#26 STEMP MAGAZINE CAEN by STEMP MAGAZINE

MODE PEOPLE CULTURE REPORTAGES SORTIES... À CAEN ET +

n°

SEPTEMBRE/OCTOBRE 2014

STEMP numéro 26 – Septembre/Octobre 2014 - Photo : Nemo Wallinka - Modèle : Lauren - Boutique : SYLVIE L. – 15 Rue Paul Doumer – CAEN - Shooting réalisé au Pôle international du Cheval de Deauville

VOYAGES LES EVENEMENTS CULTURE RENCONTRES SORTIR CINEMA

MODE

Les incontournables

EVENEMENT

7ème édition des Jeux Equestres Mondiaux 40ème Festival du Cinéma Américain de Deauville

DECOUVRIR à Caen

Cadomus : la modélisation de la ville de Caen avant-guerre commence

VOYAGES

Cap sur l’Ouest Américain et ses merveilles naturelles époustouflantes

PORTRAIT

de Caen à ailleurs Amélie Hoinville-Benisty Fondatrice de Mélie et Cie à Miami

sur le net ! e in z a g a m e Votr

www.normandiebuzz.fr

EDITO

Chers lecteurs, c’est la rentrée et quelle rentrée ! Dans la continuité de l’année 2014, le Calvados a accueilli quelques uns des plus grands événements internationaux : les Jeux Equestres Mondiaux en cette fin de période estivale et le 40ème Festival du Cinéma Américain de Deauville début septembre. Evidemment, STEMP Magazine y était pour vous proposer dans ce nouveau numéro toutes les magnifiques images afin de vous faire vivre ces rendez vous comme si vous y étiez. La rentrée, c’est aussi les nouvelles tendances dans vos boutiques à découvrir dans notre dossier Mode. Et encore bien d’autres événements et reportages ludiques, culturels ou touristiques. Notez votre magazine fait des émules puisqu’après Caen, Saint Etienne et Limoges, Chalons/Saône aura son édition STEMP dès le 26 septembre. Bonne lecture !

Sommaire

SEPTEMBRE/OCTOBRE 2014

N°

Photo : Nemo Wallinka - Modèle : Lauren Boutique : SYLVIE L. – 15 Rue Paul Doumer – CAEN Shooting réalisé au Pôle international du Cheval de Deauville

18 STEMPTATION

Numéro 26 Septembre/Octobre 2014 Responsable publication : Christopher Rougé Direction artistique : Eric Viou Photographes : Némo Wallinka, Jean-Christophe Hélaine (www.jchelaine.book.fr ), Sylmi Photographe (www.sylmi-photographe.com), FEI / Arnd Bronkhorst / Pool Pic Livepic, CO NORMANDIE 2014/PSV et AirDeCom Rédaction : Vanessa Riaboff, El Chat Exemplaire gratuit, ne peut être vendu. Ne pas jeter sur la voie publique. Impression : Imprimerie Malherbe CARPIQUET Remerciements : Tous nos partenaires et annonceurs qui nous font confiance et à tous nos fidèles lecteurs. Régie publicitaire :

airdecom@hotmail.fr Contacts : Vanessa Riaboff 06 60 64 24 96 Christopher Rougé 06 50 69 91 34

www.normandiebuzz.fr www.stempmagazine.com

Ne peut être vendu. Ne pas jeter sur la voie publique. La reproduction des textes et photographies de ce numéro sont la propriété de STEMP Magazine. Édité par AIR DE COM, 3 Place Villers 14000 CAEN RCS Caen 530 823 319 Dépôt légal à parution - ISSN en cours. STEMP Magazine © STEMP SARL

MODE

les incontournables

28 32

ÉVÉNEMENT

7ème édition des Jeux Equestres Mondiaux

ÉVÉNEMENT 40ème Festival du Cinéma Américain de Deauville

DÉCOUVRIR À CAEN la modélisation de la ville de Caen avant-guerre commence

1 DESTINATION DE RÊVE

DE CAEN A AILLEURS

Cap sur l’Ouest Américain et ses merveilles naturelles époustouflantes

Amélie Hoinville-Benisty Fondatrice de Mélie et Cie à Miami SORTIR VIP VUS !

SOIRÉE La soirée d’été de STEMP Magazine

Nous sommes là où ça bouge ! C’est vous qui créez l’événement, à Caen ou ailleurs...

STEMP CAEN N°26 - Sept/Oct 2014 - 3

Où trouver quoi à Caen La bonne adresse de la meilleure baguette, le resto sympa pour déjeuner au soleil, l’information utile pour gérer son quotidien, le dernier lieu à découvrir… ainsi que la belle photo partagée par tous ceux qui aiment leur ville… C’est cela : Où trouver quoi à Caen. Comme à la terrasse d’une place de village, on échange, ses coups de cœur, ses coups de griffes, ses adresses fétiches, ses livres… On partage le programme des animations, les bons plans, les idées de sorties. On s’entraide en faisant appel aux compétences de chacun… L’idée est née lors d’un déjeuner en terrasse. A force de demander à chacun « Où trouver quoi », la bande d’amis, un groupe composé de caennais, a décidé de créer une place d’échanges et de partages sur la toile et a opté pour une page facebook plus interactive qu’un blog. Lancée en février, la page facebook, Où trouver quoi à Caen, qui compte à ce jour, 5619 mentions j’aime, a séduit les Caennais et les habitants du Calvados. Les sujets sont choisis en fonction des envies et des coups de cœur de la bande d’amis qui gèrent la page tout en tenant compte des centres d’intérêts des visiteurs. Ces derniers peuvent également envoyer leurs photos, partager leurs bonnes adresses…L’interactivité et le partage restant la priorité de cette page totalement indépendante de toutes considérations commerciales et de tous intérêts économiques. l Alors prenez place à la terrasse d’Où trouver quoi à Caen : www.facebook.com/outrouverquoiacaen

La 30ème édition des Virades de l’Espoir Les Virades de l’espoir sont l’événement annuel festif et familial, organisé par les bénévoles de l’association Vaincre la Mucoviscidose. Le public est invité à venir donner un peu de son souffle aux malades, par des courses à pied, des marches, du vélo…Cette manifestation de solidarité permet de collecter des fonds pour la lutte contre la mucoviscidose et également de sensibiliser le grand public à cette maladie éprouvante pour les malades et leurs proches. Tout le monde peut participer librement à une Virade de l’espoir pour donner symboliquement son souffle : patients, familles, amis, chercheurs, médecins, infirmier(e)s, bénévoles, établissements scolaires, entreprises, collectivités locales, associations…en s’inscrivant à une marche, un parcours sportif, une course…, en donnant de son temps, en écoutant, en s’informant et en participant aux Virades et en soutenant une Virade de l’espoir en faisant un don. Gratuite et simple d’utilisation, l’application iPhone / iPad de Vaincre la Mucoviscidose permet de géolocaliser non seulement les Virades mais aussi les CRCM, de s’informer sur l’ensemble des actions de l’association, de faire un don et de soutenir ainsi la recherche, les soins et la qualité de vie des patients. Les Virades sont aussi de grandes fêtes conviviales où se déroulent les animations les plus diverses. Les virades de l'espoir 2014 auront lieu le 28 septembre à la Colline aux Oiseaux à Caen, dans plus de 400 villes. l Les lieux et horaires des Virades de l’espoir sont aussi disponibles sur vaincrelamuco.org 4 - Sept/Oct 2014 - STEMP CAEN N°26

ON aime

ACTUS NEWS ACTUS NEWS ACTUS NEWS ACTUS NEWS

fête des normands 2014 Créée en 2013, par un jeune couple de Normands, formateurs, historiens et journalistes de profession, la 1ère édition de la Fête Des Normands a été célébrée, après seulement six mois de promotion, sur une quarantaine de communes, dont une partie au Royaume-Uni, et totalisé plus d’une centaine d’animations, de démonstrations et de festivités ! Le jour, explorez une Normandie qui s’amuse, s’interroge, se (re)découvre et se construit, le soir fêtez la Normandie dans ses bars, ses lieux de fête ou en famille ! La Fête Des Normands se veut une fête durable, qui met l’accent sur les Normands et les Normandes, artisans, créateurs, agriculteurs, entrepreneurs, artistes, commerçants, étudiants… qui construisent une Normandie épanouie et innovante.

Fête régionale d’envergure, la Fête Des Normands célèbre tous les ans la Normandie. C’est où ? : Partout… Dans toute la Normandie, bien sûr, et dans le monde entier ! C’est quand ? : À l’occasion de la Saint Michel, les 29 septembre de chaque année. Tout le monde peut célébrer, organiser, participer à la Fête Des Normands. Les Normands et les amoureux de la Normandie bien sûr, les commerces, les associations, les artisans, les bars et les restaurants, les entreprises, les artistes, les passionnés d’Histoire, de faune et de flore… La Fête Des Normands c’est vous qui lui donnez corps et vie. Portez LA fête Rouge et Or d’une région vivante et résolument tournée vers l’avenir ! l Retrouvez la liste des festivités officielles 2014 sur www. fetedesnormands.com

Le mois du bois

Du 26 septembre au 31 octobre, la filière forêt-bois de Basse-Normandie accueillera le grand public et les professionnels dans une soixantaine d’animations pour la 3ème édition du « Mois du Bois », proposé par ProfessionsBois, l’association Interprofessionnelle de la filière bois. Le Mois du Bois vise à offrir un ensemble de manifestations pour attirer la curiosité des bas-normands et les amener à découvrir les richesses de nos forêts, les savoirfaire de nos entreprises régionales, les métiers de la filière ou encore la

valorisation du bois dans la construction, l'aménagement intérieur et l'énergie. Une soixantaine d’animations gratuites aussi diverses que variées, placeront, ce début d’automne en Basse-Normandie, sous le signe de la forêt et du bois. Chacun des 3 départements pourra mieux connaître la filière Forêt-Bois de Basse-Normandie avec plus de 60 événements pour découvrir le cycle vertueux du bois ! A la rencontre des professionnels, les bas-normands pourront assister à des visites, conférences, initiations, forum, concours, portes-ouvertes… à destination du grand public, des scolaires et des professionnels. Un concours gratuit de création d’objets et de mobiliers en bois de palettes est ouvert à tous jusqu’au 20 octobre 2014 avec pour but de primer les réalisations en bois de palette et de montrer tout le cycle de vie et les avantages du matériau bois, qui est un matériau réutilisable, qui peut avoir « plusieurs vies ». l Pour retrouver le programme complet du « Mois du Bois », rendez-vous sur : www.moisdubois.com

le FAIRE SAVOIR

ACTUS NEWS ACTUS NEWS ACTUS NEWS ACTUS NEWSACTUS NEWS ACTUS NEWS ACTUS NEWS

Le Championnat du monde de Kayak Polo Du 22 au 28 septembre 2014, plus de 600 athlètes venus des quatre coins du globe (l’Europe bien sûr, ainsi que la Nouvelle-Zélande, la Chine, le Brésil, le Japon …) s’affronteront joyeusement au cours de cet événement exceptionnel qui pourrait accueillir jusqu’à 50 000 spectateurs. Depuis 1994, les championnats du monde de kayak-polo ont lieu tous les deux ans, en alternance avec les championnats d’Europe. En septembre 2010 à Milan, la France y a particulièrement brillé en remportant deux titres de champion du monde. Lors de la dernière édition en Pologne, les athlètes français se sont également illustrés. Plus de 500 bénévoles se relayeront pendant les 6 jours pour les mondiaux de Kayak-polo de Thury- Harcourt. Des atouts, la Suisse-Normande n’en manque pas dans son jeu pour accueillir cette fameuse manifestation sportive. A commencer par l’organisation réussie de l’Euro Polo 2007, sur le site entièrement dédié du Traspy, devenu une référence du kayak-polo au niveau européen. Thury-Harcourt peut également compter sur ses sportifs locaux, champions du monde de cette discipline spectaculaire : Annie CHEVALIER, Martin LELIEVRE et Corentin HEBERT, formés au Kayak Club de Thury-Harcourt. Thury-Harcourt soigne une culture « kayak-polo » bien ancrée : 40 000 à 50 000 personnes naviguent sur l’Orne chaque année et un réseau de bases de plein air ouvertes toute l’année (Thury-Harcourt, Pont-d’Ouilly et Clécy) s’est constitué. Outils touristiques incontournables, ces trois sites génèrent 30 emplois directs à temps complet. ENTREE GRATUITE l Toutes les infos sur www.thuryharcourtcanoe2014.com

Envoyez une vrai carte postale depuis votre smartphone ! En 2013, les français ont envoyé 330 millions de cartes postales, dont 81% pendant la période estivale. Cela représente en moyenne 904 000 cartes postales par jour et bien que ce chiffre soit important, le marché de la carte postale pâti de l'émergence des réseaux sociaux. Pourtant, 70% des personnes interrogées préfèrent recevoir une carte postale pour avoir des nouvelles de leurs proches. C'est là qu'intervient Fizzer. Le concept de l'application, novateur, simplifie le processus d'envoi d'une carte postale. Un smartphone et une connexion internet suffisent pour envoyer une carte, en moins d'une minute. Après avoir pris sa propre photo ou bien choisi une photo dans sa galerie, l'utilisateur ajoute son message, l'adresse du destinataire et le tour est joué ! A partir de 1,59¤, affranchissement compris la carte postale sera imprimée et envoyée dans les 48 heures au destinataire, quel que soit l’endroit d’où elle est envoyée et vers n’importe quelle destination. D’ailleurs, une même carte postale peut être envoyée à plusieurs destinataires. Cette solution est donc idéale pour envoyer une vraie carte postale de ses vacances, soirées, week-end ou journée de travail à ses amis partout sur terre. En plus d'envoyer des cartes postales personnalisées, Fizzer permet à ses utilisateurs de conserver l'historique de celles qu'ils ont reçu et envoyé à travers l'application. Mi-octobre, Fizzer devrait proposer une application IOS et développer la version Androïd tout en faisant évoluer les possibilités de fizzer. l Pour tout savoir : www.fizzer.fr

Art infos AU RADAR – ESPACE D’ART ACTUEL DE BAYEUX

GROZNY : NINE CITIES Grozny, la capitale d’une Tchétchénie torturée par la guerre, est un melting pot pour une société caucasienne en pleine mutation. Elle tente de dépasser le choc traumatique de deux guerres récentes et de trouver son propre mode de vie entre valeurs traditionnelles Tchétchènes, traditions Musulmanes et globalisation. Elle tente de faire face au changement du rôle de la femme dans la société, à l’inégalité croissante entre riches et pauvres et aux jeux politiques. Le projet Grozny: Nine cities est inspiré du livre de Thornton Wilder, “Theophilius North” et se focalise sur l’idée que 9 facettes d’une ville, 9 cités, sont cachées dans une seule et même ville. Un concept qui a permis d’explorer les aspects spécifiques de l’après-guerre des deux conflits Tchétchène en les considérants comme des cités cachées dans Grozny. Les trois photographes russes (Olga Kravets, Maria Morina, Oksana Yushko) ont travaillé ensemble sur le projet depuis 2009. Articulé autour d’un format linéaire de 20 minutes, l’interaction de Grozny:Nine Cities cherche à être minimaliste et efficace pour laisser l’utilisateur s’immerger dans cet étrange univers. Depuis les limbes jusqu’à l’enfer des victimes, Grozny: Nine Cities est un voyage dans une Tchétchénie oubliée. Cette exposition réalisée dans le cadre du Prix Bayeux-Calvados des Correspondants de Guerre est inédite en France, en partenariat avec WARM Foundation. l Exposition 06 Octobre 2014 au 02 Novembre 2014 au Radar,

Espace d’Art Actuel, Parking du Violet de Bayeux 24 rue des Cuisiniers - BAYEUX Horaires d’ouverture : Du lundi au dimanche de 14h à 19h - Entrée libre www.le-radar.fr

A LA GALERIE ART-CULTURE-FRANCE Exposition d’Anne-Marie HOUDEVILLE Douceur d’un samedi – Huile et encre sur toile Peintre, Anne Marie HOUDEVILLE est une admirable artiste de la sérénité, du silence et néanmoins d'une vie profonde derrière la gravité noble et fascinante d'êtres et de lieux composés en superbe et en mystère. Passionnée d’art, Anne-Marie HOUDEVILLE voit sa démarche artistique transformée par un séjour de plusieurs années à Taiwan où elle découvre la peinture chinoise. De retour en France en 1995, à Rouen, elle intègre les cours de l’Ecole Régionale des Beaux-Arts ainsi que l’atelier d’Alain Bourdie, artiste plasticien et conférencier en Histoire de l’Art. Son travail mêle, à partir de cette époque, les ombres et les lumières de l’encre chinoise à ses thèmes de prédilection que sont les intérieurs. Son travail est alors une interrogation entre intérieur et intériorité, entre réalité et illusion. Elle créee ses magnifiques peintures, où une technique originale et pure des contrastes et du sobre choix des couleurs se joint à une expression figurative contemporaine pleine de secrets et de charme. La photo, à l’origine de sa création, apporte une vision très graphique et froide qui s’oppose à la richesse des matières qui sont utilisées dans son travail. l Du 1er au 29 octobre 2014 à la Galerie Art-Culture-France,

2 avenue du 6 juin (1er étage gauche) à CAEN Du lundi au vendredi - 10h-12h et 14h-19h, Samedi - 14h-19h www.galerie-caen.com/www.houdeville.art.free.fr STEMP CAEN N°26 - Sept/Oct 2014 - 5

6 6

CAENNAISES ET CAENNAIS QUE L’ON VEUT CONNAÎTRE UN PEU PLUS.

