#15 STEMP MAGAZINE CAEN by STEMP MAGAZINE

STEMP_CAEN_N15_STEMP 7 OK 15/04/13 21:45 Page1

MODE PEOPLE CULTURE REPORTAGES SORTIES... À CAEN ET +

n°

Avril/Mai 2013

MODE EVENEMENTS CULTURE TOURISME SORTIR

PORTRAIT DE CAEN A AILLEURS Sabine Devieilhe

Numéro 15 – Avril/Mai 2013 - Photo : Franck castel Photographies - Boutique : KALISTA - Modèle : Stéphanie

Soprano et "Révélation artiste lyrique" aux Victoires de la Musique Classique

Mode Les incontournables Un printemps

qui revisite ses classiques

Les 8 Caennaises et Caennais du mois

REPORTAGE Découvrir à Caen

Le Château Ducal TÉMOIGNAGE Bienvenue en Norlandie… par Arnaud Richard

ÉVÈNEMENT Le 15ème Festival du Film Asiatique de Deauville

EDITO

STEMP_CAEN_N15_STEMP 7 OK 15/04/13 21:45 Page2

STEMP_CAEN_N15_STEMP 7 OK 15/04/13 21:45 Page3

sur le net ! e in z a g a m e Votr

http://issuu.com/stempmagazine/docs/numero15

EDITO

Chers lecteurs, La région caennaise bouge et votre magazine continue à avancer au fil des évènements et des rencontres. Le Calvados est notre zone d’échanges depuis près de 2 ans maintenant et nous sommes heureux d’être là pour vous faire découvrir toutes les bonnes choses de notre département ! Nous n’avons qu’un seul objectif : être toujours plus proche de vous afin que vos attentes soient le centre du processus de développement de notre magazine. Profitez des beaux jours, nous avons envie de vous envoyer de bonnes ondes, de bons sujets et de bonnes infos. Suivre les évènements, parler de culture, de tourisme, de mode et de bien d’autres thèmes, c’est ce mélange des genres qui vous plaît et auquel nous attacherons toujours la plus grande importance pour continuer à vous satisfaire. Bonne lecture

Sommaire

AVRIL/MAI

2013 N°

Couverture : Franck castel Photographies Boutique : KALISTA Modèle : Stéphanie

STEMPTATION MODE les incontournables

Numéro 15 AVRIL/MAI 2013 Responsable publication : Christopher Rougé Direction artistique : Eric Viou Photographes : Jane Holopherne, AirDeCom, Baptiste Flotté, Némo Adams et Franck Castel Rédaction : Vanessa Riaboff, El Chat Exemplaire gratuit, ne peut être vendu. Ne pas jeter sur la voie publique. Imprimerie Malherbe - 5000 exemplaires Remerciements : Tous nos partenaires et annonceurs qui nous font confiance et à tous nos fidèles lecteurs. Régie publicitaire :

Contacts : Vanessa Riaboff 06 60 64 24 96 Christopher Rougé 06 50 69 91 34 Xavier Desjeunes 07 86 41 59 43

http://issuu.com/stempmagazine

IDÉES SHOPPING

Idée look

Dans vos boutiques

DÉCOUVRIR À CAEN Le Château Ducal

airdecom@hotmail.fr

10 50

STEMP Magazine © STEMP SARL

Sabine Devieilhe Soprano et "Révélation artiste lyrique" aux Victoires de la Musique Classique

TEMOIGNAGE

Bienvenue en Norlandie… par Arnaud Richard

VOYAGE 3 destinations de rêve Florence, la Slovénie, São Tomé

et Ne peut être vendu. Ne pas jeter sur la voie publique. La reproduction des textes et photographies de ce numéro sont la propriété de STEMP Magazine. Édité par AIR DE COM, 3 Place Villers 14000 CAEN RCS Caen 530 823 319 Dépôt légal à parution - ISSN en cours.

DE CAEN A AILLEURS

EVENEMENT Le 15ème Festival du Film Asiatique de Deauville

VUS ! SORTIR - VIPmmes là

Nous so ! où ça bouge i qu us vo t C’es ment, ne vé l’é z ée cr urs... à Caen ou aille

STEMP CAEN N°15 - Avril/Mai 2013 - 3

STEMP_CAEN_N15_STEMP 7 OK 15/04/13 21:45 Page4

« T-DAY », la 1ère Convention Internationale de Tatouage de Caen L'Association Paint'Ink, fortement épaulée par Fat Caps Tattoo, soutenue par Le Cargö, la Ville de Caen et des partenaires locaux, est heureuse de vous présenter la 1ère Édition de la Convention Internationale T-DAY. Le temps d'un week-end, l'art du Tatouage sera mis à l'honneur et fera vibrer le Cargö au son des dermographes, d'autres disciplines artistiques viendront aussi se joindre à cet évènement. Une Convention de Tatouage est l'occasion unique pour le public de découvrir le travail de différents Artistes Tatoueurs et surtout de se faire tatouer sur place. Une quarantaine d'Artistes Tatoueurs seront présents, venus des USA, de Suisse, d'Allemagne, d'Espagne, de Russie, du Brésil et de France. La Convention T-DAY est le seul événement de ce type dans toute la région Normande (Haute et Basse), sachant que les Conventions les plus proches sont à Nantes et à Paris. Il faut donc s'attendre à une forte affluence lors de cette 1ère édition. Pour prendre rendez-vous avec un tatoueur, voir son contact facebook sur le site de la Convention www.tdayconvention.com L'ouverture de la Convention se fera le Vendredi 7 Juin 2013 avec une grande soirée de concerts, avec la présence des Artistes Tatoueurs, l'occasion de les rencontrer et boire un verre avec eux. La Convention T-DAY aura lieu du 7 au 9 Juin au Cargö à Caen (horaires et tarifs sur le site). Nous vous conseillons fortement de penser à acheter vos places dès maintenant. l Retrouvez le programme et suivez l’actualité sur www.t-dayconvention.com

Le concours régional de l’innovation 2013 est lancé ! Ouvert aux chercheurs, mais aussi - et surtout - à l’ensemble des PME bas-normandes, le concours régional « Y’a d’l’idée ! » récompense les meilleurs projets innovants du territoire. Les candidats ont jusqu’au 14 juin pour déposer leur dossier. Les noms des lauréats, qui se partageront une dotation totale de 100 000 ¤, seront révélés en octobre prochain, lors d’une cérémonie de remise des prix dans le cadre de la Quinzaine de l’innovation. Organisé par la MIssion Régionale pour l’Innovation et l’Action de Développement Economique (MIRIADE), le concours « Y’a d’l’idée ! » récompense chaque année les projets innovants dans cinq catégories : « espoir », « innovation et services », « innovation et produits », « innovation de demain » et « innovation et société », soit deux catégories de plus que l’année dernière, ce qui reflète la variété et la richesse des réalités de terrain et donc des dossiers proposés. L’année dernière, plus de 100 dossiers de candidatures avaient été déposés. Une première sélection avait permis d’en retenir un tiers. Les porteurs de projet avaient été invités à défendre leur dossier devant un panel d’expert. Parmi eux, sept entrepreneurs bas-normands particulièrement innovants avaient été distingués. Cette année encore, grâce au soutien de partenaires privés, le concours est généreusement doté puisque l’ensemble de la dotation représente une valeur de 100 000€. Pour toutes informations complémentaires, contacter la Miriade au 02 31 53 34 55 ou télécharger le dossier de candidature sur www.concours-innovation.fr l Pour en savoir plus : www.concours-innovation.fr 4 - Avril/Mai 2013 - STEMP CAEN N°15

ON aime l

ACTUS NEWS ACTUS NEWS ACTUS NEWS ACTUS NEWS

SO HOME Deauville, Nouveau Salon dédié à l’univers de la maison

traditionnellement le plus fréquenté après celui du 15 août. Située au cœur du pays d’Auge, Deauville rayonne au centre de la Normandie, et So Home Deauville espère bien attirer un nombre important de résidents des villes de Caen, Rouen, le Havre, et bien sûr de Paris qui n’est qu’à L’engouement des français depuis 2 heures en voiture ou en train. SoHome Deauville se veut être un quelques années pour la décoévénement récurrent, haut de ration est indéniable. Le nombre gamme, mêlant exposants croissant des magazines et des émissions de télévision traitant des régionaux et nationaux, sur un lieu sujets dedécoration l’atteste. Forte facilitant échanges et rencontres. 120 exposants regroupant toutes de ses 248 000 résidences les activités liées à la construction, secondaires aux alentours, Deauville l’emblématique, reste la à la décoration et à la vie dans la région Normandie seront présents. ville la plus stratégique pour SoHome Deauville veut s’inscrire accueillir les visiteurs désireux dans la lignée des principaux d’embellir leur habitation. rendez-vous parisiens proposés au Les 10 000 visiteurs attendus grand public en plein cœur du pays pourront parcourir les larges d’auge. Un véritable gain de temps allées de cet élégant salon qui se pour faire le plein d’idées et déroulera, comme nombre de donner vie aux projets des visiteurs manifestations prestigieuses au CID. La 1ère édition de So Home l Toutes les infos sur le site Deauville se déroulera pendant le www.sohomedeauville.fr week-end de la Toussaint,

Le site Internet de Calvados Tourisme fait peau neuve sont différentes chaque mois, offrant une animation permanente.

Calvados Tourisme vient d’ouvrir son nouveau site Internet www.calvados-tourisme.com. Conçu pour séduire et satisfaire le visiteur, le nouveau site permet une navigation plus rapide et un accès direct aux informations. Intégrant un outil de réservation, wwww.calvadostourisme.com invite à réserver directement son séjour, visite ou activité. Le nouveau site présente une ergonomie simple et s’adapte à toutes les plateformes, notamment les tablettes numériques. Chaque mois, une thématique d’actualité Dès l’ouverture du site internet, cinq visuels invitent à l’évasion et à la découverte. Les thématiques

Une visite virtuelle du Calvados en neuf chapitres L’onglet Découvrir offre un panorama du Calvados décliné en six ‘essentiels ‘ : Guillaume le Conquérant, le débarquement et la bataille de Normandie, le Calvados insolite, Thérèse de Lisieux, le littoral, la campagne normande, la gastronomie, le cheval, les parcs et jardins. La part belle à l’agenda On le savait, il se passe toujours quelque chose dans le Calvados. On le saura encore mieux avec une présentation plus attractive et détaillée de tous les rendez-vous. Une géolocalisation omniprésente Quelle que soit la page où l’on se trouve, un module de géolocalisation situe directement l’information choisie. l www.calvados-tourisme.com

STEMP_CAEN_N15_STEMP 7 OK 15/04/13 21:45 Page5

e le FAIRE SAVOIR

ACTUS NEWS ACTUS NEWS ACTUS NEWS ACTUS NEWSACTUS NEWS ACTUS NEWS ACTUS NEWS

Fête de la Science : à vos projets !

La prochaine édition de la Fête de la Science se déroulera du 7 au 13 octobre 2013 sous le thème des inﬁnis. Cette manifestation offre l'occasion unique de valoriser vos activités scientiﬁques, industrielles et technologiques auprès d'un large public. Initiée par le Ministère de l'Enseignement supérieur et de la Recherche, la Fête de la Science est la plus importante manifestation nationale dédiée à la recherche et à l'innovation. En BasseNormandie, cet évènement est coordonné par Relais d'sciences. En 2012, la Fête de la Science a accueilli plus de 13 000 visiteurs en Basse-Normandie. La participation à la Fête de la Science est gratuite et ouverte à toutes les structures dont l'activité est en lien, direct ou indirect, avec le monde de la recherche, des techniques ou de l'innovation. Les projets proposés dans le cadre de la Fêtede la Science peuvent s'adresser à un public scolaire et/ou au grand public. Plusieurs possibilités de participation s'offrent aux structures candidates : • Développer leur projet Les opérations peuvent être organisées n'importe où en Basse-Normandie sous de multiples formes • Intégrer un projet de Relais d'sciences Les structures candidates ont la possibilité de disposer d'un espace au sein du Village des Sciences pour présenter leurs activités. Les doctorants et post-doctorants, peuvent intégrer l'Atelier du chercheur. Les projets proposés sont étudiés par un comité scientifique qui décerne le label "Fête de la Science". Déposez votre projet avant le 24 mai et participez à la Fête de la Science en Basse-Normandie ! l Plus d’infos : www.relais-sciences.org

Lancement des préventes du livre « Mémoire ouvrière » Mémoire ouvrière, c’est l'idée de plusieurs "street artistes" de s'engager sur un projet commun et fédérateur, celui de peindre l'ensemble des maisons constituant le patrimoine ouvrier d'un petit quartier de Caen avant sa démolition programmée un an plus tard. AERO est un collectif d’artistes émergeants issus de la culture Graffiti et street art dont un des membres fondateurs (Jérôme Lelièvre /SANE2) est originaire du quartier Saint Jean Eudes à CAEN. Ce quartier populaire de petites maisons construites avant la 2ème guerre mondiale est idéalement situé aux portes du centre-ville de Caen. Il est englobé dans un vaste projet de renouvellement urbain incluant la presqu’île de Caen. Un premier ilot avait déjà été détruit quelques années auparavant dans l’indifférence quasi générale, il était important pour AERO d’accompagner la démolition du second ilot par des peintures. Selon une trame précise, celle du temps et rythmée par différentes rencontres, Mémoire ouvrière permettra au lecteur de suivre pas à pas cette démarche et de comprendre le cheminement du projet dans sa globalité. La contribution de chacun permettra de rester le plus indépendant possible quant à la ligne éditoriale de l'ouvrage! Chaque contributeur recevra son livre signé par un ou plusieurs des artistes étant intervenus sur les maisons du Clos Joli et quelques surprises exclusives! L’avantage est également de bénéficier d’une remise de 5€ sur le prix public de l’ouvrage en librairie qui sera de 24€ l Tous les renseignements : www.aero.fr ou www.memoire-ouvriere.com

Art infos AU FRAC

LA SOUPE AMÉRICAINE DE JORDI COLOMER Jordi Colomer crée au FRAC un environnement qui témoigne de l’Histoire, de l’histoire du FRAC mais atteint aussi par la fiction un certain degré du réel. Des éléments de fenêtres et de portes du baraquement UK 100 découvert par Jordi Colomer en premier lieu dans la cour de l’ancienne école des Beaux-Arts de Caen, sont présentées contre un mur, sortes de reliques, et deviennent par leur transposition des sculptures qui témoignent d’un passé révolu. Le décor se poursuit tout au long de l’exposition par la présence de ces maisons préfabriquées dans le film réalisé pour l’occasion et exposé à l’étage. Les œuvres de la collection du FRAC, choisies par Jordi Colomer et vues dans le film, sont présentées. Ces œuvres, en lien à l’architecture - comme celle de Didier Marcel, maquette qui rappelle les bâtiments américains - ou en lien à des conflits - comme la photographie de Sophie Ristelhueber, témoin des traces d’obus laissées après un bombardement - relient film et exposition. Le film La Soupe américaine / The American Soup est projeté à l’étage sur un mur recouvert par un écran évolutif, œuvre de Michel Blazy. Composé de neige artificielle irisée, cet élément réflecteur en train de se déliter petit à petit modifie la projection elle-même qui semble mouvante et vivante. l Exposition du 19 avril au 23 août tous les jours sauf

1er mai et 14 juillet - Entrée libre de 14h à 18h FRAC Basse-Normandie - 9 rue Vaubenard - Caen Renseignements pour le public : 02 31 93 09 00 www.frac-bn.org

A LA GALERIE ART-CULTURE-FRANCE DOUBLE EXPOSITION : BÉNÉDICTE DEVILLERS, PEINTRE ET JURGA, SCULPTEUR. Quel infini plaisir à voyager du regard parmi les peintures créées par Bénédicte DEVILLERS. Créées est bien le terme exact concernant cette artiste havraise qui se moque sans état d'âme d'un naïvisme trop appliqué pour prendre le savoureux essor d'onirisme et de surréalisme, aux charmes acidulés par une imagination débordante mais aussi bienfaisante pour la réussite incontestable et la singularité des œuvres. Etonnants et fascinants, tous ces personnages nus ou vêtus, parfois mi-bête mi-homme, animent de multiples et audacieuses anecdotes où, sans problème, d'un pinceau fort assuré et d'une judicieuse palette de couleurs pures, l'artiste prend le spectateur à témoin de ses drôles de fantasmes et d'obsessions jouissives, aux multiples détails pleins d'humour et d'une incontestable et revigorante impertinence. Tous les personnages de Jurga fascinent par leur vitalité, la justesse incroyable de leurs attitudes, de leurs expressions et de la superbe sensation d'humour, de charme et de simplicité. Comment ne pas succomber au charme fascinant de ses terres-cuites dont la surface rugueuse déploie pourtant une telle humanité! Comment ne pas se laisser captiver par cette saga de personnages statufiés avec autant de puissance évocatrice, gorgée de simplicité, de tendresse, de gaité ou de peine. Les expressions, les gestes, les attitudes reflètent de la part de Jurga, une profonde connaissance des êtres de toutes conditions, de tous âges, un révélateur imprégné de talent et qui ragaillardit cette discipline immortelle qu'est la sculpture. l Du 2 au 29 mai 2013 à la Galerie Art-Culture-France, 2 avenue du 6 juin

(1er étage gauche) à CAEN Du lundi au vendredi - 10h-12h et 14h-19h, Samedi - 14h-19h www.galerie-caen.com / www.benedicte-devillers.com / www.jurga.org STEMP CAEN N°15 - Avril/Mai 2013 - 5

STEMP_CAEN_N15_STEMP 7 OK 15/04/13 21:45 Page6

STEMP_CAEN_N15_STEMP 7 OK 15/04/13 21:45 Page7

8 8

CAENNAISES ET CAENNAIS QUE L’ON VEUT CONNAÎTRE UN PEU PLUS.

