GIYA PARA SA PRAYER MEETING
ARCHDIOCESAN SHRINE AND PARISH OF
ST. JUDE THADDEUS
PARISH WEEKLY BULLETIN Vol. 2, No. 10 | March 5-11, 2017
Conquering temptations fr. nunilon arnold f. bancaso jr.
IT IS VERY UNUSUAL to hear that a God, a mighty powerful God, is being tempted by the devil. But because we acknowledge that Jesus himself is also truly human, we can have a little room for temptation to work. In human perspective, it is us, there is much more easier to surmise if a person, important that bodily food SUNDAY even great saints experienced that we need to answer, our temptations in life. This is relationship with God. due to the fact that man’s frail humanity The devil said: ”Throw yourself down and imperfection can bring him to choose and angels will catch you.” It is not only sin rather than grace. His judgments can a challenge to show that he, Jesus, is the easily be affected by the circumstances Messiah but to test as well the Father in that surround him. It is his conviction and heaven. It is a test of one’s ego that focuses determination to continue his faith that will on the self not on the will of the father. make the difference. There are so many people who wanted to Jesus performed miracles in so many be powerful, and out of that power they instances in the scriptures. He cured the centered everything to themselves. The self sick, the dead he brought to life again, he is becoming the measure of everything. transformed water into wine, and multiplied There is in a sense an obsession to hold on to bread and fish for the people to eat, and power that allows to control and manipulate many other. But why Jesus did not change other. the stone into bread? “All these I will give you, if you kneel Because he does not need to prove down and worship me,” said the devil. something. This is just a manifestation According to one writer, If we wanted that he knew his priority. His relationship to have everything the easiest way is to bow with his Father is greater and above his down to the devil. But, Jesus will never do bodily need. Another point is: a life that is that. He is the one that should be worship meaningful is not measured by how quick for he created everything and has power one finds success, but the efforts exerted over and above all things. in order to live. We are being tempted in so many ways In reality, poverty is one of it is up to us to handle them or be the many problems that we overcome by them. God hopes have in our society. The that we can stand still to readiness to steal or choose the good then even kill because of conquer evil. n food is so clearly seen today. Jesus is telling
Reflection
Mateo 7:1-9
Para sa Domingo 2, Kwaresma (Taon A) “INIBA NI JESUS si Pedro, si Santiago, asin si Juan na saiyang tugang, asin dinara sa bukid na halangkawon, sinda sana.” An bukid na ini inaapod na Tabor. Halangkaw sya asin LECTIO nadudungaw duman an danaw kan Galilea. Nagsasadit na an paghiling asin pagsabot kan mga disipulo, urog na si Pedro. Natikbahan sinda kan madangog na si Jesus na linalauman nindang sarong lider na magliligtas sainda sa kamot kan mga dayuhan, magagadan man sana sa krus. Tanganing maghiwas an saindang pagkasabot, ipinamati ni Jesus an tunay na kamurawayan duman sa alituktok kan bukid. Ano an sakong krus ngunyan?
Divina
“Asin nagbàgong-lawog sya sa atubangan ninda...” Duman sa bukid, ipinahiling ni Jesus an saiyang kapangyarihan sa paagi nin pagbagong lawog. “Nagbanaag an saiyang lalawgon siring sa saldang, an saiyang gubing puminuti siring sa liwanag.” Pagirumdom idto sainda kan ekspiryensya ni Moises duman sa bukid kan Sinai. Dangan, nagpahiling man si Moises asin si Elias na nakikiulay ki Jesus. An mga ini nakatabang sa tulo tanganing masabutan ninda an halaga kan krus sa buhay ni Jesus asin sa buhay kan mga disipulo. Ano an mga aktibidad sa parokya na nakakapaugma sa sakong kalag? “Kagurangnan, magayon na digdi kita...” Naugma si Pedro kan saiyang nahiling, alagad kulang pa giraray an saiyang pagkasabot. Gusto nyang pugulan an pagraraom kan kaugmahan sa paagi kan pagtugdok nin tulong tolda. An dai nya nasabutan iyo na dapat maghilig sinda duman sa bukid pasiring sa saro na naman na bukid, an Kalbaryo, an dalan kan krus, bago makaabot sa tunay na kamurawayan Ano an personal na sakripisyo ko na nakadara sako nin tunay na kaugamahan? n
Kagurangnan, tukdui kaming magin pusog sa atubang nin mga tukso. Tukdui kaming magin makusog na mga Kristyano.
