ARCHDIOCESAN SHRINE AND PARISH OF
ST. jude thaddeus
PARISH WEEKLY BULLETIN Vol. 2, No. 24 | June 4-10, 2017
Búhay, pagbabago, asin misyon fr. nunilon arnold f. bancaso jr.
asin nagpuon magtaram sa mga NGUNYAN NA mga panahon, banyagang lenggwahe huli ta kadakol na klase nin SUNDAY winarasan sinda kan balaog inumon an pinapahiling nin tataramon.” Mantang sa TV. An mga ini igwang kanya-kanyang promesa sa mga siisay man na sinda nasa laog kan sarong kwarto dahil mainom—extra boost, extra energy, extra power sa takot, huminilig an Espirtu Santo asin binàgo sinda, dangan sinda nakapagrukyaw, na malampasan an mga agyat kan buhay. nagpahayag nin pagtubod ki Hesus sa ibang Dakol sato minabakal asin minainom mga tawo. Binàgo sinda kan Espiritu hali man bilang parte kan satuyang kamàwutan mga pagiging mga parasunod na nagtatago na magkusog tanganing sa tahaw kan huli sa takot pasiring sa pagiging mga kasakitan kan buhay, dai kita panluyahan disipulo na pano nun kusog-buot, andam na asin dagos na madaog. irukyaw an marhay na bareta. An satuyang espiritwal na pagkabuhay An Espirtu Santo dinadara kita sa sarong arog man kaiyan. Kaipuhan ta nin kusog misyon. tanganing magibo nyato an satong misyon Kun kita binubuhay asin binabago kan asin mabuhay nin marahay. Iyan an itinatao Espiritu Santo, iyan nin huli sa katungdan o sato kan Espiritu Santo. obligasyon na magsabuhay asin magpahayag An Espiritu Santo nagtatao nin buhay. sa ibang tawo. Dai nyato pwedeng sadirihon Sabi kan sarong parasurat: “An gabos na saná an grasya. Sabi ni Jesus sa satong tawo nabubuhay, alagad kakadikit sana an Ebanghelyo, “Siring na sinugo ako kan totoong nabubuhay.” Dakol sato an igwang Ama, kamo man sinusugo ko.” Lambang prinsipyo na basta buhay, ayos na. Mayong saro tinàwan ni Jesus nin kanya-kanyang paghinguwa na pakarhayon an pagkabuhay obligasyon na magpahayag nin pagtubod. na magayagaya. An ginigibo kan Espirtu Santo sa buhay nyato iyo na pinapaglaad nya Sabi sa ikaduwang babasahon: “Igwa nin manlainlain na balaog alagad saro sanang an satong kalag tanganing magkaigwa nin Espiritu; manlainlain na paglingkod na buhay—The Spirit fires us up, inspires us. An pwedeng magibo, alagad danay na saro inspirasyon na nagtatao nin kahulugan sa sanang Kagurangnan; minahiro sa kadakol buhay. It gives the person the spark to live na paagi sa manlainlain na mga tawo, alagad for something and to do something greater. saro sanáng Dyos an minahiro sa gabos. An tawong pano nin inspirasyon, nagigibo Sa siring kaiyan na paagi na an Espiritu nya an mga bagay-bagay dawa sa hiling iwinawaras sa lambang saro iyo na huli sa kan iba dipisil o imposible. Sabi ni San marhay na katuyuhan.” Kita bilang mga Pablo: “Magigibo ko an gabos huli saiya na parasunod, tinawan nin grasya kan Espiritu nagtatao sako nin kusog.” Santo, dapat na makatabang tanganing Binábàgo kita kan Espiritu Santo. maipaabot sa ibang tawo an mensahe ni An bilog nyatong pagkatawo binabago Jesus na magkaminuruutan siring kan kan Espirtu Santo, kita nagiging bagong pagkamuot nya sa sato. n tawo ki Kristo. Iyan an nangyari sa tawong nag-akò kan sacramento nin bunyag. Siring sa kan ekspiryensya kan mga disipulo ni Jesus sa enot na babasahon, “napano sinda kan Espiritu Santo,
Reflection
GIYA PARA SA PRAYER MEETING
Juan 3:16-18
Domingo kan Santisima Trinidad (Taon A) “TA SIRING namùtan kan Dyos an kinàban: an bugtong na Aki itinao, tanganing an gabos na nagtutubod saiya dai mawara, kundi magkaigwa nin buhay na daing kasagkuran.” An kinàban pasaway LECTIO sa Dyos. Dai minimidbid kan kinàban an Tataramon. Pinipili kan kinàban an kadikluman, imbes an liwanag; an kaputikan imbes an Espiritu nin Katotoohan. Itinatao ni Jesus an saiyang buhay para sa kinàban alagad ikinakaungis sya kaini. Kun ika an Dyos, ano an gigibuhon mo sa kinàban?
