Archdiocesan Shrine and Parish of St. Jude Thaddeus, Naga City | v.3, n.12 | issn 2599-5030 | 25 to 31 March 2018
AKI NI DAVID!
N
gunyan na aldaw pinupùnan ta asin pagpamatì nin paglaom asin an Semana Santa. Para sa pagpapahalaga sa mga tawo, urog na an satong mga Kristyano mga nasasakitan, iyo an dahilan SUNDAY Katoliko, ini an mga aldaw kun sain kun tano ta sya sinabat nin REFLECTION an satuyang Dyos nagpahiling kan dakol na igwa nin kaugmahan saiyang labi-labing pagkamuot sa asin pag-umaw. satuya sa paagi kan saiyang pagsakit Alagad dai maiinigar na sa tahaw kan asin pagdusay nin buhay tanganing maitao mga tawong nagkukurahaw nin Osana sa Aki sato an kaligtasan na panuga kan Dyos Ama ni David, igwang saradit na mga tingog nin sa mga tawong nagtutubod asin nagsusunod pagduda, mga huringhuding nin mga kan saiyang kabùtan. hinanakit, mga sintonadong boses nin Ngunyan na Domingo, si Jesus, sa pagkun-dinar, asin dae maitaram sa lantad na pag-utob kan misyon, naglaog sa Jerusalem kulog nin buot halì sa mga tawong dai uyon tanganing atubangon an pinakamasakit sa mga katukduan ni Jesus, na maipapahayag alagad espesyal na gawì nin pagdulot. saná pag-abot kan itinalaan na aldaw na Pinakamasakit nin huli ta sya kukulgan Byernes kaining semana. Sa aldaw na iyan an asin tutuyàtuyàon kan mga tawo, kurahaw nin pag-umaw asin kaugmahan kukundinaron kan mga nasa awtoridad, masasanglian kan mga kurahaw nin dudulagan nin mga amigo, asin magabat na pagkaungis, pagkaanggot, asin pagmalkrus an saiyang papasanon. Alagad sa disyon—na magdadara ki Jesus sa krus. tahaw kan kasakitan, ini man an Ngunyan na Domingo, satuyang pinakaespesyal na gawì nin pagdulot ni ginigirumdom an mga mahahalagang mga Jesus kan saiyang banal na hawak para sa pangyayari na ini, simbulo kan pagkuyóg sato na mga parakasala. Gabos ini inakò ni nin Jesus sa kabùtan kan Dyos Ama. Jesus na igwang kapakumbabaan nin huli Simbulo kan matrayumpong kapangganahan kan saiyang labi-labing pagkamuot asin kan karahayan dahil sa pagkamuot laban sa kamàwutan na makaibahan nya kita sa karatan na dara kan kasàlan. saiyang kahadian. Sa pagsilebrar nyato sa aldaw ini, ano an Sa paglaog ni Jesus sa Jerusalem, satuyang kurahaw ki Jesus? Osana nin sinabat sya nin kadakul-dakol na mga tawo pagpasalamat, pag-umaw, paggalang, sa dalan. Maugmang sindang nagkupagkamuot? O makusog na kurahaw nin rahaw—Osana sa Aki ni David!—mantang pagkamakasadiri, kulog-buot, kawàran nin iwinawagayway ninda an mga palaspas asin pagláom, mayong pagpapahalaga sa buhay ibang mga samno. An kaugmahan na ini kan iba, o kurahaw nin sarong pusong resulta kan gabos na karahayan na nahiling matatahuban kan diklom nin kasalan? kan mga tawo sa laog kan saiyang Hilngon ta an trayumpo ni Jesus na satong ministeryo. An saiyang pagbulong sa mga trayumpo man. Nin huli saiya kita igwa nin mayhilang, an pagtaong pagkakan sa mga buhay na daing kasagkuran. 4 nagugutom, pagbuhay-liwat kan gadan, — Fr. Nunilon Arnold F. Bancaso
giya sa prayer meeting
Juan 20:1-9
Pasko nin Pagkabuhay-liwat (Taon B)
“M
adurudiklom pa kan Domingong aga...” Buot sabihon maagahon pa sana, dai pa minasirang an saldang, kan naghumári si Maria Magdalena paduman sa pinaglubngan ki Jesus. Sa arin man na ebanghelyo, dai ngani sinabi kun ano an LECTIO katuyuhan nya sa pagDIVINA sungko sa lulubngan. Sa aabtan ni Maria, an diklom magigin karibungan, dai pa nya aram an paabuton na kaliwanagan kan pagkabuhay-liwat ni Jesus. Kasuarin ako inabtan nin dai masabutan na kamunduan o karibungan, alagad sa katapusan, yaon an liwanag nin Dyos?