PAULINE GUESNON

CHRISTIAN BODIN

D’aussi loin qu'elle s'en souvienne, cette jeune caennaise de 28 ans, a toujours rêvé d'avoir une boutique de décoration. Ainsi, après un BAC Arts appliqué, Pauline part à Rennes se former à la profession d'architecte d'intérieur. De maquettes en croquis, elle développe une technique et un coup de crayon reconnaissable. Depuis, elle réalise vos plans d'agencement en proposant des solutions tout aussi esthétiques que fonctionnelles et gère la coordination et le suivi de vos travaux. Après avoir fait acquis de l'expérience dans plusieurs entreprises, elle rencontre en 2012, Aline Gourdon, décoratrice d'intérieur sur un projet commun. De cette association est née l'agence Blue Corner, située 8 rue Saint Laurent à Caen, avec l’envie réciproque d’échanger leurs savoirs, leurs goûts, leurs visions de la décoration et travailler en duo. Le rêve de Pauline est ainsi devenu une réalité…www.blue-corner.com

Originaire de Cholet, et après un passage de 6 ans au CEP POITIERS, Christian intègre en 1968 le CBC, premier centre de Formation en France crée par Gérard BOSC, vite rejoint par Michel GOMEZ , entraîneur de Limoges, Pau Orthez, Equipe de France. C’est le début des années professionnelles du Basket, avec l’arrivée des joueurs américains, dont Bob RILEY, qui dans le souvenir des Caennais restera un nom. Après être passé par de grands clubs normands, à 27 ans, il termine sa carrière semi professionnelle et signe à l’AJS Ouistreham qu’il amènera jusqu’en 3ème division Nationale. En passant par l’ASPTT de CAEN, il rentre à la Mutuelle des PTT jusqu’à sa retraite. Christian a su fédérer un réseau d’entreprises et créer une bourse d’emploi avec le HCC, CBC, RUGBY, et USO Mondeville. Le HCC l’a sollicité pour les aider à trouver des budgets et faire progresser le partenariat privé.

OLIVIA RENAUDIN

CECILE GUYENNE

Directrice associée et fondatrice de Loft & House à Caen, Olivia est l’une des femmes chef d’entreprise du Calvados. Son baccalauréat et son BTS en poche, elle débute son parcours dans l’immobilier. Après 13 années de collaboration familiale avec ses frères, elle décide en 2008 de créer sa propre agence immobilière et elle se spécialise dans les biens de qualité quel que soit la gamme de prix. Quand on rencontre Olivia, on est frappé par sa personnalité. La quarantaine épanouie, elle a un tempérament chaleureux et affiche un beau parcours. En septembre 2014, Olivia et son associé Julien AMAURY installent leur agence dans le centre-ville du vieux Caen. Au service de ses clients, vendeurs et acquéreurs, Loft & House vous accueille au 1 rue Guillaume le Conquérant à Caen, juste en face du Palais de justice et également sur le www.lofthouseimmo.fr

Après 20 ans de vie parisienne en tant que photographe pour la mode, des artisans de luxe, des spectacles vivants, en 2008, Cécile accepte de devenir Chargée de communication pour une structure d’événementiel cinématographique « Les Lutins du Court-Métrage » (les César pour le format court). Une deuxième corde à son arc...Fin 2011, Les Lutins du Court-Métrage déménagent à Caen et elle décide de suivre, tout en gardant son métier de photographe à Paris et ailleurs, dans ce lieu magnifique situé au 14, rue des Croisiers à Caen. Au fil du temps et afin d’en faire profiter le public, y sont organisés uniquement des manifestations culturelles comme dans le cadre des Boréales, Nördik Appart où l’entrée se fait sur invitation. En juin 2014, Cécile décide avec Stéphane Saint-Martin, fondateur des Lutins du Court-Métrage et collaborateur, de faire de ce lieu, une adresse officielle, dédiée à l’événementiel. Le Quatorze est né… www.lequatorze.org ou sur la page facebook Le-Quatorze

HERVÉ GASSE

KATIA RENAULT

Parisien d’origine et « Normand de cœur », Hervé a passé son enfance dans la région. Depuis 25 ans, il intervient auprès des entreprises, dont 6 ans occupés à des postes de Direction Générale dans le domaine des services et 8 ans comme Président fondateur d’un Groupe d’activités d’études stratégiques et de conseil. En 1992, il s’installe à Monaco où il conseille et accompagne différentes entreprises dans les domaines de la formation et des ressources humaines. En 1998, Hervé crée, à Monaco, le Groupe BOSS, groupe de prestations de services, dont il est Directeur Général jusqu’en 2004. Il fonde ensuite, à Paris, la SAS GROUPE ROUGE & BLANC, structure spécialisée dans le conseil en management et marketing stratégique territorial. En 2013, il devient Directeur des Entreprises, du Tourisme et des Grands Equipements de Nantes Métropole. Depuis le 1er septembre, Hervé intègre la CCI Caen Normandie comme Directeur Général.

Après des études de Commerce International, Katia débute sa carrière en 1994 au sein du prestigieux restaurant Taillevent à Paris au département Export des Vins & Spiritueux. Sensible au domaine de la communication évènementielle, elle oriente son parcours professionnel et occupe des postes de responsable communication au sein de PME et de grands groupes internationaux dans des secteurs d’activités variés. En 2000, elle appréhende le monde de l’évènementiel au sein de Jones Lang LaSalle France et y met à profit ses compétences. Femme de caractère et entrepreneuse, elle décide de créer sa propre agence évènementielle à Paris, Feeling Events. L’organisation d’events BtB tant en France, notamment à Deauville, qu’à l’étranger, est un moment clé de son parcours professionnel. Au printemps, elle décide de quitter Paris et de s’installer dans la région qu’elle connait bien. Amoureuse de Deauville depuis toujours, Katia rejoint l’équipe du Centre International de Deauville en juin dernier comme Responsable Communication et Marketing.

STEMP CAEN N°26 - Sept/Oct 2014 - 7

MODE

STEMPTATIONSTEMPTATIONSTEMPTATIONSTEMPTATIONSTEMPTATIONSTEMPTATIONSTEMPTATIONSTEMP

Mode STEMPTATION

Par El Chat

Les incontournables

Mode rentrée 2014 L’été en dents de scie, dents de pluie tire à sa fin. Les plus chanceux se sont octroyés quelques jours au soleil, les autres se consolent par le fait que leur capital solaire n’a pas été endommagé. Prenons la vie du bon côté, l’automne s’annonce gai et rempli de nouveautés en matière de mode. Atout cuir Du côté des matières, on note une fort retour du cuir, annoncé par Alber Elbaz, directeur artistique de Lanvin. Manteaux, vestes, jupes, et même chemise seront de mise. Attention en revanche à ne pas adopter le total-look tendance hard rock. Dans la vraie vie, on portera une seule grosse pièce, et de qualité si possible. C’est le moment pour investir dans un slim en cuir (comme Kate Moss avec un tee-shirt gris loose et une blazer structuré). Si le slip boudine les cuisses et les jambes, c’est qu’il n’est pas adapté à votre morphologie. on peut en trouver chez Bash, American Apparel ou en ligne chez Asos. Enfin, la pièce du moment est la mini jupe en cuir. Aperçue dans tous les

8 - Sept/Oct 2014 - STEMP CAEN N°26

défilés (Vivien Westwood, Gucci, Hermès), et à l’instar d’Alexia Chung qui l’allie avec un pull sage blanc et des mocassins, la mini est partout. On la porte façon rock avec bottines ou escarpins, blouse intemporelle, ou plus casual avec un beau chemisier et une ceinture pour marquer la taille. Elle se marie avec un collant voile pour débuter la saison puis des bas opaques quand l’automne rafraîchira nos gambettes. De beaux modèles chez Comptoir des Cotonniers, One Step, Les Petites. A noter pour les budgets serrés, que le simili cuir peut aussi faire illusion, comme la mini chez Zara ou celle version patineuse chez H&M. Le manteau camel Il ne figue pas dans le rayon des nouveautés, me direz-vous, sauf que c’est le moment pour celles qui n’ont pas encore franchi le pas, de s’envelopper dans cet incontournable must-have. Elégant et raffiné, il passe et repasse les saisons sans lasser. Le chic du mantrau camel réside peut-être dans sa couleur (il est important de bien

choisir la nuance impeccable), et dans sa longueur aux genoux (ni trop long, ni trop court). La difficulté pour les créateurs est de le ré-inventer chaque année; cet automne Hugo Boss, Céline, Max Mara l’ont imaginé ceinturé, tandis que la maison Dior l’a proposé avec des manches 3/4, parfait pour la mi-saison. Rassurons-nous, les boutiques ont copié le style en proposant sur leur portant de magnifiques modèles qui iront parfaitement avec un jean, une jupe (la mini en cuir justement), ou une robe imprimée. En bref, lorsque l’on a un basique de qualité, il est difficile de s’en passer, à se demander même comment nous avions vécu sans lui auparavant. Modèles vus chez Gérard Darel, Emporio Armani, en peau chez Dolce&Gabanna, Sessun. Baby blue Au printemps dernier, nous vous avions parlé de la déferlante pastel, du rose candy, au jaune poussin, en passant par le bleu layette. Cet automne, le bleu persiste et signe son avantage sur toutes les tenues, du

PTATIONSTEMPTATIONSTEMP

EMPTATIONSTEMPTATIONSTEMPTATIONSTEMPTATIONSTEMPTATIONSTEMPTA

BEAUTÉ ENCORE PLUS DE VACANCES GRÂCE À LA COSMÉTIQUE QUI PROLONGE L’ÉTÉ, OU EN TOUT CAS QUI ÉVITE À NOTRE PEAU DE SE DÉSHYDRATER TROP RAPIDEMENT, DE GARDER LE PLUS LONGTEMPS POSSIBLE UNE PEAU DE PÊCHE ET À NOS CHEVEUX DE PROLONGER LE « WAWY » AU CONTACT DE L’EAU IODÉE.

SÉRUM JEUNESSE TEINT ENSOLEILLÉ Il s’agit d’un sérum autobronzant qui donne un hâle des plus naturels et lumineux. il existe en deux teintes, blonde pour les peaux claires et brune pour les peaux plus foncées. Proplongation du bronzage garantie ! Sérum Sun Idéal, UNE. POUDRE SOLAIRE Nouvelle gestuelle nomade grâce à la première poudre solaire en poudrier à emporter partout, surtout au bureau pour être bronzée comme en vacances. D’une simple caresse, la peau est protégée, les signes de vieillissement solaire sont prévenus et corrigés, le brossage s’irise. Poudre Solaire Irisée, SPF 15 ou 30, Liérac. ECLAT D’ÉTÉ Pour garder plus longtemps sa jolie mine retour de vacances, l’hydratation la plus soignée est de mise. Quelques gouttes de ce sérum magique et le teint se réchauffe progressivement d’un joli hâle. Addition Concentré Eclat, Clarins.

pull en maille (Sportmax, American Vintage), au tailleur revisité Les Petites. Ce bleu tendre donne du pers à des pièces pourtant basiques. Pour un sans faute, on ajoute une pièce imprimée pour plus de modernité, et on réveille la silhouette avec des accessoires de couleur flashy. Boots à découpe Du côté accessoires, avis aux récalcitrantes, mais la bottine ajourée sur les côtés ou devant sera la chaussure phare de la rentrée. Dévoilées sur les podiums chez Chanel et Fendi, les autres marques lui emboitent le pas, osons nous dire (un modèle phare

POMMETTES BRONZÉES Rien de plus attirant qu’une mine ensoleillée rehaussée de blush abricoté. Mi-crème, mi-poudre, on fond pour ce duo pêche grenade, qui boosters en prime notre moral. Blush Majorette, Benefit. chez Sandro, Glamour Paris, Apollo chez Asos). Petite leçon d’argumentation positive: entre sandales et boots, elles permettent un passage en douceur entre été et hiver. Elles permettent aussi d’arborer encore ses ongles aux tons corail, ou turquoise que nous portions à la plage. Le côté ouvert sur les côtés qui peut en refroidir certaines, peut aisément s’agrémenter de chaussettes, ce qui apportera un petit twist preppy à l’ensemble générale de la silhouette.

DES CHEVEUX DE SURFEUSE A appliquer à l’aide d’un spray, il nous permettra d’éviter encore nos séances interminables de brushing, et nous rappellera l’ambiance iodée et vanillée de bord de plage. Ce spray va donner à la chevelure des ondulations hyper naturelles conçues pour durer huit semaines ! Beach Waves, l’Oréal Professionnel.

STEMP CAEN N°26 - Sept/Oct 2014 - 9

MODE

idées looks

pour elle STEMPTATIONSTEMPTATIONEMPTATION STEMPTATION

37, Rue Froide 14000 Caen 02 31 75 23 28

Modèle : Géraldine Photos : Némo Wallinka

LUXE OUTLET CITY

Modèle : Samantha Photo : Némo Wallinka

- Robe Mickael Kors 139 € - Veste Armani 159 € - Escarpins Carmen Steffens 147 € - Sac Carmen Steffens 285 €

10 - Sept/Oct 2014 - STEMP CAEN N°26

49 rue St Jean 14400 Bayeux 09 82 33 69 71

SYLVIE L.

Modèle : Lauren Photos : Némo Wallinka

15 Rue Paul Doumer CAEN 02 31 85 30 14 Modèle : Lauren Photos : Némo Wallinka

15 Rue Paul Doumer CAEN 02 31 85 30 14

STELLA ROSA

- Gilet fourrure MANILA GRACE 456€ - Pull MANILA GRACE 160€ - Jean Liu Jo 165€ - Sac LOXWOOD 165€ - Chaussures MANILA GRACE 370€

- Manteau Ctrl You 2520€ - Veste HIGH 720€ - Top MANILA GRACE 145€ - Pantalon HIGH 260€ - Chaussures REQIN’S 149€

SYLVIE L.

