Atmeeyam April 2012

Pf‡Ü«∞O

„H©ã∞¨ Î HÀã¨O Mˇn· Å∞ - „áêiúOK«O_ç „H˜O^Œ ¿Ñ~˘¯#|_ç#"å~°∞ ¢HÔ ã· =Ψ ÙÖˇ#· O^Œ∞‰õΩ JÔ~ã¨~ì Ú#"å~°∞. qz„`«"∞≥ #ÿ JaèÜ∂≥ QÍÅ`À JkèHÍ~°∞Å∞ "åix *ˇ·à◊¡H˜ ѨOÑ≤Oz, U^À XHõ ‰õΩO\˜™ê‰õΩ`À "åi tH∆Í HÍÖÏxfl á⁄_çyã¨∂Î<Õ L<åfl~°∞. WѨÊ\˜H© Mˇ·nÅ∞QÍ<Õ =∞QÆ∞`æ ∞« #fl D qâßfi㨠g~°∞efl g∞ =ºH˜QÎ `Æ ,« ã¨OѶ∞¨ „áê~°#÷ Ö’¡ *Ï˝ÑH¨ Oõ KÕã∞¨ HÀ"åÅx =∞#q.

1. á¶ê^Œ~ü #∞æÜ≥∞<£, qÜ«∞`åflO - EÖˇ· 2011Ö’ JÔ~ã¨∞ì ''^ÕâßxH˜ ǨxHõ~°"≥∞ÿ# ™êÇ≤Ï`åºxfl ѨOzÃÑ_»∞`«∞<åfl_»x JaèÜ≥∂QÆO——

2. áêã¨ì~ü "åOQ∑ lÜ≥∂QÆ∞"åOQ∑, K≥·<å - #=O|~ü 2009Ö’ JÔ~ã¨∞ì ''„Ѩ*Ï „âıÜ«∞ã¨∞û ÉèíOQÆѨiKÕO^Œ∞‰õΩ „Ѩ[efl ã¨g∞HõiOKå_»x JaèÜ≥∂QÆO—— 3. `ÀǨ~ü ¿ÇÏ^Œ~˘"£, L*ˇƒH˜™êÎ<£ - =∂iÛ 2010Ö’ JÔ~ã¨∞ì ''K«@ì=ºuˆ~HõOQÍ <å~À¯\˜H± Ѩ^•~åúÅ#∞ ÃÑ^ŒÌ "≥Ú`«ÎOÖ’ J=∂‡_»x J„Hõ=∞ ˆHã¨∞ |<å~ÚOKå~°∞.——

4. "≥∞ǨÏn ÃÑ„\’ãπ Ѷ¨~“@<£, W~å<£ - ÃãÃÑìO|~ü 2011Ö’ JÔ~ã¨∞ì ''*Ïu Éèí„^Œ`«‰õΩ ÉèíOQÆO "å\˜ÖË¡ <Õ~åÅ∞ KÕ™ê_»x JaèÜ≥∂QÆO.——

U„Ñ≤Öò 2012

5. W„=∂<£ QÆѨÓ~ü =∞ã‘ÇπÏ, áêH˜™êÎ<£ - EÖˇ· 2009Ö’ JÔ~ã¨∞ì ''W™ê¡O ™êÇ≤Ï`åºxfl `«QÆ∞Åɡ\Ïì_»<Õ JaèÜ≥∂QÆOÃÑ· ÅHõ∆~°∂áêÜ«∞Å [i=∂<å qkèOKå~°∞.—— 2

Pf‡Ü«∞O U„Ñ≤Öò 2012 ã¨OѨÙ\˜ XHõ\ ˜ ã¨OzHõ =¸_»∞

qâßfiã¨∞ʼnõΩ =∂„`«"Õ∞!

D ã¨OzHõÖ’... Å∂`«~ü ÃãÊ+¨Öò Å∂`«~°'x[O— Å∂`«~ü HÍÅѨ\ Hì˜ õ 95 fã≤ãπ - XHõ ѨiK«Ü∞« O ã¨O^ÕâO◊ qâßfiã≤^Õ ÉÏ^躌 `« POQÆ¡ "åºã¨O „f käOQ∑û

Z_ç@~ü Z_ç\’iÜ«∞Öò _≥ã¯π

~°∂`ü <ÀÜ«∞Öò ã¨∞ˆ~+π [[˚~° P#O^Œ~å*ò =Å¡ÉÏè ѨÙ~°O W. q[Ü«∞‰õΩ=∂~ü

ÃѶ·<åx¬Ü«∞Öò áê¡xOQ∑

L^ŒÜ∞ü ‰õΩ=∂~ü HÍ@O

Q“~°= ã¨ÅǨ^•~°∞Å∞

`«=Ú‡Å∂i âßOu~å*ò

_ç*ˇ·<£

ѨÓ~°‚K«O„^Œ~å=Ù ÉÁO_»∞

„ÃÑãπ

ã¨ÊO^Œ# PѶÃπ ã\ò „Ñ≤O@~üû, q[Ü«∞"å_»

z~°∞<å=∂

q_ç „Ñ¨u "≥Å ã¨O=`«û~° K«O^• U„Ñ≤Öò 2012

ã¨∞~ˆ +π =OQÆ∂i

Pf‡Ü«∞O, # 34-3-5, Öˇ„· |s ¢ã\ì‘ ò Hõã∂¨ iÎ ÉÏ~Ú¿Ñ@, q[Ü«∞"å_»-10 á¶È<£ : 9848516667 ~°∂. 15/~°∂. 150/-

3

ã¨Oáê^ŒH©Ü«∞O

Pf‡Ü«∞O

Å∂`«~ü HÀã¨O =O^Œ<åÅ∞ 491 ã¨O=`«û~åÅ „H˜`O« ...

JO>Ë 1521Ö’... ã¨iQÍæ W^Õ <≥ÅÖ’... =∂iì<£ Å∂`«~ü 'Ç≤ÏÜ«∞~ü S ™êìO_£— JO@∂ áÈÑπ JkèHÍ~°O Z^Œ∞@ `«# qâßfi™êxfl „ѨHõ\ ˜OKå_»∞. P Kåi„`«Hõ Ѷ¨∞\Ïìxfl ѨÙ~°ã¨¯iOK«∞H˘x D ã¨OzHõ Å∂`«~ü ÃãÊ+¨ÖòQÍ g∞‰õΩ JOkã¨∞Î<åflO. D ã¨O^Œ~°ƒùOQÍ „á⁄>ˇã¨ìO@∞ L^Œº=∂xH˜ TÑ≤~°∞Å∂k# '=∂iì<£ Å∂`«~ü - 95 fã≤ãπ—#∞ `≥Å∞QÆ∞Ö’ ѨiK«Ü«∞O KÕã¨∞Î<åflO. (Å∂`«~ü ã¨ì_ô ÃãO@~ü „ÃÑã≤_≥O\ò Ô~=. Ñ≤.a. ~°q„Ѩ™ê^£ QÍ~°∞ nxfl `≥Å∞QÆ∞ =º=ǨiHõOÖ’H˜ J#∞=kOKå~°∞. uecf.net ™œ[<åºxH˜ Hõ$`«[˝`«Å∞). „á⁄>ˇã¨ìO@∞¡QÍ K≥ѨC‰õΩO@∞#fl =∞#O XHõ¯™êÔ~·<å nxfl K«^=Œ @O =∞Oz^Œ<Õ D „ѨÜ∂≥ QÆO. Å∂`«~ü HÍÅO<å\˜ Ѩiã≤÷`«∞bfl, <å\˜ ~À=∞<£ ˆH`«eH± K«~üÛ „Ѩɒ^è•bfl K«kq#ѨC_»∞ Pâ◊Û~°ºáÈ`åO. Z@∞=O\˜ xÜ«∞O`«$`«fiѨ٠qkèq^è•<åÅ #∞O_ç, ZO`«\ ˜ J*Ï˝# pHõ\ ˜ ‰õÄѨO #∞O_ç =∞# ѨÓsfi‰õΩÅ∞ |Ü«∞@Ѩ_®¤~À `«ÅK«∞‰õΩO>Ë, '^Õ"å, =∂iì<£ Å∂`«~ü HÀã¨O =O^Œ<åÅ∞— Jx K≥ѨʉõΩO_® LO_»ÖËO. D ã¨OzHõ g∞~°∞ `«Ñ¨Êxã¨iQÍ Öˇ·„|sÖ’ Éèí„^ŒÑ¨~°∞K«∞H˘<Õk J=Ù`«∞O^Œx <å #=∞‡HõO.

U„Ñ≤Öò 2012

4

Å∂`«~ü ÃãÊ+¨Öò

Pf‡Ü«∞O

ã¨∞ˆ~+π =OQÆ∂i

Å∂`«~°'x[O— Wk 1517 <å\˜ =∂@. ~À"£∞Ö’x Éè=í <åʼnõΩ =∞i =ÚYºOQÍ Ãã~ÚO\ò Ñ‘@~üû K«iÛH˜ ѨÓ~°fi "≥·Éèí"åxfl ã¨O`«iOѨKÕÜ«∂Åx 'K«iÛ— PÖ’zOzOk. áêѨ ѨiǨ~° Ѩ„`åefl J=∞‡_»O ^•fi~å =zÛ# _»|∞ƒ#∞ JO^Œ∞HÀã¨O "≥zÛOKåÅx 'K«iÛ— x~°‚~ÚOzOk. D =º=Ǩ~åxfl "≥~°Ñ¨_®xH˜ *Ï<£ >ˇ*ˇÖò J<Õ =ºH˜ÎH˜ 'K«iÛ— JkèHÍ~°q∞zÛOk. *Ï<£ >ˇ*ˇÖò ™ê~°^茺OÖ’ ™êy# D áêѨ ѨiǨ~° Ѩ„`åÅ J=∞‡HÍÅ∞, ã¨Ç¨Ï[OQÍ<Õ =∂iì<£ Å∂`«~ü ǨÏ$^ŒÜ«∂xfl HõÅz"Õ™ê~Ú. Z<Àfl ã¨O=`«û~åÅ∞QÍ ˆH`«eH± q^è•<åÅÃÑ· Å∂`«~ü =∞#ã¨∞ûÖ’ á⁄OQÆ∞`«∞#fl Jã¨O`«$Ñ≤Î D ã¨OѶ¨∞@#`À JOK«∞Å∞ ^•\˜Ok. áêѨ ѨiǨ~° Ѩ„`åÅ ^•fi~å áêáêÅ∞ Hõ∆q∞OK«|_»`åÜ«∞x „Ѩ[efl #q∞‡Oz "≥∂ã¨O KÕÜ«∞_®xfl U„Ñ≤Öò 2012

5

Pf‡Ü«∞O

Å∂^äŒ~ü „ѨtflOK«‰õΩO_® LO_»ÖËHõáÈÜ«∂_»∞. ^•x Ѷ¨e`«"Õ∞ '^Œ 95 fã≤ãπ— J<Õ Hõ~°Ñ¨„`«O! Jk JHõ∆~åÖÏ 'áêѨ ѨiǨ~° Ѩ„`åʼnõΩ— =ºuˆ~HõOQÍ KÕã≤# XHõ ã¨∂\˜ q=∞~°≈. ÖÏ\˜<£ ÉèÏ+¨Ö’ ~åã≤# P Hõ~°Ñ¨„`åxfl HÍã≤Öò K«iÛ `«Å∞ѨÙʼnõΩ `«yeOKå_»∞. ^•xx Z=~À [~°‡<£ ÉèÏ+¨Ö’H˜ J#∞=kOKå~°∞. Ô~O_»∞ "å~åÅ∞ u~°Hõ¯=ÚO^Õ Å∂`«~ü fã≤ãπ [~°‡h ^Õâ◊=∞O`«\Ï "åºÑ≤OzOk. áêѨ ѨiǨ~° Ѩ„`åÅ =º=Ǩ~åxH˜ "åHͺ#∞™ê~°"≥∞ÿ# q=~°} HÀiOk "≥Ú^Œ@ Å∂`«ˆ~!

x*ÏxH˜ áêѨ ѨiǨ~° Ѩ„`åefl „ѨtflOzOk Å∂`«~ü XHõ¯_Õ HÍ^Œ∞. Ü«¸~°Ñπ "åºÑ¨ÎOQÍ ZO^Œ~À nxfl „Ѩtflã¨∂Î<Õ =KåÛ~°∞. JO^Œ∞Hõ<Õ Å∂`«~ü fã≤ã‰π Ωõ JO`« "ÕQOÆ QÍ ã¨ÊO^Œ# Jâı+¨ =∞^ŒÌ`«∞ ÅaèOzOk. J~Ú`Õ "åiH©, Å∂`«~üH© `Õ_® Uq∞@O>Ë, Å∂`«~ü "åiÖÏ ˆH=ÅO „ѨtflOK«ÖË^Œ∞. ÖËY<åÖ’¡ ~°∞A=ÙÅ∞ K«∂Ѩ=∞x _ç=∂O_£ KÕ™ê_»∞! Jn Å∂`«~ü „Ѩ`ÕºHõ`«! áêѨ ѨiǨ~° Ѩ„`åÅ =º=Ǩ~åxH˜ "åHͺ#∞™ê~°"≥∞ÿ# q=~°} HÀiOn, "åHͺ#∞™ê~° " ≥ ∞ ÿ # „Ѩ â ◊ fl Å∞ ÖË = <≥ u Î O n xã¨ûO^ÕǨÏOQÍ "≥Ú^Œ@ Å∂`«ˆ~!

