Sudetendeutsche Zeitung 22. Dezember 2023 Ausgabe 51+52

2023 – das große Jahr der Verständigung (Seite 7)

Sudetendeutsche Zeitung Die Zeitung der Sudetendeutschen Landsmannschaft

Reicenberger Zeitung HEIMATBOTE

Jahrgang 75 | Folge 51+52 | 2,80 EUR · 75 CZK | München, 22. Dezember 2023

Sudetendeutsche Zeitung

HEIMATAUSGABEN IN DIESER ZEITUNG

Die Zeitung der Sudetendeutschen Landsmannschaft

sche Zeitung Zeitung endeutsche Reicenberger Zeitung HEIMATBOTE

sche Zeitung ng Neudeker Heimatbrief Zeitung TE

Heimatbrief tschen Neudeker Landsmannschaft

TE

Neudeker Heimatbrief

VOLKSBOTE

HEIMATBOTE

eimatbrief

VOLKSBOTE

VOLKSBOTE

VOLKSBOTE

VOLKSBOTE Nächste Ausgabe am 12.01.

Frohes Fest

Die Sudetendeutsche Zeitung wünscht allen Lesern ein frohes und gesegnetes Weihnachtsfest und einen guten Rutsch ins neue Jahr. Die nächste Ausgabe erscheint am 12. Januar 2024.

Der Weihnachtsbaum im Sudetendeutschen Haus in München – geschmückt von den Böhmerwäldlern.

VOLKSBOTE

Postvertriebsstück · Deutsche Post AG · Entgelt bezahlt Sudetendeutsche Verlagsgesellschaft mbH · Hochstraße 8 · D-81669 München · eMail zeitung@sudeten.de

B 6543

Weihnachtsbotschaft vom Präses der sudetendeutschen Katholiken

„Gottes Schutz und Segen“

Liebe Schwestern, liebe Brüder, als die Nacht am tiefsten war, tatsächlich wie auch im übertragenen Sinne, da wird im kleinen Kind von Bethlehem Gott selbst Mensch. Da kommt er in Jesus Christus in unsere Welt, um das Licht in der Finsternis zu sein, auf das alle gewartet haben und das die Propheten so lange schon verkündet haben. Und dieses Licht leuchtet uns bis heute.

Daran glauben wir Christen, und darauf vertrauen wir, trotz aller Not und allen Leides um uns herum.

Martin Luther King hat einmal gesagt: „Finsternis kann die Finsternis nicht vertreiben. Nur das Licht kann das. Haß kann Haß nicht vertreiben. Das kann

nur die Liebe.“ In Christus, liebe Schwestern und Brüder, sind das Licht gekommen, das die Finsternis vertrieben hat, und die Liebe, die fähig ist, allen Haß zu überwinden.

Er ist Mensch geworden, um uns diese Liebe zu schenken, damit wir sie weitergeben, damit unsere Welt heller und friedlicher und liebevoller ist. „Welt ging verloren Christ ward geboren. Freue Dich, oh Christenheit.“ Diese weihnachtliche Freude wünsche ich Ihnen allen zum Christfest und an allen Tagen des neuen Jahres 2024.

Gottes Schutz und Segen Ihr Dieter Olbrich.

Monsignore Dieter Olbrich hat sudetendeutsche Wurzeln. Sein Vater stammte aus Fulnek, seine Mutter aus Mährisch Schönberg. Obrich absolvierte sein Theologiestudium unter anderem in Königstein im Taunus. 1974 wurde er zum Priester geweiht. Im Münchner Liebfrauendom zelebriert er als Vertreter des Domvikars regelmäßig Gottesdienste und unterrichtet an einem Gymnasium im Münchener Umland katholische Religionslehre.

Von 2011 bis 2016 war er Visitator für die Seelsorge an den Sudeten- und Karpatendeutschen. Seit Herbst 2016 hat er das Amt des Präses der sudetendeutschen Katholiken inne. Er ist Mitglied im Bundesvorstand der Ackermann-Gemeinde und seit Mai 2013 ihr Geistlicher Beirat. Fotos: Ackermann-Gemeinde, Torsten Fricke, Czech Tourism

Tschechische und sudetendeutsche Landsleute engagieren sich gemeinsam für die Restaurierung von wertvollem Kulturgut aus einer von den Kommunisten zerstörten Kirche bei Arnau

Brückenbauer retten Christus-Statue Zahlreiche Folgen von Krieg und Zerstörung lassen sich nicht rückgängig machen, aber viele Wunden können gemeinsam geheilt werden. Tschechische und sudetendeutsche Landsleute haben jetzt eine historisch wertvolle Christus-Statue gerettet, die einst in einer Kirche ihren Platz hatte, die die Kommunisten nach der Vertreibung der Deutschen zerfallen ließen und später sprengten.

S

üdlich von Kottwitz bei Arnau wurde bereits um 1373 auf einem 523 Meter hohen Hügel eine Kirche errichtet, von der aus man ein grandioses Panorama auf das Riesengebirge hatte. Um 1424 sollen die Hussiten den gotischen Holzbau zerstört haben.

Der Neubau wurde während des Dreißigjährigen Krieges erneut verwüstet, aber 1666 wiederaufgebaut. In der Nacht vom 12. auf den 13. Juli 1832 schlug ein Blitz in die Kirche ein und löste einen verheerenden Brand aus. An selber Stelle wurde zwischen 1832 und 1836 eine neue Backsteinkirche im spätbarocken Stil errichtet. Nach der Vertreibung der deutschen Einwohner zerfiel das Gotteshaus zusehends, erzählt Tomáš Anděl, der Direktor des Stadtmuseums von Arnau: „Im Mai 1966 wurde die Kirche auf Beschluß der damaligen Behörden geräumt und gesprengt.

Trotz des tragischen Schicksals der Kirche sind einige Denkmale aus ihrem Interieur bis in die heutigen Tage erhalten geblieben. Sie sind eine unvergängliche Erinnerung an die berühmten Wallfahrten der überwiegend deutschsprachigen Christen, die zu einem stillen Gebet an diesen Ort pilgerten.“ Eines der nicht komplett zerstörten Zeugnisse ist die Statue des Kreuz tragenden Chri-

Nach der geglückten Restaurierung weihen Pfarrer Stanislaw Sikora und der Franziskanerbruder Bernard Ondřej Mléčka im Franziskanerkloster von Arnau die Christus-Statue, die aus der 1966 von den Kommunisten zerstören Kirche der heiligen Katharina in Kottwitz stammte.

Fotos: Tomáš Anděl/Městské Muzeum Hostinné, Archiv stus, die aus einem Stück Holz geschnitzt und in Überlebensgröße ausgeführt ist. Anděl: „Die Statue wurde Ende des 19. Jahrhunderts in der Werkstatt des berühmten Tiroler Holzschnitzers Ferdinand Stuflesser angefertigt.

Wie durch ein Wunder hat sie bis heute überlebt. Ihr trostloser Zustand ermöglichte jedoch nicht, sie der breiteren Öffentlichkeit zu präsentieren.“ Anděl startete daraufhin mit seinen Kollegen vom Stadtmuseum eine Initiative, um Geld für die aufwendige Restaurierung zu sammeln. Mit Erfolg, wie der Museumsdirektor berichtet: „In erheblichem Maße beteiligten sich auch ehemalige Bewohner des Riesengebirges an dem Pro-

jekt, das auf deutscher Seite Gudrun Bönisch koordinierte. Das Hauptsponsoring übernahmen die Eheleute Carola und Christian Eichmann aus Reutlingen.

Beiden gebührt ein großes Dankeschön. Dank gebührt auch den übrigen Sponsoren, zu denen Katrin Wahl aus Salzburg, Niki von Zeynek aus Salzburg, Margarete und Viktor Rumler aus Göppingen, Jiří und Jitka Bašek aus Kottwitz/Chotěvice sowie die Stadt Arnau/Hostinné gehörten.“ Auch der Museumsdirektor selbst spendete damals für die Restauration.

Von 2022 bis 2023 wurde die Statue dann von den renommierten Restauratoren Pavel und Jan in Rothkosteletz/Červený Ko-

stelec aufwendig wieder hergestellt. Das Vater-Sohn-Gespann hatte zuvor bereits die von Würmern und Pilzen befallene PietaSkulptur, die ebenfalls Stuflesser geschaffen hatte, restauriert.

Auch hierfür hatten tschechische und sudetendeutsche Landsleute gemeinsam gespendet.

In diesem Sommer war auch die Christus-Statue fertig restauriert, die dann im Franziskanerkloster von Arnau im Rahmen einer Messe von Pfarrer Stanislaw Sikora und dem Franziskanerbruder Bernard Ondřej Mléčka aus dem Konvent in Reichenberg geweiht wurde. Hier hat das wertvolle Kulturgut jetzt ein neues und sicheres Zuhause gefunden.

Torsten Fricke

Diese wertvolle Christus-Statue wurde Ende des 19. Jahrhunderts von dem berühmten Tiroler Holzschnitzer Ferdinand Stuflesser geschaffen.

2

AKTUELL · MEINUNG

Sudetendeutsche Zeitung Folge 51+52 | 22.12.2023

AUS UNSEREM PRAGER BÜRO

PRAGER SPITZEN

D

er 1974 in Böhmisch Leipa geborene tschechische Politiker und Unternehmer Jan Kuchař hat als Präsentation seiner Internetseite der Partei Stan folgende Worte gewählt: „Es ist an der Zeit, den korporativ-populistischen Stil der Politik zu beenden. Der Staat sollte elastisch und offen werden, und er sollte es für alle sein.“ Im Jahr 2016 wurde er zum Bürgermeister der Stadt Franzensbad gewählt. Heute ist er Mitglied des Abgeordnetenhauses des tschechischen Parlaments, wo er seine Partei im Haushalts- und Gesundheitsausschuß vertritt. Daneben bereitet dem perfekt Deutsch sprechenden Politiker die Arbeit in der Deutsch-Tschechischen Parlamentariergruppe viel Freude.

Als Teilnehmer des Zukunftskongresses der Sudetendeutschen Landsmannschaft in Budweis hatte er dort vor zwei Mo-

B Beim Zukunftskongress in Budweis (von links): MdB Stephan Mayer, Botschafter Andreas Künne, Gastgeber Bernd Posselt, Christa Naaß, MdEP Thomas Rudner, František Talíř, 1. stellvertretender Gouverneur der Region Südböhmen, sowie der Abgeordnete Jan Kuchař.

Foto: Torsten Fricke naten mit seinem sicheren Auftritt die Aufmerksamkeit der Teilnehmer auf sich gezogen.

Am 13. Dezember besuchte er das Prager Büro der Landsmannschaft in der Thomasgasse, um sich mit dessen Leiter Peter Barton über die Zukunft einer gemeinsamen Arbeit zu unterhalten. Auch dieses Mal sprachen sie unter anderem über

die sudetendeutsche Stadt Franzensbad, die manchen von unseren Lesern sehr am Herzen liegt und in der Jan Kuchař bis heute noch in der Stadtverwaltung tätig ist. Dieser Kurort, der zum Unesco-Weltkulturerbe gehört, ist und bleibt für unsere Landsleute, aber auch für die Besucher aus der ganzen Welt ein Schatz.

Seminar „Die Geschichte der Sudetendeutschen – Spurensuche der nachfolgenden Generationen“

Steffen Hörtler: Wie das ZDF die Berichterstattung ausbaut In einer Serie berichtet die Sudetendeutsche Zeitung über das Seminar „Die Geschichte der Sudetendeutschen – Spurensuche der nachfolgenden Generationen“ auf dem Heiligenhof. In dieser letzten Folge geht es um Macht und Chancen digitaler Medien (siehe auch unten).

S

tiftungsdirektor Steffen Hörtler, seit drei Jahren Mitglied des ZDF-Fernsehrates, umriß in seinem Vortrag über „Die Macht der Medien“ Aufgabenfeld und Arbeitsweise des Fernsehrates und die Möglichkeit der Einflußnahme. Der Fernsehrat mit seinen 60 Mitgliedern stellt Richtlinien für die Sendungen des ZDF auf, überwacht deren Einhaltung und berät den Intendanten und die Programmgestalter. Dazu gehöre auch die Befassung mit Programmbeschwerden und die kritische Auseinandersetzung mit den Sendungen, so Hörtler.

Die Mitglieder des Fernsehrates kommen aus den verschiedenen Bereichen der Gesellschaft und repräsentieren die pluralistische Gesellschafts. Staatsver-

ZDF-Fernsehrat Steffen Hörtler.

Vorsitzende Marlehn Thieme.

träge bilden dabei den rechtlichen Rahmen für das Handeln des ZDF. Als BdV-Vizepräsident ist Hörtler die Stimme der Vertriebenen und gehört auch dem 16köpfigen Finanzausschuß an.

Sein Kontakt zur Vorsitzenden des ZDF-Fernsehrats, Marlehn Thieme, sowie zum Intendanten Dr. Norbert Himmler und Chefredakteurin Bettina Schausten, ihr sind auch die Inlandsund Auslandsstudios sowie der digitale Spartenkanal ZDFinfo unterstellt, sei gut und konstruktiv, berichtete Hörtler. Er erin-

nerte an die Veranstaltung des Sudetendeutschen Rates in Marienbad, bei der Marlehn Thieme über die Arbeit des Fernsehrats gesprochen habe. Thieme sei von der verständigungspolitischen Arbeit der Sudetendeutschen Volksgruppe sehr beeindruckt gewesen.

Hörtler habe sich auch dafür eingesetzt, trotz angespannter Haushaltslage und größter Sparbemühungen des ZDF die bisher 18 Auslandsstudios nicht nur zu erhalten, sondern auch weiter auszubauen. Er sei davon überzeugt, daß eine unabhängige,

verantwortungsvolle und professionelle Berichterstattung insbesondere angesichts der aktuellen Weltlage mit Kriegen und Fake News gestärkt werden müsse.

Das Korrespondenten-Netz begründe die Kompetenz des ZDF auf dem Gebiet der Auslandsberichterstattung, so Hörtler. Neben ihren Beiträgen für die ZDF-Nachrichtensendungen hätten die Korrespondenten ihren festen Sendeplatz im „auslandsjournal“, jeden Mittwoch um 22.15 Uhr im ZDF. Das ZDF-Studio in Wien bekomme jetzt die Hälfte der erreichten finanziellen Aufstokkung, freute sich Hörtler nach den Haushaltsberatungen.

Das ZDF-Studio in Wien ist zuständig für die Berichterstattung aus Albanien, Bosnien-Herzegowina, Bulgarien, Kosovo, Kroatien, Mazedonien, Montenegro, Österreich, Rumänien, Serbien, Slowakei, Slowenien, Tschechien und Ungarn. Das ZDF, so Hörtler, habe sich vorgenommen, die Berichterstattung aus Mittelosteuropa deutlich zu verstärken. Hildegard Schuster

Das soziale Netzwerk der Sudetendeutschen ist kostenlos, sorgt für Vernetzung und liefert Informationen

Sudeten.net erweitert das Angebot Ab sofort bietet Sudeten.net neue Möglichkeiten. Die Nutzung des sozialen Netzwerks der Sudetendeutschen ist kostenlos.

S

eit eineinhalb Jahren verbindet das digitale Netzwerk Menschen sudetendeutscher Herkunft – über Grenzen und Generationen hinweg. Mittlerweile ist Sudeten.net das am schnellsten wachsende InternetAngebot der Sudetendeutschen Landsmannschaft und wird kontinuierlich ausgebaut.

Mit dem aktuellen Update bietet Sudeten.net zusätzliche Informationsebenen zu verschiedenen Themen, die jeweils auf separaten Landkarten erscheinen.

Auf der Navigationsleiste am unteren Seitenrand kann zwischen den verschiedenen Kartenansichten gewechselt werden: Teilnehmer Optisch erneuert präsentiert sich die Teilnehmer-Karte: Statt durch Punkte werden die angemeldeten Nutzer jetzt von PersonenSymbolen repräsentiert. Das be-

kannte Farbschema bleibt gleich – rote Symbole stehen für Herkunftsorte, grüne für Wohnorte.

Auch an den Informationsbereichen und der Möglichkeit, Teilnehmer zu kontaktieren, ändert sich nichts.

Einrichtungen Sudetendeutschen Einrichtungen – wie etwa Verbände, Heimatkreise, Museen und Archive – sind künftig auf einer eigenen Landkarte zu sehen. Für die Institutionen erhöht sich dadurch die öffentliche Wahrnehmbarkeit; Interessenten wird eine Kontaktaufnahme erleichtert. Auch auf dieser Karte gilt: Ein grünes Symbol steht für den Standort, ein rotes für den sudetendeutschen Ursprungsort einer Einrichtung.

Veranstaltungen In Deutschland, Österreich und Tschechien finden regelmäßig Veranstaltungen mit sudetendeutschem Bezug statt. Ab sofort sind die-

se Ereignisse gesammelt auf Sudeten.net zu finden – mit Informationen zu Thema, Zeitpunkt und Ort der jeweiligen Veranstaltung. In einem weiteren Ausbauschritt sollen bald auch Nutzer die Möglichkeit erhalten, ihre eigenen Veranstaltungen auf der Plattform einzutragen.

Heimatlandschaften Die vierzehn Heimatlandschaften – vom Adlergebirge bis Südmähren – bilden das Rückgrat der sudetendeutschen Heimatgliederung. Auf einer eigenen Landkarte sind ab jetzt Informationen und Links zu allen Landschaften zu finden. Von dort aus gelangt man außerdem zu den zugehörigen Heimatkreisen.

Heimatkreise Die sudetendeutsche Heimat gliedert sich in annähernd 80 Kreise, die künftig ebenfalls auf einer separaten Landkarte dargestellt werden. In Zusammenarbeit mit den zuständigen Vereinen und

Organisationen werden derzeit informative Texte und historische Aufnahmen aus den Kreisen gesammelt. Bei jedem Kreis sind darüber hinaus die zugehörigen Teilnehmer und Orte verlinkt.

Heimatorte Die Datenbank von Sudeten.net umfaßt über 20 000 Orte in den Böhmischen Ländern – von der Landeshauptstadt Prag bis hin zur Einschicht. Jede dieser Siedlungen besitzt nun einen eigenen Informationsbereich, der (wie gewohnt) über die Ortssuche oder direkt über die neue Heimatorts-Karte angesteuert werden kann.

Unter der Internet-Adresse www.sudeten.net stehen die neuen Kartenansichten allen Teilnehmern und Interessenten ab sofort automatisch zur Verfügung. Downloads oder Neuanmeldungen sind dazu nicht erforderlich. Sollten die Neuerungen nicht automatisch angezeigt werden, kann über die Taste „F5“ neu geladen werden.

Mathias Heider

Rente für Bürgerrechtler

ürgerrechter, die gegen die kommunistische Diktatur gekämpft haben, sollen in Tschechien ab Januar automatisch die durchschnittliche Altersrente bekommen – und zwar unabhängig davon, ob sie ausreichend lange in die Rentenkasse eingezahlt haben oder weitere Rentenleistungen im Ausland beziehen. Demnach sollen alle anerkannten Bürgerrechtler ab Januar 20 635 Kronen (842 Euro) monatlich erhalten. Das geht aus dem Entwurf einer Gesetzesnovelle hervor, die der Minister für Arbeit und Soziales, Marian Jurečka (KDU-ČSL), vorgelegt hat. „Die ehemaligen Dissidenten haben oft einen geringen Rentenanspruch, weil sie vor 1989 durch Berufsverbote, Gefängnisstrafen oder erzwungene Emigration nicht oder nur eingeschränkt erwerbstätig sein durften“, begründet Jurečka den Schritt. Auf diese finanziellen Probleme hatte unlängst der Charta-77-Unterzeichner Jiří Gruntorád aufmerksam gemacht, als er im November eine Woche lang im Hungerstreik war.

Pfadfinder verteilen das Friedenslicht

P

ünktlich zum dritten Adventswochenende ist das Friedenslicht aus Bethlehem auch in Böhmen, Mähren und Sudetenschlesien angekommen. Pfadfinder verteilen jetzt das Friedenslicht im ganzen Land, damit Gläubige bis Heiligabend in Kirchen, Gemeindezentren und Bibliotheken ihre Kerzen entzünden können. Die Tradition entstand 1986 in Österreich. In Tschechien wird sie seit der Samtenen Revolution von den Pfadfindern betrieben.

KKCG kauft deutsche IT-Firma

D

ie tschechische Unternehmensgruppe KKCG hat das deutsche Softwareunternehmen Avenga gekauft. Durch den Neuzugang soll der TechnologieZweig von KKCG weiter gestärkt werden, erklärte der Prager Konzern. Dem Nachrichtenportal E15 zufolge dürfte sich der Kaufpreis in Höhe von mehreren Milliarden Kronen bewegt haben.

Ein offizieller Kaufpreis wurde nicht genannt. Avenga ist mit 31 Filialen weltweit aktiv. Das Unternehmen entwickelt SoftwareLösungen nach Maß und ist im Bereich der Technologie-Beratung tätig. Gründer des Investmentkonzerns KKCG ist der Unternehmer Karel Komárek, der zu den reichsten Tschechen gehört.

Stadt Prag streicht Silvester-Feuerwerk

D

er Magistrat der Stadt Prag wird am 1. Januar kein öffentliches Feuerwerk und auch kein Videomapping veranstalten. Stattdessen sollen die Einwohner Prags am ersten Tag des neuen Jahres für einen symbolischen Eintrittspreis von einer Krone (4 Eurocent) Zugang zum Zoo und dem Botanischen Garten erhalten. Auch die Eintrittspreise in das Museum für Öffentlichen Personennahverkehr und die sieben Türme werden vergünstigt. Ein öffentliches Feuerwerk hatte die Hauptstadt zuletzt im Jahr 2019 veranstaltet.

2020 wurde das Event abgesagt.

Grund dafür waren die negativen Auswirkungen auf Tiere. Später fand das Feuerwerk wegen der Corona-Pandemie nicht statt, im vergangenen Jahr wegen Sparmaßnahmen.

Beitrittsgespräche „wichtiges Signal“

D

ie Entscheidung der EU, Beitrittsgespräche mit der Ukraine und Moldawien aufzunehmen, ist laut Tschechiens Premierminister Petr Fiala (ODS) ein wichtiges Signal. Die Europäische Union bringe damit klar zum Ausdruck, daß ihr an diesen Ländern und deren Zukunft viel liege, so Fiala in Brüssel. Auch Tschechiens Staatspräsident Petr Pavel begrüßte die Entscheidung. Der Schritt trage auch dazu bei, die Sicherheit und den Wohlstand Tschechiens zu stärken, so Pavel im Netzwerk X.

Weiter Kontrollen an den Grenzen

D

eutschland hat die Grenzkontrollen zu Tschechien, Polen und der Schweiz erneut verlängert – dieses Mal um drei Monate bis zum 15. März.

Sudetendeutsche Zeitung ISSN 0491-4546 Erscheint wöchentlich freitags. Redaktionsschluß Veranstaltungstermine: Freitag 18.00 Uhr. Redaktionsschluß Montag 18.00 Uhr. Chefredaktion und verantwortlich für den Inhalt: Torsten Fricke, Nadira Hurnaus. Kulturredaktion: Susanne Habel. Korrespondent in Prag: Dr. Jaroslav Šonka; Korrespondentin in TeplitzSchönau: Jutta Benešová; Korrespondenten im Isergebirge: Stanislav Beran, Petra Laurin; Korrespondent in Berlin: Ulrich Miksch. Ständige Mitarbeit: Peter Barton, Markus Bauer, Josef Grimm, Professor Dr. Rudolf Grulich, Dr. Wolf-Dieter Hamperl, Kathrin Hoffmann, Peter Pawlik, Karl Reitmeier, Hildegard Schuster, Lexa Wessel. Anschrift für alle: Hochstraße 8, 81669 München.

Redaktion: eMail zeitung@sudeten.de; Verlag: Telefon (0 89) 48 00 03 80, eMail svg@sudeten.de.

Jahres-Abonnement 2023 Inland als Postvertriebsstück im Lastschriftverfahren 125,00 EUR einschließlich 7 Prozent Mehrwertsteuer. Ausland 154,00 EUR, Luftpost auf Anfrage. Reichenberger Zeitung (24 Ausgaben jährlich) 62,50 EUR, Neudeker Heimatbrief oder einer der Regionalblöcke (Block 1 – Aussiger Bote, Leitmeritzer Heimatbote; Block 2 – Elbogener Heimatbrief, Falkenauer Heimatbrief, Karlsbader Heimatzeitung/Karlsbader Badeblatt, Luditzer Heimatbrief, Der Egerländer, Egerer Zeitung; Block 3 – Isergebirgs-Rundschau, Sternberger Heimat, Zuckmantler Heimatbrief; Block 4 – Riesengebirgsheimat) (12 Ausgaben jährlich) 31,25 EUR. Je Rechnung 2,00 EUR Aufschlag. Bankverbindung: Postbank München – IBAN: DE13 7001 0080 0005 7278 08, BIC: PBNKDEFF; Abbestellungen mit einer Frist von vier Wochen zum Vierteljahresschluß schriftlich an den Verlag. Anzeigenpreisliste Nr. 13 vom 1. Januar 2021; Anzeigengestaltung erst nach Auftrag. © 2023 Sudetendeutsche Verlagsgesellschaft. Diese Zeitung ist mit allen Texten und Bildern urheberrechtlich geschützt. Nachdruck, Vervielfältigung und Verwertung – insbesondere auch Weitergabe in Form von Kopien oder Einstellen ins Internet – sind ohne vorherige schriftliche Zustimmung des Verlages unzulässig und strafbar, soweit sich aus dem Urheberrecht nichts anderes ergibt. Mit vollem Namen gekennzeichnete Beiträge geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion oder der Sudetendeutschen Landsmannschaft wieder. Gerichtsstand und Erfüllungsort München. Kein Entschädigungsanspruch bei Nichterscheinen oder Nichtlieferung infolge Streik oder höherer Gewalt. Keine Gewähr für nicht angeforderte Manuskripte, Bilder, Dokumente, Datenträger und Daten. Alle datenschutzrechtlichen Vorschriften werden beachtet; Einzelheiten unter www.sudeten.de Sudetendeutsche Verlagsgesellschaft mbH, HRB München 3796. Geschäftsführer und verantwortlich für Anzeigen: Torsten Fricke. Alleiniger Anteilseigner: Sudetendeutsche Landsmannschaft, Hochstraße 8, 81669 München.

Druck und Versand: Presse-Druck- und Verlags-GmbH, 86167 Augsburg.

Dieses Projekt wird aus Mitteln des Bayerischen Staatsministeriums für Familie, Arbeit und Soziales gefördert.

AKTUELL

Sudetendeutsche Zeitung Folge 51+52 | 22.12.2023

3

Volksgruppen-Sprecher Bernd Posselt lädt am Sonntag, 14. Januar, zum Festakt ins Sudetendeutsche Haus ein

Das sind unsere Kulturförderpreisträger 2024

Am Sonntag, 14. Januar, 14.00 Uhr werden die Sudetendeutschen Förderpreise verliehen. Bernd Posselt, Sprecher der Sudetendeutschen Volksgruppe, lädt zum Festakt ins Sudetendeutsche Haus nach München ein. Die Kulturförderpreisträger präsentieren sich mit ihren Werken und geben einen Einblick in ihr kreatives Schaf-

fen. Für die musikalische Umrahmung sorgt die Harfenistin Marika Cecilia Riedl, die 2013 den Sudetendeutschen Förderpreis erhalten hat. Die Veranstaltung wird gefördert vom Bayerischen Staatsministerium für Familie, Arbeit und Soziales über das Haus des Deutschen Ostens (HDO) und die Sudetendeutsche Stiftung. Mit den

Förderpreis für Darstellende und Ausübende Kunst:

Förderpreis für Darstellende und Ausübende Kunst:

Serafina Starke D

ie im Jahr 2000 in München geborene Sopranistin Serafina Starke erhielt bereits im Alter von drei Jahren ersten Violinund Klavierunterricht. 2016 hat sie dann ihre Gesangsausbildung mit einem Jungstudium am Mozarteum Salzburg begonnen und studiert aktuell im Masterstudiengang Konzertgesang an der Musikhochschule München.

Zusätzlich bildet sie sich mit Meisterkursen

D

Staatstheater als Solorepetitor und Dirigent engagiert. Dirigierassistenzen werden ihn zum Swedish Radio Symphony Orchestra und zur Philharmonie Luxembourg führen. Des Weiteren wird er mit Joseph Haydns Oratorium „Die Schöpfung“ sein Dirigierdebut beim Mozartensemble Oberösterreich und dem Konzertchor LGV Nürnberg geben. Musikalische Partnerschaften verbinden ihn mit Künstlern wie Claire Elizabeth Craig, Michael Arivony, Rainer Trost, Michael Kraus und Leopold Hager.

An der Seite von bedeutenden Solisten tritt Julius Zeman häufig als Liedbegleiter auf. Der junge Künstler veranstaltet einen jährli-

chen Konzertzyklus mit der Aufführung großer symphonischer Werke in deren Originalfassung an zwei Klavieren im Bösendorfer Salon im Wiener Musikverein und ist im Rahmen der Vortragsabende kunstpsychologischer Forschungen der Sigmund Freud Privatuniversität Wien Mitveranstalter und Pianist.

Lenka Chobotová

ie 1985 in Neutitschein geborene Historikerin Lenka Chobotová arbeitet am Staatsarchiv ihrer Geburtsstadt und ist immer gerne bereit, bei den häufigen deutschen Nachforschungen – sowohl bei Besuchen im Archiv als auch bei schriftlichen Anfragen – zu helfen und diese aus dem Archiv mit Unterlagen zu unterstützen. Seit langem ist sie auch ein kompetentes Mitglied und aktive Vizepräsidentin im „Club der Freunde von Neutitschein“.

Dieser Verein, dem auch Deutsche angehören, kümmert sich um die Bewahrung des deutschen Kulturerbes, wie um die

er 1998 in Mutlangen geborene Tänzer Vincent Travnicek entstammt einer multikulturellen Familie. Seine Wurzeln liegen in Kamerun, Ungarn und Tschechien: Sein Großvater stammt aus Iglau, seine Großmutter aus Warendorf in Ungarn.

Aufgewachsen ist Vincent Travnicek in Schwäbisch Gmünd in Baden-Württemberg.

Bereits im Alter von elf Jahren begann er seine Ausbildung an der Ballettschule Teresa Beisswenger in Waldstetten, die nach den Lehrplänen der Royal Academy of Dance London unterrichtet.

Auf Grund seines Talents, seines Fleißes und seiner Perspektive wurde Vincent Travnicek bereits im April 2011 von der weltbekannten John-CrankoSchule in Stuttgart angenommen, der Staatlichen Ballettakademie Ballettschule der Württem-

D

Förderpreis für Volkstumspflege:

D

D

bergischen Staatstheater, wo er 2018 sein Diplom erlangte.

Damit erhielt er seine erste Anstellung als Eleve im Stuttgarter Ballett in der Spielzeit 2018/19 und wurde in der darauffolgenden Spielzeit in das Corps de Ballet übernommen.

Sein bisheriger Werdegang und die Tatsache, daß er eines der wenigen hoffnungsvollen Talente im deutschen Ballett ist, lassen vermuten, daß seine Karriere auch in Zukunft einen guten Verlauf nehmen wird.

Ein Blick in sein bereits umfangreiches Repertoire zeigt sein Vermögen.

Denn mit zwei eigens für ihn komponierte Rollen sowie drei Solorollen beim Stuttgarter Ballett konnte er sich besonders hervortun. Mit einer Rolle in „Krabat“, einem Ballett nach Otfried Preußlers weltbekanntem Roman, konnte er auch bei einem Stück mit sudetendeutschem Inhalt mitwirken.

Förderpreis für Literatur und Publizistik:

Julius Zeman

er 1998 in Wien geborene Dirigent, Pianist und Organist hat sein Studium am Mozarteum Salzburg mit Auszeichnung abgeschlossen. Er trat unter anderem am Wiener Konzerthaus, der Casa da Música Porto, der Philharmonie am Gasteig München, dem Musikverein Graz und der Meistersingerhalle Nürnberg in Erscheinung und war in mehreren TV-Konzerten zu hören.

So musizierte er gemeinsam mit dem Violinisten Emmanuel Tjeknavorian in der ORF/3Sat-Sendereihe „Wir spielen für Österreich an Mozarts Originalinstrumenten“.

In der Saison 2023/24 ist Julius Zeman am Saarländischen

Vincent Travnicek

weiter. Im Sommer 2022 nahm sie am Young Singers Project der Salzburger Festspiele teil, wo sie die Prinzessin in „Der Teufel mit den drei goldenen Haaren“ und ein Blumenmädchen in Wagners „Parsifal“ verkörperte. Im Sommer 2023 kehrte sie zu den Festspielen zurück und übernahm die Rolle der Barbarina („Le nozze di Figaro“).

2023 debütierte sie bei den Osterfestspielen Baden-Baden und an der Bayerischen Staatsoper als Queen of the Night in der Kinderoper „Max und die Superheld:innen“.

Mehrmals stand sie schon mit der Kammeroper München auf der Bühne.

Auch als Konzertsängerin ist Serafina Starke tätig. 2023 sang sie das erste Sopransolo in Mozarts „Großer Messe in c-Moll“ mit dem Orquestra Simfònica de les Illes Balears unter der Leitung von Leopold Hager.

Bei den Salzburger Festspielen 2023 sang sie das Sopransolo in Verdis „Te deum“ (Quattro pezzi sacri) unter dem Dirigat von Riccardo Muti.

Die Sopranistin ist Stipendiatin der Yehudi-Menuhin-Stiftung Salzburg sowie der Gianna-SzelStudienstiftung. 2022 wurde sie Preisträgerin des Dostal-Operettenwettbewerbs, 2021 gewann sie den Fritz-Wunderlich-Förderpreis. Im Jahr 2018 war sie Finalistin des Bundeswettbewerbs Gesang.

Foto: Salzburger Festspiele/ Mark Noormann

Förderpreis für Musik:

Kulturförderpreisen zeichnet die Sudetendeutsche Landsmannschaft jedes Jahr junge Talente aus, die in der Zukunft außergewöhnliche Leistungen auf den Gebieten Bildende Kunst und Architektur, Literatur und Publizistik, Musik, Wissenschaft sowie Volkstumspflege erhoffen lassen.

Erhaltung und Renovierung der deutschen Gräber auf dem städtischen Friedhof und um die Anbringung von Gedenktafeln an den Wohn- und Geburtshäusern von deutschen Persönlichkeiten.

Aber auch Restaurierungen von Kreuzwegkapellen, Statuen und Wegkreuzen, Wiederentdeckung und Instandsetzung von früheren Wanderwegen und Brücken in die Beskiden sowie wissenschaftliche Berichte, Vorträge und Jahrbücher zählen dazu.

In Lokalzeitungen hat Lenka Chobotová bereits eine Reihe von Artikeln über bekannte deutsche Persönlichkeiten veröf-

fentlicht, wie über Julius Newald (Bürgermeister in Wien), Fred Liewehr (Schauspieler), Carl Hückel (Hutfabrikant), Heinrich Preisenhammer (Bürgermeister), Max Mannheimer (HolocaustÜberlebender, Ehrenbürger und Träger des Europäischen KarlsPreises der Sudetendeutschen Landsmannschaft), Peter von Rittinger (Montanist), Leonie Baar (Ehefrau des Malers Hugo Baar) und andere Sudetendeutsche aus Neutitschein und Umgebung.

Die Förderung und Unterstützung der Verständigung sowie Aussöhnung zwischen Tschechen und Sudetendeutschen liegen ihr am Herzen.

Štěpán Javůrek

er 1987 geborene Autor Štěpán Javůrek verbrachte die ersten Jahre seines Lebens in Aussig und kehrte später an den Wochenenden und in den Ferien in das Haus seiner Großeltern zurück, wo er eine schöne Kindheit hatte. Später zog Javůrek nach Komotau und ließ sich 2013 schließlich in Chodau in der Nähe von Karlsbad nieder. Hier lebt und arbeitet er bis heute – in der Nähe seines geliebten Erzgebirges, für das er sich auch als stellvertretender Vorsitzender der Sankt-Joachim-Stiftung einsetzt.

Sein literarisches Debüt „Chaloupky“ im Jahr 2020 wurde von den Kritikern sehr gelobt und stieg zum Bestseller auf. In dem

Werk erzählt der junge Autor die Geschichte von zwei Tschechen, die vor dem Zweiten Weltkrieg zufällig in einem fast rein deutschen Dorf in der Grenzregion landen.

Mit dem Aufkommen des Nationalismus werden aus ehemals vernünftigen Nachbarn Feinde, und im neu entstandenen Sudetenland ist keiner der Tschechen mehr sicher.

2022 und 2023 erschienen „Sudetský dům“ und „Sudetský dům II“, in denen das weitere Schicksal des Sudetenlandes behandelt wird, beginnend 1945 mit der Vertreibung der Deutschen und der Übernahme von deren Häusern durch Tschechen, wei-

ter über die kommunistische Zeit und die damit verbundenen Herausforderungen für die Bewohner des Erzgebirges.

Im Jahr 2020 trat Javůrek der Stan-Bewegung bei, weil es ihm, so der Autor, nicht gleichgültig sei, was um ihn herum geschehe und er die Zukunft seiner Region mitbeeinflussen wolle.

4 Eine moderne Krippendarstellung in Fatima zieht mich jedes Mal, wenn ich dort bin, in ihren Bann.

B

eim Weltjugendtag 2023 wurde unsere Pilgergruppe eingeladen, einige Kilometer zu Fuß nach Fatima zu pilgern und dort sah ich dann diese Krippendarstellung hinter einem Baugerüst. Zuerst habe ich mich geärgert, daß ich diese Krippe nicht in aller Schönheit sehen konnte, aber dann habe ich doch ein Foto gemacht, weil mir der Gedanke gefiel: Krippe als Baustelle. Wenn eine Baustelle zu sehen ist, wissen wir: Hier wird etwas neu errichtet oder wenigstens renoviert. Man braucht ein Gerüst, um an alle Stellen heranzukommen, die zu bearbeiten sind.

An Weihnachten feiern wir unseren Gott, der eine Baustelle einrichtet, um etwas zu erneuern oder zu renovieren: unser Menschengeschlecht. Da genügte nicht mehr ein wenig Farbe, sondern es war eine Generalsanierung nötig, die von höchster Stelle angeordnet und dann auch ausgeführt wurde. Die Erneue-

AKTUELL · TERMINE Betrachtung Weihnachten 2023

Baustelle Bethlehem rung der Welt und die Befreiung von allem Schmutz der Jahrhunderte waren nur möglich, weil es eine grundlegende Erneuerung gab. Danach konnten die Menschen und die ganze Schöpfung wieder im goldenen Glanz erscheinen. Das Gerüst ist dabei die Liebe Gottes, die an alle schadhaften Stellen herankommen muß.

Diese Liebe hat Gott aufgebracht, als er mit seinem Sohn den Beschluß faßte, ihn in diese Welt zu senden und in Bethlehem, der alten Königsstadt, geboren zu werden. Allein durch diese Ortswahl sollten alle Menschen erkennen, daß hier etwas Königliches passiert. Die Weisen aus dem Morgenland hatten es bemerkt und ihre Lasttiere gesattelt, um dem neugeborenen König ihre Aufwartung zu machen und mit kostbaren Geschenken zu überhäufen, die zu seiner neuen Königsherrschaft passen.

An Weihnachten hören wir

wieder die Texte des Lukasevangeliums. Dem Evangelisten Lukas war es wichtig, die Einzelheiten zusammen zu tragen, die heute unser christliches Denken über Weihnachten prägen.

Die Wissenschaftler der Bibel sagen uns, daß Lukas ein Baumeister war, der viele Einzelheiten über die Geburt Jesu zusammengetragen hat, die eigentlich in den ganz intimen Bereich der heiligen Familie gehören und bestimmt weder von Maria noch von Josef aufgezeichnet wurden.

Wir spüren die Liebe des Evangelisten zum Detail und erkennen auch die zahlreichen alttestamentlichen Bezugspunkte, die uns sagen sollen: Jetzt ist die Zeit erfüllt und der Messias gekommen. Jedes Jahr versuchen die Prediger, die alten Geschichten der Bibel neu zum Leuchten zu bringen. Sie versuchen auch an Weihnachten, in den unruhigen Zeiten von Krieg und Umweltkatastrophen in Griechen-

land und Marokko und der lebensgefährlichen Flüchtlingsbewegung über das Mittelmehr die Botschaft von der Ankunft des göttlichen Lebens in dieser Welt neu zu verkünden.

Die Menschwerdung des Gottessohnes erfolgte in einer Zeit der politischen und religiösen Unsicherheit damals und hat deshalb auch uns etwas in dieser derzeitigen Situation von Kirche und Gesellschaft zu sagen.

Die für mich beruhigende und frohmachende Aussage ist: Die Menschwerdung Gottes zeigt an, wie groß das Interesse Gottes an uns Menschen ist. Wir haben allen Grund, uns vor Veränderungen in Kirche und Gesellschaft nicht zu fürchten, sondern an den Gerüstbauer und Baumeister zu glauben, der alles und jeden von uns mit seiner Liebe erreichen will. Freuen wir uns daran, daß Weihnachten und seine Wirkung niemals zu Ende sind.

Ein gesegnetes Weihnachtsfest und die Freude am neuen Leben durch das Kind von Betlehem wünscht von Herzen Weihbischof Dr. Reinhard Hauke

Das Prager Marionettentheater Sokol Pražský Kašpárek führt ein Stück des Prager Juden Franz Langer auf

Ein besonderes Kasperltheater Samstag, 6. Januar 2024, „Was der König zu Hause nicht wußte“. Vorführung des Prager Marionettentheaters Sokol Pražský Kašpárek im Rahmen der Sonderausstellung des Sudetendeutschen Museums „So ein Theater! – Marionetten aus Böhmen und Mähren“ (siehe unten). 10.30 Uhr auf Tschechisch, 15.00 Uhr auf Deutsch.

Sudetendeutsches Haus, Adalbert-Stifter-Saal, Hochstraße 8, München.

Bis Montag, 5. Februar 2024, Egerland-Museum: „Die Marktredwitzer Krippensammlung – Eine Erinnerung an Karl Schenkl“. Öffnungszeiten: dienstags bis sonntags von 14.00 bis 17.00 Uhr. Egerland-Museum, Fikentscherstraße 24, Marktredwitz.

Bis Dienstag 13. Februar, Sudetendeutsches Museum, Sonderausstellung „So ein Theater! – Marionetten aus Böhmen und Mähren“. Sudetendeutsches Haus, Alfred-Kubin-Galerie, Hochstraße 8, München. Öffnungszeiten: dienstags bis sonntags von 10.00 bis 18.00 Uhr (am 24., 25. und 31. Dezember geschlossen). Eintritt frei.

Donnerstag, 28. Dezember,

Wendezeiten und Zeitenwenden Sonntag, 14. bis Freitag, 19. Januar 2024: Wochenseminar „Wendezeiten und Zeitenwenden in Europa“.

Der deutsche Bundeskanzler hat am 27. Februar 2022 im Deutschen Bundestag den russischen Krieg gegen die Ukraine und die westlichen Werte als eine „Zeitenwende“ klassifiziert. Dieser Begriff hat eine erstaunlich schnelle Karriere gemacht und wurde 2022 „Wort des Jahres“. In vielfältigen Zusammenhängen wird es aufgegriffen und auch zum Titel des Seminars gewählt. In Europa gab es immer wieder „Zeitenwenden“ oder „Wendezeiten“, so die Reformation, die Napoleonischen Kriege, den Ersten und Zweiten Weltkrieg, die Revolutionen von 1848 und 1989, um nur ein paar Beispiele zu nennen. Nach diesen Ereignissen, war nichts mehr wie vorher. So gut wie alles hatte sich geändert: Macht und Herrschaft, Eliten, Wirtschaft, Religion, Alltag.

In der Veranstaltung soll einigen Beispielen solcher Umbruchszeiten in der europäischen, insbesondere in der Verflechtungsgeschichte der Deutschen mit den östlichen Nachbarn nachgegangen werden. Eine Besonders glückliche „Zeitenwende“ war die von vor 35 Jahren im Zeitraum 1989/1990, die eine ungestüme Entwicklungsdynamik in Ost- und Ostmitteleuropa in Gang setze und in Deutschland die fast nicht mehr gehoffte Wiedervereinigung sowie für viele Länder, die fast ein halbes Jahrhundert im Machtbereich der Sowjetunion und der kommunistischen Ideologie lagen, die Unabhängigkeit brachte. Im östlichen Europa entstanden offene, demokratisch legitimierte Gesellschaften, neue Parteien und eine freie Presse und Wissenschaftslandschaft sowie zivilgesellschaftliche Strukturen bildeten sich.

Nicht so positiv verlief die Entwicklung in Rußland, Weißrußland, der Ukraine und anderen ehemaligen Sowjetrepubliken. Und ein Tiefpunkt dieser Entwicklungen ist der noch möglicherweise sehr lang andauernde russische Angriffskrieg gegen die gesamte Ukraine mit noch unabsehbaren Folgen auch für unsere westlichen Gesellschaften.

