#2 STEMP MAGAZINE CAEN by STEMP MAGAZINE

STEMP CAEN N2 okok_STEMP 7 OK 21/06/11 04:49 Page1

MODE people CULTURE reportages SORTIES ... à Caen et + Juillet/août 2011

n°

PORTRAIT de Caen à ailleurs Caroline Deleens

Créatrice de mode à Pékin... Sa marque, “Mushi”, est un beau succès.

EVENEMENT Le festival du film romantique de Cabourg

Numéro 2, juillet 2011 - Photo de couverture, ©Franck Castel Photographies - Modèle : Géraldine

REPORTAGE Les 10 Caennaises et Caennais du mois

Savoir-faire

Bernard Beuneiche

DOSSIER

Mode

l’été star... ...à vous de craquer ! 9 idées looks dans vos boutiques

Tourisme dans le Calvados

La Côte fleurie

Témoignage

Juan Antonio Dominguez

VISITES EN SOLITAIRE DANS QUELQUES PAYS D’AMÉRIQUE

TROIS DESTINATIONS DE REVE - LES EVENEMENTS - CULTURE - IDEES SHOPPING

EDITO

STEMP CAEN N2 okok_STEMP 7 OK 21/06/11 04:58 Page2

STEMP CAEN N2 okok_STEMP 7 OK 21/06/11 04:58 Page3

! ne sur le net Votre magazi

www.stemp-caen.com

EDITO

Chers lecteurs, Encore un ! C’était la remarque de tout le monde, somme toute logique compte tenu de la multitude de gratuits arrivés à Caen en peu de temps. Certes, un nouveau magazine, mais différent sur le fond et la forme dont la vocation est de mettre au premier plan Caen et ses environs au travers du tourisme, des événements et de la culture ainsi que des caennais dans des reportages illustrés de photos. Nous proposons une vision éclectique sans prétention avec pour unique but d’informer sur ce qui se passe à côté de chez vous. Le projet s’est concrétisé avec la parution du N°1. Alors oui, encore un ! Voici le N°2 qui va vous accompagner durant toute la période estivale avec, entre autre, un architecte d’intérieur reconnu, une créatrice de mode « expatriée » en Chine, la découverte de la Côte fleurie, le 25ème Festival du Film Romantique de Cabourg et l’agenda des immanquables de votre été. Bonne lecture et bonnes vacances ! Et rendez-vous à la rentrée pour le prochain numéro !

Sommaire

JUILLET 2011 N°

Couverture : Photo Franck Castel Modèle : Géraldine

STEMPTATION

14 Numéro de Juillet 2011 Responsables publication : Christopher Rougé Direction artistique : Eric Viou Photographes : Franck Castel, Nathalie Jumelais Rédaction : Christopher Rougé, El Chat Internet : SOonline Exemplaire gratuit, ne peut être vendu. Ne pas jeter sur la voie publique. Imprimerie Malherbe - 5000 exemplaires

MODE : Mission été star

SAVOIR-FAIRE

TEMOIGNAGE

Juan Antonio Dominguez... Visites en solitaire

26 LA CÔTE FLEURIE La partie orientale du littoral du Calvados

airdecom@hotmail.fr Contacts : Vanessa Riaboff 06.60.64.24.96 Christopher Rougé 06.50.69.91.34

www.stemp-caen.com

Ne peut être vendu. Ne pas jeter sur la voie publique. La reproduction des textes et photographies de ce numéro sont la propriété de STEMP Magazine, édité par AIR DE COM, 3 Place Villers 14000 CAEN RCS Caen 530 823 319 Dépôt légal à parution - ISSN en cours. STEMP Magazine © Eric Viou

Bernard Beuneiche

Remerciements : Juan Dominguez, Caroline Deleens, Karine Géhanne, Géraldine, tous nos partenaires et annonceurs qui nous font confiance. Régie publicitaire :

9 idées looks

29 32

EVENEMENT le festival du Film de Cabourg

PORTRAIT de Caen à ailleurs Caroline Deleens

TOURISME 3 destinations de rêve

VIP VUS !

Nous sommes là où ça bouge ! C’est vous qui créez l’événement, à Caen ou ailleurs...

STEMP CAEN N°2 - Juillet-août 2011 - 3

STEMP CAEN N2 okok_STEMP 7 OK 21/06/11 05:00 Page4

ON aime l

ACTUS NEWS ACTUS NEWS ACTUS NEWS ACTUS NEWS

Création en grande distribution

VENEZ FETER LE 14 JUILLET AVEC VOS POMPIERS… Depuis plus de 60 ans, cette tradition nourrit un vrai désir de cohésion populaire et la volonté de tout le monde de commémorer ensemble notre fête nationale. Le mercredi 13 juillet, l'amicale des Sapeurs Pompiers du corps de Caen organise son traditionnel bal populaire à la caserne de Caen, Place du Canada (centre ville). Présents pour nous toute l’année, les pompiers caennais se sont pliés en quatre pour offrir à tous cette belle soirée. Venez nombreux… L’entrée est gratuite. 21h30 - 22h30 : Apéro lounge 22h30 - 5h00 : Soirée by YC Event www.balpompierscaen.fr

Hommage aux coupés et cabriolets Le RETRO-FESTIVAL historique AutoMoto de CAEN reprend ses quartiers d’été pour la 4ème fois sur l’Hippodrome de la Prairie pour le plus grand bonheur des passionnés d’automobile de légende et d’exception. Il est agréé par la F.F.V. et désormais inscrit au calendrier F.I.V.A. Cette fois-ci, l’hommage concernera les coupés et cabriolets et, entre autres, la marque Jaguar sera honorée pour le 50ème anniversaire du modèle Type « E » et son museau qui n’en finit pas… D’autres voitures exceptionnelles, le mot paraît faible mais gardons le secret, vont venir pour la 1ère fois, sauf l’une d’entre elles, la barquette DB pilotée par J.C. Vidilles… qui va revenir sur le terrain de ses exploits… en 1957, lorsqu’elle gagna la série Grand Tourisme lors du Grand Prix de Formule 1 de la Ville de CAEN. Le programme sera très dense, puisque durant le week-end, les visiteurs pourront découvrir les autos et motos historiques à travers balades, défilés, Circuit de la Prairie, présentations, baptêmes, vente aux enchères, concours d’état, bourse d’échanges de pièces, tableaux automobiles d’artistes, exposants… Point d’orgue du dimanche après-midi, le Concours d’Elégance verra la présence de Malika Ménard, « notre » Miss France 2010 caennaise qui présidera le jury et qui décernera ses prix aux équipages les plus « glamour ». Le Circuit de la Prairie déroulera son tapis rouge pour les différents plateaux auto-moto et side cars, « comme au bon vieux temps », où il était inscrit au calendrier des courses de Formules 1. J-Pierre JAUSSAUD, double vainqueur du Mans 78-80, local de l’étape, aura toujours autant de plaisir à faire admirer son coup de volant. Les enfants ne seront pas oubliés avec un espace dédié et des animations variées. ● www.retrofestival.fr

- Juin2011 2010- -STEMP N°3 CAEN N°2 4 -STEMP Juillet-août

Evèvenement !! La styliste caennaise Cécile Dieu-Hue, Créatrice de la marque ID SENS France lance une collection créateur tendance "Les Z'elles" dédiée à la grande distribution. Elle présente différentes planches de style qui séduiront un panel de femmes très différentes, pour que la Femme reste Femme, Elégante, fashion à

petits prix ! De la taille 34 au 44, retrouvez une nouvelle collection "Les Z'elles" environ tous les 2 mois en série limitée dans les magasins E. Leclerc de votre Région. ● contact : leszelles@hotmail.fr SARL ID SENS 47.49 Avenue de Tourville 14000 CAEN Tél. 02 31 501 528 - site internet : www.idsens.fr

Le Calvados illumine ses nuits d'été racontant l’histoire de la Normandie au travers de celles de Bayeux et du Bessin, et de Cabourg. Ces films d’animation d’images monumentales ont tous deux été réalisés par le même scénariste, Spectaculaires, l’un des grands spécialistes de la projection d’images géantes. A Bayeux, durant les « rendez-vous à la cathédrale », Jeanine, ancienne dentellière déroulera l’écheveau de ses souvenirs pour narrer l’histoire de l’ancienne cité ducale et du Bessin. Les « rendez-vous à Cabourg » revisiteront l’histoire de la station balnéaire depuis l’époque de Guillaume le Conquérant jusqu’à nos jours, sans oublier le 19ème siècle et sa mode des bains de mer qui va transformer la station. Du 10 juillet au 28 août alternant entre Cabourg et Bayeux, 31 projections sont ainsi programmées : – à Bayeux les mardis, jeudis et samedi du 12 juillet au 27 août – Cabourg, les dimanches du 10 juillet au 28 août et les mercredis 13 juillet et 17 août. Ces projections ouvertes à tout public et d’une durée de 20 minutes sont entièrement gratuites. Ces spectacles ont reçu le label officiel du 1100ème anniversaire du Duché de Normandie.

A la tombée de la nuit, Bayeux et Cabourg s’habillent de lumière et invitent au spectacle ! 31 spectacles gratuits de projections d’images monumentales du 10 juillet 28 août 2011. En cette année où la Normandie célèbre son 1100ème anniversaire, les façades historiques de Bayeux et Cabourg vont se transformer en écrans éphémères pour offrir un spectacle tour à tour historique et imaginaire. Cet été, à la tombée de la nuit, l’hôtel du Doyen et la cathédrale Notre-Dame à Bayeux, et le Grand Hôtel à Cabourg vont s’animer de projections d’images monumentales inédites et d’effets sonores issus des dernières technologies de l’image et du son. Entraînés par un spectacle haut en couleurs, les spectateurs vont découvrir d’immenses livres d’images ● www.happybirthdaynormandie.com

STEMP CAEN N2 okok_STEMP 7 OK 21/06/11 05:00 Page5

e le FAIRE SAVOIR

ACTUS NEWS ACTUS NEWS ACTUS NEWS ACTUS NEWSACTUS NEWS ACTUS NEWS ACTUS NEWS

Le vicking Beach Soccer tour

Art contemporain

Un événement organisé par Exaequo en partenariat avec la Ligue de Football de Basse-Normandie du 2 au 17 juillet prochain. Des tournois ouverts à tous Licenciés ou non, vacanciers, colonies de vacances, centre jeunesse… Les équipes peuvent être mixtes et devront être impérativement composées de 6 à 8 joueurs pour participer aux tournois. 2 tournois : Jeune et Sénior. Le tournoi final Véritable apothéose du Viking Beach Soccer Tour, le tournoi final se déroulera avec les finalistes de chaque étape. Pour l’occasion une tribune sera installée pour les spectateurs et un concert sera prévu à la fin du tournoi sur la plage. Retour aux sources Cette année les finales séniors et jeunes auront lieu le même jour, le dimanche 17 Juillet à Ouistreham. La finale réunira l’ensemble des finalistes des étapes ainsi que les principaux clubs de la région souhaitant s’inscrire. Nouveauté Entre la finale jeune et la finale sénior nous assisterons à la revanche du futsal car des anciens professionnels du Stade Malherbe de Caen s’affronteront lors d’un match exhibition. Déroulement des finales Les finalistes des étapes seront confrontées aux principaux clubs de la région. Un système de tête de série sera organisé de la façon suivante : les principaux Clubs CFA et CFA 2 seront têtes de série 1, les Clubs de DH à DSR tête de série 2 et les clubs qualifiés via les étapes tête de série 3. Un séjour en thalasso à gagner ! L’équipe vainqueur de la finale remportera 1 séjour individuel pour chacun des 8 joueurs participants offert par Thalazur de Ouistreham comprenant 1 forfait 2 soins, 1 nuit avec double chambre, petit déjeuner et un accés à l’espace détente et sport .

MUSÉE DES BEAUX ARTS

● Du 2 au 17 juillet sur les plages de Basse-Normandie www.vikingbeachsoccertour.com

Exposition "Dior, le Bal des Artistes’’ La Villa "Les Rhumbs", accueille l'exposition "Dior, le Bal des Artistes" pour faire revivre, sous le commissariat de Florence Müller, historienne de la mode, la passion du grand couturier pour l'art et les artistes de son époque. L'exposition évoque en outre les nombreuses sources d'inspiration artistique puisées dans l'histoire de l'Art et de la culture qui n'ont cessé de nourrir la créativité de la Maison Dior, depuis la présentation par Christian Dior de sa première collection en 1947 jusqu'aux toutes dernières créations de la Maison Dior. Le musée Christian Dior proposera une programmation culturelle en lien avec l’exposition en participant aux manifestations nationales « A vous de lire », « La Nuit des musées », « Rendezvous au jardin », « Les journées du patrimoine » au travers d’ouvertures exceptionnelles en soirée, de lectures, de concerts… Parallèlement, des ateliers d’initiation à la parfumerie seront proposés dans l’ancien cabinet de lecture de la Villa « Les Rhumbs », situé dans le jardin. ● Musée Christian Dior - Villa « Les Rhumbs » Rue d’Estouteville 50400 Granville www.musee-dior-granville.com

ŒUVRES DE FRÉDÉRIQUE LUCIEN (1994-2010) Depuis plus de vingt ans, Frédérique Lucien ne cesse d’inventer la forme, de l’interroger par le trait ou l’incise, de la produire par l’évidement ou par l’application de grands aplats colorés, d’en explorer l’extraordinaire capacité de métamorphose par la répétition et la variation, inscrivant la plupart de ses œuvres dans un processus de lente maturation. Même si parfois elle emprunte les moyens de la peinture, c’est bien le dessin qui est au cœur du travail de Frédérique Lucien. À l’objet tableau, c’est-à-dire à la toile tendue sur châssis, elle préfère le lé de toile entaillé et simplement suspendu, les morceaux de toile découpés et rassemblés de manière aléatoire, quand elle ne peint pas directement sur le mur ses formes monochromes et échancrées. ● Jusqu'au 18/09/2011

www.mba.caen.fr/expos/2011/introspectives.html Musée des Beaux Arts - Esplanade du Château - Caen

Exposition Grand Format De ville en ville DU 23 AVRIL AU 30 OCTOBRE, LA NORMANDIE SE VISITE EN CUBES À DEAUVILLE Douze villes ont répondu avec enthousiasme à cette exposition normande, novatrice et collective ! Chaque ville sera matérialisée par un très grand cube coloré – de 3 mètres de côté et 2,50 m de haut ! - au design original disposé en ville. Il sera habillé de textes bilingues conçus par les communes, comprenant des informations détaillées sur leurs principales caractéristiques et atouts, et d’une liste de leurs onze mots préférés. L’aspect touristique sera appuyé par l’ajout de flash codes* permettant une connexion à un contenu internet. L’installation audacieuse dans un site urbain accentue une démarche ludique, offrant une déambulation de cube en cube à la découverte de la Normandie. Les cubes sont disposés de façon à reproduire la carte de la Normandie. Quelques minutes suffisent pour aller de Caen à Cherbourg, à pied ou en vélo et la Normandie se visite en deux heures ! Tout au long de l’exposition à ciel ouvert à ciel ouvert, les villes iconisées seront le pivot d’animations thématisées . ● L’exposition se visite du 23 avril au 30 octobre en accès libre.

www.deauville.fr

Le Festival de la Pluie Le Festival de la Pluie® est une exposition d’œuvres d’artistes contemporains sur le territoire de Bessin Seulles et Mer - Caen Basse Normandie. ● du 17 juillet au 7 août 2011 -

www.festivaldelapluie.com STEMP CAEN N°2 - Juillet-août 2011 - 5

STEMP CAEN N2 okok_STEMP 7 OK 21/06/11 05:00 Page6

STEMP CAEN N2 okok_STEMP 7 OK 21/06/11 05:00 Page7

10 10

CAENNAISES ET CAENNAIS QUE L’ON VEUT CONNAÎTRE UN PEU PLUS.

