STOP in Finland 3/135 April by Ludmila

www.stopinfin.ru апрель 2014 April № 3/135

выи

грай

200 €

на п в ма окупки г Lu азине

Out ta l стр. et 42

Настроение –

весеннее!

€ 9 5 т O ! a a m i a S b u l C y a d i l Весна в Ho

Всё необходимое для разнообразного отдыха с семьёй или друзьями ждёт Вас на территории Holiday Club Saimaa: отели и апартаменты, аквапарк, спа-процедуры, всё для активного отдыха с Holiday Club Saimaa и Saimaa Adventures, торговый комплекс Capri, рестораны и, конечно, Angry Birds Activity Park. Двухместный номер от 59 €/чел. Семейный номер от 148 €/ночь Апартаменты 1 сп Villas от 148 €/ночь В стоимость входит размещение в просторном/семейном (2 взр. + 2 детей) номере, завтраки, посещение аквапарка или размещение в апартаментах (мин. 2 ночи), постельное бельё и заключительная уборка. Предложение действительно до 20.04.2014.

Бронировать: holidayclubresorts.com/ru и +7 812 335 2332.

# 3/135 jakelu/Venäjä. распространение/россия. Pietari

В номере:

3 Настроение – весеннее! / Kevätmielellä!

Muut: Suomen Pääkonsulinviraston viisumiosasto, Suomen Pietarin Instituutti, Suomi-talo, Suomen viisumikeskus Duty Free-kaupat: Nuijamaa, Vaalimaa ja Imatra/Svetogorsk

Музеи / Museot

Jakelu/Suomi. распространение/финляндия. Helsinki

галерея / galleria

Sokos Hotel Presidentti, Halonen Lappeenranta

билет / lippu

Sokos Hotel Lappee, Hotelli Cumulus Lappeenranta, Kauppakeskus Galleria, Kauppakeskus Opri, Halonen, Scandic Patria, Safar (7 – на стр. 38) IMATRA

выставка / näyttely

Imatran Valtionhotelli, Imatran Kylpylä KOTKA, Karhula Sokos Hotel Seurahuone, Hotelli Cumulus Kotka KOUVOLA Hotelli Cumulus Kouvola mIKKELI Hotelli Cumulus Mikkeli Joensuu Hotelli Cumulus Joensuu Lahti Hotelli Cumulus Lahti

анонс

Suomen kielen kurssit: Skandinavskaya shkola, Severnaya Gardarika Vakuutusyhtiöt: Advant strahovanie, Dvadsat' perviy vek

Городская навигация / Kaupungin kadut

Matkailutoimistot: Lappeenranta, Imatra, Kotka, Kouvola

улица / katu дом / talo

Kustantaja Oy Nordic Media Group Ltd Päätoimittaja Maria Danilova.

район / kaupunginosa

Painopaikka Tekst, Pietari Postiosoite Valtakatu 49 (Vapaudenaukio/Technopolis), FIN-53100 Lappeenranta Tel. +358 40833 5774

Редакция/Toimitus

Строительство / Rakentaminen

Главный редактор/Päätoimittaja Maria Danilova Руководитель проекта/Tuotepäällikkö Natalia Rassokhina Выпускающий редактор/Toimittaja Svetlana Aksenova Ответственный редактор/Vastaava toimittaja Lyudmila Livanova Дизайнер/Ulkoasu & grafiikka Lyudmila Beltsevich

квартира / asunto

Рекламный отдел/Ilmoitusmyynti

Suomi Anne Ruokoniemi anne.ruokoniemi@nmg.fi Taija von Pfaler taija.vonpfaler@nmg.fi Riitta Pallasvuo riitta.pallasvuo@nmg.fi Minea Leva minea.leva@nmg.fi Russia Irina Myagkova sales@stopinfin.ru Anna Hokkanen anna.hokkanen@stopinfin.ru Издатель ООО «ГМП». Свидетельство о регистрации СМИ ПИ № ФС 77-27528 от 15.03.2007. Федеральная служба по надзору за соблюдением законодательства в сфере массовых коммуникаций и охране культурного наследия, телерадиовещания и средств массовых коммуникаций. Периодичность – ежемесячное издание. Отпечатано в типографии «ТМ-Принт». ООО «Типография ТМ-Принт» 188640, Ленинградская область, г. Всеволожск, Всеволожский пр., д. 122. Тел/факс: 676 43 54. Заказ № 3964. Редакция не несет ответственности за достоверность информации, опубликованной в рекламных объявлениях. Частичное и полное воспроизведение информации из журнала STOP in Finland невозможно без письменного разрешения редакции; при цитировании ссылка на журнал обязательна. При использовании информации из журнала STOP in Finland в Интернете гиперссылка на www.stopinfin.ru обязательна. ООО «ГМП» Обложка: www.visitfinland.com

На главной странице портала www.stopinfin.ru теперь можно читать журнал STOP in Finland в электронном виде. Вся информация о Финляндии – в одном клике!

отделка / sisustus вода / vesi

есна постоянна, чем и отличается от всех прочих времен года. Ее дыхание можно почувствовать в каждом из них и невозможно предугадать заранее. «В минуты жизни трудные» мы говорим: «Tule kevät» («Весна, приди») – и она приходит. Холода, политика, курс евро отступают на второй план, и мы понимаем, что, несмотря на все, путешествия будут оставаться самой красивой составляющей жизни, а Финляндия – самой желанной страной для туризма хотя бы потому, что она слишком близко и там абсолютно спокойно. Поучимся у финнов дипломатии, погуляем по залитым солнцем районам Хельсинки, познакомимся с их достопримечательностями, приоткроем дверь финского дома, улыбнемся, вспоминая Олимпиаду. Настроение – весеннее!

www.stopinfin.ru

#3/135

numeron teema

тема номера

Что нам стоит

дом построить?.. «…нарисуем – будем жить». Остается добавить – в Финляндии проект будет отвечать всем представлениям современного человека о комфортной жизни. Новое строительство – это просторные светлые комнаты, большие балконы, обязательное наличие сауны (хотя бы в подъезде) и бытовых помещений на чердаке, в подвале или на территории перед домом. И это только малая часть больших строительных проектов.

троители строят, власть координирует

Строительство в Финляндии начинается с создания некоей выкройки, шаблона. Поэтому план о многом может рассказать даже до начала работ. Можно ли с его помощью повлиять на внешний вид зданий и их проектирование? Да, в плане есть предписания, касающиеся, к примеру, объемов строительства, наличия стоянок, расположения дополнительных помещений. Регламентируются материалы, использующиеся для фасадов, их цветовая гамма, детали, принимаемые во внимание при проектировании дворов и улиц. Кроме плана существуют многочисленные предписания города и государственной власти, в которых указаны условия, на которых предоставляется территория под строительство. В 1980-х гг. в Хельсинки, чтобы новые районы застраивались в течение ограниченного времени, были приняты постановления по застройке столичного региона. В стране посчитали: без координации крупных строительных компаний центральными органами власти строительство может продолжаться намного дольше, что негативно повлияет на конечный результат.

ачем ждать у моря хорошей погоды

Некоторые новые городские кварталы в финской столице возводятся на намывных территориях. То есть, проще говоря, на земле, взятой у моря. А где ветра, там есть проблемы. Поэтому перед началом строительства на модели генерального плана проводятся аэродинамические испытания, результаты которых помогают рассчитать высоту зданий и расположение улиц. Например, морские зимние западные ветра считались самой большой проблемой нового столичного проекта городских кварталов в Jätkäsaari.

№ 3 | (135) | April

Они возводились на месте бывшей портовой зоны, где всегда было очень холодно изза близости моря. Все эти факты были приняты во внимание при проектировании. Поэтому, когда в центре города были построены первые очереди жилого квартала, жители с радостью констатировали, что ветра не обдувают мыс с прежней силой и поводов для беспокойства нет. На случай наводнений в финской столице тоже существуют свои предписания. Пол квартир на первых этажах новых кварталов должен находиться не ниже 3,30 м от среднего уровня воды. Ниже него могут располагаться нежилые помещения, такие как автостоянки, склады. Ландшафт проектируется таким образом, чтобы вода при наводнениях направлялась бы в море по специальным каналам, так как одной дождевой канализации во время наводнений недостаточно.

округ да около

Построить здание и забыть навести порядок вокруг в Финляндии невозможно. Территория близ домов облагораживается и приводится в порядок одновременно с окончанием строительства и даже вплетается в общую инфраструктуру города.

Особенности: • Здание оборудовано техникой по производству энергии. Ее потребление в год держится на уровне 70 кВт на квадратный метр в год (обычно – 210). Солнечные батареи установлены на крыше и южном фасаде. Так как они располагаются всего в метре от стен, то фасад утепляется естественным образом. • В норме не только тепловые характеристики. Под потолком в офисах имеются «холодные балки». Летом по ним циркулирует прохладная вода. • В будущем все эти инновации планируется внедрять в строительство жилых домов.

Тенденция – центр, или Чего хотят финны

В центре Хельсинки трудно не заметить пешеходную зону, идущую ниже уровня города. Это так называемая Baana. Когда-то здесь шли железнодорожные пути, обслуживающие порт и верфи. И теперь это пространство отдано дорожкам, по которым с радостью ездят велосипедисты и гуляют пешеходы. Причем им не приходится пересекать ни одного перекрестка. Жители и гости Хельсинки могут спокойно доехать до центра города и даже попасть на вокзал. Подобные масштабные городские проекты – всегда огромное поле для творчества и реализации идей! Поэтому финнам подарена не только уникальная велосипедная дорожка, но и такие важные бытовые «мелочи», как вывоз отходов. В новых кварталах мусор подается в принимающую трубу и перемещается партиями на центральную станцию, откуда специальная машина вывозит баки. Система гигиенична и снижает количество транспорта, вывозящего отходы, на 8% по сравнению с обычной.

кожизнь!

Экологии в финском строительстве уделяется наиважнейшее место. Одним из лучших примеров стало недавно построенное здание факультета биологии и экологии Университета Хельсинки, котороый является одновременно экоцентром города, где разрабатывается множество уникальных строительных инновационных решений. Здание расположено в экспериментальном экорайоне Eco-Viikki недалеко от финской столицы. Проект строительства финансировался из бюджета Хельсинки. Сначала работа оценивалась в 22 млн евро (площадь здания – 6 700 кв. м). Однако помешал кризис, расходы пришлось сократить, и дом обошелся в 17,7 млн евро. На особое утепление, рекуператоры (устройства, позволяющие поглощать энергию из выходящего из дома воздуха), солнечные батареи пришлось потратить около 700 тыс. евро. Считают, что все эти системы смогут окупить себя за 10 лет.

• Раньше финны не хотели жить в маленьких квартирках. Предпочитали переезжать подальше от центра и селиться в дорогих 3–4-комнатных. Сейчас ситуация изменилась, и цены на большие квартиры упали. Почему? В центре финской столицы предпочитают жить sinkku (в переводе с финского – «одиночки»). Им не нужны «дворцы», для жизни вполне хватает маленького метража. Небольших квартир мало, поэтому цены на них все время растут. В Ilta-Sanomat была новость, что в Мейлахти (Meilahti) продали квартиру 19 м2 за 170 000 евро. Причем очень быстро. Большие квартиры в Финляндии теперь продаются намного дольше. • Почему в Финляндии становится все больше и больше одиноких людей? Причин много. Например, финские активисты «зеленых» навязывают убеждение, что человеку вполне хватает общения в Интернете. И это называют прогрессом. Видимо, хотят догнать Японию, в которой молодые люди предпочитают испытывать виртуальные чувства, объясняя это тем, что семья – тягостное обязательство. В результате одиночек в Финляндии становится все больше, и маленьких квартир на всех не хватает. • Еще одна причина отказа от больших квартир заключается в том, что молодые финны в крупных финских городах хотят обзаводиться потомством попозже, годам к 30–40 (а не в 20–30 лет). Если раньше молодые финские семьи предпочитали жить в загородных домах с садом и огородом, то сейчас эти желания пошли на убыль. Даже дача с баней на берегу озера, без которых жители страны обходились с трудом, уже не в моде. • Многие одинокие финны стали отказываться не только от больших квартир на окраине, но и от поездок на автомобиле. Они предпочитают жить в центре и ходить пешком. А если нужно куда-то подъехать, есть автобусы, метро, трамваи, велосипеды, в конце концов. Транспортные проблемы уже никого не волнуют. Поэтому маленькие квартирки в центре финских городов – на пике популярности, и при строительстве современных кварталов это учитывается. Что делать с большинством домов старого фонда? Что за вопрос?! Ремонтировать и утеплять, если в этом есть необходимость! Основная финансовая нагрузка при этом ложится на жильцов, государственная субсидия может составлять в среднем 10%. Строить финны всегда умели, стены в старых домах сделаны из камня, вентиляция продумана до мелочей, поэтому в больших преобразованиях смысла зачастую нет. Юта Ларсон, соб. корр.; Хельсинки www.stopinfin.ru

персона

henkilö

Эса Оваскайнен:

#3/135

«Вода преп мне первы дипломат

Комитет по водным ресурсам при ООН признал водопроводную воду в Финляндии самой чистой в мире (и добавим от себя – полезной и вкусной). Ее можно пить прямо из-под крана в любом месте страны. И опыт Финляндии поистине бесценен. В гостях у STOP in Finland генеральный директор ООО «Эковод» (СПб) Эса Оваскайнен. Сразу хочу предупредить, что интервью очень личное. Поэтому о спасении Финского залива в нем будет говориться меньше, чем о человеческой ответственности за судьбу планеты. Не знаю как вы, а я верю, что если дело находится в руках финна, то за качество очистки воды в Северо-Западном регионе можно серьезно не опасаться. А Балтийское море действительно стало чище.

