magazine
s
año 2, no. 18 agosto de 2016 - arIzona
arizona
¡disfruta el london Bridge en aRizona!
requisitos para cruzar
con mascotas la fRonteRa méxico-estados unidos
Beca
Education Unidos Scholarship cumple sueño de jóvenes hispanos
Invaluable labor han realIzado el Consulado de MéxICo en douglas, unIversIty south FoundatIon y la unIversIdad de arIzona en douglas a la CoMunIdad bInaCIonal de douglas, arIzona sun MagazIne
danny ortega
“seRvidoR Público del año en aRizona”
gran teatro de douglas
RetomaRá su bRillo
www.sunmagazineaz.com
editorial
directorio:
Arturo Escalante
La oportunidad de poder realizar los sueños de estudiar una carrera es para muchos jóvenes, para muchas familias y para una sociedad, la esperanza de tener un mejor futuro, de acceder a mejores oportunidades de trabajo y bienestar familiar y social. Por eso celebramos y felicitamos el esfuerzo y el compromiso asumido por el Consulado de México en Douglas, la University South Foundation y la Universidad de Arizona en Douglas de hacer posible que muchos jóvenes puedan estudiar una carrera universitaria gracias a la beca “Education Unidos Scholarship”. En este mismo sentido, de acciones en beneficio de nuestra sociedad en general, celebramos también la distinción que la Cámara de Comercio Hispana hace a Danny Ortega, ex alcalde de Douglas, como “Servidor Público del Año en Arizona”, por su trabajo, por su dedicación como persona y como funcionario en beneficio de las comunidades hispanas y del fortalecimiento de las relaciones entre México y E.U.A. Acciones como estas, también publicamos en SUN Magazine, los esfuerzos que Douglas Arts and Humanities Association están haciendo para el rescate y rehabilitación del gran teatro de Douglas, que cerró sus puertas hace casi 60 años, pero que por su belleza arquitectónica vale la pena devolverle el brillo que una vez tuvo, y colocarlo como un icono emblemático de nuestra ciudad. Además, como en cada edición estimado lector, le traemos la información útil que debemos conocer para evitarnos contratiempos, como la proporcionada por el Consulado de México en Douglas, en este caso, sobre los requisitos legales del cruce de alimentos y mascotas por las aduanas de uno y otro país. Y en otro tenor, información interesante y curiosa de la vida diaria y sobre lugares de nuestra región y en nuestro bello estado de Arizona, como el puente de Londres que fue comprado y traído hasta la Ciudad de Lake Havasu, con el fin de promover el turismo en ese hermoso lugar. Arturo Escalante
René Martínez J. Director corporativo
Isis Dalila Serrano directora comercial
Alonso Martínez J. Editor
Johanna Lerma directora comercial Tucson
Nadia Barba
Asesora Comercial
Melissa Denfield Logistica
Francisco Melero Colaboración
Ayana Davila Colaboración
Aimagen Fotografía
Portada: Melissa Silva, Pablo Villareal, Giovanna Gonzalez, Susana Greeno, Laura Hurtado
s
magazine
Acciones dignas que impulsan el beneficio social
Director
Mailing Address: 303 E. 16th Street. PMB # 4 Douglas Arizona, 85607. ventas y Suscripciones
(520) 236-1324
Email: saturn97@gmail.com
03
CIUDAD douglas
〉
A tres años del centenario de la inauguración de este emblemático edificio, la Douglas Arts and Humanities Association está en busca de apoyos para organizar los primeros eventos, después de casi 60 años de inactividad
04 05
El gran teatro de Douglas, Arizona, fue inaugurado en 1919 y cerró sus puertas al público en 1958. Durante 39 años fue uno de los lugares claves para el desarrollo cultural de nuestra comunidad y de la región, hoy en día, a escasos tres años de cumplir los 100 años de su apertura, este histórico edificio que se encuentra en el centro de nuestra ciudad, luce en decadencia. Por su parte, la Douglas Arts and Humanities Association (asociación de artes y humanidades de Douglas) quienes son los que cuidan y velan por este edificio histórico, se han tomado a la tarea de iniciar un movimiento llamado “The grand Theatre Proyect (El Proyecto Gran Teatro) para restablecer la funcionalidad de este lugar. Matt Cook, presidente de esta asociación sin fines lucros nos comenta “que sus expectativas son el tener un lugar cívico general que sirva como recurso para Douglas, nuestro seguro cubre eventos culturales y puede ser utilizado para beneficio de la comunidad, que esta sea la herencia para nuestros hijos, que sea un monumento para los turistas, o simplemente ser el alma de Douglas”. El teatro ha llegado a un punto donde su integridad está en riesgo y además, la asociación esta en quiebra, los recursos que existieron en algún momento en esta entidad se han invertido en infraestructura general del edificio, por lo que la asociación vive mes con
Retomará su brillo
el gran teatro de Douglas
mes con un porcentaje muy bajo en su cuenta de banco.
