Archdiocesan Shrine and Parish of St. Jude Thaddeus, Naga City | v.3, n.40 | issn 2599-5030 | 30 September to 6 October 2018
giya sa prayer meeting
AMPUTEES IN HEAVEN
T
here are three significant lessons from the Gospel this Sunday. First, our mission comes from God, not from man. After the disciples finished their mission, they went back and reported to Jesus what they have accomplished. They also reported that someone was pursuing the same mission. John complained about this and said: “we saw someone who does not follow us casting out demons in your name; and we forbade him for he is not following us.” Take note that the gospel never said that the danger of causing injury to “little ones.” Anyone who causes such “little ones” to that person was not following Jesus, but stumble will suffer a terrible punishment in that he was not following the disciples. Jesus’ reply is clear. “Don’t forbid him.” “For God’s hands. God values every human soul, especially the vulnerable. whoever is not against us is on our Third, Jesus wants us to abandon our side.” Many who are neglected by sinful life and its companions. our Parish, especially those at SUNDAY remote places, take initiatives to REFLECTION He tells us: “If your hand causes you to stumble, cut it off.” participate in the mission. Many Again, as in the previous verse, Jesus times, they do not coordinate with uses hyperbole to dramatize his point. He the Parish. Jesus does not want us to stop warned us about the danger of causing them. Sometimes, we draw circles to exclude others. But Jesus re-draws the circle another to stumble—an external threat. Now, he warns us about the danger of to include others. He wants a welcoming temptations that percolate within us—an Church. The mission comes directly from internal threat. He does not want us to lose Him, not from humans. our hands and feet. But he wants us to do Second, Jesus wants us to be careful some form of amputation. Resisting with our words and actions in dealing with the little ones. He says: “Whoever will cause temptation is paramount if we want to one of these little ones who believe in me to follow Jesus. The Lord’s Prayer ends with this: “Do not bring us to the test. And stumble, it would be better for him if he deliver us from evil.” were thrown into the sea with a millstone Discipleship requires amputation. hung around his neck.” We need to cut off our resentments, bad The little ones include children and habits, and personal ambitions. Yes, we need those who are young at faith. They are all to cut off anything that stands between us vulnerable and could be injured by our and God. God’s kingdom consists of those harsh words and bad examples. To stumble who have lost their vices, their attachments could mean loss of faith or being drawn to sin. Jesus is not telling us to kill people who to earthy treasures, and their relations with cause others to stumble, but instead uses an bad companions. Heaven is the home of amputees. 4 fr. wilmer joseph s. tria exaggerated language, a hyperbole, to show
marko 10:2-16 Domingo 27, Taon B
S“
inusugutan ninda sya.” An mga Pariseo nagdulok ki Jesus sa paghapot, bako siring sa estudyante na buot makanuod, kundi siring sa kaiwal na buot ipasupog si Jesus. An Griegong tataramon iyo an o test sa LECTIO Ingles. Ini an ginibo man DIVINA kan Satanas ki Jesus duman sa bukid nin tentasyon. Sa Bikol, maninigo ining apudon an pagsugot. Sa Banal na Kasuratan, an Dyos nagtatao man nin peirazontes sa mga tawo, alagad mas maninigo ining apudon na pagbalô sa Bikol. An pagkakaiba iyo ini. An Dyos nagbabalô sa tawo tanganin magin masarig asin makaligtas. An mga Pariseo asin si Satanas nagsusugot tanganing mapadungkal an tawo. Ano ako, parabalô o parasugot?
“Sa katagasan kan saindong puso isinurat saindo an tugon na iyan... Alagad puon kan kapinùnan nin paglalang, lalaki asin babae ginibo sinda.” Si Moises nagsurat nin sertipikasyon nin diborsyo bako huli ta nagtutugot an Dyos kundi huli ta nangyari na an pagsuruwayan. An katuyuhan iyo na magkaigwang legal na proteksyon an agom na sinuwayan. An urulay ibinalik ni Jesus sa Genesis hali sa Deuteronomyo, sa Dyos hali ki Moises, sa matrimonyo hali sa diborsyo. Ipinapagirumdom sato an orihinal na plano kan Dyos. Ano an ginigibo ko tanganing magdanay an iribanan sa laog kan pamilya?
