LIEDTEKSTBUNDEL
www.zingenmetdementie.be
INITIATIEFNEMERS DE STEM VAN ONS GEHEUGEN Expertisecentrum Dementie Vlaanderen vzw Koor&Stem vzw PROJECTLEIDER DE STEM VAN ONS GEHEUGEN Hanne Deneire, House of Music vzw (HoM) PARTNERS Regionaal expertisecentrum dementie Foton, een initiatief van Familiezorg West-Vlaanderen vzw Woon- en zorgcentrum Den Olm Bonheiden SAMENSTELLING TEKSTBUNDEL EN CD Hanne Deneire ILLUSTRATIES Leerlingen kinder- en jongerenatelier beeldende kunsten van de Academies van Berchem en Merksem (filiaal Schoten) met dank aan Katrien Liekens, Olivia Van Tricht, Erika Cotteleer en Anne Verlent. EINDREDACTIE Koor&Stem vzw OMSLAGONTWERP EN VORMGEVING Mr. Henry CD House of Music i.s.m. Ruth Verberckmoes (zang), Sam Verlinden (zang), Johan De Lombaert (piano), Timo Carlier (mixing, mastering), Hanne Deneire (opnameleiding)
UITGAVE EN DISTRIBUTIE Koor&Stem vzw i.s.m. Expertisecentrum Dementie Vlaanderen vzw
Wanneer alles uit het geheugen verdwijnt, blijven liedjes hangen
DRUK Van der Poorten, Kessel-Lo
Wist u dat het aantal personen met dementie wereldwijd stijgt tot 65,7 miljoen in 2030 en tot 115,4 miljoen in 2050? Een steeds groter wordend deel van de bevolking dreigt in deze samenleving niet meer mee te tellen; contacten vervagen, verwarring verdringt de mens.
PRODUCTIE CD Multidisc, Antwerpen MET DE STEUN VAN Provincie Antwerpen Cera Forum voor Amateurkunsten Hoewel het opsporen van de bronnen met uiterste zorg is geschied, blijft het mogelijk dat we iemand vergaten. In dat geval bieden wij onze verontschuldigingen aan aan vertalers en uitgevers die niet vermeld werden en zijn we bereid om verbeteringen aan te brengen in de volgende druk. Het is volstrekt verboden deze partituur over te schrijven, te fotokopiëren, te drukken of op een andere wijze te verveelvoudigen, op straffe van boete en schadevergoeding voorzien in de auteurswet. Koor&Stem vzw Zirkstraat 36 2000 Antwerpen Tel. + 32 3 237 96 43 Fax + 32 3 248 16 05
© 2012, Koor&Stem vzw Antwerpen, dementie@koorenstem.be
Muziek en zang blijken evenwel unieke instrumenten om de levenskwaliteit van mensen met dementie te verhogen en om nieuwe communicatie op gang te brengen met hun familieleden en omgeving. Zingen maakt mensen met dementie ‘wakker’, actiever, toegankelijker en appelleert op een positieve manier aan hun vermogens. Zingen helpt hen om aangename herinneringen op te halen en opnieuw aan te knopen bij een deel van hun eigen levensgeschiedenis. Zingen geeft mensen met dementie letterlijk en figuurlijk een stem. Het heeft dus een heel belangrijke therapeutische functie en draagt bij tot de destigmatisering van het ziektebeeld dementie. Met De Stem van ons Geheugen ontwikkelde Koor&Stem daarom in samenwerking met het Expertisecentrum Dementie Vlaanderen - op basis van bestaand wetenschappelijk onderzoek en ervaringen - een zangproject om het contact tussen mensen met dementie en hun familie of mantelzorgers te stimuleren en te versterken. In het kader van dat project bestaat er een liedtekstbundel, een cd met een trage versie van de liedjes, een inspiratiegids vol nuttig advies en partituren in verschillende toonhoogtes. Daarmee wordt het voor begeleiders en animatoren die willen zingen met personen met dementie haalbaar om een lokaal zangproject op te zetten en daarbij ook de plaatselijke gemeenschap te betrekken. De website www.zingenmetdementie.be dient daarbij als leidraad en houvast. We hebben in deze bundel twintig liedjes geselecteerd op basis van de ervaringen in de verschillende huizen waar al gezongen wordt met mensen met dementie. Bij het zetten van zowel de tekst als de muziek werd er rekening gehouden met de specifieke noden van mensen met dementie. Zo kozen we zorgvuldig voor het meest leesbare lettertype en pasten we de tessituur van alle liedjes aan het stembereik van de oudere zanger aan. Bij het zingen verdient het de voorkeur de tempi aan de deelnemers van het koor aan te passen. Dat komt ook de uitspraak van de tekst ten goede. We willen het repertoire delen en overdragen, De Stem van ons Geheugen kan opnieuw klinken.