Es haben ihre Teilnahme zugesagt: Peter Pragal (Berlin): Lesung aus dem Buch Störenfriede. West-Journalisten in der DDR; Dr. Gregor Ploch (Zinnowitz): Die Reformation und Gegenreformation in Schlesien zwischen 1523 und 1700; Dr. Evelyne Adenauer (Frechen): Die Katholische Kirche in Oberschlesien in der Zeit der Volksabstimmungen; Lucjan Dzumla (Haus der Deutsch-Polnischen Zusammenarbeit Oppeln): Wendezeiten 1989 auch für die deutsche Minderheit in Polen; Dr. Meinolf Arens (Geseke): Armenische Tragödien von 1915 bis 2023; Herbert Danzer (Bad Kissingen): Rußland in den 1990er Jahren und in der Ära Putin; Josef Cyrus (Leverkusen) zeigt Dokumentarfilme aus „Wendezeiten“: „Der Papst kam nur als Pilger“. Über die erste Polenreise von Johannes Paul II. 1979 (BR 2000) und „Das Lubowitzer Paneuropatreffen 1990 mit Otto von Habsburg“. Außerdem sind ein Besuch des Kurkonzertes mit kurzer Stadtführung sowie eine Tagesexkursion nach Erfurt mit Besuch des Stasi-Unterlagen-Archivs in Erfurt und der Gedenkstätte Andreasstraße sowie ein Gespräch mit DDR-Zeitzeugen geplant.

Der Tagungsbeitrag für die voraussichtlich vom BMI geförderte Veranstaltung beträgt 200 Euro pro Person, jeweils inklusive Programm, Verpflegung sowie Unterbringung im Doppelzimmer. Der Einzelzimmerzuschlag beträgt 10 Euro pro Tag. Die ermäßigte Kurtaxe beträgt 1,95 Euro pro Tag. Die Anmeldungen werden in der Reihenfolge ihres Eingangs berücksichtigt. Die Anmeldungen sind zu richten an: Der Heiligenhof, Alte Euerdorfer Straße 1, 97688 Bad Kissingen, Telefax: (09 71) 71 47 47 oder per eMail an: hoertler@heiligenhof.de.

Heiligenhof · Alte Euerdorfer Straße 1 · 97688 Bad Kissingen Telefax (09 71) 71 47 47 info@heiligenhof.de · www.heiligenhof.de

D

as Theaterstück hatte 1932 Franz Langer geschrieben, der damals bereits zur geistigen und schriftstellerischen Elite der jungen Tschechoslowakischen Republik gehörte. Langer wurde 1888 als Sohn einer jüdischen Schuster-Familie in Prag geboren und war später Militärarzt, Schriftsteller, Dramaturg und als Literaturkritiker einer der Wegbegleiter von Franz Kafka.

Langer hatte 1914 sein Medizinstudium abgeschlossen und wurde kurz darauf zur österreichisch-ungarischen Armee eingezogen. Er erlitt eine schwere Schußverletzung und geriet 1916 in russische Kriegsgefangenschaft. 1920 kehrte Langer aus Wladiwostok über Japan, China und Indien zurück nach Prag, wo er anschließend weiter als Militärarzt tätig war und neben seiner schriftstellerischen Tätigkeit regelmäßig für die Lidové noviny schrieb.

Am bekanntesten ist Langers 1926 veröffentlichtes Drama „Peripherie“. Die Geschichte des kriminellen Kellners und Eintänzers Franzi, der nach Verbüßung einer Haftstrafe in das Prager Armenviertel an der Peripherie der Goldenen Stadt zurückkommt,

Sudetendeutsche Zeitung Folge 51+52 | 22.12.2023

Das Marionettentheater Sokol Pražský Kašpárek führt im Sudetendeutschen Haus ein Stück von Franz Langer auf.

Foto: Sokol Pražský Kašpárek

Franz Langer (3. März 1888 bis 2.

August 1965) Foto: Wikipedia

brachte Max Reinhardt 1927 auf die Bühne. 1929 folgte „Das Kamel geht durch das Nadelöhr“.

Das Lustspiel wurde am Wiener Burgtheater ein großer Erfolg und 1970 mit der Aussigerin Jane Tilden, dem Teplitz-Schönauer Oskar Willner und dem Wiener Charmeur Karl Schönböck für das ORF und das ZDF verfilmt.

Nach der Besetzung der Tschechoslowakei 1939 durch die Wehrmacht emigrierte Langer über Polen nach Frankreich und England, wo er das Sanitätswesen der tschechischen Exilarmee organisierte. Im Gegensatz zu seinem jüngeren Bruder Jiří Mordechai Langer, der auf Deutsch, Tschechisch und Hebräisch publizierte und nach Israel auswanderte, ver-

ist er nicht direkt den Repressalien ausgesetzt. Doch er wird einfach aus dem kulturellen Leben gestrichen. Seine Theaterstükke werden nicht mehr gespielt, und auch seine Werke erscheinen nicht mehr. Noch schlimmer aber erwischt es die Kinder aus seiner ersten Ehe. Sohn Jan wird 1949 wegen staatsfeindlicher Verschwörung zu einer langen Haftstrafe verurteilt. Als Mitglied einer Studentengruppe hat er unter anderem Flugblätter verteilt. Erst 1954 kommt er aus dem Gefängnis frei. 1951 wird zudem Langers Tochter Věra eingesperrt und über ein Jahr gefangen gehalten. Die Tragik, daß seine beiden Kinder im Gefängnis sitzen, bricht František Langer physisch wie seelisch. Und er selbst kann nichts machen, denn er darf weder am gesellschaftlichen Leben teilnehmen, noch in der Kunstszene mitwirken.“ Torsten Fricke

stand sich Langer als Tscheche.

Nach dem Zweiten Weltkrieg kehrte er aus dem Exil nach Prag zurück, fiel aber bei den neuen Machthabern in Ungnade, wie der Direktor der František- und Jiří-Langer-Gesellschaft, Pavel Dymeš, in einem Interview mit Radio Prag erzählt hat: „Das Jahr 1948 ist für Langer relativ kompliziert. Er gilt als bedeutende Persönlichkeit der Ersten Republik, ein ehemaliger Legionär, ein Offizier der tschechoslowakischen Auslandsarmee im Westen, und noch dazu ist er jüdischer Herkunft und hat die falschen politischen Ansichten. In seiner Person vereint er also alle Charakter-Merkmale, die die Kommunisten sehr negativ sehen. Da Langer schon älter ist,

VERANSTALTUNGSKALENDER bis Montag, 1. Januar: Jahresabschluß-Woche des Arbeitskreises Sudetendeutscher Akademiker. Heiligenhof, Alte Euerdorfer Straße 1, Bad Kissingen. Anmeldungen per Telefon unter (09 71) 7 14 70 oder per eMail an info@ heiligenhof.de Freitag, 5. bis Samstag, 6.

Januar 2024, Schwabenakademie Irsee: „Das Mütterchen mit Krallen. Die Pragerdeutsche Literatur im Umkreis Franz Kafkas“. Anmeldung unter www. schwabenakademie.de Schwabenakademie, Klosterring 4, Irsee.

Sonntag, 7. Januar, 15.00

Uhr: SL-Kreisgruppe MünchenStadt und -Land: Neujahrsgottesdienst der Vertiebenen. Die Haupt-Zelebranten sind Monsignore Dieter Olbrich und Monsignore Karl Wuchterl. Kirche St. Michael, Neuhauser Straße 6, München.

Samstag, 13. Januar, 15.00 Uhr, SL-Kreisgruppe Erlangen und Ackermann-Gemeinde: „Johannes von Nepomuk – Tatsachen und Legenden“. Vortrag von Christoph Lippert. Café Rathsstift, Rathsberger Straße 63, Erlangen.

Sonntag, 14. Januar, 14.00 Uhr, Sudetendeutsche Lands-

mannschaft – Bundesverband: Verleihung der Kulturellen Förderpreise (siehe Bericht Seite 3 in dieser Ausgabe). Sudetendeutsches Haus, Hochstraße 8, München.

Samstag, 3. Februar, 14.30 Uhr, SL-Ortsgruppe StuttgartWeilimdorf: Monatsnachmittag mit Stadtrat Jürgen Sauer zur Sanierung des Littmannbaus.

Haus der Begegnung, Giebelstraße 14, Stuttgart.

Samstag, 17. Februar, 15.00 Uhr, SL-Kreisgruppe Erlangen und Ackermann-Gemeinde: „Über unsere Schwellen hinaus.

Erste Schritte“. Deutsch-tschechischer Dokumentarfilm. Café Rathsstift, Rathsberger Straße 63, Erlangen.

Buchpräsentation „Heimat im Gepäck“

Vertriebene und ihre Trachten Donnerstag, 18. Januar 2024, 19.00 Uhr: Buchpräsentation „Heimat im Gepäck: Vertriebene und ihre Trachten“ mit Herausgeberin Katrin Weber, Fotograf Walther Appelt und Verleger Michael Volk.

Veranstaltungsort: Haus des Deutschen Ostens, Am Lilienberg 5, München.

Unter Zwang die Heimat verlassen müssen – das ist ein einschneidendes, oftmals traumatisierendes Erlebnis.

So erging es den Millionen vertriebenen Deutschen aus dem östlichen Europa ebenso wie den Spätaussiedlern in den 1990er Jahren. Ein Mittel, um mit diesem Verlust fertigzuwerden, war oft der Griff zu Kulturgut aus der ehemaligen Heimat: Musik, Dialekt, Kochkunst, Tracht. Doch gerade bei der Tracht stellen sich viele Fragen: Wie alt sind die „alten Traditionen“ denn eigentlich?

Gab es sie in der alten Heimat überhaupt oder sind sie eher ein Produkt nachkriegszeitlichen Wunschdenkens?

Katrin Weber befragte über 50 betroffene Menschen nach ihrer Lebensgeschichte und ihrer Tracht. Dabei kamen zum Teil erstaunliche Geschichten ans Licht. Zusammen mit einem Team renommierter Fachleute werden

verschiedenste Aspekte aus dem Banat, aus Ostpreußen, Pommern, Schlesien, Siebenbürgen und dem Sudetenland aus Sicht von Kultur-, Politikund Geschichtswissenschaft, Modekunde und Psychologie unter die Lupe genommen.

Das daraus entstandene, reich bebilderte Werk mit brillanten Aufnahmen moderner Trachtenträger des Fotografen Walther Appelt beschäftigt sich kritisch mit Fragen nach Identität und Heimatverlust, nach Erhalt und Weitergabe, Integration und Ausgrenzung durch Kleidung und entmythisiert das ein oder andere Trachtenklischee.

Katrin Weber ist Leiterin der Trachtenforschungs- und -beratungsstelle des Bezirks Mittelfranken. Die Kunsthistorikerin hat Mediävistik und Kunstgeschichte an der Universität Regensburg und Mediävistische Germanistik, Kunstgeschichte und Byzantinistik an der Ludwig-Maximilians-Universität München studiert. Nach ihrem Abschluß als Magister Artium im Jahr 2006 war sie unter anderem in der Abteilung Mode und Kostüm des Victoria & Albert Museums in London sowie als freiberufliche Kuratorin für Textilien und Mode tätig.

AKTUELL · KOLUMNE

Sudetendeutsche Zeitung Folge 51+52 | 22.12.2023

Die Kunsthistorikerin Lenka Kerdová recherchierte über deutsche Architektur in der tschechischen Hauptstadt

Klein-Berlin in Groß-Prag Als Lenka Kerdová 2014 in der Messestraße/Veletržní 11 in Prag Holesovice-Bubny wohnte, klingelte es an ihrer Wohnungstür und eine Frau, Elisabeth Günther aus Berlin, stand vor ihr.

Seit 1990 hatte sie bestimmt zehn Mal vor dieser Tür gestanden, aber nie hatte sie den Mut gehabt zu klingeln. Sie sprach ja kein Tschechisch, doch diesmal hatte sie ein Klingeln gewagt, und ihr wurde aufgetan.

Die Kunsthistorikerin und Künstlerin Lenka Kerdová (Zweite von links) bei der Führung durch Klein-Berlin in der tschechischen Fotos: Ulrich Miksch Hauptstadt.

In dem Eckhaus Messestraße 11 hatte Lenka Kerdová gewohnt und 2014 Besuch von Elisabeth Günther aus Berlin bekommen, die mit ihrer Familie vertrieben wurde.

Auch wenn der Original-Anstrich gelb ist, wird dieser Ende der 1930er Jahre entstandende und damals von den Nazis benutzte Komplex als das „Braune Haus“ bezeichnet.

einen am Fertigstellungsjahr 1938 und zum anderen daran, daß hier Behörden des Protektorats einzogen, also der nationalsozialistischen Besatzungsmacht.

Es soll damals vom Direktor des Prager Volkswohnungsvereins, der eigentlich auch viele jüdische Mitglieder hatte, extra zur Begrüßung der neuen Machthaber braun gestrichen worden sein.

Anzeige

Wir wünschen Ihnen, Ihren Familien und Freunden ein frohes, friedvolles und erholsames Weihnachtsfest. Möge Gottes reicher Segen im Jahre 2024 Ihr ständiger Begleiter sein, verbunden mit Gesundheit und reichlich Optimismus.

Ihre Landesgruppe Bayern der Sudetendeutschen Landsmannschaft Steffen Hörtler Landesobmann

Margaretha Michel · Hannelore Heller · Dr. Sigrid Ullwer-Paul · Eberhard Heiser · Bernhard Moder Stellvertretende Landesobleute

Andreas Schmalcz Landesgeschäftsstelle

Mut tut gut

Ein offenes Herz I

S

chüchtern fragte sie, ob ihr Gegenüber Deutsch spreche. Lenka Kerdová antwortete: „Etwas“. Und die Berlinerin erzählte ihre Geschichte von 1945. „Mein Bruder war drei. Ich war zehn.

Und meine Mutter hat eine Tasche gehabt. Ich meine Schultasche. Mein Bruder einen kleinen Rucksack. Da war der Nachttopf drin und der Teddy. Und so sind wir aus der Wohnung gegangen, haben die Tür zugezogen. Und haben ja nicht gewußt, daß wir nie mehr nach Hause kommen werden. Das war schlimm. Die Erinnerungen als Kind werden Sie nicht mehr los.“ Kerdová und ihr Mann baten Elisabeth Günther in den Flur und gestatteten ihr sich die ganze Wohnung anzuschauen. Ein Herzenswunsch ging da in Erfüllung und Einladungen nach Berlin und Gegenbesuche folgten.

Lenka Kerdová hat daraus einen zehnminütigen Kurzfilm „Messestraße elf“ gemacht, der 2016 auf dem Filmfestival in Iglau, dem größten für Dokumentarfilme in Mittel- und Osteuropa, Premiere hatte.

Die geschilderte Begegnung veranlaßte die in Jungbunzlau geborene Kunsthistorikerin und Künstlerin, die mittlerweile in Wien und Prag lebt, sich stärker mit dem Architekturerbe Prags zu beschäftigen. Etwa 30 Prozent der Prager Bevölkerung der Zwischenkriegszeit waren deutsch, und die physische Präsenz vor allem der Wohnbauten sei spürbar, auch wenn man darüber kaum Unterlagen in Archiven finde.

Aus den Recherchen entstand das zweisprachig gestaltete Buch „KleinBerlin in Groß-Prag“, das Kerdová im Berliner Bröhan-Museum im Rahmen der Ausstellung „Hej rup! Die Tschechische Avantgarde“ (Sudetendeutsche Zeitung berichtete) vorstellte. „Klein-Berlin“ nennt man ein Haus, das Ende der 1930er Jahre in der typischen Berliner Blockbauweise in der Nähe des Bahnhofs Praha-Bubny/PragBuben entstanden ist. Ganz im Gegensatz zur in Prag typischen Baupraxis mit einzelnen Wohnhäusern wurde hier ein ganzer Block mit einem Wohnkomplex mit großem Innenhof errichtet. Der Begriff „Klein-Berlin“ wurde dann für das ganze Viertel benutzt, da hier nach 1918 viele deutsche Wohngenossenschaften auf verwaisten Industrieflächen ein neues Wohnviertel entstehen ließen. Die Nähe zur Moldau, zu großen Parkanlagen und dem Bahnhof Bubny, der eine Anbindung Richtung Deutschland bot, waren Vorteile dieses sich entwickelnden Viertels.

Daß das Haus „Klein-Berlin“ auch das „Braune Haus“ genannt wurde, lag zum

5

Das Mahnmal mit den in den Himmel ragenden Gleisen des Bilderhauers Aleš Veselý erinnert an den Abstransport der Juden ab 1941 in das KZ Theresienstadt.

Kerdová schildert die Zeit der ersten Republik in Prag als besonders rege für die Bautätigkeit in der Stadt. Mit dem Entstehen von Groß-Prag 1920 wurden viele neue öffentliche Gebäude gebaut, dafür bekamen unter der tschechisch national agierenden Stadtverwaltung des Oberbürgermeisters Karel Baxa (1863– 1938) aber deutsche Architekten keine Zuschläge. Jedoch brauchte man auch viele neue Wohnungen, und die private Bauträger beauftragten durchaus auch deutsche Architekten.

Im Prager Viertel Holesovice-Bubny stehen viele Wohnhäuser, die von deutschen Architekten errichtet worden waren, in direkter Nachbarschaft mit Bauten tschechischer Architekten. So auch das Haus Messestraße 11, in dem Kerdová einige Jahre wohnte. Es wurde vom Architekten Anton Möse (1861–1932), geboren im sächsischen Markersdorf, entworfen. Das Haus daneben (Messestraße 9) entwarf der tschechische Architekt, Stadtplaner und Designer Jan Gillar (1904–1967) geboren in Freiberg/ Příbor in Mähren, der als Anhänger des „wissenschaftlichen Funktionalismus“ sehr stark vom Bauhaus-Stil unter Hannes Meyer geprägt war.

Das Viertel um den Bahnhof PragBubny bekommt in den letzten Jahren wieder einen Impuls für neue Wohnbauten durch die Bebauung der ausgedienten Gleisanlagen. Doch das Bahnhofsgebäude wird dank einer Bürgerinitiative bestehen bleiben und beherbergt eine Gedenkstätte der Stille, um an die Shoah zu erinnern, denn beginnend mit

dem 16. Oktober 1941 lief hier das Räderwerk der Judenvernichtung auf Geheiß der NS-Führung an, und der Abtransport der ersten 1000 Juden aus Prag nach Theresienstadt und dann weiter in die Vernichtungslager begann.

Insgesamt 50 000 Prager Juden, meist deutschsprachig, wurden von PrahaBubny bis 1945 abtransportiert, nur 5000 überlebten den Holocaust.

Seit dem Jahr 2015 ragt ein Tor mit einem zwanzig Meter langen Gleisstumpf in den Himmel, das der Bildhauer Aleš Veselý geschaffen hat. Ebenfalls 2015 begann der heutige Direktor des Denkmals der Stille (Památník ticha), Pavel Štingl, mit der Erinnerungsaktion „Trommeln für Bubny“, das die Erinnerung an den Holocaust wachhalten soll und die Stille unterbrechen will.

Bei einem Rundgang der Teilnehmer am Deutsch-Tschechischen Journalistenpreis und dem Deutsch-Tschechischen Gesprächsforum durch Klein-Berlin in Groß-Prag, den die Autorin Lenka Kerdová führte, machte die Gruppe am Bahnhofsgebäude Praha-Bubny einen letzten Halt.

In der Empfangshalle des Bahnhofs erläuterte Direktor Pavel Štingl die Vorhaben des Gedenkens an diesem Ort. Dabei soll auch ein Ereignis thematisiert werden, das viele Jahrzehnte in der tschechischen Gesellschaft ein Tabu war: Der sogenannte Abschub, also die Vertreibung der Prager Deutschen in Viehwaggons Richtung Westen und Norden, die hier, am Bahnhof Prag-Bubny, begann.

Ulrich Miksch

n vielen Kirchen gibt es am Nachmittag des Heiligen Abends einen weihnachtlichen Gottesdienst für Kinder. Oft steht dabei ein Krippenspiel im Mittelpunkt, für das bereits in den Wochen zuvor eifrig geprobt wurde. Die Suche von Josef und der hochschwangeren Maria nach einer Herberge nimmt dabei fast immer breiten Raum ein.

Im Weihnachtsevangelium ist davon nicht direkt die Rede. Es heißt dort nur, daß Maria das neugeborene Jesuskind in eine Krippe legte, weil kein Platz in einer Herberge war. Volkstümliche Phantasie und Empathie führten aber dazu, daß aus dieser kurzen Notiz im Laufe der Jahrhunderte die Herbergssuche wurde.

Bei einem Krippenspiel soll einmal Folgendes passiert sein: Den ganzen Advent hindurch hatte ein Lehrer mit einer Grundschulklasse die Handlung einstudiert. Vom Stück waren drei Wirte vorgesehen, welche Josef und Maria jeweils streng von der Türe weisen sollten. Zwei Schüler gefielen sich in dieser Rolle. Doch ein dritter – nennen wir ihn Franzi – tat sich damit schwer. Bei allen Proben hatte er es kaum übers Herz gebracht, die beiden Herbergssuchenden fortzuschicken.

Immer wieder hatte er ihnen eine Liegestatt angeboten. Maria sollte ja ein Kind gebären, ein ganz heiliges noch dazu, und das Paar war von der langen Reise auch furchtbar müde. Der Lehrer hatte Franzi häufig darauf hingewiesen, daß mit einem solchen Verhalten das Krippenspiel nicht an sein gewünschtes Ende komme.

Die Aufführung nahte, und der kleine Schauspieler konnte in den Tagen zuvor kaum schlafen, weil er sich immer weniger mit der Rolle des ungastlichen Wirten identifizieren konnte. Ständig überlegte er, wie er doch noch eine passable Lösung für sein Problem finden könne. Da kam ihm eine rettende Idee. Als beim Krippenspiel am Heiligen Abend Josef und Maia bei ihm anklopften, öffnete er ganz weit die Pappkartontüre seiner Gasthauskulisse, und noch bevor die beiden Herbergssuchenden ihre Bitte äußern konnten, rief er ihnen laut entgegen: „Übernachten lassen darf ich euch ja nicht, aber kommt doch auf einen Tee und ein paar Vanillekipferl herein. Dann seid ihr vielleicht ein bißchen gestärkt für die kalte Nacht.“ Wie die Aufführung weiterging, ist nicht überliefert. Franzi hat wohl viele im Publikum zum Schmunzeln, aber auch zum Nachdenken angeregt. Die volkstümliche Geschichte von der Herbergssuche hält uns einen Spiegel vor. Haben wir ein Herz für notleidende Menschen? Manchmal sind sie in unserer unmittelbaren Nähe. Es muß oft gar nicht viel sein. Eine kleine Geste der Aufmerksamkeit kann schwere Situationen erleichtern.

Aber an Weihnachten geht es natürlich auch um die Herberge für Gott in unserem Leben. Er möchte mit seinem Licht unsere Dunkelheit erleuchten. Er begegnet uns ganz menschlich in einem kleinen Kind. Erlauben wir ihm, in unser Leben einzutreten! Ihnen allen, liebe Leser, wünsche ich ein Weihnachtsfest, an dem die Nähe und Güte Gottes, aber auch menschliche Wärme spürbar wird.

Dr. Martin Leitgöb CSsR Provinzial der Redemptoristen Wien-München

6

JAHRESRÜCKBLICK

Sudetendeutsche Zeitung Folge 51+52 | 22.12.2023

Trauer und Abschied

Die Toten des Jahres Am 6. Januar starb Wid- beitskreises Mittel- und Ostmar Hader in Regensburg. europa in Hessen (PAMO), Der 1941 in Elbogen gebore- mit 82 Jahren in Offenbach. ne Komponist erhielt im Laufe Am 13. Mai starb Jana Ouseines Lebens für sein großes tratová, die Ehefrau des früWerk und sein nachhaltiges heren Vizepräsidenten des Engagement als Brückenbau- tschechischen Senats, Edvard er zahlreiche Auszeichnungen, Outrata, nach langer Krankwie den Sudetendeutschen heit im Alter von 85 Jahren in Kulturpreis für Musik 1961 Prag. und das BundesverdienstAm 16. Juni starb der tschekreuz am Bande 2011. chisch-deutsche Egerländer Am 11. Januar starb Franz und Historiker Josef Škrábek Olbert, ein äußerst verdienst- mit 95 Jahren in Prag. voller Ackermann aus dem Am 29. Juni – 23 Tage Schönhengstgau, im 88. Le- nach seinem 93. Geburtstag bensjahr in München. Mit ihm – starb Helmut Glaßl, Kunstging eine Persönlichkeit von maler, Vorstandsmitglied des uns, die unermüdlich Gro- Egerer Landtags, Kulturwart ßes für die Versöhnung und der Eghalanda Gmoi, Träger Freundschaft von Deutschen, des Bundesehrenzeichens der Tschechen und Slowaken ge- Eghalanda und der Bürgermeleistet hatte. daille der Gemeinde BubenAm 12. Januar starb Wal- reuth aus Schönbach im Kreis traud „Waldi“ Mückstein, Eger.

Mitglied des Deutschen BöhAm 11. Juli verstarb der in merwaldbundes, mit 65 Jahren Brünn geborene Schriftsteller in München.

Milan Kundera im Alter von Am 3. Februar starb die 94 Jahren in Paris. 1984 wurde höchst verdienstvolle Böhmer- Kundera mit seinem Roman wäldlerin Anna Pöchmann mit „Die unerträgliche Leichtig100 Jahren im baden-württem- keit des Seins“ weltberühmt. bergischen Kirchheim unter Das Buch über eine LiebesgeTeck. schichte vor dem Hintergrund Am 7. Februar starb Josef des Prager Frühlings 1968 Prell, ein Landsmann qua Ehe wurde später mit Daniel Dayund Musiker der oberfränki- Lewis und Juliette Binoche schen SL-Kreisgruppe Bay- verfilmt. Die Kommunistische reuth und der oberfränkischen Partei in der damaligen ČSSR SL-Ortsgruppe Pegnitz, mit 88 hatte Kundera 1970 aus ihren Jahren.

Reihen ausgeschlossen und Am 15. Februar starb der kurz darauf mit einem Publiaus Mosty, einem Stadtteil von kationsverbot belegt. 1975 erTeschen an der Grenze zu Po- hielt er ein Ausreisevisum und len, stammende evangelische siedelte nach Frankreich über.

Pfarrer und Kirchenhistoriker 1981 nahm er die französische Herbert Patzelt mit 97 Jahren Staatsbürgerschaft an. in Lübek.

Am 10. August starb das Am 21. Februar starb die Bruna-Urgestein Gerd Hanak Schriftstellerin Ilse Tielsch/ mit 87 Jahren im oberbayeriFelzmann, Trägerin des SL- schen Krailling.

Kulturpreises 1983, kurz vor Am 27. August starb Karel ihrem 94. Geburtstag im Krei- Holomek, Roma-Aktivist, Pose ihrer Familie in Wien. litiker, Begründer des MuseAm 13. März starb der in ums für die Roma-Kultur und Brünn geborene Philosoph Freund der Sudetendeutschen Ernst Tugendhat kurz nach sowie des Sudetendeutschen seinem 93. Geburtstag am 8. Büros in Prag, mit 86 Jahren in März in Freiburg im Breisgau. Brünn.

Am 17. März starb Tilman Am 1. Oktober starb HerZülch, aus dem Altvaterland bert Haischmann im 93. Lestammender Träger des SL- bensjahr im brandenburgiMenschenrechtspreises 2003, schen Hoppegarten.

Gründer der Gesellschaft für Am 8. Oktober starb Oskar bedrohte Völker Pohlner im stol(GfbV) und seit der zen Alter von 104 Gründung 1970 bis Jahren in Stuttzu seinem Tod Prägart. Der gebürtige sident der GfbV, Brünner war langmit 83 Jahren im jähriges Mitglied niedersächsischen der Bruna, dem Göttingen.

Heimatverband der Am 7. April deutschen Brünstarb die verbliener. bene Kuhländlerin Am 25. OktoEdith Kosler/Böber starb ProfesKarl von sor Erhard E. Kornisch mit 90 Jah- Fürst ren in Sedlnitz/ Schwarzenberg. Foto: kisch, Architekt, Mediaservice Novotny Lehrer, Autor, AusSedlnice. Sie war Vorsitzende der Ortsgruppe stellungsmacher und ehemaliNeutitschein im Verband der ger Kulturreferent der SL-BeDeutschen Nordmähren – zirksgruppe Oberbayern, mit Adlergebirge (VdD).

89 Jahren in Saaldorf-Surheim Am im Berchtesgadener Land.

11. April verstarb Dana Am 15. September starb die Němcová im Alter von 89 Jah- Egerländerin Erna Lorenz, die ren in Prag. Die Brüxerin ge- in Falkenau zur Welt gekomhörte zu den bekanntesten men war.

Bürgerrechtlern und gehörAm 6. November starb kurz te zu den ersten Unterzeich- vor ihrem 102. Geburtstag nern der Menschenrechtspe- in Karlsruhe Elfi Posselt, die tition „Charta 77“. Außerdem Mutter von Volksgruppenwar sie Mitgründerin des Ko- sprecher Bernd Posselt und mitees der zu Unrecht Ver- Dr. Martin Posselt, Vorsitzenfolgten. Ende der 1970er Jah- der des Kulturausschusses der re wurde sie inhaftiert und Sudetendeutschen Bundeswegen „Untergrabung der Re- versammlung. publik“ zu einer BewährungsAm 11. November starb der strafe verurteilt. Im selben Pro- aus dem Böhmerwald stamzeß wurde der Bürgerrechtler mende SL-Aktivist Anton Bayund spätere erste demokrati- er mit 90 Jahren im oberpfälzische Staatspräsident Václav schen Cham.

Havel zu viereinhalb Jahren Am 12. November starb der Haft verurteilt. ehemalige tschechische AuAm 16. April starb Gerolf ßenminister Fürst Karl von Fritsche, langjähriger Vorsit- Schwarzenberg kurz vor seizender des Pädagogischen Ar- nem 86. Geburtstag in Wien.

Sudetendeutscher Tag 2023: Ministerpräsident Markus Söder und Staatsministerin Ulrike Scharf beim Einzug in die Festhalle.

Fotos: Torsten Fricke

Feierlicher Moment in der Münchner Residenz: Ministerpräsident Markus Söder überreicht Staatsministerin Ulrike Scharf die Ernennungsurkunde.

Landtagswahlen in Bayern

Schirmherrschaftsministerin wird Vize-Ministerpräsidentin Nach dem überzeugenden Wahlsieg der CSU und der Freien Wähler bei der bayerischen Landtagswahl am 8. Oktober wurden wichtige Schlüsselpositionen im Schirmland der Sudetendeutschen neu besetzt.

W

ie von allen politischen Beobachtern nicht anders erwartet, blieb Markus Söder Ministerpräsident und damit Schirmherr der Sudetendeutschen Volksgruppe, dem vierten Stamm Bayerns.

Als Staatsministerin für Familie, Arbeit und Soziales ist Ulrike Scharf weiterhin Schirmherrschaftsministerin der Sudetendeutschen. Außerdem stieg die empathische CSU-Politikerin zur Zweiten stellvertretenden Ministerpräsidentin auf.

Einen großen Karriereschritt machte auch Klaus Holetschek direkt nach der erfolgreichen Landtagswahl. Auf Vorschlag des CSU-Vorsitzenden Söder wurde der 58-jährige Jurist von der CSU-Fraktion im Bayerischen Landtag zum neuen Fraktionsvorsitzenden gewählt.

Zu den ersten Gratulanten gehörte Bernd Posselt, Sprecher der Sudetendeutschen Volksgruppe und als Vorsitzender der CSUArbeitsgemeinschaft Union der Vertriebenen und Aussiedler qua Amt Mitglied des CSU-Parteivorstands: „Klaus Holetschek ist ein nachgeborener Landsmann, der von Geburt an tief in unserer Volksgruppe verankert ist. Ich arbeite mit ihm seit Jahrzehnten freundschaftlich und eng zusammen und freue mich daher, daß er eine politische Schlüsselpositi-

MdL Eric Beißwenger: Staatsminister für Europaangelegheiten und Internationales.

Ministerpräsident Markus Söder und Klaus Holetschek, zu dem Zeitpunkt noch Gesundheitsminister, auf der Wahlparty im Maximilianeum. on in unserem Schirmland eingenommen hat.“ Holetscheks Vater stammt aus Markt Eisenstein im Böhmerwald, seine Mutter aus Marienbad. „Die Vertreibung war in unserer Familie ein wichtiges Thema, vor allem als meine Großmutter noch gelebt hat“, hat der neue Fraktionschef einmal in einem Interview erzählt.

Eine neue Aufgabe hat auch die Landtagsabgeordnete Dr. Petra Loibl. Die Niederbayerin wurde zur neuen Beauftragten der Bayerischen Staatsregierung für Aussiedler und Vertriebene ernannt. Das Amt hat sie von Sylvia Stierstorfer übernommen, die nicht mehr für den Landtag kandidiert hatte.

Zum neuen Staatsminister für Europaangelegenheiten und Internationales wurde Eric Beißwenger befördert. Dem WahlAllgäuer kommt 2024 eine besondere Rolle zu, da im Juni die Europawahlen auf der Agenda stehen. Bereits im Dezember reiste Beißwenger zu seinem ersten Antrittsbesuch nach Prag und traf dort den tschechischen Kulturminister Martin Baxa sowie den Vize-Außenminister Jan Marian.

Eine wichtige Aufgabe erhielt auch Martin Schöffel. Der Staatssekretär im Finanzministerium ist der neue Koordinator der bayerische-tschechischen Zusammenarbeit.

Torsten Fricke

MdL Dr. Petra Loibl: Beauftragte der Bayerischen Staatsregierung für Aussiedler und Vertriebene.

Finanz-Staatssekretär Martin Schöffel: Koordinator der bayerischtschechischen Zusammenarbeit.

Sudetendeutsches Museum in München und Isergebirgs-Museum in Neugablonz

Ein erfolgreiches Jahr für die Museen Für das Sudetendeutsche Museum hatte das Jahr bereits mit einer besonderen Würdigung begonnen: Als eines von nur drei Institutionen in Deutschland wurde es für den Award „Europas Museum des Jahres 2023“ nominiert, dessen Finale dann im Mai in Barcelona stattfand.

E

in besonderer Erfolg war auch die Sonderausstellung „Ein bißchen Magier bin ich schon...“, die anläßlich des 100. Geburtstages des aus Reichenberg stammenden weltberühmten Autors Otfried Preußler gezeigt wurde.

Mit über 10 000 Besuchern wur-

10 000 Besucher sahen die Sonderausstellung „Ein bißchen Magier bin ich schon...“.

Foto: Torsten Fricke

de ein neuer Rekord aufgestellt. „Viele Besucher haben die Sonderausstellung sowie die vielen Veranstaltungen des Begleitprogramms auch dazu genutzt, um sich die Dauerausstellung des Sudetendeutschen Museums anzusehen“, freute sich Museumsdirektor Dr. Stefan Planker über die große Resonanz.

Mit der dritten Teilnahme bei der Kulturveranstaltung „Die lange Nacht der Münchner Museen“ und der zweiten Ausrichtung der „Sudetendeutschen Dialoge“ für Volksgruppen und Minderheiten in Europa hat das Sudetendeutsche Museum eben-

falls für überregionale Beachtung gesorgt. Auch das Jahr 2024 dürfte erfolgreich starten, da die neue Sonderausstellung „So ein Theater! Marionetten aus Böhmen und Mähren“ noch bis zum 13. Februar gezeigt wird.

Auch beim Isergebirgs-Museum in Neugablonz, das die Otfried-Preußler-Ausstellung übernommen hat und bis zum 7. April zeigt, durfte gefeiert werden.

Im Juni würdigte die Hans-FreiStiftung die Institution mit dem Schwäbischen Museumspreis.

Und im Juli fand der große Festakt zum 20-jährigen Bestehen statt.

TF

JAHRESRÜCKBLICK

Sudetendeutsche Zeitung Folge 51+52 | 22.12.2023

7

24. Juni 2023, Brünner Versöhnungsmarsch: Seit 2015 gehen Tschechen und Sudetendeutsche gemeinsam vom Massengrab in Pohrlitz zurück zum Augustinerkloser nach Brünn, wo Ende Mai 1945 der Brünner Todesmarsch begonnen hatte.

Historiker sind sich mittlerweile weitgehend einig, daß etwa 5200 deutsche Brünner die gewaltsame Vertreibung zur österreichischen Grenze nicht überlebt haben. Sie wurden von den Bewachern erschossen oder erschlagen. Oder sie starben an Entkräftung, Hunger, Durst, Krankheiten oder nach Vergewaltigungen. Der Brünner Todesmarsch ist das brutalste Einzelereignis der wilden Vertreibung nach dem Ende des Zweiten Weltkrieges in der Tschechoslowakei. Foto: Torsten Fricke

Tschechiens Staatspräsident Petr Pavel, Premierminister Petr Fiala und Kulturminister Mikuláš Bek kamen im Mai nach Bayern und lobten die Sudetendeutschen

2023– Das große Jahr der Verständigung „Das Tauwetter hält an... Und als Präsident Petr Pavel am 19.

Mai 2023 sein BMW-Motorrad startete und nach Selb aufbrach, war es, als hätte man in den tauenden Schnee einen Feuerball geworfen“, schreibt der preisgekrönte Fernsehjournalist David Vondráček in einer großen Analyse über die sudetendeutschtschechischen Beziehungen, die die Sudetendeutsche Zeitung in der Ausgabe vom 1. September unter der Überschrift „Ein kurzer Satz des Präsidenten Pavel schreibt mitteleuropäische Geschichte“ dokumentiert hat.

G

enau genommen sind es zwei kurze Sätze an zwei Orten, die Geschichte schreiben. „Ich möchte mich persönlich bei Bernd Posselt bedanken“, hatte das tschechische Staatsoberhaupt in seiner Rede in Selb anläßlich der Eröffnung der Bayerischen-Tschechischen Freundschaftswochen gesagt.

Man könne sich, so Pavel, „schwer die tschechische Geschichte ohne deutsche Landsleute und Mitbürger vorstellen“.

In der Vergangenheit habe es auch großes Leid gegeben, deshalb sei er, so Pavel, froh, „daß diese dunkle Zeit hinter uns liegt“. Der Präsident weiter: „In diesem Kontext freut es mich auch sehr, wie in den vergangenen Jahren die Entwicklung in der Sudetendeutschen Landsmannschaft verlaufen ist.“ Der zweite große Satz folgte nur zwei Tage später, 212 Kilometer östlich von Selb: In der KZ-Gedenkstätte Theresienstadt gedachte das Staatsoberhaupt der Holocaust-Opfer und mahn-

9. Mai 2023: Zum ersten Mal hat mit Petr Fiala ein tschechischer Premierminister an einer Sitzung des Bayerischen Ministerrates teilgenommen. Ministerpräsident Markus Söder würdigte den Besuch in Regensburg als „historisch“.

te generell vor Extremismus und Nationalismus. „Wir müssen die Verantwortung für die von unseren Vorfahren begangenen Verbrechen übernehmen und aus ihnen lernen“, sagte Pavel und erinnerte damit auch an die sudetendeutschen Opfer der Vertreibung. Zwar versuchten Linksund Rechtsextreme daraufhin eine Welle der Empörung gegen das Staatsoberhaupt anzuzetteln, scheiterten aber kläglich – was unterstreicht, daß die tschechische Bürgergesellschaft längst in der heutigen Zeit mit Verständigung und guter Nachbarschaft angekommen ist.

Bereits beim Besuch von Premierminister Petr Fiala, der zehn Tage vor der Bayern-Reise des Präsidenten stattfand, hatte Ministerpräsident Markus Söder von einem „historischen Moment in den bayerisch-tschechischen Beziehungen“ gesprochen

Prag

19. Mai 2023: Zum ersten Mal nach Václav Havel hat mit Petr Pavel ein tschechischer Staatspräsident Bayern besucht und mit Ministerpräsident Markus Söder in Selb die Bayerisch-Tschechischen Freundschaftswochen eröffnet.

und das Verhältnis zwischen München und Prag als „ziemlich beste Freunde“ beschrieben.

Im Gespräch mit der Sudetendeutschen Zeitung unterstrich Fiala diese Einschätzung und sagte im Vorfeld des Sudetendeutsches Tages: „Die Beziehungen, das gegenseitige Verständnis füreinander, haben sich wesentlich verbessert. Wir sind daran interessiert, gute Beziehungen zu haben, deshalb wird ein Repräsentant der tschechischen Regierung am Sudetendeutschen Tag teilnehmen. Damit wollen wir zum Ausdruck bringen, daß wir auch bei dieser Frage in die Zukunft denken und nicht darüber, was wir uns in der Vergangenheit nicht vermocht haben zu sagen.“ Auf dem Sudetendeutschen Tag hielt dann Mikuláš Bek eine große Rede und sagte: „Ich erlebe heute eine innere Freude, weil

es zum ersten Mal ist, daß ein tschechischer Minister hier steht, ohne dazu Mut zu brauchen. Wir haben in den letzten Jahren ein Wunder erlebt. Das, was eine Ausnahme war, was Mut brauchte von meinen Freunden Daniel Herman und Pavel Bělobrádek, ist schon Alltag geworden. Darüber bin ich glücklich. Ich bin heuer 59 Jahre alt geworden. So stehe ich vor Ihnen als Zeuge des Prozesses der Annäherung zwischen Deutschen und Tschechen.

Ich wage zu sagen: Das Werk der Versöhnung zwischen Deutschen und Tschechen ist im Grunde vollbracht.“ Tschechen, Deutsche und Sudetendeutsche sollten gemeinsam für die Zukunft Europas kämpfen, so Bek: „Wir müssen einstehen für Menschenrechte, Demokratie, Rechtsstaatlichkeit und Freiheit. Das ist unsere Aufgabe. Wir müssen gemeinsam in

Brünn

29. Mai 2023: Zum ersten Mal hat mit Bildungsminister Mikuláš Bek ein aktives Mitglied der tschechischen Regierung im Auftrag des amtierenden Premierministers auf einem Sudetendeutschen Tag gesprochen.

Fotos: Torsten Fricke

Europa gegen die Aggression im Osten stehen. Das ist ganz wichtig. Liebe Freunde, wir haben viel Haß, viel Weh und viel Blut hinter uns. Deshalb müssen wir für den Frieden arbeiten.“ „Manchmal wird Geschichte wirklich gut. Heute ist ein historischer Tag. Dieser Sudetendeut-sche Tag ist ein historisches Treffen. Es ist mir eine Ehre dabei zu sein und daran mitzuwirken, daß aus schwierigen Zeiten viel bessere werden können“, entgegnete Ministerpräsident Markus Söder in seiner Festrede. Der Schirmherr der Sudetendeutschen unterstrich einmal mehr, wie wichtig die aktuelle Verständigungsarbeit der Sudetendeutschen Landsmannschaft unter Bernd Posselt ist: „Dieses Brückenbauen bedeutet übrigens nicht, daß man vergißt.

Würde man vergessen, was war, dann könnte man nicht ehrlich

neu anfangen und Beziehungen knüpfen. Wüßten wir nicht, was war, dann könnten wir gar nicht wertschätzen, was wir jetzt gerade erleben.“ In einem „Brief des Sprechers“ an die Mandatsträger bekräftigte Posselt seinen Kurs: „Angesichts dieser erfreulichen Veränderungen wird es nunmehr unsere Aufgabe sein, den Weg der Verständigung und des Ausgleichs mit dem erforderlichen Fingerspitzengefühl weiterzugehen und der Zeitenwende in den sudetendeutsch-tschechischen Beziehungen, auf die wir jahrzehntelang und mit vielen Rückschlägen hingearbeitet haben, gerecht zu werden. Entscheidend wird auch sein, daß wir uns nicht von dissonanten Einzelstimmen von unserem erfolgreichen Kurs abbringen lassen, sondern geschlossen bleiben.“ Torsten Fricke

Budweis

Gräberkonferenz

Gedenken an NS-Opfer

Zukunftskongreß

25. April 2023: Zum ersten Mal hat eine hochrangig besetzte Konferenz zum Thema „Gräber der Deutschen und anderer Nationalitäten in der Tschechischen Republik“ im Prager Außenministerium getagt. Außenminister Jan Lipavský (Foto am Podium) eröffnete persönlich das Treffen, zu dem auch Vertreter der deutschen Minderheit sowie der Sudetendeutschen Landsmannschaft eingeladen waren. Ziel ist es, das Andenken der Verstorbenen zu wahren und deutsche Gräber vor dem weiteren Verfall zu retten.

Foto: Vláda ČR

25. Juni 2023: Zum ersten Mal gedachten Sudetendeutsche und Tschechen im Rahmen des Brünner Versöhnungsmarsches am Mahnmal im Kaunitzer Studentenwohnheim gemeinsam der Opfer des Nazi-Terrors. Von rechts: Brünns VizeBürgermeister Jaroslav Suchý, der Deutsche Botschafter in Prag, Andreas Künne, mit Partnerin Janine Bassenge, Christa Naaß, Präsidentin der Sudetendeutschen Bundesversammlung, und Bayerns SL-Landesobmann Steffen Hörtler.

Foto: Torsten Fricke

21./22. Oktober 2023: Zum ersten Mal fand in Budweis ein zweitägiger Sudetendeutsch-Tschechischer Zukunftskongreß statt. „Über unsere Arbeit bauen wir Brücken“, erklärte Gastgeber Bernd Posselt, Sprecher der Sudetendeutschen Volksgruppe. An den zwei Tagen wurden in vier Gesprächsrunden unterschiedliche Themen der Verständigung diskutiert. Im Juni hatte sich Budweis im nationalen Bewerbungsfahren durchgesetzt und wird 2028 Tschechien als Europäische Kulturhauptstadt vertreten.

Foto: Torsten Fricke

8

AKTUELL

Sudetendeutsche Zeitung Folge 51+52 | 22.12.2023

Das Bläserensemble „Bloß Blech“ führt das musikalische Erbe der Musikantenfamilie Dobner fort

Heiligenhof-Seminar

Auf den Spuren einer Egerländer Musik-Dynastie leichnamsprozession 1949, im Fasching 1950 spielte die Kapelle beim Faschingstanz der Heimatvertriebenen.