JUNTOS PODREMOS RESCATAR EL TEATRO Por tal motivo, ha llegado el momento donde necesitamos reunirnos como comunidad y ayudar al nuestro gran teatro, y en este sentido, la nueva mesa directiva que se formó hace cuatro meses, está viendo las posibilidades de seguir creciendo como mesa directiva donde todos los miembros aportan a la causa. La asociación invita a Douglas y al turismo a reconocer el teatro, a volverse a enamorar de
él; está en su esqueleto, pero es un esqueleto muy bien forjado, tan fuerte y tan latente como su belleza y su historia. En este momento se realiza una evaluación general para ver de qué formas se puede trabajar para reabrir de nuevo el gran teatro. Se espera que tras esta evaluación se tenga una idea más completa de cuándo podrían de nuevo abrir el teatro para poder volver a organizar y presentar eventos en este lugar. Por lo pronto, la Cámara de Comercio Hispana ya ha manifestado que será una de los primeras que realizará un evento en el teatro, después permane-
cer casi 60 años cerrado. Es muy importante para Douglas reconocer que esta joya local se mantenga en las mejores condiciones, hay muchas cosas que podrían suceder en este lugar, desde conciertos, películas en el verano, eventos de caridad o personales, no importa cual sea el uso, simplemente que sea utilizado de la mejor manera por la comunidad. Debemos darle vida de nuevo al gran teatro porque es un edificio crucial que será heredado a nuestra ciudad de Douglas, y en los grandes sueños de esta asociación, está el exhibir pronto el cómo lucía el teatro en su entorno en aquellos años de apogeo.
DONACIONES:
Si usted quiere ayudar o donar para el teatro comuníquese con nosotros (520) 508-4449 o http://grandtheatredouglas. org
Mesa Directiva: ❱ Matt Cook, presidente. ❱ Arturo Escalate, ❱ ❱ ❱ ❱ ❱ ❱
vicepresidente. Dana Northy. Roger Reeder. Dan Simones. David Rose. Michael Page. Shane Parker.
comunidad tucson
Infórmese bien y evite contratiempos
¿Qué alimentos puedo ingresar a Estados Unidos?
〉
La autorización a la importación de todos los productos señalados puede ser modificada a discreción de las autoridades correspondientes sin previo aviso
06 07
Como parte de las acciones de difusión de información que contribuya a evitar contratiempos y agilizar el tránsito a través de los Puertos de Entrada entre México y Estados Unidos, el Consulado de México en Douglas pone a su disposición un listado parcial de productos cuyo ingreso a Estados Unidos está autorizado por la oficina de Servicio de Inspección y Sanidad Agropecuaria (APHIS, por sus siglas en inglés). Es importante destacar que los productos señalados en el documento, únicamente podrán ser ingresados a los Estados Unidos para uso personal, tras comprobarse que se encuentran libres de plagas y enfermedades. Este listado parcial de alimentos se encuentra actualizado al mes de julio de 2016, y fue generado a partir de la infor-
LISTADO PARCIAL DE ALIMENTOS CON INGRESO PERMITIDO A Estados unidos
Frutas
Aguacate sin semilla Dátil ◆ Fresas (moras, arándanos, frambuesas) ◆ Limón ◆ Melón ◆ Piña ◆ Plátano ◆ Sandía ◆ Tamarindo ◆ Tunas (no se permite pitahaya) ◆ Uva ◆ ◆
Verduras
Chile jalapeño Lechuga ◆ Maíz y cuitlacoche (carbón del maíz) ◆ Repollo ◆ Tomate ◆ Tomatillo ◆ ◆
mación compartida por las autoridades de Customs and Border Protection (CBP). La autorización a la importación de todos los productos señalados puede ser modificada a discreción de las autoridades correspondientes sin previo aviso.
usda.gov/favir En “contry (país), escriba y busque “México”, y de ahí seleccione el artículo sobre el cual desea información.
PARA MÁS INFORMACIÓN
Carne de cerdo enlatado. Carne de ave enlatada. Carne de res. Carne de ave completamente cocida.
La lista completa, consulte el manual en línea de los requisitos de importación de frutas y verduras del Servicio de Inspección de Sanidad Agropecuaria (Animal and Plant Health Inspection Service, APHIS) en www.aphis.
CARNES Y PRODUCTOS DE ORIGEN ANIMAL PERMITIDOS:
Hierbas
Berro Caña de azúcar ◆ Cilantro ◆ Espinaca ◆ Hojas de sábila ◆ Menta ◆ Romero ◆ Salvia ◆ ◆
Raíces
Ajo Camote (solo cocido) ◆ Cebolla ◆ Jícama ◆ Papa (solo cocido) ◆ Nueces ◆ Almendras ◆ Bellotas ◆ Cacahuates ◆ Castañas ◆ Cocos (sin cáscara y sin leche) ◆ Granos de cacao ◆ Nueces de castilla ◆ Piñones ◆ ◆
Notas importantes: La presente información se elaboró con base en la información proporcionada por las autoridades de Customs and Border Protection (CBP). La autorización al ingreso de los alimentos aquí mencionados puede estar sujeta a cambios sin previo aviso Síguenos en redes sociales: Consulmex Douglas ConsulMexDou
ciudad douglas
〉
Distinguen a Danny Ortega como “Servidor Público del Año”
Reconoce la Cámara de Comercio Hispana, la contribución del ex alcalde de Douglas en beneficio de las comunidades hispanas y al fortalecimiento de las relaciones entre México y E.U.A. y Por:Arturo Escalante y
Cada año la Cámara de Comercio Hispana en Tucson lleva acabo un evento donde se engalanan y reconocen a los mejores y más destacados líderes comunitarios que han propiciado un acercamiento y han forjado beneficios de manera binacional para la comunidad hispana. En días pasados, la presidenta de esta cámara, Lea Márquez Peterson anunció que Danny Ortega, ex alcalde de Douglas y quien ahora funde como director de operaciones de APS en
esta misma ciudad, recibirá el premio este año como “Servidor Público del Año en Arizona”. Los nominados a este tipo de premios han sido aquellos que estén afiliados a puestos públicos o entidades sin fines lucrativos. El nominado hace contribuciones substanciales a liderazgos a hispanos, han servido a comunidades hispanas nativas que están aprendiendo el idioma inglés, han brin-
dado apoyo a negocios de hispanos en el sur de Arizona, y han coadyuvado ha mejorar las relaciones entre México y Estados Unidos. El señor Ortega a destacado por su arduo trabajo dentro de la comunidad de Douglas, y por llevar el mensaje de cooperación y entendimiento a través de la frontera internacional. “Danny cumplió con todas las expectativas como líder comunitario, y estamos seguros que seguirá apoyando a su muy querida comunidad de Douglas”. Los premios de carácter binacional serán entregados el próximo sábado 22 de octubre en el Casino del Sol de Tucson, Arizona, si usted desea asistir a este magno evento, no dude en contactarse a las oficinas de la Cámara de Comercio Hispana en Tucson al: 520-620-0005 o la página web: www.tucsonhispanicchambrer.org
negocios arizona
Veranos
Productivos
Una buena idea para acotar tanta transpiración es aprovechar estos meses de baja actividad para evaluar y mejorar nuestras empresas
talezas y debilidades del negocio. Pregúntese: ¿Tenemos una estrategia, o serie de estrategias, que apoyan nuestra visión empresarial?
