Archdiocesan Shrine and Parish of St. Jude Thaddeus, Naga City | v.3, n.33 | issn 2599-5030 | 12 to 18 August 2018
giya sa prayer meeting
EAT, LIVE, AND BE ONE!
I
t is constantly mentioned in scriptures that God’s presence, action, and/or His saving plan in history are spoken of as a mystery. God’s mystery can be perceived by the senses through sensible signs. In the early Church, God’s unfolding comes slowly through the celebrations of religious rituals which have come to be coined from the Greek mysterion which denotes mystery. Sundays now. The meaning of bread vary in Most often, this perception of God different time and culture. Bread is the remains imperceptible to those who universal symbol for food which have not yet been baptized since SUNDAY can be taken by itself or with “the expression mysterion in biblical REFLECTION other kinds of food for terms refers to a hidden thing, a nourishment. For some, bread is money. secret or a mystery (Haffner, The Bread is daily sustenance. People during the Sacramental Mystery, 6).” There was constantly a certain degree of secrecy applied time of Jesus’ heared him say: “I am the bread that came down from heaven (Jn in the matter of recognizing who God is. 6:42)” could not but go back in history to Understanding the essence of mysterion has think of the “manna” during the Exodusgradually been made clearer only in the 7th experience of their ancestors in the desert. century a.d. when people performed rituals It was the manna which sustained their directed towards God. These rituals became people who wandered in the desert to the avenues for people to perceive God who is invisible. “Hence, what was ‘secret’ became figure out their identity as a people. It was ‘revealed’”(De Mesa, Bakas, 42) through these the manna which made God visible in their midst. As Jesus talked to them, and told rituals which eventually came to be them that He is the bread from heaven, understood as sacraments today. they cannot but question His credibility, Many Catholics would confine the His credibility of being one coming from understanding of sacraments only to the heaven—of being God. seven ritual sacraments. Our Catechism In the religious life of Catholics today, today teaches that Christ is the Primordial or the First Sacrament of God (see cfc, 1517-31). bread should always signify the Eucharist, the Eucharist which is the centerpiece of It is through Jesus that humans for the first sacramental life in the Church. For us time ever have seen God who is invisible to Filipino Catholics the Eucharist is our bread be present in humanity. This is a realism as we wander into the desert of which is pointed out by Jesus when He said uncertainties . . . the Eucharist should define “No one has seen the Father except the one who is from God; only he has seen the Father our identity . . . the Eucharist should be the cause of our unity . . . the Eucharist who is (Jn 6:47), and He would refer to Himself as Jesus Himself should be the living bread the “Bread from Heaven” (cf Jn 6:42). which should nourish us every day. 4 Bread has been the main talk in the ramon l. almoneda, ph.d.-th. Gospel readings at least in the past three
juan 6:51-58 Domingo 20 (Taon b)
“N
agpairiwal-iwal an mga Hudiyo...” Bako gabos mayong pagtubod. Igwang nagkapira na bukas an isip sa pagsabot kan tataramon ni Jesus. Ini an dahilan kan iriwal kan mga Hudiyo. Kun gabos mayong pagtubod, mayo kuta LECTIO nang iriwal sinda. Kaya, DIVINA mayong maraot sa iriwal sa ngaran nin pagtubod sa Kagurangnan. Kaipuhan an diskurso tanganing makasabot. Kun bukas an isip, madali syang makakasabot bunga kan diskurso. Pàno ko naaaraman an totoo sa bako?
“Kun dai nindo kakanon an laman kan Aki kan tawo asin inumon an saiyang dugo, mayo kamong buhay sa saindo...” An laman asin dugo ni Jesus nagpapasabot na sya tunay na tawo na namundag sa kinàban, may laman asin dugo. Iyo ining gayo an saiyang idinusay sa krus. Nagsapò nin lanit an saiyang laman, nagbulos an saiyang dugo tanganing magdara nin kaligtasan sa kadaklan. Iyo man ini an mensahe kan Banal na Eukaristiya: si Jesus namundag na tawo, nagadan na tawo, may totoong laman asin dugo. Pirang beses ako magsimba sa laog kan sarong bulan? Tàno?
