#3 STEMP MAGAZINE CAEN by STEMP MAGAZINE

STEMP CAEN N3_STEMP 7 OK 13/09/11 09:45 Page1

MODE people CULTURE reportages SORTIES ... à Caen et + Septembre/Octobre 2011

n°

EVENEMENT Le festival du cinéma américain de Deauville

Témoignage

Matthieu Duteill

PORTRAIT

MES 15 JOURS AU PAYS DU SOLEIL LEVANT

de Caen à ailleurs Claude-William Trebutien

Animateur, storyboarder, designer à Manhattan...

Numéro 3, septembre/octobre 2011 - Photo de couverture, ©Franck Castel Photographies - Modèle : Marie

Les 10 Caennaises et Caennais du mois

REPORTAGE Savoir-faire

Patrice Goueslard Tourisme dans le Calvados

Deauville

DOSSIER

Mode

rentrée 2011... ...revue de style(s) 9 idées looks dans vos boutiques

TROIS DESTINATIONS DE REVE - LES EVENEMENTS - CULTURE - IDEES SHOPPING

EDITO

STEMP CAEN N3_STEMP 7 OK 13/09/11 09:45 Page2

STEMP CAEN N3_STEMP 7 OK 13/09/11 09:45 Page3

e sur le net ! Votre magazin

www.stemp-caen.com

EDITO

Finies les vacances, finies les soldes, l’heure de la rentrée a sonné ! STEMP vous a manqué ? Alors voici le nouveau numéro que vous attendiez tant. Your STEMP is rich ! Oups, le festival de Deauville nous a américanisé…non, pas de danger, toujours plus proche de vous, STEMP magazine Caen parle toujours aux Normands (et aux autres aussi…). Nous voulons dire que cette parution de la rentrée est riche en idées looks et shopping de la nouvelle collection à retrouver dans les bonnes boutiques caennaises, riche en tourisme d’ici et d’ailleurs pour voyager au travers des pages de votre magazine préféré afin de vous sentir encore un peu en vacances, riche en reportages avec un retour sur les événements de la région qui ont marqué l’été toujours illustrés de photos magnifiques. Et bien sûr, retrouvez des caennais et caennaises à foison parce qu’ils le valent bien ! Bref, la qualité n’attend pas le nombre des années et c’est bien ce que nous nous efforçons de vous proposer dans le numéro 3 de STEMP magazine Caen et ce depuis sa naissance. A propos de naissance, nous voulons souhaiter la bienvenue à Sasha, notre fille d’amour, arrivée parmi nous cet été. Bonne lecture !

Sommaire

SEPTEMBRE OCTOBRE 2011 N°

Couverture : Photo Franck Castel Modèle : Marie

STEMPTATION

14 Numéro 3 Septembre/Octobre 2011 Responsables publication : Christopher Rougé Direction artistique : Eric Viou Photographes : Franck Castel, Nathalie Jumelais Rédaction : Christopher Rougé, El Chat Internet : SOonline Exemplaire gratuit, ne peut être vendu. Ne pas jeter sur la voie publique. Imprimerie Malherbe - 5000 exemplaires

SAVOIR-FAIRE

Contacts : Vanessa Riaboff 06.60.64.24.96 Christopher Rougé 06.50.69.91.34

www.stemp-caen.com

Ne peut être vendu. Ne pas jeter sur la voie publique. La reproduction des textes et photographies de ce numéro sont la propriété de STEMP Magazine, édité par AIR DE COM, 3 Place Villers 14000 CAEN RCS Caen 530 823 319 Dépôt légal à parution - ISSN en cours. STEMP Magazine © Eric Viou

TEMOIGNAGE

Matthieu Duteil au pays du soleil levant

26 DEAUVILLE De plaisirs en découvertes...

airdecom@hotmail.fr

9 idées looks

Patrice Goueslard

Remerciements : Patrice Goueslard, Claude William Trebutien, Marie, Sébastien, tous nos partenaires et annonceurs qui nous font confiance. Régie publicitaire :

MODE : Rentrée : revue de style(s)

29 32

EVENEMENT

le festival ducinéma américain de Deauville

PORTRAIT

de Caen à ailleurs Claude-William Trebuten

TOURISME

3 destinations de rêve

VIP VUS !

Nous sommes là où ça bouge ! C’est vous qui créez l’événement, à Caen ou ailleurs...

48 STEMP CAEN N°3 - sept/oct 2011 - 3

STEMP CAEN N3_STEMP 7 OK 13/09/11 09:45 Page4

ON aime l

ACTUS NEWS ACTUS NEWS ACTUS NEWS ACTUS NEWS

ORNAVIK, saison 1

Les Normands ont enfin leur programme d'art contemporain Le premier numéro de RN13 bis – art contemporain en Normandie est sorti au début de l’été et couvre une sélection d’événements pour la période de juillet à décembre 2011 ! Ce guide est consacré à l’actualité de l’art contemporain en Basse et Haute-Normandie. Regroupées depuis octobre 2010 au sein d’une nouvelle association RN13 Bis - art contemporain en Normandie, plus d’une vingtaine de structures (centres d’art, fonds régionaux d’art contemporain, musées, écoles d’art, associations) contribuent ensemble à la diffusion et/ou à la production de l'art contemporain et participent ainsi à la diversité des propositions artistiques en HauteNormandie et Basse-Normandie. Ce qui a rassemblé les membres de cette association, c’est la volonté de rendre accessible l'art contemporain au public, qu’il soit touriste ou résident, et de promouvoir les actions des structures membres par l'édition de documents d'information, la réalisation d'un site Internet et la création d'évènements communs. La parution de RN13 bis sera semestrielle, bilingue français/anglais, gratuit et accessible à tous. Il est distribué dans les deux régions Basse et HauteNormandie, ainsi que dans les lieux culturels des régions limitrophes.

Tous en selles... Fin 2010, fort du succès de la randonnée VTT des Grands Murins, L.S.A.O. et les anciens organisateurs ont décidé de redonner vie à la plus grande course VTT de la région « La Francesco Moser ». Abandonnée depuis 2006, elle aura lieu sous une forme nouvelle le 9 octobre 2011. Une journée entière sera consacrée au VTT en présence de Francesco Moser, avec un parcours famille, plusieurs parcours de randonnées, une course pour le championnat régional UFOLEP et un village partenaire. Pour cette nouvelle édition, quelques modifications seront apportées, le matin sera réservé aux randonnées avec 4 parcours et l'après-midi à la course Xcountry toutes catégories licenciés ou non licenciés. La Francesco Moser va se réaliser comme les précédentes éditions sur la commune d’Amayé sur Orne. C’est un paradis pour la pratique du VTT aux abords de l’Orne, près de la forêt de Grimbosq, aux portes de la Suisse Normande et à 12 kms au sud de Caen. Les randonnées et courses vous feront découvrir la vallée de l’orne, des gorges sauvages, des vallées pittoresques, des falaises rocheuses, de remarquables points de vue et un magnifique site forestier. ● Infos et inscriptions sur le www.lsao.jimdo.com 4 STEMP - Juin - N°3CAEN N°3 - Sept/oct 20112010 - STEMP

commerçants, bâtisseurs et orfèvres remarquables. Mais également le souhait de vivre la Normandie dès l’An 911, ce passage et ce métissage des cultures viking et franque, de retrouver leur cycle de vie naturel en autarcie, en immersion, où les liens HommeLES VIKINGS S’INSTALLENT Nature sont forts. A BEAUREGARD Ornavik est aussi un village médiéval avec des artisans, des Ornavik est un projet porté par agriculteurs et des habitants, des Les vikings, an 911, association animaux et des cultures pour culturelle, ayant pour but de transmettre, partager et favoriser les connaissances sur réapprendre des métiers l’histoire médiévale normande. ancestraux. Pendant 10 ans, ce site Accueillant tous les publics, et expérimental nous plongera au particulièrement les familles et cœur de la vie de nos ancêtres du les scolaires, le village se veut Moyen-Age avec au final, le démonstratif pour une pédagogie souhait d’être en 2021, un vrai vivante au travers d’animations. « territoire » normand. Depuis le week-end des 28 mai Au départ de cette aventure, la et 29 mai, les visiteurs sont volonté est de rétablir la vérité accueillis grâce à la mobilisation sur les vikings, de passer des des bénévoles et des artisans récits de villes incendiées et de vikings. pillage, à la découverte de ces hommes venus du Nord, ● www.ornavik.fr législateurs avisés,

En 2011, Guillaume le Conquérant devient un héros… 2.0 interactive, la Fabuleuse Epopée s’est emparée des nouveaux outils Internet et mobile : site Internet, site mobile, réseaux sociaux… Guillaume devient en héros moderne 2.0 qui échange en ligne, fait partager son épopée, diffuse du contenu, Découvrir notre Histoire avec les dialogue… La page Facebook outils d’aujourd’hui…. Guillaume le Conquérant a connu un On connaissait la légendaire popularité du héros normand. Elle se très fort démarrage soutenu par l’apport d’une application pour un jeu confirme sur les réseaux sociaux. À peine deux mois après son inscription viral interactif : « la Bataille sur le réseau mondial Facebook - page d’Hastings Normands VS Saxons ». Pour mieux découvrir l’univers du créée le 31 mars 2011, Guillaume le Conquérant compte plus de 7500 fans héros normand, le site Internet (et le 20 juin 2011, 7550 fans s’étaient www.lafabuleuseepopee.com propose le téléchargement de trois énigmes déclarés sur la page catégorie historiques géo-localisées : il s’agit de Voyages/Loisirs « Guillaume le « quêtes secrètes » sous la forme de Conquérant »). Page Facebook, site parcours scénarisés (video, mobile, énigmes géo-localisées, flashcode… après avoir envahi la toile information et questionnaire) sur les sites et monuments historiques de avec son site Internet Bayeux, Caen et Falaise. www.lafabuleuseepopee.com, en Le site se décline en version mobile et 2011 Guillaume le Conquérant a bel l’on peut également « flashcoder » ces et bien conquis le web 2.0. « La Fabuleuse Epopée, Guillaume le quêtes sur son smartphone et ainsi s’offrir une chasse au trésor géoConquérant », c’est sous cette localisée avec son mobile. Et toujours signature emblématique que le sur le thème de la géolocalisation Comité Départemental du Tourisme du Calvados a initié la promotion des mobile, Guillaume le Conquérant a également sa page sur le réseau social sites historiques liés à Guillaume le Foursquare. Conquérant. Pour raconter l’histoire de Guillaume le Conquérant d’une ● www.lafabuleuseepopee.com manière inattendue, originale et

STEMP CAEN N3_STEMP 7 OK 13/09/11 09:45 Page5

le FAIRE SAVOIR

ACTUS NEWS ACTUS NEWS ACTUS NEWS ACTUS NEWSACTUS NEWS ACTUS NEWS ACTUS NEWS

Emotions Equestres de Deauville

Art contemporain

Imaginez...le temps s'arrête l'espace d'un instant...le silence s'installe...seul le souffle régulier des chevaux signale l'apparition d'êtres vivants sur la piste... la musique emplit le Grand Manège...et la lumière révèle enfin l'objet de toutes vos attentes : le cheval ! Pendant plus d'une heure, le Pôle devient le lieu privilégié d'un spectacle unique. Une douzaine de chevaux, de véritables artistes capables des plus grandes prouesses, s'animent sous la conduite d'un maître de cérémonie, et sous la selle, ou les indications délicates, de Laurent Jahan et Pierre Fleury, deux écuyers au talent incomparable. A travers ces tableaux, vous découvrirez le travail des chevaux en liberté, montés ou à pieds, et vibrerez d'émotion comme si vous y étiez. Le sport, lui aussi, peut procurer ce plaisir et sera révélé au travers de disciplines comme le dressage ou le polo. Ouvert au grand public tout comme aux entreprises, ce spectacle d'une durée d'1h20 est proposé à onze reprises cette saison, entre juin et octobre. Intitulé "Les Emotions Equestres de Deauville", il ravira les passionnés comme les amateurs d'instants magiques, hors du temps, où le cheval et l'homme ne font qu'un.

LE WHARF - CENTRE D’ART CONTEMPORAIN DE BASSE-NORMANDIE

● 20 et 27 septembre (14h30) - 4 et 12 octobre (14h30) www.pole-international-cheval.com.

ADEL ABIDIN Né à Bagdad en 1973, Adel a immigré en 2001 et a rapidement percé comme artiste dans son pays d'adoption. Diplômé de l'Académie des Beaux-Arts de Helsinki en 2005, il représente la Finlande à la Biennale de Venise en 2007. Depuis, d e n o m b re u s e s ex p o s i t i o n s personnelles, aussi bien en Finlande qu'à l'étranger, lui ont été consacrées. En 2011, il représente l'Irak à la Biennale de Venise et, du 21 mai au 30 juillet 2011, la Galerie Anne de Villepoix à Paris lui consacre une exposition personnelle. En outre, l'artiste a récemment été nominé pour le prestigieux prix Ars Fennica en Finlande L'artiste irako-finlandais se focalise dans son travail sur les thématiques de l'aliénation culturelle et de la marginalisation. Ses œuvres traitent des expériences de marginalité, des stéréotypes, de la sexualité ainsi que de l'absurdité de la guerre. Il s'agit d'éléments essentiels comme la peur, la religion, l'amour et la haine, la mort et la conspiration que l'on retrouve dans chaque culture. L'artiste les aborde avec humour et ironie. ● du 8 octobre – 3 décembre 2011, du lundi au samedi, de 14h à 18h

Vernissage de l'exposition le vendredi 7 octobre 2011 à 18h30 au Wharf, Théâtre d'Hérouville. Cette soirée de présentation ouvrira le 20ème festival LES BOREALES. Entrée libre.

Les Virades de l’espoir

EXPOSITIONS EQUESTRES

Comme chaque année, partout en France, les Virades sont le rendez-vous mobilisateur de tous ceux concernés par la mucoviscidose : patients, familles, amis, chercheurs, médecins, infirmières, bénévoles… Le grand-public n’est pas étranger à ce grand rassemblement convivial, il y est convié pour qu’il comprenne ce qu’est cette maladie et quels en sont les besoins et les enjeux. En discutant avec des personnes concernées, en partageant un moment sportif (marche, vélo, roller, course…), chacun, petit et grand, en famille, peut se rendre compte du rôle positif qu’il peut jouer selon ses possibilités dans la lutte contre cette maladie : - Le don de son souffle pour ceux qui en manquent, symbolique, en s’inscrivant au parcours sportif proposé par la Virade. - Le don de son temps en écoutant, en s’informant, en participant aux Virades. - Le don d’argent pour aider la recherche, optimiser la prise en charge médicale. Les Virades de l’espoir représentent 60% des ressources financières de l’association. Grâce aux dons, Vaincre la Mucoviscidose développe des projets de recherche, optimise la prise en charge médicale et le soutien social. En pratique à Caen, le dimanche 25 septembre, le rendez-vous est donné au Parc Floral de la Colline aux Oiseaux de CAEN de 10h à 18h. Vous rencontrez des artistes locaux comme Alex Cloutier (Pop Rock), Ann’So M (Rock), les danseurs de Normandie Salsa, et bien d’autres… Vous pourrez jouer en famille et tenter de remporter de nombreux lots (tombola, chasse au trésor, panier garni…) Mais aussi, pendant toute cette journée, venez découvrir et essayer ( exposition de 2CV et de peintures, initiation avec les pompiers, jeux anciens, restauration sur place, poneys…)

LE CHEVAL, UNE SOURCE D'INSPIRATION POUR LES ARTISTES. Les Equi'days vous offrent la possibilité de découvrir les œuvres de peintres ou de sculpteurs locaux passionnés par l'univers équestre. ● Du 8 au 23 octobre du jeudi au lundi, de 15h à 20h. Galerie Tarquinia - 14 Place Foch à Trouville Renseignements : 06 98 05 67 52 ou bertin.tarquinia@gmail.com A BEUVRON EN AUGE , Mina Fotouhi vous fait découvrir ses œuvres : peintures, sculptures, dessin, toutes illustrent le cheval en mouvement. ● Du 7 au 27 octobre de 10h30 à 18h Atelier de l'ancienne poste, entrée libre Renseignements : Mina FOTOUHI au 02 31 86 01 87 ou 06 16 18 23 75 A DEAUVILLE : Simonne L'Hermitte , peintre et cavalière, vit et peint sur la côte normande, tout en enseignant dans une école d'art à Paris. Pour représenter son « Monde équestre », elle expérimente une nouvelle technique, en ne travaillant qu'avec du goudron... Bien au-delà d'un travail pour les amateurs d'art équestre, les créations de Simonne L'Hermitte fascinent les amateurs d'art . ● Du 7 au 20 octobre de 9h à 19h Pôle International du Cheval - Saint Arnoult, entrée libre Animation équestre le samedi 15 octobre à 10h, 14h30 et 17h A TROUVILLE : la galerie Tarquinia expose les œuvres de 2 photographes, Antoine Poupel et Caroline Rose : 2 visions d'une même légende du monde équestre : Bartabas et son Zingaro ● Du 8 au 23 octobre du jeudi au lundi, de 15h à 20h. Galerie Tarquinia - 14 Place Foch à Trouville Renseignements : 06 98 05 67 52 ou bertin.tarquinia@gmail.com

● Informations et dons : www.vaincrelamuco.org STEMP CAEN N°3 - sept/oct 2011 - 5

STEMP CAEN N3_STEMP 7 OK 13/09/11 09:45 Page6

STEMP CAEN N3_STEMP 7 OK 13/09/11 09:45 Page7

10 10

CAENNAISES ET CAENNAIS QUE L’ON VEUT CONNAÎTRE UN PEU PLUS.