JULIEN QUETTIER

Originaire de Caen, Julien a toujours travaillé au sein d'établissements de nuit. A 18 ans, en 2004, il débute au At The Café et passe vite responsable durant 3 ans. Passionné par le métier, les cocktails et l'ambiance des clubs, il apporte son dynamisme et son professionalisme. En 2007, il se perfectionne à la Mezzanine du Lézard où il diversifie la carte et les soirées puis il fera l'ouverture du Q.G en 2008. Il s'installe à Paris pendant un an et intègrera l'équipe de Paul & Joe, prêt à porter de luxe. Ses premières passions le rattrapent très vite et il revient à Caen en 2010. À aujourd'hui Julien est responsable du bar Le Dépot, ouvert du mercredi au dimanche pour faire la fête et déguster des cocktails.

CORINNE SURET

Véritable caennaise, de 18 à 34 ans, avec dynamisme et sourire, Corinne est au service des autres en travaillant au sein du Stade Malherbe comme hôtesse VIP. Avec 3 enfants, elle fait un break puis reprend plusieurs formations pour se diriger vers l’esthétique et surtout l'amincissement. En 2007, Corinne a ouvert un centre de beauté CORPS IN. Elle est la première à faire connaître l’appareil Vacu Step en Normandie. Corinne pratique des petits prix car pour elle, une femme doit se faire plaisir sans se ruiner. Sa devise : être joli à prix mini. Des challenges et des idées plein la tête, Corinne n'a pas fini de faire parler d’elle. Affaire à suivre…

GOWEN BOURBAN

Gowen décide à 20 ans de tenter sa chance à Paris en tant que DJ électro. Il fait la rencontre de Sylvie Vaulet, directrice du bureau de presse mode Quartier Général, et devient Attaché de Presse dans la mode. Il travaille alors auprès de plus de 20 créateurs tels que Christophe Lemaire (Hermès), Paule Ka, Corinne Cobson, et pour les cosmétiques Kiehl's durant 5 ans. Désireux de fonder une famille, Gowen décide de revenir dans sa ville natale. Il rejoint l'association Arts Attack en 2007 aux postes d’employé de bar et street marketing pour le Cargö et Nördik Impakt. Depuis 2010, Gowen officie au Cargö comme responsable du partenariat.

JEAN-MATTHIEU CHAMBON

Jean-Matthieu a grandi à Caen avant de mettre le cap sur la capitale pour ses études de journalisme. Quelques années et un diplôme plus tard, après quelques piges sur les stations du groupe Radio France et une expérience caliente à Radio Latina, il pose ses valises à NRJ Cherbourg. Suivent Reims, Paris et enfin retour à Caen. Depuis 3 ans, il s'efforce de réveiller les normands en présentant les infos dans le 6-9 sur NRJ Caen, avant de partir pour sa journée de reportage micro à la main. Grand sportif sur canapé, il commente aussi depuis 2 ans les rencontres de hand, de basket ou encore de hockey sur Normandie TV. Un normand d'adoption avec l'info pour passion !

ARNOLD TURBOUST

Né dans le Calvados, en 1959, Arnold est un musicien (claviers, basse), chanteur, compositeur et producteur de disques français. Passionné de rock et de new wave, il participe en 1980 à la réalisation du premier album du groupe rock rennais Marquis de Sade. Arnold fait ensuite les musiques et les arrangements de plusieurs tubes d’Etienne Daho. Et c’est en 1986 que le grand public fait sa connaissance lors de la sortie de son titre new wave Adélaïde qu'il écrit avec Benjamin Minimum. Ce premier essai en solo qu'il enregistre avec l'actrice Zabou Breitman restera dans le Top 50 durant de nombreuses semaines. Le 2 novembre 2010, il a sorti son 4ème album intitulé « Démodé ».

CYNTHIA DUPUIS

Caennaise d'origine, après avoir obtenu son master de Sociologie, Cynthia aime s'essayer à diverses activités, c'est comme cela qu'elle fait une formation en Sophrologie ainsi qu'un passage dans l'association Diab-Caen pour l'aide aux diabétiques. Issue de 3 générations de commerçants, Cynthia décide de suivre et d'aider son frère lorsque celui-ci ouvre un magasin DDP Woman rue Froide à Caen. Ayant été bercée très jeune dans le milieu du commerce, elle se découvre très vite une affinité avec ce métier, et c'est à 26 ans que Cynthia se lance dans l'aventure, et décide d'ouvrir un magasin DDP Woman à Rouen. Cette expérience la conduira peut-être à d'autres projets similaires.

BENJAMIN MOREL

Né à Caen en 1987, Benjamin a commencé à jouer au football dès l’âge de 5 ans. Il étoffa son jeu tout d’abord au club de Mondeville puis à l’ASPTT de Caen avant de revenir à Mondeville pendant 5 ans. Benjamin devient ensuite champion de DH avec le club d’Ifs où il joua 3 ans. Il part ensuite au club d’Alençon pendant un an avant de revenir dans le Calvados au club de Dives sur Mer. A force de travail et d’entraînement, il intègre l’équipe CFA du Stade Malherbe Caen en juillet 2010. En janvier 2011, « Morelo » signe un contrat professionnel en Ligue 1 avec l’équipe première du SMC et réalise ainsi son rêve de gosse. Il lui reste encore 2 ans de contrat pour s’épanouir pleinement.

DANY LARSONNEUR

Caennaise d’origine, Dany a développé son savoir-faire de styliste au sein d’entreprises locales après des études de mode. Au début des années 2000, elle crée l’atelier Constance et développe sa propre collection de prêt à porter allant de vêtements du quotidien aux robes de mariées en passant par les robes de cockails. De défilés en défilés, elle participe en 2010 à un gala avec Geneviève de Fontenay. Elle est alors sollicitée pour habiller les miss de notre région et d’ailleurs aussi. Aujourd’hui, Dany crée dans son bureau d’études à domicile où elle reçoit sur rendez-vous et à sa boutique en ligne sur dawanda.fr.

DAVID BIHOREAU

Ce peintre Caennais de 40 ans a grandi en Afrique, fumé le cigare à Cuba, chassé le monstre en Écosse et photographié les ours en Sibérie.En 2004, il s’installe dans son atelier du Vaugueux, y présentant jusqu’à quatre expositions par an et accueille, pour des projets ponctuels, des étudiants de l’ESAM. Ses grandes peintures expressionnistes sont visibles (étaient visibles) jusqu’au 10 juin rue des Croisiers.Il y a un an, il ouvre un magasin de brocante et d’objets de curiosités rue Vauquelin. Et c’est avec un plaisir non dissimulé qu’il y dévoile le nouvel objet insolite, la petite peinture ou le meuble à secrets qu’il vient de dénicher.Un recueil de ses photographies et récits de voyages devrait paraître d'ici la fin de l'année.

DEEJAY WILL.B

Amoureux de musique dès son enfance, il s'oriente dans l'art du deejaying. Il mélange différents styles avec des influences funk, soul, RnB. Caennais depuis plus de 10 ans, il sillonne les clubs de la région et séduit un large public. Il officie tous les vendredis au Club "Le Palais" et collabore régulièrement avec les dj’s de la région sur des projets musicaux, comme la sortie récemment de compile officielle. Amateur de Podcast, Will.B offre régulièrement ses mix et remix sur Itunes. Il fut sélectionné pour la finale NRJ DJ Cast aux Planches de Deauville en mai. Il remporte l’épreuve et devient le DJ officiel de la tournée "Viking beach soccer tour 2011". STEMP CAEN N°2 - Juillet-août 2011 - 7

MODE

STEMP CAEN N2 okok_STEMP 7 OK 21/06/11 05:00 Page8

MODE

STEMPTATIONSTEMPTATIONSTEMPTATIONSTEMPTATIONSTEMPTATIONSTEMPTATIO

Tommy Hilfiger

Isabel Marant

STEMPTATION Par El Chat

Mission : été Star Out la couleur camel de cet hiver, sur le taupe du printemps, on fonce pour s’amuser, les cils vont en jeter, les gloss s’allumer, les chaussures se percher, et les girls vont oser enfin la couleur, sans prendre en fard !

Stabilo Queen On se rue sur une silhouette monochrome met haut en couleur punchy ; en tête de liste le rose-corail, puis le bleu lagon, le vert acide, le jaune citron, l’orange, l’ultra-violet… bref, l’audace est de mise pour sortir fluo jusqu’aux ongles !

Les créateurs se sont amusés comme des fous pour notre plus grand bonheur, la crise et la morosité s’estompent peu à peu pour laisser un vent de liberté prendre le pas. Presque toutes les tendances se mixent cet été, mais avec un mot d’ordre : de la couleur, de la féminité et des papillons partout !

Néo-blanc Le blanc virginal de l’été est de rigueur, les matières se déclinent à l’infini avec de la dentelle, la maille crochet furieusement seventies, du coton et de la soie aux découpes épurées.

Pour s’y retrouver, nous vous avons lister les 8 must-have que vous devez impérativement avoir dans votre dressing sous peine de passer pour une has-been ! (vous êtes dispensées de craquer sur TOUTES les pièces bien-sûr).

Malene Birger 8 - Juillet-août 2011 - STEMP CAEN N°2

Imprimé folies Le liberty et le vichy sont toujours sur le podium, mais on note en revanche l’invasion d’exotisme qui s’installe sur toutes les pièces ! L’imprimé animal (léopard, zèbre) se taille la part du lion, grhhh…pour une tendance safari des villes, que l’on mixe avec un sarouel, des nuances terracottas, et aussi des imprimés ethniques. Et des fleurs dans tous les sens.

STEMP CAEN N2 okok_STEMP 7 OK 21/06/11 05:00 Page9

TIONSTEMPTATIONSTEMPTATIONSTEMPTATIONSTEMPTATIONSTEMPTATIONSTEMPTATIONSTEMPTATIONSTEMPTATIONSTEMPTATION

D&G

Lolita-punk Les tee-shirts à messages vindicatifs et le perfecto dans toutes les couleurs s’exhibent. Aussi, on ne pourra pas se passer du débardeur en résille, et des escarpins pointus. La combi-pantalon Qu’elle soit en liberty, ou plus tendance d’inspiration seventies, la combi-pantalon est la pièce facile et chic pour les lianes à la silhouette longue et fine ! Vive les imprimés ultra-tendance. Pantalon Chino et Flare Pour les inconditionnelles du pantalon, le chino en coton camel assure une allure trendy avec esprit baroud. Quant au Flare, c’est le nouveau pat d’eph indispensable pour allonger la gambette. Inspiration d’Asie Le style « china girl » est sur le haut du pavé… Montée sur des socques en bois et des papillons dans les cheveux, la it girl de l’été arbore fièrement une robe kimono à col, une blouse à paillettes, une veste imprimée from Shangai. Local

Lunettes « cat’s eye’s » On vous le répête, la mode 70’s bat son plein, et les lunettes papillon donnent le ton. Dita Von Teese lance la tendance pin-up en arborant ces modèles qui aiguisent un visage de chat.

ba&sh

STEMP CAEN N°2 - Juillet-août 2011 - 9

MODE

STEMP CAEN N2 okok_STEMP 7 OK 21/06/11 05:00 Page10

MODE

STEMPTATIONSTEMPTATIONEMPTATION STEMPTAT ION STEMPTATIONSTEMPTATIONST

idées looks

Modèles : Inès et Isoline - Photos : Jacky Mazein - Remerciements à Agnès

ger Robe by Malene Bir € 269 9€ Chaussures vic 17 9€ Sac cuir Pieces 13 ,95 € 19 s ce Pie u ea ap Ch € ,95 34 ir cu e Pochett 50 € Echarpe Pompon

Dolce & Gabbana Jupe 230 € Chemise 300 € Ceinture 160 €

Jodhpur DIESEL 25 0€ Chemise Lou de Beau regard Ceinture 160 €

Maillot zébré Banana Moon 85 € + Paréo Banana Moon 39 €

10 - Juillet-août 2011 - STEMP CAEN N°2

Top soie Bellerose 105 € Jean Boyfriend Reiko 115 € Sac Aridza Bross 215 €

STEMP CAEN N2 okok_STEMP 7 OK 21/06/11 05:10 Page11

pour vous, des idées pour l’été...

NSTEMPTATIONSTEMPTATIONSTEMPTATIONSTEMPTATIONSTEMPTATIONSTEMPTATIONSTEMPTATIONSTEMPTATIONSTEMPTATION

Sylvie L. 15 rue Paul Doumer CAEN 02 31 85 30 14

8€

25 Robe Hybris en soie

©Franck Castel photographies - Modèle : Géraldine

Veste noire Airfield 525 € Pantacourt blanc Airfield 225 € Débardeur noir Airfield 109 €

Collier LIU JO 88€ Sac à main LIU JO 200€ Veste LIU JO 245€ Pantalon LIU JO 175€ Débardeur LIU JO 35€ Chaussures REQINS 117€

Pianura Studio Veste pois 330 € Jupe noire 154 € T shirt noir/vert165 €

STEMP CAEN N°2 - Juillet-août 2011 - 11

STEMP CAEN N2 okok_STEMP 7 OK 21/06/11 05:10 Page12

STEMP CAEN N2 okok_STEMP 7 OK 21/06/11 05:11 Page13

EVENEMENTREPORTAGEEVENEMENTREPORTAGEEVENEMENTREPORTAGEEVENEMENTREPORTAGEEVENEMENTREPORTAGE

Normandy Channel Race La course a le vent en poupe

6 équipages étaient engagés dans cette 2ème édition de la Normandy Channel Race, course en double de 1000 milles réservée à la Class 40 entre Manche, Mer Celtique et Mer d’Irlande. Les bateaux sont restés dans le bassin Saint-Pierre du port de Caen où le village de la course était installé sur les quais. Après une remontée du canal, le départ fut donné à Ouistreham pour une semaine de course. Tanguy de Lamotte et Sébastien Audigane (Initiatives-Saveur) ont remporté l’épreuve devant Fabien Delahaye et Bruno Jourdren (Port de Caen-Ouistreham).