2 PARISH WEEKLY BULLETIN | Archdiocesan Shrine and Parish of St. Jude Thaddeus, Naga City
AN ISTORYANG ini binasa nin kadakol sa laog nin dakol na siglo. Saro ining istorya nin pusog na pagkamuot asin dakulang pagtubod sa Dyos. Taon 203, sa syudad kan Carthage, nang makahiling nin makukuring paggadan. Norteng Aprika. Idad 22 si Perpetua, ina Kun kaya ginubingan liwat sinda Perpetua nin sarong umboy. Si asin Felicidad. Felicidad, bados asin sarong Sa tahaw kan mga kulog FEAST DAYS & Aprikanong uripon. Mga asin pagsapo sa luway-luway na katekumeno sinda—mga paggadan sainda sa paagi nin bagong Kristyano na bubunyagan. Inaresto pagsuag asin pagdaguso sainda kan rungaw asin ikinalabos sinda kaiba an tulo pang iba na baka, pinakarhay ni Perpetua an saiyang huli sa pinili nindang pagtubod. sulot, itinindog nya asin ipinahiling sa Pinasakitan si Perpetua kan saiyang ama gabos na nakapaligid sainda an kabansayan, na sarong pagano. Buot kaining isikwal nya kagayunan, katanusan, asin kakusugan an pagigin Kristyano. Bako huli sa sadiri an kan pagigin sarong babayi. Tinabangan paghadit ni Perpetua, kundi para sa saiyang ni Perpetua si Felicidad tanganing aking umboy. Alagad, an mga kahandalan makatindog, dangan sa huring pagkakataon, nagin konsolasyon huli kan mga bisyon nya pipnanindugan nindang duwa an saindang kan buhay sa kahadian kan Kagurangnan. pagtubod ki Kristo. An mga ini pasabong kan pagkamartir na Mantang hinahalat an liwat na pagsuag mangyayari sainda. asin pagdaguso kan rungaw na baka, An kahandalan man ni Felicitas iyo kinahirakan sinda kan mga tawo na naghagad na dai nya maimumundag an saiyang na untukon na an pagpasakit sainda asin ibinabados, huli ta tibaad gadanon na sya darhon na sana sinda marikas na kagadanan. sa ngaran ni Kristo. Alagad tulong aldaw Bago sinda gadanon ni Perpetua an bago sinda gadanon, namibi sinda Perpetua saiyang tugang, nagkurahaw sya nin sarong asin Felicidad, pagkatapos man kan pamibi, hulit, “Panindugan nindo an saindong nagpuon an pangaki ni Felicidad asin pagtubod, makaminuruutan kamo; dai namundag saiya an sarong babaying umboy nanggad nindo hilngon an samong pagsakit na inampon kan saiyang tugang. asin kagadanan bilang sarong kaulangan.” Kan sinda gagadanon na, ipinahiling Inot na pinugutan nin payo si Felicidad. ninda an sarong gawi nin abang kabinian. Dai tulos napugutan si Perpetua huli sa pagKan pinapapagsulot sinda nin mga gubing alangan kan tagapugot, kun kaya si Perpetua kan mga paganong asog, dai sinda nagtubod, mismo an naggiya kan espada tanganing kun kaya hinubaan sinda kan saindang mga dagos na syang magin sarong martir kan gubing asin ipinaatubang sa rinungaw na Kagurangnan. baka na sinasabing sarong pagbalubagi sa Magin pusog sa pagtubod, magin saindang pagkababayi asin pagkaina. Sa dai makusog sa pagkamuot. Iyan an hulit sato ni maipaliwanag na pangyayari, kinahirakan Perpetua, na sarong puti, asin ni Felicidad, na sinda kan mga tawong nagdadaralan na tuod sarong itom. n
Holy Lives
March 5-11, 2017
Matanos
Sta. Perpetua asin Felicidad,
mga babayi, mga ina, mga martir nin pagtubod
