V IR G EN ! LA V IV A archdiocesan shrine and parish of st. jude thaddeus, naga city | v.4, n.34 | issn 2599-5030 | 15 to 21 september 2019
A mother offers her Son
T
his 24th Sunday in ordinary time is supposed to be Catechist’s Sunday and the Gospel reading should be taken from Lk 15:1-32 which contains the 3 parables of God’s mercy: The parable of the lost coin; the lost sheep, and; the lost son. But a privilege is given for the Bicolano Archdiocese of Caceres, Dioceses of Daet, Legazpi, Libmanan, Sorsogon, Masbate and Virac that the Gospel reading should have a Marian color in favour of the celebration of the Solemnity of Our Lady of Peñafrancia, Patroness of the Bicol Region. Hence, the Gospel Reading is taken from Luke 2:27-35 which tells about Jesus’ presentation in the temple of Jerusalem. During this “Presentation of Jesus”, 33-days of purifications for her blood. In His earthly parents, Joseph and Mary are the case of Mary she offered a sacrifice of a abiding with 2 laws prescribed by the land pair of young pigeons. A different which is based from the book of Leviticus prescription is ordered when a woman (Lev 12:1-8). First, at this event, Jesus gives birth to a girl. must be 8 days old to be precise. It It is remarkable that Mary and Joseph is a law in ancient Israel that a as parents take time to abide by the Law in first-born son is to be presented order that their child can be SUNDAY in the Temple of Jerusalem 8 REFLECTION consecrated to God. This days from birth in order to be occasion offers an invitation for consecrated to God which is the adult community in our times to make supposed to be sealed with blood. The act efforts to respect our children-“the Youth” of consecrating the boy to God is indeed and provide them with the holy ways that sealed with blood since this is the time of are due to them thereby orienting their his circumcision. Once a boy is consecrated lives into the life of God—a life of grace. to God, it leaves an indelible mark in him During this presentation of Jesus in which cannot be removed. He becomes a the temple, another character is presented, child of God forever. In our sacramental Simeon who pronounced his words of life today, that effect of remaining a child “Blessings” for the Child. Upon meeting of God forever is wrought in Baptism. It is the Holy Family, Simeon talked well of the no wonder that Filipinos also term Child Jesus and saw the divine character in circumcision as “Pag-binyag”. Him. One which is rather astonishing in Secondly, according to the Law of the words of Simeon was when he Moses, a woman is declared unclean upon addressed Mary saying: “"Behold, this child giving birth to a boy until the seventh day is destined for the fall and rise of many in and she is commanded by law to offer Israel, and to be a sign that will be A mother offers her Son / third page sacrifices to the Lord at the end of a
Para sa Ika-24 Domingo, C “Alagad kaipuhan magselebrar asin mag-ugma, huli ta an tugang mong ini nagadan asin nabuhay giraray, nawara asin nakua.” babasahon i: ex 32:7-11,13-14 Pakatapos na sambahon kan mga Israelita an bulawan na baka, nagdesisyon an Dyos na lingawan na sinda bilang saiyang mga MGA BANHI tawo. Buót nya KAN TATARAMON sindang kastiguhon. Alagad si Moises nagin tagapag-ultanan kan saiyang tawo asin kan Dyos. Dinangog kan Dyos an saiyang pakiulay. Nagin dayupot an Mahal na Dyos dawa sinda dai nagin dayupot saiya. babasahon 2: 1tim 1:12-17 Sa surat nya ki Timoteo, nagpapasalamat si San Pablo huli sa kadakulon na grasyang iwinaras nin Dyos saiya. Apisar kan saiyang kakulangan asin mga pagkakasala, nahirakan sya nin Dyos. An dating paragadan nin mga Kristyano, saro nang kasangkapan asin ehemplo nin pagkahirak kan Mahal na Dyos. ebanghelyo: lk 15: 1-32 An tulong parabula na ihiniras ni Jesus sa saiyang mga disipulo gabos naghaharubay kan mensahe na kita gabos dapat magrukyaw kun an mga nawawara nakukua. Ini sarong pagtuyaw man kan kakulapusan asin pagkaimon kan mga pariseyo. Nagriribok sinda nin huli ta si Jesus nakikakan sa mga parakasalà. Alagad imbes na anggutan o ipasupog sinda, an mga parabula kan nawawarang karnero, moneda, asin aki, sarong imbitasyon sa sainda na mag-ayon sa selebrasyon. paghurup-hurop 1. Kasuarin ako naugma para sa kapangganahan kan sakong kahimanwa? Ano an kontribusyon ko sa paghanap kan mga nawawara ming mga tugang?