LALIE FELLAHI Native de Caen, après une décennie passée dans l'aviation civile en tant que navigante, Lalie revient dans sa ville d'origine. Elle prend des cours à l'atelier Conta. La peinture lui est apparue comme une évidence et permet d'exprimer enfin des sentiments cachés même s'il est difficile pour cette artiste d'expliquer sa démarche artistique. Sa peinture la dévoilant, elle essaie de la rendre accessible tout en gardant la vigueur, l'intensité et une certaine contradiction qui lui correspondent et font partie d'elle. Lalie se plaît à jouer avec ses couteaux, les couleurs et l'épaisseur des couches. L'idée, la création, la réalisation l'incitent à aller plus loin dans son chemin personnel et préfère laisser le regard de chacun s'exprimer: " Nous sommes tous différents et émus par une sensibilité propre qui nous distingue les uns des autres". Vous pouvez suivre son actualité sur www.facebook.com/toilesdelalie

LOIC BORGOGNO Originaire d’Evreux, en 2004, Loïc arrive à Caen à l’âge de 19 ans pour intégrer le Pôle Espoir Cyclisme. Après avoir côtoyé le sport de haut niveau durant plusieurs années, d'abord en tant qu'athlète, puis plus tard en tant que Directeur Sportif, il se tourne vers les métiers du commerce, certainement pour ne jamais perdre ce besoin de challenge. Plusieurs événements l'ont encouragé à rester à Caen, le cadre, les amis, et surtout sa compagne, rencontrée l'année de son arrivée. Le hasard fait bien les choses puisque c'est aussi à Caen que Loïc reprend contact avec son acolyte des cours d'écoles, un ami depuis 15 ans, qui avait son entreprise à Caen. De ces retrouvailles à germée l'idée de développer une société ensemble SPE Normandie. "La Com" c'est ce qui l’a toujours attiré. « J'ai l'impression de donner des couleurs aux Villes". En parallèle, il trouve un petit peu de temps pour assouvir ses passions : les sports mécaniques, la photo et la cuisine.

PIERRICK BOTTET Né à Saint-Lô, ce caennais d'adoption, arrive en 1997 au lycée hôtelier de Douvres la Délivrande pour y faire des études en restauration. Il y restera 6 ans. Avec son BTS en poche, c'est entre Bordeaux, la Corse et le Calvados, qu'il se forge une expérience entre franchisé, bar, traiteur et brasserie afin d'élargir son horizon. Cet amoureux de voyage part en 2008 aux Caraïbes pour réaliser un de ses rêves. Pierrick devient Barman sur une des plages les plus renommée de Saint-Martin. A son retour en France, et après une ultime expérience en tant que responsable dans un établissement sur Caen, il décide de lancer sa propre entreprise, représentative de son expérience, regroupant des produits qu'il aime et une convivialité qui lui est propre.... le Melting Potes, situé 14 quai Amiral Hamelin à Caen.

NICOLAS RAISON Dj depuis 24 ans, Nicolas a commencé sa carrière dans la 2ème partie des années 80. Tout d'abord dans le sud, du côté de Montélimar, sa première expérience de Dj fut, pendant une année, dans club gay, l'un de ses meilleurs souvenirs, un club ouvert 6 jours sur 7 où les fêtes se terminaient vers 8H00 du matin. A la fin des années 80, il quitte le sud de la France pour la Normandie afin de travailler dans les clubs de casinos et cela jusqu'en 2000 (Le Brooklyn, Le New Brooklyn, Le Joker et L'aventure….). A son compte depuis maintenant 13 ans, il propose ses services comme DJ pour divers événements du type soirée privées et d'entreprises. Officiant en France et à l'étranger, Nicolas travaille des grands groupes comme AXA France, CHANEL, CAROLE, BNP PARIBAS. Il a également assuré toute l’ambiance sonore du mariage de SANDRINE BONNAIRE…. Retrouvez le sur son site: raison-nicolas.com

KATELL EYRAUD

Un bac scientifique en poche, Katell s'est orientée vers des études pharmaceutiques, avant de trouver le domaine qui lui convenait réellement : l’optique. Formée à Vire, cette caennaise dynamique de 23 ans aime allier visagisme, rigueur et technique, et choisi l’alternance dès sa première année de licence. Sa passion du métier l'a amené jusqu'en Afrique, où elle part en mission humanitaire et forme sur place de jeunes opticiens. Depuis bientôt deux ans, Katell s'épanouit pleinement dans l'exercice de son métier aux côtés de Thomas Langlais, opticien caennais propriétaire de deux magasins indépendants. La diversité des collections présentées fait l’unanimité : montures de créateur ou ligne sportive, chacun peut trouver son bonheur. Les enfants enfin ne sont pas en reste avec une large collection leur étant spécialement dédiée. Le sourire et le professionnalisme de l'équipe font de ces deux boutiques des lieux à ne pas manquer si vous cherchez la paire de lunette qui vous ravira.

PATRICIA GESBERT Patricia a toujours eu le goût et l’amour du commerce. Depuis de nombreuses années, elle a exercé dans des univers très différents tels que l’immobilier, les vêtements pour enfants, ainsi qu’en bijouterie chez « Robard Leréverend » à Caen . Elle fut également représentante commerciale. Cependant, le domaine qu’elle préfère et où elle se sent le plus à l’aise, est le prêt-à-porter. Elle a été responsable de la boutique Zapa rue Bonaparte à Paris pendant 5 ans puis de la boutique Sud-Express de Cabourg pendant 4 ans. Au cours de ces expériences, Patricia a acquis un savoir faire qu’elle a décidé aujourd’hui de mettre au service de sa propre clientèle. Sa boutique, « JUUNE »qui vient d’ouvrir au 35 rue Froide sera à son image : dynamique, chaleureuse et accueillante. Vous pourrez y découvrir les marques BA&SH, Muse of Love , MKT Studio , American vintage et également des accessoires et des bijoux .

MATTHIEU VAILHÉ Caennais d'origine, Matthieu, 25 ans, part faire ses études de commerce à Rouen. Il crée une association humanitaire et participe au rallye raid du 4l trophy en 2007 au Maroc. Il part 1 an en Ecosse pour apprendre l'anglais. Il revient après ses études à Caen pour y créer sa société de Conciergerie d'Entreprise en avril 2012. Actif au sein de plusieurs associations caennaises, Matthieu est lauréat du Réseau Entreprendre Basse Normandie et membre du bureau des DCF de Caen. Un an déjà et sa société Adsito compte deux clients. Cet outil de Ressources Humaines innovant améliore le quotidien des salariés dans le but de réduire le stress et donc d’accroitre la concentration et la motivation au sein des équipes. Ouvert aux autres, Matthieu et son équipe rendent service aux salariés avec enthousiasme et se plait à leur faire gagner du temps dans leur quotidien : recherche de babysitter, pressing, cordonnerie, entretien et nettoyage auto… tout ça sans se déplacer!www.adsito.fr

ELISE RENARD Originaire de Caen, Elise travaillait en tant qu’hôtesse d’accueil sur des bureaux de vente de promotion immobilière durant ses week-ends et les vacances parallèlement à ses études. En 2001, lorsqu’elle obtient une Maîtrise de Gestion des entreprises à l’Université de Caen, elle est embauchée par Nexity comme commerciale pour ensuite devenir cadre jusqu’en 2008, année de son licenciement économique dans un contexte de crise. Alors âgée de 30 ans, elle décide alors courageusement de reprendre ses études à l’IAE de Caen où elle obtient avec succès son Master 2. Elise reprend son activité dans l’immobilier avant d’avoir son 2ème enfant. En 2012, au terme de son congé maternité, Elise, femme active et entrepreneuse, s’associe avec Jean-Jacques Abecassis et Matthieu Burgé. Ils fondent ensemble l’Agence du Neuf, agence spécialisée dans la commercialisation de projets de constructions neuves située rue de Bayeux à Caen. STEMP CAEN N°15 - Avril/Mai 2013 - 7

MODE

STEMP_CAEN_N15_STEMP 7 OK 15/04/13 21:45 Page8

MODE TATION

STEMP

STEMPTA

Par El Chat

Les incontournables Un printemps qui revisite ses classiques Chaque année, la mode se complait dans un éternel recommencement. Ce début de printemps ne fait pas exception à la règle avec ses trois tendances fortes empruntées aux décennies passées et remises au goût du jour. Dans le précédent numéro, nous évoquions le grand retour des rayures, elles inondent les magasins et

8 - Avril/Mai 2013 - STEMP CAEN N°15

prennent place dans vos dressings. Futuristes, élégantes, psychédéliques ou simple marinière, horizontales ou verticales, elles sont inévitables. Si la rayure graphique noire et blanche note la zéro faute de goût, on peut aussi la porter en couleur pastel pour coller encore plus aux tendances du moment.

STEMP_CAEN_N15_STEMP 7 OK 15/04/13 21:46 Page9

STEMPTATION

STEMPTATIONSTEMPTATIONSTEMPTATIONSTEMPTATIONSTEMPTATIONSTEMPTATIONSTEMPTATIONSTEMPTATIONSTEMPTATIO

Les imprimés exotiques sont partout ! La folie animale qui avait marqué l’hiver dernier continue de rugir dans nos vestiaires, avec en prime des décalages. L’animal reste présent et la flore sauvage se dessine subtilement. Le végétal s‘affranchit et flirte aussi avec des détails flashy comme des paillettes dorées ou argentées, des sequins mordorés, etc. D’inspiration africaine, batik, asiatique ou tropical, les tissus sont sur tous les fronts pour créer une folle liberté de mouvement. Moschino, Emilio Pucci, Isabel Marant et Kenzo ont été les premiers inspirateurs de cette vague végétale, suivis de près par toutes les autres marques. Impossible de ne pas succomber à cet imprimé qui donne un coup de pied dans la fourmilière des étoffes les plus sages. En plus de faire le plein de fraîcheur, on s'octroie une dose de vitamine et de bonne humeur sans pour autant tomber dans le piège du over-looked. On misera donc sur la robe imprimée (Etam, qui avait déjà marqué le pas l’an dernier, et ses étoffes africaines) portée avec des sandales "gladiateur" dorées et un panama. Ou un pantalon tropical (Claudie Pierlot, Kiabi) surmonté d’un sage top blanc, on peut aussi tenter le blazer jungle vu chez DDP, Roberto Cavalli ou Sinequanone qui assure un peps incroyable accordé avec un jean blanc. Les accessoires ne sont pas en reste : on succombe notamment pour les chaussures qui donnent une allure folle à la silhouette (mention spéciale pour les escarpins Jungle San Marina).

The Kooples, blanchi et washed. Pour ne pas tasser la silhouette, on oublie les chaussures compensées et le sweat : le jean Tie&Dye s’accordera à merveille avec des ballerines ou des stilettos. La version 2013 de cet imprimé tend plutôt vers le cool chic que vers le baba cool (on met de côté le délavé grossier même si on reste nostalgique de Kurt Cobain et de Nirvana). Les accessoires ont aussi la part belle, on craque pour la montre Time Teller de Nixon et le modèle « DipDye ». Enfin, lorsque nos gambettes seront dorées par les premiers rayons de soleil, on pourra foncer sur les petits shorts javellisés (un beau modèle chez Urban Outfitters) qui s'accorderont avec un top blanc et des sandales à l’effigie de Kate Moss Eleven Paris.

Destiné aux sportifs américains, ce sont les grandes Universités qui le faisait fabriquer en fonction de leurs couleurs et de leur emblème, et le distribuait aux étudiants les plus méritants à la fin de leurs examens. Le Teddy était donc une sorte de récompense pour les bons élèves ! Aujourd’hui, nul besoin de passer par UCLA pour le porter, on trouve toutes ses déclinaisons dans nos boutiques. On l’aime chez Zadig&Voltaire en bimatière laine et coton, sobre et intemporel. Il n’échappe lui non plus pas à la tendance végétale en s’ornant de fleurs et de palmiers (Jennyfer, American Vintage, C&A), bicolore et minimal, il assure un côté tomboy assumé (Mademoiselle Tara, Kookai), enfin il peut être savamment retro pour un look plus structuré (Gat Rimon, Sandro, Romwe).

Le Teddy Oui, vous avez bien lu, c’est le grand come-back du Teddy cette saison ! Petit rappel historique : Ce blouson mythique appelé aussi Letterman est apparu au début du XXème siècle.

Le Tie and Dye Les puristes traduiront l’expression par la tendance « Nouer-lier-teindre » apparue à la fin des années 70 aux États-Unis où quelques néo-babas cool ont javellisé et customisé leurs tee-shirts et pantalons. Le succès a été tel que les grosses industries du vêtement se sont emparées du mouvement. On trouvera donc l’imprimé sur toutes les tenues cette saison : jeans, robes, tuniques, tops, sandales. La pièce phare reste le jean, nous avons un faible pour la coupe slim de

STEMP CAEN N°15 - Avril/Mai 2013 - 9

idée look

Photos : Franck Castel Photographies Modèle : Stéphanie

MODE

STEMP_CAEN_N15_STEMP 7 OK 15/04/13 21:46 Page10

Tee shirt col V et dentelle PAKO LITTO 54 € Sautoir 24 € Sous robe dentelle dos cœur TWINSET 126 € Veste lin 0039 ITALY 159 €

KALISTA 23 rue Arcisse de Caumont 14000 Caen 02 31 73 34 79

10 - Avril/Mai 2013 - STEMP CAEN N°15

pour elle STEMPTATIONSTEMPTATIONEMPTATION STEMPTAT ION STEMP

STEMP_CAEN_N15_STEMP 7 OK 15/04/13 21:46 Page11

EMP

IDEES SHOPPING VESTE BLEU existe aussi en rose, doré et ivoire 99€ COLLIER DALALEO 79€ SAC 79€ fabrication à la main en capsules de canettes recyclées

DIOZA 25 rue Guillaume le Conquérant CAEN 02 31 30 37 70

SAC BOWLING LOLLIPOPS 109€ PORTEFEUILLE 49€

SAC LIEBESKIND gris métal 199€

DIOZA 25 rue Guillaume le Conquérant CAEN 02 31 30 37 70

CHEMISES FEMME à partir de 59€

LA BOITE A CHEMISE 71 rue Saint Pierre Caen 02 31 47 43 28 ET 49, rue Désiré Le Hoc Deauville 02 31 88 31 65 CHEMISES HOMME à partir de 59€

LA BOITE A CHEMISE SAC ASH doré 299€

DIOZA

71 rue Saint Pierre Caen 02 31 47 43 28 ET 49, rue Désiré Le Hoc Deauville 02 31 88 31 65

25 rue Guillaume le Conquérant CAEN 02 31 30 37 70 STEMP CAEN N°15 - Avril/Mai 2013 - 11

STEMP_CAEN_N15_STEMP 7 OK 15/04/13 21:46 Page12

EVENEMENTREPORTAGEEVENEMENTREPORTAGEEVENEMENTREPORTAGEEVENEMENTREPORTAGEEVENEMEN

GIRLS in Power La FNC 14 fait son show au BBC

a accueilli ce show artistique et technique. Ce n’est pas moins d’une quinzaine de modèles qui ont arboré les coiffures spécialement créées par les coiffeurs de la FNC 14 et toutes étaient habillées par la boutique de prêt-à-porter féminin STEFANEL située rue de Bras à Caen. Le public venu en nombre a pu ensuite se retrouver autour d’un cocktail pour partager un moment de convivialité.

Crédit photos : Jane Holopherne

ORTE DU SUCCÈS de ses démonstrations coiffure chaque année, la Fédération Nationale de la Coiffure du Calvados vous concocte cette année une soirée de création exceptionnelle sur le thème des femmes au pouvoir. Aménagée pour l’occasion par KARE, magasin de meubles et déco du bd Yves Guillou à Caen, la salle de concert le Big Band Café à Hérouville St Clair

12 - Avril/Mai 2013 - STEMP CAEN N°15 Céline Buge et Corinne Châtelain

Sandrine Gillet et Isabelle Gendry

STEMP_CAEN_N15_STEMP 7 OK 15/04/13 21:46 Page13

STEMP_CAEN_N15_STEMP 7 OK 15/04/13 21:46 Page14

EVENEMENTREPORTAGEEVENEMENTREPORTAGEEVENEMENTREPORTAGEEVENEMENTREPORTAGEEVENEMEN

SOIREE DE BIENFAISANCE

du Centre François Baclesse Aide et soutien pour les soins de support

l’INITIATIVE D’ISABELLE Le Flem, aide-soignante esthéticienne du Centre, une belle soirée de soutien aux soins de support s’est tenue à l’hôtel Malherbe - Best Western Plus. Pour l’occasion, la salle des Ambassadeurs a été prêtée gracieusement par Christophe Tirvert et mise en lumière par la société Triptyk.

