Archdiocesan Shrine and Parish of St. Jude Thaddeus, Naga City | v.3, n.32 | issn 2599-5030 | 5 to 11 August 2018
giya sa prayer meeting
GIVE US OUR ‘WAYBREAD’
U
nknown to many, J.R.R. Tolkien, English writer and author of The Lord of the Rings, has embedded Catholic overtones in most of his works. He was even a contributor to the Jerusalem Bible as translator and lexicographer. In the said novel, the hobbit protagonist Frodo Baggins received help from the Elves in the form of a special bread, called Lembas. alone, we could not survive its harsh Shaped into thin cakes, it is very conditions. Pope Francis warns the modern nutritious, stays fresh for months man of the heresy of Pelagianism when kept unbroken in its original SUNDAY where salvation and holiness are leaf-wrappings, and is used for REFLECTION reduced to our own powers, sustenance on long journeys. success and outward actions, leading Some writers like S. Greydanus individuals to “feel superior to others and B. Birzer see the Eucharistic because they observe certain rules or remain motif in this scene. The Elves, they alluded, intransigently faithful to a particular represent the angels, giving the heavenly Catholic style” (Gaudete et Exultate, 49). In bread to the mortals so that they could our limited human nature, we need to finish their journey here on earth welcome the bread of God as a source of victoriously. In fact, Tolkien wrote that the contagious joy. common name of Lembas is “waybread”, The Eucharist is not simply a feel-good corresponding surreptitiously to Viaticum. gathering of Club members. The Eucharist In Catholic parlance, it is the Latin term meaning “for the way,” literally the spiritual is not that cute little wafer we receive from the priest. It is our spiritual sustenance—the food for the Christian’s arduous journey food par excellence we need for our long through earthly life to heaven. The discourse of Jesus on the “true bread journey lest we perish. The hunger to seek physical satisfaction is like drinking salty from heaven” in this Sunday’s Gospel could be best understood with the help of the first water that could never quench one’s thirst. Jesus admonishes us to go look for the food reading. The book of Exodus narrates a that lasts to eternal life. There are deeper similar difficult journey of the Israelites hungers like the hunger for truth, for life towards liberation. They had come to a and for love that only Jesus could satisfy. painful point where they grumbled and Jesus reminds us that it was not Moses who longed for their former life as slaves due to gave the Israelites the manna. It was God. fear of famine. But God intervened and eased their suffering by raining down bread The manna was a foretaste of the real bread from heaven that we lovingly keep in our from heaven. Tabernacles until this day. Only Jesus could The road to any kind of liberation is never easy. Any sin or addiction is enslaving satisfy our hunger in this long journey to eternal life. 4 fr. francis a. tordilla, and seduces us back to the old life each parochial vicar time. It always leads us to the desert. Left
juan 6:41-51 Domingo 19 (Taon b)
“N
aggugumod-gumod an mga hudiyo kontra saiya...” An paggumod-gumod kan mga Israelita kan panahon ni Moises pareho man kan panahon ni Jesus. Mayo sindang pagtubod sa Dyos. Kan LECTIO panahon ni Moises, DIVINA naggumod-gumod sinda huli ta an pagmati ninda, pinaba-yaan sinda kan Dyos. Ki Jesus, pagmati ninda, pinuputikan sinda. Dai ninda maako na si Jesus na namundag sa Belen, nagdakula sa Nazaret, asin nagpuon kan saiyang ministeryo sa Kapernaum, magin Dyos asin magin tinapay na hali sa langit? Kasurain ako naggumod-gumod sa Dyos? Tàno?
“Mayo nin makakadulok sako kun dai dagkahon kan Ama na nagsugo sako...” An kaligtasan inisyatibo kan Dyos. Sya an may kamàwutan na kita makaligtas. Pinili kita. Bako kita an nagpili saiya. Alagad, dai magigibo kan Dyos an kaligtasan kun magsayuma kita. An pagdagka siring sa pagbutong kan hikot sa dagat na pano nin mga sira. May kasakitan sa parte kan Dyos, lalong-lalo na an mga tawong pagabat huli kan saindang paggumod-gumod sa saiyang katukduan. Pàno ako nagigin pagabat sa Dyos?