- Veste LIU JO - Chemise LIU JO - Pantalon LIU JO

STEMP CAEN N째26 - Sept/Oct 2014 - 11

DESIDÉESTENDANCES Boots AGL 299€

Boots AIRSTEP 279€

Boots élastique CHURCH'S 420€

Bottines B. PREMI 155€

Boots GADEA 139€ Bottes AIRSTEP 259€

Sac à main AIRSTEP 495€

Bottes B. PREMI 179€

12 - Sept/Oct 2014 - STEMP CAEN N°26

Bottes TRIVER 240€

DESIDÉESTENDANCES

New Balance 373 Homme 75€

New Balance 410 Cuir Homme 90€

New Balance 420 Femme 85€

New Balance 574 Femme 100€

No Name Femme 95€

Palladium Baggy Femme 99€

Palladium Baggy Zip Homme 90

Timberland Femme 199€

Timberland Homme 175€

STEMP CAEN N°26 - Sept/Oct 2014 - 13

8ÈME DEFILÉ d’entre cop’in ! Michael Leclercq, Résidences Caennaises et Isabelle

Soirée réussie à Acro d’Rock

Les modèles étaient mises en beauté par Joakim Coiffeur et par la maquilleuse professionnelle Aure Bret. Toute la collection est sur www.entrecop-in.com et facebook entrecop’in ! news.

Aure Bret, maquilleuse, Joakim, Coiffeur et Isabelle, Entre Cop'In !

Le Palais du vin

OUR LA PRÉSENTATION de la collection automne 2014, cinq mannequins et amies d’Isabelle André ont défilé à la salle d’Acro d’Rock à Giberville. Elles étaient accompagnées cette année d’une collection enfant.

Gaëlle (Nouv'elle Tendance), Ophélie (L'atelier d'O), Isabelle (Entre Cop'In !), Floriane (Caprice des Sens),Elodie (Magie du Spa), Christine (Artiff) 14 - Sept/Oct 2014 - STEMP CAEN N°26

ARCHITECTURE D’INTERIEUR MAITRISE D’OEUVREARCHITECTURE D’INTERIEUR MAITRISE D’OEUVRE Habitat Project propose l'écoute, la confiance, l’identification des besoins, la conception d'espaces, la rigueur et la technique Concevoir et réaliser des espaces intérieurs esthétiques, confortables et fonctionnels en jouant avec les volumes, la lumière, le mobilier et les matériaux, tout en tenant compte des contraintes techniques et budgétaires, telles sont les missions de l'architecte d'intérieur. À l'écoute, Chaque chantier étant unique, l'architecte d'intérieur doit savoir écouter son client afin de bien cerner sa personnalité, ses besoins et ses attentes, et ainsi être en mesure de les retranscrire dans son projet.

Franck HEREMBOURG HABITAT PROJECT 23, rue Paul DOUMER – Caen 02 31 43 95 40 www.habitat-project.fr

Un architecte d'intérieur est avant tout un artiste jouant avec les volumes, mêlant couleurs, styles, ambiances à l’aide du mobilier, des éclairages, de la décoration. Créativité et ingéniosité sont donc indispensables pour apporter des solutions astucieuses et fonctionnelles suivant les contraintes que révèle chaque intérieur. Habitat Project a su s’entourer de différents partenaires tels que : Comprex pour les cuisines, Cassina, Knoll et Ligne Roset pour le mobilier. Ceci afin de pouvoir répondre à toutes

les solutions et apporter un résultat harmonieux et cohérent à votre intérieur. Conception d'espaces, L'architecte s'informe des besoins et aspirations du client, qu'il soit un professionnel ou un particulier. Il effectue un relevé de mesures afin d’évaluer les contraintes et le potentiel de l’espace à mettre en valeur. En tenant compte des besoins du client, des contraintes financières, techniques et des normes à respecter, il élabore des projets, réalise les esquisses ainsi qu'une estimation financière, dessine les plans sur papier et sur ordinateur en 3D. Après validation du projet, l'architecte devient chef de projet : Il planifie et réalise le suivi des travaux jusqu’au procès-verbal de réception des ouvrages et, si nécessaire, l'établissement de réserves. Puis il s'assure des règlements des marchés et assiste le client pour le règlement des soldes. Rigoureux et technicien, L'architecte d'intérieur est tenu à une certaine rigueur puisqu'il doit répondre à la fois aux besoins de son client ainsi qu'aux normes existantes et contraintes techniques.

STEMP CAEN N°26 - Sept/Oct 2014 - 15

EVENEMENTREPORTAGEEVENEMENTREPORTAGEEVENEMENTREPORTAGEEVENEMENTREPORTAGEEVENEMEN

SOIREE DU Club Normandie 2014 Aux Galeries Lafayette

©Némo Wallinka

4 JOURS DE L’OUVERTURE, le Club Normandie 2014, 1er supporter des Jeux Equestres Mondiaux FEI Alltech™ 2014 en Normandie, en partenariat avec Les Vitrines de Caen et la CCI Caen Normandie se sont associés pour proposer une soirée "Commerce et Tourisme" aux Galeries Lafayette à Caen. Dès 15h00, le public a pu

16 - Sept/Oct 2014 - STEMP CAEN N°26

découvrir les stands éphémères des membres du Club, commerçants caennais, adhérents des vitrines et entreprises du tourisme dans tous les étages des Galeries Lafayette. Les membres du Club ont ensuite été accueillis pour un cocktail où le commerce caennais, l’offre touristique et les produits locaux étaient valorisés.

EVENEMENT Sport

EVENEMENTEVENEMENTEVENEMENTEVENEMENTEVENEMEN

Cérémonie d'Ouverture

JEUX ÉQUESTRES MONDIAUX FEI ALLTECH™ 2014 Une édition record en Normandie © FEI / Arnd Bronkhorst / Pool Pic Livepic, CO NORMANDIE 2014/PSV

La 7ème édition des Jeux Equestres Mondiaux s’est achevée dans une ambiance de village olympique, après une quinzaine sportive de haute volée et des week-ends de participation exceptionnels à Caen. Avec plus de 565 000 spectateurs, la Fédération Equestre Internationale (FEI) confirme une fréquentation record depuis la création de l’événement en 1990. . De bon augure pour la prochaine édition 2018, alors que la FEI a transmis le flambeau au Canada lors de la cérémonie de clôture. Pour le Comité d’organisation Normandie 2014, la mission est quasi achevée, avec de grandes satisfactions, de belles surprises, des difficultés surmontées

18 - Sept/Oct 2014 - STEMP CAEN N°26

et quelques moments de tristesse car c’est déjà la fin. Dans quelques semaines, un bilan complet sera tiré des Jeux pour le territoire. Les premiers éléments (notamment un taux de remplissage hôtelier et la consommation des spectateurs pour moitié Français et

étrangers) montrent que le public a été au rendez-vous en Normandie pour prolonger l’élan du 70ème anniversaire du débarquement et devant les écrans dans le monde entier.

NTEVENEMENTEVENEMENTEVENEMENTEVENEMENTEVENEMENTEVENEMENTEVENEMENTEVENEMENTEVENEMENT

Zhang Ziyi

Cérémonie d'Ouverture

Benjamin Aillaud - FRA

Endurance au Mont St Michel

Stefano FERRI - ROOSTER NIC - ITA

Theo Timmerman - HOL

José Antonio Garcia Mena-Norte Lov-ESP Gerco Schroeder-Glock's London-HOL

STEMP CAEN N°26 - Sept/Oct 2014 - 19

Une quinzaine sportive de haute volée et des week-ends de participation exceptionnels à Caen Daniela Fritz-Caramel-AUT

Maxime Livio Qalao Des Mers - FRA Nicolas Andreani Just A Kiss-FRA

Epreuve d'attelage

Shane BORLAND - CHEX N FLASHY - GBR

Mandy MCCUTCHEON YELLOW JERSEY - USA

Equipe France Voltige

HE Sheikh Hamdan bin Mohd AL MAKTOUM YAMAMAH

Stade Michel D'Ornano - Caen Le Haras du Pin

Patrice DELAVEAU - ORIENT EXPRESS HDC - FRA 20 - Sept/Oct 2014 - STEMP CAEN N°26

Joanne Eccle W H Bentley-GB

Morgan Barbacon-Painted Black-ESP

Anna CAVALLARO Harley - VIDONI

Sandra AUFFARTH - OPGUN LOUVO

STEMP CAEN N째26 - Sept/Oct 2014 - 21

EVENEMENTREPORTAGEEVENEMENTREPORTAGEEVENEMENTREPORTAGEEVENEMENTREPORTAGEEVENEMEN

LA BMW GOLF CUP France Au Golf de Caen

HILIPPE BOURGOIN et toute son équipe ont accueilli 124 participants pour cette nouvelle édition de l’incontournable BMW Golf Cup organisée par la concession Normandy Avenue. Sur les Greens de Biéville-Beuville, les joueurs ont tenté de se qualifier pour la finale nationale de La Baule. Ils ont également pu essayer la nouvelle

BMW M4 coupé et admirer la révolutionnaire BMW i8, première voiture de sport, 100% électrique. Le tirage au sort des magnifiques lots offerts par les partenaires Lalique, Barrière, château DurfortVivens ou encore NordicTrack ainsi que la remise des prix ont été réalisés lors du cocktail qui a suivi cette belle journée..

Les qualifiés pour la finale Nationale BMW Golf Cup France

2nd net TOURING CUP

2nde LADIES CUP NET

©Garance Macé

Philippe Bourgoin et Garance Macé entourent le gagnant du week-end Lucien Barrière

Les lauréats 22 - Sept/Oct 2014 - STEMP CAEN N°26

STEMP CAEN N째26 - Sept/Oct 2014 - 23

DECOUVRIR

DECOUVRIRDECOUVRIRDECOUVRIRDECOUVRIRDE

DECOUVRIR

à Caen Hôtel de ville, modèle HQ, aile donnant sur la rue Jean-Eudes

Cadomus : la modélisation de la ville de Caen avant-guerre commence

...reconstruire la ville telle qu’elle l’était en 1936...

24 - Sept/Oct 2014 - STEMP CAEN N°26

En janvier 2013, était créée l’association Cadomus. Son objectif : recréer virtuellement la ville de Caen telle qu’elle était juste avant les destructions consécutives à la bataille de Normandie. Vaste chantier qui verra bientôt sa première réalisation concrète. A la fin du mois, vous pourrez disposer d’une application qui vous permettra de découvrir le séminaire des Eudistes. Retour sur cette première pierre posée au vaste édifice.

circuler le 22 janvier 1937. Les wagons de cet ancien transport public seront ainsi restitués et seront animés en suivant le tracé de ce réseau. À l’avenir, l’outil pourra évoluer afin de permettre au promeneur virtuel d’évoluer librement dans un environnement le plus rigoureusement reconstitué. Les différents quartiers de la ville seront ainsi reproduits les uns après les autres. Les bâtiments principaux, de par leur taille, leur fonction ou leur intérêt historique et architectural, seront accompagnés d’une fiche descriptive qui offrira les informations essentielles (année de construction, évolutions des lieux, occupations successives, etc).

disparus réapparaîtront ; des plus connus (églises du Vieux Saint-Gilles et SaintJulien, hôtel de la Monnaie, théâtre, marché couvert et poissonnerie, gare routière), mais également certains oubliés (église des Carmes, chapelle de la Visitation, ancien hôtel de l’intendance, caserne Hamelin, etc). Un travail par étapes

Recréer l’ensemble de la ville, même si l’espace urbain était bien plus réduit en 1936, ne peut se faire d’un seul tenant. L’association a donc décidé de découper le travail en lots. Première priorité selon nous : la place de la République et en premier lieu le séminaire des Eudistes. Quand l’ensemble du projet sera terminé, il Ce monument nous semblait important car sera ainsi possible d’admirer à nouveau le sa disparition a généré un vide qu’il nous « vaste musée qui fournit à l'observateur les semblait utile de combler. Un vide dans Le projet Cadomus sujets d'études les plus intéressants et les l’espace urbain d’une part. La place de la République était un bon exemple de Le but de l’association est de construire une plus variés » qu’admirait Eugène de Robillard de Beaurepaire. l’urbanisme des places royales du XVIIème maquette 3D de la ville d’avant-guerre. Le postulat de base est d’offrir au public la Les grands paysages urbains de la capitale siècle. Construit dans la deuxième partie du XVIIème, le séminaire des Eudistes occupait bas-normande seront ainsi restitués et possibilité de déambuler dans la ville. tout le côté ouest de la place. Sa façade replacées dans leur contexte historique Mais dans un premier temps, cette balade majestueuse venait interrompre devra être encadrée, car il est impossible de (place de la République, place du Théâtre, ensembles de la rue Saint-Jean et de la rue l’ordonnancement très régulier formé par reproduire l’ensemble de la ville en une seule et unique étape. Il a donc été choisi de de Geôle, rues contiguës de l’actuel quartier l’alignement des hôtels particuliers. Sans cet élément majeur, la place a perdu de sa du Vaugueux, quais de l’Orne, rue et place reconstruire la ville telle qu’elle l’était en cohérence. De ce fait, elle est difficilement Saint-Pierre, environnement de la tour 1936, dernière année entière de service de Leroy). De nombreux bâtiments aujourd’hui lisible aujourd'hui. Le second vide, peut-être l’ancien tramway électrique qui a cessé de

ECOUVRIRDECOUVRIRDECOUVRIRDECOUVRIRDECOUVRIRDECOUVRIRDECOUVRIRDECOUVRIRDECOUVRIRDECOUVRIR Hôtel de ville

Cour de l'hôtel de ville en réalité augmentée

crédit : CP : Cadomus Modélisations : CIREVE/Cadomus

Cour de l'hôtel de ville, modélisation HQ

plus important encore, est plus subtil. Il s’agit du vide laissé dans la mémoire collective. Car ce monument disparu est peu connu des Caennais d’aujourd’hui. Et pourtant il a occupé une place très importante dans l’histoire de notre ville. A l’origine lieu d’instruction des prêtres, il devient hôtel de ville en 1792. Mais il a été par la suite bien plus que cela. Tout un ensemble d’institutions satellites de la mairie sont venus rapidement se greffer : musée et école des Beaux-Arts, hôtel des postes, bibliothèque municipale. La place de la République était donc le cœur politique et culturel de la ville. Pendant l’été 1944, plusieurs bombardements successifs viennent détruire cet ensemble et dans le cadre de la reconstruction ces différentes institutions sont dispersées. Très bientôt ce bâtiment renaîtra de ses cendres sur vos écrans.

découvrir l’ancien palais des facultés situé rue Saint-Sauveur et incendié en 1944. Pour Cadomus, ils ont fourni le même outil permettant de visiter le séminaire des Eudistes. Le principe est simple. L’utilisateur pourra, sur son ordinateur ou son portable, faire le tour du monument pour regarder ses différentes façades. Il pourra également entrer dans la cour pour admirer notamment l’ancienne église transformée en bibliothèque et en salle de réception. Le but étant, à terme, de modéliser l’ensemble de la ville, vu depuis l’espace urbain, l’intérieur du bâtiment n’est pas accessible. Le visiteur aura à sa disposition sur simples clics une série de notices qui lui expliqueront l’histoire et l'architecture du bâtiment avec ses différents usages et les extensions entreprises au fil des siècles. A suivre

Un outil : l’application Afin de construire cette maquette virtuelle de la ville, Cadomus s’est associé avec le Centre interdisciplinaire de réalité virtuelle (CIREVE) de l’université de Caen – BasseNormandie. Ce laboratoire, qui travaille sur la reconstitution virtuelle de la ville de Rome au IVe siècle de notre ère à partir de la maquette de Paul Bigot conservée au sein de l’université, a également restitué virtuellement des lieux centraux détruits partiellement ou en totalité lors de la bataille de Normandie. Afin de faire découvrir leur travail, le CIREVE a mis à disposition une application permettant de

L’association entend bien poursuivre son travail en vue de modéliser l’ensemble de la ville. Pour cela, elle souhaite construire des partenariats et consolider le financement du projet. Parallèlement, l’association continuera le travail pédagogique lors des rencontres avec le public (salon du livre, fête du port à la rentrée) ou sur les réseaux sociaux. Elle disposera très bientôt d’un site internet refait à neuf qui lui permettra de communiquer sur le projet de restitution virtuelle, mais également et surtout de transmettre au plus grand nombre les résultats de ses recherches sur l’histoire de

la ville en vue de transmettre aux acteurs de la ville d’aujourd’hui et de demain les clés de compréhension de son passé. Dans cette logique, Cadomus participera aux journées européennes du patrimoine, organisées le samedi et dimanche 20 et 21 septembre. Samedi, nous serons présents de 17h à 19h sur la place de la République. Et le lendemain à 16h dans l’amphithéâtre de chimie (bâtiment A) du campus 1, nous vous ferons découvrir en haute définition et sur grand écran la modélisation de l’ancien Hôtel de Ville. Ces deux événements seront l’occasion d’échanger avec celles et ceux qui souhaitent en connaître davantage sur l’association et son travail.

