ARCHDIOCESAN SHRINE AND PARISH OF
ST. jude thaddeus
PARISH WEEKLY BULLETIN Vol. 2, No. 22 | May 21-27, 2017
Pagsunod
fr. nunilon arnold f. bancaso jr. Sabi sa kanta: “Ang buhay ng Kristyano ay masayang tunay, masayang tunay, masayang tunay!” pagkamuot sa sainda. Dai IYO, TOTOO man nanggad, pwedeng akuon an pagkamuot alagad nagigin maugma SUNDAY na dai tataong magsunod sa saná an sarong Kristyano sinasabi kan namumùtan urog kun saiyang nasasabutan nang gayo kun ini tama asin marhay. Sa kun ano man nanggad an kahulugan kan puntong ini, an pagsakripisyo sarong bagay tunay na pagsunod ki Kristo, na pano nin na mahala tanganing ipamatì an tunay na pagkamuot asin sakripisyo. Kaya ngani pagkamuot sa iba. kun satuyang hihilingon an satuyang mga Nin huli ta igwang kadificilan an personal na expiryensya, kita makakapagsabi pagsunod sa kabutan ni Jesus, asin nin na igwa nin mga panahon na magayagaya huli sa labi-labi an pagkamuot nya sa an buhay nyato mantang minagibo kita nin satuya, dai nya kita pinapabayaan, urog mga gawing marahay sa kapwa, kun kita nang gayo sa satuyang pagkabuhay bilang nagpapamibi nin udok sa buot, kun kita parasunod nya. Mala ngani ta sabi ni Jesus, minagibo nin sarong bagay na igwa nin “Hahagadon ko sa Ama, asin ipapadara pagkamuot sa satong mga puso. nya saindo an saro pang magigin katuwang Alagad, dai sa gabos na pahanon kan satuyang buhay siring kaiyan an expiryensya. nindo sagkudpaman, an espiritu kan katutuuhan...” Malà ngani ta minsan hinuhugakan kitang An Espiritu na minagiya sa satuya magsimba, magpangadyi, o maski maggibo tanganing kita na mga nagsusunod nin marahay para sa satuyang kapwa. Igwa dai mawara sa dalan nin katutuuhan, nin mga mumento na an kamàwutan nyato makayanan nyato an mga dipisil na idto sanáng makakatao nin karahayan o kaginhawaan sa sadiri, maski pa mag-abot an problema, asin tanganing magin makusog kita sa satuyang pagtubod na an gabos na punto na kita dai na nagtitingkalag sa Dyos. karahayan satuyang magigibo huli kan Pag arog kaiyan, nasusuhay kita sa tamang pakasabot kan pagkamuot na iyo an Espiritu na uya sa sato. Kaya maski pa mayo na si Jesus ngunyan iwinalat ni Jesus tanganing maging basehan bilang satong kaibahan sa pagbaklay pasiring nyato kan satuyang pagkabuhay bilang sa Ama, an Espiritu iyo an satuyang kusog, parasunod nya. buhay, asin tanda kan presensya kan Dyos. Kaya sa ebanghelyo na satong binasa, Kun siring, makakayanan nyato si Jesus nagpagirumdom sa mga disipulo, na magibo an saiyang tugon na “Kun namumùtan nindo ako, uutubon magkaminuutan. Sa siring na pakasabot nindo an sakong mga tugon.” An basehan makakapagsabi kita siring sa kanta— asin sukol ni Jesus kan pagkamuot nyato saiya iyo an pagsunod ta sa saiyang kabùtan. an buhay nin Kristyano totoong maugma!. n Bakong iyo man ini an basehan kan satuyang mga magurang? Kan mga magagom? Kan satuyang mga paratukdo? Kan mga mag-ilusyon? Kan mga tunay na mag-aramigo? An pagsunod sa sinasabi ninda na tama, basehan kan kungkreto nyatong
Reflection
GIYA PARA SA PRAYER MEETING
Mateo 28:16-20
Pagsakat ni Jesus sa Langit (Taon A) “AN ONSENG disipulo nagpa-Galilea, sa bukid na itinugon ni Jesus.” An onseng disipulo nagpapagirumdom kan pagpasaluib ni Judas. Pilay na an grupo. Alagad, isinubol man LECTIO giraray ni Jesus dawa kulang. An satong simbahan parating pilay, parating may kulang. Alagad, bako ining sarahutan tanganing dai na maghiro an simbahan. An lambang saro sato igwa man nin kakundian. Alagad, bako ining dahilan tanganing dai na kita maglingkod sa Kagurangnan. Ano an kulang o pagkapilay sa sakong sadiri?
