#19 STEMP MAGAZINE CAEN

MODE PEOPLE CULTURE REPORTAGES SORTIES... À CAEN ET +

19

n°

NOVEMBRE/DÉCEMBRE 2013

VOYAGES LES EVENEMENTS CULTURE RENCONTRES SORTIR CINEMA

REPORTAGE Découvrir à Caen

Les édifices jumeaux à Caen, 2ème Partie

TÉMOIGNAGE Un trip vélo en Bavière…

par Arnaud Richard

STEMP numéro 19 – Novembre/Décembre 2013 Modèle : Lolita - Coiffure : Elka Coiffure - Photos : Nemo Adams - Boutique : Ess9nce

PORTRAIT

de Caen à ailleurs Nicolas Batum

Mode Les incontournables Un automne qui revisite ses styles

Champion d'Europe de Basket et ailier de l'équipe des Blazers de Portland

RENCONTRE

Frédéric Thomas

Président fondateur du Groupe Léa et Léo

e sur le net !

Votre magazin

http://issuu.com/stempmagazine/docs/numero19

EDITO

Chers lecteurs, Maintenant que tout le monde a repris une activité normale, a payé ses impôts et a échangé ses vêtements d’été avec ceux d’hiver, STEMP Magazine revient en force avec son lot d’infos positives qui vous permettra d’égayer un tant soit peu votre quotidien jusqu’aux fêtes de Décembre et le prochain numéro de STEMP qui sortira à ce moment là. Il paraîtrait même que certains médecins préconisent à leurs patients de lire STEMP comme remède anti-morosité. Alors, toutes les 6 semaines, une bonne dose de pages d’événements comme les défilés, les inaugurations, les anniversaires, la présentation de l’Open de Tennis et du Festival Les Boréales, le Prix Bayeux Calvados des correspondants de guerre, avec en plus une dose d’évasion avec les trois destinations de rêve, le témoignage voyage et la découverte de lieux parfois historiques, parfois insolites à Caen. Et aussi, les caennais mis en avant parce qu’ils dynamisent la ville, la vie, inconnus ou personnalité comme Nicolas Batum, enfant du pays, champion d’Europe de basket avec l’équipe de France. Et bien, tout ça, ça fait vraiment du bien ! Et je ne vous parle pas du reste contenu dans ce numéro.

Alors, bonne lecture et prenez soin de vous.

Sommaire

NOVEMBRE/DECEMBRE

2013 N°

19

Couverture : Némo Adams www.nemoadams.com Modèle : Lolita Coiffure : ELKA Coiffure Boutique : Ess9nce

10

STEMPTATION MODE

8

les incontournables

Numéro 19 NOVEMBRE/DECEMBRE 2013 Responsable publication : Christopher Rougé Direction artistique : Eric Viou Photographes : Némo Adams (www.nemoadams.com), JC Helaine (www.jchelaine.book.fr), Jane Holopherne et AirDeCom Rédaction : Vanessa Riaboff, El Chat Exemplaire gratuit, ne peut être vendu.

Ne pas jeter sur la voie publique.

Imprimerie Malherbe - 5000 exemplaires Remerciements : Tous nos partenaires et annonceurs qui nous font confiance et à tous nos fidèles lecteurs.

Régie publicitaire :

airdecom@hotmail.fr Contacts : Vanessa Riaboff 06 60 64 24 96 Christopher Rougé 06 50 69 91 34

http://issuu.com/stempmagazine et Ne peut être vendu. Ne pas jeter sur la voie publique.

La reproduction des textes et photographies de ce numéro sont la propriété de STEMP Magazine. Édité par AIR DE COM, 3 Place Villers 14000 CAEN RCS Caen 530 823 319 Dépôt légal à parution - ISSN en cours.

STEMP Magazine © STEMP SARL

IDÉES SHOPPING

Idées looks

RENCONTRE Frédéric Thomas

18

Président fondateur du Groupe Léa et Léo

22

26

DE CAEN A AILLEURS Nicolas Batum

TEMOIGNAGE

Champion d'Europe de Basket et ailier de l'équipe des Blazers de Portland

Un trip vélo en Bavière

29

VOYAGES 3 destinations de rêve

28

DECOUVRIR A CAEN Les édifices jumeaux à Caen, 2ème Partie

Par Arnaud Richard

VUS !

SORTIR - VIPmmes là

Nous so i ! C’est vous qu où ça bouge t, en m ne vé créez l’é urs... à Caen ou aille

44

STEMP CAEN N°19 - Nov/Déc. 2013 - 3

ON aime

ACTUS NEWS ACTUS NEWS ACTUS NEWS ACTUS NEWS

LE COACHING SPORTIF PERSONNALISE Romain Morin, préparateur physique, diplômé de l’université de Dijon, vous propose un entraement sur mesure.

Après un bilan complet, composé d’un questionnaire et de tests physiques, Romain vous établira à chaque séance un programme évolutif et adapté selon vos objectifs déterminé avec lui et vos capacités.

Les bienfaits du coaching sportif personnalisé ? Etre moins fatigué, moins stressé, perdre du poids. Reprendre une activité physique adaptée et à votre rythme. Vous préparer à un événement sportif, à un départ au ski, ou tout simplement se sentir bien dans son corps et dans sa tête… avec des conseils et un suivi individuel.

Les avantages : Présence de votre coach durant toute la durée de la séance qui vous motive et vous encourage dans l’effort. Chaque cours et adapté à votre niveau et ainsi permet d’avoir des résultats garantis et durables. C’est aussi une solution pour les personnes qui n’osent pas ou qui ne veulent pas se rendre dans les salles de sport collectives. « Sport Toi Bien » saura donc vous proposer et vous apporter une réponse adaptée à vos besoins dans un cadre chaleureux et très conviviale.

Envie de vous mettre ou de vous remettre au sport, d’être aidé, alors n’hésitez pas plus, appelez Romain pour plus d’informations. Il aura plaisir de vous accueillir et de vous expliquer le coaching sportif lors d’une séance découverte.

G Pour toute info : Sport Toi Bien, 28 Avenue de Garbsen, 14200 Hérouville Saint Clair ou www.sport-toi-bien.fr et sur facebook

SOUTENEZ CE BEAU PROJET, UNIQUE EN FRANCE ! que l’ idée ne reste pas qu'à l'étape de projet, l’association a besoin de votre soutien. De soutiens financiers tout d'abord, car il faudra rémunérer les prestataires techniques en charge de la modélisation et du développement de l'application. Ces soutiens peuvent être des entreprises dans le cadre du mécénat, et des particuliers en adhérant à l'association. Toutes les sommes versées ouvrent droit à des réductions fiscales. Chaque soutien, même modeste, est important pour donner vie au projet. Sont recherchées également des personnes intéressées pour donner du temps pour faire vivre ce projet.

Toutes les compétences sont les bienvenues, en particuliers des compétences de webmaster, community manager, infographiste, expert en 3D, communication, historien, géographe, urbaniste, architecte, comptable....Cadomus a besoin de vous, ce projet unique est aussi celui des Caennais !

L'association CADOMUS est née en janvier 2013 de la rencontre de plusieurs passionnés de la ville de Caen. Le projet de CADOMUS est de réaliser un plan en 3D de la ville de Caen avant les destructions de 1944. Depuis un an, l’association Cadomus a beaucoup travaillé pour arriver à la maturité du projet. Les recherches historiques ont été riches d’enseignements et les membres reconstituent petit à petit la physionomie de la ville telle qu’elle était avant le sinistre de 1944. En moins d’un an et avec une envie de partager, Cadomus a pu échanger avec énormément de Caennais et l’assise populaire de ce travail ambitieux et unique n’est plus à démontrer. Cependant, pour G Informations et adhésion : www.cadomus.org

L’eau chaude un effet antalgique Reconnue en France en 2002, une des caractéristiques de l’ostéopathie est de prendre en compte le corps et ses mouvements dans un ensemble. Les ostéopathes peuvent prendre en charge des problèmes aussi divers que maux de tête, l’anxiété, l’asthme, les petits maux liés à la grossesse.

Les principes de l’ostéopathie aquatique sont exactement les mêmes, sauf que le patient n’est pas allongé sur une table mais sur des flotteurs dans une piscine chauffée à 34 °. L’eau chaude permet un meilleur relâchement des tissus et a un effet antalgique sur le corps, ce qui fait de l’ostéopathie aquatique un outil très efficace dans les traitements des douleurs chroniques car l’eau chaude permet de casser le cercle vicieux de la douleur. Milieu sécurisant et enveloppant, elle invite au lâcher prise et permet de traiter avec succès aussi bien chez l’adulte que chez l’enfant.

L’ostéopathie aquatique est particulièrement conseillée pour ce qui relève de douleurs musculaires et douleurs articulaires. En étant immergé, le corps se laisse aller. En état d’apesanteur, il se “révèle” et exprime de façon plus rapide et plus visible à l’ostéopathe la lésion contre laquelle il luttait en situation de gravité. L’ostéopathie aquatique est aussi adaptée pour ceux qui ne pouvant être manipulés sur une table notamment les femmes enceintes, les personnes en surpoids ou ayant subit un traumatisme accidentel ou sportif.

G Pour toute information : Morgane Pignet, diplômée de l’Ecole supérieure d’ostéopathie, 15 avenue Pierre Mendés France, Les Rives de l’Orne – CAEN – 02.31.78.32.05 ou www.caen-osteo.fr Cabinet équipé de sa propre piscine 4 - Nov/Déc. 2013 - STEMP CAEN N°19

STEMP ARRIVE À LIMOGES

Né d'une envie de faire partager le vivier intéressant de notre ville et de ses environs, STEMP Magazine vous propose tous les 6 semaines les informations dont vous avez besoin : culture, mode, événements, tourisme, people, sorties... Une information positive et généreuse. Créé il y a plus de trois ans à Saint-Etienne par Eric Viou, le rédacteur en chef, Stemp Magazine s’est développé à Caen il y a

maintenant deux ans et demi. Depuis le 11 octobre, un petit dernier vient de pointer le bout de son nez. Toute l’équipe de Stemp Magazine est heureuse de vous annoncer la naissance de Stemp Magazine Limoges. Il est édité par la société Sherpa, créée par Christophe Bacou, conseillé par Jean-Marc Tranchant.

Avec une ligne éditoriale commune, que vous soyez à Caen, Limoges ou saint-Etienne, vous retrouverez dans chaque numéro des rencontres avec des « expatriés » de votre région dont l'activité professionnelle mérite d'être reconnue, un dossier sur les tendances mode, des portraits, des interviews, des reportages culturels et touristiques, des actus, des découvertes touristiques et aussi toute la vie festive et événementielle de votre ville et de ses environs. L'objectif commun des 3 éditions de STEMP magazine : communiquer autour de l'énergie et du savoir-faire de notre territoire.

G Vous pouvez consulter les 3 éditions en ligne sur www.stempmagazine.com

le FAIRE SAVOIR

ACTUS NEWS ACTUS NEWS ACTUS NEWS ACTUS NEWSACTUS NEWS ACTUS NEWS ACTUS NEWS

LE 17ÈME CONCOURS DE PLAIDOIRIES DES LYCÉENS OUVERT AUX INSCRIPTIONS !

Le Mémorial de Caen propose aux lycéens de la France métropolitaine, des DOM et des lycées français à l’étranger d’exprimer leur indignation face à des atteintes fondamentales aux Droits de l’Homme. Depuis 16 ans, au Mémorial de Caen, des milliers de jeunes ont participé au concours de plaidoiries des lycéens et sont devenus ainsi les défenseurs d’une cause qui leur tient à cœur. Quatorze plaidoiries se succèdent au cours de cette épreuve finale face à un jury national composé de journalistes, d’avocats et de personnalités impliquées dans la défense des Droits de l’Homme.

• Clôture des inscriptions : lundi 11 novembre 2013 Date limite d'envoi des résumés des plaidoiries : pour les candidats des lycées de France métropolitaine, des DOM et des lycées français à l'étranger.

• Première sélection : Sélection des résumés des plaidoiries : le comité organisateur lit l'ensemble des résumés des plaidoiries classés par jury et retient 10 candidats pour chacun des 14 jurys.

• Deuxième sélection pour les lycées de France métropolitaine : Courant décembre, les 10 lycéens sélectionnés présentent leur plaidoirie à l'oral devant un jury régional composé d'enseignants, d'avocats, de journalistes et de personnes engagées dans la défense des Droits de l'Homme.

• Finale nationale du concours de plaidoiries des lycéens auMémorial de Caen : vendredi 31 janvier 2014.

Le lauréat du Prix du Mémorial de Caen gagne un séjour à New York avec visite de l’ONU. G Pour s’inscrire : consultez le règlement sur www.memorial-plaidoiries.fr

De quoi vivent les grands reporters ?

Du 7 au 13 octobre, le Prix BayeuxCalvados des correspondants de guerre a célébré sa 20ème édition. 20 ans de reportages de guerre, de témoignages sur les conflits, les crises ou les révolutions qui agitent le monde.

142 reportages primés depuis 1994, de la Bosnie à la Tchétchénie, en passant par le Rwanda, l’Afghanistan, l’Irak, la Somalie, le Congo, le Pakistan, Israël Palestine, la Libye, le Mexique, tellement d’autres encore… et la Syrie où la population vit une tragédie depuis 2 ans maintenant. 20 ans d’hommage à ces hommes et à ces femmes qui parcourent le monde, prennent des risques pour voir et faire savoir, pour montrer et éveiller les consciences. Une semaine de rendezvous autour de l’actualité internationale. Une fenêtre ouverte sur un monde en perpétuelle turbulence, un "arrêt sur images" que propose Les Rencontres du Prix Bayeux-Calvados à travers des expositions inédites, un salon du livre, des forum-médias, des soirées débats, des projections de documentaires, des opérations tournées vers les jeunes. La Scam a mené une enquête auprès des journalistes pour mieux appréhender les conditions d’exercice de leur profession. Plus de 3.000 ont répondu et les résultats seront communiqués lors des Assises du journalisme à Metz, le 6 novembre.

Lors de la cérémonie de clôture du Prix Bayeux-Calvados des correspondants de guerre, la Scam a dévoilé en avant-première des éléments sur les reporters de guerre qui mettent en lumière notamment la précarité des photographes et des réalisateurs.

G Retrouvez tous les analyses sur www.scam.fr

Art infos AU FRAC BASSE-NORMANDIE

COLLECTION Cet automne 2013, le Frac BasseNormandie présente les nouvelles tendances de sa collection : matières et formes sont à l’honneur entre réécriture et fictions. Alexandre da Cunha joue avec la remise en forme d’une bétonnière dont l’esthétique finale s’apparente à une cuve primitive posée sur un socle en béton. Non loin également d’une forme d’archéologie Le Cénotaphe d’Archimède pointe l’attrait de son concepteur Raphaël Zarka pour la réécriture de formes contenant à elles seules plusieurs histoires architecturales, mathématiques. Partant de petits rien de poussières et de bouts de bois, Zin Taylor produit des formes polysémiques entre anthropomorphisme et variations architecturales. Enfin l’oeuvre de Christoph Weber le long du mur pointe les contradictions inhérentes à son dispositif. À l’étage, les œuvres ouvrent à la fiction partant de faits réels et historiques reconstitués.

Hervé Bezet reproduit, d’après une enquête minutieuse, la maison d’enfance de Gérard Depardieu, confrontant l’architecture ouvrière figée à celle d’un décor de plateau de cinéma ouvert à tous les possibles. Allan Sekula fait le constat de l’impact de la production du film “Titanic” sur la population mexicaine sollicitée comme main d’œuvre peu onéreuse.

G Exposition jusqu’ au 22 décembre 2013 tous les jours

Entrée libre de 14h à 18h Toutes les infos sur www.frac-bn.org

A LA GALERIE ART-CULTURE-FRANCE EXPOSITION DE MARTHA KOLODZIEJ Quelles petites merveilles naissent du pinceau de Martha KOLODZIEJ ! Quel humour tranquille, et avec quelle sûreté cette jeune artiste originaire de la région de Cracovie sait le transmettre dans le plus pur style de l'art Naïf.

De ses racines polonaises, elle a conservé la spontanéité et le charme des situations qu'elle intègre au sein d'agréables contrées de Normandie dont elle valorise par son talent, les particularités humaines et naturelles, sans manquer toutefois de promener ses personnages festifs au gré de sites des plus charmants. La touche de Martha KOLODZIEJ est digne des plus habiles Naïfs attachés au pointillisme; elle est attentive à l'impact de couleurs pimpantes et ensoleillées magnifiées en nuances et en dégradés particulièrement subtils. L'artiste architecture châteaux, monuments et chaumières avec une attachante rigueur visuelle qu'elle dote pourtant d'un environnement de fraîcheur et de gaîté, car chez elle, tout paraît magique, dynamique, piquant: voyez ses personnages: en action, en fêtes, avec simplicité et naturel, quelle savoureuse émotion ils émettent par leurs gestes, leur affection, leurs aventures dans une atmosphère originale aux audacieuses perspectives. Martha KOLODZIEJ a beaucoup contribué à nous donner accès aux œuvres d'Art Naïf. Entre la culture slave enrichie d'emprunts à une certaine imagerie française, Martha façonne une œuvre en continuelle évolution et en perpétuel devenir.vLe Douanier Rousseau fut son premier inspirateur et désormais elle avoue son admiration pour Marc CHAGALL dont l'onirisme, paraît de plus en plus répondre à l'univers qu'elle porte en elle.