y Por: Francisco J. Melero y
El calor de los veranos en Arizona nos hace sudar a todos. Sumándole al calor, los empresarios también sentimos el agobio y estrés por la reducción de actividades comerciales (léase ventas) que acompañan los meses entre junio y agosto – ¡que nos hace sudar aún más! Una buena idea para acotar tanta transpiración es aprovechar estos meses de baja actividad para evaluar y mejorar nuestras empresas. En la oficina, o en un café con buen aire acondicionado, podemos pensar y hacernos preguntas acerca de tres elementos empresariales clave: Liderazgo, Clientes y Estrategias. nización. Pregúntese: ¿Tenemos una visión que nos permite alinear nuestros esfuerzos en una dirección deseada?
LIDERAZGO El líder de una empresa es el responsable por la dirección del negocio. Por medio de una visión, que se desarrolla con gerentes y empleados clave, esta dirección se cristaliza y permite que todo el personal del negocio entienda la dirección en la que debe ir la orga-
no todas las personas o negocios pueden (o deben) ser clientes. La segmentación permite atender a los clientes potenciales y actuales con más calidad. Pregúntese: ¿Tenemos una segmentación de clientes adecuada que nos permite identificar las necesidades críticas de nuestros clientes primordiales?
Estas preguntas nos permiten empezar a evaluar estos elementos. Podemos seguir indagando y matizando con más profundidad a medida que las respuestas se van desarrollando. Si las respuestas que se detallan demuestran que estamos actuando como queremos con estos elementos, el ejercicio sirve para validar nuestro rumbo. Si las respuestas destacan áreas que podemos mejorar, la tarea se convierte en una de tomar acción para corregir nuestra empresa. También se recomienda hacer estas actividades con otras personas de nuestra empresa. Un beneficio de trabajar en grupo es que la cantidad y calidad de ideas mejoran. Otro beneficio es que ayudará a sus compañeros a que también se alivien del calor veraniego.
ESTRATEGIAS CLIENTES Sin clientes, una empresa no perdura. Es importante identificar los segmentos de clientes que se quieren y pueden servir. Hay que tener en cuenta que
Una estrategia es como un mapa que ayuda a establecer las actividades claves hacia la dirección establecida por la visión. Las estrategias se generan una vez entendidas la amenazas, oportunidades, for-
Francisco J. Melero
Chief Operating Officer del Tucson Hispanic Chamber of Commerce (THCC) y Management Consultant con Melero International Correos Electrónicos de Francisco: francisco@tucsonhispanicchamber.org francisco@melero.com
el niño del mes
Héctor Damián Hola, mi nombre es Héctor Damián y tengo 10 meses de edad, mis papás son Héctor y Mayra, y vivimos en Agua Prieta, Sonora; mis abuelitas son Mary Palafox y Ana lkloa Ponce y mis abuelitos, Gerardo Msrtel y Ricardo Cruz. Me encanta estar con ellos, siempre me consienten y juegan conmigo, tengo una familia que me quiere mucho, soy un niño muy risueño y activo, y hacer sonidos me divierte, así como saltar y jugar con mis juguetes. Me gusta comer galletitas y tomar leche antes de dormir; mis frutas favoritas son las manzanas, las peras, los duraznos y los mangos. Me gustan mucho los caballos y los perritos; la caricatura que más me gusta ver es “la Sheriff Callie” en el oeste, ahí sale mi personaje favorito “Deputy Peck”. Muchas gracias por leerme #SoyBebeSun
ciudad douglas
Requisitos para cruzar con mascotas la frontera México-Estados Unidos
〉 10 11
Requisitos para cruzar con mascotas la frontera MéxicoEstados Unidos
El Consulado de México en Douglas informa que toda persona que cruza la frontera entre México y Estados Unidos tiene la posibilidad de llevar consigo a sus mascotas, siempre y cuándo se cumpla con las medidas establecidas por las autoridades competentes al momento de ingresar a cualquiera de los dos países.
DE MÉXICO A ESTADOS UNIDOS
En caso de cruzar a Estados Unidos con perros, se deben seguir las siguientes disposiciones establecidas por las autoridades de Aduanas y Protección Fronteriza (CBP por sus siglas en inglés): 1. Portar el certificado de vacunación emitido por un veterinario con licencia en el que se incluya la fecha de vacunación contra la rabia, fecha de expiración del certificado de vacunación, una descripción general del perro y la firma de veterinario. 2. Asegurarse que el certificado
de vacunación contra la rabia esté vigente. En caso de que el certificado haya vencido, es posible poner la vacuna de refuerzo antes de llegar a la frontera. 3. Los perros menores de cuatro
meses de edad no pueden entrar a los Estados Unidos, ya que antes de esa edad no se recomienda vacunarlos contra la rabia. 4. Los perros que parezcan enfermos o que tengan una enfer-
medad transmisible, tampoco podrán ingresar a territorio estadounidense.