“Nagdalagan sya pasiring ki Simon Pedro asin sa disipulo na padangat ni Jesus...” An pagduman ni Maria Magdalena ki Simon Pedro asin sa disipulong padangat ni Jesus iyo huli ta aram nya na sinda kahiras nya sa pagkamuot sa Maestro pati naman sa pagbakho huli kan saiyang pagkagadan. Buot ni Maria na ihiras sainda ining huring kulog na dara nin pagkaungis huli sa huna-huna nya na igwang nagkua kan hawak ni Jesus. Siisay an sakong mga kahirás sa sakong pagkamuot asin pakisaro sa Kagurangnan?
“Nahiling [ni Pedro]... naglaog man an disipulo... nahiling nya idto asin nagtubod sya...” Igwa nin pagtalubo sa ispiritwal na buhay sa momento nin ‘pagkahiling’ na ini ni Pedro na nagdara man nin pagtubod sa saro pang disipulo. Mayo man ngani talagang nahiling an ikaduwang disipulo lain sa kun anong nahiling ni Pedro alagad nadara sya sa pagtubod. Makahulugan an pagkahiling asin pagtubod sa istorya kan pagkabuhay-liwat ni Jesus huli ta sa kinabanon na paghiling, pano man nanggad liwat na mabubuhay an nagadan na? Pano ako nagigin sagurong nin pagkahiling asin pagtubod sa pagkabuhayliwat ni Jesus para sa sakong kapwa? 4
santa margarita clitherow
Pagdusay para sa pagtubod
S “
arong kasuguán sa Ingglatera kan taon 1581 an nagbawal sa pagiging Katoliko, asin an pagpadagos sa harong sa mga nagtatagong mga padì ibinilang na sarong krimen. Siring kaiyan an maringis na kamugtakan na nagbusol sa sarong babaying Ingles na magin martir nin Dyos. Namundag sa York si Sta. Margarita nasabing kwarto kan itinukdo ini nin Clitherow kan taon 1556. An sarong aking lalaki natakot kan linaog kan saiyang ama sarong algwasil mga awtoridad Anglikano an FEAST DAYS harong kan Marso 1586. (sheriff) asin boluntaryo sa & HOLY LIVES simbahan na Anglikano. Ini man An pagdangog sa kaso ni an dinakulaan nyang relihiyon. Margarita nangyari sa Guildhall, alagad Idad 15 si Margarita kan inagom sya nagsayuma sya paghukuman nin mga kan maykayang parabunò nin hayop hurado kun kaya diretso naman siyang sa Shambles na si John Clitherow. hinatulan nin padusang kagadanan. Sa mga inot na taon kan dekada Tinawan nin duon kan mga hukom asin 1570s inakò ni Margarita an mga myembro kan konseho an pagigin Katolisismo sa paagi kan agom ni mangirhat asin maringis kan Dr. Thomas Vavasour, sarong kapadusahan saiya—kagadanan sa midbid na Katoliko sa York. paagi nin pag-ipit kan bilog nyang Nagin masakit ini para sa hawak sagkod na dai na sya agom ni Margarita huli ta makahangos o magkabarari na saro ini sa mga paratiktik an saiyang mga tùlang—tangani asin parasumbong nin mga man na piriton pa nanggad sya nagpapadanay nin na akuon an pagtubod Katolisismo sa mga awtoridad Anglikanismo. kan simbahan na Anglikano. Kan 25 Marso 1586, dinara sya sa Inot na nabilanggo si Ous Bridge asin duman pinahigda Margarita kan taon 1577 huli sa sya na may matarom na gapo sa pagpalya nya na magsimba sa saiyang irarom, dangan inipit an simbahan Anglikano. Duwa hawak nya nin mga pagabat na pang pagkabilanggo sa kastilyo maabot 400kg. Pagkatapos na kan York an