archdiocesan shrine and parish of st. jude thaddeus, naga city | v.4, n.31 | issn 2599-5030 | 04 to 10 august 2019
W
#Paasa
e are always embarrassed to talk about money especially in our own little Catholic circles. A rich person is always regarded with suspicion as well as parish priests who manage big sums of money. Paradoxically, Jesus speaks freely in this regard. He does not say that wealth is a dirty thing. He just says it's dangerous. The attitude of the Bible, regarding wealth, is adult and mature. It recognizes in God the origin of everything, but leaves man the ability to manage creation. Look at the poor man in the parable. Our world raises fake needs to He is an industrious worker. He is not dampen the cry of the absolute that described as a dishonest man. On the springs from our heart. Our modern past contrary, he makes his concern to make his times are designed to drown that truth earnings profitable and then enjoy them in that God alone can fill us up. Joining peace. Just to be clear, his death is processions like every Thursday with St. not a punishment, but a possible Jude can help us remember that we are event that would happen to pilgrims here on earth. SUNDAY everyone. Who knows? Maybe REFLECTION Whatever possession we have too much stress took its toll on accumulated en route to our him or too much work, too many true home could be converted to cigarettes or bottles of not-so-good wine treasures in heaven only by helping our caused his sudden death. Certainly it was poorest brothers and sisters. The Word of not the action of God. God proposes a sincere examination of Jesus, however warns us that wealth our collective conscience, without promises what it cannot keep. In pinoy capitalizing much on useless sense of social media jargon it translates to #paasa. guilt, on how we have managed our “Yung ang love niya parang Ferris wheel. earthly treasures. Have we used them Kala mo pinapasaya ka, pero pinapaikot well so as to store up heavenly treasures ka lang pala.” It deceives us to assume that or we had too much attention on possessing it will finally fill our restless acquiring it that we have forgotten our hearts. He cautions too those who make heavenly bank account? wealth an idol to replace God. As we read Let's go for the essentials in life. As in the acid reflection of Ecclesiastes, we the Lord asks us, let us clothe ourselves also see how useless it is to struggle to with the garments of honor and goodness accumulate wealth that others will enjoy. that nothing on earth can injure them. Accepting Paul's invitation, if we have Let our built -in homing devices lead us indeed found Christ, then we have to back to where our hearts truly belong. 7 fr. francis a. tordilla reorder our priorities.
Domingo 18, Taon C “Paladan an mga suruguón na iyan, na pag-abot kan kagurangnan, maáabtan na namamantayan” babasahon i: wis 18:6-9 An banggi bago makatalingkas sa kauripnán an mga Hebreo sa Ehipto yaon sa sentro kan saindang identidad bilang piniling MGA BANHI banwaan nin KAN TATARAMON Kagurangnan. Inuutro ninda an bangging idto asin padagos na sinasabot an kahulugan. Sa bangging idto sinda gabos nagpuka, nagdulot nin sakripisyo asin nagsarig sa panugang kaligtasan nin Kagurangnan. An pagpakusog nin buót na may pagtubod asin pagpuka magigin tugon sa gabos nindang kapagarakian. babasahon 2: heb 11:1-2,8-19 Igwang tulong kahulugan an pagtubod sa Surat sa mga Hebreo: Inot, iyo an pagsarig kan banwaan sa Dyos. Ikaduwa, iyo an pagigin maimbod nin huli ta an Dyos nagtutungkos kan saiyang panuga. Ikatulo, iyo an manungod sa kun ano an tinutubod. Ini iyo an kabilugan na ekspiryensya nin pagsarig asin pagigin maimbod na makukua sa pagkatao ni Abaraham. Binayaan nya an gabos tanganing magduman kun sain man sya darhon nin Kagurangnan. ebanghelyo: lk 12:32-48 An pagpuka kan mga Hebreo asin pagigin maimbod ni Abraham iyo man an agyat ni Jesus sa saiyang mga disipulo. Siring na binayaan ni Abraham an saiyang harong asin seguridad, siring man an mga disipulo kinakaipuhan mahanap an seguridad, bako sa kayamanan kan kinaban, kundi sa Kahadian nin Dyos. An tunay na disipulo pirming andam sa pagdatong kan saiyang Kagurangnan. Mga Banhi / third page
Isog asin imbod
P
st. mary helen mackillop
usog na paninindugan, mapagmakulog, maisog, asin maimbod: ini an mga karakter ni St. Mary Helen MacKillop, an patrona kan Australia. Inaapod man syang Sor. Maria de la Cruz, huli ta, kaibahan si Fr. Julian Tenison-Woods, tinugdas ninda an Josephite order, o Sisters of Saint Joseph of the Sacred Heart.