DE ESTADOS UNIDOS A MÉXICO
En cuanto al ingreso con perros y/o gatos a México, los lineamientos establecidos por las autoridades del Servicio Nacional de Sanidad, Inocuidad y Calidad Agroalimentaria (SENASICA) son los siguientes: 1. Presentar un certificado de salud expedido por un veterinario, el cual deberá indicar el nombre y dirección del exportador (dirección en Estados Unidos o procedencia) e importador (dirección de destino en México); fecha de aplicación de la vacuna antirrábica indicando su vigencia; y señalar que previo al viaje de la mascota se encontró clínicamente sana. 2. No traer cama ni accesorios para la mascota, ya que éstos serán retenidos. Sólo traer la ración de alimento para el día del viaje, en un contenedor o bolsa de plástico. 3. Si se viaja con cuatro mascotas o más, se deberá cubrir el costo del certificado zoosanitario para la importación ($2,042 pesos). El pago se puede realizar previamente a través de la siguiente página de internet: http://sistemas.senasica.gob.mx/hojaAyuda/eCinco.jsp
PARA MÁS INFORMACIÓN Sobre el ingreso de mascotas a
ciudad douglas
Estados Unidos, visite la página de internet de los Centros de Control y la Prevención de Enfermedades sobre la importación de animales: www.cdc.gov/importation Para consultar los requisitos para ingresar otras especies de animales a México, visite la siguiente página de internet: http://sistemas.senasica.gob.mx/mcrz/moduloConsulta.jsf
Síguenos en redes sociales: FB Consulmex Douglas T ConsulMexDou
Modelo: Andrea Anahi Torres tiene apenas dos años y dos meses. Su perrito se Llama Obee. Es de raza Shitzu. La niña es hija de Rocío y Mark Torres; el perrito va a cumplir un año en octubre nueve. Mi nieta nació con un problema de corazón. Y lleva cuatro operaciones de corazón, nosotros podríamos decir ella es un milagro.
educación douglas az.
Exitos de los Becados Zueyzen Montaño
Bachelors of Science Elementary Education “El ser maestra es un gran logro para mí, IMEBecas me ayudó a que mi sueño se hiciera realidad. Sin la ayuda de IMEBecas yo no hubiera terminado mis estudios porque mi situación financiera era una barrera muy grande para mí. Muchas gracias por no olvidar a los mexicanos que estudiamos y que quieren progresar”. Graduada en mayo del 2015 con Honores – Gamma Beta Phi, Presidente; Magna Cum Laude; “Estudiante Ejemplar del Año”. Zueyzan recibió una oferta de trabajo como maestra en el distrito escolar local.
Mary Anderson
Bachelors of Arts Government and Public Service
“IME Becas me ayudó a terminar mi licenciatura en gobierno y administración pública. En consecuencia, tengo la oportunidad de recibir un ascenso a un cargo de mayor responsabilidad este año. Los clientes que yo ayudo en las correccionales de la comunidad han tenido una vida de desventaja y malas decisiones. Es mi meta ayudar a mis clientes a ver, que aunque enfrentan encarcelamiento, esto puede ser un nuevo comienzo con horizontes más amplios, más brillantes y un futuro mejor.” Mary se graduó este verano y es una de las candidatas para el ascenso esperado.
Stephany Quintero
12 13
Bachelors of Arts Psychology
“Mi situación de estatus migratorio DACA (Acción Diferida para los llegados en la infancia) es complicada y cuenta con bastantes restricciones financieras. Sin la ayuda de IMEBecas simplemente no puedo seguir estudiando ni hacer mis sueños académicos realidad. Estoy eternamente agradecida por todo lo que hacen para seguir ayudando a personas como yo”. Stephany cuenta con status de DACA y depende de IMEBecas para poder pagar sus estudios. Stephany fue seleccionada para asistir a un evento para estudiantes DACA en México, D.F. Fue la única estudiante DACA representando la frontera.
Itzel Chavez
Bachelors of Arts Latin American Studies “La ayuda financiera que me ofreció a mí y a mis compañeros fue sin duda de mucha ayuda. Con este dinero yo logré completar mi carrera universitaria en Estudios Latino Americanos. Hoy en día soy una ciudadana académicamente preparada, y estoy dispuesta a luchar por el bienestar de todos los México-Americanos. Gracias por todo el apoyo que nos brindaron”. Itzel ahora trabaja para la Corte Suprema en Arizona.
Beca “Education Unidos Scholarship”, cumple sueño de jóvenes hispanos
〉
Invaluable labor han realizado el Consulado de México en Douglas, University South Foundation y la Universidad de Arizona en Douglas a la comunidad Binacional de Douglas, Arizona
La Universidad de Arizona en Douglas es una institución flexible que permite que estudiantes de diversas edades puedan terminar sus estudios; y la mayoría de quienes estudian en esta institución son personas que retoman sus estudios cuando ya poseen responsabilidades laborales y familiares de tiempo completo. Y en este sentido, la Universidad de Arizona en Douglas ha diseñado planes de estudio accesibles para satisfacer las necesidades de cada estudiante incluyendo clases de tarde o noche, un día por semana. Además, una coordinación cuidadosa permite a los estudiantes, completar todos los requisititos de tronco común: a través del programa “2 + 2” el estudiante completa los primeros dos años en cualquier
Ceremonia de IME Becas.
colegio comunitario para después transferirse a la Universidad de Arizona en Douglas para cursar dos años más para obtener una licenciatura.