JACQUES BELIN

Jacques Belin arrive à Deauville en 1984 après avoir mis en place la chaîne de restauration L’Arche et pris la direction du centre thalasso de Carnac. Il crée alors le Centre Biotherm. Puis il dirige le Mémorial de Caen pendant 18 ans et devient directeur du Centre International de Deauville. Elu puis réélu Président de la Fédération Régionale des Offices de Tourisme de Normandie, il est également trésorier du Comité Régional de Tourisme en Normandie et participe activement à la stratégie de l’Office de Tourisme de Deauville, après avoir longtemps Présidé celui de Caen. En juillet 2011, La Fédération Nationale des Offices de Tourisme de France a élu Jacques Belin Président Délégué National.

VIRGILE MARIE

Originaire de Caen, Virgile part étudier à l’INSA de Rennes pour devenir ingénieur. En 2005 – 2006, il effectue sa quatrième année d’études au Royaume-Uni. Là bas, il travaille comme barista dans un bar à jus pour financer ses études. Un an après, Virgile rentre en France et obtient son diplôme. Il est alors embauché comme ingénieur process chez NXP Semiconductors. Après un licenciement économique en mai 2009, il rebondit et crée son propre bar à jus… à Caen ! C’est le 7 juin 2010 que « The fruity café » voit le jour au 28 rue Saint-Pierre. On y déguste des cocktails de café, des smoothies à base de fruits frais et des pâtisseries anglo-saxonnes.

VINCENT DESLANDES

Né à Cherbourg, Vincent a fait ses études d'art à l'ENSAD de Paris avant de revenir s’installer dans la capitale normande. Il travaille ensuite comme peintre décorateur pour le cinéma sur des films comme 0SS 117, 99 Francs, la Rafle... Il réalise un court-métrage, " Silence ", présent à la Mostra de Venise en 2001. Vincent travaille aussi comme décorateur en relookant des établissements comme "été 36" à Lion sur mer ou " Chez Yvonne & René "(ex El Camino) à Caen. Son graphisme illustre le programme et l’affiche du Cargö pour la saison 5.3 ainsi que le cd compilation Cargaison 03 2011. Il est membre de la galerie Oh! à Caen. Retrouvez son expo-installation photographique de 297 portraits " EVERYONE " au Cargö.

GUILLAUME ESNEU

Virois d’origine, Guillaume vient de créer sa petite entreprise. Apres 5 ans chez un grossiste en plomberie chauffage et ne voyant pas d’évolution, il a décidé de tout plaquer en juin 2010 dans une salle d'attente d’un cabinet dentaire où il découvre la franchise Passtime. Très vite séduit par le concept et homme de défi, Guillaume s’est aussitôt lancé. L’édition Passtime est un guide départemental réunissant plus de 90 entreprises partenaires qui sortira dès septembre 2011 et qui proposera des réductions pouvant aller jusqu’à 50% sur les restaurants, loisirs et commerces en tous genres. Pour se procurer ce guide, il suffit d'aller sur le site : www.passtime.eu et de s'orienter sur le dept14.

PHILIPPE AILLAUD Originaire de Domfront dans l'Orne, Philippe arrive dans la capitale bas-normande en 2001 pour étudier l'anglais et il s'y tiendra jusqu'en Master. Puis, après une année de péripéties en Angleterre en 2005, Philou (comme il se fait appeler) obtient une licence pro de tourisme à l'IUT de Caen en 2008, année pendant laquelle il débutera le mix sous le nom de Quajetus avec son acolyte dj Bluff. Puis, s'en sont suivies des expériences de travail différentes, jusqu'à ce qu'il découvre le bar, qu'il pratiquera à la Bodega, à l'Ecume des Nuits, à l'Etage et ailleurs. Et c'est donc assez logiquement que le 30 septembre prochain, Philippe ouvre un bar, « Vous êtes ici », 13 rue Saint-Sauveur à Caen.

ANN'SO M

Auteur-compositeur-interprète, elle débute la musique au Conservatoire. cela devient une passion, et le bac en poche elle décide d'en faire son métier. Dès 15 ans, elle enchaîne les enregistrements. Avec son premier groupe, l'Europe 2 campus tour lui fait découvrir la scène. Depuis des années, Ann'so M écume les scènes et les premières parties. Elle participe également à des émissions télés et radios. En novembre 2006 elle sort son premier CD, Eponyme. L'album Pas à pas se veut encore plus énergique. Son titre "Je ne veux pas être celle" est le fruit d'une collaboration avec Louis Bertignac. Ann'so M sera en concert aux Virades de l'Espoir le samedi 25 Septembre à Caen à la Colline aux Oiseaux .

MALIK ALARY

Passionné de musique depuis l’enfance, Malik débute une carrière de DJ à Caen puis à Paris et se fait rapidement repérer par de nombreux artistes. De Louie Vega à Charles Schillings avec lequel il mixera «Champs Elysées» pour «Hugo Boss». Tous reconnaissent son talent. Malik poursuit sa carrière de DJ & selector, il apporte une touche très personnelle à ses choix musicaux. La rencontre avec Stéphane POMPOUGNAC lui ouvrira les portes de clubs prestigieux. En 2010, ils créeront La Musique du Faubourg, design sonore sur mesure de lieux en fonction de leurs univers, images et atmosphères. Son premier single «Morning Flow» est sorti en radio courant Avril 2011, il travaille actuellement à la réalisation de son premier album.

BAHIJA TESNIERE

Originaire de Lisieux et après l’obtention d’un DESS, Bahija a rejoint un établissement financier puis décide de créer en 2000 sa propre société dans le domaine de la confection. Le goût du commerce l'a ensuite conduit à ouvrir une Jeannerie pour Homme et Femme à Caen. Compte tenu d'une forte augmentation des ventes, elle décide d'effectuer des travaux d'agrandissement où actuellement on peut découvrir la toute dernière collection des marques Kaporal, Pepe Jeans, Guess, Redskins, Energie... De nouvelles marques toujours très tendances doivent arriver prochainement. Autre projet à très court terme, c'est l'ouverture d'un espace Junior et le développement de marques de chaussures.

WILLIAM CLOUTIER

Après plus de 10 ans au Conservatoire de Caen à étudier le violon et le solfège, William arrête tout et se passionne pour la danse Hip Hop. Il débute en Septembre 2004 avec Vincent Nkumu et se déplace partout pour apprendre auprès des plus grands : Junior Almeida, Popping Pete, Gucchon et bien d'autres. De tous les styles présents dans la danse Hip Hop, c'est le Popping qui lui colle le plus à la peau, mélangeant contractions musculaires, dissociation et isolations des parties du corps. Son nom de scène, Jehuty, est celui d'un robot issu d’un jeu vidéo. William donne des cours, des stages, des shows en France et à l'étranger et organise depuis plus de 2 ans des week-ends Vibe 2 Motion à Caen.

STEPHAN DUBOIS Caennais d’origine, après avoir obtenu son bac, Stéphan part à Paris suivre une formation de décorateur ensemblier à l’Ecole Supérieur des Arts Moderne. A la fin de cette formation, Stéphan prend la responsabilité d’un magasin de mobilier contemporain à Rouen. Après 5 ans, il décide de repartir dans sa ville d’origine pour intégrer l’équipe d’un décorateur ensemblier du centre ville de Caen. Depuis novembre 2011, Stéphan a rejoint l’univers du son " haut de gamme " en prenant la responsabilité du Bose Excellence Center de Caen, rue Guillaume le Conquérant (place de l’ancien Tribunal). Il vous attend pour vous faire découvrir l’univers du son Bose. STEMP CAEN N°3 - sept/oct 2011 - 7

MODE

STEMP CAEN N3_STEMP 7 OK 13/09/11 09:45 Page8

MODE

STEMPTATIONSTEMPTATIONSTEMPTATIONSTEMPTATIONSTEMPTATIONSTEMPTAT

STEMPTATION Par El Chat

Rentrée 2011 : revue de style(s) On nous promet un été indien, ça tombe bien car tous les codes vestimentaires de la saison vont s’harmoniser en douceur avec le temps. Il n’y a pas de grande révolution dans nos vestiaires, si ce n’est un vrai déferlement de styles et de matières différentes. Toutes les fashionistas vont pouvoir exprimer leur personnalité grâce aux diverses allures imaginées par les créateurs les plus avisés. Stemp vous aide à faire le tri dans les tendances repérées sur les podiums et que l’on pourra placer dans nos dressings. Place aux couleurs, des plus classiques au « Color Block » Le gris et le noir de la saison dernière s’effacent devant des tons plus chauds. On placera en tête de liste le bordeaux-lie de vin et toutes ses déclinaisons : camel, rouille, rouge vermillon. Sobre et sophistiqué, cette couleur naturelle se remarque 8 - Sept/oct 2011 - STEMP CAEN N°3

sur les sacs en cuir principalement chez Avril Gau, Longchamp, Marc Jacobs, Gérard Darel. De l’audace dans les silhouettes les plus arty avec un déferlement de couleurs chocs ! Dynamiser les hivers les plus moribonds…tel sera le mot d’ordre à faire passer. Les plus chanceuses pourront s’offrir la pièce phare de cet automne, le fameux manteau en drap de laine Burberry Prorsum dans les tons bleu canard, vert, jaune citron lumineux ( osons le total look tailleur pantalon remarqué chez Costume National) et acide ou violet, vivifiant d’élégance. Il tombe parfaitement et flatte considérablement le teint ! D’autres lui ont emboîté le pas, comme Paul Smith, Miu-Miu ou Etam pour les budgets les plus serrés, où on a aperçu un beau manteau bleu cobalt. L’orange, matinée d’audace tient aussi le haut du pavé, vu sur la robe Tara Jarmon, le pantalon Maje, ou Morgan.

STEMP CAEN N3_STEMP 7 OK 13/09/11 09:45 Page9

NSTEMPTATIONSTEMPTATIONSTEMPTATIONSTEMPTATIONSTEMPTATIONSTEMPTATIONSTEMPTATIONSTEMPTATIONSTEMPTATION

Jungle’s fever : le python est le nouveau léopard. Les phobiques du reptile n’ont qu’à bien se tenir, le serpent se décline sur toutes les pièces. Il va falloir s’y faire et choisir intelligemment quel accessoire porter. Les imprimés de mauvaise facture ou une pièce trop sexy pourront rapidement transformer nos bonnes intentions en catastrophe stylistique ! Prada, Gucci, Chloé ont lancé la tendance, à nous de nous lancer dans les traces du reptile : on a remarqué le foulard en soie de chez Gérard Darel, Les boots en cuir Chez Zara ou Minelli, les ballerines Ash,la minaudière Cosmoparis ou encore les lunettes Claire’s. Look Seventie’s et néo-bourgeoise Ne ranger pas tout de suite votre pantalon flare car la décennie 70’s est encore à l’honneur. Le pantalon va réchauffer nos cuisses en se parant de velours, rouille de préférence, ou carrément porté en costume, histoire de mélanger les genres. Des couleurs prune, moutarde, cuivre, les pantalons pattes d’èph se porteront avec une chemise en soie à col lavallière pour un look dramatiquement féminin. Ils seront juchés sur des bottines compensées à semelle en crêpe. La robe folk en crochet s’accessoirise de bottes à franges :les must ont été repérées chez Isabel Marant ! La jupe se porte midi ( juste en dessous du genou) , influence Mad

Men oblige, et on note le grand retour du col claudine pour se la jouer premières de la classe en cette rentrée scolaire mouvementée. Côté chaussures, les mocassins ont le pompon, et ce n’est pas si peu dire ! il est partout, de chez Paul Smith, Tod’s, en passant par Géox ou Minelli. Le tartan, c’est pas de la tarte Les carreaux tiennent aussi le haut du pavé, sur toutes les pièces. Mais notre préférence est indiscutablement le blouson en drap de laine Burberry jaune et noir. Atout carreau sur les chemises Tommy Hilfiger, Kaporal. On s’amuse côté pantalon, chez Isabel Marant pour un look punk-chic ou chez Tara Jarmon et Les Petites. Et les chaussures, range t’on ses compensées ? Bonne nouvelle, la bottine à semelle compensée a encore la part belle, mais des détails amusants lui montent à la cheville ! On va habiller littéralement nos pieds avec de la maille comme un pull retourné sur les bottines. Le mouton retourné Local et la fourrure vont aussi s’inviter à couvrir nos gambettes, et les bottes cavalières, de préférence bordeaux, résistent allègrement aux tendances.

STEMP CAEN N°3 - sept/oct 2011 - 9

MODE

STEMP CAEN N3_STEMP 7 OK 13/09/11 09:45 Page10

MODE

STEMPTATIONSTEMPTATIONEMPTATION STEMPTAT ION STEMPTATIONSTEMPTATION

idées looks

1 Parka 299 € Polo 89 € Jean 115 € Chaussures 125€ Echarpe 49 €

WE LOVE TOM TOM JOULE Homme-Femme-Enfant

116 rue St-Pierre CAEN 02 31 91 90 77

3 Blouson 205 €

Robe125 € BISCONTI Bottes ROSSANO LI IVA ST ez ch 420 €

ARON COTON ETurMenAt C - CAEN 10 Rue Saint La 02 50 28 58 76

2 Polo 75 € WE LOVE TOM TOM JOULE Homme-Femme-Enfant

116 rue St-Pierre CAEN 02 31 91 90 77

4 Fuseau 78€ Blouse 82€ Sac à main 45€ Manteau 185€ Bottes ROSSANO BIS CONTI 330€ chez STIVALI

COTON ET MACA

RON 10 Rue Saint Laurent - CAEN 02 50 28 58 76

10 - Sept/oct 2011 - STEMP CAEN N°3

STEMP CAEN N3_STEMP 7 OK 13/09/11 09:45 Page11

la rentrée dans vos boutiques...

TEMPTATIONSTEMPTATIONSTEMPTATIONSTEMPTATIONSTEMPTATIONSTEMPTATIONSTEMPTATIONSTEMPTATIONSTEMPTATION

5 Robe noire LAURÈL

7 Veste Airfieldld

Pantalon Airfie T shirt EAN 13 Ceinture Booth boss Orange

9 Toque MONCLER 395€ Mouton HACHE 1770€ Sac PETITE MENDIGOTE 230€ Ceinture PAUL SMITH 140€ Pantalon VENTCOUVERT 690€ Chaussures SONIA RYKIEL 353€ Gilet PAUL SMITH 488€ Top LIU JO 50€

SYLVIE L. 15 rue Paul Doumer CAEN 02 31 85 30 14

6 Pantalon Reiko Col roulé + gilet Roberto Colina Sac Bel Air Chaussure Etik 8 Veste LAURÈL Pantalon LAURÈL Chemisier LAURÈL

Modèles : Marie, Jolanta, Clémence et Sébastien. Photos : ©Franck Castel photographies, Jacky Mazein

STEMP CAEN N°3 - sept/oct 2011 - 11

STEMP CAEN N3_STEMP 7 OK 13/09/11 09:51 Page12

STEMP CAEN N3_STEMP 7 OK 13/09/11 09:51 Page13

EVENEMENTREPORTAGEEVENEMENTREPORTAGEEVENEMENTREPORTAGEEVENEMENTREPORTAGEEVENEMENTREPORTA

4ème édition du

Retro Festival Les belles mécaniques à l’honneur

500 AUTOS et motos de légende étaient réunies à la Prairie de Caen grâce à l’initiative de Michel Leneveu aidé de nombreux bénévoles à l’occasion du 4ème Retro Festival. 12 500 visiteurs sont venus admirer entre autre les coupés cabriolets et la marque Jaguar mis à l’honneur cette année. Défilés, ventes aux enchères et baptêmes étaient au menu de ce week end ensoleillé. Des exhibitions avec Jean-Pierre Jaussaud, vainqueur des 24 Heures du Mans en 80, avec sa Rondeau Inaltera sur le Circuit de la Prairie ont également eu lieu et un concours d’élégance a cloturé en beauté l’événement dont le jury était présidé par l’ex-Miss France caennaise, Malika Ménard arrivée en parachute pour l’occasion.