“An nagkakakan kan tinapay na ini mabubuhay sagkod pa man.” An sinasabi digdi nagkakakan, bako sanáng sarong karakanan; bako sanáng KBL—may kasal, bunyag asin lubong. Kundi ini dapat parating ginigibo, arualdaw o surusemana. Sa pagsimba, bako sanang paradalan kundi biyong nagpapartisipar sa Santa Misa asin nag-aakò kan komunyon. Siring kaini kahalaga an debosyon sa Eukaristiya. Siring man kaini kahalaga an pagtaong panahon sa pagsamba sa Banal na Sakramento. Masasabi ko daw na igwa akong debosyon sa Eukaristiya? 4
san alberto hurtado cruchaga
Kawal ni Jesus laban sa pagtios
S
arong padi si San Alberto Hurtado, an saiyang imbod sa pagsunod ki Jesus daing kabaing. Bako sanáng dapit sa kalag an saiyang ministeryo, kundi ipinakipaglaban nya an mga daing sukat, an mga obrero, an mga biktima nin kawaran hustisya, an mga kaakian, asin dakol pang iba. Pinaglingkudan ni Alberto Hurtadoan konserbatibong pagtubod kan mga mga nagtitios sa nasyon kan Chileano. Nagin kontrobersyal an Chile asin tinugdas nya an Hogar nasabing libro, nagin dahilan pa FEAST DAYS ini tanganing apudon si Padre de Cristo (Harong ni Kristo) para sa & HOLY LIVES mga daing sukat, urog na sa mga Alberto kan saiyang mga kritiko ilo asin kaakian. bilang sarong komunista. Namundag si Alberto sa Chile kan Tinugdas asin binilog ni Padre Alberto Enero 22, 1901. An ninuno kan saiyang mga an saiyang organisasyon para sa mga dukha magurang mga Espanyol na gikan sa asin mga aking ilo, an Hogar de Kristo. Baskong probinsya kan Espanya. Apat na Marikas na naglakop an mga Hogar taon pa sana sya kan nagadan an saiyang (harong) sa Chile asin naglingkod sa pirang ama, kun kaya nagdakula sya na tikapo sa ribong kaakian na nangangaipo. buhay, alagad huli ta sarong iskolar, Si Padre Alberto man an nagtugdas kan nakapag-adal sya sa eskwelahan kan mga Asociación Sindical Chilena (sarong paghiro Heswita sa Santiago, kabisera kan Chile. para sa kapakanan kan mga obrero) asin Dangan nagklase sya nin abogasiya sa nagpublikar nin tulong libro dapit sa mga Pontificia Universidad Católica de Chile. siring na paghiro. Pinunan nya man an Nagin nobisyo si Alberto kan peryodikong Mensaje. Kapisanan ni Hesus kan 1923. Matapos an Sarong aldaw kan taon 1952, idinalagan pag-adal nya nin pilosopiya asin teolohiya si Padre Alberto sa ospital huli sa makuring sa Espanya asin sa Belhika, inordinahan kulog nin tulak. Duman naaraman na igwa syang padi kan 1933. syang kanser sa lapay (pancreas) na nagin Bago pa man si Alberto magin sarong dahilan man kan saiyang kagadanan pading Heswita, interesado na sya sa mga kaidtong 18 Agusto 1952 sa idad na 51. ley manungod sa trabaho, asin haloy na Ipinagmundo kan bilog na Chile an saiyang nyang mawot na mapakarhay an pagtalikod sa kinaban. kamugtakan kan mga nagtitios. Kan 1936, Nagin beato si Padre Alberto kan 1994, pagbalik nya sa Chile, nagtukdo sya sa asin ibinilang sa mga Santo kan Simbahan Pontificia Universidad Católica, asin kan 23 Oktubre 2005 ni Papa Benedikto nakisumaro asin nagtabang sa mga daing xvi. 4 vic nierva sukat, urog na sa mga kahobenan. Kan 1940, nagpuon syang magtrabaho para sa mga paghirong pangkauswagan kan Simbahan sa Chile. Sa kasunod na taon, nagi syang direktor nasyunal kan organisasyon kan mgsa hobenes duman. Ipinublikar nya an ¿Es Chile un pais católico? (Sarong daw na Katolikong Nasyon an Chile?)