#4 STEMP MAGAZINE CAEN by STEMP MAGAZINE

STEMP_CAEN_N4_OKOK_STEMP 7 OK 01/11/11 12:04 Page1

MODE people CULTURE reportages SORTIES ... à Caen et + Novembre/décembre 2011

n°

PORTRAIT de Caen à ailleurs Alexis Alary

Restaurateur à Barcelone

Les 10 Caennaises et Caennais du mois

EVENEMENT Retour sur Nördik Impakt

RENCONTRE Numéro 4 - Novembre/décembre 2011 - Photo : FRANCK CASTEL photographies - Modèle : Marina - Coiffure et maquillage : Salon Dessange - CAEN

Christophe Moulin Directeur du Cargö

Témoignage

Arnaud Richardl

LA SURPRISE GEORGIENNE

REPORTAGE Tourisme dans le Calvados

DOSSIER

Mode

automne... ...les coups de cœur 7 idées looks dans vos boutiques

Destination Bessin

Votre

calendrier 2012

en pages centrales

TROIS DESTINATIONS DE REVE - LES EVENEMENTS - CULTURE - SORTIR - CINEMA

EDITO

STEMP_CAEN_N4_OKOK_STEMP 7 OK 01/11/11 12:20 Page2

STEMP_CAEN_N4_OKOK_STEMP 7 OK 01/11/11 12:21 Page3

! ne sur le net Votre magazi

www.stemp-caen.com

EDITO

Certes, nous avons connu les chaleurs de l’été au début de l’automne alors que l’hiver pointe le bout de son nez avec une douceur printanière. Mais, ce qui reste une constante certaine, c’est bien la chaleur que les Normands en général et les Caennais en particulier ont dans le cœur. Vous n’en doutiez pas, vous en serez définitivement convaincu au fil des pages de ce nouveau numéro de STEMP. Les événements se succèdent avec toujours plus de dynamisme et de créativité. Ceci grâce à ceux qui les organisent et y participent. Par les temps qui courent, il nous semble important de relayer ces instants positifs qui font bouger la ville et la vie. Et puis, les fêtes de fin d’année arrivent à grands pas avec ses cadeaux et ses vacances. Vous trouverez donc dans votre magazine des idées que ce soit pour offrir ou pour partir avant d’aborder une nouvelle année. Justement, pour d’ores et déjà programmer les grands moments de l’année prochaine, STEMP Magazine Caen vous offre le calendrier 2012 ! Pour vous, chers lecteurs, c’est déjà Noël avant l’heure… Bonne lecture

Sommaire Couverture : FRANCK CASTEL photographies Modèle : Marina Coiffure et maquillage : Salon Dessange - CAEN

NOVEMBRE DÉCEMBRE 2011 N°

STEMPTATION MODE : Automne : les coups de cœur

10 8

DESTINATION BESSIN

La Normandie des nouvelles émotions

7 idées looks

Numéro 4 Novembre/Décembre 2011 Responsables publication : Christopher Rougé Direction artistique : Eric Viou Photographes : Franck Castel, Rédaction : Christopher Rougé, Vanessa Riaboff, El Chat Internet : SOonline Exemplaire gratuit, ne peut être vendu. Ne pas jeter sur la voie publique. Imprimerie Malherbe - 5000 exemplaires

TOURISME

3 destinations de rêve

Remerciements : Alexis Alary, Fanny, Marina, tous nos partenaires et annonceurs qui nous font confiance.

Régie publicitaire :

PORTRAIT ”de Caen à ailleurs“ Alexis Alary

airdecom@hotmail.fr Contacts : Vanessa Riaboff 06.60.64.24.96 Christopher Rougé 06.50.69.91.34

www.stemp-caen.com

Ne peut être vendu. Ne pas jeter sur la voie publique. La reproduction des textes et photographies de ce numéro sont la propriété de STEMP Magazine, édité par AIR DE COM, 3 Place Villers 14000 CAEN RCS Caen 530 823 319 Dépôt légal à parution - ISSN en cours. STEMP Magazine © Eric Viou

TEMOIGNAGE

EVENEMENT

Arnaud Richard La surprise Georgienne

NORDIK IMPAKT

RENCONTRE

Christophe Moulin Directeur du Cargö Claude-William Trebuten

SORTIR - VIP VUS !

Nous sommes là où ça bouge ! C’est vous qui créez l’événement, à Caen ou ailleurs...

48 STEMP CAEN N°4 - Nov/déc. 2011 - 3

STEMP_CAEN_N4_OKOK_STEMP 7 OK 01/11/11 12:23 Page4

ON aime l

ACTUS NEWS ACTUS NEWS ACTUS NEWS ACTUS NEWS

Des avocats à votre écoute ! OPHEA Créations, savoir-faire caennais

Les Vitrines de Caen ont organisé « Regart » durant une semaine pour mettre à l’honneur les jeunes talents caennais et normands. Un concours a eu lieu pour sélectionner les créateurs dans différents métiers d’art. Maxime Leluan de Ophéa est sorti du lot pour la création prêt à porter de lingerie. Afin de présenter son travail, il eut alors un emplacement privilégié aux Galeries Lafayette durant 4 jours ce qui lui offrit l’opportunité d’être reconnu aux yeux de la clientèle de par la visibilité de sa marque, de son savoir-faire et ainsi de réaliser des ventes. La lingerie est la première activité depuis ses débuts, lancée suite à différents défilés, mais n’est pas la seule d’Ophéa puisque la création de robes de mariées est également proposée depuis un an environ. C’est pourquoi Maxime Leluan sera présent au salon du mariage qui aura lieu du 11 au 13 Novembre au Parc des Expos. Il y présentera une collection très couture baptisée « Le Bal des fleurs » et inspirée de la collection florale de Dior. Il joue sur les dessous tels que les corsets, les jupons et les crinolines. La création vient alors se poser dessus de couleur nacrée et beige. Des perles, des strass et de la broderie viennent finaliser l’ensemble. Futures mariées, venez découvrir les douze modèles de la collection lors des défilés qui auront lieu pendant le salon et également lors de celui qui se déroulera au Cercle à Ouistreham le 19 novembre prochain. Ophéa créations - 4 rue des deux pierres ZI 14112 BIEVILLE BEUVILLE - 06 74 03 19 67 maxleluan@hotmail.com - Facebook Ophéa créations

Promenade historique et gourmande C’est maintenant devenu un rendez-vous mensuel pour les férus d’histoire et les fines bouches ! Ne manquez donc pas cette visite originale et gustative menée par Anne-Marie Isabet, guide conférencier de l’Office de Tourisme de Caen. Ce concept entièrement novateur vous permet d’avoir une autre image de la ville aux cent clochers. A travers un parcours à thème de 4h alliant visite guidée et repas sur trois de nos tables caennaises, vous partirez à la découverte d’un patrimoine connu et parfois plus secret. La nuit, la ville révèle tous ses mystères. En compagnie de notre guide, vous découvrirez donc quelques endroits parmi les plus inaccessibles de la ville. La visite sera agrémentée d’un véritable repas que vous prendrez par étape dans différents restaurants de la ville, ce qui vous donnera un aperçu de la diversité des tables caennaises. Au programme « Crimes et châtiments dans le bourg le Roy… ». Cette visite est consacrée aux histoires « sombres » de la ville lorsque les lumières se tamisent et que l’atmosphère s’y prête bien. de Caen. ● Infos et réservations : Office de Tourisme de Caen 02 31 27 14 14 ou tourisminfo@caen.fr 4 STEMP - Juin - N°3 CAEN N°4 - Nov/déc. 20112010 - STEMP

pour la profession de faire (re)découvrir l’étendue de ses compétences et son savoir‐faire, mais aussi de mettre en exergue le rôle que l'avocat peut jouer dans la vie quotidienne de tous. Pour sa 6ème édition, la Semaine Dans cette logique, la profession a également doté son site des Avocats et du Droit se déroulera du 21 au 25 Novembre avocats.fr et son application IPhone d’un agent 2011.Organisé à l’initiative du conversationnel et d’un annuaire Conseil National Des Barreaux, interactif qui permet de trouver cet événement national permettra aux particuliers et aux l’avocat compétent le plus près de chez soi. Prouesse professionnels de bénéficier technologique, cet agent de conseils juridiques gratuits conversationnel permet aux quel que soit le domaine internautes d’obtenir 24h/24, d’expertise (contrat de mariage, 7j/7 des premiers éléments de création ou transmission réponse à leurs questions. Ce d'entreprise, transmission de dispositif est un véritable succès patrimoine, divorce, droit du puisque, en l’espace d’une travail, problèmes de voisinage, année, cet agent a déjà répondu succession…). A Cette occasion, à plus de 52000 questions. Parmi un numéro azur sera mis en les domaines de droit les plus place et de nombreux barreaux souvent abordés , les se mobiliseront partout en interrogations se rapportant à France en organisant des l’immobilier, ou au droit de la manifestations spéciales telles famille sont régulièrement que des conférences de presse, posées. Enfin, la profession a des visites dans les palais de lancé «TVDroit», première web justice, des consultations TV gratuite et grand public physiques. Avec plus de 26000 appels reçus exclusivement dédiée aux questions juridiques. en 2010, le succès de la des Avocats et Droit souligne ● Pour toute votre question, l’importance de l’attente du composez le N°AZUR : 0810313313 grand public en matière de conseils juridiques. Cet événement est ainsi l’occasion

Equilibre et harmonie retrouvés... C’est le pied ! ON A TESTÉ, ET ON VOUS LE CONSEILLE POUR DÉCOMPRESSER ET SE DÉTENDRE… La réflexologie plantaire libère les facultés d'auto-guérison du corps. Elle est basée sur le principe suivant : le pied est la représentation miniaturisée du corps humain, à chaque « zone réflexe » correspond un organe, une glande ou une partie spécifique du corps. Des pressions rythmées appliquées sur ces zones réflexes permettent de localiser les tensions et de rétablir l'équilibre dans les parties du corps correspondantes. C’est une pratique manuelle ancestrale et fait partie des médecines naturelles. La réflexologie est un art millénaire, les Incas pratiquaient ces massages et les considéraient comme un art sacré. En Egypte ancienne, une tombe remontant à 2000 ans avant JC nous révèle une fresque représentant une scène de massage des mains et des pieds.

La réflexologie aide l'organisme à retrouver un équilibre. Elle améliore la circulation de l'énergie vitale et aide l'organisme à faire appel à ses capacités d'auto-guérison. Cette méthode agit en profondeur sur le système nerveux et renforce le système immunitaire. Ce type de massage régénère le corps. La réflexologie est une méthode qui ne prétend pas se substituer à la consultation médicale. Elle n’a pas pour but d’établir un diagnostic ou de modifier un traitement médical mais peut être considérée comme complément d’un traitement médical classique. ● www.reflexologues.fr ou www.institutcarole.com

STEMP_CAEN_N4_OKOK_STEMP 7 OK 01/11/11 12:23 Page5

e le FAIRE SAVOIR

ACTUS NEWS ACTUS NEWS ACTUS NEWS ACTUS NEWSACTUS NEWS ACTUS NEWS ACTUS NEWS

C’est Caen Noël ?

Art infos

Le Marché de Noël fête cette année son 14ème anniversaire. Il a été créé et conçu par les équipes de Caen Expo-Congrès en 1997 et il n’a cessé d'évoluer et de s'agrandir. Au total, 53 chalets présentent les produits de Noël comme les santons, le foie gras, pains d’épices et tout ce qui donne la saveur à cette fête. Le Marché de Noël de Caen met aussi en valeur l’artisanat français mais aussi de nombreux artisans du bout du monde. Cette année encore, vous pourrez découvrir le savoir-faire des artisans et commerçants de votre région et leur façon de travailler le cuir, le verre et bien d’autres matières. Ce qui fait son charme le charme de ce rendez-vous, c'est aussi son ambiance musicale propre aux fêtes de Noël. Ce n'est d'ailleurs pas un hasard si le Père Noël avec son traîneau, a choisi le Marché de Noël de Caen pour s'installer pendant toute la durée des fêtes et pour rencontrer les petits mais aussi les grands normands. Il nous a prévenu qu’il ferait son « petit tour » dans le marché de 15h à 15h30 les mercredi 14 et du samedi 17 au mercredi 21décembre et qu’il recevra ensuite les enfants dans sa maison de 15h30 à 19h.

AU MUSEE DE LA TAPISSERIE DE BAYEUX

● Centre-ville de Caen Du samedi 26 novembre 2011 au samedi 24 décembre 2011 www.caenevent.fr

EXPOSITION EMAKIMONO ET TAPISSERIE DE BAYEUX Pour la première fois en Occident, un face à face entre la Tapisserie de Bayeux (XIème siècle), inscrite au registre « Mémoire du monde » de l’UNESCO, et le Rouleau du Grand Conseiller Ban (XIIe siècle), classé trésor national du Japon. Chacun relate un événement marquant de l'histoire de son pays avec des procédés artistiques à la fois similaires et profondément différents, prémices du cinéma d'animation contemporain. L’exposition, reconnue d'intérêt national , est répartie en trois espaces et propose un dialogue inédit entre deux cultures, entre deux récits imagés en continu, l’un peint sur papier, l’autre brodé sur toile de lin, tous deux réalisés au Moyen Âge. Par un jeu de comparaison, le visiteur visualise combien, entre les deux cultures, les personnages, leurs attitudes, les lieux qui les entourent ou même la végétation bénéficient d’un traitement complètement différent ou au contraire étonnamment similaire. Sur une idée originale de M. Takahata Isao, réalisateur, le public plonge ainsi au coeur de ces fabuleuses intrigues du Moyen Age. C’est l’un des points centraux de cette exposition. Petits et grands, venez faire cette lecture croisée de dessins animés du MoyenAge. ● Jusqu’au 30 décembre, tous les jours

Le WEB des petits Normands ! UNE PREMIÈRE NATIONALE ! A l'heure où la qualité des produits, la proximité et l'équilibre alimentaire sont au coeur de toutes les préoccupations, dans le cadre de sa mission pédagogique en direction des familles et des scolaires en faveur du Bien manger en Normandie, IRQUA-NORMANDIE lance www.normandiegourmande.fr : un site Internet ludoéducatif inédit sur la Normandie, son agriculture et ses filières agroalimentaires, son patrimoine culinaire, la qualité des produits, la nutrition et le développement durable. Après une présentation de la Normandie sous ses aspects géographiques, historiques et touristiques, le site invite enfants et enseignants à la découverte de leur patrimoine agro-alimentaire, à travers des animations, de l’interactivité et un riche fond documentaire. Une présentation détaillée des filières Normandes permet de démontrer la place des produits régionaux au sein d’une alimentation de qualité, saine et équilibrée, d’expliquer les méthodes d’élaboration et les signes de qualité des produits. Il sensibilise enfin aux notions de développement durable. À destination des enfants de 7 à 12 ans, dans le cadre familial ou scolaire, ce site ludique se veut amusant et éducatif. Les jeunes Internautes évoluent au sein d’une ambiance graphique haute en couleurs et attrayante. Une mascotte sympathique, un petit garçon espiègle et bienveillant, favorise l’identification des enfants qu’il guide au fil des rubriques du site. Des voix off accompagnent la lecture. Le site propose à la fois des heures d’activités (tests, quiz, recettes, coloriages…) et de nombreuses ressources pédagogiques (en ligne ou téléchargeables) utilisables en classe par les enseignants. Ce site est né de la collaboration enthousiaste entre de nombreux partenaires Normands. ● www.normandie-gourmande.fr

de 9h30 à 12h30 et de 14h à 18h. Musée de la Tapisserie de Bayeux, 13 Rue de Nesmond 14400 Bayeux. Infos et réservations : 02 31 51 25 58 ou 02 31 51 25 50 ou sur www.tapisserie-bayeux.fr

CREATION URBIK / ORBIK… A LA VILLE COMME À L'UNIVERS Laissez-vous surprendre par un univers théâtral qui ne manquera pas d'interroger vos perceptions et votre subjectivité. Fondée en 1997, la compagnie Haut et Court a engagé son travail de création artistique sur le chemin d'un théâtre «extra-ordinaire» en ce sens qu'elle invite la fiction à s'introduire dans notre quotidien. S'intéressant principalement à la perception subjective de l'individu seul face au monde, elle crée des formes théâtrales qui projettent le spectateur au centre d'une vision anticipée de notre société, un voyage au coeur des angoisses et utopies de l'Humanité. Elle défend des formes narratives portées par un univers sensoriel et plastique fort. Elle considère le théâtre optique et la vidéo comme des outils narratifs et émancipés de toute tentation de «technologisme». Romans ou nouvelles contemporaines constituent la matière des adaptations scéniques qu'elle propose. La compagnie est à la Comédie de Caen pour créer son nouveau spectacle qu'on pourrait qualifier de théâtre de science-fiction. Cette fois, elle s’inspire de la vie et de l'oeuvre de Philip K.Dick. Ses romans peuvent se lire comme des plongées dans la perception intime et singulière de l'auteur sur la société souvent en opposition avec le monde commun, partagé par tous. Quand la fiction d'anticipation agit au théâtre comme un troublant révélateur du réel qui nous entoure. ● Du 5 au 9 décembre, spectacle à 20h30 sauf mercredi et jeudi à 19h30 à

la Comédie de Caen, Théâtre des Cordes Infos et réservations : www.comediedecaen.com STEMP CAEN N°4 - Nov/déc. 2011 - 5

STEMP_CAEN_N4_OKOK_STEMP 7 OK 01/11/11 12:23 Page6

STEMP_CAEN_N4_OKOK_STEMP 7 OK 01/11/11 13:12 Page7

10 10

CAENNAISES ET CAENNAIS QUE L’ON VEUT CONNAÎTRE UN PEU PLUS.