nagsunod, an magsapo nin kasakitan sa ikaduwa ngani nag-abot 20 pagkakaipit sa laog nin kag-apat bulan. Nakanuod nanggad na oras, nautsan asin binawian syang magbasa sa laog kan nin buhay si Margarita. Sa bilangguan. paaging idto, idinusay ni Sa pag-ultanan kan 1582 Margarita an saiyang buhay sa asin 1853, limang padi an pakipaglaban para saiyang pinadusahan nin kagadanan, kun pagtubod sa Kagurangnan. kaya kan sya nakaluwas na sa An saiyang amaón, si Henry May, na bilangguan, barubanggi syang Lord Mayor kan York, sinahutan sya na nagpeperegrino sa bitayan para duman nagpatiwakal subuot; igwa man nagsasahot magpamibi. na nawawara sya sa tamang pag-isip. Sa harong ninda sa Shambles, naggibo Ibinilang si Margarita Clithrow na si Margarita nin hilom na kwarto sarong Santo kan Simbahan Katoliko kan tanganing magin pailihan asin taguan nin Oktubre 1970—saro sya sa kwarentang mga mga pading Katoliko. Nadiskubre an martir na Ingles. 4 GIYA SA LITURHIYA Semana Santa, Taon b, Marso 24-31, 2018 mar 25, dom : Domingo kan Palaspas / Is 50:4-7 / Ps 22:8-9,17-24 / Phil 2:6-11 / Mk 14:1—15:47 mar 26, lun : S. Margarita Clitherow / Is 42:1-7 / Ps 27:1-3,13-14 / Jn 12:1-11 mar 27, mar : S. Jose kan Ehipto / Is 49:1-6 / Ps 71:1-6,15,17 / Jn 13:21-38 mar 28, myer: S. Venturino kan Bergamo / Is 50:4-9 / Ps 69:8-10,21-22,31-34 mar 29, hwe : Hwebes Santo / Is 61:1-3,6-9 / Ps 89:21-22,25,27 /Rev 1:5-8 / Lk 4:16-21 mar 30, byer: Byernes Santo / Is 52:13—53:12 / Ps 31:2,6, 12-17,25 / Heb 4:14-16; 5:7-9 / Jn 18:1—19:42 mar 31, sab : Sabado de Gloria / Gen 1:1—2:2 / Ps 104:1-2,5-6,10-14 / Gen 22:1-18 / Mk 16:1-8
B
Pailihan
ako po ining makangangalas na istorya, kundi istorya nin pagsarig— luway-luway, tuninong, yaon alagad garo mayo sanáng klase nin pagsarig. Makusog an buot ko na sabihon na ako sarong die hard devotee ni St. Jude. Sa paglihis nin panahon, garo baga sya sarong celebrity ST. JUDE’S para sako, ako INTERCESSION man saiyang fan— tagahanga, tagasuporta, tagasubaybay kan latest, tagakua nin autograph. Kumbaga, makusog an datíng nya sa sakong buhay. Inspirasyon ko sya, nagdadara sya sako nin liwanag nin buót na aram kong naggigikan sa Kagurangnan. Sa mga panahon nin kadipisilan, mabagsik an saiyang pagtabang. Sa paagi nin pamibi, malinaw sakô an tabang ni St. Jude na irani an sakong mga pangangaipo sa Kagurangnan. Padagos nya akong pinagngangalas asin pinapahanga. Sa panahon nin kaugmahan, iniaatang ko na darhon nya man an sakong pasalamat sa Dyos. Natatagbuan ko na saná an sakong sadiri na ihinihiras ko man sa ibang mga tawo an sakong debosyon saiya. Ako nagigin supporter nya. Sa gabos na panahon, sa regular kong pagdebosyon, urog nya man akong iniinspirar, pinapakusog an sakong buot, garo ako pirming narerecharge kan banal na kusog nin Kagurangnan, asin ini huli sa pagtabang ni St. Jude. Huli kaiyan, hinihimo ko nanggad na mayo akong palya sa sakong debosyon, dapat aram ko an latest saiya. Sa sakong mga plano asin mga desisyon, ilinalatag ko an mga ini saiya. An hagad ko iyo na ilatag nya man ini sa mamumùton na mga palad kan Kagurangnan. Masunod man an sakong mga plano o dai, makapagdesisyon man ako o dai, pirmi akong igwang kagianan nin buót, pirmi akong igwang mahuyò asin maugmang pagakò sa mga plano kan Dyos. Nakukua ko iyan sa tabang kan autograph ni St. Jude. Maugma an samong relasyon. Urog na maugma na ini naiihiras ko pa sa sakong kapwa. Sya nanggad an sakong pailihan. 