Atmeeyam September 2012

Pf‡Ü«∞O

"Õ∞ 2012

1

W~å<£ áêã¨~ì ü q_»∞^ŒÅ W~å<£ áêã¨ì~ü Ü«¸ã¨Ñ¶π <å^Œ~åƒùhH˜ Z@ìˆHʼnõΩ q_»∞^ŒÅ ÅaèOzOk. QÆ`« =¸_»∞ ã¨O=`«û~åÅ∞QÍ DÜ«∞# *ˇÅ · ∞Ö’ L#fl ã¨OQÆf, W~å<£ „ѨÉ∞íè `«fiO =∞~°} tHõ∆ qkèOz# ã¨OQÆf áê~ Ωõ ʼnõΩ `≥eã≤O^Õ. =Úã≤O¡ Å#∞ ¢ÔHã· =Ψ ÙÅ∞QÍ =∂~°∞ã¨∞<Î åfl_»<Õ JaÜ≥∂QÆO ÃÑ·# „ѨÉ∞íè `«fiO Ü«¸ã¨Ñ#π¶ ∞ JÔ~ã¨∞ì KÕã,≤ `«# ¢ÔHã· =Ψ qâßfiã¨O q_çzÃÑ@ì=∞x XuÎ_ç ÃÑ@ì_O» , JO^Œ∞‰õΩ Ü«¸ã¨Ñπ¶ u~°ã¯¨ iOK«_O» „ѨÑO¨ K« "åºÑ¨OÎ QÍ K«~Û° hÜ«∂Oâ◊=∞~ÚºOk. D Hˆ ã¨∞‰õΩ ã¨O|OkèOz W~å<£ JO`«~å˚fÜ«∞ ™ê÷~ÚÖ’ =ºuˆ~Hõ`#« ∞ Z^Œ∞~À¯=Åã≤ =zÛOk. ѨÅ∞ =∂#= ǨωõΩ¯Å ã¨Oã¨Å ÷ ∂, ¢ÔHã· =Ψ ã¨Oã¨Å ÷ ∂, ÃÑ^ŒÌ Z`«∞#Î L^Œº=∂Å∞ ÖË=nâß~Ú. Ü«¸ã¨Ñπ¶ HÀã¨O HͺOÃÑ~Ú#∞¡ KÕÑ\ ¨ Ïì~Ú. \©fi\ò Ѷ~¨ ü Ü«¸ã¨Ñπ¶ - HͺO¿Ñ~Ú<£ ¿Ñ~° XHõ¯ \˜fi@ì~ü ^•fi~å<Õ =ÚÃÑ·Ê ÅHõÅ ∆ =∞Ok Ü«¸ã¨Ñ‰π¶ Ωõ =∞^Œ`Ì ∞« „ѨH\ õ O˜ K«_O» D Hˆ ã¨∞ f„=`«#∞ `≥eÜ«∞KÕã¨∞ÎOk. ''áêã¨ì~ü Ü«¸ã¨Ñ¶π q_»∞^ŒÖˇ·#O^Œ∞‰õΩ =∞#O ^Õ=Ù}˜‚ ã¨∞Îuã¨∞Î<åflO. S`Õ =∞~À q+¨Ü∂« xfl =∞#O QÆ∞~°∞OÎ K«∞HÀ"åe. „Ѩ[efl ÉèÜ í ∞« „ÉèÏO`«∞efl KÕÜ∞« _»O ^•fi~å, "åi =∞`« ™êfi`«O„`åºxfl J}z"Õ¿ã q^è•<åhfl H˘#™êyOK«ÖHË ,õ ™⁄O`« W~å<£ „Ѩ[ʼnõΩ =ÚYO K«∂Ñ≤OK«∞HÀÖËHˆ , `«Ñʨ x Ѩiã≤`÷ ∞« Ö’¡ W~å<£ „ѨÉ∞íè `«fiO Ü«¸ã¨Ñ#π¶ ∞ q_çzÃÑ\˜Oì k—— Jx J"≥∞iHõ<£ ÃãO@~ü Ѷ¨~ü ÖÏ JO_£ [ã‘ìãπ ã¨Oã¨÷ bQÆÖò _≥·Ô~Hõì~ü \˜á¶êh |~å<£û J<åfl~°∞. ''=¸_Õà◊√¡QÍ *ˇ·Å∞Ö’ „â◊=∞Å#∞ÉèíqOz# Ü«¸ã¨Ñ¶π z=iH˜ `«# ‰õΩ@∞O| ã¨Éèí∞ºefl KÕ~∞° ÛHÀQÆeQÍ~°∞—— Jx J"≥∞iHõ<£ ÃãO@~ü Ѷ~¨ ü ÖÏ JO_£ [ã‘ãì π ã¨Oã¨÷ Zy˚‰Äõ º\˜"£ _≥~Ô· Hõ~ì ü *’~åÌ<£ Ãã‰õΩÖ’ `≥eáê~°∞. Ü«¸ã¨Ñπ¶ q_»∞^ŒÅ HÀã¨O JO`«~å˚fÜ«∞OQÍ XuÎ_ç `Õ=_»OÖ’ J"≥∞iHõ<£ ÃãO~°@ Ѷ~¨ ü ÖÏ JO_£ [ã‘ãì π ã¨Oã¨÷ ѨÅ∞q^è•Å∞QÍ K«∞~°∞HÔ #· áê„`« áÈ+≤OzOk. „ѨÑO¨ K« "åºÑ¨OÎ QÍ, Ü«¸ã¨Ñπ¶ q_»∞^ŒÅ HÀã¨O „áêiúOz# ¢ÔHã· =Ψ ÙÅO^ŒiH© Wk x[OQÍ â◊√Éè"í å~°.Î

`«=∞ `«O„_çH˜ ã¨O`À+¨O`À ™êfiQÆ`«O ѨÅ∞‰õΩ`«∞#fl Ü«¸ã¨Ñπ¶ `«#Ü«ÚÅ∞

ÃãÃÑOì |~ü 2012 ã¨OѨÙ\˜ XHõ\ ˜ ã¨OzHõ U_»∞

qâßfiã¨∞ʼnõΩ =∂„`«"Õ∞!

D ã¨OzHõÖ’... „|^Œ~ü ÉèHí ãÎõ O≤ Q∑ ÃãÊ+¨Öò Lr˚= `«~O° QÆO ÉèíHõÎã≤OQ∑ „áêiúOK«_O» <Õ~åÊ_»∞ J~°∞^≥#· x"åo "åºã¨O ɡa· Öò =¸ÅÉèÏ+¨Å∞ ™êÇ≤Ï`«ºO x|O^è<Œ å [#∞ÅO Z_ç@~ü

ã¨∞~ˆ +π =OQÆ∂i

Z_ç\’iÜ«∞Öò _≥ã¯π

~°∂`ü <ÀÜ«∞Öò ã¨∞ˆ~+π [[˚~° P#O^Œ~å*ò =Å¡ÉÏè ѨÙ~°O W. q[Ü«∞‰õΩ=∂~ü

ÃѶ·<åx¬Ü«∞Öò áê¡xOQ∑

L^ŒÜ∞ü ‰õΩ=∂~ü HÍ@O

Q“~°= ã¨ÅǨ^•~°∞Å∞

`«=Ú‡Å∂i âßOu~å*ò

_ç*ˇ·<£

ѨÓ~°‚K«O„^Œ~å=Ù ÉÁO_»∞

„ÃÑãπ

ã¨ÊO^Œ# PѶÃπ ã\ò „Ñ≤O@~üû, q[Ü«∞"å_»

z~°∞<å=∂

q_ç „Ñ¨u "≥Å ã¨O=`«û~° K«O^•

Pf‡Ü«∞O, # 34-3-5, Öˇ„· |s ¢ã\ì‘ ò Hõã∂¨ iÎ ÉÏ~Ú¿Ñ@, q[Ü«∞"å_»-10 á¶È<£ : 9848516667 ~°∂. 15/~°∂. 150/-

ã¨Oáê^ŒH©Ü«∞O

Pf‡Ü«∞O

ÃÇÏ„É’#∞ Hõ^Œä J~°úâ◊`å|úO ÃÑ· =∂>Ë... ÃÇ·Ï^Œ~åÉÏ^£ #QÆ~°OÖ’... =Ü«∞ã¨∞ =∞o§# XHõ =ºH˜Î... XHõ ~ÀA ~À_»∞¤ g∞^Œ "≥à◊√`«∞O>Ë... XHõ z„`«"≥∞ÿ# ^Œ$â◊ºO K«∂™ê_»∞. H˘O^Œ~°∞ ¢ÔH·ã¨Î=ÙÅ∞ ɡ·aà◊√§ KÕ`«|@∞ì‰õΩx ZHõ¯_À g∞\˜OQÆ∞‰õΩ #_çz "≥à◊√`«∞<åfl~°∞. "åà◊¡ KÕ`«∞Ö’¡x Ѩiâ◊√^Œú „QÆO^è•efl K«∂ã≤ ZO^Œ∞HÀ P ÃÑ^•ÌÜ«∞#H˜ Pã¨H˜Î HõeyOk. JO`Õ, "åi "≥#HÍÖË #_»∞K«∞‰õΩO@∂ "≥àÏ¡_»∞. "åi`À áê>Ë XHõ g∞\˜OQÆ∞Ö’ ‰õÄ~°∞Û<åfl_»∞. P g∞\˜OQ∑Ö’ P ~ÀA ÉèíHõÎã≤OQ∑ QÍi "åHÀºÑ¨^Õâ◊O qx `«# ǨÏ$^ŒÜ«∂xfl „ѨÉèí∞=Ù‰õΩ ã¨=∞iÊOK«∞‰õΩ<åfl_»∞.

