#9 STEMP MAGAZINE CAEN

MODE PEOPLE CULTURE REPORTAGES SORTIES... À CAEN ET +

9

n°

Juillet/août 2012

Numéro 9 – Juillet/Août 2012 - Modèle : Camille - Photo : Aurélien Liziard – Boutique Natur’elle

VOYAGES LES EVENEMENTS CULTURE RENCONTRES SORTIR CINEMA

Mode

PORTRAIT

7 idées looks dans vos boutiques

REPORTAGES

Summer cool

de Caen à ailleurs Stéphane Schück

Président et Directeur médical de Kappa Santé, Paris Découvrir dans le Calvados

Cabourg Evènement

Le Festival du Film Romantique de Cabourg Les 10 Caennaises et Caennais du mois

www.stempmagazine.com

2 - Juillet/ao没t 2012 - STEMP CAEN N掳9

e sur le net ! in z a g a m e tr o V

www.stemp-caen.com

EDITO

Chers lecteurs, Que d’évènements pour ce nouveau numéro. En plus des thèmes comme la mode, les voyages, le tourisme local, les portraits, des évènements de grande ampleur ont eu lieu près de chez vous. Nous retiendrons le 26ème Festival du Film Romantique de Cabourg avec sa pléiade de stars, le premier anniversaire de Stemp Caen fêté au Cargö, merci à tous nos lecteurs et partenaires pour leur confiance et leur fidélité, et La Rochambelle, un ruban rose de 16667 femmes. Enfin, retrouvez l’agenda des immanquables de cet été. Tout ceci pour aborder les vacances, tout en légèreté.

Bonne lecture et rendez-vous à la rentrée pour le prochain numéro !

Sommaire

JUILLET/AOÛT 2012 N°

9

Modèle : Camille Photo : Aurélien Liziard Boutique Natur’elle

STEMPTATION MODE Summer cool

12

8 10

30

IDÉES SHOPPING Dans vos boutiques

7 idées looks

Numéro 9 Juillet/août 2012 Responsables publication : Christopher Rougé Direction artistique : Eric Viou Photographe : Franck Castel, Rédaction : Christopher Rougé, Vanessa Riaboff, El Chat Internet : SOonline Exemplaire gratuit, ne peut être vendu.

Ne pas jeter sur la voie publique.

Imprimerie Malherbe - 5000 exemplaires Remerciements : Tous nos partenaires et annonceurs qui nous font confiance et à tous nos fidèles lecteurs.

Régie publicitaire :

airdecom@hotmail.fr Contacts : Vanessa Riaboff 06 60 64 24 96 Christopher Rougé 06 50 69 91 34 Aurélien Liziard-Lysik 06 25 57 05 32

PORTRAIT “DE CAEN À AILLEURS” Stéphane Schück Président & Directeur médical de Kappa Santé, Paris

Ne peut être vendu. Ne pas jeter sur la voie publique.

La reproduction des textes et photographies de ce numéro sont la propriété de STEMP Magazine. Édité par AIR DE COM, 3 Place Villers 14000 CAEN RCS Caen 530 823 319 Dépôt légal à parution - ISSN en cours.

STEMP Magazine © Eric Viou

18

Cabourg

36

32

38

TEMOIGNAGE Arnaud Richard LA SUISSE ET L'ALLEMAGNE, DES BEAUTÉS AU NATUREL

EVENEMENT TOURISME

www.stemp-caen.com et

DÉCOUVRIR DANS LE CALVADOS

FESTIVAL DU FILM ROMANTIQUE DE CABOURG

3 destinations de rêve

VUS !

SORTIRou-sVsoIPmmes là N

! où ça bouge z i crée C’est vous qu ment, l’événe urs... à Caen ou aille

49

STEMP CAEN N°8 - Mai/juin 2012 - 3

ON aime

ACTUS NEWS ACTUS NEWS ACTUS NEWS ACTUS NEWS

SORTIE DU GUIDE SHOPPING DES VITRINES DE CAEN Depuis plusieurs années, les commerçants et les clients considéraient qu’il manquait un outil de référence afin de pouvoir trouver les commerces qui font la spécificité et l’originalité de notre ville. Ce guide a d’ailleurs été imaginé lors d’un café commerçant. Edité à 30 000 exemplaires, le guide réunit 146 points de vente de la ville de Caen. Réalisé pour deux ans (prochaine édition 2014), il se découpe en 7 chapitres regroupant les boutiques par quartiers. Un index par activité est également présenté. Dans le guide, les consommateurs découvrent toutes les informations relatives aux magasins présentés : adresse, horaires d’ouverture, téléphone, activité précise…Ce guide est un outil informatif, c’est pourquoi tous les points de vente sont présentés de la même manière dans un souci d’équité quelque soit son activité, sa taille, ou sa situation. Le financement a reposé sur les commerçants eux même qui bénéficient tous du même espace et sur 8 annonceurs privilégiés. Ces annonceurs ne sont pas des commerces mais des partenaires du milieu commerçant. Leur nombre a été limité afin de garantir le minimum de publicité. Le guide est distribué gratuitement par les commerçants qui y sont présents et sera également disponible auprès de nos partenaires comme l’Office du Tourisme de Caen (certaines informations sont traduites en anglais, à destination de la clientèle touristique). Le guide sera également consultable et téléchargeable en ligne sur notre site internet : ● www.vitrines-caen.fr LES VITRINES DE CAEN, 2 parvis Notre Dame de la Gloriette - CAEN

Découvrez le Longe Côte à Deauville Depuis le 26 mai 2012, la Thalasso Spa de Deauville vous propose une toute nouvelle activité, le « LONGE CÔTE ».

C’est une discipline qui s’effectue dans l’eau avec une combinaison. Il faut avoir de l’eau au moins jusqu’à la taille. Le but est d’avancer en « pleine mer » avec des mouvements précis.

Les bienfaits de cette discipline : • Travail de renforcement musculaire du caisson abdominal et des muscles du tronc : travail ô combien recommandé chez les lombalgiques.

• Travail musculaire dynamique cette fois de groupes musculaires : tels que les abaisseurs d'épaule (grand rond -petit rond grand pectoral) très recommandé pour les périarthrites scapulo-humérales et recentrage huméral lié au stress -lutte contre l'effet «tête dans les épaules».

• Travail circulatoire : Semelle de Lejar (voûte plantaire). On demande une attaque franche du talon suivi d'un déroulement du pas souple (puisqu’en impesanteur) jusqu'aux orteils favorisant le retour veineux rendant une sensation de jambes légères après la séance.

• Travail d'équilibre et vestibulaire dû au courant • Effet minéralisant : l'eau de mer et l'air marin apportent leurs lots de minéraux.

Cette activité vous est proposée tous les samedis matin à 11h, les séances sont de 45 minutes.

Venez découvrir cette nouvelle activité sportive et conviviale et profiter de l’offre découverte jusqu’au 14 juillet 2012 : 10€ la séance avec location des chaussons et de la combinaison ● Thalasso Deauville Centre Algotherm, 3 Rue Sem, 14800 Deauville Tél : 02 31 87 72 00 ou www.thalasso-deauville.com 4 - Juillet/août 2012 - STEMP CAEN N°9

Festival des Cultures Urbaines Pour sa 12ème année, le Centre d’Animation AMVD coordonne le Festival des Cultures Urbaines qui se tiendra du 9 au 13 juillet à Caen et dans plusieurs villes de l’agglomération. Cette action est menée en partenariat avec différents services jeunesse périphériques.

4 étapes : • Conférence sur la culture Hip-Hop le mardi 10 juillet à 17h30 au Cargö • Soirée freestyle le mercredi 11 juillet à 18h30, Place Bouchard à Caen • Des ateliers divers et variés sur la thématique « Cultures Urbaines » organisés du 9 au 13 juillet sur les différentes structures du Comité de Pilotage. Sont proposés cette année : - BMX, trottinette freestyle, Roller - Ecriture - Rap, MAO, et résidence d’artistes - Musique Assistée par Ordinateur - Danse Hip-hop en résidence d’artistes - Break Dance, Tribal fusion, Dance halle

- Graff - Cinémix, Vidéo - Tatouage éphémère • A l’issue de ces ateliers qui sont proposés gratuitement aux jeunes de l’agglomération caennaise, ces derniers se retrouveront le vendredi 13 juillet pour la soirée de clôture au Cargö. Il sera prévu une présentation des différents spectacles conçus par les jeunes lors des ateliers pédagogiques.

Cette soirée se poursuivra par un show proposé par une sélection d’artistes locaux : The Smoky Eyes, Troma et la tête d’affiche qui sera un spectacle de danse produit par la compagnie de renommée internationale, EthaDam. Le film Street dancers sera projeté en plein air pour clôturer les festivités. ● Pour tout renseignement, contacter le Centre d’Animation AMVD au 02.31.93.10.80

The Clockwork of the Moon, vainqueur du tremplin des Jeunes Charrues ! atmosphérique d'un lyrisme puissant. Grâce à cette victoire, le groupe intègre la programmation du Festival des Vieilles Charrues 2012 et jouera donc à Carhaix en juillet prochain aux côtés de Bob Dylan, Sting, The Cure ou encore Justice. Il succède ainsi au groupe caennais Jesus Christ Fashion Barbe, représentant du Calvados et vainqueur de finale nationale sur l'édition 2011.Plus de 5.000 Les Fleet Foxes et les Dodos n'en groupes se sont inscrits pour finissent pas d'assurer leur participer à l’opération et plus de descendance : dans le Calvados, 400 ont accédé à la scène dans une joyeuse chorale folk, qui a leur région d’origine. Toujours arrêté de se couper les cheveux il y basé sur l’accès à la scène, les a un petit moment, dévoile les Jeunes Charrues en Concert hymnes bucoliques et offrent aujourd’hui un véritable polyphoniques, comme échappés accompagnement aux artistes du désert californien. Le groupes émergents issus des sélections de caennais The Clockwork of the printemps. Les 10 finalistes Moon a remporté début avril au participent à une formation autour Cargö la finale régionale du des métiers du spectacle, tremplin des Jeunes Charrues qui bénéficient d’un accompagnement réunissait également Popact, artistique ainsi que d’un dispositif Noussondia et My Summer Bee. de promotion en amont et pendant Entre grands espaces et le Festival des Vieilles Charrues. déferlantes sonores, chœurs planants et voix de tête lumineuse, ● Plus d’infos sur The Clockwork le groupe agrémente sa pop folk of the Moon : www.aslabel.org

le FAIRE SAVOIR

ACTUS NEWS ACTUS NEWS ACTUS NEWS ACTUS NEWSACTUS NEWS ACTUS NEWS ACTUS NEWS

Normandie Impressionniste : appel à projets « Festifs ».

Art infos COLLECTION FRAC BASSE-NORMANDIE

Normandie Impressionniste est une association créée en 2009 à l’initiative de Laurent Fabius. En 2010, son premier festival avait réuni plus d’un million de visiteurs.

Grand succès estival qui s’est fait remarquer par sa qualité parti-cipative et artistique (expositions, pro-grammation musicale et théâtrale, spectacles vivants). La deuxième édition du Festival Normandie Impressionniste se déroulera en Haute et BasseNormandie du 27 avril au 29 septembre 2013 sur le thème de l’eau. Sa vocation est de mettre en valeur le patrimoine artistique des deux régions et de renforcer leur attractivité, en permettant la réalisation de projets collectifs et individuels. L’association Normandie Impressionniste lance aujourd’hui son appel à projets dont l’objectif est de permettre à chacun de proposer un projet festif qui pourrait s’inscrire dans la programmation de la manifestation. Toutes les propositions présentées seront soumises à un conseil scientifique, présidé par Erik Orsenna. Les projets répondant le mieux aux objectifs de cette édition seront sélectionnés et pourront bénéficier d’une labellisation.

Pour proposer un projet, il suffit de télécharger la fiche de candidature.

Sont éligibles tous les projets festifs portés par toute personne morale ou privée. Ne sont pas éligibles les projets à caractère principalement culturels et/ou éducatifs.

Les projets devront être déposés par voie postale au plus tard le 27 juillet 2012.

Les candidats peuvent contacter : Françoise Gaudin, chef de projet - portable : 06 88 45 44 59 Claire Maingon, chargée de mission art et culture - portable : 06 86 96 22 11

À l’occasion de l’exposition d’été, le FRAC Basse-Normandie accueille Laurent Le Deunff.

Cet artiste français utilise souvent dans ses œuvres des matériaux naturels tels que le bois, l’ambre gris, des dents d’animaux ou encore les rognures d’ongles. Outre des sculptures allant du monumental au plus petit, Laurent Le Deunff dessine beaucoup de scènes se déroulant dans la nature : chasseurs en action, animaux en rut ou autoportraits dans les bois. Ces dessins, faits au crayon de bois, sans couleur, sont à la fois minutieux et évanescents, avec un trait prêt à disparaître à tout moment. Cette légèreté et cette précision se retrouvent dans les sculptures, esquissant des silhouettes aux contours nets. Avec un minimum de moyens, l’artiste livre un ensemble de sculptures en carton-pâte conçu pour l’exposition, qui évoque immédiatement le vivant : trompes d’éléphant, coquillages et galeries de taupes. Ces œuvres en trois dimensions peuvent faire penser à un herbier par la mémoire des formes qu’elles proposent, et qui échappent petit à petit au registre de classification initiale. Disposées au sol, au mur ou sur un socle, ces œuvres récentes aux formes brutes envahissent les lieux et font penser tour à tour à des fossiles, à des objets archéologiques ou à des traces extraterrestres.

La boutique de souvenirs de bord de mer, avec ses coquillages déclinés à l’envi et ses tableaux de nœuds marins, ont inspiré l’artiste pour cette exposition, tirant parti de ce détournement de la nature. Ces formes naturelles sont un prétexte pour créer des sculptures qui échappent à toute classification ou définition pragmatique.

● Pour plus d’informations, www.normandie-impressionniste.fr

2012, tous les jours de 14h à 18h y compris les jours fériés www.frac-bn.org

Le retour des Illustres Normands L’exposition Illustres Normands propose un biais original pour apprendre l’histoire de la Normandie, des hommes et des femmes illustres qui l’ont façonnée et qui ont contribué à sa renommée. Plébiscitée par le public, la saison 1 des Illustres Normands est « née » l’année dernière à l’occasion du 1100ème anniversaire de la Normandie. La Normandie regorge de talents et de célébrités : des écrivains, des peintres, des musiciens, des artistes, des inventeurs, des explorateurs …

Quarante portraits d’Illustres Normands sont croqués par le dessinateur de presse Chaunu, avec des textes signés Jean-Jacques Lerosier, reporter à Ouest-France.

Dans la saison 2 à découvrir : Pierre Mendès-France, Jean Gabin, Edith Piaf, Guy Degrenne, Simone Signoret, Michel Serrault, Alphonse Allais, André Gide …Avec le regard du reporter, Jean-Jacques Lerosier a cerné les portraits de tous ces héros et héroïnes finalement toujours dans l’actualité. Nourri de l’humour normand, le caricaturiste Emmanuel Chaunu s’en est inspiré avec talent. Devant l’intérêt pédagogique et le succès populaire de l’exposition, la Région propose par la suite aux villes et aux établissements scolaires en Normandie de l’exposer dans leurs murs. Comme un apéritif qui donne envie de mieux connaître l’histoire de la Normandie, la Région propose aussi des visites guidées de son siège, l’Abbaye-aux-Dames à Caen, haut-lieu de l’histoire normande. Illustres Normands vous promettent un beau voyage en Normandie en perspective.

Exposition du 28 juin au 23 septembre 2012 à l’Abbaye-aux-Dames à Caen ENTREE LIBRE ● Pour toutes infos : www.orientation-strategie.fr ou Madame Delahaye par téléphone : 06.80.03.47.87

EXPOSITION DE LAURENT LE DEUNFF

● L’entrée est gratuite et l’exposition se tient du 6 juillet au 23 septembre

A LA GALERIE ART-CULTURE-FRANCE L'ÉVASION À PORTÉE DE MAIN Le moins que je puisse affirmer est que Jacqueline LEMAITRE pratique une peinture originale en tous points, en associant la virtuosité d'un gestuel acéré avec l'évocation élégante de motifs métamorphosés en poésie visuelle et vitale. Ces joyaux exacerbés et bouleversés de lignes et de couleurs font pourtant régner un univers d'élans et de créativité purs, où les eaux, les airs, les êtres se plient à la fulgurance de Jacqueline LEMAITRE, et à l'intense vitalité qu'elle extrait de tout ce sortilège d'effusions chromatiques et de compositions fougueuses et intenses. Largement inspirée par la mer, Jacqueline Lemaître aime laisser sa pensée naviguer. Tout ce qu'elle peint semble imprégné de lumière et de vent. Son œuvre est une constante invitation à laisser toute lourdeur derrière soi. Navigation intérieure Jacqueline Lemaître a d'abord pratiqué l'huile sur toile avant de s'initier à l'aquarelle et au pastel, médiums qui, assure-t-elle, lui ont vraiment permis de « trouver son style », sa marque personnelle. Assez proche de l'abstraction de par son parti pris de construction, J. Lemaître structure ses sujets autour de grandes lignes conductrices qui font le plus souvent penser à des mâtures, des gréements. S'il est aisé de saisir à quels thèmes son travail se réfère- les voiliers y sont pratiquement omniprésents - y rechercher une copie du réel serait commettre un contresens. Avant toute chose, J. Lemaître ne songe qu'à s'évader, à laisser sa pensée naviguer sans entrave, convoquant par ce biais l'imaginaire du spectateur. ● Exposition gratuite du 3 au 28 juillet 2012 du lundi au vendredi

10h-12h et 14h-19h, le samedi 14h-19h à la Galerie Art-Culture-France, 2 Avenue du 6 Juin à CAEN. www.galerie-caen.com STEMP CAEN N°9 - Juillet/août 2012 - 5

10 10

CAENNAISES ET CAENNAIS QUE L’ON VEUT CONNAÎTRE UN PEU PLUS.