онимание приходит непросто

– Чистая вода – одно из главных условий существования жизни, ее величайшая ценность. Тайна. Когда Вы это поняли? – «Water is life» («Вода – это жизнь») – пожалуй, одна из самых избитых фраз в мире, и поэтому со временем ее острота стерлась. Даже профессионалы, работающие в этой сфере, привыкли справляться со сложными проблемами и игнорировать простые базовые вещи. Однажды мне пришлось заниматься водоснабжением на острове Пемба на Занзибаре. В столице острова, городе Чака-Чака, был лишь один природный источник воды. Он пребывал в крайне неудовлетворитель-

Кратко

омпания «Эковод» была образована в Санкт-Петербурге в 2003 году, оказывала содействие в запуске и эксплуатации Юго-Западных очистных сооружений, осуществляла контроль над устранением

обнаруженных дефектов. Спасала Финский залив, занимаясь биологическим удалением биогенных веществ (фосфора и азота), сопровождаемым малой дозировкой химикатов, для соблюдения требований очистки Helcom, чтобы море стало чище и в него попадало меньше фосфора. Как известно, именно этот элемент химической системы Менделеева, содержащийся в сточных водах, является главным врагом наших водоемов. В настоящее время большей частью долей ООО «Эковод» владеет ГУП «Водоканал Санкт-Петербурга».

№ 3 | (135) | April

поднесла ые уроки атии»

ном состоянии: вокруг было грязно, так как в одном и том же месте горожане добывали питьевую воду и поили скот. Через него шел непрерывный людской поток. – Если прибавить к этому еще и жару, то проблем было не избежать? – Незадолго до моего приезда в воде нашли холерную палочку, что страшно перепугало жителей. Местным чиновникам было сообщено: «Источник необходимо незамедлительно закрыть!» – Разве это не логичное решение? – Насколько это было необдуманно в тех условиях, стало понятно не сразу. Весь кошмар ситуации я осознал, когда провел несколько дней без душа, утоляя жажду кока-колой в 35-градусную жару. После чего отправил рабочих, чтобы они набрали воды в большую лохань из того самого загрязненного источника, и тогда же осознал глубокий смысл выражения «Water is life». Употребление сырой воды, зараженной холерной палочкой, – это смерть, но, если

– На самом деле спасибо за это нужно сказать моей профессии и белой зависти. Я дипломированный инженер геофизики, довольно много занимался изучением горных технологий и исследованиями рудных и минеральных ресурсов. Но ведь и исследования водных ресурсов невозможны без изучения физических свойств грунта, особенно когда речь идет о поиске воды и минеральных отложений в глубинах земных недр. Проще говоря, я должен был искать минералы, а всегда мечтал искать воду. Испытывал чувство досады, когда несколько моих старших коллег отправились в далекие страны работать над этой темой, а я в Финляндии всего лишь трудился в лаборатории на благо горной промышленности, изредка выезжая на полевые работы. Я восхищался отсутствием предубеждений у коллег и, пожалуй, слегка им завидовал, потому что меня не было там, где были они. – И потом просто сделали шаг навстречу себе? – Всего лишь одного публичного мероприятия и моей удачной заявки стало достаточно для того, чтобы мы с семьей вдруг оказались под пальмами, а я занялся настройкой приборов для исследования водных ресурсов одного южного региона. Вскоре я смог перейти к управлению большими проектами. Затем поработал в фонде

жидкость хорошенько прокипятить, – жизнь. Источник нельзя было закрывать даже в столь сложной и критической ситуации. Нужно было всего лишь сообщить людям о необходимости кипятить питьевую воду, провести дезинфекцию источника и уделить внимание поддержанию гигиены вокруг. Его ликвидация в тех условиях означала исчезновение основного условия существования жизни и могла бы привести к еще худшим последствиям, бесконечным невзгодам и опустошению города. Наше существование немыслимо без воды. Water is life. Без воды не прожить даже тогда, когда она является нашим скрытым врагом (в загрязненном виде). И понимание приходит непросто. – С чего у Вас начался профессио2014-й называют нальный интерес к воде? – В то время я еще даже не ходил Годом Финского залива. в школу. Это случилось в тот моЭтот совместный проект Финлянмент, когда моя семья переехала в новый дом, расположенный в дии, России и Эстонии направлен сельской местности. Я вернул на улучшение состояния акватории. к жизни ручной насос, который Попечителями проекта выступают долго не использовался, заливая в его деревянную трубу президенты трех стран. воду ведрами. Она запустила всасывающие функции насоса, и он начал качать воду со дна колодца. Я видел, как мама радовалась тому, что мне удалось заставить аппарат работать, хотя у других это не получалось. Ей уже не нужно было тратить силы, поднимая воду из колодца в ведре. Разумеется, я тогда не думал о том, что мое будущее будет как-то связано с водой. Прошло время, и я принял участие в запуске UNICEF в Индии и на Дальнем Востоке, но тысяч насосов в Восточной Африке, Индии, позже вновь вернулся к финскому работона Дальнем Востоке и в арабских странах. дателю, потому что мы с женой хотели, чтоСмог наблюдать жизнь океанических бы ребенок пошел в школу в Финляндии. В коралловых рифов и испытывать потряса- течение 15 лет я занимался в своей родной стране маркетингом и международными ющее чувство подводной невесомости… проектами, связанными с водоочисткой. должен сказать спасибо Однажды я находился в командировке в белой зависти Маниле, шел к офису Азиатского банка развития. Вдруг раздался звонок от моего – Эса, Вы начали работать в области финского коллеги, и прозвучал вопрос: водоочистки и в итоге оказались в «Не хочешь приехать поработать в СанктСанкт-Петербурге? Как это произошло? Петербург на пару лет?» Мой тогдашний

www.stopinfin.ru

персона

henkilö

#3/135

работодатель согласился отпустить меня на это время, и я с большой радостью посвятил свою жизнь очистке сточных вод Петербурга (и спасению нашего сопредельного Финского залива. – Прим. ред.). И вместо двух лет прожил здесь восемь. Время идет, и мы вновь и вновь ежегодно продлеваем договор.

очему качество воды ухудшается

Helcom – Хельсинкская комиссия по защите морской среды Балтийского моря. Образована в результате подписания Хельсинкской конвенции 1992 года. Объединяет такие страны, как Швеция, Дания, Финляндия, Литва, Латвия, Эстония, Германия, Польша и Россия. Занимается разработкой программы совместных действий государств-членов по защите акватории Балтийского моря от негативного воздействия внешних факторов, обеспечением информационной базы для подготовки международных проектов, а также контролем над выполнением государствами – членами Helcom условий Хельсинкской конвенции. № 3 | (135) | April

– Пресная вода распределяется по земному шару довольно-таки неравномерно. В некоторых странах ее достаточно много, но сточные воды там все-таки подвергают очистке. Почему? – Доступ к пресной воде – базовая потребность человечества, без этого не прожить. Без пресной воды невозможны снижение детской смертности, развитие нормального здравоохранения и просто качественная жизнь. В то же время нам никуда не деться от того факта, что вода имеет свою цену. Цена обусловлена расходами на транспортировку, строительство гидротехнических сооружений, обработку и так далее. В итоге оказывается, что обрабатывать и очищать непригодную воду до состояния питьевой на месте разумнее, чем транспортировать воду высокого качества на большие расстояния из других мест. Надо понимать: очистка воды, чтобы она становилась пригодна для питья, и очистка сточных вод, дабы их было безопасно сбрасывать в природу, – это разные вещи. В некоторых странах для полива растений стоит использовать хорошо очищенную сточную воду. Но такой необходимости нет в регионах, где достаточно воды для полива. Существуют также исключительные ситуации, при которых питьевая вода может содержать очищенную сточную воду.

Истина непреложна: сколько пресной воды мы использовали, ровно столько же сточных вод получили. С этим нужно считаться. –? – Стоки загрязняют наши водоемы, вызывают в них рост биогенных веществ, что ведет к эвтрофикации (процесс ухудшения качества воды из-за избыточного поступления в водоем так называемых биогенных элементов. – Прим. ред.), росту водорослей, как это произошло в Балтийском море. Водоемы становятся непригодными для купания, не говоря уже о возможности получения из них питьевой воды. Ведь все это вам знакомо? Поэтому сточную воду, прежде чем она попадет в окружающую среду, очищать просто необходимо. – Как Финляндия может помочь России в этом отношении? – В компании «Эковод», генеральным директором которой я являюсь, широко используется весь огромный опыт, полученный Финляндией начиная с 1970-х гг., последние технические достижения в области водоочистки и обработки сточных вод как в западных, так и в восточных странах. Наши специалисты способны подобрать и рекомендовать наиболее оптимальные и экономичные технологические решения для различных типов очистных сооружений. Таким образом обеспечивается твердая основа для сотрудничества финских и российских специалистов, которые имеют соответствующий опыт применительно к условиям России. Финляндия и Россия могут сотрудничать в сфере водоочистки на благо обеих стран. Разрыв между нами сокращается быстрыми темпами, и технологии достигают одного уровня, по крайней мере в крупных российских городах. А так как наши специалисты имеют достаточный опыт в области новых передовых технических решений, то

9 Например, в Турку использовали деревянные сточные трубы для отвода дождевой воды. Городские водопроводы начали строить в конце XIX века. Водопроводная станция Хельсинки была основана в 1876 году. Появление пластиковых труб на рынке в 1950-х гг. означало масштабное расширение водопроводных сетей в городах Финляндии и постепенное – в сельской местности. Развитие системы водоснабжения требовало принятия новых решений в плане обработки сточных вод. Для удаления биогенных веществ из стоков интенсивно разрабатывались очистные станции. В 1970-х и 1980-х гг. в Финляндии произошли значительные изменения. Сегодня в нашей стране насчитывается более 1 500 систем водоснабжения и около 650 канализационных систем. Большая часть систем водоснабжения – это собственность кооперативов, находящихся во владении клиентов. И лишь небольшая часть принадлежит муниципалитетам.

ежду Санкт-Петербургом и Хельсинки

Вода – лучший крем» – пелось в «Калевале», и с этим не хочется спорить.

это помогает России сэкономить время и деньги. Мы стараемся оказать поддержку и в эксплуатации и обслуживании современного западного оборудования, а его в последние годы Россия приобретала довольно много. – Чему финнам нужно научить русских? – Между финнами и русскими есть различия в образе мышления – следовательно, нам есть что перенять друг у друга. В Финляндии люди живут весьма экономно, тяжелые исторические времена научили нас бережно относиться к поддержанию порядка. Это всегда очень заметно, когда речь идет об отношении к имуществу. Финны стараются максимально продлевать срок жизни оборудования, уделяя большое внимание его обслуживанию. Поэтому нам удается сохранять и даже преумножать инвестиции. Мы постоянно стараемся сравнивать опыт, наработанный в обеих странах, и выбирать самые оптимальные методы эксплуатации оборудования. И так ищем кратчайший путь к достижению результатов, экономим деньги и пытаемся сохранять наши общие водоемы. – Когда и как в Финляндии началась масштабная очистка вод? – Примитивная канализация существовала в стране уже в первой половине XIX века.

– Эса, Вы живете в двух странах, в России и Финляндии. Не устали быть постоянно в пути? – Почти семь лет мы не ощущали это как проблему, так как жена могла работать дистанционно и постоянно жить со мной в Санкт-Петербурге. Полтора года назад ситуация изменилась: ей пришлось вернуться на работу в Финляндию, и мы оказались перед необходимостью каждую неделю переезжать из страны в страну. Стараемся облегчить нагрузку – ездим по очереди. Одни выходные – жена, другие – я. Разумеется, чем дольше это будет длиться, тем тяжелее нам будет. В будни, если есть возможность, мы связываемся через Skype и общаемся иногда по нескольку часов. Но как бы то ни было, пока есть мотивация, я буду продолжать работать в Петербурге. Если людям удается договориться и они доверяют друг другу – все возможно, и в разлуках нет ничего плохого. Но все-таки, когда принимаешь подобное решение, стоит серьезно оценить ситуацию. Мы понимаем, что так не будет продолжаться всегда. И мы снова будем жить вместе в России или в Финляндии. Хочется, чтобы это произошло быстрее. – Какие новые знания о жизни и людях Вы приобрели благодаря профессии? – Однажды мне пришлось поработать в одном из городов южного региона, женщины которого тратили почти все свое время на добычу воды. Они в течение нескольких дней совершали походы с плоскогорья в долину и таким образом поддерживали жизнь на плато. Подобные истории учат самопожертвованию, объясняют, на что люди могут идти ради своих близких. – Но вода может быть и яблоком раздора?

– Однажды я был причастен к переговорам, касающимся использования приграничных вод между государствами. Одним из важных аспектов работы было создание так называемого Секретариата Восточного Нила, основной задачей деятельности которого было достижение взаимопонимания между Египтом, Эфиопией и Суданом относительно этой африканской реки. В данной ситуации вода была мотивирующим фактором, собравшим министерские комиссии государств за одним столом. Вода несет мир, но может и породить конфликт, даже войну, и таким образом существенно повлиять на ход истории человечества. Как-то раз я принимал участие в переговорах между Палестиной и Израилем о бурении нескольких глубоких скважин в Хевроне. Я видел, как палестинские и израильские представители организаций, связанных с использованием водных ресурсов, спокойно беседовали за одним столом, и тоже принял в этом участие. Самая величайшая ценность на земле – вода – дала мне возможность получить четкое представление о вещах, которые приносят и радость, и трудности в человеческую жизнь. Это открыло мне глаза на проблемы человечества. В том числе на проблемы управления – как на высших, так и на низших уровнях. Это преподало мне хорошие уроки дипломатии – науки, необходимой каждому человеку, который хотел бы жить в мире и взаимопонимании. Беседовала Светлана Аксенова Перевод Людмилы Ливановой

СТРАХОВАНИЕ оплати

БАНКОВСКОЙ

КАРТОЙ

(ежедневно и круглосуточно)

ПП «Малиновка» 8 (921) 750-64-96 ПП «Брусничное» 8 (921) 326-57-57 ПП «Гвардейский» 8 (921) 740-06-77

ПП «Светогорск» 8 (921) 770-83-38

ПП «Красный холм» 8 (921) 863-34-79 ПП «Сайменский» 8 (921) 788-02-77

ПП «Торфяновка «49 км» 8 (921) 423-74-40

ЗАО СК "Двадцать первый век"

Санкт-Петербург тел. 8 (812) 985-64-16 www.stopinfin.ru

граница

Ввоз

raja

ты ла п у без

ин пошл х ы н ен тамож

товаров

www.stopinfin.ru

Табачные изделия

в финляндию

Количественные ограничения

Отдых по выгодным ценам в Финляндии! Всё для собак, кошек и других домашних животных!