7 fr. francis a. tordilla
An Bikolnon na debosyon ki Inang Peñafrancia asin ki Divino Rostro
H
alawig na an panahon na inagihan kan debosyon sa Pilipinas ki Ina, Birhen kan Peñafrancia, asin ki Divino Rostro. An debosyon na ini na an sentro yaon sa Kabikolan, lakop sa manlainlain na lugar sa laog asin luwas kan nasyon. Minimidbid an debosyon na ini bilang saro sa pinakadakulang tradisyon na nakagamót ki Birhen Maria. Sa semanang ini kan kapyestahan na Ina, minarhay na tànawon ta liwat an ginikanan asin rumdumon ta liwat an kasaysayan kaini. Sa satong pagrumdom, urog na papusugon ta an satong debosyon, dangan pararumon an satong mga pag-arang. Sa librong An Simbahan can satong mga paratinda nin uring kun sain an Peña Señora nin Peña de Francia sa de Francia na sarong “bulod na anas gapô.” Ciudad nin Nueva Caceres na Sinakat nya an bulod, dangan FEAST DAYS pinùnan an pagbungkal nin mga ipinublikar ni Obispo Francisco & HOLY LIVES Gainza, OP, kan 1867, minapuon gapo dawà nganì dai nya aram an kasaysayan kan debosyon ki kun sain mapuon. Mantang ginigibo nya Ina duman sa Paris, sa Pransya, kaidtong ini, nagpahimati saiya an sarong tingog na taon 1384, sa pagkamundag ki Simon Vela. maghanap nin mga kairiba. Susog sa libro, “Madaling gayo na Nakahanap si Simon nin apat pang namidbid si Simon na natátalaga sya nin kairiba na harali sa San Martin de mahal na Dyos sa sarong gibong Castañar, asin kan nakaabot sinda duman pagngangalasan, mala ngani ta puon kan sa lugar na ipinasabong ki Simon. sadit pa sya, nagpahayag na nin dakulang “Binungkal ninda totoo idtong gapo, kauyaman sa mga kayamanan asin hinakon pa an iba na nagkakatarambak, kaugmahan kaning kinàban, asin asin sa dakulang pagngalas, nabuksan namasdan sya na dayupot na gayo sa gabos ninda an paramilagrong ladawan ni Santa na manunungod sa paglingkod sa Dyos; Maria na mamugtak sa saiyang mga mabuot, maugayon, asin panô nin mabining takyag an mahal nyang Aki.” pagkatakot sa Dyos, na iyo an kapinùnan Pagkakua ninda sa ladawan, tulos nin totoong kadunungan.” man na nagmilagro an Mahal na Birhen. Nagin sarong Pransiskano si Simon. Naumayan an mga kakundian kan limang Sa monasteryo sarong banggi, mantang lalaking nagtarabangan tanganing nagtuturog sya, pinukaw sya nin sarong mahanap an saiyang ladawan. Kun kaya tingog na nagsusugo saiya pasiring dai sindang naginibo kundi an mamibi asin sa Peña de Francia kun sain subuot magpasalamat. makukua nya an ladawa kan Mahal na Ipinamareta ninda an nangyari, asin Birhen. Nangyari liwat an pagpahimati an mga pangyayaring ini tulos man na saiya sarong banggi mantang namimibi, naglakop puon sa pagtaraid na lugar, kun kaya dai na nagduwa-duwa si Simon, sagkod na mabantog sa kahiwasan kan nagpaaram asin naghagad nin bendisyon nasyon