Tubong Scotland an ginikanan ni St. sarong paratukdo asin paradara nin Mary, alagad sya namundag sa pagbabago sa sosyudad. Bantog sya huli Fitzroy, Melbourne. Ipinadara sa mga naginibo nya sa South FEAST DAYS sya sa mainland' tanganing mag& HOLY LIVES Australia, asin minidbid bilang adal nin edukasyon na pangMother Superior General working class. Sa edad na 16, kan Josephite order na nagpuon kan kinaipuhan nyang magtrabaho huli ta sya taon 1875. Ini an pinakahalangkaw na an matua sa pitong magturugang. katungdan na itinao sa sarong babayi An kabansayan ni St. Mary MacKillop kan panahon nya, asin sarong bagay mayo saná sa saiyang pagigin sarong na nagpabago sa sosyudad duman, madre, o pagigin dangan nagtao nin makusog na tingog sa babaying pagkakapantay-pantay nin mga tawo. relihiyosa kun An mga magurang nya mga maliwanag Katolikong dayo hali sa Scotland, alagad man ini sa an biglaan na pagbabago sa kultura sa saiyang Australia dai nakaulang ki St. Mary of the pagigin Cross na paurugon nanggad an agyat nin sarong pagigin Katoliko. Minapahayag ini sato sa espiritwal na lebel, na dawa ano pa man an kaulangan—tataramon, mga pagtubod, mga kustombre, asin iba pa—kaipuhan saná an sinseridad, pagkamatinao, pagkamaimbod, asin kusog nin buót. Nagin beata si Mary Helen MacKillop kan Enero 19, 1995, sa paagi nin Misa na isinelebrar ni San Juan Pablo II. Ginigirumdom ta an saiyang mga gibo asin kabansayan bilang banal asin patrona tuyong Agosto 8, na aldaw kan saiyang pagtalikod sa kinaban kan taon 1909. Katuwang an mga Sisters of Saint Joseph of the Sacred Heart, itinugdok ni St. Mary MacKillop an kadakol na mga eskwelahan sa kontinente kan Australia asin man sa New Zealand. Nginaranan sya bilang patrona kan Australia; sya man an inot na Katolikong santo kan nasabing nasyon. 7 jahzara shainne endriga, vic nierva
GIYA SA LITURHIYA Domingo 18, Taon C, Agosto 4-10, 2019 ago 4, dom : S. Juan Maria Vianney / ecc 1:2;2:21-23 / ps 95:1-9 / col 3:1-5,9-11 / Lk 12:13-21 ago 5, lun : S. Abel / num 11:4-15 / ps 81:12-17 / mt 14:13-21 ago 6, mar : S. Hormidas / dan 7:9-14 / ps 97:1-9 / 2pt 1:16-19 / lk 9:28-36 ago 7, mye : S. Cayetano / num 13:1-2,25--14:1,26-29,34-35 / ps 106:6-23 / mt 15:21-28 ago 8, hwe : S. Maria MacKillop / num 20:1-13 / ps 95:1-9 / mt 16:13-23 ago 9, bye : S. Candida Maria de Jesus / dt 4:32-40 / ps 77:12-21 / mt 16:24-28 ago 10, sab : S. Lorenzo Martir / 2cor 9:6-10 / ps 112:1-9 / jn 12:24-26
P
An tipan
igregaluhan kami nin imahen ni St. Jude kan samong kasal. Digdi man kami sa SJTP nagpuon magpamilya asin digdi man nagpuon an sakong tipan sa Kagurangnan. Nag-ayon kami sa CFC kan 1994. An inot na nabago sakô an regular na pagsimba dahil ST. JUDE’S INTERCESSION parte ini kan tipan sa CLP. Dawa masakit an walk the talk, nagin aktibo ako sa CFC; nagpuon magin household leader asin Team Head kan Christian Life Program. Sa CFC ko nanudan na pag nagsisirbi sa Kagurangnan, may kaibahan na trials, asin ini man an nagpapusog kan relasyon mi ki Kristo. Kan 1997 nagin makusog an stewardship kan CFC sa St. Jude. Nagsirbi akong lay minister, dangan sa music ministry, asin nagtabang sa pastoral work. Kan 1997 ko man naaraman na may hilang ako