G Du 2 au 28 Novembre 2013 à la Galerie Art-Culture-France,

2 avenue du 6 juin (1er étage gauche) à CAEN Du lundi au vendredi - 10h-12h et 14h-19h, Samedi - 14h-19h www.galerie-caen.com / www.marthakolodziej.com STEMP CAEN N°19 - Nov/Déc. 2013 - 5

8 8

CAENNAISES ET CAENNAIS QUE L’ON VEUT CONNAÎTRE UN PEU PLUS.

JEAN-MAURICE DEPREZ

Natif de la région parisienne, Jean-Maurice a fait une grande partie de son parcours professionnel dans le marketing en grande distribution comme en distribution spécialisé. Après un passage dans différents magasins Galeries Lafayette, il arrive à CAEN en juillet 2013. Père de 3 filles et passionné de Musique, il vit ses passions au rythme de ses postes afin de rendre la mode vivante et accessible à tous. Exigeant du service client, il veut vous satisfaire et prendre en compte vos attentes. Il sera toujours ravi de vous accueillir en magasin. De nouveaux services sont déjà proposés en magasin comme un Personal Shopper qui vous aide à faire votre shopping. Il détermine les formes et les couleurs qui vous mettront en valeur, après avoir fait le point sur vos envies et vos besoins.D’autres services verront le jour dans les prochains mois.

SABRINA JEANNE Passionnée de mode, Sabrina s'est naturellement dirigée vers des études de commerce et effectuée ses 4 premières années d'expériences professionnelles dans des boutiques de prêt à porter sur Caen. Une formation de commerciale à l'AFPA lui a permis de parfaire ses qualités relationnelles et de travailler pour des entreprises exigeant un haut niveau de conseil, d'écoute et de disponibilité, qualités mises au service de sa propre entreprise. A la naissance de son second enfant, à 30 ans, elle décide de créer "le dressing by Sabrina", concept de vente à domicile alliant la mode et le conseil auprès des femmes désireuses de passer une bonne soirée entre amies.

Aujourd'hui plusieurs lieux sur Caen qui souhaite offrir à leur clientèle un moment agréable l'accueillent, notamment El Che Guevara tous les 1ers mardi du mois. Sa collection est visible sur Facebook : "LE DRESSING BY SABRINA"

MORGAN PRIAULT Caennais pur souche, Morgan fait partie de la 2ème génération de graffeurs. Issu du quartier de la Folie Couvrechef, c’est en 1999, à l’âge de 14 ans, qu’il commence à tagguer avec sa bande de copains, les murs de Caen et de sa périphérie. Il s’essaie à une formation dans l’électrotechnique mais sa passion pour cet art est trop forte. En 2006, Morgan décide de se former comme tatoueur chez FatCaps, il y restera pendant 6 ans. Reconnu pour son talent, l’envie lui vient alors de créer son propre salon de tatouage en osmose avec sa philosophie. En juin 2013, Skull & Bones Tattoo voit le jour au 16 bis rue Froide à Caen. Passez le porche et venez découvrir ce private studio…

Un endroit atypique et cosy, dans le parfait respect des normes d’hygiène, ce salon ne se veut surtout pas impersonnel…Se faire tatouer chez Morgan, c’est se faire tatouer autrement…

ROMAIN MORIN Passionné de sport depuis toujours, Romain est devenu préparateur physique depuis sept ans et ce malgré un cursus atypique. Il commence par un bac SST action-co pour ensuite rejoindre les bancs de l’UFR STAPS de Caen .Conjointement aux études universitaires il devient titulaire à la ville de Caen à un poste d’animateur territorial .Son amour du sport et son envie d’être au contact des personnes, le dirige tout simplement vers un diplôme de préparateur physique qu’il obtient à l’université de Dijon en 2006. Ensuite tout s’accélère, il crée son entreprise « Sport toi Bien » et devient coach sportif.

Parallèlement il s’occupera de la préparation physique de l’équipe nationale féminine du Mali de basket pendant trois ans. Cette expérience humaine et sportive le confortera dans son idée du bienfait du coaching personnalisé. Que vous soyez en reprise d’activité, envie d’être encadré, Sport Toi Bien saura vous proposer un programme évolutif et adapté.

MELANIE HUVELIN En 2011, Mélanie s'est installée ici pour suivre son conjoint, footballeur au SMC après avoir passé 3 ans à Minsk. Elle valide sa dernière année d'école de commerce par correspondance puis décide de se lancer dans l'aventure AM Store. Adeptes des défis, Mélanie et Aurélien s'empressent de relever ce dernier. Il était évident qu'ils feraient un jour partager leur passion commune : la mode et les baskets ! Quoi de mieux que de trouver sur un seul et même site des sneakers chics et de qualité pour toute la famille et pour tout budget ? Mélanie sillonne Paris à la recherche de nouveaux créateurs pas encore implantés sur le marché. Prescripteur de tendance, à la pointe de la mode et toujours de bons conseils, l'eshop www.amstore.fr recueille un Blog qu'elle entretient amoureusement. AM Store fête ses 5 mois ce mois-ci, 5 mois que Mélanie et Aurélien se sentent bien dans leurs baskets, et vous?

OLIVIER SANCHIONI Passionné par l’Italie et le tennis, après un parcours universitaire orienté vers la gestion d’entreprises, Olivier a fait ses premières armes commerciales dans le transport express. En 2007, il intègre l’entreprise de promotion immobilière, INVESTIR IMMOBILIER NORMANDIE dont il est le Directeur Commercial. Son rôle est de manager les équipes commerciales, d’animer et fidéliser des réseaux de partenaires de qualité. La préoccupation principale d’Olivier est de pouvoir répondre de façon optimale aux attentes des clients recherchant un logement neuf. Sa grande capacité d’écoute et son relationnel ne laissent pas indifférent. Il est entouré d’une équipe motivée et compétente qui travaille au quotidien pour accompagner les clients d’INVESTIR IMMOBILIER NORMANDIE dans leur projet d’achat pour y vivre ou investir, en Normandie.

STÉPHANIE SOBIESKI Caennaise d'origine, Stéphanie est une adepte des vide-greniers. La jeune et dynamique maman, bien aidée par ses copines, a décidé en septembre 2012 de créer un groupe appelé «La brocante de Stéph et ses Cop’s » sur Facebook. Forte de son succès, Stéphanie, entourée de 2 collaborateurs et d’un webmaster, a lancé début septembre 2013 un site internet du même nom.

Les membres, qui ont suivi, en embarquant avec eux de nombreux amis, y distillent leur bonne humeur. Sur «La brocante de Stéph et ses Cop’s » règne un esprit de convivialité, l’offre est vaste et très variée : des vêtements, du matériel de puériculture, des véhicules ainsi que de l’ameublement, de la déco, de l’immobilier à vendre ou louer … et bien d’autres rubriques encore ! Une véritable caverne d’Ali Baba, un lieu idéal pour les traqueurs de bonnes affaires.

Vendre ou acheter sur le site est à la portée de tous.

Toutes les infos sur www.la-brocante-de-steph.com

FABIENNE GRASLAND Rennaise d’origine, cela fait plus de 15 ans que Fabienne évolue dans le milieu de l’ophtalmologie. Il y a de cela trois ans, elle décide avec son partenaire Medicare HTM d’ouvrir un centre en Basse Normandie spécialisé dans la chirurgie des yeux et le rajeunissement cutané par traitement Laser. De cette collaboration naît NORMANDIE LASER VISION, un centre doté d’une équipe médicale hautement qualifiée et expérimentée avec un plateau technique ultra moderne permettant notamment de traiter par Laser FEMTO Seconde la myopie, l’hypermétropie, l’astigmatisme et la presbytie. Si vous avez plus de 20 ans une bonne santé sans maladie oculaire particulière et que vous désirez dire adieu à vos lunettes : le FEMTO LASIK s’adresse à vous ! Toutes les informations sont sur le site: www.normandielaservision.com

STEMP CAEN N°19 - Nov/Déc. 2013 - 7

MODE

MODE TATION

STEMPTATIONSTEMPTATIONSTEMPTATIONSTEMPTATIONSTEMPTATIO

STEMP

Par El Chat

Les incontournables Un automne qui revisite ses styles Paradoxe de saison, lorsque les arbres se dénudent pour laisser nues ses branches, nos frêles épaules, elles, ont envie de se lover dans des matières douces et chaudes, aux couleurs des feuilles tombées.

8 - Nov/Déc. 2013 - STEMP CAEN N°19

En cette rentrée, nous aurons de la couleur vive, des inspirations exotiques, du classique revu et corrigé, et des chaussures ultra confort pour agrémenter ce savant cocktail, ouf !

On twiste en tweed Cette étoffe favorite des gentlemen farmers s’offre une nouvelle jeunesse. On la porte en veste et en manteau, et aussi en version sac, jupe ou pantalon.

Si on préfère le pied-de-poule, le tartan ou le Prince de Galles, on ne se gène pas, c’est la tendance hyper actuelle.

Comme l’a initié Coco Chanel en misant sur cette matière du vestiaire masculin, ce tissu de laine cadrée et flexible, donnera une allure structurée, un brin chic.

Cet automne, il sa porte également en total look comme chez Dolce&Gabbana.

Couleur Ultra violet Cela faisait quelques saisons qu’il était « blacklisté », cette couleur vive revient en force et s’impose comme une des teintes phares de l’automnehiver 2013.

Des accessoires, comme les bottes zippées Géox, ou celles en veau velours de Sergio Rossi, au sac façon croco Lancaster et besace en cuir Ralph Lauren, en passant par les pantalons, cardigans et bien évidemment le manteau oversize (inspiré du défilé Stella Mac Cartney), l’ultra violet se décline à toutes les façons.

On fonce donc sur ce nouvel indispensable anti-grise mine, qui va rebooster le moral !

MODE

ONSTEMPTATIONSTEMPTATIONSTEMPTATIONSTEMPTATIONSTEMPTATIONSTEMPTATIONSTEMPTATIONSTEMPTA Des designers qui n’hésitent cependant pas à prendre des libertés avec la réalité en donnant naissance à des silhouettes davantage issues du songe occidental que d’un livre d’Histoire du costume ; C’est ainsi que l’on fusionne chez Kenzo imprimés chinois et volume Balanciaga, et chez Missoni, on revisite la veste de kimono en mode peignoir d’intérieur.

L’idée est de s’approprier les codes de l’élégance asiatique puis de les mixer à notre grammaire stylistique occidentale.

Du côté des chaussures…

Les slipers, nouvelles ballerines.

Désormais plus mode que cocooning les slippers s’embourgeoisent et foulent dance floor et bitume.

Aplat cette saison, c’est ultra tendance, ouf,nos pieds ne seront plus mis à mal.

Ces souliers dérivés de nos chaussons ont tout pour déclencher l’envie : ultraconfortables, chics et impeccables en pantalon tweed, jean ou jupe, ils assurent aussi la nuit en se flanquant de broderies, paillettes, et autres strass shiny. Plébiscités par les griffes haute couture, ils ont tout pour remplacer haut le pavé nos chères ballerines.

Des modèles art déco chez Dior, à message chez Maloles, Vicomte A, à paillettes chez Atelier Mercadal ou encore rebrodé d’un œil (indispensable cette saison) chez Kenzo.

La motarde qui monte au nez Si vous n’êtes pas à plat en slippers, il vous faudra chausser la motarde qui revient en force, et bonne nouvelle, pas besoin d’enfourcher une Harley Davidson tant elles se suffisent à elles-mêmes.

Elles se portent sur un slim bien sûr, mais aussi avec une jupe plus habillée car elles se féminisent (Comptoir des Cotonniers la matelassée, Sandro lui a flanqué une chaîne) avec du métal doré et elles se veulent enfin plus girly avec une coupe qui affine la cheville.

Fantasme asiatique Attirés par l’Eldorado financier que représente l’Asie, les créateurs n’ont de cesse depuis plusieurs saisons de ponctuer leurs collections de références à l’esthétique sinonippone.

STEMP CAEN N°19 - Nov/Déc. 2013 - 9

IDEES SHOPPING BASKETS FEMME SERAFINI MANHATTAN MONTANA 260€

Démarquez-vous sur WWW.AMSTORE.FR

BASKETS HOMME BARONS PAPILLOM COBRA 195€

Démarquez-vous sur WWW.AMSTORE.FR

"HAPPY LOLA" Le plus beau cadeau c'est vous...

GLOSS SÉDUCTION À EFFET CHAUD/FROID "VOULEZ-VOUS...".

Différents parfums

LADY C. 7 rue aux Fromages – CAEN 09 83 26 48 49

LADY C. 7 rue aux Fromages – CAEN - 09 83 26 48 49 CHEMISES HOMME à partir de 59€

CHEMISES FEMME à partir de 59€

LA BOITE A CHEMISE 71 rue Saint Pierre - Caen - 02 31 47 43 28 ET 49, rue Désiré Le Hoc Deauville - 02 31 88 31 65

10 - Nov/Déc.2013 - STEMP CAEN N°19

MODE

2

idées looks

STEMPTATIONSTEMPTATIONEMPTATION STEMPTAT ION STEMP

la mode dans vos boutiques...

1

Robe Chataigne "Des Petits Hauts" 119€ Gilet Long Chataigne "Des Petits Hauts" 185€ Cabas Python en Cuir "Petite Mendigote" 195€ Broches "Des Petits Hauts" 8€ l'unité Bracelets Manchettes "By Garance" de 35 à 50€

ESS9NCE 9, rue Ecuyère - Caen 09 82 35 89 87

2

Pull Mohair Bleu "Kosmika" 120€ Pantalon Ardoise "Des Petits Hauts" 110€ Echarpe Ardoise "Des Petits Hauts" 89€ Bonnet Ardoise "Des Petits Hauts" 49€ Manteau Marine et Noir "Des Petits Hauts" 395€ Bracelets Manchettes "By Garance" de 35 à 50€

ESS9NCE 9, rue Ecuyère - Caen 09 82 35 89 87

Photos : Némo Adams - www.nemoadams.com Modèle : Lolita Coiffure : ELKA Coiffure

STEMP CAEN N°19 - Nov/Déc. 2013 - 11

EVENEMENTREPORTAGEEVENEMENTREPORTAGEEVENEMENTREPORTAGEEVENEMENTREPORTAGEEVENEMEN

AU CERCLE Beach Club C’est toujours show …

C

onnu de tous pour finir ses soirées en beauté sur le bon son de ses DJ, Le Cercle de Ouistreham vous proposent également de nombreuses animations en début de soirée. Dernièrement, et pour la première fois, la marque " ALLANDE " est venue présenter sa nouvelle collection lingerie fine (fabrication exclusivement française

© JC Hélaine

La Team Elka

12 - Nov/Déc. 2013 - STEMP CAEN N°19

et en vente seulement à domicile).

La soirée avait débuté avec un show coiffure comme l’équipe ELKA sait si bien faire. Le public a aussi pu admirer les danseurs d’ACT DANCE sur différentes disciplines. Pour tous ces évènements, Bruno et toute l’équipe du cercle ont à plaisir de vous divertir avec des nombreux et différents évènements.

Gaëlle Coudrey (Allande)

Bruno Langlet (Le Cercle)

EVENEMENTREPORTAGEEVENEMENTREPORTAGEEVENEMENTREPORTAGEEVENEMENTREPORTAGEEVENEMEN

INAUGURATION DU SALON

Christelle Lebossé Un nouveau salon au concept innovant

C

LEBOSSÉ a ouvert son salon de coiffure et beauté 10 Quai Hamelin à Caen, proche des Rives de l’Orne.

Professionnelle dans la coiffure depuis plus de 20 ans, elle avait préparé son projet au concept beauté totale innovant depuis des mois.

©Jane Holopherne

HRISTELLE

14 - Nov/Déc. 2013 - STEMP CAEN N°19

L’inauguration a donc eu lieu en présence d’une cinquantaine de personnes dans la bonne humeur autour d’un cocktail dînatoire. Le salon propose des prestations coiffure et soins avec en plus un salon privatif réservé au rituel détente ouvert à tous et à toutes.

EVENEMENTREPORTAGEEVENEMENTREPORTAGEEVENEMENTREPORTAGEEVENEMENTREPORTAGEEVENEMENT

LES DEFILES privés 2013 Tout pour l’organisation du plus beau jour de sa vie conditions, des professionnels partenaires ont conseillé les visiteurs pour l'organisation complète de leur mariage : traiteur, salle de réception de charme, photographes, vidéo, décoration florale, location de vaisselle, coiffeur, animation, dragées... Tout ceci pour un gain de temps précieux pour préparer une journée riche en émotion !

