Sun Magazine octubre 2020

s

arizona

magazine

año 5, no. 35 ocTubre de 2020 - arizona

Cayupe eClipsi La fotógrafa

consentida

“HigH end designs by Torres” Los expertos en carpintería

soLuciones de comunicación con eL cLiente especiaLizado en soporte de ventas, servicio aL cLiente muLticanaL, servicios de cuentas, investigación de fraudes, resoLución de disputas y automatización de procesos

www.sunmagazineaz.com

eJempLar gratis!!!

Serie de Netflix

editorial A un año de tu ausencia, querido amigo y directivo incansable de SUN Magazine, Arturo Escalante, tu presencia está más viva que nunca en este precioso proyecto de comunicación que iniciamos juntos.

A un año de tu partida, iniciamos a manera de homenaje en tu memoria, un renacer en nuestra revista SUN Magazine, un nuevo impulso que significa la continuación de tus sueños y los míos; y los proyectos que juntos construimos para bien de nuestros lectores y seguidores.

Temporada 3 y 4 De “Cobra Kai” NETFLIX HA LANZADO EL PRIMER tráiler de la tercera temporada de ‘Cobra Kai’ y la fecha de estreno será ocho de enero de 2021; pero también, adelantó que habrá una cuarta temporada de ésta renovada secuela de

‘Karate Kid’.

No es que dudemos de que fuese a pasar, porque el éxito ha sido rotundo, pero el adelanto ya nos confirma que Miguel va a despertar tras la grave lesión sufrida al final de la segunda tanda d e e p i s o d i o s . A h o ra

CIFRAS DURAS DEL COVID 19 solamente nos queda saber en qué condiciones quedará el personaje interpretado por el joven Xolo Maridueña.

POSTAL

10%

de la población mundial ha sido infectada con Covid-19: OMS

35.1

millones

de infectados en todo el mundo y 1,035 millones de muertes.

s

magazine

¡Gracias Arturo Escalante por tu gran amistad y tu gran enseñanza!

René Martínez Jiménez Director General

Arturo escalante barba Director Sun Magazine 1977-2019 ( I )

Director ( I )

Arturo Escalante Director corporativo

René Martínez J. director comercial

Edgar Laredo Director Editorial

Alonso Martinez J. Asesor comercial Hermosillo

Alexis Lacarra (662)104.2708

Asesor comercial Hermosillo

Enrique Salido (662)111.2645 Colaboración

Arq. Miguel Aldana Fotografía bebé del mes

Samuél León Colaboración

Cayupe Eclipsi diseño editorial

(633)103.6070 ventas y Suscripciones

(520) 226-1612

Email: laredo@sunmagazineaz.com

www.sunmagazineaz.com P.O. BOX 3767 Douglas Arizona 85608

¿SABÍAS QUÉ?

LOS CIENTÍFIC OS DE L A NASA UTILIZARON EN 1970 EL DESIERTO DE ALTAR, para realizar sus prácticas antes de viajar a la Luna. Cuando se diseñó la Misión Apolo, necesitaban ensayar en un sitio lo más parecido al suelo lunar y lo encontraron en la actual Reserva de la Biósfera de El Pinacate, Sonora, que no sólo tiene uno de los climas más extremos del mundo, sino que su suelo y orografía son parecidos a los del satélite de la Tierra; este sistema de volcanes está a 50 kilómetros de la frontera, y cuenta con una gran cantidad de cráteres y formaciones rocosas con más de 40 millones de años de

1 de cada 10 personas en todo el mundo posiblemente ya se infectaron de coronavirus”, Michael Ryan Jefe de emergencias de la OMS

Tecnología

Nuevo iPad de Octava generación

antigüedad.

De hecho, parte del equipo manual de la misión Apolo XIV que alunizó en la zona lunar de Fra Mauro en 1971, se probó El Pinacate. Un año antes los astronautas Allan Shepard y Edgar Mitchell recogieron piedras en esta zona con el instrumento que llevaron a la luna.

Seremos tan fuertes como unidos estemos, y tan débiles como lo divididos que estemos” Joanne Rowling (J. K. Rowling)

Escritora, productora de cine y guionista, autora de la serie de libros Harry Potter.

- Nikos Kazantzakis

Justo ahora que estamos en la era más virtual jamás vivida, la empresa Apple acaba de lanzar la octava generación de la versión más popular de iPad que ofrece una experiencia aún más poderosa gracias al chip A12 Bionic con Neural Engine, una hermosa pantalla retina de 10.2 pulgadas, cámaras avanzadas y una batería que dura todo el día, el CPU es 40% más veloz, los gráficos son el doble de rápidos, puede adaptarse un teclado y además es compatible con el Apple Pencil.

03

vida

C a y u p e Ecl i p s i

La fotógrafa

a id t n se on c 〉 Sus imágenes son historias llenas de emoción que cautivan por su autenticidad y belleza; es la elección perfecta para bodas, quinceañeras y retratos personales

Cayupe es una extraordinaria fotógrafa latina de mente muy inquieta, siempre está en constante aprendizaje y le gustan los retos. Reside actualmente en Tucson, Arizona y tiene 15 años detrás de su cámara capturando bodas, quinceañeras y senior pictures. Otra de sus actividades profesionales es impartir clases de modelaje para fotografía y pasarela, con las cuales ha cumplido ya un año de éxitos y crecimiento.

04 05

¿Cómo y cuándo empezaste en la fotografía?

- Comencé en 2006 profesionalmente; soy sumamente observadora y obsesiva para algunas cosas. Cuando algo me interesa, estudio, leo, investigo, veo decenas de videos hasta que logro entenderlo y entonces me dejo ir y doy rienda suelta a la creatividad.

En aquel tiempo mi obsesión no fue aprender a entender mi cámara, sino a analizar el comportamiento humano cuando se sabe observado; y ya que

saqué mis conclusiones, me dispuse a entender mi cámara.

Fue entonces cuando me di cuenta que la combinación era perfecta y pensé que si lograba entretejer mis observaciones junto con mi estilo fotográfico, estaría en una situación ideal, haciendo lo que siempre había sido mi pasión: la fotografía.

En tu web te describes como una narradora apasionada con un enfoque de fotoperiodista, podrías contarnos de qué trata?

- Mis sueños habían sido los de dedicarme a documentar situaciones complejas en áreas de conflicto. Mis ojos estaban fijos en medio oriente, pero la vida me ancló en Tucson, y por un golpe de suerte, alguien que creyó en mi, se aventuró a pedirme que documentara su boda; y desde ahí quedé enganchada con la adrenalina de saber que la presión estaba sobre mis hombros y el margen de error, nulo.

Me encontré documentando uno de los días más importantes en la vida de las personas y tenía solo décimas de segundo para hacerlo bien. Desde entonces supe que la fotografía de bodas llegaría a satisfacer mi pasión por los documentales y el fotoperiodismo. Contar historias con fotos, fue lo mejor que me pasó en la vida.

¿Por qué has decidido especializarte en fotoperiodismo?

- Soy fiel creyente de la intuición, creo que es una voz interna que siempre nos habla pero si no sabemos callar la mente, es imposible escucharla. La intuición nace del arte de la observación y la afinación de los sentidos, los cuales te hablan y te impulsan a que voltees en otras direcciones donde algo está por ocurrir. El fotoperiodismo es el arte de escuchar tus sentidos para captar y documentar algo que está ocurriendo y contiene una carga muy fuerte para el punto focal de una

historia. Es el arte de contar historias con imágenes. ¿Quiénes son tus referentes artísticos?

- Amy Vitale y Steve McCurry; y en fotoperiodismo de bodas: Erika and Lanny Mann.

Me gusta mantener mis imágenes tan fieles a la realidad tanto como sea posible, no me gusta el procesado exagerado ni sobre editado, me encanta el look orgánico de la luz” Cayupe Eclipsi

¿Puedes explicarnos cómo es el proceso de gestación de tus creaciones?

- Mis clientes prospectos me contactan, hacemos una cita para vernos en persona, la conexión es crucial para mi como artista; necesito que haya una conexión más allá de la disponibilidad para que firmen un contrato conmigo. Me gusta tener una afinidad con ellos y estar situados en una misma página cuando se trata de la visión que ellos tienen y la que mi estilo puede ofrecer. Una vez firmado un contrato, tenemos una cita más antes del evento para afinar detalles y nos volvemos a ver el día de la celebración. Dos semanas después nos reunimos para enseñarle mi versión de los hechos a través de mis fotografías y entonces se disponen a escoger las fotos que irán en su álbum.

Procedo con el diseño de su historia en fotos y los contacto para que vean el trabajo final, contar con su aprobación y mandar a impresión. Dos a tres semanas después, el producto final está en sus manos.

De todos los reportajes fotográficos ¿cuál ha significado el mayor reto profesional?

- Diferentes bodas han traído diferentes retos profesionales, algunos en lo técnico, en iluminación, otros en la energía de las personas, otro en la rapidez como se desarrollan las cosas.

Cayupe Eclipsi photograhy @Cayupe / @Bestquinces @Cayupephoto @Cayupe Gonzalez http://cayupe.com/

Desde el punto de vista de tu mirada detrás la cámara, ¿cuáles son los mejores momentos?

