#42 STEMP MAGAZINE CAEN by STEMP MAGAZINE

MODE PEOPLE CULTURE REPORTAGES SORTIES... À CAEN ET +

n°

SEPTEMBRE/OCTOBRE 2016

STEMP Magazine Caen N°42 - Septembre/Octobre 2016 - Photographe : Jean-Christophe Hélaine - Modèle : Fiona Boutique : SYLVIE L. - 15 Rue Paul Doumer - Caen - Lieu shooting : Promenade des Planches à Deauville

VOYAGES LES EVENEMENTS CULTURE RENCONTRES SORTIR CINEMA

MODE

Les incontournables

DECOUVRIR A DEAUVILLE L'Hôtel Normandy

FESTIVAL

Le 42ème Festival du Cinéma Américain de Deauville

DESTINATION

LE MEKONG

DeBonneville-Orlandini

Photo © Alex Mahieu

MANU DANS LE 6/9 VOUS ALLEZ SURLIKER VOTRE RÉVEIL !

6H-9H30 SUR NRJ

et !

e sur le n Votre magazin

www.normandiebuzz.fr

EDITO

Chers lecteurs, C’est la rentrée ! Nous continuons à mettre tout en œuvre pour vous apporter encore plus de reportages, de découvertes et d’évasion ! Dans ce nouveau numéro, nous vous emmenons donc à la 42ème édition du Festival du Cinéma Américain de Deauville et à la découverte d’un hôtel tout aussi mythique, Le Normandy qui a subi de grands travaux de rénovation. Aussi, nous jouons les prolongations des vacances avec les festivals qui ont animé vos belles soirées estivales. Envie de (re)partir en vacances ? Alors cap sur le Mekong pour un dépaysement total dans nos pages Destinations de Rêve. C’est aussi la rentrée pour le Hockey Club de Caen et les Vikings du Caen Handball auxquels nous avons assisté à la présentation des effectifs. Côté sport de haut niveau toujours, retour également sur les épreuves d’équitation du Grand Complet au Haras du Pin et celle de voile avec le départ de la Normandy Channel Race. Côté Mode, retrouvez les nouveautés Automne/Hiver 2016 dans nos pages Tendances et shoppez-les dans les boutiques près de chez vous. Et bien sûr, toujours des portraits, de la culture, des événements, et bien plus encore ! Bonne lecture et bonne rentrée !

Sommaire

SEPTEMBRE/OCTOBRE 2016

N°

STEMP Magazine Caen N°42 - Septembre/Octobre 2016 Photographe : Jean-Christophe Hélaine Modèle : Fiona - Boutique : SYLVIE L. - 15 Rue Paul Doumer - Caen Lieu shooting : Promenade des Planches à Deauville

STEMPTATION

Numéro 42 SEPTEMBRE/OCTOBRE 2016 Responsable publication : Christopher Rougé Direction artistique : Eric Viou Photographes : Némo Wallinka, Jean-Christophe Hélaine (www.jchelaine.book.fr ), Pôle International du Cheval, Sophie Dancourt, Dépêches Mode, JC Rizzo, Manuel Guyon, BenJPhoto, Patrice LE BRIS, Studio911, Ustica / G2S Photographe, Naïade Plante, Jean-Marie Liot, Thellier Voyages, Fotolia, et AirDeCom. Rédaction : Christopher Rougé et El Chat Exemplaire gratuit, ne peut être vendu. Ne pas jeter sur la voie publique. Impression : 5000 ex. Imprimerie Malherbe – CARPIQUET Remerciements : A tous nos partenaires et annonceurs qui nous font confiance et à tous nos fidèles lecteurs depuis 5 ans !!!

MODE Le soleil dans la peau

26 DÉCOUVRIR À DEAUVILLE LE NORMANDY La Renaissance d'un Hôtel Mythique

38 1 DESTINATION DE RÊVE LE MEKONG

À VOIR

Régie publicitaire :

airdecom@hotmail.fr Contacts : Vanessa Riaboff 06 60 64 24 96 Christopher Rougé 06 50 69 91 34

www.normandiebuzz.fr www.stempmagazine.com

LA SÉLECTION DE LA RÉDACTION

ÉVÉNEMENTS

NOUS Y ETIONS AUSSI

SORTIR VIP VUS ! LOISIRS

Ne peut être vendu. Ne pas jeter sur la voie publique. La reproduction des textes et photographies de ce numéro sont la propriété de STEMP Magazine. Édité par AIR DE COM - RCS Caen 530 823 319 Dépôt légal à parution - ISSN en cours. STEMP Magazine © STEMP SARL

ÉVÉNEMENT 42ÈME FESTIVAL DU CINÉMA AMÉRICAIN DE DEAUVILLE

Cinéma Littérature La recette du Chef

Nous sommes là où ça bouge ! C’est vous qui créez l’événement, à Caen ou ailleurs...

53 STEMP CAEN N°42 - Sept./Oct 2016 - 3

ON aime

ACTUS NEWS ACTUS NEWS ACTUS NEWS ACTUS NEWS

Babychou Services, la garde de vos enfants en toute sérénité ! Vous recherchez une solution pour aller chercher vos enfants à l’école ? Les aider à faire leurs devoirs ? Les accompagner à leurs activités ? Sortir le soir en amoureux ? Ne cherchez plus, Babychou Services est fait pour vous ! Nous cherchons et vous présentons la baby-sitter correspondant à vos critères, nous nous occupons des formalités administratives en étant nous-mêmes employeur, et grâce à notre agrément délivré par l’état, vous pouvez bénéficier d’aides de la CAF, jusqu’aux 6 ans de votre enfant, et de 50% de réduction fiscale. Babychou Services Caen a été créé en janvier 2012 et fait partie d’un réseau national créé en 1997 spécialisé dans la garde d’enfants à domicile. L’agence de Caen compte 48 salariés, en grande majorité des étudiants mais aussi des diplômés petite enfance. Des réunions mensuelles sont organisées pour le suivi des baby-sitters et des idées d’activités adaptées aux âges des enfants dont ils s’occupent, leur sont fournies chaque mois. Babychou Services : Un service sur mesure qui s’adapte à vos besoins pour vous apporter plus de sérénité ! G Pour plus de renseignements : Babychou Services - 21 rue Saint Martin à Caen Tél. 02 14 33 05 23 - www.babychou.com

Planète Créa, le Salon de l’Entreprise en Normandie Depuis 10 ans, le salon Planète Créa sensibilise, informe, accompagne les porteurs de projet de création, de reprise d’entreprise, les jeunes entrepreneurs et favorise la mise en réseau de tous les acteurs. Pour cette 10ème édition, l’ensemble des CCI du territoire normand s’unissent et Planète Créa devient le grand rendez-vous annuel incontournable de l’entreprise en Normandie. Une nouvelle thématique forte, consacrée au développement, va être associée à cet évènement pour permettre aux futurs entrepreneurs de rencontrer et d’échanger avec les partenaires sur toutes les étapes de la vie de l’entreprise. Parmi les autres nouveautés du salon, une soirée « Speed Meeting » sera organisée le 7 décembre, pour stimuler le business, et la Ruche, espace partagé entre plusieurs entreprises, sera mis à la disposition des jeunes talents. 7 villages thématiques seront également proposés aux visiteurs : - Accompagnement et conseil - Business et développement - Communication et numérique - Financement - Franchise et réseaux commerciaux - Innovation et startup - Territoires et implantation Pour les futurs exposants, c’est une occasion unique de proposer des services, des produits et promouvoir des compétences auprès d’un public ciblé, renforcer la notoriété sur le territoire, doper le business, accroître la compétitivité, rechercher des nouveaux débouchés, intégrer de nouveaux réseaux, échanger et contribuer au développement de l’entrepreneuriat en Normandie. Les entreprises peuvent s’inscrire auprès d’Aline LETOURNEL DAVOT : aletourneldavot@caen.cci.fr ou planetecrea@caen.cci.fr Mercredi 7 et jeudi 8 décembre au Parc des Expositions de Caen. G Programme et informations sur www.planetecrea.com 4 - Sept./Oct. 2016 - STEMP CAEN N°42

Pour un stationnement simple et sécurisé à Caen ordinateur. Il est disponible depuis le 1er septembre et cela sans ticket papier. Alerté par sms avant la fin de la durée de stationnement, l'usager peut ainsi prolonger ou stopper son stationnement à distance. De plus, ce dispositif offre la facturation au temps réel de stationnement et non plus à la durée prépayée. La vérification du ticket dématérialisé est réalisée grâce à la plaque d'immatriculation du véhicule par l'agent de contrôle équipé d'un Joël Bruneau, maire de Caen, et appareil adapté. Philippe Lailler, maire adjoint Déjà en mai 2015, la municipalité a chargé de la sécurité des person- opéré une modernisation des nes et des biens, du stationneéquipements et de la procédure des ment et de la circulation, et du procès-verbaux de stationnement. patrimoine communal, ont Elle permet aujourd'hui de proposer présenté ce dispositif de paiement un nouveau service aux usagers. par téléphone et ordinateur qui En effet l'ensemble de ces services, facilite le stationnement. C'est la tout comme les différentes société PayByPhone qui a remporté possibilités de stationnement à Caen le marché et accompagnera la Ville ont pour objectif de faciliter l'accès pour sa mise en œuvre. Ce nouveau au centre-ville et contribuent ainsi à service est un moyen simple et sa redynamisation. sécurisé permettant d'acheter son ticket de stationnement depuis son G Pour tout savoir, rendez-vous sur téléphone mobile ou fixe ou son www.paybyphone.fr

Quel voyageur êtes-vous ?

Pour oublier la rentrée et prolonger les vacances, HOP! Air France lance ce grand tirage au sort. Pendant 2 mois, les participants pourront s’inscrire pour tenter de gagner l’un des lots offerts par HOP! Air France, dont 1 an de billets d’avion. Dès maintenant et jusqu’au 26 octobre, les participants pourront participer au jeu en se rendant sur le site www.quelvoyageuretesvous-hop.com (ou via la home page du site www.hop.com) ou ses réseaux sociaux Facebook (www.facebook.com/hop.fr) et twitter (www.twitter.com/hopinfos). Le participant devra inscrire ses coordonnées ou se connecter depuis son compte Facebook et répondre à quelques questions simples pour déterminer « quel voyageur êtes-vous ? », telles que sa destination favorite, son

aéroport de départ préféré et les raisons principales pour lesquelles il a l’habitude de voyager avec HOP! Air France. Il pourra ainsi tenter de remporter l’un des lots offerts : • 1 an de billets d’avions (10 billets d'avion aller-retour pour deux personnes) sur l’ensemble du réseau HOP! Air France • 10 lots de 2 places pour différents matchs de rugby avec le Racing 92, grand gagnant du Bouclier de Brennus • 50 cartes Jeune 12-24 ans HOP! Air France. Les participants pourront augmenter leurs chances de gagner en partageant le jeu sur les réseaux sociaux ou par e-mail. Le tirage au sort aura lieu le 28 octobre. Tentez-votre chance dès maintenant ! G Rendez-vous sur le site www.quelvoyageuretesvous-hop.com

le FAIRE SAVOIR

ACTUS NEWS ACTUS NEWS ACTUS NEWS ACTUS NEWSACTUS NEWS ACTUS NEWS ACTUS NEWS

La Région Normandie recherche son nouveau skipper ! La Région Normandie lance un appel à candidatures pour sélectionner celui ou celle qui naviguera sur le Figaro Région Normandie en 2017 et 2018. La Région a mis en place le dispositif « Jeune Talent Normand » afin de favoriser l’accès de jeunes skippers à la course au large et de valoriser l’image maritime du territoire. Il permet de sélectionner un jeune navigateur prometteur résidant en Normandie, de l’équiper et de l’accompagner pendant deux ans. Objectif : sa participation au championnat de France de course au large en solitaire. Le jeune skipper aura à sa disposition pour deux ans : un bateau (Le Figaro Bénéteau II Région Normandie), les frais d’inscription des courses inscrites au calendrier de la classe Figaro, l’entretien, la réparation et la préparation du bateau, l’intégration au collectif de skippers Normands « Normandy Elite Team » piloté par la Ligue de voile de Normandie et une aide individuelle pour permettre au skipper d’investir du temps dans le dispositif. En 2015, c’est la Cherbourgeoise Sophie Faguet qui avait été sélectionnée dans le cadre du dispositif régional « Jeune Talent Normand ». Les candidats ont jusqu’au 30 septembre pour déposer un dossier par voie numérique aux deux adresses suivantes : loic.querrec@normandie.fr / cedchateau@gmail.com. Les entretiens individuels, les tests physiques et nautiques seront organisés en Normandie entre le 17 et le 22 octobre. L’heureux (se) élu(e) sera connu(e) le 22 octobre à l’issue du processus de sélection.

Art infos A LA GALERIE DES SENS

« ON NE FAIT PAS DANS LA DENTELLE » LA LOUTRE Loin des chichis et de la bienséance, Jacques Flinois alias La Loutre aborde dans ses œuvres l’humain, ses vies virevoltées, heureuses, fracassantes, ses vices et ses vertus. L’exposition propose une vue d’ensemble de quelques une de ses œuvres issues de plusieurs séries. Natif de Lille, l’artiste entre aux Beaux-Arts d’Aix en Provence puis dans une Ecole de Trompe l’œil. Il commence par faire de nombreux voyages qui nourriront ses qualités graphiques et il continue encore aujourd’hui de s’en inspirer, comme en Asie, dans le monde Arabo-Persique et le MoyenOrient. Il décide par la suite de poser son sac et commence sa collaboration avec le géant Disney qui durera plus de vingt ans. Epuisé par cette collaboration remplie de stress et de manque de temps, il décide de tout plaquer et de s’installer à Mayet pour y créer son atelier où il ne s’est jamais arrêté de travailler jusqu’à maintenant. Instinctivement, son travail s’organise en série et les visages s’imposent à lui. Des portraits de stars, de femmes qui ont marqué l’histoire, d’hommes politiques ou de criminels, anonymes ou non. La série «Dentelles» constitue un tournant. Les visages y racontent une histoire, comme autant de livres ouverts sur leurs vies. A l’aide d’un pinceau très fin, l’artiste fait surgir les bonheurs, fêlures ou noirceur des grands destins. Une invitation à laisser tomber le voile et à défier les apparences.

