#20 STEMP MAGAZINE CAEN by STEMP MAGAZINE

STEMP_CAEN_N20_STEMP 7 OK 10/12/13 10:45 Page1

MODE PEOPLE CULTURE REPORTAGES SORTIES... À CAEN ET +

n°

DÉCEMBRE 2013 JANVIER 2014

VOYAGES LES EVENEMENTS CULTURE RENCONTRES SORTIR CINEMA

MODE

Les incontournables

s e s u e y o J ! s e t Fê

STEMP numéro 20 – Décembre 2013 / Janvier 2014 Modèle : Mélanie - Coiffure : Nuances II - Photo : Némo Adams - www.nemoadams.com - Maquillage : Séphora – Rue St Jean - Caen - Boutique : Sylvie L.

DECOUVRIR

Petit tour d’horizon de ces témoins du passé qui ont bougé à Caen

RENCONTRE

Eric Delaporte

Directeur des centres commerciaux Mondeville 2 et Mondevillage

PORTRAIT

de Caen à ailleurs Anaïs Normand étudiante caennaise à Hanoï

EVENEMENTS Festival Les Boréales Plongée dans la création artistique nordique

Nördik Impakt Retour en images

SHOPPING

Des idées cadeaux chez vos commerçants

EDITO

STEMP_CAEN_N20_STEMP 7 OK 10/12/13 10:45 Page2

STEMP_CAEN_N20_STEMP 7 OK 10/12/13 10:45 Page3

et !

e sur le n Votre magazin

http://issuu.com/stempmagazine/docs/numero20

EDITO

Chers lecteurs, C’est la fin de l’année qui arrive avec son lot d’illuminations de Noël, de cadeaux et de convivialité. J’espère que cette année 2013 vous a porté bonheur, pour notre part, ça a été le cas et pour continuer sur cette belle lancée en 2014, nous sortons ce nouveau numéro ce vendredi 13 décembre… Bien sûr, ce numéro de Stemp vous fera partager les événements qu’il ne fallait pas manquer, vous fera voyager ici et à l’autre bout du monde, et vous incitera à découvrir les idées cadeaux de vos commerçants. C’est aussi et surtout un message d’amitié et de partage que nous souhaitons insuffler auprès de nos nombreux lecteurs. Que ces fêtes soient pour chacun d’entre vous un moment privilégié de joie et de sincérité, à recevoir et à transmettre. Nous vous retrouverons en janvier avec toujours la même motivation de mettre en avant le dynamisme de notre belle région. D’ailleurs, à ce sujet, nous aurons une très grande nouvelle à vous annoncer qui fera le buzz en Normandie… Joyeuses Fêtes et très belle année 2014 !

Sommaire

DECEMBRE 2013 JANVIER 2014

N°

Couverture : Némo Adams www.nemoadams.com Modèle : Mélanie Coiffure : Nuances II Maquillage : Séphora – Rue St Jean - Caen Boutique : Sylvie L.

STEMPTATION MODE les incontournables

Numéro 20 DECEMBRE 2013 / JANVIER 2014 Responsable publication : Christopher Rougé Direction artistique : Eric Viou Photographes : Némo Adams (www.nemoadams.com), Jane Holopherne et AirDeCom Rédaction : Vanessa Riaboff, El Chat Exemplaire gratuit, ne peut être vendu. Ne pas jeter sur la voie publique. Imprimerie Malherbe - 5000 exemplaires Remerciements : Tous nos partenaires et annonceurs qui nous font confiance et à tous nos fidèles lecteurs. Régie publicitaire :

Idées looks

RENCONTRE Eric Delaporte Directeur des centres commerciaux Mondeville 2 et Mondevillage

DECOUVRIR A CAEN en quête de ces témoins du passé qui ont bougé au gré des événements

DE CAEN A AILLEURS Anaïs Normand Etudiante caennaise a Hanoï

airdecom@hotmail.fr Contacts : Vanessa Riaboff 06 60 64 24 96 Christopher Rougé 06 50 69 91 34 Corinne Suret 06 70 76 32 22

http://issuu.com/stempmagazine et Ne peut être vendu. Ne pas jeter sur la voie publique. La reproduction des textes et photographies de ce numéro sont la propriété de STEMP Magazine. Édité par AIR DE COM, 3 Place Villers 14000 CAEN RCS Caen 530 823 319 Dépôt légal à parution - ISSN en cours. STEMP Magazine © STEMP SARL

EVENEMENT Festival Les Boréales

EVENEMENT Nördik Impakt 2013

29 IDÉES CADEAUX

VUS ! SORTIR - VIPlà

Nous sommes ! C’est vous où ça bouge nement, vé l’é qui créez urs... à Caen ou aille

STEMP CAEN N°20 - Déc. 2013/Janv. 2014 - 3

STEMP_CAEN_N20_STEMP 7 OK 10/12/13 10:45 Page4

ON aime l

ACTUS NEWS ACTUS NEWS ACTUS NEWS ACTUS NEWS

Plus qu’un salon de coiffure… Nuances II Présent depuis 11 ans, plus qu’un salon de coiffure, NUANCES II est un lieu de vie et de détente dans un cadre moderne où l’atmosphère conviviale et l’accueil chaleureux ne vous laisseront pas indifférent. Avec des formations Toni and Guy, Shu Uemura et L’Oréal pro tout au long de l’année, Jean-Christian, le boss, Adèle, Justine, Camille, Mélanie et Chloé se maintiennent au top niveau pour vous proposer modernité et nouvelles techniques et ce, dans une ambiance cosy. Toujours à l’écoute de ses clients et de leur bien-être, Nuances II innove et ouvre les portes d’un nouvel espace…privé !!! Situé au-dessus du salon, on se retrouve dans un endroit intimiste et épuré, où l’envie de se faire chouchouter ne se fait pas attendre. Le coiffeur de votre choix vous sera mis à disposition durant toute la séance de votre « cocooning-coiffure ». Ici, il ne répondra pas au téléphone, n’accueillera pas les autres clients…Il sera présent rien que pour vous et vous proposera un accompagnement personnalisé (diagnostic poussé, massage cérémonie shu uemura). Pour finir de s’approprier le lieu, apportez votre musique… N’hésitez pas à privatiser ce nouvel espace pour une occasion spéciale : Idéal pour la future mariée, il permet l’habillage et la préparation de la mariée en toute intimité, ou simplement le plaisir de se faire chouchouter entre amies. Retrouvez toute l’actualité de NUANCES II sur la page facebook Nuances II

LE CAFÉ "SUSPENDU" ARRIVE À CAEN

composée d'artistes, musiciens et travailleurs sociaux, a décidé, en parallèle de ses activités pédagogiques, de promouvoir bénévolement cette action. Il ne nécessite presque aucun moyen, ne change rien à la façon de travailler des commerçants, c’est uniquement un geste de solidarité Le café suspendu, ça vous dit qu’il serait dommage de ne pas quelque chose ? C’est payer pour essayer de mettre en place. Sans deux et permettre ainsi à une personne dans le besoin d’avoir un domicile fixe, étudiants, travailleurs pauvres, retraités sans moment chaleureux autour d’un le sou, le café suspendu s’adresse café. Comme plusieurs cafés ou boulangeries en France, adoptez le à toutes les personnes démunies. De la générosité toute simple concept du café suspendu : basée sur le désintéressement n’achetez pas une baguette mais total puisque le don se fait de façon deux, et offrez la deuxième à une personne en situation de précarité tout à fait anonyme. A Naples, le café suspendu est ! Le concept est de commander pour deux et permettre ainsi à une devenu une institution, une journée du «caffe sospeso» est née en personne dans le besoin de 2011, soutenue par la mairie. s’alimenter sans avoir à payer et L’idée fera-t-elle son chemin à d’être l’espace d’un instant Caen ? « comme tout le monde ». Cette idée née en Italie, à Naples, fait déjà le tour du monde. A Caen, l Rejoignez l’action via la page facebook Café Suspendu pour CAEN l'association "Les Act'liés",

l Pour tout renseignement sur l’espace privé : Nuances II, 42 rue St Jean – CAEN – 02.31.50.00.18

Le Dressing by Sabrina, le shopping « sans stress »… La vente à domicile dans le prêt-àporter connaît un succès croissant. Aujourd'hui, elle est devenue un mode de distribution non négligeable aux côtés de la vente en magasin et de la vente par correspondance. C’est ce concept innovant que vous propose de découvrir Le Dressing by Sabrina. Finie la longue file d’attente en cabines et en caisses des boutiques…Vous n'aurez plus à sortir de chez vous (appréciable en plein hiver !), Sabrina se déplace et vous propose une très belle collection de vêtements tendances, chics et pas chers dans votre propre salon chez vous bien au chaud!! Vous passerez ainsi un agréable moment entre amies pendant un apéritif dinatoire ou lors d'un goûter et ce, du lundi au dimanche suivant vos propres disponibilités. Sabrina saura vous conseiller et vous faire profiter de son expérience car elle a depuis toujours l'amour de la mode et du relooking!! Vous pouvez découvrir son style et sa collection (qui change en général tous les 2 mois) sur facebook "le dressing by sabrina". Accueilli dans les salons de coiffure et instituts de beautés renommés, les comités d'entreprise, le Dressing by Sabrina organise tous les 1ers mardi du mois au Che Guevara les soirées "AFTER WORK SHOPPING ». Plus qu'une vente en réunion, avec Le Dressing by Sabrina, vous offrirez un vrai moment de plaisir à vos amies. l Pour organiser une réunion page facebook « Le Dressing by Sabrina » ou au 06.76.75.64.12 4 - Déc. 2013/Janv. 2014 - STEMP CAEN N°20

Loison Traiteur fait son entrée au sein des Traiteurs de France

Loison Traiteur, initialement Maison Wavelet, née en 1930, fête ses 83 ans cette année et continue infatigablement de parcourir les routes de Normandie à la quête de nouvelles épopées gourmandes. Aujourd’hui plus que jamais, la passion est intacte. Christophe Marie, à la barre de Loison Traiteur depuis 17 ans, a le goût de l’aventure et de la conquête. Son succès et sa pérennité sont un condensé d’ingrédients qui font aujourd’hui encore la recette Loison Traiteur : l’expertise, le savoir-faire, un vrai pas d’avance sur son temps… et la confiance de ses clients. Après un audit qui a duré plus de huit mois, LOISON Traiteur intègre le cercle très fermé des membres du réseau des Traiteurs de France. « En rejoignant l’association, nous souhaitons nous démarquer de façon officielle et reconnue comme des défenseurs de la

qualité, de la créativité et du respect de nos engagements. Le partage d’expériences, la mutualisation des savoir-faire et la réalisation de beaux événements d’envergure nous ont poussés à valoriser notre entreprise auprès du réseau et à démontrer notre motivation à devenir Traiteur de France » explique Christophe Marie. Les Traiteurs de France sont nés en 1996 du partage d’une passion, de valeurs fortes et de la volonté d’un engagement commun. Aujourd’hui, ce réseau national, fort de ses 38 traiteurs organisateurs de réceptions, porte plus que jamais l’ambition d’une satisfaction optimale, d’une qualité irréprochable et d’un comportement exemplaire. l www.loisontraiteur.fr ou www.traiteurs-de-France.com

STEMP_CAEN_N20_STEMP 7 OK 10/12/13 10:45 Page5

e le FAIRE SAVOIR

ACTUS NEWS ACTUS NEWS ACTUS NEWS ACTUS NEWSACTUS NEWS ACTUS NEWS ACTUS NEWS

COMMENTJYVAIS.FR DISPONIBLE SUR SMARTPHONE

Commentjyvais.fr est désormais disponible en version mobile : la consultation des itinéraires et horaires des transports publics bas-normands est donc possible depuis l’écran d’un téléphone portable. A la descente d’un train, les utilisateurs pourront par exemple facilement vérifier à quelle heure passera le prochain bus. La version mobile est une version allégée du site standard, pensée pour un utilisateur nomade. Elle offre une interface optimisée pour tous. Tous les usagers mobiles seront automatiquement redirigés vers cette application que ce soit depuis un iPhone, un Blackberry, un Androïd, un Windows phone... Initié et financé par la Région Basse-Normandie, le site « commentjyvais.fr, un trajet, des transports en Basse-Normandie », renseigne les voyageurs sur les possibilités de parcours pour tout trajet « de porte à porte », en optimisant la combinaison des moyens de transports publics existant dans la région. Son objectif : offrir une information simple, complète et ainsi favoriser l’usage des transports publics face à la voiture particulière. Les voyageurs peuvent ainsi accéder à une information complète tout au long de leur voyage : durée de trajet, description de l’offre de service, plans de quartier, événements majeurs sur les réseaux ou dans la région, liens vers d’autres sites… En effet, commentjyvais.fr met à leur disposition : un calculateur d’itinéraires intermodal, fournissant une feuille de route avec un plan de quartier des arrêts et des zones de correspondance, les horaires des réseaux partenaires, des informations pratiques ou encore des informations touristiques. l Toutes les infos sur www.region-basse-normandie.fr

Epicez tout ! C’est à la suite d’un voyage humanitaire que Pauline et Cédric, deux étudiants à l’école de Management de Normandie ont découvert la richesse de l’Ile Rouge, en particulier de ses épices. De retour en France, ils sondent le marché et importent de la vanille Bourbon biologique : Excellence Bourbon est née ! En vente tout d’abord aux épiceries fines et épiceries biologiques de haute et basse Normandie, la gamme s’est très vite agrandie et l’entreprise commercialise aujourd’hui plus de 25 épices différentes. « Nous mettons un point d’honneur à sélectionner nos produits, nous avons rencontré les producteurs et nous traitons en direct avec eux » nous précise les deux jeunes entrepreneurs. Les épices sont en effet 100% naturels et d’une qualité exceptionnelle. En plus des épices que nous utilisons communément (noix de muscade, cannelle, clou de girofle), Excellence Bourbon met aussi en émoi nos papilles avec des épices plus rares comme le poivre sauvage de Madagascar, le combava ou encore le bois d’anis. Leur objectif : faire découvrir Madagascar à travers la richesse de ses épices, de contribuer au développement des agriculteurs qui les cultivent en proposant un produit très qualitatif à un prix raisonnable et dans un packaging novateur qui permette de préserver les saveurs ». Les produits Excellence Bourbon sont désormais disponibles en grande surface tels qu’Intermarché à Louvigny ou Super U Caen Beaulieu ou en épicerie fine comme Le Cours des halles, face au stade d’Ornano. l Contacts : www.excellencebourbon.fr ou page facebook : Excellence Bourbon

Art infos AU RADAR – ESPACE D’ART ACTUEL DE BAYEUX

PER BARCLAY - CHAMBRES D’HUILE Assurément, les « chambres d’huile » de Per Barclay donnent le vertige. L’artiste norvégien, désormais installé à Turin, réalise depuis quinze ans des photographies de ses installations éphémères où un liquide sombre répandu au sol réfléchit tout l’espace. Ainsi, il joue de l’effet miroir de l’huile noire, quand ce n’est pas de l’eau, du vin, du sang ou du lait. Et tandis que les repères spatiaux s’effritent, le regard plonge dans l’image en quête d’un point de chute. Dans le cadre du festival « Les Boréales » l’exposition présentée au Radar rassemble une dizaine de photographies d’une récente mare d’huile créée en 2010 à la galerie Rue Visconti. Le plus souvent réalisées en intérieur, ces « oil rooms » révèlent et travestissent l’architecture du lieu investi. La prédilection de l’artiste pour le grand format permet une immersion totale dans l’image. Ainsi transporté sur le rivage de l’installation, l’observateur en perte de repères se rattache à une appréhension purement physique et plastique de l’espace. Pourtant l’œil ne peut s’empêcher d’en chercher les limites. Par la fusion du haut et du bas, le réel se trouve mis en tension entre le plaisir de la contemplation et la recherche de l’ordre. Mises en scène, les photographies renvoient alors autant aux constructions impossibles de Escher et aux trompe-l’œil qu’au reflet renversé de la « camera obscura ». l Exposition jusqu’ au 12 Janvier 2014 au Radar, Espace d’Art Actuel,

Parking du Violet de Bayeux - 24 rue des Cuisiniers - BAYEUX Horaires d’ouverture : Du lundi au dimanche de 14h à 19h - Entrée libre www.le-radar.fr

EXPOSITION DE PIERRE GODET En Pierre GODET l'homme et l'artiste ne font qu'un : solide, bien planté sur une terre rurale et normande de la vallée de Cailly, il représente et il est profondément le peintre cordial, de bonne compagnie, sachant allier le plaisant avec le sérieux pour le meilleur de son art et de sa vie. Autour de ses plages, de ses terrasses, de marchés animés et de scènes urbaines, d'une peinture émerveillée, Pierre GODET poursuit une vocation artistique chaleureuse, magnifiée de couleurs magiques et de lumière bienheureuse. Son contact avec la nature lui offre d'incessantes redécouvertes marquées d'une puissance expressive qui témoigne d'un quotidien revu par l'excellence de la vie et de la beauté pure et simple d'un environnement généreux à qui désire le capter et le transmettre magistralement comme le sait Pierre GODET. Soleil, grisaille, de nuit ou de jour, en toutes saisons, sa touche est sensible, ses couleurs sont pures, gorgées de vitalité par l'excellence d'un métier et d'une émotion qui préservent pourtant l'impact d'une maestria accomplie au service d'œuvres proches des sens et de l'esprit. Il a ce don extraordinaire, semblable à celui de Gaston Sébire, de dénicher d'un seul coup d'œil l'angle qui lui permet de remplir sa toile sans le moindre subterfuge et sans aucun mensonge. On le reconnaît entre cent... et mille et c'est à chaque fois un nouvel enchantement. l Du 2 au 28 janvier 2014 à la Galerie Art-Culture-France,

2 avenue du 6 juin (1er étage gauche) à CAEN Du lundi au vendredi - 10h-12h et 14h-19h, Samedi - 14h-19h www.galerie-caen.com / www.pierre-godet.com STEMP CAEN N°20 - Déc. 2013/Janv. 2014 - 5

STEMP_CAEN_N20_STEMP 7 OK 10/12/13 10:45 Page6

STEMP_CAEN_N20_STEMP 7 OK 10/12/13 10:45 Page7

8 8

CAENNAISES ET CAENNAIS QUE L’ON VEUT CONNAÎTRE UN PEU PLUS.