“Ako an tinapay kan buhay.” Lain an tinapay na manna kan panahon ni Moises sa tinapay na iyo si Jesus. An manna kakanon sana para sa tulak, alagad si Jesus kakanon para sa kalag. Asin bilang tinapay kan buhay, magdadara syang buhay na daing kasagkuran sa sisay man na mag-ako sa saiya bilang Dyos na nanilaman. Totoo, an tinapay na ini iyo an saiyang laman. Asin inaako ta sya sa Banal na Eukaristiya. Para sa ano an pagkomunyon ko? 4
san cayetano de thiene
Banal na padi asin paralingkod
K
an 1523, bakong marhay an kamugtakan kan Simbahan. Dai nakukua kan mga tawo an kaipuhan nindang ispiritwal na pangataman hali sa mga padi na dakol an mga kurapto, daing pakiaram, asin interesado saná sa kwarta. Sa parteng ini kan kasaysayan kan Simbahan naglaog si San Cayetano. Ipinahiling nya an paglingkod nin sarong maimbod na padì. Si San Cayetano namundag sa Vincenza, Kaibahan an tulo pang mga banal na sa Italya, kan taon 1480. An kalalakihan, pinùnan ni Cayetano an sarong saiyang ama sarong mayaman na orden nin mga pading relihiyoso. FEAST DAYS Inapod ninda an saidang grupo konde. Nag-adal sya nin Ley sa & HOLY LIVES Unibersidad kan Padua asin bilang Teatinos—hali sa ngaran duman nagin abogado. Midbid kan syudad na Theate o Chieti sa Italya. sya bilang mabansay na Idinusay kan mga abogado asin pading ini an saindang nagtrabaho sa opisina buhay sa pagtukdo kan kan Santo Papa sa Ebanghelyo sa mga Roma. tawo. Iningkaminar Dai naghaloy, ninda an mga tawo na nagdesisyon si pirming mag-akò kan Cayetano na magin sakramento nin sarong padi. Kan sya pakikipag-ulian asin naordinahan na, mag-akì nin nagpuli sya sa saiyang Komunyon. Nagtabang banwaan sa Vincenza. sinda sa mga Anggot saiya an mga naghihilang asin dakol kadugo nyang pa an saindang mga mayayaman huli ta sya nagkaginiribuhan. nagpadi. Alagad dai Nagadan si ninda napugulan si Cayetano sa idad na 67 Cayetano, sagkod na kan 7 Agusto 1547 sa binilog nya an sarong grupo nin mga Napoli, Italya. Dawa ngani makuri an mapagkumbabang kalalakihan na nagdusay kahilangan sa panahon kan saiyang kan saindang mga sadiri sa pagtabang sa pagtalikod sa kinaban, danay na pinili mga naghihilang asin nagtitios. nyang maghigda sa matagas na tablang Nagparalibot si Cayetano sa bilog na higdaan. Taliwas ini sa hulit kan mga syudad tanganing hanapon an mga daing duktor na magturog asin maghigda sya sa sukat dangan sinda saiyang pinaglingkudan. malumoy na higdaan. Nagtabang sya sa ospital sa pag-ataman kan Sabi ni Cayetano, “An sakong Paraligtas mga naghihilang na dai na nauumayan. nagadan sa krus, pabayai nindong magadan Ginibo nya man ini sa iba pang mga syudad. akong nakahigda sa kahoy.” Sinadol nya an mga tawo na pirming Ginibo syang sarong Beato ni Papa mag-akò nin Banal na Komunyon. Sabi nya, Urbano viii kan 8 Oktubre 1629, asin kan 12 “Dai nanggad ako magigin maugma sagkod Abril 1671, ibinilang sya sa mga Santo kan na mahiling ko an mga Kristyano durungan Simbahan kasabay ninda Rosa de Lima, Luis na minakakan kan Tinapay nin Buhay na Beltran, Francisco de Borja, asin Felipe panô nin pagmàwot asin kaugmahan, bako Benicio. An pagpintakasi saiya ginigibo nin takot asin supog.” tuyong Agusto 7. 4 vic nierva GIYA SA LITURHIYA Semana 18, Ordinaryong Panahon, Taon b, Agusto 5-11, 2018 agu 5, dom : S. Nonna / Ex 16:2-4,12-15 / Ps 78:3-4,23-24,25,35 / Eph 4:17,20-24 / Jn 6:24-35 agu 6, lun : S. Agapito / Dan 7:9-10,13-14 / Ps 97:1-2,5-6,9 / 2Pt 1:16-19 / Mk 97:2-10 agu 7, mar : S. Cayetano / Jer 30:1-2,12-15,18-22 / Ps 102:16-23,29 / Mt 14:22-36 agu 8, myer : S. Domingo de Guzman / Jer 31:1-7 / Jer 31:10-13 / Mt 15:21-28 agu 9, hwe : S. Edith Stein / Jer 31:31-34 / Ps 51:12-15,18-19 /Mt 16:13-23 agu 10, byer : S. Lorenzo / 2Cor 9:6-10 / Ps 112:1-2,5-9 / Jn 12:24-26 agu 11, sab : S. Filomena / Hab 1:12--2:4 / Ps 9:8-13 / Mt 17:14-20