kan Espanya. Nobyembre 9, sa saiyang superyor, dangan nagpuon 1436, kan itinugot ni Hading Juan II kan kan saiyang pagbaklay asin paghanap sa Espanya, asin ni Santo Papa Martin V, an Peña de Francia. pagtugdok nin sarong kumbento nin mga Nakaabot sya sa Salamanca, sa Dominiko sa lugar kun sain nakua an An Bikolnon na debosyon / third page Espanya, asin duman naaraman nya huli sa GIYA SA LITURHIYA Domingo 24, Taon C, Septyembre 15-21, 2019 sep 15, dom : S. Hernan / ex 32:7-14 / ps 51:3-19 / 1tim 1:12-17 / lk 15:1-32 sep 16, lun : S. Cipriano / 1tim 2:1-8 / ps 28:2-9 / lk 7:1-10 sep 17, mar : S. Roberto Belarmino / 1tim 3:1-13 / ps 101:1-6 / lk 7:11-17 sep 18, mye : S. Juan Macias / 1tim 3:14-16 / ps 111:1-6 / lk 7:31-35 sep 19, hwe : S. Emilia de Rodat / 1tim 4:12-16 / ps 111:7-10 / lk 7:36-50 sep 20, bye : S. Andres Kim Taegon, asbp / wis 3:1-9 / ps 125:1-5 / lk 9:23-26 sep 21, sab : S. Mateo / eph 4:1-13 / ps 19:2-5 / mt 9:9-13
A
Motto
n hinagad ko ki St. Jude iyo na maikasal ako. Natabangan ako na Sister kan maglaog ako, bilang little sacrifice, sa Mothers’ Class kada Sunday. Kaya pakalampas nin sarong taon, may kasimbagan an sakong prayer. Naikasal kami kan October 28, 2018, kapyestahan na ST. JUDE’S gayo ni St Sude. INTERCESSION Kun kaya labing gayo an sakong pasalamat. Dakol akong gustong debosyunan na mga santo. Sa kadakulan, sabi ko, “Lord, itukdo mo po sako kun siisay an sakong santong katambay, na sa pagdebosyon urog na madara nya ako saimo.” Kan nagpa-staff meeting si Fr. Francis pigingkaminar nya kami na magdebosyon man ki St. Jude. Naisip ko tulos na si St. Jude an itinutukdo sako ni Lord. Simple lang an pagdebosyon ko. Pigpapamibi ko an mga prayer nya arualdaw. Pagpatak kan alas-12 nin udto, an Angelus sunod an St. Jude prayer. Espesyal man an aldaw na Hwebes para ki St. Jude. Sabi ngani ni Fr. Francis, tawan mi nin oras si St. Jude sa aldaw na ini. Pigtawan kami ni Kuya Nestor kan saradit na piglaminate na Pamibi ki San Judas. Namamati ko an kagianan sa pagsasabuot ko kan pamibi. Arog kan hinahagad kong magkaigwa nin katuninungan an pamilya ko, ta sa mag-agom dai man nahahali an minsan na dai pagkakaintindihan. Si St. Jude an kaibahan ko sa pagdara kan problema. An sakong pagtrabaho saro man na porma nin pagpamibi. Dinudusay ko an sakong trabaho asin kinakaulay ko sya, kaya magian an pagtrabaho ko. Haros mayo akong aram sa buhay nya, alagad, aram ko na sya an Patron kan mga impossible cases. Pinapangarugan ko sya. Minsan nagpapáyo ako sa mga problemadong tawo na gabos igwang solusyon; naaragi man saná dawa gurano kagabat. Siring kaini, garo man ako nagiging St. Jude sainda. Sa mata ninda, magabaton an problema; pero sa mata ni St. Jude mayOng imposible ki Jesus. Yan BALAOG ASIN TABANG NI ST. JUDE?