Divina
“Ta dai sinugo kan Dyos an Aki sa kinàban tanganing hukuman an kinàban, kundi tanganing makaligtas an kinàban huli saiya.” An balaog kan Dyos sa kinàban bakong suba-suba. Ibinuwis kan saiyang Aki an buhay para sa kinàban. Dai napadigdi si Jesus tanganing isara an pintuan kan langit para sa mga masumbikal, kundi tanganing tàwan sindang pagkakataon na magbàgong buhay asin makalaog sa saiyang kahadian. An Dyos nagtataong pagkakataon sa sato, alagad kita an magtatao kan huring desisyon. Pàno ko inaako an balaog kan Dyos sa sakong buhay? “An nagtutubod saiya dai hinuhukuman; alagad an dai nagtutubod hinukuman na, huli kan dai pagtubod sa ngaran kan bugtong na Aki kan Dyos.” Yaon sa ngaran an esensya, asin an kahulugan kan ngaran na Jesus iyo an kaligtasan. An sisay man na magtubod na dara ni Jesus an kaligtasan dai huhukuman. Alagad an dai magtubod, tapos na an buhay para sa saiya. Sinayang nya an gabos na biyaya na itanao kan Dyos saiya. Sagkod sain kayang makaantos an sakong pagtubod ki Jesus? Pirang pursyento daw kaya ini? n
2 PARISH WEEKLY BULLETIN | Archdiocesan Shrine and Parish of St. Jude Thaddeus, Naga City
Pentekostes
Domingo kan
Paghalat
an Domingo kan AN DOMINGO kan PentePentekostes pinipintakasi kostes sarong pagrumdom tanganing ipagrukyaw asin pag-pintakasi kan an balaog kan Espiritu pag-akò kan Espiritu Santo, an pagpapatotoo Santo kan dáan na sa buháy na Dyos, na simbahan. Ipinasabóng buháy sya, minahangos, ni San Juan Bawtista abang bagsik, sa saiyang an enot na Pentekostes, mga parasunod. Sa an panahon na si Jesus liturhiya, an ebanghelyo magbabawtismo, bakô sa ni San Juan (20:19-23) tubig, kundi sa Banal na iyo an ubod kan mensahe Espiritu asin kalayo (Mt dapit sa nabuhay-liwat na 3:11). Pinatotoohan ini FEAST DAYS Paraligtas asin nagpahiling ni Jesus kaiba an panugâ kan & sa nagkatarakot na mga Espiritu Santo sa saiyang mga disipulo. An saindang takot disipulo (Jn 14:26). nasanglian nin kaugmahan kan pinahiling Pagkatapos kan saiyang pagkagadan asin sainda kan Kagurangnan an saiyang mga pagkabuhay-liwat, nagpahiling si Jesus sa kamot asin hirog. saiyang mga disipulo asin pinatotoohan na Iwinaras ni Jesus sainda an katuninusya buháy. Sinabihan nya sinda na halaton sa Jerusalem halì sa Ama an balaog na iyo an an ngan, asin liwat na sinabi nya sainda an Banal na Espiritu, kun sain maakò sinda nin sugo sa Mt 28:19-20: “Siring na ako sinugo kan Ama, kamo man sakuyang sinusugo.” kapangyarihan na magin saiyang mga saksi sain man na surok kan kinàban (Acts 1:3-8). Dangan sinda saiyang hinangusan, asin inakò ninda an Espiritu Santo (Jn 20:21-23). Pagkatapos kan pagsakat ni Jesus sa He assured them peace and repeated langit, nagpa-Jerusalem an mga disipulo asin the command given in Matthew 28:19-20, nagtiripon sa pagpamìbî sa sarong kwartong saying, “As the Father has sent me, I am nasa itaas. Sa Aldaw kan Pentekostes, siring sending you.” Then He breathed on