Christophe COATNOAN

Damien Seguin

Fabien Delahaye

Jean Galfione

Manfred Ramspacher

Pierre-Yves Lautrou Sébastien Audigane

Tanguy Delamotte

Philippe Duron

STEMP CAEN N°2 - Juillet-août 2011 - 13

CUISINE

STEMP CAEN N2 okok_STEMP 7 OK 21/06/11 05:11 Page14

REPORTAGE

14 - Juillet-ao没t 2011 - STEMP CAEN N掳2

SAVOIRFAIRECUISINECUISINESAVOIRFAIRECUISI

STEMP CAEN N2 okok_STEMP 7 OK 21/06/11 05:11 Page15

IRECUISI

NECUISINESAVOIRFAIRECUISINECUISINESAVOIRFAIRECUISINECUISINESAVOIRFAIRECUIS

Découvrir

BERNARD Beuneiche Il nous invite à le suivre au premier étage de ses locaux Boulevard Lyautey. C’est un loft aménagé dans un bâtiment de 1925, ancien entrepôt des Nouvelles Galeries, dans lequel, au départ, il avait prévu de vivre avec sa femme et ses deux filles mais qui lui sert, finalement, aujourd’hui de show-room ou encore à recevoir des expositions de peintres ou de photographes locaux. L’ambiance du début du 20ème siècle se fait ressentir au rez-de-chaussée lorsque nous rentrons dans le bureau d’études où Bernard Beuneiche et ses collaborateurs travaillent au quotidien. Des vestiges de l’époque trônent en décoration sur les étagères et la mosaïque d’origine au sol témoignent du passé. De l’eau a coulé sous les ponts depuis 1989, l’année à laquelle il s’est mis à son compte, avec pour simple bureau la chaufferie de sa maison. Originaire de la Sarthe, Bernard Beuneiche arrive seul à Caen à l’âge de 16 ans. Passionné depuis toujours par l’architecture, il obtient son baccalauréat de coordinateur d’architecte au Lycée Laplace de Caen. Il intègre alors l’Ecole Nationale Supérieure des Arts et Métiers d’art à Paris pendant 4 ans. De retour à Caen, diplôme en poche, avec la pratique

du dessin comme atout, il trouve aussitôt une place de salarié à SIGMA, cabinet d’architecture d’intérieur spécialisé dans les bars et restaurants où il restera 10 ans. Cette expérience a forgé son savoir-faire et lui a aussi permis d’avoir du temps libre pour assouvir son autre passion artistique, la musique, et en particulier, la guitare. Puis vint le temps de se lancer seul, tout d’abord en tant qu’illustrateur dans l’urbanisme et la promotion immobilière avec un agent parisien qui lui apporte des affaires. Au début des années 90, l’agencement et l’aménagement du restaurant Le Carlotta lui apporte reconnaissance et notoriété. Les réalisations de boutiques, de bars et de restaurants vont alors se succéder : La Villa Eugène, L’Espérance, La Péniche à Deauville, le salon de coiffure Elka, la boutique de prêt à porter Sylvie L. et bien plus encore. D’autres réalisations ont vu le jour à plus grande échelle comme le cirque du Docteur Paradi, plusieurs casinos (le dernier en date, 4000m2 et un an et demi de chantier à Blotzheim en Alsace), ou encore une maison structure bois sur le toit d’un immeuble de Caen. Bernard Beuneiche écoute puis étudie les besoins, crée des atmosphères en transformant les projets en lieux toujours en accord avec les désirs de chacun.

Pour les particuliers, outre les extensions de maisons ou l’aménagement des intérieurs, il développe aussi l’activité de construction de maisons contemporaines en structure bois de plain- pied avec toit terrasse depuis près de 10 ans. Que ce soit pour les professionnels ou les particuliers, Bernard Beuneiche et ses 5 salariés suivent les projets des démarches administratives aux descriptifs en passant par les appels d’offres. En effet, le métier d’architecte d’intérieur ne s’improvise pas. Bernard Beuneiche insiste sur ce point, d’autant plus qu’il est le Président de l’Union Nationale des Architectes d’Intérieur et Designers pour la région de Normandie et dont il est membre depuis près de 20 ans. L’éthique, la déontologie et la qualification sont les maîtres mots du syndicat ce qui procure une garantie pour les clients. Le congrès national annuel de l’UNAID aura d’ailleurs lieu en Normandie, à Deauville, au mois d’Octobre prochain.

Christopher Rougé Bernard Beuneiche 15, boulevard du Maréchal Lyautey 14000 CAEN Tél. 02 31 84 87 33 www.beuneiche.com

Bernard Beuneiche

Bernard Beuneiche nous ouvre ses portes sur son savoir-faire qui fait, aujourd’hui, sa reconnaissance. Photo Jacky MAZEIN

Daniel Cheynet

STEMP CAEN N°2 - Juillet-août 2011 - 15

STEMP CAEN N2 okok_STEMP 7 OK 21/06/11 05:11 Page16

REPORTAGEREPORTAGEREPORTAGEREPORTAGEREPORTAGEREPORTAGEREPORTAGEREPORTAGEREPORTAGE

PRIX DES DUCS DE

Normandie 2011 Les plus grands trotteurs à l’hippodrome de Caen Jackson Leroy (ASPBTP mutuelle Santé)

Denis Madelaine (Groupe Fidorg)

Dimitri Ducastelle (Trouvé Immo)

PLANÈTE Créa

’HIPPODROME DE CAEN a accueilli sa célèbre course internationale de galop le Prix des Ducs de Normandie. Cette course a vu se confronter 16 trotteurs de 6 ans et plus, sur les 2.450m de l’hippodrome de Caen. De nombreuses animations étaient proposées pour les jeunes et les moins jeunes tout au long de cette journée. Le Prix des Ducs de Normandie et l’allocation de 75000 € pour le vainqueur ont été remportés par Quaker Jet (élevé, entraîné et drivé par J.ET. DUBOIS), devant Quid de Chahains (Drivé et entraîné par P. LEVESQUE et élevé par Dominique FILLOL), Oyonnax (drivé par S. ERNAULT, élevé par Valérie BLANCHET et entraîné V. BRAZON), Roc Meslois (Drivé, élevé et entraîné par P. BELLOCHE) et Nuit Torride (drivée par B. PITON, élevé et entraîné par PH. GILLOT).

Un dispositif au service des entrepreneurs

5ÈME ÉDITION du salon régional de la création, reprise et transmission d’entreprise s’est déroulée au Parc Expo sous l’impulsion de la CCI de CAEN Normandie et de la Chambre des métiers et de l’artisanat de BasseNormandie. Plus de 300 experts et 100 exposants ont accueilli et guidé les visiteurs, chefs d’entreprise, porteurs de projet, créateurs et repreneurs potentiels. Des conférences, ateliers et rencontres individuelles étaient également au programme pour permettre à chacun de trouver des réponses à ses questions.

©Franck castel photographies

Jean-Etienne Dubois 16 - Juillet-août 2011 - STEMP CAEN N°2

ÂŠ N.Jumelais

STEMP CAEN N2 okok_STEMP 7 OK 21/06/11 05:11 Page17

photographies

DECOUVRIR

STEMP CAEN N2 okok_STEMP 7 OK 21/06/11 05:11 Page18

DECOUVRIR

dans le Calvados

La Côte fleurie La Côte Fleurie est le nom qu’a pris le littoral du Pays d’Auge, elle constitue la partie orientale du littoral du Calvados.

Vue littoral de la côte fleurie

Credits photos : © Guichard / Office de Tourisme de Caen © www.calvados-tourisme.com .

Port et casino de Trouville

Le terme fait référence à la campagne riante de l’arrière- pays et aux nombreuses stations balnéaires. La villégiature et la mode des bains de mer, puis le tourisme de plus en plus démocratique ont créé et favorisé les sites balnéaires de la Côte Fleurie… Elle doit toute sa grandeur à cette époque, où la mer attirait les Parisiens et les Caennais qui arrivaient encore plus nombreux. Le tracé des rues, l’équipement en hôtels, casinos et thalasso, la construction de nombreuses villas de tous les styles, répondent à la demande de la clientèle qui se met en place. Aujourd’hui encore vous pouvez ressentir l’ambiance de cette époque en déambulant dans les rues. HONFLEUR Située entre deux collines, sur la rive gauche de l’embouchure de la Seine, Honfleur se niche dans un « écrin de verdure », comme l’écrivait Henri de Régnier. Epargnée par les destructions de la Seconde Guerre Mondiale, la vieille cité, au passé historique prestigieux, conserve aujourd’hui tout son charme. Visiter Honfleur,

18 - Juillet-août 2011 - STEMP CAEN N°2

c’est plonger dans l’histoire, voyager dans la temps, au milieu d’un cadre d’exception préservé. Les ruelles, les façades au charme historique vous guident au coeur d’une ambiance et d’une atmosphère particulières. La cité est dite « intemporelle ». Honfleur est aussi le berceau de l’impressionnisme. La ville est maintes fois représentée par des artistes, tel que Gustave Courbet, Eugène Boudin, Claude Monet et Johan Barthold Jongkind. Ils formeront l’école de Honfleur qui contribua à l’apparition du mouvement impressionniste. Le quartier général de ces artistes et de bien d’autres était la ferme Saint Siméon, située entre Honfleur et Trouville. Les peintres impressionnistes choisissent leurs sujets dans un quotidien librement interprété selon la vision personnelle de chacun d’eux. Travaillant « sur le motif », ils poussent très loin l’étude du plein air, font de la lumière l’élément essentiel et mouvant de leur travail. Peintres d’une nature changeante saisie dans la particularité de l’instant, ils ont été séduits par Honfleur, son ciel capricieux et sa lumière toute particulière. VILLERVILLE Villerville, comme accroché à un éperon rocheux surplombant magistralement l’estuaire, est un ancien village de pêcheurs typique et authentique du Pays d’Auge.

Il possède des maisons tout en hauteur, composées de briques et de moellons qui soulignent l’esprit si champêtre de la station. Elle a su rester un havre de paix propice à se ressourcer seul ou en famille en goûtant les attraits de la mer et de la campagne. TROUVILLE SUR MER Trouville sur Mer est à la fois un port de pêche pittoresque et une station balnéaire dynamique. Le marché aux poissons et la vente à la débarque permettent à ce port d’être animé quotidiennement. La station, grâce à sa promenade sur les planches, sa longue plage, ses nombreux restaurants où l’on déguste fruits de mer et produits du terroir, possède une vraie vitalité qui attire de nombreux visiteurs. DEAUVILLE Avec son casino, ses champs de courses, son port, sa marina, son centre de congrès, ses villas, ses hôtels et ses discothèques; Deauville est l’une des plus célèbres stations de la côte fleurie. Située au coeur de la Normandie, cette station balnéaire de renommée internationale qui a su conserver le charme d’une cité de villégiature est le symbole de l’élégance et de l’art de vivre. Riche d’une multitude d’événements et de loisirs, nul ne reste insensible à son charme. Le maître mot de la station est : « A chaque saison ses plaisirs ».

STEMP CAEN N2 okok_STEMP 7 OK 21/06/11 05:11 Page19

DECOUVRI RDECOUVRI RDECOUVRI RDECOUVRI R Trouville

Hôtel Le Normandy Barrière à Deauville Houlgate

Village d'art Guillaume le Conquérant à Dives-sur-mer

Le port de plaisance de Honfleur

Grand Hotel de Cabourg

d’entre elles sont parfaitement témoignent de son riche passé, de VARAVILLE Varaville possède deux pôles conservées et font de la station une son histoire légendaire. d’attraction : l’un agricole, « Le référence française d’architecture Bourg », et l’autre à vocation balnéaire. Houlgate se trouve dans CABOURG touristique, « Le Home », avec sa la vallée du Drochon, Cabourg, surnommé la plage de trois kilomètres de sable principalement utilisée pour « Romantique », est l’une de ces fin. Les activités proposées sont l’élevage. Cette vallée est stations nées à la belle époque et très variées et satisferont la encerclée par deux bois, le Bois de qui a su garder tous ses charmes. grande majorité des visiteurs. Boulogne et le Bois de la Butte de Son atmosphère « d’antan » BLONVILLE SUR MER Caumont. La commune a su garder associée à une politique de MERVILLE FRANCEVILLE PLAGE Blonville sur mer est la station son authenticité avec sa préservation, fait bel et bien de Le village de Merville Franceville balnéaire familiale par excellence. magnifique plage de sable fin et cette station une « Romantique ». est niché entre mer et campagne à La tranquillité de sa plage de sable son front de mer plein de charme. L’architecture du début du 20e la convergence de trois pays : celui fin et le caractère familial des La Belle Epoque était un moment siècle est omniprésente et de la côte Fleurie, du Pays d’Auge estivants ont permis de donner à la de l’Histoire et Houlgate en était parfaitement préservée. Une et de la région de Caen ; ce qui lui commune, au début du 20e siècle, une digne représentante. Tout dans simple promenade dans les rues le surnom de « Paradis des Enfants cette ville respire ce moment de de la commune vous permettra de procure sa diversité. C’est une station familiale dont on apprécie ». Elle bénéficie en effet d’une tomber nez à nez avec ces l’Histoire. l’authenticité. En effet, la harmonie parfaite entre mer et merveilles architecturales. Les campagne. Son riche patrimoine DIVES SUR MER quatre kilomètres de plage, la plus commune a su protéger son environnement car ici on privilégie culturel, ses multiples activités et Il y a deux Dives composant un longue promenade de digue la qualité de vie. manifestations ne peuvent laisser savant mélange de modernité et d’Europe, sans voitures et sans les visiteurs indifférents. d’ancienneté. Sur l’estuaire de la désagréments urbains, vous Renseignements : Dives, qui borde la commune, assureront tranquillité et air pur. www.happybirthdaynormandie.com VILERS SUR MER aménagé en Port de Plaisance, il y www.tourisme.caen.fr Villers sur Mer était considérée, à a le « Port Guillaume ». Il forme à la Belle Epoque, comme le seul lui seul un quartier entier de Dives site, sur la côte Fleurie, qui offrait sur Mer, neuf et moderne. Et puis il à la fois une longue plage de sable y a le vieux Dives qui se présente Département du Calvados fin, un site sauvage avec les comme une bourgade. Dotée de falaises des Vaches Noires et une monuments historiques qui campagne luxuriante. Aujourd’hui encore, cette station pleine de charme, conviviale et chargée de Villas l’esprit familial, nous offre ce sur la triptyque de la nature. Côte Fleurie De nombreuses personnalités ont aimé la station, certains l’ont filmée, l’ont chantée, l’ont écrite et l’ont peinte. Que ce soit à l’hôtel ou dans leur propriété, ces personnalités, amoureuses de la station ou simplement séduites, viennent et reviennent à Deauville.