4 Hiras ni Jessy Reodique na deboto ni St. Jude. Hali sa www.stjudemanila.com. BALAOG SA TABANG NI ST. JUDE?
Isurat asin ihiras tanganing magin inspirasyon sa gabos. Gibuhon halìpot saná asin simple, dai masobra sa 300 tataramon. Paki-email sa stjude. naga@gmail.com o darhon sa SJTP Parish Office.
osana “
”
sa aki ni david!
S
iring sa mga taga-Jerusalem kaidtong panahon ni Jesus, panô nin kaugmahan na sinasabat ta an Kagurangnan sa paagi nin pagwagayway nin mga nasasamnuhan na palaspas asin pagkurahaw o pag-awit nin “Osana sa Aki ni David!” Sa likod kan mga selebrasyon na ini, asin sa pag-antisipar kan paabuton na semana kan saiyang pagsakit asin pagdusay nin buhay sa Krus, pàno ta man nanggad sinasabat si Jesus bilang Hadì nyato? Ano an mga interyor na pag-andam an satong ginigibo? Paghuruphurupan ta an minasunod na mga paghiras: osana! paladan an minadigdi sa ngaran kan Kagurangnan! Paladan sa nadigding kahadian kan ama tang si David! Osana sa kaitaasan!” Minalaog kita sa saro sa pinakabanal na semana kan kalendaryo kan Simbahan. Sa paglaog nyato sa semanang ini, mananabatan ta ang istorya kan paglaog ni Jesus sa Jerusalem. Sya iyo an hadì, an hadì nin kamurawayan, an hadì nin katutuuhan. Alagad an satong kinaban panô nin iriwal, pagka-ungis, pagpakaraot, asin pagtumang. Lakop naman an mga fake news asin iba pang mga klase nin kaputikan. Daing siisay man an kapalad na masabat sa Kagurangnan na may kaugmahan asin pagrukyaw. An sakong puso maugma na masabat saiya. An pagsabat sa saiya ngunyan na panahon totoo man nanggad na masakit. Sasabaton ko sya na may pagpapakumbaba asin pagbasol. Sa saiyang paglaog, ako minakurahaw, Kagurangnan, kaheraki man ako! Kagurangnan, ligtasan man ako sa mga kinabanon na kaisipan. Kagurangnan, maherak ka.—Patrick Henry O. Balmaceda ****** the enemies of Jesus were determined to kill him. This is an event in Jesus’ life that we have to ponder on. Isn’t it that when we love our family, serve the church, the poor, and our workplace, we experience hurt? Sometimes the pain is so excruciating as if our enemies are also determined to kill us physically and spiritually. And to their victory they even bring out the worst in us. In my experience, I would even try to give them a dose of their own medicine and come up with vengeance. But the way Jesus treats his enemies has inspired me to become a better person, trying to overcome those destructive sins that were ready to kill me rather than my enemies. It is better said than done, but Jesus’ sacrifice has liberated