Bruno et Patricia, Bruno Paul

Christophe, Mets Délices

Erick, Christophe, Caen Repro

Flora Lingerie

Franck, Côté Hommes

Jean-Marie, Alpha Service

Joël, Un Autre Regard

Maryvonne, Domaine du Grand Caugy

MmeMr Beretta, La Grande Maison

MmeMr Cronier, Avènement Organisation

MrMme Lecanu, Galerie Lecanu

MrMme Lemessier, Le Volet qui Penche

MrMme Lesage, Mariages Boutique

Sophie, Kim, Brin d'Herbe

Philippe, Philanimations

Filmaprod

Fabrice, Atelier Leroy Création

©Nemo Adams

P

our la 5ème édition des Défilés privés, plus de 350 spectateurs privilégiés ont pu assister aux 5 défilés de robes et costumes de mariés proposés par Mariages Boutique et Côté Hommes sur l’ensemble du week-end lors duquel les nouvelles collections ont été présentées. Pour préparer son mariage 2014 dans les meilleures

Nicolas, Un Air Magique STEMP CAEN N°19 - Nov/Déc. 2013 - 15

EVENEMENTREPORTAGEEVENEMENTREPORTAGEEVENEMENTREPORTAGEEVENEMENTREPORTAGEEVENEMENTRE

PEP’S CENTER fête ses 1 an Forme et bien-être tout un week-end

P

EP’S CENTER, structure sport et santé créée par Sandrine et Stephen, située dans la ZI de la Sphère à Hérouville St-Clair, a soufflé sa première bougie. PEP’S est l’acronyme de « Promotion de l’Exercice Physique pour la Santé ».

3 pôles composent la structure destinés aux particuliers et professionnels : sport, santé et formation. Lors d’un week-end portes ouvertes, des cours collectifs,

démonstrations et offres exceptionnelles étaient au programme. C’était aussi l’occasion de présenter de nouvelles chorégraphies. Et cerise sur le gâteau, Pep’s a reçu Clotilde Martin, professeur de Zumba reconnue en France et à l’étranger, venue dispenser un cours.

Puis les clients se sont retrouvés autour d’un apéritif pour partager un moment convivial.

Clotilde Martin

Magalie et Anaïs

Thierry

Sandrine, Laurent, Nolwenn, Aurélie

MrMme Dupont, Sandrine Dupont Rocher et Stephen Rocher

Archel et Alice

Sophie et Nathalie

Pierre et Jean-Yves

©Nemo Adams

Marie-Laure, Nathalie, Sandrine, Marie-Laure, Laetitia et Muriel

Isabelle, Emmanuel et Emilie

Jacqueline, Marie-Laure, Didier et Christopher 16 - Nov/Déc. 2013 - STEMP CAEN N°19

Laetitia et Aurélia Céline Buge et Corinne Châtelain

Sandrine Gillet et Isabelle Gendry

20ÈMES TROPHEES

EPONA

Le trot a couronné ses vainqueurs

C

ABOURG, LA CÉLÈBRE station normande a mis le cheval sous les feux des projecteurs. Pour cette 20e édition, les Trophées Epona ont dignement accueilli en fête l’arrivée de l’automne, les 12 et 13 octobre 2013. De l’hippodrome au Casino, toute une ville en effervescence !

Le grand public a pu croiser des célébrités de tous horizons et professionnels du monde hippique. Et tradition oblige, la présidence des cérémonies est revenue à un artiste de renom : Charles Berling.

Maud Fontenoy

Evelyne Dhéliat

Elizabeth Bourgine et Virginie Lemoine

Laurent Mariotte

Remise des trophées

Philippe Vandel

Sophie Le Saint

© JC Hélaine

PORTAGEEVENEMENTREPORTAGEEVENEMENTREPORTAGE

PORTRAIT de Caen à ailleurs

18 - Nov/Déc. 2013 - STEMP CAEN N°19

PORTRAITPORTRAITPO

ORTRAITPORTRAITPORTRAITPORTRAITPORTRAITPORTRAITPORTRAITPORTRAITPORTR

Nicolas

Batum

Champion d'Europe de Basket et ailier de l'équipe des Blazers de Portland Nicolas Batum est revenu sur sa terre natale à l'occasion de la présentation officielle de l'équipe du Caen Basket Calvados, club dans lequel il a investi.

Fraîchement auréolé de la médaille d’or obtenue avec l’équipe de France au Championnat d’Europe 3 jours avant, il s’est livré lors d’une conférence de presse donnée à l’Hotel Malherbe Best Western de Caen. Entretien.

Quel accueil as-tu reçu depuis la victoire ?

Il y a deux ans, l'accueil avait déjà été complétement fou (la France avait été finaliste lors des championnats d'Europe mais battue par l'Espagne). Mais là, ça n'a rien à voir. Dès notre arrivée à l’aéroport, nous avons été accueillis par tous les supporters, le Président de la République a reporté un voyage important pour nous recevoir à l'Elysée puis interview au journal de 20 heures de TF1… Tous les déplacements étaient escortés par la police, de vrais rockstars. Ca s’enchaîne depuis la victoire, c’est génial, je vis ce moment à fond.

©AirDeCom

Penses-tu que cela va contribuer au développement du basket en France ?

Je le souhaite. Depuis, quand je fais les magasins, je suis interpellé par des gens qui nous félicitent et me disent qu’ils ont découvert le basket à travers le parcours de l'équipe de France au championnat d'Europe. Nous dégageons une belle image, de bons résultats. Nous véhiculons des valeurs de combativité, de solidarité, un état d’esprit positif et à la remise des médailles, nous n'avons pas chanté la Marseillaise, nous l'avons hurlé. Avec le résultat des filles à l’Euro en juin (la France a terminé 2ème à l'EuroBasket Women) plus notre titre, c’est bien pour le basket.

En 1/2 finale et en Finale, comment as-tu abordé les matchs ?

Contre l'Espagne, en 1/2 finale, je ne sais pas pourquoi, mais nous étions persuadés

que nous allions gagner. C’était impossible pour nous de perdre. On s’est donné à fond.

Et Tony a été extraordinaire ! Suite à ce match, Tony (Parker) est venu dans ma chambre la veille au soir de la Finale en me disant qu’il était crevé, qu'ils allaient être à plusieurs sur lui pour ne pas le laisser jouer, il m'a dit :"j’ai besoin de toi pour prendre les clés de l’équipe, la finale, elle est à toi."

Il a été un modèle pour moi. Côtoyer un mec comme ça qui te prend sous son aile H24 pendant deux mois et demi, ça devient du mimétisme. Tu penses comme lui, tu manges comme lui. Il m’a beaucoup appris pendant ces moments, je ne suis plus le même depuis. De plus, juste avant la finale, Vincent (Collet), le coach, me dit « Ne te mets pas de presion, tu sors un grand Nicolas Batum ce soir et la France est championne d'Europe ». J’ai donc abordé ce match avec une grande confiance.

D'ailleurs, Vincent Collet a déjà été ton coach à tes débuts.

Oui, lorsque je jouais au Mans. C’est le club qui m'a formé, puis qui m'a fait jouer en pro très jeune et qui m’a lancé en NBA où je joue depuis 5 ans. C’est un club qui a marqué ma vie sportive et c’était ma première rencontre avec Vincent Collet qui est, pour moi, le meilleur coach du basket francais à ce jour.

Qu'est-ce qui t'a amené à investir au Caen Basket Calvados ?

Caen est un club qui compte pour moi, qui m’a sorti de ma campagne de Pont Lévêque.

Et c’est un club à gros potentiel. La BasseNormandie a besoin d’un grand club masculin et c’est le CBC qui peut le plus évoluer au haut niveau. Je m’investis avec Thierry Godfroy et Eric Fleury en me servant de mon image pour aller chercher des partenaires et recruter des joueurs.

Je découvre aussi des domaines que je ne connaissais pas comme le côté administratif d’un club. C’est un club qui grandit et j’essaie de grandir avec lui. C'est une

équipe pro, bien gérée, bien coachée et il faut qu’elle devienne un modèle de structure professionnelle. A long terme, je pense à la montée ultime en N1 mais il ne faut pas aller plus vite que la musique. Je vais suivre au plus près les résultats du CBC. Tu pars à Portland dans 2 jours.

Comment va se passer ton retour là-bas ?

Bien, j'enchaîne avec une visite médicale puis la reprise de l'entraînement. Je vais quand même essayer de négocier quelques jours de repos. L’objectif sportif de cette année avec Portland est d’atteindre les play-offs. On a des joueurs de qualité et j’essaie d’être un des meilleurs ailiers de la conférence Ouest. De plus, le championnat d’Europe a été très suivi là-bas par tous mes coéquipiers. Ils sont contents de notre victoire et comptent aussi sur moi cette année car je suis sur une lancée de confiance et j’ai la gagne !

Que rêves-tu d’accomplir encore ?

Le titre NBA, répéter ce que l’on vient de faire à l’Euro dans 2 ans, une médaille aux Jeux Olympiques, être All Star... Il me reste encore plein de rêves à réaliser. Ce n'est que le début.

Propos recueillis par Christopher Rougé

Avec le Caen Basket Calvados

STEMP CAEN N°19 - Nov/Déc. 2013 - 19

EVENEMENTREPORTAGEEVENEMENTREPORTAGEEVENEMENTREPORTAGEEVENEMENTREPORTAGEEVENEMEN

L’OPEN DE TENNIS DE CAEN

sort le grand jeu Présentation à la Villa Eugène

C

©Gérard PIWTORAK

’EST AU RESTAURANT La Villa Eugène que s'est tenue la présentation officielle de l'Open de tennis de Caen qui se déroulera du 8 au 11 décembre prochain au zénith de Caen.

Partenaires, médias, institutionnels, près de 150 convives ont répondu présents à l’invitation. Aristide Olivier, organisateur de l’Open, a annoncé la présence de trois têtes d’affiches : Michael Llodra, Benoit

20 - Nov/Déc. 2013 - STEMP CAEN N°19

Paire et Richard Gasquet, tenant du titre. D’autres noms seront dévoilés dans quelques semaines. Jules Marie, 29ème joueur français, défendra les couleurs caennaises. Du haut niveau mais aussi des joueurs amateurs qui tenteront de décrocher leur billet pour les phases finales, au moins pour 2 d’entre eux sur les 600 inscrits aux qualifs. Pour la 7ème édition, tous les voyants sont donc au vert pour assister à un très bel événement.

RENCONTRE

CRECHEENFANCECRECHEENFANCECRECHEENFA

RENCONTRE

Frédéric Thomas Président fondateur du Groupe Léa et Léo

En 2003, environ 10% des enfants de moins de 3 ans étaient accueillis en crèche.

Ce manque de places d’accueil en crèche oblige les parents à recourir aux assistantes maternelles ou à d’autres modes de gardes, mal connus et parfois subis. C’est devant ce problème que Frédéric Thomas, épaulé par Eric Delbergue, a décidé de créer ses propres crèches. Depuis, le groupe Léa Léo propose une solution «clé en main» et gère différents types de crèches selon chaque besoin. Depuis, 4 crèches sont nées sur le sol normand et 7 se sont développées également au niveau national, soit un total de 11 crèches.

Rencontre avec le papa fondateur et pionnier des crèches inter-entreprises en Basse Normandie.

© AirDeCom

Pour ceux qui ne connaitraient pas encore le principe, pouvez-vous nous expliquer le concept de vos crèches ?

Le principe est simple : Les entreprises réservent des places de crèches pour leurs salariés et en contrepartie, elles peuvent bénéficier d’un crédit d’impôts de 50%(Crédit d’Impôts famille) et de la déductibilité des charges.

Au final, elles récupèrent 83,33% de la dépense. Nous nous adressons aussi aux collectivités publiques et aux employeurs publics ou associatifs. Dans ce cas, le financement est différent. C’est la CAF, qui finance une partie de la dépense via la signature d’un Contrat Enfance et Jeunesse avec l’organisme réservataire. Dans tous les cas, si la crèche a signé est agrée par la CAF, le tarif pour les parents est le même que dans les structures municipales.

Frédéric, comment vous est venue l’envie de créer les premières crèches inter-entreprises sur notre territoire ?

L’idée m’est venue après la naissance de ma fille cadette, Camille, alors que nous étions confrontés au problème de garde quand mon épouse a voulu reprendre son activité professionnelle. A l’époque je travaillais à l’International et après quinze ans d’une vie professionnelle faites de déplacements à l’étranger, je me suis interrogé sur la possibilité de réorienter ma carrière. A la même époque (2004) l’environnement législatif concernant les crèches changeait. Après avoir discuté du projet avec Eric Delbergue, nous avons décidé de saisir l’opportunité et c’est ainsi que la première crèche Léa et Léo a vu le jour en Aout 2007.

22 - Nov/Déc. 2013 - STEMP CAEN N°19

Quels sont les avantages pour les parents ?

Les avantages sont nombreux, en voici une liste non exhaustive : Une solution aux problèmes de garde Equilibre vie familiale et vie professionnelle Proximité rassurante avec son enfant Meilleure disponibilité psychologique Optimisation des temps de transport Horaires adaptés à la vie active Fin de la multiplication des modes de garde Tarifs identiques à ceux des crèches municipales Accueil de qualité des enfants Et pour les entreprises et collectivités ?

Les entreprises constatent une réduction de l'absentéisme au travail, des retards et des congés parentaux prolongés que créent les problèmes de garde. Le personnel est beaucoup plus disponible psychologiquement. C’est également une façon de fidéliser les salariés. Ainsi, cette

initiative des entreprises permet d’œuvrer pour l’égalité Homme-Femme au sein d’une même société.

Pour les collectivités, avoir ce type de structure permet d’augmenter l’attractivité du territoire et de développement de l’offre de garde à moindre coût. C’est aussi la possibilité de réserver des places d’accueil sans devoir investir dans un bâtiment.

Depuis presque 10 ans, votre société « Léa et Léo » résonne dans le monde de la petite enfance tant en Normandie que sur l’hexagone. Racontez ce beau parcours…

Nous avons commencé par développer une crèche de 48 berceaux sur le parc d’Activité du CITIS à Hérouville Saint Clair. Très vite nous avons été sollicités pour en construire une deuxième e de 60 berceaux à Colombelles. Par la suite des collectivités publiques et des aménageurs de L’est de la France et de la région Rhône Alpes nous ont contactés afin de nous proposer d’autres projets. C’est ainsi que nous gérerons bientôt plus de places à Strasbourg que sur l’agglomération caennaise. A l’heure actuelle, La société se développe dans 3 régions : L’Alsace, Rhône Alpes, et l’Ouest de la France (de Caen à la Roche sur Yon) et compte 11 crèches en activité pour un total de 400 places de crèche.

Et pour l’avenir… ?

Nous prévoyons de continuer notre développement. Nous avons beaucoup d’autres projets dans nos cartons et nous prévoyons de doubler de taille dans les deux ans à venir….

Propos recueillis par V.Riaboff

Pour tout renseignement : www.leaetleo.fr

EVENEMENTREPORTAGEEVENEMENTREPORTAGEEVENEMENTREPORTAGEEVENEMENTREPORTAGEEVENEMEN

DESIGN et Elegance Quand Habitat Project invite BMW

F

ranck Herembourg, Habitat Project, a organisé une soirée au sein de son agence caennaise dans le but de présenter des collections Design et notamment des produits Cassina dont il est le distributeur exclusif. Il y a convié Normandy Avenue, concessionnaire BMW, et ses voitures Premium avec notamment la BMW Série 3 Gran Turismo.

©Jane Holopherne

Franck Herembourg

24 - Nov/Déc. 2013 - STEMP CAEN N°19

Des voitures qui pourraient être à elles seules des objets de Design tant cet aspect est aujourd’hui important dans la conception de ces automobiles munichoises. Un moment privilégié pour découvrir les nouveautés des deux marques… le tout accompagné de bulles et de bouchées, pour une soirée placée sous le signe du Design et de l’Elegance.

TEMOIGNAGETEMOIGNAGETEMOIGNAGETEMOIGNAGETEMOIGNAGETEMOIGNAGETEMOIGNAGETEMOIGNAGETEM

UN TRIP VÉLO EN BAVIÈRE

par Arnaud Richard

...découvrir la région de la Bavière et du nord Tyrol...

C'est la deuxième année que Marc et moi prévoyons des vacances " vélo en duo" et cette année, nous avons décidé de découvrir la Bavière et le Nord Tyrol. L'année passée nous avions opté pour la Grèce et nous avions été enchantés par les paysages mais aussi une météo enchanteresse. En Allemagne et en Autriche nous profiterons ce mois d'Août de températures clémentes et d'un ciel quasi toujours dégagé.

On a même eu très chaud parfois... et oui on est dans un climat continental.

C'est, il faut le dire, un pays où l'on ne croise pas légion de touristes venant d'une autre provenance que le pays lui-même mais il y avait vraiment beaucoup à faire... et à voir.

Déjà, il faut annoncer que c'est certainement le pays qui a le plus acté, en Europe, a développé son réseau de pistes cyclables en même temps que ses autres réseaux routiers et ça sert à beaucoup de gens car on croise plein de cyclistes à vélo, du cycliste en solo à la grande famille entièrement sur deux roues.