1950 _çÃãO|~ü 24# ÉÏÑ≤Î㨇O fã¨∞‰õΩ<åfl_»∞. JO^Œ~°∂ PÜ«∞xfl „¿Ñ=∞QÍ JáêÊr Jx Ñ≤eKÕ"å~°∞.

JáêÊr P ~ÀAÖ’¡ JѨÊ\˜ ÃÇ·Ï^Œ~åÉÏ^£ ã¨O™ê÷<£ J^茺‰õ∆Ω_çH˜ Ãã„Hõ@sQÍ Ñ¨x KÕ¿ã"å_»∞.

1955Ö’ `« # qâßÅ"≥ ∞ ÿ # WO\ ˜ h , P=~° } Ïhfl „Ѩ É è í ∞ =٠Ѩ x H˜ HÍ#∞Hõ Q Í W"åfiÅ#∞‰õΩO@∞#fl@∞ì ÉèíHõÎã≤OQ∑ QÍiH˜ `≥eáê_»∞. JO^Œ∞‰õΩ ÉèíHõÎã≤OQ∑ QÍ~°∞ x~åHõiOKå~°∞. ^•xx WOÔH=iÔH·<å W=∞‡h, ÖË^• Jq∞‡"ÕÜ«∞=∞h K≥áêÊ~°∞. S`Õ, ^•xx „ѨÉèí∞=٠ѨxHÀã¨O ã‘fiHõiOK«=∞x ÉèíHõÎã≤OQ∑ QÍix JáêÊr |uq∞ÖÏ_»∞`«∂ =KåÛ_»∞. Ô~O_»∞ ã¨O=`«û~åÅ áê@∞ D `«O`«∞ ™êyOk. Ô~O_Õà◊¡ áê@∞ nx QÆ∞iOz „áêiúOKåHõ, Z@ìˆHʼnõΩ Wk ^Õ=Ùx =Å# [~°∞QÆ∞`«∞#fl^Õ#x ÉèíHõÎã≤OQ∑ QÍ~°∞ XÑ≤ÊOK«|_ç, „ѨÉèí∞=Ù ¿ã= H˘~°‰õΩ ^•xx fã¨∞HÀ=_®xH˜ JOwHõiOKå~°∞. ^•xH˜ 'ÃÇÏ„É’#∞— Jx ¿Ñ~°∞ ÃÑ\Ïì~°∞. ÃÇ·Ï^Œ~åÉÏ^£ 'ÃÇÏ„É’#∞— Ö’ J_»∞QÆ∞ÃÑ\˜ì# "å~°∞ JHõ¯_ç ^Õ=Ùx ã¨xflkè QÆ∞iOz, ÉèíHõÎã≤OQ∑ QÍi QÆ∞iOz, Q˘Ñ¨ÊQÍ K≥ÑC¨ HÀ=@O Ѩiáê\˜. JáêÊr ÖÏO\˜ XHõ =$^Œú qâßfiã≤ ^Õ=Ùx ѨxHÀã¨O `«# Ju qÅ∞"≥·# Pã≤Îx J~°Ê}QÍ W=fi@O ZO`«=∞OkH˜ `≥Å∞ã¨∞?

J_»‰õΩ¯O_®<Õ JH“O\ò #O|~°∞¡ WKÕÛ ¿ã=‰õΩÅ∞#fl D ~ÀAÖ’¡, XHõ ÃÑ^ŒÌ ã¨O™ê÷<åxfl fã¨∞HÀ=_®xH˜ U=∂„`«O `˘O^ŒÑ¨_»‰õΩO_® Ô~O_Õà◊¡áê@∞ HõxÃÑ\˜ì# ÉèíHõÎã≤OQ∑ QÍ~°∂... `å#∞ Wã¨∞Î#flk =∞#∞+¨µÅ‰õΩ HÍ^Œ∞, ^Õ=ÙxH˜ J<Õ ã¨Ê+¨ì"≥∞ÿ# J=QÍǨÏ#`À, `«# HÍ#∞Hõ JOwHõiOK«|_ÕO`« =~°‰õΩ FÑ≤HõQÍ |uq∞ÖÏ_»∞`«∂ =zÛ# JáêÊr QÍ~°∂... W^ŒÌ~°∂ Ѷ¨∞#∞ÖË. ÃÇÏ„É’#∞ =$`åÎO`«O <Õˆ~Ê áê~î°O Uq∞@O>Ë... ^Õ=ÙxH˜ =∞Ç≤Ï=∞ HõeˆQÖÏ W"åfie. ^Õ=ÙxH˜ =∞Ç≤Ï=∞ HõeˆQÖÏ fã¨∞HÀ"åe. "Õ∞ 2012

4

„|^Œ~ü ÉèíHõÎã≤OQ∑ ÃãÊ+¨Öò

Pf‡Ü«∞O

Ü«∞ãπ. ɡO[q∞<£

Lr˚= `«~O° QÆO 1 Jx P ~ÀA ™êÜ«∞O„`«O ‰õÄ_® K≥<≥·fl "≥∞s<å cKüÖ’ K«ÖÏ¡iáÈ~Ú# ã¨OѶ¨∂efl K«∂z U_çÛ „áêiúOz WO\˜H˘KåÛ_»∞ ~å[=∞}˜. P `«~°∞"å`« WO_çÜ«∂Ö’ =zÛ# Lr˚=OÖ’ „Ѩ^è•# ÉèÏQÆOQÍ *ˇÇ¨ÏŸ"å +¨=∂‡ ã¨OѶ¨∞OÖ’ `å#∞ =¸Åã¨ÎOÉèíOQÍ =∂~°É’`«∞<åfl_»x P~ÀA J`«xH˜ `≥eÜ«∞^Œ∞. WO\˜H˜=zÛ# ‰õΩ=∂~°∞xfl K«∂z `«e¡ JOk, ''XHõ ã≤‰õΩ¯ Ü«Ú=‰õΩ_»∞ =zÛ É’kèã¨∞Î<åfl_»∞. D ~å„u g∞\˜OQ∑‰õΩ h=Ù `«Ñ¨ÊHõ ~å"åe——. g∞\˜OQ∑û JO>Ë<Õ q~°H˜Î Hõey# ‰õΩ=∂~°∞xfl P"≥∞ =∞~°ÖÏ =∞~°ÖÏ „|uq∞ÖÏ_çOk, ''W^Õ z=i™êi x<≥flѨC_»∂ WHõ J_»QÆ#∞—— JOk. 'How long this cold, Lord?'

P g∞\˜OQ∑ P~°OÉèíOÖ’ "≥∂HõiOz „áêiúã¨∞Î#fl P ã≤‰õΩ¯ Ü«Ú=‰õΩ}˜‚ K«∂ã≤ J`«x ¿Ñ~°∞ ÉèíHõÎã≤OQ∑ Jx `≥Å∞ã¨∞‰õΩ<åfl_»∞. g∞\˜OQ∑ ѨÓ~°ÎÜÕ∞º ã¨=∞Ü«∂xH˜ P Ü«Ú=‰õΩ_Õ "Õ∞ 2012

5

Pf‡Ü«∞O

^Õ=Ù_≥#∞fl‰õΩ#fl áê„`« Jx ~å[=∞}˜H˜ J~°ú"≥∞ÿ áÈ~ÚOk. JѨÊ\˜ #∞O_ç ~Ú^ŒÌ~°∂ ã¨Ç¨ÏHÍ~°∞Å∞QÍ =∂iáÈÜ«∂~°∞.

2 P HÍÅOÖ’ ã¨OѶ¨∂Å∞ "åHͺxH˜ ^Œ∂~°"≥∞ÿ, `«=∞ "≥Å∞QÆ∞ HÀÖ’Ê~Ú, <å=∞HÍ~°úOQÍ =∂iáÈÜ«∂~Ú. ɡ·aÖò ™ê÷#OÖ’ ã¨OѶ¨∞ „Hõ=∞O J<Õ Ñ¨Ùã¨ÎHõO =KÕÛã≤Ok. =∂#=Ùx ã¨fi~°O `«Ñ¨Ê ^Õ=Ùx ã¨fi~°O q#Ѩ_»_»O ÖË^Œ∞. ã¨OѶ¨∂Å∞ PKå~åÅ`À =∂#= Ѩ^Œú`«∞Ö’¡ *’QÆ∞`«∞<åfl~Ú. HÍx, Hõ$Ѩ Ü≥ÚHõ¯ U~åÊ@∞##∞ã¨iOz L#fl âı+¨O =∂„`«O, ''^Õ"å!