Иматра, K-Citymarket Imatra Tietäjänkatu 2, +358 40 737 9996

КУПОН

Лаппеенранта, ТЦ Armada Kauppakatu 29-31, +358 5 416 2947 superpet.toimisto@hotmail.com

Мы расположены всего в нескольких минутах езды от знаменитого курорта Вуокатти.

Всё лучшее для вашего любимца!

Качественные товары и первоклассный сервис

Туликетту все, что нужно для отдыха.

Цены от 40 €/чел./сутки. myynti@tulikettu.fi, www.vk.com/tulikettu +358 404 81 8992 (по-русски) № 3 | (135) | April

КУПОН

Часы работы: пн-чт 10-17, пт 10-18, сб 10-14 (кроме летних месяцев) Kanava-aukio 2, 55100 Imatra,Тел. +358 5 476 1154

TAX FREE

– на карте г. Лаппеенранта (с. 38)

– на карте г. Иматра (с. 40)

– на карте г. Лаппеенранта (с. 38), г. Иматра (с. 40)

При въезде в ЕС воздушным или морским транспортом гражданин России имеет право беспошлинно и без уплаты налогов ввозить товары, приобретенные в качестве подарков, для собственного пользования или использования в семье, на сумму не более 430 евро. Для пассажиров других видов транспорта ограничение максимальной стоимости ввозимых товаров составляет 300 евро. Оно применяется также в отношении пассажиров, прибывающих на прогулочных судах воздушного или водного транспорта.

200 сигарет, или 100 сигарилл (макс. 3 г/шт), или 50 сигар, или 250 г трубочного/сигаретного табака. Пассажир может за один раз ввозить беспошлинно и без уплаты налогов разные виды табачных изделий, но их совокупное количество не должно превышать допустимый предел, например 100 сигарет и 25 сигар.

# 3/135

все о визах в Финляндию

11 Алкогольные напитки Количественные ограничения

4 л неигристого вина И 16 л пива, а также:* 1 л алкогольных напитков (более 22%) ИЛИ 2 л алкогольных напитков (не более 22%). * Более крепкий алкоголь, ввозимый пассажиром за один раз, может представлять собой разные виды напитков, но их совокупное количество не должно превышать допустимый предел. Например, беспошлинно и без уплаты налогов можно ввозить 0,5 литра крепких алкогольных напитков (более 22%) и 1 литр аперитивов (не более 22%), то есть по половине максимально допустимого объема каждой группы напитков. Это правило не распространяется на неигристые вина и пиво. Разрешается ввозить в страну алкогольные напитки гражданам РФ, въезжающим в Финляндию любым видом транспорта, кроме воздушного, если они прибывают на срок более 72 часов. Это правило не касается транзитных пассажиров.

в россию

Табачные изделия

МАГА

Helsin

ЗИНЫ

с 18 лет: алкогольных напитков (не более 22%) с 18 лет: табачных изделий.

kupon

thru 01

/2014

10%

ОТЕЛИ Imatra

u 01/20

Valid thr

kupon

Английский и Финский в Финляндии

НЫ

ranta

Купоны на спецпредложения различных финских и российских компаний – уникальная возможность получать скидки, не дожидаясь акций.

5% Valid thru

01/2014

КЛИКНИ НА КУПОН НА WWW.STOPINFIN.RU www.a lc a tr a z.fi САМАЯ ЭРОТИЧНАЯ ТЮРЬМА В МИРЕ лучший стриптиз-клуб в городе! мы говорим по-русски

пн-вс 20.00 - 4.00

Eerikinkatu 3, info@alcatraz.fi

тел. 312-59-44

www.sgardarika.ru

В магазине DUTY FREE NUIJAMAA

на таможенном посту Брусничное

195/65 R 15 – 38,00 euro 205/55 R 16 – 53,00 euro 225/45 R 17 – 58,50 euro Тел. +358 50 400 8709

Скидки 35%

на продукцию прошлой коллекции Lancel

В продаже новая коллекция (весна-лето 2014) сумок и аксессуаров фирмы Lancel (Франция).

КУПОН

www.stopinfin.ru

– на карте г. Хельсинки (с. 36)

morning hei talvi kaupunki speak ilta ravintola kesä kauppa maailm river opiskelu koti perhe hyvä ilta ravintola saun dog aurinko loma kaveri perhe taivas speak urheilu opiskelu matkustaa kurssi hauska mukava с 1 по 8 мая ts ju day rakkaus onni ruoka metsä ystävyys järvi sauna pelt town house mökki osto maailma road предъявителю kukka kesä talvi sukset car СКИДКА! travel success terveys ilo kalastus

РЕСТОРА

Lappeen

Сняты ограничения на провоз парфюмерии, туалетной воды, кофе и чая (в пределах установленного лимита стоимости ввозимых товаров), если их количество не свидетельствует о коммерческом предназначении.

образовательный центр

НЕ БОЛЕЕ 3 ЛИТРОВ!

В том числе пиво, вина виноградные, включая крепленые вермуты, напитки сброженные: сидр яблочный или грушевый, напиток медовый, смеси из сброженных напитков, смеси сброженных и алкогольных напитков, спиртовые настойки, ликеры и прочие спиртные напитки. Информация предоставлена Северо-Западным таможенным управлением

15% Valid

крепких алкогольных напитков (более 22%)

Алкогольные напитки

kupon

ВвОЗ разрешен: с 20 лет:

Не более 200 сигарет, или 50 сигар (сигарилл), или 250 граммов табака. Либо указанные изделия в ассортименте общим весом не более 250 граммов в расчете на одного человека, достигшего 18-летнего возраста.

Физические лица, ввозящие в Россию товары, полностью освобождаются от уплаты таможенных пошлин и налогов при одновременном соблюдении следующих условий:  товары ввозятся в сопровождаемом или несопровождаемом багаже;  не предназначаются для производственной или коммерческой деятельности;  не более 50 килограммов;  общая стоимость товара не должна превышать 1500 евро по курсу ЦБ РФ на день въезда в Россию. Ввоз товаров возможен чаще одного раза в месяц. Ранее ввоз был возможен один раз в месяц.

блоги

тема апреля:

Вы бывали в гостях в финском доме? Поделитесь своими наблюдениями

http://vk.com/ topic-6066946_ 29375070

# 3/135

Анна Мне как раз приходилось гостить в «русском» финском доме. Самое яркое впечатление сложилось, когда я попала в эти «гости» первый раз. Открывается дверь – и я в сказке с кофейным ароматом. Все внутри так уютно, красиво и, главное, функционально – ну чем не сказка? Обычно, когда я где-то бываю или с кем-то знакомлюсь, очень большое значение для меня играют запахи. Поэтому я точно помню, чем пах-

ло в этом финском доме. Ну вопервых, как я уже сказала, – это восхитительный аромат кофе, а во-вторых – ополаскивателя для белья. Можно взять в руки полотенце или просто приблизиться к человеку – и тут же почувствуешь этот тонкий и приятный запах. Он ассоциируется с чистотой и нежностью, с цветами и летом. После этой поездки я покупаю ополаскиватель для белья в Финляндии и завариваю дома хороший кофе. Надеюсь, моим гостям тоже нравятся ароматы, которые я «подсмотрела» или, вернее, «поднюхала» в финском доме.

Роксана В разных домах всегда поражает чистота – от домотканых половиков до дорожек на улице. Удивительный уют везде, вне зависимости от того, съемный дом или хозяйский.

Запланируйте свой идеальный поход по магазинам онлайн вместе с Global Blue Наш онлайн-планировщик маршрута позволит вам запланировать идеальный поход по магазинам и найти лучшие бренды без уплаты налога. Мы также поможем вам рассчитать сумму возврата и покажем, где именно вы сможете получить возврат налога. 3 | (135) | April Просто № посетите global-blue.com/ru

Обязательно сауна на берегу, иногда с огромным видовым окном. Тишина звенящего воздуха: сами не шумят, и соседи такие же. Оставляют множество бытовых вещей на улице, уезжая в город. Камин зимой и посиделки на улице с фонарем возле барбекю. Лепота и умиротворение, ощущение покоя и отдыха...

Светлана Чистота в столичных подъездах. Ощущение, что в них только что помыли полы и окна и протерли пыль. Выставленная за дверь, начищенная до блеска обувь. Отсутствие железных дверей и маленькие стеклянные окошечки на деревянных. Прорезь для газет, через которую журналы и письма с грохотом падают на пол. Крики чаек за окном и запах моря. Ненавязчивый кофейный аромат, струящийся из соседнего окна. Помещения-кладовки на

чердаке, куда можно свалить все ненужное. Тихое весеннее утро и такие же тихие вечера.

Людмила Я много бывала в финских коттеджах и тоже могу коечто рассказать. Во-первых, они небольшие. Русские «дворцы» в Финляндии редко встретишь. Финны считают, что огромный дом трудно обогревать, ведь своего газа в стране нет, значит, дома приходится отапливать электрообогревателями и ежедневно топить печь. В некоторых семьях на это уходит до 400 евро в месяц. Много. Во-вторых, финны в отличие от русских не тратятся на дорогую канализацию. Как правило, все стоки из домов идут в колодец, а потом машина-ассенизатор с нарисованным на баке слоником раз в два-три месяца все это

13 забирает. Заплатить за работу нужно примерно 100 евро. Еще меня удивляет, что в домах очень тепло, даже несмотря на то, что не везде стоят пластиковые окна. Финны говорят, что дело в грамотно продуманной системе вентиляции. Во многих коттеджах я никогда не видела шкафов – оказывается, они расположены вдоль стен. То есть внутренняя часть дома напоминает начинку для пирожка. Она всегда защищена. Наверное, тепло еще и поэтому. И удобно, ведь в этих кладовках прохладно и можно хранить все что угодно. В финских домах меня очень удивляют потолки. Даже в ванной они сделаны из вагонки, чаще всего выкрашенной в белый цвет. Мне рассказали, что дерево обрабатывается специальной пропиткой, поэтому влага ему не страшна. Понятно, что такие потолки дышат. Тоже хороший опыт, надо бы перенять.

http://da.fi/478.html

Наталия Цвета, которые используются в интерьере, теплые. Во многих финских домах можно встретить антикварную мебель и разные декоративные старые вещи. Финны очень любят разнообразные светильники, которых в одной комнате может быть много. У финнов каждая, даже самая маленькая старая вещь находит применение в дизайне интерьера. Старая медная посуда часто становится частью оформления кухни. Все скромно, но со вкусом.

Картины на стенах иногда написаны самими хозяевами дома, родственниками или друзьями. Финны часто проводят свободное время за рукоделием, вяжут, пишут картины, делают деревянные изделия – словом, «творят».

http://forum. cinemabizarre.ru/ showthread.php?t=6571

Noita Дом является в Финляндии центром социальной жизни. Гость должен быть готов к довольно непринужденной и неформальной атмосфере. Хозяев можно порадовать бутылкой вина или букетом цветов, принесенным с собой. Финны с удовольствием приглашают гостей к себе на дачу. Она во многих случаях является вторым домом. Условия жизни на даче могут оказаться весьма аскетичными, поэтому в дорогу имеет смысл одеться удобно и практично. Лучшей наградой для хозяев становится то, что гость доволен и наслаждается жизнью, будь то дождь или солнце. Гость поступит разумно, если на третий день визита за утренним кофе заведет речь о возвращении в город. Ему стоит отменить отъезд лишь в том случае, если протесты хозяев будут очень убедительными.

Что должно произойти, чтобы русские перестали ездить в Финляндию?

http://yablor.ru/blogs/ ispolzovanie-podvalav-finskom-mnogokvartirnom-dom/2266348

olhanninen Всех своих гостей из разных стран, которые приезжают ко мне в гости в финский городок Варкаус, я вожу на обязательную экскурсию в подвал. Подвал в нашем доме на 10 квартир – типичный для Финляндии в целом, двери в нем ведут в подсобки. Должна сразу предупредить, что подвальные помещения у нас хоть и достаточно чистые, но без фанатизма, и ремонт в них производится по мере необходимости и с учетом наличия средств. Самое приятное помещение в доме, конечно, сауна. Сауна у нас простая, самая обычная, но чистая. В сауне два предбанника, чтобы, например, раздевались мужчины и женщины из одной семьи, не мешая друг другу и не стесняя. Раз в неделю, после того как жильцы используют сауну каждый в установленное время, ее убирает уборщик. Однако если жилец использует в сауне веник, то сам убирает за собой листья. Соседи с уважением относятся к следующим по очереди: например, набирают для них воду, проветривают после себя помещение. Усилия требуются для этого небольшие, а всем приятно. В подвале у нас стоит общая стиральная машина,

поэтому в квартирах у многих ее просто нет. Стоит одна загрузка 1 евро, а каждый жилец количество загрузок заносит в блокнот, который постоянно лежит на столе. Конечно, нашу старенькую общественную стиральную машину мы не ремонтируем самостоятельно. Однако все жильцы стараются пользоваться ею аккуратно. В помещении для сушки натянуты веревки и имеется обогревательная машина, но работает она плохо, использует много электроэнергии, поэтому ею практически не пользуются. В подвале у каждого есть своя кладовка. Раньше в одном коридоре с кладовками находился огромный холодильник, который отключили всего 10 лет назад. То есть, когда я впервые приехала в Финляндию, я его еще застала работавшим. Видите, как меняется жизнь? Финны окончательно перестали делать домашние заготовки из грибов, ягод. В финских подвалах часто находятся даже крытые стоянки для велосипедов и лыж. Там же расположен контейнер для бумажного мусора, чтобы на улице бумагу не замочило водой. Раз в неделю этот контейнер опустошает специальная служба, а за вывоз макулатуры платит каждый жилец. Воруют ли в Финляндии из подвалов? Да, воруют. И все равно финны подвалами своими пользуются, просто стали хранить в них то, что никто не украдет, а ценные вещи – дома.

Ваше мнение интересно участникам нашей группы «ВКонтакте.ru»: http://vk.com/topic-6066946_29569270 и в «Живом журнале»: http://stop-in-finland.livejournal. com/77459.html

Хельсинки: Mannerheimintie 5. пн-вс 7.00-24.00 Лаппеенранта: Valtakatu 37. пн-вс 8.00-22.00 Йоэнсуу: Koskikatu 7. пн-вс 8.00-23.00

Скидки для постоянных клиентов по карте Uniikki.

Савонлинна: Olavinkatu 56. пн-вс 8.30-22.00 Лахти: Aleksanterinkatu 13. пн-вс 7.00-23.00 www.stopinfin.ru

Здесь вы найдете качественные товары для красоты и здоровья.