G Pour connaître les conditions de dépôts de dossier : www.normandie.fr

Le vernissage aura lieu le Vendredi 23 Septembre à 19h et sera ponctué d’un concert de la violoncelliste Cheval Scintillantes à 20h.

Ouverture des inscriptions pour les Qualifs du 10ème Open de tennis de Caen ! C’est parti ! Les inscriptions pour les qualifs de la 10ème édition anniversaire de l'Open de tennis sont ouvertes ! Cette phase aura lieu cette année du 19 octobre au 2 novembre au Tennis Club de Caen. Toutes les séries, hommes et femmes sont représentées, du non classé au numérotés français ! Une nouvelle fois, les finalistes 3ème et 4ème séries « homme » auront le privilège de fouler le court du Zénith de Caen dans les mêmes conditions que les pros. Un moment unique et riche en émotions pour ces joueurs amateurs ! De même, les 2 meilleurs joueurs des Qualifs intégreront le tableau de la phase finale et affronteront des joueurs parmi les meilleurs mondiaux. L’Open de Caen, c’est la fête de tous les tennis ! L’an dernier, plus de 550 joueurs dont 25 négatifs et 13 numérotés avaient répondus présents et 800 matchs avaient été joués ! Aucun autre tournoi du Grand Ouest n’attire autant de joueurs d’un tel niveau ! Des dotations conséquentes sont prévues pour chaque catégorie. La phase finale au Zénith se tiendra du 11 au 14 décembre. La mise en place de la billetterie sera opérationnelle très prochainement. L’Open de tennis de Caen est, plus que jamais, « LE » rendez-vous de la fin d’année ! G Pour vous inscrire aux Qualifs de l’Open de Caen : tccaen@free.fr – www.fft.fr – www.open-de-caen.com

G Exposition du 20 Septembre au 31 Octobre à la Galerie des Sens

Rue Ecuyère - CAEN - www.galeriedessens.com

A LA GALERIE ART-CULTURE-FRANCE Exposition de Jean-Claude QUINETTE Etudier à l'Ecole des Beaux-Arts de Caen, c'est parfait, mais s'installer pendant dix ans à Honfleur, en voilà une école irremplaçable. Et Jean-Claude QUINETTE a fort bien retenu cette leçon exemplaire de la ville natale de BOUDIN et de son atmosphère, et s'est ensuite confirmé en découvrant la Bretagne avant de se fixer en sa ville natale et d'y ouvrir son atelier. Peintre des mers aux multiples reflets, aux ciels mystérieux ou captivants, lorsque Jean-Claude QUINETTE peint à l’huile, ses sereines marines sont solides et charnelles. Mais dans ses aquarelles, quelle sérénité fluide et poétique, avec l'impact du pittoresque et du charme d'un figuratif aéré, vif, fort agréablement agrémenté de multiples détails convaincants ! Ses œuvres bien que classiques émettent une réelle personnalité où s'impose la science des plans successifs et de la composition des motifs avec la maîtrise de l'impression telle qu'on l'aime, au fil des saisons et des aléas du temps et de la lumière. André RUELLAN, critique d’art. G Exposition du lundi 3 octobre au samedi 29 octobre

à la Galerie Art-Culture-France, 2 avenue du 6 juin (1er étage gauche) à CAEN Du lundi au vendredi - 10h-12h et 14h-19h, Samedi - 14h-19h www.galerie-caen.com / www.jc-quinette.com STEMP CAEN N°42 - Sept./Oct 2016 - 5

6 6

CAENNAISES ET CAENNAIS QUE L’ON VEUT CONNAÎTRE UN PEU PLUS.

AURÉLIE VOISIN

ANTOINE DE VOOGD

Arrivée à Caen pour des études en communication en 2002, Aurélie est tombée amoureuse de la ville (et pas que !), et a décidé d’y poser ses valises. Elle débute sa carrière dans la grande distribution, au service événementiel de Système U Nord-Ouest : elle y gèrera les campagnes de communication d’ouverture, d’anniversaire et inaugurations des 120 magasins de la région. Après un premier enfant, elle change de cap et décide d’intégrer une agence de communication en tant que chef de publicité où elle gèrera un portefeuille clients de Centres Commerciaux. Quatre ans plus tard, Aurélie prend son envol et lance Mix Communication, une agence de communication globale, événementielle et digitale, au service des commerçants et TPE/PME ! La création de son entreprise lui donne des ailes : elle veut rencontrer d’autres chefs d’entreprises et reprend le concept des « Apéros entrepreneurs » qu’elle veut à son image : réseau informel, dynamique et énergique ! Pour suivre son actualité : www.mix-communication.fr

Natif de Rouen, après deux écoles hôtelières (Meudon la forêt pour un CAP et un BEP Cuisine), Antoine continue son cursus par un BAC Pro Service et un CAP pâtissier à Rouen. C’est là-bas qu’il débute et gravit les échelons pour en partir comme responsable de salle. En 2003, contacté par l’hôtel Holiday Inn ( Hôtel Malherbe), il arrive à Caen pour faire l’ouverture du Bistrot Foch en qualité de responsable de la restauration puis comme adjoint de direction en charge du restaurant, des banquets, du service petits déjeuners, du bar et de ses soirées que nombreux connaissent jusqu’au 31 Octobre 2014, date à laquelle tout le personnel est licencié suite à la vente de l’établissement. C’est à ce moment-là qu’Antoine décide d’ouvrir son restaurant le « Au P’tit Foch »situé 180 rue Saint Jean à Caen, ouvert depuis le 14 Mars. Dans cette aventure, Antoine entraine Guillaume le second du Bistrot Foch.

THOMAS QUIEDEVILLE Ce normand a depuis toujours une passion qui le caractérise : l'automobile. Après des études dédiées à la maintenance et au service après-vente automobile, Thomas fait ses armes pendant près de 10 ans dans des marques premium. Fasciné et animé par les automobiles d’exceptions, c'est tout naturellement qu'il franchira les portes du Centre Porsche Caen en 2012. Depuis début septembre et à tout juste 30 ans, ce jeune père de famille est désormais le nouveau Responsable atelier & service aprèsvente du Centre Porsche de Caen. Dynamique et soucieux du détail, Thomas ainsi que toute l'équipe seront ravis de vous accueillir à la concession située dans la zone Normandika de Fleury sur Orne. En plus d’un showroom de 400 m² dans lequel sont présentés des véhicules neufs et d’occasion, le Centre Porsche de Caen vous offre également une multitude de services. Plus d'infos sur : www.centreporsche.fr/caen

SYLVIE FROUX Originaire de Bourgogne, Sylvie Froux est directrice du FRAC Normandie Caen depuis 2001. D’abord assistante dans l’art contemporain à Lyon, elle fait une formation professionnelle à l’Ecole du Magasin à Grenoble en 1986. Sylvie passe quelques années à la Fondation Cartier puis devient directrice du centre du Parvis à Tarbes et Pau pendant 10 ans. En 2014, elle est décorée Chevalier des Arts et des Lettres. Financé par la région et le Ministère de la Culture, le FRAC a pour mission de sensibiliser à la découverte de l’art contemporain en région. La collection, décidée par un comité d’acquisition, est diffusée au FRAC et aussi au Radar à Bayeux, aux Bains Douches à Alençon ou encore à l’Usine Utopik à Tessy sur Vire. Le FRAC déménagera fin 2017 au Cloître des Visitandines situé dans l’actuel Quartier Lorge à Caen après rénovation des 1500 m2 par l’architecte Rudy Ricciotti.

CAROLE MASSON

CARINE ROUILLÉ

Native de Brest, Carole débute sa vie professionnelle en tant qu'esthéticienne en Bretagne. Sa famille étant dans le domaine de l'ameublement, elle décide en 1985 de se lancer dans cette voie en implantant la franchise Fly à Caen. Rencontrant des difficultés avec la franchise, elle décide de tout arrêter après plus de 25 ans d'activité. Suite à la vente du magasin et souhaitant continuer de travailler, cette maman de 4 filles se pose rapidement la question d'une reconversion. Son choix se porte alors sur le courtage en crédit. Après avoir effectué plusieurs formations, depuis le début de l'année 2016, Carole participe au développement de l'agence Empruntis, spécialisée dans le crédit immobilier, située au 80 boulevard Dunois à Caen. Elle s’occupe essentiellement des particuliers pour tout ce qui concerne les acquisitions, les investissements locatifs, les travaux de construction et les renégociations de crédits. Si vous avez des besoins, contactez Carole par mail : carole.masson@empruntis-agence.com

Parisienne d'origine, c’est toute petite que Carine arrive à Caen. Elle obtient un BEP Comptabilité puis un BAC PRO Commerce. Passionnée par la mode, dès l’âge de 20 ans, elle oriente très rapidement son parcours professionnel dans le Prêt à Porter. Elle fait ses armes dans de grandes enseignes caennaises. Après une petite pause pour la naissance de son fils Gabin, en 2010, Carine décide de se lancer et crée sa boutique Coton et Macaron à CAEN puis une seconde sur BAYEUX. En septembre 2015, elle décide de se consacrer entièrement à Coton et Macaron Bayeux afin de s’investir davantage pour sa clientèle. Vous y trouverez la marque de créateur Angels Never Die et bien d’autres marques et accessoires. Avec un réapprovisionnement et des nouveautés tous les 15 jours, Carine et son équipe privilégient le conseil et la bonne humeur. Retrouvez Coton et macaron au 56 rue Saint Martin à Bayeux et suivez son actualité sur la page facebook Coton et Macaron

STEMP CAEN N°42 - Sept./Oct 2016 - 7

MODE

STEMPTATIONSTEMPTATIONSTEMPTATIONSTEMPTATIONSTEMPTATIONSTEMPTATIONSTEMPTATIONSTEMP

Mode STEMPTATION

Par El Chat

Tendre Septembre, des looks audacieux Les incontournables

Une rentrée placée sous le signe de la couleur, des imprimés, des coupes féminines et structurées. Après une fin de vacances caniculaire, il est difficile d’imaginer retourner à nos vestiaires remplis de pulls en cachemire et de manteaux tout chauds. Heureusement que la tendance de l’automne nous met du baume au cœur avec une déclinaison d’imprimés subtils (fleuris, motifs tapisserie, imprimé orientalisant), de couleurs allant du jaune citron au vert bouteille, de rayures dans tous les sens, de léopard à outrance, … un passage en revue parfait pour nous faire oublier un climat sociétal plutôt tendu. LA VESTE DE LA RENTRÉE SERA LE BOMBER On avait déjà évoqué la tendance du bomber au printemps dernier, piqué dans le vestiaire des garçons. Il continue sa lancée fulgurante en jouant avec une matière satinée ou matelassée, des broches pour le féminiser, des incrustations de pierres apportant la

8 - Sept./Oct. 2016 - STEMP CAEN N°42

touche glamour, et des imprimés aux notes chinoises et japonisantes (tigres, dragons, fleurs de lotus…) pour le détail exotique. Il va devenir un indispensable de la saison car on va le porter de façon casual avec un jean, ou plus habillé sur une robe ou une mini jupe. Le bomber à prix doux se trouve chez Zara (motifs fleuris), Mango (pour un effet satiné), The Kooples (en version doré, très rock). Plus sportswear enfin, et qui ressemble à l’original Scott avec la bande élastane bicolore, il nous fera craquer chez Coach, Gucci et Tommy Hilfiger. DANS MON JARDIN D’HIVER Pour entrer dans l’automne, quoi de plus déprimant que de cacher ses jambes encore bronzées sous des pantalons gris, ses pieds dans des boots marrons, des bras sous des tops noirs, et des corps entiers sous des duffle coats beiges. Heureusement, on a vu sur les podiums une profusion de fleurs, de plumes, de motifs aquatiques, voire psychédéliques, et surtout de motifs « tapisserie » comme chez Mamie Yvonne qui n’a pas changé son papier peint depuis 1962. Zadig et Voltaire n’a pas peur en mixant un pantalon imprimé « plume-fleurs-

écailles » à un sac python et des boots léopard, et le plus impressionnant, c’est que la combinaison de ce joyeux mélange fonctionne.

La jupe peut se parer aussi du même imprimé que la blouse coordonnée, comme chez Lei ou Vero Moda. On craque aussi littéralement pour l’ensemble de la même impression chemise et pantalon de Paul Smith, qui va jusqu’à pousser le paroxysme

PTATIONSTEMPTATIONSTEMPTATIONSTEMPTATIONSTEMPTATIONSTEMPTATIONSTEMPT

d’afficher la silhouette sur fond mural papier peint du même motif. La marque italienne Etro coordonne une veste brodée à une robe longue en soie imprimée de manière pompeuse mais chic. L’effet tapisserie fleurie année 70 se porte aussi sur un blouson en tissu gobelin de chez Miu Miu. Les manteaux sont imaginés et conçus comme des pièces d’orfèvre à eux tous seuls. On remarquera Dolce&Gabanna, Gucci ou encore Mary Katrantzou qui font osciller les motifs entre brocarts, motifs floraux désuets et tapisserie velours. Cette audace apporte un effet ultra chic et rétro, c’est la saison pour oser en tout cas la démarcation et la symbolique de la joie de vivre. Si on peut connaître encore une petite réticence à investir dans une pièce forte, ou de peur de se lasser de l’imprimé, on peut viser l’accessoire comme le sac zippé en cuir brodé de fleurs (Asos), la bottine en brocart (Guess), ou la montre avec le bracelet en tissu effet tapisserie interchangeable (Rich Gone Broke).