Karl Dupart, de l’association Cadomus. https://www.facebook.com/Cadomus http://www.cadomus.org https://twitter.com/Cadomus3D

Département du Calvados

Caen

STEMP CAEN N°26 - Sept/Oct 2014 - 25

EVENEMENTREPORTAGEEVENEMENTREPORTAGEEVENEMENTREPORTAGEEVENEMENTREPORTAGEEVENEMEN

KIOSK to invest Inauguration du « Pop-up Store »

©Némo Wallinka

IOSK TO INVEST est une plateforme permettant la rencontre entre des investisseurs particuliers (ou sociétés) et des entrepreneurs ayant un projet à financer. Le réseau d’experts Kiosk to invest sélectionne des projets d’entreprises à fort potentiel de développement. Créée à l’initiative de la CCI Caen Normandie, Kiosk to invest, la plateforme de financement participatif s’est dévoilée physiquement Place Bouchard à Caen pendant 3 semaines. Pendant cette

26 - Sept/Oct 2014 - STEMP CAEN N°26

période, des conseillers étaient présents pour présenter la plateforme et le crowdfunding de capital ainsi que pour répondre aux questions des visiteurs. Lors de l’inauguration, Olivier BOULAY, Président de Kiosk to invest , a présenté les modalités pour investir ou bénéficier de financement pour le développement d’entreprises et un entrepreneur actuellement en campagne de crowdfunding a pu présenter son projet.

STEMP CAEN N째26 - Sept/Oct 2014 - 27

EVENEMENT

EVENEMENTEVENEMENTEVENEMENTEVENEMEN

festival

Le Jury

ème

40 Festival du Cinéma Américain de Deauville Succès mérité pour cette édition anniversaire… Donner vie à une pensée, transformer l’imaginaire en une réalité vertueuse au service du cinéma fut bien la vérité artistique et économique engagée il y a quarante ans par les initiateurs du Festival du Cinéma Américain de

©Nemo Wallinka, JC Hélaine

Deauville. Donner vie à une pensée, transformer l’imaginaire en une réalité vertueuse au service du cinéma fut bien la vérité artistique et économique engagée il y a quarante ans par les initiateurs du Festival

28 - Sept/Oct 2014 - STEMP CAEN N°26

du Cinéma Américain de Deauville. Un livre relatera cette aventure en témoignant des moments les plus marquants ou les plus émouvants, histoires du passé et histoires du présent s’entremêlant, célébrant à la fois 40 de cinéma et les 40 ans du festival. L’édition 2014 s’est inscrite dans cette continuité, dans cette densité, en choisissant d’accueillir et d’honorer le septième art à travers ses œuvres, eaux fortes de notre plaisir et sanguines de nos mémoires. Une nouvelle géographie de la cinéphilie made in America a été dessinée en accueillant pour lumières de ses

40 ans… La magie de Woody Allen au clair de lune, Ray Liotta qui promène sa « gueule » d’Affranchis ; Jessica Chastain, diamant lumineux de l’Arbre de vie ; Will Ferrell, King of Comedy et digne successeur de Jerry Lewis, John McTiernan prédateur et précurseur ; Brian Grazer, The Producteur et Un homme d’exception, la reine Helen Mirren et toutes ces personnalités entourées des étoiles du firmament des prochaines éditions, blasonnant la vocation du festival. De plus, a été honorer pour son audace, sa générosité et son talent, James Cameron qui, par son engagement, a fait et continue de faire évoluer le regard du

NTEVENEMENTEVENEMENTEVENEMENTEVENEMENTEVENEMENTEVENEMENTEVENEMENTEVENEMENTEVENEMENTEVEN

Saar Klein Things people do Prix du 40ème

Tate Taylor, Mick Jagger, Brian Grazer

Ana Lily Amirpour A Girl Walks Home Alone at Night Prix de la Révélation Cartier

Chloé Jouannet et Alexandra Lamy Pierce Brosnan

Hunter Gray, Astrid Bergès-Frisbey, Mike Cahill (1)

Nicolas Bedos et Doria Tillier

Clotilde Courau

Sandrine Kiberlain

David Robert Mitchell It Follows Prix de la Critique

Patrick Braoudé

Jury Révélation Cartier

Tony Grisoni, Hans Rosenfeldt, Franck Philippon, Vincent Poymiro

spectateur sur le monde. L’émotion qu’il suscite, il élève les consciences tout en bouleversant et en transformant le cinéma en une dimension jubilatoire jusque-là inconnue. Il était juste que ce cinéaste d’exception soit applaudi. Deauville Legend, après avoir salué l’an dernier Danny Kaye en présence de sa fille, s’est souvenu cette année de Yul Brynner. Un bel hommage fut également rendu à l’ouverture à la légendaire Lauren Bacall et au talentueux de Robin Williams. La Compétition a vingt ans. Créée en 1995, elle avait alors pour but de fédérer en une section les films de productions indépendantes. A cette époque, huit longs

Nicholas Britell, Damien Chazelle, Miles Teller - Whiplash Prix du Public de Deauville et Grand prix du Jury

métrages concourraient pour le Grand Prix. Aujourd’hui fort du rééquilibrage cinéma indépendant versus cinéma des studios, la compétition comprenait 14 films et concentrait sur elle les enjeux artistiques. Depuis 2006, un Jury Révélation Cartier décerne un prix du même nom, et cette année, Audrey Dana nous fait le plaisir d’en être la présidente. Pour attiser L’équipe d’organisation a eu la chance, durant ces années, de découvrir ou d’accompagner beaucoup de cinéastes, soit en montrant leurs œuvres, soit que cellesci fussent primées. Le festival a innové cette année avec ce Jury des Jurys,

Will Ferrell et son épouse Viveca Paulin

composé d’anciens présidents. Tous là, présents comme dans un film de Claude Sautet. A lire ce générique, s’imposait un homme rare pour présider. A Costa-Gavras est dévolue cette mission. Ce jury a regardé une sélection différente dans sa forme et dans son fond puisque, en plus des auteurs révélés à travers leurs premiers films, étaient en compétition cette année des cinéastes confirmés, marquant un tournant important dans cette section, renouvelant ainsi l'aujourd'hui et l'avenir, affirmant l’ambition salvatrice d’ancrer le Festival dans son ADN cinématographique.

STEMP CAEN N°26 - Sept/Oct 2014 - 29

©James Grassick et Stéphane Dufresne

“Le Festival du Cinéma Américain reste le seul festival au monde à proposer à tous des projections 24h/24 pendant dix jours” Ray Liotta

LE JURY Le Jury de cette 40ème édition était présidé par Costa-Gavras, cinéaste et président de La Cinémathèque française. Dans sa fonction de président, il était épaulé par Marie-Claude Pietragalla (danseuse & chorégraphe), Jean-Pierre Jeunet (réalisateur & Scénariste), Claude Lelouch (réalisateur & scénariste), Pierre Lescure (Président du Festival de Cannes), Vincent Lindon (comédien) et André Téchiné (réalisateur & scénariste). LE JURY REVELATION CARTIER Le Jury Révélation Cartier récompense, lors de la cérémonie du Palmarès, un film de la Compétition pour ses qualités novatrices, en lui remettant

Abel Ferrara

Ana Girardot

Astrid Bergès-Frisbey

Alain Terzian

Chadwick Boseman

Linda Hardy

David Ginola et son épouse

Julie Gayet

Axelle Laffont

Bérénice Bejo et Michel Hazanavicius

Carter Smith

Jessica Chastain

Marie‐Claude Pietragalla et Vincent Lindon

Lambert Wilson

Peter Sattler et son épouse

LE PRIX DE LA RÉVÉLATION CARTIER En créant ce trophée Cartier « griffe » Deauville et scelle ainsi, à l’occasion du Festival du Cinéma Américain de Deauville, son engouement pour le 7ème art et sa passion pour l’Amérique du cinéma. Le Festival du Cinéma Américain de Deauville a offert cette année la présidence du Jury Révélation à la comédienne et réalisatrice Audrey Dana. Elle était entourée d’Anne Berest (auteur), Lola Bessis (comédienne & réalisatrice), Christine & the Queens (auteur & interprète), Freddie Highmore (comédien) et Clémence Poesy (comédienne). LE PRIX DU PUBLIC DE LA VILLE DE DEAUVILLE Le Festival du Cinéma Américain reste le seul festival au monde à proposer à tous des projections 24h/24 pendant dix jours poursuivant sans cesse son ambition depuis sa création : partager et transmettre au plus grand nombre. En hommage à l’attachement du public au festival, la Ville de Deauville a choisi de créer en 2013 le Prix du Public de la Ville de Deauville. Il permet à chaque spectateur de partager ses coups de cœur et donne à un réalisateur une chance supplémentaire d’être découvert. Pour cette 40ème édition, le Festival du Cinéma Américain de Deauville a rendu hommage, en leurs présences, à Jessica Chastain (comédienne), John McTiernan (réalisateur, scénariste & producteur), Ray Liotta (comédien & producteur), Will Ferrell (comédien, scénariste & producteur), Brian Grazer (producteur) et James Cameron (réalisateur, scénariste & producteur).

LE PALMARES 2014 GRAND PRIX WHIPLASH de Damien Chazelle PRIX DU JURY THE GOOD LIE de Philippe Falardeau PRIX DU 40ème THINGS PEOPLE DO de Saar Klein Mick Jagger

Marie Gillain

Miles Teller et Keleigh Sperry

Zoé Félix

PRIX DE LA RÉVÉLATION CARTIER A GIRL WALKS HOME ALONE AT NIGHT de Ana Lily Amirpour PRIX DE LA CRITIQUE INTERNATIONALE IT FOLLOWS de David Robert Mitchell PRIX DU PUBLIC DE LA VILLE DE DEAUVILLE WHIPLASH de Damien Chazelle

Olga Kurylenko

Patrick ¨Poivre d'Arvor

30 - Sept/Oct 2014 - STEMP CAEN N°26

Vahina Giocante

Gregg Araki

PRIX LITTÉRAIRE LUCIEN BARRIÈRE Philipp Meyer pour son roman Le Fils PRIX MICHEL D’ORNANO ELLE L’ADORE de Jeanne Herry

STEMP CAEN N째26 - Sept/Oct 2014 - 31

VOYAGESVOYAGESVOYAGESVOYAGESVOYAGESVOYAGESVO

AILLEURS

TOURISME

1 destination de rêve

Ce mois-ci, Stemp vous emmène au pays des cowboys et des indiens ! Cap sur l’Ouest Américain et ses merveilles naturelles époustouflantes !

Nous vous proposons de découvrir deux des états les plus emblématiques de l’Ouest américain : la brûlante Arizona et la sauvage Utah, au cours d’un circuit magique qui vous laissera ébloui.

DE PHOENIX AU GRAND CANYON

...Un spectacle grandiose s’étale soudain à nos pieds...

Notre périple débute par Phoenix, capitale de l’Arizona et bien nommée Sun City. Un premier contact avec cet ouest lointain si souvent fantasmé… La ville se dresse en plein désert tel un mirage, au milieu des saguaros et des cowboys. Elle s’étend sur des dizaines de kilomètres et propose une offre très vaste de lieux, services et prestations très haut de gamme : resorts 5*, spas luxueux, mall aux superbes boutiques, restaurants gastronomiques, bars, golfs… Impossible de s’y ennuyer ! Direction ensuite le lieu sûrement le plus emblématique de la région : le Grand Canyon, à 4h au nord de Phoenix !

32 - Sept/Oct 2014 - STEMP CAEN N°26

Sur la route, coup de cœur pour Prescott, paisible petite ville nichée dans les forêts de pins Ponderosa où les habitants de Phoenix viennent s’abriter de la chaleur étouffante de la ville en été. Découverte de l’ancienne ville minière de Jérôme, ville fantôme autrefois florissante, puis au détour d’un virage, Sedona nous prend de court avec ses splendides roches rouges qui reflètent toutes les nuances du soleil rougeoyant. Au bout de 40 miles d’une route rectiligne dans un paysage sauvage, nous arrivons parmi les forêts de pin rafraichissantes du Grand Canyon. Quelle émotion quand on approche pas à pas du 1er point de vue ! Un spectacle grandiose s’étale soudain à nos pieds ! Des paysages inimaginables, à perte de vue, d’une beauté à couper le souffle. A chaque nouveau point de

vue qui borde la falaise, c’est une émotion renouvelée. L’expérience n’est pas complète sans descendre au moins quelques heures vers le fond du canyon, randonnée éprouvante mais inoubliable qui permet de découvrir à chaque boucle du chemin un panorama sans cesse changeant au milieu des écureuils et des chevreuils.

OYAGESVOYAGESVOYAGESVOYAGESVOYAGESVOYAGESVOYAGESVOYAGESVOYAGESVOYAGESVOYAGESVOYAGESVOYAG

DE MONUMENT VALLEY À MOAB

...La roche découpe sur le ciel d’un bleu mat ses formes fantastiques, sculptées par des siècles d’érosion...

Notre périple nous conduit ensuite vers un autre lieu mythique du grand Ouest : Monument Valley ! Après de longues heures de route à travers les terres hostiles de la réserve Navajo du Painted Desert, ses mesas surgissent au milieu du désert. Le lieu semble étrangement familier, tant il est présent dans l’inconscient collectif grâce aux nombreux films qui y ont été tournés. Une piste poussiéreuse permet de découvrir la magie du lieu de l’intérieur. La roche découpe sur le ciel d’un bleu mat ses formes fantastiques, sculptées par des siècles d’érosion. Moyen idéal pour explorer au plus près les roches majestueuses, une virée sur des mustangs au pied sûr nous fait nous sentir l’âme d’un cow boy pour quelques heures…

petites échoppes en tous genre. Incontournable à Moab, la descente du Colorado en rafting ! Amoureux de sensations fortes, privilégiez la descente de West Water, frissons garantis ! Autre must : dévaler les slickrocks (étendues de roches rouges très lisses) qui font le bonheur des vététistes. Le soir, visitez le parc national d’Arches et ses roches spectaculaires sur lesquelles l’érosion à sculptées des milliers d’arches. Ne manquez surtout pas le coucher du soleil sur Delicate Arch, la plus belle de toutes et symbole de l’Utah !