SOPHIE JAY Très attachée à la Normandie, après un baccalauréat Economie et Social, Sophie s’oriente vers un BTS Gestion en alternance. Ayant toujours été attirée par l’esthétique, elle décide de changer d’orientation et obtient un CAP d’esthétique en un an. Et pourquoi s’arrêter là et faire les choses à moitié ?! Sophie complète sa formation en enchainant avec un brevet professionnel en alternance chez Yves Rocher pendant 3 ans. Il y a 1 an, alors cliente de l’institut Corps’in, une opportunité s’offre à elle. Nouveau challenge…Sophie se lance et décide de se mettre à son compte en prenant la direction de cet institut qu’elle nomme L’Etage Beauté. Sophie offre un large éventail de prestations de détente et de beauté, tout en conciliant avec sa passion le basket sport dans lequel elle excelle pendant son temps libre.

ALAIN FARACE Alain Farace est un entrepreneur depuis l’âge de 20 ans lorsqu’il crée un commerce non sédentaire alimentaire. Il le revend 8 ans plus tard et reprend en 1994 le bar Le Longchamps à Douvres la Délivrande. En 2001, Alain change d’activité en créant 2 centres de lavage au nord de Caen. En avril 2012, il devient franchisé avec l’ouverture d’un très beau magasin Finsbury situé 91, rue St Pierre à Caen. Cette boutique propose des chaussures pour hommes tendances et aux finitions de qualité. L’accueil chaleureux et les conseils professionnels sont assurés par Alain Farace et par Laura, sa fille. Fort de ce succès, il ouvre un an plus tard son 2ème magasin en plein centre-ville de Rouen et débute immédiatement ses recherches sur la ville de Rennes pour l’ouverture d’une 3ème boutique Finsbury qui est prévue pour avril 2014.

JULIE PIERRET Ça fait 1 mois tout pile que Julie a posé ses valises à Caen. Elle ne connaissait ni la ville, ni les gens. Originaire de Nice, elle a découvert le journalisme là-bas à l’âge de 21 ans. Après 3 ans d’études et une licence en poche, Julie commence le tour de France. Enfin, le sud plutôt. Grenoble, Rodez, Marseille. Et puis Dieppe, là où elle a intégré le groupe NRJ. Depuis, elle sillonne les rues avec son micro à la recherche d’étudiants, de sportifs, de chanteurs, … à interviewer. Reportages, flashs infos et rencontres rythment son quotidien. Et elle adore ça. La vie à Caen ? Julie l’aime beaucoup. Sortie et restos au programme. Même si sa vie sociale en semaine reste limitée. Lever : 4h du mat’ ! Pas grave. Julie vous donne rendez-vous tous les matins entre 6h et 9h sur NRJ Caen, 101.4.

VIRGINIE IEHL Virginie a toujours gardé un lien particulier avec la Normandie. Elle y a sa famille, ses amis proches et elle y a effectué ses études supérieures. Après avoir quasiment fait le tour de la France et vécu à l’étranger, elle revient dans la région en 2006. Désireuse d’entreprendre et passionnée par les relations humaines, Virginie installe son agence matrimoniale à Caen, soutenue par Fidélio, le leader des rencontres sérieuses. Elle s’assure de la sincérité et de la confiance des personnes qu’elle met en relation. Souvent déçus par les sites de rencontre, les cœurs à prendre n’hésitent pas à rencontrer Virginie. Son objectif : « Aider les gens à être heureux ». En temps de crise, la vie est plus belle et plus facile, à deux !!! Découvrez son univers sur www.fidelio-caen.fr

YVES GRUÉNAIS Normand de souche, Yves a goûté à l’international dans le cadre de son cursus à l’EM Normandie. Il intègre ensuite un grand groupe qui lui permet d’acquérir des bases opérationnelles solides en termes de développement, de stratégie et de management d’équipes Marketing et commerciales, en France, au Benelux, en Allemagne, puis, à partir de La Défense, sur la zone Afrique & Moyen-Orient. En 2011, il décide de revenir s’installer à Caen, en famille, pour s’impliquer au cœur de sa région, en créant Plus&Pro Conseil, dont la vocation est d’accompagner les entreprises normandes pour dynamiser leur développement national… et international ! Que vous cherchiez à faire aboutir un projet de création d’entreprise ou à renforcer vos équipes pour porter un projet de développement, Yves (www.plusetpro.com) sera ravi d’échanger avec vous ! Et de partager avec vous ses passions pour l’entreprenariat, le sport et la musique…!

CAROLINE MAROLLE Caennaise de 31 ans, Caroline a commencé ses études à Victor Lépine pour apprendre les bases de modéliste. En 2000, elle part pour Bordeaux et sort diplômée de l’Institut Bordelais du Stylisme-Modéliste 3 ans plus tard. Travaillant pour des créateurs de robes de mariées, elle est recrutée par la marque Imagin’ et Pasiôn. Inspirée par les tendances et les belles matières, en septembre 2012, Caroline fait la rencontre de Richard, créateur modéliste, qui lui propose la responsabilité de sa boutique « La Boîte à Chemises », rue Saint Pierre à Caen. Elle accepte ce nouveau défi et se dit très fière de représenter un créateur avec une ambiance déjà instaurée. Dans ce magasin, elle est dans son élément : Caroline aime représenter une signature, une création…être la relation de confiance entre le créateur et les clients.

MORGANE PIGNET Caennaise passionnée par la santé et la relation humaine, Morgane étudie l‘Ostéopathie pendant 6 ans à Paris et sort diplômée en 2010. Après différents stages en maternité, milieu du spectacle et sportif, elle découvre l’Ostéopathie Aquatique. Convaincue par cette technique, elle se forme et l’introduit à sa pratique quotidienne dès 2010. Dynamique et motivée elle complète sa formation par la naturopathie durant 4 ans à Paris. Elle s’installe à Caen en 2011 et occupe actuellement ses nouveaux locaux aux Rives de l’Orne équipés d’une piscine de 30 m2 chauffée à 34° avec nage à contrecourant, accès handicapés, vélos aquatiques et luminothérapie. Cette technique offre une meilleure qualité de soins pour soulager des douleurs d’ordre émotionnelles, traumatiques « Une séance aquatique équivaut à 2 séances sur table ». Morgane propose des exercices personnalisés en piscine. A vous d’essayer ! Toutes les informations sur www.caen-osteo.fr

MARIE BELHOMME Passionnée de sport depuis toujours, Marie est devenue coach sportive et ce, malgré un parcours atypique. Après des études commerciales, elle va travailler 20 ans dans le monde du Travail Temporaire en parcourant la France et l’étranger. Après une longue convalescence, Marie va s’entraîner pour retrouver la forme et l’envie d’aller plus loin. Pendant 2 ans, elle va se former au métier de coach sportive sur Power Plate et ouvre en 2006 à Caen son 1er centre de forme et minceur. Depuis novembre 2013, Marie s’est installée face à l’hippodrome où vous pourrez découvrir les meilleures technologies high-tech pour mincir et être en forme. Sa devise « Au-delà de la dimension sportive et physique, le coach est là pour écouter, accompagner et motiver durablement. ». Toutes les informations sur www.be-up-forme.fr STEMP CAEN N°20 - Déc. 2013/Janv. 2014 - 7

MODE

STEMP_CAEN_N20_STEMP 7 OK 10/12/13 10:45 Page8

MODE TATION

STEMPTATIONSTEMPTATIONSTEMPTATIONSTEMPTATIONSTEMPTATIONSTEMP

STEMP

Par El Chat

Les incontournables

Surprises à tous les étages 8 - Déc. 2013/Janv. 2014 - STEMP CAEN N°20

L’été indien tire bel et bien à sa fin, nous laissant un brin nostalgiques face au froid et devant les jours qui raccourcissent à vue d’œil. Mais, foi de fashionistas, les dressings ne nous laissent pas en proie au désarroi tant ils regorgent de nouveautés à faire pâlir d’envie, nos consœurs des Antilles qui ne peuvent s’enorgueillir de changer autant de fois que nous de tenues.

Le mythique motif militaire prend du Côté couleurs galon chez les créateurs. Pour la rentrée de septembre, on La version originale de l’armée, créée vous avait déjà parlé du déferlement MPTATIONSTEMPTATIONSTEMPTATIONSTEMPTATIONSTEMPTATIONSTEMPTATIONSTEM en 1914, avait pour objectif d’imiter la de couleurs pastel, telles le rose nature. Désormais, la palette d’ocre poudré sur de grands manteaux XXL, ou du bleu layette, qui fondent comme et de kaki est détournée en dégradés opulents, sur fond de broderies et de de la guimauve sur toutes les vestes. sequins (Noël oblige !). Ces couleurs tendres vont se Les interprétations découlent radicaliser en laissant la place au d’esprits poétiques ; Jean-Charles bordeaux tout chaud, privilégiant les matériaux mœlleux et doux comme la De Castelbajac dit de ce motif « hors tendance, qu’il possède sa propre fourrure (fausse évidemment), le histoire et crée le lien le plus facile velours, la laine, le mohair ou encore vers les arts abstraits et la feutrine. contemporains ». Dans les mêmes teintes, on porte Cette saison, il l’a imaginée tout en or également du rouge pour éviter la afin de cristalliser une nouvelle grise mine. élégance. Des pieds, un coup de blush sur les Ensemble JC de Castelbajac, low boots (Charlotte Olympia, Tabitha Simmons, Roberto Cavalli), jusqu’à la manteau Céline, manteau en fausse robe pour faire rougir le Père-Noël fourrure camouflage Mickael Kors, (robes Les Petites, Escada, Valentino). veste saharienne Acne, Robe à sequins camouflage Zadig&Voltaire, ensemble Marni, et Carven. Tendance années 40 On assiste au retour d’une vague rétro inspirée de l’âge d’or du cinéma Pour briller et mettre les hollywoodien. chaussures sur leur 31 ! Jupes plissées, taille haute, Il est impératif d’éviter de disposer silhouette en sablier, tout est réuni vos charentaises et vieilles pantoufles pour adopter le look d’Ingrid au pied du sapin. Si vous voulez Bergman ou de Lauren Bacall. débuter l’année en fanfare, il faut Miu-Miu en a fait son point fort lors de commencer par avoir le luxe de ses derniers défilés, à telle enseigne l’extravagance à vos pieds ! que les marques ont repris ce thème Charlotte Olympia l’a compris et nous avec des manteaux très longs en drap fait plaisir en s’inspirant des fifties et de laine, comme des cachedes couleurs de l’enfance (Spécial poussière, des faux-cols rehaussés Noël avec les ballerines ornées de de pierreries, des motifs à carreaux houx, ou encore celles argentées à ou à rayures, des jupes au genou, des têtes de chat). lunettes cat’s eyes, et des capelines ! Pour mettre en valeur la petite robe Revue de détails sur le trench Hedi noire le soir de Réveillon, il faudra Slimane pour YSL, manteau Tara chausser les slippers (mention Jarmon, Gérard Darel, jupe crayon spéciale pour La tendance de la Dolce&Gabbana. saison, qui en plus, ne nous est pas douloureuse), parés d’or, de sequins, Camouflage sur tous les fronts de strass, et d’autres pierres encore Le look militaire était déjà très en qui nous donnent le sourire tellement vogue ce printemps. Camouflez-vous ces dorures nous font du bien. cet hiver pour ne pas devenir En satin brodé de perles et de nacres invisible. (Roger Vivier), en cuir velours, empeigne strass (Gordana Dimitijevic), en veau velours brodé de sequins effet panthère (Louis Vuitton), en velours brodé or et strass (Alexander Mc Queen), en veau velours strass argent (Atelier Mercadal).

MODE

STEMP_CAEN_N20_STEMP 7 OK 10/12/13 10:45 Page9

PTATIONSTEMPTATIONSTEMPT

STEMP CAEN N°20 - Déc. 2013/Janv. 2014 - 9

MODE

STEMP_CAEN_N20_STEMP 7 OK 10/12/13 10:45 Page10

idées looks

STEMPTATIONSTEMPTATIONEMPTATION STEMPTAT ION STEMPTATIONS

Photos : Némo Adams - Modèle : Aurore

Photos : Némo Adams - Modèle : Lucas

Manteau SCOTCH & SODA 339 € Gilet JAPAN RAGS 90€ Chemise SCOTCH & SODA 105 € T-shirt RELIGION 105 € Chaussures LAFEYT 45 €

Doudoune JOTT 139€ Pull LE TEMPS DES CERISES 65€ Jean MELTIN'POT 140€ Chaussures BEVERLY HILLS 155€ Bonnet SCOTCH & SODA 35€

ALCHIMI

Photos : Némo Adams - Modèle : Patricia

ALCHIMI

Les Rives de l’Orne Rive Emeraude Quai Hamelin – CAEN 02 31 78 64 29 OU 70 rue Désiré le Hoc DEAUVILLE 02 31 89 51 92

Pull SPORT MAX 135 € Pantalon SEVEN FOR ALL 340 € Manteau en fourrure tricotée MAX ET MOI 595 € Bonnet cachemire LAUREL 165 € Etole ALLUDE 140 € Etole I BLUES 90 € Bijoux GINETTE NY 495 € Bottes cuir PERTINI 280 € Sac cuir MILA LOUISE 295 €

ALINEA

13 rue écuyère 14000 Caen 02 31 74 73 43

10 - Déc. 2013/Janv. 2014 - STEMP CAEN N°20

MODE

STEMP_CAEN_N20_STEMP 7 OK 10/12/13 10:45 Page11

la mode dans vos boutiques...

N STEMPTATIONSTEMPTATIONSTEMPTATIONSTEMPTATIONSTEMPTATIONSTEMPTATIONSTEMPTATIONSTEMPTATIONSTEMPTATIONSTEM

Costume HUGO BOSS 620€ Chemise HUGO BOSS 140€ Ceinture HUGO BOSS 95€ Chaussures POINTES ET COUTURES 280€ Nœud papillon HUGO BOSS 65€

MAXENDRE

35 rue de Strasbourg 14000 Caen 02 31 86 20 81

Photos : Némo Adams - Modèle : Anthony

15 rue Paul Doumer 14000 CAEN 02 31 85 30 14

Photos : Némo Adams - Modèle : Mélanie - Coiffure : Nuances II - Maquillage : Séphora – 50 Rue St Jean - Caen

SYLVIE L.

MAXENDRE

35 rue de Strasbourg 14000 Caen 02 31 86 20 81

Veste LIU JO 233€ Pantalon LIU JO 132€ Top LIU JO 205€ Chaussures REQIN’S 95€ Bracelet TATABORELLO 175€

Jean GAUDI 130€ Polo GAUDI 75€ Blouson GAUDI 150€ Chaussures HUGO BOSS 270€

Photos : Némo Adams - Modèle : Louis Arnaud

Veste BARBARA BUI 920€ Pantalon HIGH 280€ Top HIGH 297€ Doudoune MONCLER 930€ Etole LÉA CLÉMENT 260€ Sac ARMANI 125€ Bottines REQIN’S 176€

SYLVIE L.

15 rue Paul Doumer 14000 CAEN 02 31 85 30 14

STEMP CAEN N°20 - Déc. 2013/Janv. 2014 - 11

STEMP_CAEN_N20_STEMP 7 OK 10/12/13 10:45 Page12

EVENEMENTREPORTAGEEVENEMENTREPORTAGEEVENEMENTREPORTAGEEVENEMENTREPORTAGEEVENEMEN

LA SOIRÉE PRIVÉE d’ALCHIMI… Un évènement tendance au Vision Store…

de lancement réussie en juin, l’équipe d’Alchimi a réinvesti la boutique Vision Store des Rives de l’Orne afin de présenter sa collection actuelle à travers plusieurs silhouettes. Les invités ont pu bénéficier d’une vente privée avec des réductions ainsi que d’un show coiffure élaboré par le salon Colin

©Némo Adams

PRÈS LA SOIRÉE

12 - Déc. 2013/Janv. 2014 - STEMP CAEN N°20

Vautier. Le Dj J.S.R a assuré l’ambiance musicale et un atelier de Nail Art était mis à disposition. Après le défilé et un show de danse, le tirage au sort de la tombola (des cadeaux offerts par des commerçants des Rives de l'Orne) a été réalisé. Pour les couche-tard, la soirée s’est prolongée au Cosy Room en partenariat avec The Next Level.