—sarong libro na nag-agyat sa mga GIYA SA LITURHIYA Semana 19, Ordinaryong Panahon, Taon b, Agusto 12-18, 2018 agu 12, dom : S. Jane Frances de Chantal / 1Kngs 19:4-8 / Ps 34:2-9 / Eph 4:30--5:2 / Jn 6:41-51 agu 13, lun : S. Benildo / Ezek 1:2-5,234-28 / Ps 148:1-2,11-14 / Mt 17:22-27 agu 14 mar : S. Maximiliano Kolbe / Ezek 2:8--3:4 / Ps 119:14,24,72,103,111,131 /Mt 18:1-5,10,12-14 agu 15, myer : S. Tarcisio / Rev 11:19;12:1-16,10 / Ps 45:10,11,12,16 / 1Kor 15:20-26 / Lk 1:39-56 agu 16, hwe : S. Roque / Ezek 12:1-12 / Ps 78:56-62 / Mt 18:21--19-1 agu 17, byer : S. Clara kan Montefalco / Ezek 16:1-5,60,63 / Is 12:2-6 / Mt 19:3-12 agu 18, sab : S. Alberto Hurtado Cruchaga / Ezek 18:1-10,13,30-32 / Ps 51:12-15,18-19 / Mt 19:13-15
Paghanap, paghidaw
D
ai talaga ako sigurado kun kasuarin nagpuon an sakong debosyon ki St. Jude, alagad pirmi ko ining tinatakod sa sakong paghanap—paghanap na tibaad ngani nagpuon pa kan ako inot na nagkamalay bilang sarong tawo. Puon kan ako aki pa, danay kong hapot sa sakong ST. JUDE’S ina an “Ma, hain INTERCESSION po si Papa ko?” Na sinusuklian na saná man kan sakong ina nin mahamis na ngirit asin hapihap sa sakong likod tanganing pahupaon an sakong paghidaw na saiya man na nasasabutan. Alagad nasasabutan ko man kun tano ta mayong maisimbag si Mama. Dating ofw si Mama sa Europa. Newly graduate sya kan inot na magtungtong sa Europa. Mantang nagtatrabaho duman, nabisto nya an sarong hoben man na lalaki, sarong katrabaho, asin nagkaminuutan sinda. Nagdanay nin pirang taon an saindang relasyon. Alagad sarong aldaw, kinaipuhan kan lalaki na magpuli sa sadiri nyang nasyon huli ta igwang gyera duman. Huri na kan naaraman ni Mama na nagbunga an saindang relasyon. Ako an nagin bunga. Alagad naputol na an komunikasyon ninda ni Mama. Pinadakula akong tultol ni Mama. Dai akong masabi dapit saiya. Grabe sya magpadangat, itinao nya sakô an gabos. Danay akong naghahanap sa sakong ama. Dai ko ini itinatago dawa kiisay. Ini man an danay kong pamìbi ki St. Jude. Dawa ngani maaraman ko saná kun buhay sya o mayo na sa kinàban magigin kumpleto na ako. Lugod iiba man nindo an paghanap ko sa saindong mga pamibi. Salamat 4 Hiras ni Benjamin Daquioag na sarong deboto ni St. Jude; hali sa stjudemanila.com. BALAOG ASIN TABANG NI ST. JUDE?
Kun igwa kamo nin istorya nin presensya ni St. Jude sa saindong buhay, o kahagadan o pamibi, isurat asin ihiras tanganing magin inspirasyon asin pamibi nin gabos. Gibuhon na halìpot saná asin simple, dai masobra sa 300 tataramon. Paki-email sa stjude.naga@gmail.com o darhon sa SJTP Parish Office. PARISH WEEKLY BULLETIN
is published by the Archdiocesan Shrine and Parish of St. Jude Thaddeus located at St. Jude Village, Concepcion Grande, Naga City Mobile Number 0946.592.4709 Landline (054)881.1676 Email stjude.naga@gmail.com
fb.com/stjudenaga
hawak ni jesus...inaakò ko
A
ko an Tinapay nin Buhay—ini an mga tataramon nin Jesus na minatao nin duon sa kun ano an halaga nya sa satuya gabos. Sa mga dáan na Israelita, ipinadara ni Yahweh an manna, an tinapay na ikakapara kan saindang kinàbanon na kagutuman. Si Jesus iyo an ipinadara na tinapay na ikapapara kan satuyang mga kasàlan asin magdadara nin buhay na daing sagkod sa siisay man na mag-akò saiya. Sa satuyang pagdagos na paghurup-hurop sa hawak asin dugo kan satong Kagurangnan, ituruhok ta an satong paghiling sa kun pàno ta man nanggad tinatawan halaga an sakramento kan Komunyon? Guràno ini kaimportante sa satong buhay? Ano an papel kan sakramentong ini sa arualdaw tang mga aktibidad?