XHõ ^≥·=[#∞_çfl =∂ ^Õâ◊OÖ’ ÖËѨٗ— Jx ^Õ=Ùx `«Å∞ѨÙ#∞ `«_»∞`«∂<Õ L<åfl~°∞. ^•xH˜ ["åÉË „|^Œ~ü ÉèíHõÎã≤OQ∑. ÔH#_®Ö’ ~°H˜∆OK«|_ç# `˘e k<åÖ’¡ XHõ Pk"å~°O <å_»∞ XHõ K«iÛH˜ ÉèíHõÎã≤OQ∑ Ǩ[~°Ü«∂º_»∞. P P~å^èŒ#Ö’ r=O ÖË^Œ∞. =∞#∞+¨µºÖ’¡ ã¨O`À+¨O ÖË^Œ∞. Wk PÜ«∞#‰õΩ Pâ◊ Û ~åºxfl Hõ e æ O zOk. ~° H õ ∆ } Ï#O^•xfl 㨠O Ѩ Ó ~° ‚ xâ◊ÛÜ«∞`«`À PÜ«∞# J#∞Éèíqã¨∞Î#fl ~ÀAÖ’¡ W@∞=O\˜ ã¨OѶ¨∂Å∞ K«∂ã≤#ѨC_»∞ J<ÕHõ „Ѩâ◊flÅ∞ `«Öˇ`ÕÎq. P K«iÛ P=~°}=ÚÖ’ |e+¨µì_≥·# P~°∞#fl~° J_»∞QÆ∞Å =ºH˜Î PÜ«∞#∞fl HõÅ∞ã¨∞H˘x, Hõ~K° åÅ#O KÕã≤ ''h"≥O^Œ∞‰õΩ WO_çÜ∂« ‰õΩ ¿ã=‰õΩ "≥à◊§‰õÄ_»^Œ∞—— Jx „ѨtflOKå_»∞. Jk ÉèíHõÎã≤OQ∑ÃÑ· ZO`«\ ˜ „ѨÉèÏ"åxfl K«∂Ñ≤O^ŒO>Ë, rq`«OÖ’ XHõ H©ÅHõ"≥∞ÿ# =∞Å∞ѨÙH˜ <åOk ѨeH˜Ok. `«# rq`«HÍÅ=∞O`å P ÔH#_® ^Õâ◊Ѩ٠=ºH˜ Î KÕ ~ Ú TѨ Ù `« ∞ #fl@∞¡ Q Í `« # ‰õ Ω JxÑ≤ ã ¨ ∞ Î O _Õ ^ Œ x ÉèíHõÎã≤OQ∑QÍ~°∞ K≥ѨÙÎO_Õ"å~°∞. "Õ∞ 2012

6

Pf‡Ü«∞O

3 P HÍÖÏxH˜ ã¨OÉOkèOz Ô~O_»∞ =~°Î=∂<åÅ∞ =∞#∞+¨µºefl "Õ∞ÖÁ¯eáê~Ú. XHõ\ ˜, ^Õ=Ùx "åHõº „áê=ÚYº`«. Ô ~ O_» ∞ , 㨠r =Ù_≥ · # "åxx =∞$`« ∞ ÅÖ’ ZO^Œ ∞ ‰õ Ω "≥^Œ∞‰õΩK«∞<åfl~°∞? ^Õ=Ùx ã¨fi~åxfl q#_®xH˜ „Ѩ[Å∞ ã¨=¸Ç¨Å∞QÍ ~å=@O P~°OaèOKå~°∞. XHÀ¯™êi =~°¬OÖ’ `«_∞» ã¨∂Πɡa· à◊√§ `«_»=h‰õΩO_® ^Œ∞ã¨∞ÎÖ’¡ ^•K«∞H˘x =¸_»∞ QÆO@Åáê@∞ „Ѩã¨OQÍxfl „Ѩ[Å∞ q<Õ"å~°∞. XHõ™êi ''g∞Ö’ ZO`« =∞Ok ^ŒQÆæ~° ɡ·aà◊√§ L<åfl~Ú?—— Jx PÜ«∞# J_çy`Õ Ju H˘kÌ=∞Ok KÕ`«∞Öˇ`åÎ~°∞. ''ˆ~Ѩ\ ˜ k<å# g∞ JO^Œi KÕ`«∞Ö’¡ `«Ñ¨Ê‰õΩO_® ɡ·aÖò LO_®e—— Jx PÜ«∞# KÕã≤# q[˝Ñ≤ÎH˜ ZO`«\ ˜ ã¨ÊO^Œ# ÅaèOzO^ŒO>Ë =∞„^•ã¨∞ ɡ·aÖò ™⁄Ãã·\ ˜ ɡ·aà◊√§ ã¨Ñ¨¡~Ú KÕÜ«∞ÖËHõ KÕ`«∞Öˇ`ÕÎã≤Ok. „Ѩ[Å∞ "åHͺxH˜ ã¨g∞Ѩ=∞=fi™êQÍ~°∞. PÜ«∞# ѨiK«~°º ^•fi~å ¢ÔH·ã¨Î=ÙÅ ã¨OYº ÃÑ~°QÆ@O HõO>Ë qâßfiã¨∞Å ã¨OYº ÃÑiyOk. <å=∞HÍ~°ú ã¨OѶ¨∂Å∞ MÏm HÍ=_»O „áê~°OÉèí=∞~ÚºOk. ''DÜ«∞# =∂ ^˘_»¡Ö’ Q˘éˇ]efl ^˘Oyeã¨∞Î<åfl_»∞—— J<Õ JѨ"å^Œ∞ Z^Œ∞~˘¯#=Åã≤ =zÛOk. „Ѩ[Å∞ H˘~°_®Ö’Î H˘\˜ì#@∞¡QÍ, `ÕÅ∞ ‰õΩ\˜ì#@∞¡QÍ U_»∞ã¨∂Î `«=∞ áêáêefl XѨ C HÀ™êQÍ~° ∞ . ~° H ˜ ∆ O K« | _®¤ " å? =∂~° ∞ =∞#㨠∞ û á⁄O^•"å? J<Õ Ñ¨^•Å∞ ™ê=∂#º"≥∞ÿáÈÜ«∂~Ú. XHõ™êi g∞\˜ O Q∑ J~Ú# `« ~ ° ∞ "å`« uiy PÜ« ∞ # Ѩ O *ÏÉò "≥à◊§É’=ÙK«∞O_»QÍ, PÜ«∞xfl ™êQÆ#OѨ_®xH˜ Ô~·ÖËfi¿ãì+¨<À¡ [#O H˜H˜¯iã≤áÈÜ«∂~°∞. ¢>ˇÿ<£ Hõ^Œ∞Å∞`«∞#flѨC_»∞ PÜ«∞xfl "Õ∞ 2012

7

Pf‡Ü«∞O

KÕ`«∞Åg∞^ŒÔHuÎ HõOáê~üì"≥∞O\òÖ’ Ѩ_»"ÕÜ«∞=Åã≤ =zÛOk. "≥à◊§É’ÜÕ∞ =ÚO^Œ∞ ^Õ=Ùx "åHõºO XHõ\ ˜ W=∞‡x „Ѩ[Å∞ ˆHHõÅ∞ ÃÑ\Ïì~°∞. Hõ^Œ∞Å∞`«∞#fl ¢>ˇÿ<£ #∞O_ç ÖËgÜ«∞HÍO_»=Ú 6:25 JO@∂ PÜ«∞# ™êyáÈÜ«∂~°∞. P `«~°∞"å`« ã¨OѶ¨∂Å∞ PÜ«∞xfl "≥e"Õâß~Ú. 'If you follow Bakth Singh who will marry you? Who will bury you?' (g∞~°∞ ÉèíHõÎã≤OQ∑#∞ J#∞ã¨i¿ãÎ g∞‰õΩ ÃÑo§à◊√§ ZÖÏ J=Ù`å~Ú? q∞=∞‡efl Z=~°∞ ã¨=∂kè KÕ™êÎ~°∞?) J<Õ áÈã¨ì~°∞¡ =∞„^•ã¨∞ Ѩ@ì}=∞O`å "≥e™ê~Ú. =∞~À"≥·Ñ¨Ù ÃÑ^ŒÌÃÑ^ŒÌ ã¨OѶ¨∂Ö’¡x ã¨OѶ¨∞ÃÑ^ŒÌÅ∞ `«=∞ Ѩ^Œ=ÙʼnõΩ i*ˇ·<£ KÕã≤ |Ü«∞@‰õΩ =KÕÛ™ê~°∞.