STÉPHANE STANKOVIC Originaire de Bayeux, Stéphane a travaillé jeune au sein de la grande distribution, puis, après avoir suivi une formation diplômante du groupe FIM à Saint Lô, en Webmarketing, il rejoint en 2002 le développement d'Internet à Paris au sein de start-up, puis revient en Normandie à différents postes en imprimerie et en communication. Puis il se lance dans l’immobilier sur Caen. Au plus fort de la crise immobilière, il décide de créer son agence,Nouvelles-Demeures.com. Stéphane entame désormais avec honneur sa quatrième année dans le développement de sa société.

DEBORAH EMMANUEL Baignée dans l’univers musical, c’est à l’âge de 6 ans que Déborah commence le piano au Conservatoire de Caen et elle y obtient à 18 ans sa médaille d’or. Elle passe un BAC Musique-Etude au Lycée Malherbe et poursuit par un BTS Force de vente en alternance. A 24 ans, elle part à Paris où elle travaille comme représentante de la marque de piano numérique Roland. Elle parcourt la France pour faire de la démonstration et de la vente dans les magasins spécialisés. En parallèle, elle entre à l’Ecole Normale de Paris à la salle Cortot sous la houlette de France Clidat, grande concertiste. En 2009, Déborah décide de revenir pour épauler ses parents et son frère chez Music Hemann. Depuis, Déborah a pris en main l’organisation interne et prodigue ses conseils avisés, surtout au rayon Piano.

ANNE SOPHIE DELANNOY Anne-Sophie a grandi dans le quartier historique du Vaugueux et, dès l’âge de 4ans, elle découvre le monde de la restauration puisque dès 1988, ses parents ouvrent les portes de l’Insolite. Parallèlement à son BTS Management Unité Commercial et son DES Gestion des Entreprises, Anne-Sophie travaille et se fait son expérience dans le restaurant familial. Et c’est tout logiquement qu’il y a deux ans, elle commence à en prendre la direction en imposant sa touche personnelle . En modernisant la carte et en conservant le cadre du lieu, Anne-Sophie a réussi à attirer les gens tout en conservant la clientèle fidèle. Le pari est gagné pour Anne-Sophie, puisque qu’elle a donné un coup de jeune à ce restaurant tout en préservant son histoire et son authenticité.

GRÉGORY BUISARD Originaire de Caen, Gregory, autodidacte, fait ses premières armes dans le domaine de l’automobile en tant que vendeur à la concession Toyota Lexus de Mondeville en 2000. Puis il poursuit sa carrière professionnelle chez Citroën toujours comme vendeur 7 années durant. Fort de ces expériences, ayant acquis l’expertise et le savoirfaire nécessaires pour conseiller les clients, Gregory passe un cap dans son domaine en 2009 en devenant Chef des Ventes chez Peugeot du Groupe Mary Automobiles. Fabrice Lambert, Président de Transac Auto, propose à Gregory de prendre la direction de la nouvelle concession à Bayeux. L’envie de travailler ensemble était toujours présente et c’est maintenant chose faite depuis le mois d’Octobre.

MICHEL COLLIN

NATHALIE CORDIER

Originaire de Caen, Michel Collin part étudier à l’ENSBA de Paris pour devenir architecte d’intérieur. En 1979, il créé les établissements COLLIN, entreprise spécialisée dans l’agencement et l’aménagement des locaux professionnels. Elu premier adjoint en 1989, il devient ensuite en 2011 adjoint au Maire de Falaise en charge du patrimoine. Elu membre titulaire de la CCI de Caen Normandie en 1997, il devient en 2006 membre du Bureau et occupe le poste de trésorier-adjoint puis trésorier. En parallèle à cette fonction, il est Président de la commission Tourisme. En décembre 2010, Michel Collin est élu, pour cinq ans, Président de la Chambre de Commerce et d’Industrie de Caen Normandie.

Née à Caen, Nathalie se dirige tout d’abord dans des études de coiffure. Ses diplômes en poche, elle fait ses armes pendant quelques années chez différents employeurs. En 1996, riche de cette expérience, à 30 ans, elle décide de se lancer à son propre compte et se met à sillonner Caen et ses alentours pour proposer ses talents de coiffeuse à domicile. Sa rencontre avec son homme lui fait prendre par la suite une toute autre direction. Et c’est en juin 2010 qu’ils reprennent ensemble les commandes du restaurant le P’tit B, situé dans le Vaugueux. En relookant l’intérieur et en modifiant la carte, Nathalie a apporté une toute nouvelle dimension à l’établissement et vous y accueille 7j/7 pour régaler vos papilles.

CATHERINE SCHÜCK Originaire de Grenoble, dès la petite enfance, le goût du dessin et de la peinture apparaît, Catherine SCHÜCK commence les expositions vers l'âge de 16 ans à Caen. Elle suit l'école des Beaux-Arts puis une école d'Architecture intérieure Américaine à Paris. Dès lors, elle crée une activité d'Architecture d'Intérieure. La création de Design s'impose et elle conçoit par le dessin du mobilier pour des fabricants. Catherine expose ses oeuvres originales à la galerie "Art Sweet Art" située au 32 Rue Arcisse de Caumont à Caen jusqu’en janvier 2012.

ERIC BRUNSON Né à Deauville, Eric travaille dans l’immobilier et est pilote de rallye automobile en catégorie Elite. Il commence par le football à l’âge de 5 ans. En 1992, il se blesse gravement lors d’un match et arrêtera en 1997. Eric est passionné par les courses automobiles depuis qu’il a vu son père participer au Rallye de la côte Fleurie à Villers/mer au début des années 80. En 1998, il loue alors une Peugeot 106 de course pour débuter avec son père comme co-pilote. A ce jour, il cumule 143 épreuves dont 28 victoires. En 2011, il remporte le Rallye de la Côte Fleurie et cette année est sa 1ère saison régulière en championnat de France Elite. Il reste deux épreuves en Novembre.

RAYNALE LANOË A St-Pierre sur Dives depuis 1983, Raynale LANOË commence très jeune à travailler dans la bijouterie. En effet, son mari, bijoutier et joailler, et elle-même, décident d’ouvrir leur première bijouterie à St,Pierre sur Dives il y a plus de 25 ans. En 2000, ils ouvrent un second point de vente à Falaise puis ils installent en juin 2008 LANOË CITY à l’ancien emplacement des Florentines face au théâtre à Caen. Raynale propose des collections variées et originales. Parallèlement elle est aussi administratrice du groupement de communication les Nouveaux Bijoutiers et LANOË CITY est partenaire de l’équipe féminine de basket de l’USO Mondeville.

ALEX CLOUTIER Caennais d'origine bien que né à Paris, Alex Cloutier passe quelques années au Conservatoire de Caen en apprenant le solfège, la guitare et le piano avant de se lancer dans un groupe de rock pendant 6 ans puis en 2007 en solo avec son 1er album "Minor Memories". A suivi un passage à la Nouvelle Star de M6 dans les 37 finalistes et la sortie en 2009 du 2eme album "Fixing Broken Things" toujours disponible. Enchainant les concerts dont une première partie au Zénith de Caen de Michael Gregorio, il travaille sur un 3eme album avec ses acolytes Luc, Raph et Gatien. Il sera le 18 Novembre au Doolys à Condé et le 03 Décembre au Casino de Cabourg. Toutes les infos sur www.alex-cloutier.fr. STEMP CAEN N°4 - Nov/déc. 2011 - 7

MODE

STEMP_CAEN_N4_OKOK_STEMP 7 OK 01/11/11 12:23 Page8

MODE

STEMPTATIONSTEMPTATIONSTEMPTATIONSTEMPTATIONSTEMPTATIONSTE

STEMPTATION Les coups de cœur de l’automne

Par El Chat

Les arbres se déplument, et pour nous, tout est permis ou presque. Les matières se déclinent du jean à la soie, les couleurs s’exhibent du nude au color block, et les imprimés se déchaînent du léopard au python.

8 - Nov/déc. 2011 - STEMP CAEN N°4

L’éventail des chaussures est aussi très large, des derbys au compensé en passant par le talon vertigineux au mocassin richelieu bien sage. Nous avons sélectionné pour vous quelques idées phares pour briller sous la grisaille ambiante. Zoom sur la jupe crayon Imaginée en Grande-Bretagne pendant la deuxième guerre mondiale, dans un souci d’économie de tissu, elle est la jupe clé de la saison. Elle se décline dans toutes les matières, laine, soie, velours côtelé, jersey. On la porte aussi bien avec une blouse dans un esprit Lauren Bacall année 40, ou avec un tee-shirt loose pour la dédramatiser. Précision importante, on fuit les bottines qui font l’effet « jambes coupées » et on ose les talons pour sublimer l’allure !

STEMP_CAEN_N4_OKOK_STEMP 7 OK 01/11/11 12:23 Page9

MPTATIONSTEMP

TIONSTE

Come-back de la blouse Lavallière Mme Claude Pompidou va se retourner dans sa tombe… Cette chemise si emblématique d’une époque revient en trombe. La cravate se noue au coin du cou, ou se détache d’un air faussement décontracté au centre de la poitrine. Les créateurs l’ont fait vibrer dans leurs défilés (Prada, Ralph Lauren, Balanciaga), et nous succombons à la priser en plusieurs couleurs (bleu canard, vert moutarde, jaune citron, ou rouille), et toujours en soie, évidemment. Précision fort utile, on l’associe à presque tout (jean, jupe large ou crayon, short), tant elle façonne l’allure générale. Tendance « Tomboy » Inspiré du dernier défilé Gucci, le mélange des genres masculin-féminin est à l’honneur. On assume notre côté mec en femme fatale ou dandy chic. Mode d’emploi : Côté pantalon, exit le jean boyfriend qui grossissaient nos fesses (si, si !) et on opte pour le wide-pant, le pantalon à pinces, ou le jean flare, d’inspiration seventies. Le slim quant à lui, se roulotte sur la cheville nue laissant apparaître les derbies, mocassins ou escarpins compensés.

TATIONSTEMPTATIONSTEMPTAT

aux Drôles de Dames), un rouge à lèvres très girly, notre bible du poker… et en route pour Las Vegas. On sort la carte cape Cap ou pas cap ? Star des podiums, elle arrive en ville et va réchauffer nos épaules ! Elle féminise l’allure tout en restant simple et chic, le must de la rentrée ! On la marie à un look seventies avec des bottes hautes et une mini jupe, ou micro-short. On la joue glam en l’associant à un tregging et ongles rouges… sensualité assurée. Conseil de pro, on ne surcharge pas la cape avec des combinaisons oversyze (jupe longue, large pantalon, gros sac) qui ruineraient les proportions de son ampleur chic. Il faut la jouer minimaliste en l’associant au skinny, slim, jupe crayon, legging.

On porte une chemise cintrée ou une blouse de couleur unie, un blazer pastel ou noir, un large chapeau (hommage STEMP CAEN N°4 - Nov/déc. 2011 - 9

MODE

STEMP_CAEN_N4_OKOK_STEMP 7 OK 01/11/11 12:23 Page10

MODE

STEMPTATIONSTEMPTATIONEMPTATION STEMPTAT ION STEMPTATIONSTEMPTATIONST

1 MANTEAU LES PETITES 325€ ROBE LES PETITES 100% SOIE 195€ CHAUSSURES SALOME TILA MARCH 339€ SAUTOIR AVALON 109€ SAC TILA MARCH 290€

idées looks

EGERIES 77 RUE SAINT PIERRE CAEN 02 31 73 47 01

2 JODHPUR HENRY COTTON’S 229€ MANTEAU SCAPA 699€ PULL COL ROULE 100% CASHMIRE 179€ BOTTES US POLO ASSN 249€ ECHARPE HENRY COTTON’S 149€ SAC A MAIN TILA MARCH 420€

EGERIES 77 RUE SAINT PIERRE CAEN 02 31 73 47 01

10 - Nov/déc. 2011 - STEMP CAEN N°4

ANGELS NEVER DIES ladies coat 140€ ladies-tunic 115€ legging's 55€ guette 35€ bottes 39.50€ mitaines 12.50€

COTON ET MACARON 10 Rue Saint Laurent CAEN 02 50 28 58 76

STEMP_CAEN_N4_OKOK_STEMP 7 OK 01/11/11 12:23 Page11

l’automne dans vos boutiques...

NSTEMPTATIONSTEMPTATIONSTEMPTATIONSTEMPTATIONSTEMPTATIONSTEMPTATIONSTEMPTATIONSTEMPTATIONSTEMPTATION

COTON ET MACARON

JEAN’S FLARE SCHOOL RAG 99€ TOP EN SOIE SITA MURT 190€

10 Rue Saint Laurent CAEN 02 50 28 58 76

ESS9NCE 9 RUE ECUYERE CAEN 09 82 35 89 87

5 ANGELS NEVER DIES ladies dress 165€

COTON ET MACARON 10 Rue Saint Laurent CAEN 02 50 28 58 76

7 PANTALON TRUE NY CITY 160€ CEINTURE TRESSEE 69€ PULL MOHAIR DES PETITS HAUTS 115€ BLOUSON CUIR SITA MURT 545€ FOULARD 25 €

ESS9NCE 9 RUE ECUYERE CAEN 09 82 35 89 87

Modèles : Fanny et Marina Photos : Franck Castel Photographies Coiffure et maquillage : Salon Dessange - 20, boulevard des Alliés - CAEN

4 ANGELS NEVER DIES ladies jacket 220€ collier 18,50€ ladies dress 96€ bottes 39.50€

STEMP CAEN N°4 - Nov/déc. 2011 - 11

STEMP_CAEN_N4_OKOK_STEMP 7 OK 01/11/11 12:45 Page12

STEMP_CAEN_N4_OKOK_STEMP 7 OK 01/11/11 12:45 Page13

EVENEMENTREPORTAGEEVENEMENTREPORTAGEEVENEMENTREPORTAGEEVENEMENTREPORTAGEEVENEMENTREPORTAGE

EVENEMENT mode

de l’automne

Alliance entre créateurs caennais et le centre Leclerc de Caen

1ÈRE FOIS, les salariés du magasin et leurs enfants ont participé à un défilé de mode organisé dans le centre commercial. Ils se sont transformés en véritable « top model » pour offrir à leurs clients la découverte de différents produits et de prestations disponibles. Le public a pu découvrir la collection des « Z’elles » by Idsens(créateur de prêt à porter femmes), de la marque OUR LA

Tissaia, ainsi qu’une partie des lunettes disponibles chez Optique Lanfranc. Les bijoux portés pour l’occasion provenaient du « Manège à Bijoux » du magasin. En parallèle, l’équipe du salon de coiffurevisagiste Nuances II réalisait un show coiffure sur scène. Très belle initiative que ce défilé organisé par le centre Leclerc.