Divina
“Gabos na kapangyarihan sa langit asin daga itinao sako.” An dyablo nagsugot ki Jesus na yaon daa sa dyablo an kapangyarihan asin buot nya ining ihiras ki Jesus kun magsamba sya sa dyablo. Alagad, sa katunayan, magin sa langit o sa daga, magin sa laog kan Simbahan o Malakanyan, sa parokya o sa senado, yaon an kapangyarihan ni Jesus. Mayong makakadulag sa saiyang poder. Sagkod sain ko kayang darhon an ebanghelyo asin an saiyang kapangyarihan? “Asin hilnga, magdadanay ako saindo, sagkod sa katapusan kan panahon.” An presensya ni Jesus dai nawara o nakarisan huli kan saiyang pagsakat sa langit. Lalo pa ngani ining naghiwas huli ta bako na sana sa laman asin tulang si Jesus nakakadara kan saiyang presensya sa sato, kundi sa mga sakramento na saiyang itinugdas, sa paagi kan saiyang mga parasunod, sa paagi kan saiyang Hawak Mistiko na iyo an satong simbahan. Pàno ko napapadanay si Jesus sa laog kan sakong harong/parokya? n
2 PARISH WEEKLY BULLETIN | Archdiocesan Shrine and Parish of St. Jude Thaddeus, Naga City
san
Beda
Maugáyon na Patron nin mga Paraadál
N
pang libro, kaibahan na an SA MGA LANOB kan Katedral 30 libro nin mga komentaryo kan Durham sa Inglatera, FEAST DAYS & sa mga libro kan Bibliya. makukua an simpleng An pagsurat ni Beda pinaglubngan kan sarong nin kasaysayan nagpapahayag kan Kristyanong monghe na saiyang hararom na kamàwutan. tinawan nin titulong “Ama kan Susog sa saiyang panurat, “Huli Kasaysayan kan mga Inglés.” An ta kun nakatalâ an sa kasaysayan mongheng ini daing iba kundi an mga marhay na gibo nin tawo, si San Beda o Venerable Bede. an madunong na nakakabasa kaini Saro sya sa nagkakapirang aarugon an marahay; asin kun itatalâ mga santo na iginagalang man kaini an karàtán kan tawo, an asin midbid dawà kaidtong marhay asin maimbod na parabasa nabubuhay pa. An saiyang lilikayan nanggad an arin man na mga panurat panô nin makasàlán, asin gigibuhon nya pagtubod asin kadunungan an nasasabot nyang marhay asin kun kayâ sa saiyang panahon, magpapaugma sa Dyos.” sarong konsilyo kan Simbahan an An saiyang librong Kasaysayan naghurot na basahon an mga ini kan Simbahan kan mga Inglés sa mga simbahan. minimidbid na labi kahalagang Namundag si Beda kan 673 panurat sa arte asin syensya kan sa Tyne, sa Durham, Inglatera, pagsurat nin kasaysayan. Sarong asin aki pa sya kan dinara sya sa naiibang panahon an nagtapos monasteryo kan Wearmouth. Dai man kan si Beda nagadan: naghaloy, ipinadara sya sa Jarrow naiandam an Kristyanidad tanganing duman makaayon sa tanganing iwarak pa ini sa mga komunidad nin mga monghe, sa dai pa nakakamatì kan imbong pangataman kan abad duman. nin pagtubod, urog na sa An maugmang pag-iribahan norteng parte kan Britanya. kan sarong madunong asin kan Para ki Beda, saro ining mga mongheng maimbod asin kapinùnan nin bàgong aldaw sa maugay