Puis nous continuons avec une petite incursion au Colorado pour découvrir Mesa Verde, émouvant vestige de la civilisation des Ancient Puebloans, ancêtres des différentes tribus indiennes qui peuplaient la région avant l’arrivée des Blancs : Hopis, Zunis, Navajos… Sous une falaise, parfaitement protégée, se nichent les ruines d’un village troglodyte bâti entre le 7e et le 13e siècle. Nous mettons ensuite le cap sur l’Utah, avec une première étape à Moab, paradis des amoureux de sports de pleine nature, idéalement situé à proximité de deux des plus beaux parcs nationaux de l'Ouest américain Canyonlands et Arches. La ville est accueillante et gaie, avec ses motels alignés le long de l’avenue principale, ses restaurants et

STEMP CAEN N°26 - Sept/Oct 2014 - 33

VOYAGES

VOYAGESVOYAGESVOYAGESVOYAGESVOYAGESVOYAGESVOYAGESVOYAGESVOYAGESVOYAGESVOYAGESV

Le périple s’achève, les ombres des cactus s’effacent peu à peu, des étoiles plein les yeux et des souvenirs inoubliables dans la tête…

NOTRE RECOMMANDATION D’HÔTELS

DE ZION AU LAKE POWELL

...marchant directement dans le lit de la rivière, entouré par des falaises de plus de 60 m de hauteur...

Monument Valley : Hôtel The View - 95 rooms Construit en 2008, c’est le seul hôtel à l’intérieur de Monument Valley, très bien tenu par des indiens Navajos. Les chambres avec balcons donnent toutes sur les buttes et les mesas de Monument Valley, dévoilant un panorama époustouflant et sont idéalement orientées pour contempler le coucher et le lever de soleil.

Nous poursuivons à travers les étendues naturelles de l’Utah, à travers des paysages sauvages d’une beauté sublime et arrivons au parc national de Zion. De superbes balades serpentent le long des canyons de roches rouges, surplombant la Virgin River qui les a creusées. Nous choisissons la randonnée des Narrows, expérience unique qui permet de s’enfoncer dans le canyon très étroit creusé par la rivière en marchant directement dans le lit de Moab : Sorrel Ranch**** - 55 chambres la rivière, entouré par des falaises de plus de A 20 minutes de Moab, sur les berges de la Red 60 m de hauteur. River entouré des canyons de roche rouges, le Ce fantastique circuit s’achève sur les rives du Sorrel Ranch est un havre de paix au luxe discret. Construit en bois dans le style local Lake Powell, vaste lac artificiel à cheval sur l’Utah et l’Arizona qui se fond dans le parc de rustique, le ranch s’étend sur 64 hectares de pâturages et de forêts et propose des chambres Glen Canyon à quelques kilomètres de Page. spacieuses et cosy avec de superbes vues sur Avec 3200 kms de littoral griffé de canyons les roches rouges qui l’entourent. colorés, il offre une escapade délicieuse après un séjour parmi les merveilles minérales mais étouffantes des déserts de l’Ouest. Zion : A quelques kilomètres seulement, un des plus Driftwood Lodge*** - 53 chambres beaux trésors de l’Ouest et pourtant moins Situé à Springdale, à moins de 2 kms de connu : Antelope Canyon. L'érosion et le vent l’entrée du parc national de Zion, le Driftwood ont creusé dans le grès cette crevasse étroite et lodge offre des vues splendides sur le canyon très profonde, créant une draperie de roches qui environnant. Au fond du parc, la Virgin River, s’étirent vers le ciel. Des vagues minérales qui bordée d’élégants cottonwoods , invite à la s’entortillent d’ombre et de lumière. Des puits détente après une journée de marche dans le de lumière jouent sur les changements de parc. Les chambres ont toutes un balcon ou couleur des parois, particulièrement quand le une terrasse avec vue sur le canyon ou sur la soleil est à son zénith, pour le plus grand piscine avec ses bains à remous. bonheur des photographes.

34 - Sept/Oct 2014 - STEMP CAEN N°26

INFOS PRATIQUES Monnaie : Dollar américain (USD) Heure : Attention en été, il y a une heure de décalage entre l’Arizona et l’Utah. L’Arizona (sauf le territoire Navajo qui, lui, change d’heure) a une heure de retard sur l’Utah. On sera attentif à ces données lorsque, venant d’Arizona (Grand Canyon, Lake Powell, etc.), on réservera des excursions à Monument Valley. Formalités d’entrée : simple passeport en cours de validité, complété par un formulaire ESTA Meilleures saisons : Il n'y a pas de moment privilégié pour visiter la Californie et l'Ouest américain. Chaque saison offre des avantages, tout dépend du but de votre voyage. Les activités en plein air s'apprécient mieux de mi-juin à mi-octobre.

l POUR EN SAVOIR PLUS

Pour plus d’informations et pour découvrir nos très beaux circuits, rendez-vous à l’agence Galeries Lafayette Voyages de Caen au 108 à 114 bd du Général Leclerc ou au 02 31 27 11 10

STEMP CAEN N째26 - Sept/Oct 2014 - 35

PORTRAIT

PORTRAITREPORTAGEPORTRAITREPORTAGEPORTRAITREPORTAGEPOR

de Caen à ailleurs

AMÉLIE

Hoinville-Benisty Fondatrice de Mélie et Cie à Miami Vous êtes originaire de CAEN, parlez-nous de votre enfance en Normandie... J’ai gardé depuis le collège (CLE à Hérouville Saint clair) et le Lycée Salvador Allende les mêmes amies malgré la distance. Je garde un souvenir heureux de mes années au collège du CLE. Ce collège était très axé sur l’expression artistique et j’ai pu faire des années de théâtre et beaucoup de représentations, ce furent de merveilleux moments. Ensuite le lycée Salvador Allende, comme chacun avec beaucoup d’anecdotes et de beaucoup d’instants heureux… Mes parents et toute ma famille vivent ici et même si je suis très souvent en contact avec eux, le plaisir d’être avec eux est toujours immense… Nous avons toute mon enfance passé toutes les fêtes, anniversaires ensemble. J’ai 6 oncles et tantes et maintenant cousins et cousines comme moi avec des enfants, alors nous sommes une très joyeuse et grande famille nombreuse toujours très soudée. Comme je vis aux Etats-Unis alors la Normandie pour moi est aussi un symbole de gastronomie ! Les Fromages, la baguette tradition, la crème fraiche, la Teurgoule, la tarte aux pommes… Me font saliver toute l’année. Je suis très attachée à la Normandie, rien de plus apaisant pour moi que les plages normandes interminables avec l’odeur de l’iode... Ma madeleine à moi… Quel est votre parcours professionnel ? Je suis arrivée à Paris à 19 ans, j’ai commencé comme assistante commerciale à la régie publicitaire du Groupe de Radio NRJ et puis assez vite je suis devenue à mon tour commerciale. NRJ est une excellente école, cette formation pour moi a été une grande chance. Ensuite, je suis partie vivre l’aventure Internet en 1999 et j’ai monté une régie publicitaire internet au sein du groupe Firstream. Ce fut des années professionnelles passionnantes, on avait le sentiment d’être au début de quelque chose d’incroyable et que tout était possible. Après 4 ans, j’ai rejoint la régie publicitaire du Groupe M6 comme Directrice de Clientèle. En 2004, j’ai donné naissance à ma fille Sarah et un an plus tard, ma deuxième fille Juliette a

36 - Sept/Oct 2014 - STEMP CAEN N°26

rejoint notre famille…et c’est là que cette idée de bijoux s’est imposée à moi. Je décide alors de tout quitter et de me lancer dans cette nouvelle aventure.

Le lancement d’un site e-commerce www.melieetcie.fr est une évidence et se met en place très vite.

En 2005, vous fondez Mélie et Cie… Racontez-nous le début de cette belle aventure… J’étais commerciale chez M6, je venais d’avoir ma deuxième fille. Je me suis mise à chercher un bracelet gravé avec les prénoms de mes deux filles Sarah et Juliette. Je voulais un bracelet sur un lien de couleur quelque de chose de joli, gai, féminin. Je réalise que ce produit n’existe pas ! Depuis le moyen âge, on grave les prénoms dans un cœur sur les arbres non ? Persuadée de la simplicité de mon idée et de mon produit, je décide de créer ce produit, convaincue qu’aucune maman au monde n’aimerait pas porter un bracelet avec les prénoms de ses enfants… C’est tellement simple, évident. Je quitte M6 et me lance dans ce pari fou … Alors commence La Grande Aventure :

Maman de 3 enfants et chef d’entreprise, comment se déroule est votre quotidien ? A Miami, le rythme est différent… Je me lève à 6h30 car je dépose mes filles Sarah et Juliette à l’école à 7h30, mon fils Joseph qui a 3 ans commence, lui, à 9h. Je pars au café (j’ai absolument voulu garder cette tradition française d’aller au café le matin !). Au café, je travaille sur ma société française, j’appelle Maya qui gère notre atelier et notre boutique de Versailles et nous faisons le point sur la journée. 9h15, je pars travailler sur un de mes points de vente. J’essaie d’être à la maison vers 16h, ensuite j’emmène les enfants à la piscine ou à la plage. Puis, c’est l’heure du dîner et à 20h les enfants sont au lit. Mon petit plaisir est alors d’aller lire la presse française avec mon mari sur ma terrasse devant ma piscine. Lorsque vous vivez loin de vos

l’apprentissage de la gravure, la confection des bijoux, la recherche de fournisseurs … et en parallèle toute la partie administrative afin de créer la société « Mélie et Cie ». Pourquoi ce nom : Mélie car c’est mon surnom et Cie car je n’aime pas être seule (j’aime avoir toujours du monde à la maison, de la vie, de l’agitation). Je suis survoltée par ce nouveau challenge et je travaille nuit et jour… Les commandes affluent de toute part, amies, voisines, boutiques de quartier, mon téléphone sonne non-stop, ma boîte vocale sature… Je suis au Paradis… Je sais que ma ténacité sera payante !

racines, votre patriotisme jusque-là inexistant devient une fierté. Et les projets d’avenir… ? Le business aux Etats-Unis va très vite, il est facile d’avancer vite… alors après deux points de vente en 8 mois, l’idée est d’en ouvrir rapidement un troisième puis de commencer à travers les USA à franchiser le concept… Nous avons déjà beaucoup de demandes d’investisseurs, mon mari est en charge des ouvertures et du développement. Nous avons scellé un important partenariat aux Etats unis avec Hipanema, une marque française, qui se

RTRAITREPORTAGEPORT

marie très bien avec nos bijoux. Nous avons mis en place pour le développement de la France et de l’Espagne beaucoup de nouveaux produits sur notre site français www.melieetcie.fr et sur le site espagnol www.melie.es. Nous faisons une sélection de créateurs de bijoux et accessoires que nous

RAITREPORTAGEPORTRAITREPORTAGEPORTRAITREPORTAGEPORTRAITR

mettons en avant sur nos sites internet et dans notre boutique de Versailles (Cour 7 rue des deux portes à Versailles, 01 71 41 06 61). Nous sommes devenus une plateforme de bijoux tendances et d’accessoires pour les mamans, les enfants et la maison. Pour l’avenir de notre famille, nous sommes heureux ici, nous avons radicalement changé de rythme de travail et sommes beaucoup plus présents et disponibles pour nos trois enfants. Nos enfants en un an sont bilingues et c’était un objectif très important pour nous, alors l’avenir pour encore un petit moment se fera sous les palmiers au soleil, ça c’est certain…. Revenez-vous souvent en Normandie? Je reviens une fois par an avec le même plaisir, je

trouve la ville de Caen tellement jolie. Lorsque vous êtes expatriée, votre regard change, ce que vous ne voyiez plus auparavant tout à coup devient tout à coup important. L’architecture, les rues pavées, les artisans, les monuments... Je comprends tellement que le monde entier trouve autant de charme et de romantisme à notre pays. Je reviens aussi sur la gastronomie mais c’est tellement un délice ! Propos recueillis par Vanessa Riaboff

Retrouvez tout l’univers de Mélie et Cie sur www.melieetcie.fr

STEMP CAEN N°26 - Sept/Oct 2014 - 37

EVENEMENTREPORTAGEEVENEMENTREPORTAGEEVENEMENTREPORTAGEEVENEMENTREPORTAGEEVENEMEN

AU CASINO de Cabourg Présentation officielle des Drakkars

ICOLE PARTOUCHE,

Présidente du Casino de Cabourg, et Stéphane Gilquin, le directeur, ont accueilli dans la superbe salle de réception du Casino, le Hockey Club de Caen ainsi que tous leurs partenaires pour la présentation officielle de l’équipe des Drakkars qui évolue en ligue Magnus encore cette saison.

Habillés par les Galeries Lafayette de Caen, les joueurs ont tour à tour été présentés puis ils ont reçu, par les sponsors et partenaires, leur nouveau maillot. Pour le cocktail, les nombreux invités ont pu apprécier la cuisine et le cadre exceptionnel qu’offre le restaurant panoramique du Kaz juste en face de la mer. Les Drakkars devant le Casino de Cabourg

Tristan Duval, Maire de Cabourg

Franck Guéguéniat et Marc Thébault (Caen la Mer)

Xavier Lachenaud

Carole Draper, Maryline Haize Hagron (Aéroport de Caen) et Franck Guéguéniat

©AirDeCom

Françis Lavocat, Jean-Maurice Desprez, Nicole Partouche et Christophe Tirvert

Stéphane Gilquin et François Burlot

Miguel Sanches et Cyrille Pecollo (SP Traieur) et Thomas Graindorge (Be Bop Event)

Michel Marie ( Caen la Mer) et Jean-Marc Soghomonian (Président du HCC) 38 - Sept/Oct 2014 - STEMP CAEN N°26

STEMP CAEN N째26 - Sept/Oct 2014 - 39

EVENEMENTREPORTAGEEVENEMENTREPORTAGEEVENEMENTREPORTAGEEVENEMENTREPORTAGEEVENEMEN

LANCEMENT STEMP spécial été Soirée dînatoire @L'APPART

les vacances, le magazine STEMP Caen, avec le restaurant L'Appart, ont organisé un apéritif dînatoire pour le lancement de son édition estivale. Près de 150 personnes ont répondu à l'invitation. Un belle soirée conviviale avec pour récompense l'intérêt sans cesse renouvelé des lecteurs pour le

©Nemo Wallinka

OUR FÊTER L'ÉTÉ,

40 - Sept/Oct 2014 - STEMP CAEN N°26

magazine et une fidélité toujours croissante après 3 ans d'existence au cours desquelles le concept aura fait des émules puisque après les éditions de Saint-Etienne, Caen, Limoges, une quatrième ville, Châlons/Saône, a dorénavant son édition STEMP Magazine.

FESTIVAL Tout un Foin Musique et le 7ème art ont investi Bayeux ! FOIN a été créé en 2010 dans une petite ferme, en Normandie à l'initiative d’Hugo Guillochin. En 2012, Tout un Foin s'installe à Bayeux, en plein-cœur du Bessin, et dresse son campement sur les Bords de l'Aure. C’est le dernier week-end de juillet qu’avait lieu la quatrième édition du festival Tout un Foin. Les 3500 spectateurs présents, en famille ou entre amis, ont pu OUT UN

découvrir des artistes tels que Ayo, Hollysiz, Gush ou encore Anaïs ainsi que des courts métrages en plein air et en salle. Parmi ceux présentés, celui de la chanteuse Olivia Ruiz mais aussi "Notre faust" de Elsa Blayau et le film "Gainsbourg, vie héroïque" de Joann Sfar. Une belle édition réussie grâce au soleil et surtout à une programmation multi culturelle de de qualité. © JC Hélaine, M. Levaillant

STEMP CAEN N°26 - Sept/Oct 2014 - 43

LES FOLIES

A VOIR

CULTURECULTURE CULTURECULTURE CULTURECULTURE CULTURECULTURE CULTURECULTURE CULTURE

Nördik Impakt, 16ème rencontre des cultures numériques et indépendantes. 5 jours et 5 nuits de festivités où plus d'une centaine d'artistes (musiciens, artistes numériques, designer sonore, vidéastes...), étoiles montantes ou références internationales, s'exposeront, se produiront, joueront invitant chacun à plonger, le temps d'une soirée ou d'un après-midi en famille, dans l'univers infiniment riche des cultures électroniques et des arts numériques. Concerts, installations, performances, workshops et conférences seront au rendez-vous de cette trépidante semaine. Il y sera question de la relation homme-machine, de numérique ou de robotique, mais aussi de live et de nuit électron hors norme, le tout dans une ambiance branchée et pétillante. Présenté le mercredi 22 octobre au Zénith de Caen, le spectacle «robot !» de la chorégraphe Blanca Li est un des temps forts de cette 16ème édition. Création pour 8 danseurs et 8 robots, «Robot» est une exploration dansée des rapports entre l’humain et la machine. Sur un ton décalé et avec une énergie sans pareil, Blanca Li, chorégraphe touche-à-tout, s’est lancée dans l’aventure robotique. Cherchant à explorer la relation complexe de l’Homme à la machine, elle a rencontré le collectif japonais inventif Maywa Denki qui crée avec humour et poésie des objets sonores animés, mêlant technologie, folie et raffinement dans une esthétique rétro-futuriste. Ces objets artisanaux donneront le ton de la pièce et la réplique aux robots NAO, célèbres petites machines humanoïdes françaises.