LA RAYURE SE SIGNE Verticale, horizontale, en version robe, pantalon, jupe ou pull… elle est partout! La marinière traditionnelle reprend du galon, devient chic chez Claudie Pierlot avec boutons dorés aux encolures. On pense aussi à l’icône Sonia Rykiel qui nous a quitté récemment et qui a marié la maille et la rayure depuis des décennies sans jamais se répéter et toujours avec élégance. Paul and Joe décline le pull rayé avec quelques broderies, et enfin Balmain joue sur le tailleur pantalon qui va être en ligne de mire, des rayures verticales pour dessiner une allure gracile et glamour. MON BEAU LÉOPARD Ce n’est pas une nouveauté direz-vous mais on ne peut pas échapper à l’imprimé léopard de cet automne. La nouveauté réside dans le choix de la pièce car il se porte en veste du type trench, bomber, manteau ou parka. Dans ses campagnes de publicité, on sait que Gérard Darel invite chaque année une égérie de la mode, et cette année il a

PTATIONSTEMPTAT

emmené dans son sillage Charlotte Gainsbourg qui porte un manteau trois quart en fausse fourrure léopard : la simplicité conjuguée à la féminité de l’ensemble fait mouche. En caban ceinturé chez Bottega Veneta, il fait un clin d’oeil à la cinématographie italienne des années 50. Blumarine le décline en manteau cape afin de lui assurer une touche de modernité. Sandro lui offre un look cool et branché avec un manteau en fausse fourrure assez over size. Enfin, nous avons évoqué plus haut le retour du Bomber, et lui aussi se pare de léopard en lapin chez Givenchy lui apportant la touche rock icône contemporaine. Bref, vous l’aurez saisi, le look félin se décline à toutes les sauces, l’important sera de le mixer avec des pièces sages et sobres pour ne pas tomber dans l’over dressed ou le fashion faux pas… à porter donc avec une certaine prudence.

STEMP CAEN N°42 - Sept./Oct 2016 - 9

MODE

idées looks

pour elle STEMPTATIONSTEMPTATIONSTEMPTATIONSTEMPTATIONST -

Pantalon D. Exterior 287€ Pull Manila Grace 168€ Bottines Anaki 210€ Veste sans manche D. Exterior 1070€ Chapeau Paul Smith 121€ Sac Paul Boutique 100€

SYLVIE L. 15 Rue Paul Doumer - CAEN 02 31 85 30 14

Cape Atos Lombardini 505€ Jupe Atos Lombardini 165€ Top Quiet 110€ Cuissardes Anaki 336€

SYLVIE L. 15 Rue Paul Doumer - CAEN 02 31 85 30 14 -

Fourrure - 695€ Pull 100% cachemire - 167€ Pantalon - 169€ Tennis - 95€ Chapeau - 105€ Sac cuir d'agneau - 225€

BERENICE Centre Commercial LES RIVES DE L’ORNE Quai Amiral Hamelin - CAEN 02 31 34 24 42 Modèles : Pour Sylvie L. - Fiona. Pour Bérénice - Agathe. Photographe : JC Hélaine

10 - Sept./Oct. 2016 - STEMP CAEN N°42

EVENEMENTREPORTAGEEVENEMENTREPORTAGEEVENEMENTREPORTAGEEVENEMENTREPORTAGEEVENEMEN

DÉFILÉ AU MANOIR de Sainte Croix Collection Automne 2016

9 SEPTEMBRE dernier, c’est à Fleury sur Orne, au Manoir de Sainte Croix, que s’est tenu le défilé Entre cop'in ! et Cynthia B, collection automne 2016. De nombreux cadeaux et surprises ont été offerts lors de la soirée et les 100 premiers qui avaient précommandé leur place ont pu participer au tirage au sort pour gagner un bon d'achat Entre cop'in !

12 - Sept./Oct. 2016 - STEMP CAEN N°42

de 100€. Isabelle André a remercié le public venu en nombre pour l’événement ainsi que ses partenaires le salon Cynthia Barbé Coiffure, L'Atelier 216 Coiffure et Barbier et Morgane Esthéticienne À Domicile. Retrouvez toute la collection sur www.entrecopin.com ou sur facebook entrecop'in!news.

Consommations mixtes : 5,0-7,3 l/100 km - Emissions de CO2 : 131-170 g/km.

Nouveau GLC Coupé. Profiter du meilleur, sur tous les terrains.

Aubin Normandie

www.groupe-aubin.com Route de Paris - Sortie 16 sur périphérique - MONDEVILLE - 02 31 35 03 50

STEMP CAEN N°42 - Sept./Oct 2016 - 13

EVENEMENTREPORTAGEEVENEMENTREPORTAGEEVENEMENTREPORTAGEEVENEMENTREPORTAGEEVENEMEN

ACCROSPORT Un an ça se fête

2015, ce club flambant neuf vous attend à l'étage du centre commercial des Rives de l'Orne et vous propose un plateau exceptionnel pour vos entraînements libres, une salle de RPM, une salle réservée au functional-training, et plus 40 cours collectifs chaque semaine. Pour fêter son tout premier anniversaire, l’équipe Accrosport a

UVERT EN

14 - Sept./Oct. 2016 - STEMP CAEN N°42

organisé une journée exceptionnelle pour marquer l’événement. Au programme : les cours collectifs habituels, un Mix Body Attack. Le lancement de la soirée a été fait par DJ Martin Carter du Cosy Room Caen, un cocktail avec diffusion d'un clip des meilleurs moments de cette année a ponctué ce moment intense…Entraînez-vous, Déchaînez-vous chez Accrosport !

EVENEMENTREPORTAGEEVENEMENTREPORTAGEEVENEMENTREPORTAGEEVENEMENTREPORTAGEEVENEMEN

LES DRAKKARS HOCKEY Club de Caen Présentation officielle

L’OCCASION

de la nouvelle saison, et afin de présenter la nouvelle équipe professionnelle 2016-2017 du Hockey Club de Caen qui débutera prochainement son championnat, la région Normandie et Christophe LANES, Président du Hockey Club de Caen ont invité les partenaires, les bénévoles du club et les élus locaux à l’Auditorium de l’Abbaye

aux Dames de Caen. Après l’intervention des élus des collectivités partenaires, du Président du club et du Coach Luc Chauvel, les partenaires ont remis officiellement les maillots aux joueurs. La soirée s’est terminée autour d’un cocktail dînatoire dans une ambiance chaleureuse et encourageante autour de l’équipe des Drakkars.

Les joueurs habillés par l’équipe de Galeries Lafayette

Georges Viana (Les Jeannettes 1850)

Luc Chauvel, coach des Drakkars

Franck Guéguéniat, Vice-président de la Communauté d'agglomération Caen la mer

Oriane et Patrick Thellier (Thellier Voyages et Voyages La Fontaine ) entourés des joueurs et de Brice Chauvel

Christophe Lanes, Président du HCC

Mickaël Mairand, Vice Président HCC et Christophe Lanes

©AirdeCom

Xavier Lachenaud

Jean-Marc Soghomonian et Guy Fournier 16 - Sept./Oct. 2016 - STEMP CAEN N°42

Maryline Haize Hagron et Carole Draper (Aéroport de Caen-Carpiquet)

RÉSERVEZ vite votre garde d’enfants à domicile

FAITES APPEL AU RÉSEAU LEADER dans la garde d’enfants.

Babychou Caen : 02 14 33 05 23 w w w. b a b y c h o u . co m

REPORTAGEREPORTAGEREPORTAGEREPORTAGEREPORTAGEREPORTAGEREPORTAGEREPORTAGEREPORTAGEREPOR

LE DINER sur la plage 13ème édition à Cabourg

EVENU UN ÉVÉNEMENT phare de la région, la Ville de Cabourg invitent estivants et Cabourgeais à participer à un repas convivial sur l’une des plus belles plages de Normandie. Le temps d’une soirée, amis, familles et voisins se réunissent pour partager un dîner agrémenté d’animations musicales (fanfares) et de spectacles burlesques en déambulation. Connu des habitués de Cabourg, le plus grand dîner de France avec vue sur mer est une occasion unique de partager, en famille ou entre amis, un moment convivial. Près de 5 000 participants ont répondu présents cette année pour ce rendez-vous traditionnel suivi de l’embrasement de la plage en fin de soirée.

AMERICA NORMANDY Festival Retour sur l’édition 2016

2011, toute l’équipe du festival fait découvrir la musique country, la danse, l’histoire et la culture Américaine dans son ensemble, aux frenchies et autres pieds-tendres. L’AMERICA NORMANDY FESTIVAL, c’est vivre le rêve Américain grandeur nature, réunir tout l'univers de l'Amérique en 3 jours de fête. Au fil des éditions, l’évolution de toute la culture américaine est de plus en plus flagrante et chaque festival s’enrichit de nouveautés…. Durant tout un week-end, les nombreux visiteurs ont pu profiter d’animation équestre, équitation western, démonstration et initiation de danse country, concerts de musique américaine, campement cow-boy et indien, exposition de vieilles carrossées américaines, et bien plus encore…

©AirDeCom et JC Rizzo

EPUIS

18 - Sept./Oct. 2016 - STEMP CAEN N°42

Michel Anquetil, Président du Festival et Esther Durand (PC Organisation)

EVENEMENTREPORTAGEEVENEMENTREPORTAGEEVENEMENTREPORTAGEEVENEMENTREPORTAGEEVENEMEN

LES VIKINGS de Caen Soirée de présentation

©Némo Wallinka

PRÈS LEUR ACCESSION en PRO D2 et le titre de Champion de France de Nationale 1, les handballeurs caennais ont repris la route vers la saison 2016/2017 qui s’annonce riche en intensité. Les Vikings et leur Président, Benoit GRUAU, ont invité les partenaires et les élus à la soirée de présentation de l’équipe chez

20 - Sept./Oct. 2016 - STEMP CAEN N°42

Audera à Ifs. Animée par Henri SANNIER, cette soirée fut l’occasion de découvrir les nouveaux joueurs de l’équipe caennaise, toujours entraînée par Dragan MIHAILOVIC. Après les discours, les joueurs et l’ensemble du staff ont pu échanger avec les invités autour d’un cocktail dînatoire. Bonne saison aux Vikings !

pour un automne

Thalassothérapie

& Spa

Dimanche

bien-être

2 octobre

Jour née

p o r t etess ouver

de 14 h à 17h

Offrez-vous en Thalasso

une pause détente

Découvrez toutes nos offres sur

www.cadeau-thalasso.fr Thalazur Ouistreham

Tél. 02 31 96 40 40

avenue du commandant Kieffer - 14150 Ouistreham

ouistreham@thalazur.fr / www.thalazur.fr

EVENEMENTREPORTAGEEVENEMENTREPORTAGEEVENEMENTREPORTAGEEVENEMENTREPORTAGEEVENEMEN

LA NORMANDY Channel Race L’événement Class40

de la 7ème édition de la Normandy Channel Race a été donné ce dimanche 11 septembre au large de Ouistreham. L’épreuve créée en 2010 par Manfred Ramspacher a gagné très vite ses lettres de noblesses. Chaque édition a sacré une figure montante de la course au large internationale et donné lieu à de formidables

empoignades nautiques tout au long d’un fascinant parcours de plus de 1 000 milles au plus près des côtes normandes, anglaises et irlandaises. Une recette basée sur la compétition au plus haut niveau et au contact qui a attiré cette année 27 monocoques de la Class40, animés par 54 navigateurs.

©JEAN-MARIE LIOT/NCR2016

E DÉPART

Les femmes engagées dans la NCR 2016 22 - Sept./Oct. 2016 - STEMP CAEN N°42

EVENEMENTREPORTAGEEVENEMENTREPORTAGE

INAUGURATION

des Horloges Mondaine

Moment féminin incontournable dans le Calvados

©Naïade Plante

A VILLE DE DEAUVILLE, attachée à son patrimoine, porte une attention toute particulière à la préservation et la mise en valeur de cette mythique promenade de bord de mer. C’est pourquoi Philippe Augier, maire de Deauville, a choisi la précision suisse pour les Planches. Ainsi, accompagné de Pascal Michel, passionné d’horlogerie et distributeur exclusif de la marque Mondaine en France, ils ont inauguré le 27 août les deux grandes horloges installées sur les Planches. Un cocktail fut ensuite servi dans la Cour des bains pompéiens.

EVENEMENTREPORTAGEEVENEMENTREPORTAGEEVENEMENTREPORTAGEEVENEMENTREPORTAGEEVENEMEN

LE GRAND Complet 20 ans de spectacle au Haras du Pin

U 16 AU 21 AOÛT s’est tenue dans le cadre exceptionnel du Haras national du Pin la 20ème édition du Grand Complet. Cet anniversaire fut célébré par 5 épreuves internationales, avec comme apothéose un CCI3* (Concours Complet International 3 étoiles), épreuve qualificative pour les Championnats d’Europe 2017. Devenu incontournable pour les

24 - Sept./Oct. 2016 - STEMP CAEN N°42

meilleurs couples de la discipline, Le Grand Complet perpétue l’héritage de cette discipline spectaculaire. Au lendemain des Jeux Olympiques de Rio, Le Grand Complet fut LA capitale du cheval ! Pour tous, Le Grand Complet est l’unique compétition internationale de concours complet d’équitation organisée en Normandie.

DECOUVRIR

DECOUVRIRDECOUVRIRDECOUVRIRDECOUVRIRDE

à Deauville

Le Normandy La Renaissance d'un Hôtel Mythique

...Pour réinventer La Belle Epoque, le designer a misé sur la subtilité et la simplicité...

L’année 1912 marque la construction du Normandy, l’hôtel joyau du groupe Barrière. Un bâtiment majestueux, une atmosphère élégante, un service attentionné et des hôtes de prestige font très vite sa renommée. Classé Monument Historique pour les extérieurs, l’hôtel a connu une totale métamorphose. En novembre 2015, Le Normandy a fermé ses portes pour de grands travaux de rénovation. Aux commandes, deux architectes décorateurs de renom : Nathalie Ryan pour toute la partie hébergement et Alexandre Danan pour le restaurant. Derrière les murs, dans les espaces vidés, entre les pans de Toile de Jouy arrachés, ces deux artistes ont

26 - Sept./Oct. 2016 - STEMP CAEN N°42

générations de clients : les grandsparents y convient leurs enfants et leurs petits-enfants. Conserver ce qui a fait l’histoire et la mémoire des murs fut au cœur du travail de Nathalie Ryan. En charge de la décoration des Chambres et des couloirs de l’hôtel, elle a ressuscité avec talent l’âme de ce bâtiment historique. Une âme inaltérée, un esprit intact Le Délice des 4 saisons, Neptune, Fragonard, Robinson Crusoé, Les fêtes Navales : ces noms poétiques vous sont-ils familiers ? Nous sommes dans l’univers de la Toile de Jouy, chère à l’image de l’Hôtel Normandy et indissociable de son histoire. Elle y a été modernisée et Familial, l’hôtel berceau du Groupe a déclinée selon les Chambres dans accueilli des générations et des des palettes de couleurs variant du imaginé et construit la nouvelle ère du Normandy avec élégance et raffinement sans altérer pour autant l’âme historique des bâtiments, avec leurs codes, leurs caractères, et tout en insufflant un décor d’aujourd’hui.