- La práctica de la observación y 15 años de docenas de clases de fotografía y de baile me llevaron entonces a afinar mis expectativas en el retrato; tomé los mismos principios que existen en la danza y los apliqué para el retrato, me fijo metas muy altas para cada imagen que produzco, buscando versatilidad, naturalidad, creatividad y así fui perfeccionando cómo posar a las personas para lograr imágenes que reflejen confianza, espontaneidad y una actitud muy puntual.

¿Qué nos podrías decir de las últimas tendencias en fotografía?

- El retrato es siempre como un río, esta en constante evolución, este me mantiene, creativa y haciendo nuevos retos; mientras que la fotografía de bodas y quinceañeras me mantiene fiel a mi narrativa visual y mi espíritu fotoperiodista. Me gusta mantener mis imágenes tan fieles a la realidad tanto como sea posible, no me gusta el procesado exagerado ni sobre editado, me encanta el look orgánico de la luz y trato de mantener las historias con una sensación real que puedan llevarte nuevamente a ese momento y sentir que lo estás viviendo de nuevo ahí.

¿Podrías contarnos de qué va tu proyecto de modelaje?

-Mi proyecto de modelaje es algo en lo que me he preparado con cientos de hora de investigación y estudio en la materia. La meta no solo es enseñar el arte de comunicación no verbal sino hacer que cada modelo sea vocera de su propia historia, se conviertan en líderes pensantes puesto que les gusta el spotlight y utilizar esa pasión para poner su granito de arena en nuestra sociedad actual para hacer de nuestra ciudad y de nuestro mundo, un lugar mejor, más tolerante, más diverso y más bello para todos.

Bebé delmes

Ana Paula Cota López

Tiene 4 meses de edad y muestra su notable inteligencia, con su hermosa sonrisa siempre expresa su carácter alegre.

Padres Javier Cota y Brianda Alejandra López.

Jordan M. Pacheco

Con tan solo dos años de edad, con carácter alegre, jugetón y risueño hace felíz a sus jóves padres Martín Pacheco y Dania Ruelas. A su temprana edad ya muestra su gusto por posar antes las cámaras y disfrtutar un delicioso fideo.

06 07

Fotografía:

Samuel León

(633) 123.0612

Ciudad

Inicia construcción de la clínica del IMSS

8 9

En otro acto, el Presidente Andrés Manuel López Obrador encabezó el inicio de la construcción de la Unidad de Medicina Familiar No.12 del Instituto Mexicano del Seguro Social (IMSS) en Agua Prieta. Anunció que la obra estará lista el 15 de diciembre.

De acuerdo con datos del IMSS, la nueva unidad de primer nivel con enfoque preventivo y centrado en el paciente, beneficiará a 96 mil 663 pobladores y 49 mil 698 derechohabientes.

Se pretende otorgar un total de 4 mil 32 consultas y 378 atenciones preventivas durante el primer mes de operaciones, las cuales representan un 80 por ciento de su capacidad instalada, para alcanzar el 100 por ciento en tres meses.

Acompañado de la gobernadora Claudia Pavlovich Arellano, detalló los programas y acciones en los que invierte la federación en beneficio de los habitantes de la entidad.

Al evento asistieron el director general del IMSS, Zoé Robledo Aburto; el secretario General del Sindicato Nacional de Trabajadores del Seguro Social, Arturo Olivares Cerda, y el presidente municipal de Agua Prieta, Jesús Alfonso Montaño Durazo.

Agua Prieta mantiene

abierta su frontera

〉

No hay ninguna limitación para cruzar de E.U.A. a México por Agua Prieta porque estamos en semáforo amarillo; ya se permiten todas las actividades, menos la educativa

De manera oficial, la frontera está abierta; se tuvo una restricción cuando el virus estaba en su máximo apogeo, pero ahora que ya está pasando, tenemos muchos días en cero casos y sin pacientes hospitalizados, “así que no hay ningún motivo para

restringir el paso”, aseguró Jesús Alfonso Montaño Durazo, presidente municipal de Agua Prieta.

En entrevista con SUN Magazine, Jesús Alfonso Montaño Durazo, habla sobre los efectos que ha causado el COVID 19 en la economía del municipio, aclara las condiciones del cruce por esta frontera y destaca los proyectos que fueron reprogramados y que darán un impulso importante al municipio y a la región.

Hay gente que piensa que la frontera está cerrada ¿Cuál es la situación actual?

Ya van unos 18 días con un índice muy bajo, pero muchas veces la situación se distorsiona, hemos

visto que la gente piensa que la frontera esta cerrada y es importante que sepan que pueden venir porque muchos visitan los servicios médicos y las farmacias.

Tuvimos días en los que a las personas que no tenían algún motivo en especial para cruzar y se limitó el paso; solo fue un fin de semana que se regresaron 200 vehículos, la mayoría venían a fiestas.

Se había dicho que el 21 de septiembre se abriría la frontera pero se reprogramó hasta el 21 de octubre para viajes no esenciales; pero de allá para acá no hay ninguna limitación por que estamos en semáforo amarillo y eso nos permite realizar todas las actividades, la única que no se ha autorizado es el regreso a las aulas de clases, será hasta que el semáforo esté en verde.

En el semáforo amarillo estamos con porcentajes en todos los rubros, hasta los campos deportivos, lo que nos faltaba era fútbol, básquetbol y restaurantes.

Nosotros siempre hemos manejado más que la fuerza pública, la información a través de campañas de conciencia y nos ha dado buenos resultados.

Para las fiestas patrias del 15 de septiembre, en lugar de cerrar, hicimos un control suave en los alrededores y a la gente que trataba de entrar no se lo prohibi-

Ciudad

Inaugura el Presidente Universidad pública en AP

mos, más bien les dimos cubre bocas y folletos de información para que ellos se cuiden.

No hemos actuado de manera estricta, lo que sí alentamos es el uso de cubre bocas, la sana distancia y desinfectarse; yo creo que eso nos protege al 100 por ciento; lo crítico está cuando no se cumple con ninguna indicación y más en las fiestas donde a la gente se le olvida.

A un año de su gestión, qué proyectos tienen en la parte fronteriza?

dores, sería como igualar el movimiento del canal de Aquí en Agua Panamá.

Prieta, la panSe piensa demia nos robó que puede siete meses y tener una retrasó algucapacidad de nos proyectos 15 millones que estaban de contenedestinados a dores al año, realizarse en 1 millón más abril o mayo que el canal y apenas se de Panamá, están concrey se llevatando; pero hay ría a cabo buenos proyecen el transtos de desarrocurso de los llo urbano que próximos van a mejorar cuatro años. las condiciones Desde que de Agua Prieta. se comienza Jesús Alfonso Montaño Uno de los una obra de presidente municipal de Agua Prieta proyectos es el esas dimensiones, camparque lineal en la calle internacional, se va a bian las cosas.

Claro que tenemos otros remodelar y convertir en peatonal, son mil 200 metros desde proyectos como la Clínica de la aduana al oeste, y va incluir Seguro Social que ya inició; una biblioteca. tenemos un proyecto de paviOtro de los proyectos, es mentos, los puentes que están la intervención de las unidad suspendidos y el de una planta deportiva dos y la principal, se de aguas residuales. van a mejorar mucho. Además ¿El cierre de fronteras la aduana o puerto de entrada número dos que va a cambiar favoreció al comercio totalmente la economía de la local?

Yo creo que al comercio región.

Nos va ayudar mucho el local sí lo benefició la situa“Puerto Sonora” (tentativo ción de pandemia pero no se para 2021) que es un proyec- nota tanto, porque la gente to ferroviario que viene de que cruza es la misma gente Empalme, Guaymas y va a que vive aquí y compra allá; cruzar por Agua Prieta hasta a lo mejor a Estados Unidos Nuevo México y de ahí, al este si le afectó en un 20 o 30 por de Estados Unidos; entonces ciento. seríamos el puerto de entraEn Agua Prieta no ha sido da para millones de contene- notorio, los que cerraron tem-

Es importante que sepan que pueden venir a Agua Prieta porque muchos visitan los servicios médicos y las farmacias”

poralmente son los negocios informales, los que están en la calle, esos sí se suspendieron porque se tuvieron que encerrar y por eso repartimos alrededor de 13 mil 200 despensas.

Hemos otorgado 500 créditos y más de 22 mil ayudas, en el organismo operador se le dieron 35 por ciento de descuento durante tres meses para completar un mes de agua potable y es lo que ha mantenido a la gente.

Lo que es el comercio de supermercados, subió como 20 por ciento en este tiempo de pandemia, no hubo deudas para el país a pesar de que destinamos un 5 por ciento para ayudar a la gente; bajamos un 14.7 por ciento la deuda a largo plazo, hicimos más obras con menos dinero y en dos años invertimos un total 140 millones de pesos en pago de deuda. Lo que queremos concretar en Agua Prieta, son las obras de mejoramiento urbano, pavimentos, clínica de Seguro Social, puentes y carreteras. Algo muy importante que quiero destacar, es el tipo de gobierno que tenemos, que es de honestidad!