UN PASS POUR TOUTES LES SOIRÉES ! Le NÖRDIK FULL PASS est en vente ! Ce sésame permettra à ses heureux acquéreurs d'assister à l'ensemble des soirées payantes organisées dans le cadre de cette 16ème édition de NÖRDIK IMPAKT. Ce pass est disponible uniquement sur www.lecargo.fr, à la billetterie du Cargö et sur le site du festival. Parmi les têtes d'affiche, sont annoncés The Dö, Jabberwocky, Fakear, SARH, un duo constitué de Dj Ponte (Birdy Nam Nam) et de José Reins Fontao (Stuck in The Sound) ainsi que,en clôture du festival, Chinese Man. l Du 21 au 25 octobre 2014. Plus d’infos : www.nordik.org

44 - Sept/Oct 2014 - STEMP CAEN N°26

CULTURECULTURE CULTURECULTURE CULTURECULTURE CULTURECULTURE CULTURECULTURE CULTURE EVENEMENT

SÉLECTION+

21ème édition du Prix Bayeux-Calvados des correspondants de guerre

Témoigner à tout prix. Raconter. Encore et encore. Sans relâche. Faire savoir, c’est l’unique objectif des correspondants de guerre. Au milieu du flot d’images qui ont fait l’Histoire de ces derniers mois, l’exécution barbare du reporter américain James Foley a choqué le monde entier, et nous rappelle à tous, s’il en était

besoin, cette triste réalité : en Ukraine, en Centrafrique, en syrie, en Afghanistan, en Irak, à Gaza, la mission des journalistes est de plus en plus dangereuse, et le tribut à payer pour nous informer, est de plus en plus lourd. Cet engagement des reporters, de ces femmes et ces hommes de terrain, le Prix Bayeux-Calvados est là pour le saluer. Comme lors de chaque édition, un hommage en présence des proches et des familles, sera rendu au Mémorial des Reporters, seul lieu au monde où sont honorés les journalistes tombés dans l'exercice de leur fonction. Les noms de Ghislaine Dupont, Claude Verlon, Anja Niedringhaus, Sardar Ahmad, Camille Lepage, et James Foley, figurent sur

cette liste, bien trop longue cette année encore. Le Prix Bayeux-Calvados des correspondants de guerre récompense un reportage sur une situation de conflit ou ses conséquences pour les populations civiles, ou sur un fait d’actualité concernant la défense des libertés et de la démocratie. Le reportage doit avoir été réalisé entre le 1er juin 2013 et le 31 mai 2014. Les quatre catégories de médias représentées : radio - photo - télévision - presse écrite - web journalisme. l Du 6 au 14 octobre – Entrée libre. Retrouvez toutes les informations et le programme : www.prixbayeux.org

EXPOSITION

Planche(s) Contact Dès 1860, Deauville accueille et inspire les photographes de mode autant que les reporters et les photographes humanistes. De leurs regards sur Deauville est née l’envie de continuer à enrichir le patrimoine photographique de Deauville en créant en 2010, un festival de photographie contemporaine : PLANCHE(S) CONTACT. Depuis quatre ans, des photographes y sont invités en résidence avec pour consigne de mettre en correspondance leur univers et leur langage photographique avec l’une des facettes de Deauville. Dans le même temps et sur le même sujet, la Fondation Louis Roederer soutient un concours réservé aux étudiants des principales écoles de

photographie européennes. En quatre éditions, Deauville s’est montrée sous de multiples facettes. Balnéaire avec Massimo Vitali, nostalgique avec Kourtney Roy, sécurisée (le temps du G8) avec Lars Tunbjork, ethnique avec Namsa Leuba, surréaliste avec Filip Dujardin…Le travail réalisé se fait dans un partage et en dialogue avec les habitants qui donnent aux

photographes les clés de leur ville. Certains les embarquent dans leur passion, d’autres les guident, beaucoup ont déjà posé. Tous, le jour J, viennent voir comment des photographes venus du monde entier perçoivent et restituent en image leur vie et la mémoire de leur ville. Une initiative singulière, ancrée dans le présent et qui se projette dans l’avenir. Pour la troisième fois, un festival off s’inscrira dans les lieux singuliers de la ville avec plusieurs expositions réalisées par des photographes qui ont un lien fort avec Deauville et la Normandie. l Du 26 octobre au 30 novembre à Deauville. Retrouvez toutes les infos sur www.deauville.fr

FESTIVAL

La sixième exposition photographique de plein-air de l'été deauvillais, originale et inédite, rassemble une trentaine de photographies de cheval réalisées, depuis 1951 par les photographes de la célèbre agence Magnum Photos. Cette exposition explore et rassemble pour la première fois comment la thématique du cheval a inspiré une vingtaine de photographes de l'agence Magnum Photos. Depuis les photos réalisées par Robert Capa et George Rodger, deux des fondateurs de l'agence, mais aussi les photographies de plateaux de Cornell Capa et Raymond Depardon, associant le cheval et le cinéma hollywoodien. Jusqu’au lundi 1er décembre 2014 Exposition organisée sur la promenade des Planches par la Ville de Deauville en lien avec son programme dédié au cheval. www.deauville.org

MÉMOIRES DE VERRE, MÉMOIRE DE GUERRE La Région Basse-Normandie propose de cette exposition de photographies de Patrick Bard à l’Abbaye aux Dames à Caen. Patrick Bard a réalisé une série de photographies contemporaines accompagnant des documents d’époque (archives, cartes postales, lettres, etc…) qui percent le mystère de 18 portraits de Poilus représentés sur le vitrail unique de l’église de Préaux-duPerche. Leurs familles témoignent également en regard des photos des lieux de combat. Du 20 septembre au 11 novembre 2014 - Entrée libre tous les jours de 14h à 18h. www.region-basse-normandie.fr

ANNE HOUEL, DENT CREUSE

Les Boréales, 23ème édition assume aujourd’hui pleinement son caractère pluridisciplinaire. Au fil des ans, Les Boréales s’imposent comme la plus importante manifestation européenne dédiée aux arts et cultures nordiques. Près de 50 000 visiteurs s’y rendent chaque année. Depuis 1992, Caen Du 13 au 30 novembre 2014, Caen et sa région se mobilisent autour des est ainsi devenue la ville de passage pays du Nord à travers le festival Les obligatoire pour les artistes du Nord. Les musiciens Jan Garbarek, Agnes Boréales. Rendez-vous Obel, Jay-Jay Johanson, les auteurs incontournable des amateurs d’arts Jørn Riel, Arto Paasilinna, Camilla et cultures nordiques, le festival permet de consolider des liens tissés Läckberg, Henning Mankell ou entre les pays nordiques et la Basse- Arnaldur Indriðason, les chorégraphes Carolyn Carlson, Tero Normandie depuis des siècles. À l’origine exclusivement littéraire, Saarinen, le plasticien Ólafur Elíasson ou le cinéaste Jonas Mekas l’évènement s’est très rapidement sont quelques-uns des grands noms élargi aux autres modes de création à avoir foulé les scènes basartistique (cinéma, théâtre, danse, cirque, musique, photographie…) et normandes depuis 23 ans. Figure

EXPOSITION " OBJECTIF CHEVAL"

tutélaire des arts nordiques, Edvard Munch aura marqué de son empreinte la 20e édition du festival, à travers une exposition évènement organisée au Musée des Beaux-Arts de Caen. Organisée sur tout le territoire régional, c’est chaque année une quarantaine de villes qui s’impliquent dans cette manifestation. Grâce au soutien constant de ses partenaires nordiques et français et à l’implication des structures culturelles de la région, un vent polaire souffle sur la BasseNormandie les 15 derniers jours de novembre. l Retrouvez l’ensemble de la programmation à partir du 10 octobre sur www.lesboreales.com

Depuis le début du mois de juillet, l’Artothèque Espaces d’art contemporain, accueille la plasticienne Anne Houel pour une résidence artistique. L’Espace Projet est un nouveau lieu d’expérimentation de près de 100 m² dans l’enceinte de l’Artothèque, dédié à la création émergente. Anne Houel fait de cette résidence un laboratoire de recherche sur le concept de la "Dent creuse". Ce concept est évoqué par les architectes lorsqu’un bâtiment est détruit et que le terrain se trouve vide dans l’attente d’une nouvelle construction. Du 26 septembre au 31 octobre – Entrée libre du mardi au samedi de 14h à 18h30 www.artotheque-caen.net STEMP CAEN N°26 - Sept/Oct 2014 - 45

CINÉmascoop 2 mois pour 2 films 3 CŒURS Réalisé par Benoît Jacquot Avec Benoît Poelvoorde, Charlotte Gainsbourg, Chiara Mastroianni...

SAINT-LAURENT Réalisé par Bertrand Bonello Avec Gaspard Ulliel, Jérémie Renier, Léa Seydoux... 1967 - 1976. La rencontre de l'un des plus grands couturiers de tous les temps avec une décennie libre. Aucun des deux n’en sortira intact. Bertrand Bonello se concentre sur la période 1967-1976 durant laquelle l’artiste, déjà reconnu, traversait de lourds troubles personnels, entre dépression, dilemme sentimental et consommation de drogue, de sexe et d’alcool. Reste évidemment de nombreux dénominateurs communs entre les deux scénarios : la romance "extra-conjugale" de YSL avec le dandy Jacques de Bascher (Louis Garrel), ses troubles psychologiques, ses voyages au Maroc, l’importance de ses muses (Loulou de la falaise incarnée par Léa Seydoux...)

46 - Sept/Oct 2014 - STEMP CAEN N°26

Dans une ville de province, une nuit, Marc rencontre Sylvie alors qu’il a raté le train pour retourner à Paris. Ils errent dans les rues jusqu’au matin, parlant de tout sauf d’eux-mêmes, dans un accord rare. Quand Marc prend le premier train, il donne à Sylvie un rendez-vous, à Paris, quelques jours après. Ils ne savent rien l’un de l’autre. Sylvie ira à ce rendez-vous, et Marc, par malheur, non. Il la cherchera et trouvera une autre, Sophie, sans savoir qu’elle est la sœur de Sylvie…

LES FOLIES

LITTÉrature

TROISLIVRESTROISLIRESTROISLIVRESTROISLIRES

etLatoque ! Recette du

Chef

La sélection de STEMP

Damien PRESCOD CHEF DE CUISINE RESTAURANT L’APPART

GOAT MOUNTAIN David Vann (Ed. Gallmeister)

Photos : AirdeCom

Automne 1978, nord de la Californie. C’est l’ouverture de la chasse sur les deux cent cinquante hectares du ranch de Goat Mountain où un garçon de onze ans, son père, son grand-père et un ami de la famille se retrouvent comme chaque année pour chasser. À leur arrivée, les quatre hommes aperçoivent au loin un braconnier qu’ils observent à travers la lunette de leur fusil. Le père invite son fils à tenir l’arme et à venir regarder. Et l’irréparable se produit. De cet instant figé découle l’éternité : les instincts primitifs se mesurent aux conséquences à vie, les croyances universelles se heurtent aux résonances des tragédies. Et le parcours initiatique du jeune garçon, abandonné à ses instincts sauvages, se poursuivra pendant plusieurs jours, entre chasse au gibier et chasse à l’homme. Soutenu par une prose poétique, précise et obsédante, Goat Mountain est le nouveau roman provocant et visionnaire d’un auteur au sommet de son art. Ce livre ambitieux contient en son essence l’humanité tout entière.

DESSERT « 3C », CHOCOLAT, CACAHUÈTES, CAFÉ

DERNIER JOUR SUR TERRE

Pour 4 personnes

David Vann (Ed. Gallmeister) 14 février 2008. Steve Kazmierczak, 27 ans, se rend armé à son université. Entre 15 h 04 et 15 h 07, il tue cinq personnes et en blesse dix-huit avant de se donner la mort. À 13 ans, David Vann reçoit en héritage les armes de son père, qui vient de mettre fin à ses jours. Quel itinéraire a suivi le premier avant de se faire l’auteur de ce massacre ? Quel parcours le second devra-t-il emprunter pour se libérer de cet héritage ? L’écrivain retrace ici l’histoire de Kazmierczak, paria solitaire, comme tant d’autres. Comme lui par exemple qui, enfant, se consolait en imaginant supprimer ses voisins au Magnum. Dans une mise en regard fascinante, l’auteur plonge dans la vie d’un tueur pour éclairer son propre passé, illuminant les coins obscurs de cette Amérique où l’on pallie ses faiblesses une arme à la main.

MORT AU TSAR Fabien NURY et Thierry ROBIN

(Ed. Dargaud )

A Moscou, en septembre 1904, la foule révoltée par la misère s'est massée sur le parvis du palais. Au balcon, le gouverneur général lâche un mouchoir et les soldats tirent dans la foule. Cet épisode annonce la fin du grand-duc et du régime autocratique. Le nouveau Fabien Nury nous entraîne une nouvelle fois dans l'exploration de la Russie, après la mort de Staline, voici la mort du Tsar un écriture toujours efficace servie par un dessin ad hoc.