them, sa promisa, napano asin napalibutan an and they received the Holy Spirit (John harong nin makusog na hagubuhob kan 20:21-23). duros dangan nag-ugpâ sa lambang saro An selebrasyon kan Domingo kan sainda an mga dila nin kalayo asin gabos Pentekostes minapagirumdom sato kan sinda napano kan Banal na Espiritu. realidad na kita binurugkos sa Espiritu Tinàwan sinda kan kapangyarihan nin na iwinaras kaidto pang kainut-inuti kan tataramon, na ginamit ni Pedro tanganing Simbahan (Acts 2:1-4). Pagirumdom ini pùnan an pagtukdo na iniandam saiya na kita mga kaibahan ni Kristo, magsasakit ni Jesus. Pagkatapos kan pagdatong kan kaibahan nya, tanganing makaibahan Espiritu, dai nagtenir an mga disipulo sa kwarto sa ranga kan kamurawayan nin Dyos, nya man kita sa kamurawayan; na an manipestasyon kan Espiritu iwinaras huli sa kundi nagruluwas sinda, nagduruman kun sain-sain na mga lugar tanganing ibalangibog karahayan kan gabos (1 Cor 12:7); na gabos kita binunyagan sa sarong Espiritu sa sarong sa bilog na kinaban an marhay na bareta. hawak (1 Cor 12:13); asin na an Espiritu na Siring kaiyan an nagin kapinùnan kan simbahan na danay na yaon sagkod ngunyan. naghawas ki Jesus hali sa kagadanan yaon Domingo kan Pentekostes... to p.4 u Sa kadakol na simbahan Kristyano,
Holy Lives
June 4-10, 2017
AN BIYAYA NIN PAGHALAT sarong milagro man para sako. Huli ta kaibahan sa pagtao sako kan agyat nin paghalat, yaon man an pagtao kan pusog na kakayahan na ST. JUDE’S magampanan ko an paghalat. Dawa ngani ini sa tahaw nin makuring paghidaw asin paghanap. Ako po si Neil asin OFW po an sakong agom. Igwa kami nin duwang aki, an saro nasa elementarya, first year high school man an matua. Dapat ako po an matrabaho abroad, alagad huli ta nagkataon na an kaidtong nagaapply ako, qualifications ni agom an pirmi man na kaipuhan kan mga inaapplyan, kaya sabi nya sya na nguna daa. Tulong taon na si agom sa Dubai. Regular an samong komunikasyon. Daing palya, arualdaw ta available naman an easier communication. Alagad dawa ngani siring kaiyan, dipisilon na marhay. Kaya ini an ipinamìbî ko ki St. Jude—na tukduan ako na tiuson an rayo ni agom, asin makanuod maghalat, antisiparan an pagpuli nya. Namati ko na dinangog ni St. Jude an pamìbî ko asin isinakat nya ini sa Kagurangnan. Igwa nin ugma an lambang aldaw mi ni agom, dawa magkarayo kami. Maski an mga aki siring man kaiyan an disposisyon. Pirming looking forward. Ini an sakong rimpos sa daghan. Asin iyo man an naggigiya sa arualdaw kong paghiro. Dai ko problema an mga tentasyon na iyan. Huli ta mapulî si agom. Magkakairibahan liwat kami sa harong—sarong bilog asin maugmang pamilya. Salamat sa Dyos. (Si Neil deboto ni St. Jude; hali sa stjudemanila.com) n
Intercession
RECEIVED A GRACE THROUGH ST. JUDE’S HELP? Tell us your story. Keep it short and simple, no longer than 250 words. Email it to stjude.naga@gmail.com or hand it to us personally at the Parish Office.