SARO PO akong pulis. Sa arualdaw na trabaho ko, kakambal sa serbisyo an takot na anuman na oras pwedeng ST. JUDE’S igwang mangyari sako. Alagad, ipinagpapasalamat kong gayo na winarasan man ako nin Mahal na Dyos nin makusog na pagsarig asin pagtubod saiya, asin ini sa paagi ni St. Jude. Ini an sarong bagay na irinimpos ko sa sakong puso: na ako dai papabayaan ni St. Jude, pirmi nya akong gigiyahan, ipagpapamibi sa Kagurangnan na dai nin anuman na mangyari sako, na magampanan ko an sakong katungdan bilang tagapangataman nin katuninungan asin karahayan, na mapanindugan ko an sakong panuga bilang sarong pulis na marhay, malinig, matanos, asin may takot sa Dyos. Sa tahaw man kan mga kontrobersya na inaatubang kan kapulisan ngunyan, huli man ini sa mga politikal na isyu o sa mga karatan na naginibuhan kan kapwa ko pulis, minsan ngani masakit labanan an mga tukso, padagos akong mangangadyi asin madebosyon ki St. Jude ta ako pakusugon pang marhay asin irayo sa katibaadan. Pirmi kong hinahagad ki St. Jude na pagirumdumon ako na sa kairairarumi, matanos asin marhay an sakong piniling propesyon. Aram ko na padagos nya man akong inaantabayanan. Padagos kong pamibi na magdanay ako sa panuga ko na magin marhay na tawo asin marhay na pulis na naninimbagan sa sakong kapwa-tawo asin sa Kagurangnan. (Pinili kan kaghiras na dai isali an saiyang ngaran, sya syam na taon na sa serbisyo bilang pulis sa Metro Manila.) n
Intercession
RECEIVED A GRACE THROUGH ST. JUDE’S HELP? Tell us your story. Keep it short and simple, no longer than 250 words. Email it to stjude.naga@gmail.com or hand it to us personally at the Parish Office.
KALENDARYONG PANLITURHIYA | Semana 1 kan Kwaresma, Taon A (Marso 5-11, 2017) MAR 5, DOMINGO Sn. Adriano Gn 2:7-9,3:1-7 Ps 51:3-6,12-14,17 Rom 5:12-19 Mt 4:1-11
MAR 6, LUNES Sn. Basilio Lev 18:1-2,11-18 Ps 19:8-10,15 Mt 25:31-46
MAR 7, MARTES Sta. Perpetua & Felicidad Is 55:10-11 Ps 34:4-7,16-19 Mt 6:7-15
MAR 8, MYERKULES Sn. Juan de Dios Jon 3:1-10 Ps 51:3-4,12-13,18-19 Lk 11:29-32
MAR 9, HWEBES Sn. Antonio Esth 12:14-16,23-25 Ps 138:1-3,7-8 Mt 7:7-12
MAR 10, BYERNES Sn. Juan Ogilvie Ezek 18:21-28 Ps 130:1-8 Mt 5:20-26
MAR 11, SABADO Sn. Eulogio Cordoba Deut 26:16-19 Ps 119:1-2,4-5,7-8 Mt 5:43-48
3 PARISH WEEKLY BULLETIN | Archdiocesan Shrine and Parish of St. Jude Thaddeus, Naga City
March 5-11, 2017
Mga pagmawot sa paglaog kan Kwaresma SA EDISYON na ini kan Parish Weekly Bulletin, kinalap mi an mga haralipot na hurup-hurop kan nagkakapirang parokyano kan SJTP, asin kan mga pagmawot na iniaatang ninda sa Kagurangnan ngunyan na minalaog kita sa bagong panahon na ini sa satong simbahan. Uya an saindang mga pinaghiriras: ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
An agom ko nakukulong ta nataga niya ang kataid mi. Dawa paribok sa lugar mi an kataid mi, an agom ko an nakakulong. Pighahagadan ako ning limang sakong bagas kan biktima. Sain ako makua kaiyan? Nagtutungod ngani kami nin bagas. Nag-aaling ako kan mga aki. Sain ako makua ning makakakan mi? Dapat akong maghanapbuhay para may makakan kaming apat. Tinatakot ko kung magbalos sako o sa mga aki an pamilya kan biktima. Nakukulugan ako kan mga tsismis samo. Gusto kong itama an mga istorya pero ano pa man ang magigibo ko. Napapanluyahan man ako nin