Kun igwa kamo nin istorya nin presensya ni St. Jude sa saindong buhay, o kahagadan o pamibi, isurat asin ihiras tanganing magin inspirasyon asin pamibi nin gabos. Gibuhon na halìpot saná asin simple, dai masobra sa 300 tataramon. Paki-email sa stjude.naga@gmail.com o darhon sa SJTP Parish Office.
front page / An Bikolnon na debosyon
imahen. “An urog karahay-rahay asin pagkagayon-gayon iyo an kapilya nin kamahal-mahalan na ladawan nin Nstra. Sñra. an tungtungan nasasalugan nin malinigon na gapo na maitom asin maputi. An atop anas na pinaril nin ladrilyo na may mabansay na daran.” Inot na mga taon kan ika-18 siglo, napadigdi sa Pilipinas hali sa Espanya kaiba kan saiyang mga magurang an kaidto magpapadión na si Miguel Robles de Covarrubias. Puon sa saiyang pagka-aki, sagkod sa mga taon nya sa Unibersidad front page / A mother offers her Son
contradicted (and you yourself a sword will pierce) so that the thoughts of many hearts may be revealed." (Lk 2:34-35). Yes it is a prophecy of how well Jesus shall perform as the Savior of the world, but Simeon’s words also indicate how Mary as the Mother of Jesus shall share in his suffering. The “sword which shall pierce her heart” signify how Mary as a mother, and just like any mother shall endure in her course of taking care of her child. 7 ramon l. almoneda, phd-th last page / Apolohiya
nyato ki Maria gikan ki Kristo, siring baga sa liwanag kan búlan na minagíkan sana sa saldang. 7 fr. francis a. tordilla An apolo-giya sarong bagong kolum kan SJTP Parish Weekly Bulletin na nagsisimbag o naglilinaw sa mga praktikal na hapot dapít sa Doktrinang Katoliko. Kun igwa kamong mga hapot o buót linawon, mag-email saná sa stjude.naga@gmail.com. an motto ko ngunyan: “Mayong imposible ki Jesus.”—Wennie Balbalosa, San Jose, 32, staff sa SJTP 7
kan Santo Tomas sa Manila, deboto na si Miguel ni Inang Peñafrancia, pirming dara ni Miguel an istampita nya. “Nagbati nin balakid na helang [si Miguel] puon kaiyan panahon sagkod pakatapos pagadal nin teolohiya; dai sya nin ibang bulong kundi an pag-apod nin udok sa Nstra. Sñra. de la Peña de Francia, tulos naumayan sya.” Nagin panuga ni Miguel na magpatugdok nin kapilya ni Ina sa pampang kan Salog Pasig, alagad ipinaapod sya ni Obispo Andres Gonzalez tanganing maglingkod sa Nueva Caceres (Naga ngunyan). Digdi, nagdulok an mga katutubong inaapod Simarrones ki Padre Miguel, naghagad nin kapilya kun sain sinda pwedeng magsimba. Ikinaugma asin ipinagtugot ini ni Padre Miguel, dangan sa pag-utob kan saiyang panuga, ginibo nyang patrona kan kapilya si Inang Peñafrancia. Nagpa-ukit sya nin imahen kan Birhen, inarog an ladawan na dara ni Padre Miguel. “Nagkaipo na duguon an sarong ayam, ta an saiyang dugo kaipuhan sa paghipò kan ladawan. Aso makuahan na nin dugo, itinapok sa salog an ayam na gadan na asin garapos pa an apat na bitis. Balakid na tawo an yaon duman, asin an tulong Pading Dominiko; dangan nagtaram si D. Miguel sa atubang nin gabos. Bubuhayon kuta ngunyan ni Nstra. Sñra. ining ayam, ta itinao saiya an dugo nya. Nagngirisi an iba, asin tulos nagngalas an gabos sa pagkakita na nabuhay liwat an ayam, huminàwas sa salog, asin nagdalagan pasiring sa harong kan saiyang kagurangnan.” Ini an inot na milagro ni Inang Peñafrancia sa bago nyang harong—an Kabikolan. Kaidtong 1710, nangyari an enot na pagpintakasi saiya sa kapilyang ipinatugdok kan mga Simarrones kaiba si Padre Miguel. Puon kan pintakasing idto, an debosyon ki Inang Peñafrancia sa Naga, naglakop nin naglakop sagkod na ini