L'Allemagne a lancé un grand projet de renouvellement de son réseau routier il y a déjà plus d'une dizaine d'années. L'axe de développement opéré devait à la fois permettre de réduire les écarts d'infrastructures entre l'ouest et l'est mais également d'en moderniser la structure afin de coller au plus proche aux pratiques en devenir (le vélo) avec l'œil

26 - Nov/Déc. 2013 - STEMP CAEN N°19

toujours rivé sur un modèle : "donner à voir un exemple écologique à l'Europe".

Et c'est un pari réussi. Le réseau Allemand devait répondre en quantité et en qualité à l'essor économique que connaît le pays le plus en forme de l'union. Aujourd'hui, pour les voyageurs à vélo ça se traduit par un large choix de routes à emprunter, en se sentant toujours en sécurité.

Je dirais qu'il y a deux sortes de pistes: La fonctionnelle, celle qui permet de joindre n'importe quelle ville, grande ou petite, à une autre. Elles suivent généralement le dessin des axes rapides mais en sont éloignées de plusieurs mètres et offrent régulièrement au cycliste une protection sonore et odorante gràce à des haies bien entretenues.

D'ailleurs tout le pays est bien entretenu !

Ca sent bon, c'est propre et les gens sont sympas! Eh oui, c'est pour de vrai une vraie destination de vacances qu'il ne faudrait pas sous-estimer ou continuer à méconnaître. La seconde, c'est l'équivalent de nos voies vertes, la "rendez-vous avec la nature". Elles passent à travers les forêts, longent les rivières, les lacs naturels ou artificiels (vestiges d'anciennes exploitations industrielles) ou encore traverse en plein de magnifiques plaines et vallées.

Un panel riche qui nous rappelle celui de notre cher et précieux hexagone.

Nous avons opté, sur trois semaines, pour découvrir la région de la Bavière et du nord Tyrol. Nous nous posons dans un

camping situé sur le Danube car ses courbes sont d'une énergie mystique toute dédiée à commencer un "bike-trip". Nous prendrons, à son épicentre, une des voies vertes les plus prisées outre-Rhin, qui répond au nom de "Romantische StraBe", comprendre "route romantique".

Elle croise nombre de villes à l'architecture flamboyante. Nous suivrons le cours du Lech. La totalité de cette voie offre 400 kilomètres de pistes parfaitement bitumées. C'est vraiment que du plaisir de pouvoir rouler sur d'aussi longues distances, sans jamais avoir à se demander si l'on est toujours sur la bonne route ou si l'on a déjà perdu son chemin.

Les campings sont présents sur tout le parcours et on peut profiter de nombreuses places tranquilles pour déguster une très bonne bière.

Les Allemands aiment à se poser à l'extérieur dans un endroit joliment arboré et nature. Des aires de jeu à en rendre jaloux tous les enfants de chez nous permettront aux enfants de là-bas de s'amuser et de trouver le temps moins long durant la dégustation... Ils les appellent les "Biergarten", les "jardins à bière". Et sincèrement ça manque ici un endroit où petits et grands y trouvent en même temps leur compte.

Le pays est bon marché concernant la restauration et l'accueil comme le service sont des plus sympas. Pour ne rien gâcher on se retrouve en face de paysages superbes, naturels et préservés de trop de

MOIGNAGETEMOIGNAGE

constructions humaines. En Bavière on ne rigole pas avec le capital naturel, et dieu sait qu'il est riche et qu'il est dur de revenir en arrière si l’on n’est pas prudent. Le gens là-bas sont souriants, avenants et nous aide volontiers sur notre route mais on sent tout de même qu'il y a un caractère fort qui règne ici. La force des éléments qui nous entourent se sent chez les personnes que l'on rencontre.

On sent qu'elles font encore corps avec l'extérieur. Il n'y a pas de grandes villes dans les parages. Le week-end, tout ce petit monde se retrouve en forêt, au bord des lacs, sur les rivières, sur les pistes cyclables pour profiter à fond du grand air et de ce que propose la nature comme divertissement. On sent que c'est un peuple qui aime jouer et le partager en famille ou entre amis.

Arrivés aux abords du Tyrol on souffre du dénivelé et de la traversée d'un col qui nous fait traverser une forêt super abrupte avec pour revêtement au sol... de minuscules graviers qui ne permettent aucune adhérence à nos roues en montée!...une galère physique qui va durer plusieurs heures. On doit pousser le vélo chargé dans une montée qui fait dans les 8 degrés...Pfff c'est du sport.

En plus c'est une journée de chaleur...heureusement qu'on est un peu abrité par les arbres.

Derrière cette épreuve on n’a vraiment pas à se plaindre, c'est un décor hors-du commun qui s'ouvre à nos yeux, genre tout droit sorti de mes vieux souvenirs d'animations Japonisantes... Heidi ! Eh oui, là on est chez elle, sans aucun doute.

Je cherche un vieux à barbe blanche qui rentre ses chèvres...mais là je ne trouve pas. Pas grave c'est beau et en plus ça descend! Faute de vieux barbu on a quand même notre dose de folklore avec le rendez-vous du 15 Août où tout le

monde est sorti avec son déguisement des vieux métiers, avec les médailles, les blasons drapés et tout et tout...

Les petites maisons n'existent pas plus dans la Bavière qu'au Tyrol, ce sont des chalets énormes en bois massif qui sont tous fleuris et tirés aux quatre épingles.

Des fois on s'interroge tellement ça paraît neuf, on se croirait dans un décor de film.

C'est gai, l'air est pur et y'a des lacs partout qui nous tendent les bras pour une halte réparatrice au beau milieu d'un décor paradisiaque. On s'arrêtera finalement au milieu d'un plateau, au bord d'un superbe lac avec une vue sur les plus hauts sommets des Alpes Autrichiennes. Une lumière insaisissable et une description impossible désolé.

Par contre on a changé de climat d'un coup, il caille sec et ça traverse même les vêtements, on dirait que c'est fait exprès pour venir vous chatouiller les os ce froid-là. On double et triple les polaires pour passer la nuit.

La boucle que l'on a prévue fait dans les 750 kilomètres et nous la réaliserons en 15 jours de vélo pur. Le reste c'est de l'approche et on a choisi de venir en Van jusqu'en Allemagne. On a laissé le véhicule sur le parking d'un camping qui nous semble être un endroit bien sécurisé.

Avant de rentrer on a mis sur notre plan de route la grande "Munich" que nous ne connaissons pas. On se dit que ça peut être intéressant d'y arriver et de la traverser à vélo. On a tout bon! Aucun souci, de très belles pistes, des gens sympas qui vivent l'été aux abords de la ville comme il se doit. Des barbeucs à foison sur le bord du fleuve menant à Munich,...on remonte tout ça au fil des effluves de bière et d'herbes exotiques qui se mêlent à celles des pins, des cyprès et des violettes sauvages.

Robert, c'est le prénom du type qui nous

aborde et nous invite à passer la soirée et la nuit chez lui. Il est acteur et a en bagage un Français excellent. Nous partagerons des spaghettis Carbonara dignes de ce nom et profiterons de ce formidable guide toute la journée du lendemain... à vélo bien sûr!

dernière journée de jogging ou de vélo, nous choisirons de prendre deux kayaks et d'aller faire une balade de plusieurs heures pour voir encore... un peu... un bout de pays... un bout de nature.. jusqu'à notre prochaine escapade... www.desgarsdeseaux.fr

Le retour s'annonce sous de bons hospices en suivant le tracé de pistes

rapides jusqu'à récupérer le fil du Danube. A partir de là, ce sont de larges pistes qui vous permettent de parcourir de belles distances à la journée qui nous font terminer notre boucle le temps de le dire. De retour à notre camping, le repos bien mérité, on tombe sur une grosse fête d'anciens du club de kayaks du coin qui tiennent à nous faire découvrir "LE VRAI" Schnapps et sur un groupe de Hongrois qui prennent pour mission de nous faire découvrir "LA VRAIE" Goulasch et le vrai Raki... bref on se ne repose pas mais on passe une très bonne soirée.

Le lendemain, non moins vaillants mais sentant les forces nous manquer pour une STEMP CAEN N°19 - Nov/Déc. 2013 - 27

VOYAGESVOYAGESVOYAGESVOYAGESVOYAGESVOYAGESV

AILLEURS

TOURISME

TROIS

destinations de rêve

Encore trois destinations de rêves selectionnées par STEMP. Bonnes vacances !.. Car il fait toujours beau quelque part dans le monde.

LAOS AUTHENTICITÉ « Le Laos, pays du millions d’éléphant, vous transportera dans un univers authentique, calme et sereins. »

...« Le Laos, pays du millions d’éléphant...

Le Laos aussi appelé le royaume du « millions d’éléphants » est une destination moins dynamique que ces voisins (le Cambodge et le Vietnam) mais tout autant attractive. Pour apprécier le charme du Laos il faut savoir être discret. On pourra alors découvrir le charme de ses temples témoins des anciens royaumes Iao et son important patrimoine bouddhiste. Vous découvrirez un pays fascinant qui semble ignorer la mondialisation. Le terme authenticité qualifie au mieux ce pays !

VIENTIANE Vientiane capitale du Laos, dispose d’une atmosphère paisible qui diffère des autres

28 - Nov/Déc. 2013 - STEMP CAEN N°19

villes principales de la région. Bien loin de la frénésie de la plus part des capitales Vientiane est considérée comme le plus grand village d’Asie. Cette capitale n’a pas encore connu les bouleversements architecturaux des autres capitales asiatiques.

Ce qui en fait tout son charme. Ville à échelle humaine avec ses vieilles villas coloniales et ses grandes avenues. Il ne faut surtout pas rater la visite de Pha That Luang, symbôle national du Laos !

KAMU LODGE C’est au beau milieu des rizières vertes que le Kamu Lodge a dressé ses 20 tentes.

Cet établissement propose une immersion au cœur de la campagne laotienne pour les voyageurs audacieux, friands de voyages hors du commun et sensible à l’écotourisme.

LUANG PRABANG Vous serez séduit par cette ville classée au patrimoine mondial de l’UNESCO. Elle offre un mélange exceptionnel d’architecture coloniale française en ruine et de temples aux toits d’or. La ville dispose de grands monastères et temples bouddhistes. Chaque matin les moines ayant fait vœux de pauvreté récolte leur repas auprès des habitants, cet événement est une occasion sympathique pour se mélanger avec la population locale !

RÉGION DE PAKSE Pakse capitale de l’ancien royaume de Champassak, au sud du Laos. Auparavant la région appartenait à l’empire d’Angkor.

Une ambiance tranquille règne à Paksé, le temps semble s’être arrêté dans cette région.

La ville a conservé de nombreux bâtiments de son passé. : Maisons coloniales, palais résidentiel royal. Riche de somptueux paysage, cette région mérite d’être connue pour ses vestiges de Wat Phou. La ville propose d’ailleurs un départ pour la découverte des 4000 îles et du Wat Phou.

INFOS PRATIQUES Le courant est de 220 volts et les prises sont de types françaises ou américaines, acceptant souvent les fiches mâles de ces deux standards.

L'usage du français au Laos reste finalement assez répandu, si l'on tient compte de l'intérêt très relatif qui fut porté à ce pays par l'ancienne puissance coloniale.

Dans les villes et sites touristiques, l’accès via wifi gratuit est très fréquent dans les hôtels et les guesthouses. Nombre de bars proposent le même service.

Crédit photos : The Islands of the Bahamas

VOYAGESVOYAGESVOYAGESVOYAGESVOYAGESVOYAGESVOYAGESVOYAGESVOYAGESVOYAGESVOYAGESVOYAGESVOYAG

CAMBODGE

renommée dans les années 1960 puis détruite par les khmers rouges. On y trouve de vieilles villas coloniales en ruines qui témoignent de l’époque glamour où français et riches cambodgiens se retrouvaient le week-end. « Le Saint-Tropez » du Cambodge vous envoutera de pars sa tranquillité et sa beauté !

MAGIQUE « Le Cambodge, terre héritière d’une histoire riche, tourbillon indéfinissable de sentiments et d’émotions »

...le sourire merveilleux des cambodgiens ouvrant leurs bras au monde ...

Comment ne pas tomber amoureux de ce pays à la fois magique et splendide et du sourire merveilleux des cambodgiens ouvrant leurs bras au monde ? Angkor l’emblème du pays à l’étranger n’est pas le seul bijou de ce pays resplendissant !

De Phnom Penh la capitale, aux îles paradisiaques en passant par les régions montagneuses peu explorées. Votre voyage sera une vraie aventure !

TEMPLES D’ANGKOR S’étendant sur environ 400km2 couverts en partie par la forêt, la cité d’Angkor classée au patrimoine mondiale de l’UNESCO recèle d’admirables vestiges des capitales de l’empire khmer. Les temples d’Angkor sont imprégnés par l’architecture Khmer pleine de symbole. Dissimulés dans la forêt, les temples sont entourés par le chant des cigales, le parfum du Kravan et les fleurs Rumduol. Cette puissante cité au raffinement extrême subjugue les visiteurs ! Une architecture incomparable, une des plus belles citées au Monde à visiter au moins une fois dans sa vie !

PHNOM PENH Capitale et plus grande ville du Cambodge, Phnom Penh est devenue capitale du royaume sous l’Indochine française.

Surnommée la « Perle d’Asie » dans les années 1920, la ville garde en héritage de

cette époque de nombreux bâtiments à l’architecture européenne et coloniale le long des grands boulevards. Marqué par des influences architecturales différentes (édifices religieux, palais royal, anciennes villas coloniales). Empruntez un « tuk-tuk » pour parcourir la ville et découvrir ses merveilles. Phnom Penh est une ville attachante aux mille visages qui sera vous séduire !

SIHANOUKVILLE Visitez Sihanoukville, station balnéaire et seul port du royaume situé à 230 km de Phnom Penh. Evadez-vous sur la plage D’Otres une des meilleures plages d’Asie, plage de sable blanc jalonnée de paillotes où vous pourrez y faire une sieste, vous baigner ou vous désaltérer d’une noix de coco. Puis promenez –vous au milieu du marché à Psah Leu, concentré de culture où vous trouverez des petits souvenirs et pourquoi ne pas manger sur le pouce une soupe de nouilles !

KEP Au pied du mont Bokor à la végétation mystérieuse et luxuriante surplombant l’océan d’un bleu d’azur saupoudré d’îlots.

C’est ici entre mer et jungle, que se trouve la paisible station balnéaire de Kep. Crée en 1908 par les français sous le nom de Kep-sur-mer, cette station balnéaire fut très

INFOS PRATIQUES Pas de vol direct entre la France et le Cambodge. Il faut donc compter 11 heures environ pour rejoindre Bangkok, en Thaïlande, le point d'accès le plus couramment utilisé, puis de là, 1 h 30 de vol pour atterrir à Phnom Penh.

Un visa est nécessaire pour entrer au Cambodge. Il peut s'obtenir sur place, à l'arrivée à l'aéroport (prévoir dans ce cas deux photos d'identité), mais compte tenu de l'affluence au guichet qui le délivre, il est préférable de l'obtenir dans son pays de départ. Il vous en coûtera 22 Euro pour un visa tourisme d'une validité de 30 jours.

Le passeport doit avoir une "réserve" de validité d'au moins six mois.

Ne pas oublier d'apporter une photo d'identité à l'ambassade.

STEMP CAEN N°19 - Nov/Déc. 2013 - 29

VOYAGESVOYAGESVOYAGESVOYAGESVOYAGESVOYAGESVOYAGESVOYAGESVOYAGESVOYAGESVOYAGESVOYAGES

VIETNAM DE SOMPTUEUX PAYSAGES : MONTAGNES, RIZIÈRES EN ESCALIER, BAIES, ETC… “Le Vietnam, pays de plusieurs voyages, un pays fascinant et merveilleux !”

Le Vietnam, en forme de dragon symbole de force et de bienfaits en Extrême-Orient, est un pays d’Asie du sud-est en bordure de la mer de Chine. Le Vietnam est une destination qu’il faut prendre le temps de découvrir sans occulter sa triste histoire qui laisse encore des traces dans la culture et dans les mentalités.

Le Vietnam abrite un somptueux héritage au niveau architecturale ou se mêlent harmonieusement pagodes, temples et cités impériales. Outre son héritage culturel le Vietnam offre de somptueux paysages : montagnes, rizières en escalier, baies, etc…

HANOI Capitale du Vietnam dont le nom signifie « En deçà du fleuve ». Hanoi est sans aucun doute la ville la plus charmante du Vietnam, elle a conservé le charme de l’époque coloniale française avec ses ruelles bordées d’échoppes et de temples, ses nombreux lacs et jardins fleuris! La ville déborde d’activité et de vie, entre les pousse-pousse, les petits métiers et les klaxons des scooters. Hanoi vous offrira de surprenantes découvertes !