GIYA SA MGA BABASAHON PANLITURHIYA | Semana 7 pagkatapos an Pagkabuhay-Liwat, Taon A (Hunyo 4-10, 2017) HUN 4, DOMINGO Pentekostes Acts 2:1-11 Ps 104:1,24,29-30,31,34 1 Cor 12:3-7,12-13 Jn 20:19-23
HUN 5, LUNES S. Florencio Tob 1:1,2;2:1-9 Ps 112:1-6 Mk 12:1-12
HUN 6, MARTES S. Norberto Tob 2:9-14 Ps 112:1-2,7-9 Mk 12:13-17
HUN 7, MYERKULES S. Antonio Ma. Gianelli Tob 3:1-11,16 Ps 25:2-9 Mk 12:18-27
HUN 8, HWEBES S. Jaqcues Berthieu Tob 6:11;7:1,9-14;8:4-7 Ps 128:1-5 Mk 12:28-34
HUN 9, BYERNES S. Ephrem Tob 11:5-15 Ps 146:2,7-10 Mk 12:35-37
HUN 10, SABADO S. Crispulo & Restituto Tob 12:1,5-15,20 Tob 13:2,6 Mk 12:38-44
3 PARISH WEEKLY BULLETIN | Archdiocesan Shrine and Parish of St. Jude Thaddeus, Naga City
June 4-10, 2017
HULI TA kralasehan na naman, tinipon kan Parish Weekly Bulletin an mga tips na importanteng ikonsiderar pareho kan mga estudyante asin mga magurang. An mga tips na ini bako sanáng mga dapit sa mga pisikal o materyal na mga pangangaipo sa pag-eskwela, kundi pati naman sa dispusisyon asin pagpapahalaga sa pag-adal. Buot nyamo na an bagong school year 2017-2018, magin mabiyaya asin maugmang ng taon para sa sato gabos, mga estudyante, mga magurang, asin gabos na kahirás sa pagtao nin marhay na edukasyon sa satong mga kaakian. Uya an mga tips na buot nyamong iheras: PARA SA MGA ESTUDYANTE Magkaigwa nin marhay asin hustong 1 turog asin pahingalo, magmata nin amay, asin magkakan nin healthy breakfast. An marhay na lawas harayo sa hilang, dai ka magpapara-absent. Pakarhayon asin husayon an lugar2 adalan asin halion an anuman na makakaagaw atensyon sa pag-adal. An focus importante sa pag-eskwela. Magin matinabang sa mga kaeskwela 3 asin mga magurang, sa ano man na paagi o opurtunidad, nakakarahay asin nakakagian ini sa pagmati, nakakatao pa nin inspirasyon. Magin positibo sa pag-adal asin 4 magkaigwa nin disiplinadong study habits. Gibuhon positibo an mga hinihiling na negatibong aspekto kan pagklase, arog kan dipisil na mga subjects, mga istriktong paratukdo, mga kaklaseng bakong mainamigo, pati naman an init kan panahon. Mga agyat saná ini sa pagklase nin tultol. Magkaigwa nin marhay na pakikiiba 5 sa eskwelahan. An pagkaigwa nin mga barkada, sa tamang paagi, nakakatabang tanganing magin magayon asin marahay an eskpiryensya kan pag-adal. Magtipon nin mga marahay asin 6 memorable moments sa eskwelahan. An mga taon pag-adal saro sa mga pinakamasiram balik-balikan na mga girumdom. Huli ta mga taon ini nin pagtalubo kan sarong tawo, an mga adal sa buhay iyo an naghuhurma sato tanganing magin marhay asin matanos na namamanwaan.