Pamibi nin magurang
B
ago akong pangaki kan sakóng matua. Lalaki an an umboy mi sa harong ngunyan. Ini an pinaghahalian nin dakulang kaugmahan sa samong pamilya, urog na sa samong mag-agom na dai pa saná man nahahaloy sa samong bagong buhay pamilya. An samong aki iyo an sentro ngunyan kan ST. JUDE’S gabos nyamong INTERCESSION paghinguwa asin pagpamibi. Sya an balaog nin mga balaog nin Dyos samo. Ini an dahilan kun tano ta kinugos ming mag-agom an debosyon ki St. Jude. Pwedeng lumbod pa man nanggad an samong pakikipagrelasyon saiya, alagad masasabi ko na ini huli man ta buot ming magin marhay asin maugma an pagtalubo kan samong aki, bilang tawo, bilang namamanwaan, bilang namumutan nanggad na aki kan Kagurangnan. Sa regular ming pagsimba asin pagnobena ki St. Jude, dakula an pagtubod mi sa saiyang tabang na idudulok nya ki Jesus an samong mga pagmawot asin pamibi. Totoo man nanggad, puon kan ako mangaki, nagin maulyas man an mga kamatian ni baby, dai man kaming anuman na nagin dakulang problema sa pag-ataman saiya. Nagin danay na maugma kami sa pagtuwang ming mag-agom sa pagbantay sa samong padangat na umboy. Padagos kaming mag-aarang ki St. Jude. Padagos kaming mamimibi sa Dyos. An gabos para sa samong aki, para sa samong pamilya. Pinapamibi mi man an gabos na mga aki asin mga pamilya sa bilog na kinaban. Lugod makua man kan gabos an balaog na ini nin Dyos. 4 Hiras ni Marylou Deleña na sarong hoben na ina asin deboto ni St. Jude; hali sa stjudemanila.com. BALAOG ASIN TABANG NI ST. JUDE?
Kun igwa kamo nin istorya nin presensya ni St. Jude sa saindong buhay, o kahagadan o pamibi, isurat asin ihiras tanganing magin inspirasyon asin pamibi nin gabos. Gibuhon na halìpot saná asin simple, dai masobra sa 300 tataramon. Paki-email sa stjude.naga@gmail.com o darhon sa SJTP Parish Office. PARISH WEEKLY BULLETIN
is published by the Archdiocesan Shrine and Parish of St. Jude Thaddeus located at St. Jude Village, Concepcion Grande, Naga City Mobile Number 0946.592.4709 Landline (054)881.1676 Email stjude.naga@gmail.com
fb.com/stjudenaga
jesus, an tinapay nin buhay
S
a ebanghelyo ni San Juan, sarong aldaw sa pampang kan danaw, labi na saná an paghanap kan mga tawo ki Jesus. Ginibo ninda an gabos na paagi sagkod na nadukhayan ninda an Maestro sa Kapernaum. Duman, ipinaliwanag ni Jesus sainda an sadiri nindang kagutuman sa kinàbanon na pagkakan. Dangan digdi man ihiniras ni Jesus sainda an saiyang sadiri: “Ako an tinapay nin buhay. An magdolok sako dai na magugutom; an magtubod sako dai na mapapaha.” Binuksan ni Jesus para sato sa mga tataramon na ini an pangataman ta kan satong buhay ispiritwal. Kun kaya, maghurup-hurop kita. Pàno ta man nanggad napapadanay si Jesus bilang iyo an tinapay nin satong buhay? Sa ibang tataramon, pàno ta inaataman pinapatalubo an satong buhay ispiritwal? an pag-ataman kan satuyang buhay ispiritwal an saro sa pinakamarhay na gibuhon huli ta ini minatao sato nin kusog nin buot, marhay na pag-iisip, asin matanos na pagbuhay. Sa kadakulan kan sakong mga aktibidad, minatao ako nin oras para magbasa nin sakong daily Bible diary para magkaigwang koneksyon sa satuyang mahal na Dyos. Minasimba ako kada maagahon pag mayo akong laog sa trabaho, nagpapangadyi ako bago magkakan asin magturog, nagrorosaryo ako pag may byaheng halawig, asin nagdadangog ako nin mga gospel songs para maatamanan an sakong buhay ispiritwal. Magian sa pagmati pag nakikiulay sa mahal na Dyos. Dai ka mawawaran nin kusog pag aram mong may Dyos na nagbabantay asin nagtutubod saimo, kaya dai ko pwedeng punduhon an pagtubod saiya. Marhay an minatubod asin minapangadyi.—Gab Peñera ****** how do i nourish myself spiritually? Feed the spirit, nourish the soul. We need the