... áêѨ Hõ∆=∂Ѩ}‰õΩ ã¨O|OkèOz P<å\˜ ~À=∞<£ ˆH`«eH± K«iÛ É’^è Œ b fl, q^è • <åbfl WHõ ¯ _» =∞#O QÆ ∞ ~° ∞ Î K Õ ã ¨ ∞ HÀ"åe. áêѨHõ∆=∂Ѩ} á⁄O^Œ\ÏxH˜ =¸_»∞ "≥∞@∞¡ É’kèOKÕ"å~°∞.

U„Ñ≤Öò 2012

6

Pf‡Ü«∞O

1. KÕã#≤ áêáêefl XѨCH˘x, ѨâßÛ`åÎÑѨ _¨ ®e.

2. Ñ≤=∞‡@ h áêáêÅ∞ Hõ∆q∞OK«|_®¤Ü«∞x „Ñ‘ãπì `«# <À\˜`À „ѨHõ\ ˜OKåe.

3. áêáêxH˜ HõeˆQ `å`å¯eHõ tHõ∆‰õΩ ѨiǨ~°OQÍ U"≥·<å =∞Oz Ѩ#∞Å∞ KÕÜ«∂e. JO>Ë Ñ¨iâ◊√^Œ∞úÅ J=âıëêÅ#∞, Ѩq„`« ã¨÷ÖÏÅ#∞ ^Œi≈OK«_»O, ~À[s „áê~°ú#Å∞ KÕÜ«∞_»O, áêѨ ѨiǨ~° Ѩ„`åÅ#∞ H˘#_»O =O\˜q.

áêѨ ѨiǨ~°Ñ¨„`«O J<Õk 'h áêáêÅ∞ Hõ∆q∞OK« |_®¤Ü«∞x— WKÕÛ ã¨iìѶ≤ÔH\ò!

áêѨ ѨiǨ~°Ñ¨„`«O J<Õk 'h áêáêÅ∞ Hõ∆q∞OK« |_®¤Ü«∞x— WKÕÛ ã¨iìѶ≤ÔH\ò!

XHõ =ºH˜Î `«# áêáêÅ∞ XѨCH˘x, ѨâßÛ`åÎѨѨ_ç D ã¨iìѶ≤ÔH\ò H˘#∞‰õΩ#fl@¡~Ú`Õ J`«#∞ D rq`«OÖ’ HÍh, =∞~°}˜OKåHõ ѨÔ~æ@sÖ’ HÍh `«# Hõ∆q∞OK«|_ç# áêáêʼnõΩ HõeQˆ `å`å¯eHõ tHõ#∆ ∞ `«yOæ K«∞HÀ=K«∞Û ÖËHõ `«ÑÊ≤ OK«∞HÀ=K«∞Û Jx ã¨^Œ~°∞ É’^茉õΩÅ∞ Ǩg∞ WKÕÛ"å~°∞.

WHõáÈ`Õ, D áêѨѨiǨ~° Ѩ„`åÅ Ys^Œ∞ ‰õÄ_® qz„`«OQÍ XHõx ™ÈÎ=∞`«#∞ |\˜ì LO_Õk. 'QÆ∞Öˇ¤<£— P<å\˜ HõÔ~hû. WѨC_»k K«ÖÏ=∞}©Ö’ ÖË^Œ∞. ~åAÅ∞ ~å}∞Å∞ 25 QÆ∞Öˇ¤<£Å∞, L#fl`« ™ê÷~Ú JkèHÍ~°∞Å∞ 10 QÆ∞Öˇ¤<£Å∞, kQÆ∞= ™ê÷~Ú JkèHÍ~°∞Å∞ 6 QÆ∞Öˇ¤<£Å∞, =~°Î‰õΩÅ∂ Ѩ@ì} „Ѩ[Å∂ 3 QÆ∞Öˇ¤<£Å∞, KÕuѨx"å~°∞ 1 QÆ∞Öˇ¤<£, W`«~°∞Å∞ QÆ∞Öˇ¤<£Ö’ ã¨QÆO K≥e¡OKåe. WHõ U =∂„`«O K≥e¡OK«ÖËx x~°∞¿Ñ^ŒÖˇ·`Õ LѨ"åã¨=ÚO_ç, „áêiúOKåe.

U„Ñ≤Öò 2012

7

Pf‡Ü«∞O

1520

Jk XHõ =ºH˜Î JkèHÍ~°∞Å Z^Œ∞@ ã¨O*Ï~Ú+‘ WK«∞Û‰õΩ<ÕO^Œ∞‰õΩ "≥o¡#@∞ìQÍ ÖË^Œ∞.

Ö’ áÈÑπ eÜ≥∂X, Å∂`«~ü ÃÑ· |Ç≤Ï+¨¯~°} "Õ@∞ qkèOKå_»∞. nxx J=∞Å∞ KÕ¿ã ÉÏ^茺`«#∞ K«„Hõ=iÎ KèåÔ~¡ãπ V ‰õΩ JѨÊyOKå_»∞. nO`À ÃÑ^ŒÌ q"å^Œ"Õ∞ K≥ň~yOk. [~°‡<£ áœ~°∞efl [~°‡<£ JkèHÍ~°∞Å Z^Œ∞>Ë qKåiOKåÅ<Õ, qKå~°}‰õΩ =zÛ# `«~åfi`« Å∂`«~ü#∞ JÔ~ã¨∞ì KÕÜ«∞~å^Œ<Õ +¨~°`«∞Å "Õ∞~°‰õΩ, Z@ìˆHʼnõΩ, Å∂`«~ü _≥·\ò PѶπ "å"£∞û Z^Œ∞@ Ǩ[~°Ü«∂º_»∞. q>ˇ<£ |~üæÖ’ |Ü«∞Å∞^Õi _≥·\ò ǨÖò KÕ~°∞‰õΩ<Õ=~°‰õΩ J_»∞QÆ_»∞QÆ∞<å „Ñ¨u Ѩ@ì}OÖ’ J`«xH˜ ™êfiQÆ`« ã¨`å¯~åÅ∞, „Ѩâ◊Oã¨Å ѨÙ~°™ê¯~åÅ∞ ÅaèOKå~Ú.

Jk XHõ =ºH˜Î JkèHÍ~°∞Å Z^Œ∞@ ã¨O*Ï~Ú+‘ WK«∞Û‰õΩ<ÕO^Œ∞‰õΩ "≥ o ¡ # @∞ì Q Í ÖË ^ Œ ∞ . XHõ <åÜ« ∞ ‰õ Ω _ç ~åHõ # ∞ "Õ _ » ∞ Hõ KÕã¨∞‰õΩ#fl@∞ìQÍ LOk. ™ê=∂#º „Ѩ*ÏhHõO #∞O_ç W@∞=O\˜ J#∂ǨϺ ã¨ÊO^Œ# ÅaèOK«_»O`À áÈÑπ JkèHÍ~° Ü«∞O„`åOQÆO J„Ѩ=∞`«Î"≥∞ÿOk. Å∂`«~ü qKå~°} _çÉË\òQÍ =∂~°‰õΩO_® *Ï„QÆ`«ÎѨ_®Åh, JO^Œ∞HÀã¨O áÈÑπ JkèHÍ~° „Ѩux^èŒ∞Å∞ ã¨Ç¨ÏHõiOKåÅh ÃÇÏK«ÛiHõÅ∞ "≥àÏ¡~Ú. "≥Ú^Œ\ ˜~ÀA# JkèHÍ~°∞Å∞ Å∂`«~ü#∞ „ѨtflOKå~°∞. Å∂`«~ü ~åã≤#q `«Ñ¨CÅ∞QÍ XѨCH˘x, ѨÙã¨ÎHÍÅÖ’x ã≤ ^ •ú O `åefl, "åºYºefl "≥ # ‰õ Ω ¯ f㨠∞ HÀ"åÅx „ѨuáêkOKå~°∞. J~Ú`Õ, Å∂`«~ü "≥O@<Õ ã¨=∂^è•#O K≥ѨÊÖË^Œ∞. `«#‰õΩ 24 QÆO@Å∞ ã¨=∞Ü«∞O HÍ"åÅx J_çQÍ_»∞. JO^Œ∞‰õΩ JkèHÍ~°∞Å∞ 㨈~ J<åfl~°∞. =∞~°∞ã¨\ ˜ ~ÀA Å∂`«~ü Uq∞ |^Œ∞e™êÎ_À Jx ^Õâ◊O Ü«∂=`«∞Î L`«¯O~î°QÍ "Õz K«∂ã≤Ok.

U„Ñ≤Öò 2012

8

Pf‡Ü«∞O

Å∂`«~ü ÉèíÜ«∞Ѩ_çáÈÜ«∂_»h, JO^Œ∞ˆH QÆ_»∞=Ù HÀ~å_» h , =∞~° ∞ 㨠\ ˜ ~ÀA =zÛ áÈÑπ # ∞ Hõ ∆ = ∂Ѩ } "Õ _ » ∞ ‰õ Ω O\Ï_» < Õ "åºYºÅ∂ q#=KåÛ~Ú. Å∂`« ~ ü Jaè=∂#∞Å∞ ÉèíÜ«∂O^Àà◊#Å∞ =ºHõÎO KÕ™ê~°∞. Pâ◊Û~°ºOQÍ, =∞~°∞ã¨\ ˜ ~ÀA qKå~°}Ö’ K«„Hõ=sÎ, ~åAÅ∂, JkèHÍ~°∞Å∂ JO^Œi ã¨=∞Hõ∆OÖ’ Å∂`«~ü `«# Kåi„`å`«‡Hõ ã¨=∂^è•#O qxÑ≤OKå_»∞.

Ç≤ÏÜ«∞~ü S ™êìO_£!

S ÔH<£ _»∂ <À J^Œ~ü.

QÍ_£ ÃÇÏÖòÊg∞! P"Õ∞<£!!——

''ÖËY<åÖ’¡x ~°∞A=ÙÅ`À ##∞fl XÑ≤Ê¿ãÎ `«Ñ¨Ê, <Õ#∞ LѨã¨OǨÏiOK«∞HÀ#∞. ZO^Œ∞HõO>Ë =∞#™êûH˜∆H˜ q~°∞^ŒúOQÍ Uk KÕã≤<å Jk ˆH∆=∞Hõ~°=¸ HÍ^Œ∞, *Ï˝#Ü«ÚHõÎ=¸ HÍ^Œ∞. Ç≤ÏÜ«∞~ü S ™êìO_£! S ÔH<£ _»∂ <À J^Œ~ü. QÍ_£ ÃÇÏÖòÊg∞!

P"Õ∞<£!!—— (W^Õ <å x~°‚Ü«∞O! WO`«‰õΩ q∞Oz <Õ<Õg∞ KÕÜ«∞ÖË#∞. ^Õ=Ù_»∞ <å‰õΩ ã¨Ç¨Ü«∞O KÕÜ«∂e! P"Õ∞<£!!) Ç≤ÏÜ«∞~ü S ™êìO_£! ZO`« QÆOcè~°OQÍ LOk P =∂@! ZO`« `≥QÆ∞= HÍ"åe ^•xfl ѨÅHõ_®xH˜! ZO`« ã¨∂ÊùiÎ LOk P ZH±û„ÃÑ+¨<£Ö’! „áê}ÏÅ∞ Ѩ}OQÍ ÃÑ\˜ì J`«_»∞ ѨeH˜# =∂@Å∞ JHõ∆~åHõ∆~°=¸ ã¨`åºxfl qxÑ≤OKå~Ú. Ç≤ÏÜ«∞~ü S ™êìO_£ „ѨѨOK«=∞O`å „Ñ¨u^èŒfixOzOk. r=K«Ûù=OÖÏ L#fl ¢ÔH·ã¨Î=ºO H˘`«Î ã¨`«∞Î= `≥K«∞Û‰õΩOk. ~À=∞<£ ˆH`«eH± ™ê„=∂[ºÑ¨Ù W#∞Ѩ „áêHÍ~åxfl Zyi... ^Œ∂H˜... ^•@∞‰õΩx „H˘`«Î ^•i Ѩ\ ˜ìOk. Ѩq„`« ÖËY<åÖ’¡x ã¨`«ºO "≥·Ñ¨ÙQÍ! =∞iO`« ã¨Ê+¨ì"≥∞ÿ# „Ѩ`«ºHõ∆`« "≥·Ñ¨ÙQÍ!!

