Archdiocesan Shrine and Parish of St. Jude Thaddeus, Naga City | v.3, n.30 | issn 2599-5030 | 22 to 28 July 2018
giya sa prayer meeting
TAKE A REST TO SPEAK WELL
M
y music teacher in high school But unlike God who rested to signify taught that “rest” in a completion of his creation, man need to rest musical score is equally in order to survive, in order not SUNDAY important as the “note” which to violate the 5th commandREFLECTION designates the tone or tune in a ment—not to kill since if a man song or music. It is in designating continues to work without rest then he is and executing correctly the beat killing himself softly. for the note or rest which make a song or Rest entails non-movement, silence and music lovely. an in-depth retrospection with the company In the Gospel reading for this 16th of Jesus. Rest is needed in order to reflect, Sunday in ordinary time (Mk 6:30-34) we also to be quiet, to re-energize, to meditate and can learn that rest is an important matter in rest when properly channeled should yield performing the task of evangelization. After better qualities of engagements and listening to the Apostles’ story of their performances. Usually, men who give mission and how they found difficulty in importance to rest with God are men who pausing to eat, Jesus invited them and said: can have better dispositions and can speak “Come with me by yourselves to a quiet place words which are bridled by wisdom. People and get some rest (Mk 6:31).” known for resting –are people who are In the Biblical culture, rest is intricately “in-depth” are emulated and admired . . . important like in the account of creation in like monks, nuns, priests and religious. Genesis, the days of creation is completed In the Gospel, people rushed to follow with a rest on the seventh day. God rested Jesus and His men because they knew that not because He was tired but He rested they can reap something worthwhile from because He has seen all His creation to be them; they are men who speak and act out “good” and most importantly the creation of rest and silence. Usually, men of silence of the man and woman He saw to be “very are also men of compassion. This is the good” (cf Gen 1:31). reason why Jesus upon seeing the throng Today God continues to create (creation following them “had compassion on them, understood in the Hebrew context as because they were like sheep without a “putting order into something which is shepherd (Mk 6:34).” disordered” and not as “creating something Let us respond positively to Jesus’ out of nothing”) and human beings are His invitation to . . . “Come with Him by co-creators. It is through humans that God ourselves to a quiet place and get some rest. continues to create another human being; it (cf. Mk6:31)” We need Christian praxis –a is through humans that God create faith that goes beyond practices, actions, or engineers, nurses, policemen, politicians, behaviors but a combination of reflection teachers and all kinds of professions and and action that realizes the well-being of good citizens. In the process of creating all every human person. Today we need leaders these, man as partner of God need to rest. TAKE A REST / last page
juan 6:1-15
Domingo 17 (Taon b)
“P
agkatapos kaini, nagpasiring si Jesus sa ibong kan dagat kan Galilea nin Tiberias.” Si Jesus padagos sa saiyang paglibot. Dakul na ‘tanda’ an saiyang naginibo na. Kadaklan, pagbulong kan mga imposibleng marahay na helang. LECTIO Nagbalyo pa sya sa ibong DIVINA kan dagat. Bako sanang sarong parokya an buot nyang tabangan. Naglalako sya kan biyaya sa kadaklan na nagmamàwot kaiyan. Anong ‘tanda’ o gibong herak an maihihiras ko man sa kapwa?
“Sain kita mabakal nin tinapay?” Bako sanáng bible study asin prayer meeting an mahalaga ki Jesus, kundi an pagkumusta sa kamugtakan kan mga tawo. Gutom sinda kaya sya naghapot. Pinapaisip nya an saiyang mga disipulo nin mga solusyon sa problema kan tawo. Dakul an problema ta ngunyan. Buwis, padagos na pagmahal kan barakalon. Kaya lalong tikapo an mga tawo. Kun may helang, dai makapabulong. Kun gutom, dai makabakal kakanon. Ano an isisimbag ko sa hapot ni Jesus?