Gegen Ende der 1960er Jahre zog sich Anton Dobner II von der Leitung der Kapelle zurück, in seine Fußstapfen trat Sohn Theodor (1927–2008). Weil Schlager, Pop und Rock die Blasmusik bei öffentlichen Aufführungen immer mehr verdrängten, löste sich die Blaskapelle Dobner im Jahr 1972 auf.

Nach bewährter Dobner-Tradition versuchte Anton Dobner II aber, die nächste Kapellen-Generation aufzubauen. Dazu bildete er sechs Wenzenbacher Jugendliche musikalisch aus, darunter auch seine beiden an Musik interessierten Enkel Anton IV (1950–2008) und Rudolf (*1954), die beiden Söhne von Anton Dobner III (1922–2008). Beide kamen in der Endphase der Wenzenbacher Kapelle Dobner noch zum Einsatz. Anton am Tenorhorn und Rudolf an der Trompete.

Das Scharnierstück zu „Bloß Blech“ als Musiker und quasi als Notennachlaßverwalter ist also Rudolf Dobner, der heute im Besitz der Noten der Wenzenbacher Dobner-Kapelle ist. Natürlich ist er auch über die Jahrzehnte der Blasmusik als aktiver Musikant treu geblieben. Ein weiteres wichtiges Puzzleteil ist Prof. Dr. Bernhard Hopfensperger aus Donaustauf. Der Professor an der Ostbayerischen Technischen Hochschule Regensburg ist in seiner Freizeit Noten- und Musikkapellenforscher und stieß

dabei auch auf die Kapelle Dobner. 2009 nahm er Kontakt zu Rudolf Dobner auf.

Außerdem ist Hopfensperger aktiver Musiker und gelangte durch Hans Sauerer aus Donausm Egerland– konkret in Hestauf zu „Bloß Die sechs Dobner-Söhne aus St. Katharina, etwa Anfang der 1920er Jahre. Von links: Anton, selsdorf (Hošťka) und St. KaFotoquellen: Helma Huber, Anton Dobner III Blech“. Saue- Robert, Franz, Karl, Theodor und Roman. tharina (Hora Svaté Kateřiny) sorer, seines Zeiwie Dianaberg (Diana) – lebten chens Vorstand und arbeiteten seit mindestens der Blaskapeldem 17. Jahrhundert bis zur Verle Donaustauf, treibung mehrere Generationen begründete der Familie Dobner. Nachweis2016/17 mit eilich waren die Dobners über 100 nigen weiteJahren vor der Vertreibung auch ren Kapellenals Blasmusiker aktiv. Viele von mitgliedern ihnen gespielte Musikstücke das Ensemble sind noch heute als Notenhand„Bloß Blech“, schrift festgehalten. Aus diesem um besonders Bestand hat „Bloß Bech“ etwa 30 bayerisch-böh- Musiklehrgang in Wenzenbach 1948/49. Vorne Die Musikanten von „Bloß Blech“ mit dem Reim Repertoire. mische Tanz- von links: Alfons Herrmann, Theodor Dobner, gensburger Diözesanbischof. Von links: RuEine Linie der Dobner-Familie, und Blasmu- Arthur Galasch, Anton Dobner III, Anton Dob- dolf Dobner, Prof. Dr. Bernhard Hopfensperger, Anton Dobner II (1891–1980), sik zu spielen. ner II. Hinten von links: Emil Blobner, Josef Mei- Siegmund Schreiber, Bischof Dr. Rudolf Vodergelangte nach der Vertreibung Die Stamm- er, Rupert Schmidbauer, Alois Dirnberger, Josef holzer, Karin Sauerer und Hans Sauerer. nach Wenzenbach im Landkreis Foto: Markus Bauer besetzung bil- Dirnberger.

Regensburg. Hier gründete er im den Siegmund Herbst 1948 eine neue BlaskaSchreiber (1. Flügelhorn/Trom- instrumente und private Gegen- sind ein wenig aus der Zeit gepelle, in der seine beiden Söhne pete), Rudolf Dobner (2. Flü- stände der Bauers- und Musi- fallen, faszinieren uns aber trotzAnton und Theodor, ein weiterer gelhorn/Trompete), Bernhard kantenfamilie Dobner bei einer dem“, bekennt Rudolf Dobner.

Vertriebener aus Roßhaupt (letzHopfensperger (Bariton), Hans befreundeten Landwirtsfamilie Auftritte hat „Bloß Blech“ vor alter Wohnort Anton Dobners), ein Sauerer (Tenorhorn) und Karin in der Nähe von Waidhaus in Si- lem in der Heimatregion, also Heimatvertriebener aus Haidl Sauerer ( Tuba). cherheit gebracht. im Landkreis Regensburg und (Böhmerwald), einer aus Breslau Vor der Vertreibung hatte Theodor Dobner, der sich im Umgebung. Anlässe sind Weihund natürlich Einheimische mitTheodor Dobner (1906–1986) oberbayerischen Hasperting an- nachtsmärkte, Maiandachten, spielten. Ein Gruppenfoto vom im Sommer 1946 in mehreren siedelte, holte auch noch 1947 Vereinsjubiläen, GeburtstagsfeiMusiklehrgang 1948/49 zeigt Nachtmärschen den gesamten mit seinem Bruder Karl Dobner ern sowie – im Volksmusikbezehn Musiker. Der erste Auftritt alten Notenbestand, Aufzeich- (1889–1953) weiteres Inventar reich – Sitzweilen und Begleiwar bei der Wenzenbacher Fronnungen über Auftritte, Musik- über die Grenze. tung von VolkstanzveranstaltunAnzeige Theodor Dobners Tochter Hel- gen. Und natürlich gerne auch ma Huber entschied schließ- – wie die Vorgängerkapellen – lich zusammen mit ihren Ge- in Biergärten. In den Jahren 2022 schwistern, den Notennachlaß und 2023 war das Ensemble übder Kapelle Dobner zur dauern- rigens auf der „Oiden Wiesn“ in den Verwahrung dem Oberpfäl- München vom Oberpfälzer Gauzer Volksmusikarchiv (OVA) zu verband der Heimat- und Trachüberlassen. Im Februar 2018 fand tenvereine gebucht. „Der Heiligenhof“ in Bad Kissingen ist eine erfolgreiche und anerkannte Judie Übergabe der Notenkiste Und heuer hatte „Bloß Blech“ gend- und Erwachsenenbildungs- und Begegnungsstätte in der Trägerschaft statt. Der Gesamtbestand wurde erstmals einen Auftritt in der Näder Stiftung Sudetendeutsches Sozial- und Bildungswerk (SSBW). natürlich auch digitalisiert. he der Ursprungsorte. Die MusiMit über 220 Betten und ca. 40.000 Übernachtungen im Jahr zählt er zu den Die ältesten Noten stammen kanten hatten erfahren, daß der großen Beherbergungsbetrieben der Region. 1952 als Heimstätte für etwa aus dem Jahr 1892, insge- Regensburger Bischof Dr. Ruvertriebene Sudetendeutsche gegründet, ist „Der Heiligenhof“ heute samt sind es weit über hundert. dolf Voderholzer seit vielen Jahsowohl Jugendherberge wie Bildungsstätte mit dem Programmschwerpunkt „Die Deutschen und Ihre östlichen Nachbarn“. Ihm angeschlossen ist die Das Repertoire umfaßt nahezu ren um den 15. August in der frü„Akademie Mitteleuropa e.V.“ alle damals gespielten Stile: Wal- heren Schloß- und Klosterkirche zer, Polka, Rheinländer, Zwiefa- Kladrau (Kladruby) zum PatroziZur Verstärkung unseres Bildungsteams und insbesondere für die Weiterentwicklung che, Militär- und Regimentsmu- nium Mariä Himmelfahrt einen unserer Seminaraktivitäten im (sudeten-)deutsch-tschechischen Bereich sik, Kompositionen für kirchliche Festgottesdienst zelebriert. So nach § 96 Bundesvertriebenengesetz (BVFG) Anlässe – Stücke insbesondere fragte Hans Sauerer an, ob „Bloß suchen wir zum 1. April 2024 oder früher einen aus dem Egerländer Raum, aber Blech“ diese Eucharistiefeier auch aus benachbarten Gebieten. musikalisch mitgestalten könne. (m/w/d) Und es war Musik, die sowohl die Nach ihrem Auftritt im GottesDobner-Kapellen selbst als auch dienst besichtigten die fünf Blämit folgendem Aufgabenprofil: andere Kapellen spielten. „Even- ser die früheren Wohnorte der • Planung, Durchführung und Nachbereitung von Bildungs- und Begegnungsmaßnahmen auf nationaler und tuell waren auch ein paar Eigen- Dobner-Vorfahren. „Vieles ist ininternationaler Ebene. kompositionen mit dabei“, mut- zwischen verschwunden oder ab• Akquise, Beantragung und Abrechnung von Fördermitteln. maßen Dobner und Hopfensper- gerissen“, schildert Rudolf Dob• Aufbau von tragfähigen Netzwerken mit Referierenden, Zuschussgebern und Kooperationspartnern ger. Aus den Noten läßt sich das ner.

(Schulen, Universitäten, Organisationen der Zivilgesellschaft). aber nicht mehr ermitteln.

Momentan ist er der einzige • Mitarbeit in der Außenvertretung des Heiligenhofs in Medien, Netzwerken und deutsch-tschechischen Etwa 30 Stücke aus dem aktive Musikant aus der DynaKooperationen, auch als Vortragender.

Dobner-Nachlaß hat „Bloß stie der Wenzenbacher Dobner• Aktive Mitarbeit an der Weiterentwicklung der Bildungsarbeit.

Blech“ im Repertoire. „Manche Familie.

Markus Bauer Bayerische und böhmische Musik pflegt das Bläserensemble „Bloß Blech“ aus Donaustauf (Landkreis Regensburg).

Wie der Name verrät, besteht die Gruppe ausschließlich aus Blechbläsern, und zwar aus einer Dame und vier Herren. Einer davon ist Rudi Dobner aus Wenzenbach, ein Nachfahre der Musikantenfamilie Dobner aus dem Egerland.

I

Stellenausschreibung

Bildungsreferenten

Für diese Tätigkeit bringen Sie mit: • Abgeschlossenes Studium in einem relevanten Fachgebiet wie Geschichte, Politische Wissenschaften, Slavistik, Kulturwissenschaften o.ä.

• Nach Möglichkeit erste Berufserfahrung oder ehrenamtliche Tätigkeit in der Bildungsarbeit mit verschiedenen Zielgruppen (Jugendliche, Studierende, Erwachsene) mit nachgewiesenen Interessen und Fähigkeiten im pädagogischen und administrativen Bereich.

• Hohes Interesse und Verbundenheit mit den inhaltlichen Aufgaben der Position, insbesondere der deutschtschechischen Verständigungsarbeit und der europäischen Einigung. Affinität zu sudetendeutschen Anliegen und ein klares Bekenntnis zur freiheitlich-demokratischen Grundordnung.

• Deutsch und Englisch in Wort und Schrift, nach Möglichkeit Kenntnisse der tschechischen Sprache oder die Bereitschaft diese zu erwerben.

• Hohes Verantwortungsbewusstsein und „Macher-Qualitäten“, Teamfähigkeit und Kollegialität, Kommunikationsstärke, zeitliche Flexibilität, auch an Wochenenden.

• Bereitschaft Ihren Wohnsitz in Bad Kissingen oder der näheren Umgebung zu nehmen.

Dafür bieten wir Ihnen eine hoch interessante Aufgabe mit viel Gestaltungsfreiraum und hoher Arbeitszeitflexibilität in einem kollegialen Umfeld und in einer ansprechenden, auch landschaftlich reizvollen Arbeitsumgebung. Der Arbeitsvertrag ist zunächst auf zwei Jahre befristet. Eine Entfristung wird angestrebt. Die Position wird in Anlehnung an den Tarifvertrag für den öffentlichen Dienst der Länder (TV-L) Entgeltstufe 12 vergütet. Wir unterstützen Sie bei der betrieblichen Altersvorsorge und ggf. bei der Wohnungssuche in Bad Kissingen.

Wir freuen uns auf Ihre aussagekräftige Bewerbung an Herrn Stiftungsdirektor Steffen Hörtler, Stiftung Sudetendeutsches Sozial- und Bildungswerk, Alte Euerdorfer Straße 1, 97668 Bad Kissingen.

Mail: hoertler@heiligenhof.de

Oberpfälzer Bezirksheimatpfleger Dr. Tobias Appl

„Wichtiges Erbe wird fortgesetzt“ Der Oberpfälzer Bezirksheimatpfleger Dr. Tobias Appl begrüßt, daß die Kapelle „Bloß Blech“ immer wieder Stücke aus dem Dobner-Bestand spielt.

D

er Dobner-Notennachlaß zeige, wie professionell und hochwertig selbst in kleinen Dörfern die Egerländer Musikkapellen agiert haben, sagt Appl und erkärt: „Es hat niemand mitspielen dürfen, der keine musikalische Ausbildung hatte. Ohne Noten lesen zu können, hat man gar nicht mitwirken können. Es waren gut ausgebildete und streng disziplinierte Musiker, die regelmäßig und hart geprobt haben.“

Außerdem erinnerte der Bezirksheimatpfleger daran, wie sehr sich die Dobners während der Vertreibung um den Dr. Tobias Appl.

Fortbestand der Egerländer Musik bemüht und auch das Risiko mehrerer nächtlicher Schmuggelaktionen in Kauf genommen haben.

Appl: „Als direkter musikalischer Nachfahre setzt die Kapelle ‚Bloß Blech‘ damit ein wichtiges Erbe fort.“ Markus Bauer

Suche nach den Wurzeln „Wurzeln in Böhmen – Die Kinder- und Enkelgeneration der Heimatvertriebenen auf der Suche nach Erinnerung“, lautet der Titel eines Seminarwochenendes, das die Sudetendeutschen Landsmannschaft Bundesverband in der Bildungs- und Begegnungsstätte Der Heiligenhof vom 16. bis 18. Februar in Bad Kissingen veranstaltet.

D

ie Suche nach den eigenen Wurzeln: Für manche bedeutet sie, bereits verstorbene Vorfahren in Archiven aufzuspüren. Für andere wiederum heißt das, in die Heimat der Ahnen zu fahren und die Gegend, die Orte, vor allem aber die Menschen dort kennenzulernen. Das Seminar bietet deshalb eine Mischung aus Information und gemeinsamem Austausch. Im Mittelpunkt stehen der persönliche Kontakt und das Gespräch über die eigenen Erfahrungen mit Eltern, Kindern, Enkeln und Freunden.

Programm Freitag, 16. Februar: 18.00 Uhr: Abendessen 19.00 Uhr: Begrüßung, Vorstellungsrunde, Einführung in das Seminarthema mit den Seminarleitern, Stiftungsdirektor Steffen Hörtler und Hildegard Schuster vom SL-Bundesverband.

20.00 Uhr: „Wurzeln in Böhmen – Auf der Suche nach Erinnerungen“ mit Werner Honal, Studiendirektor i. R. und Philologe.

Samstag, 17. Februar 2024 8.00 Uhr: Frühstück 9.00 Uhr: „Aufgaben und Angebote für die Kinder- und Enkelgeneration der Heimatverbliebenen“ mit Martin Dzingel, Präsident der Landesversammlung der Deutschen Vereine in Tschechien.

10.15 Uhr: „Zukunft der Erinnerung – Entschieden für Verständigung“ mit Veronika Kupková, Pädagogin und Projektkoordinatorin.

11.30 Uhr: „Die Erben der Vertreibung und ihr Umgang mit der Geschichte“ mit Lorenz Loserth.

12.30 Uhr: Mittagessen 14.00 Uhr: „Die Prager Zeitung – Ein deutschsprachiges Medium in Tschechien als Brükkenbauer“ mit Klaus Hanisch.

15.30 Uhr: Nachmittagskaffee 16.30 Uhr: „Auf der Spur der Sudetendeutschen – Vom schwierigen Umgang mit der Geschichte“ mit David Vondráček, Regisseur und Fernsehjournalist.

18.00 Uhr: Abendessen 19.00 Uhr: Abendprogramm mit Mundartvorträgen und Musik mit Richard Šulko, Martin Dzingel und Lorenz Loserth.

Sonntag, 18. Februar 8.00 Uhr: Frühstück 9.00 Uhr: „Unter dem Steinernen Meer“ – Autorenlesung mit Dr. Peter Becher.

11.15 Uhr: „Sudeten.net, die digitale Plattform für den Austausch von sudetendeutschen und tschechischen Landsleuten über Generationen und Grenzen hinweg“ mit Steffen Hörtler und Hildegard Schuster.

12.30 Uhr: Mittagessen.

Anmeldung und Kosten Anmeldung per eMail an info@heiligenhof.de oder per Telefon unter (09 71) 7 14 70 Die Teilnehmergebühr einschließlich Verpflegung beträgt 90,00 Euro pro Person. Der Betrag ist unabhängig von den in Anspruch genommenen Leistungen zu entrichten und kann nicht anteilig rückerstattet werden.

Hinzu kommen für den gesamten Seminarzeitraum die Kurtaxe von 3,90 Euro und gegebenenfalls ein Einzelzimmerzuschlag von 20 Euro pro Person.

Sudetendeutsche Zeitung Folge 51+52 | 22.12.2023

ANZEIGE

9

10

FORUM � 100. Sitzung der Sudetendeutsche Stiftung

Unser Angebot Sudetendeutsche Zeitung mit Aussiger Bote · Der Egerländer · Egerer Zeitung · Elbogener Heimatbrief · Falkenauer Heimatbrief · Heimatbote · Heimatruf · Isergebirgs-Rundschau · Karlsbader Badeblatt · Karlsbader Heimatzeitung · Leitmeritzer Heimatbote · Luditzer Heimatbrief · Nordböhmische Umschau · Reichenberger Zeitung · Riesengebirgsheimat · Sternberger Heimatblatt · Zuckmantler Heimatbrief

Die Zeitung der Sudetendeutschen Landsmannschaft

wöchentlich (125,00 EUR im Jahr) mit folgendem Zahlungszeitraum: jährlich durch Lastschrift

halbjährlich durch Lastschrift vierteljährlich durch Lastschrift Aussiger Bote, Leitmeritzer Heimatbote 12 Ausgaben (31,25 EUR im Jahr) Elbogener Heimatbrief, Falkenauer Heimatbrief, Karlsbader Heimatzeitung, Karlsbader Badeblatt, Luditzer Heimatbrief, Der Egerländer, Egerer Zeitung 12 Ausgaben (31,25 EUR im Jahr) Isergebirgs-Rundschau, Sternberger Heimatblatt, Zuckmantler Heimatbrief 12 Ausgaben (31,25 EUR im Jahr) Neudeker Heimatbrief, für die Heimatfreunde aus Stadt und Landkreis Neudek 12 Ausgaben (31,25 EUR im Jahr) Reichenberger Zeitung, Nordböhmische Umschau 24 Ausgaben (62,50 EUR im Jahr) Riesengebirgsheimat 12 Ausgaben (31,25 EUR im Jahr) Diese Preise gelten bei Erteilung eines Bankeinzugsauftrags (SEPA-Lastschriftmandat) und Lieferung innerhalb Deutschlands.

Preise für Auslandsabonnements auf Anfrage!

Adresse: Name, Vorname

Straße, Hausnummer

Postleitzahl, Ort

Telefon

E-Mail

Geburtsdatum, Heimatkreis

Datum, Unterschrift

Ich/Wir ermächtige/n die Sudetendeutsche Verlagsgesellschaft mbH (SVG), Hochstraße 8, 81669 München, Gläubiger-Identifikationsnummer DE04SVG00000003583, Zahlungen von meinem/unserem Konto mittels Lastschrift einzuziehen. Zugleich weise ich mein/weisen wir unser Kreditinstitut an, die von der SVG auf mein/unser Konto gezogenen Lastschriften einzulösen.

Ich kann/Wir können innerhalb von acht Wochen, beginnend mit dem Belastungsdatum, die Erstattung des belasteten Betrages verlangen. Dabei gelten die mit meinem/unserem Kreditinstitut vereinbarten Bedingungen. Wenn sich meine Kontodaten ändern, teile ich dies der SVG unverzüglich mit.

Kontoinhaber

Kontonummer oder IBAN

Bankleitzahl oder BIC

Datum, Unterschrift

Alle Preise inklusive 7 % Mehrwertsteuer und Versand. Abbestellungen mit einer Frist von einem Monat zum Vierteljahresschluß schriftlich an die SVG. Sie sind berechtigt, die Bestellung des Abonnements ohne Angabe von Gründen innerhalb 14 Tagen nach Absendung dieses Auftrages schriftlich gegenüber der Sudetendeutschen Verlagsgesellschaft, Hochstraße 8, 81669 München (auch per E-Mail an svg@sudeten.de) zu widerrufen.

Zur Wahrung der Frist genügt die rechtzeitige Absendung des Widerrufs.

Bitte gescannt oder abfotografiert mailen oder in ausreichend frankiertem Umschlag (85 Cent) einsenden an

Sudetendeutsche Verlagsgesellschaft mbH Hochstraße 8 81669 München E-Mail svg@sudeten.de

Sudetendeutsche Zeitung Folge 51+52 | 22. 12. 2023

51+52/2023

Vornehmste Aufgabe ist der Dienst an der Volksgruppe Am 20. Juni fand die 100. Sitzung des Stiftungsrates der Sudetendeutsche Stiftung im Adalbert-Stifter-Saal im Sudetendeutschen Haus in München statt. Ortfried Kotzian, Vorstandsvorsitzender der Sudetendeutschen Stiftung, skizzierte bei dieser Jubliläumsfeier den Werdegang der Stiftung.

benen Zuständigkeit zur Pflege und Erhaltung des Kulturgutes der Vertriebenen und Flüchtlinge, zur Förderung ihrer Kulturarbeit und wissenschaftlichen Forschung beizutragen.“ Zu Beginn seiner Amtszeit bürdete sich Wittmann selbst

hellt, aber auch befruchtend auf die Fortentwicklung der Volksgruppe wirkt“.

1985 war es so weit. Ministerpräsident Franz Josef Strauß übergab am 14. Dezember das neue Sudetendeutsche Haus seiner Bestimmung. Es sollte, laut

W

oran erkennt man, daß man als Vorsitzender des Vorstandes der Sudetendeutschen Stiftung nach acht Jahren in diesem Amt nun mit der 100. Stiftungsratssitzung einem Jubiläum des Stiftungsrates beiwohnen darf? Man erkennt es an der Tatsache, daß man seine Ansprache im Jahre 2015 mit einer Schriftgröße von zwölf Punkt entworfen hat und dies im Jahre 2023 nun mit 16 Punkt tun muß. Beläßt man es bei der Schriftgröße zwölf Punkt, wird man das Problem haben, seinen eigenen Text nicht erkennen zu können.

100 Stiftungsratssitzungen bedeutet 50 Jahre Stiftungstätigkeit, da in der Regel zwei Sitzungen im Jahr stattfanden. Das Gesetz zur Errichtung der Sudetendeutschen Stiftung stammt zwar aus dem Jahre 1970, die Bedingungen für die Arbeitsfähigkeit der Sudetendeutschen Stiftung und ihrer Gremien sind aber wohl später geschaffen worden, so daß wir erst heuer die runde Zahl von 100 Stiftungsratssitzungen erreichen konnten.

Bedauerlicherweise haben wir versäumt, das 50jährige Jubiläum der Gründung der Sudetendeutschen Stiftung im Jahre 2020 gebührend zu feiern. Im Trubel der Fertigstellung des Sudetendeutschen Museums und der CoronaEinschränkungen haben wir dieses Jubiläum schlichtweg übersehen. Es nachzuholen halte ich nicht unbedingt für erforderlich.

Lassen Sie uns lieber gemeinsam und mit entsprechender Energie die noch verbliebenen Aufgaben angehen und sie einer Lösung zuführen. Ziel sollte sein, den Ewigkeitscharakter der Stiftung zu sichern und der Öffentlichkeit deutlich zu machen. Daneben soll der Dienst an der Sudetendeutschen Volksgruppe die vornehmste Aufgabe der Sudetendeutschen Stiftung sein und bleiben.

Anhand der Vorstandsvorsitzenden der Stiftung möchte ich an die Phasen erinnern, die den mehr als 50jährigen Weg der Stiftung bestimmten.

Die erste Phase prägte der Vater der Sudetendeutschen Stiftung, unser Vorstandsvorsitzender Fritz Wittmann (1933–2018).

Diese Phase begann aber nicht erst 1972 mit seiner Wahl. Er plante und führte die Errichtung mit der sicheren Hand des Juristen in den ersten Jahren zum Erfolg. In der Begründung der Gesetzesvorlage der Bayerischen Staatsregierung an den Bayerischen Landtag vom 9. April 1970 heißt es: „Die im Vollzug dieses Beschlusses erfolgte Prüfung hat ergeben, daß insbesondere die Errichtung einer Sudetendeutschen Stiftung durch ein bayerisches Gesetz zur Nutzung von Vermögensgegenständen aus den sudetendeutschen Gebieten zu Gunsten kultureller Belange der sudetendeutschen Volksgruppe rechtlich möglich ist und aus politischen Gründen unerläßlich erscheint.“ Weiter wird die Errichtung einer Sudetendeutschen Stiftung aus politischen Gründen als notwendig erachtet: „Durch den bundesgesetzlichen Auftrag des § 96 BVFG sind die Länder verpflichtet, entsprechend ihrer durch das Grundgesetz gege-

Dr. Hartmut Singbartl und Dr. Fritz Wittmann im November 2004 im AdalBild: Herbert Fischer bert-Stifter-Saal des Sudetendeutschen Hauses.

Johann Böhm und Minsterpräsident Edmund Stoiber im April 2007 in der Bayerischen Staatskanzlei in München Bild: Heinz Firsching

Ministerpräsident Horst Seehofer und Franz Pany auf dem Sudetendeutschen Tag 2012 in Nürnberg.

Bild: Manfred Gischler

Am 12. Oktober 2020 eröffnet Dr. Ortfried Kotzian das Sudetendeutsche Bild: Herbert Fischer Museum. und seinen Stiftungsräten eine Herkulesaufgabe auf: die Errichtung des Sudetendeutschen Hauses. Wittmann sah in diesem Projekt die Umsetzung, ja die Vollendung des Gesetzes über die Errichtung der Sudetendeutschen Stiftung, Staatsminister Fritz Pirkl drückte dies 1973 so aus: Es gehe darum, „der sudetendeutschen Gemeinschaft einen sichtbaren räumlichen und geistigen Kristallisationspunkt … zu schaffen, der die Leistungen der Sudetendeutschen für alle sichtbar widerspiegelt und er-

Strauß, „dazu beitragen, die Geschichte und Kultur des Deutschtums in Böhmen, Mähren und Sudetenschlesien für künftige Generationen zu erhalten und zugleich Brücken der Verständigung zu bauen“.

Danach ging es für Fritz Wittmann darum, möglichst viele sudetendeutsche Institutionen dazu zu bringen, im Sudetendeutschen Haus Wohnung zu nehmen und dort gemeinsam für die Volksgruppe zu wirken. Dies gelang mit vielen Einrichtungen, manche wie die Ackermann-Ge-

meinde konnten sich nicht dazu entschließen, dem Sudetendeutschen Zentrum beizutreten. Bis zum Jahre 2004 verantwortete Wittmann das Schicksal der Sudetendeutschen Stiftung und des Sudetendeutschen Hauses in bewundernswürdiger Weise, bevor er diese Verantwortung an Hartmut Singbartl weitergab.

In den letzten Jahren seiner Amtszeit – etwa um das Jahr 2000 – entwickelte Wittmann erste Pläne zur Errichtung eines Sudetendeutschen Museums als Ergänzung zum Sudetendeutschen Haus. Damit begann die zweite Phase der Geschichte der Sudetendeutschen Stiftung, und diese Überlegungen stießen nicht allerorten auf ungeteilte Zustimmung. Hartmut Singbartl trieb die Museumsidee während seiner Amtszeit bis 2007 weiter intensiv voran. Sein Nachfolger Landtagspräsident a. D. Johann Böhm gab eine Machbarkeitsstudie für ein Sudetendeutsches Museum bei Professor Marita Krauss von der Universität Augsburg in Auftrag. Die ersten Gründungsbeauftragten des Sudetendeutschen Museums nahmen ihre Arbeit auf.

In der dritten Phase von 2011 bis 2015 wurden unter Franz Pany (1957–2021) die Planungen des Museums konkreter. Der endgültige Standort wurde bestimmt, der Architektenwettbewerb ausgeschrieben und zugunsten unseres Trägers des Großen Sudetendeutschen Kulturpreises 2023, Johannes Probst von den pmp-Architekten, entschieden.

Mit meiner Übernahme des Amtes des Vorstandsvorsitzenden 2015 setzte die aktuell vierte Phase der Stiftungs-Geschichte ein. Ich sah damals folgende Aufgabenkomplexe auf die Sudetendeutsche Stiftung zukommen: n Die Errichtung des Sudetendeutschen Museums. n Die visuelle Öffnung und Modernisierung des Sudetendeutschen Hauses. n Die Sicherung und Erweiterung des Stiftungsvermögens und die Werbung für die Sudetendeutsche Stiftung. n Die Organisation der Kulturpflege und Kulturförderung durch die Sudetendeutsche Stiftung.

Der Zweck dieser Maßnahmen sollte sein, der Sudetendeutschen Volksgruppe 70 Jahre nach Flucht und Vertreibung und darüber hinaus eine Zukunft zu geben und den Menschen mit Wurzeln in Böhmen, Mähren und Schlesien einen Beitrag zu ihrer Identität anzubieten.

Inwieweit dies bis zur 100. Stiftungsratssitzung gelungen ist und welche Aufgaben derzeit noch bestehen, überlasse ich Ihrer freundlichen oder auch kritischen Beurteilung. Möge in Deutschland zur Normalität werden, daß Herkunft aus dem Osten und Interesse am Osten als kulturelle Bereicherung betrachtet werden, die das Staatsverständnis des Freistaates Bayern, der Bundesrepublik Deutschland und der Europäischen Union gleichermaßen bestimmen.

Allein die Tatsache, daß wir uns im Zusammenhang mit der 100. Stiftungsratssitzung in unserem neu gestalteten AdalbertStifter-Saal zu einem festlichen Abendessen zusammenfinden können, zeigt, wie viel in mehr als 50 Jahren entstehen konnte. Dafür sollten wir dankbar sein allen jenen, die mithalfen, daß die Sudetendeutsche Stiftung erfolgreich ihren Weg gehen konnte, und vor allem jenen, die den Stiftungszweck im Sinne der Sudetendeutschen förderten.

11

KULTUR

Sudetendeutsche Zeitung Folge 51+52 | 22. 12. 2023

Im Haus des Deutschen Ostens in München (HDO) eröffnete der zweite Teil der Ausstellung „Ungehört – Die Geschichte der Frauen. Flucht, Vertreibung, Integration“. Die Festansprachen hielten Petra Loibl, die neue Beauftragte der Bayerischen Staatsregierung für Aussiedler und Vertriebene, und HDO-Direktor Andreas Otto Weber.

U

ngehört – Die Geschichte der Frauen“ ist die seit Jahrzehnten erste Ausstellung, die Flucht, Vertreibung und Integration aus weiblicher Sicht beschreibt. Im Mittelpunkt der Präsentation stehen die individuellen Geschichten und Schicksale von sechs Zeitzeuginnen, die aus unterschiedlichen Regionen des östlichen Europas stammen. Im zweiten Teil der Ausstellung werden ihre Biographien in den großen Kontext der deutschen und europäischen Geschichte der Jahre 1933 bis 1945 gestellt.

Fünf von sechs Zeitzeuginnen, die Interviews für die Ausstellung gegeben hatten und zu Protagonistinnen der Schau geworden waren, waren zur Eröffnung des zweiten Teils gekommen: Emma Weis aus dem Schönhengstgau, Ria Schneider aus der Batschka, Friederike Niesner aus Mähren, Gertrud Müller aus Oberschlesien und Rosmarie Becker aus Pommern. Auch die Wischauerin Rosina Reim, die Fotomaterial für die Präsentation zur Verfügung gestellt hatte, konnte man bei diesem Anlaß begrüßen.

Die aktuelle Schau öffnet den Blick für die Erfahrungen und Herausforderungen, mit denen sich Frauen während der Flucht, Vertreibung und Integration nach dem Zweiten Weltkrieg konfrontiert sahen. Sie wagt sich

Die Ausstellung geht auf die spezielle Rolle der Frauen ein. Sechs Zeitzeuginnen aus verschieden Regionen des Deutschen Ostens werden vorgestellt.

� Ausstellung im Haus des Deutschen Ostens in München

Ungehörte Geschichte

Mehrere Generationen

Professor Dr. Daniela Neri-Ultsch, Michael Volk, Gertrud Müller, Emma Weis, Martina Kerl, Rosmarie Becker, Patricia Erkenberg, HDO-Direktor Professor Dr. Andreas Otto Weber, Dr. Petra Loibl, Dr. Lilia Antipow, Friederike Niesner, Rosina Reim und Ria Schneider.

Bilder: Dr. Lilia Antipow, HDO

Das Tschechische Zentrum München läutete die Adventszeit mit der Ausstellung „Christmas Treasure“ oder Weihnachtsschatz ein. Sie zeigte gläserne Weihnachtsdekorationen aus dem Nachbarland. Im Begleitprogramm der Ausstellung konnten Gäste auch selbst Schmuck aus Glasperlen basteln.

� Weihnachtsausstellung im Tschechischen Zentrum München

„Christmas Treasure“ D

ie Herstellung von gen, Lokomotiven oder Christbaumschmuck Sternen war groß. In den aus geblasenem Glas hat 1930er Jahren exportiereine lange Tradition in ten ihre Produktionsfirden böhmischen Ländern men sie in die ganze Welt. und wird auf der ganzen Dies ist auch heute Welt nicht nur bewunnoch der Fall dank der dert, sondern auch geFirma Rautis der Familie sammelt. „Die Qualität Kulhavý in Poniklá. Sie der Handarbeit, der Einführt heute den Betrieb falls‐ reichtum der Deeiner Manufaktur fort, die koration, die Traditioals einzige auf der Welt nen und die EinzigartigSchmuck herstellt wie die keit ­ des handwerklichen Glasmacher vor mehr als Prozesses haben den glä- Böhmischer Christbaumschmuck im Tschechischen Zentrum München.

100 Jahren. Zusätzlich zu Bilder: Museum für Glas und Bijouterie in Gablonz (1), Aleš Kosina (2). den ursprünglichen Mosernen Weihnachtsbaumschmuck aus Böhmen zu tiven wurden einige neue einem weltweit bekannten Begriff geWeihnachtsschmuck aus geblasenen hinzugefügt. Neben den klassischen macht“, erklärte Hauptkurator P ­ etr No- Hohlperlen ist einfach, aber völlig au- Stücken mit Sternen und Glocken entvý. ßergewöhnlich. Die Tradition der Her- hält das Rautis-Repertoire heute fast Die Ausstellung präsentierte sowohl stellung ist mit dem Brauch verbunden, 20 000 Arten von Weihnachtsdekoratiotraditionellen gläsernen Weihnacht- Weihnachtsbäume seit dem Ende des nen. schmuck, seine Grundformen und ‐tech- 19. Jahrhunderts in Europa zu schmücAls Begleitveranstaltung fand ein niken als auch die neusten Trends in der ken. Zu dieser Zeit begannen Glasma- Kurs statt, bei dem die Teilnehmer Branche – alles von tschechischen Fir- cher im Iser- und Riesengebirge, die für selbst einen Weihnachtsstern aus Glasmen produziert. Ein eigenes Kapitel war die Schmuckindustrie zu Hause gebla- perlen basteln konnten. Auch das Haus dem Glasperlenschmuck aus Poniklá im sene Perlen herzustellten, aus diesen des Deutschen Ostens in München bieRiesengebirge gewidmet, der 2020 in Perlen Dekoration zu machen, um den tet jährlich im Winter den Kurs „Böhmidie Liste für immaterielles Weltkulturer- Weihnachtsbaum damit zu schmücken. scher Perlen-Christbaumschmuck“ mit be der UNESCO aufgenommen wurde.

Die Popularität von Miniatur-Perlenwa- Erika Weinert an. Dabei stellen die Teil-

dabei auf ein – von der breiten Öffentlichkeit und historischen Forschung bis heute – wenig wahrgenommenes Terrain. Sie greift Themen auf wie das Engagement der Frauen bei den politischen Parteien, ihre genderspezifischen Integrationsstrategien und neue weibliche Karrieremuster und Geschlechterrollen.

Sie zeigt, welche Handlungsund Mitgestaltungsräume in Politik und Gesellschaft, Wirtschaft und Kultur sich für geflüchtete und vertriebene Frauen nach 1945 eröffneten, inwiefern das Flucht- und Vertreibungsschicksal sie für frauenrechtliche Fragen sensibilisierte und welche Chancen sich aus der wirtschaftlichen und sozialen Grenzsituation nach Kriegsende und später, in den Jahren des Wirtschaftswunders, für die Frauenemanzipation ergaben. Ebenso geht sie den Folgen von sexualisierter Gewalt nach, der viele Frauen bei der Flucht und bei der Vertreibung ausgesetzt waren.

Abschließend nimmt sie die Erlebnisgeneration sowie die ihrer Kinder und Enkelkinder in den Blick und fragt nach der transgenerationalen Bedeutung.

Spitzenpolitikerinnen westdeutscher Parteien und Ausnahmefrauen der Kulturszene kommen ebenso vor wie ihre unsichtbaren Zeitgenossinnen, die den Alltag in den Familien oder in den Vertriebenenvereinen meisterten.

Die Ausstellung entstand 2022 bis 2023 auf Initiative von Sylvia Stierstorfer MdL a. D., der damaligen Beauftragten der Bayerischen Staatsregierung für Aussiedler und Vertriebene.

nehmer Schmuck für den Weihnachtsbaum her mit Glasperlen, die auf Silberdraht aufgezogen werden. So entstehen Sterne, Nikolausfigürchen oder Tannenbäumchen, die mit ihren schimmernden Perlen dem Weihnachtsbaum einen besonderen Glanz verleihen. Und auf dem jährlichen Weihnachtsmarkt im Sudetendeutschen Haus sind solche Glitzersterne ebenfalls erhältlich.

Susanne Habel

12

KULTUR

Sudetendeutsche Zeitung Folge 51+52 | 22. 12. 2023

Vor zweieinhalb Jahren mußte die alte Jägerndorfer Heimatstuben in Ansbach im westlichen Mittelfranken geräumt werden.

Ende November wurde nun die Wiedereröffnung gefeiert. Hier dokumentieren wir in Auszügen den Bericht von Lorenz Loserth, SL-Volkstumspreisträger 2022 und Vize-Heimatkreisbetreuer für Jägerndorf.

A

nsbach ist seit 1954 die Patenstadt der Vertriebenen aus Jägerndorf. Dazu kam es, weil die Ansbacher Herzöge von 1523 bis 1621 – also für fast ein Jahrhundert lang – über Jägerndorf geherrscht hatten. Nach dem Zweiten Weltkrieg knüpfte man an diese historische Verbindung an. Seit 1985 pflegt der Freundeskreis zur Förderung der Patenschaft Ansbach-Jägerndorf diese Beziehung und richtete 1992 mit Hilfe der Stadt Ansbach die Jägerndorfer Heimatstuben ein, deren Räume im Jahr 2000 auf mehr als 120 Quadratmeter angewachsen waren.

Im Mai 2021 mußten die Jägerndorfer Heimatstuben ihr Domizil etwas überstürzt verlassen.

In dem alten Fachwerkbau tropfte schon länger das Regenwasser durch die Decke, und außerdem wollte die Stadt das ganze Areal des historischen Rathauses umgestalten. Ein neues Konzept mußte entwickelt werden.

Dies geschah in Zusammenarbeiter mit dem Architekten Erich Hackel aus München und Wolfgang Reddig, Museumsleiter des Markgrafenmuseums in Ansbach. In dieses Museum sollte die Jägerndorfer Sammlung ziehen.

Der Festakt zur Neueröffnung fand im evangelischen Gemeindezentrum Sankt Johannis statt.

Wolfgang Reddig unterstrich dabei die Einzigartigkeit der Jägerndorfer Heimatstuben, nämlich daß sie sich an einem Ort befänden, der schon vor 500 Jahren mit Jägerndorf in Verbindung gestanden sei.

Die Neue Heimatstube gliedert sich grob in vier Bereiche.

Im Eingangsbereich sieht man zunächst Münzen, Golderz aus Zuckmantel, Landkarten, Gegenstände aus verschiedenen Kirchen und eine Mitmachstation zum Schmackosterrutenflechten.

Das Altarkreuz aus der Kirche von Klein-Bressel – sie wurde

Die sudetendeutsche Heimatpflege sucht für ein Projekt nach Zeitzeugen der Vertreibung aus dem Sudetenland. Bei dem Projekt werden die Erfahrungen von Vertriebenen, die nach Bayern gelangten, von Vertriebenen, die in die SBZ und die spätere DDR kamen und von Sudetendeutschen, die in der Heimat verblieben, verglichen. Dafür werden ab Anfang 2024 Teilnehmer gesucht.

D

as neue Oral-History-Projekt der Sudetendeutschen Heimatpflege soll sich mit den Lebensgeschichten von deutschen Zeitzeugen nach dem

Blick in die neue Heimatstube.

Bilder: Lorenz Loserth

Die Jägerndorfer Heimatstube im fränkischen Ansbach

Neues Konzept und Domizil 1987 abgerissen und ist nur noch in Resten als Garage erhalten – erinnert daran, daß der durch die Ansbacher Hohenzollern eingeführte Protestantismus sich in manchen Gemeinden des Jägerndorfer Kreises über die Gegenreformation hielt. Einerseits durch sogenannte Puhschprediger, also protestantische Pfarrer, die im Wald Gottesdienst hielten, andererseits durch niedrige Adelige, die den Glauben nicht wechseln wollten wie die Herren von Geppersdorf. Die Hohenzollern waren in Jägerndorf Vorreiter gewesen, in ihren fränkischen Territorien führten sie den Protestantismus erst später ein. Nach dem Dreißigjährigen Krieg mußten sie ihre Macht an die katholischen Liechtensteiner abgegeben, deren Familienoberhaupt noch heute den Titel Herzog von Jägerndorf und Troppau führt. So ging nicht nur Ansbachs 100jährige Herrschaft zu Ende, sondern auch das Prägen von Münzen, das die Liechtensteiner in Jägerndorf nicht mehr pflegten. Aus der Zeit der nun folgenden Gegenreformation stammt die sogenannte Radener Bibel. Sie wurde 1661 in Mainz gedruckt.

Das prächtigste Stück dieser Abteilung ist ein Teil des Kirchenfensters der Stadtpfarrkirche Jägerndorfs. Das Chorfenster war 1908 eingebaut, durch den Krieg im unteren Bereich zerstört

und nach dem Krieg bis auf die obere Rundung durch einfaches Glas ersetzt worden. Der erhaltende obere Bereich wich in den 1980er Jahren einem modernen Buntglasfenster, und der ehemalige Heimatkreisbetreuer Josef Baier konnte das Stück nach Deutschland mitnehmen.

chester Schlesiens“ – nämlich Jägerndorfs – sind nur Spulen und Webschiffchen sowie Fabrikansichten zu sehen. Solche Veduten waren auch damals oft genug schon Fake news, stellten sie doch die Werksgelände größer dar, als sie in Wirklichkeit waren.

Doch es bleibt beachtlich, daß Jä-

Kirchenfenster der Stadtpfarrkirche in Jägerndorf.

Im zweiten Kabinett fallen auf der einen Seite die Trachtenhauben und vis-à-vis die Trachtenfigurinen ins Auge. Hervorzuheben ist das violette Hochzeitskleid aus dem Jahre 1885.

Es bildet mit einer Teßtaler Haube ein beeindruckendes Ensemble. Eine Besonderheit ist der Schmuck der zweiten Figurine. Er stammt von Walter Krüger, einem Kunsthandwerker aus Jägerndorf, der auch Stoffe webte und als Trachtenerneuerer in den 1930ern in Erscheinung trat.

Zur Textilgeschichte des „Man-

gerndorf an die 50 Fabriken aufweisen konnte.

Auch die Klöppelkunst aus Hotzenplotz wird gezeigt. Die Klöppelvorlagen, also die Klöppelbriefe, waren bei der Vertreibung ein wertvolles Gut, das man nicht ohne weiteres mitführen durfte. Dazu paßt auch das große Klöppel-Album der Frieda Wiedra. Sie hatte 778 solche Proben erstellt. Im Lager und nach der Flucht mußte sie einige auftrennen, um Garn zu erhalten. Heute sind also nur noch 602 Proben erhalten. Eine Station mit

Filmen beschreibt das Altvaterland, die heute noch gepflegte Hotzenplotzer Klöppelkunst und die Trachten genauer. Gegenüber rundet eine Hörstation mit einer Stadtansicht von Würbenthal und einem Bild von typischen Bauernhäusern den Bereich ab. Zu hören sind verschiedene Heimatlieder.

Anhand der dort gezeigten Bilder könnte ein Museumsführer die Besonderheiten des ländlichen Raums erklären: Steinwälle zwischen den langgezogenen Feldern, die als Grenzfluß wichtige Oppa, den Altvaterturm am Horizont und die Merkmale der bäuerlichen Architektur. Interessant ist auch der Maler eines der Bilder: Willy Paupie. Er stellte mehrfach bei den Großen Deutschen Kunstausstellungen der NS-Zeit in München aus.

Der dritte und letzte Raum behandelt eine Vielzahl von Themen: Entfremdung und Vertreibung, Literatur und Musik, Mundart und Kulinarik, Heimat und Identität sowie die Ansbacher Patenschaft. Dort gibt es etwa einen Soldatenkoffer aus der Ersten Tschechischen Republik.