RÈS DE

STEMP CAEN N°3 - sept/oct 2011 - 13

PILOTEAUTOMOBILE

STEMP CAEN N3_STEMP 7 OK 13/09/11 09:51 Page14

REPORTAGE

SAVOIRFAIRESAVOIRFAIRESAVOIRFAIRESAVOIRF

Patrice Goueslard et Michael Schumarer

Pesage aux 24 h du Mans

14 - Sept/oct 2011 - STEMP CAEN N째3

Daytona, en 1997

STEMP CAEN N3_STEMP 7 OK 13/09/11 09:51 Page15

VOIRF

AIRESAVOIRFAIRESAVOIRFAIRESAVOIRFAIRESAVOIRFAIRESAVOIRFAIRESAVOIRFAIRES

Découvrir

Monza, F458

PATRICE Goueslard « J’ai réalisé un de mes rêves… Celui de Vivre de ma Passion... »

En 1982, Patrice Goueslard a 16 ans lorsqu'il débute en karting et devient Champion de Normandie dès sa première saison. Recruté par l'équipe de France en 1989, il remporte la plus prestigieuse course internationale de karting : Le " Trophée J.C. Alazard ", tout en participant au Championnat d'Europe qui se court en Italie. Il accède au sport automobile au travers d'une école de pilotage F3, et à l'issue des stages préliminaires (200 participants), il est sélectionné pour la grande Finale avec 5 candidats, dont le vainqueur se voit offrir une saison complète en Formule 3. Pourtant le plus rapide sur la piste, il n'est pas considéré comme le meilleur ! Vexé, Patrice prend la décision de quitter son emploi d'analyste programmeur informatique afin de ne se consacrer qu'à la course et à la recherche de partenaires financiers. Patrice participe à sa première course de Formule Renault qu'il remporte en 1990. Trois saisons au sein des pelotons de Formule Renault lui permettent d'acquérir un solide bagage technique et d'accéder en 1994 à la prestigieuse Coupe Porsche Carrera Cup, dont il devient le Champion amateur en 1995. Jack Leconte lui propose de poursuivre à l’échelon supérieur au sein son Team :

Patrice Goueslard

Patrice a obtenu en 2001, 2002 et 2003 des places dans le Top five, lors des immenses rendez-vous internationaux Tels Sebring (USA), Suzuka (Japon), Zhuhai (Chine). Les saisons 2004 et 2005, en Championnat de France GT, seront synonymes de résultats en demi-teinte pour Patrice, au volant d’une Ferrari 550 Maranello. Un règlement technique trop pénalisant aseptisera les performances de la belle rouge... du coup Patrice ira en Championnat d’Europe GT baptisé "Le Mans Série " pour une course Dès lors, la machine victorieuse se déclenche avec la victoire de la catégorie ponctuelle et il s’illustrera en terminant 2ème des 1000 Km de Spa-Francorchamps Grand Tourisme aux 24 heures de 2004. Daytona en 1997. Il participa 2 fois aux 24 heures du Mans Parallèlement, il est sacré Champion de France GT avec 10 victoires consécutives. (2004 et 2005) avec cette Ferrari Maranello et termina avec les places de La saison 1998 commence et Larbre 5e et 4e de la Catégorie GT1. Cette 4ème Compétition le convoque pour sa deuxième participation aux 24 Heures de place lui vaut le titre honorifique de meilleure équipe privée ! Daytona. Toujours en compagnie de Début 2006, Patrice contacte Philippe Christophe Bouchut, ils arracheront la 3ème place au classement général au volant Poincloux, afin de faire équipe avec Luc Alphand sur une Corvette C6-R du Team de la monstrueuse Porsche 911 GT1 de « Luc Alphand Aventures ». Et dans le 650 Chevaux. prestigieux championnat d’Europe Vice-champion de France GT en 1998 et « Le Mans Séries ». 3eme en 2006, 2ème 1999, la société CHEREAU et son patron en 2007, la victoire leur tend les bras en 2008 et en 2009. Jean-Luc, le recrute en 2000 pour Aux 24 heures du Mans, un superbe participer au Championnat du Monde podium en 2006 et trois fois l’arrivée. d'endurance GT. Patrice devient Nul doute, l’association Goueslard Champion du Monde N-GT FIA 2000 ! Alphand a réussi ! Il recevra son trophée à l'occasion de la soirée de Gala FIA à Monaco, en En 2010, son sponsor le « Groupe TFN » présence des autres Champions du change de logo et de nom pour devenir Monde, Michael Schumacher et Marcus « ATALIAN ». Patrice remporte son 3ème Gronholm. A nouveau Vice-champion de France GT titre consécutif de Champion d’Europe GT « Le Mans Séries » avec le Team en 2001, Patrice découvre le pilotage de Larbre Compétition au volant d’une autre la terrible Chrysler Viper. Il prend la Américaine, la Saleen S7R. 2ème place des premières 24 heures de Spa-Francorchamps en compagnie de Cette saison 2011, Patrice GOUESLARD l’excellent Sébastien Bourdais. retrouve le volant d’une Ferrari, la nouvelle 458 Italia dans un nouveau L’année 2002 viendra récompenser tous Championnat d’Endurance qui voit les efforts de l'équipe Nourry s’affronter les plus grands constructeurs Compétition avec un 2ème titre de Champion de France GT au volant d’une Mondiaux de voitures Grand Tourisme ! Porsche. Son autre rêve : Gagner les 24 Heures du En 2003, il décroche un 3ème titre de Mans... Champion de France GT, mais avec un team (Larbre Compétition), une voiture Suivez l’actualité de Patrice (Chrysler Viper) et un coéquipier différent. Le team Larbre Compétition va GOUESLARD sur www.goueslard.com aussi lui faire confiance sur les programmes internationaux. Larbre Compétition. Son partenaire principal le " GROUPE TFN " décide alors de lui donner les moyens de se hisser au plus haut niveau mondial. En 1996 et pour sa première participation, ses brillants résultats en championnat du Monde GT le font remarquer auprès de l'usine Porsche. Jürgen Barth décide donc de le faire participer à la course GT au Brésil, où il triomphe en association avec Christophe Bouchut. Photo Jacky MAZEIN

Né à Caen , Patrice Goueslard est aujourd'hui l'un des meilleurs Pilotes GT Français, ce qui fait de lui un Professionnel très sollicité, recruté et placé dans des équipages de pointe, pour les grands rendez-vous Nationaux et Internationaux de l'Endurance et du Grand Tourisme.

STEMP CAEN N°3 - sept/oct 2011 - 15

STEMP CAEN N3_STEMP 7 OK 13/09/11 09:51 Page16

REPORTAGEREPORTAGEREPORTAGEREPORTAGEREPORTAGEREPORTAGEREPORTAGEREPORTAGEREPORTAGE

42ÈME ÉDITION DE LA

Solitaire du Figaro à Caen Fabien Delahaye gagne à la maison

normand de Port de Caen-Ouistreham, Fabien Delahaye, est arrivé en vainqueur à Caen à l’issue de la première étape partie de PerrosGuirec deux jours plus tôt. Tandis que Gildas Morvan (Cercle Vert) et JeanPierre Nicol (Bernard Controls) venaient respectivement compléter le podium. Les 47 Figaro Bénéteau quittaient cinq jours plus tard le port de Caen pour rejoindre par le canal en file indienne Ouistreham d’où était donné le départ de la seconde étape irlandaise. A noter que Fabien Delahaye a réalisé une extraordinaire performance en s'octroyant la seconde place du classement général de La Solitaire du Figaro 2011 au terme des quatre étapes de l’épreuve.

Vincent BIARNES

E JEUNE SKIPPER

Fabien DELAHAYE et son équipe

Fabien Delahaye

©Franck Castel photographies

Jean-Charles MONNET

Frédéric DUTHIL

Alexis LITTOZ-BARITEL

Nicolas LUNVEN

Michel BOTHUON

Jean-Paul MOUREN Nigel KING

16 - Sept/oct 2011 - STEMP CAEN N°3

Sam GOODCHILD

Laurent PELLECUER

STEMP CAEN N3_STEMP 7 OK 13/09/11 09:51 Page17

DECOUVRIR

STEMP CAEN N3_STEMP 7 OK 13/09/11 09:51 Page18

DECOUVRIR

dans le Calvados

Il était une fois...

Deauville

De plaisirs en découvertes, unique et inoubliable...

Hortense de Beauharnais et demi-frère de l'Empereur Napoléon III. C'est ainsi qu'en 1858 est née Deauville dans l'imagination de cet homme d'affaires avisé et visionnaire.

DEAUVILLE L’INSPIRATRICE

18 - Sept/oct 2011 - STEMP CAEN N°3

Quelques arpents de marais et de dunes, dont le fils d'une reine tomba tellement amoureux qu'il décida de les transformer en “royaume de l'élégance ”. Quand il est question de passion, aucun conte de fée ne paraît inaccessible, surtout si l'on s'appelle Charles, Duc de Morny, fils naturel de la Reine

Deauville sort des sables entre 1860 et 1864 avec ses premières villas, un hippodrome -Morny est un passionné de chevaux- et une liaison de chemin de fer reliant Paris. En 1911, c’est de nouveau la rencontre de deux hommes qui donne à Deauville un nouvel essor. Désiré Le Hoc, Maire de la ville, et Eugène Cornuché, qui dirigeait alors le célèbre restaurant Maxim’s à Paris, relancent l’activité de la ville en construisant le casino en 1912 et les grands hôtels (le Normandy en 1912 et le Royal en 1913). Les plus grands noms du monde des affaires et des têtes couronnées se pressent à

Deauville, c’est « La Belle Epoque ». La ville inspire également de nombreux artistes comme Coco Chanel, qui y ouvre l’une de ses premières boutiques, le déjà reconnu couturier Paul Poiret, de nombreux peintres comme Dufy, Fujita, Van Dongen, des écrivains, des poètes, des caricaturistes, tels Apollinaire, Sacha Guitry, Colette, Sem, etc. Cet engouement pour Deauville se poursuit tout au long des « Années Folles ». La station balnéaire continue alors son évolution : un second hippodrome voit alors le jour en 1928, ouverture de l’Hôtel du Golf et de son parcours en 1929, création de l’aéroport en 1931… L’OUVERTURE À L’INTERNATIONAL Après la Seconde Guerre mondiale, Deauville continue son embellissement et commence à recevoir des visiteurs toute l’année. Les courts séjours de fin de semaine deviennent fréquents et la ville s’ouvre de plus en plus à l’international. En 1962, Michel d’Ornano devient Maire et Lucien Barrière succède à son oncle

STEMP CAEN N3_STEMP 7 OK 13/09/11 09:51 Page19

DECOUVRI RDECOUVRI RDECOUVRI RDECOUVRI R

François André à la tête des grands hôtels et du casino. Ensemble, ils poursuivent le développement de la station balnéaire : construction de la piscine olympique d’eau de mer, du centre de thalassothérapie… La caméra du réalisateur Claude Lelouch et ses «Chabadabada… » offrent à Deauville un coup de projecteur mondial liant la ville à tout jamais au romantisme. Son film « Un homme et une femme » reçoit la Palme d’Or au Festival de Cannes en 1966, deux Oscars à Hollywood et 47 récompenses internationales. En 1977, Anne d’Ornano succède à son époux à la Mairie. Soucieuse de faire vivre sa ville à l’année, elle inaugure le Centre International de Deauville en 1992, aujourd’hui haut lieu du tourisme d’affaires.

Depuis 2001, Philippe Augier, Maire, poursuit l’évolution de Deauville et investit dans de nouveaux équipements – pôle culturel, complexe équestre, aménagement de la presqu’île de la Touques-, protège et valorise le patrimoine, et accentue la politique événementielle et culturelle.

des disciplines équestres), qui parachèvent les liens qui unissent Deauville et le cheval. Deauville, c’est aussi la rencontre des mondes et des cultures (Women’s Forum for the Economy and Society depuis 2005), et des innovations (Omnivore Food Festival depuis 2008).

UNE POLITIQUE ÉVÉNEMENTIELLE FORTE

LA CULTURE À DEAUVILLE

Deauville ajoute au fil des années de grands événements à son calendrier : le Festival du Cinéma Américain, rendez-vous des étoiles américaines depuis 1975, et le Festival du Film Asiatique, créé en 1999, les courses hippiques toute l’année grâce à l’installation en 2003 d’une piste tous temps, des ventes aux enchères internationales de chevaux, une compétition annuelle de polo, réunissant les meilleurs joueurs du monde, le Grand National de saut d’obstacles et RIDE (Rencontres internationales

Deauville est également le théâtre idéal d’une pause culturelle loin de l’agitation des grandes villes. Outre les cinémas d’Asie et d’Amérique, les festivals de musique (Festival de Pâques depuis 1997 et Août musical créé en 2002) sont les points d’orgue de nombreux rendez-vous tout au long de l’année. Deauville perpétue la tradition de son passé culturel, en proposant chaque année des spectacles, où

l’on se réjouit de retrouver des oeuvres majeures du passé (théâtre, danse, etc.), de découvrir de nouvelles tendances (danse urbaine, chanson, jazz, etc.), d’échanger avec des écrivains, invités du Salon du Livre « Livres & Musiques » et de « Deauville à livres ouverts », d’évoquer son histoire lors des conférences et expositions. Aujourd'hui, un siècle et demi plus tard, la magie opère plus que jamais. Deauville a su grandir harmonieusement en préservant sa beauté et ses racines, tant culturelles qu'architecturales, et ajoute en permanence à son statut de ville élégante, celui d'une ville moderne et bien équipée. De plaisirs en découvertes, Deauville dévoile ainsi ce qui la rend unique et inoubliable... www.deauville.org

Département du Calvados

STEMP CAEN N°3 - sept/oct 2011 - 19

STEMP CAEN N3_STEMP 7 OK 13/09/11 09:51 Page20

REPORTAGEREPORTAGEREPORTAGEREPORTAGEREPORTAGEREPORTAGEREPORTAGEREPORTAGEREPORTAGEREPORT

LUCIEN BARRIERE

Polo Cup 2011 Le rendez-vous des meilleurs joueurs de la planète

C ©Franck Castel photographies

RÉÉE EN 1950 par François André, fondateur du Groupe Lucien Barrière, cette compétition renommée, fait partie des 3 plus importantes en Europe. C’est le plus prestigieux tournoi de France, avec des équipes composées de joueurs professionnels de très haut niveau. Cette année, les amateurs de polo pouvaient profiter de la présence de grands joueurs argentins. Soucieux de faire découvrir ce sport fascinant au plus grand nombre, le Polo de Deauville accueillait gratuitement le public tous les après-midi des jours de la semaine. Deux à trois matchs ont eu lieu sur l’hippodrome de la Touques chaque jour. La prestigieuse Coupe d’Or a été remporté par l’équipe Royal Barrière du Polo de Deauville.

REPORTAGEREPORTAGEREPORTAGEREPORTAGEREPORTAGEREPORTAGEREPORTAGEREPORTAGEREPORTAGE

LA NORMANDIE, Terre du cheval ©Franck Castel photographies

Rodolphe Scherer

Coupe du monde FEI au Haras du Pin

HARAS nationaux, au coeur de la Normandie, le Haras national du Pin, baptisé le « Versailles du cheval », a accueilli du 17 au 21 aout, l’épreuve phare du Grand Complet 2011, l’ultime étape de la Coupe du Monde FEI de la saison. Le concours complet d’équitation est une discipline dans laquelle chaque couple cavalier / cheval réalise successivement trois tests différents : le dressage qui ouvre la compétition, le Cross Country qui se court « contre la montre », et pour finir le saut d’obstacles. C’est l’australien Clayton Fredericks qui a remporté cette Coupe du Monde FEI 2011. Il s’impose finalement avec son second cheval Dunges Laurent Rose, devant son jeune compatriote Chris Burton. Avec une 5e place bien méritée, la Bretonne Alix de Hercé réalise la meilleure performance française. LEURON DES

Aurélien Kahn 20 - Sept/oct 2011 - STEMP CAEN N°3

Alix de Herce

Cédric Lyard

STEMP CAEN N3_STEMP 7 OK 13/09/11 09:51 Page21

AGEREPORTAGE

REPORTAGEREPORTAGEREPORTAGEREPORTAGEREPORTAGEREPORTAGEREPORTAGEREPORTAGEREPORTAGEREPORTAGE

UN NOUVEAU parcours Un concept nouveau et un parcours 9 trous de plus

Olivier Vandecandelaere

Photos Christopher Rougé

itué à 10 minutes de Caen, le Golf de Garcelles offre aujourd’hui un parcours de 27 trous avec un nouveau parcours, le 9 trous du « Parc ». Celui-ci est caractérisé par ses difficultés techniques et ses greens bien protégés par les bunkers. Véritable parcours homologué, il vient donc se greffer au 18 autres existants qui se décomposent en un parcours de 9 trous, « le Clos Neuf », bien espacé et en un autre 9 trous, « le bois », se situant dans la forêt du Golf de Garcelles. 2 practices, 3 greens d’entraînement et un parcours école 9 trous viennent s’y ajouter. Les débutants peuvent bénéficier de l’école de golf accessible dès l’âge de 5 ans et encadrée par des enseignants diplômés. Une 1ère séance d’essai gratuite permet de gouter aux sensations du golf. Pour plus d’informations, vous retrouverez l’équipe présente sur le stand du Golf de Garcelles lors de la Foire de Caen.