– на картах г. Хельсинки (с. 36), г. Лаппеенранта (с. 38)

Добро пожаловать в Университетскую аптеку!

elämantyyli

стиль жизни

ельсинки – открытый и дружелюбный город-сампо-себе. У него есть свои проверенные приемы – белоснежный Кафедральный собор, Южная гавань, гранитные завитушки югендстиля, – но и много неочевидного. Того, что находишь случайно, свернув наугад или перепутав трамвайную остановку. Мы составили небольшой – отчасти лирический, отчасти практический – путеводитель по шести районам центрального Хельсинки, на посещение которых так часто (и так напрасно!) не хватает времени.

Индексы столицы

#3/135

Текст: Ксения Кошелева

Пять вариантов, как провести время

Пунавуори (Punavuori) Пунавуори – это даже не район, а столичное определение «богемной жизни». Он как парижский Монмартр, только живущий по финским законам: кофе наливают до шести вечера, рестораны закрываются в полночь, галереи отдыхают по воскресеньям... Но к этим мелочам быстро привыкаешь. Главным и бесценным остается россыпь лавочек и бутиков с круглой черной наклейкой Design District на дверях; маленьких ресторанчиков, где даже не готовят, а создают блюда не по-фински ярко и ароматно; баров и кафе, за каждым столикоми которых сидят творческие (непременно творческие!) личности. Rööperi (ласковое название района) очень любим горожанами. За что? За дружелюбную элегантность, либеральность взглядов, пульсирующую ночную жизнь и способность быть невероятно модным и простым одновременно. Когда-то финский певецшестидесятник Пепе Уилберг спел свой хит о том, как он скучает и хочет вернуться в эти кварталы: Rööperiin mä kaipaan niin taas uudestaan. Время идет, но питать к Пунавуори нежную урбанистическую влюбленность по-прежнему актуально. № 3 | (135) | April

Зайти в Художественный музей Синебрюхова на Булеварди и неожиданно оказаться в роскошных интерьерах, среди уникальной частной коллекции старых европейских мастеров XIV–XIX вв. Это единственный музей в преданной современному искусству Финляндии, где можно сполна насладиться «фламандцами», «голландцами» и итальянским Ренессансом, заключенным в тяжелые позолоченные рамы.

Дойдя до самого конца Булеварди, попытать удачу на знаменитом блошином рынке Хиеталахдентори (Hietalahdentori). Это однозначно лучший образец kirpputori, где можно найти все – от ностальгических открыток до фарфора Marimekko коллекции прошлого года. Расписание работы рынка меняется в зависимости от сезона, но большую часть времени он открыт по будням с 9:00 до 17:00 и по субботам с 8:00 до 16:00.

Посетить Музей дизайна в соседнем районе Каартинкаупунки (Kaartinkaupunki) и увидеть, с чего, собственно, все начиналось: и стулья Алвара Аалто, и стаканы Кая Франка. Музей, несмотря на огромный потенциал темы, очень аскетичен. Его можно определить как большое фойе перед выходом на улицы Design District.

Эйра и Улланлинна (Eira/Ullanlinna) Несмотря на то что понятия «элитный» и «престижный» совершенно несвойственны финскому менталитету, соседствующие районы Эйра и Улланлинна способны вызвать одобрительное «oho!» даже у сдержанных финнов. Началось все в 1985 году с легкой режиссерской руки Аки Каурисмяки, который в своем фильме «Союз Каламари» возвел юг Хельсинки в статус недосягаемой территории мечты. Недосягаемость, правда, метафоричная, потому что до Улланлинны и Эйры можно доехать от главной Рыночной площади ровно за 2 минуты на трамвае № 2. Сюда обязательно надо прийти поздней весной или летом, когда морской ветер становится теплым, и забраться на самую высокую точку в парке Кайвопуисто (Kaivopuisto). Отсюда открывается панорамный вид на острова и изысканные фасады в стиле северного модерна, за которыми снимают квартиры работники посольств и дипломатических миссий.

Пять вариантов, как провести время в Эйре и Улланлинне:

в пунавуори:

Пообедать в Café Bar № 9 на Uudeenmaankatu, а вечером снова вернуться в Пунавуори и попытаться найти место в переполненных барах на Iso Roobertinkatu (Iso Roba) или Annankatu.

Поиграть в «игру воображения» в знаменитом парке Кайвопуисто. Сейчас это просто изумрудные лужайки и живописно разбросанные валуны, а ведь в XIX веке парк был самым знаменитым «заграничным» курортом для русской аристократии. В 1838 году здесь открылись купальни с артезианскими источниками, в которых без преувеличения поправлял здоровье весь императорский двор. Впрочем, особого выбора не было: опасаясь западноевропейских революционных идей, Николай I строжайше запретил своим подданным поездки куда-либо, кроме Великого княжества Финляндского.

Найти на вершине холма в парке почти кукольного размера обсерваторию Ursa. Сюда можно зайти наудачу (а вдруг открыто?), а можно позвонить заранее и узнать, какое ожидается небо. Осенью и зимой телескопы направлены на Луну, а с 15 марта по 15 июня наступает время смотреть на Солнце (также август – сентябрь по воскресеньям с 13:00 до 15:00). Астрономическое счастье стоит всего 4 евро.

После пройтись по Fredrikinkatu, сворачивая невпопад и заглядывая во все галереи. Более двух десятков улиц под общим названием Design District таят сотни текстильных, интерьерных и просто винтажных сокровищ.

Пройтись по сказочно тихим и таким же сказочно красивым улицам Эйры, например по Laivurinkatu или Edelfeltintie.

Выпить кофе в одном из двух «морских» кафе Хельсинки: Café Ursula (Ehrenströmintie 3) или Café Carusel

(Merisatamanranta 10). Оба заведения исповедуют одну и ту же философию, известную еще по книгам о муми-троллях: не существует неподходящей погоды, чтобы просто посидеть у воды. Не важно, покрыта ли она льдом или белоснежными каплями яхт, главное – смотреть, пить кофе и никуда не торопиться, даже в мыслях.

Поужинать в «самом историческом» ресторане Улланлинны Sea Horse (Kapteeninkatu 11). Несмотря на вызывающе бесхитростные интерьеры, свободный столик здесь – большая удача. Во многом благодаря восхитительной жареной ряпушке, которую подают со дня открытия в 1934 году. www.stopinfin.ru

elämantyyli

стиль жизни

Катаянокка (Katajanokka) Катаянокка (для своих просто Skatta) – район в чемто величественный, а в чем-то по-моряцки простой. Только вот моряки в Катаянокка больше не живут: из полуострова-вертепа, до которого еще в середине XIX столетия приличная публика «не гуляла», к началу XX века район, окончательно отделенный от города маленьким каналом, превратился в остров достатка. От прежней жизни остались только неоклассическое здание Морской казармы и само море: каждое утро круизные суда отплывают из Южной гавани в Таллин, Росток и Стокгольм с заходом на Аландские острова. Район-порт – это лишь одна сторона Катаянокка.

Запад его подчиняется уже не морским ветрам, а архитектурным веяниям: в начале прошлого столетия улицы Skatta вдохновенно застраивались северным модерном. Новые жители острова, купцы и предприниматели, не скупились на заказы и ничем не ограничивали фантазию молодых архитекторов, поэтому даже двери в парадные настолько причудливы, что, кажется, ведут в пороховые погреба или замковые трапезные.

Пять вариантов, как провести время в Катаянокка:

#3/135

Передохнуть в лучшей кофейне Катаянокка Johan&Nyström (Kanavaranta 7c, с 9:00 до 18:00). С первыми солнечными лучами столики выносят на набережную, где так приятно пить кофе, заваренный по последней кофейной моде: с использованием аэропресса, сифона и кемекса.

Гулять по улицам, любуясь асимметричными фасадами, башнями, шпилями, эркерами и декоративными бойницами. Главные архитектурные улицы – это Luotsikatu, Katajanokankau, Kauppiaankatu и Kruunuvuorenkatu. Здесь у домов, как у произведений искусства, есть имена: Eol (дом № 5, 1903), Oihonna (дом № 6, 1905), Semafor (дом № 7, 1903), Norma (дом № 10, 1904). № 3 | (135) | April

Дойти до Северного мыса, где поздней весной и летом пришвартованы громоздкие, но необыкновенно элегантные ледоколы.

Подняться к крупнейшему православному храму Северной Европы – Успенскому собору (арх. Алексей Горностаев). Внешний вид собора – это традиции русского деревянного зодчества в каменном исполнении. Внутреннее убранство – отсылка к византийскому зодчеству: массивные колонны-глыбы, арочные своды, синее звездное небо над алтарем. Красивейший престол собора был доставлен прямо из Валаамского монастыря.

Переночевать в одной из самых оригинальных гостиниц Хельсинки – Katajanokka Hotel (www.bwkatajanokka.fi). Это отель класса люкс в здании бывшей городской тюрьмы. Когда-то в этих стенах проводили ночи президент Финляндии Ристо Рюти и премьерминистр Вяйно Таннер. Правда, совсем по другой причине...

ТЁЁлЁ (Töölö) Район, в названии которого слишком много труднопроизносимых для иностранцев букв, триумфально начинается сразу от памятника Маннергейму у музея Киасма. Три короткие трамвайные остановки неожиданно превращаются в настоящую hop-on hop-off-экскурсию по выставке архитектурных столичных достижений. Только без наушников. Посмотрите налево: вот монументальное здание парламента с коринфскими колоннами и бесконечной гранитной лестницей. Его неприступность обманчива: с 1907 года первый однопалатный парламент основывался на беспрецедентном по тем временам равноправии, приняв в свой состав 19 женщин-депутатов (сейчас их, кстати, 43% плюс 47 министерских портфелей). И до сих пор любой житель страны с активной политической позицией может попробовать баллотироваться в парламент от своего округа. Посмотрите направо: Дом музыки – домашняя сцена Хельсинкского филармонического оркестра и симфонического оркестра финского радио. Здесь великолепная акустика, которая полностью оправдывает вложенные в строительство 200 миллионов евро. Дворец «Финляндия», парк Хесперия, Национальная опера. Олимпийский стадион, построенный к играм 1940 года. Тогда из-за политической обстановки в мире Олимпиаду пришлось отменить, но в 1952-м стадион принял международных атлетов и стал дебютной площадкой для первой олимпийской сборной СССР. Говорят, Тёёлё – это респектабельный район. Что очень даже верно, особенно если судить его по образцово-показательному проспекту Маннергейма или красным кирпичным домам улицы Рунеберга. Но все же от слова «респектабельность» слишком веет чаепитием из фарфоровых чашек и разговорами о погоде. А в окруженном двумя заливами Тёёлё есть место круглосуточным весеннелетним пикникам на гранитных скалах, бесшабашным концертам в Korjaamo и концептуальной, но далеко не чопорной Церкви в скале (Temppeliaukion kirkko). Он разный. А для живущих в нем töölöläiset безоговорочно лучший.

Пять вариантов, как провести время в тёёлё:

Сесть на трамвай № 4, 7 или 10 от универмага Sokos и за десять минут составить общее представление о вехах финской архитектуры: монументализме, национальном романтизме и функционализме. А еще лучше пройти этот отрезок пешком, с остановкой на кофе в особняке Авроры Карамзин. Это филиал Городского музея Хельсинки, где сейчас проходит неплохая фотовыставка (вход бесплатный, особняк расположен между Домом музыки и дворцом «Финляндия»).

Сходить в Национальный музей. Минуя первый этаж с археологическими раскопками, подняться сразу на второй, где фрагментарно рассказывается история Финляндии в составе Российской империи – от относительно гармоничного периода автономии до насильственной «русификации». Продолжить культпоход на новой выставке «Александр III в Финляндии» с архивными фотографиями царя и супруги Марии Федоровны (до сентября 2014-го). И завершить посещение постоянной экспозицией Suomi-Finland 1900, трогательно и не без иронии повествующей о жизни финского общества на протяжении XX века.

Разделить с финнами страсть к безмятежному ничегонеделанию в парках: например, совершить неспешную прогулку вдоль камышовых зарослей залива в Хесперии (Hesperia puisto). Или по-новому взглянуть на знаменитый памятник Яну Сибелиусу в Sibeliuksen puisto.

Сотни стальных полых труб символизируют музыкальную волну – но прочувствовать это днем, в окружении десятков туристических групп, совершенно невозможно. Лучше всего прийти во второй половине дня, когда включена подсветка, придающая композиции работы Эйлы Хилтунен парящий и оттого мистический вид.

Прямо от памятника за пять минут дойти до уникального кафе «Регата» (Merikannontie 10) на берегу залива Тайваллахти. Здесь секрет финского счастья – полная гармония города, человека и природы – подается вместе с булочками с корицей. Кафе открыто ежедневно с 10:00 до 23:00, к оплате принимаются только наличные.

И наконец, отбросив легкий петербургский снобизм, купить билеты в финскую Национальную оперу (www.ooppera.fi, стоимость билета – от 17,50 евро). www.stopinfin.ru

elämantyyli

стиль жизни

Каллио едва ли станет тем районом, о котором с воодушевлением расскажет экскурсовод. Однако, ни разу не побывав в нем, можно навсегда остаться в заблуждении, что Хельсинки – это сказочность северного модерна и прянично-открыточная Эспланада и Сенатская площадь. К тому же поездка за контрастами занимает всего пять минут: две остановки на метро от Центрального железнодорожного вокзала (станция Hakaniemi). Когда-то Каллио был исключительно рабочим кварталом, где в маленьких комнатушках отсыпались после трудового дня. Но постепенно ситуация изменилась. Сначала Аки Пять вариантов, Каурисмяки поместил сюда героев некак провести скольких своих фильмов, затем рабочее время в Каллио: население неожиданно разбавилось студентами и творческой интеллигенцией (той, которой не по карману жить в ПуПобродить по навуори), а позже выяснилось, что здесь родилась рыночной плои живет Тарья Халонен, и в итоге Каллио стал очень щади Хаканиеми популярным и даже дорогим. Хотя главной достопримечательностью района до сих пор остаются (Hakaniemen tori) всего его барные стойки и легендарные клубы, такие как в двух трамвайных остановках от ЦенKuudes Linja («Шестая линия»). трального железнодорожного вокзала. Именно на таких рынках, без сувенирных саамских шапок и навязчивых плюшевых лосей, и делают покупки stadilaiset (жители Хельсинки). На втором этаже крытого рынка можно выпить кофе за именным столиком Тарьи Халонен и почувствовать себя как никогда близко к финской политике.