Manginutan sa pag-adal, dai maghinugak, magkaigwa nin balanseng approach sa gabos na bagay. Rumdumon pirmi na pag-adal an prayoridad kun tadaw ta ika nasa eskwelahan. An iba pang mga bagay, kaipuhan makatabang sa pag-adal. Magmantinir nin journal. Isurat an 8 mga nadadangog na inspiring quotes, tips sa buhay, mga refections na maarabot mantang nagkaklase arualdaw. Isurat man digdi an saimong mga inspirasyon, aspirasyon, pangarap, asin mga plano. An journal nakakatabang tanganing mapagirumdom kita kan mga importanteng kaisipan na minaabot sa sato. Linigan an kwarto asin tawan nin 9 bagong lalawgon. Marahay-rahay baga kun pag nagmamata ka pagkaaga, maaliwalas an saimong kwarto, asin sa pagpuli man sa pagkahapon, urog na kun ika pagal, maginhawa an paligid mo mantang nagpapahingalo. Magin esensyal na parte kan buhay10 estudyante an pamìbî. Importante an pakikipag-ulay sa Kagurangnan na iyo an Dyos kan gabos na kaaraman asin kadunungan. Dai mag-alangan na iatang saiya an saimong mga pangangaipo, pasasalamat, paghagad nin kapatawaran, asin pag-umaw. Maugma an personal na relasyon saiya.
7
PARA SA MGA MAGURANG Mag-imbentaryo kan mga lumang 1 bado o uniform bágo magbakal nin bàgo o bágo ipanao an mga dinakulaan na. Kaipuhan maginhawa, bakong magarbo, an
bado sa pag-eskwela. Tukduan an mga aki nin tamang pagmantenir asin paghusay kan saindang mga bado. Tukduan asin tabangan an mga aki na 2 magpili kan saindang mga lugar-adalán sa laog kan harong. Sa pagtaó sainda nin tamang study corners, namamantenir ninda an focus sa pag-adal; matatabangan sinda sa pagbilog nin marhay na study habits. Tabangan, o kun kaipuhan, tàwan 3 an mga aki nin marhay na sistema sa pagpakarhay kan saindang mga gamit sa pag-adal. Dai saná man ini minatao nin kahusayan sa laog kan harong, kundi nakakatabang ini sa personal na kahusayan kan mga aki. Importante an dawa halìpot na bond4 ing time kan pamilya bago magturog. Sa halipot na iristuryahan, napapa-pusog an relasyon sa harong, naiisihan an mga kaugmahan asin mga kasakitan kan saindong mga aki. Giyahan an mga aki sa kanya5 kanyang istratehiya sa paggibo nin assignment. Aramon an saindang mga personal preferences. Igwang minagibong assignment bago pa magpuli sa harong, igwa man bago magturog pagkabanggi, igwa man sa amay na pagkaaga. Kun sain sinda urog na nakakahaman nin mga bagay-bagay, tabangan sindang madiskubre iyan. Sarong positibong paagi an reward 6 system tanganing urog pang mapaigot sa pag-adal an mga aki. Alagad, bako ining paagi tanganing gibuhon sindang spoiled. An Back to School... to p.4 u
4 PARISH WEEKLY BULLETIN | Archdiocesan Shrine and Parish of St. Jude Thaddeus, Naga City Back to School... from p.3 u reward pwedeng simple alagad udok sa buot na pag-umaw, pwede man sa paagi nin sweet notes, pwede man sa paagi nin simpleng mga regalo—urog na kun igwa syang nagunong recognition sa eskwelahan. Magkaigwa nin pagkakataon na 7 kaulayon an mga aki dapit sa saindang mga aktibidad sa eskwelahan. Haputon an saindang namamatian kun may mga bago sindang mga kakawat o kamidbid. Sa paaging ini, urog na mamimidbid an saimong aki bilang estudyante. Maiisihan mo man an saiyang performance sa eskwelahan, asin kun igwa sindang mga kadipisilan. Bilang magurang, magin modelo 8 sa pagiging organisado, mahigos, determinado, asin honesto. Nahihiling ini kan saimong mga aki. Importante ini sainda, siring man saimo.