Déborah

Jean-Christian

Vincent

L'équipe de Nuances II

Cécile et Karine (Idsens)

STEMP CAEN N°4 - Nov. 2011 - 13

STEMP_CAEN_N4_OKOK_STEMP 7 OK 01/11/11 12:45 Page14

IDEES SHOPPING

LIVRE LES MOTS DE TOTO ROBERT DE LAROCHE Editions La Tour Verte ANIMAL CADEAUX 12 rue buquet – CAEN 02 31 27 78 60 www.animalcadeaux.com

MANCHETTE LUCIE BLANCHE 150€ Existe en argent (125€) - Possibilité de personnalisation TILT 6 rue aux Namps - CAEN 02 31 28 00 99

LA PANTHÈRE – LES EMAUX DE LONGWY Unique à Caen ANIMAL CADEAUX 12 rue buquet – CAEN 02.31.27.78.60 www.animalcadeaux.com

TAUREAU Reproduction sculpture de Pompon des Musées Nationaux ANIMAL CADEAUX 12 rue buquet – CAEN 02 31 27 78 60 www.animalcadeaux.com

LE LANDEAU Collection Albert Dubout ANIMAL CADEAUX 12 rue buquet – CAEN 02 31 27 78 60 - www.animalcadeaux.com

PANTHÈRE AMBRE SUR ARBRE VERT EN CHRISTAL DAUM ANIMAL CADEAUX 12 rue buquet – CAEN 02 31 27 78 60 www.animalcadeaux.com 14 - Nov/déc. 2011 - STEMP CAEN N°4

STEMP_CAEN_N4_OKOK_STEMP 7 OK 01/11/11 12:45 Page15

T-SHIRT RON ABRAHAM 65€ 50% COTON, 50% MODAL Différents modèles TILT 6 rue aux Namps - CAEN 02 31 28 00 99

MOSHI MOSHI 35€ Existe en différentes couleurs

BIJOUX BRODÉS MACON ET LESQUOY A partir de 14€

IDEES SHOPPING

TILT 6 rue aux Namps - CAEN -02 31 28 00 99

TILT 6 rue aux Namps - CAEN 02 31 28 00 99

BAGGY KNIT PALLADIUM 129€ ELEVEN SHOES 18, Rue St-Jean - CAEN 02 31 935 983

CONVERSE FEMME FOURRÉ 110€ ELEVEN SHOES 18, Rue St-Jean - CAEN 02 31 935 983 MINNETONKA FEMME FOURRÉ 190€ ELEVEN SHOES 18, Rue St-Jean - CAEN 02 31 935 983 UGG FEMME 359€ ELEVEN SHOES 18, Rue St-Jean - CAEN 02 31 935 983

STEMP STEMP CAENN°8 N°4- -Mars/avril Nov/déc. 2011 - 15

STEMP_CAEN_N4_OKOK_STEMP 7 OK 01/11/11 12:45 Page16

REPORTAGEREPORTAGEREPORTAGEREPORTAGEREPORTAGEREPORTAGEREPORTAGEREPORTAGEREPORTAGE

TRANSAC AUTO :

Le nouveau site de Bayeux est ouvert Une belle soirée d'inauguration

RÉGORY BUISARD et toute son équipe ont accueilli 250 invités pour la présentation de la nouvelle concession OPEL et CHEVROLET de Bayeux et la découverte de la nouvelle Chevrolet Camaro !!! Durant cette soirée, les convives ont pu profiter d'un superbe cocktail accompagné de numéros du magicien Romaric et de musique mixée par Lorenzo Calderone aux platines pour l’occasion. La nouvelle Chevrolet Camaro d’un blanc étincelant a sans aucun mal attisé la curiosité. Accompagné de son ancêtre, ce nouveau Coupé Sport de la gamme Chevrolet s'est livré à une importante séance photos !! Toujours aussi indémodable son aîné n'est pas resté de marbre non plus. Deux magnifiques voitures pour une inauguration où la convivialité et la jovialité étaient bien les maîtres-mots de la soirée.

©Photos Christopher Rougé

Fabrice LAMBERT, Pdg de TransacAuto, Grégory BUISARD, Responsable de Bayeux

Lorenzo Calderone

16 - Nov/déc. 2011 - STEMP CAEN N°4

STEMP_CAEN_N4_OKOK_STEMP 7 OK 01/11/11 12:45 Page17

ELECTION DE MISS Caen 2012 Le sacre de Florence Schacher

d’une pré-sélection, l’Association des Jeunes Créateurs Mode et Beauté avait organisé cette soirée de gala autour d’un repas traiteur, agrémenté d’un défilé de mode et d’un show coiffure. Le chanteur Alex Cloutier était présent pour assurer l’ambiance musicale. Un jury composé de 11 membres ainsi que le public ont voté et choisi l’élue et ses deux dauphines. U TERME

Afin de mettre en avant les jeunes créateurs, les candidates ont défilé habillées par Alizea créations, Dany créations, Ophéa création. La beauté n’a pas été oubliée puisque les jeunes femmes étaient coiffées par ELKA Coiffure et maquillées par Marine DOREY. Et c’est Florence, qui va en 2012, représenter notre ville dans les autres concours.

Alex Cloutier

©Franck Castel Photographies

Miss Caen 2012 et ses dauphines

Maxime Leluan, Ophéa Créations

Karine de ELKA

Le Jury

STEMP CAEN N°4 - Nov/déc. 2011 - 17

DECOUVRIR

STEMP_CAEN_N4_OKOK_STEMP 7 OK 01/11/11 12:48 Page18

DECOUVRIR

dans le Calvados

Destination

Bessin la Normandie des nouvelles émotions !

Littoral et plages du débarquement

Gardienne de la célèbre Tapisserie inscrite au registre « Mémoires du Monde » de l’UNESCO, la ville de Bayeux est un lieu incontournable pour s’immerger dans la Normandie médiévale.

Terroir gourmand, le Bessin régale les gastronomes de ses saveurs authentiques, issues En d’autres temps, le destin de l’Europe s’est joué sur les côtes du principalement de la mer, du lait et de la pomme. Au diable les calories Bessin. Théâtre de l’opération pourvu qu’on ait le goût du beurre Overlord, la destination attire chaque année près de 4 millions de et de la crème AOC d’Isigny, celui d’une huître de la baie des Veys visiteurs sur les plages du cuisinée au camembert ou d’une Débarquement. Aujourd’hui le coquille St-Jacques Label Rouge visage du Bessin montre ses plus rehaussée de pomme et de beaux atouts. Parmi eux, des cannelle, le tout arrosé d’un paysages uniques au sommet des calvados hors d’âge. falaises d’Arromanches ou encore un terroir entre terre et mer, invité Le Bessin est une invitation à la dans les cuisines des plus grands découverte d’une nature préservée chefs. Terre d’émotions et de rencontres, et de paysages variés entre terre et mer. La diversité se retrouve aussi le Bessin se découvre en toute dans l’offre d’activités sportives et saison. Au cœur du département ludiques : le golf sur le seul du Calvados, l’ancienne cité parcours 36 trous du nord-ouest, le médiévale de Bayeux, à elle seule,

Terre d’émotions et de rencontres

Bayeux vue sur l'Aure et la cathédrale

18 - Nov/déc. 2011 - STEMP CAEN N°4

est un véritable livre d’histoire. La Cathédrale Notre-Dame, chef d’œuvre de l’art roman et gothique normand, et la Tapisserie de Bayeux, sont les témoins des riches heures du Duché de Normandie. Première ville libérée de France en juin 1944, Bayeux est aussi la porte d’entrée historique qui permet de retourner sur les traces des héros du D-Day.

STEMP_CAEN_N4_OKOK_STEMP 7 OK 01/11/11 12:48 Page19

D E C O U V R I R D E C O U V R I R D E C O U V R I R D E C O U V R I R Jardins du château de St Gabriel Brécy

ZOOM Festival Goût du Large à Port en Bessin Du 12 au 13 novembre 2011

L'abbaye de Juaye Mondaye Cathédrale de Bayeux

La pointe du Hoc

Le château de Colombières

rquement

char à voile sur les interminables plages de sable, la randonnée… et pour des sensations fortes, un survol des plages du Débarquement en parapente ! Avec une gamme très large d’hébergements, de la maison de pêcheur à l’hôtellerie de luxe, les idées d’escapades à deux, en famille ou entre amis ne manquent pas.

Tapisserie de Bayeux

Venez participer à la Fête de la coquille Saint Jacques et au Festival de Chants de marins d'Europe à Port-en-BessinHuppain. Le 1er port de pêche du Calvados veut garder cette tradition maritime qui l'identifie pour la faire partager. Fête de la coquille Saint-Jacques, festival de chants

de marins d'Europe, vente directe et dégustations de produits de la pêche, visites guidées de chalutiers ou du chantier de construction navale, démonstrations de ramendage, atelier de noeud marin, bonimenteur, vieux gréements, brocante maritime... les animations se déclinent selon un seul thème : la mer. C'est toute la population qui se mobilise pour cet évènement créé en 2004. Les femmes de pêcheurs préparent des recettes pour faire déguster la coquille St-Jacques au public.

Département du Calvados

www.bessin-normandie.com www.calvados-tourisme.com

Le château de Fontaine Henry STEMP CAEN N°4 - Nov/déc. 2011 - 19

STEMP_CAEN_N4_OKOK_STEMP 7 OK 01/11/11 13:17 Page20

REPORTAGEREPORTAGEREPORTAGEREPORTAGEREPORTAGEREPORTAGEREPORTAGEREPORTAGEREPORTAGE

PRIX BAYEUX-CALVADOS 2011

des correspondants de guerre Echanges entre les grands reporters et le grand public

Mort Rosenblum, président du jury

’ACTUALITÉ a été très marquée par les attaques envers les journalistes. Des journalistes qui ne font que leur métier : être là où l’Histoire est en marche pour témoigner et nous rapporter ce qui se passe dans le monde. La dernière édition du Prix Bayeux-Calvados des correspondants de guerre, organisé par la Ville de Bayeux et le Conseil général du Calvados, s’est déroulée autour de soirées-débats, projections, expositions, salon du livre, forum médias. 55 reportages avaient été présélectionnés sur les 280 reçus cette année, ce qui représente une nette augmentation par rapport à 2010. 7 trophées ont été attribués par le jury international et 3 reporters ont reçu un prix spécial.

Jean-Léonce Dupont, Président du Conseil Général du Calvados

Laurent Beauvais, Président de la région Basse-Normandie

Sara Hussein, prix Jeune Reporter

Mariana Grepinet, prix Ouest-France Etienne Monin, trophée Radio

20 - Nov/déc. 2011 - STEMP CAEN N°4

Hervé Ghesquière

Les lauréats

Sarah Leduc et Zoé Lamazou, lauréates du Trophée Web Journalisme Sara Hussein et Pascal Manoukian

STEMP_CAEN_N4_OKOK_STEMP 7 OK 01/11/11 13:17 Page21

7ÈME EDITION DU WOMEN’S

Forum à Deauville Rendez-vous des femmes les plus influentes de la planète Nathalie Kosciusko-Morizet

Bernard Formas, Pdg Cartier

E C.I.D DE DEAUVILLE a accueilli la 7ème édition du Women’s Forum qui a réuni 1250 participants dont 15% d’hommes. Tous les invités représentaient le monde des affaires, du gouvernement, des milieux universitaires, mais aussi de la culture. Le but de cette rencontre est de donner de nouvelles perspectives aux principaux enjeux pour le présent

et surtout pour l’avenir. Créer un puissant réseau mondial afin de renforcer l'influence des femmes dans le monde entier, élaborer des plans d'action novateurs et concrets pour encourager la contribution des femmes dans les entreprises. Voilà tous les enjeux du Forum pour promouvoir la diversité dans le monde des affaires.

Véronique Morali, Présidente Women's Forum

Moira Forbes

Claudie Haignere

Ellen MacArthur

Maud Fontenoy STEMP CAEN N°4 - Nov/déc. 2011 - 21

©Franck Castel Photographies

Valérie Pecresse

STEMP_CAEN_N4_OKOK_STEMP 7 OK 01/11/11 13:17 Page22

REPORTAGEREPORTAGEREPORTAGEREPORTAGEREPORTAGEREPORTAGEREPORTAGEREPORTAGEREPORTAGE

NOTA BENE fête ses 20 ans ! Soirée rétrospective à la Mairie de Caen

BENE a pour vocation de rassembler les professionnels de la communication en Normandie dans l’objectif d’échanger, de mener à bien des projets communs et de valoriser leur secteur professionnel. Pour l’occasion, l’association s’est réunie à la Mairie de Caen, où se sont tenues les premières réunions. Fondée à Caen en 1991, elle comptait alors 30 adhérents. Depuis vingt ans ce nombre a été multiplié par plus de dix, et compte désormais 315 communicants normands.

OTA

Magali AUBE DESAUNAY, Danielle BREDA-LOUIS, Christine DEJOU

Philippe DURON, Député-Maire de Caen

REPORTAGEREPORTAGEREPORTAGEREPORTAGEREPORTAGEREPORTAGEREPORTAGEREPORTAGEREPORTAGE

LE JUMPING INTERNATIONAL de Caen Un spectacle « 3 étoiles » digne des plus grands concours

L © Franck Castel photographies

’ÉVÈNEMENT avait sans nul doute un avant-goût de ce grand rendez-vous qui attend la ville en 2014, puisque Caen accueillera les Jeux équestres mondiaux à la Prairie, au Parc-expo ou encore au Stade d’Ornano. Le Jumping a offert aux passionnés

22 - Nov/déc. 2011 - STEMP CAEN N°4

de sport équestre comme aux amateurs un spectacle impressionnant. Tout au long de ces trois jours, le public a pu assister à des concours de saut d’obstacles CSI*** et CSI** avec plus de 200 cavaliers et chevaux, mais aussi des animations gratuites et des

présentations des différentes disciplines. Afin d’initier la population , la ville de Caen a offert des animations équestres. Monter à cheval, s’initier à la voltige, permettre aux enfants de faire du poney, c’était possible !

STEMP_CAEN_N4_OKOK_STEMP 7 OK 01/11/11 13:17 Page23

Hangar

STEMP_CAEN_N4_OKOK_STEMP 7 OK 01/11/11 13:23 Page24

Alexis Alary et Sébastien Marie

24 - Sept/oct 2011 - STEMP CAEN N°3

STEMP_CAEN_N4_OKOK_STEMP 7 OK 01/11/11 13:23 Page25

PORTRAIT

PORTRAITPORTRAITPORTRAITPORTRAITPORTRAITPORTRAITPORTRA

de Caen à ailleurs

Alexis

Alary

Caroline

Restaurateur à Barcelone Avant de vous évader pour Barcelone, parlez-nous brièvement de votre parcours professionnel en France...

J’ai 27 ans et suis parti de Caen assez jeune, dès mes 18 ans et j’ai fait un bref passage à Paris comme responsable d’un magasin pendant deux ans. Un monde sépare le climat et la gastronomie entre Caen et Barcelone, quand êtes-vous parti, et quel a été votre moteur pour vous installer en Espagne ?

Je suis à Barcelone depuis huit ans bientôt, nous sommes deux français, Alexandre Dubourgais et moi-même. Pourquoi Barcelone ? Et bien, sur un coup de tête, après une longue semaine de pluie sur Paris, l’idée m’est venue ! Une de mes vendeuses catalane m’annonce qu’elle retourne à Barcelone à la fin de la semaine et elle me propose de venir avec elle, de changer de vie. J’accepte l’expérience. Un mois après je suis sur Barcelone. Je commence un boulot dans une boutique de vêtements. Au bout de huit mois on me propose un job dans un club sur Barcelone (Le space) comme barman. Un très gros club dans notre ville mais aussi à ibiza et je reste deux ans au Space. Alex a besoin de changer de ville, il aime voyager, il me propose de « monter un truc »… pourquoi pas ! mais quoi ? un bar, un restaurant ? Alex a de l’expérience en restauration donc on fonce sur un restaurant. Il reste un an de plus sur Paris, et moi je recherche un local.. Après un an de recherche, c’est bon, je pense l’avoir trouvé ! Alex arrive une semaine après, il aime, on fonce… Ça fait cinq ans maintenant... Nous avons aussi un autre normand de Caen avec nous, Sébastien Marie, qui est déjà sur place depuis un an et demi, il travaillle au restaurant, merci pour son aide, il est génial !

Les images de votre site internet du restaurant "Sensi" invitent d'emblée effectivement au plaisir des sens, dans un cadre chaleureux. Les différentes tapas sont très originales et surprenantes, d'où viennent vos inspirations ?

Ici les gens aiment manger et ils aiment les français pour la culture de la gastronomie. Pour le moment le restaurant marche très bien et nous changeons la carte et la déco fréquemment. Nous avons beaucoup de clients français sur Barcelone, des touristes mais aussi des français sur place... Est-ce que le fait d'être français, dans le sens de la référence de la gastronomie, est un point fort du métier ? Enfin, quels sont vos projets futurs ?

Une cuisine avec les produits du marché, simple, mais avec une belle présentation, une cuisine moderne et méditerranéenne avec un service accueillant et professionnel. L'ambiance est séduisante, aussi bien pour les têtes-à-têtes romantiques que pour les dîners entre amis. Sensi est situé dans le quartier historique de Barcelone, le Barrio Gothico. Avec ses murs de pierre et ses poutres apparentes, nous accueillons nos clients dans une atmosphère tamisée et chaleureuse. Nous parlons de nombreuses langues, (catalan, anglais, français). Venez partager cette expérience gustative avec nous ! Propos recueillis par El Chat

Pour le futur on espère donner un petit frère au Sensi, certainement dans deux ans... nous avons déjà les idées pour le second. On aime la cuisine, on fait des recherches dans les livres, les reportages sur les chefs mais aussi nous prenons des idées pendant nos voyages.

