! RG EN VI LA VA VI Archdiocesan Shrine and Parish of St. Jude Thaddeus, Naga City | v.3, n.37 | issn 2599-5030 | 9 to 15 September 2018
O
giya sa prayer meeting
‘TAMEME’
ften, those who are deaf are also mute. The hearing-impaired have no idea of sound and therefore, are unable to produce them. In the gospel today, Jesus heals the man who was deaf. He put his finger into the man’s ears and, spitting, touched his tongue…and said to him, “Ephphatha”—that is, “Be opened!” and the man was able to speak plainly. bridges. Crossing boundaries makes life This was also the case of Jesus’ disciples. Although they had no physical impediment— uncomfortable. We prefer to stay with our own kind than to reach out to those who are they could hear every word Jesus said—they different. Yet, Jesus cares for all peoples and could hardly understand a thing. The lack of visits the Decapolis, Galilee, Tyre and Sidon. understanding, the inability to make In all these, we demonstrate our own sense out of the sound they hear deafness. We need Christ’s from Jesus, hampered their faithful SUNDAY proclamation of Jesus. They were REFLECTION healing touch. Let us allow Jesus to touch our ears and tongue so mute as well. To them, that we may be able to understand what “Ephphatha” was also addressed. We have a Tagalog word for this: tameme. indeed is happening in our country. A monk named Telemachus attempted When the country was stunned by the daily to stop a gladiators’ fight by entering the killings of alleged criminals, natameme tayo. Despite the killings of countless poor people, Roman amphitheatre by begging the two fighters to stop, in the name of Jesus. When we are bewildered by news that drugs continue to flow into our country and flood the two fighters stopped, the crowd got mad at the monk and stoned him to death. our streets. Again, tameme tayo. When Inspired by the sacrifice of the monk, the January 2018 welcomed us with soaring Christian Emperor, Honorius, issued a prices, natameme tayo. When August 2018 historic ban on gladiatorial fights in Rome shocked us with inflation, which is highest in 401. among Asean countries, again, tameme tayo. Like St. Telemachus, Jesus asks us to And Bikol, an agricutural region, suffers the open our ears so we may hear the plea of the most in rice inflation! poor and the oppressed. He wants us to Ephphata! Be open! Our eyes are wide loosen our tongue so we may give voice to open, yet we fail to see. Our Church today the voiceless. He calls us to follow Him. This often experiences the same failure of understanding. That is why we prefer to proclaim a is not the time to be neutral. This is the best time to follow Him, and Him alone. Only Prosperity Gospel (“Believe and Grow He can make our eyes see the evils lurking Rich!”) instead of challenging people to take in our midst and condemn them with all up their cross and follow Jesus. Prosperity our mind, with all our heart, with all our Gospel is easier to market than the cross. strength and with all our might. 4 fr. Preachers also grow rich by preaching it. wilmer joseph s. tria, parish priest The Church also prefers walls than
litrato ni dadoy bien
lukas 2:27-35 Kapyestahan ni Ina
“N
gunyan pinapahumali mo na an uripon mo, Kagurangnan...” Magayon an pamibi ni Simon. Magayon man ining pamibi bago magturog. Sa pamibing ini, andam na si Simon na magadan. Sinimbag na an LECTIO saiyang pamibi: an DIVINA pagdatong kan paraligtas. Haloy nya na ining pamibi. Ginatos asin rinibo nang pamibi an saiyang sinayod. Kun kasuarin pa sya madali nang magadan, saka man sinimbag an saiyang kahagadan. Kaya, sinisimbag kan Dyos an tawong tataong maghalat sa danay na pagpamibi. Ano an hinahagad ko na dai pa sinisimbag kan Dyos?
“Yaon an saiyang ama saka ina nagngangalas sa mga bagay na sinasabi dapit saiya.” Tuwang si Jose asin Maria sa pagpadakula ki Jesus. Sa Templo, sindang tulo benendisyunan ni Simon bilang pamilya. An pagngalas iyo an tamang reaksyon sa ebanghelyo. Garo man sana an sagrada pamilya nagsimba sa ngunyan na panahon. Dara kan mag-agom an saindang aki tanganing tukduan na magsimba. An pamibi ni Simon garo man sana an ebanghelyo asin sermon. Duman, sinda napaisip: ano an puturo kan samong aki? Kaiba ko pa daw an sakong pamilya sa pagsimba? Naiisp ko daw kun ano an puturo kan sakong mga aki?
