#14 STEMP MAGAZINE CAEN

STEMP_CAEN_N14_STEMP 7 OK 04/03/13 23:42 Page1

MODE PEOPLE CULTURE REPORTAGES SORTIES... À CAEN ET +

14

n°

Mars/Avril2013

MODE EVENEMENTS CULTURE TOURISME SORTIR

RENCONTRE Frédérique Gervais

Numéro 14 – Mars/Avril 2013 - Photo : Franck castel Photographies - Boutique : SYLVIE L. - Modèle : Aurore

Directrice de l’Office de Tourisme de Caen et Directrice Générale de Caen Event

REPORTAGE Découvrir à Caen

Le quartier du vaugueux DOSSIER HABITAT ET DÉCO

Mode Les incontournables Idées looks

dans vos boutiques

Les 8 Caennaises et Caennais du mois

TÉMOIGNAGE

Ethiopie : Tribus oubliées de la vallée de l’Omo. Par Nicolas Renauld

EDITO

STEMP_CAEN_N14_STEMP 7 OK 04/03/13 23:42 Page2

STEMP_CAEN_N14_STEMP 7 OK 04/03/13 23:42 Page3

sur le net ! e in z a g a m e Votr

http://issuu.com/stempmagazine/docs/numero14

EDITO

Chers lecteurs, L’hiver touche à sa fin dans quelques jours, le Printemps est annoncé et on va enfin profiter des beaux jours ! Pour vos projets liés à l’habitat et la décoration, STEMP Magazine vous accompagne avec un dossier exceptionnel de 20 pages où vous retrouverez des conseils d’experts dans tous les domaines liés à la construction et à l’aménagement de votre maison. Pour préparer vos prochaines vacances, laissez vous guider au travers de nos pages Tourisme spécial Corse, l’île de beauté. Les beaux jours, c’est aussi l’occasion de mettre au placard les vêtements d’hiver et de renouveler sa garde-robe. Découvrez donc dans ce numéro les nouvelles tendances et collections Printemps /Eté 2013 dans les boutiques de prêt-à-porter et d’accessoires. Enfin, pour vos sorties, programmez les dates de rendez-vous musicaux et culturels à venir grâce à notre agenda. STEMP Magazine, le magazine qui parle aux normands, et aux autres aussi d’ailleurs, avec du contenu toujours riche, toujours plus de reportages, toujours plus de photos.

Bonne lecture à tous !

Sommaire

MARS/AVRIL

2013 N°

14

Couverture : Franck castel Photographies Boutique : Sylvie L Modèle : Aurore

STEMPTATION MODE les incontournables

Numéro 14 MARS/AVRIL 2013 Responsable publication : Christopher Rougé Direction artistique : Eric Viou Photographes : Chloé Moore, Jane Holopherne, AirDeCom, Baptiste Flotté, Némo Adams et Franck Castel Rédaction : Vanessa Riaboff, El Chat Exemplaire gratuit, ne peut être vendu.

Ne pas jeter sur la voie publique.

Imprimerie Malherbe - 5000 exemplaires Remerciements : Tous nos partenaires et annonceurs qui nous font confiance et à tous nos fidèles lecteurs.

Régie publicitaire :

Contacts : Vanessa Riaboff 06 60 64 24 96 Christopher Rougé 06 50 69 91 34 Xavier Desjeunes 07 86 41 59 43

http://issuu.com/stempmagazine et Ne peut être vendu. Ne pas jeter sur la voie publique.

La reproduction des textes et photographies de ce numéro sont la propriété de STEMP Magazine. Édité par AIR DE COM, 3 Place Villers 14000 CAEN RCS Caen 530 823 319 Dépôt légal à parution - ISSN en cours.

STEMP Magazine © STEMP SARL

IDÉES SHOPPING

Idées looks dans vos boutiques

Dans vos boutiques

27

20 DÉCOUVRIR À CAEN Le quartier du Vaugueux

airdecom@hotmail.fr

12

10 8 50

52

DOSSIER Habitat et déco

48 DE CAEN A AILLEURS Jean-Bernard Lefebvre NRJ Nouméa

TEMOIGNAGE Ethiopie : Tribus oubliées de la vallée de l’Omo. Par Nicolas RENAULD

VUS !

SORTIR - VIP ça bouge !

VOYAGE 1 destination de rêve, La Corse

là où Nous sommes t, z l’événemen ée cr i qu us C’est vo urs... à Caen ou aille

65

STEMP CAEN N°14 - Mars/avril 2013 - 3

STEMP_CAEN_N14_STEMP 7 OK 04/03/13 23:42 Page4

ON aime l

ACTUS NEWS ACTUS NEWS ACTUS NEWS ACTUS NEWS

Les Normands ont du Talent » !

AUSSITÔT DIT, ADSITO FAIT… Déposer votre linge au pressing ou au lavomatique, vos chaussures chez le cordonnier, changer votre carte grise, chercher un babysitter, mettre votre voiture chez le garagiste… Combien de temps gagneriez-vous si votre concierge s’occupait de tout ?

Créée à Caen en avril 2012 par Matthieu Vailhé, la Conciergerie d’Entreprise ADSITO conçoit pour les entreprises et collectivités des bouquets de services à destination de leurs collaborateurs.

Plus impliqués, les utilisateurs de la conciergerie pourront mieux concilier vie professionnelle et vie privée. L’accès à la conciergerie est financé par l’employeur, le salarié paye sa prestation à un prix inférieur ou égal au marché.

A chaque structure, sa conciergerie : • Pour les entreprises de plus de 100 salariés, le concierge assure des permanences régulières de 1h30 pour assurer les échanges d’effets personnels. Webhelp Caen, centre d’appel téléphonique de 850 salariés a été précurseur sur Caen et a déjà adopté le service.

• Pour les entreprises de 10 à 100 salariés, ADSITO crée un service de Conciergerie à points sans engagement. Le concierge se déplace à l’appel et assouplit ce service d’ordinaire consacré aux grandes structures. Ce service innovant va être expérimenté dans un cabinet d’expertise comptable ainsi que dans une agence immobilière.

Toujours à la recherche de temps, ce service répond à nos nouveaux modes de vies.

Et si vous en parliez à votre employeur ?!

G Pour plus de renseignements : www.adsito.fr ADSITO - 14 rue du plateau fleuri – Caen - Tél : 07 63 09 14 14

forme graphique, prise de risque stratégique, humour, audace, décalage…

Valoriser notre région et ses talents LES 4 CATÉGORIES Prix du meilleur impact (Performance) Prix de l’originalité du décalage et Professionnels de la Com', de l’humour agences, annonceurs Prix du Système D : petit budget institutionnels, associatifs, mais grande idée entreprises... Ce grand prix de la Prix Coup de cœur Communication en région est une QUI PEUT PARTICIPER ? occasion unique de promouvoir la Toute entreprise prestataire en qualité et l'efficacité de vos communication (agence conseil, campagnes internes ou externes événementielle, RP, audiovisuelle, en présentant vos meilleures multimédia, web agency, studio réalisations. Cet événement est graphique, indépendant…) et toute organisé par Nota Bene, réseau de société et institution ayant son plus de 350 adhérents normands siège social en Normandie. issus de tous les secteurs ET POUR PARTICIPER ? d’activité de la communication.

Télécharger le règlement et le Révélez la qualité de vos équipes dossier de candidature sur le site tout autant que le dynamisme de la www.lesnormandsontdutalent.fr Normandie !

Les dossiers complets doivent être LES OBJECTIFS retournés avant le vendredi 19 avril Recenser le meilleur du talent en 2013 à 12h30 Normandie G Toutes les infos sur Promouvoir la créativité : www.lesnormandsontdutalent.fr originalité des idées, mise en

Concours Talents de la création d’entreprise Technologique et SINAY (Caen) pour la catégorie Développement.

Lorsqu’on crée son entreprise, accompagné par un réseau expert, un bon réflexe s’impose : penser aux concours, et au 1er d’entre eux : le concours Talents de la création d’entreprise !

Pourquoi les œufs de Pâques ?

Bien avant l'ère chrétienne, l'œuf était déjà chargé de sens et la coutume de s'offrir des œufs au printemps est donc antérieure à la fête de Pâques. L'œuf symbolise en effet la promesse de la vie et a donc toujours été considéré comme un présent de bon augure. Lorsque l'œuf a été associé à la fête de Pâques, le rapprochement était évident entre la promesse de vie que représente l'œuf et la résurrection du Christ qui est fêtée lors de Pâques. Par ailleurs la belle forme de l'œuf en fait un symbole de perfection. La tradition d'offrir des œufs à Pâques vient également de l’interdiction de manger des œufs pendant la durée du carême. Les œufs pondus pendant cette période étaient alors conservés après cuisson et décorés pour être offerts le jour de Pâques. Autrefois, à une époque où le chocolat était encore une denrée rare, c'était un régal d'œufs durs qui était offert aux enfants le jour de Pâques. Aujourd’hui, on offre plus facilement un œuf en chocolat qu'un œuf décoré, pour le plus grand plaisir des enfants et des gourmands. La légende dit en effet que le dimanche de Pâques les cloches des églises, restées muettes depuis le jeudi saint, reviennent de Rome où elles s'étaient rendues en pèlerinage et déversent sur les jardins des friandises en chocolat. En Allemagne et en Alsace, ce sont les lièvres qui apportent ces friandises et les cachent dans le jardin.

G Cette année, la fête de Pâques est fixée au 31 mars…

Bonne chasse aux œufs !

4 - Mars/avril 2013 - STEMP CAEN N°14

BGE Normandie lance le 15è Concours Talents de la création d'entreprise pour la BasseNormandie afin de récompenser les parcours des créateurs de TPE dont le parcours est exemplaire.

Cette année les lauréats basnormands concourent dans 6 catégories : commerce, artisanat, services, économie sociale, innovation et dynamique rurale.

Ces lauréats recevront un prix de 1 500 euros en région, les prix nationaux seront quant à eux dotés de 4 000 à 10 000 euros. La BasseNormandie avait été à l'honneur en 2012, puisque 3 entreprises ont été lauréates au niveau national, soit 3 sur 11, avec la Scop Le Messageur (Cherbourg) pour l'Economie Sociale et Solidaire, BIOPIC (Caen) pour l'Innovation

Pourquoi s’inscrire à Talents ?

- pour formaliser son projet (inscriptions) et son discours (devant les jurys d’experts), - pour la possibilité de remporter une dotation financière et également de gagner en crédibilité et visibilité. Sans compter l’effet positif de cette reconnaissance sur le moral et la confiance en son projet de création d’entreprise…

Les inscriptions sont ouvertes !

Pour être candidat, il faut avoir démarré son activité entre début 2012 et le 31 mars 2013, avoir bénéficié d’un accompagnement et surtout remplir un dossier avant le 30 avril 2013.

G Inscriptions sur www.concours-talents.com

STEMP_CAEN_N14_STEMP 7 OK 04/03/13 23:42 Page5

e le FAIRE SAVOIR

WS

ACTUS NEWS ACTUS NEWS ACTUS NEWS ACTUS NEWSACTUS NEWS ACTUS NEWS ACTUS NEWS

FESTIVAL ABM

ABM (Aventure du Bout du Monde) est une association régie par la Loi de 1901, créée à Paris en 1988, qui regroupe plus de 4000 voyageurs. Elle a pour but de réunir les passionnés de voyages et d'aventures et encourage le voyage individuel, proche ou lointain, hors des sentiers battus, dans le respect des pays visités. Cette association a pour but de favoriser les échanges d'informations pour permettre à chacun de mieux préparer son périple et, au retour, de communiquer son expérience. L’association « ABM Caen-Calvados », fondée en 1999, est la représentation de l’association dans le département du Calvados. Elle compte aujourd’hui une cinquantaine de membres et se réunit un vendredi par mois à la Maison des Associations de Caen. Chaque soirée est l’occasion d’aborder un pays ou une région du monde, ou encore un type de voyage.

Les projections audiovisuelles, films et autres diaporamas présentés le sont par des membres de l’association qui reviennent de voyage et rapportent leurs images, musiques, sons et commentaires « à chaud ».

Le programme des dernières années a permis d’aborder des sujets aussi différents que : la MONGOLIE, la CHINE, le YUKON, la NAMIBIE, le CHILI, l’île MAURICE, MADAGASACAR, la BIRMANIE, le GROENLAND, trekking en HIMALAYA, préparer un tour du monde, voyager à bicyclette, les nouvelles technologies, la santé en voyage, voyager en musique… Depuis 2003, l’association ABM Caen-Calvados a organisé huit éditions des « Rencontres du Bout du Monde », un festival du voyage en images, sur une durée d’une ou deux journées.

G Programme et informations : www.abm14.fr

Les Journées Européennes des Métiers d’art Réaffirmer toujours davantage l’extrême qualité et la spécificité des 217 métiers d’art français, tel est l’objectif des Journées Européennes des Métiers d’art. Ces prestigieux savoir-faire qui irriguent nos territoires sont à la fois un secteur économique florissant et l’atout maître de la France pour le rayonnement culturel international du pays.

A travers la France, des milliers d’ateliers ouvrent leurs portes, et de l’archetier au vitrailliste, du marionnettiste au batteur d’or ou bien encore du joaillier à l’ébéniste, ils sont près de 3 500, dont une dizaine dans le Calvados, pour cette édition des JEMA 2013 à partager leurs passions, leurs créations et leurs histoires de vie avec le public. Sous la houlette de l’Institut National des Métiers d’Art, les chambres de métiers et de l’artisanat, les régions et les professionnels mobilisés établissent des programmations variées à destination de tous les publics : démonstrations, expositions dans des lieux prestigieux, conférences, circuits thématiques et activités spécifiques à destination du jeune public…

Initiée en 2012, la dimension européenne de la manifestation prend de l’ampleur et s’enrichit avec l’arrivée de nouveaux pays partenaires. Ainsi, le Canton de Genève, la Hongrie, la Province de Liège rejoignent les premiers pays partenaires en 2012, l’Espagne, l’Italie et la Lettonie. A Londres, le célèbre Somerset House accueille des savoir-faire d’excellence anglais, tandis qu’à Paris des artisans Berlinois mettront en scène leurs spécificités sous les arcades du Viaduc des Arts.

G 3 JOURS d’immersion au coeur de l’excellence française : les 5, 6 et 7 avril Retrouvez le programme complet sur www.journeesdesmetiersdart.eu

Art infos A LAU RADAR A BAYEUX

EXPOSITION D’ALAIN DELORME C'est de l'excès qu'Alain Delorme nourrit ses intrigantes photographies. Exagérant les proportions, les attitudes ou les détails marquants, il use avec discernement de la retouche numérique pour forcer le trait et faire parler les images. Ses modèles, petites filles dérangeantes ou porteurs chinois surchargés, s’exposent dans un cadre artificiel où le réel travesti fascine et inquiète à la fois. En partenariat avec le festival bayeusain « Les Photosensibles », Le Radar présente deux séries de clichés dont les Little Dolls qui lui ont valu le prix Arcimboldo pour la création numérique en 2007. Moue boudeuse ou ingénue, immenses yeux fardés, regard enjôleur, tout est surfait dans ces Little Dolls. Exhibées derrière d’appétissants gâteaux, les pimpantes fillettes posent sans saisir l’admiration trouble dont elles font l’objet.

Sous la palette graphique d’Alain Delorme cette extrême féminisation les change en inquiétant stéréotype. Provocantes poupées à idolâtrer ! Pourtant ceux qui soumettent volontairement ces enfants au diktat du beau, et par suite au regard corrupteur, ne sont autres que leur exigeant entourage. Dès lors la fête devient l’alibi d’une quête de perfection qui s’évalue à l’aune de la beauté de la photographie, elle-même devenue le baromètre de l’intensité du bonheur familial.

La formule est simple : petite fille parfaite + cliché réussi = vie idéale. Puisque la promotion de soi passe désormais par l’image, l’artiste en souligne ici l’artifice.

Lorsqu’elle montre son désarroi, la demoiselle peu docile est rappelée à l’ordre par des mains coercitives promptes à lui dicter son attitude. Nourrie du credo « tu seras la plus belle » au besoin à l’aide de la chirurgie esthétique, suite logique à laquelle s’assimile la retouche numérique, et sinon il restera toujours la photosouvenir. Fatalement, les Little Dolls sont les icônes rêvées d’une société du paraître qui vénère jeunesse et beauté.

G Exposition du 9 mars au 7 avril 2013

Vernissage le mercredi 13 mars à partir de 18h30 Le Radar, Espace d’Art Actuel - 24 rue des cuisiniers - BAYEUX Du mardi au vendredi de 14h30 à 18h30, le samedi de 14h00 à 19h00 et le dimanche de 14h30 à 18h30

A LA GALERIE ART-CULTURE-FRANCE EXPOSITION DE ALEXANDRA JEANNE-VALÈS Dans chaque être ou chaque objet sommeille une multitude de protagonistes, discrets mais vivants et prêts à se mouvoir. La peinture a ce pouvoir de ne pas tout révéler d'emblée au spectateur, lui laissant sa part de rêve et de découverte. Les œuvres d'Alexandra Jeanne-Valès ont cette force de captation : attirer l'imagination dans un univers d'objets en apparence inanimés, mais dont les âmes se stimulent dans un jeu de croisements et d'imbrications. La nature n'est pas morte, mais se prépare au corps à corps avec son environnement ; ici une cafetière avec sa tasse, là le compotier avec ses fruits.

Ces entrelacements parfois prennent le ton de la confidence : deux visages candides posent leurs regards placides sur un moment d'éternité et de bonheur pur. L'utilisation du pastel participe à cette mise en relief du motif.

Matière vivante, jouant avec légèreté du grain et des aspérités du papier, le matériau se fond avec les ondulations du dessin. La représentation graphique se met en mouvement, avec grâce et volupté. Avec sensibilité, l'artiste nous fait partager sa poésie, et son petit coin de paradis, serein et paisible.

G Jusqu’au 28 mars 2013 à la Galerie Art-Culture-France,

2 avenue du 6 juin (1er étage gauche) à CAEN Du lundi au vendredi - 10h-12h et 14h-19h, Samedi - 14h-19h www.galerie-caen.com / www.alexandra-jeanne-vales.com STEMP CAEN N°14 - Mars/avril 2013 - 5

STEMP_CAEN_N14_STEMP 7 OK 04/03/13 23:42 Page6

STEMP_CAEN_N14_STEMP 7 OK 04/03/13 23:42 Page7

8 8

CAENNAISES ET CAENNAIS QUE L’ON VEUT CONNAÎTRE UN PEU PLUS.

CAROLINE SIEGEL Champenoise d'origine, Caroline fait ses armes pendant 10 ans à l'école hôtelière TROISGROS en passant par LA REGALADE. Ne tenant pas en place, s’ensuivront quelques périples à l'étranger, et c'est la rencontre avec un made in Normandie qui la fera s'arrêter à Caen. De famille de vignerons et passionnée de vins vivants et d'auteurs, de cuisine de terroir et de copains à son image, " on ne peut pas bien manger sans boire bon et inversement, revenir à de choses simples de qualité où avant tout, il existe du partage ". Voilà pourquoi le BLIDA existe, un clin d'œil aux racines, une envie de partager sur place avec le côté bistro et à emporter avec le côté cave. Début octobre, Caroline ouvre les portes du Blida,au 12 rue St Laurent à Caen, un endroit comme elle l’a imaginé…convivial.

ELODIE COUSIN Après un baccalauréat Economique et Social, Elodie décide de se réorienter vers un CAP Esthétique/Cosmétique dans la région caennaise afin d'exercer sa passion. Suite à l'obtention de son diplôme, elle commence à exercer en faisant du soin à domicile.

Puis, en 2006, à 22 ans, elle se lance et crée son institut de beauté à Soliers. Elle y restera 5 ans et, en novembre 2011, l’institut étant devenu trop étroit, Elodie s’aventure dans le monde du Spa afin de mettre en pratique ses diverses formations. Ainsi, elle reprend la Magie du Spa, à Verson. Ici, grâce à l’espace, Elodie peut mettre en avant les rituels autour du sauna et du hammam. Les clientes peuvent également apprécier les soins sous douches à affusion et profiter de l’espace tisanerie pour se détendre.

Site : lamagieduspa.payot-institutes.com

ANNIE MARIE Annie a toujours rêvé d'être coiffeuse et ce qui lui plaît particulièrement c’est le relooking capillaire. Transformer, relooker une personne en fonction de sa morphologie, lui donner un look, un style, c'est pour cela qu’elle passe et obtient son BP styliste visagiste. Déjà plus de 25 ans de coiffure à son actif. En 1998, Annie crée son tout premier salon seule, puis elle reprendra des salons de structures plus importantes en formant de nombreux apprentis CAP et BP avec 100% de réussite. Régulièrement, elle suit des stages de formation pour les nouvelles tendances. Le salon ALTER EGO est sa dernière création. Accompagnée de ses 2 collaboratrices qualifiées, chez ALTER EGO, règne une atmosphère chaleureuse et familiale permettant à la clientèle de se dévoiler, d'oser. Cette ambiance très cosy et les connaissances professionnelles invitent à la confiance.

GAYIEL D'N'DRAW Né à Granville, Gayiel se découvre à 10 ans, une passion pour le dessin au travers de “Comics” et de “Livre dont vous êtes le héros”. Il construit tout son parcours scolaire et professionnel autour de la création en obtenant son Bac Littéraire Option Art en 2007 et ainsi il intègre les Beaux-Arts de Cherbourg-Octeville qu'il quittera 9 mois après. En 2009, Gayiel arrive à Caen, il travaillera en tant que graphiste ajoutant un nouvel atout à son arc créatif. Il enchaînera dès lors les expos dans les bars et structures associatives où notre jeune illustrateur-graphiste autodidacte « Gayiel » y fait découvrir un univers graphique tantôt onirique tantôt cauchemardesque, sous un trait à la fois minutieux et énergique.