HOULGATE Houlgate, « la perle de la côte fleurie » est un site préservé entre mer et campagne. La station est connue pour son incomparable richesse de villas. Beaucoup

STEMP CAEN N°2 - Juillet-août 2011 - 19

STEMP CAEN N2 okok_STEMP 7 OK 21/06/11 05:11 Page20

STEMP CAEN N2 okok_STEMP 7 OK 21/06/11 05:13 Page21

REPORTAGEREPORTAGEREPORTAGEREPORTAGEREPORTAGEREPORTAGEREPORTAGEREPORTAGEREPORTAGEREPORTAGE

DÉTENTE ET soin de soi 1er salon Forme et Bien-être

E PARC EXPO a accueilli la première édition du salon Forme et Bienêtre durant 3 jours. 130 exposants présentaient leurs produits et services et animaient des ateliers et conférences, sur les thèmes suivants : produits bio, santé diététique, soins du corps, alimentation, loisirs, éco-habitat, santé et confort ou encore développement personnel. Le succès de fréquentation était aussi au rendez vous avec pas moins de 10000 visiteurs hommes et femmes de tous âges.

REPORTAGEREPORTAGEREPORTAGEREPORTAGEREPORTAGEREPORTAGEREPORTAGEREPORTAGEREPORTAGEREPORTAGE

DANSE, défilé et cocktail Show mode au Cercle

Arnaud

L’INITIATIVE de Yolande, les boutiques caennaises de prêt à porter Mod’amor et Isacat ont fait leur défilé au Cercle devant un public accueilli pour autour d’un cocktail et de petits fours. Un spectacle de danse orientale a tout d’abord débuté le show puis les modèles, coiffées par Stil’ling Coiffure et maquillées par Espace Beauté, ont tour à tour défilé une heure et demi durant jusqu’au traditionnel final en robes de mariées signées Ophéa.

Elise

Isabelle (Isacat)

Mélanie

Elise, Florence (Mod'amor), Yolande, Aurore

Yolande

Léa STEMP CAEN N°2 - Juillet-août 2011 - 21

STEMP CAEN N2 okok_STEMP 7 OK 21/06/11 05:13 Page22

STEMP CAEN N2 okok_STEMP 7 OK 21/06/11 05:13 Page23

REPORTAGEREPORTAGEREPORTAGEREPORTAGEREPORTAGEREPORTAGEREPORTAGEREPORTAGEREPOR

LE SALON du Livre Un succès de fréquentation au Château de Caen Philippe Duron et Laurent Fabius

Henry Martinotti

Daniel Picouly Malek Chebel

Irène Frain

a fait le déplacement pour rencontrer les auteurs présents à la deuxième édition du salon du livre Passages de témoins #2 sous la grande tente des libraires, pendant les Grands Entretiens (Laure Adler, Raphaël Enthoven, Dany Laferrière) ou lors des rencontres dans l'auditorium du musée des Beaux-arts. Les événements "hors les murs" ont aussi fait le plein de spectateurs (Maurice Nadeau à l'IMEC, Alexandre Romanes au théâtre des Cordes, ou encore Abd Al Malik au Cargö). La programmation jeunesse a rassemblé plus d'un millier d'écoliers pendant la journée scolaire du vendredi et notamment pendant la remise du Prix Passeur de Témoin attribué à Irène Cohen-Janca pour le plus vieux de la classe, Editions du Rouerge. N PUBLIC NOMBREUX

Laurent Fabius

Olivier Todd

REPORTAGEREPORTAGEREPORTAGEREPORTAGEREPORTAGEREPORTAGEREPORTAGEREPORTAGEREPO

L’ESPACE CULTUREL

Guillaume Grand

Leclerc

Pleïade de chanteur pour les 5 ans

Charles Pasi

P Hangar

Arnold Turboust

OUR LES 5 ANS de l’Espace Culturel du Centre Leclerc boulevard Lanfranc à Caen et pour l'ouverture du 200ème Espace Culturel En France, de nombreux artistes se sont succédés pour des showcases et autres séances de dédicaces durant une dizaine de jours. C’est d’abord Charles Pasi qui a ouvert le bal. Arnold Turboust, Guillaume Grand et Mickael Miro continuaient, à quelques jours d’intervalle, à faire vibrer l’Espace Culturel. Enfin, le groupe Hangar donnait le meilleur pour clôturer cet anniversaire devant un public conquis.

Mickael Miro

Charles Pasi

Hangar STEMP CAEN N°2 - Juillet-août 2011 - 23

STEMP CAEN N2 okok_STEMP 7 OK 21/06/11 05:13 Page24

Caroline Deleens

24 - Juillet-ao没t 2011 - STEMP CAEN N掳2

e Deleens

STEMP CAEN N2 okok_STEMP 7 OK 21/06/11 05:13 Page25

PORTRAIT

PORTRAITPORTRAITPORTRAITPORTRAITPORTRAITPORTRAITPORTRA

de Caen à ailleurs

Caroline

Deleens

Créatrice de mode à Pékin... Sa marque, “Mushi”, est un beau succès. Caroline

Fan Bingbing, une des plus grande actrice chinoise

Yunan,actrice avec son Ours d'or il y a 3 an

Sophie Thalman en Mushi lors d'une émission presentee par Michel Drucker

Comment est née votre passion pour le stylisme et la mode en général ? Ma passion pour la mode est née très jeune, vers dix ans. Mon environnement y a joué beaucoup, deux grands mères étaient couturières, dont une dans la fourrure, et ma mère, artiste peintre. Très féminines et très élégantes : ces femmes ont été des modèles pour moi, des inspirations. Elles m’ont appris le beau, l’élégance et le raffinement. Petite, mon père voyageait beaucoup, il faisait le tour du monde. Il revenait avec des kimonos japonais, des robes chinoises, des bijoux indiens, des boubous africains, etc. Toutes ces merveilles venues d'ailleurs m'ont vite inspiré et donnaient envie de créer. Jeune, ma mère m'achetait les derniers magazines de mode, et je me suis pris de passion pour Jean-Paul Gaultier. Au collège j’avais des photos de lui collées dans mon agenda… il me fascinait… C’est lui qui m’a donné envie de faire ce métier et de créer un univers, de créer ma propre marque. Vous avez passé votre adolescence à Pékin, puis vous avez effectué 3 ans d'études à ESMOD Paris, vos influences artistiques doivent être riches et diverses, comment créez-vous ? La création me vient des voyages et de ses richesses, du cinéma, de la littérature, de l'actualité... De tout ce qui m'entoure et me touche. Le fait d’avoir maintenant 2 cultures en moi est un privilège. La chine est un pays très enrichissant.

Vous êtes jeune, travaillez-vous seule, êtes-vous aidée ou conseillée pour réussir commercialement? Je crois savoir que vous allez ouvrir une deuxième boutique à Pékin... J’ai 34 ans aujourd’hui, j’en avais 24 quand je me suis lancée. Je suis aidée par mon équipe (environ 10 pers), de mes parents,

La chine est un marché très difficile a comprendre, il ne faut pas faire de faux pas et être très prudent sur les décisions que l'on prend. Les expatriés en Chine s'habillent en Mushi, désormais ce sont également des personnalités chinoises qui vous font confiance, quel beau succès! Pensez-vous maintenant à ouvrir une ou plusieurs antennes en France? Revenez-vous souvent dans l'hexagone? Je rêve de revenir en France et d'ouvrir plusieurs points de ventes, mais pour l'instant nous voulons privilégier le marché chinois qui est en plein expansion. En attendant je reviens deux fois par an me ressourcer dans notre belle région qu’ 'est la Normandie... Et ca fait un bien fou a chaque fois car la campagne me manque beaucoup !

Propos recueillis par El Chat

qui sont là pour me conseiller, de mon père en tant que chef d’entreprise et président des conseillers du commerce extérieur de la Chine, ma mère en tant qu’artiste et de mon frère, qui lui est en France, à Caen, et qui me soutient énormément aussi et qui est toujours de bon conseil . Christine Lagarde et Caroline Mushi c'est une histoire familiale ... dans la boutique a pekin Pour la 2ème boutique, on va attendre un peu. Nous sommes entrain de revoir la stratégie de développement de la marque. STEMP CAEN N°2 - Juillet-août 2011 - 25

STEMP CAEN N2 okok_STEMP 7 OK 21/06/11 05:13 Page26

TEMOIGNAGETEMOIGNAGETEMOIGNAGETEMOIGNAGETEMOIGNAGETEMOIGNAGETEMOIGNAGETEMOIGNAGETEMOIGNA

Par Juan Antonio Dominguez

Témoignage de Juan Antonio Dominguez, caennais d’adoption, passionné de voyages depuis son plus jeune âge , part à la découverte du monde, de ses habitants et de ses merveilles. Il nous raconte, dans ce récit, ses visites en solitaire dans quelques pays d’Amérique. 26 - Juillet-août 2011 - STEMP CAEN N°2

VISITES EN SOLITAIRE DANS QUELQUES PAYS D’AMÉRIQUE Déjà tout petit on me donne l’envie de voyager. Né en Espagne, j’arrive à 4 mois dans l’Est de la France. Loin du soleil espagnol, je découvre le monde sur un globe et sur des cartes, avec l’envie de voir toujours plus loin. Pendant mes vacances d’été, au sommet de la montagne en Castille, je rêvais et pensais à mes ancêtres partis découvrir le Nouveau Monde puisque mon arrière grand-père était parti s’installer en Argentine. Mais, il a fallu attendre, grandir et économiser pour pouvoir enfin partir à la découverte du Monde. En travaillant des mois entiers sans relâche comme chauffeur routier international ( ce qui me permet de voir du paysage aussi), cela me permet de partir 3 à 4 mois en vacances sur des routes plus lointaines.

our ma première longue destination, je choisis le Nouveau Monde, L’Equateur, petit pays où l’on parle ma langue maternelle et où les paysages varient : montagne, plaine, forêt amazonienne et de belles plages sur le Pacifique.

Je rencontre des animaux terrestres, marins ou autres, une flore plus que diversifiée et des gens accueillants qui racontent leur pays avec tellement d’amour qu’on ne peut faire autrement que d’y laisser un petit coin de son cœur. Il faut vite s’habituer à l’altitude car Quito, la Capitale, est située à 2850 m de haut. Durant ce voyage, j’atteindrais le sommet du Chimborazo à 6310m qui est le point le plus élevé de l’Equateur et également le point de la surface terrestre le plus éloigné du centre de la terre . Le glacier du Chimborazo est la source d'approvisionnement en eau des habitants des cantons de Bolivar et de Chimborazo. De côte à côte Ensuite vient la grande traversée des USA, de côte à côte, du Pacifique ( Los Angeles) à l’Atlantique ( New-York) que je fais en stop ou en bus de ligne. Je découvre tous les parcs nationaux de l’Ouest américain ( Le Grand canyon, Yosemite, Arches, la vallée de la Mort etc…). Je fais du cheval, dors avec les indiens navajos, peuple amérindien des réserves du nord-est de l'Arizona et des régions contigües du Nouveau-Mexique et de l'Utah, étroitement apparentés aux Apaches. Là, dans Monument Valley, site naturel remarquable par ses

formations géomorphologiques, je me prends pour John Wayne. En 1938 John Ford tourna son western classique, Stagecoach, dans la vallée, attirant pour la première fois l’attention touristique et cinématographique a ce lieu sans pareil. Depuis, Monument Valley reste un des cadres préféré des photographes et cinéastes. Allez, clap de fin, fini le cinéma en route vers la musique… Direction le nouveau Mexique avec Santa Fé, le Texas, la Louisiane, La Nouvelle Orléans et ses boîtes de Jazz. Je continue la route de la musique sur Nashville et Memphis avec un arrêt obligatoire sur la tombe du King, Elvis Presley, située dans le jardin de sa maison, Graceland. Pour finir mon périple, je remonte vers New York et comme les notes de musique, je m’envole dans le ciel en direction de la France. Le retour est « dépaysant » mais une chose est sure… Je reviendrais ! Difficile de trouver meilleur emploi Après d’autres périples sur d’autres continents ( je ne manquerai pas de vous les conter ultérieurement…), et fort de mes expériences de ces voyages en solitaire, je propose mes services à un grand tour opérateur français qui m’accepte dans le

STEMP CAEN N2 okok_STEMP 7 OK 21/06/11 05:13 Page27

GNAGETEMOIGNAGETEMOIGNAGE

collectif Amérique Latine vue ma connaissance de la langue espagnole. Super !!!! Billets d’avion gratuits et je suis rémunéré pour ma passion et mon envie de faire découvrir aux autres ces merveilleux paysages…Difficile de trouver meilleur emploi.

sel et surtout la région du sud Lipez. C’est la plus belle région que je connaisse pour ses variétés de couleurs, ses lagunes vertes, rouges, blanches et ses bains bouillonnants.

Mais avant cela, je pars seul pendant 4 mois, découvrir le Mexique avant d’y revenir avec des groupes de touristes. Les circuits proposés sont variés : périple de Mexico City à Cancun, découverte de la péninsule du Yucatan où les réserves naturelles permettent de conserver un grand nombre d’espèces animales et végétales très importantes pour les communautés mayas y vivant, mais aussi d’autres pays comme le Guatemala, Honduras, Belize et Cuba. A la Havane, ville musée à ciel ouvert, on se rend compte de la joie de vivre des Cubains. Partout et toute la journée, ils écoutent de la musique et dansent pour oublier les grosses difficultés de leurs conditions de vies. Je me déplace aussi dans différentes îles des Caraïbes, Puerto Rico et surtout la République Dominicaine. Après, je demande d’aller plus au sud du continent, vers la Bolivie avec sa capitale la plus haute du monde, son salar d’Uyuni, vaste désert de sel situé sur les hauts plateaux du sud-ouest du pays, ses hôtels construits en blocs de

Toujours plus au sud, le Chili, ce long pays est présent sur 3 continents ( continent américain, l’Océanie avec l’Ile de Pâques et l’Antarctique). Les habitants ont un bon niveau de vie grâce à l’exportation du cuivre des mines de Chuquicamata, la plus grande mine de cuivre à ciel ouvert située dans le désert d'Atacama au nord du Chili. Cette mine contient à elle seule 13% des réserves de cuivre du monde. Et c’est au Chili que j’ai croisé le regard d’une charmante normande qui me ramènera dans son sac à dos pour me poser sur une plage du débarquement. Les plages et le sable normands n’ont pas le même goût que ceux des Caraïbes mais par amour, je m’adapte.

