ARCHDIOCESAN SHRINE AND PARISH OF
ST. jude thaddeus
PARISH WEEKLY BULLETIN Vol. 2, No. 14 | April 2-8, 2017
“Bumangon ka!” fr. nunilon arnold f. bancaso jr.
AN PAGKAGADAN asin an pagtao nin buhay liwat ni Jesus ki Lazaro na saiyang amigo iyo an saro sa pinakakontrobersyal sa mga milagro na ginibo ni Jesus. Ini man an pinakahuri, malà ngani ta sabi ni Joseph Krempa sarong parasurat: “this is the climax of Jesus’ miracles but an expensive one because it cost Jesus His life.” Nin huli kaining milagro na saiyang ginibo, an mga tawo nagkurahaw sa kaugmahan paglaog ni Jesus sa Jerusalem (Palm Sunday). Ano kayang pagmate Màwot ni Jesus na buhayon kun yaon kita duman kaiba nya an satuyang mga isip na SUNDAY ni Jesus sa atubangan kan gadan dahil sa mga salang lulubngan ni Lazaro, nasakatukduan kan kinaban, sa mga saksihan ta siya na nagkukurahaw, “Lazaro, pananaw nin rungaw na pag-iisip, sa mga lumuwas ka!” pilosopiya na daing pagpahalaga sa buhay Sa halipot na panahon, sarong hawak kan iba. na napapatos nin tela an maluwas, dangan Màwot nya na buhayon an satong gadan mabubuhay sa atubang nyato? Tibaad bakô na mga puso sa paagi kan saiyang makusog saná sigurong pagkangalas o pagkatakot na kurahaw, nganing mahalì an mga an satong mamamatian, kundi man nakakapatos asin nakakapatagas kan puso, kaugmahan. Ini nin huli ta sarong tingog arog kan pagkaungis, anggot, pagkaara, asin na makapangyarihan an nagtaong buhay sa iba pang mga kulog nin buot sa kapwa. mga gadan na sya saná an makakahaman. Màwot nya na magimata kita sa Abaa nang bagsik asin gayon na momento hararom na pagkakaturog na kawsa kan mga na satong maekspiryensya, kapangyarihan na mahahamis na tataramon kan satong mga nagtao nin buhay sa sarong gadan na. namamayo na garo iyo an sinasarigan nyato Siring sa sinabi ni Marta ki Jesus: “Aram nin pag-asa asin pagbabago. kong mabubuhay sya liwat sa huring aldaw” Màwot ni Jesus na mahiling nyato an kita man igwa nin siring na pagtubod. realidad nin pagtios, garadanan, inhustisya, Alagad bakô sanáng kagadanan sa hawak asin pagkabaranga na nangyayari sa satong an tinatawan nin buhay ni Jesus. Ibinabalik kumunidad. nya man an buhay an satong kalag na Ngunyan na ikalimang Domingo nin nagadan nin huli sa kasalan—nagadan nin Kwaresma si Jesus nagkukurahaw liwat huli sa dai pagsimbag sa katotoohan asin sa sato gabos: “Lazaro, bumangon ka— importansya nin buhay. lumuwas ka sa saimong kinakamugtakan.” n
Reflection
GIYA PARA SA PRAYER MEETING
Mateo 26:27-54
Para sa Domingo de Ramos (Taon A) “ANO AN BUOT nindong itao sako kun ipaubaya ko sya saindo?” An pakipagtuod ni Judas ki Jesus sarong pakinabang. Nagsunod sya ki Jesus sa tulong taon sa paglaom na si LECTIO Jesus sarong pulitiko na magliligtas kan mga Hudiyo sa kamot kan mga Romano. Alagad, naghahaloy an saiyang iribanan, naglilinaw ki Judas na dai ini mangyayari. Buot nya nang magribay nin kaalyado. Alagad, syang si tulo nyang taon. Binawi nya ini sa pagpabakal ki Jesus. Anong mga okasyon na ipinabakal ko man si Jesus?