“Igwa digdi nin sadit na aki.” Dawa kulang an pagtubod, nahiling ni Andres an halaga kan sadit na aki. Siring ini kan aking si David na mayo man lamang sa gigis kan higanteng si Goliath. Alagad sinda, dawa sadit, nagin pagtugmadan nin dakulang milagrong mangyayari. Ini huli kan kapangyarihan kan Dyos. Siring man kaini an satong mga hinihiras na talento para sa simbahan. Sadit asin dikit, alagad kun gigibuhon kaiba si Jesus, nagigin dakula an bunga. Guràno kasadit an sakong tabang sa simbahan asin guràno man kadakula an kapangyarihan ni Jesus sa sako? 4
santa maria magdalena
S
Dayupot na saksi ni Jesukristo
i Santa Maria Magdalena saro sa pinakamamabansay na banal sa Bibliya asin maugay na halimbawa kan pagkahirak asin balaog nin Dyos. Saksi sya sa buhay, agi-agi, pagkagadan, asin pagkabuhay liwat ni Jesus. Dayupot sya sa Kagurangnan, ini sarong balaog na saiyang inakò asin ginikanan nin dakol man na marhay na gibo. Sa halawig na panahon, sa sulnupanon pagduwaduwa digdi an mga paraadal. na pagtubod, minidbid na si Sa likod kan mga debateng ini, urog Maria Magdalena bilang sarong kahalaga an agi-agi ni FEAST DAYS Magdalena pagkatapos na prostitute asin may hababang & HOLY LIVES morál, alagad mayo ini sa mamidbidan nya si Jesus. kasuratan. Tinutubdan na saro Parakasalà nanggad sya na pinatawad asin syang Hudiyo na kaibahan an mga Hentil, ilinigtas ni Jesus, nagpasaksi sa kun pànong namumuhay na siring sainda. mayong siisay man an labaw sa mapagligtas An mga Ebanghelyo sararo sa na balaog nin Dyos. pagpahayag na si Magdalena kaidto sarong Tinutubdan na kan si Jesus naglilibot makuring parakasala. Pinaluwas ni Jesus hali asin nagtutukdo, kaibahan si Magdalena sa saiya an pitong demonyo kan sinda grupo kan mga parasunod kan Maestro— nagkanuparan. Sinabi nya sa nagkapirang nagdadangog, nagtutubod, naglilingkod. kababaihan na kaibahan nya an nangyari Posibleng nasaksihan ni Magdalena an kun kaya sinda man nagsurunod ki Jesus. pagsakit asin pagkagadan ni Jesus sa krus, Igwa man nin debate kun si Maria kaibahan nya an iba pang kababaihan. Saro Magdalena an babaying parakasala na man sya sa mga inot na saksi sa pagkabuhay nagtangis asin naghanaw kan mga bitis ni liwat kan Kagurangnan kan nagsungko sya Jesus sa paagi kan sa lulubngan tanganing pahamutan kutâ na saiyang buhok an hawak ni Jesus, alagad nahiling nyang sa nabuksan na an pintuan na tinuki sa gapo, Ebanghelyo asin sa laog, yaon si Jesus, buhay, nakatukaw ni San sa pinaghutadan saiya. Juan. Buháy an mga usipon na pagkalihis na Alagad magadan si Kristo, saro si Maria Magdalena mag sa mga inot na Kristyano. Pagkalihis nin katorseng taon, sinasabing ilinunad sya nin mga Hudiyo sa sarong baruto, kaibahan an iba pang mga banal, pinaanod sa dagat na daing layag o sagwan. An baruto nakaabot sa ibabang kan Pransya, kun sain sya namuhay na daing kaibahan, sa sarong lungib, sagkod na sya nagadan. Hulyo 22 an kapyestahan ni Santa Maria Magdalena. Sya an pintakasi kan mga bagong bawtismong mga Kristyano, mga nagsusulsol na mga parakasala, kan mga parmasyutiko, mga paragibo nin anit, kan mga kababaihan, asin sya man an inaapudan para hagadan nin tabang sa oras nin mga tukso. 