U„Ñ≤Öò 2012

9

Å∂`«~ü ÃãÊ+¨Öò

Pf‡Ü«∞O

Å∂`«~ü HÍÅѨ\ Hì˜ õ 1483 #=O|~ü 10

- Sãπb~Ú<£Ö’ [##O, `«e¡^ŒO„_»∞Å∞ Ǩ<£û, =∂~°æÔ~\Ï Å∂`«~ü.

1484 - ‰õΩ@∞O|=∞O`å =∂<£ûÃѶÖò¤‰õΩ Ѩܫ∞#O. 1501 "Õ∞ - Z~üѶ¨~üì Ü«¸x=iû\©Ö’ „Ѩ"Õâ◊O (=Ü«∞ã¨∞û 17) 1502 ÃãÃÑìO|~ü 29 - ÉÏKüÅ~ü PѶπ P~üì û Ѩ\Ïì ѨÙK«∞Û‰õΩ<åfl_»∞ (=Ü«∞ã¨∞ 18) 1505 [#=i 7 - =∂ã¨ì~ü PѶπ P~üì û JO^Œ∞‰õΩ<åfl_»∞ (=Ü«∞ã¨∞ 21) 1505 EÖˇ· 2 - =∂OH± (ã¨<åºã≤)QÍ J"åfiÅx „Ѩu[˝.

1505 EÖˇ· 17 - Z~üѶ¨~üìÖ’x "≥∂<åã¨ìs (=∞~î°O)Ö’ „Ѩ"Õâ◊O 1507 "Õ∞ 2 - „Ñ‘ãπìQÍ "≥Ú^Œ\ ˜ =∂ãπ x~°fiÇ≤ÏOKå_»∞.

1510 #=O|~ü - ~À"£∞‰õΩ „Ѩܫ∂}O - JHõ¯_ç ‰õΩà◊√¡, Jqhu K«∂ã≤ HõÅ`« U„Ñ≤Öò 2012

10

Pf‡Ü«∞O

1511 U„Ñ≤Öò

-

1512 JHÀì|~ü 19

-

1517 JHÀì|~ü 31

-

1518 U„Ñ≤Öò 26 1519 EÖˇ· 1520

-

1521 [#=i 1521 U„Ñ≤Öò 18

-

1521 "Õ∞

-

1522 =∂iÛ

-

1522 ÃãÃÑìO|~ü 1525 E<£ 13 1525 _çÃãO|~ü 1527, "Õã¨q

-

1534 1546 Ѷ≤„|=i 18

-

U„Ñ≤Öò 2012

K≥O^•_»∞ (=Ü«∞ã¨∞û 26) Ü«¸x=iû\©Ö’ É’kèOKÕO^Œ∞‰õΩ, q>ˇ<£|~üæ‰õΩ „\Ï<£ûѶ¨~ü JÜ«∂º_»∞. _®Hõì~ü PѶπ käÜ≥∂År Ѩ\Ïì JO^Œ∞‰õΩ<åfl_»∞ (=Ü«∞ã¨∞û 28) `«# '95 JOâßÅ fã≤ãπ—#∞ „Ѩ^Œi≈OKå_»∞. (=Ü«∞ã¨∞û 33) ÃÇÏÜü∞_≥Öò |~üæÖ’ `«# ã≤^•úO`åxfl ã¨=∞iúOK«∞‰õΩ<åfl_»∞. „Ѩã≤^Œú "Õ^•Ou *Ï<£ZH±`À |Ç≤Ï~°OQÆ K«~°Û.

J„_»ãπ @∞ [~°‡<£ <˘ae\©, ÉÏaÖ’xÜ«∂ HÍÑ≤ìq\©, „Ѷ‘_»O PѶπ k „H˜ã≤ìÜ«∞<£ ѨÙã¨ÎHÍÅ „ѨK«∞~°} - nx`À ~À"£∞`À ã¨O|O^•Å∞ ѨÓiÎQÍ K≥_çáÈÜ«∂~Ú. áÈÑπ KÕ |Ç≤Ïëê¯~°O (=Ü«∞ã¨∞ 37) '_≥·\ò PѶπ "å"£∞û— ǨÖòÖ’ K«„Hõ=iÎ Z^Œ∞@ 'Ç≤ÏÜ«∞~ü S ™êìO_£— JO@∂ Kåi„`å`«‡Hõ ["å|∞xKåÛ_»∞. „áê} ~°Hõ∆} HÀã¨O q∞„`«∞Å∞ Å∂`«~ü#∞ H˜_®flÑπ KÕã≤, "å~üì |~üæÖ’ ^•zÃÑ\Ïì~°∞ - [~°‡<£ ÉèÏ+¨Ö’H˜ „H˘`«Î x|O^èŒ# J#∞"å^ŒO „áê~°OÉèíO. ã¨O㨯~°}À^Œº=∂xH˜ ™ê~°^茺O =Ç≤ÏOKÕO^Œ∞‰õΩ q>ˇ<£|~üæ‰õΩ uiy "≥àÏ¡_»∞. [~°‡<£ ÉèÏ+¨Ö’H˜ J#∞=kOz# „H˘`«Îx|O^èŒ# „ѨK«∞~°} ˆH`«i<£ "å<£ É’~å J<Õ #<£`À q"åǨÏO (=Ü«∞ã¨∞ 41) '^Œ ÉÏO_Õ*ò PѶπ ^Œ qÖò— ѨÙã¨ÎHÍxfl ~°zOKå_»∞ f„= x~åâ◊, x~°∞`åûǨÏO, J<å~ÀQͺxH˜ QÆ∞Ô~·#ѨC_»∞, Z"≥∞ÿ\ © á¶È„>ˇãπ (=∂Hõ~°Î QÆ\ ˜ì ^Œ∞~°æO|∞) H©~°Î# ~°zOKå_»∞. [~°‡<£ ÉèÏ+¨Ö’ ѨÓiΠɡ·aÖòx „ѨK«∞iOKå_»∞ (=Ü«∞ã¨∞ 50) Sãπb|<£Ö’ Hõ#∞fl=¸™ê_»∞ (=Ü«∞ã¨∞û 62) 11

Å∂`«~ü ÃãÊ+¨Öò

Pf‡Ü«∞O

=∂iì<£ Å∂`«~ü 95 fã≤ãπ XHõ ѨiK«Ü«∞O

ã¨`«ºOѨ@¡ =∞‰õΩ¯=`À, ^•xfl `Õ@`≥Å¡O KÕÜ«∂Å#fl Pâ◊`À "Õ^•O`« q^Œº HõàÏ ã¨O㨯 $`«∞Ö’¡ PKå~°∞º_≥·# Ô~=Ô~O_£ á¶ê^Œ~ü =∂iì<£ Å∂^äŒ~ü J^茺Hõ∆`«# D kQÆ∞= K≥ѨÊ|_»¤ JOâßÅÃÑ· q>ˇ<£ |~üæÖ’ |Ç≤Ï~°OQÆ K«~°Û [~°∞QÆ∞`«∞Ok. D ã¨=∂"ÕâßxH˜ ~åÖËx"åà◊√¡ `«=∞ Ja„áêÜ«∂Å#∞ „"åã≤ ѨOá⁄K«∞Û. =∞# „ѨÉèí∞"≥·# ÜÕ∞ã¨∞„H©ã¨∞Î <å=∞O¿Ñi@ Wk [~°∞QÆ∞`«∞Ok. P"Õ∞<£!

1. =∞# „ѨÉèí∞=Ù É’^茉õΩ_≥·# ÜÕ∞ã¨∞„H©ã¨∞Î ''=∂~°∞ =∞#ã¨∞û á⁄O^ŒO_ç—— Jx J#_»OÖ’, qâßfiã¨∞Å Ü«∂=r˚q`«O ѨâßÛ`åÎѨO`À ‰õÄ_çO^≥· LO_®Å#flk PÜ«∞# L^ÕÌâ◊ºO. 2. Wk =∞`« QÆ∞~°∞=ÙÅKÕ`« PK«iOK«|_Õ áêáêefl XѨCHÀ=_»O, `«$Ñ≤Î á⁄O^Œ@O ÖÏO\˜ ã¨O™ê¯~° ã¨O|O^èŒ"≥∞ÿ# ѨâßÛ`åÎѨO =O\˜^Œx J#∞HÀ‰õÄ_»^Œ∞.

3. WOHÍ nxfl JO`«~°OQÆOÖ’ HõeˆQ ѨâßÛ`åÎѨ=∞x ‰õÄ_® J#∞HÀ‰õÄ_»^Œ∞.

ZO^Œ∞HõO>Ë â◊s~åxfl â◊√+≤¯OѨ KÕã¨∞HÀ=_»O ÖÏO\˜ ÉÏǨϺ K«~°ºÅ ^•fi~å =ºHõÎѨ~°K«|_»#ѨC_»∞ Jk JO`«~°OQÆ Ñ¨âßÛ`åÎѨ=∞x J#|_»^Œ∞.

4. HÍ|\˜ì D áêѨ tH∆Íqkè =∞#efl =∞#O `«ºlOK«∞‰õΩO@∞#flO`«=~°‰õÄ H˘#™êQÆ∞`«∂<Õ LO@∞Ok. ZO^Œ∞HõO>Ë W^Õ x["≥∞ÿ# JO`«~°æ`« ѨâßÛ`åÎѨO Hõ#∞Hõ Jk =∞#O Ѩ~°Ö’HõOÖ’H˜ „Ѩ"ÕtOKÕO`«=~°‰õÄ H˘#™êQÆ∞`«∞Ok. 5. ã¨OѶ¨∞ âßã¨<åÅ ^•fi~å, `«#‰õΩ#fl JkèHÍ~°O ^•fi~å qkèOKÕ tHõ∆efl `«Ñ¨Ê q∞ye# "å\˜x `«yæOK«\ÏxHͯx, `«yæOKåÅ#∞HÀ\ÏxHͯx áÈѨىõΩ gÖË¡^Œ∞.

6. ^Õ=Ù_»∞ H˘>ˇìÜ«∂ºÅ#∞H˘O@∞#fl tHõ∆efl Jq ^Õ=Ù_çKÕ`« H˘>ˇìÜ«∞º|_®¤Ü«∞x U„Ñ≤Öò 2012

12

Pf‡Ü«∞O

„ѨHõ\ ˜OK«_»O `«Ñ¨Ê =∞Ô~ÖÏO\˜ tHõ∆h áÈѨ٠`«yæOK«ÖË_»∞. WOHÍ K≥áêÊÅO>Ë `«# f~°∞ʉõΩ Ö’|_ç# tHõ∆efl =∂„`«O J`«_»∞ H˘>ˇìÜ≥ÚºK«∞Û. J~Ú`Õ tHõ∆efl `«yæOK«_®xH˜ `«#‰õΩ#fl JkèHÍ~åxfl J„â◊^ŒúKÕã≤ "å\˜x H˘>ˇìÜ«∞ºHõáÈ~Ú<å J=`«e"å_çÖ’ áêѨO JÖψQ xeK«∞O@∞Ok. 7. `«#‰õΩ |^Œ∞Å∞QÍ L#fl ã¨OѶ¨∞ QÆ∞~°∞=Ù‰õΩ Jxfl q+¨Ü«∂Ö’¡ q^èÕÜ«Ú_çfl K≥Ü«∞º‰õΩO_® ^Õ=Ù_≥=i tHõ∆#∂ H˘>ˇìÜ«∞º_»∞.

8. ѨâßÛ`åÎáêxH˜ ã¨O|OkèOz# ã¨OѶ¨∞âßã¨<åÅ∞ „|u‰õΩ#fl "åà◊§‰õΩ qkOK«\ÏxˆH `«Ñ¨Ê, K«zÛáÈ~Ú# "åà◊§‰õΩ qkèOK«_®xH˜ gÖË¡^Œx P âßã¨<åÖË K≥ѨÙ`«∞<åfl~Ú.

9. JO^Œ∞Hõ<Õ áÈѨ٠`åxKÕÛ f~°∞ÊÖ’¡ =∞~°}ÏxH˜ ã¨OÉOkèOz# qkèq^è•<åÅ q+¨Ü«∞OÖ’ ZѨC_»∂ q∞#Ǩ~ÚOѨÙÅ∞ WKÕÛÖÏ Ñ¨iâ◊√^•ú`«∞‡_»∞ =∞# Ѩ@¡ ^ŒÜ«∞K«∂Ñ≤ã¨∞Î<åfl_»∞.