“Asin an saimo man sanang kalag lalagbason nin espada.” Pakataong bendisyon sa pamilya, tinaraman ni Simon si Maria nin hula na nakakatakot. Dai ini aagihan ni Jose. Mababalo si Maria. Babayaan sya kan saiyang aki. Madadangog nya an mga tuhaw tumang sa
LECTIO / last page
sarong hurup-hurop sa himno
I
Awiton ta an Resuene Vibrante
gwa nin pantulong estrofa o berso an “Himno a Nuestra Señora de Peñafrancia”—urog na bantog sa apod na “Resuene Vibrante”—na komposition ni Padre Maximo Juguera, c.m., kan taon 1924. An parteng ini kan awit dai pirming kinakanta, alagad an melodya kaini iyo pinakamalamyos na parte kan awit, asin an liriko sarong magayon na rawitdawit. Sabi sa estrofa, “Los pobres y tristes te pamitisan kan Isarog, an dai mabilang na buscan con fe./ Te miran llorando les kaumayan na nakamtan sa paagi nya, an miras tambien./ Al punto sus lambang mumento na kita FEAST DAYS minanobena: “Lilingya man sa lagrimas se truscan en bien/ Y a casa & HOLY LIVES gozosos les vemos volver.” sakô, o mahirakon na Ina, Birhen (Maimbod na hinanap ka kan kan Peñafrancia, an saimong mahamis na nagtitios asin nasasakitan./ Hiniling ka mga mata...” ninda nin nagluluhang mga mata, hiniling Kun siring, ano man nanggad na mo man sinda./ An saimong luha nagsalak karahayan kun an debosyon ki Ina sarong sa sainda/ asin nagpuli sinda na panu-pano pyesta saná—kaugmahan, pabarantugan, nin kaugmahan.). pagararbuhan, barakalan, turismo—asin Sa estrofang ini, ilinadawan ni P. bakong mahalagang panahon para sa Juguera an sarong esensyal na karakter kan pag-arang, pamibi, asin pakikisaro ki Kristo debosyon ki Ina: an pagkiling ni Maria sa sa paagi ni Maria? Anong karahayan kaiyan nagtitios asin inaapi. Saro ining haliputon kun mayong pag-isi kun anong minaapi asin na sitorya kan pagdulok ki Ina kan nagpapatios sa saiyang mga aki? kasaraditan, tanganing hagadon an saiyang Anong karahayan kan pagsubaybay sa pagkahirak asin pagkamuot, an saiyang Traslacion sa radyo asin telebisyon kun an pagláom asin pagtubod, huli ta aram ninda tutok kaini iyo na kun hain na an mga an mga balaog na iwawaras ni Jesus sa paagi imahen? Bako daw na dapat man tukaron kan tabang kan Mahal na Ina. an hustisyang pansosyudad huli ta ini Makaagi an labi sa duwang siglo puon nanggad an ubod kan debosyon? kan makaabot sa Bikol an debosyon ki Ina, Huli ta sa kadakulan kan nagkukurahaw nahiling ini ni P. Juguera kan 1924 na urog nin “Viva la Virgen!”, kadakulon naman an pa sa sarong tradisyon—na saro sanáng nagagadan sa War on Drugs. Kadakulon paghidaw, o pagrumdom, o pag-utob nin naman an nag-aagrangay huli sa pagtios, panugâ, kundi ini sarong pagkakataon nin pagkagutom, mahal na barakalon, paglakop pakikipag-ulay ki Kristo, sa paagi kan nin mga kaputikan, byolensya, pagratak sa saiyang Mahal na Ina. Sa pagsurat kan kapalibutan, kurapsyon, katiwalian sa liriko, tibaad narumduman ni P. Juguera an manlainlain na sektor. kadakol na pangyayari sa halawig na An mga tataramon ni P. Juguera eksakto kasaysayan kan debosyon—an pangapudan asin maliwanag: “Maimbod na hinanap ka ki Simon Vela, an mga propesiya ni Juana kan nagtitios asin nasasakitan./ Hiniling