Dernièrement, ses œuvres ont été exposées au sein du salon de tatouage FatCaps...

JEAN-MARC CAREL

ISABELLE ANDRE

Caennais d’origine, après l’école hôtelière, Jean-Marc part faire ses armes à Cabourg et en 1989, il ouvre en association "Le Café des Arts " qu’il tiendra pendant 7 ans. En manque de la région caennaise, en 1994, il crée le 1er Tex Mex « Le Key West », rue Saint Pierre, et se lance en parallèle dans les foires avec le Magic Mirror au moment de la Foire de Caen. Ensuite, toujours en association, il prend les rênes du Refuge, restaurant savoyard, rue de la Miséricorde. De retour à Cabourg, sa ville de cœur, Jean-Marc tombe sur le charme et voit le potentiel d’une belle chaumière à Dives sur Mer. Amateur de musique, en 2010, il décide d'y ouvrir un cabaret (pari un peu fou mais qui lui semble indispensable).

Depuis 3 ans, le cabaret « Le Village » anime la Côte Fleurie…

Au-delà du choc pétrolier de 1973, le pays bajocasse enfante une fille du service où la rigueur du terroir apprend la qualité et le dévouement aux êtres âpres et courageux. Isa poursuivit sa longue formation et sa quête par des petits boulots orientés sur le service riches pour elle. La société Nathan peaufinera alors l'expérience de cette jeune bayeusaine qui deviendra une commerciale aboutie. Le temps de l'envole et de la concrétisation du sacerdoce étant venus, Isa crée Entre cop'in! en 2009. Entrecop'in ! est aujourd'hui la joie du contact avec toutes ces fans de la mode à moindre coût. Entrecop'in ! vient à vous dans vos salons de beauté, de coiffure ou même à domicile lors d'une soirée conviviale entre copines. Entrecop'in ! C’est aussi des soirées défilés où l'ambiance et la gaîté sont au rendez-vous. Osez l'expérience…www.entrecop-in.com

THOMAS BRACQBIEN Après plusieurs années passées à vendre panneaux publicitaires et autres places de loges ou VIP dans le milieu sportif, Thomas s'est tourné vers la musique et le Festival Papillons de Nuit dans la Manche pour mettre en place un village destiné aux partenaires. Adepte de nouveau challenge, en 2011, il crée une chaise, la BABYDOUCHE, pour doucher les enfants de 6 mois à 3 ans en sécurité dans les sanitaires des piscines publiques. Tester dans la région, la chaise rencontre un beau succès auprès des mamans et des profes-sionnels. Fin 2012, il débute sa commer-cialisation avec déjà de nombreuses commandes et des premières chaises livrées dans une vingtaine de piscine en France. Vous pouvez découvrir la BABYDOUCHE à Sirena à Carpiquet ou Aquanacre à Douvres la Délivrande.

SOPHIE LETELLIER Sophie a commencé le métier de fleuriste a l’âge de 15 ans en apprentissage sur 4 ans. Après 2 années comme employée dans différentes boutiques de fleurs, elle prend son envol a l’âge 21 ans en ouvrant sa propre boutique de fleurs baptisée BRIN D'HERBE a Bretteville l'Orgeuilleuse.

Elle est très passionnée par son métier et vous crée des compositions florales très originales pour différentes occasions de la plus gaie (mariage, anniversaire, naissance, etc...) à la plus triste, les compositions funéraires. Sa boutique change toujours, elle se remet en question tout le temps et va chercher ses idées et motivations jusqu’en Hollande en passant par la Belgique. Déjà 20 ans de savoirfaire et ça se ressent quand on entre dans sa boutique. Elle transmet sa passion à son personnel d'où une équipe motivée qui sait vous accueillir et vous conseiller.

STEMP CAEN N°14 - Mars/avril 2013 - 7

MODE

STEMP_CAEN_N14_STEMP 7 OK 04/03/13 23:42 Page8

MODE TATION

STEMP

STEMPTATIONSTEMPTATIONSTEMPTATIO

Par El Chat

Les incontournables L’hiver n’arrive pas encore à son terme, et déjà nous rêvons de remiser aux vestiaires les tenues chaudes et lourdes qui nous ont enveloppées ces derniers mois.

Mais avant d’accueillir le printemps tant espéré, agrémenté de ses teintes pastel, il est encore temps d’optimiser les looks phares qui tiennent le haut du pavé.

8 - Mars/avril 2013 - STEMP CAEN N°14

Le trench se renouvelle On sait depuis longtemps qu’il doit faire partie de nos basiques, c’est la trench-connection !

Un incontournable de saison que l’on porte négligemment ouvert sur un jean, ou finement ceinturé sur une robe pour un look plus fatal.

Il s’offre cependant un nouveau retour grâce aux défilés 2012-2013.

Cet indispensable a été revisité par les plus grands noms de la mode.

Le classique trench beige, même s’il est encore largement portable à pris un sacré coup de jeune !

(Le classique camel de Comptoir des Cotonniers en fait un « it » cette saison).

De nouvelles versions originales déferlent, il se raccourci et se ceinture de cuir (Paul&Joe), il peut aussi se donner une allure vintage par l’intégration de motifs fleuris, de strass, et d’épaulettes pour construire une silhouette retro féminine et glamour.

Sonia Rykiel a misé sur un touttransparent, qui nous fait penser à un remake des k-way enfantins que l’on portait les jours de pluie… décalé à souhait.

STEMP_CAEN_N14_STEMP 7 OK 04/03/13 23:42 Page9

ATIONSTEMPTATIONSTEMPTATIONSTE Les couleurs sont aussi de la partie, mention spéciale p o u r B u r b u r r y q u i le costumise à merveille en violet ou rose mordoré, définitivement craquant !.

La rayure prend de l’allure On n’échappera pas au raz-de-marée rayé, principalement blanc et noir.

Un grand classique qui signe son retour en flèche, de l’accessoire au total look.

Horizontales ou verticales, en damier, ou graphiques, elles vont couvrir toutes les pièces de notre garde robe.

Pour la jouer vraiment tendance, le trench aussi succombe à la rayure, illustré par le trench imprimé en soie et nylon de Balmain. On craque aussi pour la parka oversize en toile de coton de chez Paul&Joe. Le pantalon rayé affine la jambe et il ne faut pas croire que les rayures horizontales grossissent.

Les petites enseignes marquent aussi le pas avec des robes moulantes sexy (H&M), des tops (Sinequanone), un pantalon basique en viscose (Zara) et un pull court col roulé et pied de poule ( Mickael Kors), une minijupe en jersey (Chatawak) ou encore des petits tops ceintrés (Mango, qui a fait la part belle à cette tendance).

Tangerine dream… l’orange passion C’est la couleur qui a déjà posé ses galons cet hiver, alors il n’est pas trop tard pour arborer l’orange ambré, il est à l’honneur en ce début de printemps.

Bonne nouvelle, car côté teint, il va à tout le monde, de la brune sauvage à la blonde glaciale… safran, fauve, clémentine apportent la touche de soleil qui manquait à notre dressing.

Cette vraie soif de liberté nous délivre de toutes les inhibitions, et nous apporte le plein de bonne humeur !

Sweat, veste, robe, blazer, jupe, tous craquent pour cette couleur d’agrumes vitaminés.

Elle donne la touche punchy dans la

STEMPTATION

PTATIONSTEMPTATIONSTEMPTATIONSTEMPTATIONSTEMPTATIONSTEMPTATIONS grisaille ambiante.

Cependant, on évite le total look pour ne pas passer pour une orange vivante, et on mise sur une jupe courte, un pantalon à pinces ou slim, et pour parfaire son look, on dit

pas loin du mauvais goût. Ce n’est pas encore l’été, mais les créateurs se sont donné le mot pour inviter dans nos vestiaires perroquets, palmiers, hibiscus, lianes et fougères… bref, du chatoyant à outrance. Des ramages hauts en couleur ( pantalon étroit en coton,

oui à tous les accessoires de couleur tangerine (sandales, lunettes de soleil, sacs, boucles d’oreilles).

On associe alors sa pièce forte à des coloris plus neutres comme le gris, le blanc ou le noir. Les défilés Haider Ackerman, Cacharel, Akris, Kenzo ou encore Narciso Rodriguez ont résolument marqué la tendance.

Claudie Pierlot, Léonard), des plumages ravageurs (On adore le pull perroquet Paul&Joe ! ), des palmiers audacieux ( pantalon Hudson, robe moulante en coton et élasthane American Retro, Jupe taille haute Manoush, robe psychédélique imprimée de palmiers Sandro).

Enfin, pour parfaire la tendance, les accessoires ne sont pas en reste.

Côté chaussures, on craque pour les derbies en cuir et coton impression liane et perroquet San Marina, l’escarpin en cuir et coton imprimé American retro, ou encore la compensée « tropiclasse » Hugo Boss.

Saveurs tropicales Attention, chaud devant… la jungle fever n’est pas terminée !

Après la tendance sauvage de cet hiver (la folie animale a fortement emboîté le pas à ce patchwork exotique), les imprimés tropicaux débarquent en ville.

Mais restons vigilantes, car il ne faut pas tomber dans le kitsch (Magnum/Tom Selleck, qui n’est

STEMP CAEN N°14 - Mars/avril 2013 - 9

MODE

STEMP_CAEN_N14_STEMP 7 OK 04/03/13 23:42 Page10

idées looks

dans vos boutiques

STEMPTATIONSTEMPTATIONSTEMPTATIONSTEMPTATIONSTEMPTATION

Robe RODIKA ZANIAN 240€ Manteau Trench RODIKA ZANIAN 310€

42ÈME RUE

1, place Malherbe - CAEN Tél. 02 31 86 43 50

Robe TRICOT CHIC 225€ Veste TRICOT CHIC 428€

42ÈME RUE

1, place Malherbe - CAEN Tél. 02 31 86 43 50 Robe DES PETITS HAUTS 110€ Veste en jean SCHOOL RAG 99€ Foulard DES PETITS HAUTS 49€ Sandales PETITE MENDIGOTE (Différents modèles) - 90€ Bracelet « Tête de mort » DELPHES (Différents modèles) - 45€ Sac Polochon YERSE (Existe en bleu) - 70€

ESS9NCE

9 Rue Ecuyère – CAEN Tél. 09 82 35 89 87

10 - Mars/avril 2013 - STEMP CAEN N°14

STEMP_CAEN_N14_STEMP 7 OK 04/03/13 23:42 Page11

Photos : Franck Castel Photographies Modèles : Aurore, Nataliya

ONSTEMPTATIONSTEMPTATIONSTEMPTATIONSTEMPTATIONSTEMPTATIONSTEMPTATIONSTEMPTATIONSTEMPTATIONSTEMPTATIONSTE

Blouson Barbara Bui - 1210 € Pantalon Barbara Bui - 450 € Chemisier Barabara Bui - 365 € Chaussures Reqin’s - 108 €

SYLVIE L.

15 rue Paul Doumer - CAEN Tél. 02 31 85 30 14

Doudoune Seventy - 280 € Pantalon Seventy - 215 € Top Seventy - 120 € Etole Jaliero Sarti - 320 € Ballerines Reqin’s 78 €

SYLVIE L.

15 rue Paul Doumer - CAEN Tél. 02 31 85 30 14

Débardeur DES PETITS HAUTS (Différentes couleurs) - 39€ Pull SITA MURT - 120€ Pantalon en coton et lin TRUE NYC - 169€ Ceinture DES PETITS HAUTS - 39€ Echarpes YERSE (Différents modèles) - 30€ Sac en cuir PETITE MENDIGOTE - 195€ Sandales PETITE MENDIGOTE (Différents modèles) - 95€ Bracelet GOOD WORK(S) - 39€

ESS9NCE

9 Rue Ecuyère - CAEN Tél. 09 82 35 89 87

STEMP CAEN N°14 - Mars/avril 2013 - 11

STEMP_CAEN_N14_STEMP 7 OK 04/03/13 23:42 Page12

BRACELET OLIVIER DE SAINTLOUP Argent sur cuir A partir de 99€

IDEES SHOPPING

Bijouterie LANOË CITY 128 Bd du Maréchal Leclerc CAEN 02 31 85 80 47

MOCASSINS EN CUIR LIEBESKIND BERLIN Bleu, rouge et jaune

BASKETS COMPENSÉES ASH Bleu, beige, rose et noir

DIOZA

DIOZA

25 rue Guillaume le Conquérant CAEN 02 31 30 37 70

25 rue Guillaume le Conquérant CAEN 02 31 30 37 70

BIKERS ASH

DIOZA 25 rue Guillaume le Conquérant CAEN 02 31 30 37 70

CHEMISES FEMME à partir de 59€

LA BOITE A CHEMISE 71 rue Saint Pierre Caen 02 31 47 43 28 ET 49, rue Désiré Le Hoc Deauville 02 31 88 31 65

E

CHEMISES HOMME à partir de 59€

LA BOITE A CHEMISE 71 rue Saint Pierre Caen 02 31 47 43 28 ET 49, rue Désiré Le Hoc Deauville 02 31 88 31 65

12 - Mars/avril 2013 - STEMP CAEN N°14

SAC ET PORTEFEUILLE LOLLIPOPS Existe aussi en blanc et denim.

Sandales ASH, or/marron ou beige/argent

DIOZA 25 rue Guillaume le Conquérant CAEN 02 31 30 37 70

STEMP_CAEN_N14_STEMP 7 OK 04/03/13 23:42 Page13

STEMP_CAEN_N14_STEMP 7 OK 04/03/13 23:42 Page14

EVENEMENTREPORTAGEEVENEMENTREPORTAGEEVEN

entre cop’in Un beau Show mode au Cercle

A

L’INITIATIVE D’ISABELLE ANDRÉ, Entre Cop’in ! a présenté sa nouvelle collection lors d’un grand défilé au Cercle devant un public de fashionatas venues en nombre. Les 10 modèles étaient maquillées par l’institut de beauté La Magie du Spa de Verson et coiffées lors d’un show sur scène par l’équipe d’Alter Ego de Caen. Après des démonstrations de salsa et de Zumba, les mannequins, ont tour à tour défilé pendant deux heures. Pour l’occasion, les tableaux de Fanny Jaussaud étaient également exposés.

© Némo Adams

NOUVELLE COLLECTION

© Némo Adams

STEMP_CAEN_N14_STEMP 7 OK 04/03/13 23:42 Page15

STEMP CAEN N°14 - Mars/avril 2013 - 15

STEMP_CAEN_N14_STEMP 7 OK 04/03/13 23:42 Page16

EVENEMENTREPORTAGEEVENEMENTREPORTAGEEVENEMENTREPORTAGEEVENEMENTREPORTAGEEVENEMEN

SOIRÉE ANNUELLE

Aéroport Deauville Présentation du bilan 2012

L

CCI DU PAYS D'AUGE organisait pour la 7ème année la soirée de l'aéroport Deauville-Normandie, réunissant 156 agences de voyages Normandes soit près de 300 personnes. Christian Fougeray, président de la CCI du Pays d'Auge, a tout d’abord présenté le bilan de l'année 2012 s’avèrant A

Benoit Gandon, Beachcomber Tours, Hélène Lainé et Sarah Lemonnier, l'Arche des voyages

Crédit photo : Jane Holopherne

Alain Decker, l'Arche des voyages

positif : 142 000 passagers soit 9% d’augmentation et 24 destinations proposées. Puis, les convives se sont retrouvés autour d’un cocktail dînatoire afin de se rencontrer et d’échanger avant de prolonger la soirée en musique avec le groupe Tuxedo.

16 - Mars/avril 2013 - STEMP CAEN N°14 Céline Buge et Corinne Châtelain

Sandrine Gillet et Isabelle Gendry

STEMP_CAEN_N14_STEMP 7 OK 04/03/13 23:42 Page17

STEMP_CAEN_N14_STEMP 7 OK 04/03/13 23:42 Page18

REPORTAGEREPORTAGEREPORTAGEREPORTAGEREPORTAGEREPORTAGEREPORTAGEREPORTAGEREPORTAGEREPORTAG

EUROPEAN Poker Tour

©Franck Castel photographies

Le plus grand circuit de poker live en Europe

C

haque année, les meilleurs joueurs du monde s’affrontent pour remporter le titre de champion tant convoité. Le retour annuel de l’EPT dans l'élégante station balnéaire de Deauville est désormais ancré dans le programme. À cette occasion, l’EPT a joint ses forces aux France Poker Series pour offrir aux joueurs un festival de 10 jours de poker avec près de 50 tournois différents au programme. Le Main Event de l'EPT Deauville a réuni un field conséquent de 782 joueurs, et s'est soldé par une seconde victoire française en l'espace de cinq ans grâce au joueur amateur français Rémi Castaignon.

Patrick Schuhl

Gaëlle Baumann

Vikash Dhorasoo

Yann Migeon Alice Taglioni

Kool Shen

Estelle Denis

Photos Jacky MAZEIN

Charlotte Van Brabander

18 - Mars/avril 2013 - STEMP CAEN N°14

STEMP_CAEN_N14_STEMP 7 OK 04/03/13 23:42 Page19

RTAGEREPORTAGEREPORTAGEREPORTAGEREPORTAGEREPORTAGEREPORTAGEREPORTAGEREPORTAGEREPORTAGEREPORTAGER Ludovic Riehl

Le vaniqueur Rémi Castaignon

Vanessa Rousso

Cécile de Ménibus

Bruce Toussaint

Paul Guichard

Céline Bastian

Elky

Patrick Bruel

Aurelie Quelain

Fatima Moreira de Melo Louis Bertignac

Moundir Zoughari

Lucille Cailly

Lucien Cohen STEMP CAEN N°14 - Mars/avril 2013 - 19

DECOUVRIR

STEMP_CAEN_N14_STEMP 7 OK 04/03/13 23:42 Page20

DECOUVRIRDECOUVRIRDECOUVRIRDECOUVRIRDECOUVRI

DECOUVRIR

à Caen

le quartier du Vaugueux

Photo BenJ_Photos

Patrimoine architectural caennais

© L. Godet et F Decaëns Office de Tourisme de Caen

Par Nicolas Cochard

...Ce quartier populaire et riche en restaurants a conservé son charme moyenâgeux grâce à quelques constructions en bois. Son caractère piéton contribue à attirer les promeneurs, de jour comme de nuit....

Les bombardements de 1944 ont engendré une transformation radicale de la ville de Caen. En effet, tandis que son paysage restait très largement marqué par son histoire médiévale, le quasi anéantissement de la ville a imposé des aménagements d’urbanisme moderne. Cependant, quelques traces de ce passé subsistent malgré tout, parmi lesquelles les nombreuses églises ou le château ducal. Au pied de cette magnifique forteresse qui domine la ville normande se trouve un petit quartier qui retient l’attention du fait de son caractère pittoresque : le Vaugueux. En réalité, ce n’est que la partie basse de l’ancien Vaugueux, classée site inscrit depuis 1978, qui a survécu aux bombes des alliés. On trouvera alors dans cette rue animée un cadre sympathique et fort agréable, notamment le soir.

20 - Mars/avril 2013 - STEMP CAEN N°14

En effet, le Vaugueux accueille une certaine forme de branchitude locale dont l’âge d’or peut se situer dans les années 1990, durant lesquelles le Zinc était une véritable institution où les musiques électroniques d’avant-garde pouvaient s’exprimer, dans une sorte d’annexe de l’underground parisien de l’époque ; je vous parle d’un temps que les moins de vingt ans ne peuvent pas connaître…Dans tous les cas, les Caennais pure souche qui frôlent aujourd’hui la quarantaine ont bien souvent pu gouter à cette période qu’ils évoquent souvent avec une certaine nostalgie. Par la suite, le haut de la rue des Chanoines a pris le relais des musiques électroniques pendant plusieurs années avec l’un des établissements les plus hype de la ville.

Aujourd’hui toutefois, on peut boire un verre ou trouver une bonne table dans des établissements tout à fait agréables et souvent bondés.

Pourtant, que les jolies filles apprêtées ou les beaux gosses

d’un soir ne s’y trompent pas, nous sommes ici dans le quartier dit du val des Gueux autrement dit des vilains ou autres manants, en bref, une vraie concentration de Jacqouilles ! Lors de la construction du château de Caen dans la seconde moitié du 11e siècle, le quartier dit du Vallisgue constitue à l’époque un faubourg dans la paroisse de Saint Pierre. Toutefois, puisque le quartier est un point de passage vers Douvres et Dives, c’est un carrefour important, du moins avant l’incendie orchestré par Henri V d’Angleterre en 1417. Le souverain réussit à se faire octroyer la couronne de France trois ans plus tard, mais ne la porta jamais puisque décédé prématurément, ouf !

Cela étant, on ne saurait se contenter d’un portrait aseptisé de ce quartier puisque l’insalubrité y reste prégnante au moins jusqu’au XIXe siècle. Par exemple, le quartier n’est pas pavé avant 1844 et le choléra y fait des ravages jusque dans les années 1870.

Par ailleurs, son exigüité demeure un problème constant jusqu’en 1853, date de l’ouverture du quartier vers la rue des Chanoines pour désengorger la rue Porte-au-Berger. Au XIXe siècle, la réputation de bas-fonds du quartier est largement assise et les débits de boissons ou les nombreuses prostituées y ont largement contribué. Il faut dire que la transformation du château en

STEMP_CAEN_N14_STEMP 7 OK 04/03/13 23:42 Page21

UVRIRDECOUVRIRDECOUVRIRDECOUVRIRDECOUVRIRDECOUVRIRDECOUVRIRDECOUVRIRDECOUVRIRDECOUVRIRDECOUVRIR

x

caserne a installé une clientèle pour ces deux types de commerce : gueule de bois et chaude-pisse au programme des réjouissances ! Pour l’anecdote, les grands-parents d’Edith Piaf tenaient un bar dans le quartier au début du XXe siècle. Notons qu’en 1935, la première chanson enregistrée de celle qui deviendra une star mondiale s’intitulait… mon apéro ; peut-être un hommage aux racines familiales ?