na sa paghuna ko ikakagadan ko na. Pabalik-balik ako sa Blessed Sacrament, nakikimahirak, asin nagkaigwa kaming tipan kan Kagurangnan. Sabi ko “Lord, bulungon mo ako, asin itatao ko saimo an buhay ko sa pagsirbi.” Kaya dawa ano an assignment, naglalakaw ako. Inapod ako sa CFC na magin Unit Leader, Cluster Head, asin Sector Leader. Dai ako nagrereklamo dahil sa samong tipan. Obedience. Gabos pigsurrender ko saiya. Pero may kambal-balaog an pag-utob sa tipan. Dikit-dikit, an obedience nariribayan nin kaugmahan sa pagsirbi na daing kapagalan. Kaugmahan na garo baga nakua ko na si treasure na nakalubong sa tahaw kan kaumahan. Sabi ko, “Kagurangnan, ika man saná an nagbulong sakuya. Maski imposible, nangyari.” Nagtutubod ako na an nagsisirbi saiya binubulong nya. Bakong pasil ang pagsimbag sa apod kan Kagurangnan. Matanga na mapuli, mafollowup kan mga myembro,
An tipan / next page
BALAOG ASIN TABANG NI ST. JUDE?
Kun igwa kamo nin istorya nin presensya ni St. Jude sa saindong buhay, o kahagadan o pamibi, isurat asin ihiras tanganing magin inspirasyon asin pamibi nin gabos. Gibuhon na halìpot saná asin simple, dai masobra sa 300 tataramon. Paki-email sa stjude.naga@gmail.com o darhon sa SJTP Parish Office.
sa ikatulong anibersaryo kan parish weekly bulletin
Ebanghelisasyon asin komunikasyon
T
ulong taon na an nakakaagi, kan Agosto 7, 2016, nagluwas an inot na isyu kan SJTP Parish Weekly Bulletin (PWB). An pagmawot na magkaigwa nin simanahan na peryodiko dara kan katuyuhan na: inot, maidokumento an mga aktibidad kan parokya; ikaduwa, magtabang sa pagpararom kan ebanghelisasyon; asin ikatulo, urog pang magpayaman sa mga pastoral na pahiro sa parokya.
I
n August 2016, Fr. Wilmer Tria, former pastor of SJTP, challenged the parish writers to look for witnesses of St. Jude intercessions and write their story, because, echoing Pope Paul VI in Evangelium Nuntiandi, “Modern man listens more willingly to the witness than to the teachers, and if he does listen to teachers, it is because they are witnesses.” The first hurdle was spotting the witnesses among a group of pilgrims on Thursdays or among the parishioners. The second was winning their trust. The third was seeing the miracle through their eyes of faith. The miracle was no fireworks but the extraordinariness of the ordinary. “Magsarig” (Vol.1, No.17) testified about seeking first the Kingdom of God and contentedness. “Bulos nin Grasya” (Vol. 1, No. 13) is an encounter between the Good Shepherd and the lost sheep. “Huli ki St. Jude” (Vol. i, No. 9) is a story of conversion to Catholicism because of the living witnessing of a husband. Testimonies about healing, passing the Board, finding a partner and other answered prayers through the intercession of St. Jude unfold a thirst for God. The miracles of the ordinary are moments of God revealing himself. We communicate these moments to evangelize. 7 jong surtida