4 vic nierva GIYA SA LITURHIYA Semana 16, Ordinaryong Panahon, Taon b, Hulyo 22-28, 2018 hul 22, dom : S. Maria Magdalena / Ezek 2:2-5 / Ps 123:1-4 /2Cor 12:7-10 hul 23, lun : S. Brigida kan Sweden / Hos 2:16-22 / Ps 145:2-9 /Mt 9:18-26 hul 24, mar : S. Juan Boste / Hos 8:4-7,11-13 / Ps 115:3-10 / Mt 9:32-38 hul 25, myer : S. Santiago Mayor / Hos 10:1-3,7-8,12 / Ps 105:2-7 / Mt 10:1-7 hul 26, hwe : S. Joaquin asin Ana / Hos 11:1,3-4,8-9 / Ps 80:2,3,15-16 / Mt 10:7-15 hul 27, byer : S. Pantaleon / Hos 14:2-10 / Ps 51:3-4,8-17 / Mt 10:16-23 hul 28, sab : S. Inocente i / Is 6:1-8 / Ps 93:1-5 / Mt 10:24-33
Sa tuninong na paagi
I
gwang pinag-aagihan an lambang saro satuya, depende ini sa kinamumugtakan tang sitwasyon. Haloy na kaming nag-iirok sa parokya ni San Judas Tadeo, alagad bago pa saná an debosyon ko saiya. Nagdakula ako sa sarong relihiyosong pamilya. Aktibong nagsisirbi sa Simbahan an mga ST. JUDE’S magurang ko INTERCESSION puon kan sinda mga hoben pa. Nagklase man ako sa sarong Catholic school; dakol man akong mga nanudan manungod sa Simbahan asin man sa pagtubod Kristyano Katolikong. Alagad an gabos na iyan sagkod sa isip saná, dai nagtadom sa puso ko. Sagkod na nag-abot an aldaw kun nuarin pinurbaran an sakong pagtubod bilang sarong parasunod ni Kristo. Bakong suba an inagihan kong ekspiryensya; tinanyog kaini pati an ispiritwal kong buhay. Dakol na pagkakataon kaidto na dai na ako nagtutubod na igwa nanggad nin Dyos na nag-aantabay sato. Haros dai naman ako kaidto minaakò nin mga sakramento. Pero sa tabang kan mga pamibi ni San Judas Tadeo nakanuod ako na magsarig sa Kagurangnan saká maghinguwa na mamuhay sa katutuuhan. An saiyang pagtabang, susog sa sakong ekspiryensya, ginigibo nya sa tuninong na paagi. Kayâ sa tuninong na paagi ko man tinatabangan an sakong kapwa pati na an pagsirbi ko sa parokya. Kun dati, sadiri ko saná an iniisip ko, nakanuod na ako ngunyan na isipon man pati an kamugtakan kan sakóng kapwa. Tutuo na an pagsirbi ki Kristo bako saná man gabos mga kasakitan asin mga kamunduan, ini nagtatao man nin kaugmahan pati nin katuninungan sa mga tawong minahanap kaini. San Judas Tadeo, padagos mo man lugod kami ibugtak sa lindong kan saimong pangataman tanganing umabot man an aldaw kan samong paghali digdi sa kinaban makaibahan mo kaming makapagpasalamat sa satong Kagurangnan duman sa saiyang kahadian. Amen. 4 Hiras ni Homer Michael John Olea kan Villa Corazon Subdivision. BALAOG ASIN TABANG NI ST. JUDE?
Kun igwa kamo nin istorya nin presensya ni St. Jude sa saindong buhay, o kahagadan o pamibi, isurat asin ihiras tanganing magin inspirasyon asin pamibi nin gabos. Gibuhon na halìpot saná asin simple, dai masobra sa 300 tataramon. Paki-email sa stjude.naga@gmail.com o darhon sa SJTP Parish Office.