Er erinnert daran, daß die Sudetendeutschen nicht unbedingt gerne ihren Wehrdienst in einer Armee ableisteten, die sie nicht als die ihre ansahen.

An Flucht und wilde Vertreibung erinnern eine Sauciere aus dem Elternhaus von Maria And-

Neues Projekt der Heimatpflege der Sudetendeutschen mit Zeitzeugen der Vertreibung

Erinnerung an die Heimat Jahr 1946 beschäftigen und sie gegenüberstellen. Der Fokus soll auf dem Thema „Erinnerung an die Heimat“ liegen.

Viele Geschichten sind noch nicht erzählt, und die Zahl der Zeitzeugen wird mit jedem Jahr kleiner. Da die Lebenswelten in der Sowjetischen Besatzungszone (SBZ) und der späteren „DDR“, in der Tschechischen

Republik und in Bayern sich vor allem bis zur politischen Wende 1989 unterschieden, soll die Zeit von 1946 bis 1996 betrachtet werden. Die Fragestellungen der Fragebögen beziehungsweise Interview-Leitfäden werden zwar einheitlich entworfen, unterscheiden sich jedoch punktuell je nach Region, in der die Befragten im untersuchten Zeitraum lebten. Aus diesem Grund wird das Projekt in drei eigenständige Projekte aufgeteilt werden, die aber nach Abschluß in eine gemeinsame Publikation und Tagung münden sollen.

Zunächst sollen Fragebögen verteilt und aus dem Rücklauf jeweils zehn Interviewpartner ausgewählt werden, die unter Zuhilfenahme eines Interviewleitfadens befragt werden sollen. Die Interviews sollen aufgezeichnet und zusätzlich zur weiteren Bearbeitung in Text transkribiert werden.

Tschechische Republik

Kulinarische Traditionen ...

Heimatobjekte an einer Wand, die mit Leisten kassettiert wurde.

Wie erinnerte man sich als Verbliebener an Heimat, wenn die Menschen, die Heimat mitgestalten und prägen zum Groß-

teil nicht mehr da sind? Wenn Vertreibung und die Zugehörigkeit zur deutschen Minderheit öffentlich kein Thema sein durfte und zu Benachteiligungen im Alltag führte? Wie hat man – wenn überhaupt möglich – Sprache oder Mundart, Traditionen, Glaube und Brauchtum pflegen können?

strie offenstanden? Wenn die Erinnerung der Sudetendeutschen an ihre Heimat als Vierter Stamm Bayerns sogar politisch gefördert wurde, die Heimat aber tatsächlich unerreichbar war? Wenn man sich in der Sudetendeutschen Landsmannschaft organisieren und beim jährlichen Sudetendeut-

ré. Ihre Mutter hatte das Porzellan im Dachboden des eigenen Hauses versteckt, als die Jägerndorfer vor der sich nähernden Front flohen. Nachdem die Familie zurückgekommen war, mußte Frau André mit Mutter und Geschwistern am Jägerndorfer Hungermarsch teilnehmen. Der Vater, der in einem Arbeitslager zurückblieb, konnte bei der geregelten Vertreibung dann das Geschirr vom Dachboden retten.

Ein Hingucker in der Literatur-Vitrine ist der gestrickte Hotzenplotz von Inge Schmidt, von dem sich ein Zwilling in der „Stiftung Flucht, Vertreibung, Versöhnung“ in Berlin befindet. In der Kulinarik-Vitrine entdeckt man die österreichischen Maße wie ein Seidl von 0,33 Liter oder Dekagramm-Gewichte wieder.

Natürlich dürfen verschiedene Liköre aus deutscher und tschechischer Produktion nicht fehlen. Der Werbespruch „Altvater Gessler Jägerndorf“ ist etwa auf einem Kunststoffaschenbecher zu lesen.

In einer Medienstation wird quasi ein virtueller Blick in das Heimatarchiv geboten, das von der Heimatstube zu unterscheiden ist. An diesem Computer können eine Auswahl von Heimatmusik und Mundartaufnahmen gehört, mehr als 1000 Ausgaben aller Jägerndorfer Heimatzeitungen gelesen und von fast jedem Ort des Kreises Fotos angesehen werden.

Die Besonderheit, daß in unserer Heimatregion viele Aussichtswarten errichtet wurden, zeigt sich an drei verschiedenen Modellen. Besonders ist hier das Altvaterturm-Modell zu erwähnen, eine Arbeit aus Solnhofener Plattenkalk. Hier verbindet sich „alte“ und „neue“ Heimat.

Zur Patenschaft der Stadt Ansbach für alle Jägerndorfer, die seit 1954 besteht, werden verschiedene Urkunden präsentiert.

Beeindruckend ist in diesem Ausstellungsabschnitt vor allem die große Zahl an gezeigten Festabzeichen. Sie zeugen davon, wie zahlreich einst die Besucher zu den Jägerndorfer Tagen nach Ansbach kamen.

Jägerndorfer Heimatstuben im Markgrafenmuseum Ansbach, Kaspar-Hauser-Platz 1, 91522 Ansbach. Dienstag bis Sonntag 10.00–17.00 Uhr.

schen Tag mit Schicksalsgenossen treffen konnte? Wenn einem zur Pflege von Kultur und Brauchtum sogar eine eigene Heimatpflegerin unterstützend zur Seite stand?

Dies sind nur einige der Fragen, die von den Zeitzeugen beantwortet werden sollten, um ein möglichst genaues Bild zu erhalten.

Kontakt: Heimatpflege der Sudetendeutschen, Hochstraße 8, 81669 München, Telefon (0 89) 48 00 03 65, eMail veranstaltung.heimatpflege@ sudeten.de

SBZ und „DDR“ Wie erinnerte man sich an Heimat, wenn man sich nicht an Heimat erinnern durfte? Wenn man per Definition integriert war und der Staat, aus dem man vertrieben worden war, als befreundet galt? Konnte man beispielsweise Heimatbilder im Wohnzimmer aufhängen, oder wurde bereits dies durch das SED-Regime verfolgt? Wie hat man die Verbindung zur Heimat behalten, wenn man dort nicht mehr lebte? Wie konnte man die Heimat besuchen?

Bayern Wie erinnerte man sich, wenn einem alle Möglichkeiten der Erinnerungskultur und -indu-

... sind ähnlich stabil wie heimatliches Brauchtum.

Bilder: Susanne Habel

VERBANDSNACHRICHTEN

Sudetendeutsche Zeitung Folge 51+52 | 22. 12. 2023

13

SL-Kreisgruppe Stuttgart-Stadt/Baden-Württemberg

Christstollen und Adventsgeschichten innerte in ihren Eingangsworten zunächst an die Menschen in der Ukraine und im Nahen Osten, die unter grausamen Kriegen zu leiden hätten und für die Weihnachten ein Licht der Hoffnung sei. Doch würde die Stimmung

trotz der schrecklichen Erfahrung der Vertreibung auf beeindruckende Weise den Dialog und die Zusammenarbeit mit den Nachkommen jener Menschen pflegten, die ihnen nicht wohlgesonnen gewesen seien. Illner machte aber auch deutlich, ei Kaffee und Christstoldaß die heimatlichen Traditiolen stimmten sich die Heinen und Bräuche gepflegt wermatvertriebenen im Stuttden müßten und nicht in Vergarter Haus der Heimat auf gessenheit geraten dürften. das bevorstehende Christfest Dabei sei es Aufgabe, die Kulein. Unter dem Motto „Weihtur der Heimat auch den nachnachtserzählungen und Zifolgenden Generationen weithermusik“ sorgte die Erzähleterzugeben. rin Petra Quaiser aus Alerheim Petra Quaiser, eine Freunim Donau-Ries, auch bekannt din von Kreisobfrau Waltraud als „Die Rednerin mit Hut“, Illner aus Kindertagen, gestalmit ihren Geschichten und Rudolf Tauber von der Böhmerwaldgrup- tete das Programm des Nachweihnachtlicher Zithermusik pe Stuttgart, Petra Quaiser und die SL- mittags. Sie ist eine bekannfür eine schöne Einstimmung Kreisobfrau Waltraud Illner. te Rednerin. Diese besondeBild: Helmut Heisig re Begabung hatte sie von auf die vorweihnachtliche Adventszeit. ihrem Vater geerbt. Neben Auch Ehrengäste wie der Mu- der Weihnachtszeit die Heimat- Tauf-, Trau- und Trauerreden sikwissenschaftler, Dirigent und vertriebenen besonders an ihre erzählt die „Rednerin mit Hut“ Musiker Professor Armin Rosin Kindheit und die Heimat denken auch Märchen, Sagen und andeund der Vorsitzende der Böh- lassen und Erinnerungen wach- re Geschichten und ist ebenso als merwaldgruppe Stuttgart, Rudolf rufen. Dabei habe sie tiefen Re- Buchautorin bekannt.

Tauber, waren gekommen. SL- spekt vor den HeimatvertriebeIm Großen Saal des Hauses der Kreisobfrau Waltraud Illner er- nen der Erlebnisgeneration, die Heimat war es mucksmäuschen-

Bei den Besuchern der Jahresabschlußfeier der SL-Kreisgruppe Stuttgart und der Heimatgruppe des Deutschen Böhmerwaldbundes Stuttgart war die weihnachtliche Vorfreude bereits zu spüren.

B

still, als Petra Quaiser nach einigen vorweihnachtlichen Klängen auf der Zither mit Geschichten wie der von den „Zwei Lichtlein“, die von der letzten Rauhnacht vom 5. auf den 6. Januar erzählte, auf Weihnachten einstimmte.

Passend zum Beginn des Advents war die Geschichte über die vier Kerzen des Adventskranzes, dessen erste drei Kerzen „Frieden“, Glaube“ und „Liebe“ durch das Verhalten der Menschen erloschen wären, die jedoch am Ende mit der vierten brennenden Kerze, der „Hoffnung“, wieder entzündet werden könnten. So entführte Petra Quaiser mit ihren Geschichten die Besucher für kurze Zeit in eine andere Welt, die am Ende auch immer mit einer Erkenntnis verbunden war.

Ein weiterer Programmpunkt war die Ehrung von Mitgliedern.

So wurde Rudi Friedrich für 35, Peter Sliwka für 40, Gerda Ott für 45, Rudolf Brosch für 55 und Albertine Greher für 65 Jahre Treue zur SL mit Urkunde und Nadel ausgezeichnet. Helmut Heisig

Ackermann-Gemeinde

Kulturbrückenbauer in Brünn Einem fast vergessenen deutschen Schriftsteller, Dramatiker, Dichter, Pädagogen, Antifaschisten und Regisseur aus Brünn, nämlich Guido Glück (1882 – 1954), war Anfang Dezember der Kulturzoom der AckermannGemeinde gewidmet. Jana Urbanovská und Jiří Skoupý aus Brünn brachten diesen auf vielen kulturellen Feldern aktiven Deutschen näher.

Z

unächst stellte Moderatorin Sandra Uhlich die Referenten vor. Urbanovská ist am Lehrstuhl für Internationale Beziehungen der Masaryk-Universität in Brünn tätig, wo sie sich unter anderem mit den deutsch-tschechischen Beziehungen be- Jiří Skoupý im schäftigt. 2021 nungszentrum. übernahm sie die Patenschaft für das verlassene Grab von Guido Glück, dessen vielfältiges kulturelles und pädagogisches Wirken durchaus eine der Brücken zwischen der tschechischen und der deutschen Gemeinschaft in Brünn in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts war. Skoupý ist ein begeisterter Forscher, Publizist und Dokumentarist. Er studierte Germanistik an der Philosophischen Fakultät in Brünn, beschäftigt sich mit Brünner deutschsprachigen Autoren und mit der Geschichte seiner Geburtsstadt Brünn. Er ist Autor von zwei Büchern und vieler populärwissenschaftlicher Artikel.

Guido Glück habe in den 1920er und 1930er Jahren zu den führenden Personen des Brünner Kultur- und Theaterlebens und auch zu den tapferen und treuen Verteidigern der Idee der Tschechoslowakischen Republik gehört. Das stellte Skoupý gleich zu Beginn fest. Glück sei Bestandteil der Seele Brünns gewesen, sein Schicksal gehöre untrennbar zu dem der Stadt Brünn und zu den wichtigsten historischen Ereignissen, die sich vor dem Hintergrund von Brünner Kulissen abgespielt hätten und an denen er oft teilgenommen habe. Das sei bei Glück um so mehr zu betonen, da er sein gan-

zes Leben in der mährischen Metropole verbracht habe. Das Zusammenleben von Deutschen und Tschechen habe hier eine spezielle literarisch-kulturelle Atmosphäre geschaffen.

Zunächst skizzierte Skoupý das damalige literarische Leben in Brünn, weitere Schriftsteller und Dichter jener Jahre, besonders Vertreter der deutschsprachigen Literatur. Glück sei am 7.

Januar 1882 als Sohn eines Deutschen und einer Tschechin in Barco in Italien zur Welt gekommen, 1885 sei die Familie zurück nach Brünn gezogen. In Wien und Graz habe er Germanistik und Altphilologie studiert und promovierte 1905 zum Dr. phil. 1904 bis 1910 habe er Brünner Begeg- am KaiserinElisabethKommunalObergymnasium in Lundenburg/Břeclav gelehrt, bis 1925 als Lehrer am deutschen Gymnasium in Brünn, dann sei er aus gesundheitlichen Gründen in den Ruhestand getreten.

Danach habe er als Dramaturg und Regisseur gewirkt und sei bis 1933 im öffentlichen Leben Brünns gestanden. Trotz der wachsenden Bedrohung aus Deutschland habe er sich als Sozialdemokrat bekannt

folgten geholfen. Ab 1943 habe Abschließend ging er auf Glücks er Deutschkurse gegeben. Außer Engagement für das deutsche kurzen Artikeln in Zeitungen sei Theater in Brünn zwischen 1918 ihm die Publikation literarischer und 1939 ein. Er bearbeitete oder wissenschaftlicher Beiträge Theaterstücke, schuf szenische verboten worden. Als von offizi- Vorspiele und Vorträge und führellen tschechischen Stellen an- te Regie. Außerdem gab er Kurerkannter Antifaschist und Ver- se an Volkshochschulen, war in folgter des NS-Regimes sei er Kontakt mit dem Heldentenor 1945/46 nicht vertrieben wor- Leo Slezak, organisierte Literaden, sondern habe den Rest sei- rische Abende und wandte sich nes Lebens in der nach 1930 mit eiHeimat verbracht. nem Brief an StaatsVöllig vergessen sei präsident Tomáš Glück am 15. AuGarrigue Masaryk, gust 1954 in Brünn um diesem die figestorben. Mit vernanzielle Situation schiedenen Dokudes Bühnenbundes menten und Bilin der Tschechoslodern wie Schulzeugwakischen Repunis, Schulgebäude blik zu schildern. oder Grab vertief- Jana Urbanovská Mit einigen Details te Skoupý die Inforüber Glücks Roman mationen über Glücks Lebens- „Narren des Lebens“ und dem lauf.

Hinweis, daß Glück auch VaterÜberaus breit aufgestellt war schaften für jüdische Kinder zu Glück in seinen Publikationen. deren Rettung übernommen haEs finden sich journalistische Bei- be, schloß Skoupý. träge, Essays, Romane, Novellen, Mit Bildern von Glücks verDramen, Gedichte und Opern- lassenem Grab begann Jana Uroder Operettenlibretti und Chö- banovská. Im Sommer 2021 hare. Darüber hinaus übersetzte er be sie von der Möglichkeit ertschechische Schriftsteller ins fahren, Patenschaften für Gräber Deutsche. Seine Werke erschie- zu übernehmen. Schnell habe sie nen teilweise auch in Zeitungen, sich entschieden, so daß bereits so etwa in den „Deutsch-Mähri- im September erste Freiwilligenschen Blättern“ oder in der Thea- Arbeiten angelaufen seien. Ein terzeitschrift „Die Rampe“. Ge- weiterer Baustein sei eine öffentnannt seien noch pädagogische liche Sammlung gewesen, bei Beiträge. Bei den Libretti such- der in 90 Tagen 107 000 Kronen te Glück die Kooperation mit von rund 100 Einzelspendern zuihm bekannten Komponisten. sammengekommen seien. Urba„Als Regionalautor war Glück novská: „Das Projekt sollte einen Teilaspekt der deutsch-tschechischen Geschichte zeigen und den Leuten über Guido Glück erzählen. Hinter ihm steht die Geschichte des deutsch-tschechischen Zusammenlebens.“ Hohe Spenden seien auch vom Lehrstuhl für Internationale Beziehungen der Masaryk-Universität in Brünn und von sudetendeutschen Einrichtungen gekommen.

Inzwischen liege der Entwurf für das neue Grab vor, aktuell laufe die Prüfung einer Firma hinsichtlich der Umsetzung dieses Entwurfs. „Etwa 40 000 Kronen fehlen noch“, sagte Urbanovská und bat um weitere Spenden. Im Frühjahr 2024 werde die Arbeit fortgesetzt.

Guido Glück könne, da waren Guido Glück und sein Grab auf dem Brünner Friedhof. sich Skoupý, Urbanovská und Moderatorin Uhlich einig, unund mit seiner Lebensgefährtin bekannt, aber bei den musika- eingeschränkt als „KulturbrükEmmy Schwarz nach Brünn ge- lischen Werken, besonders mit kenbauer der Zwischenkriegszeit flüchteten deutschen Antifaschi- der Oper ‚Ikdar‘, überschätzte er in Brünn“ gesehen und tituliert sten und aus Rassegründen Ver- sein Können“, urteilte Skoupý. werden.

Markus Bauer

Die Landsleute in Zingst.

SL-Altkreisgruppe Nordvorpommern

Das letzte Mal im Club Im November traf sich die mecklenburg-vorpommersche SL-Altkreisgruppe Nordvorpommern zum letzten Mal im MarthaMüller-Grählert-Club in Zingst.

Z

unächst wies Kreisobmann Peter Barth darauf hin, daß man sich in diesen Raum nach 25 Jahren letztmalig treffe, da zum Jahresende der gegenwärtige Nutzer, der Chor der Volkssolidarität (VS) Zingst, aus Personalgründen seine Aktivitäten einstellen müsse. Mit zwei großen Packungen Merci-Schokolade dankte Barth im Namen der Kreisgruppe Helga Neumann für die regelmäßige Betreuung der Veranstaltungen in Zingst sowie Edeltraud Schmidt, der Vermögensverwalterin und Geburtstagsfee, für ihre gesamte Arbeit, ohne die es die Kreisgruppe gar nicht mehr geben würde.

Eins, drei und drei: diese Zahlen symbolisieren die Treffensorte seit den 25 Jahren des Bestehens der Kreisgruppe: in Zingst der Martha-Müller-GrählertClub, in Barth das Stadtkulturhaus, die Volkssolidarität und das Café am Stadtwald sowie in Ribnitz-Damgarten die Volkssolidarität am Bahnhof, die Volkssolidarität in der Grünen Straße und das Begegnungszentrum im Neubaugebiet. Barth: „In dem werden wir uns auch zukünftig noch treffen.“ Die Landsleute gedachten mit Wehmut der Heimatfreunde, die sie in diesen 25 Jahren für immer verlassen hatten, sie konnten aber auch mit Freuden feststellen, daß in dieser Zeit viele Heimatfreunde neu zur Kreisgruppe fanden. Das Bild zeigt, daß man auch gegenwärtig noch eine recht ansehnliche Gemeinschaft ist.

In Zingst ist zwar der Ort konstant geblieben, doch erlebte die Gruppe im Laufe der Zeit

verschiedene Verantwortliche, mit denen die Landsleute stets ein freundschaftliches Verhältnis verband, zuletzt mit Gudrun Zöllner aus Bresewitz, der Barth noch einmal recht herzlich dankte.

Die Kaffeetafel hatte wieder Bürgermeister Christian Zornow „gedeckt“. Das war erneut eine Anerkennung der Leistungen der Landsleute 1946 bis heute. Ein gewisser Stolz erfüllt sie, daß sie die VS sowohl in Zingst als auch in Ribnitz-Damgarten überlebten, obwohl diese – im Unterschied zu den Landsleuten – ein gewisses natürliches Reservoir hinter sich haben.

Bei den Gegenwartsthemen stand natürlich das Geschehen in der Ukraine sowie im Gaza-Streifen im Mittelpunkt. Dabei spielte der Vergleich zum Schicksal der Sudetendeutschen eine bedeutende Rolle, vor allem die Aufnahme im Vergleich zur heutigen Willkommenskultur. Aber dies hat ja der größte Teil der Leser selbst miterlebt, Und natürlich wurde in dieser Runde wieder ausführlich über Kochen und Backen diskutiert.

Erstaunlich, wie aktiv sich die Männer in diese Runde einbrachten. Teilweise echte Fachmänner. Klöße und Buchteln, Hefeund Backpulverteig, Mus oder Frucht, natur oder ein zusätzliches Zuckerstück? Und selbst gemachte Nudeln – es gibt viele Möglichkeiten, aber die Zeit.

Und zum Schluß stellten die Landsleute fest, daß es nach 25 Jahren zwar das letzte Treffen an diesem Ort war, aber keinesfalls das letzte in Zingst. Sie sind zuversichtlich, daß sie auch wieder eine neue Bleibe finden werden. Gleichzeitig sind sie dankbar, daß sie zweieinhalb Jahrzehnte die Gastfreundschaft der Volkssolidarität genießen durften. rh

SL-Altkreisgruppe Schlüchtern/Hessen

Der Nikolaus ist zufrieden Die hessische SL-Altkreisgruppe Schlüchtern kam jüngst zu einer außerordentlichen Mitgliederversammlung zusammen und feierte Weihnachten.

Z

musikalischen Begleitung der „Egerländer Buben“ erklang so manches schöne Weihnachtslied.

Da der heilige Nikolaus nichts zu beanstanden hatte, konnten die Geschenke zügig verteilt werden.

Antje Hartelt

u dieser außerordentlichen Mitgliederversammlung hatte Kreisobmann Roland Dworschak eingeladen. Der Grund war die geplante Eintragung der Kreisgruppe in das Vereinsregister.

Nachdem die Mitglieder die neue Satzung einstimmig beschlossen hatten, konnte zum gemütlichen Teil, nämlich zur Weihnachtsfeier übergegangen werden.

Bei Kaffee, Kuchen und lekkeren Weihnachtsplätzchen genoß man das von Mitgliedern mit besinnlichen und lustigen Geschichten kurzwei- Sankt Nikolaus alias Gernot Strunz.

Bild: Manfred Gischler lig gestaltete Programm. Zur

14

VERBANDSNACHRICHTEN

Sudetendeutsche Zeitung Folge 51+52 | 22. 12. 2023

SL-Kreisgruppe Rehau/Oberfranken

Walter Zechel 95 such und erzählte so einiges aus seinem bewegten Leben.

Nach der Bürgerschule in Peterswald, so Zechel, habe er eine Berufsausbildung zum Elektroinstallateur in dem schönen Elbeort Pömmeralter Zech war im Okto- le zwischen Aussig und Tetber 1928 in Streckenwald schen-Bodenbach absolviert. im Erzgebirge im nordböhmi- 1944 habe er sich freiwillig schen Kreis Aussig zur Welt für zwölf Jahre zur militärisch gekommen. Der Vorstand der höheren Berufsausbildung, oberfränkizur Technischen SLschen OfKreisgrupfizierslaufpe Hof grabahn gemeltulierte det.

Nach ihrem älteder habe er sten Mitals Ingeniglied, das eur entlasseit 1950 sen werden ständig Mitsollen. Doch glied des nach der miVorstandes litärischen ist, zu seiGrundausnem Gebildung in burtstag.

Mannheim Vizekreisobmann Jürgen Nowako- sei er zum Adalbert Schiller, der witz, Geburtstagskind Walter Ze- Fronteinsatz Obmann der chel und Kreisobmann Adalbert in die VogeSchiller.

SL-Kreissen gekomgruppe Hof, men. Nach und sein Stellvertreter Jürgen dem Rückzug im Frühjahr Nowakowitz sind sehr dank- 1945 bei Konstanz am Bodenbar, so einen Landsmann in see sei er in französische Geihren Reihen zu haben. Unter fangenschaft geraten, aus welden Gratulanten waren auch cher er 1946 entlassen worden Rehaus SL-Ortsobmann Wolf- sei. So sei Rehau sein zukünftigang Kupferschmidt sowie Re- ger Heimatort geworden. Dort haus Erster Bürgermeister Mi- habe er sich eine neue Exichael Abraham. Auch Lands- stenz aufgebaut und seine Ermännin Anni Zaha war mit na geheiratet. Mit der habe er ihrer Tochter Evi aus Straßdorf 2017 nach 65 Ehejahren noch gekommen.

Eiserne Hochzeit feiern dürWalter Zechel sei ein ru- fen. Erna habe ihm die beiden higer, gewissenhafter Lands- Söhne Jürgen und Wolfgang mann, lobte Kreisobmann geschenkt, auf die er sehr stolz Adalbert Schiller den Geehr- sei. Er habe ein erfülltes Leben ten und verwies auf dessen be- gelebt. sondere Begabung, nämlich Möge der Herr seine schütauf die Schnitzerei. Ein gan- zende Hand über den Jubilar zes Zimmer herrlicher Unikate halten, so daß er im Kreise seiziere sein Haus, betonte Schil- ner Lieben noch weiterhin eiler. Der Geburtstagsjubilar ne schöne, gesegnete Zeit erfreute sich sehr über den Be- leben darf.

Bernhard Kuhn

Im Oktober feierte Walter Zechel, Gründungsmitglied der oberfränkischen SL-Ortsgruppe Rehau, bei guter Gesundheit seinen 95. Geburtstag.

W

S

LÖ. Nach fortgeschrittener Renovierung des vorderen Traktes im Wiener Haus der Heimat, welche der VLÖ, der Dachverband der Österreichischen Landsmannschaften, und insbesondere Bettina Kapeller kompetent und geduldig koordinieren, wurde nun im Haus eine Gleichenfeier abgehalten.

VLÖ-Präsident Norbert Kapeller dankte den zahlreichen Fachkräften für die gute (Zusammen-)Arbeit. Außerdem gekommen waren der unermüdliche VLÖ-Mitarbeiter Harald Hartl, Christine Lehr, Generalsekretärin der Karpatendeutschen, SLÖ-Obmann Dr. Rüdiger Stix, SLÖ-Ehrenobmann Gerhard Zeihsel mit Gattin Reinhilde, Ludwig Niestelberger, langjähriger Siebenbürger-Obmann und Ehrenobmann, sowie Paneuropa-Generalsekretär Reinhard Kloucek. Freilich steht noch viel Umbauarbeit an, im vorderen wie im hinteren Trakt, wo nun der Festsaal in neuem Glanz erstrahlt und nach dem verheerenden Brand die verursachende alte Verkabelung weiter ausgetauscht und Stock für Stock generalsaniert wird.

SL-Kreisgruppe Anhalt-Bitterfeld/Sachsen-Anhalt

Leise rieselt der Schnee Auch heuer feierte die sachsenanhaltinische SL-Kreisgruppe Anhalt-Bitterfeld im Musikhotel Spatz in Jeßnitz Weihnachten.

E

ingeladen hatte die Kreisobfrau Anni Wischner. Vor dem Mittagessen war Zeit für Gespräche, was ausgiebig genutzt wurde. Nachdem sich alle mit einer Entenkeule, Klößen und Rotkraut gestärkt hatten, dankte Wischner allen Mitgliedern und Freunden, die den Weg in das Musikhotel gefunden hätten. Trotz Alter, Krankheit und nicht dem besten Wetter konnte die Kreisobfrau doch viele Mitglieder begrüßen. Begrüßen konnte sie als Ehrengäste Armin Schenk, den Oberbürgermei- Weihnachtsfeier im Musikhotel Spatz. ster von Bitterfeld-Wolfen, und den ehemaligen SL-Lan- meister Schenk das Engagement desobmann Joachim Nerke und der Kreisobfrau, die über all die seine Frau Jutta.

Jahre eine so erfolgreiche Arbeit

für ihre langjährigen Verdienste im Gemeinderat von 1999 bis 2023.

Ripsam gehörte seit 1999 für die CDU dem Gemeinderat der Landeshauptstadt an.

Sie engaris Ripsam gierte sich war am zunächst als 21. Septemfrauenpoliber nach 24 tische SpreJahren als cherin. SpäStadträtin ter war sie für die CDU‐ zehn JahFraktion aus re bildungs‐ dem Stuttund schulgarter Gepolitische meinderat Sprecheausgeschierin. 2008 bis den. Ober- Iris Ripsam und Oberbürgermeister 2009 war sie Dr. Frank Nopper. bürgermeiVorsitzende ster Frank ihrer FraktiNopper: „Iris Ripsam gehörte on, 2009 bis 2014 Stellvertrezu den bestens bewährten und tende Fraktionsvorsitzende. sehr erfahrenen Mitgliedern Sie war Sprecherin der CDU unseres Gemeinderats. Mit im Jugendhilfeausschuß und großem Sachverstand, Fleiß ordentliches Mitglied im Verund Herzblut setzte sie sich für waltungsausschuß und Perdie Chancen‐ und Bildungsge- sonalbeirat. Kinder, Jugendrechtigkeit von Kindern und liche und Schule sind Ripsam Jugendlichen ein, aber auch ein Anliegen. Sie war und ist für die Belange von Frauen auf mehreren Ebenen politisch und Kindern mit Fluchterfah- aktiv. So war sie 2016 bis 2017 rung oder Migrationshinter- MdB und ist seit 2006 die Langrund sowie für die Interessen desvorsitzende der UdVF in der städtischen Mitarbeiter.“ der CDU Baden‐Württemberg.

Nopper überreichte Rip- Außerdem war sie 20 Jahre im sam die Erinnerungsmedaille Landesvorstand der Frauenin Gold der Landeshauptstadt Union Baden‐Württemberg.

Anfang Dezember verabschiedete Stuttgarts Oberbürgermeister Frank Nopper die Vertriebenenaktivistin Iris Ripsam aus dem Stuttgarter Gemeinderat.

I

geleistet habe. Daran schloß sich die Ehrung der Geburtstagskinder an. Heuer gab es auch vier Diamantene Ehepaare, die bereits zuvor geehrt worden waren.

Mit Kaffee und Kuchen ging es in die nächste Runde, dann boten Angela Novotny und ihr

Team das Weihnachtsprogramm „Weihnachten in der Familie“ dar. Das Programm begann mit

altbekannten Weihnachtsliedern, die zum Mitsingen anregten, humorvollen Geschichten, Interessantem über Weihnachtsmann und Weihnachtsfrau bis zu Tanzeinlagen von Franzi und Florian und der Weihnachtsbäkkerei. Besonders gut kam das alte Weihnachtslied „Leise rieselt der Schnee“ in Deutsch gesungen von der geflüchteten jungen Ukrainerin Anelina an.

Sie wurde auch mit viel Beifall bedacht.

Die schöne Weihnachtsfeier hat wieder allen gut gefallen. Zum Schluß gab es für alle zur Überraschung noch einen Schokoladen-Weihnachtsmann. An dieser Stelle sei Kreisobfrau Anni Wischner für die Organisation und Angela Novotny und ihrem Team für die gastronomische und kulturelle Betreuung gedankt.

Klaus Arendt

SL-Ortsgruppe Rückersdorf/Mittelfranken

Eine Weihnacht und zwei Feiern

Stuttgarter Stadtrat

Iris Ripsam verabschiedet

Wischner schilderte das vergangene Jahr und seine Probleme. Herzlich dankte sie den Spendern, ohne deren Hilfe die Vereinsarbeit nicht denkbar wäre. In einem kurzen Überblick informierte sie, was für das kommende Jahr geplant ist. In seinem Grußwort betonte Oberbürger-

mit dem musikalischen Psalm drei Sorten Stollen vom Rück„Machet die Tore weit“. Abersdorfer Sommelier. Besinnliwechselnd dirigierten die zwei che und heitere Lesungen von Chorleiter den gemischten PoAdvents- und Weihnachtsgesaunenchor. Das Programm schichten sowie Gedichten erwechselte von bekannten Liefolgten durch die Obfrau, die dern, bei denen jeder mitsinMusikerin Rita Ludwig, SLgen konnte, und reinen KirMitglied Anne Völlmer und chenliedern. die Leiterin der TheaterabteiUnterbrochen wurden die lung, Gertrud Sembach. jeweiligen Einsätze von einem Zum Schluß erschien der evangelischen Pfarrer, der uns Nikolaus alias Ottmar Ederer die Lieder in Gebärdenspraim Bischofsgewand mit Mitra che übersetzte. Er bat mitzuund Stab. Nach alter Art des singen und den Text mit der Bischofs von Myra spendete er erlernten Gebärdensprache zu Lob allen, die sich zum Wohunterstreichen. So wurden alle le anderer tatkräftig einsetzen. ur Feier im Pfarrheim wa- Für jeden gab es ein Lebkuzum Mitmachen animiert. ren viele Mitglieder gekom- chenpräsent von Petra Franz- Konzert in der Klosterkirche von SpeinsIn den kurzen Pausen zwimen. Für den Fahrdienst sorg- Perras, die auch auf dem Rück- hart.

Bild: Birgit Schuhmann schen den Stücken erzählte eite Vizeobmann Otmar Anclam. ersdorfer Wochenmarkt ihre ne Vorleserin in Mundart einitatt der traditionellen Weih- ge Weihnachtsgeschichten, die SL-Mitglied Ingrid Holst hatte Köstlichkeiten anbietet. nachtsfeier hatte die SL-Orts- zum Teil lustig, aber auch bedie Tische wunderbar dekoriert.

Jedes Mitglied bekam zudem Bärbel Anclam begrüßte neben einen Veranstaltungskalender gruppe Rückersdorf ihre Mitglie- sinnlich waren. Die 90 Minuten den Mitgliedern auch den Ersten der Ortsgruppe für 2024. Außer- der zu einem Essen und einem vergingen wie im Flug. Ich dankBürgermeister Johannes Ballas dem wurde auf die erste Zusam- Konzert nach Kloster Speins- te den Verantwortlichen für diesowie Mitglieder des Gemein- menkunft im neuen Jahr hinge- hart eingeladen. Mit an Bord war sen Hörgenuß mit einer großderats. Zudem dankte sie Ger- wiesen. Diese besinnliche Feier auch Kreisobmann Helmut Reich zügigen Spende. Anschließend trud Sembach für die Benutzung war klein, aber fein. Die Mitglie- mit seiner Frau Hannelore. wurden wir von den MitwirkenDer Bus startete bei schönem den zu Glühwein und Punsch des Pfarrheims. Ebenso dankte der lobten diese Weihnachtsfeisie dem Bürgermeister und dem er-Variante.

Judith Will Wetter. Ich begrüßte die Mit- eingeladen. Dies mußten wir leiglieder und einige Gäste und der ablehnen, denn der BusfahGemeinderat für die Unterwünschte einen schönen Ta- rer wartete schon auf uns. stützung. Ein Ausblick erfolggesverlauf. In der Klostergastte auf den Dezember 2024 zur Alle Mitreisenden waren bestätte in Speinshart wurden geistert. Viele sagten: „Weih75-Jahr-Feier der SL unter der wir schon erwartet. Die Es- nachtsfeier einmal anders, suSchirmherrschaft von Johansenswünsche hatte ich schon per.“ Zu Hause dankte ich allen nes Ballas. Dieser dankte der vorher aufgenommen, so daß Mitfahrern und wünschte einen SL für das Mitwirken im Verdie Wirtsleute das Essen schon guten Nachhauseweg, ein beeinskartell und überreichte hatten vorbereiten können. sinnliches Weihnachtsfest und ein Kuvert für das traditionelDas Essen war sehr gut, und viel Gesundheit im neuen Jahr. le Schlachtschüsselessen im wir hatten sogar noch Zeit für Helmut Reich lobte mich für diekommenden Jahr.

Kaffee und Kuchen. Anschlie- sen schönen Tag. Als VizeobEingangs animierte Rita ßend gingen wir den kurzen mann dankte mir mein Mann OtLudwig mit ihrem AkkordeWeg zur Klosterkirche. on die Landsleute „Leise riemar für die hervorragende VorDie Posaunenchöre aus Ek- bereitung. So etwas könnte man selt der Schnee“ zu singen. kersdorf und Neustadt am wieder machen, meinten die Das fleißige Helferteam serKulm eröffneten das Konzert Landsleute. vierte Kaffee und Tee sowie Weihnachtsfeier im Pfarrheim.

Bärbel Anclam Heuer veranstaltete Bärbel Anclam, Obfrau der mittelfränkischen SL-Ortsgruppe Rückersdorf, für ihre Landsleute erstmals zwei Weihnachtsfeiern.

Statt der üblichen großen Weihnachtsfeier fand eine Fahrt nach Speinshart in die Oberpfalz zu einem Konzert in der dortigen Klosterkirche statt. Für die Landsleute, die aus gesundheitlichen oder anderen Gründen nicht nach Speinshart mitfahren konnten, wurde einer kleine Weihnachtsfeier im katholischen Pfarrheim veranstaltet.

Z

S

15

HEIMAT

Sudetendeutsche Zeitung Folge 51+52 | 22. 12. 2023

� Weinmannvilla in Aussig

Vertriebene Kinder als Zeitzeugen sig ein Restaurant mit Pension.

Weitere Gäste waren Margaretha Michel, die noch in Leit-

man kaum wagte zu atmen. Er so das Massaker in seiner Heiwar mit seinen Eltern gleich nach matstadt.

Kriegsende nach Prag gefahren Unsere Rosemarie Krauss, die und berichtete von Menschen, auch im Film zu sehen ist, hat bis die bereits im Zug eupho- heute nicht verwunden, daß ihr risch feierten. Es stellte sich Dvořák-Großvater nur ohne Endann heraus, sie waren auf keltochter in der Heimat hätte dem Weg, Deutsche zu jagen. bleiben können. Er ging mit Frau In Prag erlebte er, wie sein al- und Schwiegertochter den mühter Onkel geschubst wurde, samen Weg über Mecklenburg blutüberströmt stürzte, seine nach Lichtenfels. nterm Dach ist ein moderBrille verlor und außer SichtAnnelis Hennig wurde von ner Konferenzraum. Dort weite geriet. Da Gruss perfekt Reichenberg ebenfalls nach begrüßte uns SudetendeutTschechisch sprach und seine Mecklenburg ausgesiedelt. Sie sche aus Oberfranken GastMutter ebenso, konnte er mit kam nach vielfachen weiteren geber P ­ etr Koura, Direktor des seinen Eltern nach Ostrau zu- Schicksalsschlägen im oberfränCollegiums Bohemicum. Aus rückkehren. Alle drei waren kischen Pegnitz an.

Prag waren Jan Blažek von völlig traumatisiert von dem In der anschließenden GePost Bellum und der Schrift- Petr Koura vor dem Bild von Franz Gruss.

Geschehen. sprächsrunde verknüpfte Kousteller Marek Toman gekomBekannt in unserem Kreis ra geschickt die Geschichten men. Toman formte aus den In- meritz geborene Kulturreferen- in Oberfranken ist auch Kurt der Anwesenden mit den weiteterviews von Jan Blažek anschau- tin der SL-Landesgruppe Bay- Kempe aus Postelberg. Er wur- ren Berichten aus dem Film. Das liche Geschichten. Er freute sich ern, und Horst-Peter Wagner de nur durch Einschreiten seines war ein guter Weg, um das Ausnun, Annelis Hennig/Weigelt mit Wurzeln maß der Verpersönlich zu treffen. Schließlich im Erzgebirge. brechen nach dachte er sich ausgiebig in ihr Le- Michel unterKriegsende im ben hinein, um Vorlagen für die stützt die ZeitMai 1945 zu zeichnerische Gestaltung ihrer zeugenarbeit zeigen. Es wird Geschichte, aber auch der ande- von Post Belaber auch geren Erlebnisse zu verfassen. lum. zeigt, daß, verRosemarie Krauss/Dvorak, eiZur Einstimnünftig aufgene Urgroßnichte von Antonín mung wurde arbeitet, diese Dvořák, war in Begleitung ih- ein Film vorgebeiden vertrierer Tochter Eva Kral und ei- führt, der nicht benen Kinner Bekannten aus dem Raum nur die Schickder ihr SchickLichtenfels gekommen. Sie war sale von Rosal heute positrotz des berühmten Urgroßon- semarie und tiv sehen. Sie kels als Kleinkind mit ihrer Fa- Annelis doermahnen die milie ebenso vertrieben worden, kumentiert, heute Lebenwie die anderen Deutschen. An sondern auch den und fordiesem Abend begleitete sie zu- weitere Berichdern, daß man sätzlich Kurt Richter aus Kulm. te vorstellt. Er- Marek Toman, Rosemarie Krauss-Dvorak, Annelis Hennig und Jan Blažek. bei den aktuelEr stammt aus einer verbliebe- ster Protagolen Konflikten nen deutschen Familie. Sein Bru- nist ist Franz Gruss aus Mährisch tschechischen Nachbarn zu den nach besseren Lösungen suchen der betreibt in Kulm bei Aus- Ostrau, bei dessen Erzählungen Kindern gestellt und überlebte sollte. al Die Aussiger Weinmannvilla ist ein 1929 bis 1930 errichteter Prachtbau im Neorenaissancestil. Sie gehörte einem der Aussiger Kohlebarone. Nur mit Müh‘ und Not entkam Hans Weinmann 1939 den Nazischergen. Sein Wohnhaus ist heute Sitz der wissenschaftlichen Bibliothek vor Ort.

U

Der KV Graslitz vor dem Nationalmuseum in Prag.

Bilder: Ulrich Möckel

� Ortsgruppe Graslitz des Kulturverbandes

Irena Šulková und Terezie Jindři­ Bilder: Richard Šulko chová.

Stolz präsentieren die Kinder ihre Basteleien.

� Bund der Deutschen in Böhmen

Es weihnachtet sehr In der dortigen ausgeraubten Sankt-Andreas-Kirche, die dem Trappisten-Orden in Neuhof bei Theusing im Tepler Hochland gehört und außen samt Dach renoviert wurde, wurde das SanktAndreas-Fest gefeiert. Das war eine Heilige Messe mit lateinischen Gesängen und Weihrauch, nde November kamen die der die gefrorenen Glieder webeiden Vereine ins Pilsner nigstens mythisch erwärmte.

Begegnungszentrum (BGZ), um Nach dem Gottesdienst wurde Adventsschmuck zu baheißer Tee mit Süßigsteln. Wie jedes Jahr keiten angeboten, und kamen auch die Kinman konnte sich mit inder des Deutsch-tscheteressanten Menschen chischen Kindergartens unterhalten. Dort führJunikorn dazu. Das Selte ich ein sehr angeregber-Basteln ist die Krötes Gespräch mit Pfarnung und bereitet al- Helena und Veit. rer Richard Polák aus len große Freude. Dafür Asch. muß aber vieles vorbeAm darauf folgenden reitet werden.

Sonntag feierten wir Man muß Schmuck Advent im Gasthaus am kaufen, Reisig besorgen Rathaus in Netschetin. und alles in den ersten Wie jedes Jahr nahm Stock des BGZs schlepmein Sohn Vojtěch pen. Die größte Last lag Šulko seine Zither mit bei der Vorsitzenden und Liedblätter mit des Pilsner Vereins, Teden bekanntesten Adrezie Jindřichová aus vents- und WeihnachtsElbogen. Sie und ihre liedern. Knapp 20 LeuMutter Irene Šulková te waren gekommen, bereiteten alles vor, darunter viele Kinder, und nach dem Seminar Vojtěch Šulko die beschenkt wurden. mußten sie wieder alDer jüngste war Veit mit les aufräumen. Aber die Mühe zwei, die älteste Mouhm Helena lohnt sich. Wenn man die klei- mit 85 Jahren. Das Durchschnittnen Kinder mit ihren glänzen- salter lag deutlich unter 30 Jahden Augen sieht und ihre Freude ren! über ihre Bastelei, vergißt man Mit „Stille Nacht“ endete die die Plackerei. Aber auch die älte- Adventsbegegnung. Alle machren Mitglieder freuten sich, daß ten sich wieder auf den Weg nach sie ihre Wohnung schön schmüc- Hause. Es war dunkel geworden, ken können. Sogar eine 95jähri- und die Straßen waren nach den ge Frau kam, um sich einen Ad- Schneefällen in den letzten Taventskranz mitzunehmen. An- gen ganz schön rutschig. schließend eilte ich nach Krasch.

Richard Šulko

Der Bund der Deutschen in Böhmen und der Verein der Deutschen–Region Pilsen arbeiten seit Jahrzehnten zusammen.

Dank der Förderung vom deutschen Bundesinnenministerium organisierten sie Anfang der Adventszeit zwei Projekte.

E

Zwei Stunden für 30 Tage Jedes Jahr fährt die Ortsgruppe Graslitz des Kulturverbandes (KV) nach Prag zur Großveranstaltung der Landesversammlung. Zuvor besucht sie immer eine der Prager Sehenswürdigkeiten. Heuer sah sie sich das Nationalmuseum am oberen Ende des Wenzelsplatzes an.

D

as Neorenaissance-Gebäude plante und baute Josef Schulz 1885 bis 1891. Die mehr als 100 Meter breite Vorderfront läßt die Größe des Museums erahnen. Die Eintrittskarte ist 30 Tage gültig. Aber wir hatten nur knapp zwei Stunden Zeit. Die Ausstellungsfläche beträgt mit Neubau 11 300 Quadratmeter. Das Museum ist sehr gepflegt, denn es wurde erst 2019 nach der Renovierung und der Fertigstellung des daneben stehenden Neubaus wieder vollständig geöffnet.