ESFUERZO CONJUNTO
Hace tres años, la Universidad de Arizona en Douglas y el Consulado de México emprendieron un proyecto para recaudar fondos y crear la beca “Education Unidos Scholarship” para estudiantes de la universidad en Douglas, y que hasta el día de hoy, ha beneficiado de manera directa a muchos jóvenes que aspiran a terminar una carrera universitaria. En el mes de marzo pasado, la beca fue honorablemente entregada a nueve estudiantes de la Universidad de Arizona en Douglas, lo cual no solo represen-
ta un logro personal para cada beneficiado sino también, para aquellos que abogaron para hacer posible este recurso. Y es que un de las causas más notorias por la cual los estudiantes dejan a un lado sus estudios es porque no tienen suficiente ayuda financiera. Esto crea una barrera en el lapso de terminar sus estudios. Sabemos que el mundo ha cambiado drásticamente y en esos cambios también ha cambiado la educación. La educación se está promoviendo cada vez más y nosotros como estudiantes hispanos ocupamos entender la importancia de la educación y cultivar una mentalidad abierta hacia la educación. Los estudiantes que estamos en la Universidad de Arizona en
douglas az. Douglas valoramos muchísimo a nuestra familia y a nuestra comunidad. Todos quisiéramos tener la oportunidad de ir a una universidad lejos de casa donde podamos explorar más allá de los limites. Pero, la mayoría nos quedamos porque estamos limitados financieramente. Cada vez son más los estudiantes tradicionales que se inscriben en la Universidad de Arizona en Douglas porque no pueden irse de la ciudad por el alto costo de inscripción. Pero gracias a “Education Unidos Scholarship”, muchos han podido realizar sus sueños y ser personas educadas que contribuyen a la comunidad bi-nacional de Douglas, Arizona. “Realmente es un privilegio y un honor poder obtener esta beca. ¡Gracias Consulado de México en Douglas, University South Foundation y Universidad de Arizona en Douglas por apoyar a la educación financieramente y de todas las maneras posibles!”
Objetivo
La Universidad de Arizona en Douglas se enfoca en preparar a nuestros estudiantes para una economía global, pero al mismo tiempo, que contribuyan a iniciativas a nivel local. Ubicada en una zona rural y en la frontera con México, la Universidad de Arizona en Douglas cuenta con 95 por ciento de alumnos MéxicoAmericanos registrados. Es nuestro deber como educadores a nivel universitario buscar recursos para que nuestros estudiantes puedan sostener su educación y ayudar a una ciudad como Douglas a tener una población de ciudadanos México-Americanos que estén preparados profesionalmente y que puedan contribuir a la economía y al servicio de los dos países. Al recibir fondos de apoyo de Education Unidos, en nuestra comunidad se ha apoyado a 23 estudiantes a continuar o terminar sus estudios en diversos programas universitarios y pronto serán profesionales con mejores oportunidades de vida. Nuestros estudiantes cuentan con barreras y restricciones comunes a zonas rurales, pero es la gran presencia de estudiantes binacionales
Alexis Rivera
Bachelors of Arts Government and Public Service
Consul de Mexico en Douglas, Jorge Espejel Montez y Universidad de Arizona Sur Dean, Dr. James Shockey.
que hacen a nuestra Universidad de Arizona en Douglas, única y diferente a otras universidades. Sin duda la cooperación entre nuestras instituciones es clara y estos primeros pasos pueden ofrecer resultados significativos para nuestros dos países.
Informe Financiero
La Universidad de Arizona en Douglas por medio de la University South Foundation recibió un total de $20 mil dólares por parte de IME Becas. Con la ayuda del Consulado de México en Douglas y el comité de selección, eligieron a 11 estudiantes para recibir la primera ronda de becas. Las becas se entregaron el 23 de enero de 2015 en una ceremonia llevada a cabo en la Universidad de Arizona en Douglas. El resultado de la colaboración entre la Universidad, the University South Foundation, el Consulado de México en Douglas, e IME Becas, contribuyó a que la University South Foundation decidiera colaborar con 50 centavos por cada dólar donado y con los fondos recaudados del evento Education Unidos Gala, dio oportunidad de incrementar la beca de $10 mil dólares a $22 mil dólares. En el 2014-15 año escolar 100% de los estudiantes becados ingresados en UA Douglas y que estaban proyectados a graduarse, terminaron sus estudios y se graduaron con honores.
Iniciativas de Sustentabilidad
La Universidad de Arizona en Douglas y la University South Foundation, con la ayuda del Consulado Mexicano en Douglas, han colaborado para la creación de
“Education Unidos Scholarship Fund”, un fondo de becas creado para aumentar recursos que apoyan éxito educativo para estudiantes que están viviendo en la frontera y están registrados en la Universidad de Arizona en Douglas. El fondo de recursos monetarios ayuda a incrementar las oportunidades y obtener mejores trabajos, salarios y oportunidades importantes para la vida de nuestros estudiantes. Douglas y las comunidades a su alrededor se beneficiarán reduciendo el nivel de desempleo, pobreza y crimen. “Education Unidos Scholarship Fund” apoya a estudiantes de todas las etnias, antecedentes económicos y estatus migratorio – hispanos siendo uno de ellos. Con la ayuda de IMEBecas estudiantes en la frontera podrán entrar, lograr y tener éxito en la educación superior. El 20 de agosto del presente año, la Universidad de Arizona en Douglas por medio de “Education Unidos Scholarship Fund” y con apoyo de la University South Foundation y el Consulado de México en Douglas presentarán el tercer Education Unidos Scholarship Gala en donde los boletos fueron agotados semanas antes y con su ayuda se proyecta recaudar más fondos para poder becar estudiantes en el siguiente año. “Por medio de la revista SUN se da nuestro más profundo agradecimiento por todo el apoyo recibido de la comunidad de Douglas y Agua Prieta y esperamos seguir estimulando esta gran causa para beneficio de nuestros estudiantes. Sinceramente gracias”, Melissa Silva, Coordinadora de Servicios Estudiantiles y Fundadora de “Education Unidos Fund”.