L'équipe d'ALCHIMI

STEMP_CAEN_N20_STEMP 7 OK 10/12/13 10:45 Page13

AMSTORE.FR Une boutique éphémère le temps d’un week-end

Mélanie Huvelin ©Némo Adams

réé il y a 6 mois, AMSTORE.FR est une boutique en ligne de baskets hype pour hommes, femmes & enfants qui propose de nombreuses marques smart et chic. Pour célébrer ses premiers pas et faire découvrir l’univers d’AMSTORE.FR, Mélanie Huvelin, la fondatrice, a investi le salon Murano du restaurant étoilé Stéphane Carbone pour sa 1ère vente privée. Une centaine d’invités ont pu découvrir tous les modèles de la boutique en ligne www.amstore.fr dans une ambiance légère et pétillante.

STEMP CAEN N°20 - Déc. 2013/Janv. 2014 - 13

STEMP_CAEN_N20_STEMP 7 OK 10/12/13 10:45 Page14

EVENEMENTREPORTAGEEVENEMENTREPORTAGEEVENEMENTREPORTAGEEVENEMENTREPORTAGEEVENEMENTREPORTAGE

SOIRÉE DE Remerciements PUB N’ POSE

L’OCCASION

de son 4ème anniversaire, PUB N’POSE, jeune société en plein essor créatrice de tous supports publicitaires (Enseignes, panneaux… ), avait invité ses clients au Bœuf and Cow pour les remercier de leur fidélité. Dans une ambiance

conviviale, Vincent Nicolle, le directeur créateur de PNP, a pu présenter toute son équipe à l’ensemble des convives. Une belle soirée chaleureuse où la centaine d’invités a pu apprécier le cocktail réalisé par l’équipe du restaurant.

©Némo Adams

Greg, Boeuf and Cow et Vincent, Pub n' Pose

14 - Déc. 2013/Janv. 2014 - STEMP CAEN N°20 Céline Buge et Corinne Châtelain

Sandrine Gillet et Isabelle Gendry

STEMP_CAEN_N20_STEMP 7 OK 10/12/13 10:45 Page15

20 ANS DES CLUBS

CCI Territoires Soirée anniversaire à l’IMEC

’EST À L’IMEC, haut lieu de culture, que s’est tenue la soirée des 20 ans des Clubs CCI Territoires de la CCI Caen Normandie. Près de 200 invités ont répondu présents parmi lesquels le Président fondateur des Clubs CCI Territoires, Marcel Host. La soirée a démarré par une visite de l’IMEC puis s’est clôturée avec un concert de cristal baschet par la concertiste Karine Helbert. Les convives se sont ensuite retrouvés autour d’un cocktail dînatoire préparé par les cuisiniers de l’ICEP-CFA avec des produits provenant des entreprises du département.

Christophe Guillouet

Dominique Ancelle

Emmanuelle Lambert François Busnel

Les Présidents des Clubs CCI Territoires

Jérôme Delile

Isabelle Gamblin Michel Collin et Marcel Hoste

Karine Helbert

Photos : Nemo Adams

MENTREPORTAGEEVENEMENTREPORTAGEEVENEMENTREPORTAGE

STEMP_CAEN_N20_STEMP 7 OK 10/12/13 10:45 Page16

EVENEMENTREPORTAGEEVENEMENTREPORTAGEEVENEMENTREPORTAGEEVENEMENTREPORTAGEEVENEMEN

OUVERTURE DE Mondevillage Le plus grand retail park de l’année 2013

PROPERTY a inauguré Mondevillage, qui ambitionne de renforcer l’attractivité commerciale de l’agglomération caennaise, en complément du centre commercial Mondeville 2. Mondevillage revendique son ancrage local tout en affirmant sa vocation à devenir une « place de village » pour les habitants, véritable espace de vie dédié au shopping, à la promenade, aux

©Némo Adams

ARREFOUR

16 - Déc. 2013/Janv. 2014 - STEMP CAEN N°20

rencontres. L’ensemble a été imaginé autour de la thématique « le bonheur est dans le verger », et privilégie la lumière, les cheminements arborés, ainsi que des codes graphiques qui rappellent l’univers d’un verger normand. Pour cette inauguration, Carrefour Property a proposé aux habitants de s’envoler à bord d’une grande roue lumineuse de 20 m de haut afin de découvrir l’ampleur du site et mesurer son insertion dans la ville.

Anne-Marie Aurières-Perrin, Directeur Adjoint Carrefour Property

Daniel Françoise, Vice-président de Caen la Mer

Hélène Mialon-Burgat, Maire de Mondeville

STEMP_CAEN_N20_STEMP 7 OK 10/12/13 10:45 Page17

STEMP_CAEN_N20_STEMP 7 OK 10/12/13 10:45 Page18

RENCONTRE

CRECHEENFANCECRECHEENFANCECRECHEENFA

RENCONTRE

Eric Delaporte

Directeur des centres commerciaux Mondeville 2 et Mondevillage. Ouvert en juin 1995, le Centre Commercial Régional Mondeville 2 offre 60 000 m² de vente sur un foncier de 32 hectares. Chaque jour, il accueille en moyenne 16 000 visiteurs, avec des pointes à 30 000 soit environ de 6 millions de visiteurs dans la galerie et 10 millions sur le site Mondeville 2 par an. Avec une expérience significative dans la direction de centres commerciaux, à la tête de Mondeville 2 depuis 5 ans, Eric Delaporte a pris également les rênes du nouveau centre Mondevillage qui vient d’ouvrir ses « portes ». Rencontre.

même public, ont les mêmes avantages, les mêmes problématiques, les mêmes interlocuteurs au niveau de la Mairie, de l’agglomération et des administrations.

Comment arrive-t-on à la tête de centres commerciaux de cette envergure ? Il n’y a pas d’école formant à la direction d’un centre commercial. Notre métier est un mélange de plusieurs compétences (juridique, budgétaire, technique, sécurité, communication). Pour ma part je suis issu d’une formation technique dans l’aéronautique puis j’ai intégré une école supérieure de commerce. J’ai commencé ma carrière professionnelle chez Bouygues pendant 2 ans, puis j’ai postulé pour gérer le centre commercial Côte de Nacre, ce que j’ai fait pendant 7 ans. Ce fut une excellente école pour commencer dans le milieu des centres commerciaux. Une place s’est libérée à Mondeville 2 il y a 5 ans, étant déjà présent sur l’agglomération, ce fut plus simple. Et puis cette année, Mondevillage arrivant sur la zone, les propriétaires du site ont vu un intérêt à avoir le même gestionnaire, car les 2 centres touchent le

18 - Déc. 2013/Janv. 2014 - STEMP CAEN N°20

Expliquez-nous votre rôle de directeur de Centre ? Nous agissons sur le centre en tant que syndic. C'est-à-dire que nous sommes là pour représenter les propriétaires des murs du centre, pour conserver leur patrimoine immobilier, le maintenir en état, le valoriser. Nous avons le rôle de Mairie d’une ville, c'est-à-dire que nous nous occupons de la voirie, de l’éclairage, des espaces verts, de la propreté, de la sécurité, des bâtiments, du budget de charges et des animations pour attirer toujours plus de monde… sauf que nous n’avons pas d’étiquette politique, et que nous ne sommes pas élu. Le directeur de centre, est l’unique représentant de l’établissement vis-à-vis de l’administration (Police, Pompiers), il est donc responsable pénalement de la sécurité du public. Nous sommes des chefs d’orchestre et des facilitateurs entre toutes les entreprises qui interviennent sur le centre. Notre rôle est également d’être à l’écoute des commerçants, de leurs besoins, de leurs problèmes, afin qu’ils puissent exploiter dans les meilleures conditions. Quels sont les points forts de Mondevillage? Tout d’abord, Mondevillage est situé dans la zone leader sur l’agglomération. Cette zone fait ses preuves depuis 18 ans. C’est une des plus grosses zone commerciale de France. Nombreux sont les commerces ici qui sont dans le top 10 français de leur marque. Mondevillage est complémentaire à Mondeville 2. Il apporte une offre que Mondeville 2 ne pouvait offrir faute de place. Enfin, l’arrivée de nouvelles enseignes telles que Zodio, Cultura, CCV, Meubles

Gautier, Menphis Coffee et de nouveaux concepts de magasins tels que OrchestraPrémaman, La Halle, Maison du monde, sont un plus indéniable et une réelle force pour le centre. Au niveau de l’accès, avez-vous prévu des améliorations ? Bien sûr l’ouverture d’un tel centre ne se fait pas sans penser à l’amélioration des accès. Cela fait 4 ans que nous travaillons entre investisseurs privés, mairie, agglomération, conseil général et état sur ces sujets. Il y a eu des études de faites, des réunions de travail quasi tous les mois. De nouveaux accès ont été créés. Le problème principal vient du fait que les clients se fient à leurs habitudes de circulation et pas aux nouveaux panneaux. Par exemple, en arrivant du périphérique sud, la sortie 15.1 vu amène directement à Mondevillage par l’entrée Sud du site. Le nouvel accès par le rond-point de Leroy Merlin vous y amène également quand vous arrivez par Cagny. Pour sortir, une nouvelle bretelle a été créée en entrant à Mondeville 2 et en serrant à droite devant Boulanger. Cette nouvelle voie permet de rattraper directement la direction du périphérique de Caen sans avoir à tourner autour du Mac Donald’s. Enfin, pour entrer à Mondevillage, en venant du périphérique nord ou de Caen, il faut entrer à la première sortie devant le Tour de Carrefour, alors que pour Mondeville 2 il faut entrer par la seconde entrée sous le pont, ce qui permet de ne pas avoir à emprunter le rond-point de Mondevillage. Propos recueillis par V.Riaboff

STEMP_CAEN_N20_STEMP 7 OK 10/12/13 10:45 Page19

HEENFA

LE GROUPE XCOM s’agrandit… Et inaugure La Mygale à Chaussette ! Magaly Aube Desaunay, Directrice associée du groupe Xcom

de l’agence conseil en communication Ecom-Epub en 2001 et l’imprimerie numérique, le Mouton à Cinq Pattes en 2009, le groupe Xcom continue d’évoluer et lance aujourd’hui sa filiale digitale. Toute l’équipe était présente pour l’inauguration de la Mygale à Chaussette. Cette soirée fut l’occasion de présenter les différentes PRÈS LA CRÉATION

©Chloé Moore

Laurent Lagadec, fondateur et directeur du groupe Xcom

activités du groupe Xcom, de revenir sur son histoire et de regarder ensemble ce que sera demain. « Simplifier ce qui est compliqué » (Charles Mingus), un engagement sincère que Laurent Lagadec, fondateur, Magaly Aube Desaunay, directrice associée et toute l’équipe tentent d’appliquer au quotidien !

L’équipe de la Mygale à Chaussette, Willy Leloutre, Marie Guillateau, Sylvain Zyssman et Hélène Vingtrois

Marie Guillateau et de Bruno Lequest Crédit du Nord Lisieux)

Photo de classe de l’Agence Ecom-Epub 2013-2014

STEMP CAEN N°20 - Déc. 2013/Janv. 2014 - 19

STEMP_CAEN_N20_STEMP 7 OK 10/12/13 10:45 Page20

EVENEMENTREPORTAGEEVENEMENTREPORTAGEEVENEMENTREPORTAGEEVENEMENTREPORTAGEEVENEMEN

LEA ET LEO inaugure Le Jardin Enchanté à Vire

2007, le groupe Léa Léo propose une solution «clé en main» et gère différents types de crèches selon chaque besoin. 4 crèches sont nées sur le sol normand et 7 se sont développées également au niveau national. En ce début novembre, Frédéric Thomas et Eric Delbergue ont inauguré à Vire, « Le Jardin EPUIS

Fréderic Thomas

Annick Czeczko

Enchanté ». Cette petite dernière a été construite dans le plus grand respect de l'environnement et permettra au bâtiment de fabriquer sa propre énergie. Après une visite des lieux qui donne envie de retomber en enfance, petits et grands ont pu profiter d’un cocktail dinatoire et des tours de magie de Thibault Surest.

Eric Delbergue, Dolorès Lelièvre et Frédéric Thomas

Jean Yves COUSIN, Maire de Vire

L'équipe du Jardin Enchanté

©Némo Adams

Alexandre Totier et Christophe Tirvert

20 - Déc. 2013/Janv. 2014 - STEMP CAEN N°20

STEMP_CAEN_N20_STEMP 7 OK 10/12/13 10:46 Page21

DECOUVRIR

STEMP_CAEN_N20_STEMP 7 OK 10/12/13 14:14 Page22

DECOUVRIRDECOUVRIRDECOUVRIRDECOUVRIRDECOUVRI

DECOUVRIR

à Caen

Ça déménage 1

...une autre statue ayant fait des armes sur la place de la République orne désormais les espaces du château de Caen...

Il y a quelques mois, une passante remontant la rue Caponière s'étonnait de voir des inscriptions sur un rebord de trottoir. Renseignements pris, on fit alors une singulière découverte : cette pierre de granit n'était autre qu'une pierre tombale réutilisée en caniveau. L'anecdote fait sourire, mais d'autres pierres tombales ont été réutilisées de la même façon, comme dans une maison du bas de Venoix, par exemple. Cette habitude ne date pas d'hier. Si parfois il ne s'agit que de quelques pierres, les Caennais ont ainsi pu recycler des pièces plus importantes pour des raisons plus décoratives que constructives. L'équipe de Cadomus, au hasard de ses recherches, a notamment pu retrouver la trace de l'ancien portail de la gendarmerie de la rue Huet, détruite en 1944 ; il a tout naturellement été remonté à côté de l'hôtel de police municipale (avenue Albert Sorel). Cette découverte nous a donné l'envie de partir en quête de ces témoins du passé qui ont bougé au gré des événements qui ont marqué notre ville. Petit tour d'horizon.

22 - Déc. 2013/Janv. 2014 - STEMP CAEN N°20

bronze qui semble pensivement interroger le ciel n'est en réalité qu'une partie d'un ensemble qui investissait autrefois la partie est de la place. Il s'agit d'un La statue de Louis XIV est sans doute monument, inauguré le 5 août 1905, en l'exemple le plus connu. Son dernier déménagement est tout récent, mais n'est l'honneur de Charles Demolombe, ancien professeur de l'université de Caen. pas le plus impressionnant. Déplacée cet été de quelques mètres dans le cadre des Il remplace une statue du compositeur travaux de restauration de la place Saint- Auber installée deux décennies plus tôt (1883). Juché sur un piédestal, le Sauveur, la statue de Louis XIV a, en un professeur de droit enseigne doctement et, peu moins de deux siècles, connu à son pied, l'élève écoute. Touchée par les plusieurs situations. Première étape en 1828 : la place Royale (actuelle place de la bombes pendant la bataille de Caen, la place est réaménagée après la guerre et République). Mais en 1882, Albert Mériel accède au pouvoir et prend une décision à Demolombe finit dans les réserves du la portée symbolique forte, à cette époque musée de Normandie. Son élève, plus chanceux, est installé devant le logis des où la République s'affirme : souvenir de toutes « les oppressions et des tyrannies » gouverneurs. imputées à la monarchie, la statue quitte Églises ou musées ? la place, qui prend au passage son nom actuel. Destination place du Parc, Aujourd'hui situé dans le château, le actuellement place Louis Guillouard, musée des beaux-arts a été aménagé devant le mur d'enceinte du lycée Malherbe (dans l'abbaye aux Hommes). 80 initialement dans les années 1800 dans ans plus tard, l'hôtel de ville prend la suite une aile du séminaire des Eudistes (place de la République) bien que d'autres du lycée et, pour l'occasion, d'importants emplacements ont pu être envisagés. travaux sont menés dans le secteur. Le Ainsi, l'église Notre-Dame-de-la-Gloriette mur d'enceinte est détruit, le parc est converti en jardin à la française (esplanade a un temps été pressentie pour accueillir Jean-Marie Louvel) et la statue n'a plus sa cette institution. Depuis 1795, l’ancienne église des Jésuites servait de lieux de place. La place Saint-Sauveur voisine stockage pour les tableaux confisqués aux étant orpheline de sa statue d'Élie de communautés religieuses. Encore Beaumont, fondue par les forces aujourd'hui, un riche patrimoine est d'occupation pendant la Seconde Guerre mondiale, le monarque est transféré à son entreposé dans cette église, qui peut être vue comme un véritable musée vivant de emplacement presque définitif en l'art religieux caennais. La pièce décembre 1961. Une autre statue ayant fait des armes sur magistrale de cet ensemble est sans nul la place de la République orne désormais doute le maître-autel qui occupe son les espaces du château de Caen. Devant le abside. Le majestueux baldaquin de musée de Normandie, ce jeune homme de marbre et d'or a été commandé en 1707 Quand les statues jouent aux chaises musicales

STEMP_CAEN_N20_STEMP 7 OK 10/12/13 14:14 Page23

UVRIRDECOUVRIRDECOUVRIRDECOUVRIRDECOUVRIRDECOUVRIRDECOUVRIRDECOUVRIRDECOUVRIRDECOUVRIRDECOUVRIR 3

3 1 - Portail du Bon-Sauveur 2 - Maître-autel de Notre-Dame-de-la-Gloriette 3 - Porche de l'ancien hôtel-Dieu 4 - Statue de Demolombe