Das Hauptgebäude beherbergt die neuen historischen und naturwissenschaftlichen Dauerausstellungen. Wenn man alle Exponate in Ruhe anschauen und die Begleittexte lesen möchte, sind 30 Tage ein realistischer Zeitraum. Neben den vielen Ausstellungssälen muß man den Kuppelbereich besuchen. Die Aussicht ist einzigartig.

Wir hatten großes Glück, daß die Venus aus Věstonice gerade im Nationalmuseum ausgestellt wurde. Sie gilt als die älteste Keramikstatue der Welt und ist etwa 25 000 bis 29 000 Jahre alt. Die Statue wurde 1925 vom Stab des

Archäologen Karel Absolon in einer Aschegrube im oberen Teil der prähistorischen Stätte zwischen Unterwisternitz und Pollau in Südmähren gefunden.

Die Großveranstaltung der Landesversammlung ist ein kultureller Höhepunkt der verbliebenen deutschsprachigen Bevölkerung und ihrer Nachkommen.

Martin Dzingel, Präsident der Landesversammlung, und Radek Novák, Leiter des Kulturverbandes, begrüßten die Gäste aus dem ganzen Land und Deutschland.

Selbstverständlich unterstützt Deutschland die Arbeit der Minderheit.

Begegnungszentren und Veranstaltungen der Minderheit sind wichtig für deren Identität und den Fortbestand der deutschen Kultur und Bräu-

che. Um arbeitsfähig zu bleiben, werden dazu auch die maßgeblichen Unterstützer eingeladen.

Heuer war erstmalig die Beauftragte der Bundesregierung für Aussiedlerfragen und nationale Minderheiten, Natalie Pawlik, gekommen. Pawlik war als rußlanddeutsches Kind aus der Ukraine nach Deutschland spätausgesiedelt worden. Sie appellierte, den Fokus auf die weitere Stärkung der deutschen Sprache zu richten. Auch die Vertreterin des Tschechischen Kulturministeriums, Jana Gombárová, sicherte im Rahmen ihrer Möglichkeiten Hilfen zur Unterstützung der deutschsprachigen Kultur zu. Unter den Ehrengästen waren auch der SSSBW-Vorstandsvorsitzende Hans Knapek und Christina Meinusch, Hei-

Das Treppenhaus des Palais Czernin, des Außenministeriums, wo der nichtkulturelle Teil der Großveranstaltung der Landesversammlung stattfand.

matpflegerin der Sudetendeutschen.

Weitere Ehrengäste waren die Lausitzer Sorben, die mit einem Tanz eröffneten. Besonders erfreulich war, daß das abwechslungsreiche Kulturprogramm von sehr vielen Kindern und Jugendlichen gestaltet wurde. Deutlich erkennbar waren die Bemühungen zur Förderung der deutschen Sprache und des regionalen Volkstanzes. Die Beiträge reichten von der Schönhengster Tanzgruppe über die Målaboum aus dem Egerland, die Gemeinschaft schlesisch-deutscher Freunde aus dem Hultschiner Ländchen, die Kindergruppe des Begegnungszentrums Trautenau bis zur Egerländer Volkstanzgruppe unter Leitung von Richard Šulko. Auch die Schüler der Grundschule der deutsch-tschechischen Verständigung Prag bereicherten diesen Nachmittag mit einem musikalischen Beitrag.

Dennoch kamen auch „die Alten“ zu Wort. Rosina Reim und Christine Legner erzählten in ihrem Wischauer Dialekt von Gebräuchen und Besonderheiten ihrer Tracht aus der Sprachinsel, die lediglich sechs Ortschaften umfaßte, wobei Wischau selbst nicht einmal dazugehörte. Mit dem Lied „Kein Schöner Land“ endete das Nachmittagsprogramm. Ein herzlicher Dank gilt Regina Gerberová, die diese Fahrt organisierte und fachkundig begleitete.

Ulrich Möckel

Die Kirche in Krasch außen …

… und innen

� Kulturverband Brünn und Brünner Begegnungszentrum

Nikolaus schaut zu er konnte den schönen Stunden aus seiner fliegenden Kutsche zusehen. In dieser ist nämlich ein großer Bildschirm eingebaut, an dem der Nikolaus immer beobachten kann, ob die Kinder – wo auch immer auf der Erde – brav sind. Und naber nicht türlich schaunur die Die Kinder singen aus voller Kehle. te er auch aus Kinder und ungefähr 100 ihre Lehrerinnen waren gekom- Kilometern Entfernung über der men, sondern auch viele Eltern Erde dem Geschehen im Brünner und Großeltern. Mit Freude und BGZ zu.

Elan zeigten die Kinder, was sie Während das Programm der im Deutschunterricht gelernt Kinder ablief, hatte der Nikolaus hatten: Gedichtchen, Liedchen, mit seiner interstellaren Kutsche lustige und schwere Zungenbre- schon zweimal die Erde umkreist cher in deutscher Sprache. Wir und sandte mit einem Laserstrahl Erwachsenen waren neidisch. auch ein Paket ins BGZ: für jedes Leider hatte der Nikolaus heu- Kind ein kleines Geschenk. Lieer viel zu tun und konnte nicht per- ber Nikolaus, liebe Lehrerinnen sönlich zu uns ins Begegnungs- und liebe Kinder, danke für den zentrum (BGZ) kommen. Aber schönen Nachmittag!

Der Besuch der Kinder des Deutschunterrichts der Grundschule Brünn-Antonínska gehört zu den traditionellen Adventsnachmittagen im Brünner Begegnungszentrum.

Diesmal kamen sie am Nikolaustag.

A

16

HEIMAT

D

Sudetendeutsche Zeitung Folge 51+52 | 22. 12. 2023

amals vor zehn Jahren, als 1968 verriet sie sich im einzisich das alles zutrug, was ich gen Kolonialwarenladen zu Pomhier erzähle, waren es noch acht. merndorf. Eine deutsche TouAcht Söhne und Töchter wurden ristin verlangte ein Päckchen dem Oberlehrer Fischer und seiWaschpulver. Die tschechische ner Frau zu Pommerndorf im RieVerkäuferin verstand nicht oder sengebirge geboren. Alle hatten wollte nicht verstehen. Nach lanKrieg und Vertreibung heil übergem hin und her forderte Ružena standen und das Haus im Riedie Verkäuferin gereizt auf, sie sengebirge nicht vergessen. Siesolle der Frau das Waschpulben der Geschwister waren in der ver geben. Die Neuigkeit, daß Bundesrepublik Deutschland geRužena Deutsch könne, verbreilandet, sechs in Bayern geblietete sich wie ein Lauffeuer im ben, ein Bruder war nach Bonn Dorf und fortan war sie Němec, „aufgestiegen“ und eine Schwedie Deutsche, wenn man sie bester hatte mit ihrer Familie im schimpfen wollte.

Vogtland in der DDR zu überleRužena hätte ihre Sprachben. kenntnisse in der langen Zeit Das Riesengebirge konnten vergessen müssen, so wie die sie nicht aus der Erinnerung tildeutschen Besucher ihr schlechgen, und die Wiederbegegnung tes Tschechisch bis auf wenige mit dem Haus am Berghang war Reste oder Vokabeln vergessen ein schwieriges Unterfangen. hatten. Sie mußte einen SprachDen Ausschlag für das Unterpartner gehabt haben. Irgendnehmen „Reise nach Pommernjemanden, mit dem sie deutsch dorf“ Ende der siebziger Jahre gesprochen, geübt hatte, das gab – wie meist in solchen Fälwar klar. Ruženas Sprachpartner war Gerlinde, jene, nach der sie len – Cousine Heidelies. Sie als erstes gefragt hatte, über die war schon seit ihrer frühesten Jusie so viel wußte – meine Mutgend ein Wildfang, eine Frau der ter. Als sie das ehemalige Haus schnellen Entschlüsse, die nicht � Riesengebirge des Oberlehrers Fischer bezogen nur so handelte, sondern auch so hatte, fand sie in einer Kommode aussah: rotblond, sommersprosdie Tagebücher meiner Mutter, sig und nie um eine Antwort verlas sie und bewahrte sich auf dielegen. Ihr war es zu verdanken, se Art Kenntnisse der deutschen daß auch meine Mutter Gerlinde Sprache. Ein Tagebuch erhielt erstmals nach den verhängnismeine Mutter bei dieser ersten vollen Junitagen des Jahres 1945 Begegnung von Ružena zurück. ihre Heimat wiedersah. Damals Meine Mutter, die Autorin, hatkam es zur ersten Begegnung mit te furchtbare Angst, daß ihr ureiRužena. genstes Eigentum an der Grenze Ružena stammte aus Teplitz-Schönau. Sie war mit ih- Im August 2023 wurde wahr, was sich al- Forderung, man müsse doch endlich jene suches sind das Egerland, wo Marie-Luises beschlagnahmt werden könnte.

Vier Jahre später entschloß rem Mann, einem Förster, nach le Kotzians seit 2018 gewünscht hatten: ei- Gegenden in Europa kennenlernen, aus der Vater herstammt und uns Else Fukar(ová) Strážné gekommen, wie Pom- ne Reise ins Riesengebirge zu den Orten der die Familie herstamme. Die geplanten jähr- mit Vinczo in Falkenau herzlich aufnehmen sich meine Mutter, mir, ihrem merndorf tschechisch heißt. Vorfahren, der Großeltern nach Hohenelbe lichen Familienreisen wurden von Corona und rührend betreuen, das Riesengebirge, Sohn, der bereits nach der VerEr wurde schließlich zum letz- und Pommerndorf. 2018 waren wir auf den unmöglich gemacht, und so trat eine unge- wo wir im Elternhaus von Ortfrieds Mut- treibung in Bayern das Licht der ten Bürgermeister des Ortes ge- Spuren meines Schwiegervaters Josef Le- wollte Pause ein, die erst im August endete. ter einquartiert sind, und Prag, wo es uns Welt erblickt hatte, „die Heiwählt, bevor dieser nach Ho- retz im Kaiserwald unterwegs gewesen und Da ich nach den Erfahrungen des Sommers ebenfalls gelingt, privat unterzukommen. mat zu zeigen“. Mit ihr und meihenelbe/Vrchlabí eingemeindet hatten wieder einmal Steinbach besucht, meine Geschichte mit der Überschrift ver- Mit von der Partie vom Egerland bis ins ner Frau besuchten wir Ružena wurde. Ruženas Mann war ver- ein Dorf im Egerland, das sich damals im sehen wollte „Das Haus im Riesengebir- Riesengebirge sind Karlheinz und Christi- und das Haus im Riesengebirstorben. Nun verdiente sie sich Gegensatz zu unserem ersten Besuch 1983 ge steht nicht mehr“ – ähnlich wie jenes in ne aus Chemnitz (Karl-Marx-Stadt). Es fin- ge. Gleich am ersten Tag unseres ihren Lebensunterhalt als Wald- massiv verändert hatte. Das Elternhaus im Steinbach im Egerland – muß ich zunächst det sozusagen ein deutsch-deutsches Fami- Besuches brachte die Gastgebearbeiterin, sah die Vernichtung jetzigen Steinbach existierte nicht mehr und darüber berichten, was es mit dem Haus lientreffen auf neutralem Boden statt. Aller- rin ein zweites Tagebuch meiner der Riesengebirgswälder durch war einem Neubau gewichen. Unser dama- im Riesengebirge auf sich hat. Vor exakt 40 dings wird Karlheinz noch mindestens drei Mutter, das sie noch gefunden den sauren Regen und die Luft- liger Begleiter Pavel Andrš aus Neudek hat- Jahren hatte ich mit Marie-Luise und mei- Tschecheifahrten benötigen, um der Auer hatte. Darin hatte meine Mutter verschmutzung und erlebte die te herausgefunden, daß der Ort nur noch ner Mutter Gerlinde Kotzian deren Eltern- Omi den besagten 500-Kronen-Schein aus die Heirat mit meinem Vater im Überforderung bei den Versu- 35 ständige Einwohner hat und alle ande- haus in Pommerndorf im Riesengebirge be- der Tasche zu locken und sich zum zweiten Kriegsjahr 1943 beschrieben. Am chen, die Waldschäden durch ren Häuser die Feriendomizile der Karlsba- sucht. 1983 gab es bereits den Kotzianschen Mal von ihr ins Hotel Montana in Spindler- Abend las sie ihren Kindern darder und Falkenauer sind. Darüber berichte- Familien-Weihnachtsbrief, und dort stand mühle zum Essen einladen zu lassen!“ aus vor. Es war ein Bericht wie Aufforstungen zu beheben.

Zum Haus, von dem hier die te meine Frau Marie-Luise Kotzian im Fami- über die Reise: Diese, in dürren Worten aufgezeichnete aus dem Märchen, denn über „Ein langersehnter Wunsch geht in Erfül- Heimweh-Tourismus-Reise veranlaßte mich diese intimen LebensentscheiRede ist, führt ein steiniger Fahr- lien-Weihnachtsbrief 2018. weg, der von einer schmalen, ge- Ausgelöst hatten die Spurensuche unsere lung. Marie-Luise, Ortfried und Gerlinde, Jahre später, tiefer in die Psyche Sudeten- dungen wurde in unserer Familie teerten Bergstraße abzweigt. Für Töchter Ruth, Iris und Heidelinde Kotzian, die Auer Omi, begeben sich auf eine große deutscher einzudringen und nachfolgende nicht gesprochen. Krieg und Vertreibung hatten zu viel verschütmeine Mutter Gerlinde und ihre nun auch schon in den Vierzigern, mit der Fahrt in die Heimat. Schwerpunkte des Be- Geschichte aufzuschreiben. tet.

Schwester Adele war der Anstieg Ich war Ružena dankbar dazu ihrem Elternhaus beschwerMittlerweile hatten auch die schehen war? Wie oft hatte sie diese Rückkehr ausgemalt, hat- Gespräch der Erinnerung einlich geworden. Man war nicht übrigen Mitglieder des Unter- sich gefragt, ob sie wohl noch al- te Schweißperlen von der Stirn schalten. Warum? Ružena war für. Sie hatte meiner Mutter ihre mehr so leichtfüßig wie damals, nehmens „Wiederbegegnung le lebten, die ihre Gedanken be- gewischt, als die Phantasie ei- während der Hitlerzeit in Teplitz- Tagebücher zurückgegeben und und es stieg sich schwer mit der mit der Heimat“ das Haus am wegten? Wie oft hatte sie ge- nen bösen Empfang mit häßli- Schönau zur Schule gegangen. ihr damit ein Stück ihres Lebens Last der 35 Jahre in Bayern auf Berghang erreicht. Heidelies be- hofft, daß ihr diese Begegnung chen tschechischen Flüchen und Im Dritten Reich wurde nach kur- wieder geschenkt. Sie hatte uns dem Rücken. Heidelies war da grüßte sie bereits weit aus dem erspart bleibe?

Schimpfwörtern vorspiegelte? zer Zeit die tschechische Schu- diesen Abend ermöglicht.

Seit jenem Tag im Elternhaus schneller.

Als Fenster gelehnt Sie blieb ihr nicht erspart, und Und nun saß man da, wurde nicht le geschlossen, und Ružena lernAllgäuer Kind – schon fast sie lief ganz anders ab, als sie das beschimpft, hörte keine tsche- te Deutsch; so gut, daß sie flüs- meiner Mutter, bei Ružena im Berge gewöhnt, wie daheim. Es erwartet hatte. Die Begegnung chischen Flüche, nur freundli- sig lesen und sprechen konnte. Haus im Riesengebirge, weiß ich, weil dort aufgab Kaffee und war urplötzlich da. Dieser Wir- che, unsichere Sätze in deutscher Ružena war zweisprachig gewor- daß es trotz allen Leidens durch gewachsen, beGebäck, und belwind Heidelies hatte sie ganz Sprache. Die Wände des Hauses den. Als sie in den fünfziger Jah- Krieg und Vertreibung Versöhzwang sie den Ružena über- aus der Fassung gebracht, und im Riesengebirge akzeptierten ren mit ihrem Mann nach Pom- nung und Freundschaft geben Weg, den sie raschte die Be- schon ihre erste Abwehrreaktion, beide Sprachen. merndorf versetzt wurde, war der kann. Dafür sorgte Ružena.

Ortfried Kotzian 1945 im Kindersucher nicht nur die sie sich mühsam zurechtgeNachdem sich beide Seiten Gebrauch der deutschen Sprawagen ins Lamit ausgezeich- legt hatte, kein Deutsch zu ver- entschlossen hatten, nicht ge- che in den Grenzgebieten zwar n Ortfried Kotzians Bericht ger gefahren neten Deutsch- stehen, entwaffnete diese som- geneinander, sondern miteinan- nicht verboten, aber galt als Verwar, in Windeskenntnissen, für mersprossige, junge Frau mit der zu reden, war doch die Ver- rat an der tschechischen Nation. über die Familienreise im August eile. Sie wurde deren „Schlech- ihrem Lächeln und ihrer Freund- gangenheit das Thema. Ružena Ružena hielt ihre Sprachkennt- erscheint in der nächsten SdZbereits erwartet. tigkeit“ sie sich lichkeit. Bereits in der ersten Mi- wußte viel, konnte sich in das nisse geheim. Nur einmal nach Ausgabe am 12. Januar.

Aus dem Fenimmer wieder nute hatte diese Deutsche das ster des Hauentschuldigte, Gespräch erzwungen, hatte ses im Riesensondern auch sich Vorteile verschafft, hatgebirge schaute Gerlinde Kotzian, Mutter von Dr. mit erstaunli- te die Aussicht auf eine Auseine Frau mitt- Ortfried Kotzian, die im Haus im chem Wissen sprache eröffnet. Nun mußte leren Alters – Riesengebirge aufwuchs und bis über das Le- sie reden – und sich rechtferRužena – neu- zu ihrer Hochzeit 1943 dort lebte. ben der Gerlin- tigen. gierig auf die de Fischer, geNiemand von den DeutAnkommenden. boren eben in diesem Haus des schen wollte die Rechtferti„Verstehen Sie Deutsch?“, Riesengebirges. Bevor aber da- gung hören. Keiner schaute versuchte Heidelies ins Gespräch nach gefragt werden konnte, die Dokumente an. Niemand zu kommen. Ružena gab nach woher dieses Wissen komme, wollte irgendwelche Fordekurzem Zögern zu: „Ja, was wün- brachte Ružena Dokumente: den rungen stellen oder über Polischen Sie?“ „Ich bin in diesem Kaufvertrag des Hauses im Rie- tik reden. Nur das Gefühl, aufHaus zur Welt gekommen. Darf sengebirge, die amtliche Bestä- genommen zu sein, in der früich es sehen?“ „Sind Sie Gerlin- tigung, daß der Besitz ordnungs- heren guten Stube sitzen zu de?“, fragte Ružena. „Nein“, ant- gemäß vom Staat erworben wur- können, als Gäste behandelt wortete Heidelies, „die kommt de. Zu tief saß die Furcht der zu werden, stellte sich ein. Dada unten.“ „Bitte kommen Sie tschechischen Grenzbewohner, heim, nein, daheim war man herein.“ Es dauerte eine Zeit, bis die Deutschen könnten wieder- hier nicht mehr. Es war alles so Heidelies, überwältigt von den kommen. Und nun waren sie da. anders, nur der alte Holzofen Eindrücken, in ihrem Geburts- Wie oft mußte diese Frau, die so mit dem Wasserschiffchen haus zu sein, begriff, was vor sich viel über die Vergangenheit die- und den vielen Ringeinsätzen, gegangen war. Eine wildfremde ser sudetendeutschen Familie Fi- der war geblieben. Wie oft hattschechische Frau hatte den Na- scher wußte, diese Begegnung in te man sich in Bayern gefragt, men ihrer Tante gebraucht und ihren Gedanken durchgespielt wie es wohl daheim sein wernach ihr gefragt, ohne daß vorher haben? Wie oft hatte sie sich Sät- de? Wie oft hatte man sich Geirgend ein Kontakt mit den frü- ze der Entschuldigung oder des danken gemacht, ob man die- Die Fischer-Familie 1932 vor dem Schulhaus in Pommerndorf, in dem Oberlehrer Josef Fischer bis zu seinem Ruheheren deutschen Bewohnern die- Bedauerns zurechtgelegt über ses Daheim noch einmal sehen stand unterrichtete. Stehend Lehrer Kraus, damals Zweiter Lehrer, Thusnelda Müller/Fischer und Ortwin Fischer, sitses Hauses bestanden hatte. das, was da nach Kriegsende ge- würde? Wie oft hatte man sich zend Gerlinde Kotzian/Fischer, Oberlehrer Josef Fischer, seine Frau Wilhelmine Fischer und Adele Bittner/Fischer.

Ružena oder das Elternhaus meiner Mutter

Sudetendeutsche Zeitung Folge 51+52 | 22. 12. 2023

17

HEIMAT

Anfang August brachte die Wischauerin Rosina Reim mit ihrer oberbayerischen Freundin Eva Leitermann der Pastoralreferentin Eva Habel – ihre Eltern waren einst aus Nordböhmen vertrieben worden – aus München Hilfsgüter für die Roma in Schluckenau. Nadira Hurnaus begleitete sie auf einer Reise voller Jubiläen und wundersamer Fügungen.

Reims Heimat auch in Südmähren, und ein Teil meiner Wurzeln liegt in Nordmähren. „Anfang des Jahres“, begann der Erzdekan zu erzählen, „suchte ein Roma bei mir Arbeit. Ich ließ ihn im Garten, in der Kirche und im Pfarrhaus aufräumen.

Während ich in der Küche stehe, koche und Radio höre, klaut er meine Geldbörse mit meinem Geld und dem der Kirche und haut ab.“ Das habe ihm sehr zu schaffen gemacht. Immer wieder habe er Leute zum Essen eingeladen und ihnen sein Leid geklagt. Erzdekan Pavel Procházka kann sehr jämmerlich klagen, und die Leute hatten sicher großes Mitleid mit seiner Misere. „Und was soll ich sagen“, sagte er. „Plötzlich hatte ich zwei prallvolle Geldbeutel. Wunder über Wunder.“ Das Telefon klingelt, Procházka verschwindet und kommt wieder. Er sei der für die Region zuständige Beichtvater für Geistliche und müsse in die Kirche und eine Beichte abnehmen. Anschließend werde er den Beichtling zum Essen mitnehmen. Wir sollten doch bitte noch etwas übrig lassen. Und weg war er.

Jozef Kujan, der Beichtling, spricht auch deutsch, ist Salesianerpater und betreute gerade die tschechischsprachige kathochen“, sagt der 67jährige gebürti- lische Gemeinde in München. ge Brünner auf Deutsch. „Das ko- 2016, als das nordböhmische che ich meinem Besuch zum Mit- Lourdes, Philippsdorf, 150. Getagessen. Ihr seid auch herzlich burtstag feierte, veranstalteeingeladen. Ich liebe deutsche, te das Bistum Leitmeritz auf Initiative von Kujan, Rektor der Philippsdorfer Basilika, in Schönlinde und Philippsdorf eine deutsch-tschechische Fachkonferenz, bei der namhafte Referenten historische, theologische und medizinische Aspekte des Phänomens Philippsdorf beleuchteten, die kunstgeschichtliche Entwicklung und liturgische Bedeutung der Basilika erläuterten und die Orden vorstellten, die die Basilika bislang seelsorgerisch betreuten.

Da den beiden Priestern drei bayerische Frauen nicht genug waren, widmeten sie Kamila Svobodová. Der Schutz- sich nun Míla Doleželová engel, den sie im Sommer ver- (1922–1993), deren Bilder schenkte, hängt heuer am Weih- im Pfarrhaus und in der Kirnachtsbaum von Nadira Hurn- che hängen. Die Künstlerin aus. hatte sich mit Roma-Familien angefreundet und innerhalb ich liebe bayerische Frauen.“ Da von zehn Jahren 600 expressive, uns der Erzdekan bereits zum farbige Ölbilder aus deren LeAbendessen mit Wiener Schnit- ben geschaffen. Viele Bilder sind zeln und Kartoffelsalat eingela- heute in Nord- und Südameriden hatte und wir die Hilfsgüter ka, Prag, Tel Aviv und Paris. Ihaus München ausladen wollten, re monumentalen Gemälde hängen im Roma-Museum in Brünn. sagten wir ab.

Der begeisterte Hobbykoch Die von ihr illustrierten „ZigeuPavel Procházka war nicht nur nermärchen“ wanderten – über1956 in Brünn zur Welt gekom- setzt in alle bedeutenden Spramen, sondern dort 1982 auch chen – um die ganze Welt. Vor zum Priester geweiht worden. allem die übergroßen KinderVor 20 Jahren wurde er Erzdekan augen erzählen vom Leben und in Schluckenau. Schon viele Jah- Leid der Roma-Familien.

Zu Lebzeiten habe Doleželová re zuvor hatte er Roma betreut.

Bevor Procházka seine wirk- nichts verkauft, sagte der Erzlich guten Wiener Schnitzel mit dekan. Schließlich seien die Bilwirklich gutem Kartoffelsalat der ins Dominikanerkloster nach auftrug, servierte er wirklich gu- Deutsch Gabel gekommen. Von te ukrainische Vorspeisen. Wir den Dominikanern habe er sie bayerische Frauen – Eva Habel als Dauerleihgabe bekommen. war 1958 in der oberbayerischen „Auch ein kleines Wunder.“ Vertriebenenstadt Waldkraiburg n In der SdZ-Ausgabe 1+2/ zur Welt gekommen – ließen uns von einem südmährischen 2024 setzen wir den Bericht über Erzdekan in Nordböhmen ver- Jubliläen und Wunder im Schlucwöhnen. Allerdings liegt Rosina kenauer Zipfel fort.

Dr. Eva Habel, Rosina Reim, Erzdekan Pavel Procházka, Eva Leitermann und Jozef Kujan SDB unter einem halben Mila-Doleželová-Bild. Bilder: Nadira Hurnaus

S

chluckenau ist die nördlichste tschechische Stadt, liegt im Böhmischen Niederland und ist ein geographischer Zipfel, der ins Sächsische hineinragt. Nach dem Zweiten Weltkrieg vertrieben die Tschechen die Deutschen aus der florierenden Textilmetropole. Nach der Vertreibung herrschte Leere in Schluckenau.

Deshalb wurden dort Slowaken angesiedelt, seit 1950 kamen vor allem Roma aus der Ostslowakei.

Die Roma kamen in großen Familienverbänden, um in der Textilindustrie und in den Kolchosen zu arbeiten. Doch sie hatten so gut wie keine Ausbildung.

Die Kinder wurden wegen ih- � Roma, Tschechen und Deutsche im Schluckenauer Zipfel rer Sprachprobleme in Sonderschulen gesteckt. Das war auch nach der Samtenen Revolution so. Erst seit 2010 ändert sich das allmählich. Bis 2005 wurden alle Fabriken abgewickelt, das Inventar verkauft und der Rest dem Auskunft. Sie flog sofort aus der Kindern. Meist sind die Väter der Vollblutroma Honsa alias Verfall preisgegeben. Unter der Wohnung. drogen-, alkohol- oder spielsüch- Jan Cína an der Elektroorgel und drastisch steigenden ArbeitsloDas Verhältnis von Tschechen tig. Ziel ist die Selbstermächti- mit der Klampfe. Zur Begrüßung sigkeit leiden vor allem die Ro- und Roma betrug jahrelang 5600 gung, auch wenn die Unterstüt- sang er „Maminka“. Das Lied bema. Raub und Diebstahl beglei- zu 700. Nach Corona war die Zahl zung manchmal vergeblich ist. klagt die verstorbene Mutter, die ten ihre Arbeitslosigkeit und ih- der Tschechen unverändert, die Mit Hilfe des Welt-Roma-Tages immer seine Wäsche wusch, re Abhängigkeit von Alkohol und der Roma auf 12 500 gestiegen. an jedem 8. April versucht die nun sucht der tieftraurige SänDrogen. Statt Verachtung und Bei ihnen herrscht ein ständiges Caritas gemeinsam die Tradition ger eine Ersatzwäscherin.

Vernachlässigung bräuchten sie Kommen und Gehen. Seit dem zu bewahren.

Honsa und Eva Habel trefAnerkennung und Bildung. ersten Lockdown explodiert die Kamila Svobodová steht Ha- fen wir wenig später an einer Nach kritischer Selbsterfor- Zahl der Drogensüchtigen. Ha- bel zur Seite. Sie war einst erfolg- Art Fußballplatz wieder. Junschung und langem Abwägen bel: „Die Kinder haben Angst, er- reiche Prager Unternehmerin in ge Roma spielen hier ein in folgte Eva Habel 2008 – vor 15 wachsen zu werden, weil sie den- der Baubranche. Auch sie such- Tschechien beliebtes, aber in Jahren war sie ken, dann Dro- te nach einem tieferen Sinn. Und Deutschland unbebereits zehn gen nehmen zu auch sie ereilte eine Berufung. kanntes FußballJahre lang müssen.“ Sie ließ sich taufen und ging zur spiel, dessen Feld HeimatpfleMit Hilfe Caritas in Schluckenau. Als wir ein Netz wie beim gerin der Suaus Deutsch- Habel und Svobodová in ihrem Tennis trennt. Hondetendeutland kaufte Büro im ersten, renovierten Haus sa erzählt, daß seischen in MünHabel ein er- besuchten, schenkte uns Kami- ne Tochter jenchen gewesen stes Haus. 2017 la Svobodová einen Schutzen- seits der Grenze in – ihrer Berukam ein zwei- gel, den die Roma-Kinder geba- Schirgiswalde arfung als Pates Haus da- stelt hatten. „Schutzengel brau- beite. Das habe viestoralreferenzu, ein ehema- chen wir“, sagte Eva Habel. Hart, le, nicht nur finantin der Caritas liges Internat langwierig und von Rückschlä- zielle Vorteile. In für die Roma für Schüler ei- gen geprägt sei die Beschaffung Deutschland werde in Schluckener Forstwirt- des notwenigen Geldes gewesen. sie nicht so erniednau. Sie grünschaftsschule. „Aber ein Wunder reihte sich an rigt, erfahre mehr dete den CaDas muß noch das nächste.“ Anerkennung. Zum ritasverband renoviert werIn der Regel kümmerten sich Dank hätten sie in SchirgiswalSchluckenau den. Habel hat die Roma nicht besonders um ih- de ein Krippenspiel aufgeführt. und baute ihn Dieses Bild von Mila Doleželová 23 Mitarbei- re Kinder, sagte Habel. Ihr Paten- Die Deutschen seien gerührt und auf, um mit hängt im Pfarrhaus. ter, von denen kind, die Tochter Leonka ihrer dankbar gewesen.

Kindern, Juzehn Roma Roma-Mitarbeiterin Lenka, beRosina Reim hatte bereits gendlichen und Erwachsenen sind. Ein Problem ist die Ausbil- suche seit zwei Jahren die Glas- mehrmals Hilfsgüter zu Eva Hader Roma-Minderheit zu arbei- dung. Wer studiert, kommt nicht fachschule im 50 Kilometer ent- bel nach Schluckenau gebracht. ten. Seit 2011 ist sie Direktorin zurück. Habel: „Deshalb bilden fernten Steinschönau. Das sei Im Laufe der Jahre kristallisierdes Schluckenauer Caritasver- wir uns unsere Leute selber aus.“ ziemlich zeitaufwendig. Zwei der ten sich dabei einige kleine Ribands. 2019 erhielt sie das BunDie materielle Hilfe ist ein tuale heraus. So hatte sie auch desverdienstkreuz und Anfang Kleiderbasar, der in den Eudiesmal bereits bei der HinSeptember war sie Gast beim ropäischen Hilfsfonds FEAD fahrt in einem der auf sächsiBürgerfest des Bundespräsiden- eingebunden ist. Der Klub scher Seite liegenden grenzten im Schloß Bellevue in Berlin. Ambrela für sechs- bis zwölfnahen Vietnamesen-BlumenDie Roma-Siedlung aus 18 jährige bietet HausaufgabenLaden einen großen Topf mit Plattenbauten wurde vor 15 Jah- betreuung, Nachhilfe, Kostrahlend gelben Blüten des ren verkauft. 14 Gebäude gehö- chen und – als christliches Sonnenhutes für die Schluckeren einem einzigen Eigentümer. Element – Krippenbauen. Wandschmuck im Ambrela-Kindergarten. nauer Sankt-Wenzels-Kirche Das zeitigt Probleme. Die Miet- Themen sind Soziale Medigekauft. Die wollte sie nun abverträge laufen nur einen bis en, Schikane, Drogen, Darts und vier Schuljahre habe sie schon geliefern. drei Monate, wer aufmuckt, wird Wettbewerbe. hinter sich, und die Eltern seien Auf dem Rasen zwischen Kirrausgeschmissen. Heizung und Zum Bary Ambrela für elf- stolz. che und Pfarrhaus kam uns der heißes Wasser gibt es je nach bis 26jährige kommen vor alDer zweite Stock des zwei- Schluckenauer Erzdekan PaLaune des Vermieters. Vergan- lem Jungen. Hier feiert man Hal- ten Hauses beherbergt ein Mu- vel Procházka in kurzen Hosen gene Weihnachten gab eine al- loween, geht ins Schwimmbad sikzimmer, in dem regelmäßig und Sandalen entgegen. Seine te Frau darüber einem Reporter oder sucht Schwammerl. Ein drit- drei Kapellen und ein Kinder- Hände und Füße waren schwarz. des Tschechischen Fernsehens ter Sozialdienst hilft Familien mit chor proben. Hier erwartete uns „Ich war gerade Schwammerl su-

Wunder über Wunder

Dr. Eva Habel, Rosina Reim, Erzdekan Pavel Procházka und Eva Leitermann vor dem Hauptaltar der Wenzelskirche.

Honsa alias Jan Cína begrüßt die Bayern mit einem Roma-Lied.

Masarykstraße 611 in Schluckenau.

Neudeker Heimatbrief

18

Sudetendeutsche Zeitung Folge 51+52 | 22. 12. 2023

für die Heimatfreunde au+ Stadt und Landkrei+ Neudek Neudek

Abertham

Folge 652 · 12/2023

Bärringen

Frühbuß

Platten

Patenstadt Augsburg

Heimatkreis Neudek – Patenstadt Augsburg. Heimatkreisbetreuer: Heinrich Hegen, Pflugstraße 41, 86179Heimatkreisbetreuer: Augsburg, Telefon (08 21) XXXXXXX. Heimatmuseum Stadt und Kreis Neudek, Von-Cobres-Straße 5, 86199 Besichtigungstermine bei Heimatkreis Neudek in der Sudetendeutschen Landsmannschaft – Patenstadt Augsburg.

Josef Grimm, Waxensteinstraße 78c, 86163 Augsburg, Telefon (08 21) 6Augsburg.

41 42, eMail grimm-augsburg@ Josef Grimm, Telefon (08 21) 6 41 42, eMail grimm-augsburg@t-online.de oder Dieter Thurnwald, Telefon (08 21) 88 05 55.

Heimatgruppe „Glück auf“ Stadt und Landkreis Neudek – Vorsitzender: Heinrich Hegen.

Neudeker Heimatbrief – Verantwortlich von t-online.de. Heimatmuseum Stadt und Landkreis Neudek, von-Cobres-Straße 5, 86199 Augsburg; Besichtigungstermine bei Josef Grimm. Heimatgruppe Glück auf – Freunde des Heimatmuseums Stadt und Landkreis Neuseiten der Heimatgruppe: Dieter Thurnwald. Redaktion: Herbert Fischer, Hochstraße 8, 81669 München, Telefon (0 89) 48 00 03 80, eMail neudeker@sudeten.de. Mit Namen gekennzeichnete Artikel geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wieder. dek in Augsburg, eMail heimatgruppe-glueckauf@t-online.de, Internet www.heimatgruppe-glueckauf.de – Vorsitzender und zuständig für den Neudeker Heimatbrief: Josef Grimm. Redaktion: Nadira Hurnaus, Baiernweg 5, Erscheint achtmal jährlich im Abstand von etwa sechs Wochen. Jahresbezugspreis 25,00 EUR. Redaktionsschluß für die nächste Ausgabe: Mittwoch, 14. März.

83233 Bernau, Telefon (0 80 51) 80 60 96, eMail post@nadirahurnaus.de. Mit Namen gekennzeichnete Artikel geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wieder. Jahresbezugspreis 31,25 EUR. Konto für Bezugsgebühren und Spenden: Sudetendeutsche Verlagsgesellschaft, Stadtsparkasse München – IBAN: DE69 7015 0000 0906 2126 00, BIC: SSKMDEMMXXX. Redaktionsschluß für Folge 653 (1/2024): Mittwoch, 17. Januar.

Frohe Weihnachten und ein glückliches neues Jahr

Weihnachten im Erzgebirge

Wenn‘s Christkindl einem übern Waach lofft

E M

it einem alten Bild vom winterlichen Abertham wünscht die Heimatgruppe „Glück auf“ – Freunde des Heimatmuseums Stadt und Landkreis Neudek in Augsburg allen Leserinnen und Lesern ein frohes Weihnachtsfest und ein glückliches neues Jahr.

Die Zusammenarbeit der Zeitschriften Neudeker Heimatbrief, „Der Grenzgänger“ und der tschechischen Zeitschrift „Krušnohorský Herzgebirge Luft“ besteht nun schon seit zehn Jahren. Sie wurde im Dezember 2013 von den Verantwortlichen der drei Zeitschriften in Neudek kollegial vereinbart und trug seitdem erfolgreich zu einem vielfältigen Informationsaustausch für die jeweiligen Leser bei.

Der Neudeker Heimatbrief wurde im Juni 2023 75 Jahre alt. Nach wie vor besteht die Befürchtung, daß er mangels Autoren aus dem eigenen Leserkreis und aus der tschechischen Zeitschrift „Krušnohorský Herzgebirge Luft“ (KHL) das Jahr 2024 nicht überleben wird. KHL-Herausgeber Jiří Kupilík aus der Bergstadt Platten/Horní Blatná gibt zum Jahresende aus Altersgründen sein ehrenamtliches Engagement auf. Vom Weiterbestehen der Zeitschrift „Krušnohorský Herzgebirge Luft“ in anderer Organisationsform hängt auch das Weiterbestehen des Neudeker Heimatbriefes ab.

Hoffen wir das Beste !

Die Vertreibung von uns Sudetendeutschen aus der jahrhundertelang bestehenden Heimat in Böhmen und Mähren liegt nun schon 77 Jahre zurück. Wir, die noch Überlebenden der damaligen Ereignisse, und unsere Nachkommen streckten die Hand der Versöhnung den heutigen tschechischen Bewohnern unserer Heimat entgegen, und viele Tschechen nahmen sie dankbar an.

Davon zeugen vielfältige Kontakte der „Kinder von damals“ und jetzt der Heimatgruppe „Glück auf“ mit der Stadt Neudek/Nejdek und dem Bürgerverein Jde o Nejdek (JoN), der Gruppe Abertham mit der Stadt Abertham/Abertamy und der Gruppe um Adolf Hochmuth mit der Doppelgemeinde Hochofen-Trinksaifen/Vysoká Pec-Rudné. Denn Freundschaft und Versöhnung sind besser als Haß – protože přáteltství a usmíření jsou lepší než nenávist.

Trotzdem wollen wir nicht vergessen, was uns 1945/1946 angetan wurde. Darüber lesen wir ( rechts unten) einen Auszug des im Neudeker Heimatbrief im Dezember 1949 erschienenen Erlebnisberichtes eines Unbekannten über Weihnachten 1945 im KZ Neurohlau.

Josef Grimm Helmut Günther Anita Donderer

Weihnachtsworte aus Seiffen im sächsischen Erzgebirge

Krippe, Kreuz und Stern

S

eit mehr als 18 Jahren darf ich als fühlst, da ist Christus immer noch bei Pfarrer der Weihnachtskirche des dir.

Erzgebirges Gäste aus aller Welt beChristus ist das Licht der Welt, der grüßen und ihnen von unserem schö- helle Morgenstern. In allem Schlimnen Erzgebirge, meiner geliebten men, was dieses Jahr bestimmte: JeKirche und von meinem Glauben an sus Christus, der als Kind in der KripChristus erzählen. In der pe lag, bleibt der Herr alWeihnachtszeit zeige ich ler Herren und König besonders gern auf drei aller Könige – allen TerDinge in der Kirche: auf roristen und Diktatoren die Krippe vor dem Altar, zum Trotz. auf das Trostkreuz aus Laß Dich neu erinnern dem 17. Jahrhundert, das an das Kind in der Kripneben dem Altar an einer pe, den Mann am Kreuz Säule hängt, und auf den und den großen Stern der großen Herrnhuter AdHoffnung, an Jesus Chriventsstern in der Kirche. stus. Er ist Weihnachten Und ich erkläre sie. in die Welt gekommen In solch einer Futterund möchte Dir zur Seikrippe im Stall von Beth- Bergkirche in Seiffen. te stehen, Dir in Deinen lehem lag Gottes Sohn. Er 1000 Aufgaben, Dir, der begab sich in diese Wehrlosigkeit, ge- Du schon lange krank liegst und Dich fährdet und bedroht von dem macht- manchmal sehr einsam fühlst, und besessenen Diktator Herodes, aber auch Dir, die Du Dich heute so richtig eben auch beschenkt, hoch geehrt auf das Fest mit Deiner Familie freust. und sogar angebetet von Hirten aus Ohne Jesus Christus gäbe es kein Bethlehem und Weisen aus dem Mor- Weihnachten. Aber weil es ihn gibt, genland. weil er in diese Welt kam, hast Du alAm Kreuz hing Christus in len Grund, Dich heute zu freuen und Angst und Todeskampf, um zu zei- aller Angst und Sorge zum Trotz mit gen: „Ich bin bei jedem Leiden- Zuversicht in das neue Jahr 2024 zu den. Auch dort, wo Du ganz unten gehen.

Pfarrer Michael Harzer bist, wo Du dich von allen verlassen in „Der Grenzgänger“

husch wor‘s naus ze dr Tür. Dr Sturm heulte ums Haus und geschneit hot‘s, deß mr de Hand vorm Gesicht net gesah hot; ower unner Annl laaft und laaft bis se de Stroß erreicht hot, denn do muß es Christkinnel vorbeikomma. Wenn‘s ner net esu damisch kolt gewasen wär. Sie kauert sich hie, daß bißl wärmer is, ober zeletzt schlaft es doch gor ei.

Aus der Stadt kimmt aufs Dörfl zu e Steierwagel, drauf sitzt dr Schleifer Seff, der handelt mit Kulln. Ar hot sich grod überlegt, daß er an dann schworzen Zeich im letzten Jahr racht gut verdient

friersta jo ooh. Komm halt mol mit ze uns un wärm dich erst bißl auf und bestimmt, wenn Ohmd es Christkindl kimmt, hot‘s für dich a ewos im Sackl.“ Un weils Annl su friert, socht se garn „jo“, steigt ins Wagl ei und fort gieht‘s.

Als se in Huf neifohrn, kimmt nu sei Fraa entgegen un is racht erstaunt, wos s wor amol ze Weihnachten huch uhm ar do heit mitbringt. Als sie erfährt, wos im Gebarch. Dr Schnee loch metermit‘n Annl of sich hot, nimmt sie se mit huch, un die klann Heisla sei unter dann ins warme Stübl, gibt re e Tippl warme Schneeweha boll gor nimmer ze sah geKoffee un e Stückl Christstollen, un es wasen. In setten klann Heisl, fast am Annl fühlt sich wie im Himmel.

Wold droh, wuhnte de Schuster-Nazn Unterdessen gieht de Mutter un sucht, mit ihrn Annl. Ihr mit wos se dann Moh wor voriges Madl enna Freid Johr gestorm, un mochen könnt. seitdem wor de E warms Kladl Nut holt noch viel ve ihrer Grußen, größer. Sie hot für die is doch schu de Leit Wäsch gerausgewochsen, e woschen un allerHäubela, e racht hand Arwit geschie worm‘s, des macht, ower viel is Mantela a noch dabei holt ah net drzu, e poor Feistrausgesprunga. ling, die Stiefela, Heit wor ihr Harz die kennt‘n in Anholt racht schwer, nela a poßn. Die weil se ihrm Pupp vom voriKind holt nischt gen Johr sell se a ze Weihnachten noch hom, e poor schenken konnt.

Pfaffrküchla un Sie hot grod noch en Christstollen ihr Küchl sau- Eine große Krippe vor dem Altar der Sankt-Wolfgang-Kirche in Schneeberg im sächsischen pockt se a noch Bild: Ulrich Möckel mit ei. „Su“, socht ber gemocht, do Erzgebirge. frocht ah schu ihr se zen Moh, „etAnnl: „Mutter, kimmt es Christkinnel hot. Un überhaupt, ar koh net klogn; za gieh ner un breng dr Annl ihrer Mutdenn ah ze mir, ich ho doch racht schieh drham laft alles bestens: de Frah is ge- ter schnall des Packl un vergaß net un gelernt in der Schul.“ „Madl“, socht de sund, de Kinner mochen rachte Freid, un namm a noch e Packl Kerzen mit, daß e Mutter, „es Christkinnel is holt nischt ar donkt im stillen sein Herrgott für al- bißl hall werd in Stübl.“ für orme Leit. Un denk doch nehr, wie les. Do sieht ar im Vorbeifohrn am WegWie es Annl an dann heiligen Omd unner Heisl versteckt liecht, do trifft‘s rond wos Dunkels liegn. Ar steigt ooh, ham kimmt, wor de Freid rießengruß.