En su visita a Agua Prieta, Sonora, el pasado dos de octubre, el Presidente de México, Andrés Manuel López Obrador inauguró la Universidad Pública Benito Juárez especializada en Ciencias Sociales que recibirá a 165 estudiantes, los cuales contarán con becas.

En un mensaje a través de sus redes sociales informó el mandatario que en todo el país están funcionando 140 universidades públicas y estudian becados, 32 mil jóvenes de nivel superior.

“Es educación superior gratuita porque la educación Recibirá no es un privilegio, es un derecho estudiantes, del pueblo”, los cuales afirmó el contarán P r e s i d e n t e con beca A n d r é s Manuel.

Por su parte la gobernadora del estado, Claudia Pavlovich Arellano dijo que el plantel de la Universidad Pública Benito Juárez de Agua Prieta recibirá a 165 estudiantes, los cuales contarán con becas.

En el corte de listón participaron el presidente municipal, Jesús Alfonso Montaño Durazo y la coordinadora de la sede de Agua Prieta de las Universidades del Bienestar Benito Juárez García, Cecilia Muñoz Soto.

165

música

columna

Prepara Netflix el documental “Rock en español”

El productor musical Gustavo Santaolalla de Café Tacvba, Julieta Venegas, Caifanes, Molotov, Jorge Drexler y un sinfín de artistas en español, dice que ahora este género está “en un momento de transición. Veo manifestaciones y cosas que me hacen pensar esto, que algo se está cocinando. No sólo en Latinoamérica, también en el mundo anglo; mundialmente está en un momento latente, no de esplendor como lo hemos visto en otras situaciones ”.

Crea nuevo estilo musical

〉 10 11

Fobia graba el primer MTV Unplugged sin público La banda de rock mexicana con más de 30 años de trayectoria, conocida por éxitos como “El diablo”, “Veneno vil” y “El microbito”, incluyó en su lista de canciones algunas que no había tocado en vivo para este concierto desenchufado.

Entre los protocolos, la producción se realiza en un lugar espacioso y bien ventilado, con los participantes manteniendo la distancia y usando cubrebocas.

Para evitar aglomeraciones, la locación se mantuvo secreta.

En México, no encontrarás una estación de radio más entretenida, diversa y moderna.

Con los éxitos más importantes de las últimas décadas. www.kreactivo.com

Mike

Montoya

Nacido en Inglaterra de padres mexicanoamericanos, busca la inspiración en la música de mariachi, cumbia y española “Yo pienso que debo tocar música que me gusta, mi mamá es mexicana y mi papá es americano mexicano, así que mis raíces son mexicanas y por eso me gusta cantar mixes de diferentes tipos de música”, dijo Mike Montoya, en entrevista con SUN Magazine.

El líder del grupo Montoya Clan destacó que su familia irá a tocar a Bisbee al festival del mariachi en noviembre; pero que también, tiene otra banda en Phoenix y Bisbee que se llama “Fatigo”, donde toca música que él mismo escribe y se trata de un estilo musical alternativo y tropical.

A pesar de que tiene limitantes con el idioma español Mike Montoya reconoce que tiene varias ideas, sabe lo que quiere decir y está aprendiendo más español, “porque las canciones son como algo muy personal y quiero aprender y dar el mensaje de manera más específica”.

El líder de Montoya Clan, recordó que él nació en Inglaterra porque su padre trabajaba en las fuerzas aéreas de Estados Unidos, tiene cuatro hermanos y una hermana,

Bisbee; pero también, trabajo en un disco con mi música, que es un estilo eclectic -como los Beatles, que tienen rock y algunas baladas-, pero también me gusta la cumbia.

Mike Montoya destacó otro de sus proyectos importantes que surgió cuando escuchó a Donald Trump decir que “la caravana de personas era una invasión”. Consideró que NUEVOS PROYECTOS no fue adecuado el calificativo, así “Hace poco tuve la oportunidad que decidió utilizar su “van” y crear de mudarme a este programa Douglas y me l l a m a d o gusta porque “Carevane”, la gente es más donde “care” de mi cultura en español es mexicana; cuidar, explicó en Bisbee el músico. también hay “La idea de mexicanos pero Carevane es es la minoría y llevar la van cuando llegué a los eventos a Douglas me para recaudar identifiqué donaciones porque me para ayudar a sentí como en las personas un ambiente migrantes, en familiar, ideal especial a los para continuar niños y también con mi proyecto llevar víveres Mike Montoya musical”, a los refugios comentó Mike Montoya. donde hay migrantes o personas Actualmente estoy terminando un que lo necesitan”, dijo Mike Montoya, disco de mi familia porque vamos al finalizar esta entrevista con SUN a tocar en el “Mariachi Festival” de Magazine.

que vienen desde Nuevo México y Nueva York, a tocar a Bisbee.

Montoya explicó que la música que toca con su familia es un mix, “tenemos influencia musical de mariachi y de música española porque vivimos en ese país por cuatro años cuando mi papá estuvo en las fuerzas aéreas”.

La idea de Carevane es llevar la van a los eventos para recaudar donaciones para ayudar a las personas migrantes, en especial a los niños”

Autos

LOS 10 MÁS BARATOS

Los precios de los siguientes modelos 2020 y 2021 pueden variar* 1

Chevrolet Spark (2021)

Motor: 4 cilindros, 1.4 litros. 98 HP y 94 lb-pie de torque.

Transmisión estándar de 5 velocidades.

Precio: $13,400 - $17,900

Ford Bronco 2021

2

El regreso de una leyenda

Mitsubishi Mirage (2020)

〉

Motor: 3 cilindros, 1.2 litros. 78 HP y 74 lb-pie de torque.

Transmisión estándar de 5 velocidades.

Precio: $13,995 - $17,295.

3

Motor: 4 cilindros, 1.6 litros. 122 HP y 114 lb-pie de torque.

Transmisión manual de 5 velocidades.

Precio: $14,830 - $18,340

4

Hyundai Accent (2020)

Motor: 4 cilindros, 1.6 litros. 120 HP y 113 lb-pie de torque.

Transmisión manual de seis cambios.

Precio: $15,395 - $19,500.

5

Toyota Yaris L (2020)

6

Kia Rio (2020)

Motor: 4 cilindros, 1.6 litros. 120 HP y 112 lb-pie de torque.

Transmisión automática de serie.

Precio: $15,850 - $16,490

Una versión moderna que hace homenaje al clásico de 1966-77 Esta es una de las novedades que aplaudimos con ganas, pues el Ford Bronco ha sido uno de los autos más espectaculares y queridos de la industria automotriz estadounidense, un icono, un auto de película.

Como fue anunciado hace dos años, el Ford Bronco 2021 ya está aquí, y regresa con el sello moderno de la marca, pero rinde homenaje al clásico Bronco de 1966-77, aquel que rompió tantos corazones.

La nueva joya de Ford regresa como el modelo de dos puertas, el clásico y una versión atrevida de cuatro puertas. Hay que decirlo, viene con una versatilidad muy similar al del Jeep Wrangler, otro consentido de la industria norteamericana.

Nissan Versa (2020)

Motor: 4 cilindros, 1.5 litros. 106 HP y 103 lb-pie de torque.

Transmisión manual de seis cambios.

Precio: $15,650 - $18,750

MOTOR: EcoBoost 4 cilindros en línea de 2.3 litros turboalimentado. 270 caballos de fuerza y 310 lb-pie de torque.

Transmisión manual de 7 velocidades (6 + 1 marcha lenta).

7

EcoBoost V6 biturbo de 2.7 litros (que trae la F-150).

310 HP y 400 lb-pie de torque.

Transmisión automática de 10 velocidades.

8

Honda Fit LX (2020)

Motor: 4 cilindros, 1.5 litros. 130 HP y 114 lb-pie de torque.

Transmisión: manual Precio: $16,190 - $20,620

PRECIOS: Bronco $ 29,995 - dólares.

Bronco Sport $ 26,660 - $ 38,160 dólares.

También habrá una Primera Edición, limitada a 3 mil 500 unidades, que se dice, que es una combinación de características de Badlands, el interior de Outer Banks y el exterior de Wildtrak.

9

Chevrolet Sonic LT (2020)

Motor: 4 cilindros, 1.4 litros. 138 HP y 148 lb-pie de torque.

Transmisión automática de 6 velocidades.

Precio: $16,720 - $20,720

10

Kia Soul LX (2021)

Motor: 4 cilindros, 2.0 litros. 147 HP y 132 lb-pie de torque.

Transmisión manual de 6 velocidades.

Precio: $17,490 - $27,550.

Kia Forte FE (2021)

Motor: 4 cilindros, 2.0 litros. 147 HP y 132 lb-pie de torque.

Transmisión manual de 6 velocidades.

Precio: $17,890 - $23,290.

entrevista

〉

12 13

En RAE no se repiten tipos de empresas; hablar español es requisito; todos te recomiendan y tu RECOMIENDAS A TODOS. LA ASISTENCIA A LAS REUNIONES ES DETERMINANTE

La efectividad de negocios que ofrece el grupo empresarial Rumbo Al Éxito es gracias a que está integrado por diferentes comercios -y que a diferencia de una cámara de comercio-, aquí no se repiten los tipos de empresas; es requisito que se hable español y la asistencia a las reuniones es determinante, destacó Omar Antelo, fundador y presidente de esta agrupación.