nanggad sa pagtukdo, buhay kan Simbahan. naghimo nin sarong santo, asin Dawa nganì sinusungko sya pinakamabansay na iskolar kan nin mga hadì asin mga tawong gagalángan, saiyang panahon. Hararom an pagkasabot kaibahan na si Papa Sergio, nagdanay si nya kan mga syensya: pilosopiya natural, an Beda sa saiyang monasteryo sagkod na sya mga katukduan ni Aristoteles, astronomiya, magadan. Dai sya naghali duman, lain sa aritmetika, lenggwehe, kasaysayan kan pirang bulan na pagtukdo nya sa eskwelahan simbahan, an buhay kan mga santo, asin kan arsobispo kan York. Nagtalikod sa urog na gayo an Banal na Kasuratan. kinàban si San Beda kan taon 735 mantang Puon kan sya inordinahan na padì sinasambit an paborito nyang pamìbî: sa idad na 30—sa idad na 19 sya nagin “Pag-umawon an Ama, patin an Aki, patin dyakono—sagkod sa saiyang pagkagadan, an Espiritu Santo; siring kan pag-umaw sa nagin sibot si Beda sa pag-adal, pagsurat, asin pagtukdo. Lain pa sa kadakulon na mga kainut-inuti pang garo, sagkod pa naman ngunyan, asin magkagurang man. Amen.” n librong saiyang binarasa, naisurat nya an 45
Holy Lives
May 21-27, 2017
Pagpukaw NAGKAIGWA PO nin panahon sa buhay ko na, sa dai maipaliwanag na paagi, biyo akong pinanluyahan asin haros nawàran nin pagtubod. Tibaad parte ST. JUDE’S kan midlife na inaapod, o baad kapagalan sa buhay, huli ta ako an breadwinner sa samong harong. Sa arualdaw na ginibo nin Dyos, dai akong ibang aktibidad kundi trabaho. Gabos na sigurong trabaho ginibo ko na. Puon janitorial sagkod pagiging salesman. Tangani sanáng maidakit ko sa arualdaw na buhay an tulo kong tugang na mga aki pa, huli ta an mga magurang ko nagkasuwayan mga aki pa kami asin an ina ko man daing permanenteng trabaho. Marhay na saná ta sa paagi nin kadakol na tabang, nakatapos ako sa college. Nagkaigwa ako nin disillusionment. Nawàran nin ganang mabuhay o maghiro. Nagparalayaw-layaw na saná ako. Kun isi gayod ini kan iba kaidto, tibaad isipon na mayò na ako sa hustong katinuan. Sa pagparalakaw ko, kadakol akong naisip. Ano man daw ta sa gabos, saro sa naisip ko iyo si St. Jude bilang patron kan mga hopeless. Nagdanay sako idto, asin pag binabalikan ko, napapano ako nin pagpapasalamat, huli ta iyo idto an nagpukaw sako na mabuhayan liwat. Na igwa nin paglaom, na yaon an Kagurangnan. Puon kaidto, napano ako nin pamìbi. Natawan nin bagong kusog. Nagpuon liwat. Magayon na an mga nagsurunod na istorya huli ta dapit sa presensya nin Dyos sa buhay kan sakong pamilya, dapit sa mga grasya nya, asin sa saiyang dakulaon na pagkamuot. (Si Daniel Parcon deboto ni St. Jude; hali sa stjudemanila.com) n
Intercession
RECEIVED A GRACE THROUGH ST. JUDE’S HELP? Tell us your story. Keep it short and simple, no longer than 250 words. Email it to stjude.naga@gmail.com or hand it to us personally at the Parish Office.