Retour par amour

STEMP CAEN N°2 - Juillet-août 2011 - 27

STEMP CAEN N2 okok_STEMP 7 OK 21/06/11 05:13 Page28

L'essentiel sur Caen et ses environs Mode, Tourisme, Reportages, Evénements, Culture Vous créez l'événement, STEMP Magazine est présent... Retrouvez votre magazine STEMP Caen en septembre et sur www.stemp-caen.com

Pour communiquer dans STEMP Magazine CAEN, contacter Air de COM

au 06 60 64 24 96 ou 06 50 69 9134 mail : airdecom@hotmail.fr

STEMP CAEN N2 okok_STEMP 7 OK 21/06/11 05:13 Page29

VOYAGESVOYAGESVOYAGESVOYAGESVOYAGESVOYAGESVOY

AILLEURS

TOURISME

TROIS

destinations de rêve

Encore trois destinations de rêves selectionnées par STEMP. Bonnes vacances !.. Car il fait toujours beau quelque part dans le monde.

LA SARDAIGNE

la Sardaigne saura vous séduire avec ses plages de rêve

LA PERLE ITALIENNE DE LA MÉDITERRANÉE ILE ITALIENNE située au cœur de la Méditerranée, à quelques kilomètres au sud de sa voisine, la Corse, la Sardaigne saura vous séduire avec ses plages de rêve, qui comptent parmi les plus belles du monde. Mais la Sardaigne recèle bien d’autres trésors cachés : une culture ancestrale, des richesses naturelles, un paysage surprenant partagé entre littoral et massif et une gastronomie raffinée et authentique à la foi. Terres ancestrales de combats et de civilisations mystérieuses, la Sardaigne inscrit dans ses paysages cette mythique opposition des peuples de la mer et de ceux de la terre. Vous la percevrez immédiatement, quittant un instant la

côte, pour vous retrouver parmi les rochers de granit, les forêts millénaires, les hauts plateaux ou les vallées

profondes du centre de l’île. Un voyage en Sardaigne demeure une expérience unique et inoubliable.

CARTE D’IDENTITE Superficie : 24.000 kms carrés Population : 1,6 millions d’habitants Langues : italien Monnaie : l’euro Santé : aucun vaccin exigé Formalités : carte d’identité en cours de validité Saison idéale : entre mai et octobre

Comment y aller ? La Sardaigne est desservie tout l’été (et jusqu’au 28 octobre 2011) en vol direct, chaque vendredi, au départ de l’aéroport de Deauville (atterrissage à Olbia, dans le nord de l’île).

STEMP CAEN N°2 - Juillet-août 2011 - 29

STEMP CAEN N2 okok_STEMP 7 OK 21/06/11 05:13 Page30

VOYAGESVOYAGESVOYAGESVOYAGESVOYAGESVOYAGESVOYAGE

AILLEURS

TOURISME

LE CAP VERT Plages de sable et montagnes mystérieuses

L’ARCHIPEL ÉVASION CES 10 ÎLES, posées en plein océan Atlantique, au large du Sénégal, oubliées des pluies et caressées par les vents, fascinent par leur singularité. Leur origine volcanique, leurs belles plages de sable et leurs montagnes mystérieuses en font un véritable paradis pour les amateurs de découvertes, de sports nautiques, de nature. Chanté par des artistes à la voix chaude, dont la célèbre Césarisa Evora, le Cap Vert est sans cesse bercé par une musique unique aux multiples influences.

l’Unesco, et la baie de Tarrafal avec des paysages vertigineux.

- Sal : L’île plate. Que du sable et de la plage ! Aucun relief, si ce n’est un petit Les 10 îles sont toutes très différentes les volcan. Idéale pour les séjours balnéaires, unes des autres, tant par leur topographie et pour les amateurs de sports de glisse que par leur ambiance. Elles se découpent qui peuvent venir s’éclater toute l’année en 2 groupes : les îles de Sotavento au grâce aux alizés. sud (Brava, Fogo, Santiago, Maio) et de Barlavento au nord (Santo Antao, Sao - Sao Vicente : L’île culturelle. Mindelo Vicente, Santa Lucia, Sao Nicolau, Sal et est la capitale des musiciens cap verdiens. Boavista). C’est l’île de Cesaria Evora. Réputée pour son Carnaval trépidant et son festival - Santiago : La plus vaste des îles, avec la de musiques africaines et brésiliennes. capitale, Praïa. On y trouve des villages de pêcheurs, une ambiance animée et des Mindelo : C’est un port de pêche animé marchés africains. Elle offre aussi les toute l’année, une belle plage, des paysages les plus variés, comme un petit maisons coloniales colorées, et un très condensé de toutes les îles. On y vient beau coucher de soleil sur la baie depuis pour les paysages, les plages, mais aussi les hauts quartiers. l’histoire : Santiago était la toute première étape de la traite des esclaves - San Antao : Une île volcanique très entre l’Afrique et les Amériques. A voir : authentique, idéale pour les randonnées et Cidade Velha, l’ancienne ville coloniale, la découverte, avec des paysages et une encaissée entre 2 falaises et classée par nature fascinants. Une grande diversité de paysages

30 - Juillet-août 2011 - STEMP CAEN N°2

- Santa Lucia : Petite île déserte, avec sa grande réserve d’oiseaux - Fogo : Ile volcanique, avec son volcan endormi (et non pas éteint !). - Boavista : Un désert ! Très peu peuplée : 18 kms de plages magnifiques.

CARTE D’IDENTITE Superficie : 4 033 kms carrés Population : 500.000 habitants Langues : portugais (langue officielle) Monnaie : l’escudo capverdien Santé : aucun vaccin exigé Formalités : passeport en cours de validité et visa (25 euros, obtenu à l’arrivée) Saison idéale : entre novembre et avril (saison sèche)

STEMP CAEN N2 okok_STEMP 7 OK 21/06/11 05:16 Page31

VOYAGESVOYAGESVOYAGESVOYAGESVOYAGESVOYAGESVOYAGESVOYAGESVOYAGESVOYAGESVOYAGESVOYAGESVOYAGESVOYAGESVOYA

LA MALAISIE L’Asie grandeur nature Un voyage en Malaise, c’est un voyage à la recherche des racines de notre planète, dans les forêts primaires où la nature s’est développée, et où la faune et la faune sont uniques. C’est aussi un voyage dans l’histoire, celle des défricheurs des siècles passés, quand l’appel de l’aventure et de la richesse amenait à quitter famille et patrie. Sans oublier les somptueuses plages et sites de plongée que le pays offrira aux voyageurs les plus exigeants

Voyage dans l’histoire Les 2 Malaisies La Malaisie péninsulaire : Porte d’entrée des marins, prospecteurs et planteurs, la Malaisie péninsulaire est devenue le verrou marchand de l’Asie et un centre économique prospère. Divisée du Nord au Sud par une longue chaîne montagneuse dont le point culminant se situe à 2.189 mètres (Mont Tahan), elle est constituée de paysages riches et variés. Kuala Lumpur et Malacca sont deux villes cosmopolites, partagées entre modernisme et douceur coloniale. Ce contraste culturel se manifeste à travers la présence de quartiers multiethniques, de jardins tropicaux et de gratte-ciel triomphants.

Sur la côte Ouest sont parsemées quelques très belles îles tropicales parmi lesquelles Langkawi, Penang et Pangkor. La côte est marécageuse et le relief relativement plat. La côte Est est, quant à elle, plus sauvage et traditionnelle. Les kilomètres de plages qui la bordent sont fréquentés par les pêcheurs locaux. De nombreuses îles émergent au large des côtes telles que les îles Perhentian, Redang ou encore Lang Tengah, paradis des plongeurs. Outre la longue chaîne montagneuse qui s’étend du Nord au Sud, le cœur de la péninsule est constitué de plantations de thé dont celles de Cameron Highlands, du Parc National Taman Negara, et du grenier à riz des districts Perlis et Kedah. La partie nord de l'île de Bornéo Représentant 60% du territoire malais pour 15% de la population totale, le Nord de l’île de Bornéo appartient à la Malaisie : une Malaisie sauvage, couverte d'une forêt primaire infranchissable et de parcs nationaux abritant des tribus primitives aux mœurs communautaires et animistes. On y retrouve également de fascinantes grottes, véritables cathédrales de roches, des paysages de jungle se mêlant à la rivière Ai et une forêt tropicale, considérée comme la plus vieille du monde. Ses habitants, les Ibans, accueillent aujourd’hui les visiteurs au sein de leurs « long houses » et partagent avec douceur leurs traditions de pêcheurs-tisserands.

FICHE D’IDENTITE Situation : La Malaisie est un pays constitué de deux zones géographiques distinctes : d’une part, la péninsule appartenant à l’Asie du Sud-Est, et d’autre part, le nord de l’île de Bornéo, avoisinant l’Indonésie. Superficie : 329 750 km² Pays frontaliers : Brunei, Indonésie, Thaïlande Climat : De par sa situation géographique proche de l'Equateur, la Malaisie connaît un

climat équatorial de type « hyperhumide ». La température oscille entre 26 et 27°C à longueur d’année mais les soirées sont plus fraîches en altitude. La mousson s’étend de septembre à décembre sur la côte Ouest, et de novembre à février sur la côte Est. Monnaie : le Ringitt Santé : aucun vaccin exigé Formalités : passeport en cours de validité (pas de visa)

● POUR EN SAVOIR PLUS

L’ARCHE DES VOYAGES 18, rue des Jacobins 14000 CAEN - Tél. 02 31 15 00 15 www.archedesvoyages.fr

● NOTRE COUP DE CŒUR

GOLF A BALI PARFAIRE VOTRE SWING SUR L’ILE BENIE DES DIEUX Partez vous ressourcer dans un cadre sauvage entre golf, mer et rizières. Surplombant le majestueux temple sur mer de Tanah Lot, vous séjournerez dans un ressort 5* de pure inspiration balinaise et construit entre les rizières et le plus beau parcours de golf de Bali. Au charme de l’hôtel s’ajoutent ses nombreuses activités et notamment ses piscines lagons exceptionnelles. Entre 2 parties de Golf, profitez de l’emplacement idéal de votre ressort pour aller explorer Bali, raffinement, douceur de

vivre, dépaysement garanti… Si votre swing ne s’améliore pas à Bali on prend le pari que vous aurez néanmoins l’envie d’y retourner ! STEMP CAEN N°2 - Juillet-août 2011 - 31

STEMP CAEN N2 okok_STEMP 7 OK 21/06/11 05:16 Page32

EVEN EM

Patrice Leconte et Pauline Lefevre

32 - Juillet-août 2011 - STEMP CAEN N°2

STEMP CAEN N2 okok_STEMP 7 OK 21/06/11 05:16 Page33

N EMENT

EVENEMENTEVENEMENTEVENEMENTEVENEMENTEVENEMENTEVENEMENTEVENEMENTEVE

festival

Le Grand Hotel de Cabourg

Le Jury

Sylvie Vartan

ème

25 Festival du Film Romantique de

Cabourg

L’événement, qui grandit d’année en année, accueille les grands noms du cinéma français et international Panorama / Prix du Public

Co-Présidents : Radu Mihaileanu (réalisateur), Sylvie Vartan (chanteuse, comédienne) Lors des séances de la section Panorama, Membres du Jury : les spectateurs donnaient leurs appréciations grâce à un bulletin distribué Astrid Bergès-Frisbey (comédienne), en salle, en indiquant avoir aimé le film un Audrey Dana (comédienne, réalisatrice), Virginie Despentes (écrivain, réalisatrice), peu, beaucoup, passionnément, à la folie, Emmanuel Mouret (réalisateur), ou pas du tout. Le Prix du Public fut remis au film ayant Frédéric Niedermayer (producteur), La sélection 2011 Tomer Sisley (comédien), recueilli les meilleures appréciations des Saïd Taghmaoui (comédien). spectateurs, lors de la Cérémonie des 6 SÉANCES EN SALLES étaient Swann d’Or. Le réalisateur récompensé proposées au public, et 4 Ciné-Swann remporte un séjour dans un Le Jury du Prix de la Jeunesse sur la plage. moulin du XIIIème siècle à Bayeux : La sélection des Journées romantiques Grâce au concours du Conseil Régional de le Moulin Morin. comprend : Basse-Normandie, un Jury de six lycéens . un Panorama de longs métrages en venus de toute la Région est invité à suivre La Compétition des longs métrages avant-première, la compétition des longs métrages, pour . une Compétition de longs métrages, décerner le Prix de la Jeunesse lors de la Des films de toutes nationalités étaient . une Compétition de courts métrages, présentés au Grand Jury et au Jury du Prix Cérémonie des Swann d’Or. . des séances Ciné-Swann sur la plage, En 2011, ce Jury était parrainé par de la Jeunesse. . une section Premiers Rendez-vous, 3 personnalités du cinéma : Minnie Driver, … . une programmation Jeunesse, Lola Naymark (comédienne), Frédéric Le Jury du Grand Prix . une section Fenêtre sur le Pacifique, de Nexon (scénariste), Ivan Calbérac Un Jury composé de personnalités du . un Coup de coeur. cinéma a décerné le Grand Prix du Festival (réalisateur). Des rencontres furent organisées avec les du Film de Cabourg équipes des films avant ou après les lors de la Cérémonie des Swann d’Or. projections.

25 éditions déjà que le cinéma romantique prend chaque année possession des salles obscures, des rues, des coeurs et de la plage de Cabourg. L’événement attire plus de 10 000 visiteurs à chaque édition.

STEMP CAEN N°2 - Juillet-août 2011 - 33

STEMP CAEN N2 okok_STEMP 7 OK 21/06/11 05:16 Page34

Astrid Berges-Frisbey

Anna Sherbinina

Gonzague Saint Bris

Gustave Kerven, Jean Dujardin et Jean-Claude Brisseau

Tomer Sisley

Philippe de Chauveron et Elie Semoun

Audrey Dana

Nicole Ameline, Députée du Calvados

Dominique Pinon

Patrice Leconte

34 - Juillet-août 2011 - STEMP CAEN N°2

Hafsia Herzi

Fréderic de Nexon, Lola Naymark et Ivan Calbérac

Christine Citti

Mylène Demongeot

Dominique Pinon

Franck Provost et sa fille Olivia

STEMP CAEN N2 okok_STEMP 7 OK 21/06/11 05:16 Page35

Isabelle Carré et Jean Dujardin

La Compétition des courts métrages

Le Ciné-Swann sur la plage

Un Jury composé de professionnels, de cinéphiles sélectionnés par voie de presse et de partenaires, récompensait le meilleur film court, la meilleure actrice et le meilleur acteur. Le Swann d’Or du meilleur court métrage est doté d’une aide financière sous forme de prestations techniques offertes par TITRATVS et l’Imprimerie Malherbe. Le réalisateur remporte également un séjour dans un moulin du XIIIe siècle à Bayeux : Le Moulin Morin. Une aide à la formation est offerte par l’ADAMI aux deux acteurs lauréats.