ISBN 9789082009613 Hanne Deneire Projectleider De Stem van ons Geheugen
INITIATIEFNEMERS DE STEM VAN ONS GEHEUGEN Expertisecentrum Dementie Vlaanderen vzw Koor&Stem vzw PROJECTLEIDER DE STEM VAN ONS GEHEUGEN Hanne Deneire, House of Music vzw (HoM) PARTNERS Regionaal expertisecentrum dementie Foton, een initiatief van Familiezorg West-Vlaanderen vzw Woon- en zorgcentrum Den Olm Bonheiden SAMENSTELLING TEKSTBUNDEL EN CD Hanne Deneire ILLUSTRATIES Leerlingen kinder- en jongerenatelier beeldende kunsten van de Academies van Berchem en Merksem (filiaal Schoten) met dank aan Katrien Liekens, Olivia Van Tricht, Erika Cotteleer en Anne Verlent. EINDREDACTIE Koor&Stem vzw OMSLAGONTWERP EN VORMGEVING Mr. Henry CD House of Music i.s.m. Ruth Verberckmoes (zang), Sam Verlinden (zang), Johan De Lombaert (piano), Timo Carlier (mixing, mastering), Hanne Deneire (opnameleiding)
UITGAVE EN DISTRIBUTIE Koor&Stem vzw i.s.m. Expertisecentrum Dementie Vlaanderen vzw
Wanneer alles uit het geheugen verdwijnt, blijven liedjes hangen
DRUK Van der Poorten, Kessel-Lo
Wist u dat het aantal personen met dementie wereldwijd stijgt tot 65,7 miljoen in 2030 en tot 115,4 miljoen in 2050? Een steeds groter wordend deel van de bevolking dreigt in deze samenleving niet meer mee te tellen; contacten vervagen, verwarring verdringt de mens.
PRODUCTIE CD Multidisc, Antwerpen MET DE STEUN VAN Provincie Antwerpen Cera Forum voor Amateurkunsten Hoewel het opsporen van de bronnen met uiterste zorg is geschied, blijft het mogelijk dat we iemand vergaten. In dat geval bieden wij onze verontschuldigingen aan aan vertalers en uitgevers die niet vermeld werden en zijn we bereid om verbeteringen aan te brengen in de volgende druk. Het is volstrekt verboden deze partituur over te schrijven, te fotokopiëren, te drukken of op een andere wijze te verveelvoudigen, op straffe van boete en schadevergoeding voorzien in de auteurswet. Koor&Stem vzw Zirkstraat 36 2000 Antwerpen Tel. + 32 3 237 96 43 Fax + 32 3 248 16 05
© 2012, Koor&Stem vzw Antwerpen, dementie@koorenstem.be
Muziek en zang blijken evenwel unieke instrumenten om de levenskwaliteit van mensen met dementie te verhogen en om nieuwe communicatie op gang te brengen met hun familieleden en omgeving. Zingen maakt mensen met dementie ‘wakker’, actiever, toegankelijker en appelleert op een positieve manier aan hun vermogens. Zingen helpt hen om aangename herinneringen op te halen en opnieuw aan te knopen bij een deel van hun eigen levensgeschiedenis. Zingen geeft mensen met dementie letterlijk en figuurlijk een stem. Het heeft dus een heel belangrijke therapeutische functie en draagt bij tot de destigmatisering van het ziektebeeld dementie. Met De Stem van ons Geheugen ontwikkelde Koor&Stem daarom in samenwerking met het Expertisecentrum Dementie Vlaanderen - op basis van bestaand wetenschappelijk onderzoek en ervaringen - een zangproject om het contact tussen mensen met dementie en hun familie of mantelzorgers te stimuleren en te versterken. In het kader van dat project bestaat er een liedtekstbundel, een cd met een trage versie van de liedjes, een inspiratiegids vol nuttig advies en partituren in verschillende toonhoogtes. Daarmee wordt het voor begeleiders en animatoren die willen zingen met personen met dementie haalbaar om een lokaal zangproject op te zetten en daarbij ook de plaatselijke gemeenschap te betrekken. De website www.zingenmetdementie.be dient daarbij als leidraad en houvast. We hebben in deze bundel twintig liedjes geselecteerd op basis van de ervaringen in de verschillende huizen waar al gezongen wordt met mensen met dementie. Bij het zetten van zowel de tekst als de muziek werd er rekening gehouden met de specifieke noden van mensen met dementie. Zo kozen we zorgvuldig voor het meest leesbare lettertype en pasten we de tessituur van alle liedjes aan het stembereik van de oudere zanger aan. Bij het zingen verdient het de voorkeur de tempi aan de deelnemers van het koor aan te passen. Dat komt ook de uitspraak van de tekst ten goede. We willen het repertoire delen en overdragen, De Stem van ons Geheugen kan opnieuw klinken.