5 - Cheminée de la Société des Antiquaires de Normandie

par l'abbesse de la Trinité au moine Guillaume de La Tremblaye, architecte ayant reconstruit les deux grandes abbayes caennaises. La belle chaire de la première partie du XVIIIe siècle proviendrait, quant à elle, du monastère des Bénédictins. D'autres églises ont pu accueillir des œuvres provenant de lieux de culte désaffectés et souvent disparus. Si le monastère des Carmes n'a laissé aucune trace dans l'espace urbain (sauf un nom de rue), on peut néanmoins en admirer l'un des derniers témoignages dans l'église Saint-Jean. Dans le bras sud du transept a, en effet, été remonté l'ancien maître-autel de l'église des Carmes, bel exemple de retable de la fin du XVIIe siècle. Dans cette même église se trouvent deux statues en bois polychrome – SaintNorbert et Saint-Augustin – qui proviennent de l'abbaye d'Ardenne, dont l'église est aujourd'hui la bibliothèque de l'IMEC. Plus insolite est la statue en bois peint ; cette statue de la Vierge, dite NotreDame-de-Protection, date du XVIIe siècle et ornait autrefois la porte Millet, qui permettait l'accès à la ville depuis le faubourg de Vaucelles. Un musée…sans musée Des pièces prélevées sur divers monuments caennais et aujourd'hui dispersées ont été par le passé réunies dans un musée aujourd'hui privé de locaux. Après le déménagement définitif de l'administration préfectorale dans les locaux de l'actuelle place Gambetta dans les années 1850, le préfet lègue les locaux libérés de l'ancien collège du Mont à la

Société des antiquaires de Normandie, fondée à Caen en 1824 par Arcisse de Caumont, pour qu'elle y crée un musée. Y sont exposés différentes pièces archéologiques et des éléments architecturaux en provenance de monuments de la ville. On remonte par exemple sur un mur de la cour la façade d’une maison du XVIe siècle provenant de l'actuelle rue Caponière, ainsi que le porche du XIIIe siècle de l’ancien HôtelDieu de Caen, démoli dans les années 1830. Dans une salle du rez-de-chaussée est transférée une cheminée Renaissance, en provenance du 28 rue Saint-Jean et datant de 1568. En 1944, le musée est gravement endommagé et les collections quittent les locaux vétustes (elles ont par la suite été déposées aux musées de Normandie et de Vieux-la-Romaine). La façade de la rue Caponière, déposée pour être remontée sur un autre mur, est détruite par erreur. Sauvé in extremis, le porche de l'hôtel-Dieu a été déplacé de quelques mètres seulement ; il est toujours visible dans un jardin du 71 de la rue de Bras. L'impressionnante cheminée Renaissance est, par contre, plus difficile à trouver. Elle occupe désormais une salle de l'hôtel d'Escoville (la salle Moisant-deBrieux pour les curieux), qui abrite désormais les séances de la Société des antiquaires de Normandie.

provient de l'hôtel Faudoas situé rue SaintJean. Édifié au XVIIIe siècle pour la femme d'un marquis, cet hôtel particulier est vendu par la suite au comte de Faudoas. Acheté en 1833 par Harou-Romain, il est très largement amputé lors du percement de la rue Jean Romain entamé en 1835. Les deux ailes conservées ayant disparu en 1944, cette porte-cochère est donc le seul vestige de l’édifice. Cette petite liste n'est, bien sûr, pas exhaustive. D'autres exemples pourraient encore être signalés (les anciennes chaînes de l'université sur le parvis de la Gloriette, la fontaine des Trois Grâces agrémentant désormais un parc public à Langrune…) et certains restent encore à découvrir.

Karl Dupart, de l’association Cadomus. https://www.facebook.com/Cadomus http://www.cadomus.org https://twitter.com/Cadomus3D

Département du Calvados

Caen

De la rue Saint-Jean à la rue Caponière Dernière exemple de ce "recyclage" : le portail du Bon-Sauveur. Cette imposante porte-cochère qui permet l'accès à la cour de l'hôpital depuis la rue Caponière a parcouru quelques kilomètres puisqu'il STEMP CAEN N°20 - Déc. 2013/Janv. 2014 - 23

STEMP_CAEN_N20_STEMP 7 OK 10/12/13 10:46 Page24

PORTRAIT de Caen à ailleurs

24 - Déc. 2013/Janv. 2014 - STEMP CAEN N°20

PORTRAITPORTRAITPORTRA

STEMP_CAEN_N20_STEMP 7 OK 10/12/13 10:46 Page25

RAITPORTRAITPORTRAITPORTRAITPORTRAITPORTRAITPORTRAITPORTRAITPORTRAITPORTRAITPO

Anaïs

Normand

Etudiante caennaise a Hanoï Vous êtes originaire de Caen, parlez-nous de votre enfance en Normandie… Je suis née et j’ai grandi à Caen entourée d’une famille très unie. Grâce au travail de mon père, j’ai été habituée, dès mon plus jeune âge, à voyager un peu partout en France, le plus souvent dans la Manche, où vit une partie de ma famille. Durant mon adolescence, j’ai éprouvé quelques difficultés à déterminer mon projet professionnel, cela étant mes parents ont été très compréhensifs et ont tout mis en œuvre pour m’aider à me trouver et à me réaliser. J’aime aussi à penser que mon grand frère, de trois ans mon aîné, a une part importante dans la construction de la personne que je suis. Son exigence a forgé mon caractère et renforcé ma détermination. Sans de telles relations avec chacun des membres de ma famille, je n’aurais certainement pas osé partir à l’autre bout du globe seule. Leur soutien est mon moteur. Durant mon cursus scolaire on ne peut plus « normal », un grand nombre de mes professeurs m’ont marqué, je réalise avec le recul qu’ils m’ont aussi beaucoup aidé et appris sur moimême. Je pense notamment à Mesdames Odile, Pothier, Nicolas, Dubert, Ricaud et Messieurs Burlan et Dreyer que je remercie par le biais de cet article pour leurs encouragements. Je ne pourrais dire si cela est propre à notre région mais je n’ai pu observer une telle qualité de l’enseignement et plus généralement de vie nul par ailleurs. A l’heure où je fonderai une famille, j’espère pouvoir offrir un tel confort et une telle stabilité à mes enfants. Parlez-nous de votre cursus scolaire… Je ne me destine pas à faire le même métier toute ma vie, je souhaite au contraire varier les domaines, multiplier les expériences et vivre dans différents pays. Mon cursus scolaire reflète ce souhait. A la sortie du lycée, baccalauréat littéraire en poche, je me suis essayée au droit et à la science politique à l’université de Caen. Cette année fut un échec « bénéfique » car elle

m’a permis de me remettre en question et de rebondir l’année suivante avec l’intégration d’une école de communication parisienne. Trois ans plus tard, je décrochais mon Bachelor en Communication Audiovisuelle et l’année suivante un Master 1 en Journalisme et Contenu de Marque. En 2012, vous partez pour l’Asie. Racontez-nous votre périple… En mai, j’ai réalisé un stage de 3 mois en tant que journaliste et responsable éditoriale du Gavroche, un magazine francophone installé à Bangkok, en Thaïlande. Je me suis lancée le défi de partir seule pour me tester et voir ce que je valais loin du cocon familial. Me débrouiller par mes propres moyens m’a beaucoup appris. Malgré la barrière de la langue, j’ai pu facilement trouver un logement, me déplacer dans la ville, découvrir Bangkok et rencontrer des personnes venant des quatre coins du monde avec qui je suis toujours en contact aujourd’hui. Cette première expérience en Asie a été enrichissante tant sur le plan personnel que professionnel : elle m’a permis de parfaire mon anglais et surtout de valoriser mon CV. En juillet et août dernier, j’ai posé un second pas dans le monde du travail asiatique en réalisant un nouveau stage en Chine cette fois, au service Communication d’une manufacture de la province de Guangzhou, près de Canton.

de recrutement à l’international. Confortée dans cette idée que l’Asie est le continent où il faut être et où les opportunités foisonnent, je suis donc arrivée à Hanoï le 4 octobre dernier pour faire ma rentrée au sein de la FTU (Foreign Trade University of Hanoi). J’ai rencontré mes camarades de classe et je me suis installée avec 5 d’entre eux en collocation dans une maison de 4 étages située à quelques minutes à pied de l’université. Cela fait désormais deux mois que nous vivons ici et chaque jour apporte son lot de surprises et de découvertes. Nous vivons comme la population et non comme des occidentaux, ainsi nous nous déplaçons en scooter et mangeons dans les restaurants de rue. En parallèle à nos cours, nous avons 6 heures de vietnamien par semaine, l’apprentissage de la langue n’est pas chose facile mais favorise grandement les échanges avec les vietnamiens, réputés pour leur hospitalité et leur gentillesse légendaires.

Revenez-vous souvent en Normandie… Mon attachement à la Normandie est très fort. Paradoxalement, il s’est même renforcé depuis que je n’y vis plus. Je suis aussi profondément attachée aux valeurs de notre région telles que la simplicité et l’authenticité : ce sont des qualités que j’aime aussi retrouver dans mes échanges avec les gens que je rencontre. Je suis rentrée pour une durée de un mois en septembre dernier à l’issue de mon stage Depuis peu vous vivez à Hanoï, parlezen Chine. Je rentrerai de nouveau à Noël nous de votre quotidien... pour une quinzaine de jours. Je compte bien Mes stages en Thaïlande et en Chine ont profiter de ma famille et de mes amis car achevé de me convaincre du rôle croissant l’année 2014 devrait marquer mon entrée de l’Asie dans les relations internationales. dans la vie active et avec elle des retours En ce sens, j’ai intégré le Master 2 « Etudes moins fréquents ; en effet le monde du des relations économiques euro-asiatiques » travail asiatique n’est pas aussi flexible que de l’Université de Rennes 2 délocalisé à le nôtre : les congés payés n’excèdent guère Hanoi, au Vietnam. L’objectif de ce diplôme 15 jours par an et les jours fériés sont rares. est de former des experts sur les questions politiques et économiques européennes et Propos recueillis par Vanessa Riaboff asiatiques, afin de satisfaire les exigences STEMP CAEN N°20 - Déc. 2013/Janv. 2014 - 25

STEMP_CAEN_N20_STEMP 7 OK 10/12/13 10:46 Page26

EVENEMENTREPORTAGEEVENEMENTREPORTAGEEVENEMENTREPORTAGEEVENEMENTREPORTAGEEVENEMEN

AU SECRET de Michelle Nouvelle boutique à Cabourg

15 NOVEMBRE dernier, Michelle Gouriou a inauguré sa boutique de bijoux fantaisie et accessoires de mode Au secret de Michelle située au 2, avenue de la République à Cabourg. Décorée avec soins, sobre et chic à la fois, la boutique met à l’honneur les bijoux,

Photos : AirdeCom

26 - Déc. 2013/Janv. 2014 - STEMP CAEN N°20

montres, pochettes et sacs à main entre autre. La soirée fut à l’image de Michelle, conviviale et chaleureuse. Les invités, venus en nombre, ont pu se délecter des petits fours et du champagne servis pour l’occasion. Et beaucoup sont repartis en ayant réalisé quelques petites emplettes.

STEMP_CAEN_N20_STEMP 7 OK 10/12/13 10:46 Page27

HAPPY BIRTHDAY L’étage Beauté Forme et Bien-être au cœur de ville OPHIE JAY A SOUFFLÉ

la première bougie de son centre de beauté, d’amincissement et de bien-être L’étage Beauté, anciennement institut Corps’ In, lors d’un cocktail avec ses clientes. L’étage Beauté est un institut cocooning au coeur du centre ville situé au 2ème étage du 41 , boulevard du Maréchal Leclerc à Caen avec de

nombreux appareils Vacu Step, Bodysculptor Excell +, Bodywave. On y retrouve les vernis OPI pour la manucure. L’étage Beauté fait vivre un véritable voyage vers l’Orient en se laissant aller sous les mains expertes de Sophie par un gommage ou un modelage avec les produits La Sultane de Saba.

Photos : AirdeCom

STEMP CAEN N°20 - Déc. 2013/Janv. 2014 - 27

STEMP_CAEN_N20_STEMP 7 OK 10/12/13 10:46 Page28

EVENEMENTREPORTAGEEVENEMENTREPORTAGEEVENEMENTREPORTAGEEVENEMENTREPORTAGEEVENEMEN

LE MARIAGE de A à Z Julie Galaud, Pauline et Marine

Une 1ère édition réussie

IRIGÉ PAR JULIE

GALAUD et spécialisé dans l’organisation d’évènements en Basse Normandie, Un Jour à Part avait investi le Domaine de La Baronnie à Bretteville sur Odon pour le 1er salon du Mariage de A à Z. Dans ce cadre merveilleux, durant tout un week-end, les futurs mariés ont pu se projeter

dans l’organisation de la plus belle journée de votre vie. Bijoutier, traiteur, coiffeur, fleuriste, animation, photographe… tous les exposants présents ont pris le temps de recevoir et conseiller les visiteurs dans un espace d’accueil qui leur était dédié afin de les aider à réaliser le mariage de leurs rêves.

Norman Flex (Norman Music)

Le magicien Thibault Surest

MARIAGES BOUTIQUE

Sophie Letellier (Brin d'Herbe)

©Némo Adams

Frédérique Lévêque (Mauboussin)

SP TRAITEUR 28 - Déc. 2013/Janv. 2014 - STEMP CAEN N°20

STEMP_CAEN_N20_STEMP 7 OK 10/12/13 10:46 Page29

DESIDÉESCADEAUX

BARONS PAPILLOM ROUGE & STRASS EDITION LIMITÉE NOËL

DÉMARQUEZ VOUS SUR WWW.AMSTORE.FR

MONTURE GUESS

+ 2 verres antireflets à votre vue 129€ au lieu de 219 € Offre valable jusqu au 31 janvier 2014. Offre non cumulable avec d’autres promotions en cours.

OPTICIEN DANJOU ROUSSELOT 3 rue écuyère - Caen 02 31 30 78 07

ENSEMBLE CHAPEAU ET ÉCHARPE

Confection made in Caen toutes tailles 77 €

MODELAGE

- 50 % offerts sur un modelage d’1 heure aux pierres chaudes 39€ au lieu de 69€

BON CADEAU RELAX BODY TOUCH

Offre valable jusqu au 31 janvier 2014

ELLE N’EN FÉE QU'À SA TÊTE 18 rue Arcisse de Caumont - Caen 06 69 00 98 71

RELAX BODY TOUCH 11 rue de Verdun - Luc sur Mer - 06 77 42 01 14

Isabelle Dru

CHEMISES FEMME

Du 34 au 48 A partir de 59€

LA BOITE A CHEMISES 71 rue Saint-Pierre - Caen - 02 31 47 43 28 ET 49 rue Désiré Le Hoc - Deauville - 02 31 88 31 65

CHEMISES HOMME

Du 1 au XXL A partir de 59€

STEMP CAEN N°20 - Déc. 2013/Janv. 2014 - 29

STEMP_CAEN_N20_STEMP 7 OK 10/12/13 10:46 Page30

DESIDÉESCADEAUX RAQUETTE

179 € TENNIS MANIA Raquettes, vêtements et accessoires 5 rue Ferdinand Buisson Parc Athéna - Saint Contest 02 31 95 49 88

POLO QUINZE

SWEAT CAPUCHE CATBALOU

du M au 5XL 185 €

Du XS au XXL 62,90€ HA CARACTER

SERGE BLANCO 140 rue Saint Pierre - Caen - 02 31 50 15 15

49 Avenue de la mer - Ouistreham 02 31 37 80 22

VALISE ROXY

179 € VANITY

45 € QUIKSILVER 44 rue St pierre - CAEN 02 31 85 39 35

DOUDOUNE QUIKSILVER

du S au XXL 229 € QUIKSILVER 44 rue St pierre - CAEN 02 31 85 39 35 30 - Déc. 2013/Janv. 2014 - STEMP CAEN N°20

DOUDOUNE PLUME QUINZE

du M au 5XL 515 €

SERGE BLANCO 140 rue Saint Pierre - Caen - 02 31 50 15 15

STEMP_CAEN_N20_STEMP 7 OK 10/12/13 10:46 Page31

GILET FOURRURE

60 € TWIN SHOP 141 rue Saint Pierre Caen 02 31 75 00 32

IDÉES CADEAUX

à partir de 3,50 € CHIC & SHABBY CHARME BONNET

39 €

Senteurs, linge de maison, brocante revisitée 50 avenue de la mer - Ouistreham 02 31 26 05 32

L’ATELIER 18 18 rue Hamon – Caen 02 50 65 12 05

BOTTES ISLE JACOBSEN

du 36 au 41 129 € L’ATELIER 18 18 rue Hamon – Caen 02 50 65 12 05

PULL PAKO LITTO

du S au XL (plusieurs coloris, top en sup) 62€ L’ATELIER 18 18 rue Hamon – Caen 02 50 65 12 05

MANTEAU ICODE

du 36 au 44 279€ L’ATELIER 18 18 rue Hamon – Caen 02 50 65 12 05

STEMP CAEN N°20 - Déc. 2013/Janv. 2014 - 31

STEMP_CAEN_N20_STEMP 7 OK 10/12/13 10:46 Page32

DESIDÉESCADEAUX BRACELET SKAGEN POUR FEMME

65 € BIJOUTERIE LANOË CITY 128 Bd du Maréchal Leclerc (face au théâtre) – Caen 02 31 85 60 47

BRACELET ROCHET POUR HOMME

59 € BIJOUTERIE LANOË CITY 128 Bd du Maréchal Leclerc (face au théâtre) – Caen 02 31 85 60 47

CD/DVD/VINYLES

ESPACE DISC Achat Vente 7 rue Arcisse de Caumont - Caen 02 31 50 38 32 www.espacediscs.com

PANIER GASTRONOMIE DE NORMANDIE

A partir de 15€ LA BOITE A CALVA 8 rue Froide - Caen - 02 31 96 88 24

COURS DE PEINTURE

ANTIQUITE MARIE

9 rue de Québec - Caen 02 31 74 44 54 32 - Déc. 2013/Janv. 2014 - STEMP CAEN N°20

STEMP_CAEN_N20_STEMP 7 OK 10/12/13 10:46 Page33

STEMP_CAEN_N20_STEMP 7 OK 10/12/13 10:46 Page34

VOYAGESVOYAGESVOYAGESVOYAGESVOYAGESVOYAGESVOYAGES

AILLEURS

TOURISME

UNE

destination de rêve emblématique. On admire donc toujours l’impressionnant sommet se refléter dans les eaux indigo des baies de Cook et Opunohu. Il règne une grande douceur de vivre dans ce jardin d’Eden cerné par un lagon limpide. Allez explorer en 4X4 les plantations de fruits, les bambous géants et bouquets d’hibiscus.

immense territoire marin au centre de la Polynésie. Cocotiers ébouriffés et lagons aquariums, le décor intact de ces îles coralliennes à fleur d’eau évoque l’enfance du monde. Un monde liquide, peuplé de poissons multicolores, où tout est harmonie. Une destination qui rime avec paradis pour Robinsons d’aujourd’hui.