Christkinnel doch gor net rei.“ Do wor es guckt noch un is net schlacht drschrok- „Des ville Zeich, na Mutter, un du host Annl ower erschrocken. „Wos?“, denkt ken. Des is doch, is des denn möglich, dr gedocht, es Christkinnl find net ze uns se, „des wär net übel, es liecht freilich e Schustern ihr Annl! rei, drbei hot‘s an alles gedocht.“ bißl versteckt, unner Stübel. Do muß ich „Ja, soch ner mol, Madl, wos machst Ah bei Schleifer Seffn wor‘s ze Weihholt gucken, daß ich es Christkind um an denn du do? Du drfrierst mr doch do?“ nachten, wie schu long net. Es Harz dr Stroß derwisch. Sonst fliegt‘s was Gott „Ach“, socht‘s Annl, wie‘s zu sich kimmt, wor‘ne esu worm, un ar konnt net anwerklich vorbei.“ „ich wort doch ofs Kristkindl do. Mei ders, als unnern Herrgott für alles ze Gedocht, gemacht. Sie zieht‘s Man- Mutter socht, ze uns trifft‘s net hie.“ Nu donken. Un die Weihnachtslieder hottela ah, bind‘s Kopptüchl im, socht zur überlegt dr Schleifer Seff net long und ten dies Jahr in ganz andern Klong.

Mutter: „Ich komm gleich wieder, ich socht: „Wasta Annl, do will ich dir wos Christel Sommer guck ner naus ob‘s noch schneit.“ Und song: Do kosta fei net sitzen bleim, do in „Mei Erzgebirg“

Die Geschieht, die ich derzehln will, licht weit zerück, ols de Leit noch racht orm worn un zefrieden. In jener Zeit hom de Leit un Kinder noch on wos geglabt, un weil se dro geglabt ham, is ihnen sogar monichsmol es Christkindl übern Waach geloffen.

Neurohlau 1945

Weihnachten im KZ Der milde Winter 1945 verwandelte den trostlosen weiten, von Barakken umsäumten Platz des Konzentrationslagers Neurohlau in einen einzigen Morast. Erst kurz vor Weihnachten milderte ein leichter Schneefall dieses schwermütige Bild und ließ in den Baracken einen leichten Abglanz vorweihnachtlicher Stimmung entstehen.

I

schießen, Erschlagen oder einfach Hunger – ist nur denen bekannt, die Zeuge dieser bitteren Stunden waren. Vergessen waren für Stunden die unendlichen Appelle, bei denen niemand wußte, ob er sie überleben würde. Vergessen die grauenvollen Prügeleien und Mißhandlungen, die das tägliche Brot ersetzen sollten. Tannengrün wurde von den Arbeitskommandos ins Lager gebracht.

Kerzenstümpfe organisiert, und wohl jeder von den Zahllosen traf in irgendei-

n den einzelnen Baracken wurden, so gut es ging, kleine Vorbereitungen getroffen und drängten die gräßlichen Bilder, die wir in den hinter uns liegenden Monaten erlebt hatten, in den Hintergrund. Wie viele von den damals Eingelieferten waren es, die diese Weihnachtstage nicht mehr erleben sollten. Sie ruhten zum Teil mit einer dünnen Erdschicht überdeckt auf einem Abfallhaufen am Lager, erst die später ,,Verstorbenen“ wurden auf dem Ortsfriedhof beigesetzt. Nirgends sind ihre Namen verzeichnet, ihre wahre Todesursache – Er- Plan des KZ Neurohlau.

ner Weise seine Vorbereitungen für das Weihnachtsfest. Selbst der Lagerkommandant, der berüchtigte Mordbandit Zaboj, von dessen Hand so viele der Gefangenen den Tod empfingen, ließ die Zügel etwas lockerer. Es wurde etwas Gebäck hergestellt, Pakete durften ins Lager kommen und Weihnachtsbäume in einer Baracke aufgestellt werden.

Im Rahmen einer offiziellen Feier wurde der Weihnachtsabend eingeleitet. Nach dieser Feier war es ausnahmsweise gestattet, sich gegenseitig auf den Baracken zu besuchen und den Hof zu betreten.

So herrschte trotz aller Not und innerlichen Bedrückung in den Baracken vielleicht zum ersten Mal ein etwas ungezwungenerer Ton. Freilich, die Gedanken der meisten Lagerkameraden eilten in dieser Nacht hinweg über die stromgeladenen Stacheldrahtumzäunungen des Lagers zu den Familienangehörigen, die bei vielen schon in einer unbekannten Ferne sein mochten.

In der Unterkunft der deutschen Fortsetzung auf Seite 15

19

NEUDEKER HEIMATBRIEF

Sudetendeutsche Zeitung Folge 51+52 | 22. 12. 2023

Grimm‘sche Familienkrippe 2009 …

Alterzgebirgische Wohnstube.

… und 2012.

Erzgebirgische Weihnachtsbräuche

G‘sterzte Tüppla und Heilichohmtkerz Wenn die Dämmerung schon während der späten Nachmittagsstunden ihren Einzug hielt, der Sturm heulte und brauste, der Schnee Berge und Täler bedeckte und manchmal so hoch lag, daß von den kleinen Gebirgshäusern nur noch der Kamin herausschaute, so daß Gebälk und Schindeln vor Kälte knarrten, dann war die Hutznzeit gekommen.

D

as war die Zeit, in der sich die Nachbarn gegenseitig besuchten; in der der Gebirgler gern auf der Ofenbank neben dem warmen, behaglichen Kachelofen Platz nahm, in der die Großmutter Sagen und Märchen erzählte und in der ein wenig in die Zukunft geschaut wurde. Das nahende Weihnachtsfest, dessen Zauber sich weder jung noch alt entziehen konnte, und der Jahreswechsel warfen die Frage auf: „Wos werd uns is kommende Jahr brenga?“. Und so wurde an bestimmten Tagen ein bißchen orakelt. Von diesen und anderen Bräuchen zur Winters- und Weihnachtszeit, die zwar von Ort zu Ort, von Familie zu Familie verschieden begangen wurden, will ich ein wenig erzählen: Schon anfang Oktober hieß es: „Kinner, hult Moos für‘s Krippela. Dr Schnee kuckt schu ven Barch rei. Ihr wißt, zen Allerseelentoch liecht oft schu a halber Meter, dar nimmer wag gieht.“ Und so wurde ein Korb Moos für die Krippe, aber auch für die Fensterbänke geholt. Sobald die Doppelfenster eingehängt waren, kam dazwischen hinein eine Lage Moos, auf die entweder Papierrosen oder von uns Kindern gebastelte Ritterburgen und Rittersleut gesteckt wurden. Außerdem wurde das „Vurheisl“ an der Haustür aufgestellt, die Schnee-

schaufel, „a Reisichbasen“ und selbstverständlich „dr Schlieten on d‘ Schneeschuh vorg‘hult, denn dr Winter waor bol do!“ Mit dem Martinstag am 11. November begann die vorweihnachtliche Zeit. An diesem Tag bekamen die Kinder das erste vorweihnachtliche Geschenk,

werden, was im nächsten Jahr bevorstand: Heirat und Kind oder Trauer und Tod. Auch das Pantoffelwerfen war weit verbreitet. Der Fragende setzte sich in die Stube mit dem Rücken zur Tür, steckte einen Pantoffel auf den rechten Fuß und schleuderte ihn mit dem Fuß über seinen Kopf in Rich-

einen Teller oder eine Tüte voll Lebkuchen, Äpfel und Nüssen.

Ein weiterer wichtiger Tag war der Andreastag am 30. November. An diesem Abend wurde in vielen Familien Blei gegossen und „Tüppla g‘sterzt“. Sieben Kaffeetöpfe wurden verkehrt auf den Tisch gestellt und darunter verschiedene Gegenstände wie ein Geldstück, der Ehering, ein Püppchen, ein Stück Brot oder Kohle gelegt. Die fragende Person, die natürlich nicht wissen durfte, was unter den einzelnen Töpfen lag, hob drei Töpfe auf, und so konnte gedeutet

tung Tür. Dabei sprach er: „Pantoffel aus, Pantoffel ei, wu war ich übers Johr sei?“ Zeigte die Pantoffelspitze zum Ausgang, so verließ der Fragende im nächsten Jahr das Haus.

Die Mädchen wollten doch gerne wissen, ob sie bald heiraten würden. Deshalb gingen sie am Andreasabend zum Zaunmessen oder Zaunrütteln. Ein Lattenzaun wurde mit der Schürzenbreite gemessen. Ging das Maß nicht auf, so mußte die Jungfrau noch so viele Jahre warten, als Latten übrig blieben. Ich überraschte einmal eine 13jährige, die unseren

Fortsetzung von Seite 14

KZ Neurohlau Lagerführung, dem sogenann- stimmung verflogen. Jetzt mußte ten Hauptquartier, waren eben- tschechisch gesprochen werden, falls Vorbereitungen getroffen, und wer hätte mit dem Mörder um, soweit es ging, einen Weih- so vieler Kameraden frohe, unnachtsabend in der gewohn- beschwerte Stunden verbrinten Sitte zu begehen. Ein klei- gen können? Nun wurde es ein ner Christbaum war geschmückt Weihnachtsabend nach der Vorworden, eine Klampfe lag bereit, stellung dieser Verbrecher. die unsere Weihnachtslieder beEßwaren und Alkohol wurgleiten sollte. den herbeigeEs sollte aber holt. Dann wuranders komden aus dem men, als wir es Lager junge SSuns vorgestellt Gefangene gehatten. holt, die TanzKaum wamusik aufspieren wir zusamlen mußten. mengekomSo erklang an men, trat auch diesem Abend schon Zaboj mit nicht das alseinem Mordte Lied von der gesellen Belbl stillen Nacht, ein und erklärheiligen Nacht, te uns, daß sie sondern eine den Abend bei wilde Musik, uns verbrindie jeder Kagen wollten. schemme alle Im Nu war je- Titelseite der deutschen Chronik Ehre gemacht de Weihnachts- von Neurohlau. hätte. Wir zo-

gen es vor, unsere Behausung zu verlassen. In der Lagerküche blieben wir dann noch eine Zeit sitzen, bis uns die Müdigkeit irgendwelche leeren Schlafstellen im Lager aufsuchen ließ. Eine heilige Weihnachtsnacht war vorüber.

Die aber diese Weihnachtsfeier erlebten, die werden sie in einer Erinnerung behalten, die sie nie verlassen wird, solange sie unter einem Weihnachtsbaum sitzen. Nun, da wieder die Glokken ihr ,,Friede auf Erden“ ertönen lassen, da gehen unsere Gedanken zurück zu unserer geschändeten Heimat, da gedenken wir jener Stunden in Neurohlau, der Leidensgefährten von damals und derer, die das Lager nicht mehr lebend verließen.

Eine weiße Schneedecke verhüllt heute mitleidig die Schädelstätten von Neurohlau, und über sie wölbt sich der Winterhimmel unserer Heimat mit seinen ewig leuchtenden Sternen.

Zaun rüttelte und dabei feierlich den Wunsch, wie ihr Zukünftiger sein solle, aussprach: „Schie seller sei; inna Villa seller hohm, on in dr Fawarik seller giehl.“ Gemeint war die staatliche Tabakfabrik Joachimsthal wegen der Pensionsberechtigung.

Auch gestatteten die Barbarazweige bezeihungsweise das Rütelbrechen am 4. Dezember einen Blick in die Zukunft. Vor Sonnenaufgang mußte das Mädchen von drei verschiedenen Bäumen oder Sträuchern je einen Zweig abbrechen und ins Wasser stekken. Dabei durfte weder gesprochen noch gelacht werden. Falls einer der Zweige zu Weihnachten blühte, so konnte das Mädchen hoffen, bald geehelicht zu werden.

Der Adventskranz war unbekannt. Er hielt erst vor dem Zweiten Weltkrieg seinen Einzug.

Der Nikolaustag am 6. Dezember war ein großer Tag für die Kinder. Entweder kam Nikolaus mit dem Krampus persönlich ins Haus, oder die Kinder hingen einen Strumpf ans Fenster oder an die Tür, und der heilige Nikolaus füllte ihn mit allerlei Süßigkeiten.

Um diese Zeit wurden im oberen Erzgebirge die hölzernen Bergknappen und Leuchterengel an‘s Fenster gestellt: für jedes Mädchen, das im Haus wohnte, ein Engel, für jeden Jungen ein Bergknappe.

Auch wurden um diese Zeit die Weihnachtspyramiden und die Krippen vom Boden geholt, entstaubt und manche kleine Reparatur daran durchgeführt. Fleißige Hände bastelten an Geschenken für das kommende Fest und regten sich fieberhaft oft bis in die tiefste Nacht hinein.

Obwohl in den meisten Familien das ganze Jahr Schmalhans als Küchenmeister regierte, gab es zum Weihnachtsfest Berge von Kuchen.

Außer den obligatorischen Stollen, Striezeln, Lebkuchen und Keksen wurden Quark-, Gries-, Mohn- und Streuselkuchen oder Apfelstrudel gebacken. Einige Hausfrauen gingen damit zum Bäcker. So konnte man diese vor den Feiertagen entweder mit Handschlitten, auf denen Mehlkübel und andere Behälter befestigt waren, oder mit belegten Backblechen fast rund um die Uhr zur Bäckerei ziehen sehen.

Bei uns im Erzgebirge wurde das Weihnachtsfest, insbesondere der Heilige Abend, intensiv und mit viel Liebe, Freude und innerlicher Anteilnahme gefeiert, aber auch der Aberglaube kam nicht zu kurz und gehörte ebenso wie die Frömmigkeit zum Fest. Was sollte beispielsweise am Heiligen Abend alles beachtet werden?

Während des Abendessens, das sehr feierlich begangen wurde, wurde die „Heilichohmtkerz“

angezündet, das Tischgebet andächtig gesprochen, Mutter trug neunerlei Speisen auf und jeder sollte seinen Schatten sehen: so viele Lichter, so viele Schatten!

Auch sollte während des Essens niemand aufstehen und keiner, der nicht zur Familie gehörte, die Stube betreten. Platzte jemand unverhofft herein, bedeutete dies Unglück im kommenden Jahr.

Ebenso verhielt es sich mit Scherben am Heiligen Abend. Ich erinnere mich, wie uns eine Nachbarin am Heiligen Abend, während wir schon bei Tisch saßen, eine geliehene Schüssel zurückbrachte und ihr diese beim Betreten der Stube aus der Hand fiel und zerbrach. Meine Mutter deutete diesen Vorfall als schlechtes Omen, und im darauffolgenden Jahr starb mein Vater.

Beim Karpfenessen – Und wer hatte am Heiligen Abend keinen Karpfen? – suchte jeder nach dem „Muttergottesbildchen“. Dies war ein plattes Kopfknöchelchen des Fisches, auf dem eine madonnenähnliche Gestalt mit Strahlenkranz zu sehen war. Wer es fand, konnte im kommenden Jahr mit Glück und Segen rechnen.

Die Häusler, die Vieh besaßen, sollten von jeder Speise dem Vieh etwas geben. Am Heiligen Abend durfte keine Wäsche an der Leine hängen, sonst

würde sich im nächsten Jahr jemand aus der Familie erhängen.

Mit dem Heiligen Abend begannen die zwölf Unternächte, auch Rauhnächte genannt. Was man in diesen Nächten vom 24. Dezember bis zum 6. Januar, entsprechend den zwölf Monaten des Jahres, träumte, sollte in Erfüllung gehen.

Der erste Feiertag galt als großer Festtag. Außer dem Kirchgang blieb man zu Hause. Die Kinder besuchten nahe Verwandte und gute Bekannte, um „Krippela aohzekuckn on Feiertoch ze wünschen“. „Glückselicha Feiertoch on a neig‘burenes Christkindl“, hieß es. Dabei fiel so manche Krone oder ein Stück

Stollen ab, denn während der Weihnachtszeit sollte man ja neunerlei Kuchen essen – von neun Verwandten oder Bekannten je ein Stück – damit man im kommenden Jahr schön werde oder bleibe.

Am zweiten Weihnachtsfeiertag fand der erste Tanz nach dem Advent statt, und es gab auch große Weihnachtsveranstaltungen.

Der Silvesterabend galt als der zweite Heilige Abend. Er wurde wie der erste friedlich im Kreise der Familie gefeiert, nur wurden die Bräuche und Gebote nicht mehr so streng beachtet. In den Hotels der Städte und Wintersportorte fanden bereits Silvesterbälle statt.

Am Neujahrstag sollte der Kirchgang nicht versäumt werden, denn was man am ersten Tag des neuen Jahres machte oder versäumte, das würde man das ganze Jahr hindurch tun oder unterlassen.

Am Vorabend des Drei-Königs-Tages beging man den dritten Heiligen Abend. Am Drei-Königs-Tag erstrahlten zum letzten Mal die Kerzen am Christbaum, und nochmals wurden die schönen Weihnachtslieder gesungen.

Die Tage wurden wieder länger, und auch hierfür gab es einen Spruch: „Am Heiligen Abend um an Hahschritt, zen Neia Jahr um an Maohschrift, ze Heiling-Drei-Köning um an Herschnsprung, on ze Maria-Lichtmeß um zwa gonza Stund!“ Morgens und abends je eine.

Jedes neue Jahr brachte orkanartige Stürme. Wir teilten diese Unwetter in Neijahrs-, Drei-Könichs- on Lichtmeßstorm ein. Diese Stürme kamen, auch wenn sie sich um ein paar Tage verzögerten.

Der Maria-Lichtmeß-Tag am 2. Februar schloß den weihnachtlichen Kreis. Bei vielen Familien wurde an diesem Tag der letzte Weihnachtsstollen oder Striezel angeschnitten, und nach dem Lichtmeßtag die Krippe abmontiert und aufgeräumt.

Wo noch der Christbaum stand, wurde auch er abgeschmückt und verbrannt. Nun kam die Zeit der Narren, und im Fasching und in der anschließenden Osterzeit herrschten andere Sitten und Bräuche.

Was ist von diesem Brauchtum geblieben? Was wurde erhalten, weitergegeben, herübergerettet? Wenig! Unsere Kinder und Enkel kennen zwar heute manche Bräuche einiger Naturvölker, von dem ehemaligen Brauchtum ihrer Groß- und Urgroßeltern wissen sie leider nicht viel. Darum sollten wir, die noch die alten Bräuche erlebten und feierten, hin und wieder von ihnen erzählen, von dem Brauchtum unserer Väter, unseres Volkes.

Josef M. Kraus in „Mei Erzgebirg“

Reicenberger Zeitung

20

Stadt und Kreis Reichenberg

Kreis Deutsch Gabel

Sudetendeutsche Zeitung Folge 51+52 | 22. 12. 2023

Nordböhmi[e Um[au

Kreis Friedland

Redaktion: Nadira Hurnaus, Baiernweg 5, 83233 Bernau, Telefon (0 80 51) 80 60 96, eMail post@nadirahurnaus.de

Kreis Gablonz

Preisträger, Laudatoren, deutsche und tschechische Prominenz wie Christian Schmidt, Hoher Repräsentant für Bosnien und Herzegowina sowie Ko-Vorsitzender des Deutsch-Tschechischen Gesprächsforums, mit Sieglinde und Ivo Vendolsky, Kilian Kirchgessner, Träger des Johnny-Klein-Preises für deutsch-tschechische Verständigung 2023, Libor Rouček, Ko-Vorsitzender des Deutsch-Tschechischen Gesprächsforums und ehemaliger Stellvertretender Präsident des Europäischen Parlaments, sowie Petra Ernstberger MdB a. D., deutsche Geschäftsführerin des Deutsch-Tschechischen Zukunftsfonds, und der tschechische Geschäftsführer Tomáš Jelínek.

Vertriebene aus Nordböhmen und der Deutsch-Tschechische Journalistenpreis

Sieglinde und Ivo Vendolsky vertreten Martin Weiser Martin Weiser war Regierungs-Berichterstatter und Berlin-Korrespondent der tschechischen Presseagentur ČTK und ist nun für die Nacht-Berichterstattung

D

ie Protagonisten von Martin Weisers Geschichte sind der kürzlich aus der Ukraine geflohene Wanja und die nach einem Lagerleidensweg 1946 aus Nordböhmen nach Hessen vertriebene Sieglinde Wintersteiner. Der 12. Sudetendeutsche Tag fand 1961 in Köln statt und stand unter dem Motto „Einigkeit und Recht und Freiheit“. Dort traf Siglinde Wintersteiner ihren Kinderfreund Ivo Vendolsky aus ihrem Heimatstädtchen Bensen im Kreis Tetschen wieder. Ein Jahr später heirateten sie im oberbayerischen München.

Anfang November war ČTKAuslandskorrespondent Martin Weiser in den USA. Deshalb bat

der ČTK aus dem Ausland zuständig.

Im Mai veröffentlichte das tschechische Magazin „Reportér“ Weisers Beitrag „Jak je těžké zapustit kořeny v ci-

zí zemi“ („Wie schwer es ist, in einem fremden Land Wurzeln zu schlagen“).

Im Juni erschien an dieser Stelle die deutsche Übersetzung unter dem Titel

„Sieglinde, Wanja und München. Zwei Schicksale, eine Stadt.“ ( Reichenberger Zeitung 29/2023). Im November verlieh der Deutsch-Tschechische

er seine Protagonistin Sieglinde Vendolsky und ihren Mann, den Deutsch-Tschechischen Journalistenpreis in seinem Namen entgegenzunehmen.

Sieglinde Vendolsky: „Sie können vielleicht erahnen, welche Gefühle das in mir ausgelöst hat. Nach fast 80 Jahren stehe ich in Prag und nehme für einen tschechischen Martin Weiser Journalisten, der einen Artikel in einem tschechischen Journal der Deutschen veröffentlicht hat, der meinen/ nach 1945 ist unseren Lebensweg zum Inhalt nach Jahrzehnhat, einen Preis entgegen. Wenn ten kein Tabu- Sieglinde und Ivo Vendolsky es nicht gar so pathetisch klingen Thema mehr würde, könnte man es fast histo- in der Tschechischen Republik.“ Achterbahn der Gefühle, daß ich risch nennen. Die Vertreibung Und: „Es war für mich schon eine als Zeitzeugin der Vertreibung

Zukunftsfonds Martin Weiser dafür im Prager Theater Studio Hrdinů einen seiner diesjährigen Deutsch-Tschechischen Journalistenpreise.

beziehungsweise der Inhaftierung in einem tschechischen Internierung- und Arbeitslager als fünfjähriges Kind heute als 80jährige in Prag stehe und den Preis entgegennehmen darf.“ Weitere Preisträger 2023 sind Jakub Wehrenberg mit „Postelberg 1945. Die tschechische Vergeltung“, Iris Milde mit „Der Marsch nach Brünn. Eine deutsch-tschechische Versöhnungsgeschichte“, Marius Münstermann und Michael Billig mit „Dreckige Deals mit deutschem Müll“, Veronika Kindlová mit „Tschechoslowakisch-deutsche Vertriebene in der DDR“, Martin Ne-

jezchleba mit „Am Grab von Karel Gott“, Denise Dismer mit „Theresienstadt und das Lager.

Maroder Gedenkort oder lebenswerte Stadt?“ und Till Janzer als Leiter der deutschen Redaktion von Radio Prag International.

Unter den Gästen waren Milan Horáček MdB a. D. und MdEP a. D., Mitglied des DeutschTschechischen Gesprächsforums und des BdV-Präsidiums, Volksgruppensprecher Bernd Posselt MdEP a. D., Steffen Hörtler, Stellvertretender SL-Bundesvorsitzender, und Reinfried Vogler, der langjährige Präsident der Sudetendeutschen Bundesversammlung, mit seiner Frau Erika.

Nadira Hurnaus

Haindorf/Kreis Friedland

Periskop eines U-Boots oder Auspuff der U-Bahn?

Vor der Wallfahrtskirche in Haindorf steht seit dem 25. November ein Poesiomat.

A

n jenem Tag weihte Pfarrer Pavel Andrš den Poesiomaten ein. Viele Besucher aus dem Umkreis zeigten großes Interesse für die unterschiedlichen Erinnerungen, Lieder und Geschichten, die das Gerät auf Tschechisch und Deutsch zu bieten hat. Der Poesiomat ähnelt dem Periskop eines U-Bootes oder dem Auspuff einer U-Bahn. Wenn man den Griff dreht, spricht oder beginnt er zu erzählen.

Er erzählt Geschichten über den Ort, an dem er steht, oder über die Gegend. Vergangenheit und Gegenwart werden in Tschechisch oder Deutsch lebendig, weil über Menschen und ihre Schicksale berichtet wird. Er spricht die Passanten und Pilger auch hin und wieder im Dialekt an, je nachdem welcher Punkt angeklickt wird. So kann man sich unter anderem die Lebensgeschicht in Tschechisch von der Heimatverbliebenen im Sommer verstorbenen Margit Kučerová/ Hammer anhören. Sie war die letzte Haindorfer Zeitzeugin ( Reichenberger Zeitung 42, 44, 46, 48/2023).

Die Poesiomaten werden seit 2015 von dem von Ondřej Kobza gegründeten Verein Piána na ulice im öffentlichen Raum platziert. „Früher haben wir den Poesiomaten hauptsächlich als Musikbox für Gedichte wahrgenom-

und der Stiftung PPF an. In dessen Rahmen wurden sieben Poesiomaten an sieben Kirchen in verschiedenen Gebieten des ehemaligen Sudetenlandes errichtet.

Dies sind außergewöhnliche Denkmale in der tschechisch-

Tomáš Jelínek, Ondřej Kobza und Pfarrer Pavel Andrš weihen den Poesiomaten ein. men. Aber heute versuchen wir, mit dem Gerät den Geist, den Charme und die kulturelle oder symbolische Bedeutung der Gegend zu erhalten“, sagte Ondřej Kobza.

Der Poesiomat in Haindorf knüpft an das letztjährige Projekt von Piána na ulice, dem DeutschTschechischen Zukunftsfonds

deutschen Grenzregion. Sie hatten das Glück, in die Hände von Herzensmenschen zu gelangen, die sie restaurieren und wieder zum Leben erwecken. „Haindorf ist ein weiteres Beispiel dafür, wie reich das historische Kulturerbe der ehemaligen deutschen Bewohner der tschechischen Grenzregion ist und wie

der Enthusiasmus der Menschen vor Ort und die tschechischdeutsche Zusammenarbeit eine wichtige Rolle bei seiner Erhaltung spielen“, sagte Tomáš Jelínek, tschechischer Geschäftsfüher des Deutsch-Tschechischen Zukunftsfonds, bei der Einweihung. „Seit 2001 spielt das Kloster dank Pfarrer Miloš Raban und des Beitrags des Deutsch-Tschechischen Zukunftsfonds eine unersetzliche Rolle als Begegnungszentrum, als Ort des Dialogs und der Versöhnung zwischen Tschechen und Deutschen.

Wir freuen uns, daß dieser Ort der Erinnerung dank des neuen Poesiomaten allen, die das Kloster an diesem Ort besuchen, seine Geschichte buchstäblich erzählen kann“, fügte er hinzu. „Wir verfolgen Ondřejs Aktivitäten seit langem und begrüßen seinen Ansatz zur Belebung des öffentlichen Raums. Deshalb haben wir beschlossen, die Installation von Poesiomaten zu unterstützen, die Poesie auf unkonventionelle Weise an interessante Orte bringen und den Genius Loci jedes Ortes wiedererwecken“, sagte Jana Tomas Sedláčková, Mitglied des Vorstands der PPF-Stiftung.

Reichenberg Stadt und Land Heimatkalender 2024

Heimatkreis Reichenberg Stadt und Land e. V.

R

eichenberg. Der Kalender 2024 für Stadt und Land Reichenberg steht ab sofort zur Verfügung. Auf Ihre Bestellung freuen wir uns. Der Reichenberger Heimatkalender spiegelt mit seinen Bildern und Texten die Wertschätzung der Heimat und deren Vielfalt wider. Im DIN-A4-Format gibt es jeden Monat ein Bild aus Stadt und Land Reichenberg. Mögen diese Bilder Sie durch das Jahr 2024 begleiten. Der Kalender kostet 10 Euro plus 2 Euro Porto und Verpackung. Erhältlich ist er beim Heimatkreis Reichenberg Stadt und Land, Christa Schlör, Alleenstraße 68-1, 71732 Tamm, Telefon (0 71 41) 2 99 89 90, eMail mail@heimatkreis.de

21

REICHENBERGER ZEITUNG

Sudetendeutsche Zeitung Folge 51+52 | 22. 12. 2023

� Heimatkreis Deutsch Gabel

Frohe Weihnachten und viel Glück im neuen Jahr G

esegnete Weihnachten und ein friedvolles 2024 wünschen wir allen Landsleuten auch im Namen der Gemeindebetreuer.

Wir danken allen Heimatfreunden für ihre Treue und Unterstützung sowie allen Mitarbeitern für die vertrauensvolle Zusammenarbeit.

Heimatkreis Deutsch Gabel/Zwickau Othmar Zinner n Deutsch Gabel: Othmar Zinner, Fastlingerring 267, 85716 Unterschleißheim, Telefon (0 89) 3 10 73 83, eMail othmar. zinner@gmx.net n Brins: Walter Seidel, Zscher­ bener Straße 9, 06124 Halle, Telefon (03 45) 2 51 89 83, eMail waseidel24 @yahoo.de n Deutsch Pankraz: Helga Hofmann, Lauinger Straße 18/I, 80997 München, Telefon (0 89) 1 41 42 62. n Finkendorf: Unbesetzt; Othmar Zinner Ý Deutsch Gabel. n Glasert: Unbesetzt; Othmar Zinner Ý Deutsch Gabel. n Groß Herrndorf: Ullrich Herbert, Georg-Scheer-

Diese Isergebirgskrippe „Bethlehem“ schuf Gustav Simon (1873–1953) in 60jähriger Bauzeit.

Straße 57, 58119 Hagen, Telefon (0 23 34) 20 80, eMail herbertullrich@arcor.de n Groß Walten: Hildegard Ulrich, Schneewittchenstraße 26, 12524 Ber-

lin, Telefon (0 30) 6 72 23 74. n Hennersdorf: Rosl tolf, Hirschgasse 21, Mach­ 71397 Leutenbach, Telefon (0 71 95) 6 57 54.

n Hermsdorf:

Anita Grimm-Flähmig, Sonnenstraße 88, 91550 Dinkelsbühl, Telefon (0 98 51) 17 49, Mobil (01 70) 3 80 71 83, Fax (0 32 22) 2 46 79 01, eMail

anita2000.ahnenforschung @t-­online.de n Hoffnung: Ursula Schütz, Hauptstraße 34, 97437 Haßfurt, Telefon (0 95 21) 6 19 02 23.

n Johnsdorf: Unbesetzt; Othmar Zinner Ý Deutsch Gabel. n Kleinmergthal, Großmerg­thal: Unbesetzt; Othmar Zinner Ý Deutsch Gabel. n Kleingrün: Unbesetzt; Othmar Zinner Ý Deutsch Gabel. n Kriesdorf: Christian Schwarz, Krajnc-Straße 12a, A-6060 Hall, Mobil (0 04 36 99) 11 12 59 56 oder (01 76) 99 93 30 39, eMail chris@clcs.at n Krombach: Johanna Platz, Karl-HalbigStraße 37, 99887 Gräfenhain, Telefon (0 36 24) 31 18 10, eMail norbert. platz@gmx.de n Kunnersdorf: Steffi Runge, Käthe-KollwitzStraße 3, 08499 Mylau, Telefon (0 37 65) 3 22 36, eMail runge.steffi@gmx. de n Lämberg: Unbesetzt; Othmar Zinner Ý Deutsch Gabel. n Niederlichtenwalde, Oberlichtenwalde: Unbesetzt; Othmar Zinner Ý Deutsch Gabel. n Petersdorf: Unbesetzt; Othmar Zinner Ý Deutsch Gabel.

n Postrum: Ilse K ­ reissl, Otto-Götzen-Weg 19, 40470 Düsseldorf, Telefon (02 11) 62 79 29. n Ringelshain: Gerhard Weiß, Al­fred-Brehm-Straße 2, 99099 Erfurt, Telefon (03 61) 421 63 01. n Röhrsdorf: Unbesetzt; Othmar Zinner Ý Deutsch Gabel. n Schneckendorf: Johanna Gering, Budapester Straße 10, 66510 Apolda, Telefon (0 36 44) 56 28 89, Mobil (01 78) 3 05 01 35, eMail johanna.gering@web.de. n Schönbach: Inge Zelfel, Drosselweg 5, 84478 Waldkraiburg, Telefon (0 86 38) 8 12 31. n Seifersdorf: Unbesetzt; Othmar Zinner Ý Deutsch Gabel. n Zwickau: Unbesetzt; Othmar Zinner Ý Deutsch Gabel.

Wer eine Ortsbetreuung übernehmen möchte, wende sich an den Kreisbetreuer. Wer spenden möchte, nutze das Konto des Heimatkreises: Othmar Zinner, HypoVereins­bank München, IBAN: DE76 7002 BIC: 0270 0015 6666 98, ­HYVEDEMMXXX.

� Requiem in der Haindorfer Basilika für Fürst Karl von Schwarzenberg

Pater patriae – Vater des Vaterlandes er im Januar 1930 in dieser Kirche am Sarg von Franz ClamGallas, dem Urgroßvater von Karl Schwarzenberg, gesprochen hat, klingen für uns heute noch genauso wahr wie vor 93 Jahren.

Seine Äußerungen sind nicht pompös, sie sind nicht übertrieben oder pathetisch. Sie sind ein natürlicher Ausdruck der Dankbarkeit gegenüber einem Mann, eine Würdigung eines edlen Geistes, dessen Heimat auch die heutigen Regionen Friedland und Reichenberg waren, was er nicht nur in Worten, sondern vor allem in stillen, in unmittelbaren Taten bewies.

Nach der Samtenen Revolution kam Karl von Schwarzenberg nicht selten nach Hain-

dorf. Er allein kam oft unanmit Karl Schwarzenberg lagekündigt, aber er kam auch chen. mit Mitgliedern seiner FamiFür uns war Karl Schwarlie und offiziell auf Einladung zenberg der Träger von Wermeines Vorgängers Pfarrer ten der alten Welt, die seit Miloš Raban und mir. dem Ersten Weltkrieg allmähDas letzte Mal trafen wir lich verschwunden sind. Vor ürst Karl von Schwarzenberg uns hier am 29. Februar 2020, allem prägte ihn Verantworwar der Landesvater. Bei den als wir mit einem Dankgottestung, die auf dem tiefen Glaualten Römern trug derjenige, der dienst das Clam-Gallas-Jahr ben und der Liebe zu seinem sich um das Vaterland verdient abschlossen. Wir unterhielten Land beruhte. Er trug die Vergemacht hatte, den Titel Pater pauns vor der Messe über einfaantwortung trotz der vielen triae, Vater des che und gewöhnliche Dinge; Verletzungen und Wunden, Vaterlandes. er gab nie vor, mehr zu sein als die den Schwarzenbergs und Wem könnten andere. ihren Verwandten und adligen wir diesen EhEr liebte dieses Haus. Für Familien im 20. Jahrhundert rentitel eher die Schwarzenbergs war es imzugefügt wurden. Er war in eiverleihen als mer ein Ort der Marienverehne Welt hineingeboren wordem edlen Verrung gewesen, zumindest seit den, die sich in eine sehr oberstorbenen? Er, der ersten Hälfte des 19. Jahrflächliche und wertfreie Umder Sohn unsehunderts, als Erzbischof Fried- Fürst Karl von Schwarzenberg nach einer Gedenkmesse für die Grafen Clam-Gal- gebung verwandelte. Oft wird res geliebten rich Schwarzenberg den Wall- las in der Haindorfer Basilika Mariä Heimsuchung im Frühjahr 2020 im Gespräch diese von Neid, Mammon und Vaterlandes, er fahrtsort und das Heilbad in mit Jenö Széchényi, Urenkel des letzten Friedländer Grafen Franz von Clam-Gal- vor allem von Ignoranz und Bilder: Stanislav Beran (3), Monika Hanika (1) Dummheit beherrscht, die für ist seinem Land Bad Liebwerda besuchte. Erst las. treu geblieben durch die Verflechtung der viele zur Tugend geworden ist. und hat sich Schwarzenbergs mit den Clam- geborene Komtesse Clam-Gal- dem unseren glich. In vielerlei Heute haben wir uns am Grab ganz in seinen Gallas entstand noch vor dem Er- las, war in Friedland zur Welt ge- Hinsicht war es außergewöhn- des Patrons der hiesigen Kirche Dienst gestellt! sten Weltkrieg eine starke Ver- kommen. Sie war als zweitälteste lich, dank seines Names war er versammelt, um uns von Fürst Die Worte bindung, die auf die bescheidene, der sieben Töchter von Franz und bestimmt, traditionsgemäß sein Karl zu verabschieden, wie es von Erzdiakon aber auch stolze Traditionspflege Maria Clam-Gallas die Ehefrau Leben der Verantwortung für sei- sich gehört, nämlich mit einer Buder aus Reider Familie zurückzuführen ist. von Karl VI. von Schwarzenberg, ne Familie und sein Land zu wid- Fürbitte für seine Seele und einer chenberg, die Karls Großmutter Eleonora, eine der kurz nach dem Ausbruch des men.

Trauermesse.

Ersten Weltkrieges starb.

Ich möchte hier nicht über den Es ist symbolisch, daß dies an Die spirituelle Bedeutung Aristokraten, den Vater, den Ver- einem Samstag geschieht, an von Haindorf ging somit in walter des Fadem ich die die Familientradition ein, und milienbesitzes, Messe für die zwar nicht nur als Wallfahrts- den Politiker, verstorbenen ort für das Patronat, sondern den Diplomaund lebenden vor allem als letzte Ruhestät- ten, den guten Mitglieder der te der Grafen von Gallas und Christen und Familien Gallas Clam-Gallas, das heißt durch den sündiund Clam-GalAbstammung der Vorfahren gen Katholilas feiere. Karl von Karl Schwarzenberg. Er ken sprechen.

Schwarzenberg war sich dieser Tradition, die Überlassen wir gehörte immer er durch seinen Vater und sei- das anderen zu dieser grone Großmutter erworben hat- und vor allem ßen Familie. te, seit seiner Kindheit, wäh- dem Herrgott, Fürst Karl rend seines Exils und auch der seinen Diehat sich zu Lebnach seiner Rückkehr in die ner Karl in sein zeiten für HainHeimat bewußt.

Reich aufgedorf eingesetzt, Die heutige Gedenkmes- nommen hat, jetzt bitten se für Seine Durchlaucht und ich glauwir ihn, beim Karl VII. Fürst von Schwarzen- be, mit offeHerrn selbst für berg und Herzog von Krumau nen Armen. diesen Wallhier in Hain­dorf will uns, die Schließlich fahrtsort Fürhier anwesend sind, um ihn gibt es nicht Pfarrer Pavel Andřs sprache einzuauf seinem letzten Weg zu be- so viele weilegen. gleiten, an den Diener Got- se, dienende, verständnisvolRuhe in Gottes Frieden! Du tes Karl erinnern. Aber sie will le und gut gelaunte Menschen bist für uns nicht tot! Tot ist nur auch und vor allem an Karl als wie Karl Schwarzenberg. Und derjenige, der vergessen ist, aber Das ehemalige Franziskanerkloster und die Wallfahrtsbasilika Mariä Heimsuchung in Haindorf. Oben Reqiem für einen Christen erinnern, des- auch der Herr, der uns Leben- du wirst für uns unvergeßlich Fürst Karl von Schwarzenberg. sen Leben in vielerlei Hinsicht de anblickt, wird sicher gerne sein. Amen.

Wir dokumentieren die Übersetzung der Abschiedsworte, die Pfarrer Pavel Andřs beim Requiem in der Hain­dorfer Basilika Anfang Dezember Fürst Karl von Schwarzenberg widmete.

F

22

Sudetendeutsche Zeitung Folge 51+52 | 22. 12. 2023

Dux

Ladowitz

Klostergrab

Ossegg

für die Kreise Dux, Bilin und Teplitz-Schönau

Bilin

Heimatlandschaft Erz- und Mittelgebirge – Landschaftsbetreuer: Dietmar Heller, Hillenloher Straße 10, 87733 Markt Rettenbach, Telefon (0 83 92) 9 34 72 77, Telefax 9 34 72 78, eMail dietmar.heller@deheller.de. Heimatkreis Bilin – Patenstadt Gerolz­hofen; Heimatkreisbetreuer: Dietmar Heller. Internet www.heimatkreisbilin.de. H ­ eimatkreis Dux – Patenstadt Miltenberg; Heimatkreisbetreuer: Klaus Püchler, In den See­gärten 35a, 63920 Großheubach, Tele­fon (0 93 71) 9 94 01, eMail ­klauspuechler@web.de. Heimatkreis Teplitz-Schön­au – Paten­stadt Frankfurt am Main; Heimatkreisbetreuer: Erhard Spacek, Franz-Schubert-Straße 13, 01796 Pirna, Telefon (01 60) 95 32 07 27, eMail erhard. spacek@gmx.de Redak­tionsschluß: Freitag der Vorwoche. Redaktion: Nadira Hurnaus, Baiernweg 5, 83233 Bernau, Telefon (0 80 51) 80 60 96, eMail post@nadirahurnaus.de

Teplitz-Schönau

Graupen

Niklasberg

� Heimatkreis

Gruß und Dank Liebe Landsleute, ich bedanke mich heute bei allen Teilnehmern an unseren diesjährigen Heimattreffen in Teplitz-Schönau. Außerdem danke ich Jutta Benešová für den Reisebericht und Heidelinde Obermann für die Fotos.

B Nicht alle Besucher finden einen Sitzplatz. In der ersten Reihe sitzen Jiří Střecha, der Direktor des Postmuseums in Prag, Robert Hochel, der Grafiker des Losos-Buches und der „Erzgebirgs-Zeitung“ in beiden Sprachvarianten, Martin Kašpar, Direktor der Eisenbahnverwaltung Aussig, Jiří Řehák, der Stellvertretende Hauptmann des Bezirks Aussig, Josef Pošta, der Vorsitzende des Geschichtsvereins Leutensdorf, Karel Našinec, der Besitzer des historischen Bahnhofs mit Bahn-Museum in Eichwald, und Jitka Klímová, Sprecherin des Brüxer Museums. Hinter Našinec und Klímová sehen wir Petr Fišer, den Redakteur der Erzgebirgszeitung.

� Neuerscheinung gekürt

Erinnerungen an die Eisenbahn von Teplitz nach Aussig hatte sich zum ersten Mal ein Planungs-Komitee auf Anregung des Advokaten Franz Josef Stradal in Prag gebildet, zu dessen Mitgliedern auch Edmund Fürst Clary-Aldringen, Besitzer des Fideikommiss Teplitz-Graupen, Albert Graf Nostitz-Rieneck, Besitzer der Herrschaft Türmitz und

Eisenbahn seit 100 Jahren, also seit 1923 Teil der staatlichen Tschechoslowakischen Bahn ist. Die historische Aufnahme auf dem Buchumschlag zeigt das Teplitzer Bahnhofsgebäude, das früher Sitz der Aussig-Teplitzer Eisenbahn als eine der bedeutendsten privaten Eisenbahngesellschaften in Österreich-Ungarn war.

Gerade in diesem Jahr realisiert die heutige Bahnverwaltung die erste Etappe einer Rekonstruktion dieses bedeutenden Gebäudes as Buch „Aussig-Teplit(wir berichteten). zer Eisenbahn“ von LudDer Museumssaal in vík Losos wurde in den RäuBrüx, in dem die Buchtaumen des Museums Most/Brüx fe stattfand, füllte sich mit in festlichem Rahmen vorgemehr als 100 Interessenten stellt. Losos ist ein bekannter für das Buch und die Un- Buchtaufe mit Martin Kašpar, Robert Hochel, Autor Ludvík Losos und Jiří Historiker für Kunst und Verterschrift des Autors. Be- Řehák. kehr, der heuer seinen 90. Gestellungen für diese Publiburtstag feierte. Der Verankation sind bereits aus ganz traditionellen Periodikum des Ein Klarinettenquartett der staltungsort wurde gewählt, Der erste Erzgebirgspreisträger Ludvík Tschechien eingegangen. Das Erzgebirges und Böhmischen Musikschule Oberleutensdorf weil Losos von 1954 bis 1961 Losos mit seinem gläsernen Preis und der Buch gibt es allerdings bislang Mittelgebirges verband, das 1880 begleitete Buchtaufe und PreisDirektor dieses Museums ge- Urkunde. nur in tschechischer Sprache. gegründet und 2015 auf Initiative verleihung musikalisch. Schließwesen war.

Nach der Taufe des neu- des Georgendorfer Vereins unter lich waren alle Gäste zu einem Die Aussig-Teplitzer Eisen- Predlitz, sowie etliche Unterneh- en Buches wurde Ludvík Losos Leitung von Petr Fišer erneuert Imbiß eingeladen, zu dem auch bahn hatte in den Jahren 1858 bis mer der Bergbau- und Industrie- als erster Laureat des Preises wurde.