#3/135

Каллио (Kallio)

Пройтись немного по оживленной Hameentie, по обеим сторонам которой расположены турецкие, индийские, арабские и африканские магазины. Здесь россыпи риса басмати, мешки с карри, анисом и тмином до потолка, чай, бамия, манго, чили – словом, все, чтобы уверовать в гастрономическую интернациональность Хельсинки.

Заглянуть ради любопытства на Vaasankatu – самую харАктерную улицу Каллио. На отрезке всего в пятьсот уличных метров расположилось внушительное количество заведений с окнами, зашторенными вывесками, обещающими тайский массаж. При этом все по-фински пустынно и тихо.

Зайти в совершенно космическую церковь Каллио (в путеводителях ее еще называют Церковь-скала). С наступлением сумерек 94-метровое творение Ларса Сонка в стиле модерн вызывает благоговейный трепет и некоторую дрожь в коленях – интересный контраст с белоснежно-сахарным

Кафедральным собором. Каждый день, в полдень и шесть часов вечера, на семи колоколах исполняется композиция Яна Сибелиуса, которую он написал специально для церкви.

Сходить в недавно открывшуюся Kulttuuri Sauna на берегу залива (Hakaniemenranta 17). Чрезвычайно стильное место, наполненное творческой интеллигенцией (да-да, мы все еще говорим о сауне!). Открыто со среды по воскресенье с 16:00 до 21:00, стоимость – 15 евро. № 3 | (135) | April

19 Ханнес Хейкура:

«Я как бродячая собака, изучающая город»

отите познакомиться с Хельсинки иначе, чем предлагают путеводители? Мегаполис, запечатленный известным финским

фотожурналистом, обладателем многочисленных национальных премий Ханнесом Хейкура, – это городские пейзажи, создаваемые сознанием и существующие вне времени и пространства. Выдуманное место, воскрешающее в памяти кадры из фильмов нуар или «Города грехов» и в то же время сюжеты

Выставка: Ханнес Хейкура. «Зона» Место проведения: СПб, выставочный зал Дворового корпуса, 2-й этаж. Продлится до 6 апреля

реального города, которые автор увидел и запечатлел по-своему.

О любимом районе Хельсинки Мои любимые районы Хельсинки – это Лауттасаари и Эту-Тёёлё. Большинство моих фотографий сделаны в Эту-Тёёлё. Люблю бродить по городу, и мне не важны достопримечательности, Кафедральный собор… Хочу наблюдать за людьми. Я как бродячая собака, изучающая город.

О творчестве Я хочу создать свой собственный стиль, чтобы вы не могли спутать мои фотографии с чьими-то другими. Когда-то я занимался рисованием и изучением искусств, и это был довольно длительный процесс. Однажды я сделал фотографию и изумился: это было быстрее и намного проще, но тоже творчество!

О фотожурналистике Сегодня фотожурналистика не отвечает никаким требованиям.

Фотографы имеют возможность выставлять свои фото в Интернете без соответствующей обработки. Это не способствует хорошему качеству. Фото в газете или журнале – второй важный элемент текста. Грамотная подача материала – это работа автора статьи и интерпретация фотожурналиста. Фотограф отражает свое видение ситуации. Если отсутствует то или другое, работа проделана зря.

Об одиночестве В Финляндии есть два человека, способствующие «распространению» одиночества. Это я и писатель Кари Хотакайнен. В работах экспозиции «Зона» Ханнес Хейкура продолжает свою традицию «магического реализма» в рамках городских блужданий. Так что выставку стоит увидеть хотя бы потому, что автор сам готов стать проводником по «переименованному» им самим городу.

– на карте г. Иматра (с. 40)

более 30 брендов из Европы и США

ТАКЖЕ ОПТОВЫЕ ПРОДАЖИ ЦЕНТР ГОРОДА ИМАТРА | KOSKENPARRAS 3, 55100 IMATRA пн-пт 10.00-18.00, суб 10.00-17.00, вс 12.00-16.00

www.stopinfin.ru

tapahtumakalenteri

календарь событий

21.03 – 19.10 Тампере

Ярмарка товаров архипелага Турку Набережная реки Aurajoki

Чемпионат мира по хоккею с шайбой среди юниоров Стадион Imatra Spa Areena (Ottelukatu 1)

3 – 4.04

Иматра

11 – 13.04 18.04

Лаппеенранта

Тампере

Весенняя ярмарка Торговая площадь (Kauppatori)

8.02 – 13.04

1 – 27.04

5.04

18 – 24.04

Выставка электронного искусства Ars Lieke 2014 Художественный музей (Varuskuntakatu 11)

Выставка «Да здравствует история искусства!» Галерея Дома Куусанкоски (Kymenlaaksonkatu 1)

Ярмарка Площадь Mikkelin Hallitustori

Выставка американских автомобилей American Car Show, Tuning Car Show, MC Heaven 2014 Выставочный центр (Messuaukio 1)

Вантаа

Выставка «"Эврика" сходит с ума» Научно-развлекательный центр «Эврика» (Kuninkaalantie 7)

Коувола

14.02 – 18.05 Выставка о жизни Александра III в Финляндии Морской центр «Велламо» (Tornatorintie 99)

Миккели

1.04 – 30.09 5 – 12.04

Котка

Лаппеенранта

Временная экспозиция «Это звонит озеро Саймаа!» Музей Южной Карелии (Kristiinankatu 15)

Выставки-ярмарки, посвященные туризму, садоводству, винам, книгам; байк-шоу Tampere Bike Show Выставочно-спортивный центр Тампере (Ilmailunkatu 20)

Хельсинки

Фотобиеннале Helsinki Photography Biennial 2014 Различные площадки города

Коувола

# 3/135

17 – 27.04

Турку

Выставка «Царство Афродиты – любовь, красота и эротика в античном мире» Музейный центр Vapriikki (Alaverstaanraitti 5)

12.10.2013 – 27.03 – 04.05 21.09.2014 Хельсинки

11 – 13.04

Хельсинки Танцевальный фестиваль для детей и молодежи Ruutia! Танцевальный театр Hurjaruuth (культурный центр Kaapelitehdas, Tallberginkatu 1 A, 2-й этаж)

Театрализованное представление-шествие «Крестный путь – 2014» Сенатская площадь, центр города

Хельсинки

12 – 13, 15 – 17, 19 – 20.04 Лаппеенранта

Пасха Дом-музей Волкоффа (Kauppakatu 26)

22.02 – 20.04

9.04

17 – 20.04

19 – 21.04

Выставка «Есть ли у мужчин чувства?» Художественный музей (Puutarhakatu 34)

Концерт Юхи Тапио Концертный зал Mikaeli (Sointukatu 1)

Фестиваль блюза Saimaa Blues Различные площадки города

Международная выставка собак Стадион AviaSport Areena (Ottelukatu 9)

Тампере

Миккели

Иматра

8.03 – 28.05

3.04

11 – 12.04

17 – 27.04

20.04

Выставка картин Энди Уорхола Музей Сары Хилден (Laiturikatu 13, Särkänniemi)

Концерт ансамбля Kymi Sinfonietta Мэрия (Torikatu 10)

Выставка-ярмарка для женщин «Женский день» Выставочный и конгресс-центр Турку (Messukentänkatu 9-13)

Чемпионат мира по хоккею с шайбой среди юниоров Стадион Lappeenrannan kisapuisto (Kisakatu 9)

Лошадиные бега Ипподром Миккели (Raviradantie 22)

Тампере

№ 3 | (135) | April

Коувола

Турку

Лаппеенранта

Миккели

21.04

27.04

10.05

Джазовый концерт East Coast Jazz Club Кафе Meri Café Kristina (Sapokantie 2)

Выставка-ярмарка оружия Arma 2014 Выставочный и конгресс-центр Турку (Messukentänkatu 9-13)

Соревнования по троллингу с гребной лодки Парк Vuoksen Kalastuspuisto

25.04

30.04

Ночь моды Центр города

Шоу Abba – Dancing Queen Музыкальный театр Palatsi (Hämeenkatu 30)

Котка

Турку

Коувола

Иматра

10.05

Тампере

Лаппеенранта

Фестиваль моды Fashion by Day Центр города

25 – 27.04 30.04 Коувола

Выставка «Строительство и дизайн – 2014» Ледовый дворец (Topinkuja 1)

Котка

Концерт классической музыки в честь 1 Мая Концертный зал г. Котка (Kotkan konserttitalo, Keskuskatu 33)

30.04 – 1.05 17.05 Хельсинки

Первомай Центр города, Торговая площадь

26.04

Ресторанный день Центр города

17 – 18.05

Вантаа

Котка

Гала-концерт в честь Международного дня танца Концертный зал Martinus (Martinlaaksontie 36)

Рыбная ярмарка Парк Sapokka

26 – 27.04

8.05

Соревнования по американскому футболу Imatra Spring Bowl Стадион AviaSport Areena (Ottelukatu 9)

Ярмарка Торговая площадь (Kauppatori)

Иматра

Хельсинки

Котка качественные товары всемирно известных брендов

HELSINKI ESPOO HYVINKÄÄ JYVÄSKYLÄ KOKKOLA KOTKA KOUVOLA LAHTI LAPPEENRANTA OULU SEINÄJOKI TAMPERE TURKU www.halonen.net

на картах г. Хельсинки, г. Котка, г. Лаппеенранта, г. Коувола (с. 36-39) –

TAX FREE

KUOPIO MIKKELI JOENSUU www.stopinfin.ru www.carlson.fi

КУПОН

opiskelemme suomea

учим финский

Элементарные

урок

Урок 1-27 см. № 5/107 № 2/134

уроки финского языка

Miten talo rakennetaan? Как строится дом?

Рис.: Майкки Харьянне

# 3/135

писатель Ханну Мякеля

№ 3 | (135) | April

Ihminen on aina rakentanut (чел о в е к в с е гд а с т р о и л ) д л я с е б я различные укрытия. Его первыми домами были luolat (пещеры) ja maakuopat (и земляные ямы), созданные природой. Затем в ход пошли ветки, и он начал строить aitoja ja majoja (заборы и хижины). Когда aivot kehittyivät (мозг развился) и люди научились изготавливать työkaluja (рабочие инструменты) из металла, строения изменились. Появились самые разнообразные дома из камня и дерева, которые по-настоящему защищали как от villieläimiä ja vihollisia (диких животных и врагов), так и от tuulta ja kylmää (ветра и холода). Кatto (крыша) больше не протекала. А когда в очаге начали потрескивать поленья и savu (дым) стал подниматься hormia pitkin (по трубе) в небо, elämisen ehdot (жизненные у с л о в и я ) и з м е н и л и с ь н а гл а з а х . Особенно если в оконном проеме

23 было lasi (стекло), которое как защищало от ветра, так и päästi valon sisälle (пропускало внутрь свет). Paimentolaiset (кочевникам) приходилось делать дома nahkoista ja kankaista (из шкур и ткани); их purettiin (разбирали) по утрам и вечером вновь pystytettiin (возв о д и л и ) в д р у г о м м е с т е . Та к и е п о с е л е н и я д о с и х п о р в х о д у. С о временная vaellusteltta (палатка) весит пару килограммов и защищает даже от hyttyset (комаров). Еskimot (эскимосы) возводили iglunsa (свои иглу) из снега и льда, и надо же – там сохранялось тепло! Использованию строительных мат е р и а л о в н е т п р е д е л а . Ta l o j a vo i tehdä (дома можно делать) даже turpeesta (из торфа). Основным материалом для строительства зданий является не только tiili (кирпич), но и betoni (бетон). Puutalo hengittää, kivitalo pysyy (деревянный дом дышит, каменный дом долго стоит). Каждый ж и в е т т а к , к а к м о ж е т, и д о в о л ь н о часто именно там, где löytyy työtä (возможно найти работу). Деньги решают многое, и оma koti kullan k a l l i s ( с о б с т в е н н ы й д о м д о р о г, к а к з о л о т о ) , гл а с и т п о с л о в и ц а . Время идет, и, к сожалению, мало что меняется. Постепенно ihminen on vallannut (человек завоевал) почти все уголки земного шара и возвел там свои дома. Как поется в народной песне, сочиненной поэтом Юхана Хейкки Эркко: «Olet maamme, armahin Suomenmaa, ihanuuksien ihmemaa. Joka niemeen, notkohon, saarelmaan, kodin tahtoisin n o s t a t t a a . . . » ( « Ты н а ш а с т р а н а , родная финская земля, страна чудес. Я хотел бы построить свой дом на каждом мысе, в каждой лощине, на каждом островке...»). Место жительства меняет человеческую сущность. Kaupungin asukas (горожанин) видит мир иначе, нежели человек, живущий luonnon keskellä (на природе). Один наблюдает за красотой пейзажей näyttöpäätteen ruudulta (через монитор), другой видит то же самое ikkunastaan (через свое окно). А у к о г о д е л а о б с т о я т p a re m m i n (лучше), saa jokainen itse päätellä (каждый может решать сам). В любой профессии что-то rakennetaan (строят), но делают это по-разному. В давние времена в с е б а зиро вало сь k ä d e n t a i t o i h i n (на ручных промыслах) и природных материалах, из которых

создавали tuotteita ja välineitä (изделия и орудия), необходимые для жизни человека. В эпоху Интернета многие вещи стали virtuaalisiksi (виртуальными), и зачастую люди смотрят и покупают illuusioita (иллюзии), созданные методом электронного изображения. А уж если и maksu tapahtuu (оплата происходит) с помощью bitcoinilla eli virtuaalirahalla (биткоинов, или виртуальной валюты), то на ум невольно приходят финны, которые в свое время продавали в мешках ветер викингам, приплывшим в Финляндию морем. Впрочем, kirjoittaminen (написание текстов) с использованием строительного материала алфавита – это rakentamista (строительство), а художественные образы лишь наполняют жилище смыслом. Поначалу писатель возводит для своей книги kunnon perustuksen (хороший фундамент), затем формирует на его основе kirjansa rungon (каркас своей книги). Каждая глава – это новый этаж, затем ставится крыша, облицовываются стены – и kirjan hahmo on valmis (образ книги готов). В завершение планируется даже sisustus (интерьер) комнат вплоть до каждого отдельного штриха, или sanaa (слова). Читателю или жильцу остается лишь открыть дверь, kääntää lehti (перевернуть лист) и решить, h a l u a a k o h ä n mu u t t a a s e l l a i s e e n taloon asumaan (хочет ли он переехать в такой дом)? Для многих из них попытка заканчивается на пороге, а многие с большим удовольствием переехали бы в реальное жилище. Людям просто где-то asua pitää (необходимо жить), тогда как lukeminen on vapaaehtoista (чтение – дело д о б р о в о л ь н о е ) . А гл а в н ы й п а р а докс заключается в том, что здание, sanoista hyvin rakennettu (хорошо построенное из слов), продолжает стоять даже тогда, когда настоящий дом уже luhistunut (обрушился) от старости.