BAIE D’HALONG Considérée comme l’une des plus belles baies du monde, patrimoine mondial de l’UNESCO, la baie d’Halong compte près de deux mille îles, îlots et récifs karstiques qui surgissent hors de la mer telles d’étranges sculptures surprenantes et mystérieuses. L’ensemble de ce paysage d’eau et de pierre donne un spectacle à couper le souffle. Le paysage change sans cesse. Vous serez conquis par cette atmosphère étrange, irréelle et magique !

HUE Ancienne capital du Vietnam, Hué offre de nombreux sites historiques et culturels encore bien conservés. Ville à la fois paisible et animée, en son centre s’étend la cité impériale où régnait la dynastie des Nguyen. Hue est également la capitale des chapeaux coniques fabriqués de manières artisanales. Les bouquets d’encens des commerçant le long des routes en fond une ville colorée !

HOI AN Hoi An est un exemple exceptionnel d’une cité port marchand d’Asie du Sud-Est du XVe au XIXe siècle. La ville possède un patrimoine architectural qui lui a permis son classement à l’UNESCO. Imaginez-vous marcher dans les rues pavés d’un vieux quartier remplis de pagodes, tailleurs, fabricants de chaussures ou restaurants. Hoi an est une étape incontournable qu’il ne faut surtout pas manquer !

30 - Nov/Déc. 2013 - STEMP CAEN N°19

SAIGON/DELTA DU MEKONG A l’extrémité sud du pays, se déploie le détroit du Mékong. Plaine extrêmement fertiles constitués de neufs bras d’un fleuve éclaté.

Toute la vie quotidienne s’y déroule. Vous serez ébloui par les centaines d’embarcations chargés de denrées durant le marché.

Ici on ne marche pas, on navigue !

INFOS PRATIQUES Papiers : visa obligatoire et payant.

Vaccins obligatoires : aucun, mais vaccins conseillés : vaccins universels, typhoïde, hépatite A, encéphalite japonaise.

Meilleure saison : au nord du Vietnam, de novembre à fin avril-début mai ; au centre, de février à mai ; au sud, de décembre à avril.

G POUR EN SAVOIR PLUS

L’ARCHE DES VOYAGES 18, rue des Jacobins 14000 CAEN - Tél. 02 31 91 36 08 www.archedesvoyages.fr

R COUP DE CŒU A la découverte de l’Islande Pensez à l’Islande et vous trouverez quelques associations d’idées familières: Reykjavík vibrante et branchée, le magnifique Lagon Bleu aux vertus thérapeutiques, ou bien encore nos exportations musicales Björk et Sigur Rós. Mais le pays des solfatares en ébullition, des geysers jaillissants, des glaciers et des chutes d’eau, est une terre d’aventures.

Ses paysages grandioses sont une source d’inspiration pour les artistes et les photographes.

L’Islande, le pays qui a la plus faible densité démographique en Europe, offre une nature intacte et des paysages magiques. Les étés islandais sont étonnamment chauds, la végétation verdoyante, avec le jour qui s’allonge jusqu’au coeur de l’été, quand le soleil se pose juste sur l’océan à l’horizon sans jamais se coucher. Pendant l’hiver, vous pouvez vous émerveiller des lumières vertes, bleues, jaunes et roses des aurores boréales ondulant dans le ciel nocturne. Les hivers ne sont pas aussi froids que

vous pourriez vous y attendre. Quelle que soit la saison de votre visite, soyez assurés de la cordialité montrée par les Islandais, de leur désir de partager leur culture et de leurs efforts pour rendre votre séjour agréable. L’Islande offre aux voyageurs une grande variété d’expériences, quelle que soit la période de l’année. Chaque saison a son caractère unique et propose de nombreuses possibilités de découvrir de nouvelles choses, d’admirer la beauté des paysages et de se laisser fasciner par la fraîcheur et les couleurs de la nature. Chaque saison a son charme et vous laissera une foule de souvenirs inoubliables.

• Sources : www.visiticeland.com

DECOUVRIR

DECOUVRIRDECOUVRIRDECOUVRIRDECOUVRIRDE

DECOUVRIR

à Caen

Les édifices jumeaux à Caen, L’Eglise Saint Julien

...ces 2 tours pose fièrement à l’angle nord-ouest du château de Caen...

Après avoir dressé un portrait des 2 Saint-Etienne, Saint-Gilles et Saint-Sauveur, l’association Cadomus vous invite de nouveau à explorer les édifices jumeaux de Caen.

© G.Pigache

2ème Partie 1954, les travaux s’achèvent en 1963.

L’architecte opte pour une forme originale : une ellipse de béton soutenue par 40 contreforts. Cette structure monumentale permet de dégager un espace intérieur de vaste dimension éclairé par presque 1500 dalles de verres colorés. Imposant vaisseau, le nouveau Saint-Julien reste l’un des fleurons de l’architecture caennaise d’après-guerre.

En 2007 il est classé monument historique perpétuant ainsi la présence de SaintJulien dans la ville.

Les « Sainte-Paix »

Toutes ces paroisses que la ville a accueilli sont mentionnées rive droite et pour ne pas les confondre elles ont été désignées sous divers titres ! Ainsi de Notre-Dame de la Fontaine, de Saint-Marc ou de Saint-Marc de Toussaint.

Les plus anciennes mentions remontent Les 2 « Saint-Julien » au 11ème siècle. Il semble qu’une paroisse d’abord rattachée à Mondeville apparait à La première mention d’un « Saint-Julien » l’extrémité du faubourg de Vaucelles. Cette est certifiée dès le 12ème siècle dans église connue sous le nom de Notre-Dame d’anciennes chartes . Dans l’une d’elles, de la Fontaine est rattachée à la ville de en 1189, Richard Cœur de Lion signale Les 2 « tours Puchot » Caen en 1719. Nommée aussi église l’édifice en qualité de « monastère de Sainte-Paix, l’édifice est reconstruit avant Saint-Julien ».

La plus illustre de ces 2 tours pose la Révolution, devient un magasin à paille L’édifice, comme le Vieux Saint-Gilles, fièrement à l’angle nord-ouest du château pour l’armée en période révolutionnaire connait au cours de son existence de de Caen. Levée probablement par Philippe puis est abattu par la suite. Il ne restait grands bouleversements. La Guerre de Auguste au cours du 12ème une fois le déjà plus rien de l’église avant 1944.

Cent ans l’endommage fortement et duché de Normandie entré dans le Une Sainte-Paix, édifiée en 1775 rue l’ensemble est reconstruit dans le courant domaine royal, la tour se singularise des d’Auge et détruite durant la guerre mérite du 15ème siècle. Le reste n’est qu’une autres par sa silhouette : c’est une tour aussi notre attention. Un temps occupée succession de destruction-reconstruction : ronde (comme la tour Mathilde située au par les religieuses du Bon-Sauveur, en 1562, les protestants dévastent le lieu sud-est de l’enceinte) au milieu de tour Notre-Dame de Sainte-Paix est maintenue ème de culte et le 19 siècle n’est qu’une carrées. La tour Puchot du château a après le départ des sœurs et mise à suite de travaux sans fin : clocher, longtemps commandé l’un des accès au disposition des Capucins vers 1859. ouvertures, nouvelle sacristie…

Bourg-le-Roy par la rue de Geôle, jouant Concluons par la plus honorable des Le monument est transformé et va garder de fait un élément défensif clé dans la ville Sainte-Paix, celle que Guillaume fit élever jusqu’en 1944 son allure composite par sa jonction avec les remparts qui en 1061 afin d’entretenir le souvenir d’un affirmée un siècle plus tôt. partaient vers les actuels fossés Saintconcile provincial de 1047 qui garantit la Malheureusement, les bombes vont Julien. Restaurée il y a peu elle continue Trêve de Dieu. Cette trêve institua la loi du définitivement effacer le vieux Saint-Julien de veiller sur la cité. couvre-feu et l’interdiction de la violence du paysage caennais, portail nord excepté, L’autre tour Puchot (ronde elle aussi) est du mercredi soir au lundi matin. Par cet debout telle une ruine romantique que les de facture plus élémentaire. Dressée au acte, le futur vainqueur d’Hastings dicte passants ignorent.

14ème siècle, cette ancienne tour déjà en sa qualité de duc son assise et son On décide après-guerre de bâtir une d’enceinte de Bourg-l’Abbé faisait partie autorité sur une terre et un territoire qui nouvelle église Saint-Julien entre la rue de l’ensemble fortifié qui a ceint pendant entreront bientôt un peu plus dans Malfilâtre et la place Blot. Henri Bernard des siècles l’Abbaye-aux-Hommes et ses l’histoire. L’église est dévastée en 1562 par (à qui l’on doit la nouvelle université) est dépendances. Cette tour de petite les protestants, relevée de ses ruines au chargé d’en dresser les plans. Engagés en dimension se fait aujourd’hui bien discrète 17ème siècle mais finalement détruite en le long de la rue du Carel.

32 - Nov/Déc. 2013 - STEMP CAEN N°18

© Karl Dupart

© Base Mérimée

ECOUVRIRDECOUVRIRDECOUVRIRDECOUVRIRDECOUVRIRDECOUVRIRDECOUVRIRDECOUVRIRDECOUVRIRDECOUVRI

Tour Puchot

Nouvelle Eglise Saint Julien

Ministère de la Culture

© G.Pigache

© Karl Dupart

Ancien Hôtel des Monnaies

2009. Deux logements occupent désormais le 1er étage, le rez-de-chaussée restant vacant.

L’autre hôtel parfois nommé « hôtel de Les « Mondrainville » Mondrainville » était visible au n°3 de la rue des Jacobins. Pour ne pas le confondre Nous devons le plus prestigieux des « avec son illustre prédécesseur, on lui Mondrainville » à un Caennais atypique : préféra le titre d’«hôtel de Bernières ».

Etienne Duval de Mondrainville. Homme Ce bel immeuble du 18ème siècle empreint du 16ème siècle (1507-1578), tirant sa de classicisme à la française endure en fortune du négoce du blé, ce représentant 1791 le martelage du bel écusson ornant la partie supérieure de son portail. de l’élite caennaise a su marquer son territoire en édifiant un ensemble d’hôtels Ce dernier rappelait le souvenir de la famille de Bernières. particuliers Renaissance composé de Une singularité signalait cette belle 3 bâtiments distincts : le petit hôtel de la Monnaie (ou hôtel de la Monnaie) édifié en construction : de chaque côté du portail des vantaux cachés par des panneaux de 1531, sis cour de la Monnaie , l’hôtel de chêne dissimulaient un système Mondrainville (1549) et le grand hôtel de permettant d’actionner les lanternes de la la Monnaie (également dans la cour de la rue.

Monnaie), construit en 1561.

Des 3 dépendances, une seule est arrivée Acheté en 1879, l’hôtel de Mondrainville de la rue de Bernières devient un centre jusqu’à nous : l’hôtel de Mondrainville . d’activités pour jeunes filles. Au cours du Les 2 autres furent détruites : le grand hôtel déjà en grande partie en 1924, l’hôtel 20ème siècle le couvent de la Sainte-Famille de la Monnaie écrasé sous les bombes en investit les lieux. Il connait comme 1944. l’ensemble de la rue des Jacobins la Masqué à présent par la Caisse d’Epargne désolation en 1944. Son beau portail, bien place Pierre Bouchard, l’hôtel de qu’encore debout après le sinistre est Mondrainville n’a jamais servi d’habitation abattu par la suite. (du moins pour le maitre des lieux).

Pavillon de plaisance, cette construction Michaël Biabaud, servait surtout de lieu de distractions de l’association Cadomus. (banquets, réunions de lettrés…).

Des imprimeries (Delos puis Domin) vont occuper les murs au 19ème siècle puis laisser place au début du siècle suivant à https://www.facebook.com/Cadomus une salle d’exposition et des ateliers de http://www.cadomus.org peinture tenus par Mme Domin. https://twitter.com/Cadomus3D L’hôtel est durement touché en 1944 mais finalement restauré. Longtemps resté sans affectation précise, il est rénové en

Eglise Sainte Paix

© Karl Dupart

partie pendant la Révolution. On peut encore admirer son cœur roman rue du Marais.

1 Bien qu’un lieu de culte dédié à Saint-Julien a probablement précédé l’église.

2 Bourg fortifié qui, d’Est en Ouest, allait de Saint-Pierre au Vieux Saint-Etienne.

3 Communauté religieuse 4 Connue aussi en tant que « Saint-Marc » ou « Saint-Marc de Toussaint » 5 La cour de la Monnaie est de nos jours occupée en grande partie par l’actuelle place Pierre Bouchard 6 N’hésitez pas à vous rendre au 7 de la rue Gémare pour en admirer le style

Département du Calvados

Caen

STEMP CAEN N°19 - Nov/Déc. 2013 - 33

EVENEMENTREPORTAGEEVENEMENTREPORTAGEEVENEMENTREPORTAGEEVENEMENTREPORTAGEEVENEMEN

VERNISSAGE À l’Hôtel de Banville La soirée aux 13 Artistes

H

©Jane Holopherne

ôtel de Banville, bâtiment historique classé construit au XVIIIe siècle, situé au 22 rue Jean Eudes, à Caen abrite dorénavant une galerie d’art de près de 200 m2 au 1er étage. Pascal Saulnier, le propriétaire des lieux, a accueilli pas moins de 13 artistes pour une grande

34 - Nov/Déc. 2013 - STEMP CAEN N°19

soirée vernissage. Peintres, photographes, sculpteurs, céramiste et designer ont exposé leurs œuvres appréciées par les amateurs présents.

Les invités ont pu échanger autour du cocktail dînatoire, en toute convivialité et sur fond de musique live.

EVENEMENTREPORTAGEEVENEMENTREPORTAGEEVENEMENTREPORTAGEEVENEMENTREPORTAGEEVENEMEN

20ÈME PRIX BAYEUX-CALVADOS

des Correspondants de Guerre la Syrie au cœur du prix

P

ENDANT TOUTE une semaine, Bayeux s’est habillée d’images grand format, s’est animée d’échanges et s’est surtout enrichie de rencontres et de débats. Près de 300 reporters ont répondu à l’invitation de la Ville de Bayeux et du Conseil Général du Calvados.

Une semaine riche d’échanges, de rencontres, de débats avec le public pour prendre le temps de mieux

©Baptiste Flotté

Patrick GOMONT, Maire de Bayeux

36 - Nov/Déc. 2013 - STEMP CAEN N°19

comprendre l’actualité internationale.

Le fait marquant de la semaine qui s’achève, c’est la guerre en Syrie qui a dominé de toute sa violence et de toute sa complexité le 20ème Prix Bayeux-Calvados des correspondants de guerre. Une édition qui porte aussi l’empreinte d’un président d’exception : le photographe James Nachtwey.

Pierre-Yves Hénin

James Nachtwey, Président du jury

Les Lauréats

PRESENTATION DU FESTIVAL

Les Boréales

Le théâtre d’Hérouville fait salle comble André Servant

D

15 AU 30 NOVEMBRE 2013, la 22e édition du festival Les Boréales, organisé par le Centre régional des Lettres de BasseNormandie, mettra à l’honneur l’Islande et la Lituanie. La présentation officielle s’est déroulée au Théâtre d’Hérouville St Clair devant une salle comble. Jérôme Rémy, directeur artistique, a dévoilé la programmation complète du Festival. La soirée fut également

l’occasion de voir Rauli Kosonen réalisé des numéros d’acrobaties sur ballons. Plusieurs tirages aux sorts ont permis aux spectateurs de gagner différents lots dont des billets d’avion pour l’Islande. Enfin, le groupe islandais Hjaltalín a ponctué la soirée par un concert. Durant une quinzaine de jours, écrivains et artistes vont à la rencontre du public à Caen et en Basse-Normandie.

Laurent Beauvais

©Jane Holopherne

U

la gagnante des billets d'avion pour l'Islande offerts par WOW Air

Jérôme Rémy

Rauli Kosonen

le groupe Hjaltalín STEMP CAEN N°19 - Nov/Déc. 2013 - 37

EVENEMENTREPORTAGEEVENEMENTREPORTAGEEVENEMENTREPORTAGEEVENEMENTREPORTAGEEVENEMEN

LE DAVINCI CLUB’S birthday Une belle soirée pour souffler cette 1ère bougie

A

FIN DE CÉLÉBRER comme il se doit ce premier anniversaire, Albano et toute son équipe avaient imaginé une soirée à la hauteur de leur fidèle clientèle.

Une limousine avec chauffeur était mise à disposition… Une balade dans ce véhicule accompagnée d'une coupe de champagne MUMM et les clubbers ont pu découvrir Le Da

Dj Yann V

©AirDeCom

Albano

Vinci Club entièrement décoré dans une ambiance Smart & Chic.