minasarig ako saimo, jesus
S
a Ebanghelyo ngunyan na Domingo, Hulyo 22, nahiling ni Jesus an dakol na mga tawo nagsurunod sainda tanganing madangog an saiyang mga katukduan, nahirak sya sainda huli ta sinda siring sa mga karnero na mayong nagpapastor, mayong naggigiya. An mga tawo nagpahiling nin saindang pagsarig dawa ngani sa tingog pa saná ni Jesus, sa saiyang mga ihuhulit sainda. Nagsunod sinda ki Jesus! Kumusta man daw an satong pagsunod asin pagsarig sa Kagurangnan? Pàno ta man ini ipinapahiling, isinasabuhay? Pàno ta ipinapahayag an pagsarig na ini? Siring daw kita sa mga karnero sa saindang pastor? mapapahiling ko an tiwala ko sa Dyos sa paagi kan sakong pagiging positibo sa buhay; na dawa anong mangyari sakuya, magin maráot man o marhay, igwa ining magayon na epekto bako saná sakô kundi pati man sa ibang tawo. Sa pagiging positibo, nasasabutan ko an mga bagaybagay na kaipuhan mangyari asin itinugot kan mahal na Dyos. Minsan an sa hiling ko na maráot na pangyayari, sa paglipas nin panahon nagigin marhay palan. Iyan an oras na naririyalisar ko na gabos na bagay igwang dahilan, na kitang mga tawo dapat magsapò nin kasakitan tanganing makanuod. Na kun kita man nakaekspiryensya ning kaginhawahan, maipadagos ta pa an satong gawi, dangan sikapon na makatabang sa kapwa sa paagi kan mga grasyang waras kang mahal na Diyos.—Diane Dumaya, Thaddeus Choir
for i know the plans I have for you, declares the Lord, plans to prosper you and not to harm you, plans to give you hope and a future. (Jer 29:11) This powerful Bible verse is what I hold on to. Everyday whenever I pray, I lift up my intentions and lift everything in God’s will. My prayer is to give me just enough of what I need for I do not ask for more than what I need on a daily basis. Whenever I receive blessings and my prayers are answered, I make it a point to share these blessings to others who are in need. I always realize that, whenever I do this, I receive more blessings.—Dr. Jesse Albeus ****** an huri kong hinangos, an huri kong pamìbî. Arog ko kaiyan pinapahiling an dakula kong pagsarig sa Dyos. Sa lambang hiro, sa lambang hinangos, sa lambang momento kan sakong pagpapakatawo.
MAG-OGMA ASIN MAGGAYA-GAYA Pangapudan Pastoral kan CBCP (IKADUWANG PARTE) An pagsakit nin mga dukha An mga pagsakit niamo na mga namamayo sa simbahan mayong timbang kun hihilingon an mga pagsakit nin mga dukhâ sa satuyang nacion. Dai ta nadadangog an pagtangis kan mga pobreng slum-dwellers (squatters) na kinukulong huli sana sa saindang pagbarag-barag? Dai ta namamatean an mga pagsakit nin mga drug addicts na mga “bakong-tawo” kun hilingon, asin minamarkahan na mga criminal kun an saindang mga pangaran maka-ayon sa kinakatakutan na “drug watch lists” (mga listahan nin binabantayan na droga)”? Dai ta nahihiling na sinda mga tawo man na may helang na nagsasakit huli sa saindang kamatean? Bako daw na dapat ta man sindang midbidon na mga victima na nagaagrangay sa paghagad nin tabang? Dai na lang kita magirong kun nakakadangog kita nin mga tawong tuyong ginagaradan na sana na daing pag-alangan, asin inaarapon na garo mga basura na sana? Dai ta nahihiling