FABIEN FLORENTIN

Fabien quitte Honfleur à 15 ans pour suivre sa formation de coiffeur. Artiste et entrepreneur, il reprend le salon où il a été formé à 22 ans. Il gardera ce salon de Ouistreham pendant 14 ans avant de créer ZE SALON à Cabourg. En parallèle, Fabien intègre en 2008 l'équipe nationale de "coiffeurs en France" et collabore ainsi aux parutions professionnelles de la coiffure. Depuis 2009, il est l’ambassadeur de la fédération française de la coiffure à Séoul.

Représentant de l'art capillaire français il forme chaque année des coiffeurs Sud-Coréens. Coiffeur freelance pour inda-swartzkopf, il présente les nouveautés de la marque et réalise des shows coiffures. En 2011, Fabien fut nominé aux fameux Hair Dressing Awards. consécration ultime pour la profession. Fabien s'investit aussi dans les manifestations en organisant des shows pour la fédération régionale de la coiffure.

MARIE FERNANDEZ

Professionnelle de la communication, née à Rouen, Marie Fernandez est venue s’installer en 2006 à Caen. Elle a travaillé pendant 6 ans à la Fnac de Rouen où elle occupait le poste de responsable communication marketing. Après avoir monté une agence de communication, elle s’est intéressée de près à la restauration de la région et plus particulièrement à la communication des restaurateurs. Elle a donc monté une autre société afin de commercialiser le Passeport Gourmand. Passionnée de gastronomie, ce concept lui a plu immédiatement et lui permet de lier gastronomie et communication ! Ce guide gastronomique vous permet d’aller au restaurant en bénéficiant d’un repas offert dans chacun des restaurants !

Formidable outil pour découvrir ou redécouvrir les restaurants de la région tout en faisant des économies. Toutes les infos sur www.lepasseportgourmand.fr/calvadosmanche

AURELIEN LARCHER

Caennais d’origine, Aurélien fait ses études dans le commerce et change de cap pour devenir éducateur sportif une structure associative puis, dans l’éducation nationale en tant qu’assistant d’éducation. En 2004, il pousse les portes du centre de secours principal de Caen Couvrechef où il signe un engagement de sapeur-pompier volontaire. En 2006, il rejoint l’équipe de sécurité incendie du centre commercial régional Mondeville 2. En 2007, le concours de la fonction publique en poche, Aurélien est recruté au service départemental d’incendie et de secours du calvados en qualité de sapeur-pompier professionnel où il entame sa carrière au centre de secours de Cabourg. En 2010, il intègre la caserne historique du centre-ville de Caen, Caen Canada. Président de l’amicale des sapeurs-pompiers du corps de Caen, il co-organise le traditionnel bal des pompiers du 14 juillet.

Plus d’informations : www.balpompierscaen

MURIEL BRILLAUD

Depuis son plus jeune âge, Muriel est passionnée par la mode et se dirige naturellement vers un CAP de Vente. En fière normande conquérante, elle décide de partir faire les saisons d’été sur la Côte d’Azur et celles d’hiver à la montagne. Pendant 10 ans, ce rythme soutenu lui permet d’acquérir une forte expérience et un dynamisme sans faille. En 2003, elle revient à Caen, sa ville natale pour des raisons familiales. Elle retrouve très vite des petits boulots dans la restauration mais la vente lui manque. Elle postule pour le poste de responsable du magasin « La Boîte à chemises » qui s’installe rue St Pierre…Et cela fait maintenant 3 ans que, dans une ambiance décontractée et des arrivages de nouveaux modèles hebdomadaires, Muriel accueille et conseille les hommes et les femmes.

LAURENT HEULINE

Après son BTS Action Commerciale, Laurent commence à travailler chez Bessin Pavillons. Pendant 5 ans, toujours en éveil et à l’écoute, il commercialise des maisons, il apprend énormément sur tous les corps de métiers du bâtiment. Riche de ses expériences, en 2003, il s’associe avec Didier Legouvic et fonde ensemble DLH, à Epron. Depuis bientôt 10 ans, ce cabinet de maitrise d'œuvre suit ses clients dans tous leurs projets : Construction Extension -Rénovation. Chez DLH, Laurent s'occupe de la partie commerciale et maitrise d'œuvre pendant que son associé réalise tous les plans et complète les différents dossiers administratifs d'autorisation de travaux. Laurent met un point d'honneur au parfait achèvement des travaux, à l'écoute et à la disponibilité. Jouer un rôle d’interface entre le client et les entreprises, c’est bien…Le faire bien, c’est sa philosophie.

DORINE AIRÈS Caennaise d'origine, Dorine est passionnée de coiffure depuis ces 16 ans où elle débute sa carrière chez BRAZARD/CARITA pour son CAP et BP, un savoir-faire de qualité et de rigueur en main,...6 ans plus tard elle continue sa route chez ZESALON à Cabourg où elle découvre d'autres facettes du métier. En 2010, curieuse et à la recherche de nouvelles expériences Dorine prend le large et pose ses valises au Canada en tant que coiffeuse pendant 6 mois. Depuis le 10 avril il faut franchir la porte de Glam's 10 rue du Vaugueux puis monter quelques marches pour découvrir l'univers de Dorine "Le Boudoir à Do' ".

Un lieu, Un fauteuil pour un moment cosy de coiffure de beauté et de détente. Retrouvez la sur facebook : "Le Boudoir à Do' ".

FABIEN VINCENT

Dès 16 ans, Fabien a la restauration comme vocation. CAP de cuisine en poche, il poursuit par un Bac Pro où il découvre le service en salle, ses premiers contacts avec la clientèle. En 2005, il complète son parcours avec une formation de sommellerie. Pendant plus d’un an, Fabien fait ses premières armes à Paris chez Philippe Faur-Brac, élu meilleur sommelier du monde en 1992. En 2007, Fabien devient le directeur adjoint de l’Absinthe, restaurant de Michel Rostang, chef étoilé 2 macarons au guide Michelin. En août 2010, à son retour sur sa terre natale, il intègre l’équipe du chef étoilé Stéphane Carbone comme directeur du restaurant. Guillaume vous accueillera avec le sourire, il saura surtout vous prodiguer ses excellents conseils œnologiques afin d’accompagner au mieux vos choix culinaires. L’harmonisation metsvins n’a aucun secret pour Guillaume !

CLAUDIE SAINT-MARTIN Native du Calvados, Claudie n’est jamais partie très loin de Caen. Après des études commerciales, en 1989, elle commence à faire ses armes au sein de l’entreprise de paysagiste familiale. Pendant 4 ans, Claudie vend des terrains de sport (golf, foot…) auprès des collectivités. Puis, elle prend en charge le relationnel client et devient responsable des réponses aux appels de marchés. Après ces années d’expérience, Claudie a envie de changement et d’un nouveau challenge: elle décide de se mettre en quête d’un restaurant afin de pouvoir réaliser un nouveau concept. Depuis le 10 Mai, Claudie et Stéphane vous accueillent au Quai 52, rue des Praires-Saint-Gilles, à côté de la place Courtonne. Ils vous proposent différentes formules et vous invitent à venir découvrir leur « cuisine maison » élaborée à partir de produits frais, de qualité et de saison.

XAVIER FOLLIOT A 17 ans, et pendant 3 ans, Xavier trouve sa voie professionnelle en faisant les saisons comme commis de salle au Central de Trouville.

Il quitte Caen pour la Côte Fleurie et monte rapidement les échelons dans cet établissement. En 1990, la très chic brasserie Chez Miocque l’embauche. Pendant 10 ans, Xavier développe son sens du contact humain et s’adapte parfaitement bien à la clientèle influente. En 2000, il prend la direction du Drakkar à Deauville puis rentre à Caen. Depuis le printemps dernier, riche de ses 20 ans d’expérience, Xavier se lance et décide de prendre les rênes du Verre à Soi, quai Meslin. Rapidement, il a su garder la qualité appréciée du restaurant le midi tout en développant le côté convivial de l’apéro dînatoire pour vos soirées….

GUILLAUME RAMEAUX

Parisien de naissance, Guillaume arrive dans la Sarthe à l’âge de 9 ans.

Souhaitant devenir professeur d’Université, il commence par un DEUG de Droit à la faculté du Mans pour finir avec un DEA de Sciences Politiques obtenu à la Sorbonne. En 2004, il se réoriente en suivant une formation de Manager en grande distribution puis part à Grenoble pour débuter cette nouvelle expérience professionnelle. A son retour au Mans, en 2006, il rencontre son futur associé et ils décident ensemble de créer Mister Tee, rue Froide à Caen. Devenu caennais pour son plus grand plaisir, Guillaume et son équipe dévouée vous accueillent depuis 5 ans. Particuliers, agences de communications, institutions font appel à leur professionnalisme, leur créativité débordante et à leur réactivité pour tous les types de supports commerciaux et originaux.

STEMP CAEN N°9 - Juillet/août 2012 - 7

MODE

MODE

STEMPTATIONSTEMPTATIONSTEMP

STEMPTATION Par El Chat

Summer cool !

Le printemps a annoncé la tendance avec un déferlement de couleur pastel ou flashy, des imprimés venus d’ailleurs, et une vague d’inspiration retro, ambiance Mad Men ou années folles (influence de The Artist), et une tendance preepy chic.

Cet été, le trait s’accentue et nous avons sélectionné les 5 indispensables d’une garde robe parfaite pour le farniente à la plage ou la working girl qui ne pourra pas quitter la ville.

8 - Juillet/août 2012 - STEMP CAEN N°9

PTATIONSTEMPTATIONSTEMPTATIONSTEMPTATIONSTEMPTATIONSTEMPTATION

La combinaison pantalon ou short La salopette avait fait son come back l’été dernier, et cet emblème de la valeur refuge se décline cette saison en combinaison.

Il existe plusieurs façons de la porter.

De la tendance mécano sexy kaki ou bleu marine, à porter ouverte sur un marcel (Mango), en passant par le côté glamour et belle matière bicolore (Maje, Sandro), on peut aussi la porter nature (H&M, Diesel), et malgré tout sensuelle, en l’accessoirisant le jour avec des spartiates en belle peau (zèbre, poulain, léopard ou python chez K. Jacques par exemple), et le soir avec une paire d’escarpins hauts perchés.

La veste courte Il va falloir vous faire une raison et remiser au vestiaire, au moins cette année, votre blouson en jean fétiche.

Cet été, le petit blouson 2012 se veut court et chic, mais on peut le porter avec tout !

Le spencer noir ou blanc, qui fait des ravages chez Mango, porté avec ravissement par Kate Moss, se positionne en tête.

L’esprit « torero » est aussi de retour avec la veste courte et haute réhaussée de broderies pour une allure plus habillée, hommage à Christian Lacroix of course.

Enfin, le blouson en cuir, déclinaison girly du perfecto ou biker, surfe sur la vague amorcée au printemps ; porté sur une petite robe fleurie ou sur un micro short, il est archi-tendance en couleur pastel ou tangerine ( fruit hybride du citronnier et de l’oranger), un orange foncé qui assure une des couleurs phares de la saison.

La dentelle Lady Chaterley est toujours de la partie, dentelle, broderie, guipure débarquent avec frénésie.

Sur les podiums d’Isabel Marant à Giambattista Valli, on a vu se succéder de belles ingénues jouant avec la transparence d’antan.

On aime ce jeu mi-ange, mifrondeuse frôlant gentiment avec une douce provocation.

STEMPTATIONSTE

On opte pour les robes courtes blanches perforées (Les Petites), aux multiples petits hauts (Sandro, Claudie Pierlot, Comptoir des Cotonniers) qui peuvent se donner un petit look rock accessoirisé avec un short en peau, ou un slim court zippé (le zip mania tient encore le haut du pavé-la plage !).

Les imprimés sauvages de l’été La star incontestée de la saison est le wax hollandais, l’imprimé boubou si vous préférez.

Burberry Prorsum et sa déclinaison de vestes et manteaux a donné le ton dès l’hiver dernier, et toutes les marques ou presque lui ont emboîté le pas. L’influence Africa Quenn est nette, et comme cet imprimé est très voyant, on le joue plutôt sobre côté accessoire.

Les jupes se portent avec un teeshirt structuré blanc ou noir, et la robe (robe bustier Etam, Virginie Castaway, Zara) se costumise avec une grosse ceinture en cuir naturel.

Côté chaussures, on mise aussi sur la simplicité avec des compensées en liège (Cosmo Paris, Accessoire, Patrick Cox), ou des ballerines toutes simples (Repetto, Ash, Tod’s).

Le top brassière A l’image du maillot de bain bandeau de la saison, la brassière est le must-have à se procurer pour un look graphique et sexy.

Hyper féminine, elle ne pardonne pas le moindre capiton, le ventre doit être tonique et hâlé, donc à vos abdos, il est encore temps de vous sculpter un corps de rêve ! Ce bout de tissu se suffisant à lui-même en terme de glamour ( Prada, D&G, Missoni, Top Shop), on le mixe avec une jean taille haute ( Influence Mia Farrow ou Farrah Fawcett) ou sur une jupe assez sage, histoire de rester twist mais chic, en toutes circonstances !

Enfin, pour être parfaite, les lunettes de soleil papillon ne devront pas vous quitter de l’été (Escada, Sky Eyes, Dior, Cutler&Gross). Légèrement remontées sur les bords extérieurs, elle termineront d’habiller un look so preepy sur la plage !

STEMP CAEN N°9 - Juillet/août 2012 - 9

MODE

7

MODE

STEMPTATIONSTEMPTATIONEMPTATION STEMPTAT ION STEMPTATIONSTEMPT

idées looks Modèles : Camille, Melissa, Lilia, Anna Photos : Franck Castel Photographies et Aurélien Liziard-Lysik

3

Collection junior Pépé Jeans

Seven Street

Place de la république Caen www.7street.fr

1

Chemise 0039 Italie 99€ Pantalon Corleone 95€ Sac liu Joe 99€ Chaussures fornarina 159€

TRIBU CHEYENNE 3 Avenue Bertaux Levillain Cabourg

2

Pantalon True NYC 99 € T.shirt Save the quee n 129€ Sac Liu Jo 275€ Sabots fornarina 13 9€ Foulard Liu Jo 65

TRIBU CHEYENNE

3 Avenue Bertaux Le villain Cabourg

10 - Juillet/août 2012 - STEMP CAEN N°9

TATIONSTEMPTATIONSTEMPTATIONSTEMPTATIONSTEMPTATIONSTEMPTATIONSTEMPTATIONSTEMPTATIONSTEMPTATI

4

Retrouvez cet ensemble en boutique

V*habille la femme

6

T-shirt 25 € Pantalon 29 €

5 avenue du commandant Bertaux Levillain Cabourg Tél. 02 31 24 81 62

Boutique NATUR’ELLE

Rue de la mer Cabourg Tél. 02 31 91 45 45 www.benaturelle.com

5

Retrouvez cet ensemble en boutique

V*habille la femme

5 avenue du commandant Bertaux Levillain Cabourg Tél. 02 31 24 81 62

7

T-shirt 25 € Jupe 39 € Gilet 39 € Ceinture cuir 15 €

Boutique NATUR’ELLE

Rue de la mer Cabourg Tél. 02 31 91 45 45 www.benaturelle.com

STEMP CAEN N°9 - Juillet/août 2012 - 11

IDEES SHOPPING

JUPE 130€ CHEMISIER ROUGE 110€ V*HABILLE LA FEMME 5 avenue du commandant Bertaux Levillain Cabourg 02 31 24 81 62

MONTRES EN SILICONE plusieurs coloris A partir de 19€ BOUTIQUE NATUR'ELLE Rue de la mer - Cabourg 02 31 91 45 45

PENDENTIF UNA STORIA 115€ Email sur argent Retrouvez en exclusivité la collection Una Storia Bijouterie LANOË CITY 128 Bd Maréchal Leclerc Caen 02 31 85 60 47

12 - Juillet/août 2012 - STEMP CAEN N°9

CHEMISES FEMME de 55€ à 79€ LA BOITE A CHEMISE 71 rue Saint Pierre Caen 02 31 47 43 28 ET 49, rue Désiré Le Hoc Deauville 02 31 88 31 65

BOTTES TÊTE DE MORT STRASS 249€ V*HABILLE LA FEMME 5 avenue du commandant Bertaux Levillain Cabourg 02 31 24 81 62

IDEES SHOPPING

CHAUSSURES COMPENSEES Différentes modèles à partir de 42,99€ BESSON CHAUSSURES Z.A Charles Coulomb Mondeville 02 31 83 33 23

SABOTS FORNARINA 139€ SAC LIU JOE 209€ TRIBU CHEYENNE 3 avenue du commandant Bertaux Levillain - Cabourg CHAUSSURES FORNARINA 159€ COMPENSÉES 129€ TRIBU CHEYENNE 3 avenue du commandant Bertaux Levillain Cabourg

T SHIRT LIU JOE 139€ BOLÉRO DAIM 299€ TRIBU CHEYENNE 3 avenue du commandant Bertaux Levillain Cabourg

CHEMISES HOMME de 55€ à 79€ LA BOITE A CHEMISE 71 rue Saint Pierre Caen 02 31 47 43 28 ET 49, rue Désiré Le Hoc Deauville 02 31 88 31 65 STEMP CAEN N°9 - Juillet/août 2012 - 13

EVENEMENTREPORTAGEEVENEMENTREPORTAGEEVENEMENTREPORTAGEEVENEMENTREPORTAGEEVENEME

INAUGURATION

boutique Carmen Steffens Le Brésil débarque à Caen !