Les 120 convives ont pu apprécier les tours de magie de Thibault Surest et les chansons de Nathalie Guert. Ils ont aussi pu compter sur Nicolas Raison pour enflammer la piste de danse. « Grâce à tous nos partenaires bénévoles, cette première soirée a été un succès » - Isabelle Le Flem. L'équipe des soins de support du Centre François Baclesse Nicolas Raison

La société TRIPTYK

la salle des Ambassadeurs

Nathalie Guert

Didier et Bruno

Didier et Corinne

Virginie Leloup-Morit et Sandrine Benoit

Thibault Surest

Christelle et Jean-Pierre

©Némo Adams

Bernard et Jocelyne Motel

Isabelle Le Flem et Christophe Tirvert

Isabelle et Olivier

14 - Avril/Mai 2013 - STEMP CAEN N°15

Véronique et Christian Bodin

Véronique Maurouard

Mesdames Lebrun et Line

Jean-Claude et Sylvie Gondouin

Stéphane et Nathalie

Nathalie

STEMP_CAEN_N15_STEMP 7 OK 15/04/13 21:46 Page15

STEMP CAEN N째15 - Avril/Mai 2013 - 15

STEMP_CAEN_N15_STEMP 7 OK 15/04/13 21:46 Page16

EVENEMENTREPORTAGEEVENEMENTREPORTAGEEVENEMENTREPORTAGEEVENEMENTREPORTAGEEVENEMEN

SOIREE ANNUELLE du CJD Le Cargö affiche complet

CJD EST UN MOUVEMENT de jeunes dirigeants, représentatifs du tissu économique et qui défendent l'idée d'un libéralisme responsable. C'est aussi un lieu où les jeunes dirigeants viennent rompre l'isolement, se former et progresser. Le Centre des Jeunes Dirigeants de Caen a organisé une conférence autour de l’agilité managériale animée par Christophe E

Christophe André

André, docteur praticien à l’Hôpital Saint-Anne de Paris, professeur associé à HEC et auteur de nombreux ouvrages, scientifiques et grand public, autour de l’estime de soi, de l’optimisme et du bonheur. Cette soirée très conviviale et enrichissante a permis à tous les invités de partager ses expériences dans l’espace chaleureux du Cargö, lieu idéal pour ces occasions.

Thierry et Sarah Heyvang

Sarah Heyvang, Romain Noyon, Jérémy Georget et Marie

Jérémy Georget, Président d'ArtsAttack!

Yann Chatel et son épouse

©Némo Adams

Mathieu Hue, Président du CJD de Caen

16 - Avril/Mai 2013 - STEMP CAEN N°15

Yohann Bossard et son épouse

STEMP_CAEN_N15_STEMP 7 OK 15/04/13 21:46 Page17

LANCEMENT de la Mini Paceman Une avant-première pour le Club Décider Entreprendre EPUIS 20 ANS, le CDE, regroupant 50 chefs d’entreprise de la région caennaise, favorise les échanges entre les membres ainsi qu’avec tous les autres acteurs de l’économie régionale. Créer des rencontres, construire des synergies, être solidaire et actif pour toujours plus de dynamisme, tels sont les buts du CDE. Pour cela les adhérents se

reçoivent mutuellement tous mois et organisent 2 manifestations minimum dans l’année avec d’autres partenaires économiques locaux invités pour l’occasion. Début mars, Philippe Bourgoin a donc fait découvrir la concession Normandy Avenue et a présenté en exclusivité la MINI PACEMAN.

STEMP CAEN N°15 - Avril/Mai 2013 - 17

STEMP_CAEN_N15_STEMP 7 OK 15/04/13 21:46 Page18

EVENEMENTREPORTAGEEVENEMENTREPORTAGEEVENEMENTREPORTAGEEVENEMENTREPORTAGEEVENEMEN

SORTIE DU

Petit Futé CAEN 2013 Soirée de lancement à l’aéroport de Carpiquet

Crédit photos : Jane Holopherne

NNE CROCHARD, Responsable d'édition Petit Futé CAEN, et toute l’équipe du Petit Futé ont organisé un cocktail de lancement du guide à l’Aéroport de Caen-Carpiquet. Restaurants, bars, commerces, centres d’activités, informations pratiques, rien ou presque n’échappe à la curiosité du

18 - Avril/Mai 2013 - STEMP CAEN N°15

Petit Futé. Plus de 150 convives ont répondu présent à l’invitation et se sont réunis autour du buffet de Grandsire Traiteur et de La Case, caviste de Mondeville. Les invités ont pu repartir en ayant acheté le guide dont les profits revenaient à l’école de chiens guides d’aveugle A Vue de Truffe de Caen.

STEMP_CAEN_N15_STEMP 7 OK 15/04/13 21:46 Page19

DECOUVRIR

STEMP_CAEN_N15_STEMP 7 OK 15/04/13 21:46 Page20

DECOUVRIRDECOUVRIRDECOUVRIRDECOUVRIRDECOUVRI

DECOUVRIR

à Caen

Le Château Ducal Témoin privilégié de siècles d'Histoire

Par Nicolas Cochard

...un écrin de calme, de beauté et de sérénité, bien agréable au cœur d’une ville en mouvance permanente....

Ensemble fortifié du centre-ville ancien de Caen, le château de Caen est l'une des plus vastes enceintes médiévales d'Europe. Fondé vers 1060 par Guillaume le Conquérant et édifié en Pierre de Caen, il connait de nombreux aménagements au fil des siècles. C'est d'abord un lieu de pouvoir, séjour régulier des ducs de Normandie, rois d'Angleterre, pour leurs assemblées solennelles. Forteresse royale au Moyen-âge, bastion anglais pendant la guerre de Cent Ans, il devient au XIXe siècle caserne d'un grand régiment d'infanterie. Aujourd'hui, ce haut lieu du patrimoine caennais accueille le Musée des Beaux-arts et le Musée de Normandie. De chaque siècle de son histoire, le château a gardé les marques, autant d'indices semés au fil du temps. Quiconque traverse la ville de Caen a l’œil attiré par les imposantes murailles de la forteresse médiévale. Particulièrement bien préservé des agressions du temps et de la Libération, le château ducal en impose. Jadis espace défensif, ce superbe vestige médiéval offre aujourd’hui une promenade agréable, d’une grande richesse patrimoniale avec en prime un panorama saisissant sur la cité normande.

20 - Avril/Mai 2013 - STEMP CAEN N°15

Pour comprendre son implantation, il faut revenir au Xe siècle, période durant laquelle l’essor agricole permet à des seigneurs d’établir des bourgs castraux au centre desquels se trouve un château. Néanmoins, c’est bien Guillaume le Conquérant, désireux d’établir un alter ego bas normand à Rouen, qui développe cette enceinte. Cela étant, si la fonction défensive ne fait aucun doute, Guillaume fait du château une résidence particulièrement bling bling pour l’époque, n’ayons pas peur des mots : Guillaume ne se mouche pas du coude. Par contre, c’est à son fils, Henri Ier Beauclerc, roi d’Angleterre, qu’il faut attribuer la construction du donjon, ainsi qu’une magnifique aile, aujourd’hui connue sous le nom de salle de l’Echiquier. Il faut y voir le signe d’un affaiblissement progressif de la fonction défensive au profit d’une nature davantage administrative. D’ailleurs, c’est sans combat que le roi de France Philippe-Auguste reprend la forteresse en 1204 et impose d’importants travaux d’agrandissement. Le monarque entend ainsi montrer ostensiblement sa puissance dans cette région nouvellement conquise, la modestie n’étant pas au programme ! La fonction militaire initiale reprend le dessus pendant la Guerre de Cent ans, lorsque les Anglais occupent Caen, de 1417 à 1450. Mais le château reste une belle résidence princière, visitée par des hôtes de prestige, tel est le cas en 1603

lors de la venue d’Henri IV. Sur le plan militaire, le château de Caen ne constitue plus guère d’intérêt stratégique de premier plan et au début de la Révolution Française comme à la fin de l’Empire napoléonien, le site est pris sans difficulté par la population. Napoléon en personne juge le château de Caen parfaitement inutile et inadapté à ses besoins. A toutes les époques, peu de personnes vivent dans l’enceinte fortifiée et pendant les guerres de religion, globalement le dernier tiers du XVIe siècle, une garnison de 250 hommes est présente ; il s’agit là d’un maximum. Nous ne comptons pas les prisonniers parmi les résidents. En effet, depuis la fin du XIe siècle, des geôles sont présentes au château pour des détenus de deux types : prises de guerre ou lettres de cachet. Dans tous les cas, les détenus sont plutôt des individus considérés comme nuisibles au pouvoir et qu’il faut écarter un moment. Ils sont donc généralement bien traités, la vie de château en quelque sorte… Durant la Révolution Française, quelques royalistes sont détenus, ainsi que 230 personnes ayant manifesté contre l'enrôlement militaire de 1793. Cette année marque aussi la destruction du donjon, après la fin de la répression fédéraliste. L’opposition aux Montagnards est en effet très vive à Caen, à l’image de la plus célèbre figure locale, Charlotte Corday, meurtrière de

STEMP_CAEN_N15_STEMP 7 OK 15/04/13 21:46 Page21

UVRIRDECOUVRIRDECOUVRIRDECOUVRIRDECOUVRIRDECOUVRIRDECOUVRIRDECOUVRIRDECOUVRIRDECOUVRIRDECOUVRIR

Marat. En 1848, une prison militaire est construite et mise en service jusqu’en 1881, lorsque le château devient une caserne militaire, nous sommes alors sous la Troisième République. C’est à cette période que le terrain à l’intérieur du château est aplani, afin d’en faire une grande place d’arme. On dénombre jusqu’à 2400 hommes postés dans le château, dont beaucoup ont péri durant la Grande Guerre. Après avoir été occupé par les Allemands durant la seconde Guerre Mondiale, le château subit de nombreuses destructions lors de la Libération. Après le conflit, des travaux de restauration débutent. C’est dans ce contexte que l’archéologue caennais Michel de Boüard effectue des fouilles afin de retrouver les traces les plus anciennes de la forteresse médiévale. Et non, Michel de Boüard n’est pas seulement le nom d’un amphithéâtre de l’université aux sièges épais particulièrement propices à un endormissement. Encore aujourd’hui, l’enceinte du château, d’une richesse véritablement exceptionnelle, fait l’objet de fouilles archéologiques mais également de travaux de restauration, prévus jusqu’en 2016.

pour enfants, constituent également une animation de premier ordre pour les aventuriers en herbe, nombreux les jours ensoleillés. Néanmoins, la vocation culturelle de l’enceinte s’affirme avec la présence du musée de Normandie depuis 1963 (dans l’ancien logis du gouverneur) ou celui des Beaux-Arts depuis 1970. On découvre dans le premier de riches collections archéologiques depuis la préhistoire. C’est un saut dans le passé qui permet de comprendre la construction de l’identité normande. Dans le second, on peut y admirer, entre autres, des œuvres de grands maîtres, avec une riche collection Renaissance où l’on retrouve les traces du Pérugin, de Pieter Brueghel le Jeune, de Véronèse ou du Tintoret. Pour le XIXe siècle, on peut contempler un Delacroix, un Géricault, un Monet, un Boudin ou un Courbet (Gustave pas Julien). Pour le XXe siècle un Braque, un Dufy, un Pignon (Ernest pas François) ou un Mitchell (Joan pas Eddy) sont disponibles. Un café particulièrement agréable ponctue alors cette belle ballade culturelle. En définitive, le château de Caen se

caractérise par son très riche passé, finalement assez peu marqué par la guerre, et aujourd’hui, il est certain que l’intérieur de l’enceinte représente un écrin de calme, de beauté et de sérénité, bien agréable au cœur d’une ville en mouvance permanente.

Département du Calvados

Caen

Actuellement, le château de Caen est un véritable lieu de vie pour les caennais, avec de nombreux points d’intérêt comme l’église Saint-Georges ou le jardin des Simples, une restitution d’un jardin médicinal médiéval. Les remparts, ainsi que les aires de jeux STEMP CAEN N°15 - Avril/Mai 2013 - 21

STEMP_CAEN_N15_STEMP 7 OK 15/04/13 21:46 Page22

EVENEMENTREPORTAGEEVENEMENTREPORTAGEEVENEMENTREPORTAGEEVENEMENTREPORTAGEEVENEMEN

LA 21ÈME JOURNÉE

Rencontres du tourisme Plus de 700 visiteurs à Cabourg

Commerce et d’Industrie de Caen Normandie et du Pays d’Auge, cette journée placée sous le signe de la convivialité est désormais un rendezvous incontournable et une occasion unique de rencontrer tous ceux qui, dans le Calvados et hors du département, travaillent pour le développement touristique.

©AirDeCom

ETTE NOUVELLE ÉDITION de la Journée Rencontres des Professionnels et Acteurs du Tourisme a eu lieu à l’Hippodrome de Cabourg, elle a réuni plus de 700 visiteurs et 162 exposants membres du réseau Calvados Accueil, le réseau des professionnels du tourisme. Créée à l’initiative des Chambres de

22 - Avril/Mai 2013 - STEMP CAEN N°15 Céline Buge et Corinne Châtelain

Sandrine Gillet et Isabelle Gendry

STEMP_CAEN_N15_STEMP 7 OK 15/04/13 21:46 Page23

STEMP_CAEN_N15_STEMP 7 OK 15/04/13 21:46 Page24

PORTRAIT

PORTRAITPORTRAITPORTRA

©Alice de Sagazan

©Philippe Kossenko

de Caen à ailleurs

24 - Avril/Mai 2013 - STEMP CAEN N°15

STEMP_CAEN_N15_STEMP 7 OK 15/04/13 21:46 Page25

RAITPORTRAITPORTRAITPORTRAITPORTRAITPORTRAITPORTRAITPORTRAITPORTRAITPORTRAITPO

Sabine

Devieilhe

Soprano et "Révélation artiste lyrique" aux Victoires de la Musique Classique de ma découverte du métier : la mise en scène. Je découvre l’esprit de troupe, les costumes, les décors, la création d’un personnage au service d’une œuvre, et aussi d’un public ! Petit à petit je m’approprie ce métier, je tente d’entrer au Conservatoire National Supérieur de Paris, et suis admise première nommée. Plus de doute, ce métier est fait pour moi. Je poursuis mes études, tout en mettant de plus en plus un pied dans la vie professionnelle : j’entre dans le chœur des Cris de Paris dirigé par Geoffroy Jourdain, dans lequel on aborde à peu près tous les styles de musique de la période baroque jusqu’à la comédie musicale... Je vois Votre parcours est atypique, arriver mes premiers « cachets » et racontez-nous… commence à recevoir des propositions pour J’ai grandi à Ifs et ai profité de être soliste ici ou là... Et puis les choses l’enseignement de l’école de musique dès s’accélèrent, après avoir assisté à mon mon entrée au CP. J’ai été inscrite en examen de fin d’année, un agent frappe à solfège et violoncelle, peut-être qu’à ma porte à la sortie du conservatoire, et me l’époque je copiais un peu mes grandes fait auditionner dans de nombreuses sœurs (violoniste et pianiste) mais j’ai tout de suite adoré ces rendez-vous du mercredi maisons d’opéra : ma carrière est lancée. Me voilà aujourd’hui, après cette belle après-midi. Puis aux mercredis j’ai ajouté étape des Victoires de la Musique, avec un quelques heures de chorale... Le chant à agenda bien rempli, toujours la même envie plusieurs, l’écoute au sein du pupitre m’a passionnée. C’est donc passionnée par cette de travailler ma voix et surtout monter sur scène pour raconter des histoires. activité que j’ai mené ma scolarité. En entrant au collège j’ai poursuivi mon parcours musical par le conservatoire de Caen, violoncelle toujours avec Christophe Vous êtes la Révélation artiste lyrique des Victoires de la Musique Classique 2013, Béguin, la musique de chambre, l’orchestre... Et de la chorale je suis passée comment avez-vous vécu cette soirée… En tant que chanteuse d’opéra, l’exercice au Chœur Spécialisé. Valérie Fayet nous y faisait découvrir un répertoire toujours plus auquel je me prête le plus souvent est d’entrer sur scène en me mettant dans la exigeant, requérant une maitrise technique de notre voix. J’ai alors assez naturellement peau d’un personnage, lui faire chanter son histoire avec l’aide des autres chanteurs, voulu entrer en classe de chant. Oui, naturellement, je crois. Mon parcours a saluer et sortir de scène. Là c’était tout différent : déjà mon choix d’interpréter en en fait été aiguillé par ma volonté et la confiance que ces professeurs ont fait naitre live ce fameux air de la reine de la nuit était en moi. C’est mon envie qui m’a emmenée si un sacré challenge, mais les caméras partout, l’idée que le public n’était pas loin. uniquement devant moi mais aussi derrière En quittant Caen je suis partie en fac de musicologie à Rennes, avec la même soif de leurs écrans (1 900 000 téléspectateurs...)... La pression était rude ! creuser ce sujet qui me motivait depuis le Heureusement au moment de chanter la début : le son, la musique et son histoire... Je ferme les bouquins en sortant de l’amphi concentration s’est placée surtout sur le personnage, cette reine de la nuit que la et poursuit la journée en jamsessions... colère fait partir dans une pyrotechnie Je commence le jazz vocal, chante dans vocale spectaculaire. Le magnifique quelques bars... L’improvisation me plait. orchestre de Bordeaux et Kwamé Ryan En parallèle on me propose d’auditionner pour les chœurs de l’opéra de Rennes : c’est m’ont offert un écrin qui m’a fait oublier la pression l’espace d’un instant. là qu’un nouvel élément s’ajoute au puzzle

©Philippe Kossenko

Vous êtes originaire de Caen, parlez-nous de votre enfance en Normandie… Avec mes trois sœurs et mes parents, les balades à la mer le week-end puis dès l’adolescence, quelques cafés rue Ecuyère, une douzaine d’huîtres, simplement parce que c’était la saison. Le tout en chantonnant du matin au soir ! Je pense encore plus apprécier la Normandie depuis que je l’ai quittée. Je suis très attachée à ma famille et ai besoin de leur soutien, de les voir le plus souvent possible... Même si mon métier m’oblige à espacer les séjours là-bas, l’iode vient rapidement à me manquer.