ECOUVRIRDECOUVRIRDECOUVRIRDECOUVRIRDECOUVRIRDECOUVRIRDECOUVRIRDECOUVRIRDECOUVRIRDECOUVRIR

Sépia pour Le Délice des 4 saisons, le bleu poudre pour le Neptune, le bleu foncé indigo pour le Fragonard, le Orange et le vert pour le Robinson Crusoé, et le rouge carmin pour Les fêtes Navales. Ces motifs historiques ont été travaillés en y associant des tissus tramés unis intégrant les couleurs choisies des impressions pour une touche contemporaine et élégante. Des rappels de la toile de Jouy sur les coussins décoratifs contrastés par des touches de couleurs plus soutenues donnent aux nouvelles chambres une élégance intemporelle si caractéristique du « savoir faire » à la française. Des tissages légers, unis ou structurés qui viennent orner le mobilier créé spécialement par Nathalie Ryan. Pierres blanches, mosaïques argentées et meubles vasques en acajou rajeunissent par ailleurs les salles de bain, pour des instants de détente idéaux. Le Normandy a aussi dévoilé de nombreuses surprises. Outre des journaux d’époque, les artisans ont en effet découvert, sur le mur Est du couloir du troisième étage, face aux Chambres 337 et 338, un important portrait masculin. Réalisé à la peinture au peigne

ocre-brune, ce visage d’homme de 161cm de haut sur 98cm de large a été expertisé aussitôt. Selon les experts, il s’agirait de l’expression d’un artiste qui ne cherchait pas la reconnaissance sachant que son œuvre, cachée sous les tapisseries, allait rester « secrète ». Il a pris pour support les murs d’un hôtel historique et emblématique. Cette peinture, qui rappelle le visage de personnages de bandes dessinées, est un témoignage talentueux d’une époque et d’un style. Le groupe Barrière a donc décidé de conserver et de mettre en valeur cette œuvre en la rendant visible à ses clients. La Belle Epoque, la splendeur réinventée Alexandre Danan a, lui, restitué à La Belle Epoque, le restaurant au cœur du Normandy son faste d'autrefois tout en parsemant le lieu de touches actuelles. Son ambition ? Réécrire le lien entre l’hôte et l’hôtelier de façon soignée, honnête et respectueuse, en alliant design, sens des volumes et jeux de couleurs et matériaux. Pour réinventer La Belle Epoque, le designer a misé

sur la subtilité et la simplicité. Le résultat : un design épuré, un luxe plus discret, une architecture magnifiée, des déplacements simplifiés et des espaces plus intimes qui ne troublent pas pour autant la convivialité du lieu. Atout majeur du restaurant, la magnifique verrière a été davantage mise en valeur. L'intérieur et l'extérieur ne semblent plus faire qu'un, la lumière est reine. Des meubles et fauteuils, en bois élégant de l'époque, participent au confort et à la clarté de l’espace. Au sol, une immense mosaïque créée sur mesure reprend les codes et couleurs du nouveau Barrière sur fond de Naïade Belle Epoque.

Normandy a rouvert ses portes, rajeuni sublimé, épuré mais toujours authentique, éternel. Résolument enchanteur. Il propose une fabuleuse expérience à vivre pour une clientèle désireuse de découvrir ou retrouver les 271 chambres et suites au caractère normand et à l'atmosphère cosy. Un séjour à savourer seul, en famille ou entre amis, en profitant toujours de l’excellence du service Barrière. Les habitués ont retrouvé leur "Normandy", les autres comprendront pourquoi il est mythique.

LE NORMANDY 38 rue Jean Mermoz - Deauville www.hotelsbarriere.com

Département du Calvados Deauville Caen

La renaissance d'une icône Des couleurs sobres et élégantes, une architecture raffinée et magnifiée… Le 29 avril dernier, Le STEMP CAEN N°42 - Sept./Oct 2016 - 27

EVENEMENTREPORTAGEEVENEMENTREPORTAGEEVENEMENTREPORTAGEEVENEMENTREPORTAGEEVENEMEN

9 TROUS 9 Chefs 1ère édition française au Golf d’OMAHA BEACH

2009, cet événement unique est tourné autour du golf et de la gastronomie. « Quand Golf & Gastronomie se rencontrent », un concept convivial qui a déjà fait ses preuves ailleurs. Pour ce 1er événement "9 Trous 9 Chefs" en RGANISÉ DEPUIS

France, c’est Michel Bruneau qui en était le parrain. Neuf Grands Chefs de la Région Normandie ont ainsi accueilli la centaine de joueurs au Golf d’Omaha Beach et leur ont fait découvrir un menu dégustation sur chacun des 9 trous du parcours… et ce, en jouant au golf.

Alice et Alexis Dupont, Quentin Philibert et Johann Guillaume

Les organisateurs Véronique Jeanne et Arnaud Foucault

Pascal Dupont nouveau Chef !

Trou N°1avec le chef Sébastien Remy

Le chef Olivier Briand (Le Gibus)

Arnaud Foucault et Vincent Gaubert

©PT.DR

Le chef Jean-Christian Thomas (Café Mancel)

Sophie Dondel et Michel Bruneau

Olivier Hericher et le chef Olivier Barbarin (Château D'Audrieu) 28 - Sept./Oct. 2016 - STEMP CAEN N°42

Véronique Jeanne et le chef Didier Robin (Château La Chenevière)

Remise des prix offerts par Golf Passion

VOY YA AGES ORGANISÉS G AV AVEC ACCOM MPAGNA AT TEUR

CROISIÈRE MEK KONG

du 21 novembre au 03 3 décembre 2017

AU FIL DU MEKONG M

Avec plus de 4000 km le Mékong est un fleuve-roi. Né des neiges de la chaîne himalayenne h au tibet, le plus long fleuve d’Asie du Sud-Est S commence son irrésistible course en Chine du Sud pour s’alanguir en un delta si vaste qu’il pourraiit à lui seul être un pays. Des temples d’Angkor à Saigon vous traverserez des mondes empreints d’une trad dition ancestrale et d’une modernité souriante.

(1 &$03,1*ʘ& ʘ&$5 CHINE

du 18 septembre au 05 octobre du 04 avril a au 03 mai 2017 • du 29 août au 27 septem mbre

CIR RCUIT BIR RMANIE

du 08 au 25 5 février 2017

YUNNAN ET MEGAPOLES

PETITS SECRET TS DU MYANMAR

La Chine e s’ouvre aux visiteurs curieux de la dé écouvrir autremen nt, avec des modes de tourisme occid dentaux tels que e le camping-car. Le voyage que nouss vous proposon ns est un cocktail subtil entre visite de még gapoles ultra mo odernes, sites archéologiques exceptionn nels et l’expérience inédite de parcourir la province du Yunnan Y à bord de votre camping-car de location, à la ren ncontre des ethn nies et de villages au charme indéniable. Une opportun nité unique q de s’imprégner p g de l’une des plus p s riches et plus an nciennes civilisations du monde.

Doté d’une histoire formid dable et d’une culture très riche, le Myanmar, ex Birmanie, est aujourd’hui l’une des destinations les plus convoitées. Depuis la libération d’Aung San Suu u Kyi, le pays se découvre un air de liberté et s’ouvre aux visiteurs curieux de découvrir certains des siites les plus féeriques au monde. Au-delà de ces me erveilles, vous serez conquis par les sourires et l’incomparable gentillesse des birmans.

25 rue de l’Odon 14 4790 Verson - France • Tél. 02 0 31 800 600 Courriel : contact@thellierv voyages.com • Site internet : www.thelliervoyages.com

EVENEMENTREPORTAGEEVENEMENTREPORTAGEEVENEMENTREPORTAGEEVENEMENTREPORTAGEEVENEMEN

PORSCHE « Classic » Au départ de la concession Porsche/Imsa CAEN

UTO ART

EVENT Normandie, association ayant pour but de créer des événements liés à l’automobile, a organisé sa 2ème édition Porsche Classic en Normandie dans le Sud/Manche. Les belles anciennes (dont les dates de naissance vont de 1955 à 1998) et leurs équipages se sont retrouvés à la concession Porsche/Imsa de Caen le samedi, accueillis par Eric

Antoine et son équipe. Après un petit déjeuner offert par la concession, les Porsche ont pris la route pour un week-end de balade dans le Sud Manche. Plusieurs modèles rares comme des 356 Coupé, 3.2 Speedster et 2.7 RS, 914/6, 928 et bien d’autres faisaient partie de ce panel à…toucher avec les yeux !

Accueil au Centre Porsche Imsa de Caen

Eric Antoine et Jackie Mille

Briefing départ parcours individuel Tourville sur Sienne

©AirDeCom et Auto Art Event Normandie

Eric Antoine, Thierry Tesson, Raymond Narac et son fils

La team du Centre Porsche Imsa de Caen 30 - Sept./Oct. 2016 - STEMP CAEN N°42

Passage a la pointe du grouin du sud

www.porsche-sav.fr

Votre Porsche est entre de bonnes mains : nos orfèvres la connaissent sur le bout des doigts. Porsche Service. Pour profiter des performances de votre Porsche le plus longtemps possible et préserver au mieux sa valeur, il faut l’entretenir dans les meilleures conditions. Nos orfèvres ont été recrutés et certifiés pour leurs hautes compétences. Ils n’utilisent que des pièces d’origine Porsche et ils sont formés en permanence aux technologies Porsche les plus récentes. Et parce qu’ils sont aussi passionnés que vous, vous pouvez être sûr que si vous leur confiez votre Porsche, ils en prendront soin comme si c’était la leur.

Centre Porsche Rouen 2 rue Albert Einstein ZA les Portes de l’Ouest 3 76150 Saint Jean du Cardonnay Tél. : 02 35 76 03 62 contact@porsche-rouen.fr www.centreporsche.fr/rouen

Centre Porsche Caen ZA Normandika 422 Avenue des Digues 14123 Fleury sur Orne Tél. : 02 31 70 99 11 contact@porsche-caen.fr www.centreporsche.fr/caen

Toute l’équipe de la Société VOUS CHERCHEZ UN TERRAIN À BÂTIR AUX PORTES DE CAEN ?

Adressez-vous à un spécialiste du terrain à bâtir

Tél. 02 31 27 85 00 caen.francelot.com

86 Boulevard Dunois - 14000 CAEN

EVENEMENT festival

EVENEMENTEVENEMENTEVENEMENTEVENEMENTEVE

ème

Le Festival du cinéma américain de Deauville se déroula du 2 au 11 septembre 2016. Le jury était présidé par Frédéric Mitterrand. Il met en concurrence une sélection de longs métrages et aussi une sélection de courts métrages. Auparavant, il servait essentiellement de rampe de lancement en France aux grosses productions américaines. Sans avoir abandonné cette fonction, il valorise désormais, à travers ses récompenses, le cinéma indépendant américain. Le Nouvel Hollywood a mis à l’honneur l’actrice Chloe Grace Moretz et l’acteur Daniel Radcliffe. Les hommages ont été rendus à James Franco et Stanley Tucci, en leur présence, ainsi qu’à Michael Moore qui a, lui, annulé sa venue à la dernière minute.

Chloe Grace Moretz

42 Festival du Cinéma Américain de Deauville

STEMP CAEN N°42 - Sept./Oct 2016 - 33

EVENEMENTEVENEMENTEVENEMENTEVENEMENTEVENEMENTEVENEMENTEVENEMENTEVENEMENTEVENEME

Agnes B

Alexander Skarsgard, John Michael McDonagh et Michael Pena

Anna Rose Holmer

Claude Lelouch

Christa Theret

Clovis Cornillac et Lilou Fogli

David Mackenzie et sa famille

Fabianne Therese

Daniel Radcliffe

Ana Girardot

Harry Roselmack et son épouse Chrislaine 34 - Sept./Oct. 2016 - STEMP CAEN N°42

Jason Lew et Laura Rister

Jimmy Jean Louis

Karl Zero

EVENEMENTEVENEMENTEVENEMENTEVENEMENTEVENEMENTEVENEMENTEVENEMENTEVENEMENTEVENEME JURY DE LA COMPÉTITION OFFICIELLE

Jean-Paul Agon (pdg de L'Oréal) et son épouse

Vincent Lindon

Julie Gayet

Frédéric MITTERRAND, Président Françoise ARNOUL Éric ELMOSNINO Ana GIRARDOT Douglas KENNEDY Radu MIHAILEANU Emmanuel MOURET Marjane SATRAPI

JURY DE LA RÉVÉLATION Jonah Hill, Todd Phillips et Miles Teller

Diane Kruger

Luc Jacquet

Matt Ross

Audrey PULVAR, Présidente Cédric ANGER Jérôme BONNELL KHEIRON Diane ROUXEL Christa THERET

LE PALMARES 2016 Grand Prix Brooklyn Village, d'Ira Sachs Prix du jury ex-aequo Captain Fantastic de Matt Ross et Le Teckel de Todd Solondz Prix Kiehl's Le Teckel de Todd Solondz Prix de la Critique The Fits de Anna Rose Holmer Prix du Public de la ville de Deauville Captain Fantastic de Matt Ross Prix d'Ornano-Valenti Willy 1er de Ludovic Boukherma, Zoran Boukherma, Marielle Gautier et Hugo P. Thomas.

Le Jury

Tomer Sisley et Sandra Zeitoun

Mme. Béatrice Augier et M. le maire Philippe Augier, Mme Jane D. Hartley, Ambassadeur des Etats-Unis

Les Lauréats

Jury de la Révélation 36 - Sept./Oct. 2016 - STEMP CAEN N°42

Pierre Filmon et Marc Olry

Stanley Tucci et sa femme Felicity Blunt

marriiage ma ge

Du vendredi 7 au samedi 22 octo obre 2016

d dans

Gu uillemeette Bijoutier Horloge er Joaillier

l’’aair !

Depuis 1947

Création graphique : Mix Communication - 06 79 68 23 711 - RCS Caen 803 159 326 © Fotolia - Sauf erreurs typographiques. Photos non n contractuelles.