STEMP CAEN N°3 - sept/oct 2011 - 21

STEMP CAEN N3_STEMP 7 OK 13/09/11 09:51 Page22

REPORTAGEREPORTAGEREPORTAGEREPORTAGEREPORTAGEREPORTAGEREPORTAGEREPORTAGEREPORTAGE

BMW Golf Cup Le Golf de Caen accueille près de 200 participants

A BMW GOLF CUP France est l'un des événéments golfiques les plus prestigieux organisés en France. La marque allemande premium a choisi, parmi les étapes de son circuit, le golf de Caen. BMW a su fédérer de nombreuses autres grands noms du luxe : Bose, les parfums Lalique, les établissements Lucien Barrière ce qui a valu une superbe dotation. Au total, 9 prix ont été décernés aux lauréat dont le trophée BMW Golf Cup remis à l’équipe qui a réalisé le meilleur score NET. Celle-ci aura le privilège de participer à la Finale Nationale qui aura lieu à La Baule les 8 et 9 octobre prochains. Un cocktail organisé par la concession Normandy Avenue a clôturé la journée dans une ambiance conviviale.

Garance Macé, Philippe Bourgoin et les vainqueurs en NET

Les lauréats de la BMW Golf Cup

22 - Sept/oct 2011 - STEMP CAEN N°3

Stephan Dubois et Aymeric Septvant (Bose)

Philippe Bourgoin et Laurine Lavergne

Richard Touchet

Nadine Belateche

STEMP CAEN N3_STEMP 7 OK 13/09/11 09:51 Page23

Hangar

STEMP CAEN N3_STEMP 7 OK 13/09/11 09:51 Page24

24 - Sept/oct 2011 - STEMP CAEN N째3

STEMP CAEN N3_STEMP 7 OK 13/09/11 09:51 Page25

PORTRAIT

PORTRAITPORTRAITPORTRAITPORTRAITPORTRAITPORTRAITPORT

de Caen à ailleurs

Claude-William

Trebutien

Animateur, storyboarder, designer à Manhattan...

Originaire de Caen et graphiste, avezvous eu une spécialisation particulière en communication et graphisme? Après un bac L, je me suis inscrit un an aux Beaux Arts de Caen, allant seulement aux cours qui m’intéressaient, le nu, la base essentielle au dessin. Je fréquentais aussi assidûment la librairie La Cour des miracles, et le magasin de Serge Vandecasteele, Cartagag. Mon objectif était d’intégrer l’école des Gobelins à Paris, école spécialisée dans le cinéma d’animation. J’ai toujours dessiné et j’ai donc tout fait pour travailler dans le cinéma et le dessin, donc quoi de mieux alors que le dessin animé pour allier mes deux passions ? A l’école je me suis familiarisé à divers logiciels, laissant de côté peu à peu le crayon et le papier, et après 3 années, en 2006, j’ai réalisé avec 5 camarades mon premier court-métrage en 3D, Burning Safari ( http://burningsafari.com). Ce film figurait à la projection du générique du festival d’Annecy, cela m’a ouvert les portes du monde du travail, et plusieurs se sont manifestées alors.

l’Age de glace », m’ont proposé un job d’animateur, durant deux ans, à New-York. J’ai collaboré à « l’Age de glace 3 », « Rio », et encore d’autres projets, secrets encore. Aujourd’hui, je suis à la fois storyboarder, animateur, designer…je travaille à la fois sur des publicités, des courts-métrages, du web.

De Bluesky à storyboarder

Le goût du voyage…vivre à New-York

Pourquoi êtes-vous parti travailler aux Etats-Unis, un hasard, des opportunités? Depuis combien de temps êtes vous installé à New-York? Quelles sont les particularités liées à votre activité ( fréquence de travail, création, recherche artistique...) Je suis parti pour travailler sur un film produit par Tim Burton, « Nine ». Puis, les célèbres studios Bluesky, créateurs de «

J’ai toujours voulu voyager, cela fait 2 ans que je vis à New-York, une expérience unique dans cette ville fantastique. Tout est axé autour du travail, il n’est pas rare de travailler 60 à 80h par semaine ! mais ce rythme est compensé par des services à la personne ( commande de repas sur le lieu de travail, magasins fermant très tard, facilité des moyens de transport avec taxi payé pour rentrer le soir…).

L’entreprise fait tout pour que l’on se sente bien à l’intérieur de la société, par exemple, des salles de jeux ou de repos sont à notre disposition. Ici, tout va plus vite, et si l’on a un bon projet, il est plus facile de trouver les financements. Avez-vous d'autres projets, un retour en France au programme? Même si j’adore Paris, je me sens vraiment bien à New-York, et j’ai le sentiment qu’il y a encore beaucoup à faire. Cette ville est un petit pays en soi, différent du reste des Etats-Unis. Si je rentre effectivement en Europe, j’aimerais travailler à Londres, sinon, d’autres contrées m’attirent, comme le Japon…alors peut-être un jour…tenter l’expérience !

Propos recueillis par El Chat http://cargocollective.com/williamtrebutien http://singeclub.blogspot.com http://vimeo.com/williamtrebutien

STEMP CAEN N°3 - sept/oct 2011 - 25

STEMP CAEN N3_STEMP 7 OK 13/09/11 10:00 Page26

TEMOIGNAGETEMOIGNAGETEMOIGNAGETEMOIGNAGETEMOIGNAGETEMOIGNAGETEMOIGNAGETEMOIGNAGETEMOIG

MES 15 JOURS AU PAYS DU SOLEIL LEVANT Par Matthieu Duteil

26 - Sept/oct 2011 - STEMP CAEN N°3

Beaucoup de voyages, de pays visités, de gens rencontrés sur les 4 continents m’ont toujours enrichi, ébloui et appris les choses de la vie. En voyage on apprend mieux que dans n’importe quelle école ! L’adage bien connu « les voyages forment la jeunesse » a réellement été en permanence dans mon esprit. C’est certes, une ouverture sur le monde mais c’est aussi et avant tout une rencontre avec soi-même. Et si il y a bien un voyage qui m’a fait totalement perdre mes repères, c’est bien ce voyage à 10 000kms dans cet immense pays qu’est la CHINE.

lors, comment me suis-je retrouvé, petit touriste caennais au bout du monde, pour découvrir ce pays et son peuple sans parler la langue et sans partir via un voyage organisé ?! La réponse est simple : j’ai tout simplement deux amis chinois ! Deux chinois rencontrés à Caen à travers le programme d’échange Erasmus. L’un se prénomme Yiliang, que nous avons rebaptisé Jack pour plus de facilité( !), une belle amitié de 10ans et qui depuis quelques années habite désormais à Paris. Le second s’appelle Haichuan, qui n’est resté qu’un an et reparti vivre en Chine. Et c’est avec Jack, qui n’ayant pas vu sa famille depuis 7ans et étant décidé pour aller les revoir, que nous sommes partis, deux autres amis et moi, à la découverte de ce pays grandiose…

Après 11h de vol nous atterrissons à BEIJING, ou PEKIN la capitale. La surprise du développement économique et moderne se passe dès les premières minutes dans l’aéroport. Il est tout simplement énorme ! Il faut prendre une navette style Orlyval pendant 15mn pour traverser tous les terminaux (dont le terminal 3 qui s’étend sur 98 ha et plus grand terminal du monde) afin d’arriver à la récupération des bagages. Avec 74 millions de passagers c’est le 2nd aéroport derrière celui d’Atlanta. 20 minutes de bus et c’est enfin le centre-ville de Pékin, cette ville fabuleuse avec ses 20 millions d’habitants. Nous avons trouvé un hôtel charmant dans les « hutongs », ces petites ruelles dans le quartier ancien de la ville. Des gens partout, une effervescence permanente, nous manquons de nous faire renverser toutes les 5 secondes par leurs scooters électriques qui ne font absolument aucun bruit. Nous restons 4 jours à Pékin, mais ces 4 jours tellement riches en découvertes, visites, rencontres, nous paraissent 15 jours tellement chaque minute nous fait perdre tous nos repères d’européens avec notre mode de vie si différent. A savoir, 10 euros équivalent à 100 yuans leur monnaie. Nous nous rendons compte que nous venons d’un pays riche, avec une monnaie forte, car notre pouvoir d’achat est à la limite de l’indécence. Pour traverser cette ville énorme en taxi, il nous en coûte environ 1 euro. Le restaurant le plus chic de Pékin, en haut d’une tour panoramique tournante nous coûte 20 euros chacun. Pour manger comme les habitants,

dans les milliers de restaurants qui parsèment les rues, il nous est demandé environ 2 euros. La cuisine fait partie aussi de ce qui nous surprend. Que de goûts différents, de cartes aux menus indéchiffrables si nous n’étions pas accompagnés d’un « traducteur » ! Et c’est très perturbant car rien ne ressemble à ce que chacun connait de nos restaurants chinois en France. Il me faudrait des pages rien que pour décrire et parler de leur cuisine. Parlons alors des sites « touristiques » impressionnants qui sont à découvrir dans cette ville énorme. D’un côté les sites historiques, comme la magnifique et fameuse cité interdite, le palais impérial d’un empereur Ming, construite au XVème siècle. La cité compte, selon la légende, 9999 pièces, qui s’explique par le fait que, selon la tradition, seules leurs divinités avaient le droit de construire un palais comprenant 10000 pièces. Avant 1924, année d’ouverture au public, personne d’autre que l’empereur et sa cour n’avait le droit de s’en approcher ni même de la regarder. Autres sites très nombreux, les Temples , aux quatre coins de la ville, dont le temple confucianiste, où étudiait en 551 av J.C, le célèbre philosophe Confucius, et aussi le temple des lamas où les croyants viennent brûler des kilos d'encens en se prosternant devant un Bouddha haut de 48mètres ! Pékin et la Chine sans aller déambuler sur la Grande Muraille aurait été pécher ! Sur les 6260 kms qu’elle représente nous avons dû en parcourir

STEMP CAEN N3_STEMP 7 OK 13/09/11 10:00 Page27

AGETEMOIGNAGETEMOIGNAGE

une dizaine, mais c’est déjà physiquement éprouvant, la muraille n’étant faite pratiquement que de marches, et quelles marches ! D’une hauteur de 40cm par marche, l’effort est donc intense et bon nombre de touristes font demi -tour très très rapidement… Contrairement à une idée reçue, cette construction n’est pas visible à l’œil nu de la lune, la muraille n’étant pas plus large qu’une autoroute. Puis, après Pékin et son histoire passée, Pékin et son présent récent, son futur déjà bien annoncé : visite du site olympique « Beijing 2008 » avec son fameux « nid », le stade national de 90 000 personnes, visite du Water Cube, centre aquatique avec piscines olympiques, complexe aquatique ultra moderne, le tout dans un design avant-gardiste époustouflant. Le Pékin moderne nous bluffe, tout est neuf, propre, des prouesses architecturales à envoyer notre petite Arche de la Défense au rayon des vieilleries. Ca fourmille partout, ça construit sans cesse, jour et nuit, et l’image de la Chine et des sorties d’usine avec ses ouvriers tous en vélos, s’est vite enlevée de nos esprits. De grosses berlines puissantes partout, du luxe à outrance, toutes les plus grandes et prestigieuses marques du monde se battent pour avoir leur place dans ce pays où chaque jour, de nouveaux millionnaires apparaissent… Des écrans géants faisant office de ciel artificiel dans la rue, des centres commerciaux encore plus beaux, plus grands que ceux des Etats-Unis à chaque coin de rue, des avenues avec 12 voies de circulation, une véritable

démesure, qu’est cette fourmilière en constante progression. Paradoxalement après le vrai luxe, les marques fascinent tellement les chinois qu’ils sont aussi les rois de la contrefaçon. Nous nous retrouvons dans un immeuble entier où tout n’est que contrefaçon, mais c’est parfois grossier et parfois tellement parfait dans l’imitation que l’on si perdrait ! Un étage jouet, un étage bijoux horlogerie, deux ou trois pour les vêtements, bref il n’y a pas de mot pour décrire tout ce clinquant qui sonne faux. Je filme quelques minutes un faux rayon informatique et téléphonie et subitement on vient me demander d’arrêter. Il n’y a pas de gêne de leur part mais il ne faut pas montrer ces images… Les yeux complètement écarquillés (et débridés !) après tant d’images, il est temps de continuer notre voyage et prendre une ligne d’avion intérieure pour aller 1 000kms plus loin dans le Nord, à SHENYANG, afin que notre ami Jack revoie sa famille. C’est toujours incroyable les transports en commun, et une fois de plus, leurs habitudes diffèrent beaucoup des nôtres. Pendant tout le vol nous sommes les seuls passagers assis, et nous sommes entourés de gens qui parlent fort, se promènent, se croisent et font de la gym dans les couloirs et au-dessus de nos têtes. Shenyang est comme toutes les villes chinoises en plein développement, des milliers de grues en mouvement qui font partie du décor, une croissance visible quasiment en temps réel à vue d’œil. Nous restons une semaine avec notre ami, une semaine à découvrir les us et

coutumes des locaux puisque nous passons la semaine dans sa famille mais aussi chez ses amis. Ca n’est pas du tout une région touristique, et même si 8 millions de chinois y habitent, la réaction est la même à chaque pas que nous faisons : des rires, des regards interrogatifs, curieux, peureux, amusés, les gens s’arrêtent pour nous regarder, chuchotent, nous prennent en photo de loin. C’est par conséquent un grand honneur d’être invités à la même table que ces gens, qui n’ayant jamais vu d’étranger, ne parlant pas l’anglais, vont nous recevoir tels des empereurs… Ce sera un accueil incroyable pendant cette semaine en immersion totale. Nous vivons à leur rythme, les retrouvailles se font toujours dans des restaurants, tous équipés de multiples salles privées, destinées à être tranquille avec ses proches. Le principe est simple et toujours le même : une salle privée, une table ronde, un grand plateau en verre tournant posé dessus. Des dizaines et dizaines de plats et mets aux goûts différents qui tournent et passent devant chacun en attendant que l’on se serve au passage avec nos baguettes. Mais encore une fois leurs coutumes nous arrivent en plein visage. Leur hospitalité et la convivialité font que pour passer un bon moment il faut…boire ! Ne pas accepter un « cul sec » (Gan Bei) d’alcool de riz équivaut à de la pure impolitesse, et s’enfiler des dizaines de Gan Bei avec de l’alcool à 60° nous plonge profondément dans ce qu’est la Chine de tous les jours..! Famille, amis, ce sera comme ça pendant une semaine, à boire et

manger à outrance où l’on se retrouve subitement à goûter des fleurs de lotus, du canard laqué, des larves vivantes, des brochettes de scorpions et même du chien, qui contrairement à ce que l’on pense ne fait pas partie de leur plat préféré, mais plutôt des Coréens nous disent-ils. Enfin arrive la dernière destination du périple après 4 heures de train : DALIAN, 6 millions d’habitants, où habite notre 2ème ami Haichuan, située au bord de la mer jaune et en face de la Corée. C’est une ville très riche, high-tech et nid de multiples sièges d’entreprises innovantes et performantes. Nous traversons une place gigantesque au bord de la mer, on nous apprend que c’est la plus grande place d’Asie… Nous terminerons donc cette aventure entourés du luxe le plus extrême, là, où nous avions tous en tête cette Chine et ses rizières, sa population en vélo et peu riche vêtus d’habits traditionnels… Nous nous sommes sentis bien petits au milieu de ces gens pourtant plus petits que nous, et nous faisons le constat que nous ne sommes pas grand-chose, habitants d’un petit état, face à ce bulldozer en pleine lancée qu’est la République Populaire de Chine…

STEMP CAEN N°3 - sept/oct 2011 - 27

STEMP CAEN N3_STEMP 7 OK 13/09/11 10:00 Page28

STEMP CAEN N3_STEMP 7 OK 13/09/11 10:00 Page29

VOYAGESVOYAGESVOYAGESVOYAGESVOYAGESVOYAGESVOY

AILLEURS

TOURISME

TROIS

destinations de rêve

Encore trois destinations de rêves selectionnées par STEMP. Bonnes vacances !.. Car il fait toujours beau quelque part dans le monde.