СУПЕРКАНИКУЛЫ В ФИНЛЯНДИИ, ШВЕЦИИ, ИСПАНИИ, АНГЛИИ И НА МАЛЬТЕ

303-86-96

ул. Комиссара Смирнова, д. 15, (Выборгский ДК), офис 301 СПб тел.: (812) 303-86-96 Москва тел.: (495) 626-46-00

www.nordicschool.ru

все о финском языке

www.stopinfin.ru

стиль

# 3/135

TYYLI

145

мужчин и одна женщина

№ 3 | (135) | April

ельсинки – словно одна большая книга. И дело даже не в красочных иллюстрациях. Каждый дом исторического центра – захватывающая история с продолжением. Ее начали архитекторы и строители, а продолжили люди.

Дом, построенный в Эту-Тёёлё В начале 1933 года в Хельсинки, в районе Эту-Тёёлё, было построено здание, которое уже издалека обращало на себя внимание. Выполненное в стиле функционализма, оно было украшено небольшими полукруглыми балконами и отличалось от прочих огромными окнами на последних этажах. Этот необычный дом (архитектор Йёста Юслен) был построен благодаря выборг-

если они не могут больше заниматься своей работой. Удивительно, но заслуженные художники, актеры и композиторы, то есть люди импульсивные и самодостаточные, сосуществуют в мире и гармонии (20 квартир предназначено для художников и 25 – для представителей других видов искусств). Рассматривая кандидатуры тех, кто хотел бы поселиться в доме, фонд Юхо и Марьи Лаллукка «Дом деятелей искус-

Меценаты Юхо и Марья постоянно общались с творческими людьми в Выборге и искренне считали, что искусство необходимо поддерживать, а талантливых людей освобождать от забот, связанных с поисками жилья и пропитания.

скому меценату Юхо Лаллукка, его жене Марье и их завещанию, составленному в 1908 году. Строительство началось после того, как завещание вступило в силу после смерти Марьи, пережившей супруга на десять лет. Это произошло в 1923 году и было для молодой страны верхом архитектурной мысли. Составляя завещание в начале прошлого века, супруги едва ли могли предугадать будущее новой Финляндии: независимость, рост благосостояния, развитие общества и социальной поддержки. Меценаты Юхо и Марья любили искусство, постоянно общались с творческими людьми в Выборге и искренне считали, что искусство необходимо поддерживать, а талантливых людей освобождать от забот, связанных с поисками жилья и пропитания. Они были одержимы идеей – хотели создать в финской столице надежное убежище, в котором мастера смогли бы полностью сосредоточиться на своем творчестве. Все это, по их мнению, должно было стать хорошей основой для расцвета финского искусства. Сегодня страна занимает значительное место в европейской культуре, но дом в Эту-Тёёлё по-прежнему остается колыбелью художественного, сценического и музыкального ремесла. И заметьте, стариков-творцов оттуда не выселяют, даже

ства» и по сей день принимает во внимание судьбы мастеров, жилищные условия, социальное положение.

Родом из детства и Похьянмаа Антти Ояла, один из самых известных и продаваемых художников Финляндии, занимает в Доме деятелей искусств мастерскую в несколько этажей. На первом творит, на последнем живет со своей очаровательной супругой и музой Туулой, похожей на знаменитую Майю Плисецкую. Он буквально «с порога» предлагает бокал с янтарной жидкостью и, поймав мой удивленный взгляд, отмечает, что еще Юхо Лаллукка в свое время говорил: «Однажды мы построим дом, и пусть в нем никогда не заканчивается коньяк». Антти родился в Похьянмаа в 1935 году. Его жизнь с самого его появления на свет нельзя было назвать легкой. Мать принесла его, как говорят в народе, «в подоле», но самое страшное и постыдное, что она при этом еще и была дочкой священника. Воспитывал Антти дедушка. Мальчик был вынужден сидеть на всех службах, слушать проповеди. Он вспоминает: «Мне было 9 лет, катехизис нагонял сон, и я тогда начинал рисовать и писать». После школы Ояла поступил в дизайнерское училище при музее Аteneum и проучился там четыре года

Кто живет в Доме деятелей искусств: • Художники и скульпторы, ок. 2 600 м2, 24 мастерские • Режиссеры и актеры, ок. 1 000 м2, 16 квартир • Композиторы и музыканты, ок. 1 000 м2, 13 квартир (в общей сложности 53 помещения)

у знаменитого графика Аукусти Тухка (Aukusti Tuhka). Его первая персональная выставка состоялась в 1962 году. Строгость воспитания отошла на второй план, и Ояла стал свободным художником, независимым человеком и столичным жителем. Жил непросто, жертвовал собой ради искусства, что в общем-то является нормой не только в Финляндии. Провинция Похьянмаа навсегда осталась в его сердце. Как писал Эйно Лейно, «самые сильные впечатления идут из детства, и эти пейзажи до конца жизни». И не только пейзажи. Одним из самых грандиозных недавних проектов художника Антти Ояла стала работа над портретами vaivaisukko (дословно «бедный (нищий, убогий) старик»), или, как их еще называют, «деревянных стариков». Картины были представлены прошлым летом в Керимяки в самой крупной лютеранской деревянной церкви в мире вместе с деревянными фигурами. Деревянные старики – одно из главных достояний региона Похьянмаа (Остроботния). Их до сих пор можно встретить перед многими церквями и колокольнями. Они по-прежнему собирают милостыню и тем самым заботятся о тех, кто находится в беде или нуждается в помощи. Обычно рядом с ними располагается небольшая скромная табличка с призывом к милосердию. Согласитесь, не помочь трудно. Антти Ояла признался, что «считал своим долгом еще раз увековечить это уникальное явление (но на этот раз в портретах) и сохранить память о нем для потомков». Его работы достигают 1,5 метров. Он писал деревянных просителей с оригиналов, www.stopinfin.ru

TYYLI

стиль

работал над ними более 15 лет и считает это главным делом всей жизни. Художник отметил: «Эти рисунки – связь с прошлым, с местами, где я родился. Потому что большинство деревянных фигур я встретил именно там».

# 3/135

История возникновения vaivaisukko простирается в века и почти теряется в них.

Как деревянные финские старики деньги собирали Самый древний проситель, старик Хаухо, был вырезан из дерева в конце XVII века. Несмотря на свой возраст, он тоже прибыл на выставку в Керимяки, которая была организована ассоциацией «Спасите деревянных стариков» совместно с галереей ортопедической столичной клиники «ОРТОН». Экспозиция состояла примерно из сорока деревянных скульптур, датированных началом XIX века. Всего деревянных стариков в Финляндии было примерно 180, но до наших дней сохранилось около 145. По мнению специалистов, самые старые из них были изготовлены в конце XVII века (в Хаухо и Раахе), большая часть – в XIX веке. Женских фигур когда-то было по крайней мере две, но сейчас здравствует лишь одна, она находится в церкви Сойни. История возникновения vaivaisukko простирается в века и почти теряется в них. В Средневековье католическая церковь «славилась» крестовыми походами, что истощало ее благосостояние, и во время войны с сарацинами в 1308 году был издан указ о том, что во всех приходах должны № 3 | (135) | April

Raution vaivaisukko – самая древняя фигура деревянного бедняка из Раутио были появиться бревна пожертвований, предназначенные для сбора средств. На их поверхности, согласно католической традиции, вырезались изображения святых, сцены из их жизни. Полученные деньги помогали восстанавливать пошатнувшееся финансовое положение церкви. Позже средства пытались собирать, торгуя индульгенциями. Идеалы Возрождения и гуманизма породили в XV веке мысль о том, что вышеозначенные способы сбора денег можно использовать для борьбы с бедностью во всем мире. Это новая революционная идея получила широкое распространение в монашеских братствах. Но во времена Реформации стало понятно, что борьба с нищетой намного эффективнее проходит в местных масштабах, а монахам вообще не стоит заниматься сбором пожертвований. В результате в XVII веке в Швеции и Финляндии был принят закон, согласно которому каждый приход самостоятельно должен был заботиться о тех, кому трудно. А так как для аскетичной лютеранской церкви идея резьбы житий святых на бревнах была неприемлема, предприняли попытку

творчество Антти Ояла • С 1976 года – участие в выставках в СССР, Швеции, Чехословакии, Великобритании, Болгарии, ГДР, Чили и др. странах. • 2009 год – первая персональная выставка за рубежом (Италия, Грассина. Местечко, где находится Дом творчества финских художников). • Работы выставлены во многих музеях Финляндии, финских государственных коллекциях, здании Парламента. • Он много путешествовал, в том числе по СССР. Доехал даже до Узбекистана, искренне поразившего его. Привез оттуда многочисленные работы – колоритные портреты местных жителей.

Антти Ояла, закончив самую серьезную работу своей жизни и выполнив свой человеческий долг, продолжает творить будущие шедевры.

kupon

МАГА ЗИНЫ

Helsin

kupon

15% Valid

thru 01

/2014

АНЫ k РЕСТОР nranta up

Lappee

Valid thru

01/2014

ОТ

Танцы (Tanssiaiset) вырезать из этих бревен человеческие фигуры. Именно тогда и появились первые деревянные старики – символ борьбы с нищетой и горем.

Пейзаж в ладонях После войны 1808–1809 гг. количество нищих деревянных стариков в регионе Похьянмаа стремительно увеличивалось, потому что росло число обездоленных войной людей. Пожертвования шли в основном на поддержку инвалидов, получивших увечья на фронте.

В 1852 году в Финляндии вступил в силу новый закон. Отныне о бедных людях должно было заботиться специальное управление помощи малообеспеченным гражданам. Ведь средства, собираемые деревянными просителями, в экономическом отношении были незначительны, хотя способствовали милосердию и имели большую символическую социальную ценность. Большая часть сохранившихся фигур – как о них говорят, «жемчужин народного творчества» – так и осталась в Похьянмаа – регионе, который с начала XVIII века стал считаться центром ремесла резьбы по дереву. А Антти Ояла, закончив самую серьезную работу своей жизни и выполнив свой человеческий долг, продолжает творить будущие шедевры. А для души пишет маленькие добрые финские пейзажи, которые легко помещаются в ладонях. Все это происходит в стенах дома, который сам по себе – великий акт милосердия и любви к Родине.

Ima ЕЛИ tra

10% Va lid

thru

01/2

014

НАЙДИТЕ на главной странице портала

www.stopinfin.ru

купоны на спецпредложения различных финских и российских компаний.

НЕ УПУСТИТЕ ВОЗМОЖНОСТЬ ПОЛУЧИТЬ СКИДКУ! Предъявите купон перед оплатой покупки. Купоны действительны в распечатанном виде или на экране смартфона/планшетного компьютера.

Светлана Мякеля

www.stopinfin.ru

matka

путешествие

Ностальгия по тишине

…здесь уже не тишина, а глуше и глубже: покой. Иван Шмелев

# 3/135

то-то назовет поездку в финский монастырь удивительным путешествием, кто-то – паломничеством. Но и те и другие будут правы в одном: время, проведенное в обители, не может не изменить душу. В лютеранской Финляндии таких островков православной веры два.

Отправляясь в Нововалаамский монастырь, искушенный российскими достопримечательностями турист представляет себе cкрытые от посторонних глаз древние строения, малоразговорчивых монахов и скромную трапезу с постными пирожками. Но здесь его ожидает сюрприз... На берегу живописных озер, в окружении прекрасных северных пейзажей стоит этот небольшой монастырь. Ни крепостных стен, ни ограды – здесь от мира не

Интернет-навигация

риближается Пасха, а это значит, что одним из важных пунктов в осмотре достопримечательностей станут финские храмы и монастыри. Продолжаем знакомиться с сайтами о Финляндии, имеющими русскоязычные версии.

№ 3 | (135) | April

Хельсинки – идеальный город для туристов, поскольку подавляющее большинство туристических объектов расположено в самом центре, в двух шагах друг от друга, в том числе и церквей. Большинство храмов – лютеранские, но в Хельсинки есть и католическая кирха, и крупнейшая в Западной Европе православная церковь. Храмы можно свободно посещать в течение дня. Обратите внимание, что концерты, проводящиеся в пасхальный период, всегда привлекали внимание публики мастерством исполнителей. Они, как правило, бесплатны. Подробная информация о храмах Хельсинки выложена на городском портале www.helsinki.ru. Ищите раздел «Церкви» и путешествуйте с сайта на сайт.

Наш портал www.stopinfin.ru предлагает вам всю правду о Финляндии. В наполнении сайта принимают участие профессиональные журналисты, работающие в Финляндии и России, поэтому большинство материалов имеет четкую авторскую направленность и не грешит против истины. Полезные статьи разбиты по категориям. Это своего рода читальный зал, в котором вам помогут разобраться указатели. Если хотите узнать больше о религиозной жизни страны, выбирайте разделы «Путешествие», «История». Считается, что это наиболее интересный туристический портал для русскоговорящих интернет-пользователей, объединяющий разнообразную информацию о Финляндии в одном пространстве.