Hervé Guy

L

7 JUIN, Hervé et Céline ont créé l’évènement dans la rue Froide à Caen pour l’ouverture de leur boutique Carmen Steffens, marque brésilienne de chaussures et sacs de luxe. Après Marseille, Aixen-Provence et Paris et plus de 200 autres dans le monde, Carmen Steffens s’implante à Caen pour le plus grands plaisir de toute les femmes. Environ 150 personnes ont assisté à l’inauguration de cette boutique qui bénéficie du nouvel E

Eric Portelli

Norman Flex et Gyselle Soares

©Agence Franck Castel photographies

Hervé Guy et Céline Le Dret

Gyselle Soares

Gyselle Soares et Alexandra Le Garrec

14 - Juillet/août 2012 - STEMP CAEN N°9

agencement de la marque alliant charme et authenticité. Pour l’occasion, Eric Portelli, Directeur France de Carmen Steffens, Alexandra Le Garrec, Directrice Artistique et Gyselle Soares, actrice brésilienne égérie de la marque, avaient fait le déplacement. Les invités ont été passionnés par ce nouveau lieu qui promet de devenir l’endroit favori des fashionistas de la région.

EVENEMENTREPORTAGEEVENEMENTREPORTAGEEVENEMENTREPORTAGEEVENEMENTREPORTAGEEVENEME

FESTIVAL Rire and Pop Un événement musical et humoristique dans la région caennaise

L

E NOUVEAU festival normand

Rire and Pop s’est déroulé au Parc de l’Edit à Courseullessur-mer. Pour cette première édition, Rire and Pop proposait au public une quinzaine d'artistes dont SHY'M, INNA MODJA, Gérald DE PALMAS ou encore CORNEILLE. Une programmation exceptionnelle dans un lieu magique, en bordure de mer pour laisser le plein air aux musiciens et pour partager les mêmes passions, la musique et l’humour.

Rire and Pop c'est un nouveau regard sur les festivals, mariant rêve d'enfant, esprit de famille, convivialité, dynamisme et plaisir.

Inna Modja

Hushpuppies

Corneille

Plastiscines

Passi

Crédits photos : N/A et Franck Castel pour Agence Franck Castel Photographies

Shy'm

STEMP CAEN N°9 - Juillet/août 2012 - 15

EVENEMENTREPORTAGEEVENEMENTREPORTAGEEVENEMENTREPORTAGEEVENEMENTREPORTAGEEVENEME

PASSAGES DE témoins n°3 La manifestation littéraire de la Ville de Caen

©Agence Franck Castel photographies

L

A TROISIÈME édition du festival Passages de témoins avait pour thématique « Ecrire un monde en crise, écrire un monde en marge ».

Placé sous le signe de personnalités littéraires françaises et américaines, une centaine d’auteurs ont été accueillis pour des cafés littéraires et des rencontres dans l’enceinte du Château de Caen. Jeunesse et bande dessinée occupaient une place importante dans la programmation avec des rencontres, des ateliers et des spectacles dédiés au public jeune.

Ce salon du livre caennais a pour principe de conjuguer la littérature à d’autres disciplines artistiques dans un esprit de curiosité.

2ÈME RENCONTRE INTERNATIONALE

Cartooning for Peace Le Mémorial soutient les dessinateurs de presse

©Agence Franck Castel photographies

2

16 - Juillet/août 2012 - STEMP CAEN N°9

5 DESSINATEURS de presse de toutes nationalités, membres de l’association Cartooning for Peace , se sont retrouvés pendant 2 jours. Ils ont eu l’occasion ensemble et avec le public de débattre de leur travail, de leur rôle dans la diffusion de l’information, mais aussi d’échanger leurs points de vue sur les risques pris par certains. Au cours de cette manifestation, le prix Daumier a été remis par Philippe Duron, à la dessinatrice tunisienne Nadia Khiari alias Willis From Tunis.Le prix international du dessin de presse, le prix Daumier, sera décerné à l’un des participants.

Le Café de Caen Niché en plein cœur du centre-ville, près d’une fontaine, le Café de Caen vous invite à venir partager un repas dans un cadre moderne et dans une ambiance conviviale.

Venez découvrir sa carte, sa sauce au camembert, ses 25 parfums de glace…

Le midi, on vous propose différentes formules à 12,50€ dont la formule Fraîcheur qui vous offre un choix de salades variées. Profitez également de la grande terrasse ensoleillée pour déjeuner, dîner ou prendre l’apéritif.

Venez profiter de l’Offre spéciale été : une planche apéritif d’une valeur de 9,90€ offerte pour toute réservation le soir.

Ouvert dès 8h tous les jours midi et soir sauf le dimanche Service restauration de 11h30 à 22h30 jusqu’au jeudi, 23h30 le vendredi et le samedi.

90 BOULEVARD MARÉCHAL LECLERC (en face du cinéma Pathé) – CAEN RÉSERVATIONS : 02.31.86.07.00

Le Verre à Soi Depuis le printemps, Xavier est devenu le maître de ce lieu si convivial. Le Verre à Soi a gardé ses ardoises, ses tables en bois et propose maintenant plus de 20 choix de vins au verre ou en bouteille (de toutes les régions et de toutes les couleurs). Le long de l’Orne, la terrasse plein sud du Verre à Soi vous propose d’allier bon vin avec bon repas. Pour un midi au soleil, le plat du jour est à 8€70 et la formule du jour (entrée, plat, dessert, café) à 16€.

Ici, on se retrouve aussi dans une ambiance chaleureuse pour partager les différentes assiettes de grignotages à l’apéritif !!!

Le Bar à Vins dînatoire est ouvert tous les jours midi et soir sauf le dimanche et lundi soir.

Le Restaurant vous accueille tous les midis du lundi au samedi ainsi que les vendredis et samedis soirs.

Réservations au 02.31.83.08.77 23 QUAI EUGENE MESLIN 14000 CAEN

Le Royal C’est avec le sourire que Françoise et son fils julien vous accueillent au Royal tout l'été. Venez découvrir cette brasserie traditionnelle qui a su garder tout le charme du pur style cabourgeais.

Profitez d'un service de brasserie non-stop en plein centre de la rue de la mer. Le soir, l’ambiance se veut conviviale avec une formule spécialement estivale faite de tapas et snacking. Le Royal se transforme en bar à ambiance à partir de 19 heures.

A noter : -T errasse ensoleillée et chauffée.

- Formule le midi à partir de 15 euros - Happy hours de 19.30 à 21.30 (réduction de 25 % sur toute la carte des boissons) Ouvert de 9 à 2 heures du matin - Service de brasserie en continu de 12 à 18 heures Réservation 02 31 91 81 39 37 AVENUE DE LA MER 14390 CABOURG

17 - Juin 2012 - STEMP Sté N°18

DECOUVRIR

DECOUVRIRDECOUVRIRDECOUVRIRDECOUVRIRDE

DECOUVRIR

dans le Calvados

Cabourg

Photo BenJ_Photos

Au cœur de la Normandie, entre la Côte Fleurie et le Pays d’Auge

Véritable musée à ciel ouvert, Cabourg conserve le charme de la Belle Époque avec son exceptionnel plan en théâtre gréco-romain, son architecture prestigieuse, ses jardins et l'une des plus longues promenades piétonnes d'Europe, surplombant la mer sur près de 4 km.

construire un Grand Hôtel, en bordure même du rivage près duquel jure singulièrement le Casino en bois. En 1867, M. Isouard, nouveau propriétaire du Grand Hôtel, décide de faire construire un nouveau Casino, en pierre cette fois, bien distribué, composé notamment d’une vaste salle entourée de galeries et de balcons. Pendant les vingt-cinq années qui suivent, Cabourg se développe régulièrement ; cachées dans de véritables nids

En 1853, Cabourg n’est qu’un bien modeste village de pêcheurs se nourrissant de pain, fait avec le blé des quelques champs avoisinants gagnés sur le marais, et surtout le poisson conservé dans des fosses dites "salines" près du pont. C’est alors qu’un homme d’affaires et avocat parisien, Henri DurandMorimbau, séduit par la beauté naturelle du site qu’il contemple depuis la Pointe aux Lapins (actuelle pointe de Cabourg), décide d’en tirer parti en créant, à la place des dunes et des quelques herbages qui séparent le " Vieux " Cabourg de la plage, une station balnéaire, une ville nouvelle de " Bains de mer ".

En 1861, M. Deschange fait 18 - Juillet/août 2012 - STEMP CAEN N°9

Photo Patrice LeBris

Un peu d’histoire…

de verdure, à l’ombre des avenues, des villas coquettes et confortables se construisent ; les dunes qui longent la mer se garnissent de chalets et de villas.

En 1892, Charles Bertrand devient propriétaire des Grands Etablissements de Cabourg et complète les équipements par la création du Garden-Tennis, près de l’Eglise, puis du Golf, près de l’Hippodrome de Cabourg (ce dernier alors situé au Home).

La ville se structure, les villas

sont principalement achetées par de riches propriétaires trouvant en la "Reine des Plages" l’air iodé, sain et vivifiant dont les pouvoirs bienfaisants sont déjà fort recherchés et qui permettront le classement de Cabourg en "Station climatique". C’est d’ailleurs pour soigner son asthme chronique que l’un des plus illustres visiteurs de Cabourg, Marcel Proust, séjournera chaque été, de 1907 à 1914, au Grand Hôtel " où il se sent bien ". Observateur attentif, il guette dans ce palace la vie tourmentée de la haute bourgeoisie et de l’aristocratie qu’il décrira dans des pages inoubliables et fascinantes de A la recherche du temps perdu, notamment dans son second tome, A l’ombre des jeunes filles en fleurs, où Cabourg se retrouve pour l’essentiel sous le nom de Balbec.

En 2005, la Station fêtait ses 150 ans ! De nombreuses visites commentées sont proposées pour découvrir l’histoire de Cabourg, son architecture Belle Époque et les personnalités qui ont influencé son développement.

L’Office de Tourisme de Cabourg propose de découvrir l’histoire de la station à travers différents circuits commentés. De la naissance de la station thermale

Photo : Corlet

Photo Patrice LeBris

Photo : Corlet

Photo Patrice LeBris

ECOUVRIRDECOUVRIRDECOUVRIRDECOUVRIR

en 1854 aux constructions éclectiques des villas balnéaires de la fin du XIXème siècle, sans oublier la pratique des bains de mer et le développement du Casino et du Grand Hôtel, replongez dans l’univers romantique de Marcel Proust.

Découvrez les 150 ans d’histoire de Cabourg… De sa naissance à son évolution démographique et architecturale jusqu’à aujourd’hui ! La passion de Proust pour Cabourg, son "Balbec". Ou encore la relation étroite entre Cabourg et le 7ème Art…

et romantique par excellence.

Cabourg, une destination idéale pour s’évader et se ressourcer au bord de mer.

Entre terre et mer, Cabourg vous invite à l’évasion et à la pratique de nombreuses activités en extérieur pour toute la famille : kite surf, voile, char à voile, tennis, golf, mini-golf, piscine, équitation, karting, jeux de plage…

La richesse architecturale de Cabourg a été particulièrement bien préservée depuis sa création Cabourg est une station familiale au milieu du XIXème siècle. Villas particulièrement appréciée : Belle époque, maisons à pans de promenade à l’abri d’une digue de bois, colombages et épis de plus de 3 kilomètres, courses faîtage ornant les toits… autant de hippiques, bains de mer, sports richesses à découvrir en flânant. nautiques, piscines, karting, tennis, golfs, casino, festivals…

Mais Cabourg c’est aussi une autant d’activités dont vous station balnéaire dynamique et pourrez profiter pleinement. familiale en perpétuelle évolution Cabourg est idéalement située au avec un hébergement de qualité, cœur de la Normandie, entre la un éventail de loisirs et de Côte Fleurie bordée de stations festivités, une saison culturelle balnéaires réputées et le Pays riche et des commerces ouverts d’Auge connu pour ses maisons à toute l’année… autant de raisons colombages et ses produits du de passer un agréable séjour en terroir. famille ou entre amis.

Cabourg ! Son Grand Hôtel, sa Promenade piétonne, sa longue plage de sable fin, ses jardins fleuris, son charme préservé… la station offre le cadre idyllique

Département du Calvados

Caen

www.cabourg.net

STEMP CAEN N°9 - Juillet/août 2012 - 19

REPORTAGEEVENEMENTREPORTAGEEVENEMENTREPORTAGEEVENEMENTREPORTAGEEVENEMENTREPORTAGEEVENE

HAPPY BIRTHDAY

STEMP CAEN !

L

fut belle pour le 1er anniversaire de Stemp Magazine Caen où régnait bonne humeur et convivialité. Près de 250 invités ont été accueillis par les charmantes hôtesses de Génilie au A SOIRÉE

Club du Cargö pour profiter pleinement du cocktail dînatoire servi par Fabdecaen et SP Traiteur décoré par Carine de Fête un Voeu, se délecter des cocktails cubains de Havana Club tout en écoutant les mix de Norman Flex. Cette soirée était aussi l’occasion de découvrir le talent du magicien Thibault Surest, qui, pour l’occasion, animait la soirée en close-up. Normandie TV était également présent pour réaliser un reportage sur l'évènement. Stemp Magazine remercie sincèrement ses

partenaires et ses lecteurs. Après 1 an d’existence, STEMP Caen suit les pas de Saint-Etienne et continue sur sa lancée.

©N.A pour Agence Franck Castel photographies

Soirée évènement au Cargö

Christopher Rougé(STEMP Caen) STEMP CAEN N°9 - Juillet/août 2012 - 21

REPORTAGEEVENEMENTREPORTAGEEVENEMENTREPORTAGEEVENEMENTREPORTAGEEVENEMENTREPORTAGEEV

Jacky Mazein (STEMP St-Etienne), Marc Thébault (Caen la Mer) et Eric Viou (STEMP St-Etienne)

Christopher, Garance et Vanessa

Géraldine, Virginie et Karima

Trouver une phrase

Stéphane et Malik

Christophe Moulin(Directeur du Cargö), Gowen Bourban (Responsable des partenariats) et l’équipe du Cargö

Mme et Mr Gérard (Constructions Guy Gérard) et Christian Ferré (OT Caen)

Fabrice et Pascal (L'Icone)

Céline Daï(L’Etage), Carinne Fossey (ELKA)

Peter

©N.A pour Agence Franck Castel photographies

Nicolas Payen(Pernod)

Ludwig Willaume, Fabien Delahaye et son amie Garance entourée de Céline et Hervé (Carmen Steffens)

22 - Juillet/août 2012 - STEMP CAEN N°9

Pascal et Nadine Lebreton (IKKS Women)

Eric Viou (STEMP St-Etienne) en interview

Claire et Patricia

Fanny et Lauriane

Nicolle et Béa

Malik, Aomar et Xavier Lachenaud (NormandieTV)

VENEMENTREPORTAGEEVENEMENTREPORTAGEEVENEMENTREPORTAGEEVENEMENTREPORTAGEEVENEMENTREPORTAG

Yannick(Synergia), David (Le Klub) et Marc(Caen la Mer)

Fanny (Glam's) et Dorine (Le boudoir à Do)

Miguel Sanchez (SP Traiteur)

Joris, Aomar et Malik

David et Christopher

François (Kartell), Aurélien (Stemp), Mathieu et Stéphan (Bose)

Julie et Nathalie

Sofia Charni et une amie

Stéphane Carbone et Vanessa Riaboff

Faxo et Daone

Faxo et le magicien Thibault Surest

Elise et Louis

Céline et Léa (NormandieTV) Stéphane (Tilt Conceptstore), Christopher et Stéphane (Nouvelles-demeures.com)

Christopher, Ludivine, Gowen (Le Cargö) et Olivier(Dessange)

François (Frédéric Moreno), Garance Macé (BMW-MINI) et Olivier Libois

Virginie

Jérome Rémy, Aristide Olivier

Florence Schacher (Miss Caen) et sa maman, Françoise Dj Norman Flex (Norman Music)

Manu Antunes (Le Klub)

Malik et Esther STEMP CAEN N°9 - Juillet/août 2012 - 23

EVENEMENTREPORTAGEEVENEMENTREPORTAGEEVENEMENTREPORTAGEEVENEMENTREPORTAGEEVENEME

LA Rochambelle Un ruban rose de 16 667 femmes

E

et solidaire, la Rochambelle connaît depuis plusieurs années un réel engouement et est devenue en quelques années à Caen, un moment féminin incontournable. Depuis 2006, ce sont plus de 210 000 euros qui ont été reversés à la lutte contre le cancer du sein par les Courants de la Liberté dans le cadre de la Rochambelle. Le départ a été pris au Mémorial pour une course-marche féminine de 5 km.