Rumbo Al Éxito (RAE) es un grupo de networking compacto que además de mantener exclusividad en los giros de negocios, se distingue porque la base es latina, puede ser empresa norteamericana, pero uno de los requisitos para pertenecer es que se hable español.

“Si tenemos una empresa de Realty ya no aceptamos otra del mismo ramo. Actualmente participa en el grupo una persona de Bay Equity con Cesar Torres, por lo que si llegara alguien más que se dedique a lo mismo ya no podría entrar. Eso nos hace distintos a otros grupos”, destacó el presidente de Rumbo Al Éxito.

Otra de las características que le dan efectividad y funcionalidad al grupo empresarial Rumbo Al Éxito es que tienen una estructura bien definida con reuniones fijas todos los jueves y sesiones educacionales frecuentes para uno o dos miembros del grupo.

EXPERIENCIA EN NEGOCIOS Rumbo Al Éxito se fundó en 2014, comentó Omar Antelo, en ese entonces yo era manager de una compañía de seguros que se llama New York Life, y además gerente de latino market, “mi trabajo era reclutar a gente y que todo Tucson se enterara de lo que estaba haciendo la empresa con el segmento latino”.

El presidente de RAE dijo que

Rumbo Al Éxito , efectividad en negocios

durante ese tiempo le tocó asistir a diferentes tipos de cámara de comercio y se dio cuenta que no se generaban las suficientes recomendaciones y fue entonces que surgió la idea.

“Tenía la necesidad de hacer algo para tener más referencias y para ser algo más privado, personalizado y empecé a darme una idea de cómo crear este grupo; agarré cuatro pilares fuertes, la visión de Rumbo Al Éxito es no crecer en cantidad si no en calidad, por eso a las personas que quieren entrar les hago preguntas

reuniones educacionales, agregó Antelo, “esta semana tendremos dos presentaciones por parte de José Luis, que tiene un IT tech; también a Janeth Domínguez de Tax specialist de ITS inonovation tax”.

Miembros RAE Recalcó que la meta International Life Grup es crecer en calidad Omar Antelo. y no cantidad, dijo (520) 440.6301 NaomiPRO que 20 miembros es Naomi Proaño el número máximo y (520) 551.2667 Seguros Farmers adelantó que vienen Ricardo Morales. cosas muy buenas (520) 245.7948 para el próximo año.

ITS Innovation Tax Services (Tax “Rumbo Al Éxito Specialist) es también un grupo Janeth Dominguez.

(520) 971.4600 familiar, un grupo AZ Signs de amigos donde se Javier Montes siente la amistad, el (520) 278.4238 Bay Equity Home apoyo, la dedicación y Loans. entrega de todos, por Cesar Torres (520) 981.1053 eso hemos subsistido Property Partners por cinco años”, desRealty Kasandra Prieto tacó el presidente de (520) 349.3248 RAE. Lexus of Tucson Antelo dijo que a Fernando Rodriguez (520) 988.0900 nadie se le retiene Mi Kasa Cleaning en el grupo, quienes Services Santiago Bernal se salen por que no (520)203.1036 pueden con los tiemJR Computer Repair pos, y al mes o mes y Jose Luis Rosales (520)271.2329 medio quieren regreGabriela Noriega sar, ya no se puede Our World Energy 520-272-3967 porque hay muchas Gabriela Noriega como ¿Estás localmente Arizona Lotus Corp otras personas en en Tucson? ¿Eres dueño 92.1/95.7 La Caliente espera que desean 94.3 La Buena de tu agenda de traentrar, “incluso yo, Ericka Aguilar bajo?”, destacó Omar si no hiciera bien el Esteban Sainz Fabricio Caro Antelo. papel de presidente Gabriela Serrano Si alguien no es alguien más lo podría Oscar Garcia de Leon Roxanne Felix emprendedor o dueño hacer, porque nadie (520) 407-4528 de su propia agenda, se es indispensable; SUN Magazine batalla mucho, señala entonces tenemos René Martínez Edgar Laredo Omar, “porque siempre que darle la dedica(520) 226.1612 ción, tiempo, y por he pensado que la perTucson Hispanic Chamber of Comerce sona que llega tarde o eso RAE ha subsistido Isabel Georgelos, Paul que falta, invita a los Mendoza y Rocio Romero por cinco años.

(520) 620.0005 demás a faltar y a lleTV. AZTECA gar tarde.

PROMOCIÓN Rudy Vélez También se tienen “Para darnos a (520) 312.5631

conocer, hacemos tres mixers al año donde cada uno de los miembros invita a cinco o 10 personas para reunir cerca de 100 invitados, de esta manera las personas del grupo se benefician de quienes invitan pero también pueden conocer a otras más”, destacó el presidente de RAE. Omar Antelo, agregó que Rumbo Al Éxito también trata de ayudar a familias que tengan una necesidad, “pero somos muy específicos en seleccionar a quién le vamos a otorgar los fondos que reunimos”, aseguró.

“El mejor beneficio que yo veo en Rumbo Al Éxito, es que tienes 17 personas pensando en ti y que ellos se van a reunir con varias personas en la semana y te pueden recomendar.

La otra ventaja es que si te empiezas a relacionar con las personas, se van a concretar más negocios, a diferencia de otros grupos donde hay muchas personas, y son tantas que ya no te acuerdas de quién es quién”, destacó, Omar Antelo.

Aquí, cuándo alguien se integra a RAE, conoce a las personas del grupo mediante un sistema en el que puede ver correos y teléfonos de

cada miembro, no de los negocios, si no de ellos, explicó el empresario.

LOGROS Algunos de los grandes logros que se han tenido, destacó que en el 2019 se dieron cerca de 270 referencias, 60 cerraron negocios grandes. “Una que yo veo es que Univisión cerró un negocio grande con NOVA Home Loans entre las otras 270 referencias que se dieron.

Sin embargo Omar Antelo destacó que es mantenerse no por un compromiso, sino porque les gusta, ya

que hay muchos otros grupos con fines similares. Otro de los grandes logros es el crecimiento personal, hay algunos a los que no les gusta ese tipo de grupos y cuando llegan se desarrollan y crecen en ese aspecto.

“Hay personas que son líderes natos y personas que son muy tímidos y veo que hay mucha unidad, que esas personas envuelven a las otras y las ayudan a perder ese miedo. También la igualdad en todo, tiene mucho que ver en la calidad de personas que han entrado”, finalizó Omar Antelo.

El mejor beneficio que yo veo en RAE, es que tienes 17 personas pensando en tÍ… y ellos te van a recomendar” Omar antelo

Presidente r umbo al éxito

reportaje

Soluciones de comunicación con el cliente

〉

Estamos contratando agentes de servicio al cliente con un pago inicial de $13 dólares la hora, oportunidad de bonos de productividad y opción de trabajar desde casa

14 15

Advanced Call Center Technologies (ACT) es el socio invisible de comunicación multicanal para empresas y la voz atenta con clientes a lo largo de todo el país, las 24 horas, los 365 días del año y en ocho idiomas diferentes: inglés, español, mandarín, cantonés, punjabi, vietnamita, armenio y tagalo.

Desde su fundación en 1997, ACT ofrece programas de subcontraRECONOCIMIENTOS: tación de Forbes CRM para Best employer for s e r v i c i o diversity 2020. al cliente, Forbes s o p o r t e Best employer de venfor women 2020. tas, gestión de fraude y disputas, procesamiento de reclamaciones y una amplia variedad de programas y soluciones personalizadas para algunas de las principales empresas de

Estados Unidos.

Al combinar personas, procesos y tecnología desde diferentes centros de operaciones nacionales, ACT hace que cada conexión con el cliente

EQUIPO ACT

José Izaac Chávez 26 años, originario de Douglas, Az.

“Tengo más de cinco años trabajando para la compañía ACT. Al entrar a trabajar a una compañía donde la necesidad principal es hablar por teléfono diariamente con extraños fue algo completamente nuevo para mí. Pero trabajar para ACT me ha ayudado en mi crecimiento profesional de varias maneras, la más importante es que desarrollé mis habilidades de expresión oral”.

“La comunicación es crucial en cualquier ambiente que vayas,

tanto laboral como personal. ACT también me ha permitido crecer dentro de la empresa y explorar varias oportunidades laborales,

cuente y adapta soluciones para, hacer que los negocios sean más competitivos, rentables y fortalezcan las relaciones con sus clientes.

Como en ACT no creemos

desde agente, supervisor de operaciones y entrenador corporativo”.

“Dentro de esas oportunidades he desarrollado otras habilidades como expresión en público, ahora siento que puedo expresarme dentro de grupos pequeños como grupos grandes en cualquier lugar gracias a esta habilidad”.

“Recomiendo ampliamente trabajar en ACT pues te ayuda a crecer profesional y personalmente en muchos niveles; y a crear una carrera, un curriculum que siempre estará contigo. Cada habilidad que adquieres en ACT te ayudará, sin importar en qué lugar estés”.