P ã¨=∞Ü«∞OÖ’ „áê~°÷#Ö’ QÆ_»Ñ¨_»O HÀã¨O ‰õÄ#∂~°∞ "≥à◊√`«∞#fl ÉèíHõÎã≤OQ∑#∞ ÃÑ^ŒÌÅO^Œ~°∂ =∞„^•ã¨∞ Ô~·ÖËfi ¿ãì+¨<£Ö’ HõÅ∞ã¨∞‰õΩ<åfl~°∞. ''"Õ∞=Ú ã¨OѶ¨∂Å#∞ q_çz |Ü«∞@‰õΩ =KåÛO—— Jx "å~°∞ `≥eÑ≤#ѨC_»∞ PÜ«∞# "åi`À Hõeã≤ Ô~·ÖËfi¿ãì+¨<£ q„âßOu QÆkÖ’ "≥∂HõiOz „áêiúOKå_»∞. "≥à◊√`«∂ "≥à◊√`«∂ ''g∞~°ÖÏ KÕÜ«∞‰õΩO_® LO_®eûOk—— Jx "åi Pã¨H˜Î g∞^Œ hà◊√§ K«e¡ "≥o§áÈÜ«∂_»∞. "åà◊√§ xâıÛ+¨µìÖˇ·áÈÜ«∂~°∞. Z@∂ H͉õΩO_® QÍeÖ’ q_çz ÃÑ@ì|_®¤~°∞.

J~Ú`Õ ‰õÄ#∂~°∞Ö’ [iyO^Õ=∞O>Ë, ^Õ=Ù_»∞ `«# ã¨xflkèx ÉèíHõÎã≤OQ∑‰õΩ ^Œ∂~°O KÕ™ê_»∞. PÜ«∞# qÅÑ≤Oz WÖÏ „áêiúOKå_»∞. ''^Õ"å! H˘xfl =O^ŒÅ PǨfi<åÅ∞ <å‰õΩ<åfl~Ú. J"Õg∞ <åH˘^Œ∞Ì h ã¨xflkè <åH˜¿ãÎ F z#fl TiÖ’ U QÆ ∞ iÎ O Ѩ Ù ÖË ‰ õ Ω O_® ¿ã= KÕ ã ¨ ∞ ‰õ Ω O@∂ "Õ∞ 2012

8

Pf‡Ü«∞O

LO_çáÈ`å#∞. h ã¨xflkè <åH˜¿ãÎ <åHõO`Õ KåÅ∞—— JO@∂ ^Õ=Ùx áê^•Å∞ Ѩ@∞ìH˘x QÀ*Ï_®_»∞. ^Õ=Ù_»∞ PÜ«∞# „áê~°÷#‰õΩ ["åazÛ ''WkQÀ <Õ<˘Hõ #∂`«# HÍ~°º=Ú KÕ Ü « ∞ É’`« ∞ <åfl#∞. h=Ù =∞„^•ã¨ ∞ "≥ à ◊ √ §—— JO@∂ ѨOÑ≤OKå_»∞.

U ã¨OѶ¨∞ÃÑ^ŒÌÅ<≥·`Õ Ô~·ÖËfi¿ãì+¨<À¡ =kÖËã≤ =KåÛ_À, "åi`À Hõeã≤ ^Õ=Ù_»∞ ѨxKÕÜ«∞=∞O@∞<åfl_»x QÆ∞iÎOz "åix HõÅ∞ã¨∞‰õΩ<åfl_»∞. JO^Œ~°∂ Hõeã≤ Ѩš=~°O H˘O_»ÃÑ·H˜ "≥o§ ~å„`«O`å „áêiúOKå~°∞. ^Õ=Ù_»∞ ^Œi≈Oz "åHõº „Ѩ`«ºHõ∆`« J#∞„QÆÇ≤ÏOKå_»∞. u~°∞QÆ∞ „Ѩܫ∂}OÖ’ Ѩš=~°O #∞O_ç =∞„^•ã¨ ∞ =㨠∞ Î # fl ¢>ˇ ÿ < £ Ö ’ g~° ∞ #fl Hõ O áê~ü ì " ≥ ∞ O\ò # ∞ Ѩiâ◊√^•ú`«∞‡_»∞ ^Œi≈OKå_»∞. H˘O`«=∞Ok `«=∞ ÉÏǨϺ <Õ„`åÅ`À P Éè’y =∞O_çáÈ`«∞#fl@∞¡ K«∂ã≤ =∞O@efl P~°Ê_®xH˜ ¿ãì+¨<À¡ hà◊§#∞, Wã¨∞Hõ#∞ ã≤^ŒúO KÕ™ê~°O>Ë P Jaè¿+HÍxfl g∞~°∞ J~°úO KÕã¨∞HÀ=K«∞Û. J^Õ, H˘`«Î x|O^èŒ# „Hõ=∞OÖ’ ã¨OѶ¨∂Å∞ Pq~°ƒùqOK«_®xH˜ <åOk.

4 D "åºã¨ O ~å㨠∞ Î # fl <Õ # ∞ - 1980Ö’ <Õ # ∞ ~° H ˜ ∆ O K« | _®¤ # ∞. P =∞~° ∞ 㨠\ ˜ 㨠O =`« û ~° " Õ ∞ ¿ã=‰õ Ω Ñ≤Å∞ѨÙ#O^Œ∞‰õΩ<åfl#∞. ^Õ=Ùx "åHõºO =∂~°æO <å‰õΩ ÉÁuÎQÍ `≥eÜ«∞^Œ∞. P~°OÉèí k<åÖ’¡ F Pk"å~°O Ü«∂^Œ$tÛHõOQÍ ÃÇÏ„É’#∞ P~å^èŒ#‰õΩ "≥à◊§_»O [iyOk. JHõ¯_» ¿ã=‰õΩ_»∞ ^Õ=^Œ∂`«=Öˇ JkèHÍ~°O`À É’kèOK«_»O „Ѩ[Å∞ ÉèíÜ«∞Ѩ_»∞`«∂ "åHͺxfl q#_»O K«∂ã≤ <å <À@ =∂@~åÖË^∞Œ . JѨÊ\˜ =~°‰õΩ <å=∞HÍ~°Ì ã¨OѶ¨∂ÖË <å‰õΩ `≥Å∞ã¨∞. r`«O fã¨∞‰õΩ<Õ ¿ã=‰õΩÖËfl K«∂™ê#∞. JÖÏ ÃÇÏ„É’#∞ ã¨Ç¨Ï"åã¨O`À <å "Õ∞ 2012

9

Pf‡Ü«∞O

J#∞|O^èŒO „áê~°OÉèí=∞~ÚºOk. H˘O`« HÍÅO Ñ≤=∞‡@ P ѨiK«~°ºÖ’ ÉèÏQÆ"≥∞ÿáÈÜ«∂#∞. Hõ#∞flÖÏ~å K«∂™ê#∞. Hõeã≤ ѨxKÕ™ê#∞. <Õ~°∞Û‰õΩ<åfl#∞. ri‚OK«∞‰õΩ<åfl#∞. XHÀ¯™êi H˘`«Î Ö’HõOÖ’ L#fl>Ë¡ JxÑ≤OKÕk. Z<Àfl "Õ∞Å∞Å∞ á⁄O^•#∞. KåÖÏ QÍÜ«∂Å∂ JÜ«∂º~Ú. `« y æ á È`« ∞ #fl =∞Ç≤ Ï =∞#∞ W„âßÜÕ ∞ bÜ« Ú Å∞ K«∂_»‰õΩO_® "≥∂¿+ =ÚYO g∞^Œ =Úã¨∞QÆ∞ "Õã¨∞‰õΩ<åfl_»∞. ÃÇÏ„É’#∞Ö’ ÉèíHõÎã≤OQ∑QÍ~°∞ „|u‰õΩO_»QÍ<Õ `«yæáÈ`«∞#fl =∞Ç≤Ï=∞#∞ <Õ#∞ K«∂_»_»O <å ^Œ∞~°^Œ$+¨ìO. ¿ã=‰õΩÅ∞ PÜ«∞# ~À+¨O, qâßfiã¨O, „áê~°÷##∞ J#∞ã¨iOK«_»O Hõ<åfl PÜ«∞# HÀáêxfl, =¢ã¨Î^è•~°}#∞, É’Öˇ_»xfl =K«<åÖˇuÎ K«∂Ñ≤OKÕ PÜ«∞# „Ѩã¨OQÆ â‹·ex J#∞HõiOK«_»O "≥Ú^ŒÅ∞ÃÑ\Ïì~°∞.

K« i „`« Ѩ Ù #~å=$`« = ∞~ÚºOk. <å=∞HÍ~° ú O #∞Oz |Ü«∞@Ѩ_ç# ã¨Ç¨Ï"åã¨OÖ’<Õ <å=∞HÍ~°úO KÀ@∞ KÕã¨∞‰õΩOk. „Ѩ[Ö’¡ ^Õ=Ùx "åHõºO Uq∞ K≥|∞`«∞Ok J<Õ ^•xHõ<åfl „|^Œ~ü ÉèíHõÎã≤OQ∑ Uq∞ K≥áêÊ~°∞? J<Õ ^èÀ~°}˜ KÀ@∞ KÕã¨∞‰õΩOk.