ISTANBUL CARREFOUR DE CIVILISATIONS

La plus occidentale des villes d’Orient

LA PLUS OCCIDENTALE des villes d’Orient et la plus orientale des villes d’Occident, carrefour de civilisations situé à cheval sur l’Europe et l’Asie, Istanbul garde, aujourd’hui encore, le faste de Constantinople et de Byzance, noms sous lesquels elle fut la capitale de l’empire romain puis byzantin, avant de devenir celle de l’empire ottoman. Istanbul comblera le voyageur avide de découvertes et de dépaysement. Le gourmet ne sera pas en reste : la cuisine turque est l’une des meilleures au monde ! Enfin, les rives du Bosphore offrent calme et sérénité en contrepoint de l‘activité trépidante du centre ville. Le Palais de Topkapi Cette ancienne résidence des sultans ottomans du XVe au XIXe siècle est aujourd’hui transformée en musée. La richesse des collections accumulées fait de cet ensemble architectural, l’un des hauts lieux de l’art international. La fabuleuse richesse des sultans est exposée dans un

bâtiment à part : «La Salle du Trésor». La Mosquée de Soliman le Magnifique Un dôme s’élève à 53 m au-dessus du sol. Les vitraux qui représentent des fleurs et des versets du Coran sont les plus finement travaillés des mosquées d’Istanbul La Mosquée Bleue Elle fut dotée de six minarets, privilège jusque-là réservé à la seule grande mosquée de la Mecque. Quatre piliers seulement supportent l’ensemble de l’édifice. Les quatre demi-coupoles ne reposent sur aucun pilier, d’où ce sentiment de grandeur. La décoration intérieure est particulièrement raffinée : 21 403 carreaux de faïence à dominante bleue. Le Grand Bazar Le premier marché couvert (Bedesten) a été construit à cet endroit par les Byzantins au XIIIe siècle. Restauré à plusieurs reprises, il compte aujourd’hui 3000 magasins, regroupés en quartiers : joailleries, cuirs,

tapis, argenterie, cuivres, vêtements, ameublement, chaussures, souvenirs. C’est sans doute l’un des plus grands «supermarchés» du monde. Le Marché aux Epices (Le Bazar égyptien) Construit en 1660, la traversée du Bazar Egyptien reste un enchantement de saveurs et de parfums où l’on peut trouver près de 2000 sortes d’épices et d’herbes. Sainte-Sophie La Basilique Sainte-Sophie, aujourd'hui musée Ayasofya, est sans aucun doute l'un des plus splendides monuments de tous les temps. Pour comprendre pourquoi Sainte-Sophie est considérée comme l'une des merveilles du monde, il faut y entrer, voir son immense dôme s'élevant à 55 mètres au-dessus du sol sur un diamètre de 31 mètres. Il fallut attendre mille ans pour que ce record soit battu par la basilique Saint-Pierre de Rome...

INFORMATIONS PRATIQUES Climat La Turquie est un pays très vaste qui subit de multiples influences climatiques. Si l'on se baigne de mars à novembre à Antalya, on porte également un anorak dans l'intérieur du pays dès le mois de novembre.

Monnaie La devise nationale turque est la livre turque (Turk Lirasi) ou "Lira". Valeur : 1€ = environ 2 livres turques

STEMP CAEN N°3 - sept/oct 2011 - 29

STEMP CAEN N3_STEMP 7 OK 13/09/11 10:00 Page30

VOYAGESVOYAGESVOYAGESVOYAGESVOYAGESVOYAGESVOYA

AILLEURS

TOURISME

MONGOLIE UN AUTRE MONDE

Vous serez plongés dans un autre siècle

AUJOURD'HUI ENCORE, la Mongolie semble appartenir à un autre monde. Elle reste assurément l'une des dernières grandes destinations aventureuses d'Asie. Aussitôt sorti de sa capitale Oulan-Bator, vous serez plongés dans un autre siècle, à l’époque fastueuse des caravanes de la Route de la Soie… OULAN-BATOR Lovée sur les rives de la rivière Tula, Oulan-Bator est aujourd’hui une capitale moderne, mais tout autour de la ville se sont développés des quartiers de yourtes ; les vaches et les chèvres errantes encombrent toujours les rues et vous y croiserez des hommes et des femmes en costume traditionnel mongol. LES QUATRE SOMMETS SAINTS Considérés comme des lieux saints, les quatre sommets qui encadrent OulanBator - le Tsetseegum, le Chingeltei, le Songino Khairkhan et le Bayansurkh correspondent plus ou moins aux quatre points cardinaux. Ces montagnes se prêtent idéalement à la randonnée. Les forêts de mélèze et les pentes verdoyantes recèlent une riche faune, qui comprend le bouquetin et la zibeline.

30 - Sept/oct 2011 - STEMP CAEN N°3

LE LAC KHÖVSGÖL Encadré par des dizaines de montagnes culminant à près de 2 000 m, d'épaisses forêts de pin et de prairies verdoyantes où paissent yacks et chevaux, la lac Khövsgöl (2 760 km²) est un lac d'une beauté à couper le souffle, le plus profond d'Asie centrale et la 14e plus grande réserve d'eau douce de la planète. S'étirant le long de la frontière russe, ce lac est un lieu sacré pour les habitants de la région, qui le désignent sous l'appellation de "Mère". Il regorge de poissons et ses environs sont peuplés de moutons, de bouquetins, d'ours, d'élans et de plus de 200 espèces d'oiseaux. LE DESERT DE GOBI Le Gurvansaikhan est l'un des rares parcs nationaux du désert de Gobi. On y peut y admirer des montagnes, des fossiles de dinosaures, d'extraordinaires dunes de sables et des formations rocheuses étonnantes, ainsi qu'une vallée gelée la plus grande partie de l'année. Le parc

abrite plus de 200 espèces d'oiseaux, dont le vautour moine, la fauvette naine et l'outarde. Le désert de Gobi est la terre de tous les extrêmes : il ne pleut véritablement que tous les 2 ou 3 ans, les températures oscillent entre 40° C en été et -40° C en hiver et les tempêtes de poussière du printemps sont souvent d'une grande violence.

CARTE D’IDENTITE Capitale : Oulan-Bator Superficie : 1 565 000 km² Population : 3 millions d'habitants Peuples et ethnies : Khalkhas, Kalmouks Langues : mongol, kalmouk, chinois, russe Religions : bouddhisme tibétain, islam, chamanisme

STEMP CAEN N3_STEMP 7 OK 13/09/11 10:00 Page31

YAGESVOYAGESVOYAGESVOYAGESVOYAGESVOYAGESVOYAGESVOYAGESVOYAGESVOYAGESVOYAGESVOYAGESVOYAGESVOYAGESV

OUZBEKISTAN Un voyage unique au pays des 1000 nuits ! République d'Asie centrale, berceau d’une culture de plus de deux millénaires, l'Ouzbékistan est doté d'un riche patrimoine architectural avec des édifices parmi les plus splendides d'Asie centrale. Les noms évocateurs de Samarcande, Boukhara ou Khiva vous transporteront aussitôt sur la mythique « Route de la Soie ». TACHKENT La capitale est une ville carrefour d'Asie centrale. La vieille ville conserve un charme certain, avec son labyrinthe de ruelles poussiéreuses flanquées de maisons basses en adobe, de mosquées et de medersa (collèges islamiques). Plus loin, le bazar Chorsu est un immense marché dont l'animation déborde dans les rues voisines. Les amateurs de souvenirs trouveront de belles pièces d'artisanat local. Au nord de la ville se tient la place Khast Imam, centre religieux officiel de la République. Son principal attrait est l'impressionnant musée-bibliothèque Moyie Mubarek, qui conserve le coran d’Osman, du VIIe siècle, réputé le plus ancien au monde. La ville compte également de nombreux musées comme le musée des Beaux-Arts. SAMARCANDE Quelle ville, plus que la légendaire Samarcande, peut mieux évoquer la Route de la Soie ? Encore aujourd'hui, la ville continue de fasciner. Les sublimes monuments de l'époque timuride, les marchés hauts en couleur et le passé florissant de la cité mettent les visiteurs en émoi. La plupart des centres d'intérêt de Samarcande ont été construits par le célèbre Tamerlan, qui a fait de la ville l'épicentre intellectuel, économique et culturel de l'Asie centrale aux XIVe et XVe siècles. L'un des sites les plus émouvants de Samarcande est Chah-i-Zinde. BOUKHARA Riche de monuments millénaires et d'un centre animé, Boukhara illustre à merveille ce que fut le Turkestan avant la domination russe. Le centre est un trésor architectural protégé, restauré avec subtilité, il est doté d'une imposante forteresse royale abritant plusieurs anciennes medersas, de bains publics et de vestiges d'un marché jadis très important. KHIVA La Khiva actuelle est une ville sublime, hors du temps ; son centre historique a fait l'objet d'une protection intégrale. Parmi les principaux centres d'intérêt de la ville, ne ratez pas le minaret Kalta Minor, la forteresse Koukhna Ark, le palais Tosh-Hovli, la medersa Islam Hoja ainsi que le mausolée de Pahlavon Mahmud.

Berceau d’une culture de plus de deux millénaires

FICHE D’IDENTITE Capitale : Tachkent (2,3 millions d'habitants) Superficie : 447 400 km² Population : 28 millions d'habitants Peuples et ethnies : Ouzbeks, Russes, Tadjiks, Kazakhs Langues : ouzbek et russe Religions : Musulmans (88%, essentiellement sunnites), catholiques, orthodoxes

● POUR EN SAVOIR PLUS

L’ARCHE DES VOYAGES 18, rue des Jacobins 14000 CAEN - Tél. 02 31 15 00 15 www.archedesvoyages.fr

● NOTRE COUP DE CŒUR

Macau une destination de l’art de vivre Petit bijou, Macau est une véritable île de mystère et de plaisirs !

Macau ravira les amoureux de la nature par ses espaces verts, ses plages, les passionnés de culture, les fans de sports, de farniente et même les fins gourmets… Située dans le delta de la rivière des Perles à moins d’une heure de Hong Kong en ferry, cette île extraordinaire vous invite aussi bien pour une courte escale depuis Hong Kong que pour un séjour très complet !

Située sur la côte sud de la Chine, Macau (prononcé Macao) est en fait une Région Administrative Spéciale (SAR) de la République Populaire de Chine. Ancienne colonie portugaise, Macau est une péninsule fascinante où se rencontre Orient et Occident : dans l’architecture, la gastronomie et l’art de vivre. Macau est une ville qui sait vivre et qui ne s’ennuie jamais : golfs, plages, trekking, courses de lévriers… Sans oublier la vie nocturne macanaise et l’ambiance survoltée des casinos ! Formalité d’entrée : Passeport en cours de validité Que vous soyez en couple ou en famille, Période idéale : Entre octobre et décembre. STEMP CAEN N°3 - sept/oct 2011 - 31

STEMP CAEN N3_STEMP 7 OK 13/09/11 10:00 Page32

EVEN E

Francis Ford Coppola 32 - Sept/oct 2011 - STEMP CAEN N째3

STEMP CAEN N3_STEMP 7 OK 13/09/11 10:00 Page33

N EMENT 37ème Festival du Cinéma Américain de festival

EVENEMENTEVENEMENTEVENEMENTEVENEMENTEVENEMENTEVENEMENTEVENEMENTE

Deauville

Le regard artistique du cinéma indépendant comme une vérité sur le monde

Pour découvrir les nouveaux talents La Compétition, coeur artistique du Festival, illustre la vitalité et la diversité des sensations visuelles d’une Amérique qui se regarde. Cette édition marque l’importance de cette section en présentant pour la première fois 14 films dont 9 premiers films. Du 2 au 11 Septembre, Deauville a vécu au rythme du 37ème festival du film américain avec cette année encore un jury expert et des invités d’honneur mythiques comme Francis Ford Coppola et Abel Ferrara.

Le Jury Le Jury de la 37ème édition du Festival du Cinéma Américain de Deauville était présidé par le réalisateur et scénariste français, OLIVIER ASSAYAS entouré de NATHALIE BAYE, CLAIRE DENIS (Réalisatrice et scénariste), NICOLAS GODIN (Auteur, compositeur, interprète et membre du groupe AIR ), CHIARA MASTROIANNI, ANGELIN PRELJOCAJ (Chorégraphe, directeur artistique du Ballet Preljocaj et réalisateur), JEAN ROLIN (Ecrivain), BRUNO TODESCHINI (Comédien) Le Jury Révélation Le Jury Révélation de la 37ème édition du Festival du Cinéma Américain de Deauville fut présidé par le réalisateur, comédien, écrivain et metteur en scène , SAMUEL BENCHETRIT. Il fut épaulé par LEILA HATAMI ( Comédienne), SABRINA OUAZANI (Comédienne), ELISA SEDNAOUI (Comédienne), BENJAMIN SIKSOU (Comédien). Le Jury Révélation récompense, lors de cette même cérémonie du Palmarès, un film de la Compétition pour ses qualités novatrices, en lui remettant LE PRIX DE

LA REVELATION CARTIER. En créant le trophée du Prix de la Révélation, Cartier « griffe » Deauville et scelle ainsi, à l’occasion du Festival du Cinéma Américain de Deauville, son engouement pour le 7ème art et sa passion pour l’Amérique du cinéma. Les plus de festival Le Festival du Cinéma de Deauville est le Rendez-vous de tout ce qui fonde le cinéma américain à travers les diverses sections qui le constituent aujourd’hui. Soucieux de se renouveler et d’être à l’écoute de cette cinématographie toujours mouvante, le Festival a initié cette année de nouveaux rendez-vous cinéphiles et professionnels. C’est sa façon d’observer et de dialoguer avec une culture cinématographique qu’il met à l’honneur, de façon unique, depuis 37 ans. Le Nouvel Hollywood Cette 37ème édition du Festival souhaitait honorer l’avenir en accueillant une comédienne et un comédien, fleurons du cinéma américain de demain. Le Nouvel Hollywood est un prix qui salue le talent, la passion et l’engagement de comédiens et comédiennes sur le sentier de la création. Saluer ces talents émergents, visages du cinéma de demain, confirme l’ambition du Festival. Pour cette première, les trophées du NOUVEL HOLLYWOOD ont été attribués à: JESSICA CHASTAIN RYAN GOSLING “ THE TREE OF LIFE “ RYAN GOSLING “ CRAZY, STUPID, LOVE.” Carte blanche Pour la première fois, le Festival a offert une Carte blanche à une personnalité du monde des arts et des lettres qui a fait découvrir et partager, à travers une sélection de films de son choix, sa préférence de cinéma, son Amérique personnelle.

Le Festival était heureux de confier cette première Carte blanche au créateur français JEAN-CHARLES DE CASTELBAJAC. « Le cinéma américain a très tôt été l'une des pierres angulaires de mon imaginaire. La conquête, le désir, le pouvoir, le mystère et la peur, "la démesure du trouble" est mon lien à lui. Les chefs d'oeuvres sont ceux de l'audace, de la différence, habités d'une dimension expérimentale et novatrice. Le cinéma américain est immortel comme les fantômes qu’il projette dans le futur ». Jean-Charles de Castelbajac La table ronde professionelle Pour la première fois, le Festival du Cinéma Américain de Deauville avait le plaisir de présenter la table ronde du PRODUCERS GUILD OF AMERICA et de l’ASSOCIATION DES PRODUCTEURS DE CINEMA: “Produire en 2011 : les nouvelles règles du jeu” La leçon de sénarion Pour la première fois, le Festival du Cinéma Américain de Deauville accueilliait le réalisateur, scénariste et producteur Roger Avary pour une Leçon de scénario. Roger Avary est scénariste des films PULP FICTION de Quentin Tarantino (1994), pour lequel il reçoit l’Oscar du Meilleur Scénario, SILENT HILL de Christophe Gans (2006) et BEOWULF de Robert Zemeckis (2007). Il est également le scénariste et le réalisateur des longs métrages KILLING ZOE (1994) et LES LOIS DE L’ATTRACTION (2003). Tous ces films lui ont permis d’obtenir une reconnaissance internationale et un statut d’auteur à part entière.