Raiatea et Taha’a Partageant le même lagon, Raiatea et Taha’a se dressent à quelques milles marins l’une de Les îles du Vent, à l’est, et les îles Sous-Lel’autre. Raiatea est la terre originelle des Vent, à l’ouest, composent l’archipel de la maoris et l’île sacrée de tout le triangle Société (Tahiti, Mooréa, Huahine, Raiateia polynésien : elle abrite de nombreux lieux de & Taha’a, Bora Bora, Maupiti), le plus culte, dont le grand marae royal de important et le plus peuplé de la Polynésie Taputapuatea, consacré au dieu Oro, où se Française. déroulaient cérémonies religieuses et Ces îles « hautes » et verdoyantes aux rencontres. Devenue un haut lieu du reliefs volcaniques sont cernées de lagons nautisme pour les croisières dans les îles cristallins : elles incarnent le mythe Sous-le-Vent, la mystérieuse Raiatea s’ouvre polynésien. tout doucement au tourisme. Ronde et montagneuse, cerclée par un collier de motu Mooréa paradisiaques, Taha’s a conservé tout le Île sœur de Tahiti, dont elle n’est séparée que charme de la Polynésie d’antan. Plantations par un étroit chenal. Moorea est couronnée de vanille et fermes perlières, elle ressemble de pics volcaniques. La légende raconte à un immense jardin coloré et parfumé. qu’une nuit sans lune, Hiro, le dieu maori des voleurs, tenta de dérober le mont Rotui. ARCHIPEL DES TUAMOTU L’histoire finit bien car le héros Pai l’en Le chapelet d’atolls des Tuamotu (Fakaeava, empêcha et l’île a gardé sa montagne Tikehau, Rangiroa) s’éparpille sur un

Rangiroa C’est le plus grand atoll de Polynésie et le deuxième plus grand atoll au monde, après les îles Marshall. Son lagon est si vaste qu’il pourrait contenir l’île de Tahiti. Seules deux îles sur quatre cent dix-huit sont habitées : ce prodigieux aquarium naturel aux eaux translucides abrite des récifs coralliens classés en tête des plus riches du monde par le Commandant Cousteau. Avec bouteille ou en mode snorkelling, de jour ou de nuit, l’éblouissement est toujours au rendez-vous. Le top reste la passe de Tiputa à l’heure du courant sortant, quand les dauphins font leur show, et le mythique lagon bleu.

Encore une destination de rêves selectionnées par STEMP. Bonnes vacances !.. Car il fait toujours beau quelque part dans le monde.

POLYNESIE ET SON EMBLÉMATIQUE FLEUR DE TIARE…

...Plantations de vanille et fermes perlières, elle ressemble à un immense jardin coloré et parfumé..

34 - Déc. 2013/Janv. 2014 - STEMP CAEN N°20

Tikehau Un lagon émeraude et rond, comme une immense piscine naturelle de 26 kms de diamètre, entouré d’un ruban de sable rose : « Tikehau est une perle de Tahiti sur les eaux du Pacifique », aiment à dire les îliens.

STEMP_CAEN_N20_STEMP 7 OK 10/12/13 10:46 Page35

OYAGESVOYAGESVOYAGESVOYAGESVOYAGESVOYAGESVOYAGESVOYAGESVOYAGESVOYAGESVOYAGESVOYAGESVOYAGESVOYAGESV

Maisons colorées blotties autour d’une jolie église, Tuherahera est un village de poche où l’on se rendra par des sentiers bordés de bougainvillées et d’hibiscus ; les motu abritent des colonies d’oiseaux et les eaux, très poissonneuses, des raies manta et des bancs de barracudas et de thons. La passe de Tuheiava est un site de plongée réellement exceptionnel.

...des pics basaltiques qui rappellent que l’archipel n’est que la crête émergée d’anciens volcans ...

ARCHIPEL DES MARQUISES Proche de l’Equateur, l’archipel des Marquises (Nuku Hiva, Hiva Oa) est l’archipel le plus septentrional de Polynésie. Il compte une douzaine d’îles aux reliefs tourmentés, flèches volcaniques tutoyant le ciel, vallées encaissées et falaises plongeant dans l’océan. Ici, pas de lagon mais une nature rude, des plages de sable noir et des forêts vierges : un monde isolé, riche d’une culture unique, d’une stupéfiante beauté. Hiva Oa Au Sud-est de l’archipel, Hiva Oa ets une île aux terres fertiles : elle leur doit son surnom de « Jardin des Marquises ». C’est elle que Gauguin et Brel choisirent comme ultime étape de leur errance et leur souvenir est partout : au petit cimetière marin d’Atuna, où on peut se recueillir sur leurs tombes, dans la Maison du Jouir du peintre, soigneusement reconstituée, dans l’Espace Brel, où ses chansons passent en boucle… Nuku Hiva D’une beauté saisissante, Nuku Hiva est la plus grande des îles Marquises. Elle est dominée par des pics basaltiques qui rappellent que l’archipel n’est que la crête émergée d’anciens volcans… Sa côte nord, spectaculaire, compte plusieurs baies où ne nichent plages et villages de poche : Hatiheu

était le favori de l’écrivain Louis Stevenson. A l’intérieur des terres, la vallée de Taipivai, avec ses cascades et ses sites peuplés de tiki, a inspiré moult légendes locales ; il y règne une atmosphère mystique. ILE DE PAQUES A la rencontre des Moai. Une balade à Rapa Nui A 3700 kilomètres des côtes du Chili et 4000 kilomètres de Tahiti, Rapa Nui, comme l’appellent ses habitants, est un minuscule triangle de terre émergé au milieu du Pacifique Sud. C’est l’une des îles les plus isolées de la planète et aussi l’une des plus l POUR EN SAVOIR PLUS

L’ARCHE DES VOYAGES 18, rue des Jacobins 14000 CAEN Tél. 02 31 91 36 08 www.archedesvoyages.fr

énigmatiques avec ses statues de pierre monumentales aux yeux tournés vers le ciel, les « moai », posées sur des plates-formes, les « ahu ».

INFOS PRATIQUES Décalage horaire 11 heures en hiver / 10 heures en été. Air Tahiti Nui Départ Paris via Los Angeles, 20h30 de vol + 2h d’escale. Sous les latitudes polynésiennes, c'est l'été toute l'année ! On distingue cependant deux grandes "saisons", sèche ou humide. La première s'étale de mars à novembre et réserve des températures comprises entre 22 et 27°C, la deuxième, de décembre à fin février, est un peu plus chaude (entre 25 et 35°C), mais est aussi sujette aux averses tropicales, sortes de douches chaudes qui durent rarement plus de 30 minutes. Attention : certains atolls et îles éloignés n’ont ni de bureaux de change, ni distributeur automatique et ne sont pas équipés pour accepter les cartes de crédit. Avant de quitter Tahiti, prévoyez donc l'argent nécessaire pour pouvoir financer votre séjour dans les îles. STEMP CAEN N°20 - Déc. 2013/Janv. 2014 - 35

STEMP_CAEN_N20_STEMP 7 OK 10/12/13 10:46 Page36

EVENEMENTREPORTAGEEVENEMENTREPORTAGEEVENEMENTREPORTAGEEVENEMENTREPORTAGEEVENEMEN

LE DRESSING DE SABRINA

et Nuances II

Font le show au Ché Guevara…

epuis 3 mois, Sabrina Jeanne a lancé tous les 1ers mardis du mois les fameuses soirées After Work Shopping au Ché, rue de Geôle. En ce début décembre, Le Dressing de Sabrina et Nuances II se sont réunis, le temps d’une soirée, pour un beau défilé. Devant une salle comble, Jean

Christian Lamare et toute son équipe de Nuances II ont réalisé un magnifique show coiffure, les modèles ont ensuite présenté la dernière collection du Dressing de Sabrina. La soirée fut également l’occasion de découvrir les bijoux de Michelle et la lingerie de Jessica.

L'équipe Nuances II

Jean-Christian Lamare et Sabrina Jeanne

EVENEMENTREPORTAGEEVENEMENTREPORTAGEEVENEMENTREPORTAGEEVENEMENTREPORTAGEEVENEMEN

INAUGURATION gourmande Côté Bistrot célèbre son ouverture…

près un mois d’ouverture, Jean-Jacques et Nathalie, restaurateurs passionnés, avaient organisé une belle soirée afin de fêter l’ouverture de leur nouvel établissement, Côté Bistrot, situé au 11 Quai de Juillet à Caen. Les nombreux invités ont pu découvrir la superbe décoration entièrement repensée et réalisée à l’unisson par Daytona Signalétique et Créa Design. Chez Côté Bistrot, tout est fait maison et réalisé en cuisine à base de produits frais. Ce fut ainsi l’occasion de découvrir le talent du chef Jonathan Rouet qui avait préparé un cocktail dînatoire à l’image de sa cuisine raffinée et gourmande.

36 - Déc. 2013/Janv. 2014 - STEMP CAEN N°20

Jean-Jacques et Nathalie

Arlette, Cathy et Thierry

STEMP_CAEN_N20_STEMP 7 OK 10/12/13 10:46 Page37

STEMP_CAEN_N20_STEMP 7 OK 10/12/13 10:47 Page38

EVENEMENT FESTIVAL

EVENEMENTEVENEMENTEVENEMENTEVENEMENTEVENEM

Les Bas Fonds par Oskaras Korsunovas

38 - Déc. 2013/Janv. 2014 - STEMP CAEN N°20 <#> - Déc.2012/Janvier 2013 - STEMP CAEN N°12

STEMP_CAEN_N20_STEMP 7 OK 10/12/13 10:47 Page39

ENEMENTEVENEMENTEVENEMENTEVENEMENTEVENEMENTEVENEMENTEVENEMENTEVENEMENTEVENEMENTEVENEMENTEVENEM

Festival

Les Boréales

Budam

Un festival en Nord, une plongée dans la création artistique nordique mondiale. La littérature islandaise fut bien sûr au cœur de cette programmation : Jón Kalman Stefánsson, Hallgrímur Helgasson, Guðbergur Bergsson, Yrsa Sigurðardóttir sont allés à la rencontre du public basnormand aux côtés d’autres auteurs nordiques, tels que Johan Theorin ou Erik Axl Sund. La programmation lituanienne du festival a permis notamment la rencontre entre la jeune musicienne Alina Orlova et l’Orchestre régional de BasseNormandie. Les photographes Antanas Sutkus et Tadas Černiauskas complétaient, au côté d’une exposition sur le design, la programmation « arts visuels » du festival. Associés à ces deux pays invités d’honneur, Durant les quinze derniers jours de de nombreux artistes nordiques présentaient leurs dernières créations. Le novembre, la 22ème édition du festival chorégraphe suédois Björn Säften, les Les Boréales a mis à l’honneur l’Islande et la Lituanie. Cette quinzaine circassiens Amanda Lund, Sanja Kosonen ou Jonas Södergren, les marionnettistes centrée sur les cultures du Grand Ilka Schönbein ou Yngvild Aspeli Nord a donné l’opportunité de complétaient ainsi cette 22ème édition, retrouver des artistes fidèles au éclectique et généreuse à la fois. Cette festival comme Oskaras Koršunovas, programmation nordique a insisté le metteur en scène lituanien le plus également sur la scène musicale doué de sa génération, autant que des contemporaine avec notamment des artistes émergents comme Hjaltalín et concerts d’Agnes Obel, Bjørn Berge, Budam, Kakkmaddafakka, Silje Nes, Epic Rain, figures montantes de la Tomas Einarsson, le collectif MondayJazz, scène musicale islandaise. Peter Von Poehl ou Mikko Innanen. Le Le « week-end en Islande », développé en festival s’est achèvé avec l’organisation des partenariat avec le festival Air d’Islande, a 24h chrono du polar nordique et la remise permis aux festivaliers de s’imprégner de du 3e Prix d’honneur Boréales / Région la vitalité de la création artistique de l’île. Basse-Normandie du polar nordique. Concerts, expositions, projections de film et même cours de tricot se sont succèdés Babel littéraire et artistique, Les Boréales ainsi durant 48h., Ólafur Arnalds, Pascal croisent depuis plus de vingt ans désormais Pinon et Retro Stefson furent quelques-uns les langues et les imaginaires. Vingt-deux des nombreux groupes/musiciens qui sont ans déjà que des auteurs et des artistes de venus démontrer une nouvelle fois que l’île toutes les disciplines viennent partager est bien la plaque tournante de la scène pop leurs univers, leurs démarches, avec le Dj Président Bongo

public ici en Basse-Normandie. Vingt et un itinéraires en Nord, de l’Islande à la Lettonie, de La Laponie au Danemark. Écrits, dansés, joués, photographiés. Pour qu’à son tour, le lecteur, l’auditeur, le spectateur, déplace son regard, son imaginaire. Créé par Lena Christensen et Éric Eydoux en 1992, organisé par le Centre régional des Lettres de Basse-Normandie depuis 1999, le festival Les Boréales est aujourd’hui la plus importante manifestation consacrée à la culture nordique en Europe. Imaginé initialement comme un évènement littéraire, le festival a rapidement développé un caractère pluridisciplinaire et participatif. Outre le pôle littéraire, naturellement accompagné et complété par des évènements comme des pièces de théâtre ou des lectures, le festival propose de nombreux autres rendez-vous : danse, cirque, cinéma, vidéo, expositions, concerts, performances… Durant une quinzaine de jours, depuis le début de sa création, écrivains et artistes viennt à la rencontre du public à Caen et en Basse-Normandie.

STEMP CAEN N°20 - Déc. 2013/Janv. 2014 - 39

STEMP_CAEN_N20_STEMP 7 OK 10/12/13 10:47 Page40

Les

Boréales Kakkmaddafakka

Bergsveinn Birgisson

Laurent Beauvais et Henning Mankell, Prix d'honneur Boréales Région Basse-Normandie du Polar nordique

Henning Mankell

Pascal Riché

Guobergur Bergsson

Hallgrimur Helgason 40 - Déc. 2013/Janv. 2014 - STEMP CAEN N°20

Torfi H. Tulinius

STEMP_CAEN_N20_STEMP 7 OK 10/12/13 10:47 Page41

VERNISSAGE Place des Arts L'artiste peintre Ingrid Michel expose U 22 AU 28 NOVEMBRE, la Galerie Place des Arts sise 9 rue des Croisiers à Caen organisait l’exposition de peinture de l’artiste caennaise Ingrid Michel. Après avoir suivi les cours des Beaux Arts de Caen et à l’Atelier Ecuyère, Ingrid Michel se lance avec cette première

exposition. Des portraits colorés sur des toiles de grandes tailles y étaient présentés. Ingrid Michel a rencontré un public séduit par le dynamisme de ses œuvres. A partir du 9 décembre, elle expose à l’Hôtel de Banville Gallery Place de la république, 22 rue Jean Eudes à Caen et ce durant 1 mois.

Photos : Jane Holopherne

STEMP CAEN N°20 - Déc. 2013/Janv. 2014 - 41

STEMP_CAEN_N20_STEMP 7 OK 10/12/13 10:47 Page42

EVENEMENT

EVENEMENTEVENEMENTEVENEMENTEVENEMENTEVENEMENTEVENEM

festival

Fauve

Retour en images sur

Nördik Impakt 2013 Après le succès de l’an passé et une soirée de clôture qui affichait complet, Nördik Impakt a poursuivi son exploration de la ville de Caen et nous a proposé un espace de déambulation urbaine artistique et avant-gardiste, entre chapiteaux et lieux patrimoniaux du centre-ville. Innovations technologiques, créations, scénographie, multimédia et nouvelles tendances ont bien évidemment été au programme de Nördik Impakt, événement novateur depuis 1998.