Cet univers interlope ne constitue en rien une spécificité caennaise mais plutôt un classique du XIXe siècle, qu’il faut toujours imaginer avec le paysage urbain de l’époque, caractérisé par son insalubrité., On est bien loin de l’image agréable voire chic du quartier actuel : le Vaugueux du XIXe siècle est mal famé ! Néanmoins, l’implantation d’organismes de bienfaisance a permis d’améliorer son image. En effet, n’oublions pas la présence de la rue des chanoines à proximité et en direction de l’abbaye aux Dames. D’ailleurs, durant la Révolution Française, tandis que les Montagnards font de la déchristianisation l’un de leurs hobbies de prédilection, cette rue est rebaptisée (sans jeu de mot) rue de la Montagne, tandis que la rue du Vaugueux devient la rue des Droits de l’Homme. Au début du XIXe siècle, une école congréganiste de jeunes filles s’installe dans le quartier.

Les religieuses de Lisieux et de Sées

assurent le service : on est alors aux antipodes de l’univers des filles de joie des tripots voisins. En effet, si dans le Vaugueux on se met souvent à genoux, ce n’est pas forcément pour les mêmes raisons. En 1928, le Conseil Général fonde un dispensaire pour répondre aux besoins sanitaires d’une population modeste et soumise à un manque de soins de d’hygiène. Au fur et à mesure de la prise en charge du quartier par les pouvoirs publics et religieux, son image s’améliore. L’été 1944 tranchera la question en imposant un renouvellement profond du Vaugueux.

Aujourd’hui, on peut facilement ignorer ce passé relativement sombre, tant la déambulation dans cette rue piétonne revêt une certaine légèreté, sauf évidemment si l’on vient d’ingurgiter un couscous fameux, une pizza accompagnée de profiteroles, une fondue titanesque ou un plat traditionnel plus chic. Quoiqu’ il en soit, ce quartier reste au cœur de la vie urbaine caennaise et si l’on poursuit la descente de cette rue, on se retrouve au pied de la tour Leroy et sur le port, et la nuit peut alors se poursuivre assez tardivement…

Département du Calvados

Caen

STEMP CAEN N°14 - Mars/avril 2013 - 21

STEMP_CAEN_N14_STEMP 7 OK 05/03/13 15:18 Page22

RENCONTRE

TOURISME TOURISME TOURISME TOURISME

RENCONTRE

Frédérique Gervais

©AirDeCom

Directrice de l’Office de Tourisme de Caen et Directrice Générale de Caen Event

Frédérique Gervais est née à Paris de parents provinciaux, précisément de la région Centre Loire et cher où elle a fait sa scolarité à Tours et Angers.

En 1986, elle obtient un BTS Tourisme puis une licence et une maîtrise en management Hôtelerie et Restauration.

Parallèlement, elle acquiert de l'expérience dans le domaine des congrès après différents stages à Orléan et La Baule. Elle ira même à Londres pendant une annnée durant sa maîtrise.

En 1990, elle part à Paris et intègre une société d’organisation de congrés et de salons pour les médecins où elle restera pendant 16 ans. Elle avait pour missions l’organisation et la gestion de l’accueil de 3 salons à Paris (Porte de versailles , Porte Maillot et le CNIT à la Défense) mais aussi au Corum à Montpellier. En 1994, elle prend la responsabilité d’un salon ouvert au

22 - Mars/avril 2013 - STEMP CAEN N°14

public, Les Thermalis, où elle a en charge l'aspect marketing et la commercialisation d’espaces.

Durant ces années, la société sera rachetée par Havas, Vivendi puis par le groupe de presse médicale CMP Médica. En 2006, pensant avoir fait le tour de l’événementiel et désireuse de revenir en province, elle postule donc pour le poste de directrice de l’Office de Tourisme de Caen. Elle est alors embauchée par l'ancien directeur Eric Minsé. Depuis fin 2012, elle est devenue, en plus de ses fonctions à l'Office de Tourisme, directrice générale de CAEN EVENT. Elle travaille au renforcement de l’attractivité de la destination de Caen dans le cadre de la DSP qui a pour but de rapprocher le tourisme d’agrément au tourisme d’affaires. De plus, un groupement d’interêt économique (GIE) est en cours de constitution avec le Mémorial dont l’objectif est de dégager une marque de territoire. Pour ce faire, un plan de communication sera établi afin de décliner cette marque. Les collectivités, le Mémorial, Caen Event et l’Office de Tourisme ont débloqué un budget de 300 000¤ sur 6 ans. Pour l'heure, d'imminents évènements arrivent à grands pas à commencer par le Festival Normandie Impressionnisme sur le thème de l’eau d’avril à septembre avec deux expositions phares : une au Musée de Normandie et l'autre au Musée des Beaux arts. D'autre part, un projet avec des artistes sur le long du canal sera

organisé par l’ESAM. Cet été, de nombreuses visites autour des Batailles de Normandie sont prévues ainsi que des visites guidées sur la place du cheval à Caen. Ceci en prémices aux évènements majeurs de 2014 que sont le 70ème anniversaire du débarquement et les Jeux Equestres Mondiaux qui se dérouleront sur les terres normandes.

Concernant Caen Event, Frédérique Gervais a la volonté de renforcer les 6 salons déjà existants et récurrents à commencer par le salon de l’Habitat qui aura lieu du 15 au 18 mars prochain ainsi que la Foire internationale de Caen qui aura pour thème cette année l’Himalaya. Pour l'occasion, un espace tourisme avec différents acteurs normands sera créé ainsi qu'un chemin visiteurs afin de rendre la circulation plus fluide. Plus d’espaces d’animations seront aussi prévus avec l'implication des exposants pour faire participer le public. Enfin, un espace 70ème anniversaire avec conférence et un espace Jeux equestres seront proposés aux visiteurs sous forme d’animations.

Frédérique Gervais travaille d'ores et déjà à la mise en place d’un service accueil et à la sensibilisation des acteurs locaux ainsi qu'à la billeterie à l’Office de tourisme de Caen pour les Jeux Equestres Mondiaux 2014.

Christopher Rougé

STEMP_CAEN_N14_STEMP 7 OK 04/03/13 23:43 Page23

L’AJCMB REMERCIE

ses partenaires Soirée au Cabaret O’Rock’nd Girls ’Association des Jeunes Créateurs Mode et Beauté, organisatrice de l’élection de Miss Caen, a tenu à inviter tous ses partenaires lors d’une soirée au cabaret O’Rock’nd Girls à Caen. Une centaine d’invités était présent pour assister au discours de remerciements

du président Alain Lerevenu en présence d’Audrey Serra, Miss Caen 2013 et de Sophie Pichon et Karen Lebrethon, respectivement première et seconde dauphine. Puis, la soirée s’est prolongée autour d’un cocktail dînatoire dans la bonne humeur et la convivialité.

Photos : Jane Holopherne

L

STEMP CAEN N°14 - Mars/avril 2013 - 23

STEMP_CAEN_N14_STEMP 7 OK 04/03/13 23:43 Page24

EVENEMENTREPORTAGEEVENEMENTREPORTAGEEVENEMENTREPORTAGEEVENEMENTREPORTAGEEVENEMEN

16ÈME CONCOURS

de Plaidoiries

Quand les lycéens deviennent les avocats des Droits de l’Homme

A

MÉMORIAL DE CAEN, 14 équipes de lycéens, venues de toute la France, des DOM et d’un lycée de Grèce, ont défendu des cas réels d’atteinte aux Droits de l’Homme. Devant près de 3000 personnes et un jury présidé cette année par Patrick Timsit, les candidats ont abordé avec ferveur les injustices qui les ont sensibilisés.

U

Patrick Timsit, Président du jury

Pendant dix minutes, chaque équipe a eu l’occasion de faire entendre sa voix et de s’engager dans une vie citoyenne. A la fin de cette journée, le premier prix a été décerné à Majda El Alaoui du Lycée Pape Clément à Pessac (33) pour sa plaidoirie intitulée « Nous sommes toutes Amina El Filali ».

Nolwenn De Cargouët, Déborah Dulcio, Roxanne Faure remportent le 3ème prix Philippe Duron, Maire de Caen

Alexandra Zalcman, la finaliste caennaise

Sofia Yazitzoglou, Prix de l'engagement citoyen Tous les lauréats

Majda El Alaoui, 1er Prix

Remise du Prix des Lycéens

Thomas Blasselle, 2ème prix

©Némo Adams

Chaunu

Tous les finalistes 24 - Mars/avril 2013 - STEMP CAEN N°14

Maxence Le Breton

STEMP_CAEN_N14_STEMP 7 OK 04/03/13 23:43 Page25

EXPOSITION

au Mémorial de Caen Emmanuel Chaunu, un talent au service des droits de l’homme e Mémorial de Caen présente plus de 150 dessins croqués sur le vif par Emmanuel Chaunu lors des concours de plaidoiries qui se déroulent chaque année depuis 25 ans. Cette exposition sera présentée jusqu’ au 31 décembre 2013.

Emmanuel Chaunu, dessinateur et

caricaturiste caennais, accompagne depuis plus de 20 ans ce concours.

Cette exposition, entièrement dédiée à la défense des Droits de l’Homme, comprend une fresque inédite de 17m x 3m, œuvre unique qui fait partager avec humour et gravité sa vision des Concours de Plaidoiries.

Chaunu

Jane Holopherne

L

STEMP CAEN N°14 - Mars/avril 2013 - 25

STEMP_CAEN_N14_STEMP 7 OK 04/03/13 23:43 Page26

STEMP_CAEN_N14_STEMP 7 OK 04/03/13 23:43 Page27

SPECIAL HABITAT ET DECO

STEMP CAEN N째14 - Mars/avril 2013 - 27

STEMP_CAEN_N14_STEMP 7 OK 04/03/13 23:43 Page28

28 - Mars/avril 2013 - STEMP CAEN N째14

EDITO

STEMP_CAEN_N14_STEMP 7 OK 04/03/13 23:43 Page29

SPECIAL HABITAT ET DECO

Chers lecteurs, Le printemps arrive ! Nous sommes encore dans un désir de cocooning à la maison mais avec cette envie irrépressible d’investir balcons, terrasses et autres jardins. STEMP Magazine vous ouvre les portes de son espace Habitat et Décoration.

Découvrez nos différents espaces intérieurs et extérieurs et les conseils de nos experts de l’habitat, de la décoration et de l’agencement.

Trouvez toutes les idées à vos envies dans ce dossier avec des professionnels d’exception.

Suivez le guide.

Bonne lecture

Sommaire PAGE 30/31 PROMOTION IMMOBILIERE PAGE 32 MAÎTRISE D’ŒUVRE PAGE 33 AMENAGEMENT FONCIER PAGE 34 IMMOBILIER NEUF PAGES 35/36/37 ARCHITECTURE : LES VILLAS DEAUVILLAISES PAGE 38 CONSTRUCTION DE MAISONS INDIVIDUELLES PAGE 39 MENUISERIE ALU ET PVC PAGE 40 LE MOIS DE L’ARCHITECTURE PAGE 41 ARCHITECTURE D’INTERIEUR PAGE 42 STORES PAGE 43 AMENAGEMENT SUR MESURE PAGE 44 SALON DE L’IMMOBILIER PAGE 45 MOBILIER ET DECORATION PAGE 46 CHEMINEES

STEMP CAEN N°14 - Mars/avril 2013 - 29

STEMP_CAEN_N14_STEMP 7 OK 04/03/13 23:43 Page30

IMMOBILIER

INVESTIRIMMOBILIERINVESTIRIMMOBILIERINVESTIRIMMOBILIERINVESTIRIMMOBILIERINVESTIRIMMO

Investir Immobilier devient Investir Immobilier Normandie Fin 2012, Didier Webre a cédé ses activités de promotion immobilière, nées en 1981, à Frédéric Alves et au Groupe SOGEPROM (filiale de promotion immobilière de la Société Générale). Frédéric Alves est diplômé de l’école Centrale de Paris, il est Ingénieur des Arts et Manufactures, formation qu’il a complétée par un parcours de professionnalisation dans le domaine de l’aménagement urbain et immobilier. Il possède une expérience de près de 10 ans dans le domaine de la promotion immobilière et participe depuis 2003 à la réussite d’Investir Immobilier aux côtés de Didier WEBRE. Il y a occupé successivement le poste de chef de projet, puis de responsable Qualité et Développement.

En 2008 il est nommé à la tête de la Direction de la Promotion. Fort de ses succès, il devient membre du comité de direction et aujourd’hui Président d’Investir Immobilier Normandie. Frédéric Alves est membre du CJD (Centre des Jeunes Dirigeants) depuis 2008 et Secrétaire Général de l’Association Arts Attack depuis 2010.

A propos d’Investir Immobilier Normandie Investir Immobilier Normandie, est un des leaders de la promotion immobilière en Normandie depuis plusieurs années.

Investir Immobilier Normandie a en effet réalisé de nombreux programmes sur Caen, sa région, sur Rouen et sur le Havre (plus de 6000 logements construits).

A propos de Sogeprom Promoteur leader dans la profession, SOGEPROM, filiale de la Société Générale, est présente sur l’ensemble des marchés de l’immobilier : logement, résidences à thème, immobilier d’entreprise et urbanisme commercial. SOGEPROM a su fédérer, 30 - Mars/avril 2013 - STEMP CAEN N°14

dans un système de partenariat unique, des promoteurs locaux acteurs de premier plan sur leur marché.

A propos d’Investir Immobilier et de Sogeprom Investir Immobilier et Sogeprom ont étroitement collaboré dans le cadre d’un partenariat privilégié sur de nombreuses opérations immobilières depuis plus de 20 ans. Désormais Investir Immobilier Normandie devient une filiale indépendante du promoteur national. Proche de son territoire, proche des besoins en logement de ses concitoyens, INVESTIR IMMOBILIER NORMANDIE poursuit son développement régional, renforcé à présent par les moyens de la SOGEPROM. En 2013, Investir Immobilier Normandie lance les maisons Californii à Bernières sur mer et ouvrre la seconde tranche du programme de réhabilitation du Domaine de Camilly, sur le site de la Charité à Caen ainsi qu’un programme collectif à Blainville sur Orne. Les travaux de l’écoquartier de Venoix débuteront au début du printemps ainsi que ceux du programme Historii sur l’ancien site de CMEG.

En février 2013 : Investir Immobilier Normandie a lancé l’immobilier Nouvelle Génération Les maisons Californii à Bernières sur mer Californii est un programme immobilier de 28 maisons neuves située à moins de 500 mètres de la plage, à Bernières sur mer.

Des maisons BBC, pensées pour la qualité de leurs espaces de vie, d’une superficie de 64 m² à 85 m², toutes avec un jardin et deux stationnements privatifs, à partir de 149 000 €.

Un programme à visiter en réalité augmentée La réalité augmentée offre la possibilité de visualiser l’intégralité du projet en s’y déplacer et en visitant son futur logement, à partir d’une tablette ou d’un smartphone et en agence sur écran.

Venez découvrir le Domaine de Camilly, sur le site de la Charité à Caen lors des portes ouvertes les 15, 16 et 17 mars 2013, 332 rue de Falaise à Caen • Retrouvez tous les programmes sur www.investirimmobilier.eu

STEMP_CAEN_N14_STEMP 7 OK 04/03/13 23:53 Page31

STEMP_CAEN_N14_STEMP 7 OK 04/03/13 23:53 Page32

MAITRISE D’ŒUVREMAITRISE D’ŒUVREMAITRISE D’ŒUVREMAITRISE D’ŒUVREMAITRISE D’ŒUVRE

Didier LE GOVIC et Laurent HULINE D.L.H Allée Gay-Lussac Résidence "La Chevalerie" EPRON 02 31 24 49 68

Le maître d’œuvre joue un rôle essentiel dans

en assurer sa cohérence financière. A l’écoute

toute construction puisqu’il vous accompagne

de vos besoins et attentes, il vous soumet l’en-

tout au long du projet, des premières esquisses

semble des plans toujours personnalisés, pers-

à l'achèvement de la réalisation. Tour à tour, il

pectives et divers documents pour donner au

se fera l'interprète de vos idées, traducteur de

projet une véritable dimension architecturale.

vos visions, pour les rendre claires, intelligibles

Administrativement, il prépare et établit le dos-

et viables aux yeux des administratifs, des en-

sier de demande de permis de construire et

trepreneurs. Professionnel qualifié et assuré de

prend en charge tous les actes déclaratifs en

la construction, il va intervenir dans le cadre

matière de travaux.

d’un contrat de louage d’ouvrage. Il vous ap-

Le maître d’œuvre assure la direction et la

porte une assistance personnalisée dans son

coordination du chantier. Médiateur de l’opéra-

projet de construction, d'agrandissement ou de

tion, il se rend régulièrement sur le chantier et

rénovation. Il vous aide à passer les étapes qui

devient ainsi le donneur d’ordre du propriétaire.

constituent la vie du projet.

Favorisez donc la proximité géographique. Il

Il vous conseillera dès le choix du terrain :

s'assurera pour vous que chaque étape est réa-

orientation, nature du sol, obligations régle-

lisée comme convenue, conforme aux plans et

mentaires…

règles : lois, normes, consignes particulières.

Puis, il détermine la faisabilité technique et ad-

Il vous assiste lors de la réception et assure le

ministrative du projet et s’attache également à

décompte général définitif.

STEMP_CAEN_N14_STEMP 7 OK 04/03/13 23:53 Page33

AMENAGEUR FONCIER ET URBAINAMENAGEUR FONCIER ET URBAINAMENAGEUR FONCIER ET URBAIN

Sébastien JEAN FONCIM 37 Avenue du 6 Juin – Caen 02 31 38 94 94

Dans la conception d'un nouveau quartier à

programmes de terrains à bâtir choix libre de

vivre, il faut privilégier la dimension humaine,

constructeur. Se renseigner auprès des No-

en veillant à ce que l'habitant s'approprie le

taires, des Agences Immobilières. Lire les an-

terrain et qu'il puisse y développer son propre

nonces dans la Presse Locale "Rubrique

espace de vie. La qualité d'un lotissement est le

Terrains à bâtir", Visiter les Sites Web.

résultat d'une vision durable et anticipatrice

Bien choisir son terrain à bâtir :

d'espaces à vivre. C'est avant tout privilégier

Acheter un terrain à bâtir au sein d'un lotisse-

une qualité de vie en s'adaptant, en transfor-

ment, c'est la garantie apportée à l'acquéreur

mant et préservant des espaces à aménager,

par l'aménageur, quant à la constructibilité du

tout en respectant l'environnement. C'est aussi

terrain, sa viabilisation, la nature du sol et du

offrir aux habitants, tous les services et équipe-

sous- sol et de sa superficie. Lorsque le

ments communs, dont ils ont besoin au quoti-

constructeur de maison individuelle, ou le mai-

dien, afin de leur rendre la vie douce, facile et

tre d'œuvre dépose la demande de permis de

agréable.

construire en Mairie, conforme au règlement

Comment trouver son Terrain à bâtir :

du lotissement complété de celui de la Com-

Interroger la Mairie de la commune qui retient

mune, et du cahier des charges du programme,

votre attention pour connaitre s'il y a des pro-

le permis de construire ne peut être que délivré.

jets en cours ou à venir. Interroger les Aménageurs – Lotisseurs pour connaitre leurs STEMP CAEN N°14 - Mars/avril 2013 - 33

STEMP_CAEN_N14_STEMP 7 OK 04/03/13 23:53 Page34

IMMOBILIER NEUFIMMOBILIER NEUFIMMOBILIER NEUFIMMOBILIER NEUFIMMOBILIER NEUFIMMOB

Matthieu BURGÉ, Elise RENARD et Jean-Jacques ABECASSIS L’AGENCE DU NEUF 96 rue de Bayeux - CAEN 02 31 38 28 61

Où en est l’immobilier sur Caen et sa région ?

Etudiantes, Loisirs etc…

Beaucoup de grues, de chantiers en ce moment

- Pour faire plaisir à votre famille et vos amis

dans les rues ? Est-ce déjà vendu, y a-t-il en-

en les invitant dans votre résidence secondaire

core des opportunités? Les taux d’intérêts ne

à la Mer ou à la Montagne…

sont-ils pas historiquement bas ? Comment bé-

- Pour capitaliser et vous construire un Patri-

néficiez du prêt à taux 0%? Comment acheter

moine protégé et transmissible.

un logement neuf ?

40 ans d’expériences réunies apportent à

L’Agence Du Neuf vous permet de répondre à

l’Agence du Neuf la confiance des promoteurs

toutes ces questions, de passer à l’action et de

Régionaux et Nationaux. Ils associent leurs

devenir propriétaire :

compétences et leur expertise du marché en

- Pour ne plus verser de loyer à fonds perdus

vous proposant l’offre qualitative vous corres-

en réalisant un premier achat.

pondant à Caen ou sa périphérie, en Norman-

- Pour se rapprocher des centres d’intérêts et

die et partout en France.

des commodités.

Ils vous écoutent, vous conseillent et vous

- Pour faire des économies d’impôts significa-

accompagnent en toute indépendance, aux prix

tives et vous créer des revenus complémen-

et conditions des promoteurs, sans frais

taires dont vous aurez besoin à la retraite à

d'agence pour l’acquéreur.

travers les différentes lois ou dispositifs :

Consultez-les et bâtissez ensemble votre vie

Duflot, Malraux, Monuments Historiques,

immobilière...