Jusqu’au bout de la nuit, tous ont dansé sur le bon son de Dj Yann V et profiter des nombreuses surprises et cadeaux qui les attendaient. Une soirée qui affichait « encore » complet…N’attendez pas les 2 ans pour venir faire la fête au Da Vinci Club

Samantha 38 - Nov/Déc. 2013 - STEMP CAEN N°18 Céline Buge et Corinne Châtelain

Sandrine Gillet et Isabelle Gendry

LES FOLIES

A VOIR

CULTURECULTURE CULTURECULTURE CULTURECULTURE CULTURECULTURE CULTURECULTURE CULTURE

Les Boréales, un festival en Nord Du 15 au 30 novembre 2013, la 22ème édition du festival Les Boréales mettra à l’honneur l’Islande et la Lituanie. Cette quinzaine centrée sur les cultures du Grand Nord donnera l’opportunité de retrouver des artistes fidèles au festival comme Oskaras Koršunovas, le metteur en scène lituanien le plus doué de sa génération, autant que des artistes émergents comme Hjaltalín et Epic Rain, figures montantes de la scène musicale islandaise. Le « week-end en Islande », développé en partenariat avec le festival Air d’Islande, permettra au festivalier de s’imprégner de la vitalité de la création artistique de l’île. Concerts, expositions, projections de film et même cours de tricot se succèderont ainsi durant 48h. FM Belfast, Ólafur Arnalds, Pascal Pinon et Retro Stefson seront quelques-uns des nombreux groupes/musiciens qui viendront démontrer une nouvelle fois que l’île est bien la plaque tournante de la scène pop mondiale. La littérature islandaise sera bien sûr au cœur de cette programmation : Jón Kalman Stefánsson, Hallgrímur Helgasson, Guðbergur Bergsson, Yrsa Sigurðardóttir iront à la rencontre du public bas-normand aux côtés d’autres auteurs nordiques. La programmation lituanienne du festival permettra notamment la rencontre entre la jeune musicienne Alina Orlova et l’Orchestre régional de Basse-Normandie. Les photographes Antanas Sutkus et Tadas Černiauskas compléteront, au côté d’une exposition sur le design, la programmation « arts visuels » du festival. Associés à ces deux pays invités d’honneur, de nombreux artistes nordiques viendront présenter leurs dernières créations et compléteront ainsi cette 22ème édition, éclectique et généreuse à la fois. Le festival s’achèvera avec l’organisation des 24h chrono du polar nordique et la remise du 3ème Prix d’honneur Boréales / Région Basse-Normandie du polar nordique.

Organisé par le Centre régional des Lettres de BasseNormandie depuis 1999, le festival Les Boréales est aujourd’hui la plus importante manifestation consacrée à la culture nordique en Europe. Imaginé initialement comme un évènement littéraire, le festival a rapidement développé un caractère pluridisciplinaire et participatif.

Outre le pôle littéraire, naturellement accompagné et complété par des évènements comme des pièces de théâtre ou des lectures, le festival propose de nombreux autres rendez-vous : danse, cirque, cinéma, vidéo, expositions, concerts, performances…

G Du 15 au 30 Novembre sur Caen et toute la région Retrouvez le programme et toutes les infos sur www.crlbn.fr

40 - Nov/Déc. 2013 - STEMP CAEN N°19

CULTURECULTURE CULTURECULTURE CULTURECULTURE CULTURECULTURE CULTURECULTURE CULTURE PLANCHE(S) CONTACT

Festival de photographie de Deauville langage photographique avec un des facettes de Deauville. Dans le même temps et sur le même sujet, La Fondation Louis Roederer soutient un concours réservé aux étudiants des principales écoles de photographie européennes. Pour la quatrième édition, sont invités : HARRY GRUYAERT, GUNNAR SMOLIANSKY, GREGOIRE Depuis les années 20, Deauville accueille et inspire les photographes de ALEXANDRE, AUDREY CORREGAN, KISHIN mode autant que les reporters et les SHINOYAMA, ZHUANG JAY, photographes humanistes. De leurs regards sur Deauville est née l’envie de LUCIE & SIMON, TERRI WEIFENBACH et LORE STESSEL, continuer à enrichir le patrimoine photographique de Deauville en créant étudiante lauréate du concours étudiants Fondation Louis Roederer ce festival de photographie 2012, ainsi que huit étudiants. Tous ont contemporaine. Depuis trois ans, des carte blanche pour proposer leurs photographes y sont invités en résidence avec pour consigne de mettre regards de Deauville, où la plupart ne en correspondance leur univers et leur sont jamais venus. Toutes ces

photographies variées, denses, parfois intimes ou drôles vont devenir les éléments d’un fonds qui année après année constituent la mémoire photographique du XXIe siècle de la ville. Une initiative singulière, ancrée dans le présent et qui se projette dans l’avenir. Pour la deuxième fois, un festival off s’inscrira dans les lieux singuliers de la ville - villas particulières, le hall du Casino, des grands hôtels, certains commerces et restaurants – avec plusieurs expositions réalisées par des photographes qui ont un lien fort avec Deauville et la Normandie.

G Du samedi 26 octobre au dimanche 1 décembre 2013 www.deauville-photo.fr

LES MEMORIALES

L’actualité de l’histoire de la Seconde Guerre mondiale Mémoriales ».

Le Mémorial de Caen est associé à divers projets de recherches universitaires historiques ou pluridisciplinaires qui seront présentés à l’occasion des Mémoriales: projet franco-américain « Matrice », expliqué par Denis Peschanski, et projet« EGO » (écrits de Guerre et de l’Occupation) initié L’histoire de la Seconde Guerre mondiale est en perpétuelle écriture et par l’équipe de recherche du laboratoire du CRHQ-CNRS de passionne de plus en plus. C’est l’Université de Caen. Un partenariat pourquoi, au-delà des parcours initié avec Le Café des Images permanents et des dizaines de d’Hérouville-Saint-Clair permettra de conférences qui sont organisées débattre autour de la projection du chaque année, le Mémorial de Caen, film Hannah Arendt. Un autre film, en partenariat avec le Centre de « Das Kind », retracera le parcours Recherche en Histoire Quantitative, d’Irma Miko, réfugiée roumaine organise depuis 2012 « les

entrée en Résistance en France.

Les enseignants, quant à eux, suivront une formation organisée en partenariat avec le Rectorat de l’Académie de Caen, sur l’utilisation du film documentaire à des fins pédagogiques. Le point d’orgue de ces journées sera le salon du livre qui accueillera une cinquantaine d’auteurs en lien avec la Seconde Guerre mondiale. Un zoom sera effectué cette année sur le roman historique en présence d’Isabelle Stibbe, FrançoisMichel Dupont et Dominique Zachary.

G Du 6 au 11 novembre 2013 Entrée libre et gratuite. www.memorial-caen.fr

NÖRDIK IMPAKT

15ème festival des cultures électroniques et indépendantes

Après le succès de l’an passé et une soirée de clôture qui affichait complet, Nördik Impakt poursuivra son exploration de la ville de Caen et proposera un espace de déambulation urbaine artistique et avant-gardiste, entre chapiteaux et lieux patrimoniaux du centre-ville.

Innovations technologiques, créations, scénographie, multimédia et nouvelles tendances seront bien

évidemment au programme de Nördik Impakt. Le Festival a choisi de développer cette année Nördik InCity, son parcours de concerts dans la ville. La grande nouveauté ?

Une série de concerts gratuits tous les jours dans un Magic Mirror installé place Saint-Sauveur, au cœur de Caen, ainsi que les traditionnels Nördik Appart, concerts en appartement organisés par l’association Happy Daymon.

Nördik Impakt c’est six jours de musique et de fête, c’est aussi des expositions, des installations multimédia, un spectacle Jeune Public, des perfomances, de la danse, des conférences et rencontres professionnelles, un concert en milieu pénitentiaire, des formations, des Fab Lab...

Le Festival aura notamment l’honneur d’accueillir pour cette 15e édition l’exposition événement "Dark Lens"de Cédric Delsaux.

L’artiste a intégré pour ce travail des personnages de Star Wars dans des paysages terrestres hors du commun, ce qui lui a valu les compliments de George Lucas en personne. Nördik voit encore plus grand pour sa soirée de clôture, point d’orgue d’une semaine de festivités tous azimuts.

Le public pourra accéder avec un billet unique à pas moins de 5 scènes sur la presqu’île de Caen et surtout le plus grand chapiteau de France.

G Du 29 Octobre au 2 Novembre Infos et horaires : www.nordik.org

SÉLECTION+ "COUAC" Un voyage dans le rêve à la recherche de soi... Quand le vilain petit canard est né, il ne ressemblait pas à ses frères et sœurs de couvée. Couac est une adaptation du conte d'Andersen qui ré-explore les différentes thématiques qu'il recèle. Il traite de la naissance, des premiers pas, des premiers regards, sur soi, sur les autres, des autres, des premières transformations du corps, de la pensée, du vilain petit canard, enfin, qui sommeille en chacun de nous.

Nous travaillerons sur une dramaturgie non-linéaire en donnant un axe à chacune des thématiques explorées qui constitueront ainsi le récit de notre vilain petit canard.

Nous chercherons à attiser les endroits d'étonnement des enfants sur cette histoire et à comprendre comment l'attention de l'enfant passe d'un endroit du plateau à un autre, d'un élément de l'histoire à un autre.

Du 12 au 19 Novembre au Théâtre des Cordes. www.comediedecaen.com

PERMANENCE ET MÉTAMORPHOSES Après la présentation en 1982 d'une soixantaine de tableaux réalisés entre 1959 et 1981 et celle de son œuvre gravé en 1999, lors d'une exposition organisée conjointement avec l'Artothèque de Caen, le musée consacre une nouvelle exposition à Jacques Pasquier, plus largement rétrospective que les précédentes puisqu'elle embrasse une période de plus de cinquante ans. Le parcours à rebours permettra de suivre toutes les métamorphoses de sa peinture, depuis l'œuvre la plus récente (Le Bon Air, 2013) à la plus ancienne (Groupe aux papillons jaunes, 1960), mais aussi de découvrir la logique interne qui la sous-tend et la référence constante à l'homme, alors même que la figure humaine a disparu du tableau.

Jacques Pasquier, très attaché à l'idée d'un devenir de sa peinture, n'a cessé pendant toutes ces années d'explorer, de chercher des développements inédits en renouvelant notamment son vocabulaire. Depuis son entrée en peinture les manières se succèdent.

A partir du 23 Novembre au Musée des Beaux-Arts de Caen www.mba.caen.fr STEMP CAEN N°19 - Nov/Déc. 2013 - 41

CINÉmascoop

CINÉ CINÉCINÉ CINÉCINÉ CINÉCINÉ CINÉCINÉ CINÉCINÉ CINÉ

2 mois pour 2 films

par El Chat

Omar de Hany Abu-Assad Avec Adam Bakri, Waleed F.Zuater Prix du Jury « Un certain regard », Cannes 2013

La vie d’Adèle De Abellatif Kechiche.

Avec Adèle Exarchopoulos, Léa Seydoux, Salim Kéchiouche Palme d’or, Cannes 2013.

Le film s’ouvre sur elle déjà, dans sa classe de français où les élèves se passionnent pour Marivaux et « La vie de Marianne ». Adèle, 17 ans, pense comme sa bande de copines qu’une fille sort avec des garçons.

Mais sa vie bascule le jour où elle rencontre Emma, jeune femme énigmatique aux cheveux bleus qui lui fait découvrir le désir ardent de la passion amoureuse.

Sur une dizaine d’années, va alors se construire et se consumer la puissance charnelle entre les deux femmes stupéfiantes de vérité.

En collant l’objectif de sa caméra au plus près du visage et du corps de ses actrices, le réalisateur de la Graine et le Mulet capte tout : l’essence de la vie, la brûlure du désir, le premier trouble, la rupture amoureuse qui tord les tripes, la force absolue du sentiment d’amour universel.

Force tendue de cinéma-vérité, Kéchiche filme les émotions de la jeunesse comme personne. L’énergie des mots, des corps qui exultent jusqu’au vertige et choc frontal.

On en ressort autant lessivé qu’Adèle Exarchopoulos, naissance d’un talent brut, qui compte désormais dans le panthéon de l’Histoire du cinéma.

42 - Nov/Déc. 2013 - STEMP CAEN N°19

Trois amis d’enfance palestiniens, à force d’humiliations par l’armée israélienne vont entrer en résistance et tirer sur un soldat ennemi.

Omar est arrêté, torturé en prison et forcé à donner le nom de celui qui a tué le soldat israélien.

Sur fond de guerre civile, Omar est aussi amoureux de Nadia, qui vit de l’autre côté du mur des territoires occupés.

Ce mur, symbole de l’absurdité du partage du territoire de Cisjordanie où le quotidien est fragmenté comme les ruelles de tirs, d’infiltrations, et de peurs ancrées dans le cœur de ses habitants. . La suspicion sous-jacente qui fait partie des habitudes de la population lèvera t-elle son voile pour faire place à l’amour ?

Omar est beau, Omar est courageux, mais il va à lui seul payer pour ce conflit intarissable israélo-palestinien.

Entre souffrance et haine, la mise en scène appuie comme un thriller sur les émotions vibrantes des personnages.

Après « Paradise Now », le réalisateur s’intéresse ici au combat de la liberté plus qu’au combat identitaire, c’est en cela que ce film est universel, puissant et percutant.

LES FOLIES

LITTÉrature

TROISLIVRESTROISLIRESTROISLIVRESTROISLIRES

etLatoque !

Recette du

Chef

La sélection de STEMP

DAVID LEREBOURG

L'AUTRE CÔTÉ DES DOCKS

LA NEUSTRIE

Ivy Pochoda (Ed. Liana Levi)

©AirDeCom

Un soir d'été, deux adolescentes désœuvrées décident d'aller faire un tour en canot pneumatique sur l'East River. L'une d'elles n'en reviendra pas.Ce drame nous permet de pénétrer dans Red Hook, un coin pauvre de Brooklyn et d'y rencontrer ses habitants, dans un récit tout en humanité et sensibilité.

Photos : AirdeCom

LES ÉVAPORÉS Thomas B.Reverdy (Ed. Flammarion ) Richard B. est détective et poète.

Par amour pour Yukiko, il accepte de se rendre au Japon, afin de rechercher le père de la jeune femme, disparu sans explications, évaporé, comme on dit là-bas.Ce roman très poétique nous emmène dans un pays en crise, traumatisé et corrompu, loin de la carte postale.

MELVILLE Romain Renard

PIGEONS POÊLÉS ET LÉGUMES GLACÉS AU JUS DE GRIOTTES

Pour 4 PERSONNES Ingrédients : • Pigeons • Navets glacés • Carottes glacés • Petits pois glacés • Pommes de terre • Griottes • Fond de pigeon

(Le Lombard) Préparation

Melville, c'est le nom du village qu'habitait le père de Samuel Beauclair,écrivain de son état. Samuel aussi écrivit un roman puis plus rien.

Est-ce l'inspiration qu'il vint rechercher dans la maison de son père ou une issue à la tragédie qu'il connue ?Melville c'est l'histoire d'un homme qui fait face à ses vieux démons.

Une vraie bonne bd. De celle qu'on ne lâche pas.

Désosser les pigeons et réaliser le fond de pigeon avec les carcasses. Tailler les légumes, glacer à cru à base de miel et au beurre légèrement. Poêler les pigeons et finir la cuisson au four pendant 8 minutes pour obtenir une chair plus moelleuse. Déglacer la poêle avec le fond de pigeon, le jus de griottes et monter au beurre. Dresser l’assiette.

Bon appétit !

STEMP CAEN N°19 - Nov/Déc. 2013 - 43

LES FOLIES

SORTIR

RESTOS BARSRESTOS BARSRESTOS BARSRESTOS BARSRESTOS BARSRESTOS BARSRESTOS BARSRESTOS BARS

À CAEN et +

CÔTÉ BISTROT

Situé le long de l’Orne, le Verre à Soi vous propose d’allier bon vin avec bon repas en famille ou entre amis. Chez Xavier, on se retrouve dans une ambiance chaleureuse pour partager un moment culinaire agréable et ce, à tout instant de la journée.

Depuis le 21 octobre, Jean-Jacques et Nathalie, restaurateurs caennais passionnés, ont ouvert en lieu et place d’Au fil de l’Ô, une superbe brasserie du midi baptisée Côté Bistrot.

Une décoration entièrement repensée mélangeant fer, pierres et couleurs cosy… On se croirait dans un loft newyorkais. Au-delà de cette ambiance chaleureuse, on se régale des délicieux plats généreusement préparés par le chef.

Sélection STEMP

LE VERRE A SOI

Pour le midi : • Le plat du jour à 8€70 • Formule du jour (entrée, plat, dessert, café) à 16€

LES FOLIES

Pour le soir : • Menu du Marché à 20€ • Un large choix d’assiettes de grignotages à partager pour vos apéritifs dinatoires.

A noter :

• Venez fêter l’arrivée du Beaujolais Nouveau le jeudi 21 Novembre : un menu spécial pour cette occasion, concert du groupe Kalya (Pop/Folk) – A partir de 19h

Situé au cœur du centre ville de Caen, toute l'équipe vous accueillera dans l'établissement, au nom typiquement normand. En effet, La Neustrie étant l’ancien nom de la Normandie au temps des rois, celui-ci fait partie du patrimoine. Au même titre le restaurant a su perdurer tout au long des années, garder sa notoriété et évoluer au cours du temps pour garder l’engouement de la ville. Spécialités italiennes et cuisine traditionnelle française, tout ici est fait maison, de la pâte à pizza aux pâtisseries en passant par le foie gras.