magin saro sa pinakadakulang pintakasi ki Birhen Maria sa bilog na nasyon asin sa bilog na kontinente kan Asya. Huring parte kan ika-19 siglo kan nagin Bikaryo Heneral kan Nueva Caceres sa Bikol si P. Pedro de la Torre. Dara nya sa Bikol an ladawan kan Divino Rostro (Banal na Lalawgon), na an orihinal na debosyon yaon duman sa banwaan kan Osa de la Vega sa Espanya. Pirang taon pa saná puon kan ipamidbid ni Padre Pedro an Divino Rostro sa mga Bikolano, marikas na nagdakulang gayo an debosyon. Taon 1882 kan nagkaigwang epidemya sa kolera sa Manila. Dakol na mga tawo an nagkagaradan. Kan panahon na idto, mayo pang bulong sa nasabing helang asin naglakop sa Nueva Caceres an labi-labing takot na tibaad makaabot ini sa rehiyon. Sa kabutan ni Msgr. Casimiro Hererra, Obispo kan Caceres, dinara sa Katedral kan Naga an imahen ni Birhen Peñafrancia tanganing pagpamibian asin hagadon saiya an pag-ataman nin Ina na dai man tamaan nin kolera an mga tawo. Narumduman ni Fr. Pedro an nangyari sa Osa de la Vega kun sain nagin panarigan kan mga tawo an Divino Rostro kan naglakop man an kolera duman. Kun kaya ibinalangibog nya ini sa mga taga-Naga. Dinara man sa Katedral an imahen kan Divino Rostro, asin duman pinamibian asin hinagadan tabang na dai magka-epidemya. An pagsarig na ini sa Divino Rostro, minimirar na dahilan na dai nagin dakula an danyos nin kolera kaidto sa Naga. Huli kan mga bagay na ini, asin sa panuga man ni Obispo Hererra, puon kaidtong taon 1883, an pag-arang ki Inang Peñafrancia asin sa Divino Rostro pinagsaro, asin magdadanay na magkaibahan sinda sa pintakasi asin sa pagprusisyon. An magkaayon na mga debosyon na ini ki Inang Peñafrancia asin sa Divino Rostro, padagos na nagpapapusog sa pagkatawong Bikolano, minsan sain man sinda mapaduman. Sa mga komunidad na Bikolano sa manlainlain na parte kan kinaban, dai mawawara an saindang mga imahen—nagtatao nin paglaom, nagpapaugma, nagpapara nin mga pagduwa-duwa, nagpapatarom nin pagtubod. 7 vic nierva
APOLO-GIYA
Tunay na debosyon ki Maria
L
ain man ang pagtaong galang ki Maria sa pagsamba na itinatagama nyato sa Dyos. An pagtaong galang nyato sa Mahal na Ina asin kan mga biyaya na itinao saiya, arog kan pagigin Ina nyato gabos, urog na nakakapamuraway lugod sa Dyos. An tunay na pagdebosyon ki Maria dapat magdara sa satuya ki Kristo asin sa Santisima Trinidad. Kun kaya hinihiling nyato na an pagdebosyon ki Maria sarong dakulang parte kan satuyang pagtubod bilang mga Kristyano. Manlainlain an paagi kan pagpahayag nyato kan satong debosyon ki Ina: inot, iyo an inaapod na Popular Devotions. Ini inaapod na popular nin huli ta ini minagikan sa mga tawo (populus). Buót sabihon ini gikan sa kamawutan kan mga tawo na makarani sa Mahal na Dyos. Ini sarong natural na kapahaan ni mga tawo sa Dyos. An pagprusisyon sa tinampo asin sa tubig, an pagnobena, pagsanto rosaryo, paghadok asin pagpahid sa imahen mga