NUESTROS SERVICIOS:

Soporte de ventas.

Venta cruzada / venta mejorada.

Cortesía del cliente.

Servicio comercial / B2B. Servicio al cliente multicanal.

Gestión de relaciones.

Servicios Contables.

Investigación de fraude.

Relación con el cliente.

Resolución de conflictos.

Servicios de verificación.

Gestión de documentos / pedidos.

Gestión de fraudes y disputas.

Gestión back office.

Automatización de procesos.

Sistemas interactivos de respuesta por voz.

Y mucho más “.

reportaje

Martha román

José Carlos Durazo

30 años, originariA de Phoenix, Az.

“He trabajado para la compañía por ocho años y nueve meses. ACT ha contribuido muchísimo en mi crecimiento profesional y personal. Siento que al trabajar aquí tienes una gran oportunidad de formar una carrera con mucho potencial”.

“El hecho de ayudar a clientes a resolver sus problemas o dudas me hace sentir bien conmigo

30 años, originario de Phoenix, Az.

misma. También disfruto trabajar con mis compañeros, y ver cómo tenemos verdadero aprecio uno por el otro. Recomiendo ampliamente a mis amigos y familiares trabajar en ACT”.

“He trabajado para la compañía desde hace año y medio y he crecido mucho profesionalmente dentro de ACT, es una gran compañía con mucho espacio de crecimiento y evolución. Yo recomendaría trabajar para esta compañía porque aquí evolucionas, te conviertes en alguien que no sabías existía”

en una solución única para todos. ACT utiliza metodologías “Six Sigma” para diseñar procesos eficientes adaptados a cada negocio único. “Es fácil trabajar con nuestro equipo de administración receptivo y está dedicado y preparado para atender sus necesidades a largo plazo”.

Al combinar personas, procesos y tecnología para convertirse en un socio transparente como la voz de su marca, cada servicio pasa por un riguroso control de calidad y un aná- mujeres 2020”.

“La misión de ACT es distinguirlisis de rendimiento continuo, por lo cual, los agentes son se por sí misma al crear pagamos examinados de manenuevas experiencias de ra minuciosa y reciben servicio al cliente, conseducación continua truyendo lealmente una interacción única en como empleados a , cada ocasión. Esto lo largo plazo. con oportunidad logramos con tecnoloACT ha tenido en la gías innovadoras, apoyaprofesionalización de bonos de su personal, la revista Forbes da por una fuerza de trabajo altaha reconocido a la compañía como: mente calificada y eficiente, guiada “Mejor empleador para la diversi- por un equipo comprometido con la dad 2020” y “Mejor empleador para excelencia”.

13 Dlls

la hora

Jocelyn López

Jéssica Díaz originaria de bisbee, Az.

“Tengo 12 años trabajando para la compañía ACT, me han apoyado a mejorar mis habilidades de administración y comunicación, y me he aprendido la importancia del trabajo en equipo para asegurar el éxito al proponernos planes de crecimiento personal. Esto no solo es referente a la administración, sino también para el personal que atiende servicio al cliente, pues son la parte más importante del éxito de ACT. “Aquí he aprendido a no ser un jefe, sino un líder, un líder inspira a sus empleados a buscar la perfección, mejorar su rendimiento y se gana la lealtad de la compañía que representa. ACT es como mi segunda familia. Aquí al personal nos entienden, nos apoyan y nos motivan constantemente”.

Sergio

26 años, originariA de Douglas, Az.

Fernando López

“He trabajado para ACT desde febrero 2017, tres años ocho meses y la compañía ha contribuido de forma positiva tanto en mi vida profesional como personal.

He adquirido nuevas habilidades que he implementado en mi vida personal, no solo profesional y además, he tenido la oportunidad de crecer dentro de la compañía, inicié como agente y ahora soy entrenador desde hace dos años.

ACT es un gran lugar para trabajar, recibes la ayuda necesaria para

28 años, originario de tucson, Az.

“Llevo un año y cinco meses trabajando en la compañía y el trabajar en ACT me ha cambiado mi vida, ya que he aprendido la definición de servicio al cliente”.

ser un gran agente y la compañía nos permite crecer dentro de la empresa”.

(520) 417-7900 Recruiting-DG@acttoday.com www.acttoday.com 1701 E 10th St Douglas AZ, 85607

ciudad

〉

16 17

Cumplen con todas las medidas de seguridad e higiene; disfruta pronto su servicio de SPA

A pesar de las afectaciones que la pandemia de COVID 19 ha causado al sector hotelero, El Conquistador, no ha suspendido su servicios. Se han ido adaptando a las nuevas disposiciones de seguridad y han procurado mantener al mayor número de empleados.

A pesar de la contingencia sanitaria, muy pronto, el histórico hotel va a inaugurar su servicio de SPA -con todas las medidas de seguridad- y con esto, recuperará nuevas plazas de trabajo.

Lo anterior ha sido informado a SUN Magazine, por Otton Suárez gerente de El Conquistador y Osmar Ortega, gerente de recursos humanos. ¿Cuál es su nombre y puesto?

Mi nombre es Otton Suarez, gerente del hotel El Conquistador, he tenido la oportunidad de trabajar en el hotel dos veces: hace 25 años fui gerente de recepción, estuve aquí por tres años hasta que nos mudamos; hace cinco años regresamos a Arizona y desde entonces me he desempeñado en dos puestos. Es un hotel hermoso y con mucha historia, empezó en diciembre de 1982 y hemos tenido una historia muy virtuosa. ¿Cómo ha enfrentado el sector de hotelero la pandemia de COVID 19?

El Conquistador un hotel seguro

Ha sido difícil, hemos tenido que despedir a varios empleados que han contribuido mucho al hotel, pero esperamos que en el futuro se mejoren las cosas y los traigamos de regreso. Los empleados que tenemos son muy buenos y se encargan de mantener un buen servicio. No hemos parado nuestras funciones, hicimos ofertas y bajamos precios pero no suspendimos labores.

Ahora que ha disminuido la pandemia, qué están ofreciendo a sus huéspedes?

Lo más importante es demos-

trarles que cuidamos mucho la salud y la higiene, tanto del lugar como del personal, tenemos varios programas para desinfectar todas las áreas y cumplimos con toda la señalización en las paredes. Lo que buscamos es que nuestros clientes se sientan seguros.

RECURSOS HUMANOS

Hicimos ofertas y bajamos precios, pero no suspendimos labores” Otton Suarez gerente general

¿Cómo han manejado las medidas de prevención con los clientes?

Mi nombre es Osmar Ortega y soy gerente de recursos humanos.

Creo que para muchos dueños o gerentes, al igual que a nosotros fue una situación nueva, por lo cual no había un manual de cómo actuar en caso de COVID 19, nos hemos ido adaptando a las nuevas reglas de seguridad y aprendiendo a lo largo del proceso para cumplir con las nuevas medidas preventivas.

En la cuestión laboral, lo primero fue educar a nuestros empleados acerca de las medidas preventivas para evitar el contagio de COVID 19 y sobre todo crear ese ambiente seguro, tanto para los empleados al igual que los clientes que nos visitan; a estas alturas, ya estamos más acostumbrados a una nueva normalidad que ha causado esta pandemia.

Estas medidas también han sido un proceso para los clientes, pero lo más importante es que, nuestros empleados transmitan esta seguridad de un ambiente seguro a nuestros huéspedes.

¿Qué ha sido lo más difícil en esta nueva realidad?

Que no se puede ver la sonrisa.

Nosotros estamos en un negocio en el que la sonrisa es lo más importante y ahora está cubierta; siendo una industria de hospitalidad en el que un saludo de mano o ayudarle a un huésped con sus objetos personales fortalece la relación, todo se ha limitado y literalmente se han cambiado las maneras de operar el hotel con la intención de no perder esa conexión con el cliente a través de métodos más seguros. ¿Algo nuevo que vayan a implementar?

Algo que se ha demorado un poco es que, el año pasado comenzamos a construir nuestro SPA y aunque lo tuvimos que demorar, ahora estamos casi listos para abrirlo a finales de octubre. Se ha demorado bastante, pero ahora que está mejorando un poco la situación, vamos a poder traer a algunos empleados para atenderlo. Estamos a unas cuatro semanas

de inaugurarlo y va a ser muy importante por nosotros.

Estamos trabajando en muchas cosas para mejorar el hotel, que a veces no se ven, pero es algo que hacemos constantemente, ya sea en los cuartos, en las cocinas; cosas simples y otras complicadas. ¿Algo que deseen agregar?

Una cosa más es que el COVID 19 nos ha enseñado a todos a sacar lo mejor de nosotros y salir adelante en equipo ante situaciones adversas, nos ha pegado duro y en general el sector hotelero ha sido de los más afectados. En estos momentos la operación del hotel se realiza con menos personas y se ha requerido que los empleados salgan de sus áreas de confort y

apoyen en otras áreas del hotel, siento que en esa parte nos ha enseñado mucho.