La Soirée des roses Une soirée de gala, la Soirée des roses, s’est tenu le vendredi en présence du Jury et des équipes de la section courts métrages, et de représentants de l’Association de Festival. Les convives se rendront au Grand Hôtel de Cabourg pour un dîner qui se clôturera par un mini récital de la comédienne et chanteuse Arielle Dombasle. Cette soirée est également placée sous le signe de la charité grâce à la désormais mythique Tombola des roses, dont les bénéfices sont reversés à l’Association L’Enfant Bien Entendu - Enfance maltraitée Normandie.

Courts métrages hors compétition

Ana Girardot

Coup de coeur Le Festival a souhaité célébrer les 50 ans de carrière romantique en chansons et en films de la co-présidente du Grand Jury : Sylvie Vartan.

À la nuit tombante, le vendredi et le samedi soir, les succès romantiques de l’année étaient projetés sur écran géant. Les spectateurs assistaient à ces séances, installés sur la plage dans 500 transats, entre la mer et le Grand Hôtel.

Swann d'Or de la meilleure actrice Isabelle Carré dans Les Emotifs anonymes

Court métrage - Meilleur acteur Franc Bruneau dans Cheveu

Swann d'Or du meilleur acteur Jean Dujardin dans Un balcon sur la mer

Court métrage - Meilleure actrice Vimala Pons dans J'aurais pu être une pute

Swann d'Or du meilleur réalisateur Patrice Leconte Dans voir la mer

Prix premiers rendez-vous/Meilleure interprétation Le Fils à Jo Réalisateur : Philippe Guillard Avec : Gérard Lanvin, Olivier Marchal

Le palmarès Grand Prix La Guerre est déclarée Réalisateur : Valérie Donzelli Avec : Valérie Donzelli, Jérémie Elkaïm Mention spéciale du Jury Happy, Happy Réalisateur : Anne Sewitsky Prix de la Jeunesse Barney's Version Réalisateur : Richard Lewis Avec : Paul Giamatti, Rosamund Pike Prix du Public Et maintenant on va où ? Réalisateur : Nadine Labaki Avec : Claude Msawbaa, Leyla Fouad Valérie Donzelli

Coup de foudre Si tu meurs, je te tue Réalisateur : Hiner Saleem Avec : Jonathan Zaccaï, Golshifteh Farahani

Swann d'Or de la comédie romantique Les Yeux de sa mère Réalisateur : Thierry Klifa Avec : Catherine Deneuve, Géraldine Pailhas Swann d'Or de la révélation féminine Pauline Lefevre dans Voir la mer

Prix premiers rendez-vous/Meilleure interprétation Simon Werner a disparu… Réalisateur : Fabrice Gobert Avec : Ana Girardot, Jules Pelissier |

Court métrage - Meilleur réalisateur Baya Kasmi dans J'aurais pu être une pute STEMP CAEN N°2 - Juillet-août 2011 - 35

STEMP CAEN N2 okok_STEMP 7 OK 21/06/11 05:16 Page36

REPORTAGEREPORTAGEREPORTAGEREPORTAGEREPORTAGEREPORTAGEREPORTAGEREPORTAGEREPORTAGE

LA Rochambelle 2ème course féminine de France

désormais emblématique des Courants de la Liberté, la Rochambelle est un moment privilégié de ce week-end festif. Les femmes, par leur participation, montrent leur engagement contre le cancer du sein, puisque 50% du montant des inscriptions est reversé à la lutte contre cette maladie. En 2010, grâce à la participation de 10000 femmes, 60 000 euros ont pu ainsi être reversés à deux associations locales :

Mathilde et Etincelle Basse-Normandie. En 2011, ce sont près de 14 000 femmes qui étaient attendues pour partager un moment intense de sport, de convivialité et surtout de solidarité. Alors n’hésitez pas à venir en famille, entre amies l’année prochaine. Le parcours de 5km reliant le Mémorial au stade Hélitas pouvait être réalisé en marchant ou en courant.

PREUVE

ZOOMZOOMZOOMZOOMZOOMZOOMZOOMZOOMZOOMZOOMZOOMZOOMZOOMZOOMZOOMZOOMZO

FRANCK

Castel

Le photographe de STEMP présent sur les plus grands événements

CASTEL, photographe caennais, couvre les plus grands événements : Festival de Cannes, G8 de Deauville, et bien d’autres encore... Il commence sa carrière de photographe en 1991, et crée l'Agence Studio.C photographies en 1994. Aujourd'hui, avec plus de quinze années d'expériences dans la photographie de Reportage et Publicitaire, photographe d'agence de presse France/Etranger, Franck officie aussi pour STEMP magazine Caen pour offrir à nos lecteurs ses plus belles prises de vues. RANCK

Franck Castel

Tree of Life

36 - Juillet-août 2011 - STEMP CAEN N°2

Barack Obama, G8 Jean Dujardin

Cannes 2011 Cérémonie de clôture

Robert de Niro Cérémonie de clôture

STEMP CAEN N2 okok_STEMP 7 OK 21/06/11 05:16 Page37

IDEES SHOPPING

LUNETTES EN BOIS WAITING FOR THE SUN Différents modèles TILT 5, rue aux Namps – CAEN

CASQUE ATELIER RUBY Modèle Pavillon TILT 5, rue aux Namps – CAEN

TEE-SHIRT STEP ART Différents modèles TILT 5, rue aux Namps – CAEN

REPRODUCTION SCULPTURE DE POMPON OURS BLANC ANIMAL CADEAUX 12 rue buquet – CAEN 02 31 27 78 60 www.animalcadeaux.com

PANTHÈRE AMBRE SUR ARBRE VERT EN CHRISTAL DAUME MONTRE CASIO Existe en plusieurs coloris TILT 5, rue aux Namps – CAEN

LIVRE LES MOTS DE TOTO ROBERT DE LAROCHE Editions La Tour Verte ANIMAL CADEAUX 12 rue buquet – CAEN 02 31 27 78 60 www.animalcadeaux.com

ANIMAL CADEAUX 12 rue buquet – CAEN 02 31 27 78 60 www.animalcadeaux.com

VAISSELLE ALBERT DUBOUT ANIMAL CADEAUX 12 rue buquet – CAEN 02 31 27 78 60 www.animalcadeaux.com

CHAT EN BOIS DÉCORÉ Différents modèles ANIMAL CADEAUX 12 rue buquet – CAEN 02 31 27 78 60 www.animalcadeaux.com STEMPSTEMP CAEN N°2 N°8--Juillet-août Mars/avril 2011 - 37

STEMP CAEN N2 okok_STEMP 7 OK 21/06/11 05:16 Page38

REPORTAGEREPORTAGEREPORTAGEREPORTAGEREPORTAGEREPORTAGEREPORTAGEREPORTAGEREPORTAGE

PLANCHES de Deauville accueillait la finale du NRJ DJ CAST disputée lors d’une Battle Mix Live qui réunissait les 5 DJ sélectionnés : le duo DJ Dreamwhite & Mike Vee, Alex Wat, Deejay Will-b, Dj Red Rose et Téo Fox. Deejay Will-b a remporté la finale dans une ambiance surchauffée et devient le DJ officiel de la tournée du Viking Beach Soccer Tour qui aura lieu sur les plages bas normandes du 2 au 17 juillet prochain. ES

Deejay Will-b

DJ Red Rose

DJ Téo FOX

DJ Red Rose, Téo Fox, Alex Wat, Gaël (NRJ), Vincent Eudier, (Viking Beach Soccer Tour), Mike Vee & Dreamwhite, Will-b

Alex WAT

Mike Vee & Dreamwhite

38 - Juillet-août 2011 - STEMP CAEN N°2

STEMP CAEN N2 okok_STEMP 7 OK 21/06/11 05:16 Page39

LES FOLIES

STEMP CAEN N2 okok_STEMP 7 OK 21/06/11 05:16 Page40

A VOIR

CULTURECULTURE CULTURECULTURE CULTURECULTURE CULTURECULTURE CULTURECULTURE CULTURE

« Notre combat » Une réponse à Mein Kampf À partir du 1er juillet prochain, le Mémorial de Caen présentera, après l’exposition qui s’est déroulée à San Francisco au « Contemporary Jewish Museum », le travail réalisé par l’artiste Linda Ellia, qui a voulu transformer Mein Kampf en « vecteur de mémoire ». Bouleversée par l’objet, elle a entrepris d’en déchirer les pages et de les distribuer au hasard, à des artistes comme à des inconnus, en leur proposant d’utiliser ces feuilles comme supports de leurs réactions en laissant libre cours à leur inspiration. » La pratique est à chaque fois la même : le participant doit lire « sa » page, et réagir par la voie artistique de son choix ». 400 pages sur 600 de cette oeuvre collective majeure seront exposées au Mémorial de Caen. Simone Veil, très touchée par la démarche de Linda Ellia, a préfacé ce livre « Notre Combat » paru aux Editions du Seuil.

Lorsque « Mein Kampf » d'Adolf Hitler lui tombe entre les main, l'artiste Linda Ellia, est totalement retournée. « Cela a été un vrai choc comme une bombe, j’avais l’impression d’avoir Hitler entre les mains. Je voulais lui répondre pour ne pas qu’il ait le dernier mot ». [Extrait d’un article paru dans la lettre d’informations du Mémorial de Caen – Avril 2011] ». ● MÉMORIAL DE CAEN ESPLANADE DWIGHT-EISENHOWER 02 31 06 06 44 WWW.MEMORIAL-CAEN.FR DE JUILLET À DÉCEMBRE 2011

40 - Juillet-août 2011 - STEMP CAEN N°2

STEMP CAEN N2 okok_STEMP 7 OK 21/06/11 05:18 Page41

CULTURECULTURE CULTURECULTURE CULTURECULTURE CULTURECULTURE CULTURECULTURE CULTURE EXPO

La Derivada mexicana / La Dérivée mexicaine En 2009, lors d’une résidence au Mexique de deux mois, Yves Trémorin a réalisé un ensemble de photographies qui décrit le Mexique, d’une part, à travers la spécificité des corps de ses habitants et, d’autre part, à partir d’imageries animale et objectale des figures symboliques communes aux différentes cultures persistantes dans le monde contemporain. Depuis plus de 15 ans, l’Artothèque de Caen suit et accompagne le travail photographique de Yves Trémorin, l’un des membres fondateurs du groupe Noir Limite. Réalisée lors d’une résidence au Mexique, La Dérivée mexicaine confirme

l’approche singulière et radicale de ce photographe reconnu sur la scène internationale. Par cette nouvelle invitation, l’Artothèque affirme ainsi son attachement et sa fidélité au travail de l’artiste. ● Exposition du 25 juin au 3 septembre 2011 à l’Artothèque de Caen, Hôtel d’Escoville Place Saint-Pierre 14000 Caen Tél. 02 31 85 69 73 artotheque-caen@wanadoo.fr http://www.artotheque-caen.net

ARTS

Contes et légendes urbaines

À l’occasion du 1100e anniversaire de la Normandie, les artistes invités par Caen et Arts Attack vont revisiter les contes régionaux dans des lieux emblématiques. Pour fêter le 1100e anniversaire du traité de Saint-Clair-sur-Epte, qui créa Northmannia, notre Normandie, la

Ville et l’association Arts Attack proposent une relecture contemporaine de ces contes et légendes, tirés de l’histoire de Guillaume le Conquérant et de Mathilde ou empruntés au folklore régional. Le regard de créateurs locaux est sollicité. D’avril à octobre, artistes, collectifs ou compagnies sont invités, un samedi par mois (correspondant à une période de pleine lune) à décoiffer une de ces histoires dans l’un des lieux emblématiques du patrimoine caennais, des plus connus aux plus intimes. Arts plastiques à l’abbaye aux Dames, spectacle vivant au cimetière Saint-Nicolas avec le

BazarNaom, atelier composite au château d’eau de la Guérinière… Chaque rendez-vous se déroulera en deux temps, avec un parcours déambulatoire permettant de (re)découvrir les lieux et, en soirée, une représentation du conte (projection, installation, concert…). Arts Attack prévient. “Attendezvous à des instants ludiques, mystérieux, fantastiques”. ● contesetlegendesurbaines.com ARTS ATTACK / LE CARGÖ 9 QUAI CAFFARELLI 14000 CAEN 02 31 86 79 31

Festival des voix à Caen

L'église Saint-Nicolas est, depuis la création du festival, au coeur de ce

L’APPEL DES FLEURS

Le Jardin des Plantes et la Colline-aux-Oiseaux accueillent cette exposition constituée d’une série de photographies grand format et d’installations d’Elinor Vernhes. S’appuyant sur les dernières recherches scientifiques concernant la vision des abeilles, ces diptyques associent une même fleur vue par l’homme et vue par l’abeille. Elle a développé avec son équipe, le projet « Animal vision » en collaboration avec des scientifiques, en Europe et dans le monde entier. S’appuyant sur les dernières données en neurobiologie, ce projet novateur a développé une technologie exclusive : le logiciel "animal couleur" qui permet de traiter des photos et des séquences vidéo à travers la vision de diverses espèces animales : abeille, crapaud, mésange, belette, … Exposition du 6 juin au 4 septembre, entrée gratuite. www.caen.fr

LES VISITES THEATRALISEES DE CAEN

En compagnie du guide, suivez cette balade récréative dans les vieilles ruelles de la ville, découvrez la riche histoire de la cité ducale revisitée et illustrée de nombreuses saynètes humoristiques ou émouvantes. Alors, au fil des siècles parcourus depuis la fondation du Duché, les pavés deviennent planches, et les plus majestueux monuments vous accueillent pour ces étonnantes visites où théâtre et histoire se donnent la réplique. 3 parcours différents vous sont proposés pour découvrir Caen. Renseignements et réservation au +33(0)2 31 27 14 14 ou directement en ligne www.tourisme.caen.fr

FESTIVAL

rendez-vous vocal, qui a attiré l'an dernier 8 000 spectateurs. Deux temps marquent chaque soirée : un programme OFF qui réunit des chorales amateurs de la région et un programme IN, où se produisent des artistes et ensemble professionnels. Cette année, le Festival Viva Voce vous présente sa septième édition : durant une semaine, l’église SaintNicolas de Caen ouvrira ses portes pour accueilliret vous faire découvrir les artistes professionnels et amateurs. Festival OFF, à 18 heures, festival IN à 20H30, ce sont

SÉLECTION+

12 concerts entièrement dédiés à la voix, dans des répertoires qui vont de la musique baroque au jazz en passant par la comédie musicale, l’opéra et l’opérette. Une semaine pour chanter et écouter avant de partir en vacances! ● Du 04.07 au 09.07 à partir de 18h Église Saint-Nicolas 23, rue Saint-Nicolas CAEN Retrouvez la programmation et la billeterie sur www.vivavoce.fr

AVIS DE TEMPS FORTS AVEC CAEN PRESQU’ÎLE EN FETE !