STEMP CAEN N°3 - sept/oct 2011 - 25

STEMP_CAEN_N4_OKOK_STEMP 7 OK 01/11/11 13:23 Page26

VOYAGESVOYAGESVOYAGESVOYAGESVOYAGESVOYAGES

AILLEURS

TOURISME

TROIS

destinations de rêve

Encore trois destinations de rêves selectionnées par STEMP. Bonnes vacances !.. Car il fait toujours beau quelque part dans le monde.

Un climat idéal toute l’année, des plages magnifiques, un environnement sûr... L'émirat est devenue une destination phare du tourisme mondial, allez-y à votre tour, sans tarder !

meilleur aperçu de Dubaï. Vous découvrirez son imposant port de commerce et son architecture insolite, faite d'ancien et d'ultramoderne. Baladez-vous le long de Dow Wharfage.

DUBAI

LES SOUKS DE DEIRA Des scènes, des senteurs et une animation à ne manquer sous aucun prétexte ! Laissezvous guider par votre odorat jusqu'au Deira Old Souq, le Souk aux Epices.Dans le dédale des ruelles, vous serez assailli par l'arôme de la cardamome, du clou de girofle et de la cannelle. Franchissez l'arche en bois du célèbre Golf Sou (le Souk de l’Or) et vous n'en reviendrez pas de voir étinceler une telle quantité d'or devant vous !

LA COTE EST,LA PLUS BELLE REGION DES EMIRATS Les monts Hajar se découpent sur le ciel, le bleu de l'océan Indien devient intense et la végétation profite de l'irrigation naturelle provenant des montagnes. On peut partir explorer les oueds qui s'entrelacent à travers la montagne ou faire de la plongée sousmarine le long des récifs coralliens. Fujairah, capitale de l'émirat du même nom, constitue une bonne base d'où visiter la côte est. Kalba est un traditionnel village de pêcheurs, dans l'émirat de Sharjah, qui vous transporte un siècle en arrière. Quant à la ravissante station balnéaire de Khor Fakkan, elle verrait sans doute bien plus de visiteurs si l'alcool n'était pas interdit dans l'émirat de Sharjah.

TRADITION ET MODERNITÉ

Les souks et les maisons traditionnelles côtoient en effet des hôtels plus hauts que la Tour Eiffel

26 - Nov/déc. 2011 - STEMP CAEN N°4

SITUÉ AU CŒUR du Golf Persique, Dubaï fait partie des 7 émirats qui forment les Emirats Arabes Unis. Un séjour à Dubaï, c'est la garantie d'un voyage extraordinaire dans une terre de contrastes et de démesure. Les souks et les maisons traditionnelles côtoient en effet des hôtels plus hauts que la Tour Eiffel ! Devant les édifices futuristes qui longent la mer d’Arabie, il vous sera difficile d'imaginer qu'il y a encore un siècle, un désert aride s'étendait là où se dresse aujourd'hui une métropole moderne. À Dubaï, tradition et modernité ont trouvé un surprenant terrain d'entente. C'est sans doute le seul endroit au monde où vous verrez un cheikh au volant de son 4x4, circulant dans le désert tout en négociant une transaction commerciale.. L'émirat de Dubaï a fondé sa richesse, non pas sur le seul pétrole, mais avant tout sur le commerce et le voyage.

DAUBE CERCE Pour quelques dirhams, vous pouvez sauter dans une vedette et faire un tour sur Daube Cerce, cette baie étroite et sinueuse quitraverse la ville. C'est de là que l'on a le INFORMATIONS PRATIQUES Les formalités administratives Le passeport est suffisant (valable encore six mois après le retour), permis de séjour délivré à l'entrée, et valable un mois. Monnaie La monnaie utilisée est le Dirham des Émirats Arabes Unis.

Décalage horaire Depuis la France, pensez à ajouter 4 heures de plus à votre montre. Climat De Novembre à Avril : les températures sont douces, il tombe parfois un peu de pluie.. De Mai à Octobre, le climat est souvent caniculaire et demande un certain temps d'adaptation.

OYAGES

STEMP_CAEN_N4_OKOK_STEMP 7 OK 01/11/11 13:23 Page27

STEMP_CAEN_N4_OKOK_STEMP 7 OK 01/11/11 13:23 Page28

STEMP_CAEN_N4_OKOK_STEMP 7 OK 01/11/11 13:23 Page29

www.stempmagazine.com

STEMP_CAEN_N4_OKOK_STEMP 7 OK 01/11/11 13:23 Page30

VOYAGE

STEMP_CAEN_N4_OKOK_STEMP 7 OK 01/11/11 13:23 Page31

VOYAGESVOYAGESVOYAGESVOYAGESVOYAGESVOYAGESVOYAGESVOYAGESVOYAGESVOYAGESVOYAGESVOYAGESVOY

LES SEYCHELLES DANS VOS RÊVES LES PLUS FOUS

les Seychelles comptent quelques-unes des îles les plus belles de la planète

SITUÉES AU CŒUR de l’océan Indien, au nord de Madagascar, les Seychelles comptent quelques-unes des îles les plus belles de la planète ; elles sont encore bien plus magnifiques « en vrai » que dans vos rêves les plus fous... Partir aux Seychelles, c'est prendre rendez-vous avec un paradis perdu, découvrir les mille beautés des îles granitiques et coralliennes. C'est aussi l'occasion de visiter des plantations, des réserves naturelles, des jardins botaniques... C’est, surtout, s’offrir l’un des plus beaux voyage du monde… VICTORIA Victoria, sur l'île de Mahé, est l'une des plus petites capitales du monde et le seul grand port des Seychelles. Si le tribunal et la poste principale, au centre-ville, ont conservé tout leur cachet colonial, la plupart des rues ont été reconstruites au cours des vingt dernières années, donnant à Victoria un aspect propre et moderne. LES PLAGES DE MAHE Beau Vallon est l'une des plus grandes plages des Seychelles, et la plus populaire. Le sable y est propre, les rouleaux parfois agités, un endroit idéal pour les amateurs de surf. Les plages du sud de l'île sont plus jolies et plus tranquilles. L'endroit le plus propice à la

baignade et à la plongée se trouve en face de la minuscule île Souris. PRASLIN Ce sont des plages magnifiques telle Anse Lazio, la Vallée de Mai qui abrite le célèbre coco-fesse. Praslin est également un paradis pour les plongeurs, qui pourront évoluer parmi 800 espèces différentes de poissons LA DIGUE Située à une 1/2 heure de bateau de Praslin, vous aurez le choix entre le char à boeuf ou le vélo pour vous déplacer ! C'est l'île mythique par excellence, avec sa fameuse plage d'Anse Source d'Argent, bordée de blocs de granit rose. Dotée de plusieurs petites criques, vous aurez le luxe de vous retrouver seul face à l'océan. La Digue restera sans aucun doute pour vous un souvenir inoubliable. SILHOUETTE Silhouette est une grande île de granit qui se dresse à environ 20 km de Mahé. Ses hauts sommets en font un endroit

mystique et nimbé de mystère. On dit qu'un trésor de pirate se cache dans ses collines. Les plages de Silhouette, bien protégées par des récifs, se prêtent à merveille à la baignade, à la plongée et à la bronzette. ALDABRA C’est l'un des plus grands atolls de corail de la planète (22 km d'est en ouest )et renferme un immense lagon.C'est également l'habitat naturel de la tortue géante.

INFORMATIONS PRATIQUES Formalités Passeport en cours de validité Monnaie La roupie Seychelloise (SCR) Climat Janvier et Février, climat lourd et humide avec quelques pluies en fin de journée. La saison dite idéale s'étend de mars à juillet et de septembre à décembre. Décalage horaire + 2 heures en été et + 3 heures en hiver. STEMP CAEN N°4 - Nov/déc. 2011 - 31

STEMP_CAEN_N4_OKOK_STEMP 7 OK 01/11/11 13:23 Page32

VOYAGESVOYAGESVOYAGESVOYAGESVOYAGESVOYAGESVOYAGESVOYAGESVOYAGESVOYAGESVOYAGESVOYAGESVOY

TAHITI ET LA POLYNESIE FRANCAISE UN IMMENSE ESPACE MARITIME Tahiti n'est qu'une île, et la Polynésie française se compose de cinq archipels disséminés sur un immense espace maritime. Raison de plus pour admirer toutes les facettes de cette région d'une beauté lumineuse. Aujourd’hui, les Polynésiens redécouvrent leur patrimoine, qu'ils mettent en valeur. L'artisanat, la danse, l'archéologie, le tatouage en sont les manifestations les plus éclatantes et le tourisme s’est, tout naturellement, développé. PAPEETE Papeete, capitale et plus grande ville de Tahiti et de la Polynésie française, s'incurve autour d'une baie quasi fermée située sur la côte septentrionale de Tahiti. C'est le front de mer qui donne à Papeete tout son charme : les chapelets de voiliers mouillant dans le port, les mouvements des ferries inter-îles en font un lieu pittoresque et intéressant. Préférez le dimanche matin pour visiter le marché municipal où vous trouverez tous les produits traditionnels : taro, noix de coco…

Admirer toutes les facettes de cette région d'une beauté lumineuse ARCHIPEL DE LA SOCIETE Divisé en deux groupes : les îles du Vent, et les îles Sous-le-Vent. Les premières se composent de deux îles majeures : Tahiti, site de la capitale, et Moorea, plus calme, aux paysages spectaculaires. Le second groupe abrite cinq îles hautes très diverses : Huahine, très prisée pour son atmosphère détendue, Raiatea, l' "île sacrée", Tahaa, Bora Bora et Maupiti, la plus reculée et petite. LES ILES MARQUISES " Terre des hommes" : ainsi les Marquisiens désignent-ils leur archipel. Les Marquises s'offrent dans leur rudesse et leur authenticité. Ces terres de légendes abondent en vestiges archéologiques. Les Marquisiens ont élaboré une culture originale : chaque clan occupait une vallée considérée comme son territoire ; l'art et l'artisanat y avaient atteint un très haut degré de perfection, en particulier les tatouages, et c'est là que la sculpture a pris les formes les plus achevées. Les Marquises abritent également les tombes des 2 plus célèbres de leurs habitants : Jacques Brel et Paul Gauguin. L'ARCHIPEL DES TUAMOTU Ici, les atolls, anneaux coralliens à fleur d'eau, sont les témoins posthumes d'intenses éruptions volcaniques. Les Tuamotu connaissent aujourd'hui un essor économique important, et ses cocoteraies tranquilles, ses plages de sable blanc et l'éclatante beauté de ses lagons lui valent une fréquentation touristique croissante. 32 - Nov/déc. 2011 - STEMP CAEN N°4

INFORMATIONS PRATIQUES

L'ARCHIPEL DES AUSTRALES Cet archipel situé très au sud de la Société, qui se compose de cinq îles habitées et de deux îles inhabitées, est à cheval sur le tropique du Capricorne et se caractérise par son climat plus frais. Il offre plusieurs sites intéressants. L'observation des baleines peut se faire de juillet à septembre.

Monnaie Le franc Pacifique (CFP) Décalage horaire Moins 12 heures en été et de moins 11 heures en hiver. Formalités Il suffit d’une simple pièce d’identité, la carte d’identité nationale. Seulement, les compagnies d’avion qui effectuent des escales avec passagers en transit au Japon ou aux Etats-Unis demandent de présenter un passeport à jour valable au moins six mois après la date de retour.

● POUR EN SAVOIR PLUS

L’ARCHE DES VOYAGES 18, rue des Jacobins 14000 CAEN - Tél. 02 31 15 00 15 www.archedesvoyages.fr

● NOTRE COUP DE CŒUR

PLANETE MODE Fashionistas quelle destination pour suivre la mode ? Si vous êtes passionnés de mode, vous connaissez certainement les « big four », ces villes où la mode se décide, New York, Londres, Paris et Milan alors laquelle allez_vous choisir pour déterminer votre prochaine garde de robe ?

New York et Londres : les plus branchées C’est à New York qu’est née la toute première fashion week en 1943, depuis c’est cette ville qui inaugure la saison des défilés mais big apple a aussi beaucoup à offrir. Londres, « l’excentrique » attire de plus en plus les regards des fashionistas et notamment la maison Alexander Mc Queen, mise à l’honneur par la famille Middleton.

Paris et Milan… Les incontournables Paris, sans chauvinisme, est la capitale de la mode depuis Louis XIV. Aujourd’hui, même si ce n’est plus nécessaire-ment le cas, notre capitale attire toujours les créateurs. Quant à Milan, elle reste une référence incontournable dans le monde de la mode et du design. Alors passionnées de mode pourquoi ne pas planifier quelques escapades dans une de ces villes. Elles ont toutes tellement à offrir qu’entre deux séances shopping vous pourrez visiter, arpenter, découvrir… Monuments, expositions, musées, spectacles… Et lorsque vous aurez « épuisé » les big four, vous pourrez partir à la conquête des villes qui montent en matière de mode : Shanghai, Hong Kong, Bombay ou encore Sao Paulo ….

STEMP_CAEN_N4_OKOK_STEMP 7 OK 01/11/11 13:23 Page33

STEMP_CAEN_N4_OKOK_STEMP 7 OK 01/11/11 13:26 Page34

TEMOIGNAGETEMOIGNAGETEMOIGNAGETEMOIGNAGETEMOIGNAGETEMOIGNAGETEMOIGNAGETEMOIGNAGETEMOIGNA

LA SURPRISE GEORGIENNE Par Arnaud RICHARD

Emprunter les traces poussiéreuses des anciens grands empires est un vieux rêve

34 - Nov/déc. 2011 - STEMP CAEN N°4

7047 kilomètres à vélo pour 374 heures sur la selle, 15 pays traversés, une douzaine de langues rencontrées et autant de dialectes, une dizaine de monnaies, des paysages variés à en couper le souffle... Et toujours à un rythme ne dépassant pas les 15 à 20 kilomètres à l'heure.

N MARS, Arnaud est parti pour

un raid à vélo en solitaire dans le but de relier Caen, sa ville natale, à Téhéran, capitale de l'Iran, en traversant les mythiques portes de l'Asie, par l'accès stratégique du pont intercontinental, faisant arc boutant sur le détroit du Bosphore. Emprunter les traces poussiéreuses des anciens grands empires est un vieux rêve. Il en a fait une réalité et nous propose des « focus » pour nous permettre de découvrir avec lui certaines de ces contrées qui l’ont particulièrement marqué. Voici son premier opus… La Géorgie est un pays du Caucase, situé sur la ligne de division entre l'Europe et l'Asie, sa capitale est Tbilissi. Le mot "surprise" colle très bien à résumer le contact que j'ai pu avoir de ce pays. Il n'était au départ pas prévu sur le trajet. C'est aussi comme ça qu'on se crée son propre voyage...dans le voyage. J'ai décidé de prendre plus au nord pour récupérer l'Iran par la Mer Caspienne, en traversant de part en part la Géorgie et l'Azerbaïdjan. La surprise fut

également le maître mot de la plupart des sentiments qui m'habitèrent à mesure que je faisais l'agréable découverte de ce pays aux richesses multiples...et dont je n'imaginais rien....puisque je n'avais jamais cherché à me renseigner sur lui. Je quitte une Turquie où le thé est offert chaleureusement tous les kilomètres si je le désire... Ce qui n'arrange pas ma moyenne à vrai dire! Je passe la frontière Géorgienne avec mon compagnon de fortune, Rudi, un allemand, rencontré sur la route en Turquie et qui décide de rouler avec moi. Nous n'attendrons pas plus de quelques kilomètres avant de voir s'abattre sur nous la forte humanité des habitants de ce pays qui vous offrent leur coeur aussi rapidement que la bière, le saucisson et un bon morceau de fromage frais ! C'est la fête toute la journée pour les gens qui aiment la vie et qui la respirent chaque minute là-bas. Il n'y a pas de faux-semblant, pas de rétention, pas de plainte... même si l'on sait que le quotidien est loin d'être aussi souriant. On attise les regards, les curiosités... le fait que nous sommes à vélo, chargés. Ce pays est surprenant par son accueil mais nous ne sommes pas au bout de notre étonnement quand s'ouvre sur nous un décor majestueux, tout autour dela route une végétation subtropicale sortie d'on ne sait où. Elle me rappelle le Népal. Mon hallucination ne désemplit pas quand je déambule cycliquement sur des allées aux arbres centenaires qui surpassent tellement l'horizon qu'on

dirait qu'ils montent jusqu'à crever un ciel d'un bleu pur que je n'avais encore jamais vu. Les odeurs nous enivrent et nous devons nous efforcer de rester concentrés sur la route car ici, les vaches font la loi sur le trafic. Elles avancent à leur rythme et adorent se poser et s'étaler au beau milieu de la chaussée. Les voitures s'exécutent et slaloment sans broncher. C'est une prairie, un vrai jardin ouvert sur le monde sans aucune clôture. Ce pays me rappelle la Suisse, il en a les montagnes, la beauté d'une nature préservée et certainement encore plus de vaches au mètre carré. Elle sont belles, brunes, grasses... Et gracieuses. Elles apportent un beau panel de couleur dans un décor de prairie verdoyante avec des arbres tous différents les uns des autres... Des rivières à foison, et des champs de toutes les couleurs. Des voitures sorties tout droits de nos images de la vieille Russie nous klaxonnent gaiement tout au long de notre route en nous lançant des "Oyés; oyés, bravo !". Il règne une ambiance toute particulière sur cette route. Parfois c'est un vrai "no man's land" donnant un caractère de "Far Est" européen aux effluves asiatiques. L'exotisme est partout. Tant dans les fleurs, les arbustes explosant de baies que dans l'éclectisme de l'architecture des habitations. C'est essentiellement du bois, du bois qui a vécu, à l'image de ces gens qui portent aussi sur eux cette odeur et ce poids des traditions. Notre premier coucher de soleil qui se glisse derrière la Mer Noire ne