Pour cette édition, la plus jeune Rochambelle était âgée de 6 ans et la plus âgée de 91 ans.

PREUVE SPORTIVE

©Agence Franck Castel photographies

Hélène Loukia

24 - Juillet/août 2012 - STEMP CAEN N°9

EVENEMENTREPORTAGEEVENEMENTREPORTAGEEVENEMENTREPORTAGEEVENEMENTREPORTAGEEVENEME

LE SALON des Antiquaires Un véritable succès pour cette édition 2012

P

©Agence Franck Castel photographies

RÈS DE 90 EXPOSANTS venus de toute la France et des pays limitrophes ont proposé leurs plus beaux objets, qu'ils soient rares ou de curiosité. Collectionneurs ou amateurs ont pu découvrir, bibelots, meubles anciens, bijoux, objets d'art et de décoration et bien d'autres trésors. Racheté et organisé par les équipes de Caen Event depuis 2 ans,

26 - Juillet/août 2012 - STEMP CAEN N°9

cette édition 2012 restera dans les annales avec plus de 6500 visiteurs pendant la durée du salon. La qualité de la manifestation et des marchandises proposées y étaient certes pour beaucoup. Jacques Mahier, expert pour Caen Event, s’est fait un plaisir de présenter les objets du Salon pendant des visites guidées.

RENCONTRE

ENSEIGNEMENTUNIVERSITEENSEIGNEMENTUNIV

RENCONTRE

Pierre Sineux © Franck Castel photography et université de Caen Basse-Normandie

Président de l’Université de Caen Basse-Normandie

L'Université de Caen Basse-Normandie en quelques chiffres : • Plus de 24 000 étudiants répartis sur des sites de formations couvrant l'ensemble du territoire régional : Caen, Cherbourg, Alençon, Saint-Lô, Vire, Lisieux • Près de 1 400 emplois d'enseignants-chercheurs et enseignants • Plus de 800 emplois de personnels ingénieurs, administratifs, techniques, ouvriers et de service, sociaux et de santé

d’insertion. L’Université accueille chaque année plus de 24000 étudiants, auxquels elle offre un large éventail de formations, générales et professionnelles. Les rendre plus attractives, garantir leur qualité, constituent des enjeux particulièrement importants. La pluridisciplinarité de l’Université de Caen est un point important aux yeux de Pierre Sineux.

Longtemps vécue comme un fardeau, avec l’évolution des esprits, elle apparaît aujourd’hui comme une vraie force. Quand, dans d’autres grandes villes, les différentes universités se regroupent, Caen a ce véritable atout.

Université pluridisciplinaire, aux nombreux partenariats internationaux, à la recherche positionnée dans les grands projets nationaux et également 2002), membre du CEVU depuis 2007, il celle université de l’académie, ancrée est vice-président du conseil des études dans notre territoire bas-normand, la faculté caennaise est attentive aux et de la vie universitaire depuis 2008. complémentarités. Faire de cette Il mène actuellement une activité de pluridisciplinarité un levier de recherche dans le domaine de la développement tant du point de vue de religion grecque antique. Directeur la formation que de celui de la d'une revue consacrée à l'Antiquité, recherche…Voilà la valeur auquelle auteur de nombreuses publications, il Pierre Sineux est le plus sensible. encadre aujourd'hui plusieurs thèses Depuis le 23 mai 2012, pour un mandat dans le champ de l'histoire ancienne. « Qualité, attractivité, pluridisciplinarité » de quatre ans, en recueillant 19 voix sur les 22 votants du conseil Supervisé par Josette Travert et dévoilé sont les maîtres mots de ce projet d’établissement que Pierre Sineux et d'administration, Pierre Sineux est le 21 mai dernier, le projet de devenu le nouveau président de développement de l’Université de Caen toute son équipe administrative se sont engagés à défendre afin de conforter le l’université de Caen Basse-Normandie. sur lequel Pierre Sineux s’appuiera Il était vice-président dans l'équipe de pour son mandat, est le fruit d’un travail positionnement de l’Université aux Josette Travert, dont il entend de réflexion, élaboré de façon collégiale plans régional, national et international. poursuivre le travail. Originaire du Sud avec de très nombreux acteurs. Il a Propos recueillis par Vanessa Riaboff de la Manche et ancien étudiant de servi de base à la négociation du contrat l'Université de Caen Basse-Normandie, quinquennal 2012/2016 signé avec le Pierre SINEUX est professeur d'histoire Ministre de l’Enseignement Supérieur grecque à l'Université de Caen Basseet de la Recherche. Pierre Sineux Normandie. A seulement 51 ans, il a souhaite cependant établir des enseigné à tous les niveaux scolaires, priorités, faire les choses de façon à ne du collège à l’encadrement des thèses pas se disperser car « un point abouti de doctorat. Agrégé d'histoire, il a vaut mieux que plusieurs chantiers ». soutenu une thèse en 1994 à La première d’entre elles est de réussir l'Université de Paris IV-Sorbonne, et la rentrée 2012 avec la mise en place devient maître de conférences à des formations de qualité renouvelées l'Université de Caen Basse-Normandie ou récemment habilitées. Il souhaite en 1995. Il est nommé professeur aussi renforcer l’attractivité de d'histoire grecque à l'Université de Caen l’Université, poursuivre la politique Basse-Normandie en 2003. Membre du mise en œuvre pour offrir aux étudiants conseil de l'UFR d'histoire pendant les meilleurs parcours de formation et plusieurs années, membre du conseil de réussite possible en même temps d'administration de l'Université (2000que les plus larges possibilités Fondée en 1432, par le roi d'Angleterre Henri VI, l'Université de Caen BasseNormandie est l'une des plus anciennes universités françaises. C'est alors la troisième université anglaise après Oxford (fondée en 1096) et Cambridge (fondée en 1209).

L'Université a été détruite en 1944, puis reconstruite selon les plans de l'architecte Henry Bernard dans le quartier du Gaillon, alors terrain vague.

Le campus 1 a été inauguré en 1957, il témoigne des techniques de la reconstruction de l'après-guerre et d'une vision novatrice liée à l'organisation de l'espace et de l'implantation de la vie universitaire dans la ville. Entre la bulle Quoniam et l'université renaissante telle le Phénix (symbole de la mythologie, en raison de sa capacité à renaître de ses cendres) 500 ans se sont écoulés. Le Recteur Pierre Daure fut l'artisan et le maître d’ouvrage de cette continuité, un amphithéâtre porte son nom. Lors de la reconstruction de l'Université, des œuvres d'art furent commandées à des artistes choisis.

• 43 unités de recherche, dont STEMP CAEN N°9 - Juillet/août 2012 - 27

EVENEMENTREPORTAGEEVENEMENTREPORTAGEEVENEMENTREPORTAGEEVENEMENTREPORTAGEEVENEME

3ÈME COM’MEETING

De Normandie La Villa Le Cercle à Deauville accueille les communicants

C

du Com’meeting à Deauville s’annonçait comme un rendez-vous incontournable. Ce fut le cas avec plus de 200 communicants de Haute ou Basse-Normandie qui ont répondu présent. Nota Bene, l’association des professionnels Normands de la communication, proposait un rendez-vous inédit afin d'initier des contacts et valoriser les atouts de chacun auprès des autres professionnels. 10 minutes pour rencontrer un nouvel interlocuteur, se présenter, échanger sur d'éventuels projets communs et prendre un rendez-vous. Les participants ont pu ensuite poursuivre les échanges au cours d’un cocktail dînatoire.

©Agence Franck Castel photographies

ETTE ÉDITION

SAISON ESTIVALE

et Guide shopping Christian Ferré

Commerçants et professionnels du Tourisme au Cargö

L

©Agence Franck Castel photographies

Eric Langlais

Frédédrique Gervais

28 - Juillet/août 2012 - STEMP CAEN N°9

E 29 MAI, l’Office de Tourisme et les Vitrines de Caen se sont réunis au cours d’une soirée au Cargö afin d’annoncer pour l’un les animations estivales et pour l’autre la sortie du Guide Shopping. Ce guide est un outil informatif réalisé par les commerçants caennais pour les commerçants caennais. Le guide sera distribué gratuitement par les commerçants qui y sont présents et également disponible auprès de partenaires comme l’Office du Tourisme de Caen. Après le concert de Léa Solex et les discours de chaque représentant de l’Office, des hôteliers et des Vitrines, la soirée s’est conclue autour d’un cocktail dînatoire et par la remise des cadeaux aux gagnants du tirage au sort de l’été.

PORTRAIT

PORTRAITPORTRAITPORTRAITPORTRAITPORTR

de Caen à ailleurs

Stéphane Schück Président et Directeur médical de Kappa Santé, Paris Stéphane, vous êtes originaire de Caen, parlez nous de votre enfance en Normandie…

Je suis né en 1968 à la clinique miséricorde. J’ai longtemps habité à Venoix, place Venoise. Je me souviens du CHU de Caen, qu’on voyait par la fenêtre de notre cuisine, l’avoir vu se construire ! Ça a surement eu une influence sur mes choix professionnels !

Mes souvenirs d’enfance commencent par l’école Bosnière où ma mère était institutrice, et l’Hôtel de Bourgogne où ma grand mère était femme de ménage et dont le rez de chaussée était occupé par les caves Thorrel, (j’ai d’ailleurs eu un choc en découvrant récemment qu’elles avaient été remplacées par une banque !)

Ensuite le collège pasteur, la rue Froide.

Passionné par la musique et le rock, j’étais toujours fourré au Domaine du Disque, rue Saint Pierre. Les bacs de vinyles font partie du décor de mon enfance et mon adolescence !

Plus tard, à l’adolescence, les virées à Riva Bella en vélo, en passant par le chemin le long du canal et Pegasus Bridge. Je me souviens bien du fameux café, la première maison libérée de France où la patronne nous racontait matin et soir son 6 juin 44…

Puis le lycée Malherbe, sa cafétéria, puis le CHU et la fac de médecine.

En 1993, vous quittez Caen pour Rennes, pourquoi ?

Le franchissement du Couesnon ! En sixième année de médecine, j’ai préparé l’internat et j’ai été reçu dans la spécialité santé publique à Rennes. Je suis donc parti en Bretagne pour poursuivre mes études en me spécialisant en santé publique et en épidémiologie. J’y suis resté 7 ans. La greffe bas normande prend plutôt bien en Bretagne ! Je me suis même marié à Belle Ile ! Et mon associée à Kappa Santé, Nathalie, est une rennaise !

Ensuite vous vous installez à Paris où vous fondez votre société, Kappa Santé.

Comment cela s’est-il passé ?

Après quatorze années passées à l’université et douze ans d’études, j’ai eu envie d’aller voir ce qui se passait dans le secteur privé dans ma spécialité. J’ai commencé comme consultant dans des bureaux d’études, puis j’ai eu

30 - Juillet/août 2012 - STEMP CAEN N°9

l’opportunité de créer ma propre structure en partant sur un contrat avec un laboratoire japonais sur la maladie d’Alzheimer. Les dirigeants de ce laboratoire nous ont fait une très grande confiance et ça a été le début de l’aventure !

En tant que médecin, je n’étais absolument pas préparé à l’entreprenariat et à la gestion des entreprises, mais on apprend au fur et à mesure ! Et nous sommes très bien entourés !

Où en est Kappa Santé aujourd’hui ?

Aujourd’hui nous faisons partie des sociétés qui comptent en pharmacoépidémiologie, cette science qui étudie les effets du médicament et sa sécurité lorsqu’il est employé dans de très larges population. La nécessité de ce genre d’études scientifiques a particulièrement été mis en lumière par l’affaire du Médiator®. Kappa Santé emploie aujourd’hui une trentaine de collaborateurs, attachés de recherche clinique, statisticiens, médecins, pharmaciens, informaticiens. Nous sommes aussi en train de créer des activités numériques et des projets de télémédecine. Nous nous développons aussi en Europe, avec des contrats multipays et des fonds européens que nous avons gagné lors du dernier appel à projet de recherche médicale de la communauté européenne.

Parlez nous de votre quotidien à Paris…

Il est agréable car je vis dans d’excellentes conditions. J’habite prés du jardin du Luxembourg qui est une merveille. Mes bureaux sont à 15 minutes de mon domicile, j’ai troqué le bus numéro 2 de Caen contre le 82 de Paris ! Paris est une ville incroyable, même si au début

j’ai mis un certain temps à prendre le rythme effréné de la foule et des bruits.

Mes trois enfants sont nés à Paris et nous nous y sentons très bien. Je ressens, dix ans après, toujours la même émotion en traversant le Pont Neuf ou la Cour du Louvre. Et puis il y a toujours un centre d’intérêt quelque part.

Revenez-vous souvent en Normandie ?

Ma mère habite toujours à Caen, à côté du Jardin des Plantes et de l’école Bosnières. Mes amis d’enfance sont aussi à Caen. Nous revenons de temps en temps et nous connaissons bien la (superbe) gare Saint Lazare !

Propos recueillis par El Chat

RAITPORTRAIT

STEMP CAEN N掳9 - Juillet/ao没t 2012 - 31

VOYAGESVOYAGESVOYAGESVOYAGESVOYAGESVOYAGESV

AILLEURS

TOURISME

TROIS

destinations de rêve

Encore trois destinations de rêves selectionnées par STEMP. Bonnes vacances !.. Car il fait toujours beau quelque part dans le monde.

ÎLE MAURICE DES SITES ADMIRABLES

...un tourisme haut de gamme, respectueux de l'environnement...

SABLE BLANC, cocotiers et mer bleue, l'île Maurice cultive ses airs de carte postale tropicale à près de 1.500 km à l'est des côtes africaines. L'image lui réussit : si l'on excepte sa voisine française, la Réunion, l’île Maurice est la plus prospère des îles de l'océan Indien. Son secret : un tourisme haut de gamme, respectueux de l'environnement.

PAMPLEMOUSSES ET SON JARDIN BOTANIQUE Fondé par le gouverneur Mahé de La Bourdonnais et transformé par le botaniste Pierre Poivre au XVIIIe siècle, le jardin botanique de Pamplemousses est le site incontournable de Maurice. Entre autres dizaines d'essences, vous pourrez y voir des nénuphars géants, des bambous dorés, du talipot, du raphia, un saucissonier (!), un banian vieux de 200 ans et des épices en grand nombre.

CUREPIPE ET SES ENVIRONS Curepipe, petite ville agréable, réputée pour son thé et les modèles réduits de navires fabriqués par ses artisans, a gardé une atmosphère britannique qui fait son charme.

Au nord, le cratère de Trou-aux-Cerfs, éteint PORT LOUIS depuis des siècles, est l'une des principales Au nord-ouest de l'île, Port Louis (la capitale curiosités naturelles de Maurice. Elle n'est du pays) est aussi affairée le jour que calme cependant pas la seule : au sud de la ville, les la nuit. Le marché est l'un des meilleurs roches colorées de Chamarel, le Black River endroits pour prendre le pouls de la ville.

Gorges National Park et les cascades de Endommagé par plusieurs incendies, il s'est à Tamarind sont autant de sites admirables. chaque fois relevé de ses cendres, plus actif qu'avant. C'est ici que règne l'âme RODRIGUES mauricienne : ambiance, couleurs, sons, Moins fréquentée que sa grande sœur, l'île odeurs, c'est un concentré de l'île. volcanique de Rodrigues fait figure de

32 - Juillet/août 2012 - STEMP CAEN N°9

« Maurice en miniature ». À 560 km plus au nord, nettement moins fréquentée, elle propose un littoral et des paysages qui, sans avoir la luxuriance de l'île Maurice, n'en sont pas moins attirants. Petite, Rodrigues se prête à la marche à pied. D'autant plus que son relief n'est guère éprouvant : les monts Limon et Malartic, ses deux plus hauts sommets, restent en dessous de la barre des 400 m ! La côte (de Port Mathurin à Port Sud-Est) est idéale pour la petite randonnée et les plongeurs garderont des souvenirs émerveillés de Pointe Roche Noire, de Pointe Coton ou de Pointe Palmiste. Non loin des côtes, les minuscules réserves naturelles de l'île Cocos et de l'île aux Sables, paradis des ornithologues, sont réservées aux visiteurs munis d'une autorisation.

INFOS PRATIQUES Superficie de 1865 km2, soit 300 fois moins que la France La monnaie est la roupie mauricienne Au départ de Paris, comptez entre 11h et 13h de vol

VOYAGESVOYAGESVOYAGESVOYAGESVOYAGESVOYAGESVOYAGESVOYAGESVOYAGESVOYAGESVOYAGESVOYAGESVOYAG

L’ARCHIPEL DES CYCLADES ENCORE PRÉSERVÉ

...maisons blanches sous le soleil éclatant...