10. ã¨OѶ¨∞ âßã¨<åÅ „ѨHÍ~°O =∞~°} ã¨=∞Ü«∞OÖ’ áê\˜OKåeû# ѨâßÛ`åÎѨ q^èŒ∞Å∞ ѨÔ~æ@sÖ’ K≥Ü«∞º\ÏxH˜ J\˜ìÃÑ@∞ìHÀxKÕÛ ã¨OѶ¨∞ QÆ∞~°∞=ÙŠѨ#∞Å∞ |∞kúÖËxq, ^Œ∞~å‡~°æ"≥∞ÿ#q.

11. ã¨OѶ¨∞ âßã¨<åʼnõΩ ã¨O|OkèOz# tH∆Íqkè ѨÔ~æ@sH˜ ã¨O|OkèOz# tH∆ÍqkèQÍ =∂~°Û|_»@=∞#flk, a+¨Ñ¨CÅ∞ `å=Ú K≥Ü«∂ºeû# Ѩ#∞Å∞ =∂x x„^ŒáÈ`«∞#flѨC_»∞ ã¨OѶ¨∞OÖ’ q`«Î|_»¤ F HõÅ∞ѨÙ"≥ÚHõ¯ ÖÏO\˜k.

12. QÆ`«OÖ’ ã¨OѶ¨∞âßã¨<åʼnõΩ ã¨O|OkèOz# tH∆Í q^èŒ∞Å∞ x["≥∞ÿ# ѨâßÛ`åÎáêxfl ѨsH˜∆OK«@O HÀã¨O áêѨHõ∆=∂Ѩ}‰õΩ =ÚO^Õ qkèOK«|_®¤~Ú QÍx `«~åfi`« HÍ^Œ∞.

13. K«xáÈ`«∞#fl "åà◊√§ `«=∞ =∞~°}Ïxfl |\˜ì Jxfl tH∆Íq^èŒ∞Å #∞O_ç q_»∞^ŒÅ á⁄O^Œ∞`å~°∞. ã¨OѶ¨∞ âßã¨# q^èŒ∞Å q+¨Ü«∞OÖ’ Ãã·`«O "åà◊√§ =∞$`«∞ÖË HÍ|\˜ì "å\˜ #∞O_ç ‰õÄ_® q_»∞^ŒÅá⁄O^Õ Ç¨Ï‰õΩ¯ "åà◊§‰õΩO@∞Ok. 14. `«=∞Ö’x Pf‡Ü«∞ J<å~ÀQƺO, WOHÀ=∂@Ö’ K≥áêÊÅO>Ë J~°H˘~°QÍ L#fl „¿Ñ=∞ K«xáÈ`«∞#fl "åiÖ’ =∞iO`«QÍ ÉèíÜ«∂xfl Hõey™ÈÎOk. „¿Ñ=∞ `«‰õΩ¯=ÜÕ∞º H˘nÌ "åà◊¡Ö’¡ ÉèíÜ«∞O Z‰õΩ¯"Ò`«∞Ok. U„Ñ≤Öò 2012

13

K«~°Û

Pf‡Ü«∞O

15. D ÉèíÜ«∞=¸ cèf =∞Ǩ x~åâ◊‰õΩ KÕ~°∞=QÍ LO\Ï~Ú HÍ|\˜ì ѨÔ~æ@sÖ’x tH∆Íq^èŒ∞Åxfl\˜H© W"Õ ã¨iáÈ`å~Ú.

16. x~åâ◊ - x~åâ◊Ѩ_»@O - ~°Hõ∆} JÉèíÜ«∞O J#flq ZÖÏ "Õ~°∞ "Õ~°∞ JOâßÖ’ JÖψQ #~°HõO - ѨÔ~æ@s - Ѩ~°Ö’HõO ‰õÄ_® "Õ~°∞ "Õ~°∞ q+¨Ü«∂ÖË.

17. ѨÔ~æ@sÖ’x P`«‡Ö’¡ ÉèíÜ«∞O `«yæ „¿Ñ=∞ ÃÑ~°QÆ@O J=ã¨~°"Õ∞"≥∂ JxÑ≤ã¨∞ÎOk. 18. „¿Ñ=∞Ö’ Zky =∞Oz HÍ~åºÅ∞ K≥Ü«∞ºQÆÅ ã≤÷uÖ’ "åà◊√§ ÖË~°∞ Jx JO\ÏxH˜ ÖËY#Ѩ~°"≥∞ÿ# ~°∞A=ÙÖËg ÖË=Ù.

19. JÖÏQÆx `«=∞ ~°Hõ∆} ã≤÷uH˜ ã¨O|OkèOz# JÉèíÜ«∂xfl "åà◊√§ ~°∂_èçQÍ Hõey L<åfl~°x K≥ѨÊ\Ïx‰õį_® gÖË¡^Œ∞.

20. HÍ|\˜ì ''Jxfl tH∆Íq^èŒ∞bfl ѨÓiÎQÍ H˘>ˇìÜ«∞º_»O—— J<Õ q+¨Ü«∞O ''Jxfl\˜H˜—— H͉õΩO_® ''`«#KÕ`« qkèOK«|_ç# "å\˜H˜ =∂„`«"Õ∞—— =iÎã¨∞ÎO^Œx áÈѨ٠ÉèÏqã¨∞Î<åfl_»∞.

21. HÍ|\˜ì áÈѨ٠WKÕÛ áêѨ ѨiǨ~° Ѩ„uHõÅ ^•fi~å XHõ =ºH˜Î Jxfl tH∆Íq^Œ∞Å∞flO_ç q_çÑ≤OK«|_ç ~°H˜∆OK«|_»`å_»x K≥Ñ≤Ê áêѨѨiǨ~° Ѩ„uHõÅ É’^茉õΩÅO^Œ~°∂ J|nú‰õΩÖË.

22. „|u‰õΩ#flѨC_»∞ á⁄O^•eû# tH∆Íq^Œ∞ÖË"≥·<å WOHÍ q∞yeáÈ~Ú LO>Ë, "å\˜Ö’¡ U XHõ¯^•hfl ѨÔ~æ@sÖ’x P`«‡Å q+¨Ü«∞OÖ’ H˘>ˇìÜ«∞º_®xH˜ ã¨OѶ¨∞âßã¨<åÅ „ѨHÍ~°O áÈѨىõΩ gÖË¡^Œ∞.

23. XHõ"Õà◊ Jxfl tH∆Íq^èŒ∞Å∂ H˘>ˇìÜ«∞º|_»@=∞O@∂ [iy`Õ Jk ˆH=ÅO ã¨~°fi ã¨OѨÓ~°∞‚Öˇ·# "åà◊§ Ѩ@¡ =∂„`«"Õ∞ [~°∞QÆ∞`«∞Ok. J~Ú`Õ JÖÏO\˜ "åà◊√§ U H˘kÌ=∞O^À LO\Ï~°∞.

24. HÍ|\˜ì „áêÜ«∞tÛ`åÎxH˜ ã¨O|OkèOz# Jxfl tH∆Íq^èŒ∞Å∞flO_ç q_»∞^ŒÅ á⁄O^Œ∞`å~°O@∂ K≥¿ÑÊ "åQÍ_»O|~°"≥∞ÿ#, Jq"ÕHõ "åQÍú<åÅ=Å¡ KåÖÏ=∞Ok "≥∂ã¨áÈ`«∞<åfl~°∞.

25. "≥Ú`åÎxH˜ áÈѨىõΩ ѨÔ~æ@sg∞^Œ∞#fl JkèHÍ~åxfl QÆ∞iOz K≥áêÊÅO>Ë, Jk „Ѩf U„Ñ≤Öò 2012

14

Pf‡Ü«∞O

26.

27.

28.

29.

30.

31.

32.

33.

34.

35.

a+¨Ñ¨C‰õÄ `«# ã≤#_ç g∞^Œ, „Ѩf áêã¨ì~°∞‰õΩ `«# áêi+π g∞^Œ L#fl JkèHÍ~°O ÖÏO\˜^Õ#x K≥á⁄ÊK«∞Û. áÈѨ٠ѨÔ~æ@sÖ’x P`«‡Å‰õΩ áêѨHõ∆=∂Ѩ} W"åfiÅ#∞‰õΩ#flѨC_»∞ ^•xfl `«#‰õΩ#fl `åà◊ѨÙK≥=ÙÅ JkèHÍ~åxfl |\˜ì HÍHõ ^Õ=ÙxH˜ q*Ï˝Ñ¨#Å∞ K≥Ü«∞º@O ^•fi~å W¿ãÎ =∞Ozk. K«O^• ÃÑ>ˇìÖ’ _»|∞ƒÅ∞ QÆÅQÆÅ=∞#QÍ<Õ Ñ¨Ô~æ@sÖ’Oz P`«‡ ~°~Úº=∞O@∂ ZyiáÈ`«∞Ok Jx K≥¿ÑÊ É’^èŒ =∂#= HõeÊ`«"≥∞ÿOk. K«O^•ÃÑ>ˇìÖ’ _»|∞ƒÅ∞ QÆÅQÆÅ ÖÏ_»_»O =Å¡ ÖÏÉèí=¸ Ö’cè`«#=¸ Ô~O_»∞ ÃÑ~°∞QÆ∞`å~Ú. J~Ú`Õ ã¨OѶ¨∞O Ü≥ÚHõ¯ q*Ï˝Ñ¨#ŠѶ¨e`«O =∂„`«O ^Õ=Ùx â◊H˜ÎH˜ =∂„`«"Õ∞ Ö’|_ç LO@∞Ok. Ѩiâ◊√^Œ∞úÖˇ·# Ãã"Õi#ãπ áê㨯Öò‰õΩ ã¨O|OkèOz# WuǨã¨OÖ’ K≥ѨÊ|_»¤@∞ìQÍ Ñ¨Ô~æ@sÖ’x P`«‡Åhfl q_çÑ≤OK«|_»\ÏxH˜ W+¨ìѨ_»∞`«∞#fl@∞ì Z=iH˜ `≥Å∞ã¨∞? `«# ѨâßÛ`åÎѨO =∞#óѨÓ~°fiHõ"≥∞ÿO^ŒxQÍx, `«# áêáêÅ∞ ã¨OѨÓ~°‚OQÍ Hõ∆q∞OK«|_®¤Ü«∞x QÍx Z=fi~°∂ YzÛ`«OQÍ K≥ѨÊÖË~°∞. Ü«∞^è•~°úOQÍ Ñ¨âßÛ`åÎѨѨ_Õ"åà◊√§ ZO`« J~°∞^Œ∞QÍ LO\Ï~À JÖψQ áêѨHõ∆=∂Ѩ} Ѩ„`åÅ∞ x[OQÍ áêáêefl ѨiǨÏi™êÎÜ«∞x #q∞‡ "å\˜x H˘<Õ"åà◊√§ ‰õÄ_® JO`Õ J~°∞^Œ∞QÍ LO\Ï~°∞. áêѨHõ∆=∂Ѩ}Ï Ñ¨„`åÅ∞ `«=∞^ŒQÆæ~°∞#flO^Œ∞# `«=∞‰õΩ ~°Hõ∆} HõÅ∞QÆ∞`«∞O^Œx #"Õ∞‡"åà◊¥§, JÖÏ É’kèOKÕ"åà◊¥§ x`«º <åâ◊#O á⁄O^Œ∞`å~°∞. áÈѨ٠WKÕÛ áêѨH=∆õ ∂Ѩ} ^Õ=Ùx`À =∂#=Ù_çfl ã¨=∂^è•#Ѩ~ˆ Û F J=¸Åº"≥∞#ÿ =~°=∞x É’kèOKÕ"åà◊§ q+¨Ü«∞OÖ’ „Ѩ[Å∞ KåÖÏ *Ï„QÆ`«ÎQÍ LO_®e.

ZO^Œ∞HõO>Ë D ''Hõ∆=∂Ѩ}Ï Hõ$ѨÅ∞—— ˆH=ÅO =∞#∞+¨µÅ∞ xÜ«∞q∞Oz# ã¨O™ê¯~° ã¨O`«$Ñ≤ÎH˜ ã¨O|OkèOz# tH∆Íq^èŒ∞ʼnõΩ K≥Ok#q. _»|∞ƒezÛ P`«‡Åhfl ѨÔ~æ@sÖ’Oz q_çÑ≤OKåÅ#∞‰õΩO@∞#fl "åà◊√§ ÖË^• áêѨѨ٠XѨCHÀÅ∞ Ѩ„uHõÅ∞ H˘#fl"åà◊√§ WHõ U=∂„`«O ѨâßÛ`åÎѨѨ_»#=ã¨~°O ÖË^Œx K≥¿ÑÊ"åà◊√§ ¢ÔH·ã¨Î= ã≤^•úO`åxfl É’kèOK«@O ÖË^Œ∞.