Otton “Es un punto muy importante porque nosotros teníamos tres o cuatro bellman’s, que son quienes reciben a los huéspedes en la entrada, pero ahora que no ocupamos esa tarea, los hemos puesto a trabajar en la piscina o en otras áreas, lo mismo se ha hecho con personal de otros departamentos y esto evita la suspensión de más empleados.

El conquistador

El COVID 19 nos ha enseñado a todos a sacar lo mejor de nosotros y salir adelante en equipo ante situaciones adversas”

Teléfono: 520-544-5000 Fax: 520-544-1224 10000 North Oracle Road , Tucson , AZ 85704

Osmar Ortega gerente de recusos humanos

tendencia NETFLIX Entretenimiento a más no poder. La cuarentena ha impulsado significativamente los números de Netflix. En abril sumaron 15.8 millones de nuevos suscriptores y en el tercer semestre, 6.77 millones más. Y a pesar de que la creación de Disney+ y HBO Max, el nuevo servicio de streaming de WarnerMedia, obligó a Netflix a retirar de su catálogo una gran parte de su contenido estrella, para el segundo trimestre contaba ya con cerca de 193 millones y contando gracias a una programación original que no solo gusta a la audiencia, sino que también cuenta con una gran valoración por parte de la crítica especializada.

Este encierro nos ha vuelto

〉

“TECNOADICTOS”

Estos últimos seis meses de encierro, las aplicaciones de comunicación y entretenimiento han sido indispensables y adictivas, para bien y para mal...

Durante seis meses de confinamiento por la pandemia de COVID 19, nuestros hábitos en todos los aspectos de la vida han cambiado de manera drástica, especialmente en el uso de tecnología de comunicación y entretenimiento.

Durante este encierro nos hemos hecho más dependientes de las tecnologías digitales para bien y para mal. Las apps más populares han subido como espuma y en algunos

FACEBOOK

18 19

Un medio fundamental para poder comunicarse con la familia y amigos donde se puede subir fotos, videos, chatear, videoconferencias, videos en vivo sin conocer límites algunos.

Incrementó su uso en un 177%, por encima del 67.5% registrados dramáticos tan solo los primeros días del confinamiento.

WHATSAAP

casos, duplicado sus usuarios activos de todas las edades.

Y en efecto, no solo es cuestión de que las redes sociales hayan aumentado muchísimo su uso por este encierro, sino que casi todas se han vuelto herramientas de comunicación y entretenimiento indispensables para distraernos y estar en contacto con aquellos que amamos, aunque de manera virtual.

Arrasa en la cuarentena, informes de la empresa, el uso de esta aplicación ha aumentado en un 50%, tanto en mensajería como en videollamada, envíos de fotos y, lo principal, comunicación entre nuestro conocidos y familia.

Incluso ha jugado un papel trascendental para información de emergencia; aunque también, para difusión de noticias falsas.

MESSENGER ROOM

Tras lanzar su propio servicio Messenger Rooms, que permite videollamadas de hasta 50 personas, como una respuesta al empoderamiento de ZOOM, la aplicación ya está disponible también para utilizarse desde Instagram.

“Entre WhatsApp y Messenger, más de 700 millones de cuentas participan en llamadas todos los días, reporta Facebook”.

ZOOM

Se ha convertido en uso obligatorio para muchas empresas y trabajos. Es de las formas más sencillas para crear reuniones virtuales con una gran índole de audio y video.

Además, de la facilidad para usarlo pues uno se puede conectar desde su computadora o celular y usando un link podemos crear un salón virtual con cupo de hasta 100 personas.

TIK TOK

Se ha convertido en una revolución en los medios interactivos.

Su demanda está alrededor del 136.4% por semana, es una forma de diversión para olvidarse del estrés y aburrimiento. Individuos de diferentes edades han encontrado en esta aplicación la forma perfecta de pasar esta pandemia en su hogar y muchos artistas comparten sus contenidos con el objetivo que sus seguidores imiten lo que hacen y puedan convertirse en virales.

OCTOBER MIXER

October 23rd, 2020 6:00 pm Garden Place Suites 100 N. Garden Ave, Sierra Vista, AZ 85635

Keynote Speaker

Consul Ricardo Pineda, Mexican Consulate in Douglas

WITH SPECIAL GUESTS Barry Wong, J.D., Executive Director, Governor’s Office of Equal Opportunity Mayor Rick Mueller, Mayor of Sierra Vista Mayor Bob Rivera, Mayor of Thatcher Members: $5 | Non-Members: $10 RSVP to dan@tucsonhispanicchamber.org Due to COVID-19, seating will be by reservation only as we are limited to 35 spaces due to social distancing.

Face coverings will be required no walk-ins please.

Members: bring an item for the door prize to promote your business

empresas

los expertos

〉 20 21

Bajo la dirección de Juan Carlos Torres Robles, Carpintería Torres inicia su consolidación en Estados Unidos

Carpintería Torres se encuentra en franca expansión internacional debido a la calidad y diversidad de sus productos, y a los excelentes tiempos de entrega y precios accesibles; su nuevo reto es consolidarse en el mercado de Estados Unidos bajo el nombre de “High end Designs by Torres”.

La reconocida empresa de Juan Carlos Torres Robles, que ya cuenta con una oficina en Hereford muy cerca de Sierra Vista, está por fusionarse con una compañía importante para mejorar la atención y confianza de sus clientes en el sur de Arizona.

Desde hace más de seis años, Carpintería Torres, ahora High End Designs by Torres, en Estados Unidos, ha ofrecido servicios de carpintería como la producción de muebles de oficina, de cocinas y remodelaciones residenciales de muy alta calidad, que le han valido la preferencia del público en la

Somos los más rápidos en producir muebles en acabado y terminado, por los equipos que tenemos”

en carpintería Juan Carlos Torres High end Designs by Torres

SERVICIOS En High end Designs by Torres y Carpintería Torres, realizan todo tipo de trabajos de carpintería, pero con mayor calidad: muebles de oficina o recidenciales, cocinas, centros de entretenimiento, lavanderías, baños, puertas interiores, salas de seguridad y si el proyecto lo requiere, también trabajan con granito.

Cabe destacar que actualmente en Carpintería Torres se atiende un poco más a contratistas con pedidos de alto terminado y acabado, pero sin dejar de atender el mercado común o particular. región fronteriza de Arizona y Sonora.

“Somos los más rápidos en producción, en acabado y terminado, gracias a los equipos que tenemos, surtimos desde Agua Prieta, Cananea, Nacozari, Nuevo México, Douglas, Tucson, Phoenix y Sierra Vista”, destacó Juan Carlos Torres para SUN Magazine.

El sistema de producción que encabeza Juan Carlos Torres es muy competitivo, opera prác-

ticamente como una fábrica: cuenta con sistema de atención al cliente, diseños por computadora, área de fabricación, de armado y máquinas de última generación que les permiten reducir tiempos de entrega y ofrecer costos muy accesibles.

“Hacemos un trabajo de carpintería de muy alta calidad, desde los materiales, los detalles en pintura, lo artesanal y lo que a la gente le guste”, destacó Juan Carlos.

HONESTIDAD “Con nosotros el cliente no tiene problemas de entrega, vienen, escogen sus materiales, pueden ver que lo que paga se le entrega, no se le engaña, se hacen los trabajos con los materiales que pagó, somos una fábrica con mucha responsabilidad y respeto al cliente”, aseguró Juan Carlos Torres.

Para Juan Carlos, la satisfacción del cliente es uno de los objetivos esenciales en su

empresas

empresa, y para lograrlo, el trabajo en equipo es una prioridad. En Carpintería Torres trabajan cuatro carpinteros oficiales, uno de ellos con mucha trayectoria; los otros son carpinteros especiales, son muy rápidos para armar y tienen mucha experiencia.

“En el área de acabado contamos con dos lijadores, dos

pintores, un supervisor que nos ayuda a organizar el proceso y alguien muy importante para la empresa: mi hermano Adán Torres, quien está al mando del personal y la administración, además es el encargado de las instalaciones”, destacó Juan Carlos Torres, dueño de Carpintería Torres y High end Designs by Torres.

HIGH END DESIGNS

BY TORRES (520) 456.5776 Mex. +52(633)334.7980. jctorres_apson@hotmail.com High end Designs by Torres Carpintería Torres 7172 S Jaxel Rd Hereford, AZ, 85615 www.kitchencabinetshighenddesigns.com

salones de reuniones antes de la obra y durante el intermedio; eran sumamente importantes para hacer negocios o tener grandes pláticas.

el interior era un espacio de lujo, con acabados de marmol, decoraciones costosas y carpintería de estilo clásico.

originalmente albergaba elegante salón de té de señoras, en el cual se realizaron muchos eventos cívicos y culturales.

en el escenario se presentaron muchas producciones en vivo de teatro, películas y graduaciones de la douglas high school.