La suite de la soirée était très agréable puisque j’étais en coulisses avec tous les musiciens, j’ai eu la chance de rencontrer des « stars » de l’opéra, et d’assister à un concert exceptionnel. Le plus dur a donc été pour moi la proclamation des résultats, d’aller parler devant tous ces gens... J’ai encore pas mal de progrès à faire là-dessus ! Parlez-nous de votre quotidien… Aujourd’hui je passe beaucoup de temps avec une valise au bout du bras... Je réponds par exemple à ces questions depuis le Luxembourg, nous reprenons la production de la Finta Giardiniera, (un opéra de jeunesse de Mozart) créée cet été à Aix en Provence. Je retrouve avec plaisir mes collègues, et le rôle de Serpetta la jeune servante. Depuis le conservatoire j’habite à Paris mais je voyage énormément et découvre de nombreuses villes : la durée d’une production d’opéra est en moyenne de 2 mois : je loue donc un appartement, je m’installe là où le métier me porte. Et je rencontre sans cesse de nouvelles têtes ! Outre la langue dans laquelle je chante, je parle quasi non-stop en Anglais car l’opéra réunit des chanteurs du monde entier. Si je devais citer un inconvénient de ce métier, je dirais sans hésiter l’éloignement : pour être heureuse sur scène j’ai besoin de l’être en dehors, de voir mes proches un maximum. C’est un équilibre précaire, je dois y être très attentive ! Revenez-vous souvent en Normandie… Le plus souvent possible, c’est sûr ! C’est un besoin pour moi de revenir en Normandie, pour voir ma famille et me ressourcer. Je suis consciente de la chance d’avoir pu apprendre mon métier dans cette région. J’aime retourner flâner dans les rues de Caen, passer un après-midi au Brouillon de Culture, manger un cheese-cake à l’incontournable Dolly’s à côté du château, aller aux concerts de tous genres au théâtre, au Cargö, profiter des Bistrots Baroques pour écouter du Haendel en buvant une bière... Propos recueillis par Vanessa Riaboff www.sabinedevieilhe.com

STEMP CAEN N°15 - Avril/Mai 2013 - 25

STEMP_CAEN_N15_STEMP 7 OK 15/04/13 21:47 Page26

TEMOIGNAGETEMOIGNAGETEMOIGNAGETEMOIGNAGETEMOIGNAGETEMOIGNAGE

TEMOIGNAGETEMOIGNAGETEMO

BIENVENUE EN NORLANDIE

Par Arnaud Richard

...La vue de la proue relevée en l'air sur la poudreuse surplombant le fleuve me chuchote qu'il ne faut pas rater cette photo...

26 - Avril/Mai 2013 - STEMP CAEN N°15

La météo annonce ce lundi 11 mars qu'il va encore faire très froid demain et que les précipitations neigeuses vont encore s'intensifier jusqu'au mardi soir. Voilà déjà une bonne semaine que je ne suis pas sorti et je commence à avoir des fourmis dans les épaules. Donc, je n'écouterai que mes envies et suis bien décidé à sortir pour aller prendre quelques photos de cette belle nature, sur des bords de l'Orne recouverts de poudre blanche. Après une préparation au chaud et un inventaire exhaustif du matériel que je veux essayer en condition réelles (et extrêmes) je prépare ma monture et harnache une remorque "made by myself". A la réflexion j'aurais mieux fait de prendre ma luge et d'installer tout mon barda dedans. Je pars à 14h. Je fais des pauses photos... ça me fait oublier ma lenteur ! Une dame me propose même de me tirer le portrait avec pour fond le Hérouville Caen Club Kayak. C'est là où je vais. J'y arrive à 15h45. Vous comptez bien, j'ai mis 45 minutes ! Non content d'être arrivé, je suis d'abord étonné de trouver la porte ouverte. Je ne suis pas le seul fada de la journée. Cool. Je rencontre Yoann, le président, et lui annonce que je sors, il sourit. Bon, il n’a pas l'air de me dire qu'il trouve ça dingue! Tant mieux, c'est bon signe. Mieux que ça, il m'annonce que lui, il sort toute l'année en short et les pieds nus dans le kayak! Sont fous ces Normands.

Sauf qu'aujourd'hui, il ne sort pas... et les autres non plus... donc j'ai la primeur d'être le seul à faire mes traces sur le ponton de la base nautique. L'image est caucasse, je déneige le kayak attelé au portant métallique pour mieux le décrocher et avoir accès au cadenas. Enfin j'essaie, la serrure semble bel et bien gelée... et au bout d'un moment mes mains aussi. Je vais chercher mes gants. Ce n’est pas probant non plus... armé d'une minuscule clé ! Je renlève mes gants... fichtre, la serrure est trop haute pour que je me la joue aux "bronzés font du ski". Ca y est c'est bon, c'est ouvert. Reste plus qu'à installer tout le matériel dans les caissons étanches. Je m'installe une petite besace étanche à portée de main pour avoir accès à mon appareil photo. J'ai l'impression que tout prend un temps fou avec la neige et le froid. C'est comme si le temps gelait la nature, immobilisait l'espace... mais que les aiguilles s'affolaient à contrario... me donnant une fausse impression du temps qui passe. Quoiqu'il en soit, j'ai décidé de sortir, je m'en approche et je ne vais pas reculer maintenant. Quand je pense que plein de gens sont bloqués chez eux... ou pire dans leur bagnole... je ne vais quand même pas me plaindre. Certains restent cloîtrés chez eux tristes de ne pouvoir prendre la voiture et d'aller au taf... quand d'autres organisent une journée ski de fond, luge, bataille de neige, construction d'un igloo... ou encore ski nordique tractée par la voiture d'un copain... J'ai choisi, je veux en être de cette journée... et pas sous la couette.

Yoann a décidé de me suivre jusqu'à l'endroit où je débarquerai. Je dois rejoindre l'Orne. Tracter le kayak avec le C-TUG sur cette hauteur de neige n'est pas une mince affaire. Je mettrai encore un bon quart d'heure à rejoindre mon point de départ. Il est 16 heures. Quand je m'approche de la berge pour jauger l'état de la neige, je m'enfonce de moitié. Je prépare un peu le terrain et improvise un petit toboggan pour descendre le kayak. Dès le début de la sortie je peux déjà sentir une eau froide comme jamais je n'avais ressenti auparavant. J'ai les mains bien installées dans les manchons en néoprène (c'est vraiment une belle invention). Les gens sont tous sortis équipés de leur appareil photo et je fais la curiosité de plusieurs d'entre eux. D'autres, un peu plus joueurs, me prennent pour cible et tentent de viser ce gros canard orange à lunettes de skis (sans défense). J'ai une pensée pour les canards en ce moment. Ça doit pas être tous les jours facile une vie de canard. Quand ce n'est pas un groupe de jeunes, c'est tout une famille qui tente de jouer au tir au pigeon sur mon embarcation. La journée est belle et la nature aussi. Il neige, il caille, il y a du vent, je suis à contre-courant... et on me canarde... mais je suis bien. La vie est belle. Le courant et le vent de côté sont tellement présent que j'en ai même du mal à prendre des clichés avec la flèche de mon kayak qui centre bien au milieu de la rive. C'est déconcertant. Je sors à peine l'appareil qu'aussitôt le bateau perd sa vitesse et se met de côté...et si je veux tenter de prendre plus d'un cliché, je me retrouve

STEMP_CAEN_N15_STEMP 7 OK 15/04/13 21:47 Page27

MOIGNAGETEMOIGNAGETEMOIGNAGE

E expressément propulsé sur les bords de la rive où les branchages tentaculaires ne demandent qu'à venir me chatouiller les côtes...et m'ennuyer pour ressortir. Le résultat en est une sortie aussi physique qu'enchanteresse. La nature en ce sens paraît seulement endormie... l'eau, elle, ne l'est pas. Je n'avais pas remarqué à ce point comme certains sapins pouvaient être énormes sur le bas de Fleury à la hauteur du chemin des Coteaux. Avec ce manteau blanc, ils se détachent encore davantage du fond, bien plus que lorsque ce sont des notes verdoyantes. Les poules d'eau et les canards gambadent tous sur la rive, je les vois beaucoup plus sur leurs pattes qu'à l'habitude. J'ai l'impression que le courant est plus fort. Est-ce toute cette neige qui tombe sur le fleuve qui en augmente à ce point le débit? Je me dis que je suis idiot d'avoir cette idée... mais bon... à vérifier. Je suis seul au monde sur cette partie de la rive, entre l'ancien camping de Louvigny et l'île enchantée de Fleury sur Orne, on se retrouve déjà dans un coin de nature relativement isolé et la neige renforce ce sentiment. J'ai décidé de pousser jusqu'à Louvigny. J'aime l'entrée de cette ville par les eaux. On est accueillis à bras ouverts(et tombants) par un magnifique saule pleureur qui embellit à lui seul toute la berge avoisinante. Après un petit break musculaire, je décide de faire demi-tour. L'aller à contre-courant fut aidé par une bonne distance sous vent arrière, le retour s'annonce à l'inverse, mais finalement pas plus simple. Je commence à bien sentir mes épaules.

La nature à l'air distraite et la météo susceptible. Le retour va être moins long que l'aller et c'est tant mieux.

Je suis content d'être arrivé. C'était une bonne sortie. Il est 18h45. La place que j'ai préparée sur la berge n'est même plus visible à présent. Je m'approche doucement et me tiens proche du bord la main sur la berge. J'ancre ma pagaie dans la neige et je commence à tasser le sol qui doit me servir de ponton... j'arrive à sortir sans trop de mal. Je sens la fatigue qui monte un peu. Aller, encore un dernier effort pour sortir le kayak en haut de la berge. La vue de la proue relevée en l'air sur la poudreuse surplombant le fleuve me chuchote qu'il ne faut pas rater cette photo. L'embarcation semble en bon équilibre. Allez, je dégaine, une photo, puis deux... je sens un petit vent se lever et faire danser mon pantalon.... "Merde ! !" Le kayak, ça a suffi à le

déséquilibrer et lui de se faire un tour de toboggan gratuit. En quelques secondes il est projeté au milieu de l'Orne. J'ai les mains gelées... et mes gants et mes affaires chaudes sont dans les caissons... du kayak. Bon, ils voulaient vivre l'aventure en bas d'chez eux qui disaient... ben voilà t'es servi. Bon, je ne vais pas rentrer à la base pour chercher un autre bateau, trop pénible. Je prends ma pagaie et enlève les manchons néoprène. Je cours pour faire le tour côté cours Montalivet, ça a au moins l'effet de me réchauffer... mais pas de changement pour les doigts... Et lui, je le vois, tranquillement, il me nargue, comme un enfant à la piscine qui n'a pas encore envie de sortir et qui nage à l'autre extrémité du bassin pour gagner du temps... Il est là, il semble bien... et pas du tout décidé à s'approcher. J'attends comme un con! Impuissant. J'essaie plusieurs fois de m'approcher et de me frayer un chemin. Je tente de jauger la profondeur de neige à l'aide de la pagaie. Quelle aventure! Je manque à deux reprises de finir au bouillon. Enfin, il se bloque au bord, à une petite branche d'arbre mais ce n'est pas du tout un endroit accessible pour descendre et attraper une embarcation qui fait 45 kilos avec le chargement ! Tant pis j'y vais. En équilibre avec un pied sur un tronc, puis une main sur un autre tronc, et l'autre pied qui crochète le sol en arrière, je me laisse déséquilibrer délicatement vers le bout avant. Ca y est je l'ai! Je tire d'un coup car je ne veux plus courir aucun risque. Il est dehors. C'est bon. Il n'y a toujours personne dans les environs et pourtant

je suis quasiment en ville. Reste plus qu'à le tracter jusqu'à la base en le faisant glisser sur la neige. Ça m'a bien pris une demi-heure cette histoire. Il est 19 heures 15. Je mets une bonne vingtaine de minutes à rentrer à la base. Tiens c'est marrant, c'est encore ouvert. Personne à l'intérieur. Je réinstalle tout le matériel. Je fais les choses à deux à l'heure. Je suis rincé. J'aperçois une silhouette. C'est la femme de Yoann. Elle est venue voir si j'étais bien rentré. Yoann fut aussitôt prévenu que j'allais bien et rentra à la base. Il m'avoua qu'il était à deux doigts de lancer un appel d'urgence. De son expérience avisée comme pompier de Paris durant 5 ans, il sait qu'il ne faut pas tarder sur ces cas probables d'incident avec hypothermie. L'histoire se finit bien, je ne me suis jamais senti en danger. J’ai essayé de sauver le matériel quand j'aurais dû rentrer, prévenir et revenir accompagné. Je ne voulais pas que mon bateau passe dans l'écluse... Quand on est fatigué il y a des interactions nouvelles qui rentrent en jeu sur nos capacités habituelles à penser... et à réfléchir. Ça, aucun entraînement ne l'apprend, il n'y a que le terrain. Je remercie Yoann pour sa bienveillance et son sérieux. Ce fut une vraie sortie, une vraie aventure en bas de chez moi. Je rentrais sur le coup de 20h30 et m'endormais peu de temps après du repos du juste... pour une nuit de douze heures d'affilée. J'avais vécu une journée en Nordlandie ! www.desgarsdeseaux.fr

STEMP CAEN N°15 - Avril/Mai 2013 - 27

STEMP_CAEN_N15_STEMP 7 OK 15/04/13 21:47 Page28

VOYAGESVOYAGESVOYAGESVOYAGESVOYAGESVOYAGESVOYAGES

AILLEURS

TOURISME

TROIS

destinations de rêve

Encore trois destinations de rêves selectionnées par STEMP. Bonnes vacances !.. Car il fait toujours beau quelque part dans le monde.

...lesquels FLORENCE Florence va LA VILLE MUSÉE Florence, la ville des Médicis, dévoile toutes illuminer le ses richesses lors de promenades à pied. la Piazza del Duomo pour y voir monde de la Parcourez sa cathédrale revêtue de marbre blanc, vert et le Baptistère, le plus vieil édifice de pensée et des rose, Florence et ses trois portes en bronze, sans le campanile de Giotto et sa grâce arts... oublier aérienne. Mais la cité toscane regorge aussi d’églises, de couvents et de palais, où les œuvres d’art des plus grands artistes italiens de la Renaissance foisonnent : de Giotto à Michel-Ange en passant par Ghiberti, Fra Angelico, Donatello, Uccello, Botticelli, Raphaël et Léonard de Vinci, peintures, fresques, sculptures, mosaïques et bas-reliefs ornent les murs et composent l’espace de la ville au point d’étourdir, ou peu s’en faut, le voyageur. Entre Giotto et Botticelli s’écoulent presque deux siècles, pendant lesquels Florence va illuminer le monde de la pensée et des arts. LE PALAIS VECCHIO Le Palais Vecchio (ou Palais dei Priori) se dresse sur la Piazza della Signoria . Il est 28 - Avril/Mai 2013 - STEMP CAEN N°15

aujourd'hui encore le siège de la Mairie de Florence. Attribué à l'architecte Arnolfo di Cambio. Il prit son nom de "Vecchio" (vieux) en 1565 lorsque la famille Médicis transféra sa résidence au "nouveau" Palais Pitti. En visitant le musée qui s'y trouve, il est possible d'admirer les magnifiques salles où les grands, et d'admirer les œuvres exposées de Michel-Ange, Donatello et Verrocchio. LE PONTE VECCHIO Le Ponte Vecchio est "l'autre" symbole de la ville de Florence, un des ponts les plus célèbres au monde. Il traverse l'Arno dans sa partie la plus étroite. Le Corridor de Vasari est une œuvre de l'architecte Georges Vasari, qu'il construisit pour relier le Palais Vecchio, siège du pouvoir politique et administratif, au Palais Pitti, demeure des Médicis. Le Ponte Vecchio fut épargné par les bombardements de la seconde guerre mondiale et le Corridor de Vasari resta longtemps l'unique moyen de déplacement entre le nord et le sud de la ville. LE PALAIS PITTI Dans le quartier historique d'Oltrarno se trouve le Palais Pitti. A l'époque où il fut construit, il était la résidence la plus grande et la plus riche de Florence. On y trouve la Galerie Palatine, qui abrite des chefs-d'œuvre de Raphaël et du Titien, des appartements immenses et la Galerie d'art moderne, avec des œuvres majeures des Macchiaioli. On y trouve en outre des musées spécialisés tels que le Musée des Argents, la Galerie du

Costume, dédié à la mode, le Musée des Porcelaines et le Musée des Carosses. LE MUSÉE DES OFFICES Le Musée des Offices à Florence est ouvert sur 8.000m² et propose un choix unique d’oeuvres des grands maîtres de la peinture. Les amateurs éclairés déambuleront dans les salles à leur guise, mais, découvrant ainsi un aperçu de l’évolution de la peinture, depuis l’époque des icônes byzantines jusqu’au 18e siècle, en passant par la Renaissance et le Baroque. Boticelli, Michel Ange, Raphael, Veronese, Caravage, Titien, Leonard de Vinci et tant d’autres y règnent en maîtres. Un merveilleux voyage dans l’art et dans le temps !