Holy Spirit in our daily lives. We need him as we teach the Gospel to others. As we direct and teach under the influence of the Holy Spirit, we can bring spirituality into the lives of those for whom we are responsible. Giving time to worship the Lord, taking time to talk to him wholeheartedly, praising him for all the graces received, and fully trusting him my life. We need the Holy Spirit in governing and teaching our families. We need the Spirit so that those involved may be edified and rejoice together.—Catherine Sanchez ****** saro sa pinakaimportanteng aspekto sa buhay nin tawo an buhay ispiritwal. Sa paaging ini naipapahiling ta an satuyang pag-anduyog asin pagsamba sa Kagurangnan. Kun kaya kaipuhan nanggad na atamanon an satong kalag. Inaataman ko an sakuyang buhay ispiritwal sa paagi nin pagsimba kada Domingo, pag-atang kan sakuyang puso saka buhay sa Mahal na Dyos, asin an pagpamibi nin udok sa
sakuyang buot. Dai ako nag-aatender sa mga tiripon kan ibang relihiyon dawa pa ako iniimbitaran ninda. Dai sa kun ano pa man na rason kundi para sako, mawot ko na diretso saná an sakuyang dalan manungod sa mga adal kan Dyos asin kan Bibliya na tigpasabot sakô kan mga magurang ko puon kan ako aki pa. Tinatawan ko nin pagrespeto an pagtubod kan ibang relihiyon alagad mas tinatawan ko nin mas matimbang na pagrespeto an sakuyang pagtubod ki Jesus. Irurukyaw ko an Saiyang ngaran hanggang sa ako buháy pa. Puon kan ako inaki, binunyagan, asin nagkaisip, igwa saná akong sarong Dyos na sinasamba. Sa paagi nin pagpangadyi naipapaabot ko Saiya an sakuyang nasa sa buót. Sya an nagpapadalagan kan sakuyang buhay asin nagtataong giya sa arualdaw na gawi. An sabi ngani sa kanta, “Saimo sana Kagurangnan an sakuyang buhay sagkod pa man. Kaugmahan nin sakuyang puso asin kalag na Ika danay na pag lingkudan.— Suzette San Pablo 4 christian guavez, pwb
Bikol Priests’ Congress held in Sorsogon
S
even bishops, seven dioceses, and 536 priests of the Bikol region convened last July 30 to August 2, 2018, at the Our Lady of Peñafrancia Seminary in Sorsogon City for the 3rd Bikol Priests’ Congress. Cardinal Luis Antonio G. Tagle delivered the keynote address which tackled “the bikol clergy and its response to contemporary challenges of the pastoral ministry.” Parallel sessions were also held for sharing of best practices and discussions on poverty alleviation, the BEC, seminary formation, and on-going clergy formation. The constitution of the Bikol priests’ security system and the working paper for the creation of the Bikol regional pastoral PRIESTS CONGRESS / next page
SJTP Pastor Fr. Wilmer Tria shares his thoughts as a reactor to the keynote address of His Eminence Luis Antonio G. Cardinal Tagle, Archbishop of Manila, during the 3rd Bikol Priests Congress held in Sorsogon City from July 30 to August 2.
PRIESTS CONGRESS / previous page
conference were also presented. Both were approved in principle by the congress. Also in attendance was San Pablo Bishop Buenaventura M. Famacido, chair of the Episcopal Commission on the Clergy, who was the main celebrant and preacher on the third day; and the Apostolic Nuncio
to the Philippines, Archbishop Gabriele Giordano Caccia, who did the closing Mass at the Cathedral of Sts. Peter and Paul. The Bikol Priests’ Congress takes place every 10 years. The first two congresses were held in Naga in 1995 and 2006. This 2018 is done in time for the Year of the Clergy and Consecrated Life. 4
SJTP hosted the Annual General Assembly of the Mother Butler Guild of the Archdiocese of Caceres last July 28, 2018. More than 200 delegates from the various vicariates of Caceres attended. Fr. Wilmer Tria, keynote speaker, articulated this year’s theme “The Eucharist: MBG’s Source of Life and Service to the Church and Society.”