“Kaya an sinaro kan Dyos dai pagsuwayon nin tawo.” Sinaro, hali sa Griegong synezeuxen. An imahen na ginamit ni Jesus iyo an pagbugtak nin sakál sa duwang baka tanganing tuwang sinda sa pagdara kan gabat na saindang guyodguyod. Huli kan sakál, nagigin magian an saindang trabaho, asin napapadali an LECTIO / LAST PAGE
san geronimo
Purùnguton na banal!
K
adaklan na mga santo ginigirumdom huli kan saindang uumáwon na kabansayan asin hararumon na debosyon asin pagtubod, alagad si San Geronimo pirming narurumduman huli kan saiyang pagigin labi ka-purùnguton! Alagad dawa na ngani siring sya kaiyan, an pagkamuot nya sa Dyos asin ki Jesus dai nanggad kabaing. An siisay man na magtukdo nin salâ tumang sa Dyos sarong kalaban para ki Geronimo, asin ini saiyang lalamagon—gamit an saiyang matarumon na panurat. Si Geronimo sarong iskolar o paraadal iniandam nyang marhay an saiyang sadiri. kan Banal na Kasuratan, an Inadalan nyang igot an Latin, Griego, kadaklan kan Dáan na Tipan Ebreo, asin Kaldeano. Nagpuon FEAST DAYS sya kan saiyang pag-adal sa idinakitaramon nya hali sa Ebreo. & HOLY LIVES Nagsurat man si Geronimo nin sadiring banwaan, sa Stridon sa mga saysay na sagkod ngunyan Dalmasya. Dangan nagpa-Roma sya, an mga mahahalagang susugán nin sentro kaidto nin edukasyon, inspirasyon dapit sa Bibliya. Saro tanganing magin urog pang mabansay syang mahigos na estudyante, sa kaaraman, dangan sa Trier, sa masirî na iskolar, daing Alemanya, kun sain sya urog pang kapagalan na parasurat, asin nagin maugay bilang sarong parahulit sa mga monghe, iskolar. Nagkapirang taon an obispo, asin Papa. Sabi ni idinudusay nya sa lambang San Agustin, “Kun sain lugar na dinudumanan, ignorante si Geronimo, pirming hanap an mayong mortal na pinakamararahay na mga nakakaisi kaiyan.” paratukdo. Minsan na syang Midbid si nagin pribadong sekretaryo ni Geronimo urog na huli Papa Damaso. kan saiyang pagdakitaramon Pagkatapos kan mga pagkan bersyon kan Bibliya na andam na mga pag-adal na ini, inaapod ngunyan Vulgate. naglakbay sya sa Palestina bilang Bako ini an pinakakritikal na peregrino, dakulang edisyon kan Bibliya, alagad an pagdebosyon an pinapabulos nya sarong balaog an pag-akò sa lambang lugar na importante sa digdi kan Simbahan. Sabi buhay ni Jesus. Bilang sarong ngani nin sarong modernong mistiuko, limang taon syang iskolar: “Mayo nin siisay nag-irok sa disyerto kan Kalsis man bago si Geronimo o tanganing idusay nanggad an sadiri sa saiyang mga sa pamibi, penitensya, asin kakontemporanyo asin pag-adal. Dangan sa kahurihurihi, kakadikit saná sa nagsurunod na mga siglo napaduman sya sa Betlehem, kun sain an maninigong maggibo kan trabahong nag-irok sya sa sarong lungib na tinutubdan iyan.” An Konsilyo kan Trento nagpaapod na iyong pinagmundagan ki Jesus. Sa nin bago asin itinamang edisyon kan Betlehem an huring hinangos ni Vulgate, dangan idineklara ining bilang iyo Geronimo—pagkatapos nin kadakulon asin nanggad an gagamiton kan Simbahan. mahahalagang ambag sa Simbahan asin Tanganing magibo ini ni Geronimo, pagtubod. 4 vic nierva GIYA SA LITURHIYA Semana 26, Ordinaryong Panahon, Taon b, Sep 30 - Oct 6, 2018 sep 31, dom : S. Geronimo / Wis 2:17-20 / Ps 54:3-4,5,6-8 / Jas 3:16—4:3 / Mk 9:30-37 okt 1, lun : S. Teresa kan Lisieux / Job 1:6-22 / Ps 17:1-7 / Lk 9:46-50 okt 2, mar : S. Tomas kan Hereford / Ex 23:20-23 / Ps 91:1-11 / Mt 18:1-5,10 okt 3, myer : S. Teodora Guerin / Job 9:1-16 / Ps 88:10-15 / Lk 9:57-62 okt 4, hwe : S. Francisco kan Assisi / Job 19:21-27 / Ps 27:7-9,13-14 / Lk 10:1-12 okt 5, byer : S. Faustina Kowalska / Job 38:1,12-21;40:3-5 / Ps 139:1-3,7-10,13-14 / Lk 10:13-16 okt 6, sab : S. Francisco Trung / Job 42:1-6,12-16 / Ps 119:66,71,75,91,125,130 / Lk 10:17-24