ka kan Sequeros, an mga milagro nin ninda nin nagluluhang mga mata, hiniling kaumayan sa pagkaduhay ni Simon asin mo man sinda./ An saimong luha nagsalak pag-iriba sa imahen kan Birhen, an mga sa sainda/ asin nagpuli sinda na panu-pano kasimbagan sa mga pamibi kan mga deboto nin kaugmahan.” sa San Martin de Castañar, an mga Sa lambang pagkurahaw ta nin “Viva la milagrong inako ni P. Miguel Robles de Virgen!”, rumdumon ta an pangapudan para Covarrubias, an ido na binuhay liwat, an sa hustisya asin pagtalingkas sa kadukhaan konsolasyon kan mga Simarones sa asin pang-aapi. 4 vic nierva GIYA SA LITURHIYA Semana kan Kapyestahan ni Ina, Taon b, Septyembre 9-15, 2018 sep 9, dom : S. Pedro Claver / Is 35:4-7 / Ps 146:7-10 / Jas 2:1-5 / Mk 7:31-37 sep 10, lun : S. Pedro Martinez / 1Cor 5:1-8 / Ps 5:5-7,12 / Lk 6:6-11 sep 11, mar : S. Juan Gabriel Perboyre / 1Cor 6:6-11 / Ps 149:1-9 / Lk 6:12-19 sep 12, myer: S. Pedro Pablo de Sta. Clara / 1Cor 7:25-31 / Ps 45:11-17 / Lk 6:20-26 sep 13, hwe : S. Juan Crisostomo / 1Cor 8:1-7,11-13 / Ps 139:1-3,13-14,23-24 / Lk 6:27-38 sep 14, byer : S. Gabriel Taurin Dufresse / Num 21:4-9 / Ps 78:1-2,34-38 / Phil 2:6-11 / Jn 3:13-17 sep 15, sab : Prusisyon sa Salog naga ki Inang Peñafrancia / Heb 5:7-9 / Ps 31:2-6,15-16,20 / Jn 19:25-27
Pakiulay, pagláom
D
iri ko isi kin mareklamo ako kanimo ta su inayat ko kanimo, kin diri mo ako paiiyanon sa abroad, ipasar mo ko sa let. Kinding ipinasar mo man kintana ako pero diri mo man itinao a pagkamaestra kanako. Nguwan naman, Admin Aide iv, pero hanggang nguwan uda na ko ST. JUDE’S savings, St. Jude. INTERCESSION Isi ko dakol ko naginibong kasalan pero patawad kadto ta isi mo man a pangangaipo ko. Nguwan sadi ako ta nag-aayat akong tabang utro na lugod diri mo man ako padipisilan sadi bago kong trabaho. Lugod itao mo kanamo a marhay na buhay. Nguwan na taon o sa sunod, paabroadon mo ako ta isi mo naman kin uno a dapat kong paglalaanan sa panahon na an ta uda ako ibang aayatan sa tabang kundi sadiri ko sana. Kintana po bahala ka mga pasunud-sunod ka pagkabuhay ko. Su promise ko kanimo gigibon ko adto basta itao mo po su para kanako. Hehe. Amen. ****** Dear St. Jude, please help me and those people who help me along the way to conquer my pagsubok. Please give us peace of mind in terms of financial struggles we are facing right now. But I would like to thank you for coming into my life and knowing you. You brought me so near to God our Lord and now my life will be spent loving and serving our Lord. Hugs and kisses. ****** St. Jude, I am praying for your guidance, help, and empowerment on my upcoming board exam this September 22-23, 2018. We are praying to pass it with all of your guidance. Please po, St. Jude, it is my birthday wish po. Thank you so much po, Papa Jesus and St. Jude. Amen. 4 An mga pamibi na ini mga surat nin pagláom asin debosyon na winalat sa kahon nin mga pamibi sa pamitisan kan imahen ni San Judas Tadeo sa simbahan kan SJTP. Kun ano man po an laman kan mga surat na ini, magin parte man lugod sinda kan satong sadiring mga pamibi sa Mahal na Dyos sa paagi ni San Judas Tadeo. BALAOG ASIN TABANG NI ST. JUDE?