us from all of this nuisances and improprieties. Embracing Jesus in our lives is a saving grace. Humility is worth a try. If people throw stones at you, he will heal your wounds. Indeed, a repentant heart can make miracles. As we follow his footsteps, we are always assured of liberation, peace, and an endearing life. Spiritual changes start within ourselves so much so with love. This Lenten season, I feel grateful and recharged by his goodness—a weapon that could make my enemies surrender. For God is always good all the time!—Anonymous ****** an pag-andam sa pag abot kan sarong espesyal na bisita sarong orgulyo asin dakulang kaugmahan. Nagprepreparar kita na pakarhayon an satuyang sadiri asin an dadagusan kan bisita tanganing maipamati an importansiya asin pag-ako sa pagpadagos saiya. Alagad naiiba an pagsabat ki Jesus na hadì. Kinakaipuhan saná na magsunod kita sa saiyang tugon asin akuon an pagkakasalà ta saiya. Dai kaipuhan na magin magarbo asin glamoroso an dadagusan; an kinakaipuhan nya malinig na puso asin marhay na kalag asin hawak. An dadagusan bilang parte kan hawak nya iyo an bilog na pagkatawo. Bilang sarong hoben, dakol na tentasyon asin uláng para magin malinig asin marhay na tawo, alagad dawà masakit asin haloy an prosesong ini, minamawot ko nanggad na magin maray sa pagsunod sa saiyang tugon asin makapagkumpisal. Iyo ini an paagi ko para magin masinunod na Katoliko asin Kristyano. Kun maiisikwal ko an kasalanan ko asin mababalangibog ko an Marhay na Barita, masasabat ko an Kagurangnan Jesukristo na may bilong na pagkaimbod asin daing pagduwa-duwa. Masabat ako pareho kan palaspas na
malinig asin magayon hilingon, asin na itatao ko man an marhay na agihan para saiya asin sa iba pa, asin papangatamanan ko ini arog kan pag-ataman nya sa sakuya sagkod sa paghilingan ming duwa sa kaitaasan.—Charlie Guaves, Antioch ****** arualdaw, sinasabat ko kan sakong mga pamibi si Jesus, an hadì kan sakuyang buhay. Kinakaulay ko sya asin idinudusay ko saiya an sakong sadiri. An sakong pamibi iyo na danay na gamiton nya ako sa paaging buót nya, sagkod nanggad na buót nya. An gabos kong plano sa aldaw na iyan, kun dai man madagos, iniisip asin inaakò ko na dai nya itinugot ta an mga ini bako susog sa saiyang kabùtan o kagustuhan. Totoo man nangad ta kadaklan na beses an mga arog kaining sitwasyon narerealisar ko, pagkatapos kan gabos, kun tano ta dai nya itinugot an an anuman na bagay. Dangan nagigirumduman ko an tugâ nya sako bilang tagabalangibog kan saiyang pagkaherak: na babantayan nya ako sa bilog kong buhay siring sa pagbantay nin sarong ina sa umboy nyang aki. Sa aldaw na kita apudon nya, lugod man masulit ko saiya kun pàno ko ginamit ang mga talentong ipinagkatiwala nya sako. Nagamit ko daw an mga ini sa urog na pagpamuraway saiya? Nasimbagan ko daw sa tamang paagi an saiyang mga pangapudan sako? Pinupurbaran kong masimbagan an mga hapot na ini. Asin an nakua kong simbag iyo ini: dai nanggad magigin husto an gabos tang ginigibo para sa Dyos, alagad huli sa saiyang pagkamuot asin pagkahirak, an gabos papagkaniguon nya.—Vicenta Hernandez 4
ANNOUNCEMENTS MAR 25. Today is Alay Kapwa Sunday.