sarong regalo an akuon an hawak ni Jesus asin magin parte sya kan sakuyang bilog na pagkabuhay. Ini danay na sarong pagirumdom kan saiyang dakulang kabanalan asin pagpadangat sa saiyang mga linalang. Sa pagkomunyon, inaandam ko an sakuyang sadiri siring sa pagpreparar kan sakuyang harong kun igwang inaantisipar na espesyal na bisita. Malinig asin mayong digta nin kasalan. Mahalaga sakô an banal na komunyon, an pag-akò kan saiyang hawak asin dugo. Saro ining responsibilidad tanganing isabuhay an saiyang mga
Lay ministers conduct outreach activity in Sitio Balatungan
O
n Sunday, 5 August 2018, the Extraordinary Ministers of Holy Communion (emhc) of sjtp visited Sitio Balatungan, one of the Sitios under
katukduan asin tataramon. Namumundo ako sa mga panahon na pagmati ko dai ako maninigo na mag-akò siya. Huli sa saiyang pagkamarahayon asin huli sa saiyang pagkahirak, sa tabang kan sakramento kan pagkumpisal, napapara an kasalan asin namamati ko na mas harani ako sa Kagurangnan asin maninigo na ako liwat padaguson siya sa sakuyang templo—an sakuyang hawak. An komunyon, para sakô, sarong milagro na nagpapahiling na si Jesus the Parish of St. Jude where majority of the families are informal settlers. Despite the uncertain status of their residency, the people of sitio have very active parish faith life. Plans to build a temporary place of worship, so that Holy Masses can be conducted regularly in their area, are on going. Inspired by this plan, the emhc met them last Sunday over simple snacks which they brought, and continued the discussion about the plan of constructing a temporary
yaun asin kaipuhan ta sanáng akuon para kita mailigtas nya.—John Renz Cas ****** what is the meaning of Holy Communion for me? According to Merriam Dictionary, communion is a Christian ceremony in which bread is eaten and wine is drunk as a way of showing devotion to Jesus Christ. For me, as God’s believer, communion is the way which we become more closer to God through the Holy Mass. We know that the Holy Mass is a very important prayer and part of it is the Holy Communion. It is also where we shows our love, trust, and faith to him, that he will forgive us as we recieve Him. Trust then that he will forgive us, sinners, and have faith then that he will save us, because he is the Son of God and tha the is our one and only savior. For me, the Holy Communion is the a way of intimate adoration of our Father Almighty through his Son. Also, I do believe that as I receive the bread and wine, consecrated to become the body and blood of Jesus, he forgives all my sins and he cleans my dying soul so that when the appointed time comes, he will accept the whole of me into his holy kingdom, the heaven, the paradise, with the Almighty Father. As a Catholic, I practice communion after making peace with God through the sacrament of reconciliation. For me, it is a very real revelation of who really God is through his only begotten Son, Jesus Christ.—Princess Carla Candelaria 4 christian guavez, pwb
place of worship. One of the residents, Mrs. Nilda Milanay, is willing to donate a portion of her lot, so that they can start constructing a makeshift for the temporary place of worship. The residents of Sitio Balatungan committed to provide labor as their counterpart. They plan to finish the construction before December 12, in time for the feast day of Mary, Our Lady of Guadalupe, who will be designated as their Patroness. 4 ellen peña
SCHEDULES AUG 12-19. Novena and Feast Day of Our
Lady of Salvation, Sitio Salvacion Chapel. AUG 18. Zumba & Zamba (dance and praise activity to promote SPARC) at 7am, Sitio Salvacion Covered Court. AUG 24. Feast day of St. Bartholomew. AUG 24-25. Recollection of Eucharistic Ministers,Mangente’s Beach Resort, Pararao, Balatan, Camarines Sur. AUG 25. Archdiocesan Pilgrimage and Recollection of Lay Ministers,Basilica of Our Lady of Peñafrancia, 7am-12n. AUG 24-26. Antioch Weekend Experience at OLL Chapel. This activity is our way of bringing the youth close to Jesus. Please support this activity. THANKS TO... More sponsors to the
The kids of Sitio Balatungan patiently await their turn as SJTP Extraordinary Ministers of Holy Communion distribute the simple merienda prepared for the outreach activity held there last Sunday, 5 August 2018.