S
Mga pamibi
t. Jude, salamat pong marhay sa itinao mong biyaya na makapasar ako sa licensure exams. Padagos mo po akong tabangan, lalo na ngunyan, na magin sarong marhay na paratukdo sa sakong mga eskwela. Tabangan mo po an sakong pamilya na maintindihan man ninda an mga sakripisyo ST. JUDE’S nin sarong titser. INTERCESSION Hagadon mo man po ki Lord na ako gamiton nya sa pagbalangibog kan saiyang biyaya asin pagkamuot. Padagos po akong magdedebosyon asin ibabalangibog ko pa po ini sa ibang tawo. Salamat po. ****** Dear St. Jude, igwa po ako nin hilang sa kidney. Dai pa man po ini malala. Alagad hinahagad ko man po an saimong tabang na ako man maumayan asin dai naman magin seryoso an sakong kamatian. Dai ko po aram kun sain maduman, o kun siisay an hahagadan nin tabang. Kaya minasungko ako saimo, St. Jude, dutaan mo man kan saimong milagrosong kamot an sakong tulak asin hagadon sa Dyos na ako man mabulong. Habo ko pong magin pagabat sa sakong pamilya asin mga aki. Tabangan mo man po ako. Salamat po. ****** Dear St. Jude, salamat po sa mga blessings na sakong nareceive through your intercessions. Salamat po sa mga grace-filled months na nakaagi. Salamat po ta dai man kami nin anuman na mga kaulangan sa buhay, sa harong, asin sain pa man. Salamat po ta pirmi mo kaming binabantayan na dai man mahulog sa kapahamakan. Always, we trust you, St. Jude, our patron, that you will protect us and keep us from any harm. Please intercede for our prayers. Teach us to see God’s grace in our life, always. Amen.. 4 An mga pamibi na ini mga surat nin pagláom asin debosyon na winalat sa kahon nin mga pamibi sa pamitisan kan imahen ni San Judas Tadeo sa simbahan kan SJTP. Kun ano man po an laman kan mga surat na ini, magin parte man lugod sinda kan satong sadiring mga pamibi sa Mahal na Dyos sa paagi ni San Judas Tadeo. BALAOG ASIN TABANG NI ST. JUDE?
Kun igwa kamo nin istorya nin presensya ni St. Jude sa saindong buhay, o kahagadan o pamibi, isurat asin ihiras tanganing magin inspirasyon asin pamibi nin gabos. Gibuhon na halìpot saná asin simple, dai masobra sa 300 tataramon. Paki-email sa stjude.naga@gmail.com o darhon sa SJTP Parish Office.
theme
St. Jude, model of Witnessing and Evangelization Today Rosary, Novena, Catechesis (5:30pm on weekdays; 5pm on Sat/Sun) Mass Schedule/Theme/Celebrant/Activity Day 1, Oct 19, Friday, 6pm Sanctification Amidst Profanation Fr. Mario Arnulfo B. Gaite Rector, Holy Rosary Minor Seminary ADNU Choir Reception of the Pilgrim Image at Morning Mass Day 2, Oct 20, Saturday, 5:30pm Shepherding Amidst Isolation Fr. Rex Andrew C. Alarcon Director, Naga Parochial School NPS Choir Mass Wedding after the 6:30am Mass Day 3, Oct 21, Sunday, 5:30pm Stewardship Amidst Apathy Fr. Roberto Exequiel N. Rivera, SJ President, Ateneo de Naga University USI BM Chorale Medical Mission by TOMBIC (8am-12nn) Day 4, Oct 22, Monday, 6pm Priesthood and the Eucharist Fr. Danilo T. Imperial Resident, Penafrancia Basilica Laudate Dominum Choir Unveiling of the Relic of St. John Paul II Day 5, Oct 23, Tuesday, 6pm Witnessing through Virtues Fr. Fidel Mamerto A. Bagayaua Parish Priest, OL Prompt Succor (Canaman) Naga City Hall Choir Day 6, Oct 24, Wednesday, 6pm Clergy and the Mission Fr. Mark Anthony Balderama, LMI Chaplain, OL Fatima Church (Tabuco, NC) BISCAST Chamber Singers Perdon Procession kaiba si San Judas Tadeo SJTP FIESTA 2018 / NEXT PAGE
Ano an naginibo / ko <
sjtpfiesta 2018
dai ko
para sa pagtubod asin kapwa?