29 закрываются. В центре монастырского комплекса – Спасо-Преображенский собор, построенный в новгородском стиле, вокруг – корпуса гостиниц. Здание Народного университета, трапезная, сувенирная лавка – все по-европейски ухоженно и красиво. Первое, что здесь поражает, – звенящая тишина. Но эта тишина не пустая, не тишина вымершего города или дома, она полна жизни, глубины, полна чем-то сокровенным. И это несмотря на то, что летом здесь бывает многолюдно. Сюда едут не только паломники, желающие прикоснуться к молитвенной жизни, посетить богослужения и потрудиться «во славу Божию», но и обычные туристы, мечтающие отдохнуть в покое и созерцании непреходящего, вечного. Сейчас уже почти ничего в этой обители не напоминает о связи с Россией, с Русской православной церковью. Но каких-то 80 лет назад она еще была неотъемлемой их частью. Нововалаамский мужской монастырь был основан в усадьбе Папинниеми в Хейнявеси братией Валаамского Спасо-Преображенского монастыря в 1940 г. Ладожский остров Валаам, как и весь Карельский перешеек, переходил в состав Советской России. Братия вынуждена была зимой покинуть остров, чтобы не разделить судьбу многих тысяч репрессированных священнослужителей и монахов. Собрав все самое ценное, включая главные святыни, архив, библиотеку, иконы, монахи переправились на грузовиках по льду Ладожского озера на новое место служения. Со слезами на глазах, со скорбью в сердце они покидали Святой остров. Но не в изгнание, а в послание благословил их Господь. Монастырь стал светочем веры и для рус-

ских эмигрантов, волею судеб оказавшихся в этой стране, и для финнов, которые только искали дорогу к православию. С радостью принимая всех гостей, прибывавших в их скромную обитель, братия положила начало традиции монастырского гостеприимства. И сейчас любого посетителя Нововалаамского монастыря ждет радушный прием, внимательная забота и комфортная «келья», ничем не уступающая номерам хороших европейских отелей. А вот с отсутствием в номере радиоприемника и телевизора придется смириться. Монастырь – место для раздумья и молитвы. В обители время имеет необыкновенное свойство. За один день успеваешь увидеть, услышать, почувствовать и понять столько, что кажется – в сутках 36 часов, не меньше. Но пролетают они стремительно, как сон; не успеваешь еще в полной мере насладиться маленькими радостями, как уже приходят вечерние сумерки. Это свойство времени называют отголоском Вечности. День здесь начинается рано. В 6 часов звонят колокола к утренней службе. В сумраке храма, в окружении горящих лампад и свечей хочется молиться о самом главном. Завтракают туристы в трапезной после утренней службы. Шведский стол, разнообразные европейские блюда, холодильники с напитками и элементы интерьера в стиле IKEA довольно быстро возвращают в реальность финской жизни. Этот контраст не могут сгладить даже старинные русские самовары на подоконниках и картины религиозного содержания на стенах, вывезенные с Ладожского Валаама более 70 лет назад. Наиболее ценные сокровища, спасенные братией, хранятся в культурном центре

монастыря. Паломники как завороженные разглядывают камушки драгоценного игуменского креста и священнические облачения – подарки императора Александра I. Любуются картиной, которую писал на Валаамских скалах юный студент Иван Шишкин. Покидая Новый Валаам, не спешите сразу возвращаться в мегаполис. В 15 минутах езды расположен второй православной монастырь Финляндии – женский Линтульский Свято-Троицкий. Как и Валаамское братство, сестры Линтулы эвакуировались вглубь Финляндии во время советско-финской войны. Выбрав усадьбу недалеко от Нового Валаама, монахини постепенно устроились на новом месте. Со временем отказались от сельскохозяйственного труда и посвятили себя служению ближнему, принимая паломников и туристов в течение летнего сезона. А долгими зимними месяцами сестры производят свечи для всех приходов Финской православной церкви. Они делаются из пчелиного воска и имеют неповторимый медовый запах. Покидать селения искренней веры и любви не хочется. Но сердце уже преисполнено легкости и счастья и готово к новой борьбе в вечной житейской гонке. Анна Животенко, методист Паломнической службы Спасо-Преображенского Валаамского монастыря Поездки в тихие обители православной Финляндии – Нововалаамский мужской и Линтульский женский монастыри – регулярно организует Паломническая служба Спасо-Преображенского Валаамского монастыря.

В 2014 году Финская лютеранская церковь и православная церковь Финляндии будут отмечать праздник Пасхи в воскресенье, 20 апреля. Пасхальные каникулы, выходные дни для предприятий, офисов, банков продлятся с пятницы, 18 апреля, до понедельника, 21 апреля. В России православная Пасха будет также отмечаться 20 апреля.

пора «переобуваться»? Летние шины могут использоваться в Финляндии с 1 марта, но торопиться не следует. По закону переход с зимних шин на летние следует осуществлять не позднее первого понедельника после второго дня Пасхи (если этот срок приходится на март, то переход происходит с 1 апреля). В этом году крайний срок перехода на летние шины приходится на 28 апреля. В вопросе смены шин стоит ориентироваться на погодные и дорожные условия: до тех пор, пока ночью температура опускается ниже нуля и на дорогах возможен гололед, менять зимние шины на летние не рекомендуется.

Глубина протектора летних шин должна составлять не менее 1,6 мм, но для сложных дорожных условий рекомендуемая глубина протектора должна равняться 4–5 мм. Агентство Trafi предупреждает, что сцепление всесезонных шин с мокрым или сухим асфальтом значительно хуже, чем у летних шин. Напомним, что переход на зимние шины должен осуществляться не позднее 1 декабря. Шипованные шины можно использовать с 1 ноября до следующего после Пасхи понедельника, но и в этом случае необходимо ориентироваться на дорожные и погодные условия. www.stopinfin.ru

о activity

б Олимпи С улыбкой

Fresh, please Уличное кафе на Роза Хутор. Семейная финская пара. Обращаются к официантке на английском: «Есть ли у вас апельсиновый сок фреш?» Девушка радостно отвечает: «Yes, yes of сoursе» – и приносит сок из пакета: «Fresh, please».

еселые зарисовки из блокнота спецкора STOP in Finland на Олимпийских играх в Сочи Виктории Склядневой. С ее репортажами вы регулярно знакомились в нашей группе «ВКонтакте» – http://vk.com/stopinfin.

№ 3 | (135) | April

Финны и шведы В газете Ilta-Sanomat прочитала: «Когда финские хоккеисты выиграли у американских (5 : 0), страна радовалась. Но настоящее ликование Финляндия испытала после того, как канадцы обыграли шведов со счетом 3 : 0». Доброта по-фински Русская болельщица на радостях изрядно выпила и еле-еле шла по набережной, цепляясь за парапет. Финская остановилась и стала спрашивать, нужна ли помощь… не зная русского языка. А все кто знал, просто проходили мимо.

Mark Blinch

# 3/135

Скотт Ровак / «СЕГОДНЯ Спорт»

David J. Phillip / AP Photo

aktiviteetti

Под финским флагом Решила купить в сувенирном киоске флажок. Продавец спрашивает: «Зачем вам финский? Будете изображать финку и кричать «йохо» на всех соревнованиях? И чтобы все с вами фотографировались?» Оказалось, так делали многие русские. Наряжались в одежду болельщиков из разных стран и веселились. Финская была самой красивой. Что принесли финны на Олимпиаду Финны – люди зимние! Им сидеть в жарком Сочи не комильфо. Поэтому на лыжных трассах «Горной карусели» представителей этой национальности больше всего. Лыжников было видно издалека по одежде – сине-белой, как снег в горах (или как голубые финские озера). Именно финны принесли чувство чистоты и холода в жаркий Сочи, где в Олимпийском парке было почти всегда +20 °C.

иаде

На зимних Олимпийских играх в Сочи сборной Финляндии удалось завоевать 5 медалей: одну золотую, три серебряные и одну бронзовую. Это превзошло достижения в Ванкувере.

23-летняя сноубордистка Энни Рукаярви стала первой финской спортсменкой, завоевавшей для своей страны серебро в слоупстайле.

Веселее вы в хоккее! Пусть финскими хоккеистками пропущено 3 шайбы, зато одна из них сняла шлем – и такая красавица! И еще немного из Ilta-Sanomat о мужском хоккее: «Финский министр спорта Пааво Архинмяки так весело отпраздновал победу финской хоккейной сборной над американскими спортсменами, что не устоял и упал на пол». Забавно, что он является еще и министром культуры. Финская пресса обсуждала этот факт довольно долго. Выгодный обмен Финские болельщики привезли на Олимпиаду много значков и менялись ими с нашими волонтерами на что попало. Спасибо русскому гостеприимству! Финны увезли с собой полные чемоданы сувениров.

Три медали финны взяли в лыжных гонках. Золото в мужском командном спринте классическим стилем принесли стране Ииво Нисканен и Сами Яухоярви. Но особо запомнились зрителям два финишных спурта (англ. spurt — «рывок») в исполнении финской лыжницы Кертту Нисканен, пополнивших медальную копилку сборной двумя серебряными медалями. Одну медаль Кертту с Айно-Кайса Сааринен заработали в женском командном спринте классическим стилем, а вторую вместе с Анной Киллонен и Кристой Ляхтеэнмяки в эстафете 4 х 5 км. Финские хоккеисты, на которых возлагали большие надежды и считали одними из самых сильных игроков в этом виде спорта, так и не смогли попасть в финал. Но бронзу для страны добыли играючи. Сборная «Львов» (Leijonat) разгромила команду США со счетом 5 : 0.

www.sochi2014.com www.flickr.com/photos/sochi2014/ www.stopinfin.ru

ПДД

liikennesäännöt

Финское #3/135

Источник: www.taksiliitto.fi

начала июля прошедшего года в Финляндии вступил в силу новый закон о ценах на проезд в такси. Правда, финское такси не было дешевым и до этого, по крайней мере по сравнению с другими странами. Но это всегда компенсировалось высокой квалификацией и доброжелательностью водителей, а также быстротой и соблюдением основных экологических правил.

В Финляндии стоимость услуг такси складывается из расчета посадки, поездки, ожидания и в некоторых случаях – дополнительных надбавок. Тарифы одинаковы во всех такси страны. Стоимость посадки зависит от времени и дня: по будням с 6:00 до 20:00, а также по субботам и в канун праздников посадка обойдется вам в 5,90 €, в другое время – 9 €. Стоимость поездки зависит от количества пассажиров: 1–2 пассажира – 1,52 €/км, 3–4 пассажира – 1,83 €/км, 5–6 пассажиров – 1,98 €/км, 7 и более – 2,13 €/км. Плата за двух пассажиров, не достигших 12-летнего возраста, эквивалентна оплате за одного взрослого.

Плата за ожидание (43,30 €/час) взимается, если такси ждет пассажира, а также движется с крайне низкой скоростью (например, по причине пробки). Дополнительные надбавки могут взиматься в случаях, если такси заказывается заранее, перевозит большое количество вещей, вызывается в аэропорт или если водитель оказывает дополнительную помощь. Если такси вызывается более чем за 30 минут до посадки, предварительный заказ может обойтись пассажиру в сумму до 7 €. Оплата за предварительный заказ может не взиматься, если пассажиру необходима перевозка по причине травмы, возраста или болезни. Кстати, инвалидам делается скидка.

ервые такси появились в Хельсинки и Оулу в 1906 году. В конце 2013-го в Финляндии их стало почти 10 000. Одна из наиболее популярных марок – Mercedes-Benz: еще в 1950 году финская компания Veho импортировала первые авто этого производителя в Финляндию, и до сих пор Mercedes-Benz занимает почти треть от рынка автомобилей такси.

№ 3 | (135) | April

33 Как вызвать

myöhemmin uudelleen» («Все автомобили на данный момент заняты. Повторите попытку позже»).

По телефону: Хельсинки: +358 100 0700, предварительный заказ +358 100 0600 Лаппеенранта: +358 200 60 400 Иматра: +358 200 16464 Звонок платный. Заказ такси по-фински звучит так: «Saanko taksin», после чего достаточно назвать улицу и номер дома. Можно воспользоваться стоянкой такси.

По смс: В Хельсинки и Тампере можно заказать такси с помощью смс. В столице служба заказа такси по смс работает для абонентов Elisa, Sonera, Dna и Saunalahti. В сообщении надо набрать по-фински название города, улицы, номер дома и букву подъезда и возможные дополнительные сведения, касающиеся адреса (например: Helsinki siilikatu 6 b). Сообщение надо отправить на номер 13170 и дождаться смс с ответом: «Tilaus on vastaanotettu. Odota taksin vahvistusta. Tilausnumero on xxx» («Заказ принят. Номер заказа ххх»). Затем, когда появится свободная машина, придет смс: «Taksi nro xxxx on vahvistanut tilauksen. Kiitämme tilauksesta» («Такси номер хххх подтвердило вызов. Спасибо за заказ»). Если свободного такси не найдется в течение восьми минут, придет ответ: «Kaikki autot alueellasi ovat tilapäisesti varattuja. Yritä

Внимание! Если вы хотите отменить заказ, необходимо позвонить на номер 0100 0700. Посредством смс нельзя совершить предварительный заказ такси. Стоимость смс – 1,70 €.

Ekotaksi – для осторожных Экотакси участвуют в программе Ассоциации финских таксомоторных компаний по защите окружающей среды. Их можно узнать по специальным табличкам на окнах. Цель программы – увеличить безопасность на дорогах и сделать поездку приятной как для пассажира, так и для водителя. Уделяется особое внимание осторожному вождению, хорошему обслуживанию и охране окружающей среды. Так что можно не сомневаться в выборе!

о правилам все пассажиры такси, сидящие как на передних, так и на задних сиденьях, должны пристегиваться ремнем безопасности.

Для заказа такси с помощью смс в Тампере надо набрать taksi (пробел) – город (пробел) – адрес и отправить на номер 16442. Стоимость смс – 1,42 €. В Оулу, Риихимяки и Хювинкяа работает служба Suorataksi: при вызове такси по телефону (Оулу – +358 600-30081, Риихимяки и Хювинкяа – +358 200-29002) пассажира соединяют напрямую с ближайшим свободным такси, а не с диспетчером. В Хельсинки некоторые таксомоторные компании также предоставляют такую услугу.

Основные правила экотакси: • старается обойтись без ненужных остановок и превышений скорости • выбирает маршрут с наименьшим количеством пробок • избегает холостого хода • соблюдает графики технического обслуживания • использует масла и жидкости, не наносящие вреда окружающей среде • экономит горючее (Расценки такие же, как у обычных такси).