U„Ñ≤Öò 2012

15

Pf‡Ü«∞O

36. áêѨHõ∆=∂Ѩ} Ѩ„uHõÅ`À xq∞`«ÎO ÖˉõΩO_®<Õ Jxfl tH∆Íq^èŒ∞Å∞flO_ç, JѨ~å^èŒO #∞O_ç q_»∞^ŒÅ á⁄O^Õ Ç¨Ï‰õΩ¯ x[ ѨâßÛ`åÎѨO K≥O^Õ „Ѩf ¢ÔH·ã¨Î=Ù_çH˜ LO@∞Ok. 37. áêѨ Hõ∆=∂Ѩ} Ѩ„`åÅ`À xq∞`«ÎO ÖˉõΩO_® x["≥∞ÿ# „Ѩu ¢ÔH·ã¨Î=Ù_»∂ ã¨r=Ù_≥·<å - =∞$`«∞_≥·<å - ^Õ=Ù_»#∞„QÆÇ≤ÏOz# „H©ã¨∞Î Ü≥ÚHõ¯, ã¨OѶ¨∞O Ü≥ÚHõ¯ ã¨HõÖÏj~åfi^•ÅÖ’ áêeÉèÏQÆã¨∞Î_≥· LO\Ï_»∞.

38. JÖÏQÆx áÈѨ٠WKÕÛ áêѨHõ∆=∂Ѩ}, Pj~åfi^•Å#∞ ZO`«=∂„`«O `«‰õΩ¯"≥·#qQÍ ZOK«‰õÄ_»^Œ∞. ZO^Œ∞HõO>Ë <Õ#∞ Wk=~°ˆH K≥Ñ≤Ê#@∞ì Jq ^Õ=Ù_çKÕÛ áêѨ Hõ∆=∂Ѩ}Å Ü≥ÚHõ¯ „ѨHõ@#Öˇ· L<åfl~Ú.

39. x[ ѨâßÛ`åÎѨO Ü≥ÚHõ¯ J=ã¨~åxfl QÆ∞iOz, ã¨=∞$kúQÍ ^˘iˆH áêѨ Hõ∆=∂Ѩ}efl QÆ∞iOz XˆH™êi „Ѩ[ʼnõΩ q_»=∞iÛ K≥ѨÊ@=∞#flk ѨO_ç`«∞ʼnõΩ Ãã·`«O Hõ+¨ì™ê^茺"≥∞ÿ# Ѩx.

40. x["≥∞ÿ# ѨâßÛ`åÎѨO tH∆Íq^èŒ∞efl HÀ~°∞‰õΩO@∞Ok, „¿Ñq∞ã¨∞ÎOk. J~Ú`Õ qK«ÛÅq_çQÍ ^˘iˆH áêѨ Hõ∆=∂Ѩ}Ï Ñ¨„uHõÅ∞ tH∆Íq^Œ∞Å f„=`«x `«yæOK«@"Õ∞ H͉õΩO_® XHÀ¯™êi P Ѩ„uHõÅ g∞^Œ Jã¨Ç¨ÏºO HõeˆQÖÏ KÕ™êÎ~Ú.

41. „¿Ñ=∞`À‰õÄ_ç# W`«~° =∞Oz HÍ~åºÅHõO>Ë ‰õÄ_® áêѨHõ∆=∂Ѩ}Ï Ñ¨„`åÅ∞ =∞Oz=x „Ѩ[Å∞ JáÈǨÏѨ_»‰õΩO_® "å\˜ QÆ∞iOz KåÖÏ *Ï„QÆ`«ÎQÍ É’kèOK«_»O J=ã¨~°O. 42. áêѨѨiǨ~° Ѩ„uHõefl H˘#_»O U=∂„`«O HõxHõ~°Ü«Ú`« HÍ~åºÅ`À áÈÅÛ^ŒyOk HÍ^Œ#flk áÈѨ٠Jaè„áêÜ«∞=∞x ¢ÔH·ã¨Î=ÙʼnõΩ É’kèOKåe.

43. ¿Ñ^ŒÅ‰õΩ ™êÜ«∞O KÕ¿ã"å_»∞, J=ã¨~°OÖ’ L#fl"åà◊§H˜ JÑ≤ÊKÕÛ"å_»∞ áêѨѨiǨ~° Ѩ„uHõefl H˘#_»OHõO>ˉõÄ_® =∞Oz ѨxKÕã¨∞Î<åfl_»x ¢ÔH·ã¨Î=ÙʼnõΩ É’kèOKåe.

44. ZO^Œ∞HõO>Ë „¿Ñ=∞ѨÓ~°fiHõ"≥∞ÿ# Ѩ#∞Å∞ =∞iO`«QÍ „¿Ñ=∞#∞ ÃÑOz XHõ_çfl =∞Oz "å_çfl KÕ™êÎ~Ú. J~Ú`Õ áêѨѨiǨ~° Ѩ„uHõÅ∞ H˘#_»O ^•fi~å ˆH=ÅO tH∆Íq^èŒ∞Å∞flO_ç `«Ñ≤ÊOK«|_»`å_ÕQÍx =∞Oz"å_»∞ =∂„`«O HÍÖË_»∞.

U„Ñ≤Öò 2012

16

Pf‡Ü«∞O

45. J=ã¨~°OÖ’ L#fl"å_çfl K«∂ã≤‰õÄ_® =ÚYO `«Ñ≤ÊOz"≥o§, áêѨѨiǨ~° Ѩ„uHõÅ∞ H˘<Õ"å_»∞ áÈѨ٠WKÕÛ Hõ∆=∂Ѩ}˜‚ HÍ^Œ∞ QÍx, ^Õ=Ùx L„QÆ`«<Õ H˘O@∞<åfl_»x ¢ÔH·ã¨Î=ÙʼnõΩ É’kèOKåe.

46. `«=∞ ã¨fiO`« ‰õΩ@∞O| J=ã¨~åʼnõΩ Kåe#O`« J\˜ìÃÑ@∞ì‰õΩ<åflHõ, `«=∞ J=ã¨~åʼnõΩ q∞Oz WOHÍ U"≥∞ÿ<å q∞yeáÈ`Õ P_»|∞ƒ`À áêѨѨiǨ~° Ѩ„uHõÅ∞ H˘<˘K«∞ÛQÍx J#=ã¨~°OQÍ _»|∞ƒÅ∞ áê_»∞KÕã¨∞HÀ‰õÄ_»^Œx ¢ÔH·ã¨Î=ÙʼnõΩ É’kèOKåe.

47. áêѨ ѨiǨ~° Ѩ„uHõÅ∞ H˘<åÖÏ =^•Ì J#flk `«=∞ Wëêì~ÚëêìÅg∞^Œ P^è•~°Ñ¨_ç LO@∞O^Õ`«Ñ¨Ê J^Õg∞ P*Ï˝Ñ¨Ó~°fiHõ"≥∞ÿOk HÍ^Œx ¢ÔH·ã¨Î=ÙʼnõΩ É’kèOKåe.

48. „Ѩ[Å∞ `≥KÕÛ _»|∞ƒHõO>Ë ‰õÄ_® ÉèíH˜ÎÜ«Ú`«"≥∞ÿ# "åà◊§ „áê~°÷#Å∞ `«#ÔHO`≥·<å J=ã¨~°=∞x, J"Õ áÈѨ٠HÀ~°∞‰õΩO@∞<åfl_»x ¢ÔH·ã¨Î=ÙʼnõΩ É’kèOKåe.

49. áêѨѨiǨ~° Ѩ„`åÅg∞^Œ #=∞‡HõOÖËHõáÈ~Ú<å "å\˜x H˘#fl"åà◊§Hõq LѨÜ≥∂QÆHõ~°OQÍ<Õ LO\Ï~ÚQÍx, "å\˜x|\˜ì ^Õ=Ùxg∞^Œ "åà◊§‰õΩO_®eû# ÉèíÜ«∞Éèí‰õΩÎÅ∞ `«yæáÈ`Õ =∂„`«O J"Õ "åà◊§‰õΩ ǨxHõ~°OQÍ =∂~°`åÜ«∞x ¢ÔH·ã¨Î=ÙʼnõΩ É’kèOKåe.

50. áêѨHõ∆=∂Ѩ}Ï Ñ¨„uHõefl É’^茉õΩÅ∞ x~°ƒO^èŒOQÍ J=Ú‡`«∞#fl ã¨OQÆu áÈѨىõΩ QÆ#∞Hõ `≥e¿ãÎ, `«# Q˘„Ô~Å (ã¨OѶ¨∞ã¨∞ÎÅ) ~°HõÎ=∂O™êÅ`À Ѩiâ◊√^Œú ¿Ñ`«∞~°∞ ^Õ"åÅÜ«∞O Hõ@ì|_»@O HõO>Ë Jk HÍe |∂_ç^Œ HÍ=\ÏxˆH áÈѨ٠W+¨ìѨ_»`å_»x ¢ÔH·ã¨Î=ÙʼnõΩ É’kèOKåe.

51. áêѨHõ∆=∂Ѩ} Ѩ„uHõÅ"Õ∞‡"åà◊√§ "≥∂ã¨Ñ¨Ù =∂@Å∞ K≥Ñ≤Ê „Ѩ[Å™⁄=Ú‡ ^ÀK«∞‰õΩO@∞<åfl~°#fl ã¨OQÆu áÈѨىõΩ QÆ#Hõ `≥e¿ãÎ `«# ã¨fiO`« _»|∞ƒÖ’Î áê@∞ J=ã¨~°"≥∞ÿ`Õ Ñ¨iâ◊√^Œú ¿Ñ`«∞~°∞ ^Õ"åÅÜ«∂xfl Ãã·`«O Jq∞‡ "åà◊§ _»|∞ƒÅ∞ "åà◊§‰õΩ uiy=fi_»O `«#^èŒ~°‡OQÍ áÈѨ٠ÉèÏq™êÎ_»x ¢ÔH·ã¨Î=ÙʼnõΩ É’kèOKåe.

52. D Ѩ„uHõefl ã¨~°Ñ¶¨~å KÕ¿ã"åà◊√§QÍx, ÖË^• z=iH˜ áÈѨÙQÍx "å\˜g∞^Œ `«=∞ P`«‡efl Ѩ}OQÍ ÃÑ\˜#ì ѨÊ\˜H© áêѨH=∆õ ∂Ѩ} Ѩ„uHõÅ ^•fi~å =KÕÛ ~°H} ∆õ JÉèíÜ«∞O =º~°ú"≥∞ÿO^Õ.

U„Ñ≤Öò 2012

17

Pf‡Ü«∞O

áêѨ ѨiǨ~° Ѩ„`åÅ #=¸<å

P<å\˜ áêѨ ѨiǨ~° Ѩ„`åÅ∞ WÖÏ LO_Õq. =∞^茺֒ =^Œe# MÏmÖ’ Ѩ„`«O H˘#fl"åi ¿Ñ~°∞¡ „"åÜ«∞|_Õq. "å\˜ÃÑ·# áÈÑπ JkèHÍ~°∞Å ã‘Öò =Ú„^ŒÅ∞ QÆ=∞xOK«=K«∞Û.

U„Ñ≤Öò 2012

18

Pf‡Ü«∞O

53. áêѨHõ∆=∂Ѩ} Ѩ„uHõÅ QÆ∞iOz K≥ѨÊ@OHÀã¨O H˘xfl ^Õ"åÅÜ«∂Ö’¡ ^Õ=Ùx "åHõºO É’kèOK«|_»‰õΩO_® P@OHõÃÑ>Ëì"åà◊√§ „H©ã¨∞ΉõΩ, áÈѨىõΩ q~À^èŒ∞Å∞.

54. XHõ „Ѩã¨OQÆOÖ’ áêѨѨiǨ~° Ѩ„`åÅQÆ∞iOz K≥ѨÊ\ÏxH˜ ^Õ=Ùx "åHõºO`À ã¨=∂#OQÍ QÍx, ÖË^• Z‰õΩ¯=QÍ QÍx ã¨=∞Ü«∂xfl "≥zÛOz#ѨC_»∞ Jk ^Õ=Ùx "åHͺxfl H˜OK«Ñ¨iÛ#@¡=Ù`«∞Ok. 55. KåÖÏ z#fláê\˜ q+¨Ü«∞"≥∞ÿ# áêѨHõ∆=∂Ѩ} Ѩ„`åÅHÀã¨O XHõ QÆO@H˘\˜ì, F =Óˆ~yOѨÙKÕã≤, H˘xfl Hõ~°‡HÍO_»Å∞ [iÑ≤#ѨC_»∞ =∞ǨÏ`«Î~°"≥∞ÿ# ã¨`«ºã¨∞"å~°Î#∞ „ѨHõ\ ˜OK«∞@ HÀã¨O =O^ŒQÆO@Å∞ H˘\˜ì, =O^Œ =Óˆ~yOѨÙÅ∞ [iÑ≤ =O^Œ Hõ~°‡HÍO_»Å∞ K≥Ü«∂ºÅx áÈѨ٠`«ÅOKåe.