Ingrédients •125g de crème anglaise • 175g de chocolat noir • 250g + 100g de crème entière liquide • 4 + 2 feuilles de gélatine • 75g de cacahuètes caramélisées • 225g de farine • 150g de beurre • 75 + 85g de sucre • 140g de café • 1 œuf PREPARATION Pour le crémeux Chocolat Cacahuètes : Confectionnez votre crème anglaise vous-même, ou prenez en une déjà prête, et faites la chauffer sans la faire bouillir (aux alentours de 83°C), ajoutez les 2 feuilles de gélatine (pensez bien à ramollir la gélatine dans de l’eau froide avant utilisation, une fois molle, pressez la dans vos mais pour essorer l’eau), mélanger à l’aide d’un fouet, puis verser le mélange chaud sur le chocolat. Remuer encore au fouet pour obtenir un mélange homogène. Laissez tempérer. Dans le même temps, montez la crème fouetté. Et incorporez le mélange chocolaté dans la crème. Ce mélange chocolaté ne doit pas être trop chaud (35°C maximum) afin de ne pas faire retomber la crème. Versez cet appareil dans les moules de votre choix. Si votre moule n’a pas de fond (de type cadre ou cercle a pâtisserie), filmez les de façon a créer un fond hermétique. Pour le sablé : Dans la cuve de votre batteur, mélangez la farine, et les 75g de sucre à petite vitesse, puis incorporez le beurre en petite parcelle pour « sabler » l’ensemble, quand vous obtenez un poudre épaisse, ajoutez l’œuf entier, et laissez battre jusqu'à ce que la pâte forme une boule et se détache de votre cuve. Etaler votre pâte assez finement (4/5 mm), détailler de la forme de votre moule, et mettez vos sablés à cuire une dizaine de minutes à 190°C, les sablés sont cuits lorsqu’ils sont dorés. Posez vos sablé dans le moule, au dessus de vos entremet (dites vous que le sablé sera donc le fond de votre entremet). Placez l’ensemble au congélateur. Pour le sablé : Faites bouillir 140g de café (l’équivalent de deux grandes tasses), avec 85g de sucre. Une fois à ébullition, ajoutez les 100g de crème, faites bouillir, puis la gélatine préalablement ramollie. Faites refroidir le nappage à environ 35°, et versez à l’aide d’une louche sur l’entremet congelé de sorte à créer une fine pellicule de nappage gélifié. Laissez décongeler le dessert au réfrigérateur, décorer le à votre guise. On vous laisse deviner la suite … STEMP CAEN N°26 - Sept/Oct 2014 - 47

LES FOLIES

SORTIR

RESTOS BARSRESTOS BARSRESTOS BARSRESTOS BARSRESTOS BARSRESTOS BARSRESTOS BARSRESTOS BARS

LES FOLIES

Sélection STEMP

À CAEN et +

LE BOURBON STREET

LE VERRE A SOI

C’est en 2011 que Denis Siméon a ouvert le Bourbon Street, un lieu qu’il a voulu convivial, populaire et atypique. Niché entre la Tour Leroy et le Château de Caen, le Bourbon Street allie une terrasse invitant à la décompression avec ses canapés et fauteuils et une décoration intérieure qui se veut essentielle et utile pour passer une bonne soirée seul ou entre amis. Ici, au Bourbon Street, se mêlent ambiance sportive, détente et grignotage…et si l’ambiance est lancée, on peut aussi y danser…

Situé le long de l’Orne, le Verre à Soi vous propose d’allier bon vin avec bon repas en famille ou entre amis. Chez Xavier, on se retrouve dans une ambiance chaleureuse pour partager un moment culinaire agréable et ce, à tout instant de la journée.

Pour le midi : • Petite brasserie (Salades, pâtes et plat du jour) à partir de 7€50 Pour le soir : • Tapas, croques, petite brasserie à partir de 7€50

A noter :

• Une terrasse ensoleillée du midi et soir • 2 écrans pour les retransmissions sportives • Happy Hour de 19h à 20h les mardis, mercredis et jeudis • Possibilité de « grignotage » toute la journée • Privatisation possible du Bourbon Street pour tout évènement Ouverture : De 11h à 1h non-stop le dimanche De 11h à 14h tous les jours sauf le samedi De 18h à 1h tous les jours Fermeture le lundi Réservations : 06 11 68 88 59 Retrouvez toute l’actualité et la programmation sur la page facebook Bourbon Street Caen

12 AVENUE DE LA LIBERATION CAEN

48 - Sept/Oct 2014 - STEMP CAEN N°26

CASINO PARTOUCHE CABOURG

Le restaurant panoramique du Kaz face à la mer vous offre un cadre exceptionnel. A l’extérieur, deux terrasses couvertes et chauffées et une troisième sur la digue, à l’ombre des parasols. A l’intérieur, une déco chic, branchée rehaussée par le côté convivial et chaleureux du lieu avec ses Pour le midi : banquettes en croisillon et ses larges • Le plat du jour à 9€ mange-debout disposés face à une large • Formule du jour (entrée, plat, dessert) à baie vitrée donnant sur la mer ; sans oublier 16€30 le carré VIP lové au cœur du restaurant vous réservant toute l’intimité de vos évènements Pour le soir : privés ou professionnels et toujours face à • Un large choix d’assiettes de grignotages la mer. à partager pour vos apéritifs dinatoires. La cuisine, ou plutôt son Chef, a l’art de marier les épices pour révéler toutes les A noter : saveurs d’une cuisine généreuse « Maison • Plus d’une trentaine de référence de vins » toujours élaborée en fonction des produits au verre ou en bouteille (de toutes les de saison. Tout est savamment dosé et régions et de toutes les couleurs) quand vous aurez goûté sa spécialité, la • Suggestions du Chef à partir de 11€90 Parillada, vous comprendrez alors ce qu’est • Apéro-concert tous les 3èmes jeudis du le goût. mois avec le groupe KALYA La FORMULE : Le Bar à vins dînatoire est ouvert tous les 19.90€ avec entrée, plat et dessert (hors jours midi et soir sauf dimanche et lundi. samedis soirs) Le restaurant vous accueille tous les midis LA FORMULE : du mardi au samedi ainsi que les 29,90€ Entrée, plat et dessert LA CARTE : vendredis et samedis soirs. moules, fruits de mer, salade, pâtes, tartare et burger... et gourmandises. Réservations : 02 31 83 08 77 Aux JEUX : Club sandwich, salades. 23 QUAI EUGENE MESLIN A noter : CAEN • Concert live de 22h à 02h00 tous les www.le-verreasoi.fr samedis soirs en libre accès au lounge bar. • Accès libre dans l’espace restaurant et lounge bar. • Vue mer. Ouvert tous les jours Réservation : 02 31 28 19 19 CASINO DE CABOURG PROMENADE MARCEL PROUST CABOURG www.casinocabourg.com

VIP vus ! Nous sommes là où ça bouge ! C’est vous qui créez l’événement, à Caen ou ailleurs...

SOIREERESTAURANTSBARSBOITES EVENEMENTSVACANCESVOYAGES SOIREERESTAURANTSBARSBOITES EVENEMENTSVACANCESVOYAGES ...

l'Appart A Deauville

l'Appart l'Appart

A Cabourg

l'Appart

Au Festival de Deauville

l'Appart Pendant les JEM

Au Verre à Soi

l'Appart

Chez Music Hemann

STEMP CAEN N°26 - Sept/Oct 2014 - 49

2 MOIS A VOUS

AGENDAAGENDAAGENDAAGENDAAGENDAAGENDAAGENDAAGENDAAGENDAAGENDAAGENDA

ZENITH Samedi 20 Septembre à 20h MOZART L'OPERA ROCK Samedi 4 Octobre à 20h AUBERT CHANTE HOUELLEBECQ Mardi 14 Octobre à 20h30 LES PRÊTRES "Amen" Mercredi 15 Octobre à 20h PASCAL OBISPO Vendredi 17 Octobre à 20h TAL - À L'INFINI TOUR Dimanche 19 Octobre à 15h LES 50 VIRTUOSES HONGROIS Mardi 21 Octobre à 20h FLORENT PAGNY "VIEILLIR ENSEMBLE" Mercredi 22 Octobre à 20h30 ROBOT ! DE BIANCA LI Dans le cadre de Nördik Impakt

A la Comédie de Caen, théâtre d'Hérouville Entrée libre sur réservation

LES RENDEZ-VOUS GRATUITS

Vendredi 10 octobre 2014 à 19h : Soirée de présentation du festival les Boréales 2014 suivie du ciné-concert le cuirassé Potemkine

Les samedis 27 Septembre, 4 et 11 Octobre, 15 Novembre à 12h00 : Audition de la Maîtrise de Caen Concert gratuit à l'église Notre-Dame de la Gloriette - place de la République

Dans le cadre du festival les Boréales et en partenariat avec l'orchestre régional de Basse-Normandie

Lundi 13 octobre à 20h30, mardi 14 octobre à 10h et 20h30, mercredi 15 octobre à 19h30, jeudi 16 octobre à 19h30 et vendredi 17 octobre à 10h et 20h30 : DON QUICHOTTE OU LE VERTIGE DE SANCHO

Jeudi 13 novembre à 10h et 14h, Vendredi 14 novembre à 10h et 14h, Samedi 15 novembre à 11h et 15h : LENTO à la Comédie de Caen, théâtre des Cordes - dans le cadre du Festival Les Boréales

www.comediedecaen.com

Mercredi 5 Novembre à 20h30 CLAUDIA TAGBO – CRAZY

AGENDA

Jeudi 6 Novembre à 20h

CENTRE CHORÉGRAPHIQUE NATIONAL DE CAEN BASSE-NORMANDIE Rendez-vous le MERCREDI 8 OCTOBRE A 19h00 pour l’OUVERTURE DE LA SAISON 2014/2015 avec l’équipe artistique de Waves ! (entrée libre) www.ccncbn.com

BIGBANDCAFE Samedi 27 Septembre à 22h : CAEN DUB MEETING Mardi 07 Octobre à 20h : MIOSSEC Mercredi 08 Octobre à 20h : PETER HOOK & THE LIGHT Vendredi 10 Octobre à 22h : SOIREE MACABRE RECORDS Mercredi 15 Octobre à 20h : THE LORDS OF ALTAMONT Jeudi 16 Octobre à 20h : EMILIE SIMON Mercredi 22 Octobre à 20h : CATS ON TREES Jeudi 23 Octobre à 20h : NOSFELL Vendredi 31 Octobre à 20h : BBC BLUES CLUB #6 avec TANGLED EYE Jeudi 06 Novembre à 20h : BRNS + PEGASE Samedi 08 Novembre à 20h : ARTHUR H

Mardi 23 septembre à 19h30 : Ouverture de la saison(s) 2014-2015 suivi de Lou, concert théâtral déchanté

50 - Sept/Oct 2014 - STEMP CAEN N°26

ESPACE JEAN VILAR VENDREDI 3 OCTOBRE À 19H30 : Boris/ Sur Les Planches Ouverture et Présentation de saison Compagnie Alchymère – Cirque JEUDI 9 ET VENDREDI 10 OCTOBRE À 19H30 : O Temps D’o - Compagnie Barolosolo - Cirque Et Musique MARDI 14 OCTOBRE À 18H30 ET MERCREDI 15 OCTOBRE À 15H30 ET 18H30 : Jongle - ThéâTre Bascule Danse Jonglée - Dès 2 Ans

Infos et réservations au 02 31 47 96 13 DU MARDI 4 AU VENDREDI 14 NOVEMBRE : ou sur www.bigbandcafe.com Objeux D’mots - Bob ThéâTre Théâtre D'objets - dans le hall du théâtre – Gratuit MERCREDI 5 NOVEMBRE À 19H30, JEUDI 6 NOVEMBRE À 20H30 ET VENDREDI 7 NOVEMBRE À 19H30 : Fin De Série... Bob ThéâTre - Théâtre D'objets

Vendredi 7 Novembre à 20h MICHAEL GREGORIO "En concertS"

COMEDIE DE CAEN

Du 21 octobre au 25 octobre : Festival Nördik Impakt

www.lecargo.fr

SHAKA PONK

www.zenith-caen.fr

Samedi 18 Octobre à 20h30 : NIRO - Hip-Hop

Vendredi 7 Novembre à 20h30 : AYO - Chanson soul

Mardi 28 octobre à 21h : JEDEN (ça va aller…) à la Comédie de Caen, théâtre des Cordes dans le cadre de « avis de grand frais »

Mercredi 15 Octobre à 20h30 : ETIENNE DAHO - Chanson pop

Jeudi 23 Octobre à 20h30 : THE D∅ - Electro pop - + JABBERWOCKY + THOMAS BARFOD

A la Comédie de Caen, théâtre des Cordes

Vendredi 31 Octobre à 20h BLACK M ET LE WATI B Samedi 1 Novembre à 20h30 LA BELLE AU BOIS DORMANT par le St Pétersbourg Ballet Théâtre

www.theatre.caen.fr

Vendredi 3 Octobre à 20h30 : FINNTROLL – Metal - HATESPHERE + PROFANE OMEN

Infos : www.espace-jean-vilar.com

THEATRE DE CAEN Modernisation de ses espaces scéniques, restauration de la salle, réorchestration des espaces, amélioration des conditions d'accueil et de sécurité : le théâtre connaît cette saison un profond remaniement. Attention, cette saison 2014/2015 se joue « Hors les murs » jusqu’en Janvier.

THEÂTRE EQUESTRE Du samedi 27 septembre au jeudi 23 Octobre : CALACAS DE BARTABAS Théâtre équestre Zingaro

LE CARGÖ Mercredi 24 Septembre à 20h30 : GRAMATIK – Electro - BEFORE NÖRDIK IMPAKT Vendredi 26 Septembre à 21h00 : EXTRA ! BEFORE NÖRDIK IMPAKT House Techno -Présenté par AssBean RoyalKlub et Boogie Night. Jeudi 2 Octobre à 20h30 : CARTE BLANCHE À GATEAU BLASTER – Indie - EYE OF THE LIGER + JESSICA 93 + GOMINA + TEAM GATEAU BLASTER (DJ SET) GRATUIT

LA RENAISSANCE MONDEVILLE JEUDI 25 SEPTEMBRE À 19H30 : Les Dénicheurs & Pantagrulair (ouverture de saison)

AGENDA

AGENDA AGENDAAGENDA AGENDAAGENDA AGENDAAGENDA AGENDAAGENDA AGENDAAGENDA AGENDA

JEUDI 9 OCTOBRE À 20H30 : Conteur ? Conteur Le Beau Monde ? Cie Yannick Jaulin (humour) MERCREDI 22 OCTOBRE À 20H30 : Ombres Vives – Mikrokosmos (ciné-concert vocal) MERCREDI 5 NOVEMBRE À 20H30 : Attached – Magmanus (cirque) Infos et réservations : www.larenaissance-mondeville.fr

LA LOCO

MARDI 14 OCTOBRE 19h-19h45 : Avant concert - Petit auditorium du conservatoire (entrée libre) Avant-concert proposé par les élèves du département jazz du Conservatoire de Caen 20h : Concert Auditorium Jean-Pierre Dautel Jazz et musiques improvisées Voir les tarifs Craig Taborn, piano Thomas Morgan, contrebasse Gerald Cleaver, batterie MARDI 4 NOVEMBRE 19h-19h45 : Avant concert Petit auditorium du conservatoire (entrée libre) Mozart à Paris 20h : Concert - Auditorium JeanPierre Dautel Orchestre de Caen Juliette Hurel, flûte Isabelle Moretti, harpe Jean-Louis Basset, direction Infos et réservations : www.orchestredecaen.fr

Samedi 27 Septembre à 20 H 30 : SWING PARISIS ORCHESTRA Musique

Infos et réservations : www.laloco.fr

THEATRE D’HEROUVILLE Vendredi 3 octobre à 20h : Impérial Brass – Band Sortie de l’album Vendredi 17 octobre à 20h : L’Or de Blaise Cendrars Orchestre d’Hérouville

ORCHESTRE DE CAEN SAMEDI 27 SEPTEMBRE À 20H30 : Mini-concert - Frédérique Garnier, harpe, Pascale Zanlonghi, harpe, Yvon Quénéa, flûte - Salle Nicolas Oresme Fleury-sur-orne MARDI 7 OCTOBRE 19h-19h45 : Avant concert - Petit auditorium du conservatoire (entrée libre) Auguste Tolbecque, dédicataire du Concerto pour violoncelle n° 1 de Camille Saint-Saëns 20h : Concert - Auditorium JeanPierre Dautel Orchestre de Caen Boris Andrianov, violoncelle Vahan Mardirossian, direction DIMANCHE 12 OCTOBRE À 17H : Mini-concert - Nicolas Talbot, contrebasse, Franck Enouf, batterie, Thierry Lhiver, trombone - Salle polyvalente de Bénouville

Mardi 4 novembre à 19h : MICHEL BELLIER - Choix du Comite de Lecture pour sa pièce Les filles aux mains jaunes. Mercredi 12 novembre après la représentation : PHILIPPE CALVARIO - Les visages et les corps

Vendredi 21 novembre à 20h : Thierry Lhiver Trio - «Mingus en trio»

• CRÉATION 2014 : FAKEAR vs BIBENDUM PRÉSENTENT : MAÏSHA • AFTERSHOW : NASTY FACTORZ, spectacle de Gaël Horellou. MERCREDI 22 OCTOBRE ZÉNITH DE CAEN - 20H30

Toutes les infos sur : www.pantatheatre.net • SPECTACLE «ROBOT !» DE LA CHORÉGRAPHE BLANCA LI JEUDI 23 OCTOBRE MAISON DE L’ÉTUDIANT - 19H00 • SOIRÉE-CONCERT : ISAAC DELUSION

FERME CULTURELLE DU BESSIN SAMEDI 27 SEPTEMBRE À 21H : In summertime • CONCERT • DIMANCHE 19 OCTOBRE À 15H : Pierrot et Colombine • JEUNE PUBLIC •

Samedi 4 Octobre à 20h30 : DE PALMAS – Musique Samedi 15 Novembre à 20h30 : GREGOIRE - Musique

Rencontre après la représentation Scènes de lecture Soirée unique de rencontre avec un écrivain de théâtre et l’équipe artistique.