Il y a du

les 15 jours i fous ! à prix

l lliances

30% de remise

-30

sur toutes nos colllections :

le plus grand g choix de la région r ! Bicolore, emp pierrée, classique ou conte emporaine ? Du 1er prix à 89€*, 8 au modèle sur mesure créé à l’atelier, la bijouterie Guillemette saura répondre à vos attentes ! *or 375 millièmes. Voir

cond ditions en boutique.

Ouvert du mardi au jeudi : 9h - 12h et 14h - 19h, du vendredi v au samedi : 9h - 19 9h NON ST STOP OP

0 31 82 23 23 02

…

les crèch hes

Les crèches Léa & Léo près de chez vous : CAEN Happy babies

HÉROUVILLE SAINT-CLAIR

Crèche bilingue

Au bord de l’eau

Du lundi au vendredi

6 h 45 à 20 h 15 Renseignements

7 h 30 à 19 h 30

COLOMBELLES Les p’tits pots rouges Du lundi au vendredi

7 h 30 à 19 h 30 chacun s’y re etrouve

TRA MEGA ©LLéa & Léo Groupe - 09/2016 - Crédits : Shutterstock - RCS Caen B 511 376 089 - Conception : ULT

80, ru ue de Falaise à CAEN

Bijouterie Guillemette ca aen normandie

AILLEURS

TOURISME

VOYAGESVOYAGESVOYAGESVOYAGESVOYAGESVOYAGESV

1 destination de rêve

rythme de 80 m par an. Cependant, les effets du changement climatique pourraient inverser ce processus dans les prochaines décennies. Parsemée de rizières, la plaine alluviale favorise également la culture de la canne à sucre, des arbres fruitiers et des cocotiers. Essentiellement rurale, la région est l'une des plus densément peuplées du pays et le moindre lopin de terre est cultivé.

LE MEKONG

UN PEU DE GEOGRAPHIE Le Mékong naît dans le plateau tibétain à 520 m d’altitude, et trace ensuite son lit dans le Yunnan au travers d’énormes gorges. Il passe ensuite dans le Triangle d’Or, région qui fait frontière avec la

©Fotolia et Thellier Voyages

...Les visiteurs peuvent explorer de paisibles villes en bord de fleuve, goûter les fruits vendus sur les marchés flottants, savourer un repas maison...

Le Mékong est un fleuve d’Asie du Sud Est, le 10e fleuve du monde et le 4e d’Asie. Il s’étend sur environ 4 900 km à travers six pays d’Asie : la Chine, la Birmanie, le Laos, la Thaïlande, le Cambodge et le Vietnam.

38 - Sept./Oct. 2016 - STEMP CAEN N°42

Birmanie, la Thaïlande et le Laos. Arrivé au Laos, il s’élargit, recevant l’eau de nombreux affluents. Lors de son passage dans la plaine cambodgienne, le fleuve a déjà réuni 95 % de son débit. Le Mékong termine enfin sa course au Vietnam, où il est appelé le « Fleuve des Neuf Dragons » pour se jeter en mer de Chine. UN GRENIER A RIZ Le delta du Mékong est une région magnifique présentant toute une palette de verts. Dans ce monde aquatique, bateaux, maisons et marchés flottent sur un réseau sans fin de rivières, de canaux et de cours d'eau. Luttant contre la nature et les saisons, la population produit ici l'une des plus abondantes récoltes de riz au monde. Formé par des sédiments déposés par le Mékong, le delta ne cesse de croître au

Le charme unique du Sud, combiné à la vie fluviale, constitue le principal attrait du delta. Les visiteurs peuvent explorer de paisibles villes en bord de fleuve, goûter les fruits vendus sur les marchés flottants, savourer un repas maison et passer la nuit chez l'habitant ou sur un bateau traditionnel. Des réserves ornithologiques, des plages isolées – telles celles de Hon Chong – et d'imposantes pagodes khmères aux alentours de Soc Trang et de Tra Vinh sont d'autres destinations séduisantes. EN CROISIERE DU CAMBODGE AU VIETNAM Larguez les amarres pour naviguer sur ce fleuve illustre, partez à la rencontre des populations pour découvrir la culture et l’histoire de deux pays fascinants, le Cambodge et le Vietnam.

VOYAGESVOYAGESVOYAGESVOYAGESVOYAGESVOYAGESVOYAGESVOYAGESVOYAGES VOYAGESVOYAGESVOYAGESVO

...Angkor est l’un des principaux sites archéologiques de l’Asie du Sud-Est, et l’un des plus grands en activité dans le monde...

Ce voyage au fil de l’eau, propice à la méditation, vous emmènera jusqu’au Lac Tonlé Sap, plus grand lac d’eau douce d’Asie du Sud, alimenté par le Mékong. Cette réserve biosphère est classée par l’UNESCO pour son écosystème unique. Vous percerez alors les mystères des Temples d’Angkor, ancienne capitale kmère : la jungle l’a gardé enfoui pendant des siècles jusqu’à sa découverte en 1860 par un explorateur français, Henri Mouhot. "Imaginez toutes les cathédrales de France réunies dans une grande forêt"…

Angkor est l’un des principaux sites archéologiques de l’Asie du Sud-Est, et l’un des plus grands en activité dans le monde. Il s’étend sur quelques 400 km² couverts en partie par la forêt. Le parc archéologique d’Angkor recèle les admirables vestiges des différentes capitales de l’Empire khmer qui rayonna entre le IXème et le XVème siècle : le célèbre temple d’Angkor Vat et, à Angkor Thom, le temple du Bayon orné d’innombrables sculptures. L’UNESCO a mis en œuvre un vaste programme de sauvegarde de ce site symbole et de son

environnement. Cet itinéraire fascinant vous entrainera enfin vers Ho Chi Minh, ville encore fortement imprégnée de ses 95 ans de présence française coloniale. La capitale économique du Vietnam, est une cité frénétique et entreprenante, une métropole d'une grande richesse commerciale et culturelle, dont l'incroyable énergie a poussé tout le pays en avant. Si vous cherchez un paradis tropical, rejoignez Phu Quoc, une île ponctuée de jolies plages, de sources fraîches et de pistes désertes, idéales pour un périple à moto. D'excellents sites de plongée, le sable blanc des plages et des hébergements de toutes catégories le long d'une côte peu fréquentée concourent à la popularité croissante de l'île.

STEMP CAEN N°42 - Sept./Oct 2016 - 39

VOYAGES

VOYAGESVOYAGESVOYAGESVOYAGESVOYAGESVOYAGESVOYAGESVOYAGESVOYAGESVOYAGESVOYAGESV

...La meilleure période pour profiter de la région du delta du Mékong est durant la saison sèche et ensoleillée, de décembre à avril....

La saison des pluies (la mousson), qui court de mai à octobre, se définit par des grosses averses mais brèves. Dans le delta du Mékong, il ne pleut pas toute la journée, mais seulement en fin d’aprèsmidi. Attention, des crues peuvent se produire brutalement dans le delta du Mékong entre août et septembre et au contraire, la période de basses eaux, de décembre à février, empêche les bateaux de traverser le fleuve à certains endroits du Cambodge. A PROPOS DE VOYAGES LA FONTAINE

QUAND PARTIR La meilleure période pour profiter de la région du delta du Mékong est durant la saison sèche et ensoleillée, de décembre à avril. La température moyenne est de 35°C mais l’atmosphère reste humide.

L’agence VOYAGES LA FONTAINE, c’est une équipe expérimentée présente sur Caen depuis plus de 40 ans. Leur savoir-faire, basé sur la connaissance des destinations, Sarah et Sophie le mettent à votre service pour vous conseiller dans le choix de vos vacances et instaurer une relation de confiance et de convivialité. Spécialisées dans la conception des voyages sur mesure, elles sont à votre écoute pour élaborer ensemble le VOYAGE DE VOS REVES.

40 - Sept./Oct. 2016 - STEMP CAEN N°42

INFOS PRATIQUES LANGUES : Vietnamien, Thaï, Lao, Birman et Cambodgien FORMALITES : Passeport valide 6 mois après la date retour. + visas. SANTE : Etre à jour des vaccins obligatoires MONNAIE : Dong, Baht, Kip Laotien, Kyatt et Riel Meilleures périodes : de décembre à avril

G POUR EN SAVOIR PLUS

VOYAGES LA FONTAINE 34 RUE DE LA FONTAINE 14000 CAEN 02 31 86 44 44 www.voyages-la-fontaine.fr

Retrouvez-nous

- SIEGE DE CAE EN -

en Croat ie** ! Croatie

*Retrouvez toutes les conditions du concours sur : aidopc.fr

16 au 26 septembre 2016 Caen Parc a Expo

PEINTURE INTERIEURE - DECORATION ² RAVALEM MENT ,62/$7,21 7+(50,48( 3$5 /·(;7(5,(85 ,7( ( «

RETROUVE NO NOUS DANS LE « HAL H L3» A LA FOIRE OIRE DE CAEN AE A EN DU 16 AU 26 SEPTEMBR M RE 2016

à la Foire de Caen du 16 au 26 septembre 201 16 p et gagnez un voyage

ctio Une produ

vent.fr www.caene

REPORTAGEREPORTAGEREPORTAGEREPORTAGEREPORTAGEREPORTAGEREPORTAGEREPORTAGEREPORTAGEREPOR

LA MAISON des Normands Vernissage de l’exposition « À VOS ALBUMS » Concert de Almanach

©AirDeCom et Stéphane Saint Martin

PRÈS PLUSIEURS MOIS

d’aventures, le Collectif Caboisett a posé ses valises au Quatorze, 14 rue des Croisiers à Caen. Dans leurs valises, il y a des tonnes de souvenirs, de cartes postales, quelques grains de sable, des photos, des gravures, quelques canapés et bien d’autres productions encore. Soutenu dans le cadre du dispositif Initiatives Jeunes du département du Calvados, le vernissage de cette exposition a été suivi d’un temps d’échange avec les irréductibles Caboisett. Jusqu’au 24 septembre, des évènements quotidiens ponctureront l’exposition.

Le Collectif Caboisett

LA SEMAINE acadienne 11ème édition

42 - Sept./Oct. 2016 - STEMP CAEN N°42

OS COUSINS d’Amérique nous ont donné rendez-vous à Courseulles-sur-Mer, SaintAubin-sur-mer, Douvres-la-Délivrande, Carpiquet et Beny-sur-mer pour cette 11e édition du festival. Du 9 au 15 août, La côte de Nacre a vécu au rythme et aux couleurs de l’Acadie avec un festival unique... Un sacré tintamarre en perspective ! Créée en 2006, "La Semaine acadienne" est la plus grande manifestation en France à s'attacher chaque année à célébrer la vitalité de toute l'Acadie. Celle de la NouvelleEcosse, du Nouveau-Brunswick, du Québec, de l'Île-du-Prince-Edouard... Sept jours de concerts, spectacles, conférences, expositions, animations pour célébrer l’Acadie dans toute sa diversité, sa culture, son art de vivre et rendre hommage aux soldats acadiens qui débarquèrent sur ces plages le 6 juin 1944.

La Maison des Normands, une exposition soutenue par le Département du Calvados Vous avez entre 11 et 25 ans, vous souhaitez concrétiser un projet qui vous tient à cœur, le Département du Calvados peut vous y aider grâce au dispositif « Initiatives Jeunes ». Découvrez le projet du collectif « Caboisett » qui a bénéficié, à ce titre, d’un soutien financier et retrouvez les au Quatorze du 8 au 24 septembre à Caen (rue des Croisiers). Renseignements : www.calvados.fr - Service Sports et Vie Associative 02 31 57 12 16

Chers Normands... Pour nous, trois étudiantes à l’Ecole Supérieure d’Arts et Médias de Caen, c’est autour de Cappuccinos, de Tupperware et de soupes Miso que tout commence et que naît le Collectif Caboisett. Notre trio d’irréductibles normandes de petite taille, pleines de points communs, est marqué par la lecture de Sur la photographie de Susan Sontag. C’est la pratique de la photographie qu’elle définit comme « un rite familial » qui nous pousse à nous replonger dans nos archives.

La collecte de souvenirs et de photographies auprès des Normands est le principe fondamental de cette exposition et le départ de toutes ces créations. Cette exposition est donc la vôtre, faites comme chez vous ! Il n’est pas trop tard pour participer et apporter votre pierre à l’édifice ! Retrouvez nos cartes postales dans les lieux de vies normands ou envoyez-nous la photographie de votre premier anniversaire !

Après plusieurs mois d’aventures, le Collectif Caboisett pose ses valises au Quatorze. Dans ses bagages, des tonnes de souvenirs, de cartes postales, un canapé, quelques grains de sable, des photographies, des gravures, et bien d’autres secrets… Le collectif investit cette charmante maison afin qu’elle devienne « La maison des Normands ». Telle une boîte à souvenirs ou la malle oubliée d’un grenier, elle regorgera de surprises, à vous de les trouver ! Afin de lui donner vie pendant ces quelques jours, elle accueillera aussi de manière ponctuelle divers évènements (programme à venir).

Pour plus d’informations n’hésitez pas à rejoindre notre page facebook ou à nous contacter : caboisett@outlook.com. Caboisettement vôtre STEMP CAEN N°42 - Sept./Oct 2016 - 43

EVENEMENTREPORTAGEEVENEMENTREPORTAGEEVENEMENTREPORTAGEEVENEMENTREPORTAGEEVENEMEN

CABOURG, mon amour Festival les pieds dans le sable

E FESTIVAL de musique Cabourg, Mon Amour s’est tenu sur la magnifique plage de Cabourg les 29, 30 et 31 juillet dernier. Depuis 2012, le festival investit la station balnéaire normande durant l'été pour faire découvrir de nouveaux talents à un public à l'oreille bien avertie. L’événement est devenu pour tous les passionnés de musique, un rendez-vous incontournable grâce à

sa programmation résolument plurielle et son ambiance singulière. Pour sa quatrième édition, Cabourg, Mon Amour a reflété la volonté de présenter au public, une programmation ambitieuse et éclectique dans un cadre unique pour le plus grand bonheur des amoureux de la région et des amateurs de découvertes musicales internationales.