Divina
“Ama ko, kun pwede, lihisan ako kan kalis na ini; alagad bako susog sa buot ko, kundi susog saimo!” Bilang Dyos, aram ni Jesus an mangyayari saiya. Dawa malipot an banggi, ginaganot sya nin tubig asin dugo. Bilang tawo, inabutan syang makuring takot. Pirang oras n asana, babayaan nya na an saiyang mga padangat sa buhay. An saiyang ina, an saiyang mga apostol asin mga disipulo. Bilang aki, nakiulay sya sa saiyang Ama. Alagad, dai sya sinimbag. Mapait sa mag-Ama an mangyayari. Alagad, dapat idtong mangyari. Kasuarin ako nakipagtawaran sa Dyos? “Dyos ko, Dyos ko, tadaw ta pinabayaan mo ako?” Puon kan nakiulay sya sa saiyang Ama duman sa Getsemani sagkod sa mga panahon na ini, dai nya nahihimati an presensya kan saiyang Ama. Puon kan aki pa si Jesus, kan sya nagpawalat sa templo, kan sya sinugutan kan dyablo, kan sya iniiriwal kan mga Pariseo, mayo syang namatian na takot huli ta mati nya an presensya kan saiyang Ama. Alagad, sa saiyang mga huring hinangos, an gabos na pwersa kan impyerno yaon tanganing paluyahon an saiyang buot. Ano an sakong mga inagihan na sakit tanganing ako maghinanakit sa Dyos? n
Panindugan nanggad an buhay— buhay sa Kagurangnan!
2 PARISH WEEKLY BULLETIN | Archdiocesan Shrine and Parish of St. Jude Thaddeus, Naga City
San Pedro Calungsod, maimbod na saksi nin Dyos
April 2-8, 2017
Kabùtán
AN MGA MARTIR iyo idtong mga nanindugan sa saindang pagtubod asin nagpasaksi sa dai mababarì nindang pagsarig. Puon pa sa dáan panahon kan Simbahan, dai mabilang na mga martir na an nagin pangarugan sa saindang pagtubod asin buhay sa Dyos na labi ka-pusog kan bulawan na prinubaran sa kalayo. Sa atubangan man nin makuring pagsakit asin kagadanan, nagin kaugmahan ninda an makasarô an Kagurangnan. Si Pedro Calungsod, Pilipino, martir na Kristyano. Si Pedro Calungsod nin buhay para sa pagtubod sarong Bisaya na nag-ayon asin pagbalangibog kan FEAST DAYS & sa misyon sa mga isla kan marhay na bareta. Sinahutan Marianas kaidtong ikasinda kan nagkapirang mga 17 siglo. Sya sarong hagbayon o katutubo na igwa subuot hilo an ginamit aki pang layko na nagtatabang sa nindang tubig sa pagbawtismo. Alagad an pagbalangibog kan ebanghelyo sa istoryang ini dai nagdanay sa agimadmad mga Chamorros, an mga katutubo kan mga tawo. Sagkod ngunyan ginigisa mga isla sa Kadagatan kan rumdom sinda asin an saindang Pasipiko. Katuwang sya kan pagkagadan bilang mga pagpasaksi sa sarong Espanyol na Heswita makusugon na pagtubod sa Dyos. na si Padre Diego Luis de San Kun kaya, pagkalihis nin haros Vitores—ngunyan sarong tulong may kabangang siglo, si Beato—sa pagkatesismo Pedro Calungsod ibinilang sa mga asin pagbalangibog kan mga Santo kan Simbahan kan 2012. sakramento sa katutubo. Ipamibi nyato ki San Pedro Sa hagbayon na idad na Calungsod urog na an satong mga nagdulot kan sadiri sa misyon, kaakian sa panahon na ini: mamimidbid nang gayo si Pedro. San Pedro Calungsod, hagbayon An maglingkod para sa pagtubod, an na migrante, estudyante, katekista, idusay an buhay sa pagsunod ki misyunero, katuod, asin martir, Jesus, asin an gibuhon ini sa arualdaw inspirasyon nyamo an saimong sa lugar na harayuon sa dagang pagkamaimbod sa panahon nin mga tinubuan nagpapahiling saná na an katibaadan asin kasakitan, sa saimong idad saná ni ni Pedro an kusog nin buot na ihiras an pagtubod hagbayon, bakô an abang sa tahaw nin kariribukan, asin rarom nyang pagtubod sa sa pagkamuot na ipinahiling mo Kagurangnan. Bilang kan pinabulos mo an sadiring katekista, itinukdo nya sa mga dugo huli sa Ebanghelyo ni Jesus. tawo an istorya ni Jesus asin Nakikimahirak kami, akua an kan saiyang pagkamuot. Itinukdo samong mga pangangaipo asin paghadit, urog nya an istoryang ini sa panahon na bakong na an ... asin daraha man sinda sa pagkahirak ining madaling gibuhon. Pinanindugan nya asin balaog kan Kagurangnan, tanganing an ebanghelyo. makamtan mi man an Langitnon na tabang, Kan Abril 2, 1672, sa edad na 17, asin danay kaming magin makusog asin pusog nagadan si Pedro, kaibahan si Padre de sa pagharubay asin pagbuhay kan Ebanghelyo Sanvitores, sa Tumon, Guam, nagdusay sinda digdi sa kinaban. Amen. n