INFOS PRATIQUES Si vous êtes plusieurs, faire appel à un guide est une solution économique et pratique. Anisi, vous visiterez Florence sous un autre angle.. La mairie de Florence a mis en place la Firenze Card. Elle coûte 50 € et est valable 72h (3 jours à partir de l'oblitération du premier ticket d'entrée). Elle vous permet de bénéficier d'entrées dans une trentaine de musées, de sites et d'églises sans faire de réservation préalable. Elle comprend aussi, les transports en commun. Vite rentable, on vous conseille de l'acheter dès votre arrivée à Florence.

STEMP_CAEN_N15_STEMP 7 OK 15/04/13 21:47 Page29

OYAGESVOYAGESVOYAGESVOYAGESVOYAGESVOYAGESVOYAGESVOYAGESVOYAGESVOYAGESVOYAGESVOYAGESVOYAGESVOYAGESV

t en

LA SLOVÉNIE LE PAYS SECRET

...à la fois slave et méditerranéenne ...

Alors que sa voisine croate renoue avec un tourisme florissant, la Slovénie reste encore une destination très secrète. Ceux qui la connaissent se gardent bien d'en faire trop de publicité afin d'en sauvegarder la quiétude. À la fois slave et méditerranéenne, la Slovénie est à cheval entre l'Europe de l'Est et l'Europe de l'Ouest. Nombre de ses villes portent encore une empreinte à la fois médiévale et baroque. Au nord du pays, les Alpes slovènes ne manquent pas, quant à elle, d’originalité. On appréciera également l'atmosphère tout italienne des plages de la côte adriatique, autre attrait indéniable du pays. Bien heureusement, la Slovénie a échappé à la guerre civile qui a enflammé la région dans les années 90. Les 2 millions de Slovènes ont toujours été le plus prospère des peuples de l’ex-Yougoslavie et la beauté de ce pays saute immédiatement aux yeux du voyageur. LJUBLJANA Ljubljana, la capitale du pays, ressemble à Prague, en plus petit et sans les hordes de touristes. Ancienne ville romaine, Ljubljana garde en maints endroits des traces de son passé latin. La plupart des sites dignes

d'intérêt sont situés le long des rives de la Ljubljanica. N’hésitez pas à vous perdre dans la vieille ville, dont le dédale de rues étroites cache en outre nombre de cafés, d'églises baroques et de ponts pittoresques.

et ses eaux interdites à la navigation, Fiesa, près de Piran, est la plus belle plage de la côte.

LA VALLÉE DE LA SOCA La vallée de la Soca, caractérisée par les eaux bleu clair de la rivière du même nom, LES ALPES SLOVÈNES est l'un des sites les plus remarquables et les Les amateurs de sensations fortes ne plus paisibles du pays. L’endroit est très prisé manqueront pas l'ascension des trois sommets du mont Triglav (2 864 m), le point des Slovènes et offre de nombreuses possibilités pour pratiquer le canoë, la culminant du pays, qui domine les Alpes slovènes. Cette chaîne de montagne accueille randonnée, le VTT, sans oublier le ski en chaque week-end des centaines d'aventuriers hiver. du dimanche, qui viennent s'essayer à l'une des nombreuses randonnées possibles dans la région. INFOS PRATIQUES

BLED Le château médiéval de Bled, accroché à une falaise surplombant le lac du même nom, offre des vues magnifiques. La région sauvage du lac Bohinj, à 30 km au sud-ouest de Bled, est particulièrement belle, avec ses hautes montagnes semblant sortir tout droit du bassin formé par la vallée. LA CÔTE ADRIATIQUE Plusieurs stations balnéaires animées et bordées de plages longent le littoral adriatique. La ravissante ville de Piran est un joyau de l'architecture gothique vénitienne avec ses rues étroites Avec son sable propre

Comment s'y rendre ? 3 vols spéciaux pour la Slovénie au départ de Caen-Carpiquet (Les 10 - 17 et 24 mai 2013) Langue Slovène, serbo-croate (anglais très répandu) Monnaie L’Euro (depuis 2007) Formalités d’entrée Aucun visa n'est nécessaire pour les habitants de l'Union européenne. La carte nationale d’identité suffit. STEMP CAEN N°15 - Avril/Mai 2013 - 29

STEMP_CAEN_N15_STEMP 7 OK 15/04/13 21:47 Page30

VOYAGESVOYAGESVOYAGESVOYAGESVOYAGESVOYAGESVOYAGESVOYAGESVOYAGESVOYAGESVOYAGESVOYAGES

SÃO TOMÉ LE PARADIS CHOCOLATÉ ! Posé sur l'Equateur, l'archipel de São Tomé et Principe est une destination aux secrets jalousement gardés et aux airs de paradis retrouvé. Un cœur volcanique, une forêt vierge, des espèces endémiques, un parc naturel, de magnifiques plages au sable blond... Les gourmands le connaissent : les cultures de cacao de São Tomé ont donné naissance au tout premier chocolat. Une destination paradisiaque, à savourer de toute urgence!

...à savourer de toute urgence...

SÃO TOMÉ La capitale du pays est une petite ville pittoresque qui a conservé le charme des années de colonisation portugaise. Ses bâtiments anciens contrastent avec ses parcs et jardins tropicaux. Ne manquez pas son musée, son marché coloré et son centre d’Art et de Culture. LE PARC NATUREL OBO Cet espace protégé occupe tout le centre de l’île, jusqu’aux côtes inaccessibles du sudouest. On y trouve le cratère du volcan de São Tomé, et un relief aux formes impressionnantes jaillissant de manière inattendue au-dessus de la jungle, créant un paysage captivant. C’est un site idéal pour les randonnées. LES « ROÇAS » Les Roças sont des plantations de cacao, coprah, café et bananes, dont les demeures de maîtres ont conservé leur architecture coloniale portugaise. La plus grande de l'archipel est celle d'Agostinho Neto. Les roças d'Agua Izé, de Monte Cafe (seule plantation de café), de Bombaïm (très beau site avec chutes d'eau) valent également le détour. LE PAYS ANGOLAR Au sud-est de l’île, São João dos Angolares est un village aux maisons traditionnelles en bambou et aux toits de chaume. L'ÎLE DE ROLAS (ÎLE DES TOURTERELLES) Situé à quelques encablures à la pointe sud de São Tomé et facile d’accès, cet îlot aux plages sublimes est traversé par la ligne symbolique de l'équateur, matérialisé par une ligne rouge tracée au sol. GUADALUPE ET LAGOA AZUL Au nord de l’île, Guadalupe est une zone de savane où poussent des baobabs. Elle s’étend jusqu’à la plage de Lagoa Azul (lagon bleu) à l’extrême pointe nord. Sur ce site unique au monde, les racines des baobabs sont immergées dans une mer limpide.

30 - Avril/Mai 2013 - STEMP CAEN N°15

INFOS PRATIQUES Climat : équatorial, avec des températures entre 25 et 30°C toute l’année. Précipitations épisodiques en mars et avril. Saison idéale : entre octobre et mars. Décalage horaire : - 1 h de fin octobre à mars, - 2 h de fin mars à octobre. Durée du vol : environ 8 h depuis Paris, hors temps d’escale à Lisbonne (pas de vols directs depuis la France). Formalités pour les ressortissants français : - passeport valide 6 mois après le retour. - visa de Tourisme : 20¤ / personne Langue : le portugais et le créole portugais. Le français est la première langue étrangère parlée. Santé : aucun vaccin obligatoire pour les ressortissants européens. l POUR EN SAVOIR PLUS

L’ARCHE DES VOYAGES 18, rue des Jacobins 14000 CAEN - Tél. 02 31 91 36 08 www.archedesvoyages.fr

COUP DE CŒ

Balade dans la France des parcs naturels La France compte pas moins de 48 parcs naturels régionaux. Ces grands espaces ruraux regroupant plusieurs communes contiguës sont répartis sur 7 millions d’hectares, soit 15% du pays. Chacun de ces territoires possède son identité propre, constituée par un patrimoine naturel et culturel commun. A travers un développement respectueux des équilibres, les parcs naturels régionaux tendent à préserver leurs richesses naturelles, leurs savoir-faire et leurs traditions. Les parcs naturels régionaux regroupent un vaste panel de paysages, qui sont autant d'habitats naturels pour les animaux. Le tourisme dans ces parcs favorise donc les approches durables, synonymes de rencontres humaines, d'émotions et de ressourcement. Une multitude d’activités de pleine

nature sont possibles dans ces parcs pour mieux appréhender et comprendre la faune et la flore. En dehors des innombrables sentiers de randonnée balisés, les rivières, torrents, gorges et cascades constituent de merveilleuses occasions pour s’adonner aux sports d’eau vive tels que le canoë-kayak et le canyoning. Les zones montagneuses offrent aussi la possibilité de pratiquer l'escalade ou l'alpinisme. Les parcs nationaux se distinguent des parcs naturels régionaux de par leurs richesses naturelles exceptionnelles et de par les règles particulièrement strictes de protection de la faune et de la flore qu’ils appliquent. Ces parcs sont des lieux uniques pour partir à la rencontre d’une nature exceptionnelle. Plus d’infos : www.france-voyage.com

STEMP_CAEN_N15_STEMP 7 OK 15/04/13 21:47 Page31

9ÈME FESTIVAL du Voyage en Images Retour sur des rencontres du bout du monde…

EGROUPANT DES PASSIONNÉS de voyages et d’aventure, l’association ABM 14 a pour but d’encourager le voyage individuel proche ou lointain, dans le respect des pays visités. Elle favorise les échanges d’informations pour permettre à chacun de mieux préparer

son périple et de communiquer son expérience. Pour cette 9ème édition du festival, films, diaporamas, stands de destinations ont encore attiré beaucoup de monde et font de cet événement le grand rendez-vous des voyages et l’aventure.

Emily Zanier et sarah Dawalibi

Alain Decker, président ABM14

Patricia et Alain Jouan

©AirDeCom

Mr et Mme Rigalleau

Antoine Aoun

Jamel BALHI

Pierre-Marie Hubert

Xavier Dufresne STEMP CAEN N°15 - Avril/Mai 2013 - 31

STEMP_CAEN_N15_STEMP 7 OK 15/04/13 21:47 Page32

EVENEMENTREPORTAGEEVENEMENTREPORTAGEEVENEMENTREPORTAGEEVENEMENTREPORTAGEEVENEMEN

LANCEMENT DE LA

nouvelle DS3 Cabrio Soirée évènement à la succursale Citroën Caen

BOMPOIL, directeur de la Succursale Citroën Caen, et ses équipes ont fait découvrir à leurs invités la Nouvelle Citroën DS3 Cabrio exposée sous un magnifique jeu de lumière réalisé par la société Aventech ainsi que les modèles neufs de la gamme Citroën. Fidèle à la ligne DS et à son esthétique, CITROËN est fier de présenter la dernière-née de la collection Citroën ONSIEUR

DS : cette DS3 Cabrio est un modèle d’exception ouvert sur le monde. Toujours personnalisable et audacieuse, ce véritable bijou technologique vous invite à vous dévoiler avec élégance grâce à son toit découvrable qui se déplie à volonté, même à vitesse élevée. Habillée de feux arrière 3D à LED, en exclusivité mondiale. Cette soirée s’est prolongée autour d’un cocktail dînatoire.

la Nouvelle Citroën DS3 Cabrio

Christophe Tirvert entouré de la direction Citroën

Société AVENTECH

L'équipe de vente Citroën

©Némo Adams

Muriel Grincourt et Sylvie Bray

32 - Avril/Mai 2013 - STEMP CAEN N°15

STEMP_CAEN_N15_STEMP 7 OK 15/04/13 21:47 Page33

LES 29ÈME FOULEES

LCL – VILLE DE BAYEUX Un nouveau record de participation OPULAIRE ET SOLIDAIRE, la 29ème édition des Foulées LCL de la ville de Bayeux s’est déroulée dans les rues de la cité bajocasse. Près de 2500 coureurs, amateurs et confirmés, ont pris le départ de 12 courses proposées dès l'âge de 5 ans. En 2013, les Foulées de Bayeux ont à nouveau rencontré un succès sans précédent. Avec le 10 km du Bessin

Libre, la Reine Mathilde fut l’autre succès de la journée. Elles étaient en effet 298 femmes alignées au départ de cette course féminine disputée en courant ou en marchant, pour soutenir la lutte contre la mucoviscidose. Rendez-vous l’année prochaine pour fêter les 30 ans de ce bel évènement sportif ouvert à tous et à toutes !

©Baptiste Flotté

STEMP CAEN N°15 - Avril/Mai 2013 - 33

STEMP_CAEN_N15_STEMP 7 OK 15/04/13 21:47 Page34

REPORTAGEEVENEMENTREPORTAGEEVENEMENTREPORTAGEEVENEMENTREPORTAGEEVENEMENTREPORTAGEEVENEMEN

Lionel chouchan President et Bruno Barde, directeur du festival

Julie Gayet, Geraldine Maillet et Atiq Rahimi

Vahid Vakilifar lotus Air France prix de la critique

Mai Ratima, prix du jury

Mr Augier, Maire de Deauville

Vincent Sandoval, prix du public

Evelyne bouix

Jérome Clément, Président du Jury

Julie Gayet 34 - Avril/Mai 2013 - STEMP CAEN N°15

Michel Leclerc

Sono Sion

Wong Kar Wai

STEMP_CAEN_N15_STEMP 7 OK 15/04/13 21:47 Page35

RTAGEEVENEMENTREPORTAGEEVENEMENTREPORTAGEEVENEMENTREPORTAGEEVENEMENTREPORTAGEEVENEMENTREPORTAGEEVEN

Le Jury kamal K.M, Grand prix du Jury

Bienvenue en Orient, bienvenue à Deauville ! Retour en images sur le 15ème Festival du Film Asiatique de Deauville personnes. Durant 5 jours, un vent rafraîchissant apportant couleurs, parfums, rumeurs et mystère de l'orient souffle sur Deauville. Année après année, ce festival nous permet de découvrir ces nouveaux talents du 7ème art. Vingt-quatre ans après le lancement du Festival du Cinéma Américain, Deauville repousse encore les frontières en proposant aux passionnés du cinéma un nouveau voyage vers de nouvelles contrées. Aujourd’hui encore les mots

manquent pour décrire la richesse et la diversité de la production cinématographique du continent asiatique, au travers de films arrivant jusqu’à Deauville en provenance de Hong Kong, de Chine, du Japon, des Philippines, de Thaïlande, Taïwan, Corée du Sud, d’Inde ou de Malaisie… Un cinéma au centre de toutes les mutations qui, édition après édition, étonne et surprend. Un cinéma dont personne n’a fini de découvrir les merveilles.

PALMARÈS • Le jury présidé par Jérôme Clément, entouré de Djamel Bensalah, Evelyne Bouix, Julie Gayet, Michel Leclerc, Géraldine Maillet et Atiq Rahimi a décerné les prix suivants: LE LOTUS DU MEILLEUR FILM – Le grand Prix : I.D. de Kamal K.M. (Inde/India) LE LOTUS DU JURY - Le Prix du Jury ex-aequo : FOUR STATIONS de Boonsong NAKPHOO (Thaïlande) & MAI RATIMA de YOO Ji-tae (Corée du Sud) • Le jury de la critique composé de cinq journalistes a décerné le prix suivant: LE LOTUS AIR FRANCE - Prix de la Critique : TABOOR de Vahid VAKILIFAR (Iran) • LE PRIX DU PUBLIC DE LA VILLE DE DEAUVILLE - Remis pour la première fois cette année : APPARITION de Vincent SANDOVAL (Philippines)

©Agence Franck Castel photographies

Le 1er Festival du Film Asiatique de Deauville fut créé en mars 1999 à l’initiative d’Alain Patel, puis sera repris ensuite par la Ville de Deauville et Le Public Système Cinéma. Son objectif est de montrer la diversité du cinéma dans tous les pays d'Asie et d'en faire découvrir la richesse. Une programmation culturelle de qualité et la venue de stars asiatiques de renom donnent à ce festival toutes ses lettres de noblesse. Aujourd'hui, le Festival du Film Asiatique de Deauville ouvre les portes de l'Asie à plus de 30 000

STEMP CAEN N°15 - Avril/Mai 2013 - 35

STEMP_CAEN_N15_STEMP 7 OK 15/04/13 21:47 Page36

EVENEMENTREPORTAGEEVENEMENTREPORTAGEEVENEMENTREPORTAGEEVENEMENTREPORTAGEEVENEMEN

3ÈME FESTIVAL INTERNATIONAL

du dessin de presse

Le Mémorial accueille 23 dessinateurs engagés…

MÉMORIAL DE CAEN est le seul musée au monde à présenter un parcours permanent sur le dessin de presse. Depuis 3 ans, ici, sont organisées des rencontres avec des dessinateurs. Cette année, des dessinateurs du monde entier véritablement « E

engagés » ont répondu à l’invitation. Dans leurs pays si différents et dans leurs journaux, ils défendent leurs points de vue et leurs droits d’expression. Rencontres, débats, dédicaces et cartoon-battles étaient au programme de cette nouvelle édition dont le thème était « l’Engagement ».