Claude alias Fulgeance

Fhin

Oklou

Jacco Gardner

Hinds

Leon Vynehall

Tom Trago

Samba de la Muerte 44 - Sept./Oct. 2016 - STEMP CAEN N°42

EVENEMENTREPORTAGEEVENEMENTREPORTAGE

NRJ SUMMER

Tour

A Ouistreham

©NRJ

U 28 JUILLET AU 15 AOÛT, NRJ a donné rendez-vous à ses auditeurs sur une dizaine de plages dans toute la France avec Ridsa, Souf, Boostee, Willy William et Makassy qui sont partis à la rencontre des vacanciers avec cette tournée NRJ Summer Tour. Le Village NRJ, un espace ouvert et gratuit pour tous, s’est installé à Ouistreham le 14 août. Au programme : des hits, des animations placées sous le signe de la détente, des shows cadeaux... Et pour encore plus d’ambiance sur les plages, plusieurs chanteurs ont interprété leurs plus grands hits.

EVENEMENTREPORTAGEEVENEMENTREPORTAGEEVENEMENTREPORTAGEEVENEMENTREPORTAGEEVENEMEN

LES DESSINATEURS de presse 6èmes Rencontres Internationales au Mémorial

6 ANS, le Mémorial de Caen organise des rencontres avec des dessinateurs de presse du monde entier qui, dans leurs pays et leurs journaux, défendent leurs opinions et leur liberté d’expression. les 16 dessinateurs présents font partis de l'association United EPUIS

Sketches For Freedom : esquisses unies pour la liberté, soutenue par le Mémorial de Caen et présidée par le dessinateur Kianoush. Durant 3 jours, ces dessinateurs de presse sont venus des quatre coins du monde pour parler de liberté lors de conférences, de débats et de rencontres avec le public.

ADENE et NARDI

CHAUNU

OMRANE

GÜNDÜZ

HAJJAJ

©AirDeCom

KIANOUSH

KHALID 46 - Sept./Oct. 2016 - STEMP CAEN N°42

MRIC

BALLOUHEY

HASSAN

NIKOLOV

KAP

G GARA GE

V VENDREDI 30

P PEUGEO T

& SAMEDI SAMEDI 1ER O OBRE 2016 OCT OCTOBRE 2016

M MARIE

D 9H À 19H DE

SEPTEMBRE

VERTESE PORTEST PEOUGU N EVILL EOT À MOND NT EN AGE OTRE AG VO DE V

D DIMANCHE 2 O OBRE 2016 OCT OCTOBRE 2016

D 9H À 13H DE DES OFFRES EXCEPTIONNELLES EXCEPTIONNELLES À NE PAS MANQUER

REPRISE ARGUS PRÉFÉRENTIELLE

LOYERS OYERS TRÈS ATTRACTIFS ATTRACTIFS PEUGEOT

308

R À DÉCOUVRIR

1 CA AIS AISSE DE E CHAMP CHAMPAGNE MPAGNE 2 PL PLACES LA DE FOOT g

1 MA MAILLOT DE FOOT « SANTI ANT N NI NI » DÉD DÉD ÉDICACÉ DICA D ICA CAC CÉ É DES DES JOUEURS JOUEURS

À 2 2H3 30

Route oute de P Paris aris

1 RÉ ÉVISION COMPLÈTE COMPLÈTE 1 PAIRE A DE PNEUS

14120 MO 14120 ONDEVILLE

Te T el. 02 02 31 52 52 19 32

TIRAGE AU SORT DIMANCHE 2 OCTOB BR RE

VÉHICULE

S NEUFS & OCCASIO NS

sa a

1 BA ALLON DE FOOT ALLON F DÉD DÉD ÉDICACÉ DICA D IC CAC CÉ É DES DES JOUEURS JOUEU URS RS

DES CADEAUX À GAGNER* GAGNER*

www.garagewww.garage-marie-caen.fr -marie-caen. fr

LES FOLIES

A VOIR

CULTURECULTURE CULTURECULTURE CULTURECULTURE CULTURECULTURE CULTURECULTURE CULTURE

PRIX BAYEUX-CALVADOS DES CORRESPONDANTS DE GUERRE 23ème Edition… Première ville libérée de France, la Ville de Bayeux a lancé en 1994, dans le cadre du cinquantième anniversaire du Débarquement en Normandie, cet événement international annuel. Il consiste en la remise d’un Prix prestigieux à des journalistes du monde entier et concerne les quatre catégories de médias : presse écrite, radio, télévision et photographie. Au-delà de la remise de trophées, le Prix Bayeux-Calvados des correspondants de guerre propose une semaine riche d’échanges, de rencontres, de débats avec le public (jeune et moins jeune) pour prendre le temps de mieux comprendre l’actualité internationale. Les différents rendez-vous abordent les conflits connus ou moins connus et apportent un décryptage de l’actualité, une connaissance du métier de reporter, en présence de ceux qui couvrent tout au long de l’année les soubresauts de la planète. Cet événement lié aux médias français et étrangers, s’attache à offrir, le temps d’une semaine, une fenêtre ouverte sur l’actualité internationale via des expositions, des soirées thématiques, des projections, un salon du livre, un forum média, des rencontres avec les scolaires…

Depuis 23 ans, le Prix Bayeux-Calvados des correspondants de guerre rassemble des journalistes internationaux pour échanger avec le public, raconter les histoires humaines et expliquer les zones de tensions. Les plateaux de journalistes réunis pour l’occasion et la qualité des échanges avec les reporters de télévision, radio, presse écrite et photo en font un rendez-vous incomparable en plein cœur de Bayeux. Grande figure du journalisme, écrivain, ancien reporter de guerre, Jean-Claude Guillebaud sera le président du jury de cette année. G La prochaine édition aura lieu du 3 au 9 octobre. www.prixbayeux.org

48 - Sept./Oct. 2016 - STEMP CAEN N°42

CULTURECULTURE CULTURECULTURE CULTURECULTURE CULTURECULTURE CULTURECULTURE CULTURE

SÉLECTION+

LA COLORE CAEN

UNE NOUVELLE COURSE SPORTIVE ET LUDIQUE

Ce nouveau rendez-vous propose un parcours 100 % urbain. Il s'agit d'attirer un large public avide d'émotion et de découverte. Les participants auront a la possibilité de découvrir la ville sous un angle différent, et de manière amusante.

Ce type de manifestation correspond à la volonté de la municipalité de proposer des évènements sportifs en favorisant le rayonnement de la ville. A travers la Colore Caen, la Ville apporte une offre évènementielle innovante permettant à un large public de pratiquer un sport "sans chrono" pour le plaisir et en équipe. Caen est classée première sur la vie étudiante au niveau national, ce qui témoigne de son dynamisme en termes d'offres sportives et culturelles. Afin de renforcer son positionnement en faveur des jeunes et des étudiants, la ville souhaite proposer des évènements adaptés aux attentes nouvelles des jeunes, à l'instar du carnaval étudiant, premier carnaval européen, des "Nuits de…" (Nuit des sports, Nuit du jeu, Nuit de

l'eau et de la glisse, etc.), et de la Colore Caen en particulier. Le concept de la course est de parcourir 5 km en musique, et en traversant des zones de couleur (lancers de poudre 100% naturelle). Que l'on court, marche ou danse, l'important est de s'amuser pendant cette course. Quatre "colore stations" jalonnent le parcours emprunté par les participants qui auront la chance de vivre une expérience haute en couleur et en émotion. G La Colore Caen aura lieu le samedi 1er octobre 2016 Tous les renseignements sur www.colorecaen.fr

EXPO

TO TELESCOPE - VÉRONIQUE JOUMARD Le Frac Normandie Caen invite Véronique Joumard dont deux œuvres emblématiques de son approche des matériaux industriels (Miroirs) et de la perception face à un espace donné (Travelling), sont présentes dans sa collection depuis 2003. Pour l’exposition TO TELESCOPE, Véronique Joumard tient compte des espaces propres du lieu et de son architecture (espaces clos, ouverts, seuils ou lieu de transition) auxquels elle associe perceptions optiques, sonores et sensorielles. Les différents marqueurs propres à ses œuvres entrent en jeu : lumière, chaleur, son, mouvement et rapports optiques sont ici activés dans et

vitraux de la Cathédrale de Bayeux. Pendant la visite, les œuvres de Véronique Joumard s’activent ! Les plaques aimantées se déplacent pour composer différentes peintures abstraites, l’œuvre Echo s’allume sous les bruits des pas et les lentilles de Fresnel qui composent Paravent déforment ce que l’on voit.

par les œuvres qui requièrent la présence du visiteur. L’exposition TO TELESCOPE est par ailleurs l’occasion pour Véronique Joumard de transposer plastiquement au Frac sa commande publique pour les

G Exposition du 17 septembre au 30 décembre au Frac Normandie Caen, 9 rue Vaubenard - Caen. Entrée libre tous les jours de 14h à 18h Plus d’informations sur : www.frac-bn.org

EXPO

LA NORMANDIE DES JARDINS offrir une valeur patrimoniale aux jardins, mais aussi encourager à la visite de ces lieux d’exception. Dans le contexte de la Normandie réunifiée l’IEJP invite le public à une promenade à travers les jardins normands mis en scène dans un parcours de visite agrémenté de panneaux illustrés mêlant visuels et textes. Jardins Cette exposition a pour ambition d’inviter privés, jardins publics, parcs sont présentés à travers un large choix de le public à (re)découvrir les parcs et jardins normands, qu’ils soient publics ou photographies et de descriptions privés, appréhender leur histoire, explorer détaillées. Une sélection d’outils de leurs richesses botaniques et sensibiliser à jardins anciens alimente également l’exposition. Une série de vidéos est la sauvegarde du patrimoine paysager, également diffusée ; cette collection de végétal et architectural. L’Institut Européen des Jardins et Paysages souhaite films sur les jardins a été conçue comme une galerie de portraits de passionnés et ainsi valoriser les initiatives paysagères,

de leurs jardins, déclinée selon un concept bien précis : le propriétaire décrit l’atmosphère du lieu, l’histoire de son jardin et sa passion. L’exposition est rythmée par dix grandes thématiques : les jardins d’abbayes, les jardins à la française, les jardins paysagers, les créations de paysagistes, les créations contemporaines, les jardins botaniques, les arboretums, les jardins de collections, les jardins liés à des personnalités et les jardins collectifs. G Jusqu’au 2 octobre au Château de Bénouville Ouvert tous les jours sauf le mardi, de 14h à 18h. Entrée libre et gratuite.

UNE CHOSE APRÈS L’AUTRE… Au cœur des six installations conçues spécialement pour l’Abbaye-aux-Dames, l’exposition présente une succession de pièces uniques, que le visiteur traverse « comme autant d’espaces intimes pour interroger ses souvenirs, autant de morceaux d’un puzzle pour reconstituer la mémoire de ce que l’on est, de ce qui nous constitue. » (I.Labiche) Deux publications, « Chronique d’une frustrée », et « Chronique d’un frustré », recueils de portraits de peintures classiques associés aux œuvres de Sylvie Caty, sont aussi à découvrir et complètent l’exposition. Plasticienne, Sylvie Caty est diplômée de l’Ecole Régionale d’Expression Plastique de Tourcoing et enseigne à l’ESAM de CaenCherbourg. Elle vit et travaille en Normandie. Gratuite, l’exposition sera visible en la salle des Abbesses et Robert le Magnifique tous les jours de 14h à 18h jusqu’au 31octobre. Abbaye-aux-Dames, Place Reine Mathilde à Caen. www.normandie.fr

"LES BATEAUX DU BANGLADESH" HIER & AUJOURD'HUI Action Bangladesh Calvados organise une nouvelle exposition photographique itinérante en association avec l’ONG Friendship par Gregory Wait. La première partie de l'exposition propose des photographies d’un extraordinaire patrimoine navalvieux de près de 3000 ans ayant quasiment disparu au cours des 30 dernières années. Les photos présentées sont tirées d’anciens négatifs ayant survécu aux voyages à travers le Bangladesh du photographe reporteur, Gregory Wait, de 1975 à 1982. Ces photos sont accompagnées de 20 répliques ; des maquettes construites par des charpentiers de marine utilisant les techniques et matériaux traditionnels. La seconde partie vous emmènera à la découverte de la vie fluviale du Bangladesh d’aujourd'hui. Exposition visible jusqu’au 25 septembre à l’Eglise Saint-Nicolas, 23 Rue Saint-Nicolas à Caen. www.photographiepourbangladesh.f r/www.friendship-bd.org STEMP CAEN N°42 - Sept./Oct 2016 - 49

CINÉmascoop 2 films coup de cœur VICTORIA Réalisé par Justine Triet Avec Virginie Efira, Vincent Lacoste, Melvil Poupaud... Victoria Spick, avocate pénaliste en plein néant sentimental, débarque à un mariage où elle y retrouve son ami Vincent et Sam, un ex-dealer qu’elle a sorti d’affaire. Le lendemain, Vincent est accusé de tentative de meurtre par sa compagne. Seul témoin de la scène, le chien de la victime. Victoria accepte à contrecœur de défendre Vincent tandis qu'elle embauche Sam comme jeune homme au pair. Le début d’une série de cataclysmes pour Victoria.

COMANCHERIA Réalisé David Mackenzie Avec Jeff Bridges, Chris Pine, Ben Foster ... Après la mort de leur mère, deux frères organisent une série de braquages, visant uniquement les agences d’une même banque. Ils n’ont que quelques jours pour éviter la saisie de leur propriété familiale, et comptent rembourser la banque avec son propre argent. À leurs trousses, un ranger bientôt à la retraite et son adjoint, bien décidés à les arrêter.

50 - Sept./Oct. 2016 - STEMP CAEN N°42

LES FOLIES

LITTÉrature

TROISLIVRESTROISLIRESTROISLIVRESTROISLIRES

et toque !

La sélection de STEMP

La Recette du Chef

TROPIQUE DE LA VIOLENCE Natacha Appanah

(Ed. Gallimard )

A Mayotte, Moïse, enfant rejeté par sa mère, est recueilli par une infirmière, Marie. Quand il apprend la vérité sur ses origines, Moïse se révolte et tombe sous la coupe de Bruce et de sa bande, issus du ghetto de l'île. Il a 15 ans et se trouve dans un cercle vicieux, incapable de s'en sortir. Un roman bouleversant.

Guillaume ENAULT AU P’TIT FOCH

LE BAL MÉCANIQUE (Ed. Anne Carrière )

Yannick Grannec nous invite à suivre Josh Schors, animateur d'une émission de téléréalité. Son père Carl, peintre finit sa vie à St Paul de Vence. L'annonce de la découverte d'une collection de tableaux spoliés pendant la seconde guerre mondiale va faire basculer la vie de nos protagonistes. Alors, nous allons découvrir la vie de Magda, jeune élève de la prestigieuse école du Bauhaus. Quand arts et secrets de famille s'entrecroisent. A lire sans attendre.