I
pinahayag ni Jesus an urog pang pagkakasala: idtong mga gawi asin gibo na nagbubusol sa iba tanganing sinda man magkasala. “An siisay man na magin dahilan kan pagkasalà kan saro sa mga saradit na ini na minatubod sakô, mas marhay pang tagulnudan an liog nya nin gapong gilingan dangan iapon sa dagat.” (Mk 9:42) Saro ining hararom na agyat sa sato gabos, agyat na hilngon dangan paghurup-hurupan an gabos tang mga paghiro: An sakuya daw na mga ginigibo minadara sa sakong kapwa parani sa karahayan, sa Kagurangnan? O ano daw, an sakong mga aksyon nagkakawsa na an sakong kapwa—mga kapalmilya, mahal sa buhay, mga katuod, asin iba pa—maparayo lugod sa karahayan, asin sa pagtubod asin pagsarig sa Dyos? gusto kong halion an pagigin hugakon kong magsimba pag Domingo nin huli sa kadaklan kan tawo sa simbahan sa aldaw na ini. Pag Lunes o Martes an pirmi ko man na pagsimba. Pero minsan ini an nagiging mitsa para dai naman magsimba an mga pamangkin ko ta nahihiling nindang habo ko magsimba pag Domingo. Napag-atid-atid ko na ini an mas importanteng atindiran na misa ta digdi nagkakatiripon an mas dakol na mga tawo tanganing magkasararo sa pagtubod asin ini an mas itinalaga na aldaw kan mahal na Dyos na magrani kita saiya para magrukyaw kan satuyang pagtubod. Kakaulayon ko an pamilya ko na suportahan akong magsimba pag Domingo, para dai ako maulang na magsimba sa aldaw na ini, asin para mas magkusog an pagtubod asin pagsarig ko ki Jesukristo.—Gab Peñera ****** dakol kitang mga ugali o gibu-gibo na minsan nakakaapekto sa satuyang pagtubod asin paggirumdom sa Dyos, alagad dai ta ini mahali-hali sa kadahilanang na natuod na kita sa mga siring na bagay. Saro sa mga bagay na ini iyo an pagparagamit ko kan nauusong cellphone. Minsan iyo na an nakakaturugan ko imbis na magpangadyi. Dawa dai ko tinutuyo na
malingaw magpangadyi, minsan talagang nalilingaw ako dahil sa libang akong maray kaka-cellphone. Dai ini maininigar kan kadaklan, lalung-lalo na kan mga kahobenan. Dakulang tabang an cellphone sa buhay ko, alagad mas dakulang tabang an dai makalingaw asin na mag-apod sa satuyang Kagurangnan, na dawa aram mong mayo kang load o internet, yaon Sya para simbagon asin dangugon an mga namamatian mo.—Diane Dumaya ****** inside the church, sometimes we forget to dispose ourself in the presence of the Lord. Like other millenials, saro po ako duman sa mga tawong minsan dai maiwasan makipag-isturyahan sa laog kan simbahan mantang nagmimisa. Sa pakikipagulay ko sa iba, dai ko naiintindihan an gustong ipahayag kan banal na tataramon. Pangaduwa, minsan mayo ako sa focus na makipag-ulay sa Dyos nin huli ta an isip ko, panô nin manlainlain na isyu. Mapapagmata na lang ako, ay, tapos na an misa! Garo dai ko na lugod namati an presensya nya. Lugod, sa paagi kan pagsimba ko kada Dominggo, matabangan man ako na mahali an ugaling ini.—Grace Lalaguna 4 christian guaves, pwb
SJTP FIESTA 2018 / PREVIOUS PAGE
SCHEDULES
Day 7, Oct 25, Thursday, 6pm Martyrdom of the Saints and Today’s Evangelization Fr. Patrick P. Villasanta, SDB Parish Priest, OL Mt. Carmel, Carolina, NC UNEP Choir Perdon Procession kaiba si San Judas Tadeo