ISBN 9789082009613 Hanne Deneire Projectleider De Stem van ons Geheugen
INHOUDSTAFEL (1/2)
1
VROLIJKE VRIENDEN
INHOUDSTAFEL (2/2)
7
11
JANUS
27
Tekst & Muziek: Hanne Deneire
Tekst & Muziek: Bob Davidse
29 2
ANNEMARIEKE
9
12
ACH MARGRIETJE Tekst & Muziek: Louis Neefs
Vlaams kinderlied
31 3
IN DE STILLE KEMPEN
11
13
OH HEIDEROOSJE Tekst: Walter Rothenburg, Muziek: Peter Jan Hansen
Tekst: Eugène De Ridder, Muziek: Armand Preud’homme
33 4
AL DIE WILLEN TE KAP’REN VAREN
13
14
TULPEN UIT AMSTERDAM Tekst: Ernst Bader, Muziek: Ralf Arnie
Vlaams volkslied
35 5
VREDESLIED
15
15
MY BONNIE Schots volkslied
Tekst: Friedrich Schiller, Muziek: Ludwig Van Beethoven
37 6
SUR LE PONT D’AVIGNON
17
16
HET SLAVENKOOR UIT NABUCCO (MEEZOEMER) Muziek: Giuseppe Verdi
Frans volkslied
39 7
DE LICHTJES VAN DE SCHELDE
19
17
DAAR WAS LAATST EEN MEISJE LOOS Nederlands kinderlied
Tekst: Anton Beuving, Muziek: Glen Powell, Bobbejaan Schoepen, Jan Stevens
41 8
DE DRONKEN ZEEMAN
21
18
QUE SERA Tekst: Jay Livingston, Muziek: Ray Evans
Brits volkslied
43 9
TWEE OGEN ZO BLAUW
23
19
HET LOZE VISSERTJE Vlaams kinderlied
Tekst: Herre De Vos, Muziek: Willy Derby
45 10
HET KLEINE CAFÉ AAN DE HAVEN Tekst & Muziek: Pierre Kartner (alias Vader Abraham)
25
20
DAAR BIJ DIE MOLEN Tekst & Muziek: Jan D. Van Laar
INHOUDSTAFEL (1/2)
1
VROLIJKE VRIENDEN
INHOUDSTAFEL (2/2)
7
11
JANUS
27
Tekst & Muziek: Hanne Deneire
Tekst & Muziek: Bob Davidse
29 2
ANNEMARIEKE
9
12
ACH MARGRIETJE Tekst & Muziek: Louis Neefs
Vlaams kinderlied
31 3
IN DE STILLE KEMPEN
11
13
OH HEIDEROOSJE Tekst: Walter Rothenburg, Muziek: Peter Jan Hansen
Tekst: Eugène De Ridder, Muziek: Armand Preud’homme
33 4
AL DIE WILLEN TE KAP’REN VAREN
13
14
TULPEN UIT AMSTERDAM Tekst: Ernst Bader, Muziek: Ralf Arnie
Vlaams volkslied
35 5
VREDESLIED
15
15
MY BONNIE Schots volkslied
Tekst: Friedrich Schiller, Muziek: Ludwig Van Beethoven
37 6
SUR LE PONT D’AVIGNON
17
16
HET SLAVENKOOR UIT NABUCCO (MEEZOEMER) Muziek: Giuseppe Verdi
Frans volkslied
39 7
DE LICHTJES VAN DE SCHELDE
19
17
DAAR WAS LAATST EEN MEISJE LOOS Nederlands kinderlied
Tekst: Anton Beuving, Muziek: Glen Powell, Bobbejaan Schoepen, Jan Stevens
41 8
DE DRONKEN ZEEMAN
21
18
QUE SERA Tekst: Jay Livingston, Muziek: Ray Evans
Brits volkslied
43 9
TWEE OGEN ZO BLAUW
23
19
HET LOZE VISSERTJE Vlaams kinderlied
Tekst: Herre De Vos, Muziek: Willy Derby
45 10
HET KLEINE CAFÉ AAN DE HAVEN Tekst & Muziek: Pierre Kartner (alias Vader Abraham)
25
20
DAAR BIJ DIE MOLEN Tekst & Muziek: Jan D. Van Laar
IN DE STILLE KEMPEN
3
In de stille Kempen, op de purperen hei, staat een eenzaam huisje met een berk erbij. Op een zomeravond in gedroom alleen kwam ik ongeweten langs dit huisje heen. Refrein: Hoe schoon nog de wereld, de zomerse hei. Dat is hier op aarde de hemel voor mij. Hoe schoon nog de wereld, de zomerse hei, dat is hier op aarde de hemel voor mij. In het eenzaam huisje zat een meisje, ach. Lijk ik nergens anders ooit een meisje zag. Door het venster keek ze mij verlegen aan, schoof ‘t gordijntje toe en is maar opgestaan. Refrein Maar wat heeft de liefde ook hier niet verricht, want nu schuift ‘t gordijntje nooit nog voor me dicht. Door het open venster dat men vroeger sloot, lach ik naar ons kindje op haar moeders schoot. Refrein