42 - Déc. 2013/Janv. 2014 - STEMP CAEN N°20

NÖRDIK S’EMPARE DE LA VILLE, PLUS QUE JAMAIS Le Festival a choisi de développer cette année Nördik InCity, son parcours de concerts dans la ville. La grande nouveauté ? Une série de concerts gratuits tous les jours dans un Magic Mirror installé place Saint-Sauveur, au plein cœur du centre-ville de Caen, avec entre autres Chinoi, Caandides ou Natas Loves You. Mais également les traditionnels Nördik Appart, concerts en appartement organisés par l’association Happy Daymon, avec Kim, Lewis Evans, Moon... et les concerts dans les bars avec Jack Bartman, Jean Vance, Theo Muller, Youp Horn, etc.

DE LA MUSIQUE... MAIS PAS SEULEMENT ! Nördik Impakt c’est six jours de musique et de fête, mais c’est aussi des expositions ("Golem" par Anxiogène, Court-Circuit), des installations multimédia (Legoman), un spectacle Jeune Public (Rick Le Cube), des perfomances (Cie A.lter S.essio, Cie Parabole), de la danse (La Ventura Cie), des conférences et rencontres professionnelles, un concert en milieu pénitentiaire, des formations, des Fab Lab...Le Festival a notamment l’honneur d’accueillir pour cette 15ème édition l’exposition événement "Dark Lens" de Cédric Delsaux.

©Némo Adams, Raphael Halfaoui, Grégory Forestier, Melusine Vilars.

15ème édition du Festival des cultures électroniques et indépendantes

STEMP_CAEN_N20_STEMP 7 OK 10/12/13 10:48 Page43

ENEMENTEVENEMENTEVENEMENTEVENEMENTEVENEMENTEVENEMENTEVENEMENTEVENEMENTEVENEMENTEVENEMENTEVENEMEN

Concrete Knives

Woodkid

Brodinski

Christophe

Rone

Orelsan en guest avec Toxic Avenger

Gesaffelstein

BRNS

Christian Ferré et Maxime Quintin

Philippe Duron, Christophe Moulin et Patrick Ledoux

L’artiste a intégré pour ce travail des personnages de Star Wars dans des paysages terrestres hors du commun, ce qui lui a valu les compliments de George Lucas en personne.

grand chapiteau de France qui était installé au cœur de ce dispositif. Avec ses dimensions hors normes (70 mètres de long, 50 de large, 13 de haut) il a pu accueillir jusqu’à 7000 personnes ! Plusieurs temps forts ont marqué cet LE PLUS GRAND CHAPITEAU évènement : la poésie de Christophe à DE FRANCE l'occasion de la soirée d'ouverture à Cette année, Nördik a vu encore plus l’église Saint-Nicolas, l'élégance du grand pour sa soirée de clôture, point Magic Mirror installé sur la Place Saintd’orgue d’une semaine de festivités tous Sauveur qui a charmé l'ensemble des azimuts. Le public a pu accéder avec un Caennais grâce à une programmation billet unique à pas moins de 5 scènes de qualité consacrée aux scènes sur la presqu’île de Caen : le club et la émergentes (en partenariat avec Music : grande salle du Cargö, l’École LX, les structures locales et le réseau Supérieure d’Arts et Médias de Caen, national des musiques actuelles), la mais aussi le Pavillon de Normandie, la soirée AÖC Anniversaire du jeudi Fermeture Éclair... Mais surtout le plus 31 octobre véritable climax de l'électro

bas-normande, le parcours Nördik In City qui confirme une fois de plus la popularité du festival... sans oublier la soirée de clôture qui, avec 7500 personnes accueillies tout au long de la nuit, poursuit sa montée en puissance et confirme l'attachement du public aux musiques électroniques.

Nördik Impakt, en quelques chiffres • Plus de 90 artistes présents sur 5 jours • 20000 festivaliers sur LE FESTIVAL dont 7500 sur la soirée de clôture. • Plus de 200 bénévoles (un grand merci à eux)

STEMP CAEN N°20 - Déc. 2013/Janv. 2014 - 43

LES FOLIES

STEMP_CAEN_N20_STEMP 7 OK 10/12/13 10:48 Page44

A VOIR

CULTURECULTURE CULTURECULTURE CULTURECULTURE CULTURECULTURE CULTURECULTURE CULTURE

3ème édition de SuperMonde Rappelez-vous le bug de l’an 2000... Imaginez qu’au moment du passage au 1er janvier 2000, les ordinateurs aient perdu la tête et soient revenus au 1er janvier 1900...comme si le XXe siècle n’avait jamais existé. Le décor est planté ! Le Groupe Merci vous raconte « Européana, une brève histoire du XXe siècle ». L’obscurité se veut profonde, l’atmosphère pesante. Perché à 5 mètres au-dessus du sol, penché au bord d’un trou noir cylindrique, le spectateur se retrouve totalement déstabilisé avant même que le spectacle n’ait commencé. De ce gouffre en contrebas, surgissent tour à tour, sept comédiens qui, avec l’énergie du désespoir, nous racontent le XXe siècle et ravivent avec force nos mémoires, avant de replonger dans l’obscurité. Aucune hiérarchisation, ni chronologie ou enchainements logiques apparents dans ce déluge d’informations, de dates, de morts et d’inventions techniques qui semblent tout droit sortis d’une machine en surchauffe. À la manière d’un archéologue, le spectateur voit ressurgir par fragment, le « terrible » XXe siècle. Dans une expression sidérée, sidérante ou implacable, ici on nous raconte la guerre, les camps de concentration, le génocide, la haine devenue presque ordinaire... Là on évoque le premier pas sur la lune, l’automobile, la mise en place de la contraception... Un voyage en désordre, rempli d’hilarants raccourcis lorsqu’il s’agit d’évoquer l’invention du soutien-gorge ou la création de la poupée Barbie ! Esthétique et inventive, la scénographie surprend ! Des images jaillissent sans cesse et la guerre revient toujours plus cruelle... Et pourtant on rit ! Adapté du livre de l’écrivain Tchèque Patrick Ourednik*, Européana est un poème anarchique et sauvage qui balaie le XXe siècle dans toute sa cruauté et sa futilité. Interprètes remarquables de cette dérive de l’humanité, les sept comédiens du Groupe Merci savent ponctuer d’humour ce texte terrible pour que finalement nous repartions avec une irrésistible envie… de vivre !

Un théâtre original, unique et spectaculaire qui s’inscrit dans le cadre de l’avant festival Passages de Témoins, le festival littéraire dela ville de Caen... À voir, à ressentir et écouter les mercredi 22, jeudi 23 ou vendredi 24 janvier 2014. Première incursion du Groupe Merci en BasseNormandie, une expérience artistique à ne pas manquer ! 5 représentations - tout public dès 14 ans. l Mercredi 22 janvier – 20h30 (suivi d’une rencontre avec l’auteur), Jeudi 23 janvier – 18h & 20h30, Vendredi 24 janvier – 18h (20h30 complet) Jauge limitée à 110 personnes - Réservation obligatoire Rendez-vous sur la Presqu’île de Caen (35 Cours Cafarelli , à côté de l’Esam). Retrouvez toutes les infos sur www.larenaissance-mondeville.fr

44 - Déc. 2013/Janv. 2014 - STEMP CAEN N°20

STEMP_CAEN_N20_STEMP 7 OK 10/12/13 10:48 Page45

CULTURECULTURE CULTURECULTURE CULTURECULTURE CULTURECULTURE CULTURECULTURE CULTURE

SÉLECTION+

CAEN EN LUMIÈRES

La façade de l'hôtel de ville s'anime

LE VILLAGE DES ENFANTS

théâtres d’ombres en clairs obscurs et noir et blanc… il nous faudra terrasser quelques ennemis de la lumière, en inventer les couleurs pour finir en technicolor. Une nouvelle création originale, conçue et réalisée par les Allumeurs d’Images au sein de Spectaculaires en première nationale ! Pour assister au spectacle, les Depuis le 30 novembre, 660 décors et de ville dès la tombée de la nuit. À voir automobilistes sont invités à stationner sur le parking situé en face de la 14 kms de guirlande illuminent la ville et à revoir ! Cette année, la mise en ! Vous pouvez les admirer de 18h00 à lumière de la façade de l’hôtel de ville bibliothèque municipale. La première 22h30, de 6h au lever du jour et toute va nous conduire à une panne générale heure de stationnement est gratuite. Du 29 novembre au 5 janvier 2014 la nuit des 24 et 31 décembre. Avec du secteur, pour un "petit grand inclus - De 18h00 à 22h30, toutes les 100% des illuminations composés de voyage" dans l’histoire de la lumière, 30 min produits LED (diodes de ses origines jusqu’à maintenant. électroluminescentes), la Ville reste Évidemment, un grand "Ooooooh !" l Retrouvez toutes les informations : résolument engagée dans sa politique accompagne cette panne... et pendant www.caen.fr de maîtrise de l'énergie. Cette année le noir du soir, un drôle de voyage va encore, une projection grand format de commencer : des poussières de lumière 30 minutes anime la façade de l'hôtel issues du Big Bang en passant par des

LA GRANDE PARADE A DEAUVILLE

La compagnie Transe Express, inventeurs d’imaginaire la planète équestre se prépare aux Jeux Equestres Mondiaux FEI, le Cheval Roi sera le maître de cette cavalcade, préambule à une année d’événements qui honoreront la passion de Deauville pour le cheval. Elle est signée par la Compagnie Transe Express, connue dans le monde entier pour savoir mettre en scène l’imaginaire. Une création inédite imaginée pour Deauville A quelques heures du réveillon du labellisée et soutenue par les Jeux jour de l’An, Deauville présente le Equestre Mondiaux. Un garde31 décembre à 17h30, un spectacle de champêtre haut de quatre mètres tire rue fantastique, surréaliste, poétique par une laisse un cheval d’enfant à et festif, qui traverse la ville depuis la roulettes. Une troupe de joueurs de Place Yves Saint Laurent jusqu’au tambours mécaniques, en chair et en Bassin Morny pour un final os, une clé géante dans le dos, exceptionnel dans les airs. Alors que avancent en cadence lorsqu’une

Les animations gratuites sont proposées aux petits et aux grands : Fêtes végétalisées - Mercredi 18 décembre, de 14h00 à 17h00 Maquillage - Samedi 21, dimanche 22 et lundi 23 décembre, de 15h00 à 18h00 Atelier cuisine - Samedi 21 décembre, de 14h30 à 18h00 Parc d’attraction pour marionnettes Samedi 14 et dimanche 15 décembre, de 14h00 à 19h00 Jeux en bois - Lundi 23 décembre, de 14h00 à 18h00 Soupe de Noël Dimanche 22 décembre, de 15h00 à 18h30 Le carrousel de Noël sera également présent jusqu’au 5 janvier 2014. Les rendez-vous du mini ranch

clique de tambours rutilants vient semer un vent de folie dans leurs rangs. Des poupées géantes - têtes chevalines et robes monumentales - à la voix haut perchée se révèlent cantatrices d’opéras lyriques, vite rattrapées par un ensemble déjanté de musiciens de cirque qui entraînent avec eux une fête foraine. Ils annoncent l’arrivée du Maître des lieux, le cheval Roi dans sa roulotte. Sur le Quai de la marine, acrobates et tambours s’envoleront dans les airs tel un manège sur un lustre musical de huit mètres de diamètre, au-dessus de la scène où fanfare et cantatrices joueront et chanteront de concert. l Tout le programme sur www.deauville.fr

En vue des Jeux équestres mondiaux FEI AlltechTM 2014 en Normandie, la Ville de Caen vous donne rendez-vous pour des baptêmes de poneys ! Retrouvez Loupiotte, Flipper, Caramel, Apache, Tornade… et tous les autres poneys. Jusqu’au 18 décembre : tous les samedis, dimanches et mercredis de 14h00 à 17h00. Du 21 au 4 janvier, pendant les vacances scolaires : tous les jours sauf le mardi 24, mercredi 25 et dimanche 29 et le mercredi 1er janvier de 14h00 à 17h00. www.caen.fr

UN NOËL FANTASTIQUE CHEZ LES NOÉ !

EXPO

Une grande aventure industrielle sidérurgique. La Société Métallurgique de Normandie produit à son apogée un million de tonnes d’acier et emploie simultanément jusqu'à 6500 personnes. La crise du marché de l’acier survenue dès les années 1970 ébranle la forteresse sidérurgique. Plans de sauvetage, grèves et manifestations marquent les dernières années de la SMN : la dernière coulée, entre résignation et incompréhension, a lieu le 5 novembre 1993. La SMN, c’est Exposition dans le cadre de la aussi l’histoire de ces familles commémoration des 20 ans de la installées pour partie dans les cités fermeture de la Société du Plateau où va se forger une Métallurgique de Normandie. En véritable identité ouvrière. Vingt ans 1910, l’industriel allemand August Thyssen, attiré par le port de Caen et après la fermeture de l'usine, son souvenir porte encore une résonance les richesses en minerai de fer particulière dans la mémoire normand, choisit la commune de Mondeville pour implanter une usine collective.

La place de la République devient le village des enfants tous les mercredis, samedis et dimanches après-midi. Carrousel, mini-ranch et animations découvertes au rendezvous !

Une projection documentaire organisée avec l’association des Amis du Musée de Normandie se tiendra dans l’auditorium du Château de Caen. Entrée libre dans la limite des places disponibles. ( “SMN Les hauts fourneaux”Projection en présence du réalisateur Philippe Van de Walle le lundi 10 février 2014 à 18h30). l Exposition jusqu’au lundi 21 Avril 2014 à 18:00. Gratuit pour les moins de 26 ans, pour les abonnés du Pass'murailles, les Amis du Musée des Beaux-Arts et de Normandie. Entrée libre le 1er dimanche de chaque mois. Infos et horaires : www.musee-de-normandie.eu

La famille des animaux revient mais il s’est passé quelque chose d’étrange dans l’arche de Noé : les animaux sont devenus des humains ! Ou l’inverse ? L’arche de Noé a-t-elle atteint sa destination secrète, les animaux ont-ils rencontré des magiciens facétieux qui les ont transformés ? Vous le saurez en découvrant « Le Noël fantastique chez les Noé ! » C’est une exposition hors du commun : un monde fantastique. Un univers insolite conçu par l’un des plus grands naturalistes au monde : Christian Schneiter. Une aventure hors du temps qui va fasciner petits et grands dans cette période magique de Noël. Cette œuvre artistique est unique au monde et sera présentée à Caen. www.caenevent.fr

STEMP CAEN N°20 - Déc. 2013/Janv. 2014 - 45

STEMP_CAEN_N20_STEMP 7 OK 10/12/13 10:48 Page46

CINÉmascoop

CINÉ CINÉCINÉ CINÉCINÉ CINÉCINÉ CINÉCINÉ CINÉCINÉ CINÉ

2 mois pour 2 films

par El Chat

Les garçons et Guillaume à table ! De Guillaume Gallienne, avec Guillaume Gallienne, André Marcon, Françoise Fabian…

La Vénus à la fourrure De Roman Polanski Avec Emmanuelle Seigner, Mathieu Amalric Adaptation du roman de Leopold Von Sacher-Masoch D’après la pièce de David Ives, « Venus in fur » Sélection officielle Cannes, 2013. Dans un théâtre parisien, un metteur en scène maugrée, seul, sur les performances catastrophiques de comédiennes tout juste auditionnées. Alors, surgit un tourbillon prénommée Wanda, comme le rôle à interpréter. Mais est-ce seulement une coincidence ? Sous des aspects vulgaires, et un brin écervelée, elle va supplier le metteur en scène de lui faire jouer des essais. Enigmatique à outrance, elle va se transformer alors en jeune femme distinguée de 1870, connaissant le rôle sur le bout des doigts, le metteur en scène sera littéralement fasciné par cette métamorphose, au risque d’y perdre ses plumes. Film à huis-clos, à 2 personnages, c’est une mise en abyme où se mélangent le vrai, le faux, le théâtre, la vie. Le concept sadomasochiste semble obnubilé Roman Polanski, subtilement mis en scène déjà dans « Lune de Fiel ». Ici, on est un peu déçu par le côté scolaire , et le rapport dominant/dominé quelque peu éculé, via les digressions de Wanda à la ville. On retient tout de même la critique du machisme et l’ode à la Femme, parfaitement interprétés par Emmanuelle Seigner et l’effervescent Mathieu Amalric. 46 - Déc. 2013/Janv. 2014 - STEMP CAEN N°20

Tiré de son one-man show, Guillaume Gallienne, sociétaire de la Comédie Française, réussit le tour de force à la fois comique et poignant d’adapter à l’écran sa vie. Il se raconte « J’ai remarqué que les femmes avaient une autorité sans brutalité, autre chose que la beauté plastique, un charme qui pouvait passer par le charme, le souffle, je n’ai eu de cesse des les observer, de m’inspirer d’elles ». Fasciné par sa mère (grande bourgeoise pète-sec aussi drôle que désopilante de froideur ), qu’il l’incarne à merveille tant il a voulu lui plaire ou lui ressembler, il rend hommage à toutes les femmes, mais c’est aussi une ode à l’acteur, éblouissant de technique, que l’on perçoit tout au long de sa narration. Etiqueté dès son plus jeune âge d’homosexuel, parce qu’il se sentait mieux dans la peau d’une fille, il va jouer sur les équivoques et quelques trivialités cocasses qui feront ressurgir les malentendus familiaux. On assiste à de purs moments de drôlerie, et par son introspection fine et intelligente à nous émouvoir face à ce petit garçon maniéré, égaré et contraint de respecter les codes de la société.