56. D áêѨѨiǨ~° Ѩ„uHõefl U ã¨OѶ¨∞ Y*Ï<åÖ’Oz fã≤ áÈѨ٠Wã¨∞Î<åfl_À Jk „Ѩ™êÎqOK«|_»ÖË^Œ∞, ¢ÔH·ã¨Î= „Ѩ[ʼnõΩ ^•xfl QÆ∞iOz Ug∞ K≥ѨÊ|_»ÖË^Œ∞.

57. KåÖÏ=∞Ok É’^艌 Ωõ Å∞ D Y*Ï<åÖ’x =¸Å^è<Œ åxfl W+¨"ì Ú≥ zÛ#@∞ì "å_çáêˆ~Ü«∞‰õΩO_® ZO`À *Ï„QÆ`«ÎQÍ ã¨=∞‰õÄ~°Û_»O K«∂ã≤#ѨC_»∞ D Y*Ï<åÖ’x ^èŒ#O YzÛ`«OQÍ DÖ’Hõ ã¨O|O^èŒ"≥∞ÿ#k HÍ^Œx JxÑ≤ã¨∞ÎOk. 58. D Y*Ï<åÖ’x =¸Å^èŒ#O „H©ã¨∞ΉõΩ, Ѩiâ◊√^Œ∞úʼnõΩ K≥Ok# ѨÙ}ºÑ¶¨Å"Õ∞g∞HÍ^Œ∞. ZO^Œ∞HõO>Ë áÈѨÙ`À xq∞`«ÎO ÖˉõΩO_®<Õ Wk JO`«~°OQÆѨÙ~°∞+¨µ_çH˜ Hõ$Ѩ#∞, ÉÏǨϺѨÙ~°∞+¨µ_çH˜ ã≤Å∞=, =∞~°}O, #~°HÍÅ#∞ Wã¨∞ÎOk. 59. ã¨OѶ¨∞OÖ’x ¿Ñ^Œ"åàı§ ã¨OѶ¨∂xH˜ x["≥∞ÿ# Y*Ï<å Jx Ѩiâ◊√^Œ∞ú_≥·# ÖÏÔ~<£û J<åfl_»∞. J~Ú`Õ `«#HÍÅOÖ’ P=∂@‰õΩ#fl "å_»∞Hõx|\˜ì PÜ«∞# JÖÏ J<åfl_»∞.

60. D Ö’HõOÖ’#∂ Ѩ~°Ö’HõOÖ’#∂ |OkèOK«\ÏxH˜, qѨÊ_®xH˜ ã¨OѶ¨∂xH˜ „H©ã¨∞Î J#∞„QÆÇ≤ÏOz# `åà◊ѨÙK≥=ÙÅ JkHÍ~°"Õ∞ P Y*Ï<åH˜ =¸Å^èŒ#=∞x "Õ∞=Ú K≥ѨÊ@OÖ’ `˘O^Œ~°áê@∞ `«#"Õ∞g∞ ÖË^Œ∞.

61. J~Ú`Õ H˘xfl „Ѩ`ÕºHõ"≥∞ÿ# ã¨O^Œ~åƒùÖ’¡ áêѨq^èŒ∞efl H˘>ˇìÜ«∞º_®xH˜ áÈѨىõΩ ã¨Ê+¨ì"≥∞ÿ# JkèHÍ~°O Kåe#O`« LOk. U„Ñ≤Öò 2012

19

Pf‡Ü«∞O

62. =∞Ç≤Ï=∞`À xO_ç# =∞ǨѨiâ◊√^Œú"≥∞ÿ# ã¨∞"å~°Î, ^Õ=Ùx Hõ$Ѩ W"Õ ã¨OѶ¨∂xH˜ x["≥∞#ÿ Y*Ï<å.

63. Wk "≥Ú^Œ\ ˜ "åà◊§#∞ z=i"åà◊§QÍ KÕã¨∞ÎOk HÍ|\˜ì ã¨Ç¨Ï[OQÍ<Õ KåÖÏ=∞Ok nxfl Jã¨Ç≤ϺOK«∞‰õΩO\Ï~°∞.

64. HÍ|\˜ì ã¨∞"å~°Î J<Õ Y*Ï<å QÆ`«OÖ’ ^èŒ#=O`«∞efl ^Õ=ÙxHÀã¨O Ѩ>Ëì =Å =O\˜^≥· LOk. 66. WѨC_≥·`Õ D áêѨѨiǨ~° Ѩ„uHõÅ Y*Ï<å ^èŒ#OHÀã¨O =∞#∞+¨µefl Ѩ>Ëì =ÅÖÏO\˜^≥· LOk. 67. Wq =∞ǨQ˘Ñ¨Ê Hõ$ѨÅ∞ JO@∂ É’^茉õΩÅ∞ ˆHHõÅ∞ÃÑ\˜ì K≥¿ÑÊ D áêѨѨiǨ~° Ѩ„uHõÅ∞ x[OQÍ<Õ Q˘Ñ¨Ê"Õ"≥∂ JxÑ≤ã¨∞ÎOk. ZO^Œ∞HõO>Ë Wq ^ŒO_çQÍ ÖÏÉèÏÅ∞ `≥zÛÃÑ_»∞`«∞<åfl~Ú QÆ^•!

68. J~Ú`Õ ^Õ=Ùx Hõ$ѨѨ@¡, ã≤Å∞=Ѩ@¡ L#fl qâßfi™êÅ`À áÈe¿ãÎ x*ÏxH˜ KåÖÏ z#fláê\˜ Hõ$ѨÅ∞.

69. a+¨Ñ¨CÅ∞, z#fl áê^Œ~°∞¡ D áêѨѨiǨ~° Ѩ„uHõÅ∞ ã¨~°Ñ¶¨~åKÕ¿ã "åà◊§x Q“~°=OQÍ `«=∞^ŒQÆæ~°‰õΩ KÕ~°∞ÛHÀ"åeûO^Õ!

70. HÍh áÈѨ٠K≥ѨÊ=∞#fl ^•xH˜ |^Œ∞Å∞QÍ `«=∞ã¨fiO`« HõeÊ`åÅ∞ K≥ѨÙ`«∞#flѨC_»∞ =∂„`«O "åà◊§g∞^Œ F Hõ<Õflã≤ LOKåeû# ÉÏ^茺`« "åà◊§g∞^Œ∞Ok. 71. D áêѨѨiǨ~° Ѩ„uHõÅ#∞ QÆ∞iOz# "åã¨Î"åefl =ºuˆ~H˜OKÕ"å_»∞ ^Ò~åƒùQÆ∞º_»∞, âßѨ„QÆã¨∞Î_»∞.

72. JÖψQ D áêѨѨiǨ~° Ѩ„uHõÅ"Õ∞‡ É’^茉õΩÅ ^Œ∞~åâ◊efl, qK«ÛÅq_ç`«<åxfl YO_çOKÕ"å_»∞ ^èŒ#∞º_»∞.

73. D áêѨѨiǨ~° Ѩ„uHõÅ *’~°∞#∞ PѨ\ÏxH˜ <Õ~°∞ÊQÍ LáêÜ«∂Å∞Ѩ<Õfl "åà◊§g∞^Œ ã¨Ç¨Ï[OQÍ áÈѨ٠ZO`«=∞O_çѨ_»`å_À.

74. JO`«HõO>Ë Z‰õΩ¯=QÍ áêѨѨiǨ~° Ѩ„uHõefl ™ê‰õΩQÍ ÃÑ\˜ì Ѩiâ◊√^Œú„¿Ñ=∞#∞, ã¨`åºxfl J_»¤yOz "åà◊§g∞^Œ áÈѨ٠=∞O_çѨ_»`å_»∞.

U„Ñ≤Öò 2012

20

Pf‡Ü«∞O

75. ^Õ==∂`«#∞ K≥~°Ñ¨_»OÖÏO\˜ J™ê^茺"≥∞ÿ# áêѨO KÕã≤#"å_çfl Ãã·`«O Hõ∆q∞OKÕO`« Q˘Ñ¨Êq D áêѨÑi¨ Ǩ~° Ѩ„uHõÅ∞ Jx J#∞HÀ@O "≥„i`«#O. 76. ^•xH˜ |^Œ∞Å∞QÍ "Õ∞"Õ∞O K≥|∞`«∞<åfl=∞O>Ë - JѨ~å^è•xH˜ ã¨O|OkèOz Hõ∆q∞OK«^Œy# Juz#fl áêáêxfl Ãã·`«O áêѨѨiǨ~° Ѩ„uHõÅ∞ fÃãÜ«∞ºÖË=Ù.

77. Ѩiâ◊√^Œ∞ú_≥·# ¿Ñ`«∞~°∞ WѨC_»∞ áÈѨÙQÍ L<åfl㨈~ WO`«‰õΩq∞Oz# =∞ǨHõ$ѨÖËg W=fiÖË_»x K≥ѨÊ_»O Ѩiâ◊√^Œ∞ú_≥·# ¿Ñ`«∞~°∞H˜, áÈѨىõΩ =ºuˆ~HõOQÍ KÕ¿ã ^≥·=xO^Œ.

78. ^•xH˜ |^Œ∞Å∞QÍ =∞m§ "Õ∞"Õ∞O K≥ѨÙ`«∞<åfl=∞O>Ë - WѨC_»∞#fl áÈѨ٠=∂„`«"Õ∞ H͉õΩO_® WOHÍ U áÈÃÑ·<å 㨈~ "≥Ú^Œ\ ˜ H˘iOnä Ѩ„uHõ Ѩ<≥flO_À J^蕺ܫ∞OÖ’ K≥ѨÊ|_»¤ ã¨∞"å~°Î, P`«‡â◊‰õΩÎÅ∞, ã¨fiã¨Î`å=~°O ÖÏO\˜q HõeQÆ∞O>Ë áêѨѨiǨ~° Ѩ„uHõeKÕÛ "å\˜HõO>Ë =∞ixfl Hõ$Ѩefl "åo§=fi QÆÅ~°∞.

79. áêѨ ѨiǨ~° Ѩ„uHõefl â◊$OQÍiOK«\ÏxH˜ "å\˜#"Õ∞‡ É’^茉õΩÅ∞ P Ѩ„uHõÅ g∞^Œ "Õã≤# áÈѨ٠=Ú„^ŒÖ’ L#fl ã≤Å∞= QÆ∞~°∞ΉõΩ, „H©ã¨∞Î ã≤Å∞=Ö’ ã¨=∂#"≥∞ÿ# â◊H˜Î LO^Œx K≥ѨÊ@O ^Õ=Ù_çfl xOkOK«@"Õ∞ J=Ù`«∞Ok. 80. WÖÏO\˜ `«Ñ¨C_»∞ É’^茉õΩÅ∞ „Ѩ[Ö’¡ "åºÑ≤ã¨∞ÎO>Ë K«∂ã¨∂Î =Ó~°∞H˘<Õ a+¨Ñ¨CÅ∞, z#fl áê^Œ~°∞¡, "Õ^•O`«∞Å∞ ^Õ=Ù_çH˜ ÖˇHõ¯ JѨÊK≥áêÊeû#"åà‹·§ L<åfl~°∞.

81. áêѨѨiǨ~° Ѩ„uHõÅ QÆ∞iOz J_»∂¤ J^Œ∞Ñ¨Ó ÖˉõΩO_® ™êQÆ∞`«∞#fl D „ѨKå~°O=Å¡ `«#g∞^ŒÑ¨_Õ JÉèÏO_®ÅHÍ~°}OQÍ#∞, ã¨OѶ¨∞ã¨∞ÎÅ∞ Ü«ÚH˜ÎQÍ"տ㠄Ѩâ◊flÅ HÍ~°}OQÍ#∞ áÈѨ٠áÈQ˘@∞ì‰õΩO@∞#fl Q“~°"åxfl HÍáê_»_»O *Ï˝#=O`«∞ʼnõΩ Ãã·`«O Hõ+¨ì™ê^茺"≥∞ÿ# Ѩx.