na sa lambang ginagadan, na sinasahotan na naggagamit nin droga (addict), igwa nin agom na nababalo asin nai-ilong mga aki na binabayaan—na dai man lang matàwan nin decenteng paglubong an saindang mga namomotan sa buhay huli sa katikapohan? Dai kita nin pakilabot sa mga pagtios nin mga tawong nasasahotan na naggagamit nin droga asin kinukulung na garong mga sardinas, na nagsusurô-suan sa panô-panong mga prisohan? Kaya tang isipon na mahiling sinda na nagtitios sa prisohan, na aram ta man sana na an kadakul sainda an kaipohan rehabilitation? Dai ta nadadangog an mga pagsakit kan mga katutubô (indigenous peoples) na pinapahale sa daga kan saindang mga kamagurangan tangani sanang itao ini sa mga negociante, tangani gibohon na minahan asin dam? Ano an namamatean ta kun may mga comunidad na napipiritan na sana na bayaan an saindang mga ene-erokan huli sa takot na madakop sa tahaw nin purutokan, sa ralaban kan militar asin mga rebelde? Dai
Sa mga padikit-dikit, sa mga sararadit. Inaatang ko iyan gabos sa Dyos, na mayong hinahagad, na mayong pagsagin-sagin. Ta tàno pa man ako masagin-sagin kun isi ko nang yaon an Dyos kaibá ko, na bisto ako, na dai ako papabayaan? Syang daradara man an sakong mga dara-dara, syang dara-dara ko man sa daghan. Kayâ ako nagsusùpay. Kayâ dai akong takot. Dai man naghahagad an Dyos nin kun ano-anong mga bagay. Muya nya saná man mag-erok sa satong mga buhay. Na kita magsùpay man sa pagkamuot, arog nya. Nganing mas makanumpungan ta an satong kapwa, asin magtindog “kaiba sinda.” Urog na kan nagsasakit, mga sararadit, mga nagtitios, mga inuurihan. Sinda na iyong rason kun tàno napadigdi an Dyos sa daga. stp!—Jusán Villaflor Misólas, dwtl-ltf 4 christian guavez, pwb
man lang nahihiro an satuyang boot (o pagmate) kun an satong mga soldados nagkakagaradan huli sa daing pondong ralaban, ta dai man ini inaatubang sa paagi nin matoninong na pag-orolay? Igwa kita nin kasabihan sa Tagalog, “Ang sakit ng kalingkingan ay ramdam ng buong katawan.” Bako na palan ining danay na totoo. Mayo nin paagi na mamatean ta an kulog nin lambang saro kun may mga kabtang na an hawak na namamagol na, huli ta mayong pakiarám. Asin sa mga naghahambog kan saindang sadiring kadonongan, duman sa mga mapaabaw-abaw na nagmimidbid sa saindang sadiri na madonong asin naglalanghad sa satuyang Dios na patal, an mga tataramon ni San Pablo tumbok: “Huli ta an kapatalan kan Dios orog pa sa kadonongan nin tawo, asin an kaluyahan kan Dios labi pa kakusog sa kusog nin tawo.” (1 Cor 1,25) An dalan (paagi) ni Jesus Mawot ming pagiromdomon an mga naaanggot huli kan mga nakaka-insultong tataramon kan mga tawong yaon sa poder; giromdomon kun ano an tinukdo kan MAG-OGMA / next page
MAG-OGMA / previous page
Kagurangnan sa saiyang mga disipulos. Sabi niya, “Alagad saindong nakakadangog, sinasabi ko...bendicionan an nagmumuda saindo, ipangadyi an mga nagbabalo-bagi saindo. Sa tawong nagsasampaling saimo, itao mo pa an saibong mong pisngi.” (Lc. 6,27-29) An pagbalos (venganza) bako noarin pa man paagi ni Cristo. Bakong paagi ni Jesus na an maraot balosan man nin maraot. (Rom 12,21) Igwa nin mga nagsasahot samo na kami daa nakikiaram sa mga hiro sa politica na paribokon an gobierno. Mayo na gayod nin pinakaharayo pa sa katotoohan. Dai man lamang nagin katuyohan kan simbahan, dawa noarin man, an pagmuknâ (pagtugdas) nin kinabanon na kahadean. An samong hinihigosan iyo sana an para sa kahadean kan Dios na lampas (lihis) pa sa kinaban na ini—tanganing makanood kitang mabuhay TAKE A REST / front page
who can respond to God’s invitation to be by themselves and rest with Him in order to be compassionate shepherds of His flock. We need leaders who speak words which are borne out of rest—of silence, because words that are spoken out of noise can be