Interessenten und Befürworter 1870 die Städte Aussig, Teplitz, Branche gehörten. Das Buch von Praemium montium metalliferDiesen Preis der „Erzgebirgs- einer Erneuerung der BahnverBrüx und Komotau miteinander Losos erinnert auch daran, daß orum 2023 der „Erzgebirgs-Zei- zeitung“ hatten Meister des bindung zwischen Moldau und verbunden. Im September 1855 diese wichtige vorerzgebirgische tung/Krušnohorské noviny“ aus- Glashandwerks, das Ehepaar Jit- Freiberg gekommen waren. gerufen, den er aus der ka und Richard Kanta, angeferDie starke Beteiligung an der Hand von Jiří Řehák ent- tigt und gespendet. Beide stam- Taufe des neuen Buches war wiegegen nahm. Řehák ver- men aus dem Vorerzgebirge. In der ein Beweis dafür, daß es vietritt als Stellvertretender Lubenz im Kreis Laun, wo sie nun le Menschen gibt, die sich für die Hauptmann des Bezirks leben, widmen sie sich der Erhal- Erhaltung des Bahnverkehrs und Aussig die Abteilung Kul- tung historischer Denkmale. Ihre der Lokalbahnen einsetzen. Die tur und Fremdenverkehr Glasvitragen sind in ganz Europa Aussig-Teplitzer Eisenbahn hatund hat außerdem die bekannt. Der in Glas ausgeführ- te einst außer dem PersonenverSchirmherrschaft über die te Preis Praemium montium me- kehr auch der Belieferung wichti„Erzgebirgs-Zeitung“ in talliferorum 2023 soll auch daran ger Betriebe mit Braunkohle gebeiden Sprachversionen. erinnern, daß das Erzgebirge vor dient. Diese Aufgabe erfüllen die Die „Erzgebirgs-Zei- 800 Jahren die Wiege der böh- vorerzgebirgischen Eisenbahnlitung“ weiß sehr zu schät- mischen Glasherstellung war. nien auch heute noch. Noch imzen, daß Losos als außer- Ebenso wie die Erzgebirgische mer beliefern sie unsere Kohlegewöhnlich aktiver Hi- Montanregion vor fünf Jahren kraftwerke im nordböhmischen storiker für Kunst und wurde auch die manuelle Glas- Raum. Das wird wohl erst enden, Verkehr und Kenner der herstellung im Erzgebirge vor ei- wenn im Rahmen der Maßnaherzgebirgischen Bahnli- nigen Tagen in das Verzeichnis men zur Klimarettung die Braunnien seine publizistische des UNESCO-Weltkulturerbes kohle als fossiler Brennstoff der Das Klarinettenquartett der Musikschule in Oberleutensdorf.

Tätigkeit auch mit diesem eingetragen.

Vergangenheit angehören wird.

Mitte Dezember fand im Museum Most/Brüx ein Festakt statt, der viele Gäste aus nah und fern anlockte. Ludvik Losos stellte seine umfassende Publikation über die Aussig-Teplitzer Eisenbahn vor und erhielt als erster Laureat aus der Hand von Jiří Řehák, dem Stellvertretenden Hauptmann des Aussiger Bezirks, den Preis Praemium montium metalliferorum 2023 der „Erzgebirgs-Zeitung/ Krušnohorské noviny“. Jutta Benešová berichtet.

D

ei unseren Ausflügen haben wir auch die Königstadt Kaaden besucht und auf dem Friedhof an der Gedenkstätte für die Opfer des 4. März 1919 einen Kranz in den Teplitzer Farben niedergelegt, was mir persönlich ganz besonders wichtig war.

Auch das Konzert in der SanktElisabeth-Kirche, zu dem auch die Teplitzer Bürger mit Senator Hynek Hanza an der Spitze gekommen waren, war ein voller Erfolg. Die Kirche war so voll wie selten, was ein Beweis ist, daß sich die heutigen Bürgerinnen und Bürger für unsere Geschichte interessieren.

Vielen herzlichen Dank auch für die Spenden, die uns schon erreicht haben. Wir unterstützen damit Projekte in unserer Heimatstadt. Die Spendenkontonummer bei der Commerzbank München lautet: DE 45 7004 0048 0796 6906 00. Bleiben Sie uns treu, damit wir weiter erfolgreich arbeiten können.

Im Jahr 2024 kann aus Termingründen leider kein Neujahrskonzert im Sudetendeutschen Haus mit berühmten Prager Künstlern stattfinden.

Ein gesegnetes Weihnachtsfest, einen geschmeidigen Rutsch ins neue Jahr sowie Gesundheit und Kraft für 2024 wünsche ich von Herzen allen Mitgliedern und Freunden uneres Heimatkreises und unseres Vereins Teplitz-Schönau Freundeskreis sowie allen Mitarbeitern und Lesern des Heimatrufs und der Sudetendeutschen Zeitung.

Erhard Spacek Heimatkreisbetreuer und Vereinsvorsitzender

Der Weihnachtsbaum steht auf dem verschneiten Schloßplatz vor der Teplitz-Schönauer Schloßkirche.

Bild: Erhard Spacek

HEIMATBOTE

Sudetendeutsche Zeitung Folge 51+52 | 22. 12. 2023

Bischofteinitz

Ronsperg

FÜR DEN KREIS BISCHOFTEINITZ

23 Hostau

Heimatkreis Bischofteinitz – Patenstadt Furth im Wald. Heimatkreisbetreuer: Peter Pawlik, Palnkamer Straße 73a, 83624 Otterfing, Telefon (0 80 24) 9 26 46, Telefax 9 26 48, eMail peter-pawlik@t-online.de, Internet www.bischofteinitz.de. Spendenkonto: Heimatkreis Bischofteinitz, Raiffeisenbank Chamer Land – IBAN: DE55 7426 1024 0007 1343 20, BIC: GENODEF1CHA. Heimatbote für den Kreis Bischofteinitz – Redaktionsschluß: Donnerstag der Vorwoche. Verantwortlich von seiten des Heimatkreises: Peter Pawlik. Redaktion: Nadira Hurnaus, eMail post@nadirahurnaus.de

Der Heimatkreis Bischofteinitz wünscht

Segensreiche Weihnachten sowie ein glückliches und erfülltes neues Jahr F

Peter Gaag ( Heiligenkreuz, Haselberg).

2 35 58, eMail heidrunboett@tonline.de Dobraken, Zwirschen: Walter Gimpl, Schönbornstraße 23, 97980 Bad Mergentheim, Telefon/Telefax (0 79 31) 82 11.

Eisendorf, Franzelhütte: Waldemar Hansl, Sonnenstraße 5, 92693 Eslarn, Telefon (0 96 53) 13 12, eMail fewohansl@gmx. de Grafenried, Anger, Seeg, Haselberg: Thomas Schrödl, Gartenstraße 17, 69168 Wiesloch, Telefon (0 62 22) 3 17 09 41, eMail thomas-schroedl@gmx. de

Internetadresse: www. bischofteinitz.de Kreisbetreuer und Landschaftsbetreuer Egerland: Peter Pawlik, Palnkamer Straße 73a, 83624 Otterfing, Telefon (0 80 24) 9 26 46, Telefax 9 26 48, eMail peter-pawlik@t-online.de Stellvertretender Kreisbetreuer: Peter Gaag ( Heiligenkreuz, Haselberg).

Stellvertretende Kreisbetreuerin: Regina Hildwein ( Weißensulz).

Kassenverwalter: Andreas Miksch, Palnkamer Straße 73a, 83624 Otterfing, Telefon (0 80 24) 9 26 46, eMail miksch.andreas@web. de Schriftführung: Veronika Linden, Riesstraße 84/0, 80993 München, Telefon (0 89) 1 40 25 78 eMail w.linden@t-online.de Stellvertretende Schriftführung: Sonja Pawlik, Palnkamer Straße 73a, 83624 Otterfing, Telefon (0 80 24) 9 26 46, Telefax 9 26 48, eMail peter-pawlik@ Schüler der Volksschule in Grafenried führen 1932 ein Krippenspiel auf. t-online.de Museum: Peter Pawlik Altparisau, 13 32, eMail furthiw@bistumNeuparisau: ( Kreisbetreuer).

Organisation: Doris Klings- regensburg.de Karl-Heinz Loibl, Kapellenweg Redaktion Heimatbote – 5a, 93449 Waldmünchen, Telefon eisen, Zum Ponnholz 16, 93473 Arnschwang, Telefon (0 99 77) offizielles Organ des Heimatkrei- (0 99 72) 81 61, eMail kaheiloibl@ 90 39 86, eMail d.klingseisen@ ses Bischofteinitz: Sonja und Pe- gmx.de Amplatz: Gita Reiter, Scheigmx.de und Karl-Heinz Loibl ter Pawlik ( Stellvertretende belweg 1, 93339 Riedenburg, TeleSchriftführerin, Kreisbetreuer). ( Altparisau, Neuparisau).

Kreisbildstelle: Peter Gaag Internet: Peter Gaag fon (0 94 42) 12 92, eMail greiter@ und Josef Simon, Eibenstra- ( Heiligenkreuz, Haselberg). t-online.de Ehrenkreisrat: Bischofteinitz: GünHeidrun ße 1, 91207 Lauf, Telefon (0 91 23) Gröbner, Kirchbichl- Böttinger, Rechbergstraße 36, 98 81 67, eMail simon.48@gmx. ter weg 4, 93476 Blaibach, Telefon 73779 Deizisau, Telefon (0 71 53) de

Großgorschin, Kleingorschin, Pfaffenberg, Putzbühl: Roland Liebl, Paul-GerhardtStraße 14, 71672 Marbach, Telefon (0 71 44) 3 91 77, eMail roland. liebl@gmx.net.

Heiligenkreuz, Haselberg: Peter Gaag, Fridinger Straße 8, 70619 Stuttgart, Telefon (07 11) 4 76 07 25, Telefax 4 76 07 26, eMail peter.gaag@t-online. de

rohe und gesegnete Weihnachten sowie ein erfolgreiches 2024 wünschen den Landsleuten des Heimatkreises Bischofteinitz, ihren Angehörigen, den Bewohnern unserer Patenstadt Furth im Wald, den Landsleuten aus den Heimatkreisen Tachau und Mies, den ehemaligen Bezirken Taus und Pilsen, den Mitarbeitern, den Lesern unseres Bischofteinitzer Heimatboten, den Heimatverbliebenen sowie allen Freunden unserer Heimatgemeinschaft der Vorstand und der Kreisrat des Heimatkreises Bischofteinitz in der SL mit Sitz in Furth im Wald.

B

ereits 2022 legte Josef Schröpfer das Amt des Kassenverwalters nieder. Für seine Verdienste als Kassier wurde er zum Ehrenkreisrat ernannt. Georg Naujokas konnte aus gesundheitlichen Gründen die Fahnen nicht mehr betreuen.

Er wurde ebenfalls zum Ehrenkreisrat ernannt. Beide haben damit Sitz und Stimme im Kreisrat auf Lebenszeit.

Aus gesundheitlichen Gründen legten weitere Landsleute ihr Ehrenamt nieder. Marianne Maurer, Martha Klement und Inge Burešová betreuen die Heimatverbliebenen nicht mehr. Gita Reiter ist nicht mehr Ortsbeteuerin von Amplatz und Anna Hitzler nicht mehr Ortsbetreuerin von Murchowa, Wir danken ihnen für ihr Engage-

Familienforschung: Thomas Schrödl ( Grafenried).

Patenbürgermeister: Sandro Bauer, Rathaus, Burgstraße 1, 93437 Furth im Wald, Telefon (0 99 73) 50 90, Telefax 5 09 50, eMail buergermeister@furth.de Kulturreferent: Heinz Winklmüller, Rathaus, Burgstraße 1, 93437 Furth im Wald, Telefon (0 99 73) 50 90, Telefax 5 09 50, eMail poststelle@furth.de.

Wallfahrtskirche: Pfarrer Karl-Heinz Seidl, Pfarramt Mariä Himmelfahrt, Rosenstraße 2, 93437 Furth im Wald, Telefon (0 99 73) 13 37, Telefax

(0 99 41) 4 07 78 98, Mobilfunk (01 71) 8 13 88 63, eMail guenter. groebner@web.de Ehrenkreisrat: Georg Naujokas.

Ehrenkreisrat: Walter Schröpfer ( Rindl).

Ehrenkreisrat: Hans Laubmeier, Tremmelhauserhöhe 13, 93138 Lappersdorf, Telefon (0 94 04) 86 00, eMail hans. laubmeier@web.de

Ortsbetreuer Altgramatin:

trich, Waldstraße 1, 93095 Hagelstadt, Telefon (0 94 53) 12 54, eMail juergen.dittrich67@tonline.de Pirk: Annemarie Ziehfreund, Burgvogtstraße 5, 86316 Friedberg, Telefon (08 21) 6 34 71.

Plöß, Wenzelsdorf: Gottfried Leibl, Freihöls 3, 92421 Schwandorf, Telefon (0 94 31) 93 28, Telefax 96 16 29, eMail leiblwaffen@web.de Rindl: Walter Schröpfer, Kapuzinergasse 7, 71263 Weil der Stadt, Telefon (0 70 33) 13 85 55, eMail walter-schroepfer @t-online.de Ronsperg: Gertrud Schubert, Eichelgasse 52, 97877 Wertheim, Telefon (0 93 42) 76 56.

Sadl: Herbert Gagalick, Fliederweg 4, 97941 Tauberbischofsheim, Telefon (0 93 41) 24 48, eMail herbertgagalick@t-online.de Schmolau, Karlbach, Rosenberg: Anneliese Seidl, Leindlweg 3, 93152 Nittendorf, Telefon (0 94 04) 87 93, eMail tomseidl@t-online.de Schüttwa: Franz Metschl, Kaiserweg 12, 91541 Rothenburg ob der Tauber, Telefon (0 98 61) 39 08, eMail gretl.franz@gmx.net Sirb, Rouden: Marta Klement, Hirschbrunnweg 10, 93426 Roding, Telefon (0 94 69) 4 58.

Stockau: Adolf Buchauer, Lindenweg 2, 74915 Waibstadt, Telefon (0 72 63) 43 70; Thomas Hastreiter, bei Armstrong, Ansbacher Straße 5, 80796 München, eMail hastreiter@gmx.de Tannawa: Claudia Jodl, Zum Großen Busch 27, 42327 Wuppertal, Telefon (0 20 58) 92 04, eMail cjodl@gmx.de Wassersuppen, Bild: Heimatkreisarchiv Haselbach: Josef Klein, Obere breit, Telefon (0 93 32) 16 44.

Bräuhausstraße 11, 93449 Wald Neid, Franzbrunnhütte, münchen, Telefon (0 99 72) 82 02.

Weißensulz: Regina HildFriedrichshof, Schnaggenmühl: Franz J. Landkammer, Laub- wein, Ruhseugstraße 27a, 92421 Telefon/Telefax bachstraße 14, 73479 Ellwangen, Schwandorf, Telefon (0 79 65) 28 64, eMail (0 94 31) 28 74, eMail hildfra@ gmx.de franz.landkammer@t-online.de Neubäu, Fuchsberg: Jo Wittana: Peter Pawlik hanna Fabian, Fichtenstraße 4, ( Kreisbetreuer).

Worowitz: Josef Steinbach, 86504 Merching, Telefon (0 82 33) Roggenweg 16, 89233 Neu-Ulm, 9 28 65.

Neugramatin: Alfred Dit- Telefon (07 31) 71 02 58.

Hostau: Stefan Stippler, eMail ob@hostau.org Kleinsemlowitz: Marianne Maurer, Banater Straße 57, 93073 Neutraubling, Telefon/ Telefax (0 94 01) 29 22, eMail markus-maurer@gmx.de Meeden: Herbert Gröbner, Kleestraße 10, 86199 Augsburg, Telefon (08 21) 9 23 01.

Münchsdorf: Josef Urban, Adalbert-Stifter-Weg 29, 74736 Hardheim, Telefon (0 62 83) 85 46.

Muttersdorf: Roland Liebl ( Großgorschin).

Natschetin: Josef Rothmaier, Buheleite 31, 97340 Markt-

Danke für und Bitte um Mitarbeit ment und wünschen ihnen Gesundheit und viele Jahre im Kreise ihrer Lieben.

Bereits 2022 verstarb Margarete Lang, die Ortsbetreuerin von Linz. Der Ortsbetreuer von Schiefernau, Sigmar Mahal, verstarb am 28. Januar. Am 3. Februar verstarb Gottfried Leibl, Ehrenkreisrat und Ortsbetreuer von Plöß und Wenzelsdorf. Am 3. Juni verstarb die Ortsbetreuerin von Frohnau, Christine Spaderna. Ehrenkreisrat und Ortsbetreuer von Zetschowitz, Josef Friedrich, verstarb am 30. Juli.

Auch die Orte Holubschen, Garassen, Wabitz, Pscheß und Sichrowa sind jetzt ohne Betreuung. Ihr Ortsbetreuer Franz

Vogl verstarb am 6. August. Sie alle hinterlassen eine große Lükke, welche wir nur schwer füllen können. Wir bedanken uns für die geleistete Arbeit und werden ihr Andenken in Ehren halten.

Die Liste der Orte ohne Betreuer bleibt lang, und es wird immer schwieriger, für ausgeschiedene Ortsbetreuer Nachfolger zu gewinnen. Dennoch ist es wichtig, diese Arbeit nicht weiter auf immer weniger Schultern zu konzentrieren. Ich bitte daher die Landsleute aus den nachstehenden Heimatgemein-

den, mir bei der Suche nach neuen Ortsbetreuern zu helfen.

Wenn Sie sich bei mir melden, dann bedeutet dies nicht gleichzeitig, daß Sie die Ortsbetreuung selbst übernehmen wollen. Bitte sprechen Sie auch jüngere Menschen an, selbst wenn diese nicht mehr in der Heimat geboren sind. In einigen Fällen werden Ortsbetreuer bereits von jüngeren Menschen unterstützt – eine sehr erfolgreiche Vorgehensweise. Der Vorstand hat deshalb beschlossen, daß Ortsbetreuer bei Bedarf von einem Paten aus

dem Vorstand unterstützt werden. Folgende Orte sind gegenwärtig ohne Betreuung: Althütten, Berg, Bernstein, Blisowa, Dinkowitz, Dobrowa, Gibacht, Glaserau, Großmallowa, Haschowa, Hochsemlowitz, Holubschen, Horouschen, Hoslau, Horschau, Kleinmallowa, Kotzoura, Kschakau, Kscheberscham, Liebeswar, Linz, Maschowitz, Mauthaus, Melmitz, Meßhals, Metzling, Mirkowitz, Mirschikau, Mogolzen, Mukowa, Murchowa, Nahoschitz, Nemlowitz, Nemtschitz, Neubäu (Mauthaus), Nimvorgut, Obermedelzen, Plöß, Podraßnitz, Potzowitz, Pscheß, Raschnitz, Ruhstein, Schiefern-

au, Schilligkau, Schlattin, Schlewitz, Schüttarschen, Schwanenbrückl, Schwarzach, Semeschitz, Sichdichfür, Straßhütte, Taschlowitz, Trebnitz, Trohatin, Tscharlowitz, Tschernahora, Unterhütte, Untermedelzen, Vollmau, Waier, Waldersgrün, Wasserau, Wassertrompeten, Webrowa, Weirowa, Wenzelsdorf, Wiedlitz, Wilkenau, Wistersitz, Wonischen, Wostirschen, Wottawa, Zeisermühl, Zetschin, Zetschowitz und Zwingau. Meine Anschrift steht oben im Impressum.

Für Ihre Unterstützung danke ich und verbleibe mit heimatlichen Grüßen Ihr Peter Pawlik Heimatkreisbeteuer und Vereinsvorsitzender

24

Sudetendeutsche Zeitung Folge 51+52 | 22. 12. 2023

Heimatbote für den Kreis Ta<au

Heimatkreis Tachau – Patenstadt Weiden in der Oberpfalz. Heimatkreisbetreuer: Dr. Wolf-Dieter Hamperl, Aubergstra­ße 21, 83352 Altenmarkt, Tele­fon (0 86 21) 6 36 27, Telefax 64 75 27, eMail wolf-dieter.hamperl­ @online.de. In­ter­net www.tachau.de. Tachauer Heimatmuseum: Kulturzentrum Hans Bauer, Schulgasse 3a, 92637 Weiden, Telefon (09 61) 81 41 02, Telefax 81 41 19, eMail museum@tachau.de. Spendenkonto: Heimatkreis Tachau, HypoVereinsbank Nürnberg – IBAN: DE38 7602 0070 0002 0824 54, BIC: HYVEDEMM460. Heimatbote für den Kreis Tachau – Redaktionsschluß: Donnerstag der Vorwoche. Redaktion: Nadira Hurnaus, eMail post@nadirahurnaus.de

� Der Heimatkreis Tachau wünscht

Gesegnete Weihnachten und ein gesundes neues Jahr F

rohe Weihnachten und ein gesundes 2024 wünschen Vorstand und Kreisrat des Heimatkreises allen Landsleuten aus dem Kreis Tachau, den Einwohnern der Patenstadt Weiden in der Ober­pfalz, den Mitarbeitern des Heimatboten, den treuen Heimatboten-Beziehern sowie allen Freunden und Förderern des Heimatkreises Tachau.

n Bernetzreith: Manfred Klemm n Lusen: Heidi Renn, Kolpingn Neustadtl: Walter Höring, Johann- straße 32, 06198 Salzatal, Mobilfunk (Ý Tirna). straße 17, 79787 Lauchringen, Tele- Sebastian-Bach-Straße 43, 87724 Otto- (01 76) 36 91 57 52, eMail bille1978@ n Böhmischdorf: Erwin Scherer, Die- fon (0 77 41) 80 74 96, eMail heidemarie. beuren, eMail walter_hoering@gmx.de outlook.de n Neuzedlisch: Manfred Maschauer, n Rail: Ý Heimatkreis. tersgrüner Weg 15, 95659 Arzberg, Te- renn@arcor.de n n Ratzau: Ý Heimatkreis.

Malkowitz, Mallowitz: Karl Fried- Höhenweg 8, 89257 Illertissen, Telefon lefon (0 92 33) 96 30, eMail ekf.scherer@ n Reichenthal: Sieglinde Wolf rich Damm, Niedergründauer Straße 22, (0 73 03) 37 51, Telefax 90 02 89, eMail gmx.de n Böhmisch Neuhäusl: Thomas 63505 Langenselbold, Telefon (0 61 84) vorstand@heimatverein-neuzedlisch.de. (Ý Altzedlisch). n Ostrau, Neuwirtshaus: Felix Marn Ringelberg: Manfred KassecBrandel, Am Feldbüchel 2, 94571 Schauf- 18 26, eMail karldamm@t-online.de n Maschakotten: Reinhold Wurdak, terer (Ý Haid). kert, Sonnleite 2, 83365 Nußdorf, ling, Telefon (0 99 04) 74 72. n Brand: Ý Heimatkreis. n Pabelsdorf: Ý Heimatkreis.

Neustädter Straße 142a, 90431 NürnTelefon (0 86 69) 3 57 13 87, eMail n Darmschlag: Ý Heimatkreis. n Paulusbrunn, Hermannsreith, kasseckertmanfred@web.de berg, Telefon (09 11) 3 26 37 39, eMail Heimatkreis Tachau n Dehenten: Ý Heimatn Roßhaupt: Helga Kett Kreisbetreuer: Dr. Wolf-Dieter Ham- kreis. und Stellvertreter Herin Drißgloben: Ernst Adperl, Aubergstraße 21, 83352 Altenmarkt bert Kett, Sophienstraße 5, Bornwiesenweg 17, an der Alz, Telefon (0 86 21) 6 36 27, Tele- ler, 92648 Vohenstrauß, Telefon Karben, Telefon fax 64 75 27, eMail wolf-dieter.hamperl@­ 61184 (0 96 51) 6 17. n Sankt Katharina: (0 60 39) 74 49. online.de, Internet www.­tachau.de n Elsch: Ý Heimatkreis. Ý Heimatkreis. n Eschowitz: Ý Heimatn Schönbrunn: LudmilKreisratsmitglieder kreis. la Him­mel, Am Daubhaus 6, n Frauenreith: Stellvertretende Kreisbetreuer: ManÝ Hei65239 Hochheim, Telefred Klemm (Ý Tirna) und Dr. Dorith matkreis. fon (0 61 46) 83 54 94, eMail n Galtenhof: Dr. Dorith Müller (Ý Galtenhof). ludmillahimmel@t-online.de n Schönwald: Ý HeimatErste Schriftführerin: Ludmilla Him- Müller, Georg-Stefan-Strakreis. mel (Ý Schönbrunn). Zweiter Schriftfüh- ße 43c, 90453 Nürnberg, Ten Schossenreith: Josef lefon (09 11) 89 21 17 31, Morer: Lothar Meitner (Ý Tissa).

Magerl, Wolframstraße 9, Erste Kassenleiterin: Paula Marterer, bilfunk (01 51) 56 36 29 20, 82515 Wolfratshausen, TeleNanga-Parbat-Straße 42, 80992 Mün- eMail dorith.mueller@web. fon (0 81 71) 1 81 69. chen, Telefon (0 89) 14 68 67. Zweiter de n Girnberg: Ý Heimatn Sorghof: Ý HeimatKassenleiter: Lothar Meitner (Ý Tissa). kreis.

Beisitzer: Gernot Schnabl (Ý Tach- kreis. n Godrusch: n Speierling: Franz Steau), Gerhard Reichl (Ý Neudorf). fan Heller, HauptstraErster Kassenprüfer: Reinhold Wur- Schart, Kirchstraße 5, 87782 ße 81, 61184 Okarben, Tedak (Ý Maschakotten). Zweite Kassen- Unteregg, Telefon (0 82 69) Mobilfunk (01 75) lefon (0 60 39) 93 21 40, prüferin: Sieglinde Wolf (Ý Altzedlisch). 5 38, 1 90 82 98, eMail f.schart@ eMail s.heller@soulclub. gmx.de de Fachreferenten n Gossau: n Stiebenreith: Dr. Wolf-­ Ý HeiTachauer Heimatmuseum: Dr. Seba- Dieter Hamperl (Ý Heimatmatkreis. n Strachowitz: Ý Heistian Schott, Pfarrplatz 4, 92637 Wei- kreis). n Großgropitzreith: matkreis. den, Telefon (09 61) 81 41 02, Telen Tachau: Gernot fax 4 70 39 09, eMail sebastian.schott@ Ý Heimatkreis. n Großmaierhöfen: Schnabl, Ahornweg 7, 82547 weiden.de Eurasburg, Telefon/Telefax Familienforschung: Manfred Kassec- Ý Heimatkreis. n Großwonetitz: Ý Hei(0 81 79) 82 24, eMail gernot. kert (Ý Ringelberg). matkreis. schnabl@t-online.de n Haid: Felix Marterer, n Thiergarten: Ý HeiDie Ortsbetreuer Nanga-Parbat-Straße 42, matkreis. n Albersdorf: Ý Heimatkreis. n Tholl: Heidi Renn 80992 München, Telefon n Altfürstenhütte: Albert Kick (0 89) 14 68 67. (Ý Lusen). n Hals: Gerhard Stich, n Tirna: Manfred (Ý Neulosimthal). n Altsattel: Stefan Riederle, Zum Mönchsberg 17, 68789 Sankt Klemm, Herzog-ArnulfEulenberg 5, 89335 Ichenhausen, Te- Leon-Rot, Telefon (0 62 27) Straße 37, 85604 Zorneding, lefon/Telefax (0 82 23) 40 99 12, eMail 5 00 57.

Telefon (0 81 06) 2 01 69, n Helldroth: Ý Heimatst.riederle@gmx.de eMail klemmmanfred@t n Altzedlisch: Sieglinde Wolf, Wet- kreis.

-online.de n Hesselsdorf: Ann Tissa: Lothar Meitner, tersteinstraße 51, 90471 Nürnberg, TeHildebrandstraße 25, 40215 lefon (09 11) 81 68 68 88, eMail si.wolf@ na Knarr, An der Bohle 7, 82319 Starnberg, TeDüsseldorf, eMail meitner. web.de lefon (0 81 51) 1 59 88, lothar@yahoo.com n Turban: Dr. Wolf-DieeMail ruthomann ter Hamperl (Ý Heimat@gmx.net n Innichen: Siegkreis). n Tutz: Ý Heimatkreis. linde Wolf (Ý Altzedn Ujest: Ý Heimatkreis. lisch). n Juratin: n Ulliersreith: Ý HeiÝ HeiWeihnachtsikone von Maria Ampelia Theyerl OSB. Die 1908 in Pleschnitz im Kreis Mies geborene Egerländerin starb matkreis. matkreis. n Kleingropitzn Uschau: Sieglinde Bild: Herbert Fischer 2004 als Benediktinerin in der Abtei Frauenchiemsee in Oberbayern. reith: Ý Heimatkreis.

Wolf (Ý Altzedlisch). n Kleinmaierhöfen: Ý Heimat- reinhold-wurdak @t-online.de n Waldheim: Ý Heimatkreis.

Wittichsthal, Vorder Paulusbrunn, Hinn Mauthdorf: Ý Heimatkreis. n Walk: Erwin Hamperl, Hinter den kreis. ter Paulusbrunn, Inselthal, Goldbach: n Kleinwonetitz: n Milles: Ý Heimatkreis. Ý HeimatHelmut Gleißner, Postfach 1211, 95668 Gärten 20, 75245 Neulingen, Telefon n Molgau: Ý Heimatkreis. kreis.

(0 72 37) 95 63.

Bärnau, Telefon (0 96 35) 13 12. n Konraditz: Ý Heimatkreis. n Neudorf: Gerhard Reichl, Stettin Pernartitz: n Weschekun: Ý Heimatkreis.

Anton Schwegler, n Labant: Marianne Gäbler, Lo- ner Straße 5, 92665 Altenstadt, Telefon Haydnstraße 11, 89269 Vöhringen, Telen Wittingreith: Ý Heimatkreis. n Wosant: Stefan Kapusta, Unbensteiner Straße 15, 07549 Gera, (0 96 02) 66 62, eMail gereichl@gmail. fon (0 73 06) 55 75. n Petlarn: Ý Heimatkreis. terbissingen 10, 86657 Bissingen, TeTelefon (03 65) 3 10 68. com n Langendörflas: n Neuhäusl: Emma Weber, Lohn Petlarnbrand: Ý Heimatkreis.

Miro­slav ­ lefon (0 90 84) 5 44, eMail kapusta@ n Pfraumberg: Waltraud Gregor, egerlaender.de Křížek, Dlouhý Újezd 171, CZ- ma 26, 92714 Pleystein, Telefon (0 96 54) n Woschnitz: Ý Heimatkreis.

347 01 Tachov, Telefon (0 04 20) 9 12 04, eMail weber-pleystein@t-online. Ziegetsdorfer Straße 5a, 93051 Regensn Wurken: Franz Wiltschka, Hainburg, Telefon (09 41) 9 06 72. Stellver7 37 72 03 65, eMail semi. de n Neulosimthal: Albert Kick, Faisl- treterin: Christine Obermeier, Linden- bergstraße 19, 90547 Stein, Telefon piskvorka­@gmail.com n Lohm: Margret Buchner, bach 5, 92697 Georgenberg, Telefon weg 18, 93142 Ponholz, Telefon (0 94 71) (09 11) 67 47 79. n Wusleben: Ý Heimatkreis.

Pfarrer-Mießlinger-Straße 1d, (0 96 58) 3 15. Stellvertreter: Alfred Ro- 30 12 83, eMail ch.ob.gen@freenet.de n Pirkau: Ý Heimatkreis. n Zummern: Dr. Wolf-Dieter HamDer neue Tachauer Heimatkalender ist erhältlich 84030 Ergolding, Telefon (08 71) scher, Holznerweg 4, 84508 Burgkirn Purschau: Sybille Bräuner, Haupt- perl (Ý Heimatkreis).

14 23 36 39. chen, Telefon (0 86 79) 3 06 95 68. bei Dr. Wolf-Dieter Hamperl, Adresse Ý oben.

25

Sudetendeutsche Zeitung Folge 51/52 | 22.12.2023

Heimatblatt für die Kreise Hohenelbe und Trautenau Heimatkreis Hohenelbe/Riesengebirge e. V. – 1. Vorsitzende: Verena Schindler, Telefon 0391 5565987, eMail: info@hohenelbe.de, www.hohenelbe.de – Riesengebirgler Heimatkreis Trautenau e. V. – 1. Vorsitzender Wigbert Baumann, Telefon 0931 32090657 – Geschäftsstelle Riesengebirgsstube (Museum-Bibliothek-Archiv), Neubaustr. 12, 97070 Würzburg, Telefon 0931 12141, eMail: riesengebirge-trautenau@freenet.de – www.trautenau.de – Redaktion: Karin WendeFuchs, Agg 3, 83246 Unterwössen, Telefon 08641 6999521, Mobil 0157 32215766, eMail: Riesengebirgsheimat@t-online.de – Redaktionsschluss: jeweils der 1. des Erscheinungsmonats.

� Neues aus Hohenelbe Im Oktober 2017 war das Riesengebirgsmuseum, das Besucherzentrum KRNAP, in Hohenelbe/ Vrchlabí geschlossen worden, um es auf 2500 Quadratmetern im ehemaligen Augustinerkloster von Grund auf zu renovieren und neu zu gestalten. Die bisherigen Expositionen „Stein und Leben“, seit 1984, und „Menschen und Berg“, seit 1995, erschienen etwas veraltet.

N

un wurde das Museum am 18.

Oktober 2023 von der Verwaltung des Nationalparks Riesengebirge feierlich wieder- eröffnet.

An den Feierlichkeiten nahmen neben dem tschechischen Umweltminister Petr Hladík Honoratioren von Vrchlabí teil. Am 1. November wurde es der Öffentlichkeit zugänglich gemacht.

Felsformation als Klostereingang.

Foto: Margit Bartošova Etwas ungewöhnlich zeigt sich der Eingang zum neuen Riesengebirgsmuseum. Der Architekt Professor Roman Koucký, Träger mehrerer tschechischer und ausländischer Preise, gestaltete ihn als eine Betonformation, die einem Riesengebirgsfelsen ähneln soll. Unter den Einwohnern von Vrchlabí und den Museumsbesuchern wird dieser neue Eingang sehr kontrovers diskutiert.

Das Museum mit seinen vielen neuen Ausstellungen stellt die Gründe für die Entstehung und die Geschichte des Riesengebirgs-Nationalparks dar. Es bietet einen äußerst interessanten Spaziergang durch Geschichte

Wiedereröffnung des Riesengebirgsmuseums in Hohenelbe/Vrchlabí und Gegenwart des Riesengebirges und durch das mehrhundertjährige Leben der Menschen im höchsten Gebirge der Tschechischen Republik. Präsentiert wird die Ausstellung nach modernster Museumspädagogik.

Zu sehen sind unter anderem Wasserfälle, Aquarien, in denen lebende Fische schwimmen, eine originelle Wendeltreppe in Form einer DNA-Helix, Modelle des Elbmäanders, der Aupa-Wasserfälle und eines mittelalterlichen

Einblicke in die Ausstellung.

Bergwerks – aber auch Erinnerungen an Umweltkatastrophen.

Die Besucher können selbst die Erfahrung machen, wie Holz auf Stelzen gebunden wird und wie Lebensmittel und Waren von Trägern auf die Gebirgsbauden gebracht werden. Museumsdirektor Jakub Šimurda weist des weiteren auf Dokumentationen und Filme hin, die im Anschluß an den Rundgang das Gesehene noch vertiefen. Wer will, kann sein Wissen auch noch mit Quizfragen prüfen.

Das Riesengebirgsmuseum in Hohenelbe/Vrchlabí kann auf eine lange Geschichte zurückblicken. 1883 wurde es vom Österreichischen Riesengebirgs-

� Erinnerung an Karel Schwarzenberg

Trauer um den ehemaligen Außenminister der tschechischen Republik

M

it tiefer Trauer haben wir die Nachricht vom Tod von Karel Schwarzenberg (10.2.1937 bis 11.11.2023) erfahren. Über den ehemaligen Botschafter der Tschechischen Republik, Tomáš Jan Podivínský wurde unser Kondolenzschreiben an das Büro Schwarzenberg in Wien geleitet.

Wir haben in bleibender Erinnerung die Ehrung durch Außenminister Karel Schwarzenberg

Übergabe der Urkunde. Foto: Privat mit dem GRATIAS AGIT 2007 am 19.06.2007 im Czernin Palace in

verein gegründet, mit dem Ziel, das Gebirge für die Touristen besser zugänglich zu machen, es aber auch geologisch zu erforschen und zu schützen. Als Gründer ist der Industrielle und Naturforscher Viktor Cypers von Landrecy zu nennen, der später Leiter des Museums wurde. Bei seinen botanischen, zoologischen und mineralogischen Sammlungen, die den Grundstock im neu gegründeten Riesengebirgsmuseum in den Räumen des ehe-

Augustinerkloster. 1945 wurde die Erfolgsgeschichte durch die Vertreibung abrupt beendet.

Nach dem Zweiten Weltkrieg kam das Museum unter die Verwaltung des Tschechischen Touristenklubs. Jahre des Niedergangs folgten. Die Rettung für das verfallende Riesengebirgsmuseum kam 1966, als es unter die Verwaltung des Nationalparks Riesengebirge gestellt wurde. Der Historiker Miloslav Bartoš (1939-2019) ist hier zu nennen, der ab 1962 vierzig Jahre im Museum arbeitete, viele Jahre davon als Leiter. Wie schon erwähnt, wurde 1984 die Ausstellung „Stein und Leben“ eröffnet, die zu den modernsten Expositionen in der Tschechoslowakei gehörte und die von mehreren Generationen besucht wurde.

Schloß Hohenelbe.

Die Christnocht kömmt De Wend verklengt wie eine Harf die Chrestnocht kömmt ei‘s stelle Darf.

Die Englan hon am Himmel hent viel tausend Lichtlan oungezöndt. Macht hoch die Tür, ans Tor mocht weit, vom Himmel kömmt de Herrgot heit!

P. Meinrad (Geistlicher und Mundartdichter aus Arnsdorf, 1891 - 1946)

Der Vorstand des Heimatkreises Hohenelbe/Riesengebirge e. V. wünscht allen Landsleuten und Heimatfreunden ein gnadenreiches Weihnachtsfest sowie ein gesundes, gottgesegnetes und Frieden bringendes neues Jahr.

Wir danken allen Mitgliedern und Heimatfreunden für die Treue zu unserem Heimatkreis.

Ebenso danken wir allen neu eingetretenen Mitgliedern für die Entscheidung, ein Teil unserer Gemeinschaft zu werden.

Ein besonderer Dank gilt unseren beiden Patenstädten Marktoberdorf und Bensheim für ihre vielfältige Unterstützung.

Fotos: KRNAP Verwaltung, Kamila Antosová maligen Bürgerspitals bildeten, konnte er auf die naturkundlichen Forschungen des Ehepaars Adalbert (1783-1853) und Josefine Kablik (1787-1863) aufbauen.

Sein Nachfolger als Leiter des Riesengebirgsmuseums wurde 1917 Dr. Karl Schneider (18791951), Gymnasial-Professor für Geographie und Geschichte am Staats-Reformrealgymnasium in Hohenelbe. Gemeinsam mit seinem Gymnasial-Kollegen Dr. Karl Wilhelm Fischer (1888-1970), der die Museumsbibliothek betreute, machte er das Museum sehr schnell zu einem großen Landesmuseum in Ostböhmen. 1941 zog das Museum in größere Räumlichkeiten in das

1995 eröffnete die Ausstellung „Menschen und Berg“. Zu diesem Zeitpunkt gehörte das Museum zu den meistbesuchten Museen in der Tschechischen Republik.

Nach dem Aquazentrum im Natur- und Erholungsgebiet Weißbach/Vejsplachy hat Hohenelbe/Vrchlabí mit dem wieder eröffneten Riesengebirgsmuseum eine weitere Attraktion zu bieten. Allen Besuchern von Hohenelbe empfehle ich unbedingt, das neue Riesengebirgsmuseum zu besichtigen. Die Öffnungszeiten sind täglich außer montags von 9:00 bis 17:00 Uhr – letzter Einlaß 16 Uhr. Ingrid Mainert HOB Hohenelbe, Harta, Hennersdorf

Prag vor 500 geladenen Gästen für „grenzüberschreitende Verständigung und Versöhnung zwischen ehemaligen deutschen Einwohnern von Dolní Dvůr/Niederhof und heutigen Bürgern“.

Mit eingeladen waren auch die Bürgermeisterin und Bürger von Dolní Dvůr. Wir waren die ersten von Vertriebenen, die diese Ehrung erhielten.

Das Medieninteresse an unserer Ehrung von Seiten der Tschechischen Republik durch die Presse und den Tschechischen Rundfunk war sehr groß.

Erich und Brigitte Kraus, Erich Kraus HOB Niederhof

� Arnau

I

Christian Eichmann Ehrenvorsitzender

Verena Schindler 1. Vorsitzende

Ein besinnliches Weihnachtsfest und ein gesundes, friedvolles neues Jahr 2024 wünsche ich – auch im Namen des Magistrates der Stadt Bensheim – allen Riesengebirglern aus Arnau und Umgebung.

Christine Klein, Bürgermeisterin Ihnen allen, liebe Landsleute der Stadt und des ehemaligen Landkreises Hohenelbe/Riesengebirge sowie allen Mitgliedern des Heimatkreises Hohenelbe/Riesengebirge e. V. wünsche ich im Namen Ihrer Patenstadt Marktoberdorf und persönlich ein gesegnetes Weihnachtsfest und ein gesundes, friedvolles Jahr 2024.

Statuen restauriert

m Kreuzgang des Franziskanerklosters in Arnau werden zwei frisch restaurierte Statuen aus der verschwundenen Kirche der Hl. Katharina präsentiert. Lesen Sie dazu den ausführlichen Bericht von Tomáš Anděl auf der Titelseite. Aus Platzgründen konnte der Beitrage nicht mehr in der letzten Ausgabe erscheinen.

Quelle: Tomáš Anděl, Direktor Museum Arnau (Hostinné)

Foto: K. Bokova, 2022

Dr. Wolfang Hell, Erster Bürgermeister

� Treffen Wer hat Interesse an einem Rochlitzer Treffen?

L

iebe Rochlitzerinnen und Rochlitzer, schon als Kind nahm ich an der „Rochlitza Faht“ in Kempten teil.

Von den Treffen in Rochlitz habe ich zu spät erfahren, weshalb ich nie dabei war.

Ich möchte die Treffen wieder stattfinden lassen und plane für

Anfang September 2024 ein Treffen in Rochlitz. Gern auch mit euren Nachkommen. Bitte kontaktiert mich, damit ich weiß, ob der Plan auf Interesse stößt.

HOB Kirsten Langenwalder Tel. 089 12018348 (abends u. WE) eMail: presseriesengebirge@ aol.com

26

RIESENGEBIRGSHEIMAT

Familiennachrichten aus dem Heimatkreis Hohenelbe Heimatkreis Hohenelbe/Riesengebirge e. V. Sitz Marktoberdorf Geschäftsführung: Gerhard Baumgartl 87616 Marktoberdorf, Richard-Wagner-Str. 2 Tel. 08342 40528, Fax 08342 7054060 www.hohenelbe.de, eMail: info@hohenelbe.de Sparkasse Allgäu, IBAN: DE 41 7335 0000 0380 271262 BIC: BYLADEM1ALG

WIR GRATULIEREN Der Heimatkreis Hohenelbe/Riesengebirge e. V. gratuliert zum Geburtstag 30.12. Heinz Hönig, HOB von Witkowitz zum 80.

09.01. Christian Eichmann, Ehrenvorsitzener des HKH zum 87.

09.01. Dr. Erich Kraus, HOB von Niederhof zum 86.

13.01. Anna Schreier, HOB von Pelsdorf zum 84.

Liebe HOB, liebe Heimatfreunde, ich danke Euch allen für die gute Zusammenarbeit und wünsche Euch ein frohes Fest und ein gesundes neues Jahr!

Bärbel Hamatschek, Sprecherin der HOB, 3. Vorsitzene des HKH

07.01. Sigrid Falke geb. Patzelt zum 91.

07.01. Norbert Fleischer zum 79.

11.01. Roland Hoffmann zum 90.

13.01. Hans Erben zum 79.

14.01. Agnes Ehrlich geb. Ettrich zum 89.

14.01. Felix Jeschke zum 88.

16.01. Anneliese Schnabel geb. Augst zum 90.

19.01. Ernst Müller zum 84.

22.01. Alfred Janku zum 95.

24.01. Walli Janku geb. Krüger zum 93.

24.01. Bärbel Nagel zum 73.

25.01. Werner Thim zum 75.

27.01. Elisabeth Berndt geb. Ettrich zum 86.

29.01. Maria Hipho geb. Jary zum 83.

HOB Christina Auerswald Tel. 0341 24707822 n HOHENELBE

02.01. Beatrix Fink geb. Buschor zum 80.

02.01. Bernhard Fink zum 58. n ANSEITH 03.01. Gerhard Kraus zum 93.

06.01. Hermann Stuchlik (A4) 04.01. Annemarie Klein geb.

Piekny zum 87. zum 82.

04.01. Brigitte Wiedemann 13.01. Angela Wischinski geb. Kraus zum 72. geb. Leeder (A35) zum 88.

21.01. Ingrid Klug geb. Joch- 06.01. Andrea Christ zum 54. mann (JH51) zum 84.

07.01. Gertraut Matzke geb.Weiss zum 91.

25.01. Manfred Fiedler (JH37) 09.01. Inge Kopp zum 87. geb. Schulz zum 84.

HOB Tanja Fritz 09.01. Christiane Rittner zum 65.

Tel. 06222 389787 13.01. Heidi Geist geb.Fischer eMail: meerfritz@gmail.com zum 82. n ARNAU 16.01. Walburga Waldheim geb. Milde zum 97.

02.01. Margarete Angerer geb.

28.01. Helga Adler geb. Kröhn Schreiber zum 98. zum 97.

09.01. Ing. Christian Eichmann 30.01. Ortwin Hütter zum 79. zum 88.

26.01. Edwin Fritsch zum 93.

31.01. Dr. Herbert von Golitschek zum 84.

Geburtstage vom Vorjahr überHOB Ingrid Mainert (Waengler) nommen.

Tel. 06039 2255 n HARRACHSDORF n KLEINBOROWITZ 05.01. Erhard Adolf zum 92.

10.01. Marianne Frentzel 07.01. Christa Fischer zum 82. geb. Breuer (9) zum 82.

07.01. Ruth Kamnitz zum 87 11.01. Rudolf Erben (48) zum 91.

11.01. Ilse Lindig zum 95.

13.01. Lieselotte Petschel (103) 14.01. Max Bainder zum 95. zum 83.

14.01. Leni Reuß zum 86.

16.01. Gerda End geb. Steffan 14.01. Gerlinde Preißler zum 85.

(121) zum 79.