“Me gustaría darle las gracias por su generosa beca. Estoy muy feliz y agradecido al saber que fui seleccionado como destinatario de su beca. Concediéndome la beca ha auxiliado mi carga financiera y me permite concentrarme más en el proceso de adquirir un trabajo bueno y estable. Su generosidad me ha inspirado para ayudar a otros y dar a la comunidad. Espero un día poder ayudar a estudiantes a alcanzar sus metas como ustedes me han ayudado a mí”. Alexis fue seleccionado por el Departamento de U.S. Customs and Border Protection y a punto de terminar su entrenamiento.
Beatriz Susana Greeno
Bachelor’s of Arts Psicologia
IME Becas me ayudó mucho y sin ella no hubiera tenido los fondos necesarios para este semestre. Además me asistió a que pudiera tomar clases en verano. Cuando recibí la llamada de la coordinadora Melissa Silva me sentí motivada a continuar mi educación a un nivel más alto y me ayudó a comprender que cuando se tiene empeño, buenas cosas suceden. Beatriz fue interna en el puesto de interno en Washington D.C. con el Congressional Hispanic Caucus Institute y hoy trabaja como consejera académica de Cochise College y UA South en Douglas. Además está trabajando en su Maestría en trabajo social.
Kayla Vásquez
– Bachelors of Science Elementary Education “La beca me ayudó a pagar mis clases y estoy muy agradecida por ello. Estoy muy orgullosa de ser una México-Americana y que estas oportunidades son dadas a nosotros”. Kayla se graduó en mayo de 2016 y es maestra en escuelas de Douglas.
Alan Manquero
Bachelors of Applied Science Organizational Leadership
Alan se graduó en mayo de 2015 y de manera inmediata inició su maestría en línea. Fue seleccionado por U of A como estudiante ejemplar por su trabajo de combatir la obesidad de jóvenes en la cuidad de Douglas.
sociales douglas
Krisel y Saúl
14 15
Unen sus vidas en matrimonio En días pasados Krisel Moreno y Saúl Uriel Cota, tuvieron la dicha de consumar su amor al unirse en matrimonio, en una boda muy especial e inolvidable, acompañados por sus padres, familiares y amigos. La boda religiosa se llevó a cabo a un lado de la alberca en el complejo “Los Pinos” de Agua Prieta, bajo un cielo abierto, un clima perfecto y abrazados por el cariño y el amor de sus familiares y amigos. Los papás de Krisel son el señor Héctor y la señora Francisca Moreno; y de Saúl, su mamá Ernestina Castro y su padre David Cota.
sociales douglas
“Fue el día más importante de nuestras vidas, un sueño hecho realidad.. Lo más especial sin duda alguna fue compartirlo con nuestra familia y amigos”, Krisel Moreno.
❱ fotografía Aimagen/photography phone.:(520) 236-1324 Email: saturn97@gmail.com
deLakeviaje Havasu
¡Disfruta el
〉 16 17
London Bridge en Arizona!
En 1967, Robert P. McCulloch -fundador de la Ciudad de Lake Havasu- compró un puente de Londres para utilizarlo como una atracción turística y así beneficiar a la ciudad y Por: Johanna Y. Lerma. y
¿Alguna vez te has imaginado caminar por las calles o por los puentes de Londres, Inglaterra? ¿Sabías que en Arizona tenemos una parte de su historia? Así es, en 1968 empezó el proyecto de reconstrucción del Puente de Londres, más conocido como The London Bridge en la Ciudad de Lake Havasu. El Puente de Londres fue desmantelado en 1967 y embarcado hasta el puerto de Houston en donde después fue enviado a Arizona para formar parte de la Ciudad de Lake Havasu, con el propósito de atraer más turistas a la ciudad, lo cuál fue todo un éxito, ya que atrajo muchos turistas y futuros compradores; pero también impulsó al sector de bienes raíces.
¿Se preguntarán cuál fue la razón por la cual el puente fue trasladado de Londres a Arizona? El Puente de Londres se puso en venta ya que no podía soportar el incremento del tráfico de aquella gran ciudad. Al darse cuenta de esta venta, Robert P. McCulloch,
-presidente de Corporación de Aceite McCulloch, quien fue el fundador de la Ciudad de Lake Havasu- decidió comprar el Puente de Londres para utilizarlo como una atracción turística y así beneficiar a la ciudad. Sin duda, Arizona no deja de
sorprendernos. Entonces, ahora al saber qué contamos con tantas cosas que nos ofrece nuestro estado, por qué no planear cada fin de semana o las siguientes vacaciones para conocer y disfrutar de su impresionante desierto, sus rojos atardeceres, sus extensos ríos, su riquísima gastronomía y de la calidez de su gente. Y ahora, con el pretexto que podemos ver y apreciar un pedazo de la historia de Londres en la Ciudad Lake Havasu, que podemos caminar por ese puente e imaginar los tiempos en que caminaron los ingleses en aquella época… O la maravillosa idea de saber que tenemos un pedacito de historia de otro continente; por qué no disfrutar de un paseo que te hará imaginarte en a otro país. La maravillosa idea de saber que tenemos tan cerca un pedacito de historia de otro continente vale la pena disfrutar de un paseo a pié por este famoso puente inglés que en cada foto y en cada instante nos regala una parte de su historia. Porque además recuerden que tenemos que aprovechar cada momento de nuestra vida para disfrutar de la riqueza natural de nuestro planeta y de la vida creada por el hombre. Para más información sobre el puente de Londres en Arizona, puedes visitar: golakehavasu.com Wikipedia.org desertusa.com
belleza
Maquillaje natural
〉
para este regreso a clases!