1919

Gran apertura

abrió sUs pUertas el 25 de enero de 1919 coMo la Mayor sala de teatro y cine entre los Ángeles y teXas alguna vez fue el teatro más grande y lujoso del oeste de Usa y el centro de entretenimiento más importante de douglas Fue diseñado por el arquitecto

M. EuGENE DuRfEE

utilizó un estilo arquitectónico clásico del renacimiento “classical revival” (se consideraba modelo perfecto de las bellas artes)

250.000

costó la construcción del grand teatro. Un proyecto de la compañía lírica de atracciones

1976 se incluyó en el registro nacional de lugares históricos; también está en la “lista en peligro” de los edificios históricos que requieren atención inmediata. dirección: 1139 g ave, douglas, az 85607, estados Unidos

GRAND THEATRE

el estilo de leones en la parte superior es moderno porque son abstractos.

Una Joya de la arqUitectUra art deco del sUroeste de arizona, considerada lUgar histórico por el gobierno de estados Unidos El Gran Teatro de Douglas es una joya de arquitectura que se niega a morir. Fue inaugurado el 25 de enero de 1919 por la “Compañía Lírica de Atracciones” de la familia Diamos; durante décadas fue el centro de espectáculos y entretenimiento hasta que cerró de manera definitiva en 1958. Actualmente está inscrito en el Registro Nacional de Lugares Históricos en 1976 y figura en la “Lista en Peligro” de edificios históricos que requieren atención inmediata.

Esta joya de arquitectura Art Deco, fue diseñada por el arquitecto americano M. Eugene Durfee y tuvo un costo de $250 mil dólares: fue construido de acero y concreto reforzado con un revestimiento de terracota; tenía mil 150 asientos, contaba con un vestíbulo de mármol y un magnífico órgano de tubos Wurlitzer modelo 135 para acompañar las proyecciones de películas mudas hasta que en 1928 cambió a sonar; además, albergaba un salón de té, dulcería y barbería.

Fue considerada la sala más grande de teatro entre San Antonio, Texas y Los Ángeles, California; y aunque los dos primeros años fueron difíciles para su operación -debido a una depresión económica y una epidemia de gripe-, el Gran Teatro fue escenario de muchas producciones en vivo con celebri-

dades de la talla de Ginger Rogers, Paviova, John Philip Sousa y el musical “Hit The Deck” que tuvo una exitosa carrera. Además, la cartelera cinematográfica del Gran Teatro era frecuente y atractiva, porque los mejores filmes hacían escala durante su camino de Nueva York a California y viceversa. El Gran Teatro de Douglas ubicado en el número 1139 de la avenida G, también fue sede de muchos eventos cívicos en su elegante salón de té y el Douglas High School celebró numerosas ceremonias de graduación, hasta que cerró de manera definitiva en 1958.

Durante décadas estuvo abandonado, el techo del inmueble se derrumbó en 1976 y fue programado para su demolición. En 1983, varios residentes prominentes Douglas formaron la Asociación de Artes y Humanidades de Douglas y compraron el Grand Theatre por $ 1.00 dólar, con el único fin de rescatar y restaurar el edificio emblemático. En marzo de 2018, Border Arts Corridor adquirió el estatus de organización sin fines de lucro de la Asociación de Artes y Humanidades de Douglas, y se dieron los primeros pasos para estabilizar y fortalecer la estructura de esta joya aconsiderada por el gobierno de Estados Unidos, como sitio histórico.

Fuentes: bonnie henry, daily star/ asociación de artes y humanidades de douglas / border arts corridor.

el gran teatro tuvo problemas en sus dos primeros años de operación debido a una depresión económica que afectó a la industria del cobre y una epidemia de gripe nacional que mantuvo baja la asistencia.

sus barbas, muy detalladas, les dan un toque antiguo.

leones o esfinges que asimilan las gárgolas (sistema de drenaje en techos de catedrales góticas), cumplen con su función. las esfinges de poderío se utilizaban en la era romana para intimidar a las personas o para tener algún poder sobre ellas.

El Edificio Es una partE importantE dEl pasado dE douglas y muy biEn podría sEr una partE clavE dE su futuro Económico y cultural”

s

magazine

La taquILLa era una caseta iluminada, que tan solo pasar por ahí te invitaba a entrar. tenía un estilo arquitectónico muy americano, decorado con tableros de flores y un escudo que significaba algo muy especial para sus propietarios.

arizona

Infografía: Rene Martínez Investigación:Arturo Escalante ( I ) y Arq. Miguel Aldana

sun magazine

la empresa “lírica de atracciones” trajo al gran teatro proyecciones de cine; compró su primera sala de cine en tucson, arizona; pero estableció sus oficinas centrales en douglas.

1958 el teatro cerró sus puertas de manera definitiva.

anna pÁVLOVna pÁVLOVa, famosa bailarina rusa de ballet en inicios del siglo XX. bailó en el gran teatro con la compañía que recorrió todo el mundo. sobresalió de manera especial en la interpretación de ballets románticos.

GInGer rOGerS, cantante estadounidense, bailarina y actriz ganadora de un óscar. se presentó en el grand teatro cuando era adolescente y representó para ella un escalón importante en su carrera. durante sus 62 años en la industria del cine, hizo un total de 73 películas.

JOHn pHILIp SOuSa, conocido popularmente como el “rey de las marchas”, fue un marine, compositor y director musical estadounidense del período romántico tardío, particularmente conocido por sus composiciones de marchas militares estadounidenses, realizó en el teatro el musical “hit the deck”.

ALGUNOS ARTISTAS QUE TUVIERON PRESENTACIONES EN EL ESCENARIO DEL GRAN TEATRO LetrerO eStILO art DeCÓ usados en los teatros de new york, en los edificios de hospedaje de Miami beach con luces de neón. posiblemente fue puesto muchos años después para llamar la atención y darle una segunda vida al gran teatro. butacas decoradas tipo señorial de principios del siglo XX, con gran decorado textil.

capacidad: 1150 asientos superficie: 404,7 m²

y filtró al agua de lluvia que se acumuló EL TECHO SE COLAPSÓ debido enraizamiento en el por daño del ás adem das, debido a las canaletas tapa los extremos de las vigas.

pretil estilo colonial latinoamericano, con balaustres simulando los edificios del palacio real.

Medallones al frente que dice tres veces “glorioso gran teatro”. es un circulo perfecto con adornos florales como si fuera una corona navideña, con listones entrecruzados estilo militar que da el poder imperial y sobre una pequeña base se eleva una media columna estípite, decorada con motivos florarles y frutales en relieve con otra base que pudo haber sostenido alguna otra imagen.

VentanaS tIpO BaLCÓn principescos donde se asoma la realeza. dan un estatus de poder, por eso están muy decoradas con frontón de templo griego.

la parte inferior tiene el estilo colonial mexicano que marcó la construcción de grandes edificios de aquella época, como el palacio de Minería en la ciudad de México.

guirlanda de frutas, como si fuera un especie de ofrenda de bellotas, naranjas y manzanas, enrolladas con un lazo.

ballena con estilo romano, sus escamas de guirnaldas le dan una belleza única. significa que el teatro se expande por los océanos y las regiones, expresando fuerza y poderío. este animal extraño habla de lo que tu no conoces.

La MeZZanIne SIn COLuMna al centro es, un alarde de ingeniería en su época.

la máscara con cara feliz y cara triste tiene que ver con la tragedia griega,

representa la risa y las lágrimas que son el significado del teatro. este rostro estilo europeo con cabello suelto parece haber salido de un pergamino antiguo.

paredes muy decoradas con nichos y con iluminación indirecta.

en la década de 1980 varios residentes prominentes, entre ellos, douglas Floy Mae King, compraron el gran teatro con la idea de restaurarlo como en sus tiempos de gloria y formaron una corporación sin ánimo de lucro: las artes douglas y humanidades asociación.

SaLOneS COMerCIaLeS a LOS eXtreMOS que dan vida comercial diaria y que actualmente son considerados los mejores de todos los urbanismos. siendo muy importantes para el desarrollo saludable de la ciudad.

teCHO MaGIStraL en su decoración con tableros de madera y yeso.

su planta baja muestra una CurVatura SuBterrÁnea ISÓptICa, para que desde cualquier butaca todos puedan ver lo mismo, la curva baja y al final se eleva

real estate

Asegura Usiel Barrios, ejecutivo de Long Realty

Es buen momento para comprar casa

〉

24 25

Debido a la pandemia, los intereses de las hipotecas bajaron como nunca a 2.6 %; muchos aprovechan para refinanciar sus deudas

A pesar del impacto negativo que ha causado la pandemia de COVID 19 en todas las economías del mundo, el mercado de bienes y raíces en Arizona está muy activo, se venden muchas casas gracias a la habilidad que ha tenido este sector para adaptarse a la nueva realidad y a la baja tasa de intereses.

En entrevista con SUN Magazine, Usiel Barrios, ejecutivo de bienes y raíces de la empresa Long Realty en Tucson, asegura que en esta industria, el estar personalmente frente a las personas es muy importante y no es lo mismo hacerlo por medio de una videollamada.

“Soy originario de Agua Prieta, Sonora y desde los nueve años llegué a Tucson para estudiar y a buscar trabajo, siguiendo el ejemplo de mis padres quienes son empresarios. Actualmente trabajo en Long Realty, empresa que maneja el 80 por ciento de las transacciones residenciales aquí en Tucson”, señaló Usiel Barrios.