16.01. Jarko Kahoun zum 95.

17.01. Rainer Erben (217) 16.01. Isolde Schier zum 94. zum 80.

18.01. Horst Lath zum 85.

22.01. Adolf Klug (138) zum 84.

18.01. Manfred Knappe zum 85.

HOB Tanja Fritz s. Anseith 19.01. Roswitha Hollmann zum 79. n KOTTWITZ 22.01. Annelies Donth zum 84.

01.01. Sonja Maria Zang 24.01. Irmtraud Adolf zum 88.

(Nr.141) zum 87.

HOB Ines und Falk Heinrich 02.01. Adolf Pittasch (Nr.176) Tel. 03586 4085635 zum 97. n HARTA 09.01. Christian Eichmann (Nr.173) zum 88.

18.01. Brigitte Singer 26.01. Viktor Rumler (Nr.161) geb. Schorm zum 84. zum 80.

HOB Ingrid Mainert (Waengler) HOB Gudrun Bönisch Tel. 06039 2255 Tel. 08377 1293 n HENNERSDORF n KRAUSEBAUDEN 01.01. Josef Susanek zum 85.

07.01. Hermann Herbke zum 85. 12.01. Christine Schilke geb.

Richter (Nr. 11) zum 88.

14.01. Albert Weikert zum 81.

HOB Karl-Heinz Schmidt 19.01. Johann Kraus zum 87.

Tel. 0351 4032327 22.01. Gerhard Hackel zum 94.

27.01. Josef Pochop zum 92. n MASTIG HOB Ingrid Mainert (Waengler) 15.01. Margarethe Steffan geb.

Tel. 06039 2255 Urban (M83) zum 101. n HERMANNSEIFEN 18.01. Edmund Scholz (M71) zum 95.

01.01. Günther Kuhn zum 99.

10.01. Bernhard Panz (M98) 02.01. Oskar Jeschke zum 96. zum 80.

05.01. Helga Mutze geb. Erben 28.01. Günter Berger (M107) zum 89. zum 80.

06.01. Erna Munserová HOB Tanja Fritz s. Anseith geb. Demuth zum 96.

07.01. Ernst Drescher zum 90. n MITTELLANGENAU 07.01. Annamarie Feith geb. Graf zum 92.

05.01. Erna Jany geb. Weiß zum 94.

07.01. Arthur Schöwel zum 93.

09.01. Erich Lorenz zum 87.

14.01. Hannelore Worrings geb. Reinl zum 85.

15.01. Reinhard Franz zum 90.

29.01. Hilde Kiefer geb. Pogerth zum 84.

31.01. Ilse Franz zum 82.

HOB Verena Schindler Tel. 0391 5565987 n MOHREN

03.01. Ewald Rücker zum 84.

03.01. Anni Bertram geb. Schober zum 93.

08.01. Josef Lorenz zum 84.

11.01. Walter Erben zum 94.

11.01. Erhard Hofmann zum 89.

15.01. Reinhard Lorenz zum 79.

16.01. Anni Eichhorn geb. Lath zum 84.

21.01. Roland Lorenz zum 97.

25.01. Roland Richter zum 95.

HOB Christina Auerswald Tel. 0341 24707822 n NIEDERHOF

06.01. Irmtraud Herrmann geb. Ettel (Rudolfstal 16) zum 86.

09.01. Dr.-Ing. Erich Kraus (Rudolfstal 10) zum 87.

09.01. Wolfgang Luksch (Auerwiesbauden 307) zum 82.

10.01. Birgit Hollender geb.

Jeschek (Kl. Elbetal 93) zum 82.

HOB Erich Kraus Tel. 0351 4718868 eMail: brigitte.und.erich.kraus@ web.de n NIEDERLANGENAU

02.01. Waltraut Milde geb. Hanka zum 81.

07.01. Elke Schön geb. Weikert zum 82.

10.01. Gerlinde Shysan geb. Lorenz zum 86.

12.01. Edith Saß geb. Mahl zum 82.

20.01. Rosa Haftendorn geb. Barth zum 90.

21.01. Werner Sacher zum 80.

29.01. Artur Hartel zum 86.

HOB Verena Schindler Tel. 0391 5565987 n OBERLANGENAU

10.01. Reinhard Hamatschek zum 92.

HOB Bärbel Hamatschek Tel. 06451 9134 n OBERPRAUSNITZ

07.01. Erna Niepel geb. Dittrich (263) zum 95.

11.01. Rosa Schübel geb. Seidel (84) zum 97.

12.01. Roman Scholz zum 40.

13.01. Gerda Pertschy geb. Kuhn (66) zum 88.

13.01. Gerta End (67) zum 87.

15.01. Josef Mahrla (28) zum 97.

16.01. Gertraud Scholz geb. Scholz (90) zum 86.

28.01. Ingeborg Bock geb. Wanka (235) zum 84.

HOB Tanja Fritz s. Anseith n PELSDORF

08.01. Erhard Schreier zum 91.

13.01. Anna Schreier (Ehefrau v.

Helmut Schreier) zum 84.

17.01. Günter Sturm zum 98.

18.01. Heidi Cersovsky geb.

Haberzettel zum 82.

20.01. Arno Dressler zum 69.

22.01. Annelies Hillinger geb.

Lienert zum 85.

29.01. Waltraud Rother geb.

Mähwald zum 95.

29.01. Berta Mai zum 90.

HOB Anna Schreier Tel. 03695 600862

14.01. Alma Kalodzig geb. Holl- mann (Oberrochlitz 108) zum 97.

17.01. Ursula Scharf geb. Umann (Niederrochlitz 227) zum 83.

18.01. Gerlinde Draht geb.

Langner (Oberrochlitz- Oberdorf 17) zum 94.

22.01. Anni Krause geb. Weiss (Niederrochlitz 298) zum 103.

31.1. Erna Schöntag geb. Sieber (Oberrochlitz 52 / Rochlitz-Sahlenbach 27) zum 95.

Besondere Geburtstage Ich gratuliere meiner Heimatfreundin Erna Schöntag herzlich zu ihrem 95. Geburtstag. Vieles, was ich über Rochlitz weiß, weiß ich von Erna, und sie hat meist eine Antwort auf meine Fragen. Über die Jahre ist mir Erna sehr ans Herz gewachsen. Was mich besonders freut: Erna kannte noch meinen Großvater, den „Palme-Heger“.

Den Kontakt zu Erna verdanke ich meiner HOB-Vorgängerin Waltraud Erlebach. Sie ist die Schwiegertocher vom „ErlebachHauptmann“ und übernahm die Heimatortsbetreuung von ihrem Mann Walter Erlebach nach dessen Tod im Jahr 2014. Ihr gratuliere ich herzlich zu ihrem 80.

Geburtstag.

Mögen beiden Jubilarinnen noch viele schöne Jahre voller Glück und Zufriedenheit bei guter Gesundheit vergönnt sein.

Erna Schöntag.

Foto: Privat

HOB Kirsten Langenwalder Tel. 089 12018348 (abends u.WE) eMail: presseriesengebirge@ aol.com n SCHWARZENTAL

04.01. Minka Meng geb. Holl- mann (Hs.17) zum 99.

05.01. Horst Wonka (Hs.35) zum 81.

08.01. Elfriede Schade geb. Hoffmann (Pföfen- zähl) zum 97.

10.01. Marie Fuhrmann geb.

Braun (Töpferbauden) zum 92.

14.01. Waltraud Döll geb. Adolf (Hs.48) zum 81.

29.01. Franz Fries (Hs.19) zum 82.

HOB Vera Kraus‚ Tel. 0173 8853142 eMail: vera.kraus@t-online.de n SPINDELMÜHLE -

FRIEDRICHSTHAL 03.01. Gertrude Hitzegard geb. Buchberger (Sp050-St. Peter, Hotel Buchberger) zum 93.

04.01. Walburga Müller geb. Zinecker (Sp097Davidsbauden) zum 96.

05.01. Erika Grün geb. Bradler (Sp083-Eichlerbaude) zum 84.

07.01. Helga + Erhard Huback geb. Adolf (F006-Villa Adolf) zum 92. n POLKENDORF 08.01. Herbert Hackel (F011Delikatessen) zum 95.

12.01. Anneliese Sailer geb.

Luksch (Nr.30) zum 87.

19.01. Ursula Koch geb. Lauer 16.01. Annelies Schnabel geb.

(Sp0171-Haus Augst (Nr.27) zum 90.

Tannenstein) zum 84.

30.01. Wolfgang Drescher 21.01. Dorothea Reuter geb.

(Nr.9) zum 89.

Adolf (Sp0136-St. Peter, Sylvia Colditz Hotel Panorama) zum 83.

26.01. Gisela Tobaben geb. n ROCHLITZ Hollmann(Sp045St. Peter, Alpenhotel) 02.01. Waltraud Erlebach geb.

Palme (Oberrochlitz- zum 79.

Oberwinkel) zum 80.

27.01. Margit Ritschel geb. Kunz 09.01. Roland Sacher (Sp071-St. Peter, (Oberrochlitz-Oberdorf) Villa Buchberger) zum 86. zum 87.

28.01. Wilfried Kraus (Sp21109.01. Christel Walter geb.

St. Peter, Haus Juliana) Häckel, (Rochlitz-Sahlen- zum 86. bach 29) zum 83.

28.01. Charlotte Stiefel geb.

Sudetendeutsche Zeitung Folge 51/52 | 22.12.2023

Scholz (Sp047-St. Peter) zum 85.

28.01. Edeltraud Lendvaij geb.

Zinecker (Sp072-St. Peter) zum 78.

31.01. Hans Erben (Ochsengraben) zum 97.

31.01. Hannelore Richter (Sp020 -Herta) zum 77.

HOB Dirk Schulze Tel. 033732 40383 eMail: tischlerei-dirk-schulze@ t-online.de n STUPNA

03.01. Christel Bentsch (Hs. 102) zum 86.

22.01. Heiko Other (Sohn von Helga Other geb.

Spitschan, Hs. 93) zum 61.

23.01. Hilda Werner geb. Pfeifer (Hs. 42) zum 88.

28.01. Irma Nesbedova geb.

Ullrich (Hs. 53) zum 96.

HOB Heidrun Vogt Tel. 036421 22707 n SWITSCHIN

14.01. Ulli Pfeifer (Nr.10) zum 94.

29.01. Walburga Patzelt (Nr. 53) zum 78.

HOB Roman C. Scholz Tel.: 0170 2457875 eMail: r.c.scholz@freenet.de n WITKOWITZ

12.12. Karl Beinl (bei Honsenwenzeln, Johnnesberg 89) zum 94.

30.12. Heinz Hönig, HOB von Witkowitz (Post-Hönig, Mitteldorf 351) zum 80.

01.01. Edeltraud Teichmann geb. Kraus (Fuchs-Julie, Fuchsloch 24) zum 97.

01.01. Anneliese Draht geb.

Braun (Brauns-Josef, Ziegenhäuser 281) zum 86.

13.01. Marie Barcuchova geb.

Richter (Erdmannl, Fuchsloch 279) zum 92.

15.01. Elisabeth Schmidt (Elsi) geb. Bien (Jakobs-Seffi, Mitteldorf 23) zum 83.

21.01. Lizzi Grandt geb. Preißler (Alishelml, Hinterwinkel 250) zum 96.

24.01. Erni Schellmann geb.

Fischer (Kotzians-Annl, Oberdorf 346) zum 79.

Hans-Joachim Hönig Tel. 03949 502153 Berichtigung: HOB Heinz Hönig hat am 30.12.2023 seinen 80. Geburtstag, nicht wie versehentlich gemeldet am 12.12.2023.

Wir bitten das Versehen zu entschuldigen und gratulieren herzlich!

Die Redaktion

WIR BETRAUERN n MITTELLANGENAU

Horst Hollmann geb. 07.01.1933, verst. 25.03.2019, 86 Jahre.

n NIEDERLANGENAU

Franz Prokupek, geb.04.01.1933, verst. 09.10.2021, 88 Jahre.

Waltraud Scholz geb. Adolf (Haus Nr. 1), geb. 30.11.1926, verst. 09.07.2023, 96 Jahre.

n ROCHLITZ

Gudrun Scheibner geb. Umann (Niederrochlitz 227), geb. 27.08.1944, verst.09.08.2023, 78 Jahre.

Brigitte Bergmann geb. Maier, geb. 28.01.1940, verst.

13.08.2023, 83 Jahre.

Hilde Zoll geb. Schier, Oberrochlitz 199 „Schier-Seiler“, geb. 29.03.1922, verst. 15.09.2021, 99 Jahre.

Franz Peter Künzel, geb. 31.03.1925, verst. 25.05.1923, 98 Jahre.

Max Mai, Niederrochlitz 23 (Winterseite), geb. 12.02.1925, verst. 30.08.2017, 92 Jahre.

n WITKOWITZ

Resi Wittnebel geb. Kraus, geb. 19.06.1943 in Hüttenhäuser Nr. 123, verst. 12.10.2023 in Warnemünde, 81 Jahre.

Familiennachrichten aus dem Stadt- und Landkreis Trautenau

Riesengebirgler Heimatkreis Trautenau e. V., Sitz Würzburg Geschäftsstelle/Riesengebirgsstube: 97070 Würzburg, Neubaustr. 12 Tel. 0931 12141, Fax 0931 571230 1. Vorsitzender Wigbert Baumann www.trautenau.de, eMail: riesengebirge-trautenau@freenet.de Sparkasse Mainfranken Würzburg IBAN: DE 31 7905 0000 0001 405695 BIC: BYLADEM1SWU

WIR GRATULIEREN Der Riesengebirgler Heimatkreis Trautenau e. V. gratuliert zum Geburtstag 05.01. Hermine Reinl, ehem. HOB von Gradlitz zum 85.

05.01. Andrea Huber, ehem.

Geschäftsführerin zum 66.

18.01. Stefan Wick, Beirat zum 51.

25.01. Werner Haase, Ehrenvorsitzender zum 92.

29.01. Dr. Alois Zieris, HOB Glasendorf zum 88. n ALTENBUCH

01.01. Herta Demme geb. Tamm (MA 133) zum 91.

10.01. Margit Fink (NA 12) zum 85.

13.01. Winfried Katschner (MA 26) zum 85.

14.01. Gerda Simon geb.

Baudisch (MA 98) zum 84.

17.01. Maria Beckmann geb.

Pauer (MA 94) zum 84.

20.01. Rudi Zirm (MA 62) zum 89.

20.01. Alfred Pauer (S.) zum 87.

HOB Markus Decker Tel. 0170 2120408 (ab 19.00 h) n ALT-ROGNITZ

03.01. Erna Rosenberger geb.

Seidel (AR 22) zum 84.

04.01. Gerhardt Rindt (RUD 09) zum 79.

15.01. Martina Seidel geb.

Seidel (AR 93) zum 56.

21.01. Ernst Patzak (AR 75) zum 82.

23.01. Hildegard Schneider geb.

Rind (AR 58) zum 85.

HOB Andreas Hoffmann Tel. 03672 411729 eMail: brunnl@outlook.de n ALTSEDLOWITZ -

MARKAUSCH 05.01. Johanna Lühr geb. Schreiber (S) zum 89.

11.01. Erika Neumannová geb. Seidel (M) zum 84.

31.01. Erwin Letzel (M) zum 94.

15.01. Erna Frimel geb. Schien (M) zum 81.

19.01. Lotte Papke geb.

Rubatschek (M) zum 91.

19.01. Ingrid Schulze geb. Haucke (S) zum 84.

22.01. Adolf Kopacek (S) zum 90.

HOB Günter Henke Tel. 07257 2208 eMail: henke.g-f@t-online.de n BAUSNITZ

03.01. Walburga Urwalek geb. Mühl zum 85.

05.01. Gertrud Geiselberger geb. Träger zum 94.

31.01. Gerlinde Reder geb. Pettera zum 84.

14.01. Renate Christel geb. Thamm zum 87.

HOB Günter Henke s. Altsedlowitz n BERNSDORF-BERGGRABEN

12.01. Franz Wand zu 95.

31.01. Ernst Clauser zum 96.

HOB Peter Stächelin Tel. 08171 26363

n DEUTSCH PRAUSNITZ

09.01. Christa Woerke geb. Capek (132) zum 91.

18.01. Elisabeth Langner geb.

Hanusch (17) zum 76.

19.01. Gerhard Fiedler (98) zum 81.

26.01. Rudolf Schirmer (99) zum 98.

HOB Markus Decker s. Altenbuch n DÖBERLE

07.01. Edeltraud Geßner geb. Maier (27) zum 82.

24.01. Edith Siegel (66) zum 96.

Vielen Dank allen Döblern und Heimatfreunden für die uns übermittelten Grüße zu den hinter uns liegenden Festtagen des Jahres und die vielen guten Wünsche für das neue Jahr.

Wir wünschen Euch ein frohes Weihnachtsfest und alles erdenklich Gute, Gesundheit und Wohlergehen für 2024.

In heimatlicher Verbundenheit HOB Dr. Siegfried Erben Tel. 03843 842088 dr.siefriederben@web.de n DUBENETZ

05.01. Willi Filip zum 88.

24.01. Anna Brosig geb. Kirsch zum 94.

28.01. Reinhold Czerny zum 96.

28.01. Karl Czerny (bei Jähring) zum 96.

HOB Georgine Nitsch Tel. 08638 9822828 eMail: georgine.nitsch @t-online.de n FREIHEIT

21.01. Gretl Buhr geb. Kammel zum 82.

22.01. Dieter Hampel zum 83.

23.01. Hansel Zippel zum 86.

25.01. Heinz Wurbs zum 83.

26.01. Adolf Werner zum 90.

26.01. Rudolf Kulbe zum 86.

HOB Dr.-Ing. Herbert Gall 03744 2413660 n GOLDENÖLS

12.01. Ludmilla Traub geb. Schubert zum 88.

HOB Peter Stächelin Tel. 08171 26363 n GRADLITZ

02.01. Wilma Jeschke zum 96.

05.01. Eva Jeschke geb. Adelt zum 93.

05.01. Hermine Reinl geb. Goll zum 86.

08.01. Gretl Häusler zum 93.

10.01. Helga Zintel geb. Tschöp zum 91.

24.01. Horst Hauke zum 79.

HOB Günter Henke s. Altsedlowitz n GROSS-AUPA I und II

01.01. Max Tippelt (I/64) zum 92.

04.01. Waltraud Bockmann geb. Sagasser (II/213) zum 80.

08.01. Bernhard Tippelt (II/93) zum 79.

10.01. Peter Dix (II/52) zum 80.

14.01. Margarethe Wollmann geb. Berger (II/59) zum 87.

16.01. Emma Peters geb. Tippelt (II/87) zum 91.

19.01. Gerda Steiner geb. Stangl (I/94) zum 92.

20.01. Bertholda Heiss geb.

Tippelt (II/97) zum 88.

27

RIESENGEBIRGSHEIMAT

Sudetendeutsche Zeitung Folge 51/52 | 22.12.2023

20.01. Walter Tasler (II/105) zum 80.

21.01. Manfred Hofer (II/112) zum 88.

21.01. Ingrid Kneifel (II/194) zum 68.

22.01. Marianne Behm geb.

Braun (II/181) zum 85.

23.01. Elli Pirkl geb. Gleissner (II/205) zum 96.

24.01. Marianne Hopp geb.

Hofer (I/70) zum 93.

24.01. Adolf Tippelt (II/99) zum 83.

24.01. Jutta Wolfinger geb. Steiner (I/94) zum 68.

26.01. Traute Tippelt geb. Jahns (II/99) zum 88.

HOB Christa Lang Handy: 0170 6523260 n GROSSBOCK - KLEINBOCK

05.01. Elsa Kersten geb. Purtik zum 92.

13.01. Erhard Friebel zum 83.

31.01. Anna Tettich geb. Lesk zum 91.

HOB Günter Henke s. Altsedlowitz n GÜNTERSDORF -

KOMAR - HEGERBUSCH 10.01. Erna Drees geb. Brath (55) zum 93.

12.01. Margit Grimm geb.

Schinkmann (124) zum 93.

15.01. Rudolf Mühl (118) zum 94.

21.01. Gertrud Söldner geb. Purr (18) zum 95.

HOB Georgine Nitsch s. Dubenetz n HARTMANNSDORF

25.01. Alfred Kühnel (Hs. Nr. 78) zum 86.

30.01. Anna Schermesser geb.

Morawetz (Hs. Nr. 24) zum 95.

HOB Markus Decker s. Altenbuch n HERMANITZ, BIELAUN,

PRODE und GRABSCHÜTZ 14.01. Gerlinde Ried (P) zum 82.

HOB Markus Decker s. Altenbuch

n JUNGBUCH

07.01. Waldemar Seidel zum 93.

24.01 Rudolf Handscher zum 81.

HOB Markus Decker s. Altenbuch n KAILE

19.01. Josef Futter zum 93.

23.01. Johann Teichmann zum 95.

HOB Günter Henke s. Altsedlowitz n KETZELSDORF

01.01. Maria Hinrichs geb.

Neumann (196) um 96.

09.01. Josef Tasler (3) zum 84.

HOB Georgine Nitsch s. Dubenetz

14.01. Renate Christel geb. Thamm zum 87.

24.01. Klaus Blaschek (Kö.76) zum 81.

25.01. Werner Gall zum 80.

26.01. Margarita Schmarowski geb. Bischof (Kö.52) zum 94.

HOB Günter Henke s. Altsedlowitz n KOKEN

10.01. Anni Exner geb. Jeschke zum 99.

10.01. Erich Heina zum 88.

15.01. Edith Rösner zum 96.

HOB Josef Heina Tel. 03831 280179 n KRINSDORF

13.01. Dietlinde Pohlová geb. Bischof zum 69.

27.01. Anneliese Hamatschek geb. Bock zum 88.

HOB Peter Stächelin Tel. 08171 26363 n KUKUS

03.01. Friederike Tannenberger geb. Schmitt zum 84.

07.01. Christa Kühnel zum 81.

15.01. Johanna Triller geb. Schmitt zum 80.

16.01. Walburga Sallfeld geb. Schmitt zum 82.

HOB Georgine Nitsch s. Dubenetz n LAMPERSDORF

01.01. Kristina Bog geb. Hiener (36) zum 81.

01.01. Renate Matzke geb.

Winkler (11) zum 78.

03.01. Wolfgang Hentschel (21) zum 81.

12.01. Doris Paldrichová geb.

Schmidt (113) zum 91.

12.01. Robert Antoch (68) zum 79.

14.01. Werner Langer (98) zum 69.

16.01. Josef Taube (188) zum 93.

18.01. Edith Wehrmann geb. Antoch (68) zum 82.

25.01. Renate Schnell geb. Herr- mann (164) zum 83.

26.01. Helmut Taube (36) zum 81.

08.02. Gottfried Feest (153) zum 63.

HOB Günter Henke s. Altsedlowitz n LITTITSCH -

NEUJAHRSDORF 13.01. Maria Mach (Njd.18) zum 95.

23.01. Maria Flieger geb. Bart- mann (Li.53) zum 87.

HOB Georgine Nitsch s. Dubenetz

HOB Helena Kessler Tel. 09355 1047 n PETZER

01.01. Annelies Thamm zum 86.

03.01. Hilda Maschlanka geb. Schröfel zum 98.

05.01. Walter Großmann zum 87.

14.01. Rudolf Zinecker zum 80.

23.01. Erna Sagasser geb. Dix zum 93.

25.01. Irmgard Vetterlein geb. Bönsch zum 95.

26.01. Inge Kaspar geb. Kneifel zum 85.

26.01. Walburga Tier geb. Bönsch zum 88.

30.01. Anni Baumgarten zum 94.

HOB Christa Lang Handy: 0170 6523260 04.01. Horst Schober (Pi 147) zum 82.

05.01. Renate Schwarz geb. Barth (Pi 1) zum 80.

08.01. Maria Schmidt geb.

Schreier (Pi 74) zum 95.

10.01. Erna Beierlein geb. Kühnel (Pd II/133) zum 83.

12.01. Horst Stepan (Pd I/74) zum 82.

12.01. Doris Riedel geb. Wick (Pi 111) zum 80.

14.01. Johann Wick (Pd I/57) zum 86.

18.01. Dr. Stefan Wick (PdII/114) zum 51.

20.01. Rudolf Zirm (Pi 203) zum 89.

30.01. Erhard Schöbel (Pi 10) zum 93.

30.01. Günter Ruß (Pi 68) zum 80.

HOB Markus Decker s. Altenbuch n QUALISCH

11.01. Richard Schmidt zum 95.

18.01. Ursula Borsdorff geb. Efler zum 93.

30.01. Inge Schmid geb. Beck zum 86.

HOB Günter Henke s. Altsedlowitz n RADOWENZ

01.12. Edith Strihavková geb.

Kohl zum 75.

27.12. Helmut Neumann zum 83.

07.01. Erwin Schmidt zum 74.

18.01. Rudolf Neumann zum 72.

20.01. Erika Franke geb.Thorik zum 74.

21.01. Annelies Illner geb. Pfeifer zum 76.

25.01. Werner Haase zum 92.

HOB W. Thole Tel. 06196 44836 n SCHATZLAR, STOLLEN,

DEUTSCH PODHART 12.01. Helmuth Rubant zum 87.

HOB Georgine Nitsch s. Dubenetz

01.01. Ilse Spalt geb. Mitlöhner zum 90.

02.01. Heribert Hofmann zum 82.

11.01. Raimund Franz zum 88.

13.01. Christine Gröger geb. Willer zum 91.

15.01. Johann Tippelt zum 98.

16.01. Gerda Born geb. Jüngling zum 96.

19.01. Annelies Berger geb. Überla zum 92.

20.01. Brigitte Brandl geb. Klier zum 90.

23.01. Gerlinde Richter zum 95.

25.01. Annelies Homma geb. Killar zum 94.

26.01. Gertrud Richard geb. Kopper zum 92.

31.01. Ursula Schaluppa geb. Gernert zum 89.

HOB Markus Decker s. Altenbuch

n KÖNIGSHAN

n OBER-NIEDERALBENDORF

n SCHLOTTEN

01.01. Hartwig Tasler zum 64.

HOB Josef Heina Tel. 03831 280179

und DUNKELTHAL 04.01. Renate Töle geb.

Navrazala zum 72.

HOB Peter Stächelin Tel. 08171 26363

n KLEINAUPA

n OBERALTSTADT

n KLADERN

02.01. Hildegard Leschke geb.

Grabinger (Schww.7) zum 82.

17.01. Johanna Lohre geb.

Braun (Lattental 22) zum 92.

19.01. Walter Bönsch (Engelbg.) zum 83.

20.01. Rita Grabiger (geb.

Stefan, Nkbg. 95) zum 93.

21.01. Johanna Horlebein zum 77.

28.01. Klaus Tasler (Poutschas. 110) zum 86.

HOB Günter Henke s. Altsedlowitz n KÖNIGINHOF -

02.01. Anita Anders geb.

Nautsch (Kö.90) zum 88.

03.01. Walburga Urwalek geb. Mühl zum 85.

05.01. Gerlinde Oldenburg zum 85.

07.01. Paul Junge (Kö.82) zum 87.

07.01. Manfred Scholz zum 82.

10.01. Gerlinde Asmus geb. Wunsch zum 84.

12.01. Jürgen Petzak zum 72.

13.01. Gerlinde Reder geb. Pettera zum 84.

und DÖRRENGRUND 10.01. Emma Seck geb. Schubert (O.A.) zum 95.

14.01. Gottfried Owal (O.A.) zum 95.

28.01. Helmut Hintner (N.A.) zum 86.

HOB Helena Kessler Tel. 09355 1047 n OBER-NIEDERKOLBENDORF

13.01. Gerhard Sagasser (N.K.) zum 90.

n SLATIN

01.01. Edmund Goldmann zum 65.

05.01. Alfred Strecker zum 89.

n PILNIKAU - PILSDORF

BOBER, BRETTGRUND/ WERNSDORF, REHORN/ QUINTENTAL, SCHWARZWASSER 17.01. Gerta Schlierf geb. Bischof (S) zum 76.

18.01. Elfriede Hämmerle geb.

Zwirschke (S61) zum 95.

18.01. Herta Rymplová geb.

Lenitschek (R/Q32) zum 85.

18.01. Monika Mederer geb. Feest (R/Q2) zum 70.

21.01. Karl-Heinz Bock (S117) zum 92.

21.01. Marianne Scholz geb. Krücke (Sw6) zum 71.

22.01. Ilse Hartmann geb. Burkert zum 96.

22.01. Erwin Heier (S364) zum 95.

22.01. Walburga Grossmann geb. Grabinger (S267) zum 94.

22.01. Klaus Christ (Bo144) zum 83.

24.01. Reingard Poisel geb.

Schön (S) zum 84.

28.01. Eva-Maria Herrmann-Krawietz geb. Herrmann (S) zum 65.

HOB Günter Henke s. Altsedlowitz

n MARSCHENDORF III-IV

19.01. Edeltraud Wengert geb. Tschöp zum 85.

HOB Georgine Nitsch s. Dubenetz

06.01. Heinz Thun zum 83.

09.01. Helmut Nemetschke zum 86.

HOB Georgine Nitsch s. Dubenetz n SCHURZ

04.01. Erna Knoblich zum 94.

HOB Josef Heina Tel. 03831 280179

n SILWARLEUT

07.01. Reinhold Lenke zum 74.

n WEIGELSDORF-

KALTENHOF 06.01. Erna Fischer geb. Jirka (Ka36) zum 89.

08.01. Gerhard Till (We77) zum 85.

14.01. Heinz Filonek (We3) zum 84.

14.01. Gottfried Kühnel (We62) zum 98.

14.01. Harald Richter (Ka13) zum 81.

15.01. Maria Helmbold geb.

Schulz (We31) zum 87.

15.01. Waltraud Sternberger geb. Schulz (We31) zum 85.

15.01. Norbert Richter (We17) zum 81.

27.01. Ilse Böttcher geb. Pohl (We99) zum 89.

HOB Markus Decker s. Altenbuch n WELHOTTA-BÖSIG

06.01. Haribert Staude zum 87.

HOB Sieglinde Wolf

n WIHNAN

Ski Heil! Erwin Novotny auf dem Schwarzenberg, 1957, fotografiert von Alfred Kohl. Leider sind beide schon verstorben.

Liebe Heimatfreunde, es hat sich immer noch kein Nachfolger als HOB für Slatin gefunden. Über 20 Jahre habe ich mich für meinen Heimatort eingesetzt und Euch viel darüber berichtet. Es wäre schön, wenn im neuen Jahr ein Jüngerer die Geburtstagslisten weiterführt.

Ich wünsche Euch allen ein frohes und gesegnetes Weihnachtsfest und ein gesundes und friedliches neues Jahr!

Euer HOB Wilfried Rudolf Tel. 05086 2278 n SÖBERLE

03.01. Karin Beier geb.

Wondrousch (24) zum 74.

23.01. Adolf Rücker zum 95.

24.01. Karl Just zum 79.

HOB Georgine Nitsch s. Dubenetz n SOOR

01.01. Irmgard Lipka geb.

Kopper (NS) zum 84.

05.01. Alfred Patzak (OS/EI) zum 81.

06.01. Herbert Lazar (NS/EUL92) zum 87.

20.01. Helmut Scharf (NS 13) zum 83.

26.01. Hermann Feistauer (OS14) zum 86.

27.01. Marianne Daßler geb.

Baudisch (NS56) zum 84.

HOB Edith Niepel Tel. 03841 632765 n STAUDENZ

05.01. Franz Mann (3) zum 94.

05.01. Gretl Zenker geb. Patzak (62) zum 94.

08.01. Frieda Treschnak (40) zum 92.

09.01. Gertrud Walsch geb.

Wondratschek(26) zum 84.

17.01. Helmut Teichmann (47) zum 82.

30.01. Maria Schiewo geb.

Buchert (42) zum 94.

30.01. Anni Wondratschek zum 94.

HOB Günter Henke s. Altsedlowitz n TRAUTENAU

05.01. Dr. Norbert Hartmann zum 83.

13.01. Herta Viehmann geb. Schwanda zum 87.

19.01. Gerhard Fiedler zum 80.

28.01. Marianne Bunge geb. Wanka zum 99.

HOB Markus Decker s. Altenbuch n TRAUTENAU-HOHEN-

BRUCK 09.01. Gertrud Pauer geb. Wondratschek (Nr. 44) zum 84.

17.01. Klaus Hühnert (Nr. 39) zum 80.

19.01. Ingeborg Block geb. Simm zum 91.

25.01. Margit Haschke geb.

Anderlik (Nr. 50) zum 79.

HOB Harald Richter Tel. 02224 81437 eMail: UHRichter@t-online.de

09.01. Maria Seitz geb. Schubert zum 92.

14.01. Ingrid Scholze geb. Bartmann zum 72.

HOB Josef Heina Tel. 03831 280179 n WILDSCHÜTZ

02.01. Anne Gottwald geb. Seidel (Hof) zum 96.

02.01. Friedrich Flögel (Bäckerei) zum 83.

14.01. Franz Fritz Altmann zum 95.

16.01. Josef Wimmer (181) zum 84.

17.01. Alfred Reh (90) zum 87.

19.01. Ingeborg Stuhlträger geb. Hantscher zum 90.

20.01. Marga Keferloher geb. Hampel (94) zum 89.

20.01. Gottfried Klug (31) zum 80.

31.01. Gertrud Krämer geb. Reh (143) zum 89.

HOB Markus Decker s. Altenbuch n WÖLSDORF

22.01. Wilma Gradias geb. Rösel zum 93.

31.01. Margarete Prinz geb. Jeschke zum 91.

10.02. Walter Jakubetz (OW97) zum 87.

HOB Georgine Nitsch s. Dubenetz n WOLTA

02.01. Hedwig Brückner geb.

Pohl (W332) zum 78.

06.01. Margot Krome geb. Pfaff (W61) zum 82.

07.01. Gerda Wittmann geb. Pohl (W32) zum 83.

16.01. Erna Kukuk geb. Walter (W34) zum 84.

17.01. Siegfried Illner (W39) zum 84.

18.01. Siegfried Feist (W26) zum 93.

18.01. Edith Hußlein geb.

Homolka (W136) zum 78.

19.01. Josef Rudlof (24) zum 95.

24.01. Dr. Reinhard Scholz (W44) zum 80.

31.01. Johann Erben (W71) zum 92.

31.01. Ingrid Scholz (W113) zum 84.

HOB Günter Henke s. Altsedlowitz n ZIESMITZ

02.01. Marie Plecháčová geb. Posner zum 97.

05.01. Adolf Mühlberger zum 83.

HOB Georgine Nitsch s. Dubenetz

WIR BETRAUERN n RADOWENZ

Erich Thurik verst.07.12.2023 in Aschaffenburg, 89 Jahre.

n SOOR

Marie Jokel geb. Hollmann aus Ober-Soor, geb.

12.09.1923, verst. 13.08.2023 kurz vor ihrem 100. Geburtstag.

Bitte melden Sie Todesfälle weiterhin Ihrem HOB. Sollten bereits Verstorbene noch in der Geburtstagsliste erscheinen, bitten wir ebenfalls um Berichtigung.

Vielen Dank!

28

RIESENGEBIRGSHEIMAT

Sudetendeutsche Zeitung Folge 51/52 | 22.12.2023

� Zum Todestag am 18. Dezember

Der Bildhauer Emil Schwantner Am 18.12.1956 starb der akademische Bildhauer Emil Schwantner mit 66 Jahren, verarmt und vergessen in Schönebeck/Elbe.

Dabei war er einer der bedeutendsten Künstler aus dem Riesengebirge.

M

an könnte behaupten, daß die beiden Weltkriege sein Leben bestimmten. Seine beste Zeit hatte Schwantner nach dem Ersten Weltkrieg, als er in

Emil Schwantner. seinem Atelier in Trautenau als freischaffender Bildhauer seine Kriegserlebnisse in Form von eindrücklichen Skulpturen verarbeitete. Das Kriegerdenkmal „Totentanz“ für die gefallenen Soldaten im Riesengebirge, das 1932 im Trautenauer Stadtpark eingeweiht worden war, ist im Zweiten Weltkrieg eingeschmolzen worden. Angeblich wegen Materialknappheit, eher jedoch wegen des Themas des Denkmals: „Der Tod tanzt mit den Soldaten.“ Für Kriegstreiber tanzt nur der Heldenwahnsinn mit den Soldaten. Schwantner soll geweint haben, als er die Zerstörung mit ansehen mußte. Auch der von ihm gestaltete Grabstein des sozialdemokratischen Abgeordneten Wilhelm Kiesewetter am Friedhof in Trautenau wurde im Jahr 1993 von Vandalen vernichtet. Die Stadt Trautenau ließ sowohl den Grabstein Kiesewetters nach Fotodokumenten 2006 als Replik wiederherstellen, als auch den „Totentanz“ im Stadtpark 2017. Trautenau ehrt bis heute seinen Künstler

Replik des Kriegerdenkmals „Totentanz“ in Trautenau, 2017.

„Rattenfänger“ aus Lindenholz..

� Raatsch

Traurige Feldpost

Ich war noch ein Kind, als mein Vater ein kleines Bündel „Feldpost“ seines Bruders Alfred vom Dachboden holte und mir daraus vorlas. Dabei kamen ihm die Tränen. Sein Bruder wurde mit 17 Jahren als Soldat eingezogen und ist bereits ein Jahr später, am Morgen des 24. Dezember 1943 in Rußland gefallen. Ein Kamerad hatte noch geschrieben, daß er ihn verletzt am Boden liegen sah. Später, nach den Kampfhandlungen, kehrte er zu der Stelle zurück, um ihm zu helfen. Doch Alfred lag dort nicht mehr. Der Kamerad be-

Riesengebirgslandschaft.

schrieb die Situation in einem Brief an die Eltern meines Vaters. Sie hofften ein Leben lang, daß er doch irgendwann wieder zurückkehren möge. Eine Hoffnung, die leider nicht erfüllt wurde.

D

er folgende kurze Bericht aus Raatsch, abgedruckt in der Ortschronik, erzählt vom ähnlichen Schicksal des „kleinen Richard“ aus der Obermühle: „… In der Schule war er auch bei den Besten und sein Onkel, der kinderlos war, hatte ihn bald als Nachfolger für die gut gehen-

Foto: Roland Erben

und hat im Stadtviertel Červený Kopec (Roter Hügel) eine Straße nach ihm benannt. Auch die seit Mitte der 1990er Jahre im ältesten Trautenauer Haus eingerichtete Städtische Galerie besitzt Werke Schwantners, ebenso das Hohenelber Museum und die Nationalgalerie in Prag. Aus Schwantners späterer Schaffenszeit nach der Vertreibung besitzen die Heimatstube Würzburg und das Riesengebirgsmuseum Marktoberdorf einige Schwantner-Figuren.

In Tschechien ist das Werk Schwantners aber viel bekannter als in Deutschland. An manchen Orten wie in Wolta, Alt-Rognitz und Soor sind nach den Zerstörungen der Nachkriegszeit Repliken zeitgenössischer tschechischer Künstler angefertigt worden.

So bekannt und erfolgreich der Künstler in seiner Heimat auch war, der Zweite Weltkrieg und die Vertreibung der Sudetendeutschen waren der entscheiden-

de Mühle mit Bäckerei ausersehen. Doch dann kam der unselige Krieg und Richard wurde schon mit 17 Jahren eingezogen, worüber seine Eltern sehr besorgt waren. Das grausame Schicksal erreichte im März 1945 die Eltern mit einem Schreiben der Dienststelle, daß „In Würdigung seiner hervorragenden Leistungen der am 14.01.1945 gefallene Sohn rückwirkend zum 01.01.1945 zum Oberjäger befördert wurde.“ Zur selben Zeit erhielten die Eltern auch einen Brief von Richards Kameraden, der schrieb, daß er lebt, daß er ihn aus dem Kampffelde verwundet herausgetragen habe – und daß er sich bald melden werde.

In dem festen Glauben, daß ihr Sohn lebt, warteten sie von Tag zu Tag, von Woche zu Woche auf ein Lebenszeichen von ihm, ja sie warteten von Jahr zu Jahr, zwanzig Jahre lang, daß er sich bestimmt noch melden werde.

Bis die beiden selbst in die ewige Heimat geholt wurden, wo sie nach vergeblichem Hoffen mit ihrem Richard jetzt doch endlich wieder beisammen sein können.“ Andreas Hoffmann HOB Raatsch

de Bruch in Schwantners Leben. Über Ottersleben kam er nach Schönebeck, wo er sich 1947 niederließ. In der Ostzone, der späteren DDR, konnte er als Künstler nicht mehr Fuß fassen. Vielleicht lag seine Kunst zu nahe an den Nazis? Was auch immer der Grund war, in Schönebeck war der sensible Künstler wie entwurzelt. In Bad Salzelmen arbeitete er in einem Kunstgewerbegeschäft und fertigte dort für wenig Geld Figuren an, die heute noch in Privathaushalten zu finden sind. Außer seiner Grabstätte auf dem Westfriedhof erinnert In Schönebeck nichts mehr an den Künstler.

Emil Schwantner wurde am 27. August 1890 in Königshan/ Královec bei Trautenau als Sohn armer Bergleute geboren. In der Porzellanfabrik Theodor Pohl in Schatzlar lernte er Modelleur.

Dort wurde sein Talent entdeckt und er erhielt ein Stipendium für Keramik in Teplitz-Schönau, ebenso für die Prager Kunstakademie.

Seinen ersten großen Auftrag erhielt er von Franz Metzner, für den er von 1912 bis 1913 am Modell der „Völkerschlacht in Leipzig“ mitarbeitete. Von Berlin ging er nach Wien.

Zu seinem 50. Todestag am 18.12.2006 wurden in den Museen Trautenau und Hohenelbe Ausstellungen seiner Werke organisiert. Eine offizielle Delegation des Landesheimatbundes und andere Abgesandte legten im Rahmen einer Gedenkfeier an seiner Grabstätte Blumen nieder.

Die Publizistin und Kunsthistorikerin Jenny Schon, M.A., mütterlicherseits eine entfernte Verwandte Emil Schwantners, hat nach der Wende 1990 Spuren ihres Großonkels gesucht und mehrere Artikel über ihn verfaßt. Mit der Galerie Trautenau hat sie einen zweisprachigen Katalog gestaltet. kw Quellen: hausderheimat. at, ictrutnov.cz, Jenny Schon „Ein Wanderer“.

Figur nach 1946.

Alle Fotos: ictrutnov.cz

� Berichtigung

Foto: Wigbert Baumann

Liebe Riesengebirgler Heimatfreundinnen und Heimatfreunde, ich möchte ganz unweihnachtlich mit einem Zitat des 2015 verstorbenen Altbundeskanzlers Helmut Schmidt beginnen: „Wer Visionen hat, sollte zum Arzt gehen!“ Mir wurde diese Woche aus Kreisen der Landsmannschaft in München am Telefon auf den Kopf zugesagt: „Es kommt doch eh keiner mehr in die Riesengebirgsstube.“ Da muß ich widersprechen. Es kommen noch Menschen in die Riesengebirgsstube, zwar wenige, aber es werden wieder mehr nach der einsamen Coronazeit. Wir Riesengebirgler aus dem Kreis Trautenau/Trutnov haben noch viele Ideen und Visionen für die Zukunft. Wir bauen weiter an Brücken in die Heimat und sind mit Menschen im heutigen Trutnov als Partner und Freunde verbunden.

Wir machen weiter, als kleiner gewordener, aber feiner Heimatkreis, der noch vor Gründung der Sudetendeutschen Landsmannschaft offiziell als „Landsmannschaft der Riesengebirgler“ am 6./7. August 1949 in Dillenburg aus der Taufe gehoben wurde. Folglich dürfen wir im nächsten Jahr das 75-jährige Jubiläum des „Riesengebirgler Heimatkreises Trautenau“ feiern. Der Termin für das 79. Heimatkreistreffen zum Vormerken: Samstag 27./Sonntag 28. April 2024.

Der Vorstand wünscht allen Landsleuten und deren Familien eine besinnliche Adventszeit und ein frohes und gesegnetes Weihnachtsfest. Für das neue Jahr wünschen wir allen vor allem Frieden auf Erden und Lebensmut, auch wenn die Gesundheit im Alter nicht mehr die ist, die man gern hätte.

Den guten Wünschen schließen sich der Würzburger Oberbürgermeister Christian Schuchardt, der Trautenauer Bürgermeister Starosta Michal Rosa, die 1. Vorsitzende Renata Smutná, die Geschäftsführerin Štěpánka Šichová und die Freundinnen und Freunde vom Begegnungszentrum in Trautenau an.

Wigbert Baumann 1. Vorsitzender RHT e. V.

� Soor

WeihnachtsGeschenktipp:

D

Weihnachtskonzert in der Soorer Kirche

er örtliche Chor „Na Zdar“ hatte wieder ein umfangreiches Weihnachtsprogramm vorbereitet.

Das Weihnachtskonzert in der Soorer Kirche war in diesem Jahr am 16. Dezember um 16.30 Uhr. Bereits am 1. Adventssonntag

„Das Geheimnis des schwarzen Teiches“ Für alle, die versucht haben, Andreas Hoffmann telefonisch zu erreichen, hier seine richtige Telefonnummer: 03672 411729.

Bitte entschuldigen Sie den Fehler. kw

Chor „Na Zdar“ in Hajnice.

(3.12.23) sang der Chor im Nachbarort Hajnice (D. Prausnitz).

Dort wurden an diesem Tag am Weihnachtsbaum auf dem Dorfplatz feierlich die Kerzen entzündet. Der Chor übernahm dabei die musikalische Gestaltung.

Edith Niepel HOB Soor

Foto: Zuzana Kazmirowská