GIYA SA MGA BABASAHON PANLITURHIYA | Semana 6 pagkatapos an Pagkabuhay-Liwat, Taon A (Mayo 21-27, 2017) MAY 21, DOMINGO S. Constantino Magno Acts 8:5-8,14-17 Ps 66:1-7,16,20 1 Pt 3:15-18 Jn 14:15-21
MAY 22, LUNES S. Rita de Cascia Acts 16:11-15 Ps 149:1-6,9 Jn 15:26-16:4
MAY 23, MARTES S. Quintian Acts 16:22-34 Ps 138:1-3,7-8 Jn 16:5-11
MAY 24, MYERKULES S. Juan del Prado Acts 17:15,22-18:1 Ps 148:1-2,11-14 Jn 16:12-15
MAY 25, HWEBES S. Beda Acts 1:1-11 Ps 47:2-3,6-9 Eph 1:17-23 Mt 28:16-20
MAY 26, BYERNES S. Felipe Neri Acts 18:9-18 Ps 47:2-7 Jn 16:20-23
MAY 27, SABADO S. Agustin Canterbury Acts 18:23-28 Ps 47:2-3,8-10 Jn 16:23-28
3 PARISH WEEKLY BULLETIN | Archdiocesan Shrine and Parish of St. Jude Thaddeus, Naga City
May 21-27, 2017
An satong pagtubod asin an bulan nin Mayo An flores de Mayo asin an lagaylay mga popular na mga tradisyon tuyong bulan nin Mayo sa Pilipinas, urog na sa Kabikulan. Tàno man nanggad ta ginigibo ta an mga agi-aging na ini? Ano an halaga kan mga tradisyon na ini sa satong pagtubod? SA KATOLIKONG Pilipinas, an Mayo sarong makulor na bulan—kadakol nin mga kapyestahan sa mga bara-banwaán, asin yaon an mga tradisyon siring kan lagaylay, santacruzan, flores de Mayo, dotoc, asin iba pa. Maninigong sabihon na an mga tradisyon na ini—sa manlainlain na kulor, tanog, teksto, asin iba pa—iyo an nagpaláin asin nagpagayon kan bulan nin Mayo sa satong nasyon. Ini an bulan ni Maria. FLORES DE MAYO Popular sa mga parokya an flores de Mayo na sarong gawi nin debosyon ki Birhen Maria sa bulan kan Mayo. An mga aki minapasimbahan dara an mga basket nin mga burak na isasabwag ninda sa pag-umaw asin pagtaong-galang sa Ina kan Dyos, ginigibo ninda ini mantang minaawit— siring kan Salve, Salutacion, asin Despedida. Sa Salutacion, halimbawa, inaawit kan mga aki an mahamison na pag-umaw: “Reina del cielo, de mi vida estrella,/ luz radiante que a la eden mi guia,/ yo te saludo celestial Maria!” (Reyna nin langit, bituon kan sakong buhay,/ malaad na tingraw na giya ko pasiring sa Eden,/ rinorokyaw ko ika, langitnon na Maria!)
Mga istorya sa Mayo NATATANDAAN KO pa kan aki pa ako, pagkatapos kan agua de Mayo an sunod kaiyan flores de Mayo. Kairiba an mga kakawat ko, namumutol kami nin mga burak na isasabwag ki Sta. Maria. Saro ining dakulang aktibidad na inaabangan ming mga aki, ta pagkatapos kan Novena asin pagrosaryo, pinapalinya kami asin may panaó. Mayo kaming palta, ta pag nagpalta, baka dai mi aram ang panao pagkaaga sampurado o macaroni soup, mayo kaming darang tasa. Napili ako na Reyna de las Flores, magayunon si sakuyang arko, pano nin paper flowers iba-ibang kulor. Ngunyan, saro na akong ina, alagad dai maka-relate ang mga aki ko ta bihira na ang nag papa-flores de
Sa kabangaan kan ika-19 siglo nagpuon an dakol na mga Marianang tradisyon siring kan flores pagkatapos na ihayag kan Roma an katukduan kan Imakulada Konsepsyon. Sa Pilipinas, igwa na nin mga dáan na tradisyon nin pagdulot nin burak sa mga katutubong dyos. Sa pagsalak kan Sulnupanon na pagtubod asin katutubong kultura kan Pilipinas, nakahimo nin mga agi-agi na siring kan flores de Mayo na urog pang nagpayaman kan debosyon Mariana sa satong nasyon. LAGAYLAY Sa Bikol, urog na sa mga banwaan kan Bombon, Calabanga, Canaman, asin Magarao, bantog na ginigibo an lagaylay.