Holy Lives
HALOY NA po ako nagsisirbi sa St. Jude Parish. Bakô man po akong deboto kaidto ni St. Jude o ni Mother of Perpetual Help. Ordinaryong paratubod po ST. JUDE’S ako: nagkukumpisal, nagsisimba, nagkukumunyon, asin naggigibo nin karahayan. Udok sa buot man po an sakong pagsirbi bilang collector. Bakô man po akong maluho sa buhay; dikit man saná an sakong pangangaipo. Kaya man kan mag-board exam an aki ko, taimtim man si sakuyang paghagad nin tabang ki St. Jude asin Perpetual Help. Pero maluwag po an sakuyang paghagad tabang, na kun ano ang makararahay sa aki ko, kun ano ang kabùtan kan Mahal na Dyos aakuon ko. Puon aga namìbî ako sa simbahan. Dai ko namatùnan na napaturog na ako sa pagpamibi. Nag-aram ako hapon na palan. Pagtingkalag ko sa stained glass image ni St. Jude asin Perpetual Help garo direkta sindang nakahiling sako, nakangirit. Sabi ko nganì ordinaryong paratubod saná ako, piniris-piris ko si mata ko pero talagang nakangirit sinda sako. Naisip ko dara siguro kan turog ko sa pagpangadyi kaya garo arog kaidto ang paghiling ko sa duwang imahen. Dangan nagirumduman ko an aki ko. Hapon na mayò pang bareta kun nakapasar. Siguro dai nakalusot kaya haloy an bareta. Nagpasalamat man giraray ako sa Kagurangnan sa sakong paghali sa simbahan. Aram kong may mas dakula syang plano. Hinagad ko man an saiyang pagmangno sa samuya. Haloy na palan akong halat sa harong ta nakapasar nanggad an aki ko sa board. (Si Ampy Pilonio sarong aktibong parokyano kan SJTP; kolektor sya sa Misa.) n
Intercession
RECEIVED A GRACE THROUGH ST. JUDE’S HELP? Tell us your story. Keep it short and simple, no longer than 250 words. Email it to stjude.naga@gmail.com or hand it to us personally at the Parish Office.
GIYA SA MGA BABASAHON PANLITURHIYA | Semana 5 kan Kwaresma, Taon A (Abril 2-8, 2017) ABR 2, DOMINGO Sn. Pedro Calungsod Ezek 37:12-14 Ps 130:1-8 Rom 8:8-11 Jn 11:1-45
ABR 3, LUNES Sta. Irene Dan 13:1-9,15-17, 19-30,33-62 Ps 23:1-6 Jn 8:1-11
ABR 4, MARTES Sn. Hildeberto Num 21:4-9 Ps 102:2-3,16-18,19-21 Jn 8:21-30
ABR 5, MYERKULES Sn. Vicente Ferrer Dan 3:14-20,91-92,95 Dan 3:52-56 Jn 8:31-42
ABR 6, HWEBES Sn. Paul Tihn Gen 17:3-9 Ps 105:4-9 Jn 8:51-59
ABR 7, BYERNES Sn. Henry Walpole Jer 20:10-13 Ps 18:2-3a,3bc-4,5-6,7 Jn 10:31-42
ABR 8, SABADO Sta. Julia Billiart Ez 37:21-28 Jer 31:10,11-12abcd,13 Jn 11:45-56
3 PARISH WEEKLY BULLETIN | Archdiocesan Shrine and Parish of St. Jude Thaddeus, Naga City
April 2-8, 2017
Bakong kagadanan, kundi búhay! SA PAGPASAR kan Death Penalty sa Kongreso, manlainlain an reaksyon kan mga nasa husgado asin nagpapasunod kan ley. Igwang mga nagsasabi na maninigo saná subuot na maibalik an death penalty bilang sarong patanid, urog na ngunyan na 80% kan mga nasa bilangguan mga naglapas kan ra 9165 o Comprehensive Dangerous Drugs Act of 2002. Daog pa ngani kan ordinaryong pusher an sweldo kan ordinaryong empleyado, Php4,000 sa kada aldaw! Kaya dawa sa makinarya, daog an gobyerno. Alagad husto man daw nanggad an mga dahilan na ini tanganing kita an magdesisyon sa buhay kan siisay man na napariwara? Papano daw kun sìripon asin paghurup-hurupan ta an mga bagay na ini sa paghiling ni Jesus, an