STEMP CAEN N°3 - sept/oct 2011 - 33

STEMP CAEN N3_STEMP 7 OK 13/09/11 10:00 Page34

Ellen Barkin

Gaia Weiss Carmen et Dolores Chaplin

Chiara Mastroianni

Sarah Kazemy

Ellen Barkin, SamLevinson et Kate Bosworth

Abbel Ferrara

Jean Charles de Castelbajac

Francis Ford Coppola et Philippe Augier

Victoria Mahoney

Emma Stone

Nathalie Baye

Sarah Hagan

Sonia Rolland 34 - Sept/oct 2011 - STEMP CAEN N째3

Viola Davis

Linda Cardellini

Virginie Efira

STEMP CAEN N3_STEMP 7 OK 13/09/11 10:00 Page35

Le palmarès Grand Prix Take Shelter du réalisateur Jeff Nichols

Prix de la Critique Internationale Detachment de Tony Kaye avec Adrien Brody

Prix du Jury The Dynamiter du réalisateur Gordon Matthew

Prix Michel d'Ornano 17 filles réalisé par Muriel Coulin et DelphineCoulin

Prix de la Révélation Cartier Detachment de Tony Kaye avec Adrien Brody

Prix "Le Nouvel Hollywood" Ryan Gosling et Jessica Chastain

Film corner Un espace dédié aux vendeurs et aux acheteurs pour découvrir et (re)considérer le meilleur de la production cinématographique américaine actuelle. Toujours soucieux d’être un outil performant pour les professionnels, le Festival du Cinéma Américain de Deauville se dotait cette année d’un FILM CORNER destiné à favoriser les acquisitions des films made in USA à découvrir. Une partie de la sélection de la 37ème édition, ainsi qu’un certain nombre

de films, étaient présentés au sein de cet espace professionnel dédié exclusivement aux acheteurs et aux vendeurs. Le Festival ne souhaite pas être un « marché » mais bien un lieu de culture où l’acquisition des oeuvres fait partie de l’économie artistique. Au-delà de la compétition, Deauville a aussi rendu hommage à Blake Edwards, Danny Glover, Shirley MacLaine, Todd Solondz et Naomi Watts pour leurs belles carrières cinématographiques.

Matthew Gordon et Olivier Assayas

Philippe Augier et Shirley Maclaine Tony Kaye

Le jury STEMP CAEN N°3 - sept/oct 2011 - 35

STEMP CAEN N3_STEMP 7 OK 13/09/11 10:00 Page36

REPORTAGEREPORTAGEREPORTAGEREPORTAGEREPORTAGEREPORTAGEREPORTAGEREPORTAGEREPORTAGE

3ÈME FESTIVAL Beauregard John monte en puissance !

Anna Calvi

Stromae

Aaron

’EST DANS UN CADRE magnifique et sous un soleil normand que plus de 50000 festivaliers ont déferlé trois jours durant à l’occasion de cette 3ème édition du Festival Beauregard. Une programmation musicale riche et variée a pu satisfaire le public venu en nombre record pour cette grande fête normande au sein du parc du château de Beauregard à Hérouville St-Clair. Pour rappel, le Festival Beauregard avait reçu 20000 visiteurs en 2009 et 37000 en 2010. Trois jours de concerts se sont enchainés sur deux scènes dont la plus grande scène mobile d’Europe avec 3 écrans vidéos.

Morcheeba Keziah Jones

©Franck Castel photographies

ZZ Top

The Kooks

Motörhead Simon Patrick geois Lan l u a P t e

The Ting Tings Zazie

36 - Sept/oct 2011 - STEMP CAEN N°3

Patrice

Agnes Obel

Philippe Katerine

STEMP CAEN N3_STEMP 7 OK 13/09/11 10:00 Page37

STEMP CAEN N3_STEMP 7 OK 13/09/11 10:00 Page38

REPORTAGEREPORTAGEREPORTAGEREPORTAGEREPORTAGEREPORTAGEREPORTAGEREPORTAG

VIKING BEACH SOCCER TOUR Apothéose à Ouistreham Benjamin Nivet( (en blanc)

’ÉVÉNEMENT est organisé par Exaequo en partenariat avec la Ligue de Football de BasseNormandie pour la troisième année consécutive. Le parrain du Viking Beach Soccer Tour 2011 était Benjamin NIVET , joueur du Stade Malherbe Caen. Le tournoi final s’est déroulé à Ouistreham au terme des 9 étapes qui ont eu lieu deux semaines

durant sur les plages normandes. Trente équipes se sont rencontrées dans deux catégories différentes à savoir les Jeunes et les Séniors. Le Vainqueur du tournoi senior est l’équipe « Les Anges » devant Courseulles et Petiville remporte celui des Jeunes, l’équipe Konkissador finira seconde.

Les Anges, vainqueur Senior Petitville, vainqueur jeune

Denis Josquin (Adj. Mairie de Ouistreham), Mr Ledran (Maire de Ouistreham), Linda Bequet (Société Générale)

©Franck Castel photographies

Vincent Eudier

Courseulles (rose) vs Favellas

L'essentiel sur Caen et ses environs Mode, Tourisme, Reportages, Evénements, Culture Vous créez l'événement, STEMP Magazine est présent... Retrouvez votre magazine STEMP Caen en novembre et sur www.stemp-caen.com

Pour communiquer dans STEMP Magazine CAEN, contacter Air de COM

au 06 60 64 24 96 ou 06 50 69 9134 mail : airdecom@hotmail.fr

STEMP CAEN N3_STEMP 7 OK 13/09/11 10:00 Page39

EVENEMENTREPORTAGEEVENEMENTREPORTAGEEVENEMENTREPORTAGEEVENEMENTREPORTAGEEVENEMENTREPORTAG GEREPORTAGE

L’Expérience

Tour Harley 2011 Ride to decide

ne rencontre avec l’univers Harley-Davidson s’est déroulée à la concession située à Ifs. Philippe Nicollet et ses collaborateurs recevaient l’Expérience Tour 2011 lors d’un week-end et qui compte près de 27 dates partout en France. Ce fut l’occasion pour plus de 350 inscrits au préalable sur le site de la firme, et sans compter les centaines de visiteurs, d’essayer plus de 17 modèles Harley-Davidson du nouveau millésime. Une équipe était dédiée à l’accueil, et les participants aux essais ont pu bénéficier d’un encadrement sécurisé, ainsi que du prêt de matériel Harley (casques, gants, blousons et pantalons de pluie,). Les amateurs pouvaient aussi y admirer les Rods, kustoms et autres Pick Up de Eddy Torres, fondateur de T’Eddys Cars Original, garage basé à Dozulé et spécialiste en la matière.

STEMP CAEN N°3 - sept/oct 2011 - 39

STEMP CAEN N3_STEMP 7 OK 13/09/11 10:00 Page40

REPORTAGEREPORTAGEREPORTAGEREPORTAGEREPORTAGEREPORTAGEREPORTAGEREPORTAGEREPORTAGE

CAEN presqu’île en fête Une 3ème édition placée sous le signe de l’audace

d’année scolaire, les arts de la rue ont fait une entrée fracassante sur la Presqu’île, quartier longtemps en friche et délaissé, mais qui devient un nid culturel caennais incontournable. Le rendez-vous festif, populaire et culturel de la rentrée a commencé par une soirée exceptionnelle avec la compagnie Transe Express et son spectacle Lâcher de violons. Au total, 24 spectacles et 50 représentations de danse, cirque, théâtre ont ravi les yeux des spectateurs. Tout au long de ce week-end, des ateliers interactifs et des animations furent proposés par les associations caennaises : ateliers et démonstrations de danses et sports urbains, installations et projections vidéos, expositions à l'ESAM de Caen/Cherbourg, animations de rue. Malgré une météo mitigée, les visiteurs ont pu tester des nombreuses activités urbaines, rencontrer des artistes « de rue »… Qui sait ??? Cette édition a peut-être révèlé une nouvelle vocation pour certains d’entre vous….

Crédit photo : N.JUMELAIS pour FRANCK CASTEL Photographies

N CE DÉBUT

40 - Sept/oct 2011 - STEMP CAEN N°3

STEMP CAEN N3_STEMP 7 OK 13/09/11 10:00 Page41

STEMP CAEN N3_STEMP 7 OK 13/09/11 10:00 Page42

TEE SHIRT MINI RODINI 30€

IDEES SHOPPING

HUG’ME 47 rue Froide – CAEN 09 50 13 53 27 hugme.caen@gmail.com

LIVRE LES MOTS DE TOTO ROBERT DE LAROCHE Editions La Tour Verte ANIMAL CADEAUX 12 rue buquet – CAEN 02 31 27 78 60 www.animalcadeaux.com

CHAT BLEU Emaux de Longwy ANIMAL CADEAUX 12 rue buquet – CAEN 02 31 27 78 60 www.animalcadeaux.com ROBE BOBO CHOSES 39€

LE LANDEAU Collection Albert Dubout

HUG’ME 47 rue Froide – CAEN 09 50 13 53 27 hugme.caen@gmail.com

ANIMAL CADEAUX 12 rue buquet – CAEN 02 31 27 78 60 - www.animalcadeaux.com

PANTHÈRE AMBRE SUR ARBRE VERT EN CHRISTAL DAUM ANIMAL CADEAUX 12 rue buquet – CAEN 02 31 27 78 60 www.animalcadeaux.com

42 - Sept/oct 2011 - STEMP CAEN N°3

STEMP CAEN N3_STEMP 7 OK 13/09/11 10:00 Page43

TEE SHIRT GUESS 45€ Disponible en plusieurs coloris

IDEES SHOPPING

JEANNERIE MADE IN DE 7 place de la Résistance – CAEN 02 31 86 22 04 www.jeanneriemadeinde.fr

PULL À CAPUCHE AVEC POCHES 100% coton – Couleur Navy JEANNERIE MADE IN DE 7 place de la Résistance – CAEN 02 31 86 22 04 www.jeanneriemadeinde.fr GILET SURFACE TO AIR 79€ HUG’ME 47 rue Froide – CAEN 09 50 13 53 27 hugme.caen@gmail.com

TENNIS MONTANTES UGG 199€ ELEVEN SHOES 18, Rue St-Jean - CAEN 02 31 935 983

REPRODUCTION SCULPTURE DE POMPON Ours brun ANIMAL CADEAUX 12 rue buquet – CAEN 02.31.27.78.60 www.animalcadeaux.com

BOTTES AIRSTEP 349€ CHARLES 16 Rue Bellivet - Caen 09 65 39 91 64

STEMP CAEN N°3 - sept/oct 2011 - 43 STEMP N°8 - Mars/avril

LES FOLIES

STEMP CAEN N3_STEMP 7 OK 13/09/11 10:00 Page44

A VOIR

CULTURECULTURE CULTURECULTURE CULTURECULTURE CULTURECULTURE CULTURECULTURE CULTURE

Caen vit l’expérience... et vous ? Initiée par le Ministère de l’Enseignement supérieur et de la Recherche, la nouvelle édition de la Fête de la Science se déroule partout en France métropolitaine du 10 au 16 octobre 2011. Elle marque cette année les 20 ans de la manifestation. Comme chaque année, la communauté scientifique et technique régionale se mobilise autour de Relais d’sciences et de nombreux partenaires culturels afin de proposer un programme riche en découvertes et en expériences inédites. Opération phare de la Fête de la Science en Basse-Normandie, le Village des Sciences ouvre ses portes au Parc des Expositions de Caen les samedi 15 et dimanche 16 octobre 2011. Sur plus de 3 000 m2, laboratoires de recherche et entreprises innovantes y présentent l’actualité de la Recherche. Cette année, le Village des Sciences accueille également la remise de prix du concours “Têtes chercheuses” qui distingue les initiatives des équipes de recherche de Basse-Normandie en matière de médiation scientifique. L’équipe du Laboratoire de Mathématiques Nicolas Oresme est la lauréate 2011 de ce prix soutenu par la Fondation Musée Schlumberger.

ÉVÈNEMENT LA FÊTE DE LA SCIENCE A 20 ANS ! Cette édition 2011 marquera les 20 ans de la Fête de la Science. À cette occasion, Relais d'sciences et ses partenaires se mobilisent pour proposer un ensemble d'opérations spéciales. Ainsi, les visiteurs du Village des Sciences de Caen-la-Mer pourront découvrir le cabinet de curiosité "20 ans avant/20 ans après" retraçant 40 ans de recherche et d'innovation. Ils pourront également "Goûtez au savoir". Les bas-normands pourront quant à eux découvrir une opération inédite : "Un jour, une ville, un objet". La Fête de la Science se déroulera partout en Basse-Normandie et vous donne rendez-vous avec le Village des Sciences au Parc des Expositions les 15 et 16 octobre 2011.

● WWW.RELAIS-SCIENCES.ORG

44 - Sept/oct 2011 - STEMP CAEN N°3

STEMP CAEN N3_STEMP 7 OK 13/09/11 10:00 Page45

CULTURECULTURE CULTURECULTURE CULTURECULTURE CULTURECULTURE CULTURECULTURE CULTURE

SÉLECTION+

EXPO

Imaginer nos liens avec la rue au travers d’une exposition-événement À quoi et à qui servent les rues ? Comment mieux les partager ? C’est pour tenter de répondre à ces questions qu’à l’occasion de l'édition 2011 de « Caen, les Rencontres », la Ville de Caen invite l’exposition « La rue est à nous… tous ! ». Après Paris, Shanghaï, Barcelone ou Saõ Paulo, l'exposition internationale est accueillie sur la « Caen, les rencontres » sont des journées grand public d'échanges et Presqu'île pour être le point d'ancrage des 2es rencontres de réflexion sur l'architecture, caennaises de l'urbanisme. l'urbanisme et le développement ème durable. Leur 2 édition questionne Plus d’une centaine de photographies de grandes agences de presse, un

spectacle audiovisuel, des projets d’architecture et d'urbanisme, des témoignages et des questionnements composent l'exposition.

● Caen, les Rencontres Deuxième. Du 10 septembre au 31 octobre 2011, exposition-évènement et rencontres sur le site de la Presqu'île du lundi au vendredi de 16h à 21h, le jeudi jusqu’à 17h30 et les samedi et dimanche de 12h à 18h. Infos et renseignements sur www. caen-lesrencontres.com

RENDEZ-VOUS

Des révolutions à l’information

L’actualité des derniers mois nous a montré le vent de révolte qui souffle sur une partie du monde et l’engagement des peuples et de la jeunesse dans cette quête de démocratie. Cette actualité a été également très marquée par les attaques envers les journalistes. Des

journalistes qui ne font que leur métier : être là où l’Histoire est en marche pour témoigner et nous rapporter ce qui se passe dans le monde. La prochaine édition du Prix Bayeux-Calvados des correspondants de guerre, organisée par la Ville de Bayeux et le Conseil général du Calvados, se déroulera du 3 au 9 octobre prochains. Soirées-débats, projections, expositions, salon du livre, forum médias… Les rencontres du Prix Bayeux-Calvados sont désormais reconnues comme un lieu unique d’échanges et de décryptage de l’actualité internationale entre les

grands reporters et le grand public, notamment de très nombreux scolaires.

Du 03 octobre au 09 octobre 2011 à Bayeux Coordonnées du contact : Prix Bayeux-Calvados Tél. 0 825 014 400 (N° Indigo : 0,15 € TTC la minute) info@prixbayeux.org www.prixbayeux.org

Festival des voix Abolition

1981 - 2011. L’abolition de la peine de mort en France a 30 ans...