5 XHõ\ ˜ =∂„`«O x[O. <Õ#∞ „Ѩ`«ºHõ∆OQÍ PÜ«∞# áê^•Å K≥O`« ‰õÄ~°∞Ûx <Õ~°∞ÛHÀÖËHõáÈ~Ú#ѨÊ\˜H©, <å rq`« O ÃÑ· # PÜ« ∞ # K« ∂ Ñ≤ # „Ѩ É è Ï =O =∂@Ö’¡ q=iOK«Ö#Ë ∞. PÜ«∞# ѨiK«~º° Ö’ ZO`À =∞Ok <å ÖÏO\˜ ¿ã=‰õ Ω Å∞ JÅÅ=Öˇ ÖË K å~° ∞ . H˘^ÀÌ Q˘áÈÊ "åHõ º „Ѩ = ∂}Ïʼnõ Ω JO@∞Hõ @ ì | _ç <Õ \ ˜ H © Ѩ i K« ~ ° º Ö’ H˘#™êQÆ∞`«∞<åfl#O>Ë Jk PÜ«∞# "Õã≤# ѨÙ<å^Õ. "Õ∞ 2012

10

„|^Œ~ü ÉèíHõÎã≤OQ∑ ÃãÊ+¨Öò

Pf‡Ü«∞O

Ñ≤. W=∂‡#∞ÜÕ∞Å∞

ÉèíHõÎã≤OQ∑ 1903 E<£ 6# („Ѩã¨∞Î`«O áêH˜™êÎ<£Ö’ L#fl) ѨO*Ï|∞Ö’x ã¨~Àæ^• „QÍ=∞OÖ’ [x‡OKå_»∞. P~°∞QÆ∞~°∞ =∞QÆÑ≤Å¡Ö’¡ *Ë+¨µì_≥·# D ÉÏÅ∞xH˜ ÉèíHõÎã≤OQ∑ Kå„ÉÏ Jx <å=∞Hõ ~ ° } O KÕ â ß~° ∞ `« e ¡ ^ Œ O „_» ∞ Å∞, ã≤ ‰ õ Ω ¯=∞`« = ÚÖ’ [x‡OK«∞@=Å# PKå~°=ÚÅxfl [iyOK«∞@Ö’ ÉèíHõÎã≤OQ∑∑ |Ǩï Pã¨H˜Î Hõ#|iKÕ"å_»∞. „ÔH·ã¨Î= áê~î°âßÅÖ’ K«kq##∞ „ÔH·ã¨Î= =∞`«=Ú#∞ |ǨïQÍ ^Õfi+≤OKå_»∞. WO@s‡_çÜ«∞\ò áêãπ PÜ«∂ºHõ `«#‰õΩ |Ǩï=∞uQÍ W=fi|_ç# ɡ·aÅ∞fl Ѩ Ó iÎ Q Í zOÑ≤ " Õ ã ≤ ^•x JO^Œ " ≥ ∞ ÿ # J@ì Å #∞ ^•z ÃÑ@∞ì‰õΩ<åfl_»∞. a.Z. áêãπ JÜ«∂ºHõ L#fl`«q^ŒºHÀã¨O 1926= ã¨OIIÖ’ WOQÍ¡O_£‰õΩ "≥àϧ_»∞. JHõ¯_» ã¨=∞ã¨Î ^Œ∞~°∞æ}ÏÅ#∞ JÅ=~°K«∞‰õΩ<åfl_»∞. `«# `«e¡^ŒO„_»∞Å∞ ^èŒ#=O`«∞ÅQÆ∞@KÕ J=ã¨~°O ÖËHõáÈ~Ú<å ^˘OQÆ ÖˇHõ¯Å∞ „"åã≤ J^èŒHõOQÍ _»|∞ƒ `≥Ñ≤ÊOK«∞H˘x ^•xfl `«# áêѨHÍ~°º=ÚʼnõΩ qxÜ≥∂yOKÕ "å_»∞. WkÖÏ LO_»QÍ 1928 PQÆ+¨µì <≥ÅÖ’ q<À^ŒÜ«∂„`«ÔH· q∞„`« |$O^ŒO`À Hõeã≤ ÔH#_®‰õΩ |Ü«∞Å∞^Õ~å_»∞ ÉèíHõÎ ã≤OQ∑.

P F_»Ö’ [iy# P~å^èŒ<å HÍ~°º„Hõ=∞OÖ’ q∞„`«∞Å`À Hõeã≤ `˘e™êiQÍ áêÖÁæx J~Ú+¨ìOQÍ<Õ "≥∂HõiOKå_»∞. "≥O@<Õ "Õ∞ 2012

11

Pf‡Ü«∞O

`« # Ǩ Ï $^Œ Ü « ∞ =ÚÖ’ U^À =∂~° ∞ Ê [~°∞QÆ∞K«∞#fl@∞¡ QÆ=∞xOKå_»∞. JѨÊ\˜ #∞O_ç Pk"å~°=Ú K«iÛH˜ "≥àı§"å_»∞.

XHõ ã¨O=`«û~°O QÆ_çzOk. 1929 _çÃãO|~ü 14= `Õk `«# ¿ãflÇ≤Ï`«∞x =^ŒÌ #∞O_ç XHõ „H˘`«Îx|O^èŒ# fã¨∞H˘x K«^Œ=_»O „áê~°OaèOKå_»∞. "≥Ú^Œ\ ˜ ~À*Ë =∞`«Î~Ú, =∂~°∞¯, Å∂HÍ ã¨∞"å~°ÎÅ#∞ ѨÓiÎ KÕâß_»∞. Ô ~ O_» = ~ÀA Ü≥ ∂ Ǩ  #∞ 㨠∞ "å~° Î 3= J^蕺ܫ∞=Ú 3= =K«#O =^ŒÌ‰õΩ~åQÍ<Õ ''xâ◊ Û Ü« ∞ =ÚQÍ h`À K≥ Ñ ¨ Ù ÊK« ∞ <åfl#——<Õ =∂@Å∞ PÜ«∞# ǨÏ$^ŒÜ«∂xfl `åHÍ~Ú „Ѩ É è í ∞ =Ù `« # `À<Õ YzÛ`« = ÚQÍ K≥ѨÙÊK«∞#fl@∞¡Ok. "≥O@<Õ Hõhfl\˜`À `«# QÆ`å#flO`å XѨÙÊH˘x- „ѨÉèí∞"å ##∞fl "Õ∞ 2012

Hõ∆q∞OK«∞ x[=ÚQÍ <Õ#∞ Q˘Ñ¨Ê áêÑ≤x Jx „áêiúOKå_»∞. "≥O@<Õ - Wk h H˘~°ÔH· q~°∞=|_ç# <å â◊s~°=Ú, <å ~°HõÎ=Ú J<Õ ã¨fi~°O q<åfl_»∞. ÜÕ∞ã¨∞ `«# áêѨ=Ú#∞ Hõ ∆ q ∞OKå_» x Ziy P k#=Ú #∞O_ç K≥ Ñ ¨ Ê #â◊ H õ º =Ú#∞ =∞Ç≤ Ï =∂Ü« Ú Hõ Î " ≥ ∞ ÿ # ã¨O`À+¨O á⁄O^•_»∞. 1932 ã¨O=`«û~°=Ú Ñ¶≤„|=i <åÅæ= `Õk ÔH#_® ^Õâ◊=ÚÖ’ ÉÏÑ‘ãÎ ‡¨ O á⁄O^•_»∞. `å#∞ „ÔHã· =Ψ Ù_»#Ü«∂º#<Õ ã¨OQÆux ÉèíHõÎã≤OQ∑QÍ~°∞ `«# `«e¡^ŒO„_»∞ʼnõΩ `≥eáê_»∞. <å\˜ #∞O_ç PÜ«∞#‰õΩ „â◊=∞Å∞ Z^Œ∞~°Ü«∂º~Ú. _»|∞ƒÅHÀã¨O Hõ+¨ìѨ_®eû =zÛOk. =º=™êÜ«∞ WO[hiOQ∑ ѨÓiÎ KÕ ã ¨ ∞ H˘x 7 㨠O =`« û ~åÅ `« ~ ° ∞ "å`« WO_çÜ«∂‰õΩ =zÛ# ÉèíHõÎã≤OQ∑‰õΩ `«e¡^ŒO„_»∞Å #∞O_ç =ºuˆ~Hõ`« Z^Œ∞Ô~·Ok. F_» ky# "≥ O @<Õ PÜ« ∞ # `« e ¡ ^ Œ O „_» ∞ Å∞ - h=Ù „ÔH·ã¨Î=Ù_»=Ü«∂º=<Õ ã¨OQÆu Z=i`À K≥ѨÊHõ ~°Ç¨Ï㨺OQÍ LOK«=∞#QÍ - <Õ#∞ =Ú‰õΩ¯ =¸ã¨ ∞ H˘x „|`« H õ Q Æ Å <å? ÜÕ ∞ 㨠∞ <å TÑ≤iÜ≥ÿ∞ Ü«ÚO_»QÍ PÜ«∞# ÖˉõΩO_® <Õ<≥@∞¡ „|`«HõQÆÅ#∞ Jx |^Œ∞eKåÛ_»∞.