Marahayon na Pastor? Hain man nanggad an lugar kan pagkamuot asin hustisya sa sosyopulitikal na isyu na ini? Uya an nagkakapirang istorya na pwede tang paghurup-hurupan. Si Godo asin si Luis Nadawit lang si Godo kan mag-raid an mga pulis sa harong kan saiyang barkada. Pasiring siya sa centro kan damputon sya asin kaladkadon palaog sa harong. Saro si Godo sa mga kinarasuhan nin pot session. Sa lawig na anom na taon sa kulungan, nakanuod si Godo na alingon an sadiri. May maugmang disposisyon si Godo. Naaagi nya sa suba asin ngirit an mga pangyayari. Sa Tinangis Penal Farm tinutukduan sinda kan tesda nin mga livelihood skills. Nakanuod syang maggibo nin mga paper flowers na saiya man na itinitinda sa Hall of Justice. Dakol suki si Godo asin suportado sya kan mga court employees. Nakanuod an mga empleyado na sarayon, imbes na iitsa sa basura an mga papel. Kaya pag iskedyul na nin hearing ni Godo, mga plinastik na papel an bitbit niya. Kaya an mga paper flowers nya nakadisplay sa mga opisina asin iyo man an nakasamno ki Inang Penafrancia sa Hall. Naghahalat na saná si Godo kan desisyon saiya kan husgado. Dakula an pagtubod niya na mapapawarangsala sya. Pangarap nyang mag-abroad pag nakaluwas na
sya. Matipon sya sa paagi kan mga skills na nagunò sa laog. Nagtindog si Godo bilang testigo ni Luis. Magbarkada sinda asin nahiling ni Godo kun pano man idinawit kan pulis si Luis. Nagtatambay man lang si Luis kan magraid an pulis. Nag-aasa man si Luis na maaalpasan nya an kaso. Kun makaluwas sya, ipapadagos nya an livelihood na nanùdan nya ki Engr. Willie Menes. Nag-aapostolate kaya sinda Kuya Willie sa Tinangis. Si Godo asin si Luis mga miyembro kan Tinangis choir. Nagkakanta sinda sa mga misa kada Domingo. Aktibo man sindang nag-aatendir kan Bible study. Sinda Manny, Menard, asin Pol Anggot na maray si Pol ta pigbali sya sa mga dinampot sa sarong buy-bust operation. Para sya nagtitinda sa sidewalk, pigsahutan syang nagpapabakal man. Dati an kaso nya possession of dangerous drugs, pero ngunyan using na saná. Si barkada nya na saná an may kaso nin selling. Dakula an paglaom nya na maalpasan an pagsubok na ini sa buhay. Kung sya makaluwas na, mabalik siya sa paghahanapbuhay bilang paratinda sa sidewalk. Si Menard tuninong lang pero nakakaulay man. “Medyo may diperensya lang ang payo,” sabi kan jail guard. Nakakulong si Menard ta may nakuang shabu sa harong nya. Negado si Menard na nagsashabu sya. Pang-limang semana na nya sa BJMP, mayo man lamang nagbibisita saiya. May agom si Menard saka sarong aki. Napupungaw na sya sa pamilya nya. Si Manny man taga-Albay pero nagnenegosyo sya digdi sa Naga. Pig-raid man an saiyang
negosyo, may nakua daang shabu. Parehas ni Menard, dai man sya pigbibisita kan saiyang pamilya. Kontra si Pol, Menard, asin Manny sa death penalty, huli subuot ta minsan imbento an mga kaso, o planted an mga shabu; kun totoo man, dai matatawan nin ikaduwang pagkakataon an mga adik na magbago nin buhay. Bako man gabos na adik mandata, bako man gabos inutil, o mayo nang pag-asa. Gabos man na tao nadadapla. Tano ta dai tabangan na magbuhat? Tano ta dapat ilugmok pa lalo sa pagkadapla? Si Ester Si Ester, ina ni Jay asin Susan na mga akusado sa salang selling of dangerous drugs. Si Ester an nag-asikaso sainda sa laog nin haros limang taon sa pagkakulong. Si Ester man ang nag-ataman kan aki ni Susan. Habang pinaistar na muna ni Jay an saiyang bados na agom sa magurang kaini sa Manila. Ulay ni Jay, nagdakula an aki nya na dai sya midbid. Nawara an negosyo ninda sa pagtustos sa kaso, pati an magurang ninda nakaladkad sa kasong ini. Ulay ni Susan, masakit an buhay bilanggo. Bakong