STEMP_CAEN_N4_OKOK_STEMP 7 OK 01/11/11 13:26 Page35

GNAGETEMOIGNAGETEMOIGNAGE Tbilissi, Capitale à l'architecture éclectique

Maison traditionnelle en bois

viendra que plus enchanter une journée où les yeux n'ont cessé de s'écarquiller pour ne rien perdre du spectacle. On se pose et on prend plaisir à découvrir cette jolie ville de la côte Est qu'est Batumi. A mesure que l'on s'enfonce dans l'intérieur du pays, on croise des cowboys au milieu de prairies énormes, des parcs entiers d'usines désaffectés agrémentés de magnifiques mosaïques multicolores comme l'oeuvre de quelques artistes de rue qui ne seraient passer par là rien que pour dessiner quelques étoiles d'espoir dans ce paysage désolé. Avant d'arriver sur la capitale, Tbilissi, nous découvrons stupéfaits le paysage d'énormes montagnes avec des maisons troglodytes qui semblent avoir été le berceau de notre civilisation Caucasienne. C'est un décor incroyable, je me frotte les yeux pour en être sûr. On aperçoit plus au loin des sommets enneigés et on apprendra plus tard que c'est le Caucase. Partie magique du pays qui renferme bien des richesses de glace et d'eau aux propriétés vénérés depuis des siècles. La rencontre avec Tbilissi ne nous laissera pas non plus de marbre. Même si, à force de se balader et de contempler toutes les richesses de ce monde, nous nous éloignons régulièrement de l'excitation et la torpeur citadine, cette ville n'a rien d'agressif. Si ce n'est son trafic autoroutier quasi anarchique. Arrivé aux abords de la vieille ville, nous

Le symbolisme Georgien

nous régalerons d'un mélange des genres structurels qui nous fait y voyager sur place. Imaginez sur un même plan, visualiser d'anciens remparts de l'époque des chevaliers et des guerres fratricides, en même temps que des maisons, en bois, ornées de balcon à la Vénitienne, avec de petites ruelles qu'on ne voit qu'en Sicile. Ca sent le linge frais et les gamins jouent au ballon dans les marches ombragées. Une rivière sépare la ville en deux grâce à un pont affublé de sculptures donnant avantage à d'anciens guerriers émérites. Les rues sont pavées et on distingue au loin un pont lumineux, sûrement l'oeuvre d'un architecte moderne. Grâce aux aides des fonds Européens, la capitale a heureusement pu se refaire un "lifting" mais sans jamais tomber dans le mauvais goût. L'emblème du symbolisme Géorgien s'érige en haut de ces imposantes collines. C'est une femme, une géante, belle et délicate. Elle porte dans sa main droite une coupe de vin et dans la gauche une épée et annonce la pensée et le caractère Géorgien: "Si tu viens en ami, nous partagerons le vin, si tu viens en ennemi, nous partagerons l'épée". J'aime me balader à la tombée du soir dans ces quartiers rarement visités par les touristes et c'est une belle récompense d'y voir les gens vivre, là, naturellement, entre eux, avec beaucoup d'échanges et de paix. Les vieux sont assis et discutent pendant

que les enfants s'amusent à se courir après, jouer au ballon ou à descendre des routes cabossées sur des deux roues toujours archaïques. Ce pays se regarde, se respire mais il se goûte aussi. Les saveurs sont aussi généreuses que les gens, les plats en sauce, les ragoûts, les légumes qui déboîtent de saveur de terre et de jardin sans pesticides. Un soir, trop tard pour imaginer trouver un coin adéquat à une nuit confortable, une famille nous accueille comme des rois… Douche au puits, eau fraîche du même cru. On nous présente, à l'étage, la plus jolie des chambres. Eux ne nous diront pas où ils dorment, mais nous devinons que ce ne sera certainement pas dans un lit comme le nôtre! La route vous fait gagner du temps sur les us et coutumes des impolitesses... Et des politesses à ne pas refuser. L'heure du repas sonné par une petite cloche, tout le monde se rejoint autour d'une table où ça sent bon le bouillon de poule. On y met tout! Enfin toute la poule. C'est en étant servi que je m'en rends compte. On me sert un morceau que je ne reconnais pas, puis une patte... Et enfin la tête. Ca ne manque pas de goût mais ce n'est pas dans nos habitudes culinaires de bouillir autant les plats. C'est calorique, ça tient au corps. Il ne fait pourtant pas froid à cette heure du soir, même plutôt lourd, mais nos bienfaiteurs ont l'air de tenir à vouloir trinquer généreusement à la santé de ce moment et à nous faire déguster leur "Cha-cha". C'est un

alcool vodka maison qui n'est pas avare de concentration d'éthanol et vient gentiment friser les 70 degrés ! Le premier verre vous donne l'impression que vous n'étiez encore qu'un enfant il y a 2 minutes et que vous n'aviez jamais bu d'alcool de votre vie. Le second verre vous le confirme. Le troisième, vous commencez à lui trouver un goût... Le quatrième, vous avez le sentiment de connaître déjà par coeur le refrain de cette chanson géorgienne dont vous ne maîtrisez absolument pas les moindres préceptes linguistiques... Mais vous chantez quand même plus fort que tout le monde. J'ai rencontré ce jour un pays qui m'a marqué à vie, une jeunesse dynamique, un peuple curieux, déterminé à trouver une porte de sortie sur l'avenir et une hospitalité transpirante qu'il ne m'avait encore jamais été donnée de connaître. Les infrastructures sont pauvres, dépassées et leur organisation ne tend pas à profiter à un peuple en attente d'une vie meilleure. Il émane de ce peuple une chaleur hors du commun et une joie saine même si le quotidien ne semble pas les épargner. La Géorgie est belle, généreuse, pleine de surprise... Et je vous invite à vous y rendre.. dès que possible. Un site est dédié à cette belle aventure : www.larouedalphonse.fr ....C'est le nom de mon vélo! STEMP CAEN N°4 - Nov/déc. 2011 - 35

STEMP_CAEN_N4_OKOK_STEMP 7 OK 01/11/11 13:26 Page36

RENCONTRE Interview

RENCONTRERENCONTRERENCONTRERENCONTRERENCON

Christophe

Moulin

Rencontre avec Christophe Moulin, directeur du Cargö découverte de la musique électro qui est devenue ma passion par la suite. Puis, en tant qu’éducateur, j’ai vraiment pris conscience de l’intérêt de la Musique Actuelle au service d’un projet pédagogique. Au cours de mon parcours, je me suis d’abord occupé de développement de projets musicaux, de manager des groupes et d’organiser des concerts. J’ai aussi dispensé des formations à des groupes. En parallèle de mes différentes activités, j’organisais des soirées électro. Pour en 1998 créer, avec

Mais quel est le rapport entre ArtsAttack ! et le Cargö ? En 2004, la Ville de Caen a lancé un appel à projet pour la création d’une salle de musiques actuelles à Caen. ArtsAttack ! a déposé sa candidature et un projet afin d’en assurer la gestion. Le projet a été retenu et ArtsAttack ! exploite la salle de Musiques Actuelles du Cargö en tant que Délégataire de Service Public depuis 2005. Cette délégation est renouvelable tous les 5 ans et nous venons de déposer les dossiers de renouvellement.

Christophe Moulin

Tout d’abord, quel est votre parcours avant de devenir directeur du Cargö ? Je suis originaire de la région de Caen et j’y ai fait mes études, au lycée Malherbe puis à la Faculté de Caen où j’ai obtenu une Maîtrise LVE Anglais Espagnol. Après mes études, j’ai passé un Diplôme d’Etat d’éducateur. J’ai alors travaillé dans des MJC, au sein d’une compagnie de théâtre, William Dubourg au sein de l’association ArtsAttack !, le Festival de Musiques Electroniques Nördik Impakt dont l’objectif au départ était de faire bouger la ville de Caen tout en revendiquant un style musical. On vient de faire la 13ème édition au mois d’octobre dernier. Comment est né ArtsAttack ! ? Lors de la fermeture du Pôle régional de Musiques Actuelles Appel d’Air, je suis resté dans les locaux en conservant mon bureau et en rachetant l’ordinateur pour l’Art Nouveau, puis aussi à Appel d’Air, continuer à travailler pour ma propre Pôle régional de Musiques Actuelles et structure d’organisation de soirées. Tout enfin maintenant, à l’association naturellement, animé par la passion et ArtsAttack ! depuis sa création. J’ai l’envie d’entreprendre, ArtsAttack ! est né. toujours créé ce que je voulais faire. J’avais Depuis, au-delà de Nördik Impakt, pour objectif d’être directeur d’une salle de l’association ArtsAttack ! a démontré un spectacle à 30 ans, je l’ai été à 32. savoir-faire dans différents domaines. Elle produit des événements depuis 1997 tels Quels sont vos débuts dans le milieu que l’organisation du Carnaval Etudiant, de culturel ? concerts lors de la Fête de la Musique ou Mes premiers pas se sont faits dans le cadre encore à l’hippodrome pour les festivités ma licence que j’ai effectuée en Irlande du du 60ème anniversaire du débarquement. Nord. J’avais pris option cinéma. A cette Aujourd’hui, ArtsAttack ! compte époque, ça a aussi été pour moi la 20 salariés et continue à faire partager sa passion musicale. 36 - Nov/déc. 2011 - STEMP CAEN N°4

Et aujourd’hui, qu’est ce qui caractérise le Cargö ? La singularité pour le Cargö, et pour Caen, est d’abord la promotion d’artistes caennais comme Orelsan, Concrete Knives, The Lanskys qui ont répété dans les locaux. Le soutien et le développement de la scène régionale sont au cœur de l’activité. Le Cargö, c’est aussi de la diffusion de spectacles, de l’accompagnement d’artistes, de la formation dans une structure qualifiante, technique et administrative. Aujourd’hui, le Cargö attire des artistes internationaux et nationaux. Enfin, le Cargö se différencie par sa programmation musicale et aussi par l’accueil d’expression pluridisciplinaire.

Propos recueillis par Christopher Rougé

STEMP_CAEN_N4_OKOK_STEMP 7 OK 01/11/11 13:26 Page37

EVENEMENT

EVENEMENTEVENEMENTEVENEMENTEVENEMENTEVENEMENTEVENEM

festival

Retour sur

Nördik Impakt La culture électronique à l’honneur Depuis 1999, ce festival met à l’honneur la culture électronique et sa programmation exigeante lui a permis d’acquérir une aura qui dépasse les frontières basnormandes grâce à la présence d’artistes d’envergure internationale et nationale. Cette 13ème édition de Nördik Impakt, qui a été fréquenté par près de 10 000 personnes, a eu lieu à Caen, pour cinq jours de concerts avec plus d’une centaine d’artistes : des concerts au Cargö, dans des appartements, dans des parcs, dans la rue, à l’Université, à l’Hôtel de Ville, dans une église, en prison, dans des bars et des boutiques mais également des conférences, des projections vidéos interactives, des expositions, des performances et du street art.

Ouverture à la mairie de Caen

LA FERMETURE ECLAIR STEMP CAEN N°4 - Nov/déc. 2011 - 37

STEMP_CAEN_N4_OKOK_STEMP 7 OK 01/11/11 13:26 Page38

LANCEMENT DU FESTIVAL

VOUS ETES ICI !

FULGEANCE

SAUL WILLIAMS

WOODKID

EGLISE NOTRE DAME DE LA GLORIETTE

STUPEFLIP

LE CARGÖ 38 - Nov/déc. 2011 - STEMP CAEN N°4

STEMP_CAEN_N4_OKOK_STEMP 7 OK 01/11/11 13:26 Page39

Impakt 13 : un festival plus urbain que jamais

Nördik Kids : les plus jeunes n’ont pas été oubliés !

Les nouvelles technologies au cœur de cette 13ème édition

Le festival de cultures électros n’a jamais été aussi urbain et tourné vers la ville que cette année. Nördik Impakt s’est emparé de la ville de Caen pour la faire vibrer et transpirer en envahissant les rues, en poussant ses murs et en bouleversant son rythme avec en plus des quatre grandes soirées au Cargö des événements dans toute la ville, et les immanquables rendezvous habituels : Nördik Incity ( des concerts découvertes dans les bars ), Nördik Appart (des concerts intimes en appartement dans toute la ville), Nördik Klub…

Le festival a fait le choix cette année de partager sa passion pour les musiques électroniques avec les adolescents et préadolescents de Caen. Les jeunes amateurs de culture électro ont été particulièrement gâtés pour cette 13ème édition avec pour la première fois l’organisation de l’Electro Teenage Party : la plus grosse fête de la région réservée aux 12/15 ans et animée par DJ Brusco. Le temps d'un après-midi, ils ont été invités à se retrouver dans le Club, sans leurs parents, pour échanger, danser, s'amuser au rythme de leurs musiques préférées. Ce fut pour certains l'occasion de découvrir la salle de concert du Cargö dans une ambiance festive ; pour d'autres, de révéler au monde leurs talents cachés sur le dancefloor... Un bon moment pour s'ouvrir aux musiques électroniques, avec la permission des parents ! L’autre événement inédit fut le Goûter Electro, réalisé dans le parc Claude Decaen afin de faire découvrir tout en douceur des musiques électroniques aux plus petits.

Le festival avait encore renforcé cette année son rapprochement avec les nouvelles technologies, et particulièrement le NFC ( Communication en champs proches ) dont Caen et son agglomération sont précurseurs. Nördik Impakt a proposé des projections interactives monumentales comme PixoPölis, ville virtuelle sur laquelle les gens ont pu interagir grâce à leurs smartphones et facebook. Des bornes comportant QR code et tag NFC ont été installées sur les sites de l’Université, des remparts du Château et au Cargöafin d’accéder, via leurs téléphones, aux informations relatives à l’histoire et à la nature de l’œuvre multimédia proposée. Le public a aussi pu assister à une rencontredébat sur la création artistique et les nouvelles technologies à l’ESAM. Rendez-vous à l’automne prochain pour la 14ème édition…

PEFLIP

STUPEFLIP

STEMP CAEN N°4 - Nov/déc. 2011 - 39

STEMP_CAEN_N4_OKOK_STEMP 7 OK 01/11/11 13:27 Page40

REPORTAGEREPORTAGEREPORTAGEREPORTAGEREPORTAGEREPORTAGEREPORTAGEREPORTAGEREPORTAGE

A LA CCI caen Normandie la soirée des Nouveaux Normands

Les Nouveaux Normands

Emmanuel Chaunu, dessinateur

Michel Collin et Carole Louis

Daniel Delahaye, directeur d'Isigny Ste Mère

Philippe Casenave-Péré, PDG Legallais

Rodolphe Thomas, Maire d'Hérouville St Clair

un rendez-vous incontournable, cette soirée d'accueil a été organisée par la CCI de Caen pour accueillir, guider et intégrer les nouveaux décideurs arrivés sur la région pendant l'année. Après différentes interventions, illustrées par Emmanuel Chaunu, dont celle de Michel COLLIN, Président de la CCI, les nouveaux arrivants ont pu rencontrer et échanger avec les principales personnalités de la ville, du département et de la région afin de mieux s’intégrer dans le tissu économique local. Un cocktail dinatoire a clôturé la soirée, façon conviviale pour apprendre à mieux connaître la Basse-Normandie, ses atouts économiques et ses acteurs en place.