LA GRANDE AVENTURE DU JOURNAL TINTIN 1946 - 1988 (Eds. Eds Moulinsart / Le lombard ) Publié à l'occasion des 70 ans du journal belge, ce recueil présente une centaine d'histoires rares ou inédites en album, les couvertures mythiques d'Hergé et une rétrospective chronologique rédigée par Philippe Goddin. Pour tous les amateurs de 7 à 107 ans.

©AirDeCom

Yannick Grannec

L’AUTHENTIQUE FOCH Pour 4 personnes INGRÉDIENTS • 4 x 180 grs de viande hachée • 4 œufs • Cornichons hachés • Câpres hachées • Echalotes ciselées • 8 tranches de poitrine fumée • Salade • Frites • Oignons confits PRÉPARATION Emincer les oignons et les cuire à feu doux pendant 30 minutes. Hacher les câpres, cornichons et échalotes. Mélanger la viande hachée et les condiments, saler et poivrer, diviser en 4 portions et cuire dans une poêle bien chaude légèrement huilée. Cuire dans un même temps les frites et les 4 œufs sur le plat et les tranches de poitrine fumée, assaisonner la salade. DRESSAGE Le steak doit être au centre avec l’œuf sur le dessus, d’un côté les frites et de l’autre la salade sur laquelle on dépose les 2 tranches de poitrine et à côté une cuillère d’oignons confits. Bon appétit

STEMP CAEN N°42 - Sept./Oct 2016 - 51

LES FOLIES

SORTIR

RESTOS BARSRESTOS BARSRESTOS BARSRESTOS BARSRESTOS BARSRESTOS BARSRESTOS BARSRESTOS BARS

À CAEN et +

LE VERRE A SOI

LE PRESSE PUREE

Situé 180 rue Saint Jean à 300m de l’orne et de la place du 36eme, dans un cadre chaleureux aux murs gris et bordeaux sur lesquels sont accrochés des photos souvenir du Bistrot Foch, restaurant de 28 places plus 8 en terrasse facilement reconnaissable de loin avec les chaises roses fuchsia. Antoine et son chef Guillaume vous proposent une carte "maison" de qualité. Celle-ci est renouvelée à chaque saison afin de garantir la fraicheur des produits. La carte est variée avec 4 entrées, 2 grandes salades, 1 poisson, 4 viandes, 2 tartines et 6 desserts dont le café vraiment gourmand. Pour les formules, sont proposés une entrée et un poisson ou une viande chaque jour.

Situé le long de l’Orne, le Verre à Soi vous propose d’allier bon vin avec bon repas en famille ou entre amis. Chez Xavier, on se retrouve dans une ambiance chaleureuse pour partager un moment culinaire agréable et ce, à tout instant de la journée.

Situé dans l’ancien site Moulinex, le Presse Purée vous accueille avec simplicité et convivialité. Empreint d’histoire, ce chalet en bois à la déco aussi originale que chaleureuse laisse place à une cuisine traditionnelle et inventive. Serge FILIPE, le chef, met un point d’honneur à ne cuisiner que des produits frais et de saison. Il vous concoctera aussi bien un plat traditionnel qu’un foie gras ou des st jacques au beurre blanc. Un seul impératif : réserver car même si le restaurant accueille 100 places assises, elles se remplissent très vite.

LES FOLIES

Sélection STEMP

AU P’TIT FOCH

Formule du midi et du soir : - Le plat du jour à 9€80 - Formule entrée plat ou plat dessert à 13€90 - Formule entrée plat dessert à 18€00

A noter :

• Possibilité de privatiser le restaurant pour un dîner jusqu’à 20 personnes ou un cocktail jusqu’à 40 personnes (Entre amis, en famille ou autre…) • Fermeture tardive possible après spectacle sur réservation pour un minimum de 8 personnes Au P’tit Foch vous accueille le midi du lundi au vendredi de 12h à 14h, le soir du mardi au jeudi de 19h à 21h30, vendredi de 19h à 22h et le samedi de 19h30 à 22h. Le restaurant est fermé le lundi soir, samedi midi, dimanche et jours fériés. Réservations au 09 70 93 36 95 ou 06 09 44 86 94

180 RUE SAINT-JEAN • CAEN auptitfoch@outlook.fr

52 - Sept./Oct. 2016 - STEMP CAEN N°42

Pour le midi : - Le plat du jour à 9€70 - Formule du jour (entrée, plat, dessert) à 16€40 Pour le soir : - Un large choix d’assiettes de grignotages à partager pour vos apéritifs dinatoires.

A noter : • Plus d’une trentaine de référence de vins au verre ou en bouteille (de toutes les régions et de toutes les couleurs) • Suggestions du Chef à partir de 12€90 • Apéro-concert Pop/Folk/Jazz programmé tous les jeudis • Formule After Work à 10€ tous les vendredis soirs : 1 verre de vin découverte + plancha de cochonnailles • Privatisation possible jusqu’à 50 personnes • Nouveauté : espace « Cave à emporter » Le Bar à vins dînatoire est ouvert tous les jours midi et soir sauf dimanche et lundi. Le restaurant vous accueille tous les midis du mardi au samedi. Suivez notre actualité sur notre facebook Xavier Verre À Soi

Pour le midi : - plat du jour : 10€ - entrée +plat +café ou plat +dessert + café : 12€50 - entrée+ plat+ dessert : 14€ - carte - suggestions du jour

A noter : • 1 grande salle • 1 terrasse couverte • 1 salle VIP -possibilité de privatiser le restaurant pour des évènements • ouverture possible le soir et weekend end sur réservation de groupes (20 personnes mini) • service traiteur Ouvert du lundi au vendredi midi de 12h à 15h et sur réservation uniquement le soir et le weekend end. Réservation : 02 31 72 06 01

Réservations au 02 31 83 08 77 23 QUAI EUGENE MESLIN CAEN www.le-verreasoi.fr

19 ESPACE JEAN MANTELET 14123 CORMELLES LE ROYAL www.le-presse-puree.fr

VIP vus ! Nous sommes là où ça bouge ! C’est vous qui créez l’événement, à Caen ou ailleurs...

SOIREERESTAURANTSBARSBOITES EVENEMENTSVACANCESVOYAGES SOIREERESTAURANTSBARSBOITES EVENEMENTSVACANCESVOYAGES ...

STEMP CAEN N°42 - Sept./Oct 2016 - 53

2 MOIS A VOUS

AGENDAAGENDAAGENDAAGENDAAGENDAAGENDAAGENDAAGENDAAGENDAAGENDAAGENDA

Lundi 26 à 10h et 14h + mardi 27 septembre à 10h et 20h

LES RENDEZ-VOUS GRATUITS Les samedis 24 septembre, 1er, 8 et 15 octobre à 12h00 AUDITION DE LA MAÎTRISE DE CAEN Concert gratuit à l'église Notre-Dame de la Gloriette - place de la République

ZENITH Vendredi 23 Septembre de 9h à 11h30 CAFES DE L'EMPLOI - Entrée libre Dimanche 2 Octobre à 15h KIDS UNITED Vendredi 14 Octobre à 20h KENDJI GIRAC Mardi 18 Octobre à 14h30 L'ACADIE UN PAYS QUI SE RA-CONTE Mercredi 19 Octobre à 20h

DIMANCHE AU THEÂTRE Dimanche 13 novembre à 17h SILENCE, ON TOURNE !

BLANCHE-NEIGE ou la chute du Mur de Berlin - Théâtre d’Hérouville Vendredi 30 septembre et Samedi 1er octobre à 20h LE MARIAGE DE FIGARO Théâtre d’Hérouville Mardi 18 octobre à 21h DOM JUAN - Théâtre d’Hérouville Mercredi 19 octobre à 21h MALADIE DE LA JEUNESSE Théâtre des Cordes

Samedi 15 octobre à 17h SHAKESPEARE SONGS Concert gratuit dans les foyers du théâtre

Jeudi 20 Octobre à 15h VAMPITOUR LES STARS DE CHICA VAMPIRO

Mardi 8 novembre à 21h MICHEL DOUVILLE AND FRIENDS Concert gratuit au café Côté Cour www.theatre.caen.fr

AGENDA

www.zenith-caen.fr

Jeudi 10 Novembre à 20h DANAKIL - Reggae www.lecargo.fr

Mercredi 5 octobre à 18h CARIBOMBO - Apéro concert World music - Entrée libre et gratuite

THEATRE DE CAEN OPERA Vendredi 4 à 20h et dimanche 6 novembre à 17h

Jeudi 6 octobre à 20h LA MAISON TELLIER Jeudi 13 octobre à 20h PUPPETMASTAZ + BOGDAN Vendredi 14 octobre à 20h ELECTRO DELUXE + JACOBSON Vendredi 21 octobre à 20h SKYE & ROSS FROM MORCHEEBA Mardi 4 novembre à 20h

THE RAKE'S PROGRESS

COMEDIE DE CAEN

THEATRE MUSICAL Jeudi 6 octobre à 20h HISTOIRES SACRÉES

Jeudi 22 et vendredi 23 septembre à 20h PORTRAIT Stéphane Hessel Théâtre d’Hérouville

CONCERT Samedi 12 novembre à 20h INTÉGRALE DES QUATUORS DE HAYDN - SAISON 1

54 - Sept./Oct. 2016 - STEMP CAEN N°42

BIGBANDCAFE

Vendredi 30 septembre à 20h BBC INDIE CLUB

Mercredi 9 Novembre à 20h LE LAC DES CYGNES Par le Saint-Pétersbourg Ballet Théâtre SPBT Vendredi 11 Novembre à 20h30 "Ils s'aiment depuis 20 ans" PIERRE PALMADE-MICHELE LAROQUE

Vendredi 7 Octobre à 20h30 MHD - Afro trap

Du Vendredi 21 et samedi 22 octobre NÖRDIK IMPAKT Parc des Expos de Caen

Jeudi 29 septembre à 18h DAISY - Apéro concert - Pop-acoustique Entrée libre et gratuite

Dimanche 30 Octobre à 16h NE ME REGARDEZ PAS COMME CA avec Sylvie Vartan et Isabelle Mergault

KEREN ANN – Pop

Samedi 8 Octobre à 23h00 EN ATTENDANT NÖRDIK IMPAKT EXTRA XXL techno

Lundi 7, mardi 8, mercredi 9 et jeudi 10 novembre à 20h OUSSAMA, CE HÉROS Théâtre des Cordes www.comediedecaen.com

Jeudi 6 Octobre à 20h30

Jeudi 20 octobre à 21h CARTE BLANCHE À TIMOTHÉE BAKOGLU Concert gratuit au café Côté Cour

Jeudi 20 octobre à 21h LA NUIT DES ROIS Théâtre d’Hérouville

LES INSUS

LE CARGÖ

THEÂTRE Mercredi 9 et jeudi 10 novembre à 20h IPHIGÉNIE EN TAURIDE

ESPACE JEAN VILAR Vendredi 30 septembre à 19h30 OUVERTURE ET PRÉSENTATION DE SAISON - Cie El Nucleo Mardi 4 octobre à 19h30 LE ROI DES RATS - Cie LOBA Théâtre / Conte Lundi 10 et Mardi 11 octobre à 18h30, Mercredi 12 octobre à 15h30 SUPER ELLE - Théâtre l’Articule Théâtre / Pop-up / Marionnettes dès 3 ans Jeudi 3 novembre à 18h K – VISITE DE CHANTIER Cie Sans soucis – Marionnettes Création 2018

ARNO + NICOLAS MICHAUX Jeudi 10 novembre à 20h TALISCO Infos et réservations au 02 31 47 96 13 ou sur www.bigbandcafe.com

Mardi 8 novembre à 19h30 COUNT TO ONE Cie Yase Tamam Théâtre d'argile manipulée www.espace-jean-vilar.com

AGENDA

AGENDA AGENDAAGENDA AGENDAAGENDA AGENDAAGENDA AGENDAAGENDA AGENDAAGENDA AGENDA

LA RENAISSANCE MONDEVILLE Mercredi 28 septembre à 19h30 ZAKOUSKA Présentation de saison à dos de géants MUSIQUES DU MONDE Mercredi 5 octobre à 20h30 PARIS CDN de Rouen – Théâtre/danse Jeudi 13 octobre à 20h30 TRANSE – Cie Massala DANSE HIP-HOP Vendredi 4 novembre à 20h30

CREA SPECTACLES Samedi 8 Octobre À 19h LE CIEL PRESQUE Théâtre d'ombres et d'objets Spectacle joué dans le CREA' Bus, réservation indispensable. Une autre séance pourra être ajoutée selon les réservations à 21h Dimanche 6 Novembre À 15h30 L'EUGENIE DE MEKILELE Théâtre masqué, ombres chinoises et tissu aérien Par la compagnie Entre Les Nuages Contact et réservation : www.crea-spectacles.com

FERME CULTURELLE DU BESSIN Samedi 24 septembre à 19h30 CONCERT FOLK REPAS PARTAGÉ + CONCERT Samedi 1er octobre à 19h30 SOIRÉE CELTIQUE MENU CELTIQUE + CONCERT HIGHLAND SAFARI Dimanche 23 octobre à 15h "Les chansons de l'île" SPECTACLE + GOÛTER Mercredi 26 octobre à 15h "Il était encore une fois" SPECTACLE + GOÛTER

NÖRDIK IMPAKT 2016 Vendredi 21 Octobre à 20h30 JOUR 1 - Parc des Expositions ELECTRO HARDCORE TECHNO MR OIZO + SAM PAGANINI + ANGERFIST + VANDAL + POPOF + SUUNS + MÖRD3RN + MISS K8 + GABLÉ + MAISSOUILLE Samedi 22 Octobre à 19h30 JOUR 2 - Parc des Expositions Electro techno

Dimanche 30 octobre à 15h "C'est quand même un peu les vacances" SPECTACLE + GOÛTER

Dimanche 13 novembre à 17h LE SIFFLEUR Fred Radix et l’Orchestre Régional de Normandie MUSIQUE / HUMOUR

LE PANTA THEATRE

Plus d’infos : www.fcb.varembert.com

Jeudi 29 septembre à 19h OUVERTURE DE SAISON AVEC LA PIÈCE « RETOUR À REIMS » de Didier Eribon Lundi 17 et mardi 18 octobre à 20h

Infos et réservations : www.larenaissance-mondeville.fr

LE P’TIT COIN Jeudi 29 septembre à 19h JEANFI JANSSENS JEANFI DÉCOLLE !