Mahalaga na isi mo an mga detalye dapit sa eskwelahan kan saimong mga aki. Midbidon an mga paratukdo asin mga administrador, aramon an kalendaryo kan eskwelahan, pati na an mga contact numbers. Mahalaga man na midbid mo an mga barkada kan saimong aki. Para ini sa saiyang seguridad asin man sa katiwasayan kan saimong buot bilang magurang. Giyahan an saindong mga aki pasiring 10 sa sarong maugma asin mabalaog na pakikipagrelasyon sa Kagurangnan. Tukduan sinda na magpamìbî—makipag-ulay sa Dyos. Mahihimo ini sa pagigin sarong halimbawa sainda sa pagtubod asin pagsarig sa Kagurangnan. Mantang sinda nagdadakula, ibanan sinda sa pag-apresyar kan Eukaristiya sa doro-Domingong pagsimba asin pag-ako ki Jesus sa komunyon. Danay nanggad na ipamìbî sinda asin an pagtalubo. n
9
June 4-10, 2017
ANNOUNCEMENTS JUN 4. Parish Pastoral Council Meeting, 2-5pm, Edessa Hall. JUN 9-11. Another PREX Seminar shall be conducted at the Parish, open to all Parishioners from age 20 up. Please contact Bless Arquesa at 09994071967 for more details. JUN 14-23. Novena to the Sacred Heart, 6am (Novena & Rosary), 6:30am (Mass), at SJTP. June 23: 12nn-5pm, at the Cathedral. JUN 18-27. Novena to and Feast Day of Our Mother of Perpetual Help, 5:30pm (Novena and Rosary), and 6pm (Mass).
JUN 28. 20th Foundation Anniversary of St. Jude Thaddeus Parish. PARISH FINANCIAL REPORT MAY 16-31, 2017 CASH RECEIPTS
Parish Receipts Other Parish Receipts Documentation Ordinary Collection Shared Parish Receipts Mass Stipend Donations Trust Funds Other Receipts TOTAL CASH RECEIPTS
Eukaristiya: mga ngaran (I) AN DAI MARURIP CATECHETICAL na kayamanan kan banal na sakramento maipapasabot na gayo sa manlain-lain kangaranan kaini. Lambang ngaran minapahayag nin partikular na aspekto kan sakramento. Inaapod ini, enot, na Eukaristiya, huli ta ini sarong pagpahayag nin pagpasalamat sa Dyos. An Griyegong mga tataramon na eucharistein asin eulogein minarumdom sa pamìbî kan mga Hudyo—urog na sa oras nin pagkakan—na minarukyaw sa mga gibo kan Dyos: paglalang, pagtubos, asin pagpabanal. Inaapod man ining Pamanggi kan Kagurangnan huli sa koneksyon kaini sa huring pamanggi na kaiba ni Jesus an saiyang mga disipulo bago an saiyang Pasyon. n
1,200.00 60,959.90 0.00 84,202.70 0.00 166,442.70
5,800.00 62,159.90 0.00 250,645.40 Php 318,605.30
St. Jude Village, Concepcion Grande, Naga City parish priest: Fr. Wilmer Joseph S. Tria parochial vicars: Fr. Nunilon Arnold F. Bancaso Jr., Fr. Rex Luis L. Hidalgo secretary: Ms. Ann Tiri mobile number: 0950.668.7858 landline: (054) 881.1676 email: stjude.naga@gmail.com
Corner
fb.com/stjudenaga Help sustain our WEEKLY PARISH BULLETIN. By advertising your businesses and advocacies for one year, our Parish will be assured of fifty-two weeks of uninterrupted evangelization through print media. Send your message across, support the WEEKLY PARISH BULLETIN. Our friendly advertising rates are: SIZES
1 ISSUE
4 ISSUES 13 ISSUES 26 ISSUES 52 ISSUES
1/4 page P 2,000 P 7,200 P 22,100 P 41,600 P 72,800 1/8 page 1,000 3,600 11,050 20,800 36,400 1/16 page 500 1,800 5,525 10,400 18,200 1/32 page 250 900 2,762 5,200 9,100 For more details, call us at +63.54.472.8861, email us at stjudenaga.gmail.com, or visit us at the Parish Office.
Domingo kan Pentekostes... from p.2 u nabubuhay sa lambang parasunod nya (Rom 8:9-11). An balaog na ini kan Espiritu Santo na iprinomisa asin itinao sa gabos na nagtutubod kaidtong enot na Pentekostes ipinapanuga man sato gabos asin sa satong mga aki asin duman sa gabos na dai pa nagtutubod na aarapudon kan Kagurangnan (Acts 2:39). n