SUNDAY MASS COLLECTIONS SATURDAY, 4 AUGUST 2018
5:30pm
PhP 965.00
SUNDAY, 5 AUGUST 2018
SJTP@20
Souvenir Program
GET YOUR COPY NOW!
TINAPAY ASIN ARAK
S
usog sa paarog ni Kristo, danay na gamit kan Simbahan an tinapay asin arak sa pagselebrar kan Pamanggi kan Kagurangnan. An tinapay para sa pagselebrar kan Banal na Eukaristiya dapat na gibo sa trigo saná, bàgo pa saná sa CATECHETICAL pagkakahurno, CORNER asin daing lebadura susog sa dáan na tradisyon kan Latin na Simbahan. An kahulugan kan tanda nangangaipo na an materyal—an tinapay— para sa Eukaristiya kabaing sa porma nin kakanon. An Eukaristikong tinapay, dawa daing lebadura asin nasa nakatùdan na porma, kaipuhan na mapipidapidaso kan padi sa laog Misa para sa mga makomunyon. (girm 319-21). 4 vic nierva
Time 6:00am 8:00am 11:00am 5:30pm TOTAL (PhP)
1st Collection 2nd Collection 884.00 2,063.00 583.00 4,183.00 1,634.00 4,608.00 11,738.00
2,217.00
concert, From Bach to Juke Box, namely: The Avenue Plaza Hotel, Don & Tin Delloro; and donors: Drs. Andrew & Rosalinda Espiritu, Dr. Ronnie & Liza Gigantone, Hon. Sulpicio & Badette Roco, Dr. Jean Pabilonia, Mr. & Mrs. Felipe Ramon Imperial, Ms. Estrella Altarejos, Engr. & Mrs. Emeterio L. Aman, BM Llaguno, Lourdes Santos Anonas, Rosario Juco, Dr. Susan Baesa, Ruvi Jean Cariño, Manuel & Rosie Lo, Mac Jeresano, Aping & Rose Olivan and Dr. Francisco Arroyo.
Ina DivinoRostro
PAGSUNGKO NI ASIN NI
2018
THEME: Imitating Mary’s humble service in the Year
of the Clergy and Consecrated Persons
SCHEDULE, AUGUST 12-28 AUG 12, SUN 1-5pm 6pm-overnight AUG 13, MON 8am-12nn 1-5pm 6pm-overnight AUG 14, TUE 8am-12nn 1-5pm 6pm-overnight AUG 15, WED 8-11am 12nn-5pm 6pm-overnight AUG 16, THU 8am-5pm 6pm-overnight AUG 17, FRI 8am-12nn 1-5pm 6pm-overnight AUG 18, SAT 7am-5pm 6pm-overnight AUG 20, MON 8am-12nn AUG 22, WED 8am-12nn 1-5pm AUG 23, THU 8am-5pm AUG 24, FRI 8am-5pm AUG 28, TUE 7:30am-12nn 1-5pm 6pm-overnight
CFSOP Sisters Sitios Magdalena/Balatungan Willprint Graphics Center Pepsi Cola Bottling Co. Masbate Seminary Formtn Hse Lisam/Casa Soriano Goldprint Publishing House Stellar BDO Concepcion Grande Worldtech Resources Institute Sitio California Sitio San Jose Villa Sorabella Subdivision San Miguel Brewery Reg Office National Housing Authority St. James Homes St. Jude Orchard OL Lourdes Chapel Villa Grande Elementary School NGCP Viva Tiles Center Bicol Central Academy St. Jude Village (East & West) Marian Montessori Del Rosario High School Monte Cielo de Naga