Day 9, Oct 27, Saturday, 5:30pm Oct 27 (Sat) Martyrdom of Mary and Today’s Evangelization Most Rev. Jose R. Rojas, DD, STD Bishop of Libmanan Caceres Chorale Procession after the Mass
Day 8, Oct 26, Friday, 6pm Martyrdom of the Apostles and Today’s Evangelization Msgr. Noe P. Badiola Parish Priest of St. John the Evangelist, Metropolitan Cathedral, NC Cultura Kamerata Choir Perdon Procession kaiba si San Judas Tadeo
Feast day, Oct 28, Sunday, 5:30pm Martyrdom & Evangelization Today Most Rev. Rolando J. Tria Tirona, OCD, DD Archbishop of Caceres St. Joseph Choir and Ensemble Blessing of the Crucifix Induction of New Set of PPC Officers Fiesta sa Patio
LECTIO / FIRST PAGE
saindang paglakbay. Iyo ini an mag-agom, nagpapatinabang-tabangan. Tuwang sinda sa pagbuhay kan saindang pamilya sa kabanalan asin kalusugan. Pàno kaming mag-agom nagtutuwang sa pag-ataman kan samong pamilya? 4
SUNDAY MASS COLLECTIONS SATURDAY, 22 SEPTEMBER 2018
5:30pm
SEPT 30. End of PREX Seminar for Batch
31 at Divine Mercy Chapel. SEPT 30-OCT 18. Pagsungko ni San Judas Tadeo at the different communities in our Parish. OCT 1. Feast Day Mass in honor of St. Therese of the Child Jesus, Phase 4, VGH, 6pm at SJTP. OCT 6. Meeting of SPARC Coordinators after the 6:30am Mass at Edessa Hall. OCT 6. Living Rosary at the Parish Patio after the 5:30pm Mass. Please wear statement shirts. Let us seek the intercession of Our Lady of the Rosary to shun dictatorship, tyranny, and bullying of the poor in our country. OCT 7. Feast Day Mass in honor of OL of the Holy Rosary, 9am, Del Rosario Chapel; PPC Meeting at 2pm, Edessa Hall. OCT 19-28. Novena and Feast Day in honor of our Patron, Saint Jude Thaddeus. OCT 29. Thanksgiving Mass for the Fiesta Working Committees at 6pm. OCT 31. Anticipated Mass for All Saints’ Day at 6pm. We encourage every APCBEC to choose a child as representative of a saint and wear the saint’s costume and symbols during this Festival of Saints.
Php 1,643.00
SUNDAY, 23 SEPTEMBER 2018
SJTP@20
Souvenir Program
GET YOUR COPY NOW!
Time 1st Coll. 2nd Coll. 6:00am 715.00 789.00 8:00am 2,372.00 816.00 11:00am 5,376.00 2,405.00 5:30pm 2,790.00 TOTAL (PhP) 11,253.00 4,010.00 2nd coll. is for victims of Typhoon Ompong
MGA GAMIT SA MISA (2)
I
gwa nin mga dyosesis na nagtutugot na an mga sagradong baso ( vessels) na gamit sa Misa gibo sa iba pang materyal lain sa metal. Isususog ini sa kun anong mga materyal an mahalaga para sa lugar na iyan, halimbawa, CATECHETICAL matagas na klase CORNER nin kahoy, alagad kaipuhan na maninigo para sa sagradong paggamit asin dai tulos nababaak o nagtatapô. Pwede ining gamiton para sa mga baso na bugtakan nin mga ostya, siring kan paten, siboryo, pyx, monstrance, asin iba pa. Para sa baso na bugtakan kan banal na dugo ni Kristo, kaipuhan na dai ini sinasaguman nin likido (girm 329-330). 4 vic nierva
PARISH WEEKLY BULLETIN
is published by the Archdiocesan Shrine and Parish of St. Jude Thaddeus located at St. Jude Village, Concepcion Grande, Naga City Fr. Wilmer Joseph S. Tria parish priest
Fr. Francis A. Tordilla Fr. Rex Luis L. Hidalgo parochial vicars
Ms. Ann Tiri-Cea secretary
Mobile Number 0946.592.4709 Landline (054)881.1676 Email stjude.naga@gmail.com
fb.com/stjudenaga