SATURDAY, JULY 28, 2018
5:30pm
PhP 1,236.00 SUNDAY, JULY 29, 2018
SJTP@20
GET YOUR COPY NOW!
MGA IMAHEN (2)
A
n mga imahen kan Kagurangnan, ni Birhen Maria, asin kan mga Santo, susog sa dáan na tradisyon kan Simbahan, ilinalaag sa mga sagradong edipisyo tanganing tàwan nin paggalang. An saindang pagkakahusay CATECHETICAL kaipuhan na CORNER naggigiya sa tawo pasiring sa mga misteryo nin pagtubod na isinilebrar sa simbahan. Kun kaya an bilang kan mga imahen idtong tama saná asin dai nakakaulang sa atensyon kan tawo sa liturhiya. Saro sanáng imahen sa kada Santo, husto na. Ini man an nangungurog na patanid dapít sa dekorasyon kan simbahan: pangkagabsan asin nagdadara nin dignidad kan pagsamba (girm 318). 4 vic nierva
AUG 5. PPC Meeting, 2pm, Edessa
Hall. Feeding at Sitio Balatungan by the Eucharistic Ministers, 1pm. AUG 8. Prayer Meeting of Hermanas de Santa Elena, Coffee Project, 4pm. AUG 10-19. Novena and Feast Day of Our Lady of Salvation, Sitio Salvacion Chapel. AUG 11. General Assembly of SPARC Coordinators from APCs and BECs, after the 6:30am Mass, Edessa Hall.
THANKS TO
SUNDAY MASS COLLECTIONS
Souvenir Program
SCHEDULES
Time 6:00am 8:00am 11:00am 5:30pm
Collections 2,572.00 1,802.00 6,456.00 3,964.00
TOTAL (PhP)
14,794.00
Dr. Mean Mesalucha for the donation of ladies shoes. Thanks to the countless donors of the concert, From Bach to Juke Box. Special thanks to Ms. Gigi Ibasco, our principal patron; our concert sponsors, Cong. Gabby Bordado, Mr. & Mrs. Nonoy Magtuto, Mr. & Mrs. Franklin Poon, Dr. Ma. Concepcion Rañola, Mrs. Zel Torres Paynita, Mr. & Mrs. Raul Rocha, Atty. Josero Gaite, Atty. & Mrs. William Enrile, Mr. Edgar Avila, Mrs. Anne Delloro, and the rest of our donors: Drs. Joseph & Josephine Sanchez, Alvin & Jacqui Lo, Drs. Ivan & Dinah Zenarosa, Drs. Ric & Au Cevallos, Drs. Gary & Nanie Paredes, Drs. Celso & Ruby Antonio, Drs. Boy & Menene Elgar, Dr. Mary Ann Mesalucha, Dr. Roberto & Monique Casin, Drs. Jensie & Venggie Ong, Dr. Christopher Daen, Dr. Cristet Sales, Drs. Rommel & Shirly Galicia, Drs. Emil & Babette Alegre, Ms. Jean Intia, Atty. & Mrs. Avelino Sales, Atty. Racquel Payte, Ms. Milet Wong and Judge Gloriosa Navarro.
Ina DivinoRostro
PAGSUNGKO NI ASIN NI
2018
THEME: Imitating Mary’s humble service in the Year
of the Clergy and Consecrated Persons
SCHEDULE, AUGUST 5-12 AUG 5, SUN 1pm-overnight Del Rosario Chapel AUG 6, MON 7am-12nn Del Rosario Elem School 1-5pm GSIS 6pm-overnight Villa Corazon Chapel AUG 7, TUE 7am-12nn Villa Corazon Elem School 1-4:30pm DAR Bureau of Soils 5pm-overnight Masetas Ajiani AUG 8, WED 8am-5pm CASURECO II 6pm-overnight Jardin Real & St. Pio Chapel AUG 9, THU 8am-12nn National Housing Authority 1-5pm Philippine National Police 6pm-overnight Almeda Village Chapel AUG 10, FRI 7am-5pm Concepcion Grande Elem School BACK TO PARISH AUG 11, SAT 8am-5pm Powercode 5pm-Aug 12, 12nn Immaculate Concepcion Chapel AUG 12, SUN 1-5pm CFSOP Sisters 6pm-overnight Sitios Magdalena/Balatungan TO BE CONTINUED IN THE NEXT ISSUE