Résidences Services meublées Séniors,

STEMP_CAEN_N14_STEMP 7 OK 04/03/13 23:54 Page35

ARCHITECTURE

ARCHITECTUREPATRIMOINEARCHITECTUREPATRIMOINEARCHITECTUREPATRIMOINEARCHITECTUREPATR

DEAUVILLE, UNE ARCHITECTURE BALNEAIRE PROTEGEE ET VALORISEE A Deauville, la mode des bains de mer est lancée par le Duc de Morny au milieu du XIXe siècle. Il imagine avec quelques amis notables « une ville balnéaire idéale » et en entreprend la construction. Rapidement les dunes se parsèment de constructions où originalité et créativité rivalisent. Tous les styles se côtoient, c’est le règne de la fantaisie, de l’asymétrie, de l’extravagance. Depuis, Deauville a constamment enrichi et renouvelé son patrimoine, mettant en évidence une grande diversité de genres architecturaux, et notamment ceux des villas qui sont souvent de véritables chef-d ’œuvres d'architecture. Cette multiplicité de références, mais aussi de caractères dominants, souvent répétés, ont forgé la personnalité de la ville.

La création en 2005 d'une Zone de Protection du Patrimoine Architectural Urbain et Paysager (ZPPAUP) a permis de comprendre la valeur patrimoniale de la ville. Elle a conclu à l’impérieuse nécessité de protéger ce qui doit l'être, de rénover dans les règles de l'art ou de substituer par une construction neuve de qualité, respectant l'esprit des lieux. Ainsi, 555 bâtiments sont désormais protégés et valorisés. L’objectif de la ZPPAUP n’est pas de figer la ville à un moment de son histoire, mais de l'aider à continuer son développement de façon harmonieuse, dans le respect de son identité, en révélant et en valorisant la grande diversité de son architecture.

La démarche de création de la ZPPAUP a tout naturellement débuté par un voyage au

cœur de l'histoire architecturale de Deauville, pour identifier ses rythmes et ses formes, ses matériaux et ses manières de faire. De cette investigation ressortent les éléments qui fondent l'identité de Deauville : la grande créativité de ses architectures, rayonnantes, éclectiques ou plus modestes ; l'originalité et la force de sa composition urbaine ; l'importance enfin de ses jardins et clôtures qui participent pleinement à l'ambiance générale des rues. La compréhension de la valeur patrimoniale de cet ensemble urbain donne les moyens aujourd'hui de renforcer le rayonnement de Deauville.

STEMP CAEN N°14 - Mars/avril 2013 - 35

ARCHITECTURE

STEMP_CAEN_N14_STEMP 7 OK 04/03/13 23:54 Page36

STYLESARCHITECTURAUXSTYLESARCHITECTURAUXSTYLESARCHITECTURAUXSTYLESARCHITECTURAUXSTYLESARCHI

FOCUS SUR LES STYLES ARCHITECTURAUX

LE COURANT SECOND EMPIRE

© D. Moulinet

La Villa Le Cercle Ce style est caractérisé par une grande sobriété des murs, souvent en brique monochrome ou polychrome.

Des ornements viennent animer ces façades, habillages de pierres taillées, niches, pilastres ou bustes.

Ce gracieux édifice est construit à la Belle époque pour un club très sélect dont les membres sont recrutés dans les grands cercles parisiens et le milieu des propriétaires d’écuries. L’association du Cercle rassemble encore 200 personnes qui chaque année au mois d’août, investissent ce bâtiment néoclassique au moment des courses.

C’est un peu le Trianon de Deauville. Entre le casino et l’hôtel Royal, s’étendent les façades de briques du Cercle, dessiné en 1873 par Desle- François Breney, également auteur du plan urbain de Deauville. C’est un bâtiment en forme de U disposé autour d’une cour intérieure. Le bâtiment principal entoure l’ancienne salle de jeu de paume en partie détruite et un pavillon en front de rue.

La façade côté mer est disposée en rotonde, ponctuée de pilastres et flanquée d’un étage en attique, qui dissimule le toit. Sur les murs des niches accueillent des bustes de femme en terre cuite. Les briques rouges et jaunes typique de l’époque proviennent, comme celles de l’église, de la briqueterie de la Croix Sonnet. Au fil des années le bâtiment a été considérablement dégradé rendant indispensable une restauration d’envergure.

Comme 555 villas de Deauville, le Cercle est recensé dans la ZPPAUP créée en 2005. Les travaux ont été réalisés en 2010 dans l’esprit des lieux et la rénovation faite dans les règles de l’art. Non seulement le bâtiment retrouve aujourd’hui son aspect originel, mais des éléments architecturaux de valeur

36 - Mars/avril 2013 - STEMP CAEN N°14

ont été mis en lumière : le vestibule particulièrement riche était jusqu’ici dans la pénombre, il est désormais plus éclairé.

Les courbes des plafonds seront dégagées.

La nouvelle décoration a pour but de rendre au bâtiment son cachet d’origine, en respectant les moulures, les tentures mais en y ajoutant une petite écriture contemporaine.

Le Cercle, 1 rue Jacques Le Marois - DEAUVILLE

STEMP_CAEN_N14_STEMP 7 OK 04/03/13 23:54 Page37

AUXSTYLESARCHITECTURAUXSTYLESARCHITECTURAUXSTYLESARCHITECTURAUXSTYLESARCHITECTURAUXSTYLESARCHITECTUR

LE FAUX PAN DE BOIS REGIONALISTE joints bombés est surmonté d’un rez-dechaussée de brique et pierre disposées en damier et d’un étage en pan de bois, partiellement hourdé en tuileaux. Un important auvent court sur presque toutes les façades de la ville. Le pittoresque de l’édifice est accentué par la profusion d’éléments architecturaux animant les élévations (tourelles, bow-windows, grande terrasse du rez-dechaussée) et les décrochements de toitures (toit à long pans, en pavillon rehaussé d’un

Deux méthodes pour obtenir ce décor de façade dont on date les premières applications à Deauville vers 1870 : le placage de sapin teinté puis un enduit en béton avec peinture des surépaisseurs. Les motifs, simples dans un premier temps, font référence à l’ossature des maisons Xvi-XVIIe siècles de l’arrière-pays du Pays d’Auge, qui comprenait des sablières horizontales, des poteaux verticaux et des colombes. Par la suite, on ajoute des pièces obliques pour des motifs plus décoratifs : croix de Saint André sous les appuis de fenêtres, motifs en feuille de fougère et croix complexes en référence à l’architecture augeronne de la seconde moitié du XVIIIe siècle.

Protégée au titre des Monuments historiques par arrêté du 29 octobre 1975, cette imposante demeure, éloignée du bord de mer, répond à une commande du baron Henri de Rothschild. Grand amateur de courses, ce dernier choisit de s’implanter à proximité de l’hippodrome. La villa est érigée en 1907 à l’emplacement de la Ferme

@Jean François Lange

La Villa Strassburger

pyramidion, à l’impériale) ornées d’épis de faîtage en céramique. Au caractère animé de l'extérieur s'oppose la simplicité des volumes intérieurs. L'entrée orientée à l'ouest, s'ouvre sur un hall central qui distribue fumoir, salon et salle à manger des enfants, chambre et escalier d'honneur au sud. Celui-ci dessert les appartements privés aménagés au premier étage. du Coteau, propriété de la famille du romancier Gustave Flaubert depuis 1837.

L’architecte caennais Georges Pichereau, élève de René-Jacques Baumier, réalise un édifice dont le programme associe les références à l’architecture savante et augeronne. Le caractère normand est renforcé par l’aménagement, autour du logis, d’un vaste parc en herbe planté de pommiers, sur près de deux hectares. Le soubassement en opus incertum souligné par des

La Villa Strassburger, Avenue Strassburger - DEAUVILLE

STEMP CAEN N°14 - Mars/avril 2013 - 37

STEMP_CAEN_N14_STEMP 7 OK 04/03/13 23:54 Page38

CONSTRUCTEURCONSTRUCTEURCONSTRUCTEURCONSTRUCTEURCONSTRUCTEURCONSTRUCTEURCON

Plusieurs solutions sont offertes aux consom-

maison si le professionnel est défaillant

mateurs pour la réalisation de leur maison et

pendant la construction.

plusieurs raisonnements peuvent être tenus

• Avoir une « assurance dommage ouvrage »

sur la longévité des matériaux, la mise en

qui couvre la maison pendant 10 ans sur tous

œuvre et les services d’assistance avant,

les risques de la rendre impropre à sa destina-

pendant et après la construction. Ces différents

tion. Sachez que, si vous vendez votre maison

choix vont influencer les prix d’achat mais il n’y

au bout de 3 ans sans cette assurance, pendant

a pas de secret : « Le très bien au moins cher,

les 7 ans restants, vous serez responsable de

cela n’existe pas ». Aujourd’hui, dans une

tous sinistres décennaux. Sans cette assu-

période économique difficile, construire sa

rance, l’acheteur peut vous assigner pour vous

maison sans les points suivants relève de

demander réparation !

l’inconscience.

• Adressez-vous à des professionnels qui on « pignon sur rue » et surtout qui utiliseront le

Jean-Jacques GERARD Constructions GUY GERARD 88 Rue de Bernières – CAEN 02 31 38 94 00

38 - Mars/avril 2013 - STEMP CAEN N°14

• Acheter de la qualité pas du « n’importe quoi

« Contrat de construction ».

» ! : Cela paie à long terme, vous revendrez

• Avant de signer, demandez au professionnel

votre maison plus chère et surtout, vous y vi-

le téléphone de celui qui lui assure ces garan-

vrez sans soucis.

ties et vérifiez. Ainsi, tout se passera au mieux

• Avoir une garantie de parfait achèvement par

pour votre sécurité.

un organisme financier qui s’engage à finir la

STEMP_CAEN_N14_STEMP 7 OK 04/03/13 23:54 Page39

MENUISERIE ALU ET PVCMENUISERIE ALU ET PVCMENUISERIE ALU ET PVCMENUISERIE ALU ET PVCMEN

Philippe LORILLU MICHALCIK 193 Rue Saint Jean - CAEN 02 31 06 04 02

Le marché de la fenêtre en France avoisine les

effectuée. C’est pourquoi la prestation propo-

10 millions d’unités par an. 62% du marché

sée est globale : fourniture et pose. Le fait

bénéficie aux menuiseries PVC qui séduisent

d’avoir un seul interlocuteur est rassurant pour

par leur prix et leurs performances ther-

le client. Et, l’ensemble des prestations est

miques. Cette proportion diminue chaque

assurée par des fabricants et poseurs profes-

année au profit des menuiseries aluminium,

sionnels qualifiés. Choisissez un professionnel

matériau noble et écologique qui séduit pour sa

proche de chez soi car cela vous permet d’être

résistance et ses possibilités esthétiques

assuré d’un service de qualité, d’obtenir des

inégalables. C’est pour ces raisons que l’entre-

réponses rapides à toutes demandes ou SAV.

prise MICHALCIK fabrique des menuiseries

Enfin, dans le contexte actuel, un élément

aluminium dans son atelier de Douvres

rassurant pour le client existe : une assurance

La Délivrande. Pour ce faire elle s’est associée

sécurisant leur acompte. Technal était précur-

à TECHNAL, concepteur de menuiseries de

seur dans ce domaine. Nous pouvons ainsi

renom international. Présente depuis 40 ans

souscrire pour nos clients une garantie qui, en

dans la région, elle offre à ses clients un

cas de défaillance de l’entreprise, soit

service de qualité et une mise en œuvre irré-

rembourse l’acompte au client, soit fait réaliser

prochable. Il faut savoir que la qualité du

les travaux pour un autre aluminier TECHNAL

produit est essentielle, mais elle ne suffit pas si

du réseau.

la mise en œuvre n’est pas correctement STEMP CAEN N°14 - Mars/avril 2013 - 39

STEMP_CAEN_N14_STEMP 7 OK 04/03/13 23:54 Page40

ARCHI

ARCHITECTUREARCHITECTUREARCHITECTUREARCHITECTUREARCHITECTUREARCHITECTUREARCHITECTU

Mars : le mois de l’architecture contemporaine en Normandie Un véritable festival d’architecture

Depuis 2010, et avec un succès grandissant, les maisons de l’architecture de Basse-Normandie et de Haute-Normandie s’associent et organisent le mois de l’architecture contemporaine en Normandie qui aura lieu du 1er au 31 mars 2013.

Pendant un mois, une centaine d’évènements sont proposés à tous les publics : visites, parcours, ateliers, conférences, café-débat, cinéma, expositions, autant d’occasions de découvrir les réalisations architecturales et les projets urbains qui font l’actualité en Normandie, de rencontrer les professionnels et de réfléchir ensemble à l’avenir de nos territoires.

Le mois de l’architecture contemporaine en Normandie 2013 se déroule dans 31 communes, aussi bien capitales régionales, villes moyennes que bourgs ruraux, dont 18 communes bas-normandes.

AU PROGRAMME EN BASSE-NORMANDIE Réhabiter - réinvestir les friches, réhabiliter le patrimoine existant En Basse-Normandie, élus, collectivités locales, institutions, professionnels, habitants, acteurs et usagers, s’interrogent et agissent en vue de réhabiter les territoires et patrimoines aujourd’hui délaissés ou sousutilisés. Quelles stratégies mettre en

40 - Mars/avril 2013 - STEMP CAEN N°14

place pour réinvestir et redynamiser des friches industrielles, commerciales ou militaires ? Comment réhabiliter le patrimoine existant, souvent issu de la Reconstruction et situé en centre-ville, et l’adapter aux exigences de nos modes de vie et aux contraintes des nouvelles réglementations ? Quels projets développer en Normandie afin de proposer un cadre de vie renouvelé et d’inventer

ensemble les modes d’habiter de demain?

A découvrir les réflexions pour l’aménagement de friches militaires (Bretteville-surOdon, Caen) et industrielles (Colombelles, St-Sulpice-sur-Risle), les stratégies de redynamisation de centre-ville (Lisieux, Bénouville, Blainville-sur-Orne), des opérations innovantes de réhabilitation d’équipements intégrant la mutualisation de services (Athis-de-l’Orne, Hérouville St-Clair), ou de logements individuels et collectifs répondant aux normes BBC (Houlgate, Caen).

La nouvelle architecture Programme pilote sur le plan national mené par la maison de l’architecture de Basse-Normandie, les résidences d’architectes offrent chaque année la possibilité à deux communes rurales d’accueillir de jeunes architectes et de poser avec eux un autre regard sur leurs territoires.

Le Collectif études territoriales curieuses expose les travaux réalisés lors de sa résidence dans la Manche en 2011 (Caen) ; le Collectif Etc, lauréat du prix des jeunes urbanistes 2012, et les architectes Simon Durand et Camille Delaunay, actuellement en résidence, proposent chantiers ouverts et rencontres, invitant ainsi le public à participer activement à leurs travaux en cours (Mortain,Trévières). Enfin après le succès rencontré l’an dernier, la conférence jeune architecture est ouverte cette année aux frères Pierre et Rémy Janin Fabriques, lauréats en 2011 des Albums des Jeunes Architectes et Paysagistes (Damigny).

Et aussi des visites de chantier, de réalisations architecturales et de projets d’aménagement qui font l’actualité en région...

• Retrouvez le programme complet sur le site maisonarchitecture-bn.fr ou www.ma-lereseau.org

STEMP_CAEN_N14_STEMP 7 OK 04/03/13 23:57 Page41

ARCHITECTE D’INTERIEURARCHITECTE D’INTERIEURARCHITECTE D’INTERIEURARCHITECTE D’INTERIEUR

Bernard BEUNEICHE Président National de l’UNAID (Union Nationale des Architectes d’Intérieur, Designers)

15, boulevard du maréchal Lyautey 14 000 CAEN 02.31.84.87.33 www.beuneiche.com

L’architecte d’intérieur construit, à partir de

qualité/prix. Il suivra le chantier et vous fera

l’intérieur, un cadre de vie, de travail, d’accueil.

des comptes rendus écrits sur l’avancée de

Il écoute, conçoit et organise tout ce qui

votre projet. A la fin des travaux, l'architecte

concourt au bien-être et au plaisir quotidien

d'intérieur vous dressera un procès-verbal de

dans des lieux fonctionnels aux ambiances

réception de chantier avec ou sans réserve.

harmonieuses. Artiste, technicien, gestion-

Il atteste que les différents artisans ont correc-

naire, il est l’interlocuteur unique des projets,

tement achevé les travaux demandés et, pour

depuis les plus simples jusqu’aux plus ambi-

les assurances c'est le départ de la garantie

tieux. Il faut noter que l’architecte d’intérieur

décennale. Contrairement aux idées reçues,

fait partie de la grande famille du bâtiment et

l’architecte d’intérieur vous permettra de faire

que la partie décoration sera sa « touche finale

des économies et vous vivrez la période de

». Il vous apportera toutes les garanties néces-

travaux plus tranquillement et sereinement.

saires et utiles pour le bon développement de

Choisissez un architecte d'intérieur qualifié et

votre projet. Lors de sa visite, il étudiera et

diplômé, assuré en décennale, en vous rensei-

vous conseillera sur la faisabilité de vos envies.

gnant sur la qualité et le bon suivi de ses pres-

Vous saurez alors si votre budget est en phase

tations. Pour connaître les architectes qualifiés

avec vos attentes. Une fois le projet défini,

UNAID, rendez-vous sur www.unaid.fr

l’architecte d'intérieur lancera les appels d’offres et il choisira le meilleur rapport STEMP CAEN N°14 - Mars/avril 2013 - 41

STEMP_CAEN_N14_STEMP 7 OK 04/03/13 23:57 Page42

STORESISTORESSTORESISTORESSTORESISTORESSTORESISTORESSTORESISTORESSTORESISTORESSTORE

Pour tamiser une pièce ou occulter la lumière,

esthétiques répondant aux exigences de qua-

les stores sont parfaits et s'avèrent être une

lité. La sécurité, le respect de l’environnement

alternative très pratique. A chaque atmosphère

et la conformité aux normes est une priorité

son style puisqu’'il existe plusieurs types de

pour Décoritex.

store pour répondre à différents besoins et

Jérôme MOREL Décoritex 9 rue Ampère Cormelles le Royal 02 31 34 28 27

aspects déco: stores vénitiens, stores bateaux,

Si vous souhaitez vous protéger des regards

plissés, enrôleurs, en tissu, en bois…

indiscrets, misez sur des stores qui laissent

La protection solaire et la technicité des

passer la lumière tout en brisant la visibilité.

produits s’appuient sur des diagnostics person-

Si vous souhaitez opter pour des stores afin de

nalisés sur le site d’installation.

maitriser la lumière, sachez que vous aurez le

Avec une expérience de 15 ans dans le domaine

choix car tous les types de store fonctionnent

des stores sur-mesure intérieurs et extérieurs,

bien ! Préférez une couleur foncée si vous

Décoritex est qualifié pour apporter des

souhaitez que peu de lumière passe au travers

solutions en matière de protection solaire que

et au contraire un tissu blanc pour illuminer la

notre environnement contemporain exige.

pièce. De la même manière, vous pourrez opter

Respectueux de votre confort, de l’ergonomie

pour un tissu plus ou moins épais selon vos

des espaces de travail et de l’atmosphère que

envies et vos besoins en luminosité.

chacun souhaite créer, une gamme complète de produits techniques a été sélectionnée : non feu, occultant, réduction de la chaleur et

STEMP_CAEN_N14_STEMP 7 OK 04/03/13 23:57 Page43

AMENAGEMENT SUR MESUREAMENAGEMENT SUR MESUREAMENAGEMENT SUR MESUREAMENAGEM

Bertrand COTENTIN Archea 172, rue Saint Jean – CAEN 02 31 84 33 83

Aujourd’hui le sur mesure est un moyen idéal

(porte pantalons , range chaussures, porte

pour optimiser votre espace, c’est notre métier.

ceintures, cravates, etc..).

Nous avons tous des besoins différents que ce

Entre créativité, réactivité et professionnalisme,

soit pour un placard, une bibliothèque, un amé-

Archea se caractérise par son exigence en

nagement sous escalier, un bureau en forme

termes de qualité, de service et de design.

ou autres rangements avec gains de place as-

Quelque soit le type d’aménagement, les lignes

tucieux. Le professionnel doit toujours prendre

et formes proposées s’intègrent toujours

en compte les habitudes de vie du client et

parfaitement à votre intérieur avec une finition

adapter le projet aux dimensions et

soignée apportée par le propre menuisier.

contraintes techniques telles que : sous pente,

Il vous sera proposer une étude personnalisée

passage de gaines, prises électriques, radia-

de votre projet, gratuite et en 3D. Vous serez

teurs, etc.

ensuite guider dans les différents choix qui

Citons comme exemple le Dressing, pièce ex-

s’offrent à vous, pour ainsi les adapter à vos

clusivement consacrée au rangement des vête-

désirs et à votre budget. Vous pouvez jouer

ments. Lors du premier entretien, il est

avec les formes, les couleurs, les matières et

important de déterminer avec le professionnel

profiter d’un savoir-faire unique depuis plus de

vos besoins en terme de linéaire de penderie

25 ans, intégrant : conseil, conception, suivi de

courte, moyenne et longue, d’ étagères, le

la fabrication et pose.

nombre et la taille des tiroirs et les accessoires

Créons et réalisons ensemble un intérieur qui

nécessaires qui peuvent agrémenter le projet

vous ressemble.

STEMP CAEN N°14 - Mars/avril 2013 - 43

STEMP_CAEN_N14_STEMP 7 OK 04/03/13 23:57 Page44

LE SALON de l’immobilier Rendez-vous incontournable de l’immobilier en Normandie

P

21ÈME ANNÉE, ce salon a été l’outil essentiel pour faciliter la rencontre des professionnels et des particuliers pendant tout un weekend. Plus de 50 exposants, qu'il s'agisse d'agents immobiliers, de notaires, de banques ou de promoteurs, étaient réunis et répartis en quatre pôles. Des conférences animées par des professionnels ont

©AirDeCom

OUR LA

44 - Mars/avril 2013 - STEMP CAEN N°14

apporté des réponses tout au long du salon. Promoteurs immobiliers, constructeurs de maisons, lotisseurs, agences immobilières, organismes de crédits immobiliers, organismes d’information, organisations professionnelles et institutionnelles… tous étaient présents pour aider les visiteurs, porteurs de projets, à trouver les bonnes solutions.