suba-suba na maparayo sa mga aki asin magurang. Pinakamasakit kan sya bados mantang nasa kulungan. Dai nya maipaliwanag kun pano nya natios an sakit. Nahihirak ngani sya sa mga bagong abot na mga bilanggo. An iba inosente. Pero kun matatawan lang nin pagkakataon, kaya nindang magbago nin buhay. Nagluwas na an judgment ki Jay asin Susan. Pareho sinda acquitted. Suportado ni Ester an mga plano kan aki nya. Masunod si Susan sa tugang nya sa abroad. Si Jay man makikiulay na magbalik-balik sa Tinangis para matapos nya ang vocational course na pig-oprisir kan tesda. Mapundar sya nin negosyo pag natapos na nya ang pag-adal. n
4 PARISH WEEKLY BULLETIN | Archdiocesan Shrine and Parish of St. Jude Thaddeus, Naga City
April 2-8, 2017
ANNOUNCEMENTS APR 7. Feast Day of Our Lady of Sorrows. 5:30pm (Novena), 6pm (Mass), SJTP. APR 8. Penitential Walk for Life to express our moral conviction against the evil of EJK and Death Penalty. Route: from SJTP to Basilica via Magsaysay. Assembly at SJTP Patio; departure at 5:15am. We pray the Rosary, Chaplet of the Divine Mercy along the way and Mass at the Basilica at 7am. Please wear Statement Shirts. Bring your family and friends. HOLY WEEK LITURGICAL ACTIVITIES & SERVICES
help us build our church. makisumaro sa pagtugdok kan satong simbahan. Let also us know if you wish to pledge any amount. For your donation, you may personally visit us at the SJTP Parish Office in St. Jude Village, Concepcion Grande, Naga City, or you may deposit it to the Parish bank account Branch :BDO Naga-Concepcion Grande Account name : St. Jude Thaddeus Parish Account number : 0103 0800 0605 For donations and inquiries, contact us at +64.54.881.1676 (landline), +63.950.668.7858 (mobile), or email us at stjude.naga@gmail.com.
CATECHETICAL Corner
Bisita Iglesya SA LAOG KAN Semana Santa, urog na kun Hwebes Santo, nakatùdan na kan mga Katoliko an maggibo kan Bisita Iglesya. An tradisyon na ini nakagamot pa sa dáan na Romano Katolikong gawi—kun sain sinusungko nin mga peregrino an pitong basilika sa Roma—asin dinara man sato kan mga Espanyol. Urog na makahulugan an paggibo kaini kun bako sanáng pagsungko sa magagayon na edipisyo kan simbahan, kundi igwang katuyuhan nin hararom asin udok na pagpamibi, sa pagrumdom kan pagsakit asin pagkagadan ni Jesus sa krus. n
APR 9. Blessing of the Palms and Commemoration of the Lord’s Entry to Jerusalem, 5am. APR 10-11. Holy Week Recollections and Confessions, 6:30-8pm, SJTP. APR 12. Visita Altares, after 5:30pm Mass. APR 13. Chrism Mass, 7am at the Metropolitan Cathedral; Mass of the Lord’s Supper, Washing of the Feet at 5pm, to be followed by Reposition of the Blessed Sacrament, Vigil and Cenaculo. Closing of the Altar of Repose at 12mn. APR 14. Penitential Service and Stations of the Cross at the Patio, 6:30am; Siete Palabras at 12nn (7 lay faithful have been invited to share experiences about the Last Words; please come to the Church for the revival of this practice); Adoration of the Cross. 3pm; Procession of the Santo Entierro, 5:30pm; Soledad, 9pm. IMPORTANT REMINDERS. Alay Kapwa. Please do not forget to contribute to the Alay Kapya of the Social Action Office. Deadline is Palm Sunday. Please put your contributions in the Lenten Contribution Envelop. Pro Terra Sancta Collection. On Good Friday, at the Adoration of the Cross, your contributions will go for the maintenance of the Holy Land.
PARISH FINANCIAL REPORT MARCH 16-31, 2017 CASH RECEIPTS
Parish Receipts Other Parish Receipts Documentation Ordinary Collection Trust Funds Other Receipts TOTAL CASH RECEIPTS
600.00 108,645.00
8,400.00 109,245.00 8,730.00 124,712.10 Php 251,087.10