PÜ«∞# `«e¡^ŒO„_»∞Å∞ „|u=∂e z=~°‰õΩ PÜ«∞##∞ ÉÁOÉÏ~ÚÖ’<Õ =ke"≥àϧ~°∞. `« # ^Œ Q Æ æ ~ ° #∞#fl H˘OK≥ O _» | ∞ƒ`À 12

K«~°Û

㨠∞ "å~° Î Å ∞, Hõ ~ ° Ñ ¨ „ uHõ Å ∞ H˘x "å\˜ x ѨOzÃÑ_»∞`«∂ ã¨∞"å~°¿Î ã= „áê~°OaèOKå_»∞. x~å„â◊Ü«ÚxQÍ, LѨ"åã¨O`À g^èŒ∞ÅÖ’ QÆ_áç ê~°∞. JHõ¯_»#∞O_ç =ÚH˜Î q∞+¨<‰£ Ωõ "≥o§, 1938Ö’ ^ŒH˜∆} ÉèÏ~°`«^ÕâßxH˜ =zÛ =∞„^•ã¨∞Ö’ ¿ã= KÕâß~°∞. JHõ¯_» TÇ≤ÏOK«x Lr˚=O ~°yeOk. ɡ·aÖò ™⁄Ãã·\ ©Ö’x ɡ·aÅ¡hfl MÏm JÜ«∂º~Ú. JHõ¯_»#∞O_ç ¿ã= PO„^èŒ „Ѩ^Õâò‰õΩ „áêH˜Ok. ÃÇ·Ï^Œ~åÉÏ^Œ∞ ˆ H O„^Œ O QÍ J<Õ H õ KÀ@¡ 㨠O Ѷ ¨ ∞ ™ê÷ Ñ ¨ # [iyOk. 㨠O Ѷ ¨ ∂ Å∞, ¿ã=‰õ Ω Å∞ qã¨ÎiOKå~°∞. ã¨OѶ¨∞ P~å^èŒ#Ö’ ã¨∞Îu K≥e¡OK«∞@‰õΩ JkèHõ „áê^è•#º`« WKåÛ~°∞. ÃÇ·Ï^Œ~åÉÏ^Œ∞Ö’ ÉèíHõÎã≤OQ∑ QÍ~°∞ „ѨuÜÕ∞\Ï [i¿Ñ ã¨ É è í Å ∞ P ~ÀAÖ’¡ ZO`À ¿Ñ~° ∞ QÍOKå~Ú. =O^Œ Å ∞ "Õ Å H˘Åk „Ѩ[Å∞ „ѨÉèí∞=Ù"≥·Ñ¨Ù u~°∞QÆ∞@‰õΩ ã¨ÉèíÅ∞ `À_»Ê_®¤~Ú. `«^•fi~å „Ñ¨Éèí∞=Ù‰õΩ =∞Ç≤Ï=∞ HõeyOk. áÈ+¨} HÀã¨O ^Õ=Ùx ¿ã=‰õΩ_»∞ „ѨHõ¯K«∂Ѩ٠K«∂_»Hõ, "≥Ú^Œ@ „ѨÉèí∞=ÙÃÑ·, Ñ≤^ŒÑ¨ ã¨OѶ¨∞=ÚÃÑ· =∂„`«"Õ∞ P^è•~°Ñ¨_®Åx ÖËY<å#∞™ê~°=ÚQÍ É’kèOz ã¨OѶ∞¨ =ÚÅ#∞ 㨠fi Ü« ∞ OáÈ+¨ H ÍÅ∞QÍ fiÛk^•Ì _ » ∞ ÉèíHõÎã≤OQ∑QÍ~°∞. `å#∞ =∂@ K≥a`Õ =¸@Å∞ "Õ∞ 2012

Pf‡Ü«∞O

=KÕÛ J=HÍâ◊=Ú<åfl, `å#∞ É’kèOz#>Ë¡ rqOz Z=ih Ü« ∂ zOK« H õ „Ѩ u J=ã¨~°`«‰õΩ „ѨÉèí∞=ÙÃÑ·<Õ P^è•~°Ñ¨_®¤_»∞. ^Õ = Ù_» ∞ ‰õ Ä _® PÜ« ∞ ##∞ JÖψ Q Ѷ¨∞#ѨiKå_»∞. `«#‰õΩ ã¨fiã¨÷`« =~°=Ú<åfl ^•<Õfl ÃÇ·ÏÖˇ·\ò KÕã≤ ~ÀQÆ∞Å g∞^Œ |`«Hõ<Õ~°fiHõ, =∂#=ÙxH˜ Ju„áê=ÚYº"≥∞ÿ# JHõ∆Ü«∞`«, x`«ºr==Ú#∞ JOkOKÕ ã¨∞"å~°Î<Õ ÃÇ·ÏÖˇ·\ò KÕâß_»∞. `«#‰õΩ ÖÏÉèíHõ~°"≥∞ÿ#"å@xfl\˜x „H©ã¨∞Î HÀã¨O #+¨ì=ÚQÍ ZOK«∞H˘x `«#‰õΩ „H©¿ãÎ ÖÏÉèíHõ~°OQÍ „|uH˜# D ^≥·=[#∞_»∞ ^è Œ # O q+¨ Ü « ∞ OÖ’ |Ǩ ï #=∞‡Hõ = ÚQÍ „|uHÍ_»∞. `«#"å~°O^Œ~°∞ `«##∞ =^Œe<å, `å#∞ =∂„`«O „H©ã¨∞Î#∞ =^ŒÅHõ „|uHÍ_»∞. `«# „|`«∞‰õΩ k#=ÚÅxfl\˜Ö’ „H©ã¨∞ΉõΩ q^èÕÜ«Ú_≥·, P q^èÕÜ«∞`«#∞ ã¨OѶ¨∞=Ú#‰õΩ =∂kiQÍ <Õ i ÊOKå_» ∞ . Ѩ Q Æ Å O`å „Ñ¨Ü«∂ã¨Ñ¨_ç ~å„`«O`å Z‰õΩ¯=QÍ „áê~°÷#Ö’ QÆ_ç¿Ñ"å_»∞. Hõiî#"≥∞ÿ# „Hõ=∞tHõ∆}`À "≥∞Åy ^ÕǨÏ=Ú#‰õΩ q„âßOux=fiHõ, ''<å q„âßOu Ѩ~°Ö’Hõ=Ú#O^Õ—— Jx ѨeH˜ "≥∂HÍà◊§ g∞^Œ „|uH˜# D n# ^•ã¨∞xH˜ ^•^•Ñ¨Ù 15 ã¨OIIÅ∞ JKÕ`«# ã≤÷uÖ’ â◊s~° q„âßOu xzÛ# „ѨÉ∞íè =Ù, ã¨^• `«#`À q„â◊q∞OK«∞@‰õΩ 13

Pf‡Ü«∞O

=∞Ç≤Ï=∞‰õΩ Ñ≤eKå_»∞. U KÕ`∞« Å`À ɡa· Öò#∞ zOáê_À, J"Õ KÕ ` « ∞ Å`À ɡ · a Öò # ∞ Ѩ @ ∞ì H ˘x, U ÃÑ^Œ = ÙÅ`À „H© ã ¨ ∞ Î # ∞ ^Õ fi +≤ O Kå_À J"Õ ÃÑ^Œ = ÙÅ`À „H© ã ¨ ∞ Î # ∞ XѨCH˘x, „ѨHõ\ ˜Oz, „áêiúOz# ÉèíHõÎã≤OQ∑ QÍ~° ∞ ^Õ = Ùx z`åÎ # ∞™ê~° = ÚQÍ `« # `«~=° Ú#‰õΩ ¿ã= KÕã#≤ J~°∞^≥#· ^≥=· [#∞_»∞.

WÖÏO\˜ ^≥ · = [#∞Å rq`åÅ∞ =∞#‰õ Ω P^Œ ~ ° ≈ =Ú HÍ"åe. "åi rq`åÅ∞

=∞#Å#∞ „ѨÉèÏq`«O KÕÜ«∂e. PHõ@∞ìH˘<Õ =~° Î = ∂x‰õ Ω _» ∞ HÍHõ á È~Ú<å, <À\ ˜ =∂O^Œ º O QÆ Å "å_≥ · < å, `≥ Å ∞QÆ ∞ Éè Ï +¨ ~åHõáÈ~Ú<å, `«#‰õΩ ã¨OѨÓ~°‚ q^èÕÜ«Ú_≥·# "åxx „Ѩ É è í ∞ =Ù ZÖÏQÆ ∞ "å_» ∞ H˘x Ѷ∞¨ #Ѩ~∞° ™êÎ_À##∞@‰õΩ „|^Œ~ü ÉèHí ãÎõ O≤ Q∑ Q͈~ ™êH˜∆. D ^≥·=[#∞_»∞ =^Œe"≥o§# ѨiK«~°º â◊s~å#∞™ê~°∞Å KÕ`«∞Ö’¡ zuH˜ áÈHõ =∞iO`« =$kú K≥O^Œ∞#@∞¡ „áêiú^•ÌO!.