ehemplo kan siring na pagdebosyon. An ikaduwang paagi nin pagdebosyon iyo an inaapod nyatong Liturhiya. Ini iyo an mga pamibi o ritwal na minukna kan simbahan arog kan Santa Misa, pagkumpisal asin iba pang mga sakramento, siring man an rito sa pagbendisyon. An kamawutan kan simbahan iyo na ining mga popular devotions makadara sa mga deboto pasiring sa liturhiya urog na sa Santa Misa asin pagkumpisal. Sa madaling sabi, an debosyon ki Ina kinakaipuhan magdara sato ki Kristo, an satong dalan pasiring sa Dyos Ama. Sabi ngani ni Jesus sa Ebanghelyo susog ki San Juan: “Ako an dalan, an katotoohan asin an buhay. Mayo nin makakadaulok sa Ama kundi huli sakuya” (Jn 14: 6). Kun siring, an tunay na pagdebosyon gikan sa satuyang pagtubod ki Kristo. Pinapangyari ini huli ki Kristo asin sa paagi ni Kristo. An liwanag na nahihiling
Apolohiya / third page
PARISH WEEKLY FINANCIAL REPORT
SJTP@20 Souvenir Program GET YOUR COPY
ANNOUNCEMENTS SEP 13-15. Novena to Our Lady of
Peñafrancia, 6am Novena prayers, 6.30am Mass (weekdays); 5pm Novena prayers, 5.30pm Mass (Saturdays and Sundays); Launching of Caffè Pro Populo, after the 6am Mass. SEP 13. Office Hours from 8:30am to
12 noon only.
SEP 15. Feast of Our Lady of Sorrows,
Fiesta of VGH Phase 1.
SEP 16-20. Novena to Our Lady of
Peñafrancia, 5:30pm Novena prayers, 6pm Mass. SEP 21. Novena to Our Lady of
Peñafrancia, 6am Novena prayers, 6.30am Mass. SEP 22. Solemnity of Our Lady of
Peñafrancia, regular Sunday schedule. SEP 23. Feast of St. Pio of Pietrelcina,
6pm Mass at SJTP. Fiesta Mass at Sitio Santo Pio, Jardin Real, 9am. SEP 28. PREX Reunion and Training
of BEC Leaders, Edessa Hall, 2-4pm. Archdiocesan Catechists Day, Basilica Minore, 8:30am.
SEPT RECEIVED DISBURSED 3 2,100.00 0.00 4 33,056.25 251,505.50 5 2,100.00 0.00 6 9,632.00 25,440.59 7 4,414.00 0.00 8 0.00 0.00 9 106,388.75 9,998.25 Total 58,104.75 39,996.80 Note: Sept. 4 disbursement - to Trust Fund
Mga banal na baso (4)
P
ara sa porma kan mga sagradong baso, an magibo kaini kaipuhan na magsunod sa kun anong angay sa lugar kun hain an simbahan na paggagamitan, mantang igot na kinokonsiderar CATECHETICAL man man an CORNER liturhiya kun sain an mga sagradong baso dedikadong ginagamit arualdaw. Sa pagpabanal o pagbendisyon kan mga ini, susunudon nanggad an ritong nakasurat sa mga librong panliturhiya. Kaipuhan an sakraryo sa sakristiya, digdi papadalihigon an tubig na ipanlilinig sa mga sagradong baso (girm 332-334). 7 vic nierva
PARISH WEEKLY BULLETIN
is published by the Archdiocesan Shrine and Parish of St. Jude Thaddeus located at St. Jude Village, Concepcion Grande, Naga City Fr. Francis A. Tordilla parish priest
Fr. Emmanuel G. Mojica Fr. Larry G. Mijares parochial vicars
Ms. Nicola Carr secretary
Mobile Number 0946.592.4709 Email stjude.naga@gmail.com
stjudenaga