POSÉES COMME PAR MAGIE au cœur de la mer Egée, les Cyclades sont l'image même des îles Grecques : maisons blanches sous le soleil éclatant, moulins à vent, ruelles tranquilles, plages et monastères... Surnommées les « Perles de l'Egée », les Cyclades comptent 56 îles dont seulement 24 sont habitées ; elles offrent toutes un charme et un caractère particulier : Mykonos et Santorin, cosmopolites et animées, sont les plus visitées. Paros, Naxos et Amorgos sont plus tranquilles et encore préservées.

Autant de petits paradis, à découvrir une journée ou une semaine…

PAROS Paros, perle dans l'écrin des Cyclades, resplendit du marbre pur qui servit à la sculpture des plus célèbres chefs-d'œuvre de l'Antiquité. Ses villages côtiers, comme Parikia ou Naoussa, aux maisons blanchies à la chaux, avec leurs escaliers de pierre posés le long des ruelles étroites, contrastent avec les villages de l'intérieur où dorment quelques moulins à vent, pour la plupart abandonnés. Sa situation au cœur des Cyclades permet de se déplacer facilement

vers les autres îles. Une destination idéale pour profiter de la diversité qu'offrent les Cyclades.

NAXOS Naxos, la plus grande et la plus riche des Cyclades ! De jolis petits villages gardés par des tours médiévales, de magnifiques plages dépeuplées, et tant d'autres beautés à MYKONOS découvrir... Derrière une monumentale porte Parmi les plus belles îles des Cyclades, Mykonos est devenue la station estivale à la millénaire, la petite ville de Chora, port principal, descend jusqu'aux quais qui mode avec de très belles plages, une atmosphère de fête et une ambiance nocturne regardent le soleil. Pour apprécier l'île, l'idéal intense. A trente minutes environ par bateau est de la découvrir à pied ou en voiture.

Naxos est également un paradis pour les se trouve l’île de Délos, antique sanctuaire amateurs de voile. du Dieu Apollon, qui par son important ensemble archéologique d’une grande ANDROS richesse, complète l’intérêt historique et Andros, à seulement 2h par bateau depuis le artistique des Cyclades. port de Rafina (à l’est de d’Athènes), vous réserve bien des surprises. Villages aux SANTORIN Santorin, la plus saisissante des îles grecques maisons blanches, vallées verdoyantes, belles plages et criques aux eaux cristallines, ! Un panorama fantastique : un village patrimoine historique important attendent amorcé en pente douce sur un plateau votre venue. verdoyant se casse brusquement sur le vide en une lumineuse dégringolade de cubes blancs. Sa rade vaste et profonde s’étale sur l’emplacement du cratère en partie immergé.

INFOS PRATIQUES Santorin est le produit d’une tragédie volcanique de la fin du 16ème siècle avant Saison idéale : de mai à octobre J-C, qui fit s’effondrer le volcan en son milieu et disloqua l’île en plusieurs îlots.

Pas de décalage horaire été comme hiver

STEMP CAEN N°9 - Juillet/août 2012 - 33

VOYAGESVOYAGESVOYAGESVOYAGESVOYAGESVOYAGESVOYAGESVOYAGESVOYAGESVOYAGESVOYAGESVOYAGES

L’ISLANDE FJORDS ET GLACIERS ENTRE FJORDS et glaciers, étendues sauvages et mer glacée où évoluent des baleines à bosse, les merveilles naturelles font de l'Islande une destination spectaculaire.

Les témoignages de l’histoire viking, la quiétude des villages de pêcheurs, ce petit soupçon de magie dans l’air, sans oublier une vie nocturne trépidante d’énergie et une scène musicale kaléidoscopique dans la capitale, Reykjavik, complètent le tableau pour garantir au visiteur un séjour inoubliable.

REYKJAVIK ET LE BLUE LAGOON Reykjavík ,la capitale la plus septentrionale du monde, a de nombreux atouts : ses habitants, des édifices colorés, une vie nocturne débridée et un charme tel que nombre de visiteurs songent déjà à revenir. La ville marie l’envoûtante innocence de la vie de village à la frénésie d’une grande ville. À tout cela s'ajoutent les montagnes enneigées en arrièreplan, l'océan baignant littéralement la ville, l'air pur et le paysage volcanique alentour...

Non loin de Reykjavík, le Blue Lagoon est à l’Islande ce que la tour Eiffel est à Paris.

Installé dans un champ de lave au bord de la route entre Keflavík et Grindavík, ce spa est alimenté par l’eau (à 38°C) de l’usine géothermale Svartsengi. Les tours argentées de l’usine créent une ambiance futuriste, qu’accentuent les nuages de vapeur et les baigneurs enduits de boue de silice bleu clair.

GULLFOSS ET GEYSIR Dans le sud-ouest du pays, Gullfoss, les plus célèbres et les plus spectaculaires chutes du pays, sont constituées d’une double cascade qui explose en un vacarme assourdissant et un véritable mur d’écume en plongeant dans un étroit ravin. À l'ouest de Gullfoss, Geysir, une source d’où jaillit de façon intermittente de l’eau chaude ou de la vapeur d’eau, est l’un des sites les plus célèbres d’Islande. C’est de son nom que vient le terme “geyser”. Jadis, ses éruptions projetaient dans l’air une colonne d’eau atteignant 80 m de hauteur. ÞINGVELLIR (THINGVELLIR) Le parc national de Þingvellir, premier parc national du pays, est inscrit depuis 2004 au patrimoine mondial de l’Unesco. Avec Gullfoss et Geysir, c'est l'un des trois sites les plus connus d’Islande – ils sont collectivement désignés comme le Cercle d’or. C’est là que les Vikings fondèrent le premier Parlement démocratique, en 930.

HUSAVIK Port pittoresque et capitale islandaise de l’observation des baleines, Húsavík est devenu l’une des destinations favorites des voyageurs.

Avec ses maisons colorées, ses musées

34 - Juillet/août 2012 - STEMP CAEN N°9

uniques et ses sommets enneigés pointant de l’autre côté de la baie, c'est le port de pêche le plus ravissant de la côte nord-est.

...une destination spectaculaire...

INFOS PRATIQUES L'unité monétaire islandaise est la couronne «króna».

Chèques de voyage, Cartes de débit et de crédit sont acceptés quasiment partout.

Pendant l'été, les nuits sont claires dans toute l'Islande.

Au mois de juin, le soleil ne se couche jamais complètement dans le nord du pays. ● POUR EN SAVOIR PLUS

L’ARCHE DES VOYAGES 18, rue des Jacobins 14000 CAEN - Tél. 02 31 15 00 15 www.archedesvoyages.fr

R COUP DE CŒU LE CAP VERT… L’ARCHIPEL EVASION !

Ces 10 îles au large de l’Afrique, caressées par les vents et bercées par une musique aux multiples influences… fascinent par leur singularité.

Les belles plages de sable et les paysages volcaniques en font un paradis pour les amateurs de découverte, de sports nautiques et de nature.

- La surprenante SAL, spot de sports de glisse reconnu mondialement…

- BOAVISTA et ses interminables plages de sable blanc…

- SAO VICENTE, l’île des musiciens…

- SANTO ANTAO, verte et sauvage… …et aussi SANTIAGO, MAIO, FOGO… autant de promesses d’évasion !

TEMOIGNAGETEMOIGNAGETEMOIGNAGETEMOIGNAGETEMOIGNAGETEMOIGNAGETEMOIGNAGETEMOIGNAGETEM

LA SUISSE ET L'ALLEMAGNE, DES BEAUTÉS AU NATUREL

Par Arnaud Richard

...un décor naturel prodigieux qui vous sera offert...

Je suis pourtant seulement chez nos voisins, en Suisse, mais je suis déjà ailleurs, transporté par cette "force de la nature" qui vous inonde quand vous mettez les pieds dans ces contrées. La partie de l'Eurovélo 6 qui longe le Rhin en Suisse puis le Danube, en Allemagne est tout simplement bluffante de beauté. Pour ceux qui voudraient s'essayer à découvrir le cyclotourisme dans des conditions optimales de réseau cyclable et de paysages à en couper le souffle, je leur conseille la partie "Bâle – Vienne". Deux semaines suffisent en prenant son temps et c'est un décor naturel prodigieux qui vous sera offert.

LONGER L'EAU à longueur de journée ça ne paraît rien au début mais après vous ne pouvez plus vous en passer.

Ce fleuve fait un peu partie de vous et vous faîtes aussi de plus en plus partie de cette nature. J'ai comme l'impression que le vent est devenu un ami, qu'il m'aide dans les moments plus difficiles. Les oiseau s'amusent à virevolter à côté de moi et jouent à la course. Ils gagnent tout le temps et

36 - Juillet/août 2012 - STEMP CAEN N°9

semble vraiment libres et légers à côté du convoi que je traîne. Il y en a des tas et ils ont tous leur bruit distinct, et leur envol. Cette route est magique tant elle vous préserve des sons bruyants des villes et des voitures.

C'est un réel retour au calme et le cerveau peut se laisser aller au seul jeu de l'observation. Les senteurs sont fortes dès le matin avec l'humidité et s'attenuent et se transforment avec la chaleur méridienne.

La Suisse et l'Allemagne sont des havres de paix à grande échelle.

La nature y est préservée et l'homme la respecte à tous les niveaux. Il n'y a pas de déconnexion entre l'homme et son environnement, il en fait partie intégrante et il la respecte en tant que telle. Pour tout ce qu'elle lui apporte.

Je voyage aussi dans le temps avec une vue quotidienne sur de vieux chalets en bois, des barques ici et là qui servent à passer là où les ponts manquent. Quand ils sont présents, il peuvent être couverts et c'est une architecture impressionnante. On a le sentiment de prendre un tunnel qui traverse l'espace-temps. Ils ont passé les siècles sans prendre une ride, tous comme ces peintures au style Bavarois qui restent dans leur jus.

C'est baroque et l'ambiance y est agréable. Je jouis d'une météo divine en ce printemps aux allures estivales.

Pour l'occasion, mon ami Max m'a rejoint. Il va s'en tailler une bonne part durant ces 8 jours. Ce sera une des plus belles parties de mon voyage.

C'est la première deconnexion avec le réel, le quotidien et toutes les sources de stress habituelles de nos journées harrassantes de citadins Occidentaux.

C'est comme un retour aux sources.

Ne dit-on pas cela car c'est un "retour à la source". A l'origine de ce que nous sommes, faits d'eau et d'oxygène. Et de ce besoin que nous avons de refaire le point avec elle, de se pauser et de faire retraite. C'est un cadeau que je me suis offert. Celui de me retrouver tranquille, à laisser libre mes pensées s'en aller au vent, pour rien. Simplement regarder une nature en vie et en être l'heureux spectateur.

Et dans la catégorie "magicien des couleurs", j'ai nommé le lac de Constance (Konstanz), qui fait

EMOIGNAGETEMOIGNAGE

profiter de ses reflets la Suisse, au sud, et L'Allemagne, au nord.

Cette étendue plate et paisible vous accueille à bras ouvert pour un voyage intèrieur qui vous rince de tout ce qui peut vous rattacher à la terre. C'est léger, coloré, vague, rosé-bleuté à la lumière tombante et jaune-verdâtre au soleil levant. Du côté Allemand, à Friedrichsachaffen, on profite même de ce lac avec pour fond la chaîne des Alpes Suisses et Autrichiennes. Si un Zeppelin passe au-dessus de votre tête à cet instant ne vous étonnez pas.

C'est la ville de Von Zeppelin, son inventeur. Vous aurez l'occasion de faire le tour du lac...mais dans les airs!

C'est aussi le lieu de rassemblement du plus grand salon Européen du deux roues. Que demande le peuple!

comme de la flore. Les hirondelles, les canards, les martin-pêcheurs, les grues, les bécasses, les faisans, les cygnes et les cigognes sont légion ici.

Nous passons par un lieu charnière de cette "route du Rhin" avec les Rheinfall, comprendre les chutes du Rhin. C'est un grand bouillonnement joyeux qui cisèle depuis des siècles des roches aux allures improbables.

Elles semblent être sorties de terre comme pour venir profiter d'une lumière unique et spectrale. Traversés par les rayons du soleil, les embruns des chutes explosent de mille reflets multicolores. Les gens peuvent profiter du panorama à 360 degrés.

D'un côté on les surplombe sur les remparts d'un château, de l'autre une voie est taillée dans la roche. En contrebas, enfin, des touristes en mal de sensation viennent se faire arroser dans de grandes barques jaunes.

Les pistes sont damées, larges et agréables. Elles offrent toujours un très beau point de vue sur l'horizon.

On a même droit à de longues lignes droites en surplomb pour mieux profiter du décor. Sur les côtés, le fleuve, toujours, des marais, des aulnes, des roseaux, des vaches, des champs, des vallées, des montagnes, des fermes.... C'est une grande campagne. La chaleur est telle, pour un premier avril qu'on se permet même un pique-nique torse poil !

(Ce qui n'aurait pas été possible cette année).

C'est souvent que nous avons l'occasion de nous éblouir des splendeurs de la nature, de la faune

Les auberges de jeunesse, en Suisse comme en Allemagne, offrent des services et des prestations de très bonne gamme sans pour autant vous assommer au niveau tarif. Nous étalons nos volumineux "packages" rouges avant de seller la monture.

Aujourd'hui c'est une journée spéciale. Nous allons passer la frontière Allemande. Finalement, au jeu des contours de frontières, nous la passerons plusieurs fois dans la journée sans même plus nous en rendre compte. La nature, elle, reste la même et ne connaît pas les frontières.

Ce périple au goût "orginelle" nous donne envie de faire du feu et de griller la saucisse. Nous tomberons, suivis par la chance qui ne profite qu'aux braves, sur un petit camping à la ferme où nous serons seuls et où la brouette de bois est offerte. Très

bonne ambiance avec, en prime, un distributeur de bières fraîches survivant des seventies. Pourvu que les bières ne datent pas de la même époque !

Le temps sec et chaleureux n'empêche pas l'humidité d'une rosée très présente dans le coin. On étale la tente, le temps de sèche est rapide.

forêts, à travers champs, au bords des villages...de quoi ne jamais s'ennuyer.

Les maisons aux devantures pastelisées ont prennent parfois l'allure de villes Scandinaves. On est au printemps, la saison touristique n'est pas encore lancée et pourtant il fait beau comme si on était en juin.

Royal !

On remballe. Deux coups de pédales et le rythme est donné. On ne tarde jamais à se trouver une bonne table pour se délecter d'un consistant petitdéjêuner à l'Allemande : Oeufs à la coque, jambon blanc, rosette, bacon, céréales, yaourts, jus de fruits, fruits secs, pain blancs ou spéciaux, miel.... tout y est pour faire le plein... et de façon équilibrée.

Je quiterai mon compagnon de route à Ulm, ville qui a vu naître le célèbre Mathématicien Albert Eisntein.

C'est maintenant un autre voyage qui commence. Le vrai. J'ai pris le temps de la déconnexion et je prends la route dans d'autres dispositions. Je suis pleinement disponible pour elle.

Avec Alphonse, on s'est promis de s'en payer une belle part !

Cette route de l'Eurovélo nous fait passer par des villes magnifiques aux architectures préservées, dans les STEMP CAEN N°9 - Juillet/août 2012 - 37

EVENEMENT

EVENEMENTEVENEMENTEVENEMENTEVENEMEN

festival

26 Festival du Film Roman de Cabourg ème

©Agence Franck Castel photographies

Pluie de stars du 7ème Art L’histoire du Festival, initié en 1983 par Gonzague Saint Bris, est étroitement liée à la générosité des personnalités du cinéma qui l’ont fréquenté. Chaque année, la magie opère et, dans une convivialité et une joie de vivre devenues légendaires, des films romantiques rencontrent leur tout premier public, à la fois curieux et bienveillant, réunissant des cinéphiles passionnés venus de toute la France : le public de Cabourg.

38 - Juillet/août 2012 - STEMP CAEN N°9

Depuis la plage du Ciné-Swann jusqu’au mythique tapis rouge en passant par les salles obscures, les 5 jours de l’événement ont réservé toujours des surprises, des rencontres inoubliables et de grands moments de cinéma. Devant le succès de l’exposition tenue en parallèle à l’Espace Culturel Bruno Coquatrix et des rencontres/dédicaces initiées en 2011, la 26e édition a renouvelé ces moments privilégiés.

Le Jury du Grand Prix Ce jury est composé de personnalités du monde du cinéma, qui ont décerné le Grand Prix du Festival du Film de Cabourg. Des films de toutes nationalités

étaient présentés sous-titrés en français, et leurs réalisateurs et interprètes sont conviés au festival.