¢ã\ì‘ ò Öˇ\· ò <å WO\˜ nѨO ÉèHí ãÎõ O≤ Q∑ QÍ~°∞ ¿ã= „áê~°OaèOz# `˘e k<åÖ’¡ LO_»\ÏxH˜ WÅ∞¡ ÖË^∞Œ . H˘kÌ ™ê=∂#∞ U^À XHõ =¸Å ÃÑ@∞ì‰Ωõ x, ÉÁOÉÏÜü∞ g^èŒ∞Ö’¡ ã¨∞"å~°Î „ѨHõ\ ˜ã¨∂Î uiˆQ"å_»∞. ã¨∂~Àº^ŒÜ«∞O "≥Ú^ŒÅ∞H˘x =∞^躌 ~å„u =~°‰Ωõ XHõ¯>Ë Ñ¨x - Hõ~Ñ° „¨ `åÅ∞ ѨOK«@O. Z=~À XHõ~∞° Pã¨HΘ K«∂¿Ñ"å~°∞. =∂@Å ã¨O^Œ~°ƒùOÖ’ 'JÖÏ Ç¨ÏŸ@e¯ áÈ~Ú KèåÜü∞ `åQÆ∞`«∂ =∂\Ï¡_»∞‰õΩO^•=∂— J<Õ"å~°∞. W^ŒÌ~°∂ Hõeã≤ ã¨OÉèÏ+≤ã∂¨ ,Î KèåÜü∞ `åˆQ"åà◊√§. JÖÏ Z=~À WÑ≤ÊOz# KèåÜÕ∞ P ~ÀA‰õΩ PÜ«∞# PǨ~°O. gkè gnè u~°QÆ@O, ã¨∞"å~°Î Ѩ„uHõÅ∞ ѨOK«@O, Z=Ô~·<å Ñ≤e¿ãÎ "åi`À ã¨OÉèÏ+≤OK«@O...

W^Õ PÜ«∞# ѨiK«~º° , k#K«~º° . q#_®xH˜ Pã¨HΘ K«∂Ñ≤Oz# "åix, ~À_»∞¤ „ѨH¯õ # L#fl XHõ ¢ã\ì‘ ò Öˇ·\ò ^ŒQÆæ~°‰õΩ fã¨∞ÔHo§, ~å„u Ô~O_»∞ QÆO@Å =~°‰õΩ "åi`À =∂\Ï¡_»∞`«∂, ã¨∞"å~°Î q=iã¨∂Î LO_Õ"å_»∞. P ^•i# áÈÜÕ∞ "å~°O^ŒiH©, Ç≤ÏO^Œ∞=ÙʼnõΩ, =Úã≤¡OʼnõΩ ~°Hõ∆} =∂~°æO É’kèOKÕ"å_»∞.

P<å\˜ P ¿Ñ^ŒiHÍhfl, ѨiK«~°º#∂ QÆ∞~°∞Î KÕã¨∞‰õΩO@∂, PÜ«∞<Õ ã¨fiÜ«∞OQÍ J#fl =∂@Å∞ K«∂_»O_ç....''U^À XHõ gkè <å WÅ∞¡. ^•iÖ’x ¢ã‘ì\ò Öˇ·\ò <å WO\˜ nѨO. JHõ¯_Õ „ѨÉèí∞=Ù ã¨xflkèÖ’ <å =∞ø# ^蕺# ã¨=∞Ü«∂xfl QÆ_¿ç Ñ"å_çx. WѨÊ\˜H© P k<åÖË <åÔHO`À P#O^ŒH~õ O° QÍ JxÑ≤ã¨∞ÎO\Ï~Ú. ZO^Œ∞HõO>Ë JѨC_»∞ „ѨÉèí∞"≥·# ÜÕ∞ã¨∞„H©ã¨∞Î <å‰õΩ =∞iO`« "åã¨Î=OQÍ, „Ñ≤Ü«∞OQÍ LO_Õ"å_»∞.—— "Õ∞ 2012

14

„|^Œ~ü ÉèíHõÎã≤OQ∑ ÃãÊ+¨Öò

Pf‡Ü«∞O

ã≤.P~ü. QÀÖòû=sÎ

„áêiúOK«@O <Õ~åÊ_»∞ =∞# ã¨Ç¨ÏŸ^Œ~°∞_»∞ ÉèíHõÎã≤OQ∑ QÍifl <Õ#∞ "≥Ú^Œ\ ˜™êiQÍ J~°"≥· Uà◊¡ „H˜`«O Hõe™ê#∞.

JѨÊ\˜ #∞O_ç PÜ«∞# [`«Ñ¨x"åiÖ’ XHõ_çQÍ LO_Õ PkèHõº`« HõeyOk. P ~ÀAÖ’¡ "Õ∞O KåÖÏ ^ŒQÆæ~°QÍ, Hõeã≤ rqOKåO. J`«ºO`« ã¨xflÇ≤Ï`«OQÍ XHõi<˘Hõ~°∞ `≥Å∞ã¨∞‰õΩ<åflO. XˆH QÆkÖ’ "å~åÅ `«~°|_ç Hõeã¨∞O_Õ"åà◊§O. Hõeã≤ Éè’OKÕ¿ã"åà◊¡O. ¢>ˇÿ#¡Ö’, |ã¨∞ûÖ’¡ Hõeã≤ „Ѩܫ∂}ÏÅ∞ KÕ™êO. XHõ „QÍ=∞O #∞Oz =∞~À „QÍ=∂xH˜ Hõeã≤ #_»∞K«∞‰õΩO@∂ "≥àı¡"åà◊¡O. Z‰õΩ¯= ã¨=∞Ü«∞O =∞„^•ã¨∞ *ˇÇ¨ÏŸ"å +¨=∂‡Ö’x qâßÅ"≥∞ÿ# 'JѨÊ~ü ~°∂"£∞—Ö’ QÆ_ç¿Ñ"åà◊¡O. #Å∞QÆ∞~°∞ q∞„`«∞ÅO <åÅ∞QÆ∞ =¸ÅÖ’¡ „áêiúã¨∂ÎO_Õ"åà◊¡O. KåÖÏ™ê~°∞¡, ÉÏQÍ JÅã≤áÈ~Ú# ~ÀAÖ’¡ ‰õÄ_®, "Õ∞=∞O^Œ~°O x„^Œ‰õΩ LѨ„Hõq∞OKÕ "Õà◊H˜, =∞# ã¨Ç¨ÏŸ^Œ~°∞_»∞ `«# HÍj‡~ü âßÅ∞"å#∞ Éèí∞*ÏÅ K«∞@∂ì HõѨC‰õΩx, `«# =∞OK«O ^ŒQÆæ~° "≥∂HõiOz „áê~°÷#‰õΩ ã≤^Œú=∞ÜÕ∞º"å_»∞. KåÖÏ ¿ãѨ\ ˜ `«~åfi`«, U J~°ú~å„`«Ñ¨C_À ÖËz "Õ∞ 2012

15

Pf‡Ü«∞O

K«∂¿ãÎ, J^Õ á⁄l+¨<À¡, =∞# ã¨Ç¨ÏŸ^Œ~°∞_»∞ ÃÑ^•Å∞ Hõkeã¨∂Î, ^Õ=Ùx`À ã¨Ç¨Ï"åã¨O KÕã¨∂Î HõxÑ≤OKÕ"å_»∞. =∞# ã¨Ç¨ÏŸ^Œ~°∞xH˜ UÜÕ∞ =~åÅ∞ L<åflÜ≥∂ ÖË^À HÍh, PÜ«∞# „áê~°÷<å Ѩ~°∞_»x =∂„`«O JO^ŒiH© `≥Å∞ã¨∞. „áê~°#÷ q+¨Ü∞« OÖ’ PÜ«∞# =∞#‰õΩ P^Œ~≈° O. P `˘e k<åÖ’¡ =∞# ã¨Ç¨ÏŸ^Œ~°∞x`À Hõeã≤ Hõ~åp "≥àı¡ PkèHõº`«, 'POy¡Hõ<£ K«~üÛ—Ö’ [iy# =∞Ǩ ã¨ÉèíÖ’¡ L^ŒÜ«∞ ™êÜ«∞O„`åÅ∞ PÜ«∞#`À Hõeã≤ "åHõºO ѨOK«∞‰õΩ<Õ J=HÍâ◊=¸ <å‰õΩ HõeyOk. JHõ¯_ç Ѩiã≤÷`«∞Å∞ KåÖÏ QÆ_»∞¤QÍ L#flѨÊ\˜H© =∞# ã¨Ç¨ÏŸ^Œ~°∞xÃÑ· ^Õ=Ùx Jaè ¿ +HÍxfl KåÖÏ ã¨ Ê +¨ ì O QÍ K« ∂ ™êO. J<Õ‰õΩÅ∞ PÜ«∞# ã¨O^ÕâßÅ ^•fi~å ã¨"åÅ∞ "Õ∞ 2012

KÕÜ«∞|_®¤~°∞. nqOK«|_®¤~°∞. XHõ~ÀA `≥Å¡"å~°∞*Ï=Ú# ''ã¨=Ú„^ŒO X_»∞¤# Hõeã≤ „áê~°÷# KÕã¨∞‰õΩO^•O Ѩ^Œ—— Jx PÜ«∞# <å`À J<åfl_»∞ P „áêO`«O PÜ«∞#‰õΩ ÉÏQÍ Ñ¨iK«Ü«∞"Õ∞ J#fl@∞ìQÍ, PÜ«∞# <Õ~°∞QÍ ##∞fl cKü‰Ωõ fã¨∞HÔ àÏ¡_∞» . "≥o§O^Õ `«_=» ÙQÍ JHõ¯_» Wã¨∞HõÖ’ "≥∂HõiOKåO. JѨC_»∞ Hõ~åpÖ’ ÉÏQÍ K«eQÍ LOk. "≥K«ÛQÍ Wã¨∞Hõ =∞=∞‡efl PǨfixã¨∞Î#fl J#∞Éèí∂u <åH˜Ñ¨Ê\˜H© QÆ∞ˆ~Î. JѨC_»∞ „|^Œ~ü ÉèíHõÎã≤OQ∑ QÍ~° ∞ „áêiú O K« @ O "≥ Ú ^Œ Å ∞ÃÑ\Ïì ~ ° ∞ .