BEN KLOCK + DIXON + ELLEN ALLIEN + ANDY C FEAT. TONN PIPER + BORIS BREJCHA + MAREK HEMMANN + LOUISAHHH + CARPENTER BRUT + MEFJUS FEAT. MAKSIM + PETIT BISCUIT + DJ FLY & DJ NETIK + FRENCH 79 + SAMBA DE LA MUERTE + FULGEANCE + NIKOLSON + ABILE B2B MIOSHE Le programme en détail : www.nordik.org

Jeudi 29 septembre à 21h

THEATRE D’HEROUVILLE Vendredi 14 octobre à 20h

AU CAFE MANCEL ESPÍA A UNA MUJER QUE SE MATA d’après Oncle Vania – Tchekhov Mercredi 19 octobre à 18h RAGE Cie Le Théâtre des furies Scènes de lecture : Soirée unique de rencontre avec un écrivain de théâtre et l’équipe artistique.

SIRBA OCTET « Du Shtetl à New York » Jeudi 3 novembre à 20h CHRISTOPHE CHASSOL « Big Sun » Infos et tarifs : www.saisonmusicale.fr

Lundi 7 novembre à 19h FRANÇOIS CHAFFIN Choix du Comite de lecture pour sa pièce À six heures avec six sexes dans six sacs. Jeudi 17 novembre à 19h GILLES BOULAN Découverte de son dernier texte L'arbre sans racine Toutes les infos sur : www.pantatheatre.net

MATHIAS PRADENAS “CASTING THE MUSICAL” Vendredi 30 septembre à 21h BEN H - LE MONDE DES GRANDS Vendredi 30 septembre à 19h MATHIEU CHESNEAU ILLUSION-MENTALISME Vendredi 21 octobre à 19h REDA SEDDIKI - LETTRE A FRANCE Vendredi 21 octobre 2 à 21h OMAR MEFTAH - “INCH’ALLAH” Tout le programme sur www.lecafetheatrenormand.fr

Tous les vendredis à 20h30 jusqu’au mois de décembre « PARLEZ-MOI DE VOUS GUILLAUME AVEC EMMANUEL CHAUNU » La Folle Histoire du Conquérant né batard en Normandie et devenu Roi d'Angleterre racontée et illustrée par Chaunu qui l'a bien connu ! Samedi 24 septembre à 20h30 TOUS SUR LE PONT GRANDE SOIRÉE DE RENTRÉE DU JAZZ CLUB Samedi 22 octobre à 20h30 TRIO COTENTIN Du Jazz Normand de la Nouvelle Orléans, du choro brésilien, de la biguine antillaise...un répertoire en forme de voyage musical. Toutes les animations sur www.cafemancel.com

AGENDA

BALLAKE SISSOKO & VINCENT SEGAL Musique de Nuit MUSIQUES DU MONDE

STEMP CAEN N°42 - Sept./Oct 2016 - 55

©AirDeCom

A TROUVILLE Pour cette 19ème édition, sur la plage de Trouville, de nombreux curieux se sont rassemblés pour assister à une course d’ânes organisée par Nathalie Marie, coordinatrice de l’association « Ane à thème », au profit de la lutte contre les leucodystrophies. Sophie Thalmann Soumillon, la marraine d’honneur de l’association, célébrités et professionnels des courses étaient tous réunis sur la plage, ainsi transformée en « ânodrome »et tous ont dû mener une douzaine d’ânes dans la joie et la solidarité.

AU PARC DES EXPOS DE CAEN Grégory BERKOVICZ, Président Directeur Général, Frédérique GERVAIS, Directrice Générale Déléguée du Pôle Grand Public & les équipes de Caen Event ont accueilli la presse lors d’une conférence. Toutes les nouveautés de la Foire Internationale de Caen 2016 ont été expliquées et une visite découverte de l’exposition évènement « Les 9 Dragons de Mékong » a été détaillée à tous les journalistes présents.

N O U S Y E TI O NaSussi

STEMPCAENSTEMPCAENSTEMPCAENSTEMPCAENSTEMPCAENSTEMPCAENSTEMPCAENSTEMPCAENSTEMPCAENSTE

A DEAUVILLE Le mois de juillet marque le retour en Normandie des dresseurs français et étrangers ainsi que des espoirs de la discipline à l’occasion d’un événement désormais ancré dans le calendrier des sports équestres : le Dress’In Deauville. Pour sa 5e édition, l’équipe organisatrice du Pôle international du Cheval, aux commandes de l’événement, a proposé 11 épreuves internationales réparties selon 3 niveaux de concours (CDI 3*, CDI 2* et CDI U25). Le public a pu admirer un large panel de niveaux de performances. 56 - Sept./Oct. 2016 - STEMP CAEN N°42

A OUISTREHAM Michel COLLIN, Président de la CCI Caen Normandie et Paul SPRIET, Président Honoraire de la CCI Caen Normandie, ont inauguré l’exposition « Caen-Ouistreham/Portsmouth : regard de la CCI Caen Normandie sur 30 ans d’une ligne à succès ». Le vernissage de cette exposition bilingue s’est déroulé à la gare maritime de Ouistreham. Co-initiée par Paul SPRIET, elle retrace en 10 séquences les moments forts de la ligne transmanche. Jusqu’au 14 novembre, elle est désormais visible à la CCI Caen Normandie, du lundi au vendredi de 9h à 12h30 et de 13h30 à 17h30.

. . l’horoscope Septembre/Octobre 2016

Bélier 21 Mars - 20 Avril Amour : Votre vie sentimentale risque d’être assez animée. Mais ce n’est pas pour vous déplaire. Simplement, ne confondez pas nouveauté avec bonheur. Il ne faudrait « jeter le bébé avec l’eau du bain ». Travail : Attention à ne pas dépasser la « ligne jaune ». Il semblerait que vous vous laissiez un peu aller et on vous rappelle à l’ordre. Il ne faudrait pas que cela prenne des proportions ingérables. Santé : Posez-vous de saines questions. Faitesvous assez d’exercices ? Avez-vous une alimentation équilibrée ? Surveillez-vous assez votre organisme ? Une mise à plat semble nécessaire. Taureau 21 Avril – 21 Mai Amour : Le diable va vous picoter de sa fourche et vous faire faire de « petites folies ». Si Vénus vous pousse à connaitre les « feux de l’amour », n’oubliez que cela pourrait avoir des conséquences fâcheuses dans votre paysage sentimental. Travail : Enfin, le calme revient. Jupiter, chasse les nuages noirs qui obscurcissaient votre horizon. Ce n’est qu’une question de temps, ne vous impatientez pas. Mais rassurez-vous le pire est derrière vous. Santé : Couvrez votre gorge en ce moment, vous allez être très sensible sur toute votre zone O.R.L., donc pas d’imprudences. En revanche cette période sera propice aux découvertes concernant votre personnalité.

Gémeaux 22 Mai- 21 Juin Amour : Un ou une ami va vous aider dans vos affaires de cœur. Laissez-vous épauler vous ne le regretterez pas. De plus Vénus va vous faire vivre de beaux moments de confiance et de partage. Travail : Un ancien projet, revient à votre souvenir. Avec quelques modifications et de l’aide extérieure , il pourrait s’avérer être une affaire en or ! Plongez dans cette nouvelle aventure, le succès est au bout ! Santé : L’automne est une bonne période pour un check up et de bonnes résolutions pour l’avenir. Les plantes seront une bonne voie pour régler beaucoup de « petits problèmes » que vous rencontrez quoti-diennement. 58 - Sept./Oct. 2016 - STEMP CAEN N°42

de STEMP

Cancer 22 Juin – 22 Juillet Amour : Des choix cornéliens vont vous être imposés. Ne vous laissez pas dicter votre conduite ni vos décisions. Mais immanquablement vous ne pourrez plus rester dans le statu quo dans lequel vous vous complaisez actuellement. Travail : La période dans laquelle vous entrez, ne sera pas très tonique dans les domaines professionnels et financiers. Laissez du temps au temps, vous ne le regretterez pas. Santé : Des examens sont à faire pendant cette période. Ils seront au bon moment pour éviter tous problèmes dans un avenir à moyen et long terme. Pensez à vous, cela ne vous fera pas de mal. Lion 23 Juillet – 22 Août Amour : Le bonheur, enfin ! Vénus va vous baigner de son influence. L’amour va entrer dans votre vie d’une manière durable et douce. Ne boudez pas votre plaisir et qui sait cet amour rimera peut-être avec toujours. Travail : Des tensions avec votre hiérarchie pourrait rendre cette période délicate. Ne laissez pas Mars vous propulser sur le sentier de la guerre. Ces problèmes sont passagers, alors un peu de patience. Santé : Tout va bien, mais vous ne savez pas pourquoi il vous semble que quelque chose « cloche » dans votre santé. Ecoutez votre intuition ! Mais ne vous inquiétez pas plus que de raison. Vierge 23 Août – 22 Sept Amour : Si vous n’avez pas déjà rencontré l’amour de votre vie, il ou elle ne se trouve pas loin. Cette période est celle de l’amour accompli. Vénus vous promet une douceur de vivre délicieuse. Travail : Pluton va s’intéresser à vos affaires et ce n’est pas bon. Attention cette période pourrait voir de grands échecs ou des ruptures de contrats. De plus des trahisons ne seront pas étrangères à vos mésaventures. Alors méfiezvous ! Santé : Le beau temps revient sur votre santé. Vous allez pouvoir recommencer à pratiquer vos sports favoris et à redonner toute votre énergie à votre travail et à votre vie amoureuse. Jupiter vous protège !

Balance 23 Sept – 22 Oct Amour : Vous ne serez pas votre meilleur conseiller ; Attention à ne pas être ni trop blessant ni trop effacé. Mais il est certain que cette période fera de vos amours un terrain peu confortable à pratiquer. Travail : Il faudrait peut-être tout repenser, car votre chemin professionnel pourrait rapidement se terminer en « cul de sac ». Une reconversion pourrait être à envisager, mais armez-vous de patience. Santé : De prompts rétablissements sont à attendre en cette période. Malheureusement de fulgurantes rechutes sont à prévoir aussi. En somme, une période très chaotique s’ouvre devant vous. Scorpion 23 Oct – 22 Nov Amour : Ce sont de belles histoires qui commencent pour vous Scorpion. Vénus vous favorise et vous permet de vivre des instants de bonheur qui en appellent d’autres… Travail : De nouvelles perspectives s’ouvrent à vous. Saisissez les occasions, foncez, osez ! Cela demandera un peu de persévérance, mais la réussite est au bout de vos projets. Que demander de plus ? Santé : Vous allez faire vraiment n’importe quoi en cette période. Ne croyez pas que vos bonnes résolutions vont tenir face à votre envie de petits plaisirs « condamnables ». Et alors, se faire plaisir de temps en temps n’est pas si grave. Sagittaire 23 Nov – 21 Déc Amour : Il y a de l’électricité dans l’air, mais ce n’est une mauvaise chose. Cela vous permettra de redéfinir votre relation et permettre ainsi à votre couple de trouver un nouveau souffle. Travail : Attention, attention ! Vous passez dans une zone de turbulences. Ne jouez pas les « têtes brûlées », cela pourrait vous couter très cher. Pluton ne vous aide pas sur cette période, il va vous falloir beaucoup de vaillance. Santé : « Le repos du guerrier » voilà comment on va pouvoir définir cette période. Mercure va faire souffler un vent de paix sur votre vie, profitez-en !

Capricorne 22 Déc – 20 Janv Amour : Mars va un peu trop vous influencer dans vos histoires de cœur. Ne soyez pas trop belliqueux. L’amour n’est pas la guerre, pondérez-vous et tout sera plus simple ! Travail : On va vous mettre des bâtons dans les roues, cela va vous demander beaucoup d’énergie mais vous serez vainqueur à la fin. Alors ne baissez pas les bras, vos efforts seront payants. Santé : Vous ne faites pas assez attention à vous et à votre entourage. Ouvrez l’œil et le bon, observez ! Vous remarquerez vite ce qui ne va pas. Il ne tiendra qu’à vous d’agir ensuite. Verseau 21 Janvier – 18 Fév Amour : De petites histoires amoureuses vont émailler votre quotidien. Attention à ne pas confondre aventures et grands sentiments et surtout par ce comportement de « Don juan » risquer de perdre ce que vous avez déjà. Travail : Des changements sont attendus très rapidement. Pour certain ils seront bons, pour d’autres ils seront négatifs. Mais une chose est sûre , cette période va connaitre des accélérations significatives. Santé : Vous retrouvez une santé de fer ! Si vous ne l’aviez pas perdue , vous allez continuer à bouillonner d’énergie. Profitez-en pour la diriger vers votre vie profes-sionnelle qui va vous en demander beaucoup. Poisson 19 Fév – 20 Mars Amour : Ne pensez pas être audessus de tout le monde. Votre morgue pourrait vous jouer des tours. Il n’y a pas de triomphalisme à avoir dans les affaires de cœur. Juste le doux bonheur de partager avec l’autre. Travail : Attention aux « affaires » hasardeuses. Il y a risque de perte, Saturne s’intéressant un peu trop à votre vie financière. Laissez passer cette période peu propice aux bonnes affaires et risquant d’être marquée par de mauvaises nouvelles. Santé : Les beaux jours sont de retour sur votre ciel astral. Votre santé sera le point fort en cette période. Alors ne vous ménagez pas, tel Atlas, vous pourrez porter le monde sur votre dos.

Du BTS à BAC+ +4,

Commerce - Ressources Humaines - Communication - Image - Santéé/social

Entreprises,

recrutez de jeunes talents en alternan nce

Étudiantss,

poursuivez vos études avec l’ISPN NOUVEA UX LOCAUX 3X plus d’espace de créat ivité, de tallen ts. 6, av venue du Maréchal Montgom mery 1400 00 CAEN - 02 31 93 09 12 www w.ispn.fr - info@ispn.fr