82. =~°ã¨QÍ K≥áêÊÅO>Ë : QÆ∞_çHõ@ì_®xH˜ k‰õΩ¯=∂e# _»|∞ƒ ã¨OáêkOK«@O HÀã¨=∞x ѨÔ~æ@sÖ’Oz P`«‡efl q_çÑ≤OK«\ÏxH˜ |^Œ∞Å∞QÍ Ñ¨iâ◊√^Œú"≥∞ÿ# „¿Ñ=∞#∞ |\˜ì, P`«‡Å‰õΩ#fl JѶ¨∞’~°"≥∞ÿ# JHõ¯~°#∞|\˜ì áÈѨ٠ZO^Œ∞‰õΩ ѨÔ~æ@sx MÏm K≥Ü«∞º‰õÄ_»^Œ∞? "≥Ú^Œ\ ˜^Õ"≥∂ `«∞K«Ûù"≥∞ÿOk, Ô~O_À^Õ"≥∂ ã¨=∞O[ã¨"≥∞ÿOk. 83. q_»∞^ŒÅ á⁄Ok# P`«‡ÅHÀã¨O „áê~°÷# K≥Ü«∞º@O `«Ñ¨CHõ^•, JÖÏO@ѨC_»∞ K«zÛáÈ~Ú#"åà◊§HÀã¨O ã¨O㨇~°} P~å^èŒ#Å∞, ™êO=`«ûiHõ P~å^èŒ#Å∞ WOHÍ U„Ñ≤Öò 2012

21

Pf‡Ü«∞O

84.

85.

86.

87.

88.

89.

90.

[iyOK«_»O ZO^Œ∞‰õΩ? "åà◊§¿Ñ~°∞`À ^•#^èŒ~å‡Å∞ K≥Ü«∞º\ÏxH˜ U~åÊ@∞KÕã≤# *Ï˝Ñ¨HÍ~°ú x^èŒ∞efl uiy WK≥ÛÜ«∞º@OQÍx, ÖË^• "åà◊§ |O^èŒ∞=ÙÅ∞ P _»|∞ƒ#∞ "åѨã¨∞ fã¨∞HÀ\ÏxQÍæx ZO^Œ∞‰õΩ J#∞=∞uOK«~°∞?

WOHÍ : - ^Õ=Ù_çH˜+¨ì"≥∞ÿ# Éèí‰õΩÎ_ç P`«‡x P P`«‡‰õΩ#fl ã¨fiO`« J=ã¨~åxfl |\˜ì, â◊√^Œú"≥∞ÿ# „¿Ñ=∞`À q_çÑ≤OK«\ÏxH˜ |^Œ∞Å∞QÍ, Jqâßfiã≤, q~Àkè J~Ú# F =ºH˜Î _»a¤zÛ P P`«‡#∞ ѨÔ~æ@sÖ’Oz q_çÑ≤OKÕO^Œ∞‰õΩ J#∞=∞uOK«@OÖ’ ^Õ=Ù_çH˜, áÈѨىõΩ L#fl D ã¨iH˘`«Î ÉèíH˜Î ã¨∂„`«O UO\˜?

WOHÍ : x*ÏxH˜ ѨâßÛ`åÎáêxH˜ ã¨O|OkèOz# ã¨OѶ¨∞ âßã¨<åÅ∞ KåÖÏHÍÅOQÍ "å_»∞HõÖ’ ÖË#O^Œ∞# H˘\˜ì"ÕÜ«∞|_ç =∞$`«"≥∞ÿ# ã≤÷uÖ’ L#flѨC_»∞, JqOHÍ „|uˆHL#fl@∞ì, "å\˜H˜OHÍ ã¨`åÎ L#fl@∞ì áêѨѨiǨ~° Ѩ„uHõezÛ WѨC_»∞ `«$Ñ≤ÎѨ~°K«@"≥∞O^Œ∞‰õΩ? ¿Ñ^Œ qâßfiã¨∞Å _»|∞ƒ`ÀHÍHõ XHõѨÊ\˜ =∞Ǩ^èŒ#=O`«∞Å ã¨OѨ^Œ‰õΩ q∞Oz# Pã≤Îáêã¨∞Îefl HõeQÆ∞#fl áÈѨÙ, `«# ã¨fiO`« _»|∞ƒ`À Ѩiâ◊√^Œú ¿Ñ`«∞~°∞ ^Õ"åÅÜ«∂xfl ZO^Œ∞‰õΩ Hõ@ì‰õÄ_»^Œ∞?

WOHÍ : `«=∞ ѨÓ~°‚ ѨâßÛ`åÎáêxfl |\˜ì ã¨~°fiáêѨHõ∆=∂Ѩ} á⁄O^Œ\ÏxH˜, Ѩ~°Ö’HõÉèÏQͺxfl J#∞ÉèíqOK«\ÏxH˜ J~°›`«á⁄Ok# "åà◊§H˜, =∞m§ áÈѨ٠J^Œ#OQÍ H˘>Ëì¿ãk, J#∞„QÆÇ≤ÏOKÕk U=ÚO@∞Ok? WѨC_»∞ ~ÀA‰õΩ XHõ¯™êiKÕã¨∞Î#fl áÈѨ٠WHõÃÑ· ~ÀA‰õΩ =O^Œ™ê~°∞¡KÕã≤ „Ѩf qâßfiã≤H˜ áêѨHõ∆=∂Ѩ}˜‚, Ѩ~°Ö’HõÉèÏQͺxfl ^ŒÜ«∞KÕÜ«∞\ÏxHõO>Ë Q˘Ñ¨Ê^≥·# U n"≥# ã¨OѶ¨∂xH˘ã¨∞ÎOk? `«# áêѨ Hõ∆=∂Ѩ} Ѩ„`åÅ ^•fi~å _»|∞ƒ ã¨OáêkOKåÅxHÍHõ P`«‡efl ~°H˜∆OKåÅx áÈѨ٠J#∞‰õΩO@∞#flѨC_»∞ g\˜`À ã¨=∂#"≥∞ÿ# â◊H˜ÎHõey#"≥·#, `åxk=~°Ö’ =∞OE~°∞ KÕã≤# áêѨHõ∆=∂Ѩ}efl ZO^Œ∞‰õΩ ~°^Œ∞ÌK≥Ü«∂ºe? ã¨OѶ¨∞ã¨∞ÎÅ∞ ÖË=nã≤# D q"å^•efl, ã¨O^ÕǨefl f~°Û_®xH˜ `«y# HÍ~°}ÏÅ∞ K«∂Ñ≤OK«‰õΩO_® |Å=O`«OQÍ J}z"ÕÜ«∂Å#∞‰õΩO>Ë ã¨OѶ¨∂xfl áÈѨÙ#∞ "åà◊§ â◊„`«∞=ÙÅ∞ ˆQeKÕ¿ãÖÏ KÕã≤ ¢ÔH·ã¨Î=Ùefl ^Œ∞óYѨiz#@¡=Ù`«∞Ok.

U„Ñ≤Öò 2012

22

Pf‡Ü«∞O

91. HÍ|\˜ì áêѨHõ∆=∂Ѩ} Ѩ„uHõÅ∞ áÈѨ٠Jaè„áêÜ«∂ʼnõΩ J#∞QÆ∞}OQÍ É’kèOK«|_»¤Ñ¨C_»∞ D J#∞=∂<åÅhfl "≥O@<Õ `˘ÅyáÈ`å~Ú, ã¨=∞ã≤áÈ`å~Ú.

92. Hõ#∞Hõ âßOuÖË#ѨC_»∞ âßOu âßOu Jx K≥¿ÑÊ „Ѩ=HõÎÅ∞ ^èŒ#∞ºÅ∞.

93. ã≤Å∞= ÖË#ѨC_»∞ „H©ã¨∞Î „Ѩ[ʼnõΩ ã≤Å∞= ã≤Å∞= Jx K≥¿ÑÊ „Ѩ=HõÎÅ∞ ^èŒ#∞ºÅ∞.

94. tH∆Íq^èŒ∞Å ^•fi~å, =∞~°}O ^•fi~å, #~°HõO ^•fi~å `«=∞ t~°Ãã· û# „H©ã¨∞Î#∞ "≥O|_çOK«@OÖ’ "≥∞à◊‰õΩ=Hõey LO_ÕÖÏ ¢ÔH·ã¨Î=ÙʼnõΩ É’kèOK«|_®e.

95. P q^ŒOQÍ âßOu ã¨=∂^è•#O Ü≥ÚHõ¯ JÉèíÜ«∂xfl |\˜ìHÍHõ J<ÕHõ „â◊=∞Å ^•fi~å Ѩ~°Ö’Hõ~å[ºOÖ’ „Ѩ"Õt™êÎ=∞#fl ^èŒ$_è»xâ◊ÛÜ«∂xfl HõeQÆ∞O_®e.

=ÚHÍÎ~ÚOѨ٠1.

2.

3.

4.

5.

Å∂`«~ü 95 fã≤ãπ K«kq#"å~°∞ D „H˜Ok q+¨Ü«∂Å∞ QÆ∞~°∞ÎOK«∞HÀ"åe. ˆH=ÅO áÈѨ٠q^è•<åbfl, „áê=ÚYºOQÍ áêѨHõ∆=∂Ѩ}‰õΩ ã¨O|OkèOz# ^Œ∞~åKå~åxfl YO_çã¨∂Î „"åã≤O^Õ D fã≤ãπ 95. JO`Õ HÍx W^Õ Å∂`«~ü =∞iÜ«Ú „á⁄>ˇã¨ìO@∞Å JOu=∞ qâßfi㨠„ѨHõ@#QÍ ÉèÏqOK«‰õÄ_»^Œ∞.

WO^Œ∞Ö’x H˘xfl JOâßÅ∞ <Õ\ ˜ =∞# qâßfi㨠„Ѩ=∂}ÏʼnõΩ ã¨iѨ_»=Ù. (L^• : 7, 23, 38, 49).

H˘xfl JOâßefl Å∂`«~ü =ºOQƺOQÍ ~åã≤#@∞ì JxÑ≤ã¨∞ÎOk. "å\˜x JHõ∆~å~°úOQÍ ÉèÏqOK«~å^Œ∞. (L^• : 14-16, 29, 46, 75, 77, 82). Å∂`«~ü fã≤ãπ Kåi„`å`«‡Hõ"Õ∞ HÍx ™ê~°fi„uHõ ¢ÔH·ã¨Î"åºxH˜ „áê=∂}˜Hõ"≥∞ÿ`Õ HÍ^Œ∞. Ѩiâ◊√^Œú ÖËY<åÖË =∞#‰õΩ „áê=∂}˜HõO. ÖËY<åÖ’¡x ^≥·= „Ѩ`«ºHõ∆`« „Hõ=∂#∞QÆ`«OQÍ =∞#Hõ~°ú=∞=Ù`«∂ LO@∞Ok. D „Ѩ™ê÷#OÖ’ Å∂`«~ü L^Œº=∞O XHõ¯ J_»∞QÆ∞ =∂„`«"Õ∞. J`«x `«~°∞"å`« ¢ÔH·ã¨Î=ºO ZO`«\ ˜ "åHõº „Ѩ`«ºHõ∆`« á⁄OkO^À =∞#‰õΩ `≥Å∞ã¨∞.

U„Ñ≤Öò 2012

23

Pf‡Ü«∞O

ÉÏ^茺`« qâßfiã≤^Õ

Ô~=. \˜. „ѨÉèí∞H˜~°}ü

=∞#O ^Õ=ÙxÖ’ L<åfl=∂ ÖË^• J#flk HÍ^Œ∞, PÜ«∞#Ö’ ã¨OѨÓ~°‚OQÍ L<åfl=∂ ÖË^• J#fl^Õ „Ѩâ◊fl. ã¨OѨÓ~°‚OQÍ LO_»_»=∞O>Ë ã¨OѨÓ~°‚OQÍ Ñ¨i}u K≥O^Œ_»=∞#fl=∂@.