Lain sa delays na dara nin kalamidad, asin nagkapirang pagkakataon na nahuhuri an publikasyon, kumpleto an surusimanang isyu kan PWB sagkod ngunyan—159 na isyu gabus-gabos. Bunga ini nin pinagsararong mga ekspwersos nin mga parokyano na buót nanggad makaambag sa pagpatalubo nin pagtubod sa satuyang komunidad. Sa halawig na panahon igwa nin limang parte an PWB: an Sunday Reflection na nakasurat na paghurup-hurop sa pan-Domingong ebanghelyo; an Lectio Divina, na ginagamit na giya sa prayer meetings; an Feast Days & Holy Lives, na mga saysay-buhay nin mga Santo; an St. Jude Intercessions, na mga istorya nin pag-anduyog kan satuyang mahal na patron; asin an Catechetical Corner, na haralipot asin binikol na paliwanag kan mga ginigibo ta kan satuyang mga agi-agi bilang mga Katoliko. Sa pagtukaw ni Fr. Francis Tordilla bilang kura paroko kan SJTP, muya nyang urog pang pahiwason an sakop asin abot kan PWB, tanganing an magin urog na ambag kaini sa komunidad iyo nanggad an pagpararom nin pagtubod asin na magin praktikal nanggad an gamit kan bulletin sa arualdaw na espiritwal na
buhay sa parokya. Kun kaya an dating Lectio Divina, nagin Mga Banhi kan Tataramon, na haralipot na pagpaliwanag kan mga pan-Domingong babasahon dangan magin giya sa paghurup-hurop sa mga komunidad sa laog kan parokya. Dangan dinagdagan nya pa kan bagong kolum na inapod Apolo-giya, hali sa mga tataramon na 'apolohiya' asin 'giya'. Katuyuhan kaini na linawon an mga katukduan kan Simbahan kontra sa salang interpretasyon kan mga pundamentalista. Sa mga panibagong direksyon na ini kan PWB, danay kaming minapasalamat sa mga parokyano na daing untok na nagaanduyog tanganing makaluwas kita nin isyu surusimana. Kasabay kaini, yaon an samuyang pangapudan sa siisay man na buot magtabang. Kaipuhan nanggad an paghiras nindo nin talento, kakayahan, panahon, asin urog nanggad, an saindong pagtubod asin pagsarig. Sa paagi kan PWB, mapanindugan ta man lugod na sa paagi nin komunikasyon, makasimbag kita sa pangapudan kan ebanghelisasyon, na urog pag maipamidbid an Kagurangnan sa gabos, tanganing urog pa syang kamùtan sa satuyang buhay, asin sunudon sya sa gabos na pagkakataon. 7 vic nierva
previous page / An tipan
naghihilang an mga aki. Pero maugma an samong misyon. Minsan pinadara kami sa sarong area na mayong natadang myembro. Pigsaru-saro mi an mga nanluya asin nawara, sagkod sa grasya kan Dyos naibalik an CFC. Dai ko malingawan an sabi kan pastor sa
graduation kan CLP: “Dai pagsayangon an kapagalan kan mga taga-Naga” ta sagkod ngunyan, sa suporta kan Simbahan, sigi-sige pa an kalayo kan CFC. Ngunyan nagsisirbi kami sa province, partikular na sa ANCOP o Answering the Cry of the Poor. Ini an saro sa mga pillars kan social services kan CFC. Sa CFC ko
nahiling asin namati an pagkamuot kan Dyos. An sakong misyon nagpuon saná sa kagustuhan na marahay. Pero duman sa padagos na pagsirbi, an samong tipan may bagong lawog—an kaugmahan na ginamit ako kan Kagurangnan na saiyang instrumento.—Billy Ababa, Villa Corazon Subd., Naga City 7 jong surtida
third page / Mga Banhi
next page / Apolo-giya
An apolo-giya sarong bagong kolum kan SJTP Parish Weekly Bulletin na nagsisimbag o naglilinaw sa mga praktikal na hapot dapít sa Doktrinang Katoliko. Kun igwa kamong mga hapot o buót linawon, mag-email saná sa stjude.naga@gmail.com.
paghurup-hurop 1. Pano ko inaandam an sakong sadiri sa pagdatong nin Kagurangnan? 2. Ano an sakong pinapamibi sa mga oras na nawawaran ako nin pagtubod?