11
Lima © worldcopyright Metropolis Music Publishers - all rights reserved
IN DE STILLE KEMPEN
3
In de stille Kempen, op de purperen hei, staat een eenzaam huisje met een berk erbij. Op een zomeravond in gedroom alleen kwam ik ongeweten langs dit huisje heen. Refrein: Hoe schoon nog de wereld, de zomerse hei. Dat is hier op aarde de hemel voor mij. Hoe schoon nog de wereld, de zomerse hei, dat is hier op aarde de hemel voor mij. In het eenzaam huisje zat een meisje, ach. Lijk ik nergens anders ooit een meisje zag. Door het venster keek ze mij verlegen aan, schoof ‘t gordijntje toe en is maar opgestaan. Refrein Maar wat heeft de liefde ook hier niet verricht, want nu schuift ‘t gordijntje nooit nog voor me dicht. Door het open venster dat men vroeger sloot, lach ik naar ons kindje op haar moeders schoot. Refrein
11
Lima © worldcopyright Metropolis Music Publishers - all rights reserved
HET LOZE VISSERTJE
19
Des winters als het regent, dan zijn de paadjes diep, ja diep. Dan komt dat loze vissertje al vissen in het riet, ja riet. Refrein: Met zijnen rijfstok, met zijnen strijkstok, met zijnen lapzak, met zijnen knapzak, met zijnen leren van dirre domme dere, met zijnen leren laarsjes aan. Met zijnen leren van dirre domme dere, met zijnen leren laarsjes aan Dat loze molenarinnetje, ging in haar deurtje staan, ja staan. Opdat dat aardig vissertje voorbij haar heen zou gaan, ja gaan. Refrein “Wat heb ik u misdreven, wat heb ik u misdaan, ja daan. Opdat ik niet met vrede voorbij uw deur mag gaan, ja gaan.” Refrein “Gij hebt mij niets misdreven, gij hebt mij niets misdaan, ja daan. Maar moet mij driemaal zoenen, eer gij van hier moogt gaan, ja gaan.” Refrein 43
Abbie volkslied, vrij van rechten
HET LOZE VISSERTJE
19
Des winters als het regent, dan zijn de paadjes diep, ja diep. Dan komt dat loze vissertje al vissen in het riet, ja riet. Refrein: Met zijnen rijfstok, met zijnen strijkstok, met zijnen lapzak, met zijnen knapzak, met zijnen leren van dirre domme dere, met zijnen leren laarsjes aan. Met zijnen leren van dirre domme dere, met zijnen leren laarsjes aan Dat loze molenarinnetje, ging in haar deurtje staan, ja staan. Opdat dat aardig vissertje voorbij haar heen zou gaan, ja gaan. Refrein “Wat heb ik u misdreven, wat heb ik u misdaan, ja daan. Opdat ik niet met vrede voorbij uw deur mag gaan, ja gaan.” Refrein “Gij hebt mij niets misdreven, gij hebt mij niets misdaan, ja daan. Maar moet mij driemaal zoenen, eer gij van hier moogt gaan, ja gaan.” Refrein 43
Abbie volkslied, vrij van rechten