“sa daga nin siring sa langit.” (Mt 6,10) Sa mga pagkakataon sa satuyang kasaysayan (historia) na nasugutan kita na makiaram sa pagpaorog nin poder sa politica, makakaduko sana kita sa kasusupgan asin sa pagsabi, dai na nanggad! Dai ta hinaharubay (pinapamidbid) an saláng ladawan kan Dios—siring baga sa sarong matanos na nagmamasid sana sa langit, na nakaka-agid sa sarong mayongpagkaherak na dios na sa gabos na sanang panahon an patakót sato iyo an kapadusahan sa impierno. Embes kaini, an satuyang Dios, Dios na nagpahayag sato ki Jesu Cristo— Dios na nagliligtas, Dios na “mayaman sa pagkaherak asin pagmakulog”, Dios na nakilabot sa satuyang kasaysayan (historia), Dios na—huli sa pagkamoot sato—lubos na nagpaka-dai, asin “nagin dukha, tanganing huli sa saiyang kadukhaan kita magin mayaman.” (2 Cor 8,9) (Ipapadagos...) 4 cbcp words which can be disastrous. Words spoken without pausing to think first are mediocre words. Filipinos need a shepherd who rests before he speaks, a shepherd who can be truly compassionate. 4 ramon l. almoneda,
SCHEDULES JUL 22. Sitio Fiesta at Sitio Magdalena;
Mass at 9:30am. JUL 25. Feast of St. James the Apostle. JUL 29. Mass for the Feast Day of the Hearts of Jesus and Mary at Villa Corazon Chapel, 5:30pm. JUL 30-AUG2. 3rd Bikol Congress at Sorsogon. Instead of daily Masses, there shall be Liturgy of the Word with Holy Communon these days. AUG 4. Memorial of St. John Mary Vianney. Meeting of SPARC Coordinators after 6:30am Mass. AUG 5. Parish Pastoral Council Meeting, 2pm, Edessa Hall.
PAGSUNGKO NI INA starts on August 3. Detailed schedules to be published next issue. All schools and BECs shall hold the Living Rosary during the Pagsungko.
phd.th.
Pagpakomunyon sa mga mayhilang na dai makahali nin harong
K
un igwa kamo nin kapamilya na naghihilang asin dai makahali sa harong alagad buót mag-ako nin Banal na Komunyon kada aldaw nin Domingo, magbisita sa Parish Office asin irehistro an mga impormasyon—ngaran, idad, asin istaran—dapit sa saindong kapamilya. An mga Extraordinary Ministers of Holy Communion kan Parokya pwedeng magsungko sa saindo asin gibuhon an siring na paglingkod sa saindong mahal sa buhay. 4
SUNDAY MASS COLLECTIONS SATURDAY, JUNE 30, 2018
Collections
PhP 1,408.00
SUNDAY, JULY 1, 2018
Time 6:00am 8:00am 11:00am 5:30pm
1st Coll. 2,138.00 1,310.00 5,207.00 4,900.00
2nd Coll. 718.00 490.00 1,495.00 2,141.00
TOTAL (PhP)
13,555.00
4,907.00
AN SANTWARYO (2)
A
n altar kun sain an Sakrispisyo sa Krus nahahaman sa paagi kan mga sakramental na tanda iyo man an lamisa kan Kagurangnan kun sain an Banwaan nin Dyos inaapod tanganing makiayon sa Santa Misa, siring man iyo an sentro kan pagpasalamat na nagigibo sa paagi kan Eukaristiya. An selebrasyon kan Eukaristiya sa HALIPOT sarong sagradong lugar kaipuhan NA KATEKESIS gibuhon sa sarong altar; alagad kun sa luwas kan sagradong lugar, ini dapat gibuhon sa sarong maninigong lamisa, namamantilan, yaon an korporal, an krusipiho, asin mga kandila. Maninigo na magkaigwa nin permanenteng altar an lambang simbahan, huli ta malinaw asin danay na ipinapahiling kaini si Jesukristo, an buhay na gapo (1 Pt 2:4; cf Eph 2:20). Sa iba pang lugar na itinalaan para sa mga sagradong selebrasyon, an altar pwedeng temporaryo. (girm 296-298) 4 vic nierva
PARISH WEEKLY BULLETIN
is published by the Archdiocesan Shrine and Parish of St. Jude Thaddeus located at St. Jude Village, Concepcion Grande, Naga City Fr. Wilmer Joseph S. Tria parish priest
Fr. Francis A. Tordilla Fr. Rex Luis L. Hidalgo parochial vicars
Ms. Ann Tiri-Cea secretary
Mobile Number 0946.592.4709 Landline (054)881.1676 Email stjude.naga@gmail.com
fb.com/stjudenaga