STEMP_CAEN_N14_STEMP 7 OK 04/03/13 23:57 Page45

MOBILIER ET DECORATIONMOBILIER ET DECORATIONMOBILIER ET DECORATIONMOBILIER ET DECORA

Noémie et Pierre LAFFETER KARE 68 Boulevard Yves Guillou CAEN 02 31 28 09 09 contact@kare-caen.fr

La tendance est au mélange des styles et des

Fort de son originalité et de son renouvelle-

matières il ne faut pas avoir peur de « mixer »

ment perpétuel, KARE propose une gamme

contemporain et ancien. Le mariage des deux

large et novatrice en termes de décoration d’in-

crée souvent une ambiance chaleureuse et ori-

térieur. Présent dans l’agglomération caen-

ginale. Cela vous permet également de ne pas

naise depuis maintenant six mois, le magasin

vous retrouver avec l’intérieur de «Monsieur

KARE Caen vous fait découvrir, sur près de

tout le monde ». KARE se revendique différent

400 M2 leurs produits mis en scène dans des

tout en restant abordable. Tout a commencé en

ambiances et styles différents que chaque

1981 par l’ouverture d’un magasin d’étagères

client peut s’approprier. Avec une photo de

de 30 m2 en Allemagne. 30 ans après KARE a

votre intérieur, ou de votre espace à aménager,

développé un réseau de franchise regroupant

et Pierre et Noémie vous donneront les meil-

plus de 55 magasins répartis dans 30 pays

leurs conseils possibles afin que votre univers

dans le monde.

soit le plus adapté à votre style de vie. A défaut

L’utilisation responsable des ressources natu-

d’une prise de vue, testez la nouvelle applica-

relles est pour nous une partie essentielle d’un

tion KARE Design disponible sur I/phone et

style de vie moderne. Au lieu d’utiliser des bois

I/pad.

tropicaux en voie de disparition, Kare utilise, par exemple, du bois massif de sheesham provenant de plantations forestières gérées.

STEMP_CAEN_N14_STEMP 7 OK 04/03/13 23:57 Page46

CHEMINEESCHEMINEESCHEMINEESCHEMINEESCHEMINEESCHEMINEESCHEMINEESCHEMINEESCHEMI

La chaleur classique devient de plus en plus

cependant, nécessité d’une prise électrique à

cher aussi il est intéressant d'y ajouter un com-

proximité.

plément de chauffage, à bois ou à granulés. Il est important de déterminer la nature des be-

Pour l'achat d'un poêle ou d'un foyer vous bé-

soins et de bien faire la différence entre foyer

néficierez d'un crédit d'impôt de 15% voire 26%

ouvert, foyer fermé et insert.

s'il s'agit d'un remplacement, d'une garantie

• Foyer ouvert: esthétique, moins d'autonomie,

décennale sur l'installation et d'une garantie de

plaisir du feu.

3 ans à 5 ans sur nos foyers et poêle à bois.

• Insert: installés dans des cheminées ouvertes existantes, ils fonctionnent par convection for-

Privilégiez des appareils écologiques labellisés

cée. La circulation de l'air se fait devant l’insert, horizontalement.

Depuis 2012 seuls les appareils affichant 4 ou 5

• Foyer fermé: Ils fonctionnent par convection

étoiles peuvent être labellisés flamme verte,

naturelle. Des grilles de chaleur sont sorties au

plus les performances sont élevées plus l'éti-

niveau de la hotte afin d'obtenir une meilleure

quette affiche d'étoiles et leur installation

répartition de la chaleur. Il est également pos-

constitue une contribution à la protection de

sible de faire une distribution d'air chaud à

l'environnement.

l'étage

Lorette Gérard L’Atre Caennais Cheminées La Romaine 2 ter Route d'Harcourt FLEURY SUR ORNE 02 31 84 49 51

46 - Mars/avril 2013 - STEMP CAEN N°14

• Poêles à bois: Ils fonctionnent par ventilation

En tant que professionnel nous sommes à votre

naturelle et chauffent par convection naturelle

écoute tant sur le conseil que sur l'aspect es-

et rayonnement de leur enveloppe.

thétique de votre cheminée ou poêle, en res-

• Poêles à granulés: nouvelle tendance, diffu-

pectant les nouvelles normes

sion de la chaleur par convection naturelle,

gouvernementales. (Marques LA ROMAINE ,

programmation sur 1 semaine, haut rendement

INVICTA, JPS)

STEMP_CAEN_N14_STEMP 7 OK 04/03/13 23:57 Page47

STEMP CAEN N째14 - Mars/avril 2013 - 47

STEMP_CAEN_N14_STEMP 7 OK 04/03/13 23:57 Page48

PORTRAIT

de Caen à ailleurs

48 - Mars/avril 2013 - STEMP CAEN N°14

PORTRAITPORTRAITPORTRA

STEMP_CAEN_N14_STEMP 7 OK 04/03/13 23:57 Page49

RAITPORTRAITPORTRAITPORTRAITPORTRAITPORTRAITPORTRAITPORTRAITPORTRAITPORTRAITPO

Jean-Bernard

Lefebvre

Animateur sur NRJ à Nouméa, Nouvelle-Calédonie Avec Christophe Willem

Le duo de magicien et clown que nous formons depuis 17 ans a englouti une quantité incroyable de gâteaux au chocolat. Ca rend le métier passionnant !

J'ai découvert la magie depuis une vingtaine d'années et ne cesse d'apprendre.

Vous êtes originaire de Caen, parleznous de votre enfance en Normandie…

J’ai passé mon enfance à la campagne, je vivais à Carpiquet plus précisément où mes parents étaient agriculteurs. J'ai fait toute ma scolarité à Caen St-Joseph et Ste Marie et je passais mes vacances à St-Martin de Bréhal dans la Manche ou encore à Ver sur Mer.

Revenez-vous souvent en Normandie…

Racontez-nous vos débuts…

Mes débuts, comme beaucoup de monde, se sont déroulés à la maternité… Je fais court pour arriver quelques années plus tard, BAC B en poche, au restaurant universitaire de la FAC de Caen, j'ai trouvé un tract qui faisait part de la naissance d'une radio libre. Aussitôt j'en parle à un ami qui avait fait une école d'animation à Paris. Il a fait la première émission consacrée au rock sur les ondes caennaises. Cette radio allait devenir Caen FM en 1982 puis FUN Radio quelques années plus tard. Depuis, cet ami est professeur au centre de formation de la CCI et moi qui étais parmi ses premiers auditeurs, j'ai continué dans le métier. On peut citer quelques autres personnes qui ont fait leurs armes au micro de cette radio comme Michel Legorgus (France Bleue) ou Jacques Perottes (France 3)...

Depuis quand êtes vous en Nouvelle-Calédonie ? Comment êtes vous arrivé là ?

C'est Dominique Clément Larosière - ex DJ sur la côte Deauvillaise et directeur de la programmation à Caen FM, qui est venu le premier à Nouméa. Il avait pris le poste de directeur d'antenne sur une radio locale. Il m'a demandé de le rejoindre en mai 87. Quelques temps plus tard c'est Corinne une autre animatrice, originaire de Cabourg qui complétait le

tableau Normand. Corinne travaille maintenant pour le festival du film de Cannes. Dominique après avoir été en charge du département spectacles du centre culturel Tjibaou, est depuis 3 ans directeur du Théâtre de l'Ile, le plus important Théatre de territoire, Parlez-nous de votre quotidien...

Le réveil sonne à 5h du lundi au vendredi. Mon nom d'antenne comme de spectacle c'est JB. J'anime depuis quelques années la matinale (6/9) sur NRJ Nouvelle Calédonie. C'est une radio franchisée qui a une large autonomie dans la programmation et l'animation.

Ensuite, j'endosse une autre casquette.

Depuis 2003, je suis gérant associé d'une société qui réalise des programmes audios pour les grandes surfaces.

On y gère la programmation musicale ainsi que les publicités. Ensuite, le mercredi et le samedi avec Caramel le clown, nous animons des goûters d'anniversaires. Nous sommes très sollicités, car comme à l'image de nos voisins (2h30 d'avion) Australiens, les fêtes d'enfants sont très répandues.

Oui je viens tous les ans. A la fois pour voir la famille et retrouver les copains.

Par exemple, on se retrouve chaque année avec 5 autres amis et leurs épouses (ou seuls) pour passer un WE ensemble.

Notre amitié remonte aux années 78/79.

Nous étions dans la même classe de terminale. A l'époque on partait déjà en vacances ensemble. La Grèce, l'Angleterre, la montagne. Puis chacun a suivi un parcours professionnel différent, mais nous n'avons jamais coupé le cordon et c'est en Normandie qu'on a commencé à se revoir. Depuis une dizaine d'année, la formule a un peu changé puisque chaque année on va chez les uns et les autres à tour de rôle. De La Baule, en passant par Mutrecy jusqu'à Jumièges, Arras et Lille. Je les attends tous en 2014 !

Il y a d'autres amis Caennais que je revois chaque année aussi. Et c'est encore autour d'une bonne table que se font les retrouvailles. Le fait de revenir tous les ans permet de reprendre la conversation là ou elle s'était arrêtée. Oubliés les 18.000 km de distance !

Propos recueillis par Vanessa Riaboff

Caramel, Place des cocotiers à NOUMEA

STEMP CAEN N°14 - Mars/avril 2013 - 49

STEMP_CAEN_N14_STEMP 7 OK 04/03/13 23:57 Page50

TEMOIGNAGETEMOIGNAGETEMOIGNAGETEMOIGNAGETEMOIGNAGETEMOIGNAGE

ETHIOPIE : TRIBUS OUBLIÉES DE LA VALLÉE DE L’OMO L’aventure, le voyage et la découverte font partie intégrante de la vie de Nicolas Renauld.

Depuis 20 ans, seul, sac au dos et appareil en bandoulière, il s’imprègne des pays à la rencontre de la nature et des hommes.

De ses voyages, ce photographe caennais passionné rapporte des images authentiques et profondément humanistes.

Ceci est un extrait de son dernier voyage en Ethiopie.

Par Nicolas RENAULD

©Nicolas Renauld

...ces tribus ont gardé leurs coutumes, leurs modes de vie ancestraux...

50 - Mars/avril 2013 - STEMP CAEN N°14

Voilà quelques années déjà que je souhaitais partir à la rencontre des tribus oubliées de la vallée de l’Omo, au sud de l’Ethiopie.

La région, est une des régions les plus surprenantes de l'Ethiopie. Découverte à la fin du 19e siècle seulement, la basse vallée de l'Omo, compte un grand nombre d'ethnies qui ont conservé pour la plupart leurs modes de vie ancestraux.

Ce n’est pas un voyage facile, car cette zone du pays est très reculée. C’est presque une mini expédition qu’il faut monter pour s’y rendre.

La route depuis Addis Abeba, la capitale, est longue. C’est environ 900 km de route, pas toujours goudronnée, puis de piste, qu’il faut parcourir jusqu’à la frontière Sud Soudan. Des kilomètres de pistes parfois difficiles, sous la chaleur, assaillies, comme dans le parc Mago, par des nuées de mouches tsé-tsé affamées.

Durant les trois premiers jours, je descends la vallée du rift, du nord au sud, en longeant un chapelet de lacs sauvages (Ziway, Langano, Awasa, Abaya et Chamo) où pullulent crocodiles et hippopotames qui

batifolent ou se reposent, l'œil aux aguets et oiseaux en tout genre : pélicans géants, ibis, aigrettes, cormorans, anhingas, hérons, aigles, etc…

Plus au sud, près du lac Turkana, la basse vallée de l'Omo est un site préhistorique de renommée mondiale, où ont été découverts de nombreux fossiles, notamment l'Homo gracilis, d'une importance essentielle pour l'étude de l'évolution humaine.

C’est non loin d’ici, dans la vallée du Rift, qu’a été découverte Lucy, notre ancêtre à tous, en 1974 par une équipe de paléontologues internationaux, dont le français Yves Coppens.

C’est au cinquième jour que je pénètre véritablement dans la vallée de l’Omo où cohabitent, avec une certaine tension, une dizaine d’ethnies réparties sur tout le sud-ouest du pays. Certaines de ces tribus, comme les Dassanech, ne comptent plus que 600 à 700 individus, d’autres, comme les Hamers, sont plus de 40 000.

Ces peuples sont pour la plupart des pasteurs semi-nomades, liés aux variations des saisons. Ils cultivent un peu de millet et de sorgho, à la saison des pluies. Ils récoltent le miel des ruches en bois fixées dans les arbres.

Ils se nourrissent de lait, parfois de ces animaux sauvages qui abondent dans les forêts.

Démunis de l'essentiel, détachés des biens matériels (réflexion idiote et toute relative d'une occidentale), ils semblent très attachés à l'esthétique : perles et cauris ornent fronts, cous, oreilles..., de lourds colliers de métal s'empilent autour du cou, des bracelets de fer blanc enserrent bras, poignets, chevilles.

Les hommes portent des tissus colorés dont ils se drapent le corps ou

TEMOIGNAGETEMOIGNAGETEMO

Village de la tribu Dassanech

s'entourent le bassin à la façon d'un pagne, très court parfois. Les femmes, souvent torse nu, portent des jupes, en peau de chèvre ou de vache, ornées de perles métalliques et de broderies.

C’est chez les Hamers que je vais vivre une première expérience étonnante : le « sauté de taureaux » ou « Ukuli ».

Il s’agit d’un rite initiatique, qui marque le passage des garçons à l'âge adulte, et offre la possibilité de contracter un mariage et de posséder un troupeau. Il donne lieu à de très grandes festivités, qui peuvent durer plusieurs jours. Durant cet événement, qui rassemble toute la communauté Hamers à 20 km à la ronde, les femmes apportent de grandes quantités de Bière de Sorgo, se mettent à chanter et à danser tout en invitant les jeunes hommes à les flageller pour, disentelles, encourager le jeune à réussir les épreuves, lui prouver leur attachement et leur affection, mais aussi pour montrer leur capacité à endurer la souffrance. L'homme choisi s'empare d'une fine badine. Un sifflement dans l'air et aussitôt le bruit sec de la tige flexible qui s'abat sur le dos de la femme. Pas un clignement d'yeux, pas une grimace, pas un cri. La peau éclate, le sang perle. Et l'on recommence. A la longue, les traces ne forment plus qu'une plaie sur le dos.

Le bruit assourdissant des clochettes qu’elles portent aux jambes et la transe dans laquelle elles semblent entrer atténue la souffrance des coups de fouet.

Outre les accessoires et les peintures, les hommes portent des coiffures très élaborées : coupes diverses, cheveux savamment tressés. Cependant, au milieu de ce défilé haut en couleur et en originalité se distingue un jeune homme, vêtu d'une simple peau, le crâne à demi rasé, le reste des cheveux

STEMP_CAEN_N14_STEMP 7 OK 05/03/13 00:00 Page51

MOIGNAGETEMOIGNAGETEMOIGNAGE Doyenne Mursi

Grue sur le lac Chamo

Pirogues sur le fleuve Omo Doyen Karo

Crocodile du lac Chamo

ébouriffés. C'est lui le héros de la journée. Bientôt il va être initié par les hommes du clan, à l'abri des regards.

Le garçon qui participe au rite initiatique a été désigné par le chef de la communauté. Une fois nommé, il porte le nom d'Ukuli. L’adolescent doit sauter par-dessus une dizaine de taureaux, alignés et tenus par des garçons d’honneur qui se sont préalablement maquillés, spécialement pour l’évènement. Des couleurs, principalement du blanc et de l'ocre, ont été passées grossièrement au doigt, ou plus finement pointillées à l'aide d'une baguette. Les visages se transforment en véritable œuvres d’art.

Le jeune garçon est entièrement nu car il s’agit pour lui d’une seconde naissance. Il doit alors effectuer quatre allers retours, sans chuter, pour réussir le rite, et acquérir le statut d'adulte.

S’il échoue, sa mère et ses sœurs le fouetteront au sang, c’est une honte immense qui d’abattra sur la famille et il deviendra la risée du clan tout au long de sa vie. S’il réussit, il deviendra adulte, pourra fonder un foyer, repartir avec le taureau de tête et constituer un nouveau troupeau.

Quelques jours plus tard, j’arrive à Jinka, dernière ville avant d’attaquer les 60 km de piste qui me séparent des premiers villages « Mursi ». Cette tribu, réputée belliqueuse, est sans doute la plus spectaculaire de la région.

Les femmes Mursi sont les dernières à porter encore aujourd’hui le « labret », ce fameux plateau labial qu’on ne trouve plus que dans cette région d’Afrique.

Le plateau d'argile est inséré dans la lèvre inférieure, parfois aussi dans le lobe de l'oreille. Pour permettre le positionnement du plateau, les deux incisives centrales ont été extraites.

Les hommes Mursi, drapés dans des étoffes colorées, sont les derniers guerriers nus. Ils arborent lances ou

Femme Mursi bâtons et portent des scarifications.

Hommes et femmes rivalisent dans l'art de la décoration. Tout est bon pour se parer : végétaux, cornes, défenses d'animaux mais aussi des objets amenés par la "civilisation".

Les hommes, pour montrer leur puissance et leur supériorité, sont quasiment tous armés, même très jeunes. Ils traversent le fleuve pour se rendre au Soudan, échanger du bétail contre des kalachnikov.

Ici, pour qu’un jeune passe à l’âge adulte, il n’est pas rare qu’il doive encore tuer un ennemi. Dans cette région, les tribus ne se mélangent pas, ou alors exceptionnellement, au marché de Jinka pour commercer.

Sinon, par crainte de vol de bétail, toute intrusion en terres étrangères se termine bien souvent dans la violence et le sang.

Pour rencontrer les Dassanech, certainement l’ethnie la plus démunie car établie sur une terre peu fertile, il faut rouler jusqu’à Omoraté. En venant de Turmi, la piste traverse une large plaine arborée : acacias, moringa à fleurs roses, buissons épineux, d'où émergent de gigantesques termitières, de vraies cathédrales d'ocre, dressées vers le ciel. Enfin, il faut traverser le fleuve. Malheureusement, le pont construit il y a cinq ans s’est écroulé avant même son inauguration.

La pirogue est donc le seul moyen d’accéder au territoire Dassanech.

On découvre alors des villages modestes dont les huttes sont faites de tôles ondulées et de toutes sortes de matériaux de récupération. Même les parures corporelles sont constituées d’éléments de récupération.

Des accessoires issus de notre société de consommation viennent se mêler à ces bijoux ancestraux, comme des morceaux de bracelets de montres qui retombent sur le front, des épingles de nourrisses, des anneaux de rideaux de douche, des capsules de bière, des morceaux de fermetures éclair, etc…

Ici, la vie est plus rude car étrangement, de ce côté du fleuve, la terre est plus aride et le climat plus sec.

Les récoltes y sont peu abondantes et les bêtes maigres.

Les Dassanech ne sont plus qu’environ 700 individus et risquent de disparaître d’ici quelques années. La dureté de la vie et la route goudronnée, qui approche un peu plus chaque année, incitent les jeunes à abandonner le mode de vie ancestral.

Puis je continue mon périple vers le nord est à la rencontre des « Arborés », peuple de pasteurs semi nomade, pacifiques, au nombre de 6 000.

Les femmes Arborés sont les seules à demeurer chauves, le crâne

intégralement rasé jusqu’au mariage.

Comme depuis le début du voyage, je me rends compte que les repas des tribus sont frugaux et peu variés. Ils consistent généralement en une galette de teff ou de sorgho avec quelques légumes basiques, plus rarement de la viande de chèvre bouillie.

Les protéines, ils les trouvent principalement dans le lait et le sang.

Chaque matin, une vache est saignée à la carotide pour un prélèvement de quelques litres de sang avant d’être relâchée. Mélangé au lait, ce sang apportera vitamines, force et vigueur pour la journée aux hommes du clan.

Mon périple prend fin ici. Il est évident que ceux qui veulent rencontrer ces peuples premiers ne doivent pas traîner. En effet, il y a 4 ans seulement, la route prenait fin à Arba Minch, à 400 km de là. Accéder à la vallée de l’Omo était bien sûr possible mais beaucoup plus compliqué.

Aujourd’hui, on peut emprunter cette route jusqu’au fleuve. Les Chinois, qui ont le marché du réseau routier en Ethiopie, goudronnent sans cesse pour désenclaver la vallée où des centaines d’hectares de canne à sucre ont été plantés le long du fleuve.

Tout cela a pour conséquence d’apporter la « civilisation » et ses méfaits à des autochtones qui, jusqu’à présent, vivaient une vie, certes difficile, mais équilibrée, en accord avec la nature et sans économie de marché destructrice… Longtemps isolées du reste du monde, quasiment inconnues encore à notre époque, ces tribus ont gardé leurs coutumes, leurs modes de vie ancestraux. Pour combien de temps encore ? www.nicolas-renauld.fr STEMP CAEN N°14 - Mars/avril 2013 - 51

STEMP_CAEN_N14_STEMP 7 OK 05/03/13 00:00 Page52

VOYAGESVOYAGESVOYAGESVOYAGESVOYAGESVOYAGESVOYAGES

AILLEURS

TOURISME

UNE

destination de rêve

Encore trois destinations de rêves selectionnées par STEMP. Bonnes vacances !.. Car il fait toujours beau quelque part dans le monde. © Alain Decker

LA CORSE L’ÎLE DE BEAUTÉ

...entre mer et montagne...