buot minsan, pero nakakayanan sa pagpangadyi. Subanggi nagtutururo ang luha ko kan nagdadalan ako kan pasyon ni Hesukristo. Sabi ko kun kinakastigo kami kan tsismis. Si Kristo hinatulan nin kagadanan dahil sa tsismis. Kun ang agom ko nakulong dahil nagdedepensa sa sadiri, si Kristo kinulong na dai lamang nagdepensa sa sadiri. Kun kami mayong kinakakan, mayo nang pandok na iaatubang sa tao, si Kristo tinao na gabos. Dakol ang tentasyon pero aram kong mga pagsubok ini. Deboto ako ni Mahal na Ina. Mas magabat ngani ang mga pagsubok ni Ina pero kinaya niya. — wife of detainee at the bjmp
“Pag Ash Wednesday po nagpapakrus kami nin abo sa angog.” “Tano ta dapat magkrus nin abo?” “Ta dapat ngni po maging mabuot na kami saka dai na maggibo nin kasalanan.” “Aru-aldaw man baga dapat kita maging mabuot saka magrayo sa kasalanan.” “Iyo po ta minsan nalilingaw saka nakikiiwal pa.” “Saka po minsan dae nagtutubod.” “Ako po dai, naglilinig kung sinusugo.” “Tano?” “Gusto ko pong magkawat saka magkompyuter.” “Pero dapat inuton ko na po ang pigpapapagibo.” “Mag-adal muna pa po ta may test.” “Pero Tita, masimba pa saka mapray nin Angel of God.” “Saka pagmakakan saka pag maturog na.” “Pagmata, dae na ma-pray? Dae na magthank you kay Papu?” “Iyo pa po. Dae ko lang po naiisip.” — arvey jancris paul, princess nicole, alyza rhaine, alexis gabriela paulie, angel franchieska
Dakol pong tentasyon ngunyan sako. Lalo na kan maging prayer leader ako. Kan naglibot po ako para maghanap kan mga kakasalon, bubunyagan, mapakumpil, dakol po akong nadadangog na negatibo. Dawa nakakapanluya, kinukusugan ko po ang sakuyang buot. Bako man po para sako ang ginigibo ko. Tentasyon man po an tsismis, pagtatsar, asin an mga pagsugot. Aram ko man po na ako may mga kaluyahan, kakulangan, kapabayaan, asin may mga kasalan. Pero dai man po gustong sabihon na dai ako pwedeng magsirbi sa simbahan. Gabos man po dai maninigo, pero gabos inaapod. Pero nawawara man po ang sakuyang kulog-buot asin kapagalan. Minsan ngani may mga problema man sa harong. Nagkukusog po ako sa simbahan, sa samuyang pagiribahan sa organisasyon. Naghihinguwa po ako na urog magpasensya asin urog na maging dayupot sa Kagurangnan. — christina, apple, emelita, and maricel of capucnasan
••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
Grumbling. Iyan ang sakuyang tentasyon. Pag napagal, mareklamo. Pag pungot an pasyente ko, pungot man ako. Sa pagpasaway kan pag-iriba, iniirisnab ko man. Pag panu-pano na sa trabaho, pinupurungutan ko man. Normal ang pagpungot. Ordinaryo sako ang magreklmo. Pero piglalabanan ko ini. Pag napangibabawan ko, idinudusay ko sa mga kalag sa purgatoryo. May debosyon ako sainda ta mayo man sindang inaasahan kundi kitang mga nabubuhay pa sa daga. An birtud nin pagpalaba nin pagpasensya an sakuyang minamawot na bunga ngonyan na Kwaresma. — badette of concepcion grande
SARONG MAKUSOG NA TINGOG. Sa pagpuon kan Kwaresma, pinanginutan kan mga parokyano kan SJTP an adbokasiya para sa pangataman nin buhay asin pagkontra sa anuman na porma byolensya sa paagi nin pagsulot nin statement shirts sa ginibong Via Crucis kaiba an Arsobispo kan Marso 1, 2017, sa patyo kan Katedral kan Naga.