– на карте г. Лаппеенранта (с. 40)

www.stopinfin.ru

# 3/135

informaatio

info

HAUSKA TUTUSTUA

редставляем вам новую рубрику HAUSKA TUTUSTUA («Приятно познакомиться») и предлагаем всем желающим разместить в ней свое объявление. Тема может быть любая (знакомства, продажа, услуги, образование, работа и так далее). Расскажите о себе, найдите новых друзей или деловых партнеров среди читателей STOP IN FINLAND! Узнайте об этом подробнее – позвоните нам в редакцию по телефону (812) 318-50-03 или напишите на info@stopinfin.ru!

Сдам/продам Сдам/продам: Дом в Punkaharju 170 кв. м. 2 этажа, 6 комнат, 2 гаража, хозяйственный домик для дров. Свое озеро, сауна на берегу 35 кв. м. Русское TV. При продаже: дом + 1,3 га земли. При аренде: 200 евро в сутки (до 12 человек). Рядом с домом в 200 м Holiday Club, ресторан. В 5 км развлекательный центр «Кесамаа». До Савонлинны 23 км. +358 50 3817876 (по-русски). Услуги Оказываю услуги в регионе Лапландия. Перевод, экскурсии, заказ билетов, размещение. Помощь в организации своего бизнеса и поиске недвижимости. Пишите, обязательно помогу. Angela.rovaniemi@yandex.ru, Анжела. ________________________________ Эксклюзивные торты на заказ в столичном регионе: свадебные, детские, юбилейные! Порадуйте себя и своих гостей необычными и вкусными тортами от Natalian Konditoria! Наши работы на сайте www.nataliankonditoria.fi. Звоните и заказывайте, тел. +358 44 276 6926. ________________________________ По всей Латвии: встреча и помощь в размещении. Организация экскурсий. Транспортная поддержка. Русский и английский языки. laurisrs@mail.ru. +371 26225252, Лаурис. Работа, образование Я из России, ищу сезонную работу в Финляндии (на лето). Можно сбор ягод. mr.mkul@mail.ru, Михаил. Ищу Ищу Наталью Холодкову, 1956 года рождения. Раньше жила в Петербурге, позже – в Порвоо. Позвони, очень хочу снова возобновить дружбу. Т воя школьная подруга Наталья, +7 911 8371726.

Знакомства Я веселая, энергичная женщина, 65. Хочу познакомиться с приятным мужчиной 65–70 для общения, дружбы и, возможно, чего-то большего. Люблю готовить, путешествовать и бывать на природе. Маргарита. +7 911 024 68 36. ________________________________ Антонина, 45. Люблю юмор. Спортивная, доброжелательная, люблю путешествовать. Познакомлюсь с мужчиной европейской внешности. Приветствуется порядочность, открытость, здоровый образ жизни, оптимизм. antoann@yandex.ru. ________________________________ Ищу друзей для изучения финского языка и языковой практики. Уровень начальный продвинутый. Люблю путешествовать, часто бываю в Финляндии. Буду рада пообщаться с носителем финского языка. desirr@mail.ru, Анастасия. ________________________________ Сергей, 43. Живу в Германии 18 лет. Имею постоянное место работы 14 лет, хотел бы познакомиться с порядочной, доброй, верной и стройной девушкой для серьезных отношений. От 37 до 42 лет. Где ты? Я здесь, в этом мире бушующем! Schleswig-Holstein. Тел.: (49) 01 76/399 86 187. ________________________________ Александр, 51 год, живу в Гамбурге. Работаю, не курю, алкоголем не злоупотребляю. Был женат, детей нет. Хотел бы познакомиться с доброй и серьезной женщиной от 45 до 50 лет, ребенок не помеха. Занимаюсь спортом, хожу на лыжах. Характер серьезный и добрый. Тел.: (49) 01 76/320 44 348.

BUSINESS-INFO global guide +7 (950) 048 2858

актуальная информация www.stopinfin.ru Итоги конкурса,

опубликованного в № 1 (133)

За ответ на вопрос конкурса: Сколько весит новый iPad Air? – приз – iPad Mini – получает Анастасия Бочарова. Правильный ответ: 478 г.

№ 3 | (135) | April

В ФИНЛЯНДИЮ И ОБРАТНО

ПАССАЖИРСКИЕ ПЕРЕВОЗКИ ОТ АДРЕСА ОТПРАВЛЕНИЯ ДО АДРЕСА НАЗНАЧЕНИЯ

+7 911 906-64-88 www.sapsantrans.ru

СПб, Гороховая улица, 49

Хельсинки Котка Лаппеенранта Коувола Иматра

овные об л о с 1 — магазины

н ия аче зн

Финляндия

2 — размещение 3 — услуги

visithelsinki.fi

СанктПетербург

Брусничное

Светогорск

Торфяновка

Helsinki

Lappeenranta

Turku

Tampere

Imatra

Kotka

Jyväskylä

Oulu

ТАБЛИЦА РАССТОЯНИЙ, КМ

170

196

190

400

205

548

482

206

268

480

800

Брусничное

170

247

387

299

135

252

574

Светогорск

196

264

404

317

153

270

531

Торфяновка

190

185

345

280

279

574

Helsinki

400

247

264

185

221

165

176

256

133

270

607

Lappeenranta

205

221

361

274

110

227

548

Turku

548

387

404

345

165

361

157

396

241

304

620

Tampere

482

299

317

280

176

274

157

309

295

149

476

Imatra

206

256

396

309

145

252

524

Kotka

268

135

153

133

110

292

241

145

245

582

Jyväskylä

480

252

270

279

270

227

304

149

252

245

338

Oulu

800

574

531

574

607

548

620

476

524

582

338

Город

Санкт-Петербург

www.stopinfin.ru

vantaa

Helsinki KAUPUNKIMITTAUSOSASTO, HELSINKI 001/2014

1 km

2 Espoo

Vuo

saa

Kotka Kotkan kaupunkisuunnittelu

1000 m

2013

1 3

1:16 550

LAPPEENRANTA © Lappeenrannan kaupunki, kiinteistö- ja mittaustoimi 2014





















     























      















    





 

















        

 









 



































  

 



 



 









































  









 

 









 

 

 



 



 













 



 

  







 









 



















               



 













 











 



   

   







 

 

  







  





    







   

















 





 















 

















 



















 

 

  













  

 



 



 





 

    

  





  













 















 



   

  















3 



























 



















  



  











 



 





 









 















 























    



  







    









  



   

















   

















 























 

















     









 

 



  







 















 

 

  























 





 













 

 











 



  

 



 





  



 

     





 













       

  









 

 





















  

















 









   









 





 



 



 





























 











 





  



































 













 







  











 



        



  



    









  

  

 



 







                              

  





 

 

     

                                

  

 









     

 





 

 









 

     

 



      



    

 





  





   



500 m

 

            

  



  









 

Kouvola

          









  



    





 



 

  



       





 















                





 



 



    

 

  





   

 





 

   

 

 













    









 

 

 KOUVOLAN KAUPUNKI, 2014







               

 





  

  





 



 













1









  





 









 









 

  



 







 



  





 





 







 



    





   











 











 





  

 



  







 





 



   











   

          

 



 





          

  

  







 

         











 

 

  

 















 



     







 

 

  



 



  







 









 



 





      





 











       











  





 

  























  









 



   

 





  

 

  









        









                     









     









   

                     



     



 

 







 

 



  













                                            



         

 

   

 





   





 

    

      

   

 



 















 



  

    

    

     











     







      





 









  















     

    







  













 











 

 















      

  



  





 





 









   



 















 





 













  

   

 

 











 









           













 



 







   

  

























 

  





  

   





  





  



  





    







 

  

  





   



  







 

 



     

 

 



    

 













 



 



 



 



 

























  





    























 





 



    









 

 

             

       

   

    

        











 



  





 



       



 



 

 







         

  

   



 





 

 

 



            

          









 











 







 



    



 









  





 



 





 

 













 

  











          





 







 









    





 

  

 



 







 











  



 



   





      

  









         



          









 



 







   

 

        

   

 







    

   

 



 







   

 



   





    



    



 









        

 







 

  



    

 





   

 

 





 



       











 



  

    



  

 





  





      

  





 









 

 















   



   

   





 









   









 



  







  

 





         





 

 



   





 



    







         





           



    

    













 











 

 











     



 

     

  





         

  

















 

  



















                









 









  



 







    















 















 





 



















   

 

 



 

 





   

 



 





 

 

    

 







 

















  





   







 

 



 



    













 

 

  





   

 



    

   

   



 





   





                            

    

 

 













  





   

 



 







  

     

 

 

 













   

 



     

 

 



   

  







    

 

 

 







 

  



   



        





     





     



 



 





 

  

 





      







  





             



 

  



    

 

          

       



 





 



 



 

























 



Imatra Imatran kaupunki 2013

та

н ра

ен

пе

п Ла

5 1

Све рск

о тог

финляндия MML, 2013

100

kilpailu конкурс

конкурсы и акции

Выиграй

200 €

на покупки в магазине

Luhta Outlet

в Лаппеенранте в Хельсинки в Лахти

ФИО Тел.

В # 3/135

Где находится главный офис компании L-Fashion Group (Luhta)?

Luhta Outlet представлены бренды James, Beavers, Rils, Your Face, Icepeak и др. В коллекциях можно найти товары предыдущих сезонов, изделия, выставлявшиеся в качестве образцов, и модели, снятые с производства. Новые товары поступают в магазины Luhta Outlet несколько раз в неделю. Скидки составляют 30 – 70%. Представленные модели не теряют актуальности, отличаются высоким качеством и выгодной стоимостью. Фирменные магазины Luhta Outlet расположены в городах Лаппеенранта, Вантаа, Лахти, Настола, Раума и Хельсинки. В этом году новый фирменный аутлет был открыт в Хельсинки, на 2-м этаже ТЦ Itis. В Пасхальное воскресенье, 19.04.2014, еще один магазин откроется в ТЦ Ideapark в Лемпяяля. Адреса и часы работы магазинов можно узнать на сайте www.luhta.fi.

Шопоголику на заметку: режим работы магазинов в праздничные дни День

Магазины площадью до 400 м2

17.04, Страстной по усмотрению четверг магазинов 18.04, Страстная пятница 19.04, Пасхальная суббота 20.04, 1 день Пасхи 21.04, 2 день Пасхи 30.04, Канун Первомая 1.05, Первомай

№ 3 | (135) | April

Прочие розничные магазины

7.00–21.00

магазины закрыты по усмотрению магазинов

7.00–18.00

магазины закрыты 4 часа в период с 8.00 до 18.00

магазины закрыты

7.00–18.00 магазины закрыты

e-mail:

Среди всех приславших заполненные купоны до 14 мая будет разыгран приз – 200 евро на покупки в магазине Luhta Outlet. Присылайте заполненные купоны по адресу: 197046, СПб, а/я 685 (с пометкой STOP in Finland). Отправляйте SMS-сообщения на номер +7 (911) 989 1997 или электронные письма на адрес: info@stopinfin.ru. Обязательное условие – быть участником нашей группы «вконтакте» http://vk.com/stopinfin и сделать перепост конкурса. Обязательно укажите вариант ответа, свои имя и фамилию, контактные данные (номер телефона и/или e-mail).

Правила участия в конкурсе

www.stopinfin.ru/konkurs

ЛУЧШИЕ ШИНЫ И ДИСКИ – EUROMASTER!

Мы предлагаем широкий ассортимент марок шин и литых дисков. Добро пожаловать!

Запросите предложение на русском языке на сайте: euromaster.fi/russia

ХЕЛЬСИНКИ Punavuori, Perämiehenkatu 11, тел. +358 9 7002 2357 ЙОЭНСУУ, Kuurnankatu 26 B, тел. +358 13 2481 700 КАЯАНИ, Nuaskatu 3, тел. +358 20 778 9850 В магазинах у КОТКА, Sorvaajantie 7, тел. +358 5 2285 030 границы КУОПИО, Neulalammentie 4, тел. +358 17 3696 400 обслуживание на русском языке! ЛАППЕЕНРАНТА, Toikansuontie 14, тел. +358 5 4161 365 ЛОВИИСА, Porvoonkatu 8, тел. +358 19 501 555 ВАНТАА, Koivuhaka, Kuriiritie 17, тел. +358 20 7851 780 6

А также другие магазины по всей Финляндии.

– на картах г. Хельсинки, г. Котка, г. Лаппеенранта (с. 36-38)

Собираетесь в Германию на автомобиле?

– на картах г. Котка (с. 37), г. Коувола (с. 39)

Выгодные автопакеты: поездки весной от 375 евро!

Бронирование в турагентстве в России или в Хельсинки: тел. +358 (0) 10 343 4500

KOTKA KOTKA Kauppakeskus ТЦ Pasaati Pasaati LAHTI LAHTI Rautatienkatu Rautatienkatu19–21 19–21

KARHULA 5 5 KARHULAVesivallinaukio Vesivallinaukio KOUVOLA KOUVOLAKauppakeskus ТЦ Veturi & Veturi & Kouvolankatu 26 26 Kouvolankatu

Условия и подробная информация:

www.finnlines.com

Сохраняем право на изменения

www.stopinfin.ru

а н с е

л а в а н р ка в

AALI ли весенние

поступи ки! talo täynnä & löytöjä новин ЦЕЛЫ Й МАГАЗ ВЫГОД ИН НЫХ НАХОД ОК

-5 Luhta Outlet Laune, Saksalankatu 6, 15500 Lahti Luhta Outlet Nastola, Lankatie 6, 15560 Nastola TORNI, Tiilimäenkatu 9 • Часы работы: пн-пт 10.00-19.00, сб 9.00-17.00, вс 12.00-16.00 LAUNE, Saksalankatu 6 (цокольный

этаж ТЦ Valo) • Часы работы: пн-пт 10.00-19.00, сб 9.00-17.00, вс 12.00-16.00 NASTOLA, Lankatie 2 • Часы работы: пн-пт 9.3017.00, сб 9.00-14.00 PORTTIPUISTO, Porttisuontie 4 • Часы работы: пн-пт 10.00-20.00, сб 10.00-18.00, вс 12.00-16.00 ITIS, ТЦ Itis, 2 этаж (рядом с Clas Ohlson) • Часы работы: пн-пт 9.00-21.00, сб 9.00-18.00, вс 12.00-18.00 LAPPEENRANTA, Myllymäentie 32 • пн-пт 10.00-19.00, сб 10.00-17.00, вс 12.00-16.00