JÖÏO\˜ qâßfiã≤x ÉèíÜ«∞ÃÑ\˜ì, Ѩ_»Q˘@ì QÆey# â◊H˜Î D Ö’HõOÖ’ WO`«=~°‰õΩ ѨÙ@ìÖË^Œ∞. =∞Ǩ qâßfiã≤ J~Ú# ^•xÜÕ∞Å∞ JÖÏO\˜ "å_Õ! L#fl`« =OjÜ«Ú_»∞. ã¨HõÅ q^•º „áêg}º`« Hõey#"å_»∞, ã¨∞O^Œ~°∞_»∞, `«`«fi*Ï˝x J~Ú# ^•xÜÕ∞Å∞‰õÄ J`«x =ÚQÆ∞æ~°∞ ¿ãflÇ≤Ï`«∞ʼnõÄ '^≥·=ÉèíÜ«∞O— J<Õ Pf‡Ü«∞ ™œO^Œ~°ºO ‰õÄ_® LOk (^•xÜÕ∞Å∞ 14:8). ÉèÏQƺOQÍ, Ö’Hõ „ѨHÍ~°OQÍ Zxfl XuÎ_»∞Å∂, ZO`« „ѨuѶ¨∞@# Z^Œ∞Ô~·<å |ÅÇ‘Ï#Ѩ_»x JK«OK«Å qâßfiã¨O "åik. JO^Œ∞ˆH `«=∞ qâßfiã¨O HÀã¨O ~åAÅ#∞, "åi âßã¨<åÅ#∞ Ãã·`«O ZkiOKå~°∞. JyflQÆ∞O_»OÖ’, ã≤OǨÅ∞#fl QÆ∞ǨÏÖ’¡ Ѩ_»"ÕÜ«∞|_®¤~°∞. J~Ú<å ^Õ=Ù_»∞ "åi „áê}ÏÅ∞ HÍáê_®_»∞. ÃÑ·QÍ "åi ^Õ=Ù_Õ x["≥∞ÿ# ^Õ=Ù_»x P ~åAÖË „ѨHõ\ ˜OKÕÖÏ KÕã≤Ok "åi qâßfiã¨O. q+¨=∞ ѨsHõ∆Ö’ xÅ=x qâßfiã¨O, H˘eq∞Ö’ HÍÅÛ|_»x ã¨∞=~°‚O qÅ∞= ÖËxq. JO^Œ∞ˆH =∞~°}^ŒO_»#Å∞, ã¨r= ^ŒÇ¨Ï<åÅ∞, z„`« Ç ≤ Ï O㨠Š∞, ^≥ · = =ºuˆ ~ Hõ âß㨠< åÅ∞ W"Õ g Pk=∞ qâßfi㨠∞ Å#∞ |ÅÇ‘ Ï # Ѩ~°ÛÖËHõáÈÜ«∂~Ú ã¨iHõ^• "åi JK«OK«Å qâßfiã¨"Õ∞ TÑ≤iQÍ ™œ"åiÎHõ L^Œº=∞O "Õà◊¥§x "åºÑ≤Î K≥OkOk. HÍx HÍÅ„Hõ=∞OÖ’ ~årѨ_»∞`«∂ =zÛ# ¢ÔH·ã¨Î= qâßfiã¨OÖ’ Ѩ~Ö° ’HõÑÙ¨ áÈHõ_Å» Hõ<åfl, WǨÏÖ’HõÑÙ¨ áÈHõ_Ö» Ë D<å_»∞ Z‰õΩ¯=QÍ HõxÑ≤ã∞¨ <Î åfl~Ú. Ö’HÍxH˜ kâßxˆ~Ìâ◊O KÕÜ«∞=Åã≤# qâßfiã¨∞Å∞, Ö’HõO KÕuÖ’ |OnÅ∞QÍ =∂i# <ÕѨ^茺OÖ’ Ö’Hõ"Õ∞ qâßfiã¨∞Å#∞ #_çÑ≤ã¨∂ÎO_»_»O q∞OQÆ∞_»∞Ѩ_»x "åã¨Î=O. Ö’HõO`À ~årѨ_ç# HÍ~°}OQÍ ^≥·qHõ qÅ∞=Å∞ `«=∞ x~°‡Å`åfixfl HÀÖ’Ê~Ú# Ѩi}Ï=∂Å∞ JO`«\Ï HõxÑ≤ã¨∞Î<åfl~Ú. q[Ü«∞O`À áê@∞ „â◊=∞Å∞, â◊„`«∞=ÙÅ∞, QÍÜ«∂Å∞, JѨC_»Ñ¨C_»∂ JѨ[Ü«∂Å∞ J`«x qâßfi㨠rq`«OÖ’ JO`«~åƒùQÆO. g\˜H˜ ÉèíÜ«∞Ѩ_ç<å, Hõ$OyáÈ~Ú<å J`«x qâßfi™êxH˜ J~°úO ÖË^Œ∞. ~år`«`«fiO =ÚO^Œ∞QÍ Ãã·x‰õΩx áÈ~å@ Ѩ\ ˜=∞#∞ ^≥|ƒfã¨∞ÎOk. `«~åfi`« J`«_çx JѨ[Ü«∂xH˜ ^ŒQÆæ~° KÕã¨∞ÎOk. ã¨OѶ¨∞OÖ’x Jqhu Ѩ @ ¡ , 㨠O Ѷ ¨ ∂ xfl XHõ áê_ç ˆ Q ^≥ Q Í Ñ¨ i QÆ } ˜ O z, ^•#∞flOz ZO`« ~å"åÖ’ JO`« ~å|@∞ìHÀ=_»O, H˘Å¡Q˘@∞ìHÀ=_»"Õ∞ "åºÑ¨HõOQÍ ÃÑ@∞ì‰õΩ#fl #H˜b ѨiKå~°‰õΩŠѨ@¡ qâßfiã≤ „Ѩuã¨ÊOkOK«‰õΩO_® LO_»ÖË_»∞. Z=~À „ѨtflOKÕO`« =~°‰õÄ #H˜b S^˘O^ŒÅ <À@∞ H˘O`«HÍÅO K«ÖÏ=∞}˜ J=Ù`«∞Ok. K«ÖÏ=∞}˜Ö’ L#flO`« =∂„`å# Jk Jã¨Å∞ <À@∞ HÍ<Õ~°^Œ∞. `«Ñ¨ÊHõ U^À XHõ ~ÀA ^•x ^Œ∂‰õΩ_»∞‰õΩ Hõà‹§O Ѩ_»∞`«∞Ok. P ÉÏ^茺`« x[qâßfiã≤^Õ! (Ô~=. \˜. „ѨÉèí∞H˜~°}ü QÍ~°∞ „Ѩ=ÚY ¢ÔH·ã¨Î= ~°K«~Ú`«. ™êH˜∆ k#Ѩ„uHõÖ’ PÜ«∞# Ô~QÆ∞ºÅ~üQÍ „"åã¨∞Î#fl "庙êÅ∞ ¢ÔH·ã¨Î=ÙʼnõÄ, ¢ÔH·ã¨Î"Õ`«~°∞ʼnõÄ ã¨∂ÊiÎ^•Ü«∞HõO).

U„Ñ≤Öò 2012

24

Pf‡Ü«∞O Dr. Adrian Rogers

Three Things You Cannot Learn In School I am grateful for schools, but there are some things that no schoolteacher can teach us. For that matter, no pastor can teach us, but only the Holy Spirit of God. That’s because when it comes to spiritual matters, on our own we can be stunningly ignorant.

But we are not left alone. We have someone to teach us. Jesus said in John 16:7-11: “It is expedient for you that I go away: for if I go not away, the Comforter will not come unto you; but if I depart, I will send Him unto you. And when He is come, He will reprove the world of sin, and of righteousness, and of judgment: Of sin, because they believe not on Me; Of righteousness, because I go to My Father, and ye see Me no more; Of judgment, because the prince of this world is judged.”

Jesus sent the Holy Spirit to convict and convince the world of sin, of righteousness, and of judgment. He sent Him to teach us three vital things we'll never learn in school or anywhere else.

The Truth Concerning Sin The first lesson is regarding sin.

U„Ñ≤Öò 2012

Romans 3:23 teaches us, “For all have sinned, and come short of the glory of God.” We don’t like to believe it, but man is a sinner. And he is a sinner for three basic reasons: Because of what he is - Ephesians 2:3 teaches us that we are “by nature the children of wrath.” We think that we are wicked and sinful because of what we do, but really we do what we do because we are sinners.

Because of what he does If that’s not enough, let's talk about what we do.

Romans 3:10: “As it is written, There is none righteous, no, not one.” We are sinners, and our thoughts and actions reveal it every day.

Because of what he has not done But the most damning and horrible sin is not something we do but rather what we don’t do. It is the sin of not believing on Jesus Christ. Jesus said concerning Himself in John 3:18, “He that believeth on Him is not condemned: but he that believeth not is condemned already, because he hath not believed in the name of the only begotten Son of God.” As long as sin is in our lives, there is a barrier between us and a holy God. 25

Pf‡Ü«∞O The Holy Spirit of God knows we must admit our sin. He does what we would never do for ourselves: He convicts us of our sin.

The Truth Concerning Righteousness But John 16:8 says the Holy Spirit comes to convict us of more than sin, but “of sin, and of righteousness.” The second truth the Holy Spirit wants to teach you is regarding the righteousness of Christ which completes our salvation.

Most people think that righteousness comes by being good. But Paul said in Romans 10:3, “For they being ignorant of God's righteousness, and going about to establish their own righteousness, have not submitted themselves unto the righteousness of God.” Isaiah calls our righteousness “filthy rags" (Isaiah 64:6).

We can’t depend on our own righteousness for salvation. That’s why Jesus left His Father, took our sin upon Himself, and died in agony on the cross. He rose victorious over sin, death, hell, and the grave and ascended to the Father to present His blood in the tabernacle in heaven.

That's what He's talking about when He says, “I go to My Father.”

Jesus paid the price for redemption with His own righteousness, and

U„Ñ≤Öò 2012

there is only one way that a man can be righteous---through Jesus’ death, burial, and resurrection. That’s what the Holy Spirit would like to teach us.

The Truth Concerning Judgment A third and final thing we will never learn in school is about the condemnation of Satan. We seem to think that somehow we're waiting on the outcome of things to see who is going to win: God or Satan. But Jesus said in John 12:31, “Now is the judgment of this world.” John 16:11 says that Satan is judged. It doesn't say he will be judged.

As much as he would like to hide it, the fact is that Satan has already lost and is judged. And like Satan, judgment awaits us if we die in our sin. Many have the idea that somehow God will be merciful even if men do not repent of sin and receive His righteousness. That is not true; the only way to escape judgment is through the righteousness of Jesus Christ.

So you see, these three truths are vital. They are necessary for salvation. The Holy Spirit of God wants to teach them to you. Will you let Him? 26

Pf‡Ü«∞O

6. *ÏOQ∑ Ǩï"≥∞~Ú, K≥·<å - #=O|~ü 2009Ö’ JÔ~ã¨∞ì ''ã¨=∂[ Éèí„^Œ`«‰õΩ ÉèíOQÆO "å\˜ÖË¡ÖÏ „Ѩ[efl ã¨=∞‰õÄ~åÛ_»x JaèÜ≥∂QÆO.——

7. Ü«∂OQ∑ A"å<£, K≥·<å - #=O|~ü 2009Ö’ JÔ~ã¨∞ì ''ã¨=∂[ Éèí„^Œ`«‰õΩ ÉèíOQÆO "å\˜ÖË¡ÖÏ „Ѩ[efl ã¨=∞‰õÄ~åÛ_»x JaèÜ≥∂QÆO—— 8. áêã¨ì~ü Ü«∂OQ∑ ~ÀOw¡, K≥·<å - #=O|~ü 2009Ö’ JÔ~ã¨∞ì ''„Ѩ*Ï Ç¨Ï‰õΩ¯Å#∞ HÍÅ~åã¨∞Î#fl^Œ<Õ JaèÜ≥∂QÆO——

9. Je=ÚlÜ«∂OQ∑ Wq∞e, K≥·<å - Ѷ≤„|=i 2008Ö’ JÔ~ã¨∞ì ''LÜü∞QÆ∞~ü *Ïu „Ѩ[Å =∞^茺 ¢ÔH·ã¨Î"åºxfl „ѨKå~°O KÕã¨∞Î<åfl_»#fl JaèÜ≥∂QÆO g∞^Œ J`«x "åºáê~åxfl xeÑ≤"Õâß~°∞.——

10. QÍ"˘ lÃ+OQ∑, K≥·<å - Ѷ≤„|=i 2009Ö’ JÔ~ã¨∞ì ''K≥·<å ¢ÔH·ã¨Î=ÙÅ =∂#= ǨωõΩ¯Å HÀã¨O áÈ~å_ç#O^Œ∞‰õΩ JÔ~ã¨∞ì KÕã≤, z„`«Ç≤ÏOã¨Å∞ ÃÑ\Ïì~°∞.—— 11. Jã≤Ü«∂ cc, áêH˜™êÎ<£ - E<£ 2009Ö’ JÔ~ã¨∞ì =∞ǨÏ=∞‡^£ „Ѩ=HõÎ#∞ ^Œ∂+≤OzO^Œ<Õ JaèÜ≥∂QÆOÃÑ· =∞~°}tHõ∆ Y~å~°∞ KÕ™ê~°∞. tHõ∆ J=∞Å∞ U Hõ∆}OÖ’<≥·<å [~°∞QÆ=K«∞Û.

U„Ñ≤Öò 2012

27

Pf‡Ü«∞O

U„Ñ≤Öò 2012

28