Située dans le nord-est de la Corse, à la base du Cap Corse, entre mer et montagne, Bastia est le principal port de l'île et sa principale ville commerciale. La ville se situe, à vol d'oiseau, à environ 35 km de la pointe Nord du Cap Corse, 50 km à l'ouest de l'île d'Elbe, île italienne, et 90 km de l'Italie continentale qu'il est possible d'apercevoir quelques jours par an, quand la visibilité est excellente. Bastia se caractérise par sa position entre la

52 - Mars/avril 2013 - STEMP CAEN N°14

mer et la montagne. La commune se situe sur le flanc Est de la « Serra di Pignu », une montagne qui culmine à 960 m d’altitude. Cette montagne pentue forme avec d’autres collines bastiaises un relief typique du Cap Corse. La ville, qui jouit d'un climat méditerranéen, rime bien souvent avec tourisme balnéaire. Bastia regorge en effet de belles plages à l'image de Grigione, une plage de galets située à deux kilomètres au nord de la ville, sans oublier Miomo, Lavasina, Erbalunga, Arinella, Marana…

Des noms aux consonances du sud qui suffisent à convaincre l'aspirant au départ de l'intérêt de la destination : on aimera aussi se perdre dans ses petites ruelles, humer les odeurs de ses marchés, ramener ses essences naturelles, ses pierres de Corse, ses typiques porte-bonheur comme l'œil de Sainte Lucie.

Mais Bastia n'est pas seulement cette jolie station balnéaire figée dans des dépliants touristiques.

La ville porte en elle les stigmates de son histoire, vieille de plus de six siècles. Sa naissance remonte à 1378, date à laquelle le gouverneur génois Leonello Lomellini décida que la ville devait assurer la liaison avec le port de Gênes et s'y installa. La ville fut ensuite agrémentée d'un donjon, « una bastiglia », ce qui lui a donné son nom actuel.

STEMP_CAEN_N14_STEMP 7 OK 05/03/13 00:00 Page53

OYAGESVOYAGESVOYAGESVOYAGESVOYAGESVOYAGESVOYAGESVOYAGESVOYAGESVOYAGESVOYAGESVOYAGESVOYAGESVOYAGESV

Des noms aux consonances du sud qui suffisent à convaincre l'aspirant au départ de l'intérêt de la destination : on aimera aussi se Elégante et lumineuse perdre dans ses petites ruelles, humer les odeurs de ses marchés, ramener ses essences Ajaccio, ville natale de Napoléon Bonaparte, naturelles, ses pierres de Corse, ses typiques Enfin, l'art de vivre "à l'ajaccienne" c'est d'abord un site unique, magique. La porte-bonheur comme l'œil de Sainte Lucie. ville se dessine au cœur d'un des plus beaux confirmera votre impression que le soleil a Mais Bastia n'est pas seulement cette jolie su rayonner au-delà de la nature, jusqu'au golfes du monde, sur un fond de montagnes station balnéaire figée dans des dépliants cœur de ses habitants, et rendra votre séjour à enneigées jusqu'au printemps. A la beauté touristiques.

Ajaccio inoubliable. des lieux répond en écho la douceur du climat et l'art de vivre. Couleurs vives, La ville porte en elle les stigmates de son lumière radieuse, le peintre Henri Matisse y histoire, vieille de plus de six siècles. Sa découvre la "lumière du sud", odeurs naissance remonte à 1378, date à laquelle le gourmandes, sourires des Ajacciens, Ajaccio Cité historique gouverneur génois Leonello Lomellini sait se faire aimer au premier contact. Dans décida que la ville devait assurer la liaison l'admirable cirque de montagnes qui Située dans le nord-est de la Corse, à la base avec le port de Gênes et s'y installa. La ville l'entoure, Ajaccio l'élégante accueille en du Cap Corse, entre mer et montagne, Bastia fut ensuite agrémentée d'un donjon, « una plein soleil les visiteurs charmés. Du haut est le principal port de l'île et sa principale bastiglia », ce qui lui a donné son nom des remparts de sa citadelle, elle a su garder ville commerciale. La ville se situe, à vol actuel. intacte la pureté de son rivage, dont on dit d'oiseau, à environ 35 km de la pointe Nord qu'il est l'un des plus beaux du monde. du Cap Corse, 50 km à l'ouest de l'île d'Elbe, île italienne, et 90 km de l'Italie continentale A travers les ruelles de sa vieille ville, vous qu'il est possible d'apercevoir quelques jours saurez découvrir son parcours napoléonien par an, quand la visibilité est excellente. (« le » personnage historique de la ville !), Bastia se caractérise par sa position entre la ses musées prestigieux ou encore son marché mer et la montagne. La commune se situe sur quotidien aux multiples saveurs. le flanc Est de la « Serra di Pignu », une montagne qui culmine à 960 m d’altitude.

Sur le chemin mystérieux de ses îles Cette montagne pentue forme avec d’autres Sanguinaires, vous rencontrerez des plages collines bastiaises un relief typique du Cap sublimes et des criques préservées, avant de Corse. La ville, qui jouit d'un climat vous laisser captiver par l'admirable couleur méditerranéen, rime bien souvent avec pourpre que ces sentinelles revêtent à la fin tourisme balnéaire. Bastia regorge en effet de du jour. belles plages à l'image de Grigione, une plage de galets située à deux kilomètres au Citadine, historique, culturelle, commerciale, nord de la ville, sans oublier Miomo, coquette, alanguie, Ajaccio sait aussi devenir Lavasina, Erbalunga, Arinella, Marana…

AJACCIO

...des plages sublimes et des criques préservées,...

active, animée, sportive et ludique et, quand on s'en éloigne quelque peu, on apprécie aisément la richesse et la variété du dépaysement qu'elle détient à portée de main.

BASTIA

STEMP CAEN N°14 - Mars/avril 2013 - 53

STEMP_CAEN_N14_STEMP 7 OK 05/03/13 00:00 Page54

VOYAGESVOYAGESVOYAGESVOYAGESVOYAGESVOYAGESVOYAGESVOYAGESVOYAGESVOYAGESVOYAGESVOYAGES

FIGARI La Perle du Sud A l'extrême sud de l'île de beauté existe une petite ville appelée Figari, située sur le chemin de la majestueuse ville fortifiée de Bonifacio et sur les routes de la génoise Sartène ou de la fashion et balnéaire Porto-Vecchio. Cette petite ville est notamment connue pour son aéroport international, le second de la partie sud après celui d'Ajaccio. La ville de Figari et encore plus ses alentours valent un réel détour. Elle regroupe en fait près de quatorze hameaux et villages tels que ceux d'Omu di Cagna, Tivareddu, Ogliastrello ou Poggiale. Les amateurs de plages, de baignade et de farniente seront donc comblés par la façade maritime vierge de toute habitation.

La commune de Figari fait partie de la réserve naturelle. Ses très nombreuses criques vous accueillent pour un moment de pur plaisir.

Le soleil d'été permet également de pratiquer de

...par beau temps vous apercevrez même la Sardaigne voisine...

INFOS PRATIQUES 1000 de côtes avec plages de rêve, criques perdues, falaises granitiques, eaux cristallines ; plus de 2700 heures d'ensoleillement par an, une température moyenne de 26° en été.

Comment s'y rendre ?

Vols spéciaux pour la Corse au départ de Caen-Carpiquet (d’avril à octobre) AJACCIO : tous les samedis, du 20 avril au 05 octobre 2013 BASTIA : 5 vols prévus en 2013 : 27 avril / 18 mai / 08 juin / 31 août / 14 septembre G POUR EN SAVOIR PLUS

© Alain Decker

L’ARCHE DES VOYAGES 18, rue des Jacobins 14000 CAEN - Tél. 02 31 91 36 08 www.archedesvoyages.fr

longues randonnées sur les sentiers de la commune (hameau de Gianucciu, massif de Cagna). Vous croiserez ici ou là les typiques bergeries des montagnes corses. Par beau temps vous apercevrez même la Sardaigne voisine.

D'autres sentiers vous emmèneront vers des vestiges préhistoriques, des tours génoises ou des églises romanes. Les véliplanchistes et les surfeurs se dirigeront vers le tout proche golf de Figari.

Des centres de loisirs proposant de l'accrobranche, du canyoning et des balades en VTT existent à proximité. Goûtez son vin AOC aux arômes puissants, son fromage des montagnes et sa délicieuse charcuterie. Bien sûr un séjour à Figari ne s'oublie jamais, surtout si vous partez entre mai et septembre. Attention, les températures en altitudes peuvent chuter rapidement.

54 - Mars/avril 2013 - STEMP CAEN N°14

COUP DE CŒ

UR

Flânerie au cœur des villages de charme Parmi les 36 700 communes que compte la France, certains villages ont bien des atouts pour séduire.

Dotés d’une diversité architecturale et paysagère fascinante, tous sont empreints d'une forte identité, tous possèdent leur charme propre. Leur patrimoine semble épargné par le temps, reflétant l’histoire et les activités ancestrales de leurs habitants. Quoi de plus naturel que de succomber au plaisir d'une promenade dans un de ces villages, de flâner paisiblement dans le labyrinthe formé par ses ruelles. De la Provence à l'Alsace et de la Normandie au Pays Basque, le guide France-Voyage.com présente les villages les plus pittoresques et les richesses cachées du patrimoine français. La liste des découvertes est presque inépuisable ! L’ambiance dégagée

par ces villages nous imprègne, nous rapproche de la nature et nous fait songer avec nostalgie à une vie à l’échelle plus humaine. Chaque visite réserve son lot d’images chargées d’émotions et de beaucoup d’autres petites surprises. A travers son panorama des plus beaux villages, FranceVoyage.com nous entraîne avec passion dans une balade enchanteresse à travers ces petites perles rurales riches d'un patrimoine exceptionnel, dans cette France façonnée par une longue et passionnante histoire.

STEMP_CAEN_N14_STEMP 7 OK 05/03/13 00:00 Page55

STEMP_CAEN_N14_STEMP 7 OK 05/03/13 00:00 Page56

EVENEMENTREPORTAGEEVENEMENTREPORTAGEEVENEMENTREPORTAGEEVENEMENTREPORTAGEEVENEMEN

10ÈME FORUM DES METIERS

de la communication Erik Bardil, Caen Repro Color.

Une initiative originale et concrète de NOTA BENE

A Eric Langlais, Trademark

PRÈS AVOIR ACCUEILLI près de 600 personnes en 2012, le Forum des Métiers de la Communication est revenu, l’espace d’une journée, s’installer au Zénith de Caen. Organisé par l’association Nota Bene, qui rassemblent plus de 350 adhérents en Normandie, cet instant de rencontres est un

événement incontournable pour tous les jeunes qui souhaitent être informés sur les multiples métiers de ce domaine et ses formations. Plus de 80 exposants, professionnels et formateurs étaient présents pour informer et témoigner sur les différentes activités qu’offre cette branche.

Christine Dejou, Conseil Général du Calvados

Frédérique James-Toby, Agefos

Mickaël Blasquiet, Mairie de Cabourg.

©AirDeCom

Christophe Brun, Cap Skirring

Patrick Simon et Paul Langeois, organisateurs du Festival de Beauregard

Franck et Maud Hilbé, BeBop Event 56 - Mars/avril 2013 - STEMP CAEN N°14 Céline Buge et Corinne Châtelain

Sandrine Gillet et Isabelle Gendry

STEMP_CAEN_N14_STEMP 7 OK 05/03/13 00:00 Page57

LA 5ÈME NUIT

de l’orientation S’orienter sans stress…

Franck Castel, photographe

L

ES CCI CAEN NORMANDIE et Pays d’Auge ont organisé, pour la 5ème année consécutive, la Nuit de l’Orientation. Cette manifestation a attiré plus de 700 Jeunes et parents qui sont venus rencontrer les professionnels pour poser des questions précises et ainsi se faire une meilleure idée des métiers représentés. Collégiens, lycéens et

étudiants en recherche d´orientation ou de réorientation, ont pu utiliser des outils de découverte de métiers et d’aide à l’orientation. Selon les 50 exposants (spécialistes de l’orientation et professionnels des métiers), les échanges étaient plus qualitatifs que les années précédentes.

Yanic Soubien, , Jean-Claude Lechanoine, Jean-François Gouget, Michel Collin et Claude Fournis.

©AirDeCom

Marie-Noëlle, Les Folies Douces.

Guillaume Guibert, L'isle 26

STEMP CAEN N°14 - Mars/avril 2013 - 57

STEMP_CAEN_N14_STEMP 7 OK 05/03/13 00:00 Page58

REPORTAGEREPORTAGEREPORTAGEREPORTAGEREPORTAGEREPORTAGEREPORTAGEREPORTAGEREPORTAGEREPORTAG

5ÈME ÉDITION BMX INDOOR DE CAEN Un rendez-vous désormais incontournable pour le BMX français

F

populaire des 4 premières éditions, l'association Caen BMX, présidée par Sylvain Huet, a renouvelé l'organisation du championnat international BMX Indoor au Parc des Expositions de Caen qui s’est transformé, le temps d’un week-end, en spot de Race, Flat et Dirt. Devant plus de 5000 spectateurs, quelques 1500 riders

Photos Jacky MAZEIN

©Baptiste Flotté

ORT DU SUCCÈS

58 - Mars/avril 2013 - STEMP CAEN N°14

sélectionnés parmi les meilleurs français et européens se sont affrontés sur cette piste qui a nécessité 3500 tonnes de sable.

Au-delà de la compétition, cet évènement, unique dans la moitié nord de la France, a pour but de célébrer le Bmx dans un vaste espace Indoor, aménagé spécialement pour l'occasion.

STEMP_CAEN_N14_STEMP 7 OK 05/03/13 00:00 Page59

RTAGEREPORTAGEREPORTAGEREPORTAGEREPORTAGEREPORTAGEREPORTAGEREPORTAGEREPORTAGEREPORTAGEREPORTAGER

N

STEMP CAEN N째14 - Mars/avril 2013 - 59

LES FOLIES

STEMP_CAEN_N14_STEMP 7 OK 05/03/13 00:00 Page60

A VOIR

CULTURECULTURE CULTURECULTURE CULTURECULTURE CULTURECULTURE CULTURECULTURE CULTURE

Voyez le brick géant que j’examine près du wharf, voyez la brick géante que j’examine près du wharf.

Cette exposition est un parcours, un environnement à traverser comme quelque chose en construction. Ce chemin conçu par l'artiste, invite le spectateur à endosser le costume et les attributs d'un enquêteur, d'être en éveil pour arpenter le méandre des œuvres et de leur accrochage. Le détective loupeur doit se révéler un fin limier afin de ne pas se fier aux apparences, ni aux agrandissements que la loupe, comme objet symbolique contient, permet et révèle. Anabelle Hulaut joue avec la définition même de cet accessoire emblématique pour l'enquête au risque de louper, de rater quelque chose, en somme. Signes, indices, se conjuguent dans ce parcours pour un épisode dont le spectateur est également l'acteur de l'enquête où le vraisemblable se cache derrière le point de vue de chaque témoin. Voyez le brick géant que j'examine près du wharf est donc l'occasion pour l'artiste de présenter un ensemble de nouvelles productions. Ainsi, cette présentation est constituée et conditionnée par l'emploi des médiums et des techniques qu'ils procurent pour élaborer --par la photographie, la sculpture, la vidéo, les objets--, des histoires ou des partiels d'histoires qui vont du ludique au référentiel. De sorte que, sa nouvelle œuvre Sam Moore, sorte d'antichambre, espace construit spécialement pour cette occasion, est une sculpture à observer autant de l'extérieur que de l'intérieur et qui recèle des objets indices qui racontent et sont des jalons du travail que cette artiste poursuit depuis ses premières expositions. Sam Moore est donc une sculpture, à la fois un dehors et un dedans, qui devient tableau lorsque le visiteur à l’intérieur de l’œuvre, se retrouve « malgré lui » un modèle observé par le spectateur qui contemple la scène depuis l’œil de visée d’une caméra. Le regardeur est alors le temps d’un instant, le témoin ou le voyeur d’une peinture fugace que le jeu des perspectives s’accorde à troubler, malgré le désir d’en fixer l’image.

Depuis 1990, le Wharf, Centre d'art contemporain de Basse-Normandie, implanté dans l'enceinte du Théâtre d'Hérouville-Saint-Clair présente le travail d'artistes dont le parcours est inscrit dans le paysage contemporain et reste particulièrement attentif à la jeune création. Le Wharf organise 4 à 5 expositions temporaires par an.

Les expositions sont personnelles ou « collectives » à caractère rétrospectif ou thématique et interrogent l'artiste et son rôle, l'œuvre d'art et son statut, ou l'objet de l'exposition comme médium et discours et une éventuelle « écriture ».

G Jusqu’au 26 avril 2013.

Entrée libre du lundi au vendredi et chaque premier samedi du mois - 14h à 18h Wharf, Théâtre d’Hérouville. www.wharf-art.com

60 - Mars/avril 2013 - STEMP CAEN N°14

STEMP_CAEN_N14_STEMP 7 OK 05/03/13 00:00 Page61

CULTURECULTURE CULTURECULTURE CULTURECULTURE CULTURECULTURE CULTURECULTURE CULTURE

SÉLECTION+

FESTIVAL

Houlgate Plein Vent l’environnement. Pour cette 17ème édition, le festival Plein Vent vous propose une multitude d’activités liées au vent et à la glisse pendant 3 jours sur la plage d’Houlgate.

Les grands moments du festival : • Cerfs-volants : Géantes ou acrobatiques, de bien étranges créatures flotteront dans les airs • À la rencontre des cerfs-volants anciens : cette exposition permettra de découvrir l’importance de la science des cerfs-volants dans le développement de l’aéronautisme.

• Le jardin du vent : Objets éoliens et Laissez-vous porter par la magie du plantations graphiques… Vous êtes vent et entrez dans des univers nouveaux : celui de la poésie des cerfs- invités dans un univers où la poésie se mêle à l’extravagance des créations des volants dans le ciel, de la découverte « metteurs en scène du vent ». de pratiques sportives liées au vent et • Spectacle nocturne : Le samedi soir, de la sensibilisation à la protection de

le ciel de Houlgate brillera de mille feux grâce à l’envol de ballons brésiliens et au vol de nuit de cerfsvolants lumineux sur fond musical.

A partir de 22h, au niveau du Temple.

• Le village de l’environnement : Des expositions, des ateliers et des jeux pour les enfants, et des initiatives novatrices et originales permettront d’aborder facilement différentes facettes du développement durable.

Compétition : Prix du Conseil Général du Calvados de stand up paddle (sport pratiqué debout à l'aide d'une planche de surf et d'une pagaie.

G Du vendredi 5 au dimanche 7 avril sur la plage d’Houlgate.

Festival gratuit et ouvert à tous ! www.plein-vent.fr Page facebook : Houlgate Plein Vent

L’ARDI-Photographies – Association régionale pour la diffusion de l’Image – a été fondée en 1984 à Caen par des passionnés de l’image photographique. Elle a pour objet l’étude et la diffusion de la photographie en Normandie, depuis sa naissance en 1839 jusqu’à nos jours. Ses recherches ont pour but de préserver et de mettre en valeur un patrimoine photographique fragile et méconnu. Elle expose aujourd'hui 12 reproductions de photographies anciennes et contemporaines issues de sa collection, ayant pour thème la ville de Caen et ses monuments.

Exposition jusqu’au 24 mars à l’Office de Tourisme de Caen, ouverte au public du lundi au samedi, de 9h30 à 13h et de 14h à 18h30.

Entrée libre www.caen-tourisme.fr

MARC PATAUT, HUMAINE ET...

ARCHEOLOGIE

Avancées ARCHÉOLOGIQUE

La direction régionale des affaires culturelles de Basse-Normandie, la Ville de Caen, le Conseil général du Calvados et l'Institut national de la recherche archéologique préventive vous convient le 16 mars 2013 à la Journée de l'actualité archéologique régionale au château de Caen.

Depuis plusieurs années, la recherche

CAEN, VILLE MODÈLE POUR UN ART

archéologique connaît un développement sans précédent, et ses résultats passionnants, voire parfois étonnants, rencontrent souvent un écho important auprès du public.

Le mausolée antique de Vaton à Falaise, les fouilles dans l'église SaintJean à Caen ou les recherches sur les sites gaulois auprès d'Argentan comme à Urville-Nacqueville méritent d'être présentées sans délai.

Ouverte à tous et destinée à un large public, cette journée archéologique a pour objectif de présenter un panorama des dernières découvertes de la recherche préventive ou programmée.

Au travers de treize contributions claires et synthétiques, des

archéologues vous feront parcourir la longue histoire de la BasseNormandie, des Néandertaliens qui vivaient sur le littoral de la Manche il y a 112 000 ans aux combattants qui s'affrontèrent pendant la Seconde guerre mondiale en passant par l'extraordinaire témoignage sur la vie gallo-romaine que constitue le forum de Vieux et les dernières découvertes concernant la riche et complexe histoire du château de Caen.

Journée archéologique régionale : LE 16 mars 2013 de 8h45 - 17h30 dans l’Auditorium du château de Caen - Entrée libre et gratuite G www.culturecommunication.gouv.fr

CIRQUE

SPRING met la création circassienne à l’honneur particulièrement innovant. Elle est un pôle d’excellence dans le domaine du spectacle vivant, c’est ainsi qu’elle a été labellisée pôle national des arts du cirque par l’Etat en 2011.

Ce festival, consacré aux nouvelles formes de cirque, est l’occasion de faire découvrir aux bas-normands Cette quatrième édition de “Spring“ toute l’étendue de la création propose 18 spectacles en partenariat circassienne contemporaine.

Il propose une programmation du avec 18. Ce rendez-vous culturel a 7 au 30 mars des plus grands artistes été initié par La brèche, pôle national des arts du cirque de Basse- circassiens nationaux et internationaux. Dans le cadre de son Normandie, en 2010. La brèche est action culturelle sur l’ensemble du d'abord une fabrique de spectacles territoire, la Région soutient ce de cirque. Elle a pour principale festival qui fédère 18 lieux culturels activité l’accueil des artistes et des compagnies de cirque, dont le travail sur les trois départements. Soutenu par la Région depuis sa création, ce artistique est reconnu et

rendez-vous annuel permet de découvrir, sur trois semaines, toute la richesse de la création circassienne à travers des cartes blanches et des spectacles dans toutes les disciplines (jonglage, contorsion, équilibre).