IMPACTO DEL COVID La pandemia de COVID 19 nos está afectando en dos sentidos, aseguró Usiel; como cualquier industria nos ha obligado a desarrollar nuevas habilidades para adaptarnos, ya que en esta industria es importante estar frente a las personas, tener presencia en networking y eventos, porque ahí se generan relaciones de negocios.

“No hay nada mejor que atenderlos en persona; no es lo mismo que hacerlo por medio de una videollamada, y quienes han logrado adaptarse a la situación, lo están aprovechando”, destacó Usiel Barrios.

El ejecutivo de Long Realty

comentó que en estos momentos el mercado de bienes y raíces está muy activo, se venden muchas casas gracias a la habilidad de adaptación de la industria, por ejemplo: “algunos open house (que es ir y mostrar las casas), los he tenido que hacer de manera virtual en mis páginas de facebook e instagram. Tuvimos que cambiar nuestra manera de atender a las personas, porque algunas tienen una percepción distinta de la pandemia”, reconoció.

En este sentido, Long Realty está ofreciendo entrenamiento a otros agentes inmobiliarios que no estaban adaptandose o no conocían las maneras nuevas y antiguas de llegar a los clientes, destacó el asesor de bienes raíces.

Para las personas que quieren

26 % las hipotecas bajaron como nunca

visitar físicamente las casas, agregó Usiel, lo primero que hacemos es conocer su perspectiva sobre el COVID 19 y con base a su percepción sabemos cómo manejarlos, por ejemplo: “para que las personas se sientan más seguras, les explicamos que si hay que abrir una puerta o prender una luz, nosotros nos encargamos”.

OPORTUNIDADES

cas nunca habían estado tan bajos, es la primera vez que bajan a un 2.6 por ciento. La gente que contrató un interes bajo hace años fue de un cuatro por ciento.

“Esas personas ahorita están refinanciando porque se ahorran dinero en la hipoteca y es mucho dinero.

Lo están haciendo porque es una oportunidad única ya que en dos o tres meses esto puede cambiar, así como bajaron de rápido, los intereses pueden vover a subir. Esto sin duda fue a propósito, de lo contrario la economía estaría muy mal”, aseguró el agente de bienes raíces.

Respecto a las oportunidades que existen derivado de la pandemia, Usiel Barrios destacó que, las instituciones financieras se tomaron en serio la situación y se encargaron de que se facilite el proceso de financiar una hipoteca, pero también, para que puedan refinanciar su propiedad, porque mucha gente está pasando más tiempo en sus casas.

“Las instituciones se han dando cuenta de MERCADO que para mejorar las Usiel Barrios ejecutivo de Long Realty salud financiera debeLATINO mos estar activos en el Antes de finalimercado de real state, que com- zar la entrevista con SUN Magazine, pren casas, que arreglen casas, Usiel Barrios destacó que nosotros que gasten dinero para mantener como latinos debemos tener la intención de contribuir a forjar un el mercado estable”, dijo Usiel.

Hoy en día hay mucha gente que estado económicamente saludable, está refinanciado sus deudas por no solo para nosotros, sino para que los intereses en las hipote- nuestros hijos y nietos. A esto le llamo “riqueza generacional”.

“En lo particular, estoy muy emocionado y es un honor servirle al público hispano que sueña en comprar su casa o que tiene dificultades para vender o quiere comprar algo mejor y necesita que alguien se encargue de tomar las decisiones correctas a la hora de hacer el proceso”, señaló Usiel.

Es un honor servirle al público hispano que sueña en comprar su casa o que tiene dificultades vendiendo”

Long Realt Usiel Barrios

520-309-8975 facebook.com/barriosrealstateco Instagram.com/usielbarrios usielb@longrealty.com

“si todo me engorda!

Ahora qué como???”

Down town

¡Riquísimo y saludable!

TODO AMOR VERDADERO, amor real, amor comprometido, se demuestra con acciones buenas y concretas, como por ejemplo: preocuparse por la salud y bienestar de tu pareja; estamos de acuerdo?

Así que seleccionamos algunos restaurantes que disfruten de la gran variedad de riquísimos platillos.

HAZ ALGO diferente Con tu pareja!

Turmerico

Comida vegana y vegetariana de inspiración latina,ingredientes frescos, orgánicos y locales.

2526 E. 6th street, Tucson, AZ 85716 (520)240-6947 Lunes: cerrado Martes: 10 am-3pm Miércoles a sábado: 10 a 20 h Domingo 10 am-4pm

Restaurante mexicano · Restaurante vegetariano

402 E. 4th Avenue, Tucson, AZ 85705 (520) 392-0224 Miércoles : 6 pm-9pm De jueves a sábado: de 11:00 a 15:00 y de 18:00 a 21:00 Cerrado: domingo, lunes martes

Blanco Tacos y Tequila

Elegante restaurante mexicano con una decoración vibrante que sirve comidas tradicionales y una amplia variedad de tequilas con excelentes bebidas y cócteles en la hora feliz.

GENIAL! Es totalmente pet-friendly.

520.232.1007 Dirección: 2905 E Skyline Dr #246, Tucson, AZ 85718 Horario: lunes a jueves 11am-9pm Viernes y Sábado 11am -9pm

26

Cafe Roka

Combinaciones únicas de sabores, colores vivos y texturas complementarias se combinan con una lista de vinos cuidadosamente elegida .

520-432-5153 Dirección: 35 Main St Bisbee, Arizona, 85603 Horario: Miércoles a Sábado 5 a 9PM, Wine tasting Sundays 12:30-6:00PM

La Copita

Fa m o s o y s a b r o s o p o l l o empanizado de los 60`S y 70`S receta original de la famosa Copa Cabana de Agua Prieta, Sonora, Mexico. La Copita es la casa oficial del grupo musical LOS APSON. Especialidad Media Pechuga Dirección: Calle 6 Y 7, Avenida 20, Agua Prieta, Sonora Horario: de lunes a miércoles de 8:00 a 22:00 horas y jueves a sábado de 8:00 a 22:30 horas.

Mariscos El Bochas

Lugar familiar y de buen gusto...

Aquí te sientes en casa mientras te comes un manjar de 5 estrellas!

Estos si son mariscos!

520.235-8966 Dirección: 5142 S.12th Ave Tucson, Arizona, 85706 Horario: 9 am - 6 pm

Tanuki Sushi Bar & Garden Restaurante japonés.

520-459-6853 Dirección:1221 E Fry Blvd, Sierra Vista, AZ 85635 Horario: lunes a sábado de 4:30 a 8 pm

Filiberto’s Mexican Food

“Auténtica comida mexicana” donde todo está recién hecho”.

Dirección: 101 5th St, Douglas Arizona, 85607 Horario: abierto las 24 horas del día.

Ghost Bisbee

Una divertida experiencia fantasmal Visitar Bisbee es una experiencia única, fuera de este mundo, el estilo arquitectónico de sus edificios nos transporta a otra época. Siempre hay gente en las calles y especialmente cuando cae la noche, la ciudad to m a v i d a g ra c i a s a s u s diversos bares y restaurantes que permanecen abiertos.

Pero los recorridos nocturnos donde se relatan las historias de fantasmas, son una de las experiencias que debes vivir.

Cuando nos unimos al grupo fuimos muy amablemente recibidos por nuestra guía de la noche, Trac, quien nos advirtió de las calles obscuras y de las leyendas que platicaría sobre fantasmas e historias urbanas, como la de los niños que aparecían en distintos lugares de la ciudad.

Quizás algunas de estas historias de personajes de ultratumba y fantasmas sean leyendas, nadie lo sabe, pero aquella noche fresca de otoño, olía a pino quemado, un olor muy especial, poco común, para un recorrido fantasmal.

Durante el recorrido tuvimos la oportunidad de platicar y de conocer a nuestros acompañantes, los cuales venían de Sierra Vista, Michigan y de Tucson, fueron muy amigables. Todos nos

divertíamos mucho a pesar de la experiencia de ultratuma.

Nos platicaron bastantes historias, como la del fantasma llamado “Nat”, un minero que le debía dinero a un banquero y le pagó con su esposa… Después de varias cuadras, el paseo culminó en el hotel Cooper Queen con la narración de un niño que se dice que murió ahogado en un río y que su espíritu juega con los huéspedes haciéndoles travesuras.

La “Dama de la noche” es otra de las leyendas más aterradoras, su historia relata que se suicidó por amor en este mismo hotel al no ser correspondida, ella le declaró su amor a un hombre y éste le dijo que no podía amarla, la mujer cometió este terrible acto y dicen que su espíritu aún vive en este hotel, que después de muerta busca el amor entre los huéspedes masculinos haciéndoles compañía cuando están solos en su cuarto. ¿Qué les parece amigos?

Definitivamente podríamos decir que estos recorridos nocturnos en Bisbee son únicos en su clase y son una experiencia que todos nuestros lectores deberían experimentar.

Si se animan, los invitamos a llamar a Renee Harper y visitar la majestuosa ciudad de Bisbee, de noche…

Contacten a Renee Harper para visitar la majestuosa ciudad de Bisbee de noche.

Reservaciones al (520) 432-3309