4 PARISH WEEKLY BULLETIN | Archdiocesan Shrine and Parish of St. Jude Thaddeus, Naga City
March 5-11, 2017
ANNOUNCEMENTS MAR 5. Parish Pastoral Council Meeting, 2-5pm, SJTP Edessa Hall. MAR 11. Biblical Formation for Prayers Leaders, 8am-5pm, SJTP Edessa Hall, to be given by the Pauline Sisters. Bring your own Baon. Free registration. MAR 12. Catechesis to the Easter Angels and their respective families, 10:30am, SJTP Church. MAR 12. Via Crucis at Sitio Salvacion at 3pm, before the Sunday Regular Mass. MAR 18. Via Crucis at Camella Homes at 5:30pm. MAR 20. Parish Lenten Recollection right after the 6pm Mass. It is the Solemnity of St. Joseph, the Spouse of the Blessed Virgin Mary, and the topic for the Recollection is St. Joseph and Stewardship. INVITATIONS. Via Crucis, every Friday of Lent, at SJTP Church right after the 6pm Mass. Please wear Statement Shirts (still for sale at the Parish), or wear white or black.
CATECHETICALCorner
Katungdan sa Misa SA LAOG kan Banal na Misa, an maiimbod, katawuwan hinihiling na banal, pinili, asin inaapod na magin sararo sa sasarong hawak, sa paagi nin paghinanyog sa mga tataramon nin Dyos, sa durungan na pagpamibi asin pag-awit, asin urog sa gabos, sa nagkakasararong pag-atang kan sakripisyo asin paghirirasan sa lamisa kan Kagurangnan. Nahihiling an abang gayon na pagpahayag na ini nin pagkakasararo kun an mga maiimbod—an mga nagsisirimba— nagkakasararo nanggad sa durungan na paghiro, sa pagtindog, pagtukaw, o pagtikluhod. (girm 14, 18) n
PARISH FINANCIAL REPORT FEBRUARY 16-28, 2017 CASH RECEIPTS
Parish Receipts 2,300.00 Other Parish Receipts Documentation 2,900.00 Ordinary Collection 69,092.50 71,992.50 Shared Parish Receipts Mass Stipend 0.00 Donations 7,200.00 Trust Funds 3,790.00 Other Receipts 309,810.00 320,800.00 TOTAL CASH RECEIPTS Php 395,092.50 ERRATUM: The Financial Report published last week covered the period from February 1 to 15, 2017, not January 1 to 16.
ADVERTISE IN PARISH WEEKLY BULLETIN SIZES
1 ISSUE
4 ISSUES 13 ISSUES 26 ISSUES 52 ISSUES
1/4 page P 2,000 P 7,200 P 22,100 P 41,600 P 72,800 1/8 page 1,000 3,600 11,050 20,800 36,400 1/16 page 500 1,800 5,525 10,400 18,200 1/32 page 250 900 2,762 5,200 9,100 For more details, call us at +63.54.472.8861, email us at stjudenaga.gmail.com, or visit us at the Parish Office.
Easter Angels—the Parish is now in search of Easter Angels for 2017. Qualifications are the following: Catholic, male or female, 4-8 years old, with solidarity fee of PhP 5,000. Candidates can be a parishioner or a relative/friend of a parishioner. Please signify intention at the Parish Office or with your Area representatives. Prayer Meeting for Prayer Leaders every Monday. We continue to hold Prayer Meetings (Lectio Divina - Bible Study) at SJTP Edessa Hall Monday right after the 6pm Mass. Please volunteer your time and talent for this activity. SJTP needs prayer leaders and community organizers for the formation of Basic Ecclesial Communities. ARCHDIOCESAN SHRINE & PARISH OF ST. JUDE THADDEUS St. Jude Village, Concepcion Grande, Naga City
parish priest: Fr. Wilmer Joseph S. Tria parochial vicars: Fr. Nunilon Arnold F. Bancaso Jr., Fr. Rex Luis L. Hidalgo secretary: Ms. Ann Tiri; telephone: 054.472.8861; mobile: 0950.668.7858; email: stjude.naga@gmail.com
www.facebook.com/stjudenaga