Aprende fáciles técnicas para que tu look se vea completamente natural
Hola, yo soy Isis Serrano y soy maquillista profesional. Hoy te hablaré de cómo lucir de 10, en tu primer día de escuela! Querer lucir perfecta en nuestro primer día de clases es totalmente normal, ya que para muchos de nosotros es muy importante la primera impresión, y aunque el maquillaje no lo es todo, nos ayuda mucho a resaltar lo mejor de nuestro rostro.
Aquí te enseñaremos a llevar lo básico para que tu look se vea completamente natural:
Uno de los pasos principales y más importantes para obtener un maquillaje perfecto es empezar con una cara limpia y fresca, para esto te recomendamos comprar un jabón neutro ya que este está libre de fragancias, es menos el riesgo de irritación a la piel y ayuda a combatir espinillas y puntos negros.
Base de maquillaje:
Utiliza una base de maquillaje para unificar la textura de tu piel y que esta pueda lucir más perfecta, además, ayudará a que el rubor y el delineador puedan quedarse por más tiempo en tu rostro.
Corrector de Ojeras:
rienda suelta a tu imaginación, opta por rosas, rojos y morados. Espero que estos pequeños tip’s les sean útiles para que luzcan bonitas y naturales en este regreso a clases, muchas gracias por leerme. Si tienen alguna duda me pueden contactar y los invito a que me sigan en mis redes sociales. Hasta la próxima!!! Isis Serrano isisserrano_MUA El corrector para los círculos negros que se forman alrededor de tus ojos será tu arma secreta para lucir fresca en las mañanas, ya que ayudará a darle luz a tu rostro; busca uno o dos tonos más claros a tu tono de piel.
Rimmel:
La máscara de pestañas es muy importante ya que esto hará lucir tu mirada más despierta. Para conseguir un look natural solo aplica una a dos capas, deja secar entre cada capa y cuida en no juntar grumos y que queden separadas.
Rubor:
El rubor depende mucho en el tono de piel de cada una, rosado para pieles claras o color durazno para pieles morenas; aplica desde el pómulo hacia la oreja, difuminando para ese look natural y dulce.
Labial:
Te recomendamos unos colores claros pero si en tu escuela está permitido usar tonos de pigmentación más fuerte, dale
sociales douglas
18 19
Leslie y Francisco
Se juran amor eterno En una boda tradicional y muy familiar, Leslie Moreno Valencia y Francisco Guzmán unieron sus vidas en matrimonio. La emoción de los novios era notoria desde un principio y la felicidad de sus familiares, sobre todo, la celebración religiosa, estuvo colmada de bendiciones y consejos. Los padres de Leslie son el señores Héctor y Francisca Moreno; y de Francisco, María Eugenia Moreno y Lauro Guzmán (E.P.D.); quien acompañó al novio en este momento tan especial fue su padrastro Eduardo Vázquez. La cena que se degustó ese gran día fue pechuga rellena de chipotle sobre fettuccine bañado en una salsa de chipotle, con ensalada fresca con arándanos y un bollito con ajonjolí. ❱ fotografía Aimagen/photography phone.:(520) 236-1324 Email: saturn97@gmail.com
sociales douglas La boda para nosotros fue un sueño cumplido después de cinco años de noviazgo y resultó mejor de lo que esperábamos y más, porque familia que hacía años que no veíamos nos pudo acompañar”, Leslie Moreno.
salud
¡Vive feliz en cada instante!
〉 20 21
La vida es maravillosa si nuestra actitud es siempre positiva, en todo y en cada instante hay motivos para disfrutar de este hermoso paraíso
y Por Ayana Davila y
¿Cuántas veces nos encontramos deseando que ya sea mañana?, que ya sea el fin de semana, que sea tiempo de vacaciones, o que ya se acabe el año? Absolutamente todos en algún momento lo hemos dicho así: “Todavía no es viernes” Hay algunos momentos en los que sabemos que debemos atender algún pendiente pero de una manera u otra tratamos de sacarle la vuelta. Y muchas de las veces son simplemente algunos pensamientos que nos vienen a la mente y nos distraen de nuestras buenas intenciones de estar con buena actitud en cada instante.
¿Por qué? Sin duda hay muchos expertos que podrían dar su punto de vista, pero creo que realmente somos expertos en buscar excusas para no iniciar o terminar, ese pendiente o lo que según queríamos hacer.
IDENTIFICA TUS INQUIETUDES
En primer lugar, hay que identificar, hay que entender que algo nos tiene inquietos. Y nos damos cuenta que regularmente sucede cuando nos gustaría hacer algo pero no lo hacemos por un motivo u otro, Entonces hay que identificar la razón de por qué no lo llegamos a hacer.