On le connaissait pluriel, traversé par de multiples courants et mouvements (« magie nouvelle », « nouvel art de la jongle », « nouvelles figures du clown »,…), le cirque contemporain s’affiche aujourd’hui comme un art résolument décomplexé. Vive le cirque libre !

Des rencontres, des ateliers et des master classes seront proposés au public tout au long du festival.

G www.festival-spring.eu

Dans le cadre du projet d’exposition et d’édition de Humaine de Marc Pataut, coproduit par l’Artothèque de Caen, le’Artothèque de Caen présente deux séries antérieures au travail réalisé dans le nord de la France : Le Cornillon - Grand Stade, 19941995, et Sortir la tête, 2001-2002.

Une série de macules, sélectionnées par Marc Pataut lors de l’impression du livre Humaine, seront également présentées dans cette exposition.

Qu’il s’intéresse aux compagnons d’Emmaüs, aux jeunes de la Seine Saint-Denis, ou à la population des bassins miniers du Nord de la France, la démarche de Marc Pataut relève de l’engagement et procède d’une même approche : un territoire délimité, des individus ancrés dans un groupe constitué par leur histoire et leur culture, le tout dans un espace-temps circonscrit.

«Chaque projet de Marc Pataut est entrepris à partir d’un lieu différent, et le temps durant lequel il s’élabore en détermine progressivement la nature. Le travail se mène à long terme : l’immersion et la rencontre avec les personnes qui participent à l’œuvre, puis le temps nécessaire au développement de cette recherche, sa conceptualisation et sa mise en forme.»- Pia Viewing Parallèlement à l’Artothèque de Caen, le Point du Jour centre d’art éditeur de Cherbourg-Octeville présente le projet Humaine et d’autres séries de Marc Pataut du 23 février au 18 mai 2013 Exposition du 08 mars au 18 mai Entrée libre - Mardi, jeudi, samedi de14h à 18h30 et mercredi, vendredi de 11h30 à 18h30 http://artotheque-caen.net STEMP CAEN N°14 - Mars/avril 2013 - 61

STEMP_CAEN_N14_STEMP 7 OK 05/03/13 00:00 Page62

ciné-livres-recette

CINÉmascoop

CINÉ CINÉCINÉ CINÉCINÉ CINÉCINÉ CINÉCINÉ CINÉCINÉ CINÉ

2 mois pour 2 films

par El Chat

Syngue Sabour - Pierre de patience De Atiq Rahimi Avec Golshifteh Farahani, Hamidreza Javdan, Hamina Burgan Adapté du roman éponyme, prix Goncourt, 2008

Les Equilibristes De Ivano De Matteo Avec Valerio Mastrandea, Barbora Bobulova, Rosabell Laurenti Sellers Giulio, 40 ans, mène une simple et confortable où il manie l’humour quotidien avec brio.

Marié à la belle Elena qu’il aime et dont il a deux enfants attachants, il va commettre la bêtise fatale de la tromper un jour, une erreur qui va annoncer sa chute lente vers la paupérisation.

Contraint à quitter le cocon familial, il perdra pied et va devenir « un parasite social » dans une Rome n’évoquant pas du tout la splendeur de la Ville Eternelle mais plutôt une gigantesque pieuvre qui regarde ses hommes tomber.

Cumulant deux jobs, cela ne suffira pas à payer la pension alimentaire et les factures en double, il connaîtra la soupe populaire et dormira dans sa voiture, comme tous ces nouveaux pauvres, travailleurs dans l’ombre et que l’on ne préfère pas voir.

On assiste au désespoir silencieux d’un homme en proie à la précarité grandissante au cœur de la crise économique.

Le réalisateur de « La belle gente » renoue avec les origines du néo-réalisme sans tapage, sans flamboyance.

Entre l’âpreté et les larmes, l’équilibre est aisément trouvé, ajusté par une musique poignante.

62 - Mars/avril 2013 - STEMP CAEN N°14

Elle est là, veillant depuis plusieurs jours son mari, un héros de guerre qui gît dans le coma, une balle dans la nuque.

A Kaboul, la guerre fratricide déchire la ville, les bombardements sont le quotidien malheureux des habitants.

A l’intérieur de la maison, au contraire, le calme et la patience prédominent. C’est un monologue sublime où les rôles sont inversés, la femme prend conscience qu’elle n’a plus le statut d’objet, et l’homme est réifié.

La parole féminine se libère peu à peu, elle va confier ses secrets à son mari qui devient malgré lui, sa « pierre de patience », une pierre magique que l’on pose devant soi pour lui souffler les paroles les plus intimes jusqu’à ce qu’elle éclate.

Des interrogations liées à la foi et à l’identité surgissent, l’auteur a travaillé avec Jean-Claude Carrière comme coscénariste, ils parviennent à révéler l’obscurantisme, l’absurdité d’une société basée sur la charia.

La comédienne iranienne Golshifteh Farahani ( déjà remarquée dans « A propos d’Elly »), porte sur ses épaules de manière magnifique cette tragédie, en incarnant avec grâce tous les sentiments ambivalents, une révélation.

LITTÉrature

TROISLIVRESTROISLIRESTROISLIVRESTROISLIRES

etLatoque !

Recette du

La sélection de STEMP

Chef

JOHN LATOUR LE BISTROT SAINT MICHEL

UN ÉCRIVAIN, UN VRAI (Ed. Actes Sud)

Entre les lignes taillées au scalpel par l'humour grinçant de Pia Petersen, il plane une ombre ténébreuse. Le lecteur est happé par le destin contrarié de Gary, auteur à succès installé aux Etats-Unis qui se laisse prendre au jeu au piège- d'une émission de téléréalité où le public devient acteur de la création. L'artiste peut-il flirter avec la médiatisation, le star-stytem et la société de divertissement sans y perdre son âme ?

L'acte de création lorsqu'il est voué à la seule reconnaissance sociale et au succès de masse, n'est-il pas une forme de prostitution sans émotion et sans plaisir ? "Un écrivain, un vrai" nous propose une analyse sans concession du rapport contemporain à la création qui tend à confiner l'œuvre et son auteur dans un même espace borné de prêt-à-lire et de prêt-à-penser. Un roman audacieux qui porte sous des airs d'innocentes tribulations l'étendard de l'anticonformisme comme une fleur au fusil.

SILAS COREY Fabien Nury et Pierre Alary (Ed. Glénat) Silas Corey, ancien reporter, est un détective et un aventurier. Dans le contexte de la Première Guerre mondiale, il est engagé par Clemenceau pour retrouver un journaliste ayant accumulé des preuves contre le gouvernement en place. Dans le même temps, il vend ses services à une industrielle compromise dans l'affaire.

Par le scénariste de il était une fois en France, venez découvrir un autre « Arsène lupin »

©AirDeCom

Pia Petersen

© AirdeCom

op

LES FOLIES

STEMP_CAEN_N14_STEMP 7 OK 05/03/13 00:00 Page63

Un Millefeuille de Tourteau Pour 4 PERSONNES Ingrédients : • 180 g de chair de crabe (Environ 8-10 pinces) • 2 feuilles de brick • 1 jaune d'œuf • Moutarde • Huile • Un demi-piment • Une échalote et un oignon • Une orange et un citron • Ciboulette • Beurre • Sel, poivre (5 baies de préférence)

Préparation : Pour la chair de Tourteau : Pour cuire les pinces de tourteau, faire un bouillon : eau, une orange en quartier, un citron en quartier, une échalote et un oignon coupés en quatre, la moitié d'un piment, une cuillère à soupe de gros sel, poivre 5 baies. Mettre le crabe à froid dans le bouillon.

Dès l'ébullition, couper le feu jusqu'à refroidissement. Enfin, éplucher les pinces. Ne garder que la chair.

Pour la mayonnaise : Dans un bol : Battre un jaune d'œuf et une cuillère à café de moutarde. y ajouter sel et poivre. Emulsionner l'ensemble à l'huile jusqu'à obtention de la dose souhaitée.

Mélanger la mayonnaise avec la chair du tourteau émietté puis y ajouter de la ciboulette ciselée.

Pour les feuilles du millefeuille : Couper chacune des feuilles en 6 triangles. Beurrer chacun des triangles avec un beurre fondu a l'aide d'un pinceau. Mettre les triangles de brick dans votre four 2min à 200 degrés. (Jusqu’à coloration des feuilles). Laisser refroidir.

Enfin, faire une superposition Tourteau - Feuille de Brick afin d'obtenir un millefeuille.

Commencer par une première petite cuillère du mélange Tourteau - Mayonnaise. Recouvrir de la Feuille. Ajouter à nouveau du crabe puis une feuille et enfin une cuillère à café de crabe.

Parsemer de ciboulette.

Le tour est joué ! Bonne dégustation.

STEMP CAEN N°14 - Mars/avril 2013 - 63

STEMP_CAEN_N14_STEMP 7 OK 05/03/13 00:00 Page64

LES FOLIES

SORTIR

RESTOS BARSRESTOS BARSRESTOS BARSRESTOS BARSRESTOS BARSRESTOS BARSRESTOS BARSRESTOS BARS

À CAEN et +

LES FOLIES

Sélection STEMP

LE BLIDA D'CHEZ ZANNE

BLIDA D'CHEZ ZANNE?? Rencontre d'un "blida", p'tit verre champenois et de "zanne" pour Suzanne, une grand-mère vigneronne, quand le terroir se mélange au bon vin, un clin d'œil aux racines et ça nous donne le bistro/cave de Caro ! C’est en plein centre-ville, derrière le centre Paul Doumer, pour ceux qui ne savent plus où manger bon. Côté Bistro, menu à l'ardoise entre 10 et 18 euros, cuisine de marché, de bistro, de copains, de bon vivre...et de produit frais! Côté Cave, volontairement remplie de vins naturels, d'auteurs de source sûre, bio et/ou biodynamiques, digestes, qui ne donnent pas mal à la tête et bon à la santé, avec modération bien sûr! Une touche de sympathie et un brin franchouillard, de la pierre, de beaux solivages, de la tomette, retour à l'essentiel...La devise : comme à la Maison!

A noter :

Entre Cave et Resto, changement d'ardoise tous les 2/3 services.

Convivialité assurée.

- 15 places côté cave, et 35 places au 1er étage, - privatisation possible - dégustation de vins et spiritueux organisées sur demande Le BISTRO est ouvert tous les midis, du lundi au samedi, de 12h à 14h30 ainsi que tous les 1er vendredis soir de chaque mois. La CAVE est ouverte du mardi au samedi de 10h30 à 19h30 Renseignements et réservations : 02 31 86 33 66

12 RUE ST LAURENT – CAEN www.leblida.com

64 - Mars/avril 2013 - STEMP CAEN N°14

LE BISTROT SAINT MICHEL A mi-chemin entre la gare et le centreville, à deux pas des "futures" Rives de L'orne, Le Bistrot Saint Michel vous accueille dans une ambiance intimiste, chaleureuse et sobre.

Le Chef vous propose une cuisine créative et de saison où les produits frais, régionaux et de qualités ont une place plus que primordiale.

Le goût et les saveurs sont des mots qui lui tiennent particulièrement à cœur, pour un déjeuner ou un diner qui ravira vos papilles !

Le chef vous propose 3 Formules : - Le midi, un menu à 12.90€ (Plat - Dessert) - Entrée Plat OU Plat Dessert à 18.90€ - Entrée, Plat et Dessert à 23.90€

A noter : - Une petite salle intimiste et chaleureuse - Réservations conseillées - Une cuisine créative et de saison

AU BOULOT Entre amis, collègues ou en famille, le Boulot vous accueille dans un cadre chaleureux, convivial à l'odeur de bistrot. Derrière le bar, Sylvie, Rose et Jeremy sont là pour vous servir! De temps à autre, le Boulot vous propose des vernissages et des concerts. Dès que le soleil pointe le bout de son nez, la terrasse exposée plein sud vous invite à en profiter sur l'esplanade du théâtre. Au Boulot, vous pouvez siroter un apéro ou grignoter une planche sur le coin de table et déguster le fameux burger maison qui vous est servi tous les midis avec le sourire et des frites.

Jetez un œil à l'ardoise pour les cocktail et vins du moment.

A noter : Burger maison Croque-Monsieur à la parisienne Assortiment de charcuterie Assiette de fromages normands Le boulot est ouvert du lundi au samedi de 9h à 1h.

Le Bistrot Saint-Michel est ouvert du Mardi au Dimanche Midi.

De 12h à 13h30 et 19h à 21h30

Renseignements et réservations : 09 83 46 28 93

Renseignements et réservations : 02 31 83 20 72

PLACE DU THEÂTRE – CAEN Page facebook : auboulot

6 RUE SAINT MICHEL – CAEN www.facebook.com/ LeBistrotSaintMichel

STEMP_CAEN_N14_STEMP 7 OK 05/03/13 00:00 Page65

VIP vus !

AU DEPOT

Nous sommes là où ça bouge !

C’est vous qui créez l’événement, à Caen ou ailleurs...

CHEZ STEPHANE CARBONE

SOIREERESTAURANTSBARSBOITES EVENEMENTSVACANCESVOYAGES SOIREERESTAURANTSBARSBOITES EVENEMENTSVACANCESVOYAGES ...

O'ROCK'ND GIRLS AU COSY ROOM A L'ETAGE AU CERCLE

AU PARC DES EXPOS AU FORUM DIGITAL

AU BOULOT

AU SEO CAMP DAY

A L'OMEGA A L'ECUME DES NUITS

STEMP CAEN N°14 - Mars/avril 2013 - 65

STEMP_CAEN_N14_STEMP 7 OK 05/03/13 00:00 Page66

2 MOIS A VOUS

AGENDAAGENDAAGENDAAGENDAAGENDAAGENDAAGENDAAGENDAAGENDAAGENDAAGENDA

ZENITH Jeudi 14 Mars à 20h30 : PIERRE PALMADE MICHELE LAROQUE Ils se RE-aiment Vendredi 15 Mars à 20h30 : SERGE LAMA Mercredi 20 Mars à 20h : SAEZ Jeudi 21 Mars à 20h : LE LAC DES CYGNES Samedi 23 Mars à 20h : MICHAEL GREGORIO – COMPLET DATE SUPPLÉMENTAIRE LE 11-10-13 Jeudi 28 Mars à 20h30 : SEXION D'ASSAUT Vendredi 29 Mars à 20h30 : SALUT LES COPAINS Jeudi 4 Avril à 20h : STARS 80 LA TOURNÉE 1ère partie: Aude Henneville Vendredi 5 Avril à 20h : TRYO Mardi 9 Avril à 20h30 : DANY BRILLANT Mercredi 10 Avril à 14h et 17h : OUI-OUI ET LE GRAND CARNAVAL Vendredi 12 Avril à 20h : LES PLUS BELLES DANSES DU MONDE Samedi 13 Avril à 20h : LA NUIT DE LA BRETAGNE Lundi 15 Avril à 20h : GUY BEDOS Mardi 16 Avril à 20h : LA 18ÈME NUIT DU BLUES www.zenith-caen.fr

Mercredi 17 et jeudi 18 Avril à 19h30 : SOLNESS, CONSTRUCTEUR à la Comédie de Caen, Théâtre d’Hérouville.

Mardi 12 à 20h30, mercredi 13 et jeudi 14 Mars à 19h30 : ACTE SANS PAROLES à la Comédie de Caen, Théâtre des Cordes.

AGENDA

Mardi 12 à 20h30, mercredi 13 et jeudi 14 Mars à 19h30 : ACTE SANS PAROLES à la Comédie de Caen, Théâtre des Cordes.

Lundi 18, mardi 19, vendredi 22 Mars à 20h30 et mercredi 20 et jeudi 21 mars à 19h30 : MA MERE QUI CHANTAIT SUR UN PHARE à la Comédie de Caen, Théâtre d’Hérouville.

Mardi 2, vendredi 5 avril à 10h et 14h, mercredi 3 et jeudi 4 avril à 19h30 : LES OISEAUX à la Comédie de Caen, Théâtre des Cordes

66 - Mars/avril 2013 - STEMP CAEN N°14

www.theatre.caen.fr

www.comediedecaen.com

BIGBANDCAFE

THEATRE DE CAEN OPERA Samedi 13 avril à 20h : La Voix humaine, La Dame de Monte-Carlo / Lis ton journal

DANSE Mercredi 20 et jeudi 21 mars à 20h : Masculines Du Mardi 9 au vendredi 12 avril à 20h : Don Quichotte du Trocadéro

CONCERT Mardi 12 et Mercredi 13 mars à 20h : Le Jardin des voix Dimanche 17 mars à 17h : Beethoven – Mozart par l’orchestre Camerata Ireland Mardi 2 avril à 20h : Le Sacre du printemps, Petrouchka

CINE - CONCERT Vendredi 8 février à 20h : Nosferatu Film muet de Friedrich W. Murnau L'Orchestre Régional de Basse-Normandie

THEATRE

COMEDIE DE CAEN

DIMANCHE AU THEÂTRE Samedi 6 avril à 20h : Le Début de la fin de Sébastien Thiery mis en scène par Richard Berry

Du mardi 26 au vendredi 29 mars à 20h : Le Misanthrope de Molière mis en scène par Jean-François Sivadier Du mardi 16 au vendredi 19 avril à 20h : La Locandiera de Carlo Goldoni mis en scène par Marc Paquien

JAZZ Vendredi 15 mars à 20h : Nuit du jazz - Jazz à tous les étages

LES RENDEZ-VOUS GRATUITS Les samedis 23 mars, 6 et 13 avril à 12h00 : Audition de la Maîtrise de Caen - Concert gratuit à l'église Notre-Dame de la Gloriette - place de la République Samedi 16 Mars à 17h : Les Violons barbares (Bulgarie – Mongolie) Concert gratuit dans les foyers du théâtre Samedi 23 mars à 17h : Bibendum Jazz Orchestra - Concert gratuit dans les foyers du théâtre Mercredi 3 avril à 21h : Mad Dog Concert gratuit au Café Côté Cour du théâtre Samedi 6 avril à 17h : Yves Rousseau "Akasha" Quartet - Concert gratuit dans les foyers du théâtre

Samedi 9 mars à 21h : CAEN SOUND MEETING Vendredi 15 mars à 20h : MASS HYSTERIA Lundi 18 mars à 20h : FREDRIKA STAHL Vendredi 22 mars à 20h : CONCRETE KNIVES Samedi 23 mars à 20h : TETE Mercredi 27 mars à 20h : LESCOP Jeudi 28 mars à 20h : SEBASTIEN TELLIER Vendredi 5 avril à 19h30 : PANDORFEST Mardi 9 avril à 20h : COEUR DE PIRATE Mercredi 10 avril à 20h : LES SALES MAJESTES Vendredi 12 avril à 20h : DOMINIQUE A Samedi 20 avril à 22h : Soirée MACABRE RECORDS

Samedi 23 Mars à 22h00 : GIMME DI MUSIC « THE SPRING BREAK EDITION » Mardi 26 Mars à 20h30 : THE HERBALISER + ILIJAZ Samedi 30 Mars à 20h30 : ASAF AVIDAN Mardi 2 Avril à 16h19 : JAZZ ET MARMAILLE Mercredi 3 Avril à 20h30 : VINCENT DELERM - Spectacle initialement prévu le 05 décembre.

Les places achetées restent valables pour ce concert.

Jeudi 4 Avril à 20h30 : PSY 4 DE LA RIME Samedi 6 Avril à 20h30 : HORACE ANDY + JOHNNY CLARKE Mardi 9 Avril à 20h30 : BB BRUNES Vendredi 12 Avril à 20h30 : EELS Samedi 13 Avril à 22h00 : RONE Mercredi 24 Avril à 20h30 : EFTERKLANG +ANNA VON HAUSSWOLFF. Vendredi 3 Mai à 20h30 : MAD SIN + VARUKERS www.lecargo.fr

ESPACE JEAN VILAR

Mardi 12 Mars à 20h30 et Mercredi 13 Mars à 19h30 : Mary Brown - Compagnie Akselere Infos et réservations au 02 31 47 96 13 Ombres et objets – Théâtre Mardi 19 mars à 20h30 et mercredi ou sur www.bigbandcafe.com 20 mars à 19h30 : LA QUINCAILLERIE LAMOUREUX Compagnie Max & Maurice – Cirque.

Un spectacle présenté dans le cadre de SPRING organisé par La Brèche – Pôle national des arts du cirque de Basse-Normandie / CherbourgOcteville.

Jeudi 28 mars à 20h30 : SCORE - Centre Chorégraphique National de rilleux-la-Pape – Danse.