En 2012, le jury était présidé par Yann Samuell (réalisateur). À ses côtés : Pierre Aîm (chef opérateur), Amira Casar (actrice), Mathieu Demy (acteur-réalisateur), Marie Denarnaud (actrice), Christa Théret (actrice), Bertrand Burgalat (auteur, compositeur, interprète), Anne Marivin (actrice), Thomas Anargyros (producteur)

NTEVENEMENTEVENEMENTEVENEMENTEVENEMENTEVENEMENTEVENEMENTEVENEMENTEVENEMENTEVENEMENTEV

tique

Vanessa paradis STEMP CAEN N掳9 - Juillet/ao没t 2012 - 39

Natacha Regnier

Léa Drucker

Pascal Greggory

Fleur Lise

Patrick Bruel et Alice Taglioni

Anne Marivin

Alice Taglioni

Niels Schneider

Fanny Cottençon et Josephine de Meaux

Pierre Niney

40 - Juillet/août 2012 - STEMP CAEN N°9

Corinne Masiero

Amira Casar

Léa Druker, Denis Menochet et Vanessa paradis

Christophe Lambert

Robert Guediguian

Xavier Dolan

Gad Elmaleh et Sophie Marceau

Le palmarès 2012 Grand Prix du Festival de Cabourg Laurence Anyways de Xavier Dolan

SWANN D’OR DES RÉVÉLATIONS DU CINÉMA

SECTION COURTS MÉTRAGES

Prix de la Jeunesse Laurence Anyways de Xavier Dolan

Révélation féminine : Soko dans Bye Bye Blondie de Virginie Despentes

Meilleur Court Métrage : Rachel Lang pour Les navets blancs empêchent de dormir

Prix du public Ma bonne étoile de Anne Fassio Swann d’Or de la meilleure actrice Léa Seydoux dans Les Adieux à la reine de Benoît Jacquot et L’Enfant d’en haut de Ursula Meier Swann d’Or du meilleur acteur Jérémie Rénier dans Cloclo de Florent Emilio Siri Swann d’Or du meilleur réalisateur Robert Guédiguian pour Les Neiges du Kilimandjaro

©Agence Franck Castel photographies

Swann d’Or du meilleur film Jacques Audiard pour De rouille et d’os Swann d’or du meilleur compositeur Alex Beaupain

Révélation masculine : Pierre Niney dans J’aime regarder les filles de Frédéric Louf Prix Premier Rendez-Vous pour un acteur Abraham Belaga pour Une bouteille à la mer de Thierry Binisti

Meilleure Actrice : Sophia Leboutte pour A new old story de Antoine Cuypers Meilleur Acteur : Sébastien Houbani pour La Tête froide

Jacques Audiard

Prix Premier Rendez-Vous pour une actrice Fleur Lise pour Ma bonne étoile de Anne Fassio Jeremie Renier

Coup de Cœur Corinne Masiero pour Louise Wimmer de Cyril Mennegun Swann d’honneur Vanessa Paradis

STEMP CAEN N°9 - Juillet/août 2012 - 41

RENCONTRE

FESTIVALMUSIQUEFESTIVALMUSIQUEFESTIVA

RENCONTRE

Pascal Villechalane Vice-Président et chargé de la communication du festival Viva Voce

42 - Juillet/août 2012 - STEMP CAEN N°9

leur domaine musical. Pour certains, comme Stacey Kent ou Max-Emanuel Cencic, leur passage à Viva Voce sera l’une des rares dates en France. » A noter que, pour cette 8ème édition, le festival s’enrichit avec les Autres Voix, Autres Voies. Sous ce nouveau vocable, sont regroupés tous les plus proposés par Viva Voce en partenariat avec Musique en Normandie, le laboratoire de recherches d’Orange et le CHU : conférences, formations, rencontres, visites…autour de la voix sous toutes ses formes.

Pour l’avenir, les organisateurs passionnés de Viva Voce veulent apporter toujours plus de qualité, viser l’excellence à moindre coût pour faire vibrer l’auditorium. Ils envisagent aussi de diversifier les lieux de concerts pour pouvoir contraster la musique et l’endroit.

Le festival Viva Voce est le fruit du travail enthousiaste et assidu d’une équipe de bénévoles passionnés .

Chanter, écouter, découvrir, partager…

Tels sont les mots clé du succès de Viva Voce !

Un programme IN La participation croissante et fidèle du public, la reconnaissance médiatique régionale et nationale, témoignent de l’intérêt porté au festival. D’une proposition à portée locale, il est ainsi devenu un évènement majeur. C’est désormais une véritable aventure artistique. « Depuis 8 ans, le festival a attiré de grandes pointures musicales et Retrouvez la programmation sur sa qualité ne cesse d’augmenter Créé en 2005 par Laurent Chemla et www.vivavoce.fr et pensez à réserver d’année en année.

Les artistes viennent Claude Monet, tous deux passionnés par du monde entier et sont reconnus dans vos places pour les concerts qui vous la voix, Viva Voce a su se forger une intéressent car les places dans l'église identité artistique originale, avec une Saint-Nicolas sont limitées. programmation résolument éclectique et audacieuse qui entraîne le public vers Propos recueillis par Vanessa Riaboff des répertoires les plus inattendus de la voix. Du baroque, qui est l’essence même du festival, les organisateurs n’ont pas cessé de défricher de nouvelles pistes artistiques. Leur but étant de mettre les voix en valeur, Viva Voce s’est diversifié vers le lyrique et le jazz. « Chaque membre du bureau s’occupe de faire venir un artiste selon ses goûts musicaux, l’originalité est toujours choisie selon la voix».

Cette année encore, de la musique ancienne au jazz, de l’art lyrique à la re soutien Vous pouvez apporter votaux virtuosité baroque, des musiciens de Amis ant au festival en adhér grande notoriété mais aussi de jeunes ion, pat tici par tte Ce ce. de Viva Vo talents forment une programmation mettra per s vou , déductible des impôts promettant découvertes et rencontres fiter pro de et l iva fest le d’encourager improbables. Le festival se déroule en les nt da pen de certains avantages deux temps : Stacey Kent - Photo Nicole Noodland

© Viva Voce

Depuis le 26 Juin, Viva Voce, le festival des Voix à Caen, vous présente sa huitième édition, un parcours avec la voix pour fil conducteur, un large répertoire : grandes voix ou talents à découvrir, solistes ou ensembles, professionnels et amateurs vous attendent sous les voûtes romanes de l'église Saint-Nicolas, dans une programmation résolument éclectique et audacieuse. Nous avons rencontré Pascal Villechalane pour en savoir un peu plus sur ce rendez-vous, désormais incontournable, de ce début d’été.

Un programme OFF A l’initiative de la mairie de Caen et des organisateurs, Viva Voce a souhaité proposer des concerts gratuits afin que le festival soit accessible à tous. C’est aussi une envie de mettre en valeur la pratique amateur et d’offrir aux formations la même configuration que celle à disposition des professionnels : même durée de concert, même lieu, même moyens techniques, même relais média. « Afin de valoriser le travail local, les artistes viennent de préférence de Normandie (ou ont ici des racines locales), ils se produisent souvent pour la première fois. La pratique amateur nourrit le public des salles et favorise la pratique professionnelle. »

concerts.

LES FOLIES

A VOIR

CULTURECULTURE CULTURECULTURE CULTURECULTURE CULTURECULTURE CULTURECULTURE CULTURE

Bayeux vu par ses habitants, ses visiteurs et une plasticienne Œuvre collective et participative, l’exposition propose à tout un chacun d’exprimer sa vision de Bayeux en photographie. Les clichés seront présentés au Radar au fur et à mesure de leur collecte, enrichissant ainsi l’accrochage tout au long de l’été. Le sujet porte sur la ville, et donc à l’évidence son architecture, mais aussi tout ce qui fait son identité : ses habitants, son patrimoine, ses productions, ses traditions... Seule contrainte imposée: que la photographie soit prise à Bayeux. Aucune sélection ne sera opérée en fonction du sujet, du format, des qualités esthétiques, de la date, ou des éventuelles retouches: chaque image trouvera sa place sur les murs du Radar. Cette constellation d’images formera un panorama éclectique de la ville, un kaléidoscope de regards sur Bayeux. Participez tous au projet I love Bayeux en apportant vos clichés de la ville !

Une série de photographies réalisée par Isabelle Arthuis, en résidence de création à Bayeux, complète le projet. Exposée au rez-de-chaussée du Radar, elle illustre la vision d’une plasticienne soucieuse de capter et d’échantillonner son environnement. L’artiste a fait de la découverte de l’espace, vivant ou vécu, la trame visible de sa pratique. Travaillant in situ, elle a conçu pour l’occasion une frise photographique courant le long des murs du Radar. Inspirée par la gestuelle des personnages de la Tapisserie de Bayeux transposée aux habitants et touristes, elle réinterprète le langage du corps à l’échelle de la ville. ● Exposition proposée par Le Radar et Vues du Bessin jusqu’au 23 septembre 2012 www.le-radar.fr

44 - Juillet/août 2012 - STEMP CAEN N°9

CULTURECULTURE CULTURECULTURE CULTURECULTURE CULTURECULTURE CULTURECULTURE CULTURE

SÉLECTION+

EXPO

Le Printemps de Deauville célèbre son centenaire marques de la mode et de la beauté.

Totalement rénové depuis 2009, ce bâtiment d’exception de style normand est un véritable écrin d’élégance en plein cœur de la ville.

Pour cette occasion, la Ville de Deauville et le Printemps s’associent au travers d’une exposition retraçant C’est une année tout à fait singulière 100 ans d’élégance, valeur que vit le Printemps Deauville, fondatrice qui anime ces deux puisqu’il célèbre son centenaire. institutions encore aujourd’hui.

En 1912, le Printemps décide Deauville, la haute couture et les d’installer son premier grand grands magasins, sont en effet nés magasin de province à Deauville, en même temps, sous le Second ville symbole d’élégance. Cette Empire. Chaque saison, les femmes grande boutique multimarques faisaient assaut de nouveautés accueille les plus belles maisons de parées des dernières créations maroquinerie de luxe et des Paquin, Doucet ou encore Poiret. créateurs, ainsi que les plus grandes Mais cette clientèle aimait aussi

fréquenter les grands magasins, nouveaux symboles de la modernité.

Les générations se sont succédées mais le goût de l’élégance et de la beauté sont demeurés intacts. Les images des catalogues historiques du Printemps présentés dans cette exposition évoquent ces modes révolutionnaires et émouvantes.

Fidèles à leur tradition du bon goût et d’excellence, Deauville et le Printemps n’ont jamais cessé de montrer que l’élégance est avant tout une histoire de style. ● L’exposition sera visible du lundi 23 juillet au jeudi 23 août 2012 dans l’enceinte du Printemps Deauville, 104 rue Eugène Colas

FESTIVAL

4ème édition du Festival Cidre et Dragon

Cidre & Dragon est le festival de la Fantasy ayant pour but d’ouvrir à un large public les richesses des

mondes imaginaires et en rassemble toutes les facettes : littérature, arts plastiques, spectacles de rue, artisanat, reconstitution historique, musique, jeu de rôle et la touche de magie que chacun des participants apporte…Car Cidre & Dragon a une particularité : il écrit sa propre histoire et vous pouvez tout faire basculer ! Le festival met à l’honneur les thèmes médiévalfantastique et steampunk à travers une colossale quantité d’animations tout au long du week-end. Né en 2006, « Cidre et Dragon » est le festival médiéval bisannuel précurseur et référence dans l’hexagone, manifestation aux multiples facettes et ludique, au carrefour des différents domaines de la Fantasy. La Fantasy est un courant littéraire mettant en scène dans des univers imaginaires des

personnages surnaturels ou dotés de pouvoirs magiques. Fruit du travail de la commune de Mervillefranceville et de l’association Raidtolkien, le festival s’installe et se pérennise. Hommage au genre littéraire qui a inspiré le festival, cidre et Dragon est structuré par un scénario auquel participent les festivaliers. Exposé plusieurs mois à l'avance sur le site internet, il invite à choisir son camp et à concevoir son costume en conséquence. Cette scénarisation fut une des clefs de la réussite des éditions précédentes et fait de cidre et Dragon un évènement unique en son genre.

Les activités au programme sont toutes intégrées dans cette trame.

De nombreuses images surgissent à l’évocation de Deauville et du cinéma : silhouettes d’acteurs de légende dans des décors et une lumière naturellement séduisante pour les caméras. On ne sait plus qui des cinéastes ou de la ville a épousé l’autre en premier.

Tournages et villégiature « des professionnels de la profession » se confondent depuis les années 20.

Eparpillés en ville, des cubes géants servent de support de mars à mi-octobre pour exposer les liens de Deauville avec le 7e art. Vingt faces à disposition dédiées aux festivals des films asiatiques et américains, aux tournages à Deauville, aux personnalités du monde du cinéma ayant séjourné à Deauville. Deauville. La thématique du cinéma prend aussi sa place pour un circuit évoquant et commentant la ville : les lieux de tournage, les maisons des acteurs en villégiature et les anecdotes qui ont émaillées les tournages et les festivals de Deauville. Une belle occasion aussi pour évoquer l’histoire des barrières sur les Planches aux noms des acteurs américains. Jusqu’au lundi 15 octobre 2012 dans les rues de Deauville www.deauville.fr

MAUDE MARIS : RÊVER D’ABÎME, ÉLEVER LE DOUTE

Ces projections ouvertes à tout public et d’une durée de 20 minutes sont entièrement gratuites.

L’Artothèque de Caen, la Région Basse-Normandie et la galerie Hypertopie s’associent pour exposer le travail de Maude Maris avec un circuit en trois temps. Trois lieux pour présenter trois aspects de son œuvre, liés par un même questionnement sur la représentation et la perception de l’espace. À travers ce cheminement, le spectateur pourra découvrir un ensemble d’œuvres récentes : des volumes, des peintures et des dessins. Très proches de la maquette, ces réalisations instaurent une perte de repères et jouent sur l’ambiguïté de l’échelle. Initialement exposées et produites par La Chapelle des Calvairiennes, Centre d’art contemporain du Pays de Mayenne, ces œuvres trouvent logiquement toute leur place à l’Abbaye-auxDames. À l’Artothèque plusieurs peintures de très grand format côtoient deux installations inédites : une première dans la cour de l’Hôtel d’Escoville, réalisée spécialement pour le lieu, et une seconde, évocation d’une ruine, dans la salle d’exposition. À la galerie Hypertopie, le parcours s’achève sur d’autres volumes et sur la série de dessins des Maisons noires, sorte de jeu de construction autour du cube, qui explore toutes les possibilités de la forme, à la manière d’une règle du jeu.

● Retrouvez le programme sur www.calvados.fr

Jusqu’au 1er septembre 2012 www.artotheque-caen.net

● les 15 et 16 septembre, toutes les informations : www.cidreetdragon.com

LUMIERES

Bayeux et Cabourg se racontent en grandes images…

Bayeux, et le Grand Hôtel à Cabourg vont s’animer de projections d’images monumentales inédites et d’effets sonores issus des dernières technologies de l’image et du son.

Entraînés par un spectacle haut en couleurs, les spectateurs vont découvrir d’immenses livres d’images racontant l’histoire de la Normandie de Guillaume le Conquérant, de la Bataille de Pour sa seconde édition, le Normandie et des bains de mer. Ces programme « le Calvados illumine ses nuits d’été » vous donne rendez- films d’animation d’images monumentales ont tous deux été vous à Cabourg et à Bayeux pour réalisés par le même scénariste, une série de spectacle grandeur Spectaculaires, l’un des grands nature ! Les façades historiques de spécialistes de la projection Bayeux et Cabourg vont se d’images géantes. A Bayeux, durant transformer en écrans éphémères les « Rendez-vous à la cathédrale », pour offrir un spectacle tour à tour historique et imaginaire. Cet été, à la Jeanine, ancienne dentellière déroulera l’écheveau de ses tombée de la nuit, l’hôtel du Doyen souvenirs pour narrer l’histoire de et la cathédrale Notre-Dame à

EXPOSITION DE PLEIN AIR : "DEAUVILLE ET LE CINÉMA"

l’ancienne cité ducale et du Bessin.

Les « Rendez-vous à Cabourg » revisiteront l’histoire de la station balnéaire depuis sa création jusqu’à nos jours, sans oublier le 19ème siècle et sa mode des bains de mer qui va transformer la station.

Du 8 juillet au 2 septembre, à Bayeux, les mardis, jeudis et samedi du 17 juillet au 1er septembre et à Cabourg, les dimanches du 8 juillet au 2 septembre et les mercredis 18 juillet et 15 août.

STEMP CAEN N°9 - Juillet/août 2012 - 45

CINÉmascoop

CINÉ CINÉCINÉ CINÉCINÉ CINÉCINÉ CINÉCINÉ CINÉCINÉ CINÉ

2 mois pour 2 films

par El Chat

Cosmopolis de David Cronenberg avec Robert Pattinson, Juliette Binoche, Sarah Gadon...

De rouille et d’os De Jacques Audiard.

Avec Marion Cotillard, Matthias Schoenarts...

Pour son sixième long métrage, Jacques Audiard a choisi d’adapter le roman de Craig Davidson « Un goût de rouille et d’os ».

Après avoir esquissé des personnages sombres et virils, il surprend en accordant le rôle principal à une femme.

Stéphanie, dresseuse d’orques, amputée des deux jambes va reprendre vie au contact d’un boxeur clandestin, Ali, père de famille brutal et paumé.

La caméra suit ces deux corps cassés da manière bestiale et charnelle, avec une esthétique brutale et rigoureuse.

L’héroîne mutilée avance sur des prothèses qu’elle exhibe parfois comme un défi, et va humaniser un bloc de testostérone ( Matthias Schoenarts, révélation masculine du film, après avoir été remarqué dans Bullhead) qui ne se détournera jamais de son handicap.