Les formules : De quoi satisfaire tous les goûts et tous • Le plat du jour à 9€ • Entrée + plat ou plat + dessert à 13€90 les appétits.

• Entrée + plat + dessert à 18€ Formule du midi : Entrée - Plat - Dessert à 11€ A noter : • Le service est assuré jusqu’à 14h

A noter :

• Suggestions du chef renouvelées toutes les semaines

• Un large choix de vins au verre ou en bouteille (de toutes les régions et de toutes les couleurs)

Côté Bistrot vous accueille tous les midis du lundi au vendredi.

• Suggestions du Chef à partir de 11€50

Réservations au 02 31 24 90 10

Le Bar à vins dînatoire est ouvert tous les jours midi et soir sauf dimanche et lundi.

Le restaurant vous accueille tous les midis du mardi au samedi ainsi que les vendredis et samedis soirs.

11 QUAI DE JUILLET - CAEN

Réservations : 02 31 83 08 77

23 QUAI EUGENE MESLIN - CAEN www.le-verreasoi.fr

44 - Nov/Déc. 2013 - STEMP CAEN N°19

LA NEUSTRIE

Nouvelle Carte Grande et belle terrasse Accueil de groupes Soirées à thêmes Ouvert le midi du lundi au samedi et le soir du mercredi au samedi Renseignements et réservations : 02 31 86 33 07 2, PLACE DE LA RÉPUBLIQUE 14000 CAEN www.pizzerialaneustrie.fr Facebook Neustrie Caen

VIP vus !

Nous sommes là où ça bouge !

C’est vous qui créez l’événement, à Caen ou ailleurs...

AU CERCLE

SOIREERESTAURANTSBARSBOITES EVENEMENTSVACANCESVOYAGES SOIREERESTAURANTSBARSBOITES EVENEMENTSVACANCESVOYAGES ...

Au Da Vinci Club

L'après Rochambelle!

Au 100 ans du SMC

Chez Charlaux

A l'espace culture Leclerc A l'Atelier Au Stade d'Ornano A LA CCI

STEMP CAEN N°19 - Nov/Déc. 2013 - 45

2 MOIS A VOUS

AGENDAAGENDAAGENDAAGENDAAGENDAAGENDAAGENDAAGENDAAGENDAAGENDAAGENDA

ZENITH

AGENDA

Vendredi 8 Novembre à 20h30 NOLWENN LEROY Samedi 9 Novembre à 15h et 20h30 ROMÉO ET JULIETTE PAR LE BALLET DE MOSCOU Mercredi 13 Novembre à 20h30 MICHEL SARDOU Jeudi 14 Novembre à 20h MURIEL ROBIN Samedi 16 Novembre à 20h NORMANDY HIPHOP CONNEXION Mercredi 20 Novembre à 20h IRISH CELTIC Vendredi 22 Novembre à 20h -M20h15 : AGE TENDRE ET TÊTES DE BOIS Dimanche 24 Novembre à 16h LES CHOEURS DE L'EX ARMÉE SOVIETIQUE Jeudi 28 Novembre à 20h STARS 80 LA TOURNÉE 1ère partie Vendredi 29 Novembre à 20h PATRICK BRUEL Jeudi 5 Décembre à 19h45 VANESSA PARADIS Du 8 au 11 Décembre OPEN DE CAEN avec Richard Gasquet, Michael Liodra et Benoît Paire Mardi 17 Décembre à 20h LE CASSE-NOISETTE DE ST PETERSBOURG Samedi 21 à 17h15 et dimanche 22 Décembre à 10h30 et 17h30 LE GRAND CIRQUE DE NOËL DE CAROLINE MARX www.zenith-caen.fr

COMEDIE DE CAEN

VENDREDI 15 NOVEMBRE À 20H30 ALINA ORLOVA A LA COMÉDIE DE CAEN, THÉÂTRE D'HÉROUVILLE DANS LE CADRE DU FESTIVAL LES BORÉALES AVEC L'ENSEMBLE, ORCHESTRE RÉGIONAL DE BASSENORMANDIE _ PREMIÈRE FRANÇAISE

46 - Nov/Déc. 2013 - STEMP CAEN N°19

MARDI 12 NOVEMBRE À 9H15, 10H30, 14H ET 15H15, JEUDI 14 À 9H15, 10H30, 14H ET 15H15, VENDREDI 15 À 9H15, 10H30, 14H ET 15H15, SAMEDI 16 À 11H, 15H, 16H15 ET 17H30, DIMANCHE 17 À 11H, 15H, 16H15 ET 17H30, LUNDI 18 À 9H15, 10H30, 14H ET 15H15, MARDI 19 À 9H15, 10H30, 14H ET 15H15 COUAC De Hans Christian Andersen, mise en scène Angélique Friant A LA COMÉDIE DE CAEN, THÉÂTRE DES CORDES DANS LE CADRE DU FESTIVAL LES BORÉALES

LUNDI 18 NOVEMBRE À 21H, MARDI 19 NOVEMBRE À 19H30, MERCREDI 20 NOVEMBRE À 19H30, JEUDI 21 NOVEMBRE À 19H30 CAPILOTRACTEES Avec Sanja Kosonen et Elice Abonce Muhonen LA COMÉDIE DE CAEN, THÉÂTRE D'HÉROUVILLE DANS LE CADRE DU FESTIVAL LES BORÉALES _ PREMIÈRE FRANÇAISE

VENDREDI 22 NOVEMBRE À 19H30, SAMEDI 23 NOVEMBRE À 19H30 et DIMANCHE 24 NOVEMBRE À 15H ABOUT THE ART OF ENTERTAINMENT À LA COMÉDIE DE CAEN THÉÂTRE DES CORDES DANS LE CADRE DU FESTIVAL LES BORÉALES - PREMIÈRE FRANÇAISE

LUNDI 25, MARDI 26 NOVEMBRE À 20H30 ET MERCREDI 27 À 19H30 TEMPTATION CIRQUE EN APPARTEMENT DANS LE CADRE DU FESTIVAL LES BORÉALES - PREMIÈRE FRANÇAISE

LUNDI 25 NOVEMBRE À 21H00, MARDI 26 NOVEMBRE À 19H30, MERCREDI 27 NOVEMBRE À 19H30 MIRANDA Réalisé par Oskaras Koršunovas

MARDI 10 DÉCEMBRE À 20H30, MERCREDI 11 DÉCEMBRE À 19H30 LUCRECE BORGIA De Victor Hugo, mise en scène Lucie Berelowitsch A LA COMÉDIE DE CAEN, THÉÂTRE D'HÉROUVILLE

MERCREDI 18 DÉCEMBRE À 19H30 et JEUDI 19 DÉCEMBRE À 19H30 ROMEO ET JULIETTE D'après William Shakespeare, mise en scène et adaptation Omar Porras A LA COMÉDIE DE CAEN, THÉÂTRE D'HÉROUVILLE

www.comediedecaen.com

Lamoureux et Thierry Thieû-Niang à IMEC (Institut Mémoires de l’édition contemporaine)

CONCERT Mardi 5 Novembre à 20h : Liszt et les Tziganes - Rhapsodies et musiques tziganes hongroises Eglise Notre-Dame de la Gloriette

CINE – CONCERT Dimanche 24 Novembre à 17h : Les Vikings Amphi Daure / Université de Caen

LES RENDEZ-VOUS GRATUITS

Les samedis 16, 23 et 30 Novembre, samedis 07 et 14 Décembre à 12h00 : Audition de la Maîtrise de Caen Concert gratuit à l'église Notre-Dame de la Gloriette place de la République Mercredi 30 octobre à 21h : Gaël Horellou invite Antoine Paganotti CENTRE salle Gutenberg - en partenariat avec CHORÉGRAPHIQUE Nördik Impakt NATIONAL DE CAEN Samedi 16 novembre à 21h : BASSE-NORMANDIE Frozen Gainsbourg - auditorium de l’ésam - en partenariat avec Les Une douce imprudence, Boréales un dimanche par mois à 17h, Samedi 23 novembre à 21h : jusqu’en mars : 10 novembre : Centre Chorégraphique Tomas R. Einarsson Latin Quartet auditorium de l’ésam - en partenariat National de Caen/Basse-Normandie 15 décembre : IMEC, Saint-Germain- avec Les Boréales Samedi 7 décembre à 17h : la-Blanche-Herbe Duo Barbedette/Kenderff (Bretagne) 19 janvier : Centre Chorégraphique maison de quartier de Venoix, salle National de Caen/Basse-Normandie Quai des Arts (disponible en audiodescription) Jeudi 12 décembre à 21h : 2 février : Centre Chorégraphique Hand Five QuintetMaison de National de Caen/Basse-Normandie l'étudiant, Université de Caeen 30 mars : Centre Chorégraphique National de Caen/Basse-Normandie www.theatre.caen.fr www.ccncbn.com

A LA COMÉDIE DE CAEN, THÉÂTRE D'HÉROUVILLE DANS LE CADRE DU FESTIVAL LES BORÉALES

JEUDI 28 NOVEMBRE À 19H30 ET À 21H30 LES BAS-FONDS De Maxime Gorki, mise en scène Oskaras Korsunovas AU CCNBN, HALLE AUX GRANGES DANS LE CADRE DU FESTIVAL LES BORÉALES - PREMIÈRE FRANÇAISE

VENDREDI 29 NOVEMBRE À 10H ET 14H, SAMEDI 30 NOVEMBRE À 15H ET 19H, DIMANCHE 1ER DÉCEMBRE À 17H, LUNDI 2 DÉCEMBRE À 10H ET 14H, MARDI 3 DÉCEMBRE À 10H ET 14H, JEUDI 5 DÉCEMBRE À 10H ET 14H, VENDREDI 6 DÉCEMBRE À 10H ET 14H QUEUE DE POISSONNE d'après LA PETITE SIRÈNE D'après Andersen, mise en scène Ilka Schönbein A LA COMÉDIE DE CAEN THÉÂTRE DES CORDES

THEATRE DE CAEN

BIGBANDCAFE

Modernisation de ses espaces scéniques, restauration de la salle, réorchestration des espaces, amélioration des conditions d'accueil et de sécurité : le théâtre connaît cette saison un profond remaniement.

Attention, cette saison 2013/2014 se joue « Hors les murs ».

Vendredi 25 octobre à 20h : PETER AND THE TEST TUBE BABIES Samedi 26 Octobre à 20h : BBC BLUES CLUB Jeudi 07 Novembre à 20h : FESTIVAL LES INROCKS Vendredi 8 Novembre à 20h : GIEDRE before Boréales Jeudi 14 Novembre à 20h : MICKY GREEN Samedi 16 Novembre à 19h30 : DONT STOP THE MUSIC Jeudi 21 Novembre à 20h : YUKSEK + JUVENILES Vendredi 22 Novembre à 20h : OLAFUR ARNALDS dans le cadre des Boréales Samedi 23 Novembre à 20h : JOHNNY OSBOURNE

THEATRE MUSICAL Mercredi 13 et jeudi 14 Novembre à 20h : Le Crocodile trompeur / Didon et Enée d'après l'opéra de Henry Purcell et d'autres matériaux - Amphi Daure / Université de Caen

DANSE Dimanche 15 décembre à 17h : Une douce imprudence - Eric

AGENDA

AGENDA AGENDAAGENDA AGENDAAGENDA AGENDAAGENDA AGENDAAGENDA AGENDAAGENDA AGENDA

Mardi 26 Novembre à 20h : FM BELFAST dans le cadre des Boréales Vendredi 29 Novembre à 20h : MILOW Dimanche 1er Décembre à 20h : AGNES OBEL after boréales Vendredi 6 Décembre à 20 h : HILIGHT TRIBE Vendredi 13 Décembre à 20h : OLDELAF Infos et réservations au 02 31 47 96 13 ou sur www.bigbandcafe.com

Samedi 30 Novembre à 20h30 : SOIRÉE DE CLÔTURE DES BORÉALES – electro - Le Club – GRATUIT Mardi 3 Décembre à 20h30 : KOLLEKTIF AK 47 - hard rock metal Samedi 7 Décembre à 20h30 : TRIBUTE ROCK FEST V - hard rock Jeudi 12 Décembre à 20h30 : KEZIAH JONES - funk soul Samedi 14 Décembre à 20h30 : IAM- hip-hop Jeudi 19 Décembre à 20h30 : L’AMPLI OUEST-FRANCE.FR tremplin - Grande salle - GRATUIT

FESTIVAL LES BOREALES DU 15 AU 30 NOVEMBRE

www.lecargo.fr

LE CARGÖ Mardi 29 Octobre à 19h00 : CHRISTOPHE INTIME TOUR Eglise Saint-Nicolas Mercredi 30 Octobre à 19h00 : RICK LE CUBE - MJC du Chemin-Vert Mercredi 30 Octobre à 20h30 : BRNS + MAC DEMARCO + AUFGANG + TOXIC AVENGER - indie pop -Dans le cadre du festival Nördik Impakt.

Jeudi 31 Octobre à 22h00 : SOIRÉE ANNIVERSAIRE AÖC NÖRDIK – techno - MAÏSSOUILLE + YBRID + MÔME + BAADMAN + BEATAUCUE...

Vendredi 1er Novembre à 20h00 : FAUVE - Dans le cadre du festival Nördik Impakt - Église N.D. de la Gloriette.

Samedi 2 Novembre à 20h30 : SOIRÉE DE CLOTURE NÖRDIK IMPAKT - electro techno Dans le cadre du festival Nördik Impakt - Presqu’île Mardi 12 Novembre à 20h30 : PATRICE "THE RISING OF THE SON" reggae Mercredi 13 Novembre à 20h30 : SKIP&DIE – electro Jeudi 14 Novembre à 20h30 : THOMAS FERSEN – chanson Samedi 16 Novembre à 19h00 : MY BUBBA folk - dans le cadre du Festival "Les Boréales" Mardi 19 Novembre à 20h30 : DUB INC. – reggae Vendredi 22 Novembre à 20h30 : HANNI EL KHATIB + WALL OF DEATH - rock blues garage Samedi 23 Novembre à 20h30 : 5 ANS DE RADIO PHENIX electro pop folk Dimanche 24 Novembre à 19h00 : BJØRN BERGE "MAD FINGERS BALL" – blues - dans le cadre des Boréales Mercredi 27 Novembre à 20h30 : ANNA CALVI – rock Jeudi 28 Novembre à 20h30 : YODELICE – pop Vendredi 29 Novembre à 20h30 : TOURNEE DES TRANS - Le Club GRATUIT

OFFICE DE TOURISME DE CAEN OCTOBRE : Diversité Mercredi 30 octobre de 14h30 à 16h00 : La Renaissance à Mondeville Visite d'entreprise NOVEMBRE : Fragments de ville Dimanche 3 novembre de 14h30 à 16h30 : Visite approfondie de l'église Saint-Jean Visite-conférence Mardi 5 novembre de 10h00 à 12h00 : La Ferme de Billy à Rots Visite d’entreprise Vendredi 15 novembre de 14h30 à 16h30 : La Reconstruction de la rive droite Visite-conférence Samedi 23 novembre de 14h30 à 16h30 : Le quartier du théâtre - Visite-conférence Jeudi 28 novembre de 14h00 à 16h00 : La sucrerie Saint Louis de Cagny Visite d’entreprise Samedi 30 novembre de 14h30 à 16h30 : De la Place Royale à la place Saint-Sauveur Visite-conférence

Mardi 29 octobre à 19h : CHRISTOPHE intime tour CONCERT D’OUVERTURE ÉVÉNEMENT Eglise saint-nicolas Mercre di 30 octobre à 14h30 et 19h : Rick le cube - spectacle jeune public à partir de 4 ans - Ciné-concert / Road-movie audiovisuel - MJC du chemin vert Mercredi 30 octobre à 19h : Mesparrow - Maison de l’étudiant Mercredi 30 octobre à 20h30 : BRNS + MAC DEMARCO + AU FGANG + TOXIC AVENGER - Le Cargö Mercredi 30 octobre à 21h : Soirée Jazz dans les quartiers GAëL HORELLOU - Salle Gutenberg (guérinière) gratuit Jeudi 31 octobre à partir de 20h00 : NÖRDIK appart - Présenté par l’association Happy Daymon - Centre-ville de Caen gratuit Jeudi 31 octobre de 22h00 à 6h00 : Soirée Anniversaire AÖ C Nördik BAADMAN + BEATAU CUE + MAISSOUILLE + môme aka Gormak + YBRID + adn + LORENZO + K. Real + KELIB vs BRUSCO – Le Cargö Vendredi 1er novembre à 19h : FAUVE - Eglise Notre-Dame de la Gloriette Vendredi 1er novembre à partir de 18h30 : NÖRDIK INCITY - JA CK BATMAN + ECHOPHONIX + VOLT + YOUP HORN + jean vance - Centre-ville de Caen Samedi 2 novembre : Soirée de clôture WOODKID + SUB FOCUS Live + DJ KOZE + HUDSON MOHAWK E + ARAABMUZIK + gESAFFELSTEIN Live + BRODINSKI + PACHANGA BOYS + JORIS DELACROIX + CHATEAU MARMONT + DEAD SEXY + RONE Live (Tohu Bohu Tour) + FAKEAR + SUPERPOZE - Presqu’île de Caen Dimanche 3 novembre à partir de 8h00 : after NÖRDIK Global Projekt - La Fabrique, à Lion sur mer - Gratuit

DÉCEMBRE : Esprit de fêtes Mercredi 4 décembre de 11h30 à 13h30 : Préparation et dégustation de tripes à la Boucherie Sabot - Visite d’entreprise Vendredi 6 décembre de 14h30 à 16h00 : Préparation d'une recette au restaurant Le Dauphin - Visite d’entreprise Vendredi 7 décembre de 10h00 à 12h00 : Préparation d'une recette au restaurant Stéphane Carbone-Incognito Visite d’entreprise Dimanche 8 décembre de 14h30 à 16h30 : Richard Cœur de Lion, un destin Infos et réservations : romanesque - Conférence en salle www.nordik.org Mercredi 11 décembre de 15h00 à 17h00 : Préparation d’une recette au restaurant Aux Casseroles qui Chantent Visite d'entreprise Mercredi 18 décembre de 15h00 à 19h30, vendredi 27 décembre de 15h00 à 19h30 et samedi 28 décembre de 15h00 à 19h30 : Dans la ville illuminée - Visite-conférence

www.caen-tourisme.fr

LITTÉRATURE : DÉBATS, DÉDICACES, TOURNÉE DES AUTEURS EN RÉGION Une douzaine d’auteurs seront présents durant le festival ! Avec la complicité des libraires, des bibliothèques, des écoles et par le biais de Dîners en Nord, ils iront à la rencontre du public. Jon Kalman Stefansson, Hallgrimur Helgason ou Steinunn Sigurdardottir sont quelques-uns des premiers auteurs confirmés.