LITTÉrature

TROISLIVRESTROISLIRESTROISLIVRESTROISLIRES

etLatoque ! Recette du

Chef

La sélection de STEMP

JONATHAN ROUET

MAUVAISE ÉTOILE

Côté Bistrot

©AirDeCom

R.J. Ellory (Ed. Sonatine) Elliott et Clarence sont, depuis leur naissance, poursuivis par la malchance. Elle atteint des sommets le jours où les garçons croisent la route d'un psychopathe de la pire espèce : Earl Sheridan ... Un road trip sanglant qui nous mène sur la trace de personnages complexe à l'âme torturée et une intrigue qui ne vous lâche qu'une fois le livre terminé. Un bon polar à offrir cette fin d'année.

AU REVOIR LÀ-HAUT Pierre Lemaitre (Ed. Albin Michel) On vibre en accord avec la voix d’un Lemaître émotionnellement investi, on partage intensément son opinion sur la dégueulasserie retombée sur ces radiés de l’espèce humaine condamnés à la marge, à la vie souterraine (qui justifie aussi le titre du roman), et on aurait voulu que la France s’occupent un peu moins de dépenser pour ses morts, à tout le moins supporte un peu plus ses vivants en leur donnant accès, par exemple, à la morphine pour soulager leurs maux.

BLAKE ET MORTIMER , TOME 22 L'ONDE SEPTIMUS Antoine Aubin, Etienne Schréder, Jean Dufaux (Ed. lake Et Mortimer) Mortimer ne parvient pas à percer le mystère de l’onde Mega et le fonctionnement du Télécéphaloscope de Septimus lui échappe. Qu’est-ce qui peut bien provoquer toutes ces interférences ? Jean Dufaux et Antoine Aubin, aidés d’Étienne Schréder, revisitent La Marque Jaune. Ils prolongent le mythe et signent le grand retour d’Olrik sur les quais de la Tamise.

Photos : AirdeCom

LES FOLIES

STEMP_CAEN_N20_STEMP 7 OK 10/12/13 10:48 Page47

SABLÉ BRETON PUR BEURRE FACON CAPPUCCINO Pour 6 PERSONNES INGRÉDIENTS : Pour la ganache café : • 175g de crème liquide • 150g de chocolat blanc • sachets de café soluble Pour le sablé breton : • 160g de beurre (pommade) • 55g de cassonade • 130g de farine • 5g de levure • 2 jaunes d’œufs • 40g de crème liquide • 1 pincée de sel Pour la crème TRIFLE : • 350g de crème montée • 160g de mascarpone • 60g de sucre • 1 gousse de Vanille

Préparation Pour confectionner la ganache au café : faire bouillir la crème liquide avec le café. Verser ensuite sur le chocolat blanc. Bien mélanger puis réserver au frais pendant 3 heures. Pour confectionner le sablé breton: battre le beurre pommade avec la cassonade. Y Incorporer la farine et la levure puis les jaunes d’œufs et la crème liquide. Ajouter une pincée de sel. Mouler les sablés et les cuire pendant 14 minutes à 170°C. Pour confectionner la crème TRIFLE : détendre la mascarpone avec le sucre et les grains de vanille. Incorporer la crème montée. Dresser les sablés selon notre suggestion ou selon votre imagination… Bon appétit ! STEMP CAEN N°20 - Déc. 2013/Janv. 2014 - 47

STEMP_CAEN_N20_STEMP 7 OK 10/12/13 10:48 Page48

LES FOLIES

SORTIR

RESTOS BARSRESTOS BARSRESTOS BARSRESTOS BARSRESTOS BARSRESTOS BARSRESTOS BARSRESTOS BARS

Sélection STEMP

À CAEN et +

LE VERRE A SOI

CÔTÉ BISTROT

LE BISTROT FOCH

Situé le long de l’Orne, le Verre à Soi vous propose d’allier bon vin avec bon repas en famille ou entre amis. Chez Xavier, on se retrouve dans une ambiance chaleureuse pour partager un moment culinaire agréable et ce, à tout instant de la journée.

Depuis le 21 octobre, Jean-Jacques et Nathalie, restaurateurs caennais passionnés, ont ouvert en lieu et place d’Au fil de l’Ô, une superbe brasserie du midi baptisée Côté Bistrot. Une décoration entièrement repensée mélangeant fer, pierres et couleurs cosy… On se croirait dans un loft newyorkais. Au-delà de cette ambiance chaleureuse, on se régale des délicieux plats généreusement préparés par le chef.

Déjeuner d'affaire, dîner entre amis, le bar-restaurant Bistrot Foch vous accueille dans une ambiance chic et décontractée. Idéalement situé face la prairie de Caen, murs lambrissés, pâtes de verre flamboyantes et curiosités confèrent à cet établissement une atmosphère d'authenticité unique à Caen. Le chef vous propose une cuisine légère et raffinée axée sur l'essentiel. Des idées simples et des produits de qualité pour des assiettes hautes en couleur et riches en saveurs.

Pour le midi : • Le plat du jour à 8€70

LES FOLIES

• Formule du jour (entrée, plat, dessert, café) à 16€

Les formules :

Pour le soir : • Menu du Marché à 20€ • Un large choix d’assiettes de grignotages à partager pour vos apéritifs dinatoires.

Deux formules : Entrée, plat ou plat dessert à 14€ • Entrée + plat ou plat + dessert à 13€90 Entrée, plat et dessert à 17€ • Le plat du jour à 9€

• Entrée + plat + dessert à 18€

A noter :

• Un large choix de vins au verre ou en bouteille (de toutes les régions et de toutes les couleurs)

• Le service est assuré jusqu’à 14h

• Suggestions du Chef à partir de 11€50

• Suggestions du chef renouvelées toutes les semaines

Le Bar à vins dînatoire est ouvert tous les jours midi et soir sauf dimanche et lundi. Le restaurant vous accueille tous les midis du mardi au samedi ainsi que les vendredis et samedis soirs. Réservations : 02 31 83 08 77

23 QUAI EUGENE MESLIN - CAEN www.le-verreasoi.fr

48 - Déc. 2013/Janv. 2014 - STEMP CAEN N°20

A noter : • un cadre chaleureux et convivial • Chaque jour un menu différent selon son marché Ouverture : du lundi au vendredi de 12h à 14h et de 19h à 22h00, le samedi de 19h à minuit

Côté Bistrot vous accueille tous les midis du lundi au vendredi.

Réservations : 02 31 27 57 57

Réservations au 02 31 24 90 10

PLACE FOCH - CAEN www.bistrotfochcaen.com

11 QUAI DE JUILLET - CAEN

STEMP_CAEN_N20_STEMP 7 OK 10/12/13 10:48 Page49

VIP vus ! Nous sommes là où ça bouge ! C’est vous qui créez l’événement, à Caen ou ailleurs...

Chez Ecom Epub

CHEZ ALCHIMI

SOIREERESTAURANTSBARSBOITES EVENEMENTSVACANCESVOYAGES SOIREERESTAURANTSBARSBOITES EVENEMENTSVACANCESVOYAGES ... Au Magic Mirror

Au Magic Mirror

AUX GALERIES LAFAYETTE

AU VERRE A SOI A L'HOTEL DE VILLE

AU CHE

AU CENTRE PAUL DOUMER

STEMP CAEN N°20 - Déc. 2013/Janv. 2014 - 49

STEMP_CAEN_N20_STEMP 7 OK 10/12/13 12:14 Page50

AGENDA

2 MOIS A VOUS

AGENDAAGENDAAGENDAAGENDAAGENDAAGENDAAGENDAAGENDAAGENDAAGENDAAGENDA

ZENITH

COMEDIE DE CAEN

Du 8 au 11 Décembre OPEN DE CAEN avec Richard Gasquet, Michael Liodra et Benoît Paire Mardi 17 Décembre à 20h LE CASSE-NOISETTE DE ST PETERSBOURG Samedi 21 à 17h15 et dimanche 22 Décembre à 10h30 et 17h30 LE GRAND CIRQUE DE NOËL DE CAROLINE MARX Jeudi 9 Janvier à 20h

MERCREDI 18 DÉCEMBRE À 19H30 et JEUDI 19 DÉCEMBRE À 19H30 ROMEO ET JULIETTE D'après William Shakespeare, mise en scène et adaptation Omar Porras A LA COMÉDIE DE CAEN, THÉÂTRE D'HÉROUVILLE

MARDI 7 JANVIER À 20H30 et MERCREDI 8 JANVIER À 19H30 LENDEMAINS DE FETE Conception et mise en scène Julie Berès A LA COMÉDIE DE CAEN, THÉÂTRE D'HÉROUVILLE

CENTRE CHORÉGRAPHIQUE NATIONAL DE CAEN BASSE-NORMANDIE Une douce imprudence, un dimanche par mois à 17h, jusqu’en mars : 15 décembre : IMEC, Saint-Germainla-Blanche-Herbe 19 janvier : Centre Chorégraphique National de Caen/Basse-Normandie (disponible en audiodescription) 2 février : Centre Chorégraphique National de Caen/Basse-Normandie 30 mars : Centre Chorégraphique National de Caen/Basse-Normandie www.ccncbn.com

VENDREDI 10 JANVIER À 19H30 et SAMEDI 11 JANVIER À 17H00 CHAPITRES DE LA CHUTE un jour comme celui-ci tomba Lehman Brothers De Stefano Massini, mise en scène Arnaud Meunier GAD ELMALEH Samedi 11 Janvier à 20h30 LE CASSE NOISETTE de Piotr Tchaikovski, par le Ballet Impérial de Moscou Mercredi 22 Janvier de 14h à 17h30 11EME FORUM DES MÉTIERS DE LA COMMUNICATION Jeudi 23 Janvier à 20h30 OLIVIER DE BENOIST Samedi 25 Janvier à 20h30 13 À TABLE Dimanche 26 Janvier à 17h L'EMPEREUR DE JADE Mercredi 29 Janvier à 15h et 20h30 LES VALSES DE VIENNE Jeudi 30 Janvier à 20h30

LA COMÉDIE DE CAEN, THÉÂTRE D'HÉROUVILLE

LUNDI 13 JANVIER À 20H30, MARDI 14 JANVIER À 20H30, MERCREDI 15 JANVIER À 19H30, JEUDI 16 JANVIER À 19H30, VENDREDI 17 JANVIER À 20H30 TRISTESSE ANIMAL NOIR De Anja Hilling, mise en scène Guy Delamotte LA COMÉDIE DE CAEN, THÉÂTRE DES CORDES

JEUDI 23 JANVIER À 19H30 et VENDREDI 24 JANVIER À 19H30 ORCHIDEE Idée et mise en scène de Pippo Delbono A LA COMÉDIE DE CAEN, THÉÂTRE D'HÉROUVILLE - PREMIÈRE FRANÇAISE

FRANCK DUBOSC Samedi 1er Février à 15h CHANTAL GOYA Mercredi 5 Février à 20h30 JEREMY FERRARI Changement de date: spectacle avancé les billets du 27/03/14 restent valables Samedi 8 Février à 20h D.I.S.C.O www.zenith-caen.fr

MARDI 28 JANVIER À 20H30, MERCREDI 29 JANVIER À 19H30, JEUDI 30 JANVIER À 19H30 et VENDREDI 31 JANVIER À 20H30 UN JOUR JE VOUS RACONTERAI UNE AUTRE AVENTURE EXTRAORDINAIRE – COSMOS - D'après le roman de Witold Gombrowicz, mise en scène Joris Mathieu A LA COMÉDIE DE CAEN, THÉÂTRE DES CORDES

LUNDI 3 FÉVRIER 14H ET 19H30, MARDI 4 FÉVRIER À 10H ET 14H, MERCREDI 5 FÉVRIER À 10H ET 19H30, JEUDI 6 FÉVRIER À 10H ET 14H, VENDREDI 7 FÉVRIER À 10H ET 14H LE PETIT POUCET ou du bienfait des balades en forêts dans l'éducation des enfants - Texte et mise en scène de Laurent Gutmann A LA COMÉDIE DE CAEN, THÉÂTRE DES CORDES

50 - Déc. 2013/Janv. 2014 - STEMP CAEN N°20

www.comediedecaen.com

THEATRE DE CAEN Modernisation de ses espaces scéniques, restauration de la salle, réorchestration des espaces, amélioration des conditions d'accueil et de sécurité : le théâtre connaît cette saison un profond remaniement. Attention, cette saison 2013/2014 se joue « Hors les murs ».

Samedi 25 Janvier à 20h : Madrigaux de Monteverdi - Livre VI Les Arts Florissants / Paul Agnew Conservatoire à Rayonnement Régional / Auditorium Jean-Pierre Dautel Mardi 4 Février à 20h : Académie européenne de musique du Festival d'Aix-en-Provence - Concert des lauréats HSBC Eglise Notre-Dame de la Gloriette

THEATRE D’OBJETS Vendredi 10, samedi 11 et mardi 14 Janvier à 20h, Samedi 11 janvier à 15h, Dimanche 12 janvier à 17h : Hand Stories - Yeung Faï - Auditorium de l'ésam Caen/Cherbourg Jeudi 16, vendredi 17 et samedi 18 Janvier à 20h, samedi 18 Janvier à 15h : Blue jeans - Yeung Faï - Auditorium de l'ésam Caen/Cherbourg

LES RENDEZ-VOUS GRATUITS Les samedis 14 décembre, 18 et 25 janvier, 1er février à 12h00 : Audition de la Maîtrise de Caen Concert gratuit à l'église Notre-Dame de la Gloriette - place de la République Samedi 25 janvier à 17h : Kang Min-jung (Corée) auditorium de l’ésam Jeudi 30 janvier à 21h : Nicolas Leneveu- Maison de l'étudiant, Université de Caen Samedi 1er février à 17h : Lionel Suarez Trio - maison de quartier de Venoix, salle Quai des Arts www.theatre.caen.fr

DANSE Dimanche 15 décembre à 17h : Une douce imprudence - Eric Lamoureux et Thierry Thieû-Niang à IMEC (Institut Mémoires de l’édition contemporaine) Jeudi 16 Janvier à 20h : Sacre #197 - Le Sacre du printemps selon et (d')après Nijinski / Dominique Brun Dimanche 19 Janvier et 2 Février à 17h : Une douce imprudence - Eric Lamoureux et Thierry Thieû-Niang à IMEC (Institut Mémoires de l’édition contemporaine)

CONCERT Samedi 14 Décembre à 20h : Airs sérieux et à boire Les Arts Florissants Mardi 7 Janvier à 20h : Viva Vivaldi - Les Musiciens du Paradis - Eglise Notre-Dame de la Gloriette Samedi 11 janvier à 20h et dimanche 12 Janvier à 17h : Intégrale des Sonates et Partitas de Bach pour violon seul David Grimal- Eglise Notre-Dame de la Gloriette

BIGBANDCAFE Vendredi 13 Décembre à 20h : OLDELAF Jeudi 23 Janvier à 19h : LA TCHOUCRAV’ Jeudi 6 février à 20h : HOLLYSIZ Samedi 8 février à 20h : ELMER FOOD BEAT

Infos et réservations au 02 31 47 96 13 ou sur www.bigbandcafe.com

AGEND

STEMP_CAEN_N20_STEMP 7 OK 10/12/13 12:14 Page51

AGENDA

AGENDA AGENDAAGENDA AGENDAAGENDA AGENDAAGENDA AGENDAAGENDA AGENDAAGENDA AGENDA

Comédie de Caen-Théâtre des Cordes - après la représentation Toutes les infos sur : www.pantatheatre.net

LE LUX

Samedi 14 Décembre à 20h30 : IAM- hip-hop Jeudi 19 Décembre à 20h30 : L’AMPLI OUEST-FRANCE.FR – tremplin - Grande salle – GRATUIT Vendredi 20 Décembre à 19h : PETIT NOOF - création jeune public Samedi 18 Janvier à 23h : EXCESS OVERDRIVE – hardcore RADIUM + HELLFISH + GUIGOO + OSMIK + MAISSOUILLE + ADRENOKROME + KRYPTONIC + LOWKEY + KRISTOFO + TRENTKAT + CELINE DUVAL + LEVEN Jeudi 6 Février à 20h30 : CONNAN MOCKASIN – pop www.lecargo.fr

ESPACE JEAN VILAR Mardi 17 décembre à 19h30 : CUISSES DE GRENOUILLE Compagnie Carlotta et Caterina Sagna – Danse

VENDREDI 13 DÉCEMBRE 2013 À 20H30 : CHŒURS DE CORDOUE- MUSIQUES DU MONDE MARDI 14 JANVIER À 20h30 : MOZART - SYMPHONIE COMMENTÉE MERCREDI 22 JANVIER À 20h30, JEUDI 23 ET VENDREDI 24 JANVIER À 18H ET 20H30 : EUROPEANA, UNE BRÈVE HISTOIRE DU XXème SIÈCLE - THÉÂTRE MARDI 28 JANVIER 2014 À 20h30 : UNE SOCIÉTÉ DE SERVICES THÉÂTRE DIMANCHE 09 FÉVRIER 2014 À 15h30 : C’EST TRÈS BIEN ! - CHANSON

Du 4 Décembre 2013 au 5 janvier 2014 : 17ème édition du festival enfants Des cinés. Festival de films et ciné-spectacles pour enfants : Pour la 17ème année consécutive, le Cinéma LUX organise le festival Enfants des cinés, destiné aux enfants et à leurs parents. il s’agit de l’un des événements les plus importants de la période de Noël dans l’agglomération Caennaise et dans la Région. Des films d’horizons divers, des nouveautés, des reprises, des Ciné-Spectacles : une formule gourmande spectacle-goûter-film qui remporte un vif succès), des surprises : pendant 1 mois, le LUX vit au rythme des enfants et change de visage.