Mix&Remix

Caruso

Kap

ROYAARDS Kianoush

©AirDeCom

Willis from Tunis

Chaunu

Kichka 36 - Avril/Mai 2013 - STEMP CAEN N°15 Céline Buge et Corinne Châtelain

Sandrine Gillet et Isabelle Gendry

Carali

STEMP_CAEN_N15_STEMP 7 OK 15/04/13 21:47 Page37

HOULGATE plein vent 3 Jours à couper le souffle !

Carali

HAQUE ANNÉE sur la plage, Houlgate Plein Vent est le festival dédié aux activités et sports liés au vent avec pour seul objectif : faire briller pendant trois jours les yeux (tournés vers le ciel) des petits et des grands. Cet évènement fait partie des grands rendez-vous nautiques dans le Calvados. Véritable

moment privilégié pour les cerfvolistes passionnés, ce festival représente également, pour le grand public, une occasion parfaite pour découvrir des activités aussi diverses que variées. Pour contenter les nombreux promeneurs, beaucoup d’animations étaient proposées pendant ces 3 jours.

STEMP CAEN N°15 - Avril/Mai 2013 - 37

STEMP_CAEN_N15_STEMP 7 OK 15/04/13 21:47 Page38

EVENEMENTREPORTAGEEVENEMENTREPORTAGEEVENEMENTREPORTAGEEVENEMENTREPORTAGEEVENEMEN

LE FESTIVAL INTERNATIONAL

du Cirque de Bayeux Un évènement culturel devenu incontournable…

un art à part entière en distinguant les meilleures attractions par des récompenses. Permettre de découvrir les meilleurs artistes du monde ! Telles sont les vocations de l'Association du Festival International du Cirque de Bayeux. Ainsi, depuis 2005, Bayeux devient tous les 2 ans la capitale du cirque. Particularité de

ce festival : c’est le public qui vote pour élire les meilleurs artistes. Chaque vainqueur reçoit alors un Loyal, œuvre d’art réalisée par Thierry Planès. Pour cette 5ème édition, à laquelle ont assisté 14 000 spectateurs, 10 représentations de douze numéros ont été présentées

Le staff du Festival

AIRE DES ARTS DU CIRQUE

Arnaud Tanquerel, Président du Festival

la Clôture

SOLIDARITE et prévention Concert hommage à Emmanuel Merle

de ce jeune caennais a mobilisé beaucoup de monde autour de sa famille. Sa perte tragique et si injuste doit servir d'exemple aux plus jeunes. Ainsi, l’association GENERATION MANU a organisé un concert à la mémoire d’Emmanuel Merle au BBC d'Hérouville-Saint-Clair. Dar-K, The Lanskies et Vadel étaient à l'affiche de cette belle soirée. L’association remercie ses partenaires sans qui la soirée n’aurait pu être possible (Foncim, SF Automatech, JW AUTOSocadia, la Carrosserie du Village, la SARL Blin et le Rotaract de Caen). A DISPARITION

©Xavier Lecluse

DAR-K

38 - Avril/Mai 2013 - STEMP CAEN N°15

L'association GENERATION MANU

VADEL

The Lanskies Céline Buge et Corinne Châtelain

Sandrine Gillet et Isabelle Gendry

STEMP_CAEN_N15_STEMP 7 OK 15/04/13 21:47 Page39

STEMP CAEN N째15 - Avril/Mai 2013 - 39

LES FOLIES

STEMP_CAEN_N15_STEMP 7 OK 15/04/13 21:47 Page40

A VOIR

CULTURECULTURE CULTURECULTURE CULTURECULTURE CULTURECULTURE CULTURECULTURE CULTURE

FESTIVAL NORMANDIE IMPRESSIONNISTE L'impressionnisme a son festival ! Fort du succès de la première édition, le Festival Normandie Impressionniste revient d'avril à fin septembre 2013. Il aura pour thème l'eau, motif récurrent dans l'œuvre impressionniste. Aux quatre coins de la Normandie, plus de 600 événements culturels et animations sont programmés pour vous faire vivre l’impressionnisme au présent. Placé sous le signe de l’eau, cet événement pluridisciplinaire dévoilera l’impressionnisme sous toutes ses formes sur l’ensemble du territoire haut et bas-normand. Peinture, mais aussi art contemporain, musique, cinéma, théâtre, danse, photographie, vidéo, littérature, sons et lumière, déjeuners sur l’herbe, guinguettes. Le festival s’articule autour de cinq expositions majeures. « Eblouissants reflets », proposée par le Musée des Beaux-Arts de Rouen, réunira les plus grands peintres (Monet, Pissarro, Caillebotte, Renoir, Sisley) autour du motif du plan d’eau. Le Musée des Beaux-Arts de Caen présentera « Un été au bord de l’eau - Loisirs et Impressionnisme ». « Pissarro dans les ports » sera à l’honneur au Musée d’art moderne André Malraux du Havre. A Giverny, le Musée des Impressionnismes proposera successivement « Signac, les couleurs de l’eau » et un hommage aux célèbres Nymphéas de Monet par le peintre japonais contemporain Hiramatsu Reiji.

Le Festival Normandie Impressionniste se déroule sur les deux régions normandes. Il propose à tous les publics des expositions, des actions pluridisciplinaires (musique, théâtre, danse, etc) et des festivités. Il s’agit d’une manifestation originale et ouverte à tous créée en 2010. Le Festival Normandie Impressionniste reflète cette richesse culturelle normande. La particularité du Festival Normandie Impressionniste est d’être également une grande manifestation festive et populaire. Il propose à tous les publics de participer aux festivités organisées par les villes, les associations ou les particuliers sur le territoire pendant la période estivale. Il s’est donné aussi comme rôle de mobiliser le jeune public et de développer d’importantes actions pédagogiques. Dans les écoles, la découverte artistique et culturelle est encouragée durant toute l’année scolaire. Pendant la durée du festival, de nombreuses activités sont dédiées au jeune public dans les établissements culturels et en plein air. l Du 27 avril au 29 septembre 2013. Retrouvez tout le programme sur www.normandie-impressionniste.fr

40 - Avril/Mai 2013 - STEMP CAEN N°15

STEMP_CAEN_N15_STEMP 7 OK 15/04/13 21:47 Page41

CULTURECULTURE CULTURECULTURE CULTURECULTURE CULTURECULTURE CULTURECULTURE CULTURE

SÉLECTION+

EXPO

ALICE 2.0

Les tableaux récents de Catherine Lopès-Curval ont pour figure matricielle une Alice qui ne tombe guère au pays des merveilles. Le personnage inventé par Lewis Carroll découvrait un monde absurde certes, mais plutôt sympathique, alors que

MARC PATAUT, HUMAINE ET... l’Alice de Lopès-Curval est plongée dans le cauchemar du monde contemporain tel que les journaux en rendent compte quotidiennement. À la petite fille déclarant au début de l’histoire, en observant sa soeur lire avec ennui : « à quoi bon un livre sans images ?... », Catherine Lopès-Curval répond en concevant des images qui pourraient illustrer aujourd’hui le récit du monde tel qu’il est. Les œuvres de Catherine Lopès-Curval ne sont donc pas seulement des accumulations de représentations d’objets disparates : ils obéissent à un principe supérieur d’unité parce que ce sont des objets esthétiques en tant qu’ils sont capables d’expression. C’est-à-dire qu’ils signifient non seulement en représentant, mais, à travers ce qu’ils

représentent, en produisant sur nous une certaine impression, en manifestant une certaine qualité dont les mots ne peuvent rendre compte, mais qui se communique en éveillant un sentiment. L’expression, chez Lopès-Curval, fonde l’unité de son monde singulier. Il ne s’agit décidément pas de l’unité d’un espace percevable ou d’une somme totalisable. Il ne s’agit pas davantage d’une unité qui pourrait être saisie du dehors ; elle procède d’une cohésion interne qui se manifeste à la fois par ce qu’elle exclut et par ce qu’elle intègre. l Exposition jusqu’au 2 juin 2013 au Radar, Espace d’Art Actuel - 24 rue des Cuisiniers à BAYEUX Retrouvez les horaires et toutes les informations : www.le-radar.fr

FESTIVAL

En route pour LA 13ÈME ÉDITION DE PAPILLONS DE NUIT un village de 500 habitants. Avec plus de 500 000 personnes accueillies à ce jour, P2N et ses 1 200 bénévoles se conçoivent comme une grande famille, prête à vivre avec le public une véritable aventure humaine. Une fois n’est pas coutume, Papillons de Nuit inaugurera la saison des festivals en plein air les 17, 18 et 19 mai, durant lesquels 34 groupes ou artistes se produiront sur les 3 scènes du site. Pour sa 13ème édition, le Festival Installé sur plus de 40 hectares, P2N Papillons de Nuit s’empare de nouveau de Saint-Laurent-deCuves le s’est trouvé un lieu des plus enviables où le moindre détail compte. Non temps du week-end de Pentecôte ! Événement musical majeur en Basse- seulement il veille à garder cette Normandie, il incarne toujours le rêve ambiance collégiale, sans chichi et à taille humaine, mais surtout il profite d’une équipe de passionnés de d’un amphithéâtre naturel qui offre au musique ayant réussi le pari fou de réunir plus de 60 000 festivaliers dans public une excellente

visibilité sur les scènes. Ce melting pot convivial est également l’occasion pour les habitants des alentours comme de toute la France de faire partie d’une équipe de 1200 bénévoles soudés autour d’une même idée : faire des 17, 18 et 19 mai prochains trois jours inoubliables, où les milliers de festivaliers s’époumoneront dans une ambiance indescriptible ! En treize ans, le Festival Papillons de Nuit s’est trouvé une place de choix parmi les plus grands festivals de France. l Retrouvez le programme dans notre agenda et sur www.papillonsdenuit.com

CHASSE AU TRESOR

Découvrir en s’amusant… un cadre de couleurs. Vous irez à la rencontre des peintres impressionnistes et de leurs amis, pour choisir l’un de leurs cadres de vie d’artiste. Une fois découvert ces neuf tableaux, il vous restera le dernier, le tableau noir de l’énigme menant à la couleur et à sa cache. Partez à la découverte des peintres Bien sûr, pour cette chasse au trésor, impressionnistes et trouvez les l’auteur ne va pas annoncer la 10 tableaux qui vous mèneront au couleur, mais à côté de la première trésor…. énigme, il vous éclairera avec une Dans le cadre du Festival Normandie première lumière, celle des codes de Impressionniste, l'Office de décryptage. L'Office de Tourisme de Tourisme de Trouville-sur-Mer Trouville-sur-Mer avec l'aide de organise une chasse au trésor Mr "M", passionné de chasses au intitulée "Une couleur en 10 trésor et ayant beaucoup tableaux". Lors de cette quête, vous d'expériences dans la recherche et la vous promènerez au fil de l’eau, le création de ce type d'évènement, long du large, à longueur d’onde, où organise cette grande chasse au vous vous baignerez de lumière dans trésor qui se déroulera sur 5 mois.

Les personnes inscrites via www.trouville-sur-mer.org recevront par mail, tous les 15 jours une énigme qui leur permettra d'avancer dans leur recherche. Au total, 9 énigmes seront publiées et la résolution de ces énigmes donnera accès à un lieu où se cache un objet qu'il faudra alors ramener le 1er à l'Office de Tourisme pour gagner le 1er prix ! Ne vous laissez pas impressionner par celles-ci…Elles ne seront pas si difficiles, et rendez-vous le vendredi 3 mai. l Renseignements, règlement et inscription (obligatoire) à l’Office de Tourisme de Trouville-sur-mer

Dans le cadre du projet d’exposition et d’édition de Humaine de Marc Pataut, l’Artothèque de Caen présente deux séries antérieures au travail réalisé dans le nord de la France : Le Cornillon - Grand Stade, 1994-1995, et Sortir la tête, 20012002. Une série de macules, sélectionnées par Marc Pataut lors de l’impression du livre Humaine, seront également présentées dans cette exposition. Qu’il s’intéresse aux compagnons d’Emmaüs, aux jeunes de la Seine Saint-Denis, ou à la population des bassins miniers du Nord de la France, la démarche de Marc Pataut relève de l’engagement et procède d’une même approche : un territoire délimité, des individus ancrés dans un groupe constitué par leur histoire et leur culture, le tout dans un espace-temps circonscrit. Exposition jusqu’au 18 mai Entrée libre - Mardi, jeudi, samedi de14h à 18h30 et mercredi, vendredi de 11h30 à 18h30 www.artotheque-caen.net

10ÈME ÉDITION SALON LIVRES & MUSIQUES DE DEAUVILLE Sur un thème différent chaque printemps, ce salon met à l’honneur les écrivains inspirés par la musique. Autour d’une vaste librairie, une centaine de participants animent pendant trois jours près de 60 rendez-vous – lectures, ateliers, tables rondes, concerts, conférences... - en dialogue avec des visiteurs en nombre. Après le rock, la chanson, la musique classique, l’Amérique latine s’invite cette année à Deauville pour offrir au public une plongée dans la création littéraire et musicale du continent sudaméricain. De l’Argentine au Chili, en passant par le Brésil, l’Uruguay, le Pérou, ou encore Cuba et jusqu’au Mexique, Livres & Musiques se met au diapason du "continent aux sept couleurs". Trois jours et trois soirées pour aller à la rencontre de créateurs pour qui littérature et musique sont à jamais indissociables, pour découvrir une littérature foisonnante et multiple, pour danser le tango et la samba. Livres & Musiques est depuis sa création un lieu de compréhension pour les jeunes publics et les scolaires. Il a à cœur d’inviter le livre dans les écoles et de travailler toute l’année avec les enseignants à la préparation d’une journée scolaire, à laquelle 2000 jeunes participent. Autant de moments rares sous forme d’ateliers, de discussions ou de concerts qui mettent la musique et la littérature au centre des débats, mais aussi des sujets de société. Du mardi 07 au jeudi 09 mai 2013 www.deauville.fr STEMP CAEN N°15 - Avril/Mai 2013 - 41

STEMP_CAEN_N15_STEMP 7 OK 15/04/13 21:47 Page42

CINÉmascoop

CINÉ CINÉCINÉ CINÉCINÉ CINÉCINÉ CINÉCINÉ CINÉCINÉ CINÉ

2 mois pour 2 films

par El Chat

Effets secondaires De Steven Soderbergh Avec Jude Law, Rooney Mara, Catherine Zeta-Jones, Channing Tatum

The place beyond the pines De Derek Cianfrance, avec Ryan Gosling, Bradley Cooper, Eva Mendes, Ray Liotta Cascadeur à moto, Luke ( formidable Ryan Gosling encore une fois après « Drive ») est réputé pour son spectaculaire numéro dans une foire itinérante. Quand son spectacle revient à Schenectady ( littéralement en indien « le lieu derrière les pins »), dans l’Etat de New-York, il découvre que Romina, avec qui il avait eu une aventure, vient de donner naissance à son fils. Il va alors décider de rester pour affronter son destin et devenir responsable de l’enfant. Seulement, il croisera la route d’un flic ambitieux, dans un milieu gangréné par la corruption. Divisée en 3 parties, l’histoire se penche sur chacun des 2 pères (un beau dyptique à effet miroir) puis sur leurs fils respectifs 15 ans plus tard. Après « Blue Valentine », son émouvant huis-clos intimiste sur la déliquescence du couple, le réalisateur choisit de s’attaquer ici à une œuvre de plus grande envergure, l’affrontement du bien et du mal, la culpabilité et la rédemption. C’est un regard plutôt sombre et acéré sur la prédestination que Cianfrance nous livre, avec une sincérité bouleversante dans les rapports filiaux. Seul bémol, l’effet trop redondant et long de la dernière partie.