L'exposition annuelle du Conseil Général au château de Bénouville met cette année à l'honneur les photographies aériennes de Francis Cormon qui seront complétées par des documents d'archives, des clichés et des œuvres d'art issus des collections des Archives départementales du Calvados. La première partie de l'exposition, intitulée "L'homme et la nature", traite des thèmes de la terre et de la mer avec des clichés et des documents d'époque du Calvados, de ses différents paysages, ses villes anciennes ou d'après-guerre, son agriculture, son industrie, mais aussi de son littoral, ses ports, ses villas balnéaires, etc. Le patrimoine est également mis à l'honneur au travers des édifices civils et religieux, avec notamment des clichés de châteaux et d'églises. L'exposition s'attardera par ailleurs sur les empreintes laissées par la seconde guerre mondiale. www.calvados.fr

● Information & réservation

ANNIVERSAIRE

C’était il y a 30 ans maintenant. Le Garde des Sceaux s’adressait ainsi à l’Assemblée Nationale : « Monsieur le Président, mesdames, messieurs les députés, j’ai l’honneur au nom du Gouvernement de la République, de demander à l’Assemblée Nationale l’abolition de la peine de mort en France ». Monsieur Robert Badinter marquait son arrivée au Gouvernement avec ces paroles restées à jamais gravées dans la mémoire collective… En association avec Ensemble Contre la Peine de Mort, le 2IDHP

LE CALVADOS VU DU CIEL, VU DU SOL…

se mobilise pour célébrer le 30e anniversaire de l’abolition de la peine de mort. De nombreuses manifestations seront ainsi organisées à partir du mardi 27 septembre au jeudi 29 septembre à Caen. Les différents évènements sont organisés en partenariat avec Ensemble Contre la Peine de Mort et le Cinéma Lux à Caen. ● Informations, réservations et programme détaillé : www.2idhp.eu

ÇA CHAUFFE SOUS LES POMMIERS

En 60 ans, la moyenne des températures en France a grimpé d’1°C : ça nous parait peu mais pourtant c’est énorme ! Ce changement climatique, c’est la goutte d’eau de trop pour les espèces déjà mises à mal par les activités humaines (pollution, destruction de leur habitat…). L’hirondelle fait-elle toujours le printemps ? Quelles conséquences sur le monde vivant ? Que se passe-t-il en Normandie et à quoi peut-on s’attendre demain ? Données locales, exemples concrets, scénarios futuristes, changements constatés sur la biodiversité… le cas basnormand examiné à la loupe. Maison de la nature et de l'estuaire de l'Orne Tél : 02 31 78 71 06

(RE)VISITEZ DES EXPOS EN LIGNE

Ce site a été créé pour accompagner l’exposition sur les attentats du 11 septembre 2001, conçue en collaboration avec le New York State Museum, et qui s’est tenue au Mémorial en 2008. www.memorial-caen.fr/9-11

STEMP CAEN N°3 - sept/oct 2011 - 45

STEMP CAEN N3_STEMP 7 OK 13/09/11 10:00 Page46

CINÉmascoop

CINÉ CINÉCINÉ CINÉCINÉ CINÉCINÉ CINÉCINÉ CINÉCINÉ CINÉ

2 mois pour 2 films

par El Chat

La Guerre est déclarée De Valérie Donzelli, avec Jérémie Elkaim et Valérie Donzelli Hymne à la vie

La piel que habito De Pedro Almodovar, avec Antonio Banderas, Elena Anaya, Marisa Paredes. D’après le roman Mygale, de Thierry Jonquet. Mélodrame transgenre Almodovar retrouve 21 ans après Antonio Banderas qu’il n’avait pas fait tourné depuis « Attache-moi ». On est bien loin ici de la movida madrilène, c’est dans un univers de film d’horreur sous couvert de vengeance machiavélique, que l’acteur incarne un chirurgien esthétique sensuel et glaçant. Mû par amour et vengeance, il retient prisonnière une jeune femme dans ses murs. Le film fait référence aux « Yeux sans visage » de George Franju de 1959 où un chirurgien esthétique tentait de redonner un visage à sa fille, défigurée après un accident de voiture. Almodovar rend également hommage à Hitchcok, on pense à « Vertigo » ou « Rebecca », où l’obsession de façonner un être selon le souvenir d’un autre hante le personnage principal. Les obsessions du cinéaste sont réunies : transgression, transformisme, passion criminelle, mais mises en scène de façon plus clinique que ses précédents opus, ce qui peut gêner le spectateur, surtout dans le premier tiers du film.

46 - Sept/oct 2011 - STEMP CAEN N°3

Un couple jeune, beau, cool, Roméo et Juliette. Une belle histoire qui commence, et l'enfant paraît, Adam. La réalisatrice ( déjà remarquée avec "la reine des pommes") et son coscénariste mettent en scène leur propre histoire. Une aventure, un combat qui commence à l'annonce du diagnostique terrible pour leur enfant, un cancer. Du sacrifice de leur propre vie, on assiste littéralement avec eux à tout ce qui fait le quotidien de la maladie: hôpital de jour, chambre stérile, solitude, désespoir mais aussi, leur combat féroce. Loin de toute mélodramatisation, sans plainte aucune mais avec au contraire, un humour du désespoir qui pointe son nez à chaque situation nouvelle, cette histoire nous redonne foi en la vie. Le film est traversé de bout en bout par le souffle d'une énergie folle, emportant tout sur son passage. Du combat qui rend plus fort, il en sort un véritable hymne en la vie et en l'amour.

LITTÉrature

TROISLIVRESTROISLIRESTROISLIVRESTROISLIRES

etLatoque ! Recette du

Chef

Sébastien CHEDEVILLE La sélection de STEMP

LE P’TIT GRILLADIN

RIEN NE S’OPPOSE À LA NUIT Delphine de Vigan Ed. Lattès

LE coup de cœur de cette rentrée littéraire. L’auteur nous livre un récit poignant sur sa mère, une femme torturée à l’enfance mouvementée. Un roman bouleversant avec lequel on vit longtemps.

Photos Jacky MAZEIN

LES FOLIES

STEMP CAEN N3_STEMP 7 OK 13/09/11 10:00 Page47

ACCABADORA Michella Murgia Ed. Seuil Maria est la filia de anima (fille d’âme) d’une vieille couturière sarde qui l’a recueillie lorsqu’elle avait 6 ans. La jeune fille grandissant elle se pose de plus en plus de questions sur les disparitions mystérieuses de sa tzia certaine nuits. Ce court roman vous emmène à la découverte de traditions sardes ancestrales. Un texte sobre et sensible.

CHARLOTTE D’ANDOUILLE AU BEURRE DE CIDRE Pour 4 personnes 20 tranches d’andouille pas trop fines 1,5 kg de pommes de terre Charlotte 3 décilitres de vinaigre de cidre 4 cuillères à soupe de crème épaisse 250 g de beurre

2CV POUR UNE ÉGÉRIE Olivier Marin et Callixte Ed. paquet Margot, jeune journaliste automobile et pilote égérie de la marque CITROEN , voit cette dernière réaliser une série limitée de 2CV à son nom. Mais ces 2 CV sont victimes d'attentats qui retardent la présentation au public. La délicieuse Margot mène l'enquête. Cet album est une ode à la bd ligne claire des années 60 ainsi qu'à la marque CITROEN. A ne pas manquer.

Préparation : Faire cuire les pommes de terre, et bien les égoutter. Disposer les tranches d’andouille dans des ramequins et farcir de pommes de terre Mettre les ramequins au four à 220°C pendant 15 minutes. Pendant ce temps, dans une casserole, faire réduire le vinaigre de cidre avec la crème puis monter le tout avec le beurre. Démouler les charlottes et napper avec la sauce. Une recette simple et rapide qui ravira les papilles de tous….. Bon appétit

STEMP CAEN N°3 - sept/oct 2011 - 47

LES FOLIES

STEMP CAEN N3_STEMP 7 OK 13/09/11 10:00 Page48

SORTIR

RESTOS BARSRESTOS BARSRESTOS BARSRESTOS BARSRESTOS BARSRESTOS BARSRESTOS BARSRESTOS BARS

LES FOLIES

Sélection STEMP

À CAEN et +

LA SUITE

LE P’TIT GRILLADIN

L’ESCARGOT ENTETÉ

Situé dans le haut de la rue Ecuyère, La Suite est un bar-brasserie au décor à la fois design et chaleureux. L e s c o u le u r s t e n d a n c e s s e mélangent avec goût au mobilier zébré et aux murs en pierres apparentes. Les groupes pourront se donner rendez-vous à l'étage où un petit salon cosy aux canapés confortables leur est réservé. Midi et soir, le chef vous propose un large choix de formules élaborées avec des produits de saison et selon son humeur. Il saura aussi vous orienter dans le choix d’une bouteille de sa riche cave.

Situé au cœur du centre ville, au pied du château de Caen Le P'tit Grilladin est un restaurant traditionnel spécialisé dans les grillades et poissons. Convivialité et bonne table, Carole et Sébastien CHEDEVILLE sont heureux de vous accueillir dans une ambiance chaleureuse et agréable. Ils vous invitent à venir déguster une délicieuse côte de bœuf ou un turbot et son foie gras poêlé. Quelle que soit la saison, vous êtes sûr de vous régaler ! A bientôt !

Entre la gare et le quartier de Vaucelles, L’Escargot Entêté tient son nom d’un roman d’Alain Mabancko. C’est ici que ,depuis plus de trois ans, Gilles Madelaine et son équipe vous reçoivent dans une décoration chaleureuse. D e u x s a l le s ( R D C e t E t a g e ) , 60 couverts permettent au restaurant d’accueillir les groupes jusqu’à 40 personnes. En plus d’une carte classique, variée et des suggestions selon le marché, la saison ou les produits, le chef vous propose différentes formules :

A noter : • la terrasse bâchée et chauffée, accessible toute l’année. • Assiettes « apéros » à partir de 19h • Ses 3 « casquettes » : Bar de Nuit, Bar de Jour, Restaurant • Soirées à thème Ouverture du lundi au mercredi de 10h à 22h et du jeudi au samedi de 10h à 1h.

Réservations : 02 31 23 53 92 47 RUE ECUYERE 14000 CAEN

48 - Sept/oct 2011 - STEMP CAEN N°3

Le chef vous propose différentes formules : Menu P'tit Grilladin 25€ Poisson du Marché 18€ à 22€ Formule du midi : Plat + Café 9€50 ou Plat + dessert 11€50 Le Chevillard (double entrecôte) + dessert 23 €

Le midi du mardi au vendredi : Plat du jour= 8,5€ Formule entrée/plat ou plat /dessert à 12,5€ Formule entrée/plat/dessert à 16,5€ Et toute la semaine, midi et soir : Formule entrée plat dessert (choix sur la carte) = 27,5€

A noter : A noter : • Accueil de groupes • Menu groupes de 15 personnes sur • La rénovation de la petite salle et du bar. demande • Les produits frais Ouvert du mardi au samedi de 12h à • La carte des vins allant du verre à la bouteille dans toutes les couleurs 13h45 et de 19h à 21h30 pour tous les plats proposés (22h le vendredi et le samedi) Ouvert du mardi au samedi de 12h à 14h et de 19h à 22h sauf le vendredi Réservation au 02 31 85 72 74 et samedi 23h. PLACE DES QUATRANS Réservations au 02 31 34 22 22 JEAN LETELLIER 14000 CAEN 24 RUE PIERRE GIRARD 14000 CAEN

STEMP CAEN N3_STEMP 7 OK 13/09/11 10:00 Page49

VIP vus ! Nous sommes là où ça bouge ! C’est vous qui créez l’événement, à Caen ou ailleurs...

SOIREERESTAURANTSBARSBOITES EVENEMENTSVACANCESVOYAGES SOIREERESTAURANTSBARSBOITES EVENEMENTSVACANCESVOYAGES ...

La Cagna

Festival de Deauville Rétrofestival

Les Planches

Deauville Festival de

STEMP CAEN N°3 - sept/oct 2011 - 49

STEMP CAEN N3_STEMP 7 OK 13/09/11 10:00 Page50

2 MOIS A VOUS

AGENDAAGENDAAGENDAAGENDAAGENDAAGENDAAGENDAAGENDAAGENDAAGENDAAGENDA

AGENDA

PARC EXPO

equidays.camille@gmail.com

DU 16 AU 26 SEPTEMBRE : FOIRE INTERNATIONALE DE CAEN

Dimanche 9 octobre à SAINT PIERRE SUR DIVES, Place du Marché LES PONEYS DU PROFESSEUR DELEITO (Théâtre équestre et musical). Plusieurs représentations entre 11h et 18h Entrée gratuite Renseignements : Office de Tourisme Tel : 02 31 20 97 90

LE CARGÖ

ZENITH

SAMEDI 8 OCTOBRE A 20 H MICHAEL GREGORIO PIRATE LES CHANTEURS MARDI 11 OCTOBRE A 20 H GREGOIRE

THEATRE DE CAEN OPÉRA dimanche 16, mardi 18 octobre La Didone – Francesco Cavalli Les Arts Florissants, choeur et orchestre direction musicale William Christie mise en scène Clément Hervieu-Léger CONCERTS Cycle intégral des Livres des Madrigaux de Monteverdi Les Arts Florissants – direction Paul Agnew jeudi 20 octobre Livre I mardi 20 décembre Livre II samedi 12 mai Livre III

MERCREDI 12 OCTOBRE A 20 H JAMEL DEBBOUZE

TARIFS ET INFOS : www.lecargo.fr

JEUDI 20 OCTOBRE A 20 H 30 CHARLES AZNAVOUR VENDREDI 21 OCTOBRE A 20 H JEAN-LOUIS AUBERT DIMANCHE 30 OCTOBRE A 16 H LES PRETRES

BBC VENDREDI 30 SEPTEMBRE A 2O H LA PARTY # 2 AVEC KOUDLAM SAMEDI 1 OCTOBRE A 20 H MIOSSEC + JIM YAMOURIDIS

AGENDA

MERCREDI 5 OCTOBRE A 20 H JEHRO

COMEDIE DE CAEN Mardi 20 septembre LE CLOWN VULCANO dans C’est moi qui décide Mise en scène Catherine Dubois Avec François Pilon à la Comédie de Caen, Théâtre d’Hérouville Entrée libre Mercredi 5 et jeudi 6 octobre MENSCHEL ET ROMANSKA de Hanokh Levin Mise en scène Olivier Balazuc avec Daniel Kenigsberg à la Comédie de Caen, Théâtre des Cordes Du lundi 10 au vendredi 21 octobre L’APRES-MIDI D’UN FOEHN & VORTEX Deux spectacles de Philippe Ménard à la Comédie de Caen, Théâtre d’Hérouville Du mardi 25 au jeudi 27 octobre AEGRI SOMNIA Calenture n° 2 de Jean Lambert-wild avec Jean Lambert-wild Musique Jean-Luc Therminarias Piscine de l’Université de Caen

50 - Sept/oct 2011 - STEMP CAEN N°3

Vendredi 23 Septembre à 20h30 Nozika Samedi 1er Octobre Soirée Annoying Success Label avec Clockwork Of The Moon + Born in Alaska + The Fuck + Pink Fish + B-Ass Jeudi 13 Octobre à 20h30 CHARLES BRADLEY + Alex Massmedia Vendredi 14 Octobre à 20h30 SHAKAPONK Samedi 15 Octobre à 20h30 JOHN CALE Jeudi 20 Octobre à 20h30 : ZAZA FOURNIER + Cyril Mokaiesh Samedi 22 Octobre à 20h30 Architecture in Helsinki Samedi 29 Octobre à 20h30 Omar Pene + Metalic Africano Lundi 31 Octobre à 20h30 Cults + Yelle Jeudi 3 Novembre à 20h30 Festival Les Inrocks Black XS Vendredi 4 Novembre à 20h30 BROUSSAÏ

VENDREDI 7 OCTOBRE A 20 H I’M FROM BARCELONA JEUDI 13 OCTOBRE A 20 H MEDI MERCREDI 19 OCTOBRE A 20 H ASIAN DUB FOUNDATION + ZONE LIBRE VS CASEY SAMEDI 22 OCTOBRE A 20 H ABSYNTHE MINDED + DELBI MARDI 25 OCTOBRE A 20H DEUS MERCREDI 26 OCTOBRE A 20H DEBOUT SUR LE ZINC + KARKWA MARDI 1 NOVEMBRE A 20H CHOKEBORE JEUDI 3 NOVEMBRE A 20 H AGNES OBEL (Théâtre d’Hérouville) TARIFS ET INFOS AU 02.31.47.96.13 OU SUR LE SITE www.BIGBANDCAFE.COM

LE TAÏ-PAN Bar Lounge After work & Live Music 16 septembre Carl Marche Trio Jazz (Piano, contrebasse, Trompette/chant) 30 septembre The Uno’s Pop Soul Acoustic (Guitare/looper/chant : Antoine Mollard, Chant : Stéfan Filey) 7 octobre Nördik InCity Soirée spéciale Nördik avec DJ Charles Schillings 21 octobre Triste Tropique Chanson française (guitare,chant : Renaud Tarlet) 4 Novembre Chrystel Adams Soul Jazz

Vendredi 14 et Samedi 15 octobre à Cabourg, Poney-club de Cabourg RESILLES ET PATURONS (Cabaret équestre) A 21h Entrée : Adultes 18€, Enfants 15€ Renseignements : Audrey Plombin (06 62 92 25 59) ou Poney-club de Cabourg au 02 31 91 80 94 Vendredi 21 et samedi 22 octobre, Deauville-St Arnoult, Pôle international du cheval L’HOMME QUI DANSE AVEC LES CHEVAUX (Spectacle équestre de JF PIGNON). A 21h Entrée : 27€ en tribune, 37€ en places présidentielles Renseignements : www.ahic.fr Du Vendredi 21 au Dimanche 23 octobre, Caen, Parc des Expositions Concours de saut d'obstacles international 4* et 2*. Le Jumping International de Caen, qualificatif pour les Jeux Olympiques, le Championnat d'Europe et le Championnat du Monde se tiendra en clôture des Equi'days pour le plaisir du public bas-normand et des passionnés d'équitation de haut niveau De 9h à 18h : CSI 2* : entrée libre De 19h à 23h : CSI 4* : entrée : de 10 à 18 € Renseignements : info@jumpingcaen.com, www.jumpingcaen.com ou 01 42 89 98 77 ESPACE JEAN VILAR-IFS

L’AGENCE TOUT PUBLIC par la ENTREE LIBRE pour tous les concerts Compagnie Nicole Crème Théâtre, humour Tai Pan Vendredi 7 octobre à 19h30 Bar Brasserie Lounge 41 bvd Maréchal Leclerc 14000 CAEN A DEUX PAS DE LA-HAUT par la Compagnie O Ultimo Momento Tél:02.31.45.35.84 Cirque et... LES EQUIDAY’S Jeudi 13 Octobre à 19h30 Retrouvez le programme en intégralité sur BOITES www.equidays-calvados.com par la Compagnie Nuna Théâtre pour le bonheur des plus petits Mardi 18 Octobre à 18h00 Vendredi 7, samedi 8 Mercredi 19 Octobre de 10h00 à 15h30 et Dimanche 9 octobre à Victot Pontfol, les Prés Longrais FAMOUS Party CAMILLE CLAUDEL avec aux platines VITAMINE RN (Théâtre équestre). Le samedi 1er Octobre de 23h30 à Les vendredi et samedi à 20h30, 6h30, à la Salle d´O, le dimanche à 17h. 157 rue de Caen 14123 IFS… Entrée : 20€ Réservations auprès de Sébastien au Réservations : Valérie Cazaban 06.26.56.66.43 Tel : 06 19 53 86 20 ou mail :

STEMP CAEN N3_STEMP 7 OK 13/09/11 10:01 Page51

STEMP CAEN N掳2 - Juillet-ao没t 2011 - 51

STEMP CAEN N3_STEMP 7 OK 13/09/11 10:01 Page52

L’OFFICE DU TOURISME DE CAEN

A l'occasion du 1100ème Anniversaire de la Normandie, l'Office de Tourisme de Caen a organisé un concours photo du 12 février au 31 mai 2011. Il s'agissait de mettre en valeur les monuments de la ville à travers les personnages emblématiques de Guillaume et Mathilde. Les meilleures photos ont été exposées du 9 juillet au 28 août au sein de l'Office de Tourisme. Et c’est Stéphanie Bance qui remporte le 1er prix avec « la misericorde dans l’œil du conquérant ».