Spectacle accueilli en coréalisation avec le Centre Chorégraphique LE CARGÖ National de Caen / Basse-Normandie dans le cadre du festival Danse Samedi 9 Mars à 22h00 : d’Ailleurs ASS BEAN ROYAL KLUB Jeudi 4 avril à 19h30 : Mercredi 13 Mars à 20h30 : LES COSTUMES TROP GRANDS ERIK TRUFFAZ QUARTET + ALEXANDRE HERICHON E-PROJECT Compagnie Stéréoptik – Marionnettes Mardi 9 avril à 18h, mercredi 10 avril Jeudi 14 Mars à 20h30 : LA COLONIE DE VACANCES - MARVIN à 9h30 – 11h et 1hH30 : PAPA EST EN BAS - Compagnie La + ELECTRIC ELECTRIC + PNEU + Clinquaille - Théâtre d'objets PAPIER TIGRE. chocolatés Vendredi 15 Mars à 20h30 : Mardi 16 avril à 19h30 : YOUSSOUPHA + L'ECOLE FRESH FRÈRES DE SANG - Compagnie Dos à CAEN CAMP Deux - Théâtre gestuel Mercredi 20 Mars à 20h30 : STEPHAN EICHER www.espace-jean-vilar.com Vendredi 22 Mars à 20h30 : SOIREE METAL HARDCORE - WORLD IN DECLINE + ALASKA + CROWN CARDINALS + SMASH HIT COMBO – GRATUIT

AGEND

STEMP_CAEN_N14_STEMP 7 OK 05/03/13 00:00 Page67

AGENDA

AGENDA AGENDAAGENDA AGENDAAGENDA AGENDAAGENDA AGENDAAGENDA AGENDAAGENDA AGENDA

Vendredi 22 mars de 14h30 à 16h00 : ésam de Caen/Cherbourg Jeudi 28 mars de 16h45 à 18h15 : Le parc horticole de la ville de Caen

LA RENAISSANCE MONDEVILLE Mercredi 13 et jeudi 14 mars à 20h30 : FACE NORD – CIRQUE Mercredi 20 mars à 20h30 : UNE CARTE NE VOUS SAUVE PAS LA VIE POUR RIEN- MAGIE NOUVELLE Mardi 26 mars à 20h30 : CE QUE LE JOUR DOIT À LA NUIT- DANSE Jeudi 4 avril à 20h30 : L’OR NOIR- LECTURE MUSICALE Mardi 9 avril à 20h30 : ÉLOGE DE L’OISIVETÉ- THÉÂTRE Jeudi 18 avril à 20h30 : SCHUBERT- SYMPHONIE COMMENTÉE www.larenaissance-mondeville.fr

FERME CULTURELLE DU BESSIN DIMANCHE 10 MARS à 15h00 : Takino • JEUNE PUBLIC • VENDREDI 15 mars à 21h00 : Che trio invite Olivier Hutman • CONCERT • SAMEDI 16 mars à 21h00 : Soirée Jazz Manouche • CONCERT • SAMEDI 23 mars à 20h00 : Soirée dans le noir • DÎNER-SPECTACLE • VENDREDI 29 mars à 21h00 : Musiques et danse Flamenca et Arabe • CONCERT • www.fcb.varembert.com

LES MARDIS EN MUSIQUE Musique de chambre 12/03/2013 20h Auditorium Jean-Pierre Dautel Mozart, Berg, Strauss, Schonberg, Webern 19/03/2013 20h Auditorium Jean-Pierre Dautel Rihm, Alvarado 20/03/2013 15h à 20h conservatoire de caen Le Conservatoire fête la musique contemporaine Projection Opéra 21/03/2013 20h Auditorium Jean-Pierre Dautel Rihm 22/03/2013 20h Auditorium Jean-Pierre Dautel Rihm 23/03/2013 20h Auditorium Jean-Pierre Dautel Stravinski, Rihm, Berg Mini Concert 24/03/2013 11h Auditorium Jean-Pierre Dautel Wolfgang Rihm 24/03/2013 17h Auditorium Jean-Pierre Dautel Rihm Récital du cœur 26/03/2013 20h Auditorium Jean-Pierre Dautel Wagner/Kocsis, Wagner/Liszt, Debussy, Stravinski Jazz/Musiques improvisées 02/04/2013 20h Auditorium Jean-Pierre Dautel Open Loose Orchestre 09/04/2013 20h Auditorium Jean-Pierre Dautel Tchaïkovski, Sibelius Récital 16/04/2013 20 église saint -pierre Couperin

THEATRE D’HEROUVILLE Samedi 23 mars à 20h30 : URS KARPATZ et en 1ère partie : BOHEME EXPRESS Vendredi 5 avril à 20h30 : Gilles APAP www.saisonmusicale.fr

LE PANTA THEATRE Du mardi 9 au jeudi 11 avril 2013 à 19h30 : Les Tentations d'Aliocha d'après Les Frères Karamazov – Dostoïevski Du mardi 12 mars 20h30 au samedi 23 mars dès 19h : 16ème édition du Festival Ecrire et Mettre en Scène Aujourd'hui - Les dramaturgies du monde – Catalogne/France Cette édition se clôturera par un BAL LITTERAIRE avec des auteurs français et catalans, le samedi 23 mars après la rencontre débat de 17h et la présentation des 2 cycles.

Mercredi 17 avril à 19h : Scènes de lecture - Gilles Boulan autour du texte Lampedusa (titre provisoire) www.pantatheatre.net

www.orchestredecaen.fr

LA LOCO

OFFICE DE TOURISME DE CAEN

Samedi 16 mars à 20h30 : DOM JUAN - Compagnie Astrov Vendredi 22 mars à 20h30 : MON AMOUR - Cie Projet Libéral Mardi 9 avril à 20h30 : WILLIAM SHELLER Samedi 13 avril à 18h : 2084 - La compagnie Flash Marionnettes Mardi 16 avril à 17h : L’ÉCOLE EST FINIE - Les Goûters insolites

Jeudi 14 mars à 20h40 : Rencontre avec S. Garde & B. De La Villardière CINÉ-RENCONTRES Projection du film Outreau, l’autre vérité suivie d’une rencontre avec le réalisateur Serge Garde et le producteur Bernard de la Villardière.

Infos et réservations : www.laloco.

www.cinemalux.org

LE LUX

MARS EN COULISSES Mardi 12 mars de 14h30 à 16h00 : Webhelp, centre de service et conseil en relation Mercredi 13 mars de 14h30 à 17h00 : Les coulisses du Tram avec Twisto Jeudi 14 mars de 18h à 20h : La Plateforme Industrielle Courrier de Caen Basse-Normandie Vendredi 15 mars de 14h30 à 16h30 : PSA Peugeot Citroën Mercredi 20 mars de 14h15 à 16h15 : La caserne des pompiers de la Folie Couvrechef

AVRIL SUIVEZ LE GUIDE Vendredi 5 avril de 14h30 à 16h30 : Le nouveau siècle aux abords du Jardin des Plantes - Visite conférence en extérieur avec Catherine Pollin Lundi 8 avril de 14h30 à 16h00 : L'hippodrome Mercredi 10 avril de 14h30 à 16h00 : La Brigade équestre de la police municipale Samedi 13 avril de 14h30 à 16h30 : Du cimetière Saint-Jean à Saint-Michel de Vaucelles - Visite conférence en extérieur avec Pierre Bonard Mercredi 17 avril de 14h30 à 16h30 : La restauration du clocher Saint-Pierre et du Château Vendredi 19 avril de 14h30 à 16h30 : Du quai Vendeuvre à l'église Saint-Jean Visite conférence en extérieur avec Pierre Bonard Lundi 22 avril 2012 de 14h30 à 16h00 : Le Conservatoire Mercredi 24 avril de 14h30 à 16h30 : Caen style Roman - Visite conférence en extérieur avec Patrice Gourbin Samedi 27 avril de 14h30 à 16h30 : La cité Grusse et la cité Gardin - Visite conférence en extérieur avec Pierre Ageron Mardi 30 avril de 14h30 à 16h30 : Le monastère des Bénédictines - Visite conférence

L’AMBASSADE Vendredi 8 Mars Voyage métissé rythmé Reggae ! « Apéro Croc » à partir de 19 h Samedi 9 Mars Hommage au Roi de la Pop Soirée Spéciale Mickael Jackson Vendredi 15 Mars Concert Rock, Blues, 70’S à 20h30 avec Little Fred Rooster « Apéro Croc » à partir de 19 h Samedi 16 Mars Soirée Célibataires Soirée avec buffet rencontres.

Vendredi 22 Mars Concert Chansons françaises aux accents hispaniques avec Anne-Flore « Apéro Croc » à partir de 19 h Samedi 23 Mars Soirée Bal masqué Un loup offert à chacun !

Vendredi 29 Mars : Concert « Regg’n’Roll » avec La Tchoucrav’ « Apéro Croc » à partir de 19 h Samedi 30 Mars C’est Pâques !!!

Grande soirée de Pâques avec DJ Dom K

AGENDA

ORCHESTRE DE CAEN

STEMP CAEN N°14 - Mars/avril 2013 - 67

©AirDeCom

STEMP_CAEN_N14_STEMP 7 OK 05/03/13 00:00 Page68

AU PAVILLON DE NORMANDIE

©AirDeCom

Lancé fin décembre, la Région Basse-Normandie a instauré un nouveau dispositif ayant pour but de sélectionner un jeune navigateur prometteur résidant ici, de l’équiper et de l’accompagner pendant deux ans avec pour objectif sa participation au championnat de France de course au large en solitaire. A l’issue des sélections, c’est Joan Ahrweiller, jeune cherbourgeois de 28 ans, qui a été choisi pour défendre les couleurs de la Basse-Normandie.

CHEZ FAT CAPS TATTOO Le salon de tatouage Fat Caps, rue Saint Laurent a accueilli du 8 au 28 Février l’exposition de Gayiel DnDraw. Ce jeune illustrateur-graphiste caennais est autodidacte. Il aime créer un univers graphique au travers d'illustrations tantôt onirique tantôt cauchemardesque. Sous des traits à la fois minutieux et énergique, cette belle exposition d'illustrations nous a plongé dans une ambiance héroîque fantasy voir "Gothique".

N O U S Y E TI O NaSussi

STEMPCAENSTEMPCAENSTEMPCAENSTEMPCAENSTEMPCAENSTEMPCAENSTEMPCAENSTEMPCAENSTEMPCAENSTEM

L’association SEO Camp regroupe plus d’une centaine d’adhérents et de sympathisants, dont l’activité principale ou est le référencement ou le “search engine marketing”. Les régions Nord-Ouest et Nord de la France se sont associées pour le 1er SEO Camp Day de Caen. Accueilli par le Forum Digital et organisé par Willy Leloutre, ce 1er SEOCamp Day de Caen fut un succès avec plus de 100 personnes venues de Caen, Rouen, Paris, Lille, Nantes, Rennes, et même Djerba !

68 - Mars/avril 2013 - STEMP CAEN N°14

AU PARC DES EXPOSITIONS Co-organisé par la Région Basse-Normandie, le Conseil Général du Calvados, Pôle Emploi, Caen la Mer, le 1er Forum Bas-normand de l’Emploi et de la Formation continue a rassemblé près de 80 exposants et attiré beaucoup de visiteurs.

Cet évènement a permis de créer une passerelle entre les candidats et les entreprises qui recrutent et les organismes de formation continue en les rassemblant sur un même lieu.

©AirDeCom

©Chloé Moore

AU FORUM DIGITAL

©AirDeCom

A L’OFFICE DE TOURISME DE CAEN L’ARDI-Photographies a pour objet l’étude et la diffusion de la photographie en Normandie, depuis sa naissance en 1839 jusqu’à nos jours. Ses recherches ont pour but de préserver et de mettre en valeur un patrimoine photographique fragile et méconnu.

Si la photographie ancienne constitue son principal champ de recherches, l’ARDI soutient aussi la photographie contemporaine. Elle expose jusqu’au 24 mars, 12 reproductions de photographies anciennes et contemporaines issues de sa collection, ayant pour thème la ville de Caen et ses monuments à l’office de tourisme.

N O U S Y E TI O NaSussi

©Cédric SUZANNE

STEMPCAENSTEMPCAENSTEMPCAENSTEMPCAENSTEMPCAENSTEMPCAENSTEMPCAENSTEMPCAENSTEMPCAENSTEM

©AirDeCom

si

STEMP_CAEN_N14_STEMP 7 OK 05/03/13 00:00 Page69

AU CAFE MANCEL En route pour la 6ème édition du Rétro Festival ! L'événement aura lieu les samedi 29 et dimanche 30 juin 2013 sur le site de l'hippodrome de Caen, en plein centre-ville.

Près de 15000 spectateurs sont attendus, avec à nouveau un plein d'animations programmées pendant les deux jours à destination des clubs, des collectionneurs, des visiteurs et des curieux. Cette année, Michel Leneveu a décidé de passer le relais. Il devient président d'honneur et cède la présidence à Laurent Batteur.

SUR L’ESPLANADE DE LA PAIX Soutenus par le Parlement européen, les Jeunes Européens-Caen ont organisé une action de grande ampleur sur en face de l’Université afin de faire tomber les préjugés sur le Parlement européen et plus largement pour contrer les arguments eurosceptiques. L’opération « Mur des clichés »qui bénéficie du soutien financier du Parlement européen consistait en la réalisation puis la destruction d’un « mur des clichés » en carton sur le Parlement Européen en particulier, et sur l’Union Européenne de manière générale.

STEMP CAEN N°14 - Mars/avril 2013 - 69

STEMP_CAEN_N14_STEMP 7 OK 05/03/13 00:01 Page70

. . . l’horoscope Mars/Avril 2013

Par Gilles Lenglet Tél. 06 73 83 60 65 Email : gil.lenglet@orange.fr

Bélier

Cancer

Balance

21 Mars - 19 Avril

22 Juin – 22 Juillet

23 Sept – 23 Octobre

Amour : De belles conquêtes en perspective, rien ne vous résiste. Alors attention de ne pas abuser de votre « sex appeal », car vous pourriez briser beaucoup de cœurs. En revanche, pour celles et ceux qui luttent dans leur vie sentimentale, la réussite va vous sourire enfin !

Travail : Voici une période de paix qui s’ouvre devant vous. Laissez les conflits au placard et reposez-vous un peu. Utilisez ce temps pour approfondir vos relations avec les personnes que vous croisez dans votre travail (collègues, clients… ). Ne cherchez pas à livrer bataille sur de nouveaux fronts, vous n’en auriez pas la force.

Amour : Mais que vous arrive-til ? Vous qui êtes en général plutôt réservé dans les domaines de l’amour, vous vous découvrez une âme de conquérant(e). Si vous le sentez ainsi, ne désarmez pas c’est que vous êtes dans le vrai et un bel amour est en vue.

Travail : L’union fait la force. Laissez Mercure vous inspirer et vous aider à combattre ce côté « loup solitaire » qui est en vous. Les défis qui s’ouvrent devant vous, nécessitent plus que vos compétences ; alors ouvrez-vous aux autres, vous verrez le jeu en vaut la chandelle.

Santé : Votre santé dans son ensemble est très bonne, il faut juste que vous soyez vigilant(e) à tout Santé : Vous avez trop « tiré sur la corde » et ce qui est « dur » dans votre corps ; comme les os, Saturne en ce début d’année vous rappelle que les dents… Avec un peu de prudence, tout restera votre santé physique comme psychique est à au beau fixe. surveiller. C’est une période de check-up et de cocooning qui commence. Pensez à vous et vous Lion verrez, vous ne le regretterez pas !

23 Juillet – 22 Août

Taureau 20 Avril – 20 Mai Amour : Des histoires d’amour secrètes vont éclater au grand jour. Donc attention, si cela vous concerne préparez une bonne défense ; si vous apprenez cela dans votre entourage ne soyez pas trop dur. En tout cas Vénus fait tourner la page d’amours contrariés.

Travail : De belles et fructueuses rencontres voire même associations en perspective. En tout cas ne partez pas sur les chemins que vous entrevoyez pour vous, seul. C’est l’union qui vous réussira !

Santé : Tous les voyants sont au vert et vous allez de nouveau « tourner à plein régime ». Votre santé est solide donc n’hésitez à pas vous appuyer sur vos fondamentaux pour affronter les vicissitudes de la vie.

Gémeaux 21 Mai- 21 Juin

22 Déc – 19 Janvier

Amour : Uranus va vous faire avoir des prises de conscience sur votre situation amoureuse, qu’elle soit en couple ou en devenir. Le bilan que vous allez faire, sera franchement en demi-teinte. Il est temps de commencer un vrai changement, sinon tout cela ira droit dans le mur.

Amour : Votre vie risque de vous ennuyer et vous allez vouloir « secouer » tout cela.

Allez-y mais avec doigté. Si vous vivez à l’heure actuelle de grands chamboulements dans votre vie amoureuse, sachez que cela va dans le bon sens, même si c’est douloureux ou compliqué.

Travail : Vous allez être inspiré et inspirant. De nouveaux et beaux projets vont éclore autour de vous. Laissez cette nouvelle énergie couler ainsi, votre vie professionnelle va s’en trouver métamorphosée.

Travail : Soyez prudent(e), la conjoncture est difficile et elle pourrait se rappeler à votre « bon souvenir ». Donc pas d’imprudence, ni de coup de sang. Pour cette période, faites la tortue ; ce n’est que provisoire.

Santé : Un changement salutaire va s’opérer dans votre vie et votre santé va s’en trouver régénérée.

Laissez juste un peu de temps à votre organisme pour se fortifier et votre esprit se pacifier.

Travail : Tout ce qui « circule » dans votre corps pourrait poser de petits problèmes. Donc soyez vigilant pour la digestion, la circulation du sang et la respiration. Mais rassurez-vous, Cette période une fois passée, plus de nuage noir à l’horizon.

Scorpion 24 Oct – 22 Nov

Verseau 20 Janv – 18 Février

Amour : Ce qui aurait pu être une belle histoire risque Amour : Sachez être patient(e) d’avorter avant qu’elle n’ait pu être vécue. Soyez dans vos amours et vos amitiés. donc délicat, pour ne pas tout faire voler en éclat ; mais à la fois ferme pour tourner la page si Tout cela peut vous paraître long et ennuyeux mais en vérité la graine est en train de germer dans le nécessaire. sol. Vous ne voyez rien mais les choses avancent.

Amour : Votre situation amoureuse vous rend mal à l’aise et vous ne savez pas pourquoi ou ne voulez pas savoir. Pourtant tout est là pour une relation idéale, mais vous ne vous sentez pas complètement à la place que vous espériez. Ne prenez pas de décision immédiatement, laissez du temps Travail : Pluton influence cette période et il faut au temps. être honnête, elle ne sera pas des plus Travail : Le succès est là à portée de votre main, ne fructueuses. Ne vous lancez dans aucun relâchez pas l’effort. Et quand vous pourrez jouir investissement et ne « plaquez » aucun job pour un des bienfaits de vos victoires, allez-y pleinement. autre. Hibernez !

Il est bon de gagner, ne boudez pas votre plaisir.

Santé : Heureusement vous pourrez compter sur Santé : Votre dernière visite chez le médecin date votre santé pour passer cette période pas très de quand ? Vous n’oubliez pas la vidange de votre facile. Ecoutez votre inspiration quand vous serez voiture, de changer les pneus, la révisons des face à un problème. Juste attention à votre 10 000 km… visiblement vous soignez mieux votre circulation. voiture que vous-même ! Occupez-vous de vous, c’est de l’intelligence, pas de la morale !

Sagittaire

23 Nov – 21 Déc

Vierge 23 Août – 22 Sept

Amour : Amour : Gardez tous Amour : Un période belle et vos sens en alerte, de très très douce en amour s’ouvre à vous. belles rencontres sont à attendre. Et si votre cœur Si vous voulez un enfant, la période est propice, tout est déjà pris alors un nouvel élan est à attendre en comme les engagements tels les demandes en cette période. Vénus va vous bénir de ses bienfaits. mariage, fiançailles, pacs et autres…

Travail : Comme pour vos amours, il faut laisser du temps au temps en ce moment. Regardez autour de vous, écoutez, pensez, projetez ; mais n’agissez pas. Ou du moins pas encore, le moment propice est proche, ne vous inquiétez pas.

Santé : Un beau potentiel d’énergie va être à exploiter en vous. Il va vous permettre d’avancer sur beaucoup de choses dans votre vie. Attention à ne pas trop « tirer sur la corde ».

Poisson 19 Février – 20 Mars

Amour : Vous vous sentez à l’étroit dans votre vie. Il y a des fondamentaux solides, ne les brisez pas. Mais accordez-vous des moments « d’évasion ».

Ce n’est pas très moral ? Peut-être, mais cela vous permettra d’éviter de tout casser sur un coup de tête.

Amour : Il faut parfois, savoir tourner la page. Vous êtes face à des évènements qui vous bouleversent. Ne faites pas du « sur place », avancez, même si cela peut être douloureux. Le piège de Saturne est le pourrissement des situations, ne tombez pas dedans.

Travail : De nouvelles portes s’ouvrent devant vous et vous pourriez voir votre carrière professionnelle prendre de nouveaux virages. Mais attention, ne « frimez » pas, vous ne savez pas tout et ne connaissez pas tout, alors acceptez de vous former.

Le résultat sera brillant !

Travail : Saturne ne se contente pas de s’occuper de vos affaires de cœur, elle empoisonne aussi votre vie professionnelle. Le point positif est que dès la fin d’Avril, elle vous oubliera complètement et ainsi permettre à votre vie de rebondir.

Travail : Certains comptes sont à régler, mais attention cela peut prendre des proportions allant bien au-delà de vos compétences. L’administration, la justice et autres forces immuables pourraient entrer dans la danse, alors prudence.

Travail : Mars pourrait rendre cette période instable voir chaotique. Ne cherchez pas querelle et si vous êtes obligé de partir sur le « sentier de la guerre », entourez-vous et protégez-vous. La justice pourrait même devoir intervenir…

Santé : Heureusement Jupiter, va vous parer d’une belle et bonne forme. Vous pourrez grâce à votre « ressort », vous sortir de pas mal de problèmes dans votre vie et en même temps vivre pleinement votre vie amoureuse.

Santé : Vous allez trop vous relâcher. Oui le printemps arrive mais les beaux jours ne sont pas Santé : Des problèmes d’équilibre vont vous encore là. Alors restez couvert, car un mauvais empoisonner la vie. Que cela soit dans l’oreille, les pieds ou autre, vous ne serez pas très stable ; alors « coup de froid » ne vous ratera pas ! allez-y doucement et prudemment.

70 - Mars/avril 2013 - STEMP CAEN N°14

Capricorne

Santé : Tous ces moments difficiles vont mettre en « surrégime » votre santé. Accordez-vous souvent des pauses et surtout des moments de plaisir. Si vous faites cela, bon an mal an vous passerez sans trop de difficultés cette période.

STEMP_CAEN_N14_STEMP 7 OK 05/03/13 00:01 Page71

STEMP_CAEN_N14_STEMP 7 OK 05/03/13 00:01 Page72