EVENUE

Christine Frick, directrice Ikéa Fleury sur Orne

Christophe Renaudin, directeur Castorama

Jean-Marc Bellec, directeur Lapeyre

REPORTAGEREPORTAGEREPORTAGEREPORTAGEREPORTAGEREPORTAGEREPORTAGEREPORTAGEREPORTAGE

LES ARCHITECTES D’INTÉRIEUR

et Designers à Deauville 3 jours d’échanges et de découvertes

L © Franck Castel photographies

’UNION NATIONALE des Architectes d’Intérieur et Designers (U.N.A.I.D.) regroupe une centaine d’agences d'architectes d'intérieur qualifiés, réparties sur le territoire national en sept régions. L’union apporte un

40 - Nov/déc. 2011 - STEMP CAEN N°4

soutien particulier aux nouveaux actifs de leur profession et aux futurs professionnels en cours de formation. Cette année l’U.N.A.I.D., dont le président régional est Bernard Beuneiche, a choisi Deauville pour accueillir durant 3 jours son congrès

national, l’occasion pour ces professionnels de se rencontrer, d’échanger et promouvoir leurs métiers. Ce séjour s’est achevé par une soirée de gala à la villa Le Cercle.

STEMP_CAEN_N4_OKOK_STEMP 7 OK 01/11/11 13:27 Page41

EVENEMENTREPORTAGEEVENEMENTREPORTAGEEVENEMENTREPORTAGEEVENEMENTREPORTAGEEVENEMENTREPORTAGE

LE KLUB a déménagé Une maison et une union entraîne une nouvelle dimension

L’ORIGINE DU

KLUB, il y a Klubgraphik, studio graphique (bien connu des milieux culturels de la région), dont les compétences se sont largement agrandies et enrichies avec l’arrivée de Web Com Media en 2010, puis celle de KotéKom, il y a quelques mois. Tous ces changements et événements ont forcément nécessité un agrandissement. Le studio étant devenu trop petit pour toute l’équipe, le Klub a déménagé pour investir une grande maison située au 44 boulevard Dunois à Caen.

Alexandre Mercier, co-gérant Klub

L'équipe de Klub Norman Flex

Bastien, gagnant d'un Ipad

L’inauguration de cette grande maison de communication fut à l’image du Klub... Hors normes. Cette soirée festive a permis à tous les invités de mêler échange et plaisir dans une ambiance musicale très design. Un tirage au sort a permis à Bastien de repartir avec un ipad. Pour du conseil en communication, marketing, média-planning, conception ou de la réalisation, maintenant, faites com’ chez vous avec le KLUB !

Elodie et Peggy

Pascal, Directeur Artistique Klub

Gwen et Clément

Virginie et Stéphane

©Franck Castel photographies et © Chloé Moore

Marc Thébault (Caen la Mer) et Yannick Lailler (Synergia)

STEMP CAEN N°4 - Nov. 2011 - 41

STEMP_CAEN_N4_OKOK_STEMP 7 OK 01/11/11 13:27 Page42

REPORTAGEREPORTAGEREPORTAGEREPORTAGEREPORTAGEREPORTAGEREPORTAGEREPORTAGEREPORTAGE

UNE SOIRÉE mémorable I ❤ Stéphane Bourbon de Penthièvre à l’Etage !

YPERACTIF,

touche à tout, Stéphane était de passage à Caen et avait choisi de déposer ses platines à l’Etage pour nous communiquer son sens de la fête. Le hip-hop, les 80’, l’électro et la pop sont les styles de musique qu’il affectionne particulièrement. Et une fois de plus, Céline et l’équipe de

l’apéro-bar ne se sont pas trompés et ils ont bien eu raison d’accueillir ce DJ parisien… L’Etage affichait complet pour cette soirée que personne ne voulait voir se terminer. Nul doute que Céline et Stéphane sauront ré-ouvrir leurs portes à ce talentueux platiniste pour offrir de belles soirées à leurs clients !

Stéphane Bourbon de Penthièvre

Quentin et Céline

©Vanessa RIABOFF

Stéphane, Céline et Stéphane Bourbon

REPORTAGEREPORTAGEREPORTAGEREPORTAGEREPORTAGEREPORTAGEREPORTAGEREPORTAGEREPORTAGE

UNDER SHOP fête ses 5 ans Un défile hors-mode pour un magasin hors-normes

OUR FÊTER cet anniversaire, l’équipe d’Under, boutique située Rue Froide, a envahi le Casino de Cabourg et a organisé pour ses clients un défilé théâtralisé et baptisé « There’s no order ». 250 personnes ont répondu à

42 - Nov. 2011 - STEMP CAEN N°4

l’invitation et ont assisté à un défilé décalé certes, mais où la plupart des silhouettes étaient réussies car bien ajustées et complètes. Après le défilé, les convives ont terminé la soirée en dansant sur la musique de Mixed by Mehdi.

STEMP_CAEN_N4_OKOK_STEMP 7 OK 01/11/11 13:27 Page43

CHARLES SCHILLINGS

au Taï Pan Soirée Nördik Incity

SCHILLINGS a fait le déplacement de Belgique où il a débuté sa carrière dans les années 80 au club La Chapelle. Réputé pour son éclectisme et sa qualité musicale, ce DJ a mis le feu au Taï Pan jusqu’à 3h00 du matin avec des mix house puissants, éclectiques et mélodiques mêlant rock, funk et électro. En bonus, il ne fallait pas rater le set entre Charles Schillings aux platines et Mathieu au saxo. Puissant !

©Franck Castel Photographies

HARLES

STEMP CAEN N°4 - Nov. 2011 - 43

LES FOLIES

STEMP_CAEN_N4_OKOK_STEMP 7 OK 01/11/11 13:57 Page44

A VOIR

CULTURECULTURE CULTURECULTURE CULTURECULTURE CULTURECULTURE CULTURECULTURE CULTURE

Le peintre de l'amour, de la mort et de la douleur Edvard Munch peut être considéré comme le pionnier de l'expressionnisme dans la peinture moderne. Les oeuvres de Munch les plus connues sont celles des années 1890, notamment Le Cri. Toutefois, sa production ultérieure attire de plus en plus d'attention et semble inspirer tout spécialement les artistes actuels. La collection du Musée des Beaux-Arts de Bergen, est l'une des plus importantes de Norvège. Elle présente un choix significatif d'une quinzaine de tableaux et d'une cinquantaine d'estampes de l'artiste depuis ses débuts jusqu'à ses années de maturité. Un focus est mis sur l'année 1890, période où Munch entreprend de peindre les sentiments les plus profonds que l'homme expérimente depuis le berceau jusqu'au tombeau. Les thèmes récurrents de son oeuvre - l'amour, l'angoisse et la mort - se mettent en place. A Caen sont ainsi accueillis les tableaux les plus représentatifs de sa manière radicale d'explorer l’âme humaine comme Soirée sur l'avenue Karl Johan, Nuit d'été, ou Mélancolie. L'exposition permet aussi de découvrir le travail audacieux et original que Munch développe dans le domaine de l'estampe dès les années 90. Il produit abondamment jusqu'à la fin de sa vie guidée par le désir d'expérimenter les différentes techniques : lithographie, gravure, bois gravés.

Peintures du Kunstmuseum de Bergen Estampes de la collection Gundersen Cette importante exposition consacrée au peintre norvégien Edvard Munch présentera un ensemble d’oeuvres majeures du peintre jamais vues en France. L’exposition réunira quinze peintures du Bergen Kunstmuseum, issues de la fameuse série "La frise de la vie et cinquante estampes de la collection Gundersen jamais montrées en dehors des frontières norvégiennes. Dans le cadre de la XXe édition du festival Les Boréales, plateforme de création nordique. L’exposition se tiendra du 5 Novembre 2011 au 22 janvier 2012 au Musée des Beaux-Arts de Caen dans le Château de Caen. Ouvert tous les jours de 9h30 à 18h sauf le mardi, 1er novembre, 25 décembre et 1er janvier 2012. ● INFORMATIONS : 02 31 30 47 70 OU SUR WWW.MBA.CAEN.FR

44 - Nov/déc. 2011 - STEMP CAEN N°4

STEMP_CAEN_N4_OKOK_STEMP 7 OK 01/11/11 13:57 Page45

CULTURECULTURE CULTURECULTURE CULTURECULTURE CULTURECULTURE CULTURECULTURE CULTURE

SÉLECTION+

ANNIVERSAIRE

Mobilisation

Depuis 1961, Amnesty International se bat contre les atteintes portées aux droits humains grâce à la mobilisation d’hommes et de femmes de tous horizons qui, à travers le monde, œuvrent pour le respect, la défense et la promotion des droits humains. Depuis 50 ans, briser le silence des

exactions commises par les états, lutter pour la liberté d’expression, contre la peine de mort et la torture, dénoncer les disparitions forcées et les assassinats d’opposants politiques, sont autant de combats menés sur la base d’informations collectées par un formidable réseau de femmes et d’hommes de tous

horizons qui se font les porte-voix d’autres femmes et hommes dont les droits humains sont bafoués. Amnesty International est la somme de tous ces combats. Ils sont au cœur des victoires qui ont marqué notre passé, ils seront le levier de celles que nous devons encore remporter. C’est pourquoi, à l’occasion de ce cinquantième anniversaire, Amnesty souhaite aller à la rencontre de toutes celles et ceux qui refusent les injustices et veulent agir. ● www.amnesty.fr/Mobilisezvous/Bougez/50-ans-d-Amnesty-Caen ou www.memorial-caen.fr

EXPO PHOTO

Les identités se confondent : L’artiste e(s)t son modèle cours des dix dernières années qui soulignent le lien étroit qu’entretient l’artiste avec son modèle seront présentées. À la fois devant et derrière l’objectif, l’artiste se fait l’auteur, le guide et l’interprète de ses propres compositions Travaillant à la fois en Finlande et en comme en témoigne sa récente série France, Elina Brotherus nous convie Artists at work, présentée en à un voyage photographique intégralité. Photographe finlandaise, oscillant entre référence à la peinture Elina Brotherus, confronte dans son classique et penchant œuvre la photographie aux codes autobiographique. Une vingtaine de classiques de la représentation clichés et deux vidéos réalisées au picturale. Tout en grâce et en

délicatesse, ses photographies mettent en scène des personnages dans leurs attitudes et dans leurs moments quotidiens, dans leurs instants intimes, mais toujours avec une certaine distance respectueuse. ● Exposition du 5 novembre au 11 Décembre au Radar à Bayeux. Inauguration le 5 novembre à 14h30 Entrée libre Tous les jours de 14h à 19h et le samedi également de 10h à 13h INFORMATIONS : 02 31 92 78 19 ou sur le www.le-radar.fr

EXPO

Amavada est une association pluridisciplinaire dont l’objet est la stimulation à la rencontre et à la création artistique. Composée d’artistes professionnels et de nombreux bénévoles amateurs, elle crée des spectacles, installe des expositions, édite des livres et dirige des ateliers ou des stages de pratique artistique. La Fermeture éclair est son lieu d’exposition. Vous y trouverez, ces temps-ci, le travail de Laetitia Gendre qui prend principalement la forme de dessins au graphite, "d’installations dessinées", de vidéos et de textes. Par des voies sinueuses et non dénuées d’humour, l’artiste explore les frontières du dessin, les codes de représentation (comme celui de la perspective), les différentes dimensions de la perception de l’espace et leurs implications dans le monde contemporain. www.amavada.com

UNE MAMIE, SON PETIT-FILS ET UNE MOTO ?

Cécile Dalnoky est auteure, illustratrice et graphiste indépendante pour la jeunesse. Après "Un bateau" en 2007 et "Le bateau de Nina" en 2010, l’artiste caennaise a sorti cette année "Les mamies mécanos" dans lequel elle nous livre une histoire intergénérationnelle chaleureuse. Le Petit Martin, 10 ans, découvre que sa grandmère était une passionnée de moto. Il réveille cette petite flamme chez sa mamie. Ensemble, ils vont se transformer en mécanos pour réparer la vieille moto trouvée dans le garage. • "Les mamies mécanos", Editions du Coprin 2011 12,8 € - 2011 - Dès 7 ans

Il y a “du vent” au FRAC… éléments familiers ou identifiés : un bateau, un billard, une bibliothèque, des chaises et même des loups... Dans la vidéo Du vent, un château de sable s’érode petit à petit. Emblématique du plaisir des jeux de l’enfance et de leurs ratages, ce pâté de sable filmé disparaît inévitablement confronté à un souffle violent. Dans des tonalités similaires, une nouvelle production, série photographique, met en scène des explosions de poussière évoquant là encore un jeu qui affleure le danger du vide et du néant. Les oeuvres de Stéphane Le FRAC Basse-Normandie Thidet sont déstabilisantes de par accueille Stéphane Thidet dont les oeuvres puisent leur origine dans des leur rapport à l’espace, au temps et

LA DÉTENTE…A LA FERMETURE ECLAIR !

face à la situation improbable dans lequel se retouve l’objet manipulé. Le titre de l’exposition, du vent, et des oeuvres ne trompent pas : le spectateur est emmené dans un jeu rappelant l’univers de l’enfance pour finalement en découvrir le côté sombre. ● exposition du 15 octobre au 30 décembre 2011 tous les jours de 14h à 18h sauf les 31 octobre, 1er et 11 novembre, 24, 25 et 26 décembre. Infos et renseignements : FRAC-BN Caen 02.31.93.09.00 ou sur www.frac-bn.org

QUAND LES DINOSAURES PONDAIENT DES ŒUFS…

Grâce à cette exposition, suivez l’odyssée de ces fossiles du Crétacé depuis la fouille jusqu’au laboratoire et découvrez toutes les informations que nous livrent ces incroyables témoins de la vie des dinosaures. Ouvert tous les jours pendant les vacances scolaires de la Toussaint et uniquement le week-end pour les mois de novembre et décembre. Jusqu’au 31 décembre au Paléospace l’Odyssée de Villers sur mer Tél : 02 31 81 77 60 ou sur www.paleospace-villers.fr STEMP CAEN N°4 - Nov/déc. 2011 - 45

STEMP_CAEN_N4_OKOK_STEMP 7 OK 01/11/11 13:57 Page46

CINÉmascoop

CINÉ CINÉCINÉ CINÉCINÉ CINÉCINÉ CINÉCINÉ CINÉCINÉ CINÉ

2 mois pour 2 films

par El Chat

Polisse De Maiwenn, scénario de Maiwen et Emmanuelle Bercot Avec Joeystar, Marina Fois, Karin Viard, Karole Rocher, Nicolas Devauchelle, Jerémie Elkaim… Prix du Jury à Cannes, 2011

Drive De Nicolas Winding Refn Avec Ryan Gosling, Carey Mulligan, Albert Brooks Prix de la mise en scène, Cannes 2011 Après la trilogie Pusher, le réalisateur danois signe son premier long-métrage à Hollywood. Un jeune homme mutique et solitaire est cascadeur pour les films le jour et chauffeur pour les hold-up la nuit. Cette schizophrénie va l’emporter dans les tréfonds d’un Los Angeles stylisé, au graphisme léché, et grâce à une mise en scène magistrale. Mué en ange exterminateur pour un amour platonique que le héros voue à une douce jeune mère d’un enfant, on plonge doucement dans une violence sourde et lyrique. Le piège va se refermer sur lui, les néons de la ville se confinant aux espaces sans vie, la vie de l’homme ordinaire va basculer dans l’atmosphère désincarnée de Los Angeles. La scène de l’ascenseur désormais culte est sublimée par la bande son envoûtante de Cliff Martinez tout au long du film.

46 - Nov/déc. 2011 - STEMP CAEN N°4

Une magnifique pléiade d’acteurs qui interprètent des policiers de la BPM ( Brigade de la Police des Mineurs) nous plongent dans ses arcanes méconnus du grand public. Maiwenn est connue pour sa direction nerveuse et robuste des acteurs, son prix est largement mérité, l’hyperréalisme du film tombe toujours juste. Ces flics racontent leur vie sur le terrain mettant en abîme la douleur des victimes ( traque d’ados délinquants, témoignages d’enfants agressés sexuellement, audition de parents maltraitant…) mais aussi leurs fêlures et leurs failles dans la dureté de leur quotidien. Le sens de la réplique nous pique au vif, le constat sur les déviances des adultes et plus globalement de la société sont traités sous un aspect tragicomique, qui évite de tomber dans un pathos maladroit. Ce film, proche du documentaire atteste du talent de la réalisatrice, digne héritière de Pialat pour Police, ou Tavernier pour son L627.

LITTÉrature

TROISLIVRESTROISLIRESTROISLIVRESTROISLIRES

etLatoque ! Recette du

Chef

La sélection de STEMP

CET INSTANT-LÀ Les vacances de la Toussaint arrivent, la météo nous annonce un temps plus maussade. Pas de problème, le dernier Kennedy vient de paraitre pour notre plus grand plaisir. Dans ce roman, son personnage Thomas Nesbitt, écrivain, s’installe dans le Maine. La réception d’un colis venu d’Allemagne le replonge dans sa jeunesse. En 1984, à Berlin, il a vécu une histoire d’amour qui le bouleverse encore 30 ans plus tard.