Mayo. Maibalik man lugod an tradisyon na ini ta saro ining agi-agi na iniaabangan kan mga aki. Saro ining magayon na childhood memory na dai ko malilingawan.—ms. nene, mother of 3 girls, vgh, phase 2 SARO AKONG makinawat na aki kaidto. Pag flores de Mayo na pirmi akong excited bako lang sa bagong puting bado na tinatahi kan ina ko na may kapadis na bag kundi sa pagsakat sa banaba sa may gilid kan tinampo para magkua nin burak na isasabwag ko ki Birhen Maria sa altar; idagdag pa dyan an manlainlain na kulor kan bugambilya na hinagad mi sa kataid na subdivision. Apwera kaiyan, sa pagkawat mi, nagpruprusisyon kami na ako an Reyna Elena may koronang papel asin kapang dahon kan tapayas asin sáko! Mga karawat-
Bakong Mariana an natura kan okasyon, alagad dakulang parte ini kan mga tradisyon sa bulan nin Mayo sa satong ronâ. An Lagaylay sarong pintakasi nin pagrumdom kan pagkadukay ni Santa Elena kan Santa Krus na pigpakuan ki Jesus. Makulor an lagaylay. An ritwal—na sarong nobenaryo, lambang aldaw duwang oras—ginigibo sa sarong lugar na espesyal na inandam, an lagaylayan. Mga daragita an mga para-lagaylay, magagayon an saindang bado, asin pinag-eensayuhan nanggad nin husto an manlainlain na kabtang kaini—an timbako, duyag, pagdulot nin korona, pagkorona, asin dansa—na igwang manlainlain man na mga istorya, awit, asin sayaw. Sa Canaman, daing nakakaisi kun kasuarin nanggad nagpuon an lagaylay. Hinuhunà na ini nabilog puon kan pinatindog an Banal na Krus sa patyo kan simbahan kan 1863. Sa lagaylay, yaon na gayo an pag-arang sa Sta. Krus bilang sagurong nin kaligtasan: “Sato nganing ipagkanta,/ ipag-umaw, ipagpyesta/ an Santa Krus na bendita/ ni Jesus na satong ama...” Hinihiling an lagaylay na bako sanáng yaman nin hararom na pagtubod, kundi pati naman kan kulturang Bikolnon. n kawat na nagpagimata kan samuyang aking kaisipan bilang pagdebosyon ki Ina. Dai mi pa man naiintindihan kaidto kun tano may Reyna Elena sa Santakrusan pero sa amay na edad, aram mi na an bulan na Mayo para ki Sta. maria. Bako man na mamahalon na burak an dinadara mi kun flores de Mayo pero aram mi na para ki Ina saro ining mamahalon na regalo. Kaya maoogma ako asin nagpapasalamat sa sakong ina na natukduan nya ako nin amay sa pagdebosyon ki Ina. Mga puting bado asin kapadis na bag na ginigibo nya taun-taon, mga bagay na nagpapagiromdom sako na bako lang Mayo dapat ipagrukyaw si Ina kundi sa arualdaw tang pagkabuhay. Mga puting bado na nagiging simbolo kan sakuyang kainosentihan bilang sarong aki na nagpapadaba sa mahal na Ina.—v.s., vcs
4 PARISH WEEKLY BULLETIN | Archdiocesan Shrine and Parish of St. Jude Thaddeus, Naga City
Hermanas de Santa Elena 2017
ANNOUNCEMENTS MAY 18-26. Santakrusan and Flores de Mayo. There shall be catechesis and novena at the respective chapels from May 18-25 to introduce the children to the devotion to the BVM. On May 26, Mass and Recognition of the nominated Elderly to the Hermanas de Santa Elena at SJTP Church, 5pm, to be followed by the traditional Santakrusan Procession.