HÍ¿ãѨ٠WOw¡+πÖ’ HÍ¿ãѨ٠L~°∂úÖ’. P „áêO`« O J=㨠~ åefl PÜ« ∞ # ZO`À ÉèÏ~°OQÍ ^Õ=Ùx Z^Œ∞@ ÃÑ_»∞`«∞O>Ë, "≥∞Å¡QÍ P ÉèÏ~°O <åÖ’ ‰õÄ_® HõÅ∞QÆ∞`«∞#fl@∞¡ 16

Pf‡Ü«∞O

„QÆÇ≤ÏOKå#∞. Ѩiâ◊√^•ú`«∞‡_»∞ PÜ«∞xfl HõkeOKå_»∞. `«=∞ =ºH˜ÎQÆ`« J=ã¨~åÅ HÀã¨O „áêiúOK«=∞x JÉèíºiúOz# J<Õ‰õΩÅ#∞ ¿Ñ~° ∞ ¿Ñ~° ∞ <å „áê~° ÷ # Ö’ *Ï˝ Ñ ¨ H õ O KÕã¨∞‰õΩ<åfl_»∞. PÜ«∞# q*Ï˝Ñ¨# „áê~°÷#Ö’ =∞^è Œ º =∞^è Œ º Ö’ PyáÈ~Ú, =∞ø#OQÍ LO_çáÈÜÕ∞"å_»∞. =∞m¡ H˘#™êyOKÕ"å_»∞.

WÖÏ Ñ¨Å∞=∂~°∞¡ [iyOk. JÖÏ Py, =∞ø#OQÍ LO_ç á ÈÜÕ ∞ "å_» ∞ . =∞m¡ H˘#™êyOKÕ " å_» ∞ . WÖÏ Ñ¨ Å ∞=∂~° ∞ ¡ [iyOk. JÖÏ Py, =∞ø#OQÍ L#fl 㨠= ∞Ü« ∞ OÖ’ PÜ« ∞ # ^Õ = Ùxfl ^Œi≈ã¨∞Î<åfl_Õ"≥∂, ^Õ=Ù_»∞ |^Œ∞eã¨∞ÎO>Ë qO@∞<åfl_Õ " ≥ ∂ , Jx JxÑ≤ O zOk. P~À[O`å PÜ«∞#`À Hõeã≤ „áêiúã¨∂Î<Õ L<åfl#∞. =∞^è Œ º =∞^è Œ º Ö’ <å HÀ㨠O

„áêiúOK«∞‰õΩ<åfl#∞. P ~ÀA, x[OQÍ <Õ#∞ =∞iÛáÈÖËx ~ÀA. W@∞=O\ ˜ J#∞Éè í " åÅ∞, ã¨O^Œ~åƒùÅ∞ ÉèíHõÎã≤OQ∑ QÍi rq`«OÖ’ KåÖÏ ™ê^è•~°}=∞x, PÜ«∞# QÆ∞iOz `≥eã≤# "å~°O^Œ~°∂ JOwHõi™êÎ~°∞. Ѩx XuÎà◊√¡ Z@∞=O\˜"≥·<å, Jxfl\˜HõO>Ë q∞Oz =∞# ã¨ Ç ¨ Ï Ÿ^Œ ~ ° ∞ _» ∞ ^Õ = Ùx`À 㨠x flÇ≤ Ï `« O QÍ LO_®Åx HÀ~°∞‰õΩ<Õ"å_»∞. JHõ¯_» P ~ÀA W㨠∞ Hõ Ö ’ QÆ O @Å `« ~ ° | _ç "Õ ∞ O „áêiúã¨∞Î#flѨC_»∞ =∂ g∞^Œ‰õΩ =zÛ# P HÍOuh, =∞Ç≤Ï=∞#∂ <Õ<≥#fl\˜H© =∂@Ö’¡ q=iOK«ÖË#∞. XHõ¯\˜ =∂„`«O YzÛ`«OQÍ, ã¨ Ê +¨ ì O QÍ K≥ Ñ ¨ Ê QÆ Å #∞. ''^Õ = Ùx Ѩ x xq∞`«ÎO... P~ÀA <Õ#∞ ^Õ=ÙxH˜ Ju ã¨g∞ѨOQÍ =KåÛ#∞.——

ZHõ¯_»? '`«O_„ ,ô D ~ÀA #<≥flHõ_» Ѩx KÕÜ∞« =∞O\Ï"£?— Ñ¿„ =∞ Ѩ~=° à◊√§ `˘‰õΩ¯`«∞O>Ë K«#∞=ÙQÍ J_çQÍ#∞ PÜ«∞<˘Hõ zxfl K«∞Hõ¯ÖÏO\˜ Ñ„ ^¨ âÕ O◊ K«∂Ñ≤ '<å HÀã¨O JHõ¯_» Ѩx K≥Ü∞ü — J<åfl_»∞ 'JÜ≥∂º... J^•... "˘^˘Ì^Œ∞Ì...

JHõ¯_» #<≥fl=~°∞ K«∂™êÎ~∞° ?

ZO`« KÕã<≤ å Z=~°∞ QÆ∞iΙêÎ~∞° ? "Õ∞ 2012

"˘^˘Ì^Œ∞Ì... JHõ¯_» =∂„`«O "˘^Œ∞Ì— J<åfl#∞ JѨC_®Ü«∞# =∞$^è∞Œ =ÙQÍ |^Œ∞eKåÛ_∞» '<å |∞l˚ `«O_„ ,ô h ǨÏ$^ŒÜ∂« xfl ѨijeOK«∞HÀ h=Ù KÕã¨∞Î#flk <å HÀã¨=∂, "åà◊§ HÀã¨=∂ #[ˆ~`«∞ ‰õΩQ„ Í=∞=∞h, J`«ºÅÊ"≥∞#ÿ ^Œh QÆeÅÜ«∞ ‰õÄ_® J@∞=O\˜^#Õ x =∞iÛáÈÜ«∂"å?— (POQÆ¡ Hõq`«‰Ωõ J#∞"å^ŒO) 17

„|^Œ~ü ÉèíHõÎã≤OQ∑ ÃãÊ+¨Öò

Pf‡Ü«∞O

ã¨∞ˆ~+π =OQÆ∂i

J~°∞^≥#· x"åo Wk...

70 ã¨O=`«û~åʼnõΩ ÃÑ·QÍ `«# „ѨÉèí∞=Ùx #=∞‡HõOQÍ ¿ãqOz# XHõ n#^•ã¨∞_çH˜ ^ŒH˜¯# J~°∞^≥·# x"åo. ÃãÃÑìO|~ü 17 Pk"å~°O L^ŒÜ«∞O 6:05 QÆO@ʼnõΩ.. ÃÇ·Ï^Œ~åÉÏ^£ Ѩiã¨~° „áêO`åÖ’¡ Éèí∂q∞ ã¨fiÅÊOQÍ HõOÑ≤OzOk. ^•x`À áê@∞ qO`«QÍ L~°∞=ÚÅ∂, "≥∞~°∞ѨÙÅ∂. H˘kÌ¿ãѨ\ ˜ =~°‰õΩ pHõ\ ˜ JÅ∞=Ú‰õΩOk.

â◊√„Hõ"å~°O 22 ÃãÃÑOì |~ü 2000... ÃÇ·Ï^Œ~åÉÏ^£ #QÆ~°O ã¨ÎOaèOzáÈ~ÚOk. ÃÇÏ„É’#∞, ÃÇÏ~À‡#∞ „áêOQÆ}ÏÅ∞ qã¨∞ÎÉ’~Ú K«∂™ê~Ú. ^≥·=[#∞x =∞~°}"å~°Î ^Õâ◊=∞O`«\Ï "åºÑ≤OzOk. ^Õâ◊O #Å∞=¸ÅÅ #∞O_ç PÜ«∞xfl z=i K«∂Ѩ٠K«∂¿ãO^Œ∞‰õΩ Ѩ~°∞QÆ∞Å∞QÍ =KåÛ~°∞. QÀÖÁ¯O_» "Õ∞ 2012

18

Pf‡Ü«∞O

„HÍãπ ~À_£ û "≥ Ú ^Œ Å ∞ <å~åÜ« ