magazine
s
año 3, no. 25 julio De 2017 - arizona
arizona
ViVen con orgullo en douglaS la tradición de
“Chinas poblanas”
Demuestra expo ComerCio 2017 poder comercial de agua prieta gran éxito de
multi Chamber mixer
en Sierra ViSta
Piedras De la esperanza
Heroica labor contra incendios
1701 E. 10th Street Douglas, AZ 85607
0 0 9 7 17 4 0 2 :5
S
U CALL
$11.00 per hour Why us? 1. Full-time positions
Call Center Agent
Overtime always available
ACT currently has more then 100 open 2. $11.00 per Hour positions available. Production bonuses of up to $800 No previous experience required but the will to become successful is. Stop by or call a recruiter at 520-3682669 or 520-368-2428.
Follow us on
3. Career opportunities
95% internal promotions
4. Medical Benefits
Medical, Dental & Vision.
www.acttoday.com/careers
HEROICA LABOR CONTRA INCENDIOS FORESTALES
s
magazine
Editorial
Cada año somos testigos de los aparatosos y destructivos incendios que suceden en esta región de Arizona y Sonora, incendios forestales provocados por las altas temperaturas registradas en el gran desierto o por los accidentes provocados por personas.
Arturo Escalante
Pero en medio de esta tragedia, son los bomberos, los cuerpos de rescate, las corporaciones de emergencia, de protección ambiental, grupos del ejército y voluntarios, quienes con los recursos disponibles arriesgan su propia vida para sofocar estos siniestros.
Isis Dalila Serrano
Director
Director corporativo
René Martínez J. directora comercial Editor
Alonso Martínez J. asesora comercial
Es por eso que en SUN Magazine Arizona, hacemos un reconocimiento a cada una de las personas que participan en las brigadas contra incendios forestales, pero también, hacemos un llamado atento a la población a que denuncie de inmediato cualquier incendio encontrado y pedimos a quienes salen a acampar o personas que viajan por zonas de alto riesgo, se abstengan de actividades que puedan provocar un accidente.
Yoselin Santiago.
En esta edición destacamos también el fervor, la participación familiar y el orgullo que expresan cada una de las participantes en el certamen de “China poblana” de Douglas, Arizona, una hermosa tradición mexicana, colorida y con mucho simbolismo que se ha mantenido gracias a la invaluable participación de la pareja formada por Ken and Sandee Nelson, quienes han sido grandes contribuidores al servicio de nuestra comunidad.
Portada: Itzel Gamez Alcaraz
También felicitamos a la Cámara de Comercio Hispana afiliación Sierra Vista, cálido anfitrión de la Multi Chamber Mixer que reunió a más de 100 negocios de Arizona y Sonora, interesados en compartir historias de éxito y encontrar nuevas formas de promover su negocio. ¡Felicidades y gracias! SUN Magazine
Colaboración:
Gustavo A. Ortíz infografía Portada:
Foto: Arturo Escalante Maquillaje: Isis Serrano Producción:
Yoselin Santiago Citlali Santiago Alejandro Trujillo Hector Lugo Fotografia:
Aimagen Mailing Address: 303 E. 16th Street. PMB # 4 Douglas Arizona, 85607. ventas y Suscripciones
(520) 236-1324
Email: saturn97@gmail.com
03
CIUDAD
Demuestra Expo Comercio 2017 poder económico de Agua Prieta
〉
En su tercera edición, el evento toma mayor fuerza y fue inaugurado por autoridades de Agua Prieta, Douglas, Cananea y áreas circunvecinas
04 05
El pasado siete y ocho de julio de 2017, después de meses de planeación e incontables visitas a negocios y cientos de espacios publicitarios; llega el día que muchos de los comerciantes locales estaban esperando, “Expo Comercio Apson”, que por tercer año ha presentado al mercado de Agua Prieta en el CUM Luis Rivera en la Unidad Deportiva. La tercera edición de la “Expo Comercio Apson”, en donde muchos comerciantes sé dieron cita, fue inaugurada por autoridades de Agua Prieta, Douglas, Cananea y áreas circunvecinas. Se registró un total de 350 visitantes a este evento quienes pasaron mesa por mesa en los estantes para conocer a detalle sobre los Más que una expo, esto es productos o servicios de una demostracada negocio ción del poder participante. comercial de Esta Expo –en Agua Prieta y donde también la importancia participó la casa de este tipo de de la cultura con “Reunirse es un ballet folklóun comienzo; eventos que rico- fue orgaayuda a los permanecer nizada por un juntos es un emprendedores comité liderado a rosarse con progreso; por el Lic. José sus más altos Cristobal Silverio trabajar juntos competidores. es un éxito”, y la Sra. Magla La Expo Romero quienes Comercio ya Henrry Ford fueron los encarse planea para gados de amenizar, organi- el 2018 y promete siempre zar, motivar y muchas veces traer los mejores productos hasta escuchar las inquietu- y crear nuevas oportunidades de los comerciantes. des.
RECONOCIMIENTOS
Por trabajo y compañerismo en la Expo Comercio 2017: 1. Lugar Pintumex. 2. Lugar Grupo Gambusino. 3. Lugar Marcoz zaz.
Por su apoyo y participación:
Compucentro. Buscatodo Sonora. Jaur Studio. Canacintra. Apson FM. T-bacel. Avon. Alartec. H. Ayuntamiento de Agua Prieta. Portavoz Noticias. www.buscatodo.com.
Negocios participantes:
Buscatodo. Compucentro la 13. Compucentro la 33. T-bacel. DOA. OXXO. Bambo spa. Canco. Hotel Plaza. Metro Carrier. Megacable. Unidos por los niños. S.O.S. Terramar. Grupo Sd. Douglas Hispanic Chamber. SUN Magazine. Grupo Mus. Aleyda Zumba. Nissan. Pintumex. Iberogas. Canacintra. Chapman. Uniformes Xpress. Grupo gambusino. Look Fashion. Apson Fm. Diario Digital Aguapretense. Porta voz. Netcom. Avon. Café Justo y más. Pizzería Pepe Pecas. Levolor. Marcos Zaz. Hotel Sonra INN. Julette. Telmex. Subway. Hunting AP. Secretaría Relaciones Exteriores. Revista Negocios. Cenbi. Estética Canina. Jaur Studio. Miguel Ruelas. Pantallas Ap. Alarteck. Grupo Otham. Chasse Dance. Inova. Circulo K. Jugos y licuados el Parquesito. 4poder. Canaco. Compucel. Gametek. Impresión Digital. Canacintra. Secretaría Desarrollo económico. Voz de Sonora.
especial
festivos
〉
06 07
Recoger, pintar y compartir piedras con mensajes inspiradores, de esperanza y autoestima se ha convertido en una terapia que está ayudando a mucha gente a superar momentos difíciles
Cuando Mónica & Erica Ochoa abrieron un grupo en Facebook llamado “Our Douglas rocks” (las piedras de Douglas) rápidamente obtuvieron la atención de cientos de residentes locales. En una entrevista con SUN Magazine, Mónica Ochoa de Cañes nos dice que ella encontró una página de Facebook llamada “Cochise County Rocks” la cual fue una inspiración para ellos y asegura que a ella le sirve para no pensar en algo negativo. Mónica es madre de tres hijos y una sobreviviente del cáncer quien a utilizado esta noble y artística forma de conectarse con otras personas, con situaciones similares o simplemente como un pasatiempo. “Hemos visto a familias enteras en las calles buscando piedras, algunas personas encuentran piedras de río, algunas redondas algunas ovaladas, algunas en forma de pizza, la imaginación es el límite, los niños pasan horas sin los X-box porque salen a buscar o pintar piedras, y no solo los niños, de todas las edades, se habla que en uno de los asilos locales se han visto a sus residentes más activos alrededor de su recinto; los adultos mayores están siendo parte de esto, algunos negocios lo han usado como método para regalar cosas, o promover su nombre o marca. “Se está pensando en crear clubs completos para pintar y decorar piedras, los mensajes son verdaderamente inspiradores, hay aristas hasta de dos años de edad”, nos dice Mónica. El profesor Luis Cañes, esposo de Mónica nos dice que él está muy
Piedras de
la esperanza
Héctor Cañez, Leonel Cuevas, Jesanna y Jenessa Ochoa Mónica Ochoa.
contento porque ve a su mujer muy emocionada cuando comparten sus piedras, cuando las personas encuentran una piedra y les cambia el entorno, “hasta una canasta se rifará para promover la decoración de las piedras”
TESTIMONIOS
SUN Magazine se dio a la tarea de entrevista a participantes de este grupo y esto fue lo que nos dijeron:
Itzel Anguiano:
Se me hace una idea super padre! Especialmente en un pueblo como Douglas, y también para los niños. Muchos se unen como familia haciendo esta actividad; hace mucho no miraba a tanta gente en las calles o en los parques como las he visto recientemente. También muchas piedras tienen detalles/mensajes que te dan motivación que a veces es lo que uno ocupa. Super super padre, me encantó! Muy buena idea para unir a la comunidad también! Es algo divertido para los niños igual que para adultos! Bravo para Mónica Ochoa.
Karina Holguín:
Nos ayudó a que los niños demuestren su arte. Se juntaron algunos niños de la escuela y les sirvió para convivir y no tener que esperar a que empiecen clases. Muchos de nuestros niños expresaron lo que quisie-
ran decir a otra gente. Y como padres nos ayudó a tener convivencia de diferente manera con nuestros hijos. Cuando las pintan les gustan tanto que no quieren dejarlas ir, pero al final salen muy emocionados, felices, de que aprendieron que hay que compartir algo apreciado. Y que hay diversión sin costo y sin tecnología. Mónica recomienda que vayan a comprar sus pinturas y brochas para compartir con la familia, porque el compartir con la familia es lo más poderoso; pero al igual tengan cuidado con los insectos y animales cuando busquen piedras, si van manejando no busquen rocas, es tiempo para salir a caminar, a explorar y compartir. Mónica espera que la comunidad sea una a través de este tipo de arte que fue la iniciativa de Megan Murphy quien dice fue una total terapia para su alma y compartió esta forma de arte para inspirar u curar otras personas, el encontrar una piedra que te da esperanza en un mal día, no tiene precio. El 28 de junio del 2017 fue cuando las primeras piedras fueron depositadas en diferentes puntos de la ciudad para ser encontradas y así darle entrada a este tan humanitario grupo de “Our Douglas Rocks”.
ciudad douglas
Harán labor
humanitaria en Douglas
〉
8 9
Expertos de “Men and Women of Action” brindarán su apoyo a la Iglesia de Cristo para renovar el edificio de Kmart
Dicen que la fe mueve montañas; en este caso mueve paredes, ventanas, techos, y comunidades enteras alrededor del mundo Philip Thombson de Tenesee y Mike Battershield llegaron a Douglas tras escuchar que la iglesia Ministerios tierra de bendición había adquirido el viejo edificio de Kmart en las afueras de Douglas y necesitaban asistencia para renovar este lugar. Nos dice que ellos viajan alrededor del mundo por la organización de Fe llamada “Men and Women of Action” (Hombres y Mujeres de Acción), que realiza trabajos humanitarios a los que ellos le llaman actividades de celebración y que vienen siendo misiones para los orfanatos. En esta labor que hacen alrededor del mundo para esta organización de Fe, que fue fundada en 1983 por Bob Pace, Philip Thombson y su esposa Naomi, cuentan con el área de construcción y remodelación, y en su aportación, nos dicen que: “ellos no ven la diferencia en el color de la piel o religión”. Ellos viajan y ayudan a
comunidades en necesidad, ya sea un desastre natural o simplemente una renovación para un lugar comunitario o a iglesias. “Estamos trabajando para crear proyectos base en cada comunidad las cuales entrenaríamos a un grupo de personas para poder tener mantenimiento y ayuda a bajo costo, desde un electricista, hasta un carpintero que podría ayudar a familias de bajos recursos”, comentó. Y en esta ocasión, vienen a Douglas a ayudar a renovar el viejo edificio del Kmart que se encuentra en la entrada de Douglas, que podría convertirse en un gran centro comunitario para la región.
El Obispo de Tierra de bendición Fernando Betancourt se , se encuentra extremadamente contento que otras organizaciones estén interesadas en invertir en este gran proyecto que sería de gran impacto para esta pequeña comunidad fronteriza. Por su parte Mike, que viene de Tenesee, nos cuenta que tiene y vive una pasión para ayudar a los demás, nos cuenta que ha viajado a las montañas de Guatemala donde viven personas que no tienen ningún recurso y viajan millas para traer agua a sus chozas, eso te cambia el entorno, eso te cambia la vida nos cuenta Mike.
ciudad
Gran éxito de
〉
10 11
Multi Chamber Mixer en Sierra Vista
Jennifer Luria (Bisbee).
Asisten más de 100 negocios de Arizona y Sonora; se entregaron placas a los nuevos miembros de la cámara y atractivos premios
La Cámara de Comercio Hispana afiliación Sierra Vista tuvo una grandiosa fiesta y celebración llamada: “Multi Chamber Mixer” (Mezclador Multi-cámaras) en el cual todas los miembros de la Cámara de Comercio se dieron cita para compartir historias de éxito y encontrar nuevas formas de promover su negocio. En esta ocasión, Dan Valle, director internacional de la Cámara de Comercio Hispana en Sierra Vista se dio la tarea de organizar este grandioso evento con sede en Sierra Suites, localizado en el Fry Boulevard en Sierra Vista. Durante el evento al que asistieron más de 100 negocios y entidades, Don Zane, un orador público empresarial compartió su sabiduría en ventas, se entregaron placas a los nuevos miembros de la cámara y se llevaron acabo rifas, las cuales incluían un viaje a Cancún, México para dos personas. Por su parte, Lea Márquez
Karina Rice, Román Campuzano, Lea Marquez Peterson, Dan Valle .
Peterson presidenta de la Cámara de Comercio Hispana en Tucson y de sus afiliados dijo que, “El Multi Chamber Mixer fue un gran éxito para nuestras cámaras y miembros hispanos. En Sierra Suites hemos recibido a más de 100 personas de negocios de Sierra Vista, Douglas, Nogales, Bisbee y Tucson. “Hace dos años lanzamos nuestras cámaras de afiliados con la idea de servir a las empresas en toda la Mega Región de Sonora de Arizona ¡Fue una inspiración para ver cómo nuestros esfuerzos de desarrollo económico cobran vida en el mezclador múltiple de las cámaras!”, destacó Lea Márquez Durante el evento, David Carranza, director de desarrollo económico en Douglas nos comento: “mis experiencias siempre han sido excelentes en las mezcladoras de la Cámara de Comercio Hispana. Es donde
puedes conocer nuevas conexiones de negocios expandiendo tu red. Porque hagámoslo frente, muy pocos negocios o gobiernos municipales pueden continuar sobreviviendo por su cuenta”. El evento se distinguió por la oportunidad de interactuar e intercambiar experiencias entre personas de negocios de uno y otro lado de la frontera internacional: de Sonora participaron, Cananea, Hermosillo, Naco, Nogales y Agua Prieta; y de Arizona acudieron Sierra Vista, Douglas y Nogales.
PATROCINADORES
Sierra Suites, host hotel. Landmark Café, food sponsor. Texas Roadhouse, food sponsor. La Casita, bar sponsor. Conference Room sponsors. Melero International. Martin Cleaners. Farmers Insurance. Ginger Hernandez Agency. Cochise Foot & Ankle. La Casita Restaurant & Cantina.
OTROS PATROCINADORES:
Mundo Ibarra, Arturo Escalante, David Carranza, Ralph Robles.
Arizona Regional Economic Development Foundation (AREDF). Garden Place Suites. DJ Yamir.
especial
Itzel Gamez Alcaraz, Miss Turismo Sonora
Heroica labor contra incendios
12 13
Arizona y Sonora conforman una de las regiones con mayor extensión de desierto tanto para México como para Estados Unidos, y es por eso que año tras año se registras numerosos incendios forestales en estás regiones. Este año se han registrado decenas de incendios durante los últimos meses tanto en Arizona como Sonora, ya que bajo las condiciones secas y de altas temperaturas ambientales, la maleza se convierte
〉
Este año en Arizona, el fuego ha consumido alrededor de mil 220 km2; en Sonora los incendios también se han incrementado
REPORTA AL
911 cualquier incendiO forestal que haya iniciado o no esté atendido ¡Podrías ser el héroe del día!
grandes e históricos incendios forestales Incendio de Miramichi
(Canadá) – 7 mil 540 hectáreas Considerado el incendio individual más grande registrado en Canadá -en 1825. El fuego quemó más de 7 mil 500 hectáreas en la provincia canadiense de New Brunswick y al menos 160 personas murieron.
incendio de Idaho y Montana (EEUU, de 1910) – 7.564 hectáreas El incendio es el peor registrado en el oeste de Estados Unidos. Al menos 87 personas murieron y además de bosques, varias ciudades fueron arrasadas por las llamas. Las nubes llegaron incluso a Nueva York, en la otra punta del país. Tras el incendió se creó el Servicio Forestal para la prevención y combate de incendios.
incendio de Pershtigo
(EEUU, 1871) – 9 mil 556 hectáreas incendio está considerado como el peor incendio individual de Estados Unidos tanto por el tamaño como por el número de víctimas. Unas mil 500 personas murieron en una sola semana de octubre de 1871.
verano (EEUU, 2000)
– 55 mil 442 hectáreas Los incendios durante la primavera y el verano del año 2000, en Estados Unidos, duplicaron la media de la década anterior. Más de 10 estados tuvieron fuegos devastadores, aunque Alaska, Idaho, Montana, Nevada, Nuevo México y Oregon fueron los que más perdieron.
en un combustible bastante peligroso. En efecto, las altas temperaturas juegan un papel desastroso para que estos incendios sucedan, de hecho, en muchos casos los rayos solares son responsables del inicio de un incendio forestal; pero también, en ocasiones los incendios son provocados por errores o accidentes de personas.
Yellowstone
INCENDIOS DE ESTE AÑO
Según los informes, al noroeste del estado de Sonora, en el área de Nacozari se han reportado incendios de hasta nueve días con pérdidas incontables de maleza y recursos que fueron destinados para contener los incendios, que incluso hasta el ejército mexicano estuvo trabajando para sofocar este desastre natural. En Arizona la historia es similar: el departamento de bosques y campos reporta que en este mes se reportaron 35 incendios en el oeste del estado. En Tucson, muchas áreas del Monte limón, un paraje turístico importante entre las montanas que cuenta con cabañas y negocios, tuvo que ser evacuado a principios de mes por la amenaza de los grandes fuegos. Según el departamento del estado, en lo que va de este año 2017 el fuego ha consumido alrededor de mil 220 km2.
GRACIAS A LAS LLUVIAS
Pero no todo son malas noticias, el fuego empieza a ceder gracias
incendios de verano en Alaska
(EEUU, 2004) –12 mil 553 hectáreas Grandes incendios arrasaron bosques de Alaska en 2004. Este estado del país norteamericano tiene experiencia en incendios forestales, pero la temporada de 2004 fue la que mayores registros tuvo.
los bomberos que participan en estas campañas son enviados de diferentes estados para sofocar estos incendios, es una heroica labor que realizan lejos de sus familias, arriesgan sus vidas para proteger la flora y fauna, y en muchos de los casos las viviendas y hogares de muchas personas. En SUN Magazine, agradecemos de manera especial al departamento de bomberos de Agua Prieta por facilitarnos su tiempo y equipo para ilustrar nuestro reportaje de portada. a las lluvias de la temporada, el “monsoon” le llaman en Estados Unidos, a esta temporada que trae lluvias desde finales de junio y principios de julio, pero que este año llegó semanas después. Pero además, las lluvias además convierten al desierto en un espectacular paisaje de agua y relámpagos que destellan de punta a punta en el gran desierto de Sonora. Cabe destacar que muchos de
¡MUCHOS DE LOS INCENDIOS LOS PODEMOS EVITAR!
Hagamos conciencia de los incendios forestales, no dejemos fogatas sin atender, hay que sofocarlas al retirarnos. Hay que respetar los señalamientos y no obstruir las labores de personal y vehículos de emergencia. REPORTA AL 911 cualquier incendió forestal que haya iniciado o no esté atendido ¡Podrías ser el héroe del día!
Bushfire o Viernes negro
(Australia) – 12 mil 553hectáreas Incendio que aconteció en el estado de Victoria en 1939 es considerado uno de los peores en Australia. Las llamas afectaron al 75% de la región y acabaron con la vida de al menos 71 personas. Además de vegetación, el fuego consumió más de mil casas y las cenizas llegaron hasta Nueva Zelanda, 3 mil 200 kilómetros al este.
(EEUU, 1988) – 48 mil 562 hectáreas Ad emás de al mítico Parque Nacional de Yellowstone, el incendio forestal también afectó a los bosques de Alaska. Pese a comenzar con pequeños focos separados entre sí, el viento y la sequía del mismo verano dieron las condiciones ideales para la expansión del fuego. Durante meses se quemaron casi 50 mil hectáreas.
Hualqui Hualqui
(Chile, 1999) – 16 mil 731 hectáreas La Región del Biobío vio en 1999 el mayor incendio que ha afectado a una plantación forestal en Chile. El fuego quemó 10 mil 079,8 hectáreas de plantaciones y 16 mil 730,90 en total.
incendio Laguna Azul
(Chile, 2005) –15 mil 470hectáreas El famoso incendio de Torres del Paine (Región de Magallanes) consumió 15 mil 470 hectáreas. Un turista checo fue el responsable del mayor incendio registrado por Conaf en la zona.
reserva forestal de Malleco
(Chile, 2002) – 14.536 hectáreas incendio que se produjo en 2002 fue el más largo en extinguirse. En total, los bomberos tardaron 74 días en apagar el fuego que consumió 14.536,48 hectáreas en la Región de La Araucanía.
eventos
〉
Es una tradición que ha pasado de generación en generación y que a través de la cual se promueve la cultura mexicana
En esta ciudad fronteriza de Douglas, Arizona, la tradición de las “Chinas Poblanas” está siendo representadas por cinco bellas jovencitas, quienes otorgan su tiempo, recursos y sobre todo, belleza, para promover con orgullo a esta comunidad. Esta hermosa y colorida tradición se ha mantenido gracias a la participación de la pareja formada por Ken y Sandee Nelson, quienes han sido grandes contribuidores al servicio de nuestra comunidad. Se dice, que esta colorida tradición tuvo origen tras una larga serie de historias populares que relatan la historia de una mujer originaria de India, pero con rasgos asiáticos, que vivió en Puebla, México y que su último atuendo fue bordado en lentejuela para sobresaltar el arte de las costuras.
14 15
MANTIENEN VIVA LA TRADICIÓN EN DOUGLAS
Esta tradición ha pasado de generación en generación, como una representación a través de la cual se promueve la cultura mexicana en eventos y actividades cívicas. En Douglas, Arizona, se sigue conservando la tradición de las “Chinas poblanas” gracias a la pareja formada por Ken and Sandee Nelson, quienes han sido grandes contribuidores al servicio de nuestra comunidad. De hecho, el Sr. Nelson, es miembro actual del Consejo de la Ciudad de Douglas. Las chinas poblanas previamente habían sido manejadas por Howard Henderson “Mr. Wonderful” y Donna Henderson, quienes dejaron de hacerlo cuando el Sr Henderson se enfermó. De ahí en adelante, los Nelson han mantenido esta tradición de las “Chinas poblanas” para que no
Lauren Elisa Paun .
Evelyn Maytorena.
Emilia Danielle Luna.
Rosella Marie Felix.
Camila Ovando Gómez.
Viven con orgullo en Douglas la tradición de
Chinas Poblanas
se pierda esta colorida representación, que es un legado cultural importante de nuestra comunidad fronteriza. Gracias a la dedicación y esmero de la familia Nelson, quienes adoptaron este noble y tradicional concurso, se han venido agregando más y más niñas y jovencitas, las cuales compiten para llevar el título de “China poblana” durante un año en la comunidad de Douglas. Estas “Chinas poblanas”, las cuales participan en varias categorías, viajan alrededor del condado y asisten en varios eventos, como el festival del mariachi en Bisbee que atrae a cientos de personas; las Fiesta Patrias; la celebración del 4 de Julio y/o Douglas Days; fechas que son importantes. En cada participación, ellas lucen esos hermosas vestidos bordados a mano con las insignias mexicanas, que son ideales para representar a la cultura mexicana en
el área.
ORGULLO Y TRADICIÓN
Durante una entrevista con SUN Magazine, estas hermosas jovencitas y a sus padres, nos dijeron que para ellos es muy importante esta participación: Rosela Margallán, madre de Rosela, actual “Jr. China poblana” nos dijo que, su hija realmente ha salido del cascarón, le ha dado una clara idea del trabajo cívico y cultural y ha aprendido sobre sus raíces mexicanas; es muy bonito –destacó- que aprendan más sobre las raíces mexicanas y el Himno Nacional. “Vivimos en Estados Unidos pero a mis hijos yo les dijo que son mexicanos, aunque hayan nacido aquí, llevan muy bien puesto los colores de nuestra cultura mexicana, que es muy antigua, llena de tradiciones y valores importantes. Evelyn Maytorena, 18 quien es la
“Teen China Poblana” nos dijo que es muy emocionante participar, realmente me gusto el encontrar nuevos amigos y compartir con tantas personas; les recomiendo participar en este certamen, es una experiencia muy bonita, desde estar en los eventos y salir en el desfile, una de mis amigas me invitó a hacer esto y pues aquí estoy. Liz Maytorena, mamá de Evelyn nos dijo que “al principio no la tomó muy en serio porque a Evelyn nunca le había gustado estar en el escenario, la veo más madura, más destacada y estamos muy orgullosos de ella por hacer esto”. Por su parte Brooke Espinosa, madre de Emily nos dijo que “ella esta muy contenta porque este tipo de eventos ayuda mucho a la madurez de los niños, yo definitivamente recomiendo que sus hijas participen en “China Poblana”. Y cuando le preguntamos a Emily
eventos Luna, de apenas seis años, cómo se sentía como “China poblana” nos dijo con una sonrisa grande en sus ojitos que se sentía “¡Muy bien!” Otra de las madres orgullosas de esta tradición es Claudia Ovando, reconocida por su gran participación en innumerables eventos comunitarios, además, madre de un Marine y una “China Poblana”, nos dijo que: “para su hija fue una de las experiencias más completas, sobretodo de aprendizaje en todos los sentidos, desde el humano por medio del voluntarismo y el personal, al exponerse en los escenarios; ha sido algo que hemos disfrutado y pretendemos continuar”. Por su parte Ken Nelson, nos dijo que al verlas con sus vestidos tradicionales es algo que les llena de orgullo y los hace considerar a las participantes como sus propias hijas. También nos comentaron que son un apoyo para los (Youth Football and Cheer) Chargers, quienes son los jugadores de futbol y las porristas de Condado
de Cochise, pues estas jovencitas hacen muchos eventos en forma voluntaria. SI DESEAS MÁS INFORMACIÓN SOBRE ESTA TRADICIÓN: Consulta la página de Facebook: Douglas china poblana, ahí pueden registrarse y competir para “China poblana”. También pueden comunicarse después de las 5:00 de la tarde a los teléfonos 520-220-1996 y en español al 520- 895-2663.
“CHINAS POBLANAS DE DOUGLAS”
Emilia Danielle Luna, “Toddler China Poblana” (de 2 a 4 años). Camilla Marie Ovando Gómez, “Little China Poblana” (de 5 a 8-años). Rossella Marie Felix Margaillan, “Junior China Poblana” (de 9 a 12 años). Lauren Elisa Paun, “Teen China Poblana” (de 13 a 16 años). Evelyn Maytorena, “Miss China Poblana” (de 17 a 21 años).
16 17
Dr Rubé Vázquez
20 21
Canyon Vista Medical Center
publicidad
eventos
Eligen a representantes 2017 de
Miss y Mr. Turismo Sierra Sonora
〉
Fronteras fue un digno anfitrión para este importante certamen; los ganadores representarán a esta región en el certamen estatal en Hermosillo
20 21
El pasado 10 de junio se llevó a cabo en Esqueda, Fronteras, Sonora, el concurso de Miss y Mr. Turismo Sierra Sonora 2017 que busca promover los lugares turísticos del estado. Desde el día ocho se concentraron en Esqueda, las y los participantes para hacer los ensayos correspondientes del certamen pero también, para disfrutar de los recorridos turísticos que fueron organizados para conocer los atractivos del municipio de Fronteras. Se visitó las novedosas huellas de dinosaurios, que es un lugar turístico potencial para esta zona, porque ahí hay huellas significantes y fósiles visibles, algo único para la región. También la cueva del indio Gerónimo quien ha representado una gran historia original para esta región de Sonora y Arizona, y en este contexto, siempre el turismo busca lo novedoso pero igual lo histórico y lo que de nuestras raíces proviene. Además se visitó la presa Jacinto López ubicada en la comunidad de Cuquiarachi donde por parte de uno de los patrocinadores de este certamen Hunting A.P. les
brindó los juegos de atracción que ofrecen en este punto. PROGRAMA DE ACTIVIDADES Después de un arduo programa de actividades entre ensayos y pasarelas bajo la coordinación de Alejandro Trujillo y Héctor Lugo, diseñador oficial de este certamen, el día del certamen llegó. El evento contó con diferentes etapas: pasarela en traje casual y auto presentación, traje de baño, pasarela de gala a cargo de los diseños exclusivos de Héctor Lugo de la marca Chegolu Ferrosean y en los hombres, a cargo de Mr. Smoking quien aportó los trajes de gala. Dentro del programa se presentó Alberto Valdez Mr. Turismo Sonora 2016 quien presentó la danza del venado y junto a esta presentación, los trajes típicos del municipio de Fronteras los cuales fueron diseñados con base en cada punto turístico por el diseñador Héctor Lugo.
GANADORES DEL CERTAMEN
Después de los nervios y las emociones de la noche, Cynthia
GANADORES
Cynthia Martínez y Christian Piña, Miss y Mr. Turismo Sierra Sonora 2017. Mariela Medrano y Sergio García, Miss y Mr. Turismo Sierra Sonora en categorías Teen y JR . Danna Coronado, Miss Turismo Sierra Sonora en categoría petite.
Martínez y Christian Piña obtuvieron los títulos como Miss y Mr. Turismo Sierra Sonora 2017. Mariela Medrano y Sergio García como Miss y Mr. Turismo Sierra Sonora en categorías Teen y JR . Danna Coronado como Miss Turismo Sierra Sonora en categoría petite. Cabe destacar que los ganadores participarán el próximo mes de octubre en el certamen estatal Miss y Mr. Turismo Sonora que se llevará a cabo en la ciudad de Hermosillo. Los ganadores, aparte de obtener los títulos, obtuvieron varios premios por parte de Clínica de la Salud. BJ Spa and Wellness Centre y novedades Rocio’S, patrocinadores oficiales. El jurado que estuvo a cargo de tomar las decisiones más impor-
tantes de la noche fue conformado por las siguientes personalidades: • Arturo Escalante, director de SUN Magazine AZ. • Héctor Lugo, diseñador oficial de Miss y Mr. Turismo. • Orlando Duarte, director estatal de Miss y Mr, Turismo Sonora. • Alberto Valdez, Mr. Turismo Sonora 2016. • Itzel Gámez, Miss Turismo Sonora 2016. • Fran Cortez, estilista profesional de la ciudad de Obregón, Sonora.
El show musical estuvo a cargo del cantante Sam Olais de Ciudad Obregón quien dentro del evento brindo un homenaje a Analy Loera, directora y fundadora de Miss y Mr. Turismo México. El presentador oficial de Miss y Mr. Turismo México fue el señor Julio Duarte, quien está presente en cada uno de estos eventos. La belleza de las y los participantes fue destacada por las estilistas y fotógrafos que formaron parte de este certamen, entre ellos: Armida Orta, Heidi Zepeda, Ariathne Barragán, Itzel Calderón, Rocío Ballesteros. En fotografía, Raquel Ruiz, Arturo Escalante y Luis Trujillo .
PATROCINADORES Clínica de la salud. H. Ayuntamiento de Fronteras. Chegolu Ferrosean. -BJ Spa and Wellness Center. Grupo México. LV Impresiones. Banquetes Nilsahi. SUN Magazine AZ. Mr. Smoking. Capital. Hotel Esqueda. Casa de telas Jaqueline. Super del Norte. Taquería Henrrus. Noticiario TV. Fran Cortez. Hunting AP. Ida y Vuelta Magazine. JCS Productions. Novedades Rocio’S. Nashely Falcón. Doraelia Chávez. Armida Orta. Ari Barragán. Julio Duarte Public Speaker. Sushi Jayde. Media solitions. Apson FM. Heidi Zepeda. Súper la Popular. Yeimi Nails. 3 Hermanos. Raquel Ruiz. Abarrotes Yared. Mariscos Cajeme. Alma’s Boutique. Carnitas Anaslin.
s
magazine
(520) 236-1324
ventas y Suscripciones
para nosotros tĂş eres una persona importante
s
magazine
Publicidad
arizona
para nosotros tĂş eres una persona importante ventas y Suscripciones
(520) 236-1324
22 23
be inspired Bisbee Visitor Center
478 Dart Road, PO Box 1642 Bisbee, AZ 85603| 520.432.3554 w w w. dis cove r bis b e e.com
Bisbee’s creative spirit is legendary. Here you’ll find a forward-looking town with a remarkably wellpreserved past. Bisbee is a town full of extraordinary historic architecture, as well as home to a vital, living, breathing art and music scene, all in a setting of rugged natural beauty. Bisbee’s galleries, shops and performance venues open a window into the town’s rich culture of creativity - in surroundings that may just get your creativity flowing, too.
Come be inspired in Bisbee.