7 fr. francis a. tordilla
pag-akò kan mga pundamentalista kan Kanon kan Bagong Tipan nagpapahiling na inaakò ninda nin hilom an awtoridad kan Simbahan Katolika manunungod sa bagay na ini. 7 fr. francis a. tordilla
ANNOUNCEMENTS
APOLO-GIYA
An awtoridad kan Bibliya
an mga pundamentalista nagtutubod na... An Bibliya iyo an kapanuan kan gabos na katutuuhan asin gabos tang kaipuhan tanganing maligtas. An anuman na yaon sa luwas kan Bibliya salâ o dai kaipuhan asin uláng sa pagrani sa Mahal na Dyos. an mga katoliko nagtutubod na... Mayong nasusurat sa Bibliya na iyo saná ini an sukulán nin pagtubod kan mga Kristyano. Dai ini pwedeng akuon na iyo saná. An tutuong sukulán kan pagtubod iyo an Banal na Kasuratan kaibahan an Tradisyon Apostolika na makukua sa buháy na awtoridad nin pagtukdo kan Simbahan Katolika. aram nindo... Kadaklan na beses, an mga pundamentalista gagamiton an mga bersikulo kan Jn 20:31 asin 2 Tim 3:16-17 alagad dai manunumpungan sa bilog na Bibliya an saindang katukduan
AUG 4. PPC Regular Monthly Meeting,
na an Bibliya iyo saná an awtoridad manunungod sa pagtubod. v Inot, an bersikulo na gikan sa Jn 20:31 manungod sa mga sinurat sa Ebanghelyo ni San Juan saná. v Manungod sa 2 Tim 3:16-17: Lain man an sabihon na an gabos na mga sinurat na inspirado may mga mahalagang gamit; lain man na marhay an sabihon na idtong mga sinurat na inspirado saná na makukua sa Bibliya an dapat sunudón. v Sa katutuuhan, sinasabi sato kan Jn 21:25 na bako gabos na manungod ki Jesus nasusurat sa Bibliya. Sa kahuri-hurihi, an mga pundamentalista ginagamit an Bagong Tipan nin huli ta an Simbahan Katolika an nag-adal, nagdiskusyon, asin nagdesisyon kun arin na mga libro an makakaayon sa Kanon (listahan) kan mga katukduan na tutuo, pwedeng akuon, asin masasarigan. An Apolo-giya / previous page PARISH WEEKLY FINANCIAL REPORT
SJTP@20 Souvenir Program GET YOUR COPY
JULY 23 24 25 26 27 28 29 30 Total
RECEIVED 3,787.00 8,481.75 21,992.00 7,926.75 2,350.25 2,000.00 5,100.00 6,467.00 58,104.75
DISBURSED 11,480.00 2,300.00 20,800.00 2,600.00 800.00 0.00 0.00 2,016.80 39,996.80
Edessa Hall, 2pm.
AUG 21. Parish Youth Day, 8am-7pm. We
are inviting all the young parishioners to join this day of fun, workshops and games, and acoustic gig that provide the youth with opportunity to grow in faith among their peers. Best of all, it comes free of charge. SCHEDULE OF PAGSUNGKO NI INA ASIN DIVINO ROSTRO Date
Time
Place
Aug 4
2pm-ovnyt
Sitio Salvacion
Aug 5
8am-12nn
NGCP
12nn-5pm
Ford Motors
6pm-ovnyt
Sitio Capilihan
7am-12nn
Del Rosario HS
1pm-ovnyt
Camella Homes
7:30am-12nn
Bicol Central Academy
1-5pm
Suzuki Motors
6pm-ovnyt
Del Rosario Chapel
7am-12nn
Del Rosario ES
1-5pm
Hyundai Motors
6pm-ovnyt
Villa Corazon Chapel
7:30am-12nn
Villa Corazon ES
1-5pm
GSIS
6pm-ovnyt
Masetas Aljani
Aug 10
1-5pm
Wilcon Depot
Aug 11
9am-5pm
Vista Mall
6pm-ovnyt
Padre Pio/Jardin Real
7:30am-5pm
BJMP
6pm-ovnyt
Almeda Village Chapel/ Harong kan Marahay na Pastor
Aug 6 Aug 7
Aug 8
Aug 9
Aug 12
Mga banal na baso 2
D
apit sa mga kalis asin iba pang sagradong baso na paglalagan kan Dugo kan Kagurangnan, kaipuhan na ini gibo sa materyal na dai sinasaguman. An patugmadan kaini pwedeng gibo CATECHETICAL sa anuman na CORNER marahay-rahay na solidong materyal. Para sa pagbayaw nin mga ostya, kaipuhan an dakulang paten na pagbubugtakan kan tinapay na para sa padi asin sa dyakuno, pati naman para sa iba pang ministro asin sa kadakulan kan mga parasimbang maako kan Banal na Eukaristiya. (girm 327-328). 7 vic nierva
PARISH WEEKLY BULLETIN
is published by the Archdiocesan Shrine and Parish of St. Jude Thaddeus located at St. Jude Village, Concepcion Grande, Naga City Fr. Francis A. Tordilla parish priest
Fr. Emmanuel G. Mojica parochial vicar
Ms. Nicola Carr secretary
Mobile Number 0946.592.4709 Email stjude.naga@gmail.com
stjudenaga