UN PÈRE IDÉAL Paul CLEAVE (Sonatine) Edward Hunter, fils du tueur en série Jack Hunter, mène une vie tout ce qu’il y a de plus tranquille avec sa femme et sa fille qu’il adore à Christchurch NouvelleZélande. Il fait tout pour oublier ses origines jusqu’au braquage de la banque dans lequel il perdra sa femme. C’est l’événement qui lui fera reprendre contact avec son père, toujours derrière les barreaux, et qui fera basculer sa vie. L’instinct de tueur est-t-il héréditaire ? Comment affronter la douleur de cette perte ? C’est ce que l’on découvrira dans le nouveau roman de Paul Cleave qui s’impose avec ce deuxième roman comme étant un nouveau grand nom du polar.

Douglas KENNEDY (Belfond )

Photos Jacky MAZEIN

LES FOLIES

STEMP_CAEN_N4_OKOK_STEMP 7 OK 01/11/11 13:57 Page47

FRICASSEE D’ESCARGOTS ET CUISSES DE GRENOUILLES AUX LENTILLES ET CREME D’AIL Pour 4 personnes Ingrédients : 24 escargots « petit gris » 24 cuisses de grenouilles 250 g de lentilles « du Puy » 1 tête d’ail 200 g de crème liquide 1 carotte 1 branche de céleri 100 g de beurre de persil aillé 1 bouquet garni

TARA DUNKAN CONTRE LA REINE NOIRE Sophie Audouin-Mamikonian

(XO)

Amour, humour et magie sont au rendez-vous de cette nouvelle aventure de Tara Dunkan et de ses amis. Plus que jamais, Tara doit faire face à son destin. Sera-t-elle la future impératrice d’Omois ? Ou le diabolique Magister aura-t-il raison d’elle ? Une série qui fait fureur chez les 10-15 ans. Vous pourrez rencontrer l’auteur à la Librairie de Paris le 5 novembre à partir de 14 h.

Préparation : Faire cuire les lentilles avec la carotte et la branche de céleri Blanchir les cuisses de grenouilles dans de l’eau salée avec le bouquet garni Faire blanchir les gousses d’ail dans l’eau et les rafraîchir Porter la crème avec l’ail à ébullition puis mixer en rajoutant du sel et du poivre Faire revenir les escargots et les cuisses de grenouilles avec le beurre de persil aillé pendant 3 à 4 minutes Vérifier l’assaisonnement et dresser le tout bien chaud. Une recette aux saveurs de l’automne… Bon appétit…

STEMP CAEN N°4 - Nov/déc. 2011 - 47

LES FOLIES

STEMP_CAEN_N4_OKOK_STEMP 7 OK 01/11/11 13:57 Page48

SORTIR

RESTOS BARSRESTOS BARSRESTOS BARSRESTOS BARSRESTOS BARSRESTOS BARSRESTOS BARSRESTOS BARS

LES FOLIES

Sélection STEMP

À CAEN et +

L’ARCHIDONA

L’INSOLITE

LE P’TIT B

Situé au coeur du centre-ville, au pied du Château, l’équipe du restaurant ArchiDona vous accueille dans une ambiance feutrée à la décoration contemporaine. Un service attentionné, une carte sans cesse renouvelée au gré des saisons et des envies du chef, une cave d’excellents vins sont autant d’ingrédients que l’Archidona met à votre disposition pour passer un délicieux moment. Le Chef vous propose différentes formules : - Formule Expresso à 15 euros (19 euros en menu) le midi et avant 20h en semaine - Menu Tentation à 26 euros - Menu Séduction à 35 euros - Menu Emotion à 49 euros

Situé dans une vieille bâtisse du XVIème siècle du Vaugueux, avec un intérieur décoré style baroque et un éclairage feutré, l’Insolite saura vous surprendre par son originalité. On y déguste des produits frais en direct de la mer mais aussi des spécialités locales pour découvrir la cuisine de notre région dont les tripes à la mode de Caen et les huîtres de Normandie. Le Chef, profondément attaché à ses racines culinaires, sait transformer le moindre produit de la mer en un délice raffiné et délicat...Ni trop traditionnelle, ni trop novatrice, cette cuisine fait l’unanimité dans de nombreux guides gastronomiques. La carte de l’Insolite mélange avec style, produits de la mer et de la terre.

Un lieu chaleureux, une cuisine créative…. c’est en plein cœur du quartier historique du Vaugueux que Nathalie et Jean-Jacques vous accueillent avec générosité et plaisir. La nouvelle carte arrive, n’hésitez pas à venir la découvrir et à déguster la cuisine du Chef David SCHIEBOLD. Le chef vous propose différentes formules : - Menu du marché à 18€ - Formule du P’tit B à 26€ - Menu Plaisir à 32€

A noter : Une terrasse ensoleillée et de nouvelles suggestions toutes les semaines. Ouvert du mardi au samedi de 12h à 14h et de 19h à 21h30 (22h le vendredi et le samedi)

A noter : • Salon privé de 15 places pour les réceptions • Terrasse-véranda chauffée et ouverte toute l’année • Spécialités de poissons et fruits de mer avec des arrivages quotidiens • La viande exclusivement normande

Réservations : 02 31 85 30 30 17 RUE GÉMARE - 14000 CAEN

48 - Nov/déc. 2011 - STEMP CAEN N°4

Ouverture du mardi au samedi toute la journée ( en hiver sinon 7j/7 de mai à mi-octobre) Réservation : 02 31 43 83 87 16 rue du Vaugueux 14000 Caen

A noter : la terrasse dans un cadre charmant et la formule express du midi à 13€ du lundi au samedi midi sauf jours fériés. Ouvert 7j/7, vous serez reçus de 12h à 14h30 et de 19h à 22h30. Réservations : 02 31 93 50 76 15 RUE DU VAUGUEUX 14000 CAEN

STEMP_CAEN_N4_OKOK_STEMP 7 OK 01/11/11 13:57 Page49

VIP vus ! Nous sommes là où ça bouge ! C’est vous qui créez l’événement, à Caen ou ailleurs...

Taï Pan

Barcelone

SOIREERESTAURANTSBARSBOITES EVENEMENTSVACANCESVOYAGES SOIREERESTAURANTSBARSBOITES EVENEMENTSVACANCESVOYAGES ...

Saint-Etienne

Le Dépôt L'Etage

ux Rue du Vaugue

Taï Pan

Rue Buquet

La Colline aux Oiseaux Sensi Restaurante Sensi Restaurante En mer

STEMP CAEN N°4 - Nov/déc. 2011 - 49

STEMP_CAEN_N4_OKOK_STEMP 7 OK 01/11/11 13:57 Page50

2 MOIS A VOUS

AGENDAAGENDAAGENDAAGENDAAGENDAAGENDAAGENDAAGENDAAGENDAAGENDAAGENDA

ZENITH

THEATRE DE CAEN

COMEDIE DE CAEN

NOVEMBRE

OPERA

AGE TENDRE la tournée des idoles Saison 6 VENDREDI 11 NOVEMBRE A 14H30 ET 20H15

Vendredi 18 Novembre à 20h Ring-Saga 1 : L'Or du Rhin - Richard Wagner Samedi 19 Novembre à 14h30 Ring-Saga 2 : La Walkyrie - Richard Wagner Samedi 19 Novembre à 20h30 Ring-Saga 3 : Siegfried - Richard Wagner Dimanche 20 Novembre à 16h Ring-Saga 4 : Le Crépuscule des Dieux Richard Wagner

Du dimanche 6 au dimanche 13 novembre POUR LE MEILLEUR ET POUR LE PIRE sous chapiteau chauffé, Terrain Savare à Caen ( à partir de 5 ans ).

LES NOUVELLES ETOILES DU CIRQUE DE RUSSIE SAMEDI 12 NOVEMBRE A 15H30 ET 20H30 LE CLAN DES DIVORCÉES DIMANCHE 13 NOVEMBRE A 15H30 YANNICK NOAH JEUDI 17 NOVEMBRE A 20H TRI YANN 40 ans et toutes ses dents VENDREDI 18 NOVEMBRE A 20H LES CHEVALIERS DU FIEL SAMEDI 19 NOVEMBRE A 20H30 LAURENT GERRA MARDI 22 NOVEMBRE A 20H30 LES FLAMMES DE PARIS 1789 VENDREDI 25 NOVEMBRE A 15H ET 20H30

CINE-CONCERT Mardi 8 Novembre à 20h Jour de colère - Carl Theodor Dreyer

CONCERT Samedi 5 Novembre à 20h Officium Novum (Jan Garbarek et The Hilliard Ensemble à l’église Saint-Etienne) Mardi 22 Novembre à 20h Jephté (Handel - Les Arts Florissants) Dimanche 4 Décembre à 17h Liszt, Berg (Les Siècles, La Maîtrise de Caen)

Dimanche 6 et 13, vendredi 11 à 17h, lundi 7, mardi 8 et samedi 12 à 19h30, mercredi 9 à 16h. Mercredi 9 et jeudi 10 novembre à 19h : AND ALL THE QUESTIONMARKS STARTED TO SING à la Halle aux Granges, 11, rue du Carel à Caen. Mercredi 9 et jeudi 10 novembre à 21h FLAWED à la Comédie de Caen, Théâtre des Cordes. Mercredi 9 et jeudi 10 novembre à 19h THE SOCIETY à la Comédie de Caen, Théâtre d'Hérouville. Mercredi 9 et jeudi 10 novembre à 21h THE ART OF BEING TAMED au Théâtre d'Hérouville.

AGENDA

BEN L'ONCLE SOUL SAMEDI 26 NOVEMBRE A 20H MICHELE BERNIER DIMANCHE 27 NOVEMBRE A 16H JEAN-LOUIS AUBERT Roc'Eclair MERCREDI 30 NOVEMBRE A 20H LE LAC DES CYGNES JEUDI 1ER DECEMBRE A 20H30 MICHAEL FLATLEY'S LORD OF THE DANCE VENDREDI 2 DECEMBRE A 20H15

NOVEMBRE

HUBERT FELIX THIEFAINE HOMO PLEBIS ULTIME TOUR DIMANCHE 4 DECEMBRE A 18H www.zenith-caen.fr

JAZZ Vendredi 25 Novembre à 20h Kenny Barron Trio et Jesse Davis

DIMANCHE AU THEATRE Dimanche 6 Novembre à 17h Grand écart - Stephen Belber théâtre de Caen Dimanche 27 Novembre à 17h Nono - Sacha Guitry théâtre de Caen Dimanche 11 Décembre à 17h Colombe - Jean Anouilh Infos et réservations : www.theatre.caen.fr

Mardi 08 novembre à 20h

ARTHUR H Jeudi 10 novembre à 20h WINSTON MCANUFF ET BAZBAZ Mardi 15 novembre à 20h ALBOROSIE + DAR-K Jeudi 17 novembre à 20h THOMAS DYBDAHL + MODDI Vendredi 18 novembre à 20h JAY JAY JOHANSON + REBEKKA KARIJORD Mercredi 23 novembre à 20h SHANTEL Jeudi 24 novembre à 20h LOFOFORA

DANSE Vendredi 11 Novembre à 20h Borrowed light - Tero Saarinen Company Dimanche 13 Novembre à 17h Scheme of Things & Vox Balaenae Tero Saarinen Company Jeudi 24 Novembre à 20h Robyn Orlin - Venus... - création 2011 Vendredi 9 et samedi 10 Décembre à 20h Edouard Lock - création 2011

BIGBANDCAFE

Lundi 14 et mardi 15 novembre à 19h30 HAMLET à la Comédie de Caen, Théâtre d'Hérouville. Lundi 14 et mardi 15 à novembre à 10h et 14h ES-KI-MÔ à la Comédie de Caen, Théâtre des Cordes ( à partir de 7 ans). Jeudi 17, vendredi 18 novembre à 14h30 et samedi 19 novembre à 17h SUR LA ROUTE...à la Comédie de Caen, Théâtre d'Hérouville ( à partir de 9 ans ). Jeudi 17, vendredi 18 et samedi 19 novembre à 19h30 SONJA à la Comédie de Caen, Théâtre des Cordes (Spectacle en russe, surtitré en français). Du lundi 5 au vendredi 9 décembre à 20h30 sauf mercredi et jeudi à 19h30 URBIK / ORBIK A la ville comme à l'univers à la Comédie de Caen, Théâtre des Cordes.

Jeudi 1er décembre à 20h LOUDBLAST + L’ESPRIT DU CLAN + ANONYMUS Vendredi 02 décembre à 20h KEREN ANN Samedi 03 décembre à 20h DIDIER WAMPAS Jeudi 08 décembre à 20h AUDITION DES DECOUVERTES DU PRINTEMPS DE BOURGES Vendredi 09 décembre à 20h GABLE + TROTSKY NAUTIQUE + EXHAUSTION Vendredi 16 décembre à 20h KANKA Infos et réservations au 02.31.47.96.13 ou sur www.bigbandcafe.com

Samedi 10 et dimanche 11 décembre WEEK-END DE RENCONTRES ARTISTIQUES, SCIENTIFIQUES ET CULINAIRES AUTOUR DE LA CREATION DU SPECTACLE LA SAGESSE DES ABEILLES à la Comédie de Caen, Théâtre d'Hérouville. Entrée libre

LE CARGÖ

Infos et réservations : www.comediedecaen.com

Vendredi 4 Novembre à 20h30 BROUSSAÏ présenté par Volume

AGEND

STEMP_CAEN_N4_OKOK_STEMP 7 OK 01/11/11 13:58 Page51

AGENDA

AGENDA AGENDAAGENDA AGENDAAGENDA AGENDAAGENDA AGENDAAGENDA AGENDAAGENDA AGENDA

Par-Courts Croisés marionnettes et objets Vendredi 25 Novembre • 19h30 Samedi 26 Novembre • 16h Dimanche 27 Novembre • 15H

LES RENDEZ-VOUS SONIQUES DE SAINT LÔ

Chambres de mémoires par la Compagnie dernier soupir Danse Jeudi 1 Décembre • 19h30

FERME CULTURELLE DU BESSIN Mardi 8 Novembre à 20h30 Johnny Winter

VENDREDI 04 NOVEMBRE A 21h Rendez-vous conte THEATRE

Jeudi 10 Novembre à 22h00 B[i]g ROOM LTD Dimanche 13 Novembre à 19h30 Miles Kanes Mardi 15 novembre à 20h30 MILOW Mercredi 16 Novembre à 20h30 The Rapture Samedi 19 Novembre à 20h30 FM Belfast + Casiokids Lundi 21 Novembre à 20h30 Cocoon Vendredi 25 Novembre à 20h30 NNEKA

SAMEDI 05 NOVEMBRE A 20h The Rurality show must Go On DINER-SPECACLE Vy Théâtre pour une conteuse et une marionnette Mercredi 7 Décembre • 19h30 Jeudi 8 Décembre • 19h30 100 kilos et ses éléphants par la Compagnie l'Yonne en scène Théâtre pour un comédien et des objets Mardi 13 Décembre • 19h30 Mercredi 14 Décembre • 10h00 - 15h00 Infos : www.espace-jean-vilar.com

Vendredi 2 décembre à 20h30 JoeyStarr

Vendredi 16 Décembre à 20h30 ZUT ! (Création jeune public) TARIFS ET INFOS : www.lecargo.fr

VENDREDI 18 NOVEMBRE A 21h Pachamama CONCERT SAMEDI 19 NOVEMBRE A 20h Être dans le noir, juste pour voir DINER-SPECTACLE

VENDREDI 25 NOVEMBRE A 21h FCBuisinness Brass Band CONCERT

Vendredi 9 Décembre à 20h30 Femi Kuti

Jeudi 15 Décembre à 20h30 François And The Atlas Mountain + Botibol + Petit Fantôme + Pendentif...Daka Party!