Infos et réservations : www.larenaissance-mondeville.fr

Tarifs et renseignements : www.cinemalux.org

Mardi 28 à 19h30 : ECHAPPÉES BELLES : POINT DE FUITE - Compagnie Adhok Théâtre et danse Dimanche 2 février à 16h, lundi 3 et mardi 4 février à 19h30 : BRAQUAGE - Compagnie Bakélite Théâtre d'objets Infos : www.espace-jean-vilar.com

SAMEDI 14 DECEMBRE à 21h00 : Soirée de clôture • BAL • Infos et réservations : www.fcb.varembert.com

OFFICE DE TOURISME DE CAEN DÉCEMBRE : Esprit de fêtes

LA LOCO Dimanche 15 décembre à 17h : RON IS BACK – Café Cultures Mercredi 8 janvier à 15h30 : DÉCROCHER LA LUNE – Jeune Public Dimanche 26 Janvier à 16h30 : Y ES TU ? - Théâtre ombres et marionnettes Vendredi 31 Janvier à 20h30 : PIERRE RICHARD Vendredi 7 Février à 20h30 : JE FAIS TOUJOURS CONFIANCE Cie Projet Libéral

THEATRE D’HEROUVILLE Vendredi 17 Janvier à 20 h 30 : Les Dénicheurs - Sortie d’album Samedi 8 Février à 20 h 30 : Le Poème Harmonique « La mécanique de la générale » Infos et tarifs : www.saisonmusicale.fr

Mercredi 18 décembre de 15h00 à 19h30, vendredi 27 décembre de 15h00 à 19h30 et samedi 28 décembre de 15h00 à 19h30 : Dans la ville illuminée isite-conférence JANVIER : Mémoires Mardi 14 janvier de 14h30 à 16h30 : Les Archives Départementales du Calvados - Visite d’entreprise COMPLET Jeudi 16 janvier de 14h00 à 16h00 : Les Archives Historiques de la Défense - Visite d’entreprise COMPLET

Infos et réservations : www.laloco.fr

Jeudi 16 Janvier à 19h30 : SIX PIEDS SUR TERRE Compagnie Lapsus – Cirque Mardi 21 à 19h30 : ëLO - Compagnie ChaliWaté Théâtre gestuel

FERME CULTURELLE DU BESSIN

Samedi 18 janvier de 14h30 à 16h30 : Les sièges de Caen au Moyen Âge Conférence en salle COMPLET

ORCHESTRE DE CAEN Mardi 17 décembre à 20h : Musique de chambre Mardi 14 Janvier à 20h : Musique De Chambre Beethoven, Huber, Zemlinsky Mardi 21 Janvier à 20h : Orchestre Mozart, Schumann Orchestre de Caen Vahan Mardirossian, direction Mardi 28 janvier à 20h : Musique De Chambre - Wagner, Liszt Infos et réservations : www.orchestredecaen.fr

LE PANTA THEATRE Scènes de lecture Soirée unique de rencontre avec un écrivain de théâtre et l’équipe artistique. Mardi 14 janvier : SILVIA BERUTTI-RONELT Traductrice de Tristesse animal noir de Anja Hilling, elle viendra nous parler de l’auteur, de la traduction en général et des dramaturgies allemandes.

Mercredi 22 janvier de 10h00 à 12h00 : Le Café des Images, un cinéma d'Art et Essai - Visite d'entreprise Jeudi 23 janvier de 14h00 à 15h30 : La rédaction Ouest-France de Caen Visite d'entreprise COMPLET Samedi 25 janvier de 14h30 à 16h30 : La correspondance de Malherbe, un trésor de documents - Conférence en salle www.caen-tourisme.fr

AGENDA

LE CARGÖ

LA RENAISSANCE MONDEVILLE

STEMP CAEN N°20 - Déc. 2013/Janv. 2014 - 51

©S.Douillet

STEMP_CAEN_N20_STEMP 7 OK 10/12/13 10:48 Page52

A OUISTREHAM Ouistreham avait des airs de Liverpool. Pour la troisième fois, le Beatles Weekend a donné à Ouistreham des airs de Liverpool. Concerts, expositions, dédicaces Fish & Chips, salon de thé, bar aux allures de pub anglais, tout était réuni pour passer un bon moment et changer d’univers. Cette année encore, le public a été au rendez-vous du Festival notamment pour le point fort, le concert sur le toit de la mairie le samedi midi, à l'image du dernier concert des Beatles à Londres, le 30 janvier 1969, sur le toit des studios Abbey Road.

AU SALON VOLT HAIR Après avoir travaillée dans des plus grands salons de coiffure, Christelle MARIE a décidé d’ouvrir le sien. C’est dans ce beau décor complètement atypique, celui de l’antiquaire ANTIQUITES MARIE situé au 9 rue de Québec à Caen que Christelle e a inauguré ce sublime endroit. Ici, elle vous propose des prestations de coiffure avec les produits Moroccanoil à base d’huile d’argan.

N O U S Y E TI O NaSussi

STEMPCAENSTEMPCAENSTEMPCAENSTEMPCAENSTEMPCAENSTEMPCAENSTEMPCAENSTEMPCAENSTEMPCAENSTEM

AU CENTRE DE CONGRÈS

Enorme succès pour la 7ème édition du salon Planète Créa !!! Plus de 1 500 visiteurs se sont rendus à ce rendez-vous au Centre de Congrès, afin d’obtenir des informations et des conseils sur la création, la reprise et la transmission d’entreprise. Les animations dispensées tout au long de la journée ont également connu un franc succès puisque près de 1 300 personnes y ont participé. La conférence « Entrepreneurs de demain : de la sensibilisation des jeunes à la création d’entreprise » a séduit une centaine de jeunes et d’enseignants.

« Y'A D'L'IDÉE », LE CONCOURS DE L'INNOVATION Organisé par la MIRIADE pour le compte de la Région, avec la participation financière de l’Etat et de l’Union européenne, le concours de l’innovation « Y'a d'l'idée ! » s'est achevé avec la cérémonie de remise des prix à Caen. Sur 70 dossiers, 30 nominés ont été retenus et ont présenté leur projet à un panel d’experts les 17, 18 et 19 septembre dernier. Après une conférence animée par Lionel Roure, spécialiste en gestion et marketing de l'innovation sur les bienfaits à innover, les projets les plus innovants ont été récompensés. 52 - Déc. 2013/Janv. 2014 - STEMP CAEN N°20

STEMP_CAEN_N20_STEMP 7 OK 10/12/13 10:48 Page53

A MONDEVILLAGE Carrefour Property a remis un chèque de 2379 euros à l’association des Restos du Cœur de Mondeville en présence de Martine Prévost, présidente départementale des Restos du Cœur et Hélène MialonBurgat, maire de Mondeville. En effet, à l’occasion de l’ouverture de Mondevillage, les visiteurs ont pu s’envoler à bord d’une grande roue lumineuse de 20 m de haut afin de découvrir l’ampleur du site et mesurer son insertion dans la ville. Le droit d’entrée à la grande roue (1 euro par participant) est intégralement versé à l’association des Restos du Cœur de Mondeville qui pourra mener une action en faveur des nouveaux nés.

A LA CCI Olivier BOULAY, membre de la Commission Création de la CCI Caen Normandie, Corinne CHATELAIN, membre du comité Initiative Calvados et Sylvie LENOURRICHEL, conseiller général du canton de Caumont-L’éventé ont remis un chèque à quatre entreprises accompagnées et ayant bénéficié de financement. Les 4 entreprises récompensées sont : La Bijouterie Petit à Villers-Bocage, La Fontaine Aux Fruits à FontaineEtoupefour, Margotte Tournicote de Caen, et RM CYCLES à Saint Vigor Le Grand.

N O U S Y E TI O NaSussi

STEMPCAENSTEMPCAENSTEMPCAENSTEMPCAENSTEMPCAENSTEMPCAENSTEMPCAENSTEMPCAENSTEMPCAENSTEM

AU CIRCUIT EIA DE PONT L’ÉVÊQUE Dans le cadre du partenariat entre l’USON Mondeville et TOYOTA ENTREPRISE, GCA Toyota, route de Paris à Mondeville, avait organisé une journée sur le circuit EIA de Pont l’Evêque. Les entreprises partenaires de l’USON Mondeville ont massivement répondu pour participer à cet événement exceptionnel. Cette journée découverte s’est déroulée en 4 parties…La cerise sur le gâteau fut l’essai sur circuit de la petite sportive Toyota, la GT 86 (200cv). Les sensations ont été au rendez-vous…

AUX GALERIES LAFAYETTE A l’occasion des fêtes de fin d’année, BNP-PARIBAS s’est associé aux Galeries Lafayette et à Normandy Avenue le temps d’une soirée afin de faire profiter à ses clients d’offres privilégiées. Après avoir découvert les nombreuses animations à chaque étage et commencer leurs achats de Noël, les invités ont pu se retrouver autour d’un cocktail. STEMP CAEN N°20 - Déc. 2013/Janv. 2014 - 53

STEMP_CAEN_N20_STEMP 7 OK 10/12/13 10:48 Page54

. . l’horoscope Décembre 2013 / Janvier 2014

Bélier 21 Mars - 19 Avril Amour : Lentement mais surement l’amour entre dans votre vie avec une personne d’une sensualité rare. Vous allez laisser le feu de cette passion vous emmener très loin et qui sait peut-être sur les rivages une idylle durable. Travail : Vous êtes trop candide, vous croyez tout ce qu’on vous dit. Mercure est souvent bon conseiller mais il peut s’avérer parfois facétieux. Restez sur vos gardes et ne partez pas dans des chimères. Santé : Saturne a décidé de vous oublier et c’est une bonne chose. Enfin vous retrouvez votre joie de vivre, enfin vous retrouvez toute votre vigueur. Il était temps. Alors savourez !

Cancer 22 Juin – 22 Juillet Amour : Le soleil revient et darde ses rayons dans vos amours. Les occasions seront belles car votre charisme sera à son apogée. Alors profitez-en, ne doutez pas de vous ! Travail : Comme pour vos amours, le soleil brille au beau fixe dans votre ciel. Il y a de beaux contrats et de belles promotions à la clef. Mais qui peut vous résister ? Santé : Vous allez sentir vos forces revenir, mais n’allez pas plus vite que la musique. Vous êtes encore éprouvé par cet hiver et il n’est pas encore terminé, alors préservezvous.

de STEMP

Balance 23 Sept – 23 Octobre Amour : Venus vous porte toute son attention et vos amours seront au beau fixe en cette période. Les rencontres seront belles et les couples s’épanouiront. Ne boudez pas votre plaisir des sens. Travail : Il serait bon de vous pencher sur vos acquis. Peut-être devriez-vous réfléchir à ce que vous voulez vraiment dans votre vie. Mais croire que c’est ainsi que vous trouverez la réponse est un non sens. Innovez ! Santé : Vous tournez la page des problèmes à répétition. Vous entrez dans une phase de profonde régénération du corps et de l’esprit. Uranus va allumer des feux de joies dans votre vie.

Capricorne 22 Déc – 19 Janvier Amour : L’accalmie arrive enfin dans votre vie amoureuse, ou plutôt la relation que vous désiriez tant va se réaliser. Attention, il est bien beau de désirer quelqu’un, il faut ensuite s’en montrer digne. Travail : Des associations vont s’avérer excellentes. Cherchez les bons partenaires car de cette rencontre, découlera un avenir professionnel radieux sous l’égide de Mercure. Santé : Vous avez besoin de libérer la parole. Cela vous permettra de trouver une paix salutaire dans votre corps et votre esprit. Attention Mercure risque de ne pas apprécier si vous vous entêtez au mutisme.

Lion 23 Juillet – 22 Août Scorpion 24 Oct – 22 Nov

Taureau 20 Avril – 20 Mai Amour : De belles victoires en perspective. Si vous avez quelqu’un dans votre « collimateur », il ou elle ne pourra résister à vos avances. Si des tensions existent dans votre couple, vous trouverez des solutions. Travail : Vous avez mangé du lion et garde à ceux qui se mettront au travers de votre route. Etre conquérant(e) certes, mais attention à ne pas tomber dans la dictature, restez magnanime ! Santé : Attention, Mars va chambouler votre métabolisme et vous risquez la surchauffe. Posez-vous, ralentissez et vous verrez, vous repartirez de plus belle !

Gémeaux 21 Mai- 21 Juin Amour : Attention, vous risquez d’être un tantinet vindicatif. Laissez couler les choses, laissez le temps faire son œuvre. Trop de tension entraîne invariablement des crises. Est-ce vraiment ce que vous voulez ? Travail : Vous allez avoir besoin d’aide. Vous pensez que vous pouvez tout gérer, mais certains conflits nécessitent des compétences que vous n’avez pas pour être solutionnés. Laissez Jupiter vous guider vers la bonne personne. Santé : Votre humeur est trop morose. Un peu de rêverie n’est pas une mauvaise chose, mais là vous laissez trop la Lune vous plonger dans les méandres du spleen. Reprenez-vous !

54 - Déc. 2013/Janv. 2014 - STEMP CAEN N°20

Amour : De vieilles histoires pourraient ressurgir du passé. Si parfois le charme suranné et une certaine mélancolie peuvent être un bon sujet de roman, vous devez conjuguer vos amours au futur. Ne vous méprenez pas ! Travail : Trop de possibilités vous poussent à ne rien choisir. Attention, à force de rêver votre vie, ce sont d’autres qui la vivent. Lancez-vous ! Vous ferez peut-être de mauvais choix, mais au moins vous existerez ! Santé : Bon, Saturne a décidé de vous mener la vie dure. Prenez de grandes précautions avec votre corps. Vous êtes moins solide en ce moment ; surtout des jambes et des pieds.

Vierge 23 Août – 22 Sept Amour : Attention avis de tempête. Mars vient vous titiller et vous risquez de ne pas être à prendre avec des pincettes. Votre lieu de vie pourrait être le théâtre de rixes. Mais en même temps de nouveaux amours arrivent. Travail : Des guerres de petites ampleurs pourraient émailler votre vie professionnelle. Ne les prenez pas mal, elles vont vous permettre de faire vos preuves et vous en sortirez renforcé. Santé : Vous n’allez pas écouter votre corps. Pluton va vous rappeler qui est le maître et si vous ne ralentissez pas, cela aura des conséquences fâcheuses. De l’autre côté, attention à la mélancolie chronique qui vous guette.

Amour : Arrêtez de vous prendre la tête ! Vous mentalisez trop les sentiments. Laissez les naître à leur rythme propre et si vous trouvez cela trop lent c’est que Mercure n’est pas bon conseiller. Travail : De nouvelles décisions vont être à prendre. Mais certaines ne vous incombent pas. Alors restez aux aguets et saisissez les opportunités nombreuses qui vont se présenter à vous ! Santé : Vous avez pris les bonnes décisions par le passé et cela va commencer à porter ses fruits. Votre corps et votre esprit vont retrouver un rythme optimal, encore juste une peu de patience.

Sagittaire 23 Nov – 21 Déc Amour : Des changements sont en vue. Que cela soit des déménagements de lieu de vie ou tout simplement de changer de partenaire. Venus veut que cela bouge chez vous et croyez-moi, on ne peut lui résister. Travail : Les affres du doute et des choix cornéliens vont apparaître dans votre vie professionnelle. Attention, la voix la plus facile s’avérera la moins judicieuse et celle plus ardue, définitivement plus heureuse. Santé : L’imprévu sera le maître mot pendant cette période. Jupiter va jouer au chat et à la souris avec vous, vous obligeant à ralentir quand vous devrez accélérer et inversement. Pensez à bien vous alimenter.

Verseau 20 Janv – 18 Février Amour : Vénus va vous prendre dans ses bras et changer votre vie. Vous arrivez dans un port où on vous attend avec amour, tendresse et honnêteté. Les jours sombres sont derrière vous. Profitez de tout cela. Travail : Le doute va vous envahir sur les choix possibles qui vont s’offrir à vous dans cette période. Votre entourage sera de bon conseil. Neptune vous inspirera aussi pour trouver le bon chemin. Santé : Un voyage serait le bienvenu. Vous avez besoin de changer d’air et cette période va s’avérer propice aux départs. Ce n’est pas une perte de temps au contraire, c’est un gain et gage de bonne santé pour l’avenir.

Poisson 19 Février – 20 Mars Amour : Vous risquez de vous laisser berner par une Lune un peu taquine. Oui, il a une bon potentiel avec cette nouvelle rencontre ; mais non, cela n’ira pas jusqu’où vous le désirez. Ne vous inquiétez pas, ce n’est pas si grave. Travail : Beaucoup d’énergie dans vos affaires. Du mouvement, des déplacements et peut-être même des mutations. Mais ne vous inquiétez pas, cela va dans le bon sens, c’est juste une peu « remuant » ! Santé : Vous avez envie de vous « décrasser » après un hiver de repos. Vous sentez dans votre corps une nouvelle énergie et cela va vous réussir. N’attendez plus, un sport vous attend !

STEMP_CAEN_N20_STEMP 7 OK 10/12/13 10:48 Page55

STEMP_CAEN_N20_STEMP 7 OK 10/12/13 10:48 Page56