Kun igwa kamo nin istorya nin presensya ni St. Jude sa saindong buhay, o kahagadan o pamibi, isurat asin ihiras tanganing magin inspirasyon asin pamibi nin gabos. Gibuhon na halìpot saná asin simple, dai masobra sa 300 tataramon. Paki-email sa stjude.naga@gmail.com o darhon sa SJTP Parish Office.
mga surat ki inang peñafrancia
A
n bulan nin Agusto iyo an bulan nin Pagsungko ni Ina. Sa mga parokya sa laog kan Arkidyosesis nin Caceres asin sa manlainlain na parte kan Kabikulan, ilinilibot sa mga barangay, mga eskwelahan asin iba pang mga institusyon an imahen ni Inang Peñafrancia; ini pag-andam sa urog kadakulang pagpintakasi saiya paglaog kan Septyembre. Sa mga pagsungko na ginibo sa sjtp, igwang mga haralìpot na surat na ipinadara asin ipinahayag ki Ina urog na kan mga tugang tang nasa bilangguan asin kan mga aki sa mga eskwelahan sa laog kan parokya. Minarhay nyamong ipublikar an mga surat na ini—dawa ngani an kadaklan mayo nin ngaran kan kagsurat—tanganing magin mga paghurup-hurop ta man ngunyan na kapyestahan ni Ina asin na an mga pamìbi asin mga pakiulay na ini magin parte man kan satuyang mga pag-arang ki Birhen Maria, Patrona kan Kabikulan. Magin tingraw nin debosyon man lugod an simple alagad udok sa puso na mga surat na ini para sato gabos. Viva la Virgen! o mahal naming Birhen, sana po magrant ang demurrer ko para makalabas na rin po ako at nang makapiling ko na ang pamilya ko. Sana po, yan na ang regalo mo sakin bago mag-Peñafrancia Fiesta. Amen.— Roberto Milano Jr. ****** dear lady of Peñafrancia, i wish my Dad will pass to become a 3rd Officer. I hope my family will be healthy, strong and safe, I hope we are safe to go to work and to school. ****** dear lady of Peñafrancia, sana makatapos po ako sa pag aaral at maging malusog ang aking katawan. Maraming salamat po. ******
mahal na ina ng Peñafrancia, salamat po sa mga biyaya na binibigay mo sa amin sa arawaraw. Sana gabayan mo kami sa mga gusto naming gawin, wag sana kaming magkakasakit at sana lahat ng preso dito sa jail ay magbago kung makalabas sila wag na sana silang makabalik dito.—Anonymous ****** dear lady, i wish to see my Granny next summer. I miss her so much. Keep her safe and i hope she doesn’t get sick too. ****** mama mary, sana po gumaling na ang daddy ko. ****** dear virgin of Peñafrancia, I wish I always have good dreams; I wish I have many friends; I wish my Mom and Dad will always be happy because of me; please make me always healthy.—Louise Abigail A. Regidor
dear virgin of Peñafrancia, I wish I always have good dreams; I wish I have many friends; I wish my Mom and Dad will always be happy because of me; please make me always healthy.—Louise Abigail A. Regidor ****** ina, naghahagad po ako saimo nin hirak na tabangan mo na po ako na makapuli na man ako sa pamilya ko ngunyan na hearing ko. Lugod ngunyan na fiesta maka-iba ko na man an pamilya ko. Salamat po sa gabos. Dai mo man po pagpabayaan an mga tao mayong sawà na nagtatabang sako.—Julius Salvador Romano ******
dear lady of Peñafrancia, I wish you have a good health and I wish you are good and I will pray to you and be a good student to my teacher, a good daughter to my parents, and a good sister to my brother.