Si estamos en una situación que nos está incomodando, y la hemos identificado, y nos está generando frustración, ese momento también está interviniendo con nuestras habilidades; entonces, la solución es saber que hay que cambiar ese pensamiento y esa actitud que hemos identificado. En otras palabras, si identificamos que en nosotros mismos está el cambio que necesitamos para tomar la iniciativa de hacer eso que tanto te gustaría hacer, intentar, o lograr, ¿por qué no empezamos a disfrutar del momento en el que ya estamos? Una vez leí que, “es importan-
te que nos dirijamos al cambio que tarde o temprano ocurrirá”. Aceptemos que lo que conocemos es lo que nos mantiene en nuestra zona de confort, y nos asusta lo desconocido, tal vez lo desconocido sea “el lomito” que hay que cruzar para llegar a la meta. Amigos y amigas, es como todo! Tal vez no sea fácil de aceptar que no nos afecta, sin embargo, ¿cuánto más vamos a seguir aguantando con la misma actitud de miedo, o de ánimos insignificantes que nos roban el buen momento en el que estamos? No hay de otra más que tomar la iniciativa para reconocer qué es lo que nos detiene a poder dar el siguiente paso a algo mucho mejor! Somos nosotros dueños de nuestras circunstancias y en nosotros está decidir disfrutar del momento para la aventura que nos espera. “Por lo tanto, no se angustien por el mañana, el cual tendrá sus propios afanes. Cada día tiene ya sus problemas”, Mateo 6:34.
tecnología anuncios ni comerciales al no estar conectado a Internet (aunque para jugar algunos juegos es necesario que estés conectado a la red).
1. Una buena manera de ahorrar batería
22 23
¡Te ha pasado! Estás a la espera de una llamada importante pero la batería de tu celular está apunto de acabarse. Apagar momentáneamente el celular es una buena opción, pero ¿Y que pasa si tienes que mirar alguna información importante en tu móvil? Con tu celular en ‘modo avión’, no solo podrás reducir al máximo la actividad de tu dispositivo, sino que además, podrás ver fotos, leer documentos y estar pendiente de la hora. Como bien lo afirma la revista Semana: “esto es muy útil si, por ejemplo, estás en una zona sin cobertura. Si tu celular pierde cobertura, intentará encontrar una red, lo que le hará gastar mucha batería”. Por eso, si vas de camping a una montaña o de visita a una laguna en un escarpado bosque, no olvides poner tu teléfono en ‘modo avión’ para que tengas la suficiente batería durante el recorrido.
2. Mayor velocidad de carga
Los smartphones, además de cumplir con las funciones básicas de un teléfono, nos permiten estar en contacto con el resto del mundo a través de internet, redes sociales y diferentes aplicaciones. Sin embargo, tienen un gran defecto: se descargan muy rápido. Por eso, si solo dispones de
6 ventajas del
‘modo avión’ cuando no estás volando 〉
Esta herramienta de los teléfonos celulares que pocos sabemos para qué sirve y qué solo activamos al momento de volar en avión, puede ser de mucha utilidad aún estando en tierra
un breve tiempo para cargar tu celular en la oficina o en cualquier aula de clases, lo mejor es que lo hagas manteniéndolo en ‘modo avión’. Al estar en ‘modo avión’ tu teléfono se cargará mas rápido ya que la conectividad, el Wi-Fi, el Bluetooth y el GPS están apagados.
3. Evita el roaming internacional
El roaming internacional es uno de los servicios de comunicación más amplios que se ofrece a los usuarios de celular mientras viajan al extranjero. Y aunque sus ventajas y beneficios son evidentes, también lo son sus altos precios. Por eso, una buena manera de no pasar un mal susto al recibir los recibos con el costo
total de este servicio, es poner tu teléfono en ‘modo avión’ y utilizar únicamente los puntos de conexión Wi-Fi que vayas encontrando en el camino. De esta manera, podrás mandar mensajes por Whatsapp, ver tu correo o utilizar sistemas de mensajería instantánea sin que te cueste un ojo de la cara. Aunque, claro, no podrás recibir llamadas ni mensajes.
5. Fuera del alcance de los dedos de los niños
A los niños les encanta jugar con el celular de los mayores. Y por más precauciones que tomemos para que ésto no suceda, siempre van a hallar la manera de hacerse con el nuestro. Por eso, no olvides poner tu teléfono en ‘modo avión’ cuando estés en compañía de tus hijos o sobrinos, ya que de esta manera no podrán llamar por accidente a tu jefe, tu novi@ o a cualquiera de tus amigos. Además, de esta forma tampoco recibirán alertas que interrumpan el juego.
6. Evita distracciones
4. Evita la publicidad en los juegos
Si eres un fanático de los juegos de dispositivos móviles, pero odias la molesta publicidad que a menudo aparece en ellos, hay una solución: ‘modo avión’. Si juegas con tu celular en ‘modo avión’, no recibirás
Al poner tu celular en ‘modo avión’, automáticamente todas tus aplicaciones móviles se desactivarán, por lo que podrás realizar tus deberes sin la distracción de ninguna de ellas. Especialmente durante tu hora de dormir, para evitar amigos que viven en un país con diferente uso horario te despierten con un inoportuno mensaje de Whatsapp.
Bisbee Visitor Center
478 Dart Road, PO Box 1642 Bisbee, AZ 85603| 520.432.3554 w w w. dis cove r bis b e e.com
Anyone in the know will tell you - Bisbee is a small town with a big difference: you’re welcome to be yourself here. When you’re in Bisbee, you are Bisbee. Come check us out, and you’ll find a place with a thriving creative culture and a real appreciation for freedom. So be yourself, in all your glory. Stretch out. Be unencumbered.
Come be yourself in Bisbee.