VENDREDI 11 NOVEMBRE A 21h Soirée Radar Normandie ART VIDÉO Entrée libre

JEUDI 24 NOVEMBRE A 18h Parlons d'art RENCONTRE Prix libre

Samedi 3 Décembre à 20h30 Marianne Faithfull + My Summer Bee

Lundi 12 décembre à 20h30 Cœur de Pirate

MARDI 08 NOVEMBRE A 21h Le boeuf de la Ferme JAM SESSION Entrée libre

LA RENAISSANCE MONDEVILLE

VENDREDI 02 DECEMBRE A 21h Circus SPECTACLE

ZÉPHYR - JONGLAGE ET MUSIQUE Tout public dès 8 ans Vendredi 18 novembre 2011 à 20:30

SAMEDI 03 DECEMBRE A 20h Emmanuelle Yacoubi DINER-CONCERT

ASPHALTE- DANSE Tout public dès 10 ans Samedi 26 novembre 2011 à 20:30

VENDREDI 09 DECEMBRE A 21h Adrien, Buster et Charlie CINE-CONCERT

LE CONCERT DE MONSIEUR BROC- CONTE MUSICAL Tout public dès 6 ans Dimanche 04 décembre 2011 à 15:30

MARDI 13 DECEMBRE A 21h Le boeuf de la Ferme JAM SESSION

Madame Bovary par la Compagnie Karyatides Théâtre d'objets Mardi 15 Novembre • 19h30 Mercredi 16 Novembre • 20h30 Jeudi 17 Novembre • 19h30

Jeudi 10 Novembre à 20h30 ZEBDA + Le Milieu au Normandy PIERS FACCINI + MAÏA VIDAL au Théâtre Roger Ferdinand à 22h30 SKANKA au QG Vendredi 11 Novembre à 16h00 PIERRE LAPOINTE au Théâtre R.Ferdinand à 19h00 STROMAE au Normandy à 20h30 GROUNDATION DANAKIL à la Salle Beaufils à 21h00 ASAF AVIDAN au Théâtre Ferdinand à 21h00 MmMmM au QG à 23h00 TERAKAFT OWINY SIGOMA BAND au Normandy Samedi 12 Novembre à 14h00 BORN IN ALASKA au Théâtre Ferdinand à 18h00 CASCADEUR au Théâtre Ferdinand à 19h00 LULU GAINSBOURG à la salle Beaufils à 20h30 THE DO au Normandy à 21h00 BEL AIR LINE au QG à 22h00 BRIGITTE à la salle Beaufils Dimanche 13 Novembre à 19hOO BERNARD LAVILLIERS + DENY LEFRANCOIS à la salle Beaufils

Infos et réservations : www.fcb.varembert.com

ESPACE JEAN VILAR Comment le monde vint au monde par Les Villages Théâtre d'ombres conté Mardi 8 Novembre • 19h30 Mercredi 9 Novembre • 15h00

Mardi 8 et Mercredi 9 Novembre à 20h30 CAMILLE

LE TAÏ-PAN

Bar Lounge After work & Live Music BRATSCH- MUSIQUES DU MONDE Tout public dès 10 ans Jeudi 15 décembre 2011 à 20:30

Jeudi 10 Novembre THIERRY ANQUETIL JAM SESSION BLUES

LA LOCO Samedi 12 Novembre à 20h30 NEW GOSPEL FAMILY Mardi 13 Décembre à 20H30 ZAZ

Samedi 12 Novembre Soirée Folie Douce avec DJ LYRICS Vendredi 9 Décembre Soirée JAZZ à partir de 22H

AGENDA

Samedi 5 Novembre à 20h30 Bonaparte + Emmanuelle 5

STEMP_CAEN_N4_OKOK_STEMP 7 OK 01/11/11 13:58 Page52

A LA COLLINE AUX OISEAUX

Plus de 5000 personnes sont venues soutenir la lutte contre la mucoviscidose, à la Colline aux Oiseaux de Caen. Bénévoles enthousiastes, partenaires et généreux visiteurs, les Virades de L’Espoir de Caen ont remporté un magnifique succès et vous remercie pour votre contribution.

A LA BIJUDE

Le groupe Mary Automobiles a inauguré, lors d’un cocktail, sa nouvelle concession Peugeot à la Bijude en présence de clients et de fournisseurs.

A LA CONCESSION NORMANDY AVENUE

La concession BMW a fêté le lancement de la nouvelle série 1 en présence de ses clients qui ont pu assister au concert de l’orchestre symphonique La Fraternelle et échanger sur ce nouveau modèle autour d’un buffet.

N O U S Y E TI O NauSssi

STEMPCAENSTEMPCAENSTEMPCAENSTEMPCAENSTEMPCAENSTEMPCAENSTEMPCAENSTEMPCAENSTEMPCAENSTEM

A LA P’TITE FERME

AUX GALERIES LAFAYETTE

Les Galeries Lafayette ont vibré au rythme des Capitales Mode de la fashion week et ont invité tous les fans de looks à assister au plus grand défilé de mode du Monde, rue Pierre Aimé Lair à Caen.

52 - Nov/déc. 2011 - STEMP CAEN N°4

Le célèbre auteur de la bande dessinée Titeuf, Philippe Chappuis alias Zep, et Frédéric Thébault dit Tebo ont rencontré leur public pour une séance de dédicace au restaurant de la rue aux Namps à Caen. Ceci a l’inititiave de JeanMarie, de la librairie la Cour des Miracles, rue froide.

STEMP_CAEN_N4_OKOK_STEMP 7 OK 01/11/11 13:58 Page53

A LA FOIRE DE CAEN

A LA FNAC

La CCI Caen Normandie a inauguré son pavillon de 800 m2 après 20 ans d’absence sur la Foire. Après les discours de Michel Collin et de Fabien Delahaye, les convives ont pu découvrir le savoir-faire des entreprises locales présentes à l’intérieur.

Le Forum accueillait Medi en show case pour la présentation de son album "You Got Me" avant son concert le soir même au Big Band Café à Hérouville St-Clair.

N O U S Y E TI O NauSssi

STEMPCAENSTEMPCAENSTEMPCAENSTEMPCAENSTEMPCAENSTEMPCAENSTEMPCAENSTEMPCAENSTEMPCAENSTEM

AU VOUS ÊTES ICI

Philippe et Antoine ont inauguré leur bar « Vous êtes ici », rue Saint Sauveur à Caen.

AU TAÏ PAN A SAINT CONTEST

Denis DESNYDER, Maire de Saint Contest, Didier WEBRE, Président de la société INVESTIR IMMOBILIER et Laurent DENIS,Responsable Affiliations LOUVRE HOTELS ont convié les acteurs du chantier à la pose de la Première Pierre de l’Hôtel Première Classe suivie d’un cocktail déjeunatoire.

L’établissement caennais accueillait en concert Triste Tropique, composé de Renaud Tarlet, auteur-compositeurinterprète qui s’accompagne à la guitare.

STEMP CAEN N°4 - Nov/déc. 2011 - 53

STEMP_CAEN_N4_OKOK_STEMP 7 OK 01/11/11 13:58 Page54

STEMP_CAEN_N4_OKOK_STEMP 7 OK 01/11/11 13:58 Page55

Horoscope Par Gilles Lenglet Tél. 06 73 83 60 65 - email : gil.lenglet@orange.fr

du 21 mars au 20 avril Amour : Vénus ne sera pas votre alliée et vos amours seront en berne. Il va falloir affronter des reproches du passé et vous pourriez bien ne pas en sortir grandi. Mais cette « purge » va vous permettre de faire entrer de nouvelles personnes dans votre vie. Travail : La douceur va entrer dans votre vie professionnelle. Que cela soit de votre part en protégeant et en aidant les gens autour de vous, soit votre activité va prendre une nouvelle direction, moins difficile et moins pénible pour vous. De toute manière vos talents créatifs seront à leur apogée dans votre travail. Santé : Vous devez vous occuper de vous. Vous n’êtes pas indestructible. Cette période de check-up et de remise en forme vous évitera d’importants problèmes dans les mois suivants. Pensez votre santé sur le long terme.

du 22 juin au 22 juillet Amour : Le temps est aux compromis, aux trêves et à la paix. Uranus va apporter des solutions à ceux qui vivent des moments difficiles dans leurs relations. Profitez de ces moments pour vous poser les vraies questions, telle que « pourquoi en sommes-nous arrivés là ? » Travail : Votre situation va changer avec une vitesse qui risque de vous dépasser. La justice sera vite rendue dans certaines situations bloquées depuis longtemps. Mais surtout laissez votre esprit créatif prendre le dessus ; ce sont de nouveaux horizons dont vous avez besoin pas de vieilles recettes éculées. Santé : Il est temps de changer aussi vos pratiques alimentaires, vos activités sportives en un mot votre hygiène de vie. Votre corps mais aussi votre esprit en ont besoin. Il n’y a pas de mal à écouter Mercure qui vous guide vers de bonnes résolutions.

du 21 avril au 21 mai Amour : Vous êtes d’une sensibilité exacerbée. Les petits « bobos » du cœur vont prendre des accents de tragédie dantesque sous l’effet de la Lune. Respirez profondément, attendez avant tous cris ou pleurs. Ce n’est pas si grave, laissez du temps au temps. Travail : La période qui s’ouvre à vous est propice aux recherches d’un nouvel emploi, mais aussi à la formation. Si vous devez affronter des conflits dans votre travail choisissez la ruse et la stratégie plutôt que l’affrontement direct. Relisez « l’art de la guerre » de Sun Tsu. Santé : Attention au rhume, grippe et autres plaisirs de l’automne. Mars vous a abandonné et votre métabolisme n’est pas au top. Franchement, ne luttez pas. Et puis, ce n’est pas si mal de se faire dorloter par son entourage, non ?

du 23 juillet au 22 août Amour : Votre esprit rebelle va faire des ravages de deux côtés. Soit on tombera en pamoison devant votre hardiesse ; soit on vous fuira pour votre rudesse. Il est bien connu que le cœur a ses raisons que la raison ignore. Mais un peu d’auto-discipline ne vous ferait pas de mal. Travail : Votre petit monde va tourner tout seul. Cela ronronne ce n’est pas si mal. Le repos du guerrier vous connaissez ? Et bien profitez de cette période pour jouir de vos gains et vous refaire une santé. De nouveaux horizons vous attendent dans peu de temps. Santé : Une très belle énergie vous anime. Vous allez déplacer des montagnes, détournez les cours de fleuves. Vous allez pouvoir mener tout de front. Profitez-en pour régler de nombreuses choses que vous n’avez que depuis trop longtemps laissées trainer.

du 22 mai au 21 juin Amour : Un vent nouveau souffle sur vos amours, vos amitiés. Des gens jusque là inconnus vont faire irruption dans votre vie et dieu que c’est bon. L’étranger, l’ailleurs voudra aussi être de la partie. Vénus apportera donc de l’exotisme à votre vie. Travail : Vous allez sécuriser ce que vous avez entrepris ces derniers temps. Cette période va être moins sous le signe de l’expansion et plus sous celui de la thésaurisation. Attention cependant à ne pas tomber dans l’avarice. Santé : Quelle vitalité, vous allez rayonner ! Si vous sortez d’une période où vous avez été fatigué, votre potentiel de régénération va faire des merveilles, ainsi que pour ceux qui voudront se faire opérer. C’est aussi une période féconde pour vous, mesdames, qui désirez des enfants.

du 23 septembre au 22 octobre Amour : Une humeur joviale vous traverse et tout le monde autour de vous va en profiter. Il émane de vous une profonde envie de bonheur et de douceur. Vous allez recréer des liens qui autrefois furent brisés et ainsi apporter une touche d’harmonie à votre vie et à celle des autres. Travail : Vous n’avez pas l’humeur à la rigueur nécessaire pour faire émerger de bons projets. Vous vous perdez en conjectures et surtout, vous commencez à vous bercer d’illusions. Ne cherchez pas ailleurs ce qui est en vous et autour de vous. Concentrezvous. Santé : Les signaux sont au rouge. Il faut vous reprendre et surtout écouter les médecins et votre entourage. Le surmenage et bien d’autres choses vous attendent au coin de la rue. Ne cherchez pas à lutter, reposezvous !

du 23 octobre au 22 novembre Amour : Est-ce parce que nous sommes dans votre période d’anniversaire ? Mais votre potentiel de séduction est à son zénith, vous allez faire des ravages. Et si vous avez quelqu’un en tête, il est temps de « donner l’estocade », il ou elle n’attend que cela. Travail : Les problèmes vont s’aplanir en cette période. Tout cela sera moins intense que vous ne le désirez mais cela vous permet de régler d’autres problèmes et surtout de vous préparer à l’action qui suivra après votre période anniversaire. Santé : Attention aux excès. Votre santé pourrait beaucoup en pâtir. Il est évident que vous avez l’habitude de vivre sur un certain rythme ; mais vos écarts risquent de vous coûter très cher et pas seulement pour votre portefeuille. Vous avez parfois plus d’égards pour votre voiture que pour votre corps, il du 23 août au 22 septembre mérite aussi une révision et les produits Amour : De la nouveauté entre nécessaires. dans votre vie, vous allez prof iter des largesses de du 23 novembre au 21 décembre Jupiter. Mais nous ne sommes Amour : Vous avez perdu la foi pas dans la frénésie, la passion irraisonnée, en vos sentiments et envers non. Au contraire, tout va aller piano voir ceux qui vous entourent. C’est pianissimo. Mais après tout, ce n’est pas si vraiment dommage. Vénus mal car ainsi vous pouvez jouir de tous ces vous teste, vous ne voulez pas devenir instants. mendiant(e) de l’amour, de sentiments et du Travail : De bonnes nouvelles en perspective. physique, non ? Les projets vont se concrétiser et les Travail : Attendez-vous à de la tempête dans investissements vont rapporter. Mais plus que les domaines professionnels. Mars va tout vous repartez sur la route des chambouler tout cela parfois d’une manière investissements. Celui de votre temps, de négative avec des ruptures de contrat et votre énergie, de votre savoir-faire. parfois d’une manière positive avec Santé : Mais quel est votre secret de vitalité l’accomplissement de vieux projets. Parfois ? Hier on vous croyait épuisé, à genoux ; les 2, alors accrochez-vous. aujourd’hui on vous retrouve triomphant de Santé : Si l’amour et le travail ne sont pas l’adversité. Hier Pluton vous jouait de vilains tout à fait au beau fixe, votre santé va tours, aujourd’hui il vous laisse en paix et rattraper tout cela. En plus d’être en très ainsi vous pouvez tout affronter. grande forme ; vous inspirerez les gens autour de vous. Profitez-en pour prodiguer de sages conseils à votre entourage pour leur permettre de retrouver un bon état physique et moral.

du 22 décembre au 20 janvier Amour : Vous pensez loin, l o r s q u ’ o n vo u s « c o n t e fleurette » vous voyez déjà mariage. Mais après tout n’avez-vous pas raison ? Pourquoi voir petit, pourquoi penser étroit ? Vous raisonnez votre relation en décennies et Jupiter vous donne raison. Conjuguer votre amour au futur et non juste au présent est la preuve de vos sentiments. Travail : De bonnes nouvelles professionnelles vont éclairer cette fin d’année. Et si vous subissez des revers du sort dans vos activités et vos affaires ; ne vous inquiétez pas. De l’aide arrive par des privés ou des institutionnels. Santé : Il faut rétablir l’équilibre dans votre corps et surtout dans votre esprit. Beaucoup de choses vous tourmentent et parfois tout cela devient trop fort, trop présent. Cherchez la paix, le repos de l’esprit. Tout ira très vite mieux. du 21 janvier au 19 février Amour : Mais que vous arrive-t-il ? Vous qui à l’ordinaire, charme, envoûte, ensorcelle ? Maintenant vous ne croyez plus en vous et en votre potentiel. Laissez passer ces semaines à venir et d’ici peu tout va rentrer dans l’ordre. Vénus est parfois capricieuse. Travail : Deux choses vont s’ouvrir à vous. Premièrement si vous venez de passer un concours, un examen, un test ; votre cerveau a fait des étincelles et vous avez réussi. Si vous n’avez encore rien passé ; pensez à en chercher un. Car vous allez y faire des merveilles. Santé : Vous allez retrouver confiance en vous. De nouveaux projets commencent à poindre et cela vous stimule. Ne doutez pas de vous, jamais. Vous avez un potentiel étonnant qui vous permettra de presque tout dépasser.

du 20 février au 20 mars Amour : Bon on va peut-être changer de conversation. Saturne a décidé de jouer le trouble-fête dans vos amours. Tout va vous paraître difficile, pesant, inutile. Ne vous laissez pas abattre, mais il est bon aussi de reconnaitre quand quelque chose ne va pas pour plus facilement tourner la page. Travail : Rien à l’horizon ! Tout est très calme, peut-être un peu trop même. Si vous cherchez du travail, soyez patient la chance va tourner à votre avantage mais pas pour l’instant. Si vous portez des projets ou gérez des affaires, attendez avant toute décision. Santé : Attention à votre gorge et tout ce qui touche la respiration en cette période. Vous êtes plus fragile qu’à l’accoutumée. En revanche, ceci est assez dommageable, car votre dextérité en communication, va faire des merveilles pour vous et votre entourage. Alors préservez-la pour l’utiliser au moment opportun. STEMP CAEN N°4 - Nov. 2011 - 55

STEMP_CAEN_N4_OKOK_STEMP 7 OK 01/11/11 13:58 Page56