dear ina, I wish that my family is good tonight. I wish that Daddy is okay in Saudi, and my Mommy too. My second wish is Nerf. That’s all my wish. ****** mahal na ina, tabangan mo man po ako sa pagluwas ko. Salamat po sa panibagong buhay. Bantayan mo po pirmi an pamilya ko. ******
dear ina, I wish that my family is good tonight. I wish that Daddy is okay in Saudi, and my Mommy too. My second wish is Nerf. That’s all my wish. ****** dear peñafrancia, I wish I will be good and smart. Please give my Tita money so we can buy things and food for home. Don’t let my Lolo get sick. If he gets sick, we will help him. I wish Mama will have good health. 4 pat balmaceda, pwb
SCHEDULES SEPT 9-16. Novena and Feast Day of Our
p ZAMBA-ZUMBA IN SORABELLA. The third leg of Zumba-Zamba, a praise and dance activity
aimed at reawakening interest in the SPARC program of the Parish, taking place at the Villa Sorabella Covered Court on Saturday, September 8. LECTIO / previous page
saiyang aki. An lambang lapdos ki Jesus, an lambang pukpok sa pako, asin an garod na nagtusok sa hirog ni Jesus iyo na an mga espada na naglalagbas sa kalag ni Maria Anong sakit an inaagihan ko ngunyan? Kaagid daw ini sa sinapò ni Maria? 4
SUNDAY MASS COLLECTIONS SATURDAY, 1 SEPTEMBER 2018
5:30pm
Php 2,533.00
PhP 691.00
SUNDAY, 2 SEPTEMBER 2018
SJTP@20
Souvenir Program
GET YOUR COPY NOW!
SATUYANG INA (2)
N
akaabot an debosyon ki Ina, Birhen kan Peñafrancia, sa Bikol kan nakaabot sa Naga si Miguel de Covarrubias na nagin sarong padi kan Dyosesis kan Nueva Caceres na pinapamayuhan ni Obispo Andres Gonzalez kaidto. CATECHETICAL Sarong deboto ni CORNER Ina si P. Miguel, huli sa kadakol na milagrong inakò nya hali sa Birhen, asin dinara nya sa mga katutubo an debosyon. Nagpatugdok sya nin kapilya, nagpagibo nin imahen ni Ina, asin pinùnan an sagkod ngunyan danay na dakulang debosyon ki Birhen Maria sa Kabikulan. 1710 an opisyal pagpuon kan debosyon na ini; huli kaiyan, isinilebrar an ika-300 na taon kaini kan 2010. 4 vic nierva
Time 6:00am 8:00am 11:00am 5:30pm TOTAL (PhP)
1st Collection 2nd Collection 1,863.00 589.00 2,467.00 927.00 4,338.00 2,085.00 3,588.00 1,249.00 12,256.00
4,850.00
Lady of Peñafrancia in both morning and evening masses, except on September 7 & 15, where there shall only be morning masses. For mass intensions, please ask for envelopes from our Ushers and Collectors or visit our Parish Office. SEPT 12. Meeting of Hermanas de Sta. Elena, 4pm, Edessa Hall. SEPT 14. Joint Celebration of the Exaltation of the Cross and of Our Lady of Sorrows. SEPT 22. Fourth Zumba Zamba at the Parish Patio, 7-9am. All SPARC coordinators are enjoined to participate. The rest are invited. SEPT 23. PPC Special Meeting, 2pm, Edessa Hall. Agenda: Pagsungko ni San Judas Tadeo. SEPT 28-30. PREX Seminar for Batch 31 at Divine Mercy Chapel. OCT 1. Feast Day Mass in honor of St. Therese of the Child Jesus, Phase 4, VGH, 6pm at SJTP. OCT 6. Living Rosary at the Parish Patio after the 5:30pm Mass. OCT 7. Feast Day Mass in honor of OL of the Holy Rosary; PPC Meeting at 2pm, Edessa Hall. THANKS TO
Nap Mangente Sr. and the ROTC Cadets of Mariners Polytechnic Colleges, Canaman, and the Eucharistic Ministers who volunteered to carry the crucifix for its hoisting and installation at the Altar; Mike Lapuz and family for the free breakfast for the volunteers; Raymond Pascual, Engr. Dennis Encina and Engr. Lemuel Uy for lending their scaffoldings, industrial ropes and chain block machines.
PARISH WEEKLY BULLETIN
is published by the Archdiocesan Shrine and Parish of St. Jude Thaddeus located at St. Jude Village, Concepcion Grande, Naga City Fr. Wilmer Joseph S. Tria parish priest
Fr. Francis A. Tordilla Fr. Rex Luis L. Hidalgo parochial vicars
Ms. Ann Tiri-Cea secretary
Mobile Number 0946.592.4709 Landline (054)881.1676 Email stjude.naga@gmail.com
fb.com/stjudenaga