Du port de plaisance au Cargö, pour la rentrée, la Ville de Caen vous invite à un rendez-vous festif. Pour cette 3ème édition, l’audace s’invite à la fête. Parmi la vie culturelle, sportive et associative caennaise, les arts de rue font une entrée fracassante dans l’espace urbain et offrent une grande diversité d’émerveillement. Les cultures urbaines et émergentes seront aussi à l’honneur. Du 9 au 11 septembre 2011 www.caen.fr

STEMP CAEN N°2 - Juillet-août 2011 - 41

STEMP CAEN N2 okok_STEMP 7 OK 21/06/11 05:18 Page42

CINÉmascoop

CINÉ CINÉCINÉ CINÉCINÉ CINÉCINÉ CINÉCINÉ CINÉCINÉ CINÉ

2 mois pour 2 films

par El Chat

Le chat du Rabbin De Joann Sfar et Antoine Delesvaux Avec les voix de François Morel, Maurice Benichou et Hafsia Herzi Conte philanthrope

Une séparation Film iranien de Asghar Farhadi Avec Leila Hatami, Peyman Moadi, Shahab Hosseini Ours d’or, festival de Berrlin Drame social à Téhéran Lorsque sa femme le quitte provisoirement, Nader engage une aide à domicile pour s’occuper de son père atteint de la maladie d’Alzeihmer. Il ignore que celle-ci est enceinte, un drame va alors surgir et faire exploser deux familles, l’une progressiste issue de la classe moyenne, et l’autre, plus modeste et très pieuse. Le réalisateur iranien s’était déjà fait remarque par le très beau « A propos d’Elly » en 2009, il nous plonge ici dans un thriller intimiste où le spectateur a la place de juge. Du huis clos labyrinthique d’un appartement aux joutes verbales filmées magistralement dans un tribunal, on découvre le poids du mensonge, péché impur, face à l’engrenage judiciaire du pays. Une séparation montre bien plus que le divorce amorcé d’un couple, mais le clivage entre la tradition ( superstition, règles islamiques) et la modernité incarnée par le couple tenté par le désir d’émancipation dans un Iran bloqué dans sa culture islamique.

42 - Juillet-août 2011 - STEMP CAEN N°2

Adapté de la BD, le film narre l’histoire d’un chat doué de parole après avoir mangé le perroquet de son maître, un juif sépharade vivant avec sa fille dans l’Algérie des années 20, sous tutelle française. Le chat va tenter de devenir un bon juif, à l’image du rabbin, incarnation du judaisme ouvert et humaniste. Il voudra faire sa bar-mitsva et attirer les câlins de sa jeune maîtresse. Sous couvert d’humour, le film dénonce l’absurdité de l’obscurantisme, l’errance de l’homme à trouver son propre salut. Un voyage initiatique entre le rabbin, un mouphti musulman, un russe ayant fuit les pogroms sert le fil conducteur qui mènera notre sage chat à délivrer un message de tolérance universelle. C’est alors que l’on se prend à rêver, de façon un peu naive, d’un ProcheOrient où les rapports pourraient être tellement simples entre les différents peuples et la diversité des croyances religieuses.

LITTÉrature

TROISLIVRESTROISLIRESTROISLIVRESTROISLIRES

etLatoque ! Recette du

Chef

La sélection de STEMP

LA COULEUR DES SENTIMENTS Kathryn Stockett Femmes blanches, bonnes noires… En 1962, les lois raciales font autorité…Quand une journaliste blanche du Mississippi décide de raconter l’histoire de ces femmes noires, l’écriture brise les tabous en donnant voix à ces bonnes condamnées au silence. Un très bon roman polyphonique qui traduit leurs humiliations au quotidien et qui sonne juste.

CET ÉTÉ-LÀ

Ed. Jacqueline Chambon

Photos Jacky MAZEIN

LES FOLIES

STEMP CAEN N2 okok_STEMP 7 OK 21/06/11 05:18 Page43

Véronique Olmi Ed. Grasset Comme chaque année, trois couples d’amis et leurs enfants passent le 14 juillet en Normandie. L’arrivée d’un adolescent dans leur groupe apparaît comme le grain de sable dans un mécanisme bien huilé et devient le révélateur des failles, des solitudes, des secrets… En quelques jours leur destin bascule. Prix Maison de la presse 2011

Salade de poulet mariné au citron vert et coriandre Pour 4 personnes 1 salade de feuiles de chêne 2 blancs de poulet 3 tomates 2 avocats mûrs 2 oranges ou pamplemousses 2 citrons verts 1 botte de coriandre fraîche Huile d’olive Gingembre moulu

LE CHUCHOTEUR Donato Carrisi

Préparation :

Le Livre de Poche Une équipe de policiers, une spécialiste de l’enlèvement d’enfants, un mentaliste sur la trace d’un serial killer. Tous les ingrédients sont réunis pour un thriller haletant. Un incontournable pour les amateurs.

Préparer la marinade en mélangeant l’huile d’olive, le gingembre, la coriandre (réserver une ½ botte de coriandre pour la présentation) et le jus des citrons verts. Cuire les blancs de poulet en vapeur ou au court bouillon, cela les rendra plus moelleux (ou prendre du poulet grillé ou rôti). Le couper en fines tranches. Ajouter la marinade et laisser mariner 6h. Couper les avocats en lamelles. Couper 2 tomates en quartier et 1 en dés. Hacher le reste de coriandre. Prélever les suprêmes d’oranges ou de pamplemousses. Laver et égoutter la salade. Monter ensuite la salade avec tous les ingrédients puis ajouter un ramequin de marinade par assiette.

STEMP CAEN N°2 - Juillet-août 2011 - 43

LES FOLIES

STEMP CAEN N2 okok_STEMP 7 OK 21/06/11 05:18 Page44

SORTIR

RESTOS BARSRESTOS BARSRESTOS BARSRESTOS BARSRESTOS BARSRESTOS BARSRESTOS BARSRESTOS BARS

LES FOLIES

Sélection STEMP

À CAEN et +

L’ARCHIDONA

LE P’TIT B

Situé au coeur du centre-ville, au pied du Château, l’équipe du restaurant ArchiDona vous accueille dans une ambiance feutrée à la décoration contemporaine. Un service attentionné, une carte sans cesse renouvelée au gré des saisons et des envies du chef, une cave d’excellents vins sont autant d’ingrédients que l’Archidona met à votre disposition pour passer un délicieux moment. Le Chef vous propose différentes formules : - Formule Expresso à 15 euros (19 euros en menu) le midi et avant 20h en semaine - Menu Tentation à 26 euros - Menu Séduction à 35 euros - Menu Emotion à 49 euros

Un lieu chaleureux, une cuisine créative… C’est en plein cœur du quartier historique du Vaugueux que Nathalie et Jean-Jacques vous accueille avec générosité et plaisir.

A noter : Une terrasse ensoleillée et de nouvelles suggestions toutes les semaines.

Réservations au 02 31 93 50 76

Ouvert du mardi au samedi de 12h à 14h et de 19h à 21h30 (22h le vendredi et le samedi) Réservations : 02 31 85 30 30 17 RUE GÉMARE - 14000 CAEN

44 - Juillet-août 2011 - STEMP CAEN N°2

LE NAPOLI

Après un lifting des plus réussis, la brasserie-pizzeria d’Eric et Nathalie est un endroit élégant et chaleureux. Ici, l’équipe allie avec brio convivialité et efficacité. La carte vous propose des cuisines différentes : brasserie, Le chef vous propose différentes grill, pizzeria… Que vous soyez viande ou poisson, pâtes ou pizza, formules : salade ou rognons, le Napoli a de - Menu du marché à 18€ quoi contenter tous les appétits. - Formule du P’tit B à 26€ - Menu Plaisir à 32€ A noter : la fameuse brochette A noter : la terrasse dans un géante servie sur potence… cadre charmant et la formule effet garanti. express du midi à 13€ du lundi au En plus des différents menus, retrouvez des suggestions chaque samedi midi sauf jours fériés. jour y compris le week-end. Ouvert 7j/7, vous serez reçus de Accueil après spectacles et matchs sur réservation. 12h à 14h30 et de 19h à 22h30.

15 RUE DU VAUGUEUX 14000 CAEN

Ouvert du lundi au samedi de 12h00 à 14h30 et de 19h00 à 22h30 sauf le vendredi et samedi 23h30. Réservations : 02 31 86 10 15 56 - 58 BOULEVARD DES ALLIÉS 14000 CAEN

STEMP CAEN N2 okok_STEMP 7 OK 21/06/11 05:18 Page45

VIP vus ! Nous sommes là où ça bouge ! C’est vous qui créez l’événement, à Caen ou ailleurs...

SOIREERESTAURANTSBARSBOITES EVENEMENTSVACANCESVOYAGES SOIREERESTAURANTSBARSBOITES EVENEMENTSVACANCESVOYAGES ...

Le Dépot

Les Planches

Stil'ling

Wake Up

Les Planches L'Etage

Le Dépot

Le Cercle

Le Dépot

Wake Up STEMP CAEN N°2 - Juillet-août 2011 - 45

STEMP CAEN N2 okok_STEMP 7 OK 21/06/11 05:19 Page46

2 MOIS A VOUS

AGENDAAGENDAAGENDAAGENDAAGENDAAGENDAAGENDAAGENDAAGENDAAGENDAAGENDA

JUILLET

22:10 aaron 00:05 zz top 02:30 da brasilians scène 2 15:30 the repeaters 17:00 1/2 finale air guitar 18:55 herman dune 21:05 cold war kids 23:15 concrete knives 01:25 stromae DIMANCHE 3 JUILLET

1/2/3 JUILLET FESTIVAL BEAUREGARD VENDREDI 1 JUILLET

scène 1 16:15 anna calvi 18:10 the kooks 20:20 zazie 22:30 archive 00:25 the ting tings scène 2 15:30 groupe musilac 17:05 eels 19:15 keziah jones

DIMANCHE 3 JUILLET

scène 1 17:30 pop the fish 19:00 gaëtan roussel 21:10 kasabian

23:35 motörhead

21:25 patrice 23:50 finale air guitar 2 ET 3 JUILLET RETRO FESTIVAL 02:00 birdy nam nam

AGENDA

scène 2 18:15 groupe les déferlantes 20:05 philippe katerine

22:30 deus 00:55 two door cinema club SAMEDI 2 JUILLET scène 1 16:15 jesus christ fashion barbe 18:05 agnes obel 20:00 morcheeba

46 - Juillet-août 2011 - STEMP CAEN N°2

15H-16H30 PARADES TOUR HIPPODROME AVEC BAPTEMES POUR LE PUBLIC (RESERVATION CONSEILLEE) 17H30 DEPART DU DEFILE EN VILLE PARTICIPANTS PRE-INSCRITS 18H DEFILE GENERAL SUR L’HIPPODROME PUIS DISPERSION FINALE AUTOS MOTOS HISTORIQUES 18H30 FERMETURE DU VILLAGE DE L’HIPPODROME 19H ARRIVEE DU DEFILE EN VILLE A LA MAIRIE DE CAEN RECEPTION APERITIF 20H SOIREE-DINER GALA A L’HOTEL DE VILLE (RESERVATION OBLIGATOIRE) REMISE DES PRIX DES CONCOURS D’ETAT

SAMEDI 2 JUILLET 9H-12H BALLADE TOURISTIQUE PARTICIPANTS PRE-INSCRITS 9H30 OUVERTURE AU PUBLIC DE L’HIPPODROME ANIMATION MUSICALE DANS LE VILLAGE 11H-12H CONCOURS D’ETAT ( INSPECTION DU JURY) 11H-12H PARADE JAGUAR TYPE E EN CENTRE VILLE 12H INAUGURATION PAR MONSIEUR LE DEPUTE MAIRE 12H-14H RESTAURANT PANORAMIQUE (2ème ETAGE) BRASSERIE SOUS TENTE 14H30-16H VENTE AUX ENCHERES RDC TRIBUNE HIPPODROME 15H-16H30 CONCERT COUNTRY MUSIC ESPACE US CAR DANSES EN LIGNE

9H30 OUVERTURE AU PUBLIC DE L’HIPPODROME ANIMATION MUSICALE DANS LE VILLAGE 9H30-12H30/13H30-18H CIRCUIT-DEMONSTRATION PLATEAUX AUTO-MOTO EXHIBITIONS AVEC JEAN-PIERRE JAUSSAUD DOUBLE VAINQUEUR DES 24 H DU MANS 12H-14H RESTAURANT PANORAMIQUE (2ème ETAGE) BRASSERIE SOUS TENTE 14H30-15H PRESENTATION DES CLUBS DEFILE DES MOTOS HISTORIQUES 15H-17H CONCOURS D’ELEGANCE PRESIDE PAR MALIKA MENARD MISS France 2010 PARTICIPANTS EN TENUE D’EPOQUE CONCOURS D’ELEGANCE POUR ENFANTS AVEC VOITURES A PEDALES REMISE DES TROPHEES 18H PARADE ET DEFILE GENERAL BAPTEMES GRATUITS POUR LE PUBLIC ( RESERVATION DIRECTEMENT AUPRES DES AUTOS) PUIS DISPERSION FINALE AUTOS MOTOS HISTORIQUES STATIONNEES SUR L’HIPPODROME DE TOUS LES PARTICIPANTS ET COLLECTIONNEURS 18H30 FERMETURE DU VILLAGE AU PUBLIC 4 AU 11 JUILLET FESTIVAL VIVA VOCE PROGRAMME IN : Concerts payants à 20h30 dans l’Eglise Saint-Nicolas à Caen 4 juillet : Les Folies Françoises, La Pépinière des Voix 5 juillet : Virginie Teychené 6 juillet : L’ensemble vocal Aedes 7 juillet : L’Orchestre Pasdeloup, Concert Offenbach 8 juillet :Gaëlle Arquez,Heng Shi, Ariane Saguet 9 juillet : Les Solistes de Lyon Bernard-Tétu, Les Percussions Claviers de Lyon PROGRAMME OFF :

Concerts gratuits à 18h dans l’Eglise Saint-Nicolas à Caen 4 juillet : 4 chorales gospel 5 juillet : Les élèves du Conservatoire de Caen 6 juillet : Chorale Aïdéo 7 juillet : Ensemble vocal Marguerite Rioult 8 juillet : La Chanterelle de Tinchebray 9 juillet : Ensemble Vocalys www.vivavoce.fr DU 8 JUILLET AU 31 AOUT FESTIVAL SABLE SHOW A VILLERS SUR MER Amphithéâtre Perdrisot - Gratuit. 14 concerts de plein air, face à la mer. Pour célébrer les 1100 ans de la région, des groupes « Made in Normandie » seront à l’honneur. Tous les mardis et vendredis à21h www.villers-sur-mer.fr 9 JUILLET CONTES ET LEGENDES URBAINES Château d'eau, rue Guillaume-Gillet, Quartier de la Guérinière CAEN. 23h00 A la nuit tombée, l’Atelier Composite détourne l’architecture du Château d’eau de la Guérinière, en le nappant d’image vidéo pour une projection monumentale. 11 AU 17 JUILLET 26ÈME FESTIVAL DE LA MARIONNETTE A DIVES/MER 13 JUILLET BAL DES POMPIERS PLACE DU CANADA CAEN L’entrée est gratuite. 21h30 - 22h30 : Apéro lounge 22h30 - 5h00 : Soirée by YC Event www.balpompierscaen.fr 14 JUILLET FETE NATIONALE Deux spectacles humoristiques animeront la fin de journée avant le feu d’artifice sur la prairie de Caen à 23h. 14-15-16 JUILLET FESTIVAL CHAUFFER DANS LA NOIRCEUR PLAGE DE MONTMARTIN SUR MER (50)