42 - Avril/Mai 2013 - STEMP CAEN N°15

Après « Contagion » Soderbergh nous livre dit-il son avant-dernier film. Le dernier sera présenté à Cannes en mai prochain « Behind The Candelabra ». Jon Banks ( formidable Jude Law) est un psychiatre ambitieux. Il reçoit une jeune femme, Emilie, après une tentative de suicide. Il va alors lui prescrire un nouveau médicament pour soigner sa dépression. Médicament que vont développer les laboratoires pharmaceutiques. Les effets secondaires vont la transformer en tueuse sanguinaire… ou pas, en fille opportuniste ou malade. Dans la première partie du film, on assiste à une enquête sur la psychopharmacologie ( le réalisateur aime les films dossier comme « Erin Brockovitch » ou « Traffic »), où la question principale est intéressante : le fait de tuer quelqu’un dans un état d’inconscience fait-il de nous un coupable ? On bascule alors dans la seconde moitié du film où la lumière et le traitement de l’image donnent une ambiance remarquable à la mise en scène. Les acteurs sont prodigieux, belle découverte de Rooney Mara ( qui jouait la version américaine de Millenium). L’intrigue tortueuse va alors nous saisir, sans rien dévoiler, on peut seulement dire le bonheur d’être manipulé de cette manière au cinéma.

LITTÉrature

TROISLIVRESTROISLIRESTROISLIVRESTROISLIRES

etLatoque ! Recette du

Chef

BENOIT DEROY

MESSE NOIRE

LE BISTROT FOCH

Olivier Barde-Cabuçon

Photo : AirdeCom

La sélection de STEMP

(Ed. Actes Sud)

En plein hiver, Volnay, le commissaire aux morts étranges, est appelé auprès d’une jeune fille dévêtue et étendue sur une pierre tombale dans un cimetière parisien. La scène rappelle de sinistres souvenirs à Sartine, le lieutenant général de police. Lors de l’affaire des poisons, il était tombé sur de tels rituels… Avec cette nouvelle enquête, Olivier Barde-Cabuçon nous fait visiter la France du XVIIIe siècle, du Paris des basfonds à la cour de Versailles.

©AirDeCom

LES FOLIES

STEMP_CAEN_N15_STEMP 7 OK 15/04/13 21:47 Page43

UN VERGER AU PAKISTAN Peter Hobbs (Ed. Christian Bourgois ) Au Pakistan, la vie peut basculer d’un moment à l’autre. A cause d’un regard sur une jeune fille de bonne famille, un jeune homme, paysan pauvre, se retrouve en prison sans autre forme de procès. Ce roman ou cette lettre est un cri d’amour à cette femme qu’il n’a pas oubliée et pour laquelle le narrateur a été emprisonné pendant quinze ans. N’hésitez pas une seconde et ouvrez ce petit livre bouleversant, plein d’humanité et de poésie.

JOURNAL D’UN CORPS Daniel Pennac, mis en images par Manu Larcenet (Ed. Futuropolis/Gallimard) De l'âge de 12 ans à sa mort à 87 ans en 2010, le narrateur a tenu le journal de son corps afin d'en observer les innombrables surprises qui surviennent d'un bout à l'autre de la vie. Ce n'est pas une bd ce n'est plus un roman c 'est un OVNI Entre la plume derangeante de Daniel Pennac et le crayon sensitif de Manu Larcenet decouvrez cet ouvrage hors norme ( et pas que par sa taille)

Verrine Crème au chocolat autour de la banane Pour 4 PERSONNES Ingrédients : Crème fondante chocolat 300g de crème liquide 300g de lait 7 jaunes d’œufs 50g de sucre 200g de chocolat Compotée de banane 6 bananes 30g de sucre 1 gousse de vanille Crémeux de banane ¼ litre crème liquide 2 bananes Décor 6 fraises Chantilly Menthe fraîche

Préparation : Pour la crème fondante : Mettre à bouillir le lait et la crème, blanchir les jaunes d’œufs et le sucre, verser le lait et la crème bouillant sur les jaunes et le sucre, mélanger, remettre dans la casserole, laisser cuire 3mn à feu doux en remuant à l’aide d’une spatule, verser le tout sur le chocolat, fouetter et réserver au frais. Pour la compotée : Mettre les bananes dans une casserole avec du beurre, du sucre, la vanille, cuire jusqu’à obtention d’une compotée. Pour le crémeux de banane : Couper les bananes en morceaux dans la crème liquide et le sucre, mixer le tout. Vous n’avez plus qu’à vous régalez ! STEMP CAEN N°15 - Avril/Mai 2013 - 43

STEMP_CAEN_N15_STEMP 7 OK 15/04/13 21:47 Page44

LES FOLIES

SORTIR

RESTOS BARSRESTOS BARSRESTOS BARSRESTOS BARSRESTOS BARSRESTOS BARSRESTOS BARSRESTOS BARS

À CAEN et +

QUAI N°8

LE MELTING POTES

Déjeuner d'affaire, dîner entre amis, le bar-restaurant Bistrot Foch vous accueille dans une ambiance chic et décontractée. Idéalement situé face la prairie de Caen, murs lambrissés, pâtes de verre flamboyantes et curiosités confèrent à cet établissement une atmosphère d'authenticité unique à Caen. Le chef vous propose une cuisine légère et raffinée axée sur l'essentiel. Des idées simples et des produits de qualité pour des assiettes hautes en couleur et riches en saveurs.

Un bistrot à l'odeur d'antan, une déco atypique , une cuisine simple et créative, le père aux fourneaux et le fils en salle sont là pour s'occuper de vous, un voyage dans le temps avec leurs ancêtres en photo au mur, un bric à brac à l'ambiance de brocante, d'objets insolites et familiaux, pour le service du midi une formule entrée, plat, dessert vous est proposée pour 11,50€ le menu change tous les jours selon les trouvailles du chef sur le marché. Pour vos soirées privées le Quai n°8 peut être réservé avec des formules adaptées à vos attentes, à table ou en buffet tout est possible au Quai n°8 comme dit souvent Alain à sont fils Xavier, tout est possible tout est réalisable c'est le jeu de la vie.! Alors ne ratez sous aucun prétexte cette adresse et venez déguster Brochettes de crevettes aux épices, magret de canard anisé ainsi que bien d'autres plats originaux et surtout le "riz au lait de papa".

Dans un cadre chaleureux et détendu le Melting Potes est un mélange de bistrot et bar a tapas, vous retrouverez Pierrick derrière sont comptoir en zinc, proposant tout les midis a l'ardoise une formule du jours a partir de 8,90¤ au déjeuner ou au dîner l'ambiance y est toujours décontractée et conviviale... Pour ravir vos papilles venez découvrir sa gamme de plateau tapas de création maison à partager à plusieurs autour d'une bière normande et de vins du monde. Pour digérer le tout, un rhum arrange vous est servi. A deux pas du futur cinéma...

Sélection STEMP

LE BISTROT FOCH

A noter :

LES FOLIES

Un cadre chaleureux et convivial Chaque jour un menu différent selon son marché Deux formules : la première à 14€ entrée plat ou plat dessert, la deuxième à 17€ entrée, plat et dessert Ouverture : du lundi au vendredi de 12h à 14h et de 19h à 22h00, le samedi de 19h à minuit

Un conseil réservez avant de venir, au 02 31 82 26 55

A noter : 36 places, une salle intime et confortable. Une vraie ambiance !

Réservations : 02 31 27 57 57

PLACE FOCH - CAEN www.bistrotfochcaen.com

44 - Avril/Mai 2013 - STEMP CAEN N°15

Le midi Entrée, plat, dessert 11€50 Entrée, plat ou plat, dessert 9€50 Plat du jour 7€80 Ouvert du lundi au vendredi midi et Jeudi et vendredi soir Soirées privées 8 QUAI AMIRAL HAMELIN 14000 CAEN TEL: 02 31 82 26 55 www.facebook.com/quai n°8

A noter : 30 places assises Tous les midis lundi - samedi Soirs: jeudi, vendredi, samedi Cuisine moderne et créative a l'ardoise le midi Apéro tapas le soir Vins du monde Bières normande Formule midis: entrée+plat+dessert=12,60€ P+d, e+p = 10,40€ P+café=8,90€ Renseignements et réservations : 02 31 52 85 03 14 QUAI AMIRAL HAMELIN 14000 CAEN www.facebook.com/meltingpotes

STEMP_CAEN_N15_STEMP 7 OK 15/04/13 21:48 Page45

Au Cargö

VIP vus ! Nous sommes là où ça bouge ! C’est vous qui créez l’événement, à Caen ou ailleurs...

SOIREERESTAURANTSBARSBOITES EVENEMENTSVACANCESVOYAGES SOIREERESTAURANTSBARSBOITES EVENEMENTSVACANCESVOYAGES ...

Chez Charlaux

Au Bistrot Foch

AU BBC

Au Cargö

A l'Espace Culturel Leclerc Caen

Aux 7 ans de L'Atelier

STEMP CAEN N°15 - Avril/Mai 2013 - 45

STEMP_CAEN_N15_STEMP 7 OK 15/04/13 21:48 Page46

2 MOIS A VOUS

AGENDAAGENDAAGENDAAGENDAAGENDAAGENDAAGENDAAGENDAAGENDAAGENDAAGENDA

ZENITH Lundi 13 Mai à 20h30 : I MUVRINI Jeudi 23 Mai à 20h : LES HOMMES VIENNENT DE MARS LES FEMMES DE VENUS Vendredi 24 Mai à 20h30 : DIEUDONNE DANS FOXTROT Dimanche 2 Juin à 17h : N°9 DE BIGARD

Jeudi 30 Mai à 20h : L'Orchestre de Louis XV, Suites d'orchestre de Jean-Philippe Rameau par Le Concert des Nations Mardi 11 Juin à 20h : Intégrale des Madrigaux de Monteverdi – Livre V de Claudio Monteverdi par Les Arts Florissants Vendredi 14 Juin à 20h00 : Faune

THEATRE Du mercredi 5 au vendredi 7 juin à 20h : Les Revenants d'après Henrik Ibsen Mise en scène de Thomas Ostermeier

LES RENDEZ-VOUS GRATUITS Les samedis 25 mai, 1er, 8 et 15 Juin à 12h00 : Audition de la Maîtrise de Caen Concert gratuit à l'église Notre-Dame de la Gloriette - place de la République

DIMANCHE AU THEÂTRE Jeudi 6 Juin à 20h : MARC LAVOINE

Dimanche 16 juin à 17h00 : ...à la française ! de et avec Edouard Baer www.theatre.caen.fr

Vendredi 7 Juin à 20h30 : THE VOICE 2013 www.zenith-caen.fr

LE CARGÖ Samedi 20 Avril à 20h30 : DE LA SOUL’S PLUG 1 & PLUG 2 PRESENT : FIRST SERVE + THE PHARCYDE Dimanche 21 Avril à 16h00 : CABARET BALKAN Mercredi 24 Avril à 20h30 : EFTERKLANG +ANNA VON HAUSSWOLFF. Jeudi 9 Mai à 20h30 : KENY ARKANA

AGENDA

Samedi 20 avril à 22h : Soirée MACABRE RECORDS

Mardi 14 Mai à 10h et 19h30, Mercredi 15 Mai à 19h30 et Jeudi 16 Mai à 10h et 14h : L'ASTRONAUTE à la Comédie de Caen, Théâtre des Cordes. Le 1 juin 2013 : CLINIQUE D'UN ROI à la Comédie de Caen, Théâtre d’Hérouville.

Samedi 27 avril à 20h : BIGA RANX

www.comediedecaen.com

Vendredi 17 Mai à 20h : CRUCIFIED BARBARA + BUKOWSKI

THEATRE DE CAEN CONCERT

Samedi 18 Mai à 20h : Bach et Zelenka par le Collegium 1704 et La Maîtrise de Caen

46 - Avril/Mai 2013 - STEMP CAEN N°15

Mardi 14 Mai à 20h : MATHIEU BOOGAERTS dans le cadre de chansons sans frontières Mercredi 15 Mai à 20h : GIRLS AGAINST BOYS Première partie : SLEEPERS

www.larenaissance-mondeville.fr

Mercredi 22 Mai à 20h30 : SUPERBUS « SUNSET TOUR » Jeudi 23 Mai à 19h00 : CARGÖ CULT’ avec DAR-K & NEKO+ LA TCHOUCRAV' + PATCHAMAMA + LALEC + TIKERO & BRUSCO

Mercredi 29 Mai à 20h30 : ALINE + BORN IN ALASKA

COMEDIE DE CAEN

Samedi 18 Mai à 18h30 : PLATEAUX ÉPHÉMÈRES - ARTS DE LA RUE Dimanche 19 Mai à 11h30 : PLATEAUX ÉPHÉMÈRES ARTS DE LA RUE Vendredi 24 Mai à 20h30 : LA MUSIQUE DE L’IMAGE CINÉ-CONCERT Vendredi 31 Mai à 20h30 : MAYRA ANDRADE MUSIQUES DU MONDE

Vendredi 17 Mai à 22h00 : LA METHODE STEMBOGEN GRATUIT

Samedi 25 Mai à 22h00 : JOSEPH D’ANVERS « BY NIGHT » Sur invitation, à retirer au Cargö.

BIGBANDCAFE

LA RENAISSANCE MONDEVILLE

Jeudi 30 Mai à 20h30 : MASSIVE 2.0 Vendredi 31 Mai à 20h30 : CARTE BLANCHE A TOU’KINA + DJ J-VAY – GRATUIT

FERME CULTURELLE DU BESSIN DIMANCHE 21 Avril à 15h : Geogeo le clown • JEUNE PUBLIC DIMANCHE 28 Avril à 15h : Le boulanger rit • JEUNE PUBLIC DIMANCHE 05 Mai à 15h : Les chansons de Varembert • JEUNE PUBLIC • www.fcb.varembert.com

Samedi 1er Juin à 21h30 : NORMANDIE SALSA FESTIVAL Du vendredi 7 au Dimanche 9 Juin : CONVENTION DE TATOUAGE T-DAY www.lecargo.fr

ORCHESTRE DE CAEN LES MARDIS EN MUSIQUE Musique de chambre 07/05/2013 20h Auditorium Jean-Pierre Dautel Couperin, De Visée, Dieupart, Le Roux, Rameau

Jeudi 23 Mai à 20h : PUGGY Samedi 25 Mai à 20h : TREMPLIN EMERGENZA

ESPACE JEAN VILAR

Orchestre

Infos et réservations au 02 31 47 96 13 ou sur www.bigbandcafe.com

Mardi 14 Mai à 19h30 : ÏOPIDO (OU L'INVERSE) par la Compagnie CaKtus - Jonglage

14/05/2013 20h Auditorium Jean-Pierre Dautel Schubert, Von Weber

Mardi 21 et Mercredi 22 Mai à 19h30 : BANG ! par la Compagnie Volpinex Théâtre d'objets cinématographique

Jazz/Musiques improvisées

www.espace-jean-vilar.com

24/03/2013 11h 21/05/2013 20h Auditorium Jean-Pierre Dautel [EM]

AGEND

STEMP_CAEN_N15_STEMP 7 OK 15/04/13 21:48 Page47

AGENDA

AGENDA AGENDAAGENDA AGENDAAGENDA AGENDAAGENDA AGENDAAGENDA AGENDAAGENDA AGENDA

Chœur de chambre 28/05/2013 20h Auditorium Jean-Pierre Dautel Rutter, Whitacre Orchestre 04/06/2013 20h Auditorium Jean-Pierre Dautel Mozart, Martin, Strauss Musique de chambre 11/06/2013 20h Auditorium Jean-Pierre Dautel Britten, Knussen, Carter, Mozart www.orchestredecaen.fr

LE LUX Mercredi 1er mai à 18h00 : JOURNÉE INTERNATIONALE DES TRAVAILLEURS- Projection unique du film ENTREE DU PERSONNEL de Manuela Fresil Mercredi 15 Mai à 20h30 : S’engager en Résistance CINÉ-DÉBAT FAIRE QUELQUE CHOSE : Projection suivie d’une rencontre avec deux anciens Résistants Pedro MARTIN et Bernard DUVAL www.cinemalux.org

OFFICE DE TOURISME DE CAEN

FESTIVAL BEAUREGARD

AVRIL SUIVEZ LE GUIDE Lundi 22 avril 2012 de 14h30 à 16h00 : Le Conservatoire Mercredi 24 avril de 14h30 à 16h30 : Caen style Roman - Visite conférence en extérieur avec Patrice Gourbin Samedi 27 avril de 14h30 à 16h30 : La cité Grusse et la cité Gardin - Visite conférence en extérieur avec Pierre Ageron Mardi 30 avril de 14h30 à 16h30 : Le monastère des Bénédictines - Visite conférence

VENDREDI 5 JUILLET 16:45 - 17:25 SCÈNE B : 69 17:30 - 18:15 SCÈNE A : HALF MOON RUN 18:20 - 19:00 SCÈNE B : BOW LOW MAI SAVOIR-FAIRE 19:05 - 20:05 SCÈNE A : HE VACCINES Mercredi 15 mai de 18h00 à 19h30 : 20:10 - 21:10 SCÈNE B : La Brasserie artisanale Bio La Lie LOCAL NATIVES Jeudi 16 mai de 14h30 à 16h00 : 21:15 - 22:15 SCÈNE A : Nicolas et Nicolas Agence de design NEW ORDER ébénisterie 22:20 - 23:20 SCÈNE B : ALT-J Mardi 21 mai de 14h00 à 15h30 : 23:25 - 00:50 SCÈNE A : - M Les Pinceaux Manet 00:55 - 01:55 SCÈNE B : Jeudi 23 mai de 10h00 à 11h30 : THE JON SPENCER BLUES La joaillerie Storez Vendredi 24 mai de 14h30 à 16h30 : Regards EXPLOSION 02:00 - 03:00 SCÈNE A : croisés avec l'ARDI - Visite conférence en WAX TAILOR & THE DUSTY RAINBOW extérieur de Patrice Gourbin et l'ARDI Mardi 28 mai de 17h00 à 18h00 : Association EXPERIENCE