N O U S Y E TI O NauSssi

STEMPCAENSTEMPCAENSTEMPCAENSTEMPCAENSTEMPCAENSTEMPCAENSTEMPCAENSTEMPCAENSTEMPCAEPCAEN Photos Jacky MAZEIN

52 - Sept/oct 2011 - STEMP CAEN N°3

STEMP CAEN N3_STEMP 7 OK 13/09/11 10:01 Page53

LE BAL DES POMPIERS Depuis plus de 60 ans, cette tradition nourrit un vrai désir de cohésion populaire et la volonté de tout le monde de commémorer ensemble notre fête nationale. Le mercredi 13 juillet, l'amicale des Sapeurs Pompiers du corps de Caen a organisé son traditionnel bal populaire à la caserne de Caen, Place du Canada (centre ville). Présents pour nous toute l’année, les pompiers caennais se sont pliés en quatre pour offrir à tous cette belle soirée qui a attiré plus de 3000 personnes. Merci à tous !

N O U S Y E TI O NauSssi

STEMPCAENSTEMPCAENSTEMPCAENSTEMPCAENSTEMPCAENSTEMPCAENSTEMPCAENSTEMPCAENSTEMPCAEPCAEN

DÉDICACES DU COLONEL REYEL L’Espace culturel Leclerc a reçu, suite à l'annulation de sa dédicace du 18 Mai dernier, l'artiste COLONEL REYEL pour une séance de dédicaces. La star de l'année 2011 est venu présenter et dédicacer son 1er opus "Au rapport" sortie le 11 avril 2011 et déjà vendu à plus de 150 000 exemplaires !! Toute l'équipe de l'Espace Culturel E.Leclerc Caen tiens à remercier toutes les personnes qui se sont déplacées.

STEMP CAEN N°3 - sept/oct 2011 - 53

STEMP CAEN N3_STEMP 7 OK 13/09/11 10:01 Page54

Quelques bonnes adresses où retrouver votre magazine STEMP CAEN LE BERNIERES 52 Rue de Bernières Caen LE NAPOLI 56 Boulevard des alliés Caen LE TAÏ PAN Boulevard maréchal Leclerc Caen LA BUONA TAVOLA 47 Rue St Sauveur Caen LE BISTROT BASQUE 24 Quai Vendeuvre Caen LE 161 161 Rue de Bayeux Caen L’ETAGE 5 Rue du Vaugueux Caen LA SUITE 47 Rue Ecuyère Caen EL OLIVO 32 Rue du Vaugueux Caen LE P’TIT B 15 Rue du Vaugueux Caen LE PRESSOIR 3 Avenue Henry Chéron Caen LE CARLOTTA Quai Vendeuvre Caen LE P’TIT GRILLADIN 3 Place Jean Letellier Caen LE 101 Rue St Pierre Caen L’ESCARGOT ENTETE 24 Rue Pierre Girard Caen LASER GAME 19 Avenue voie du coq Bretteville sur Odon STIL’LING 71 Rue St Jean Caen ELKA Rue 25 Guilllaume le Conquérant Caen COIFFEURS EXPERTS 224 Rue d’Auge Caen FREDERIC MORENO 6 Rue de la fontaine Caen C COMME COIFFEUSE 10 Rue Carmélites Caen NUANCES II 42 Rue St Jean Caen LE SALON DE MARIE 134 Rue Caponière Caen DE MECHE AVEC MOI 82 Rue d’Auge Caen INSTITUT CAROLE 10 Rue du moulin Caen OPTIQUE LANFRANC Ctre Cial LECLERC 24 Rue Lanfranc Caen DDP WOMAN 27Rue Froide Caen TOM JOULE Rue Saint Pierre Caen MIA 7 Rue Froide Caen CORPS’IN 41 Boulevard Maréchal Leclerc Caen TILT 6 Rue aux Namps Caen UNDER 30 Rue Froide Caen SO ADDICT 5 Rue Froide Caen LEVI’S 7 Rue Bellivet Caen JEANNERIE MADEINDE 7 Place de la Résistance Caen SYLVIE L. 15 Rue Paul Doumer Caen COTON ET MACARON 10 Rue St Laurent Caen BOUCHERIE LEGENDRE Rue des violettes Ctre Cial des jonquilles IFS DECO ROOM 14 Rue St Laurent Caen EOL INTERIM 30 Rue du 11 Novembre Caen INVESTIR IMMO 29 Place St Sauveur Caen CDA 4 Avenue de Tsukuba Citis Hérouville St Clair SEDELKA 2 bis boulevard Georges Pompidou Caen ANIMAL CADEAUX 12 Rue buquet Caen L’ATRE CAENNAIS 2 Ter Route d’Harcourt Fleury sur Orne LE COMPTOIR NORMAND 7 Rue de Geôle Caen BOSE 1 Rue Guillaume le Conquérant Caen LANOË CITY 128 Boulevard Maréchal Leclerc Caen NORMANDY AVENUE-BMW-MINI Route de Paris Mondeville HARLEY DAVIDSON CAEN 941 Boulevard Charles Cros Ifs NISSAN DESSOUDE MACON ZI de la Sphère Hérouville MUSIC HEMANN 12 Rue Laplace Caen CARTAGAG 4 Place Letellier Caen ESPACE CULTUREL LECLERC 24 Rue Lanfranc Caen OFFICE DU TOURISME DE CAEN 12 Place Saint Pierre Caen CCI 1 rue René Cassin St Contest GOLF DE GARCELLES SECQUEVILLE GOLF PASSION ZAC du clos Barbey St Contest L’ARCHE DES VOYAGES 18 Rue des Jacobins Caen

54 - Sept/oct 2011 - STEMP CAEN N°3

STEMP CAEN N3_STEMP 7 OK 13/09/11 10:01 Page55

Horoscope Par Gilles Lenglet gil.lenglet@orange.fr

du 21 mars au 20 avril Amour : Franchement que demander de plus, un foyer heureux, une relation épanouissante et des rencontres prometteuses ; profitez des douceurs de Vénus. Car cette paix n’est que relative, elle est le « repos du guerrier ». La passion pleine de chaos va vite vous rattraper. Travail : La période est aux changements, votre parcours professionnel vous amène à des transformations profondes, n’ayez pas peur, foncez ! Santé : votre énergie est en hausse, vous pouvez tout affronter, vous allez impressionner votre entourage. Profitez-en pour accomplir des tâches pénibles ou exigeantes physiquement, car rien ne va vous résister. du 21 avril au 21 mai Amour : La période est à la guérison des blessures. Cherchez à faire la paix avec votre entourage. Laissez la douceur vous envahir ; après tout, personne ne vaut tant de larmes et vous avez des aptitudes pour tout guérir en vous et autour de vous. Travail : Attention, la période n’est pas des plus chanceuses pour vous. Restez sur vos gardes, attendez que la conjoncture soit meilleure. Le temps n’est pas aux investissements déraisonnables. Santé : Regarder dans votre vie, il y a des mauvaises habitudes à très vite cesser. Votre santé ne s’en portera que mieux. Mars vous poussera à les stopper net, écoutez-le ! du 22 mai au 21 juin Amour : Il faut parfois avoir le courage d’abandonner une situation peut-être stable, mais qui n’amène nulle part. Mercure va vous donner la lucidité nécessaire pour changez votre vie. Travail : C’est le moment, vous avez tous les atouts en main. Allez de l’avant, vous avez la force, l’habilité et surtout le nez. L’ailleurs vous appelle ; et qui sait, votre ambition vous ouvrira peut-être les portes de l’étranger. Santé : Bof, bof bof. On ne peut pas dire que votre santé sera le point fort des semaines à venir. Faites attention à vous, économisezvous, si vous êtes obligés de forcer, préparezvous bien en amont. du 22 juin au 22 juillet Amour : Mais quel est votre secret ? Vous rayonnez, vous subjuguez, vous ensorcelez. Le soleil vous baigne de ses rayons et vous pouvez espérer toutes et tous les faire chavirer. Je ne sais pas si c’est moral mais en tout cas cela fait du bien. Travail : Cette période va être très contrastée. D’un côté, des projets importants vont avorter mais de l’autre de très belles opportunités vont apparaître. Le seul moyen pour bien gérer cette période est d’aller de l’avant.

Le « sur place » est à bannir, Mercure ne vous le pardonnerait pas. Santé : Des coups de tête vont entamer votre capital santé, écouter votre cerveau et non votre instinct, car il s’est un peu émoussé et seule la logique vous évitera des bêtises qui vont vous épuiser.

rouleau compresseur. Ce trop-plein d’énergie pourrait vous pousser à des crises de colère. Pour leur anniversaire, je conseillerais à nos Balances un sport qui leur permette de canaliser leur trop-plein d’énergie, comme le golf par exemple. C’est le bon moment pour parcourir le green du Golf de Saint Etienne. Et puisqu’il y a de belles rencontres dans l’air, sortez, faites la fête. Restaurants, boîtes de nuit, soirées chez des amis, ne vous retenez pas. Il serait dommage de ne pas en profiter. (Que pensez-vous de faire un parcours-type de la journée anniversaire du signe en proposant des établissements présents dans le magazine en article ou pub ? En se basant sur les tendances de leur période. Si oui on en parle et voyons cela ensemble, pour faire au plus juste)

du 23 juillet au 22 août Amour : Que cela soit la cour que vous faites, la demande de vivre en couple ou le sauvetage de votre relation ; la première victoire est là. Jupiter vous épaule alors profitez de ce succès pour vous élancer de plus belle afin d’atteindre définitivement votre but. Travail : Si vous cherchez un partenaire dans vos affaires, les astres vont vous envoyer la ou les bonnes personnes. Le temps est à l’entente, du 23 octobre au 22 novembre Amour : Si la situation n’est pas à la fusion, à la collaboration ; mais aussi aux brillante, je vous rassure, un réconciliations. Comme partout, l’union fait la force. dénouement se prof ile. Santé : Attention aux efforts trop brutaux. Acceptez-le même si ce n’est Pendant cette période, vous serez une « faible pas complètement ce que vous espériez. C’est créature ». Alors laissez-vous dorloter par votre préférable à la sensation de restriction que vous éprouvez ou vivez en ce moment. entourage et ne passez pas vos nerfs sur lui. Travail : Prudence, suspendez le cours du temps. Evitez les investissements, les du 23 août au 22 septembre Amour : Vous respirez la force, changements. Carapatez-vous, le temps est à la la beauté, la sensualité. Les gens tempête et la foudre pourrait tomber pas très vont soit être attirés vers vous loin de vous. car ils veulent vivre une histoire Santé : Votre physique sera sans faille. Vous forte et durable, soit ils vous fuiront ayant peur pouvez vous appuyer dessus pour relever des de s’engager, parce qu’il est clair que le temps défis ou pour contrebalancer les difficultés que des amusements sans lendemain n’est plus vous allez traverser pendant cette période. Si vous avez été malade, Uranus portera votre de mise. Travail : Vous n’allez pas vous sentir reconnu potentiel de régénération à son apogée. comme vous le méritez. Est-ce une sensation justifiée ? Il y a certainement des choses à du 23 novembre au 21 décembre revoir et surtout à dépasser dans votre vie Amour : L’amour vous sourit. professionnelle. Si la situation est étouffante, Je ne parle pas d’aventure, mais rassurez-vous, Saturne va bientôt vous « l’amour avec un grand « A ». oublier ». La construction d’un couple Santé : Un dynamisme sans faille va vous durable est en marche. Pensez à la famille, car accompagner pendant toute cette période. Avec vous êtes un pilier pour votre entourage et cette belle énergie, une confiance retrouvée ira chacun de vos actes porte à conséquence. de pair. Mais qu’il est beau et bon de vous voir Travail : Les comportements frileux vous sont ainsi. préjudiciables, foncez ! Mercure vous souffle à l’oreille les bons conseils pour aller de du 23 septembre au 22 octobre l’avant. Il faut savoir prendre des risques Amour : Vous allez être une lorsque le jeu en vaut la chandelle. Et puis être bénédiction pour votre entou- pingre ce n’est tellement pas vous. rage. De belles rencontres sont à Santé : Protégez la part sensible en vous. Les venir et qui sait, peut-être l’âme agressions du monde extérieur, vous sœur sera au rendez-vous. En tout cas vous toucheront plus qu’à l’ordinaire. Lisez, allez faire feu de tout bois et tout le monde en méditez, restez dans votre bulle ; on ouvrira les sera heureux, car c’est comme ça qu’on vous portes un autre jour. aime ! Travail : Attention aux illusions, il faut du 22 décembre au 20 janvier impérativement que vous restiez les pieds sur Amour : Vous risquez de terre. La lune vous pousse à regarder ailleurs souffrir de l’autorité des autres. mais ce n’est pas là que les choses se jouent. Vous savez ce qui est bon pour Focalisez-vous sur les petits détails. En vous, ne laissez personne dicter revanche, si vous évoluez dans les arts, de votre vie. Attention, si votre partenaire veut belles aventures sont à venir. vous empêcher de vivre votre rêve, ne vous Santé : Vous avez de l’énergie à revendre, c’est laissez pas faire. bien, mais tout le monde n’est pas sur le même Travail : De nouvelles offres et de nouveaux rythme, pensez à eux. Vous risquez d’être un projets arrivent. Cette période pourrait être

celle du changement en profondeur de votre activité. Laissez votre énergie créatrice vous submerger, vous ferez des merveilles. Santé : Neptune va vous apporter une confiance en vous, hors du commun. Pas question de ménagement ou de prudence. Un feu intérieur vous anime. du 21 janvier au 19 février Amour : D’une manière générale, votre pragmatisme et votre sensualité vont former un tandem redoutable. Lorsque vous jetterez votre dévolu sur quelqu’un rien ni personne ne pourra vous arrêter. Mais est-ce de l’amour ? Travail : Votre réalisme et votre mesure vont faire des miracles. Vous saurez attendre le bon moment pour saisir les opportunités qui vont se présenter à vous. Mercure vous offre aussi la possibilité de suivre des formations profitables pour votre avenir. Santé : Evitez les petits et grands excès. Votre corps n’est pas en mesure de gérer une surcharge de travail. Donc, régime doux, petit train-train et « calino-thérapie » à tous les étages.

du 20 février au 20 mars Amour : On ne peut pas dire que vous allez être un « bouteen-train » pendant cette période, en revanche vous serez solide comme un roc et pourrez ainsi protéger et réconforter votre entourage. Faire preuve d’amour, c’est aussi agir avec sérieux. Travail : Surtout ne vous enfermez pas. Le maitre-mot est échange et surtout intellectuel. Mercure apporte de nouvelles idées, de nouveaux concepts. N’essayez pas de la jouer solo, vous porteriez tout le poids de l’échec, alors que la réponse à vos problèmes ou interrogations est proche. Santé : Vous vous préservez, c’est bien. Mais l’inaction peut être toute aussi nuisible pour la santé que le surmenage. D’autant que vos capacités physiques sont au beau fixe. Sortez, bougez, dépensez-vous !

STEMP CAEN N°3 - sept/oct 2011 - 55

STEMP CAEN N3_STEMP 7 OK 13/09/11 10:01 Page56