JEUDI 14 JUILLET MOTHER MOUNTAIN (Folk / Caen) AXEL KRYGIER (Samba Pop Tropicale Barrée / Argentine) GOLDWAVE.: New Wave Pop : (Caen) (Régional) SUPERPOZE (Electro Down Tempo / Caen) MORIARTY (Chanson Folk) HANIN ELIAS (Pop Electro Clash / Allemagne)

AGEND

AGENDA

AGENDA AGENDAAGENDA AGENDAAGENDA AGENDAAGENDA AGENDAAGENDA AGENDAAGENDA AGENDA

BAGARRE (Clermont-Ferrand / Mathrock) REGIS TURNER (Clermont-Ferrand / World Music) BALKAN BEAT BOX :Rock Electro Tzigane : (USA / Israël) KANWI CANAGHAN (Clermont-Ferrand / Folk religieuse) MARTINE ON THE BEACH (Swing Electro Manouche / Saint Lô) TYING TIFFANY (New Wave Electro Clash / Italie) EL HIJO DE LA CUMBIA (Nueva Cumbia Dubstep / Argentine) DJ LOMBO & VEGET PERCU (Electro / Granville) VENDREDI 15 JUILLET PLAYGROUND (+ guest) (Post-rock Electronic / Coutances - Newcastle) TANUXALPAN.:Rock Latino : (Chili) TANUXALPAN (Rock Latino / Chili) TERRAKOTA (Afrobeat Reggae / Portugal) BONAPARTE (dEfiCiT diSorDeR CirKusS mUziK / Allemagne, France, USA, Suisse, Mexique, Israël, Persia, Nouvelle Zélande, Panama, Australie, Pologne & Brésil) EDITION - (81) (Chanson Electro / Caen) PUBLIC ENEMY (HipHop / USA) BENDS (Rock Pop / Cherbourg) LA RUMEUR (HipHop) L’EFFET DEFEE (Trip-Hop Progressif / Rennes) KESTA & DJAR ONE (Hip-Hop / Le Havre) IGORRR (Breakcore) MISS SONIK (Electro / Alençon) SAMEDI 16 JUILLET LAST BARONS (Rock Stoner / Coutances) ARNAUD FLEURENT-DIDIER (Chanson Glam) (Rock Pop / Caen) SOCIOPATHE (Punk Electro Hip-Hop) PRÖN FLAVÜRDIK (Rock Noise / Rouen) HINDI ZAHRA (World / Maroc) LES LANGUES DE PUTES (Punk / Coutances) DUCHESS SAYS (Dance Punk / Québec) VENOX RECORD (Reggae Dub / Caen) THE WORLD/INFERNO FRIENDSHIP SOCIETY (Gospel Punk Rock Klezmer / USA) DUB WELDERS.:Dub :. (Avignon) DUB WELDERS (Dub / Avignon) DJ E-XIT (Drum’n’bass / Planète BZH) V-DRIPS (Performance Electroplastique / Rennes)

www.chaufferdanslanoirceur.org

22 AU 24 JUILLET 5ÈME EDITION DES MONTGOLFIADES DE LA PAIX Coïncidant avec la date de la Libération de la ville de Caen, des montgolfières évolueront dans le ciel de la capitale bas-normande. www.memorial-caen.fr

AOUT 1 AU 7 AOUT LA SOLITAIRE DU FIGARO La Solitaire du Figaro fera escale à Caen. Après un départ de PerrosGuirrec le 31 Juillet, les monocoques arriveront dans le bassin St Pierre le 2 août. Sur le village de la course, installé quai Vendeuvre, il ne sera pas rare de croiser les skippers. De nombreuses animations rythmeront cette semaine nautique avant un départ pour Dun Laohairre, en Irlande, le 7 août.

ouvrant des portes fermées depuis des siècles, s’extirpant des fissures des remparts millénaires, ce bestiaire fantastique investira le château de Caen en une singulière sarabande. DU 15 AU 27 AOUT CHAMPIONNAT DE FRANCE D’ECHECS 900 joueurs d’échecs dont l’élite Nationale seront présents à caen pendant ces 15 jours. Initiations et animations seront également proposées pour découvrir ce jeu stratégique. Université de Caen, Campus 1. www.echecs.asso.fr

SEPTEMBRE DU 2 AU 11 SEPTEMBRE FESTIVAL DU FILM AMERICAIN A DEAUVILLE

3 ET 4 SEPTEMBRE CHAMPIONNAT DE FRANCE INSHORE Dans le Bassin de Calix, plusieurs bateaux disputeront le championnat

de France de motonautisme. Vrombrissements, vitesse et sensations fortes seront au rendezvous. Un spectacle gratuit, mais surtout impressionnant. DU 9 AU 11 SEPTEMBRE CAEN PRESQU’ILE EN FETE

5 ET 6 AOUT FESTIVAL CALVADOSE DE ROCK À BAYEUX

Le Festival du Cinéma Américain ouvrira ses portes du vendredi 2 au dimanche 11 septembre 2011. 10 jours de cinéma à Deauville et plus de 100 films à découvrir, ouverts au public sur achat de badges. Le

Avec des invités qui ont marqué la scène française avec leurs concerts/spectacles alternatifs et citoyens, nous avons nommé... Les ogres de Barback, la fougue de Mademoiselle K, le savoir-vivre façon Les rois de la Suède, le disco punk de Skip the use, la classe de Quadricolor, la fièvre électro de Housse de racket, et la pop des savanes de Monkey beats pour la découverte régionale. vendredi 5 août : Monkey beats (indie pop) - Les rois de la Suède (fournisseurs officiels de la couronne) - Les ogres de Barback (chanson familiale)

festival participe aussi à la diffusion et à la promotion d'un cinéma indépendant. Il favorise les échanges entre professionnels et célèbre l'histoire du cinéma américain avec de nombreux hommages et rétrospectives. www.deauville.fr DU 2 AU 10 SEPTEMBRE LES COURTS MÉTRAGES ONT LEUR FESTIVAL : OFF COURTS

samedi 6 août : Quadricolor (pop progressive) Mademoiselle K (rock) - Skip the use (rock électrique) - Housse de racket (électro pop) www.calvadosederock.fr 13 AOUT CONTES ET LEGENDES URBAINES Château Ducal à CAEN 22h00-23h30 Parcours déambulatoire vidéo par le collectif Atelier Composite. Figée par le soleil et par la plume de Vincent Trefex aux quatre coins du château Ducal, l’armée des Ténèbres de la Mesnie Hellequin attend patiemment la pleine lune pour s’éveiller. Sortant de sa cachette,

Trouville sur Mer Quasiment en même temps que sa célèbre voisine, Trouville organise son festival de ciné dédié aux courts métrages. Autre lieu, toute autre ambiance ! Cette 12ème édition se présente sous la forme d'une rencontre France / Québec autour du court.

Spectacles, cultures urbaines, arts de la rue, vie associative, sport, nautisme... sur la Presqu'île, du port de plaisance au Cargö. 10 SEPTEMBRE CONTES ET LEGENDES URBAINES Site de l’ESAM 2C, Cours Caffarelli à Caen. 22h00 à Minuit Desire Path /déambulation libre Dans le cadre du 1100ème anniversaire de la Normandie, les étudiants de l’atelier de recherche et de création « Desire Path » de l’école supérieure d’arts & médias Caen/Cherbourg proposent sur la presqu’île et autour de l’école, une série d’installations inspirées du conte médiéval normand « Le pont du diable ». 16 AU 26 SEPTEMBRE FOIRE INTERNATIONALE DE CAEN AU PARC DES EXPOSITIONS.

AGENDA

STEMP CAEN N2 okok_STEMP 7 OK 21/06/11 05:19 Page47

STEMP CAEN N°2 - Juillet-août 2011 - 47

STEMP CAEN N2 okok_STEMP 7 OK 21/06/11 05:19 Page48

A WAKE UP

VERNISSAGE À L’ESPACE YVONNE GUÉGAN

C’est dans le cadre champêtre de L’Espace Yvonne Guégan qu’eu lieu le vernissage de deux artistes caennais. Gilgogué y exposait ses peintures et Serge Vandecasteele ses assemblages et peintures.

L’Etage s’est invité chez WAKE UP, école de wake et ski nautique située dans un petit coin de paradis sur les bords du Canal à Ranville,pour organiser une BBQ Party. Apéro, bbq, dj set, wake, ski nautique, tournois de volley et pétanque étaient au programme afin de profiter d’une belle journée de juin.

N O U S Y E TI O NauSssi

STEMPCAENSTEMPCAENSTEMPCAENSTEMPCAENSTEMPCAENSTEMPCAENSTEMPCAENSTEMPCAENSTEMPCAEPCAEN

Photos Jacky MAZEIN

CABOURG EN CAB’ Organisé par le Rotary Club, une exposition de voitures prestigieuses et un concours d’élégance étaient organisé à l’hippodrome de Cabourg. La remise des prix eu lieu sur la promenade face au casino. 48 - Juillet-août 2011 - STEMP CAEN N°2

STEMP CAEN N2 okok_STEMP 7 OK 21/06/11 05:19 Page49

ESSAI RÉUSSI Dans le cadre du BMW efficient dynamics Tour, la concession Normandy Avenue conviait ses client à tester 9 modèles prestigieux et innovants sous forme d’ateliers et de conduite en compagnie d’un pilote instructeur.

N O U S Y E TI O NauSssi

STEMPCAENSTEMPCAENSTEMPCAENSTEMPCAENSTEMPCAENSTEMPCAENSTEMPCAENSTEMPCAENSTEMPCAEPCAEN

VARIATIONS EN NOIR ET BLANC C’est à la galerie Cartgag, place des Quatrans qu’eu lieu le lancement du livre « Variations en Noir et Blanc » qui est le deuxième ouvrage de collage de Martine Chenon trois ans après son « Petit livre Rouge ».

SOIRÉE DES 2 ANS !

L’équipe au complet du Dépôt rue buquet à Caen a fêté les 2 ans du bar lors une soirée enflammée par Deejay Dan pour l’occasion.

STEMP CAEN N°2 - Juillet-août 2011 - 49

STEMP CAEN N2 okok_STEMP 7 OK 21/06/11 05:19 Page50

Quelques bonnes adresses où retrouver votre magazine STEMP CAEN LE BERNIERES 52 Rue de Bernières Caen LE NAPOLI 56 Boulevard des alliés Caen LA BUONA TAVOLA 47 Rue St Sauveur Caen LE BISTROT BASQUE 24 Quai Vendeuvre Caen LE STADIUM 15 Rue Pémagnie Caen L’ETAGE 5 Rue du Vaugueux Caen EL OLIVO 32 Rue du Vaugueux Caen LE P’TIT B 15 Rue du Vaugueux Caen LE PRESSOIR 3 Avenue Henry Chéron Caen RESTAURANT ARCHIDONA 17 rue Gémare Caen LE NIOUZZ BAR 15 Boulevard Leroy Caen LE 101 Rue St Pierre Caen LASER GAME 19 Avenue voie du coq Bretteville sur Odon STIL’LING 71 Rue St Jean Caen ELKA Rue 25 Guilllaume le Conquérant Caen COIFFEURS EXPERTS 224 Rue d’Auge Caen FREDERIC MORENO 6 Rue de la fontaine Caen C COMME COIFFEUSE 10 Rue Carmélites Caen ZIG ZAG 11 Rue Ecuyère Caen NUANCES II 42 Rue St Jean Caen LE SALON DE MARIE 134 Rue Caponière Caen DE MECHE AVEC TOI 82 Rue d’Auge Caen INSTITUT CAROLE 10 Rue du moulin Caen OPTIQUE LANFRANC Ctre Cial LECLERC 24 Rue Lanfranc Caen LANGLAIS OPTIQUE 10 Boulevard Georges Pompidou Caen DDP WOMAN 27 Rue Froide Caen MOD’AMOR 37 Rue Froide Caen MIA 7 Rue Froide Caen CORPS’IN 41 Boulevard Maréchal Leclerc Caen TILT 6 Rue aux Namps Caen ETHI’QUETE 18 Rue Demolombe Caen UNDER 30 Rue Froide Caen COMPTOIR DE COTONNIERS 18 Rue du moulin Caen SO ADDICT 5 Rue Froide Caen LEVI’S 7 Rue Bellivet Caen JEANNERIE MADEINDE 7 Place de la Résistance Caen SYLVIE L. 15 Rue Paul Doumer Caen COTON ET MACARON 10 Rue St Laurent Caen EASYMAC 24 Rue St Martin Caen BOUCHERIE LEGENDRE Rue des violettes Ctre Cial des jonquilles IFS DECO ROOM 14 Rue St Laurent Caen EOL INTERIM 30 Rue du 11 Novembre Caen INVESTIR IMMO 29 Place St Sauveur Caen CONSTRUCTIONS GUY GERARD 88 Rue de Bernières Caen SEDELKA 2 bis boulevard Georges Pompidou Caen ANIMAL CADEAUX 12 Rue buquet Caen L’ATRE CAENNAIS 2 Ter Route d’Harcourt Fleury sur Orne LE COMPTOIR NORMAND 7 Rue de Geôle Caen BOSE 1 Rue Guillaume le Conquérant Caen LANOË CITY 128 Boulevard Maréchal Leclerc Caen NORMANDY AVENUE-BMW-MINI Route de Paris Mondeville NISSAN DESSOUDE MACON ZI de la Sphère Hérouville MUSIC HEMAN 12 Rue Laplace Caen CARTAGAG 4 Place Letellier Caen ESPACE CULTUREL LECLERC 24 Rue Lanfranc Caen CCI 1 rue René Cassin St Contest MAIRIE D’HEROUVILLE ST Clair 11 Place de François Mittérand GOLF DE LOUVIGNY Le mesnil de Louvigny GOLF PASSION ZAC du clos Barbey St Contest L’ARCHE DES VOYAGES 18 Rue des Jacobins Caen

50 - Juillet-août 2011 - STEMP CAEN N°2

STEMP CAEN N2 okok_STEMP 7 OK 21/06/11 05:19 Page51

STEMP CAEN N2 okok_STEMP 7 OK 21/06/11 05:19 Page52