DU LUNDI 20 AU VENDREDI 24 OCTOBRE : Atelier théâtre • JEUNE PUBLIC • DIMANCHE 26 OCTOBRE À 15H : Pacotille • JEUNE PUBLIC • SAMEDI 1ER NOVEMBRE À 15H : Inauguration du manège à vélos • JEUNE PUBLIC • entrée libre DIMANCHE 2 NOVEMBRE À 15H : Peau d’Ane • JEUNE PUBLIC

SAMEDI 8 NOVEMBRE À 20H : Infos et tarifs : www.saisonmusicale.fr L’hôtel des bains • DÎNER SPECTACLE • Infos et réservations : www.fcb.varembert.com

JEUDI 23 OCTOBRE LE CARGÖ 20H30 • SOIRÉE CONCERT : THE DØ, JABBERWOCKY, THOMAS BARFOD VENDREDI 24 OCTOBRE - ÉGLISE NOTRE-DAME DE LA GLORIETTE 19H00 • SARH VENDREDI 24 OCTOBRE - BARS - À PARTIR DE 20H00 • NÖRDIK INCITY VENDREDI 24 OCTOBRE APPARTEMENTS - À PARTIR DE 20H00 • NÖRDIK APPART VENDREDI 24 OCTOBRE LE CARGÖ 22H00 • CONCERTS EN PARTENARIAT AVEC LA RED BULL MUSIC ACADEMY : SEEKAE + FLAKO + PILOOSKI SAMEDI 25 OCTOBRE PARC DES EXPOSITIONS • SOIRÉE DE CLÔTURE : KAYTRANADA + UZ + CHINESE MAN + STAND HIGH PATROL (SOUND SYSTEM) + SUPER DISCOUNT 3 (LIVE) + WHAT SO NOT + BAKERMAT + KÖLSCH + GUI BORATTO + WORAKLS + ORGASMIC & FUZATI + KUAGE + SALUT C’EST COOL + COTTON CLAW + MURKAGE + NYMFO + KENNY LARKIN + ÂME (LIVE) + ... http://nordik.org/

LE PANTA THEATRE Lundi 6 octobre à 19h : Ouverture de saison Les contributions de Charles Courtois-Pasteur - l’art du bricolage Conception Benoît Lambert / Emmanuel Vérité - Avec Emmanuel Vérité Mercredi 12 novembre à 20h30 : Spectacles invités Les visages et les corps - Patrice Chéreau par Philippe Calvario -

NORDIK IMPAKT 16ème EDITION DU 21 AU 25 OCTOBRE LES TEMPS FORTS DE LA PROGRAMMATION MARDI 21 OCTOBRE LE CARGÖ - 20H30

AGENDA

JEUDI 2 OCTOBRE À 20H30 : L’Orchestre célèbre Mozart Anne Queffélec & l’Orchestre Régional de Basse-Normandie (orchestre & grande interprète)

STEMP CAEN N°26 - Sept/Oct 2014 - 51

PENDANT LES JEM Dans le cadre de l’axe éducation et formation du projet territorial Elan des Jeux, Laurent Beauvais, Président du Comité d’organisation des Jeux Equestres Mondiaux FEI AlltechTM 2014 en Normandie, au nom de la coordination de L’Elan des Jeux et Christophe Prochasson, Recteur de l’académie, Chancelier de l’université de Caen – Basse-Normandie, ont remis les prix des lauréats du dispositif « Pédagogie de projets dédiés au Cheval et à la culture équine » sur l’Espace de l’Excellence Normande au Village des Jeux installé au Parc des Expositions à Caen.

PENDANT LES SABLES ANIMES Depuis 2007, chaque été, Caen la mer revêt ses habits de territoire balnéaire grâce aux Sables animés. Plus de 30 animations gratuites sont déployées sur les communes de Lion-sur-Mer, Hermanville-sur-Mer, CollevilleMontgomery et Ouistreham Riva-Bella pour s’amuser, se divertir, bouger, se cultiver et découvrir les secrets du littoral caennais. Cette manifestation familiale et gratuite s’inscrit dans une démarche volontaire de développement durable. Un évènement engagé, dans une logique de valorisation et de sensibilisation au littoral de Basse-Normandie.

N O U S Y E TI O NaSussi

©AirDeCom

STEMPCAENSTEMPCAENSTEMPCAENSTEMPCAENSTEMPCAENSTEMPCAENSTEMPCAENSTEMPCAENSTEMPCAENSTEM

A TROUVILLE SUR MER Compétitions de courts métrages, soirées du Court au Long, cartes blanches, concerts, expos, rencontres professionnelles, Marché international du film court et laboratoires de création numérique étaient au programme de cette superbe 15ème édition du festival OFF Courts à Trouville sur mer. Une édition anniversaire mémorable grâce au public nombreux, aux invités passionnés et nos partenaires généreux qui a vu récompensé par le Prix du public, Eric Montchaud, pour son court métrage d’animation La petite casserole d’Anatole. 52 - Sept/Oct 2014 - STEMP CAEN N°26

AU CENTRE COMMERCIAL CÔTE DE NACRE Le centre commercial Côte de Nacre a renouvelé l’opération initiée en 2013 de collecte de vêtements usagés. Cette année, il a profité de la rentrée scolaire pour proposer à ses clients de ramener les vêtements usagés au sein du centre commercial. Pour cette édition 2014 de « Shopping Recycling », Côte de Nacre a défini un partenariat à long terme avec Cobanor Tritex. Pour poursuivre son développement, la plateforme de tri et recyclage textile souhaite étendre ses points de collecte sur le domaine privé. Côte de Nacre a inauguré la pose des 1ères bornes de collecte Cobanor Tritex sur le parking du centre.

AU GRAND BAL DE DEAUVILLE Le 17ème Grand Bal CARE France à Deauville, présidé par Denise Vilgrain, a réuni 200 invités dans le Salon des Ambassadeurs du Casino Barrière de Deauville décoré dans une ambiance romantique, dans l'esprit des jardins Dior de Granville. Ce chaleureux rendez-vous traditionnel sous le signe de l'élégance, de la générosité et de l'amitié, qui a collecté plus de 230 000 ¤, est possible grâce au soutien financier renouvelé des mécènes, Christian Dior et Lucien Barrière Hôtels et Casinos, permettant de consacrer la totalité de la recette aux actions de l'association.

N O U S Y E TI O NaSussi

STEMPCAENSTEMPCAENSTEMPCAENSTEMPCAENSTEMPCAENSTEMPCAENSTEMPCAENSTEMPCAENSTEMPCAENSTEM

PENDANT LA MONDEVILLAISE La 5ème édition de La Mondevillaise s’est déroulée ce dimanche 7 septembre, pour un parcours de 6km, au départ du Centre Commercial Régional Mondeville 2. Grâce à l’engagement de 2040 marcheuses et coureuses, des bénévoles, des partenaires, des commerçants du Centre Commercial Mondeville2, 7149 euros vont être reversés à l’antenne Caennaise de la Ligue contre le cancer, au profit de la lutte contre le cancer du col de l’utérus. Rendez-vous le 6 septembre STEMP CAEN N°26 - Sept/Oct 2014 - 53 2015 pour la 6ème édition, encore plus nombreuses !

. . l’horoscope Septembre/Octobre

Bélier 21 Mars - 19 Avril Amour : Vous allez ressentir un profond sentiment de blocage dans votre vie amoureuse, familiale ou amicale. N'essayez pas de lutter contre, attendez que cela passe car vous ne pourrez pas triompher des forces en puissance pendant cette période. Travail : Ne cherchez pas l'aventure et méfiez-vous des bonimenteurs. Comme pour vos amours, la prudence et la raison seront vos alliées, tout comme une bonne dose de courage. Santé : Période de check-up et d'examens, pour autant ne vous effrayez pas. Comme pour votre voiture, la révision est une période obligatoire et nécessaire.

Cancer 22 Juin – 22 Juillet Amour : Calme plat et pire après la passion, la tiédeur s'installe voir le froid polaire. Ne cherchez pas à tout révolutionner en cette période. Observez, constatez et seulement ensuite vous prendrez des décisions. Travail : Vous allez être aidé dans vos activités et projets. Cela va vous permettre de tout réussir et surtout de dépasser les obstacles. C'est d'autant plus important que pour les mois à venir, cela vous apportera une solide sécurité. Santé : Il va falloir, que vous preniez des fortifiants pour cette période, car votre physique ou votre mental, voir les deux; risquent de vous dire stop. Donc accompagnez votre santé pour éviter des déconvenues.

Taureau 20 Avril – 20 Mai Lion 23 Juillet – 22 Août Amour : "Work in progress": vos histoires avancent et votre vigilance ainsi que votre douce assurance vont vous faire marquer des points. Vous êtes sur le bon chemin, continuez. Travail : Des mouvements en perspective, mais aussi des projets qui tombent à l'eau. Soyez vigilant dans vos choix de carrière. Ne prenez pas de grandes décisions pendant cette période. Santé : Vos efforts portent leurs fruits et votre santé physique et morale vont être solides ou continuer à l'être. Faites vous quelques plaisirs, vous l'avez bien mérité. Gémeaux 21 Mai- 21 Juin Amour : Attention de ne pas embrasser une voie stérile. L'amour n'est pas ou n'est plus sur ce chemin. Posez-vous les bonnes questions et prenez les décisions qui s'imposent. Travail : Attention, avis de tempête, fermez toutes les écoutilles. Attendez que l'ouragan passe, mais ne vous leurrez pas, cette période sera à marquer d'une pierre noire. En revanche la suite sera des plus positives. Santé : Beaucoup d'énergie et c'est une bonne chose car cette période de votre vie va vous en demander énormément. En revanche attention à ne pas tomber dans l'agressivité.

54 - Sept/Oct 2014 - STEMP CAEN N°26

Amour : La famille va être au centre de toutes vos attentions. Que cela soit pour la paix ou des oppositions, tout passera par ce filtre et ces contraintes. Travail : Un nouveau projet se précise. Que cela soit une nouvelle activité ou des mutations dans votre travail actuel, de nouvelles perspectives se mettent en place et c'est hyper positif. Santé : Vous avez trop reporté des décisions importantes en ce qui concerne votre santé. Prenez-vous en main, obéissez au médecin, c'est pour votre bien. Vierge 23 Août – 22 Sept Amour : Le feu couve dans vos relations, pour un rien des explosions risquent de causer des dégâts. Alors même si la moutarde vous monte au nez, tâchez de rester zen, car cela ne servira à rien de "croiser le fer". Travail : Quand ça ne veut pas, ça ne veut pas. Et en ce moment, tout va trainer, se gripper, se bloquer. Restez patient(e) ce n'est que très temporaire. Santé : Un peu de repos, des repas équilibrés, un peu de sport et tout ira bien, pas vraiment de nuages dans ce ciel, à part peut-être une attention à porter sur les questions dites féminines.

de STEMP

Balance 23 Sept – 23 Octobre Amour : Vous allez vivre de grandes révélations dans cette période. Que cela soit des rencontres, des découvertes dans votre relation ou sur vous-même. Ne zappez pas cet exercice car certaines révélations pourraient changer le cours de votre vie. Travail : De nouveaux projets commencent à se profiler et c'est une bonne chose, car la routine ne vous convient pas. Alors abordez cela avec sérieux et vous verrez de très belles opportunités s'ouvrirent à vous. Santé : Vous allez dépenser pas mal d'argent dans votre santé et votre bien-être. Mais un conseil ne le faites pas seul, vous verrez le fait d'être entouré va beaucoup vous apporter.

Scorpion 24 Oct – 22 Nov Amour : Voici une période bénie des Dieux dans les domaines amoureux, amicaux, familiaux. Si vous savez faire confiance, vous ne le regretterez pas. Et pour ceux qui sont seuls, de très très belles choses en perspective. Travail : C'est décidément votre période, les domaines du travail et de l'argent vont se révéler fructueux et vous allez mettre en place une nouvelle vie pour de belles années à venir. Santé : En revanche attention au surmenage. Accordez-vous des plages de repos et d'amusement. Car en plus de la fatigue, votre caractère pourrait vous jouer des tours.

Sagittaire 23 Nov – 21 Déc Amour : Vous n'arrivez pas à voir les opportunités que vous offre la vie. En somme vous allez voir le verre à moitié vide. Dommage car autour de vous, des gens vous aiment et vous passez à côté de cela. Travail : Des signatures en perspective, que cela soit des contrats ponctuels ou de nouvelles activités. Cela se présente très bien, ne boudez pas votre plaisir. Santé : Vous risquez de "prendre la mouche" pour un rien. Résultat cela va vous jouer de vilains tours dans tout le reste de votre vie et même pour votre santé. adoptez la zen attitude.

Capricorne 22 Déc – 19 Janvier Amour : Vous risquez d'être trahi par quelqu'un en qui vous croyez profondément. Malheureusement, la suspicion et la prudence, ne vous aideront pas, car vous ne verrez pas le coup venir. Travail : De mauvaises conditions de travail et une mauvaise ambiance, pourraient occasionner de gros problèmes dans votre vie professionnelle. Restez en retrait, protégez-vous, car ce qui se passe n'est pas de votre ressort. Santé : Rien sous le soleil, votre santé physique et mentale vont être au beau fixe; vous permettant ainsi de porter toute votre attention et votre énergie ailleurs, là où vous en avez besoin. Verseau 20 Janv – 18 Février Amour : Attention, pour un rien vous risquez de vous emballer. Si cela concerne une aventure, ne vous retenez pas. Mais en revanche, dans la gestion de vos relations quelles qu'elles soient, évitez les confrontations. Travail : Il ne sera pas bon de tenter de vous imposer dans votre vie professionnelle, ce n'est pas le moment. En revanche, faites-le avec vos qualités, vos atouts pas uniquement en faisant du forcing, car là, vous iriez droit dans le mur. Santé : A force de tirer sur la corde, elle finit par lâcher. Votre corps et votre mental vont craquer si vous ne ralentissez pas un peu et surtout si vous ne vous occupez pas de vous. Vous êtes prévenu ! Poisson 19 Février – 20 Mars Amour : Des nouvelles arrivent de divers horizons, certaines bonnes et d'autres non. Prenez cela comme la possibilité de rebattre votre jeu et peut-être ainsi pouvoir réorienter votre vie. Travail : On a remarqué tout ce que vous faites. Et d'une manière ou d'une autre, vous allez être récompensé de votre engagement et du travail fourni; une belle période en perspective. Santé : Vous risquez d'attraper tout ce qui passe et de vous sentir morose. Faites une cure de vitamines et si cela ne suffit pas, ne culpabilisez pas de vous faire dorloter par votre entourage.

STEMP CAEN N째26 - Sept/Oct 2014 - 55