24 H CHRONO DU POLAR NORDIQUE Troisième marathon du polar nordique en compagnie d’une dizaine d’auteurs, avec des projections de films, des séries, un atelier écriture, des débats, des dédicaces… Et à l’arrivée, la remise du prix d’honneur Boréales/Région BasseNormandie du polar nordique.

WEEKEND EN ISLANDE Les Boréales vous donneront le temps d’un weekend pour vous plonger dans la culture islandaise. Des cours de tricot aux concerts, en passant par des projections, des boutiques, un vernissage et un repas islandais, prenez dès maintenant votre billet pour l’Islande !

EXPOSITIONS : PHOTO, DESIGN, DESSIN,…

Crayon, argentique ou pixels : tous les arts sont présents ! Des expositions qui se prolongeront pour la plupart au-delà du festival.

CONCERTS : LES BORÉALES PARTENT EN LIVE !

De l’Islande à la Lituanie en passant par la Suède, la Norvège, le Danemark et la Finlande, venez-vous immerger dans des univers musicaux aussi riches que variés, à la rencontre de ce que la scène musicale nordique fait de mieux !

Retrouvez le programme détaillé sur www.crlbn.fr

AGENDA

FESTIVAL NÖRDIK IMPAKT

SOIRÉE D’OUVERTURE : Le 15 novembre 2013 à partir de 18h à l’Abbaye-aux-Dames puis à la Comédie de Caen, Théâtre d’Hérouville. Entre une soupe aux saveurs islandaises, des projections de clips de Björk, la découverte du design lituanien et du travail photographique de Pétur Thomsen, ainsi que la rencontre musicale entre Alina Orlova et l’Orchestre régional de BasseNormandie, l’édition 2013 du festival commencera sur les chapeaux de roues.

STEMP CAEN N°19 - Nov/Déc. 2013 - 47

AU GOLF DE CAEN L'enthousiasme des golfeurs caennais aura été à la hauteur de la réussite de cette première édition de l'Open Best-Western/Hôtel Malherbe, qui s'est déroulée sur le golf de Caen. Bichonnés tout au long de la journée, les 84 participants à ce scramble à deux, ont été reçus dès la première heure par Christophe Tirvert et son équipe autour d'un sympathique petit déjeuner au départ du 1. Ils se sont restaurés autour d'une petite pause casse-croûte au trou N° 10. A l'issue de la compétition, une belle remise des prix a eu lieu dans l'un des superbes salons de l'Hôtel Malherbe, à Caen.

N O U S Y E TI O NaSussi

STEMPCAENSTEMPCAENSTEMPCAENSTEMPCAENSTEMPCAENSTEMPCAENSTEMPCAENSTEMPCAENSTEMPCAENSTEM

PORTES OUVERTES NATURA

© AirDeCom

Natura Brasil, numéro 1 des cosmétiques au Brésil, a organisé sa journée privilège dans les alons su Golf de Biéville Beuville. La raison d’être de Natura est de développer et de distribuer des produits et des services qui transmettent le bien être. Natura entend aider chacun à cultiver de meilleures relations avec soi-même (bien-être), avec les autres, avec la nature, avec le cadre de vie et avec tout l’environnement, jusqu’à la planète entière. Nombreuses sont venues découvrir les lignes des différentes gammes de produits et ont pu voyagé au cœur de la Biodiversité Brésilienne grâce aux conseils soignés des conseillères Natura Brasil.

A LA CCI C’est dans les locaux de la CCI Caen-Normandie, que s’est tenue la « Création officielle » de la fondation Mécènes Caen Normandie ainsi que le lancement du 1er appel à Projets. Présidée par Damien Charrier et regroupant 22 entreprises fondatrices, Mécènes Caen Normandie a pour but de soutenir, par tous moyens matériels, humains, techniques ou financiers, les actions d’intérêt général porteuses d’image pour et sur le territoire de la circonscription de la CCI Caen Normandie, à caractère innovant et/ou original, dans les domaines de la culture et des nouvelles technologies porteuses d’avenir pour le territoire.

48 - Nov/Déc. 2013 - STEMP CAEN N°19

© AirDeCom

A L’EGLISE SAINT SAUVEUR Dans une ambiance musicale assurée par Guillaume Huet et Adrien Fauren, « Aux Arts citoyens » s’est invité dans l’enceinte de l’Eglise Saint Sauveur à Caen durant le mois de septembre. L’exposition permet aux artistes émergents de la région comme Gayiel, Pascal Lebreton, Capu Peintre et bien d’autres encore de faire découvrir leurs arts au public. A l’origine du projet, on retrouve l'Association des jeunes et du monde du Bessin (AJMB) et Capu peintre. Dans les mois à venir, Aux Arts citoyens va voyager, avec des thèmes différents pour chaque exposition.

DANS LA BOUTIQUE ESS9NCE En mai, le groupe Nico Decan lancait un appel sur My major compagny, site Internet de financement participatif, afin de recueillir 2.000 euros. Cette somme avait pour but de pouvoir réaliser leur clip le clip du morceau « Cœur d’Artichaut ». Pari Gagné en seulement deux mois. Ainsi, l'artiste Caennais est venu tourner une partie de son clip dans la boutique caennaise de prêt à porter féminin Ess9nce, rue Ecuyère. June et Caroline nous ont dévoilé quelques photos du tournage en avantpremière...

A LA BIJUDE Le groupe JFC DUFFORT Motors a inauguré son tout nouveau showroom MASERATI à Caen.

C’est également le 1er showroom Maserati de la région normande. Cet événement fut aussi l'occasion de découvrir en avant-première la nouvelle Maserati Ghibli. Arnaud DUFFORT et Christian JACQUES, Présidents du groupe JFC DUFFORT Motors, étaient présents et ont pu répondre à toutes les questions des convives. A noter que JFC DUFFORT Motors Caen distribue aussi les marques Jaguar, Land Rover, Volvo, Mitsubishi et Hyundai.

N O U S Y E TI O NaSussi

© AirDeCom

STEMPCAENSTEMPCAENSTEMPCAENSTEMPCAENSTEMPCAENSTEMPCAENSTEMPCAENSTEMPCAENSTEMPCAENSTEM

A L’ARCHE DES VOYAGES A l'occasion de la sortie de la BMW Série 3 Gran Turismo, une voiture qui est-elle même une invitation au voyage, Normandy Avenue et L’Arche des Voyages avaient organisé un grand jeu concours lors des Portes Ouvertes en juin à la concession BMW de Caen. Monsieur et Madame Renault sont les heureux gagnants. Hélène Lainé et Garance Macé leur ont remis un bon voyage Cadeau de l'Arche des Voyages et du voyagiste Donatello et ils partiront ainsi pour 4 Jours à Venise.

A L’AEROPORT DE CAEN – CARPIQUET Le bilan de la saison estivale de l'aéroport de Caen-Carpiquet s’arrête sur une note positive. En effet, malgré un début d’année contrarié par les intempéries, le trafic pour les passagers réguliers s'est accru de 6% en juillet et de 10% en août. La métamorphose progressive de l’aéroport participe grandement à l’attractivité de notre territoire et fait la satisfaction des voyageurs, des compagnies et des opérateurs. C’est aussi un bel avenir qui attend l’Aéroport avec tous les évènements à venir en 2014.

STEMP CAEN N°19 - Nov/Déc. 2013 - 49

. . l’horoscope Novembre/décembre 2013

Bélier 21 Mars - 19 Avril Amour : Vous risquez de vous sentir assez seul pendant cette période. De grandes remises en question sont à aborder et finalement cette phase va vous permettre de faire le vide nécessaire pour retrouver une vie amoureuse heureuse.

Travail : Mars ne va pas vous épargner et le monde professionnel ne va pas être tendre.

Tout vous semblera difficile, dur, oppressant.

Faites le « dos rond », ce n’est que temporaire. Mais ne cherchez pas les conflits en ce moment.

Santé : Bon, la boucle est bouclée et décidément vous êtes le signe faible de cette période. Alors cocoonez-vous, ne poussez pas votre corps dans les excès. Rassurez vous tout ceci n’est que temporaire.

Taureau 20 Avril – 20 Mai Amour : Beaucoup de discutions en perspective et c’est une bonne chose. Le dialogue sera le maître mot de votre vie amoureuse et amicale. Parlez mais aussi n’oubliez pas d’écouter.

Travail : Des opportunités inédites vont s’ouvrirent à vous. Restez en alerte, pour ne pas passer à côté de la bonne affaire et du trait de génie qui feront progresser votre vie professionnelle ou votre épargne.

Santé : Attention au bas du corps, des problèmes pourraient venir empoison-ner votre vie. Avec un peu de prudence et une écoute de votre personne, cela ne sera qu’un petit souci.

Gémeaux 21 Mai- 21 Juin Amour : Vous avez la tête ailleurs, vous vous questionnez sur des choses certes profondes, mais du coup vous oubliez votre entourage. Et celui-ci pourrait vous le faire payer. Alors oui à l’introspection, non à l’auto centrage.

Travail : Cherchez le soutien de personnes qui vont faire avancer vos projets, mais en même temps vous pourrez être à la fois la personne qui donnera une aide prépondérante pour l’avancement de projet d’autres personnes. N’oubliez jamais que donner, c’est recevoir.

Santé : Vous allez vous sentir bien dans votre peau, faites un tout petit peu attention à ne pas être trop imprudent. L’automne est là avec son cortège de petits maux.

50 - Nov/Déc. 2013 - STEMP CAEN N°19

Cancer 22 Juin – 22 Juillet Amour : Ne cherchez pas, vous aurez toujours tort en cette période. Alors évitez tous conflits. Soyez calme, limite passif. Je vous rassure cela ne durera pas, mais une petite étincelle pourrait entrainer de grands brasiers, alors prudence.

Travail : Différentes possibilités vont s’ouvrir à vous en cette période. Le meilleur choix sera celui le plus exigent et dont le déroulé est le plus lent. Si vous choisissez la voie de la prudence, le succès sera au bout.

Santé : Vous ne tiendrez pas en place et c’est bien. Faites du sport, dépensez votre trop plein d’énergie. Mais évitez de vous disperser car il serait dommage de gaspiller une si belle santé.

Lion 23 Juillet – 22 Août Amour : Les difficultés s’accumulent et vous n’avez visiblement pas une bonne approche.

Alors restez dans votre coquille, laissez l’orage passer. Il n’y a rien à attendre en cette période des échanges avec les autres.

Travail : Si les autres ne sont pas les meilleurs partenaires dans vos amours, en revanche professionnellement vous pourrez compter sur eux et mettre en place de grands projets.

Santé : Vous allez vous sentir comme à « l’étroit » dans votre corps, dans votre potentiel. Mais ceci est une illusion, vous êtes capable de beaucoup plus, n’hésitez pas à pratiquer des activités qui vous poussent à vous dépasser.

Vierge 23 Août – 22 Sept Amour : Vous êtes votre propre ennemi dans vos histoires sentimentales. S’il n’y a pas de problème, vous en créez. Laissez de côté ce travers destructeur et observez votre « petit monde », tout y est pour vivre dans le bonheur.

Travail : Vous ne vous sentez pas à votre place dans vos activités. Vous voudriez vivre autre chose. Le temps du changement est presque là, encore un tout petit peu de patience.

Santé : Partagez des moments de détente, de joie et de plaisir avec vos amis, cela va être la meilleure des panacées. Ces bonheurs simples vont vous permettre de dépasser tous vos petits problèmes.

de STEMP

Balance 23 Sept – 23 Octobre Amour : De nouvelles personnes arrivent dans votre vie et peut être celles que vous attendiez tant. Soyez ouvert et sans préjugés, car vous pourriez être très surpris de la personne qui fera battre votre cœur.

Travail : Allez hop, beaucoup de changements, voir même des virements de caps radicaux. Le mouvement est le maître mot de cette période, alors n’ayez pas peur, foncez la réussite est au bout !

Santé : Des changements drastiques dans votre mode de vie, sont à faire. Une nouvelle hygiène alimentaire, du sport, de l’attention pour votre santé ; faites ceci et vous en ressortirez renforcé.

Capricorne 22 Déc – 19 Janvier Amour : De grandes décisions vont être prises en cette période, elles auront des répercutions même légales (mariage, divorce, pacs…). Il faut à un moment donné franchir certaines étapes, cette période est propice à cela.

Travail : Des nouvelles vont arrivées très rapidement. Certaines seront bonnes, d’autres non, mais en tout cas cette période engendre des accélérations, donc restez sur le qui vive !

Santé : Votre situation va changer du tout au tout. Si en ce moment vous éprouviez de grandes fatigues, une nouvelle énergie arrive ; si vous étiez en « sur régime » c’est l’inverse, vous aurez besoin de beaucoup de repos.

Scorpion 24 Oct – 22 Nov Verseau 20 Janv – 18 Février Amour : Le coup de foudre se présente dans votre vie. Attention s’il est attendu par certain, il risque d’entrainer une situation compliquée voir chaotique dans la vie d’autre. Mais qu’il est bon de tomber amoureux !

Travail: Vous avez besoin de réfléchir à ce que vous voulez faire dans votre vie en ce moment. Vous n’avez pas les réponses, allez les chercher chez des personnes compétentes et de confiance. Ne restez pas replié sur vous-même.

Santé : Attention à votre santé, votre corps est épuisé et vous lui en demandez trop. Des signes avant coureur, auraient déjà du vous calmer. Alors reposez vous avant que la machine ne tombe en panne.

Sagittaire 23 Nov – 21 Déc Amour : Vous n’êtes pas bon décisionnaire pour votre vie sentimentale, écoutez les conseils d’une personne d’autorité. Il faut apporter de l’ordre au chaos que vous vivez.

Travail: De très belles opportunités en association vont se présenter à vous. Allez vous les saisir ? ceci est un autre sujet.

Attention à force de laisser passer le train, vous pourriez définitivement le rater !

Santé: Voici une période en dent de scie qui s’ouvre ; un jour vous serez en pleine forme, le lendemain complètement épuisé. Essayez de jongler au mieux pendant cette phase instable.

Amour : De belles nouvelles vont venir de vos amis et votre famille. Laissez-vous porter par l’amour et la tendresse qui est dans l’air et vous aussi, commencez une nouvelle étape dans votre vie amoureuse.

Travail: Excellente période pour les affaires et le travail. On va vous féliciter et récompenser. Ce n’est que le début, alors ne vous endormez pas sur vos lauriers, cette période n’est que le commencement.

Santé : Il faut que vous réfléchissiez à votre avenir, car vous vous occupez mal de vous. Il ne faut pas grand-chose pour que tout aille bien. Faites vite cette prise de conscience !

Poisson 19 Février – 20 Mars Amour : Le temps des guerres et des discordes est terminé, commence celui du dialogue et des réponses. Laissez tomber vos armes, vous n’allez réussir qu’à vous blesser vous-même.

Travail : De nouvelles opportunités vont s’ouvrir à vous. Mais il vous manque certaines « clés ». N’ayez pas peur des formations, des validations de compétences et autres. Ainsi vous pourrez faire tout ce que vous désirerez !

Santé: Il faut prendre le taureau par les cornes, votre corps a besoin de votre attention. Tout particulièrement les os, les ligaments et articulations. Protégez vous, prenez des compléments et faites vous suivre.