DIMANCHE 7 JUILLET 14:30 - 15:10 SCÈNE B : FAKEAR 15:15 - 15:55 SCÈNE A : JUVENILES 16:00 - 16:55 SCÈNE B : BALTHAZAR 17:00 - 18:00 SCÈNE A : OLIVIA RUIZ 18:05 - 19:05 SCÈNE B : BENJAMIN BIOLAY 19:10 - 20:10 SCÈNE A : THE HIVES 20:15 - 21:15 SCÈNE B : SKIP THE USE 21:20 - 22:20 SCÈNE A : NICK CAVE & THE BAD SEEDS 22:25 - 23:40 SCÈNE B : DEAD CAN DANCE 23:45 - 01:00 SCÈNE A : C2C Plus d’infos sur www.festivalbeauregard.com

du vitrail Jeudi 30 mai de 14h30 à 16h30 : L'atelier de reliure Pestel

www.caen-tourisme.fr

VENDREDI 17 MAI

THEATRE D’HEROUVILLE Vendredi 24 Mai à 20h30 : COSI FAN TUTTI "Tous les mêmes !" Vendredi 31 Mai à 20h30 : Orchestre d’Harmonie & MOLTO PIU Gratuit www.saisonmusicale.fr

L’AMBASSADE Vendredi 19 Avril : « HYGIAPHONE » Tribute TÉLÉPHONE ! Apéro Concert Rock « Apéro Croc » à partir de 19 h Samedi 20 Avril : Soirée Ange ou Démon Vendredi 26 Avril : Thierry Anquetil avec son groupe « Route 70 » - Apéro Concert Rock « Apéro Croc » à partir de 19 h Samedi 27 avril : Soirée Disco’s Nostalgie

LE PANTA THEATRE Mercredi 29 mai à 20h30 : La légende de Bornéo par le Collectif l'Avantage du doute - Rencontre après le spectacle www.pantatheatre.net

TRYO - GENTLEMAN & THE EVOLUTION – RAGGASONIC - 1995 THE HEAVY - FOREIGN BEGGARS WILLY MOON - CAMPING DE LUXE SHAOLIN TEMPLE DEFENDERS HOT ROD 56

www.lambassadeclub.com

SAMEDI 6 JUILLET 14:30 - 15:10 SCÈNE B : SHAKE SHAKE GO 15:15 - 16:00 SCÈNE A : GABLÉ 16:05 - 17:05 SCÈNE B : ROVER 17:10 - 18:10 SCÈNE A : OXMO PUCCINO 18:15 - 19:15 SCÈNE B : THE MACCABEES 19:20 - 20:20 SCÈNE A : JAKE BUGG 20:25 - 21:30 SCÈNE B : THE LUMINEERS 21:40 - 22:40 SCÈNE A : BLOC PARTY 22:45 - 23:45 SCÈNE B : BAT FOR LASHES 23:50 - 01:00 SCÈNE A : THE SMASHING PUMPKINS 01:05 - 02:00 SCÈNE B : MILES KANE 02:05 - 03:05 SCÈNE A : VITALIC VTLZR

SAMEDI 18 MAI TWO DOOR CINEMA CLUB - SAEZ WOODKID – RICKY - BB BRUNES MILES KANE – ARNO - THE COMPUTERS - SALLIE FORD & THE SOUND OUTSIDE -MERMONTE - BOW LOW - KODALINE – GOOSE DIMANCHE 19 MAI MIKA - OLIVIA RUIZ - STEPHAN EICHER - LILLY WOOD & THE PRICK LA RUE KÉTANOU -THE JIM JONES REVUE - BREAKBOT - HYPHEN HYPHEN - RACHID TAHA - GIEDRÉ – GOLDWAVE Infos et horaires : www.papillonsdenuit.com

AGENDA

FESTIVAL PAPILLONS DE NUIT

STEMP CAEN N°15 - Avril/Mai 2013 - 47

©AirDeCom

STEMP_CAEN_N15_STEMP 7 OK 15/04/13 21:48 Page48

A L’EM NORMANDIE Après le vif succès de la première édition, la CCI Caen Normandie et l’EM Normandie ont organisé un nouveau Startup Weekend. Si le principe - créer son entreprise en 54 heures – demeurait inchangé, ce deuxième volet a initié une première mondiale : la « sister city ». Après 54 heures intenses et des litres de café avalés, les lauréats du 2ème Caen Startup Weekend ont été dévoilés : 1er prix pour Malkyrs ( jeu de cartes évolutif), le second pour Cook’n’box (cuisine mobile) et le 3ème pour My Dress App (dressing virtuel).

AU BIG BANG CAFE C’est officiel !!! Fidèle à sa ligne artistique, le festival Beauregard a annoncé sa programmation pour cette édi-tion 2013. Autour de Paul Langeois et Patrick Simon, pères fondateurs de l’évèment, partenaires, musiciens, bénévoles et acteurs actifs du festival se sont succédés sur scène pour dévoiler tous les artistes présents. Il y en a pour tous les âges, pour tous les genres, pour tous les styles. Les 5, 6, 7 juillet pour sa 5ème édition, John et toute l’équipe mettront tout en œuvre pour illuminer gaiement, follement, autrement votre festival !

STEMPCAENSTEMPCAENSTEMPCAENSTEMPCAENSTEMPCAENSTEMPCAENSTEMPCAENSTEMPCAENSTEMPCAENSTEM

A LA FONDERIE Appréciée par le milieu professionnel concerné, le 12ème festival Des Planches et des Vaches a attiré de nombreux visiteurs à la Fonderie d’Hérouville Saint Clair durant tout un week-end. La bande dessinée est aujourd’hui un art et un média omniprésent. L’association Artefact Prod propose cette manifestation originale, conviviale et accessible au plus grand nombre. Des Planches et des Vaches est devenu un rendez-vous collectif où l’on vient découvrir un art attirant ainsi un public local, régional et national.

48 - Avril/Mai 2013 - STEMP CAEN N°15

©AirDeCom

A L’ESPACE CULTUREL LECLERC CAEN Deux ans après son premier passage et le tube « L’Horloge tourne » qui l’a révélé au public, Mickaël Miro était de retour à l’espace culturel du centre Leclerc de Caen pour présenter son nouvel album « Le temps des sourires ». Dans ce dernier où l’on peut retrouver « La vie simplement » et « Là-bas » en duo avec Chimène Badi, il chante l’amour, l’amitié et son bonheur. Un show-case suivi d’une séance de dédicaces à l’image de Mickaël Miro : simple, généreux et heureux.

N O U S Y E TI O NaSussi

STEMPCAENSTEMPCAENSTEMPCAENSTEMPCAENSTEMPCAENSTEMPCAENSTEMPCAENSTEMPCAENSTEMPCAENSTEM

A L’HOTEL DE L’AMIRAUTE L’auditorium de l’Amirauté-Hôtel de Touques Deauville s’est, le temps d’une journée, transformé en paquebot de légende effectuant une traversée New York – la Normandie, avec à son bord, moult personnalités ! Une centaine de barmen, élèves en formation et professionnels aguerris, issus de 14 pays, ont rivalisé d’audace et de créativité pour les séduire grâce à un cocktail à base de Calvados de leur composition. Parmi les 68 compétiteurs internationaux, en lice pour le titre… Agnès Thiery ET Alain Gabriel, 2 normands l'ont emporté !

©AirDeCom

STEMP_CAEN_N15_STEMP 7 OK 15/04/13 21:48 Page49

AU RESTAURANT L’INCOGNITO Stéphane Carbone, chef étoilé et grand amateur d’art, accueille dans son bel établissement une nouvelle exposition. Lalie, artiste peintre caennaise, présente sa collection « LALITUDES » pendant quelques semaines. Elle se plaît à jouer avec ses couteaux, les couleurs et l'épaisseur des couches. Après un vernissage chaleureux et réussi, Lalie et Stéphane vous convient à venir découvrir leur « art » respectif…Plaisir des yeux et des papilles sont réunis ici. STEMP CAEN N°15 - Avril/Mai 2013 - 49

STEMP_CAEN_N15_STEMP 7 OK 15/04/13 21:48 Page50

. . . l’horoscope Avril/Mai 2013

de STEMP

Bélier

Cancer

Balance

Capricorne

21 Mars - 19 Avril

22 Juin – 22 Juillet

23 Sept – 23 Octobre

22 Déc – 19 Janvier

Amour : Vénus va être votre alliée et tout vous réussira en amour. Attention à ne pas faire de mal aux autres, car les sentiments doivent aller dans les deux sens et parfois notre égo nous rend blessant. Travail : C’est la fin d’un cycle qui va se jouer en cette période. Vous allez trouver les jours qui viennent douloureux et injustes ; mais en vérité vous vous préparez à connaître un renouveau professionnel et financier. Soyez juste patient(e) ! Santé :Ne tirez pas trop sur la corde, votre santé ne sera pas ce qu’il y a de plus fiable dans votre vie en ce moment. Pensez à vous, cajolez-vous et dans peu de temps vous repartirez de plus belle.

Taureau

Amour : La saison est aux engagements, vous allez découvrir les joies des mises en couples, des emménagements, des mariages. Une petite voix peut vous dire que vous perdez un peu de liberté, mais il n’en est rien, au contraire ne vous inquiétez pas. Travail : De la belle et bonne nouveauté arrive pour vous. Soyez audacieux, foncez et surtout donnez vous à 1000%. Le jeu en vaut la chandelle. La seule ombre au tableau pourrait être votre procrastination. Santé : Du beau, du bon, du solide ; voilà qui résume votre santé. Jupiter vous donne les armes nécessaires pour accomplir tout ce qui va être indispensable en cette période.

Lion 23 Juillet – 22 Août

20 Avril – 20 Mai Amour : Il est temps de penser à vous stabiliser. La période est aux histoires d’amour qui s’inscrivent dans la durée. Le repos du guerrier ? Non, juste une nouvelle aventure qui s’ouvre mais à partager avec quelqu’un plutôt que soi-même.

Amour : Le passé va faire un « come back » fracassant dans votre vie. De vieilles histoires, de vieilles aventures, d’anciens amours vont se rappeler à vous. Il n’y aura pas de règle, pour certains cela sera catastrophique et pour d’autre idyllique. Travail : N’essayez pas de vous opposer à Souvenirs, souvenirs… quelque autorité que ce soit. Suivez le Travail : De petites réussites vont vous donner mouvement. Et si c’est vous qui êtes le ou la du baume au cœur, mais ce n’est qu’une étape responsable, alors soyez le bon berger qui mène et le chemin est long pour que vous soyez son troupeau sans faire pour autant des crises satisfait de votre vie professionnelle. Donc d’autoritarisme. récoltez ces raisins qui vous donneront la force et le courage de continuer. Chaque chose en son Santé : Faites une pause, votre corps et votre esprit sont très fatigués. Juste une pause, rien temps. qu’une pause, mais une pause. Sinon, vous allez Santé : Il vous faudra être très prudent pendant craquer et perdre beaucoup de temps… cette période. Votre organisme sera fragilisé et vous pourriez « attraper » tout ce qui passe, pire Vierge réveiller d’anciens problèmes. Soyez sérieux 23 Août – 22 Sept avec votre santé. Amour : Vous allez mener votre vie amoureuse tambour battant. Attention à ne pas mener cela comme 21 Mai- 21 Juin une « campagne militaire ». Savoir ce que l’on Amour : Des règlements de veut c’est bien, l’exiger des autres, surtout dans compte sont en perspective. le domaine des sentiments, c’est autre chose. Ce n’est pas une période de paix qui s’ouvre dans vos amours, mais elle aura Travail : De nouveaux projets sont en train de l’avantage d’assainir tout cela. Donc ne se profiler, mais attention beaucoup ne sont que des châteaux en Espagne. Soyez réaliste et regrettez pas certaines explications. attention aux trop belles aubaines. Avec de la Travail : Quelqu’un va vous soutenir et vous conviction et la constance vous arriverez quand aider dans votre travail et vos finances. Ne même à réaliser de belles choses.

Gémeaux

Amour : Une personne avec Amour : Des personnes un très grand charisme et autour de vous pourraient aussi une grande autorité va vouloir prendre le contrôle de votre vie sentimentale. Si quelques changements débarquer dans votre vie. De délicieux moments peuvent être nécessaires, attention à ne pas en perspective mais attention à ne pas vous faire dévorer ! vous faire « gouroutiser ». C’est votre vie. Travail : Trop de mise en suspens, trop d’approximations, trop de projets en même temps ; « posez-vous », pensez, réfléchissez et recentrez-vous. A vouloir courir trop de lièvres à la fois, vous allez finir bredouille.

Travail : Du mieux ? Oui ! Mais encore des efforts, car ce que vous avez mis en route n’est pas encore stable. Vous êtes sur la bonne voie, il faut juste persévérer. Mercure vous donne les bonnes idées et les bons outils.

Santé : Ce n’est pas une période où vous pourrez tout affronter, tout gérer. Votre santé générale est en « berne » et souffler un peu devient obligatoire. Si vous le pouvez, prenez des vacances.

Santé : Vous n’allez pas tenir en place. Cette énergie va beaucoup vous aider pour vos business, mais risque d’épuiser votre entourage. Sachez orienter votre bonne santé sur les justes sujets.

Scorpion 24 Oct – 22 Nov

20 Janv – 18 Février Amour : Festoyez, rencontrez, Amour : Ne vous laissez pas jouissez ; ce sont les conseils berner par des personnes que je peux vous donner en cette période. Profitez de la vie, avec les gens que vous aimez, que vous pourriez trouver rassurantes. Elles sans oublier les ami(e)s. Ne vous prenez pas la vont se révéler plus instables qu’il n’y parait et elles risquent de vous entraîner dans des tête, laissez-vous vivre. histoires troubles. Travail : Quand ça ne veut pas, ça ne veut pas. Beaucoup de blocages en même temps Travail : Vous allez réussir tout ce que vous risquent de vous mettre dans une position entreprendrez et l’on reconnaîtra vos actions et délicate professionnellement et financièrement. vos victoires. Vous allez être pendant cette période un leader qu’on écoutera et qu’on Soyez prudent et réaliste. suivra. Santé : La santé va être forte et stable, vous pourrez vous appuyer sur vos acquis face aux Santé : Votre corps va vous permettre problèmes que vous devrez affronter dans cette d’atteindre vos objectifs. Il sera d’acier et se montrera rempli de réserves d’énergie période. insoupçonnées. Profitez de cette période pour accomplir l’impossible. Sagittaire

23 Nov – 21 Déc Amour : Beaucoup de questions sont restées depuis trop longtemps en suspens dans votre vie amoureuse et familiale. Vous allez avoir peur des réponses mais elles seront libératrices. Vous sentez que quelque chose ne va pas, mais n’arrivez pas à le définir. Creusez dans la recherche des vérités et tout deviendra clair. Travail : Enfin, des situations restées depuis trop longtemps bloquées vont se résoudre. Il n’est pas dit que cela vous apportera tout ce que vous désirez mais cela aura le mérite de faire avancer les choses. C’est une période fascinante qui s’ouvre.

laissez pas votre égo rejeter toute aide. Cela va faire la différence et vous apporter des mieux Santé : Vous allez choisir cette période pour Santé : La zone ORL sera plus fragile en cette faire des check up et pour vous remettre en appréciables. forme. C’est le bon moment et une bonne période. Des gestes simples, un comportement intelligent, vous permettront d’éviter tous les Santé : Le printemps oui, l’été non, alors chose, allez-y ! problèmes inhérents qui vont avec (angine, attention à ne pas aller trop vite. Saturne ne sinusite, rhume…) vous lâche pas et votre santé globale est un tantinet fragile. Rien de grave, juste du bon sens.

50 - Avril/Mai 2013 - STEMP CAEN N°15

Verseau

Poisson 19 Février – 20 Mars Amour : Une personne que vous aviez délaissée va réapparaitre dans votre vie et vous tendre la main. Faites la paix avec elle ou du moins portez lui tout l’intérêt qu’elle mérite. Certaines personnes reviennent dans nos vies pour nous offrir beaucoup et c’est ici le cas. Travail :Une période riche en nouveaux projets et réussites s’ouvre devant vous. Profitez-en et foncez, vous ne le regretterez pas. Ce que vous allez entreprendre ici marquera les années à venir. Santé : Les jambes sont à surveiller ainsi que le cou, mais dans l’ensemble votre santé sera d’airain et vous pourrez la considérer comme une alliée pour accomplir tout ce que vous entreprendrez pendant cette période.

STEMP_CAEN_N15_STEMP 7 OK 15/04/13 21:48 Page51

STEMP_CAEN_N15_STEMP 7 OK 15/04/13 21:48 Page52