Le réalisateur réussi la rencontre entre des êtres différents et improbables ( on se souvient de « Sur mes lèvres » où un repris de justice va aimer un sourde).

Au-delà de l’amour qui va unir les personnages, on assiste aussi à la vision d’une société barbare où la loi de la jungle prévaut ; la sœur du héros perd son emploi de caissière suite au vol de yaourts périmés, Ali et son fils de 5 ans survivent comme des chiens rendus enragés à force de jeûne subi.

Chaque scène et chaque mouvement tient la distance nécessaire contre toute émotion facile. Audiard, comme dans « Un Prophète » exige la rigueur du moindre détail.

Malgré la gravité du sujet, on n’assiste pas à une descente aux enfers, mais à une naissance, une renaissance à la vie, à l’amour.

46 - Juillet/août 2012 - STEMP CAEN N°9

Dans un New York en ébullition, l'ère du capitalisme touche à sa fin. Eric Packer, golden boy de la haute finance, s'engouffre dans sa limousine blanche. Alors que la visite du président des Etats-Unis paralyse Manhattan, Eric Packer n'a qu'une seule obsession : une coupe de cheveux chez son coiffeur à l'autre bout de la ville. Au fur et à mesure de la journée, le chaos s'installe, et il assiste, impuissant, à l'effondrement de son empire.

Il est aussi certain qu'on va l'assassiner. Quand ? Où ? Il s'apprête à vivre les 24 heures les plus importantes de sa vie.

Cronenberg n'a jamais été aussi loin dans son exploration de la nouvelle sainte trinité contemporaine : le sexe, l'argent, la mort.

LES FOLIES

LITTÉrature

TROISLIVRESTROISLIRESTROISLIVRESTROISLIRES

etLatoque !

Recette du

Chef

STEPHANE CARBONE

La sélection de STEMP

L’INCOGNITO ©Agence Franck Castel photographies

LES RÈGLES DU JEU Le destin d'une ambitieuse dactylo d'origine russe dans le NewYork des années 30.

On y retrouve l'atmosphère glamour de Gatsby le magnifique de F. Scott Fitgerald et l'humanité du cinéma de Capra.

Le parfait roman américain pour l'été !

©Agence Franck Castel photographies

Amor towles (Ed. Albin Michel)

L'ORDRE CICÉRON T.4 Gillon et Malka (Ed. Glénat) Venez faire un tour dans le monde merveilleux des avocats, à l'occasion de la sortie du 4eme tome de L'ORDRE DE CICERON découvrez une magnifique saga familiale opposant deux grands cabinets d'avocats d 'affaires. le dernier album de Paul Gillon ( l'inoubliable auteur de LA SURVIVANTE) décédé au mois de mai dernier, et de Richard Malka scénariste de talent et avocat de DSK ....

LES TOMATES DU PRINCE JARDINIER, 650 VARIÉTÉS ET LEURS RECETTES

TARTARE DE TOMATES AU BEURRE DOUX D’ANCHOIS Pour 4 PERSONNES Ingrédients :

Pour le beurre d’anchois 150g de beurre doux 150g d’anchois à l’huile 1 cuillère à soupe de sauce soja Pour le tartare de tomates 2 grosses tomates Basilic frais haché cuillère à soupe de jus de citron 1 gousse d’ail écrasée Sel et poivre

Louis Albert de Broglie (Ed. Michel Lafon) Sublime et étonnant. Un livre entre jardin et cuisine, photos et recettes, conseils et anecdotes …

A offrir ou à se faire offrir ...

Préparation : Retirez la peau des sardines. Partagez-les dans le sens de la longueur pour en retirer l’arête. Pilez la chair des anchois. Une fois réduite en purée, ajoutez le beurre ramolli en amalgamant bien le tout.

Mondez les tomates : plongez-les dans de l’eau bouillante pendant 20 secondes puis plongez-les dans l’eau froide. Pelez les tomates.

Coupez les tomates en deux, ôtez les pépins et la partie verte. Taillez-les en tout petits dés. Dans un saladier, mélangez les tomates avec le jus de citron, l’ail, le persil. Salez, poivrez et laissez au frais deux heures. Dressez dans des assiettes, idéalement dans un cercle à entremets. Faites fondre le beurre d’anchois au-dessus de toasts et décorer avec du basilic.

Bon appétit…

STEMP CAEN N°9 - Juillet/août 2012 - 47

LES FOLIES

SORTIR

RESTOS BARSRESTOS BARSRESTOS BARSRESTOS BARSRESTOS BARSRESTOS BARSRESTOS BARSRESTOS BARS

Sélection STEMP

À CAEN et +

LES P’TITES COCOTTES

LE VENDÔME

L’ARCHIDONA

Dans une ambiance très newyorkaise, ce lieu chaleureux ravit les papilles des personnes pressées comme de celles qui veulent prendre tout leur temps. Un accès facile, des produits de qualité, un accueil adapté, c’est ainsi qu’Arnaud et Laurence vous accueillent dans ce bel endroit dédié aux cocottes.

En plein cœur du Vaugueux, le quartier le plus historique de Caen, le Vendôme vous réserve un accueil chaleureux dès que l’on en pousse sa porte. Dans une décoration cosy faite autour des pierres et des poutres apparentes, vous dégusterez une cuisine traditionnelle française revisitée avec la touche légèrement épicée du Chef.

Situé au cœur du centre-ville, au pied du Château, l’équipe du restaurant ArchiDona vous accueille dans une ambiance feutrée.

Un service attentionné, une carte sans cesse renouvelée au gré des saisons et une cave d’excellents vins sont autant d’ingrédients que l’Archidona met à votre disposition pour passer un agréable moment.

Les différentes formules :

Le Chef vous propose différentes formules :

Les différentes formules proposées: - Formule Cocotte à 13€ - Formule Grillage à 17,50€

LES FOLIES

A noter : Un service rapide 1 plat du jour différent quotidiennement

Espace Presse Parking gratuit Ouvert du lundi au vendredi de 7h30 à 20h et le samedi de 8h30 à 16h.

Le service brasserie débute à partir de midi et vous avez la possibilité de réserver le soir pour un groupe d’au moins 20 personnes.

Réservations : 02.31.53.23.90

11, AV. DE LA COTE DE NACRE CAEN

48 - Juillet/août 2012 - STEMP CAEN N°9

• Le menu Express (pour le midi) à 13€ • Le menu Opéra (entrée-plat-dessert) à 19€ • Le menu Saint Germain (entrée-plat-dessert) à 29€ A noter : Poissons frais, terrines et foie gras faits maison 2 belles terrasses ensoleillées, 2 salles différentes Accueil et service assurés tard le soir (23h en semaine et minuit le WE) Le Vendôme est fermé le mardi, les samedis et dimanches midis.

Ouvert du lundi au vendredi de 12 à 14h et de 19 à 23h (minuit le vendredi soir), le samedi et dimanche soir de 19 à minuit ( 23h le dimanche soir) Réservations : 02 31 93 34 25 14 RUE PORTE AU BERGER (VAUGUEUX) - CAEN

- L’Idée du Midi (à 16 euros en formule et 20 euros en menu) servie uniquement le midi.

- Menu Tentation à 28 euros - Menu Séduction à 37 euros - Menu Emotion à 49 euros A noter : Une terrasse ensoleillée et de nouvelles suggestions toutes les semaines.

Ouvert du mardi au samedi de 12h à 14h et de 19h à 21h30 (22h le vendredi et le samedi) Réservations : 02 31 85 30 30 17 RUE GÉMARE - 14000 CAEN

VIP vus !

Nous sommes là où ça bouge !

C’est vous qui créez l’événement, à Caen ou ailleurs...

A l'Etage

Défilé Gaoulia

Au Cosy Room

Aux Planches

SOIREERESTAURANTSBARSBOITES EVENEMENTSVACANCESVOYAGES SOIREERESTAURANTSBARSBOITES EVENEMENTSVACANCESVOYAGES ...

A l'Avenue 21 Au Dépôt

A l'Icône

Pendant la Gay Pride A l'Avenue 21 Dans le Vaugueux A l'Incognito

Au Cargö

A l'Etage STEMP CAEN N°9 - Juillet/août 2012 - 49

2 MOIS A VOUS

AGENDAAGENDAAGENDAAGENDAAGENDAAGENDAAGENDAAGENDAAGENDAAGENDAAGENDA

JUILLET EXPOSITION CAEN PRESQU’ÎLE 3 VISIONS POUR 1 PROJET Jusqu’au 31 juillet Cette exposition donne à voir et à imaginer la presqu’île de demain à travers les propositions des trois équipes d’architectes-urbanistes en compétition pour apporter une réponse au renouveau du territoire.

Au Pavillon de Normandie Quai François Mitterrand (anciennement Quai Caffarelli).

Du mercredi au vendredi : 12h-19h et Samedi et dimanche : 10h30-17h30 - Entrée libre.

Ateliers d'écriture animés par l'association Amavada : les samedis 30 juin et 7 juillet - animations de 14h à 17h (se présenter sur place).

17.30 Départ du Défilé en Ville (Participants pré-inscrits) 18.00 Défilé général sur Hippodrome puis dispersion finale Autos-Motos historiques 18.30 Fermeture du Village de l’Hippodrome 19.00 Arrivée du Défilé en Ville à la Mairie de CAEN Réception, apéritifs 20.00 Soirée-Dîner Gala à l’Hôtel de Ville (réservation obligatoire) Remise des prix des concours d'Etat DIMANCHE 1er JUILLET 2012 9.30 Ouverture au public de l’Hippodrome Animation musicale dans le Village Grande Exposition Motos historiques rdc Tribune Hippodrome 9.30 – 12.30 et 14.00 – 18.00 Circuit-Démonstration Plateaux Auto-Moto Exhibitions 14.30 – 15.00 Présentation des Clubs Défilé des Motos historiques HARLEY-DAVIDSON 15.00 – 17.00 CONCOURS D'ELEGANCE Participants en tenue d'époque Présidé par Claude LELOUCH Concours d’élégance pour enfants Avec Voitures à pédales Remise des Trophées 18.00 Parade et Défilé général Baptêmes gratuits pour le public (réservation directement auprès des autos)puis dispersion finale AutosMotos historiques stationnées sur l’Hippodrome de tous les participants et collectionneurs 18.30 Fermeture du village au public

AGENDA

www.retrofestival.fr

30 Juin et 1 Juillet

50 - Juillet/août 2012 - STEMP CAEN N°9

FESTIVAL VIVA VOCE Jusqu’au 4 Juillet PROGRAMME IN : Concerts payants à 20h30 dans l’Eglise Saint-Nicolas à Caen Vendredi 29 juin : Voces8 Lundi 2 juillet : Stacey Kent Mardi 3 juillet : Max-Emanuel Cencic Mercredi 4 juillet : Les Cris de Paris PROGRAMME OFF : Concerts gratuits à 18h dans l’ Eglise

AU FOIN DE LA RUE ST-DENIS DE GASTINES (53) 6 ET 7 Juillet Vendredi 6 Juillet : 20h : AYO 21h05 : HOLLIE COOK 22h05 : JOEYSTARR 23h25 : CHICO TRUJILLO 0h20 : STEPHEN MARLEY 1h40 : KULTUR SCHOCK 2h35 : NASSER

Réservation au 02 31 15 65 50 www.vivavoce.fr

FESTIVAL BEAUREGARD 6-7-8 juillet Vendredi 6 juillet 16.45: MUSILAC 17.30 = THE LANSKIES 18.20 = MIOSSEC 19.25 = KILLING JOKE 20.30 = SELAH SUE 21.35 = DIONYSOS 22.40 = SHAKA PONK 23.45 = THE KILLS 01.00 = HOT CHIP 02.00 = METRONOMY Samedi 7 juillet 15.30 = LEA SOLEX 16.15 = OTHER LIVES 17.20 = DOMINIQUE A 18.25 = IZIA 19.30 = KAISER CHIEFS 20.35 = TINDERSTICKS 21.25 = JEAN-LOUIS AUBERT 22.45 = SEBASTIEN TELLIER 23.50 = GOSSIP 00.55 = ORELSAN 02.00 = THE BLOODY + BEETROOTS DJ SET

RETRO FESTIVAL

SAMEDI 30 JUIN 2012 9.00 – 12.00 Balade Touristique (Participants préinscrits) 9.30 Ouverture au public de l’Hippodrome Animation musicale dans le Village 11.00 – 12.00 Parade Autos & Motos HarleyDavidson en centre-ville 12h00 Inauguration par Monsieur le Député-Maire 14.30 Concours d'Etat (inspection du jury) 14.30 – 16.00 Vente aux Enchères r-d-c Tribune Hippodrome 15.00 – 16.30 Country Music espace U.S. cars Danses en ligne 15.00 – 16.30 Baptêmes en Voitures de Légende sur site hippodrome pour le public (réservation conseillée)

Saint-Nicolas à Caen Vendredi 29 juin : Violet Calix Bridge Gospel Lundi 2 juillet : Chœur des élèves du Conservatoire de Caen Mardi 3 juillet : Vocalys Mercredi 4 juillet : Veni Vidi Canto Autres voix... Autres voies Lundi 2 juillet à 18 h : Conférence « Le chant et la musique pour stimuler le cerveau » Hervé Platel, Professeur de neuropsychologie Université de Caen Musée Langlois - Caen Réservation au 02 31 15 65 50 Mardi 3 juillet à 11 h : Démonstration « Du son vers l’innovation numérique » Conférence par Tristan Héau et Julien Zimmernann, ingénieurs du Centre de Recherches Orange Orange Labs, 42 rue des Coutures Caen

Dimanche 8 juillet 15.30 = THE AERIAL 16.15 = DEATH IN VEGAS 17.05 = THOMAS DUTRONC 18.10 = BRIGITTE 19.15 = GARBAGE 20.30 = CAMILLE 21.35 = FRANZ FERDINAND 22.55 = PONY PONY RUN RUN 00.00 = PAUL KALKBRENNER www.festivalbeauregard.co

Samedi 7 Juillet : 19h55 : MIOSSEC 21h : ROCE 21h55 : ALBOROSIE 23h10 : MORIARTY 0h15 : KIRIL DJAIKOVSK 1h35 : THE EXCITEMENTS 2h30 : TURNSTEAK www.aufoindelarue.com

24ÈME FESTIVAL SABLE SHOW Du 6 juillet au 21 août Tous les mardis et vendredis à 21h Amphithéâtre Perdrisot - Gratuit.

Quatorze concerts en plein air, face à la mer, dans une ambiance festive.

En Juillet Vendredi 6 : PIED’S’TRAD Mardi 10 : LOST FINGERS Vendredi 13 : CATISIDE Mardi 17 : R.I.C Vendredi 20 : NICOLE SLACK JONES Mardi 24 : MES SOULIERS SONT ROUGES Vendredi 27 : SHANNON BAND Mardi 31 : LES DENICHEURS En Août Vendredi 3 : 100% STONES Mardi 7 : TRIWAP Vendredi 10 : ANNE FLORE Mardi 14 : YVON SOLAC Vendredi 17: WITCH DOCTORS Mardi 21 : JET BLAST www.villers-sur-mer.fr

AGENDA

AGENDA AGENDAAGENDA AGENDAAGENDA AGENDAAGENDA AGENDAAGENDA AGENDAAGENDA AGENDA

ANAIS HEADWAR SYTRI-X PUNISH YOURSELF vs SONIC AREA DJ CONIC & DJ DARD AMBASSADOR21

Du 13 AU 16 JUILLET

FETE NATIONALE 14 JUILLET

www.chaufferdanslanoirceur.org

BAL DES POMPIERS PLACE DU CANADA CAEN 13 JUILLET L’entrée est gratuite www.balpompierscaen.fr

Les cloches de la Ville sonneront à 8h, à 12h et à 20h.

La prise d'armes aura lieu à 11h30 place Foch.

Un feu d'artifice sera tiré à l'Hippodrome à 23h.

Les festivités se poursuivront ensuite de 23h30 à 3h place du Théâtre pour le bal du 14 juillet, animé par l'orchestre Didier Taffle

12, 13, 14, 15 JUILLET Jeudi 12 Juillet (Gratuit) DIDIER SUPER ALAIN BRIANT MON COTE PUNK Vendredi 13 Juillet BENDS SEAL OF QUALITY MELISSMELL LES AGAMEMNONZ SIMJA DUJOV MICK HYPNOTIK SENSATION

DU 31 AOUT AU 9 SEPTEMBRE Le Festival du Cinéma Américain de Deauville c’est l’Amérique du cinéma, c’est le Cinéma Américain. Le Festival du Cinéma Américain de Deauville reste aujourd’hui le seul festival au monde à proposer au grand public et aux cinéphiles, des projections 24h/24 et pendant dix jours. www.deauville.fr

FESTIVAL CALVADOSE DE ROCK À BAYEUX

13ÈME RENCONTRE FRANCE / QUÉBEC AUTOUR DU COURT MÉTRAGE DU 31 AOUT AU 8 SEPTEMBRE

3 ET 4 AOUT Il y en aura pour tout le monde : du rock, du groove, du marrant, du dansant, du surprenant, de l'électrique, du créatif... bref, du "made in Calvadose". Exigez l'original ! Avec des invités qui représentent toutes les mouvances, et que vous ne verrez pas ailleurs...