The second collection in all Masses goes to the Social Action Programs of the Church. Please be generous to this cause. MAR 26. Suscipe: Sarong Pagdusay
(Santo Ehersisyon nin mga Awit, a Lenten prayer concert with the Ateneo de Naga University Choir, 6:30 to 8pm, SJTP Church. Free registration. Please spend an hour of prayer and take this opportunity to go to confession. MAR 27. Parish Recollection: The Last Week
of Jesus, 6:30 to 8pm.
MAR 29. Chrism Mass, Naga Cathedral,
7am. Mass of the Lord’s Supper and Washing of Feet, 5pm, SJTP. MAR 30. Siete Palabras at the SJTP
S
Statues needed for Holy Week Processions
jtp still needs the following 5ft. tall image or group of images for our Annual Holy Week Pasos: a. jesus— Jesus enters Jerusalem riding a donkey, Last Supper, Washing of the Feet, Agony in the Garden, Jesus is kissed by Judas, Jesus is Arrested, Ecce Homo, El Señor de Pacencia, Jesus is Condemned to Death, Jesus meets his Mother, Simon of Cerene helps Jesus, Veronica wipes the face of Jesus, Jesus meets the Women of Jerusalem, Third Fall, Jesus is stripped of his Garment, Jesus is nailed to the Cross, Jesus dies on the Cross, the body of Jesus is removed from the Cross, Pieta, Jesus is laid in the tomb; b. others—Maria Jacobe, Martha, Maria Cleofe, Nicodemus, Joseph of Arimathea, Maria Alegria. If interested, please see Fr. Wilmer Tria, Fr. Rex Hidalgo or Pat Balmaceda for the details. 4
Church, 12nn to 3pm, to be followed by Adoration of the Cross and Pro Terra Sancta collection for the upkeep of the Holy Land. MAR 31. Pagbalo kan Pagtunton, 6pm.
Easter Vigil, 10pm.
APR 1. Engkwentro or Pagtunton, 4:30am.
Regulr Sunday schedule follows.
PALASPAS
A
n Domingo kan Palaspas sarong gawi nin pagrumdom kaidtong paglaog ni Jesus sa Jerusalem kun sain sinabat sya nin kadakol na tawo na nagwawagayway nin palaspas. An palaspas ginamit kaidtong panahon bilang CATECHETICAL simbulo nin CORNER panggana. Sa mga disenyo asin dibuhong Kristyano, an palaspas itinakod sa pagkamartir, simbulo nin panggana kan kalag asin pagkadaog kan laman. Tinutubdan man na kun an lulubngan igwa nin ladawan nin palaspas, an nakalubong digdi sarong martir. An palaspas minarepresentar man kan kalangitan, siring sa nahihiling sa mga dibuho kun sain si Jesus yaon sa langit napapalibutan nin palaspas. 4
FOR THE DEVOTEES OF THE DIVINE MERCY Novena schedules are as follows: March 30 (Good Friday), 3pm; March 31 (Black Saturday), after 6:30am Way of the Cross; April 1-7 after the afternoon Masses.
PARISH WEEKLY BULLETIN
is published by the Archdiocesan Shrine and Parish of St. Jude Thaddeus located at St. Jude Village, Concepcion Grande, Naga City Mobile Number 0946.592.4709 Landline (054)881.1676 Email stjude.naga@gmail.com
fb.com/stjudenaga