Official list of nominees for SJTP Reina Elena
Blesilda Arquesa Amparo Balbalosa Conchita Capaciete Herminia Cordial Nilda Dacer Mely de Guzman Belen Dimadura
May 21-27, 2017
Jessie Lara Pura Machica Evangeline Rañola Zenaida Salvador Monique Sinagpulo Josefina Tria
MAY 27. Penafrancia de Mayo Katapusan. Archdiocesan Pilgrimage & Flores de Mayo. Parishioners of St. Jude are invited to join this pilgrimage and attend the 7am Mass at the Basilica of Our Lady of Penafrancia.
The St. Jude Thaddeus Parish expresses deep gratitude to the donors of the 50 new church pews. Dyos mabalos po saindo!
MAY 27. Flores de Mayo and Marian procession after the 5:30pm Mass at SJTP.
PARISH FINANCIAL REPORT MAY 1-15, 2017 CASH RECEIPTS
Parish Receipts Other Parish Receipts Documentation Ordinary Collection Shared Parish Receipts Mass Stipend Donations Trust Funds Other Receipts TOTAL CASH RECEIPTS
Homiliya AN HOMILIYA CATECHETICAL sarong importanteng kabtang kan liturhiya huli ta kaipuhan ini sa pagpatalubo kan pagtubod. Minatao ini nin kaliwanagan sa mga punto kan mga binasa o iba pang babasahón sa Misa kan aldaw. Igwa dapat homiliya tuyong Domingo asin mga banal na aldaw nin obligasyon, sa mga Misa na yaon an mga tawo. Hinuhurot na gibuhon man an paghomiliya sa mga semana kan Adbyento, Kwaresma, asin panahon kan Pagkabuhayliwat; pati naman sa mga kapyestahan kun nuarin dakol an mga tawong nagsisimba. An padì na nagmimisa, o saro sa mga padì sa Misa (kun nagkakapira sinda), iyo an magtatao kaini. n
1,300.00 69,366.50 2,000.00 269,000.00 0.00 112,159.87
10,600.00 70,666.50 2,000.00 381,159.87 Php 464,426.37
St. Jude Village, Concepcion Grande, Naga City parish priest: Fr. Wilmer Joseph S. Tria parochial vicars: Fr. Nunilon Arnold F. Bancaso Jr., Fr. Rex Luis L. Hidalgo secretary: Ms. Ann Tiri mobile number: 0950.668.7858 landline: (054) 881.1676 email: stjude.naga@gmail.com
Corner
Help sustain our WEEKLY PARISH BULLETIN. By advertising your businesses and advocacies for one year, our Parish will be assured of fifty-two weeks of uninterrupted evangelization through print media. Send your message across, support the WEEKLY PARISH BULLETIN. Our friendly advertising rates are: SIZES
1 ISSUE
4 ISSUES 13 ISSUES 26 ISSUES 52 ISSUES
1/4 page P 2,000 P 7,200 P 22,100 P 41,600 P 72,800 1/8 page 1,000 3,600 11,050 20,800 36,400 1/16 page 500 1,800 5,525 10,400 18,200 1/32 page 250 900 2,762 5,200 9,100 For more details, call us at +63.54.472.8861, email us at stjudenaga.gmail.com, or visit us at the Parish Office.
fb.com/stjudenaga
Give
through
the St.Jude
Charity.