La curiosité est un excellent défaut, alors... soyez découvreurs de talents !

De « petit » festival, OFF-COURTS TROUVILLE est devenu un incontournable dans le réseau des festivals de courts-métrages. Avec une programmation articulée autour de la relève en cinéma, en musique, en arts visuels et en nouveaux médias de France et du Québec, OFFCOURTS est un véritable pont de création entre les deux continents. www.off-courts.com

NORMANDY CHANNEL RACE DU 2 AU 9 SEPTEMBRE

17ÈME FESTIVAL ART SONIC – BRIOUZE (61) 20 et 21 Juillet

20ÈME FESTIVAL CHAUFFER DANS LA NOIRCEUR PLAGE DE MONTMARTIN SUR MER (50)

38ÈME FESTIVAL DU FILM AMERICAIN DE DEAUVILLE

Samedi 14 Juillet HUSBANDS HIP-HOP SYNDROME BLACK COWBOYS R2JEUX KABAL BURNIE & SON BATARD LE PEUPLE DE L’HERBE GUNS OF BRIXTON POMPIER PUPPETMASTAZ HUMAN ALERT KAP BAMBINO THE TERRIBLE BEAST MACHINE DJ :[S20] : Dimanche 15 Juillet LE MILIEU Carte Blanche DANS LA NOIRCEUR SANSEVERINO SALLIE FORD & THE SOUND OUTSIDE TROTSKI NAUTIQUE COCOROSIE SYNTAX ERROR THE TRAILER TRASH ORCHESTRA ORANGE BLOSSOM DEVOTOS DELUXE DJ BLUFF

www.cream-normandie.com

SEPTEMBRE

Vendredi 20 Juillet 19.30 – 20h05 : GORDON MELON 20h10 – 20h50 : SUCCESS 20h55 – 21h45 : LE PIED DE LA POMPE 21h50 – 23h : AIRNADETTE 23h05 – 0h05 : SUICIDAL TENDENCIES 1h – 2h : THE TOY DOLLS 2h – 3h : KANKA 3h – 4h : HYKARIO

3éme édition de cette course nautique exigeante et variée. Un parcours d’environ 1000 milles en Manche, Mer Celtique et Mer d’Irlande au départ et retour de la Ville de Caen.

Vendredi 3 août The nes nation Ceux qui marchent debout GiedRé Blankass Thomas Fersen

www.normandy-race.com

CHAMPIONNAT DE FRANCE INSHORE 1 et 2 SEPTEMBRE

Samedi 4 août Asaf Avidan Applause Dissonant nation Juveniles

Dans le Bassin de Calix, plusieurs bateaux disputeront le championnat de France de motonautisme. www.caen-nautic-club.com

CAEN PRESQU’ILE EN FETE

Samedi 21 Juillet 13h30 – 16h30 : KID SONIC (GRATUIT) 17h20 – 18h : NOBODY’S STRAIGHT 18h30 – 19h10 : GOODBYE HORSES 19h15 – 20h : THE DECLINE 20h05 – 20h55 : NO ONE IS INNOCENT 21h – 21h55 : CARMEN MARIA VEGA

8 et 9 SEPTEMBRE Spectacles, cultures urbaines, arts de la rue, vie associative, sport, nautisme... sur la Presqu'île, du port de plaisance au Cargö.

FOIRE INTERNATIONALE DE CAEN 2012

22h – 22h55 : DIDIER WAMPAS 23h – 0h : DANAKIL 0h05 – 0h55 : STUCK IN THE SOUND 1h – 2h : GROUNDATION 2h – 3h : THE TOXIC AVENGER 3h – 4h : VEL vs PROPEACE AREA

Du vendredi 14 au lundi 24 septembre Un espace d'environ 160 millions de km², parsemés de plus de 10.000 îles et comptant près de 300 atolls et 1,5 milliard d'habitants.

www.festival-artsonic.com www.calvadosederock.fr

www.caenevent.fr

AGENDA

27ÈME FESTIVAL DE LA MARIONNETTE A DIVES/MER

AOUT

STEMP CAEN N°9 - Juillet/août 2012 - 51

CHEZ STÉPHANE CARBONE

AU CID DEAUVILLE 12 Chambres de Commerce et d’Industrie de Basse et HauteNormandie se sont associées pour organiser la 10ème édition des Rendez-Vous d’Affaires de Normandie Industrie avec pour objectif de donner l’occasion aux participants de générer de nouvelles relations d’affaires sur le territoire normand. La 10ème édition reposait sur des rencontres ciblées et planifiées entre industriels, prestataires de services à l’industrie, donneurs d’ordres, sous-traitants, fournisseurs et distributeurs.

Stéphane Carbone, chef et amateur d'art, nous fait découvrir une nouvelle artiste qui a réalisé le service de vaisselle de l’Incognito. Francoise Debon, originaire de Saint Lô, expose ses œuvres au restaurant l'incognito pendant deux mois. Elle travaille l'estampage de faïence à l’ancienne sur terre cuite émaillée, lustrée et rehaussée d'or. Un résultat très élégant et original qu'elle travaille sur différents supports. Cette artiste autodidacte sublime terre et tissu. Une alliance parfaite pour un vernissage réussi dans l'univers feutré de Stéphane Carbone. Art culinaire et picturale sont dans l'assiette....

AU MORNY’S Martial et Nicolas Mutte ont présenté leur nouveau roman Maryam et Joshua Mumfossum, retour en terre sainte, paru aux éditions MJB, au Morny’s Café à Deauville. C’est le premier tome d’une série de douze livres relatant une version à la fois moderne et authentique de la Genèse. Les deux frères nous ont invité ,le temps d’une rencontre, à vivre virtuellement une phase de l'histoire qui, selon eux, est méconnue dans la mémoire de l'humanité.

N O U S Y E TI O NaSussi © Franck Castel photographies

STEMPCAENSTEMPCAENSTEMPCAENSTEMPCAENSTEMPCAENSTEMPCAENSTEMPCAENSTEMPCAENSTEMPCAENSTEM

A LA GAY PRIDE La Lesbian and Gay Pride est une manifestation qui prône la tolérance et l’égalité pour tous les homosexuels, bisexuels et transsexuels. Le thème choisie pour cette année 2012 était l’égalité n’attend plus. A Caen, la marche des fiertés a débuté place du Théâtre pour un défilé dans les rues du centre-ville. La journée s’est achevée au Cargö par un repas et une soirée de clôture.

A L’AVENUE 21 Pour fêter les 2 ans de ce bel endroit gourmand, Rodolphe et toute son équipe ont accueilli habitués et amis pour une soirée festive. Pour l’occasion, l’énergie et la bonne humeur du groupe Mado et les Frères Pinard ont envahi la terrasse. Même sous la pluie, il y a toujours du soleil à l’Avenue 21 !!!

Rodolphe pense à tout pour que l’on s’y sente bien. L’ambiance est comme l’assiette, chaleureuse et authentique.

52 - Juillet/août 2012 - STEMP CAEN N°9

A LA CCI DE CAEN Le lancement de la Chambre de Commerce et d’Industrie Franco-Britannique a eu lieu en présence de Michel Collin, Président de la CCI de Caen Normandie, de Michael Ward, Ministre Conseiller aux Affaires Commerciales et aux Investissements en France et de Michel de Fabiani, Président de la CCI Franco-Britannique.

Sa mission est d’accompagner et aider les entreprises Britanniques souhaitant créer ou reprendre leur entreprise en France, ainsi que renforcer les liens et favoriser les échanges commerciaux de part et d´autre de la Manche

AU HARAS DE SENS France Benmakhlouf, créatrice, présentait la collection de sa marque Gaoulia and Co au Haras de Sens lors d’une journée dédiée aux professionnels du prêt à porter avec des partenaires pour la déco des boutiques Ethnika concept, Terre et Métal et Techno Line, pour les papilles, Tendance Cacao, SP traiteur, Mme Seigner producteur de cidre et pour la mode, Barn's Deauville, lunettier sur mesure ainsi que l'Effet Line au maquillage et Will qui coiffa les mannequins.

N O U S Y E TI O NaSussi

STEMPCAENSTEMPCAENSTEMPCAENSTEMPCAENSTEMPCAENSTEMPCAENSTEMPCAENSTEMPCAENSTEMPCAENSTEM

AUX MANOIRS DE TOURGEVILLE Le magasin Printemps de Deauville a créé l’évènement Mode lors de la Présentation des tendances Printemps/Eté 2012 qui s’est déroulée aux Manoirs de Tourgéville devant une assemblée d’invités privilégiés.

AU CHATEAU DE ROTS Jean Notari, Président de Caen Event, et l’ensemble de ses équipes ont convié les partenaires mécènes de la Foire Internationales de Caen 2012 au Château de Rots pour la présentation en avant-première de la Foire et de l’exposition évènement Rapa Nui. Les convives ont pu ensuite se retrouver lors du dîner de clôture de la soirée.

STEMP CAEN N°9 - Juillet/août 2012 - 53

l’horoscope Juillet 2012

Bélier 21 Mars - 19 Avril Amour : La pérennité des sentiments et la construction d’une relation à long terme vont être au beau fixe. Pensez loin, pensez fort, Venus vous veut heureux, profitez-en.

Travail : De bons résultats dans cette période, vont vous donner du baume au cœur. Engrangez ces petites victoires en prévision de jours plus difficiles. Bon vivant rime avec prévoyant.

Santé : Finis les petits tracas saisonniers, le retour à une santé apaisée s’installe. Jupiter fait tomber loin de vous les foudres de la fatigue et des maladies, utilisez cette période pour des efforts inaccoutumés.

Taureau 20 Avril – 20 Mai Amour : Enfin le clin d’œil que vous attendiez, enfin le mot doux que vous espériez. Les victoires vont être belles et douces dans vos amours. Attention de ne pas devenir un ou une bourreau des cœurs.

Travail : Mercure vous permet de beaux coups dans vos affaires et vos efforts seront enfin récompensés. Profitez-en pour vous mettre sur les rails de nouveaux projets, l’audace vous réussit.

Santé : Une énergie sans limite parcourt votre corps. Mars vous rend invincible et vous permettra d’accomplir des tâches que vous pensiez jusqu’ici insurmontables.

Gémeaux 21 Mai- 21 Juin Amour : Attention à ne pas être trop autoritaire avec votre entourage.

Vous pourriez perdre beaucoup de gens qui vous aiment ainsi. De la même manière ne vous laissez pas dominer par un ou une tyran domestique.

Travail : Le rapport à l’autorité va poser problème dans votre travail. Faites attention avec votre patron, mais aussi les inspecteurs du travail ou la validité de vos déclarations etc…

Santé : Vous êtes en pleine mutation. Un changement de rythme, de mode de vie vous serez des plus bénéfiques. Uranus vous poussera à faire ces changements, ne résistez pas.

Cancer 22 Juin – 22 Juillet Amour : L’idylle que vous vivez ou que vous allez commencer à vivre est tout bonnement merveilleuse. Vénus et la Lune 54 - Juillet/août 2012 - STEMP CAEN N°9

vous veulent heureux et que votre vie soit remplie d’amour. Laissez-vous emporter !

Travail : Des choix cruciaux vont se présenter à vous en cette période. Faites attention, il va s’avérer que le chemin qui semble le plus ardu sera le meilleur, contre celui qui semble le plus aisé.

Santé : Il serait bon de faire un petit voyage, un déplacement. En gros changez d’air. Cela sera bon pour votre santé, mais aussi pour vous ouvrir de nouvelles perspectives dans vos amours et votre travail.

Lion 23 Juillet – 22 Août Amour : Mars a poussé vos passions peut-être au-delà de ce que votre corps et vos émotions peuvent supporter. Profitez de cette période pour cocooner, ne coupez pas les ponts, espacez juste vos « folies ».

Travail : On va vous mettre des bâtons dans les roues et cela va vous faire enrager.

Utilisez cette énergie pour triompher de vos opposants. Oui le monde du travail est rude mais à cœur vaillant rien d’impossible !

Santé : L’heure est aux bilans en tout genre.

Il n’y a pas de peur panique à avoir juste une bonne gestion de votre santé. La Lune en cette période vous aidera à trouver toutes les solutions aux petits problèmes qui pourraient se présenter.

Vierge 23 Août – 22 Sept Amour : Vous ne vous sentez pas très à l’aise dans votre relation, comme si quelque chose n’allait pas sans que vous puissiez savoir ce que c’est. Penchez-vous sur votre vie avec attention et prenez les décisions nécessaires.

Travail : Rassurez-vous les choses avancent, mais Saturne a décidé de vous jouer quelques mauvais tours à sa façon. Du coup ce qui devait être rapide se trouve fortement ralenti. Ce n’est que temporaire.

Santé : Des maladies chroniques pourraient vous empoisonner cette période. Mais vous ne serez pas surpris. Vous savez quoi faire, comment réagir. Ne vous laissez pas dépasser par si peu, du nerf !

Balance 23 Sept – 23 Octobre Amour : Ne soyez pas trop bloqué sur vos positions.

Laissez un peu de large à votre entourage, laissez-les respirer.

Vous verrez, vous gagnerez en calme, paix et compréhension.

Travail : Mercure va vous offrir de belles opportunités d’associations. Alors prenezles. Ne tentez de partir seul sur les chemins divers et variés de votre carrière. L’union fait votre force.

Par Gilles Lenglet

Santé : Ne reportez pas sans cesse le fait d’aller consulter un médecin. Vous n’hésitez pas à emmener votre voiture chez le garagiste pour sa révision ? Alors pourquoi donnez-vous moins d’attention à votre corps qu’à votre voiture ?

mode de vie, pour avoir une bonne santé ou du moins pour la garder. Pluton va vous aider à changer tout cela, laissez-vous porter.

Verseau 20 Janv – 18 Février

Scorpion 24 Oct – 22 Nov Amour : C’est une nouvelle page qui commence dans votre vie amoureuse, une page solide basée sur des fondamentaux solides. Si votre partenaire vous fait comprendre qu’il est temps de plus d’engagement, ne reculez pas !

Travail : Laissez votre intelligence agir, prendre le dessus. Vous avez d’excellentes idées, il faut maintenant les mettre en application. L’écrit sera prépondérant dans cette période.

Santé : Enfin, ce que vous avez semé va éclore. Jupiter va vous fortifier et une nouvelle et belle santé se présente à vous.

Mais après tant de travail, ne gâchez pas tout en faisant n’importe quoi !

Amour : Les fruits de l’amour sont prêts à être cueillis. Ne laissez pas trop « traîner » leurs récoltes, sinon d’autres pourraient vous damer le pion sous le nez.

Dites oui maintenant, vous ne le regretterez pas.

Travail : Période excellente pour les nouvelles activités et pour les lancements.

En revanche, Mars vous oblige à être plus persévèrent que d’ordinaire, donc « go » mais c’est un marathon pas un sprint alors économisez-vous !

Santé : Etre bien encadré par de bons praticiens est une chose primordiale. Alors posez-vous des questions sur certains et allez voir ailleurs si vous y êtes.

Poisson 19 Février – 20 Mars

Sagittaire 23 Nov – 21 Déc Amour : Aïe, cette période risque de voir beaucoup de ruptures. Mais plutôt que larmoyer sur ce que vous avez perdu, posez-vous la question : N’est-ce pas une bonne chose ? Alors oui c’est douloureux, mais ce qui arrive va rattraper cela.

Travail : Attention aux chimères, la Lune risque de vous poussez dans des illusions douloureuses. Mais attention, il y a pire que se tromper, c’est de ne rien faire. Si le résultat n’est pas à votre convenance, apprenez de vos erreurs et rebondissez.

Santé : Excellente période. Votre énergie vitale vous permettra de dépasser certains problèmes de votre vie professionnelle et amoureuse mais aussi d’aider les gens que vous aimez. Vous allez pouvoir déplacer des montagnes, profitez-en.

Capricorne 22 Déc – 19 Janvier Amour : L’amour avec un grand « A » est là. Enfin la terre promise d’un amour sans faille, heureux et partagé, vous est offert. Ne boudez votre plaisir, vous l’avez bien mérité.

Travail : L’équipe qui se trouve autour de vous, va beaucoup vous aider et vous permettre de dépasser bien des problèmes.

Si vous êtes seul ou en recherche d’emploi, cherchez les collectifs, ils vont vous permettre de réelles avancées dans votre carrière.

Santé : Bon on va être franc, il y a encore beaucoup de choses à changer dans votre

Amour : Mais oui on vous regarde, mais oui de nouvelles idylles sont dans l’air. Vénus va vous donner confiance et surtout vous rendre irrésistible. Alors faute de croquer la pomme, croquez la vie !

Travail : De grandes décisions vont être prises dans cette période. Elles vont changer votre vie professionnelle de manière durable. N’ayez pas peur, mais soyez vigilant dans vos choix.

Santé : Petite mine ! Pensez à vous reposer et prendre le temps nécessaire à votre régénération. Vous ne faites pas assez la part des choses, oui il y a des priorités et la première c’est votre santé !

...

Gilles Lenglet Tél. 06 73 83 60 65 Email : gil.lenglet@orange.fr

STEMP CAEN N掳9 - Juillet/ao没t 2012 - 55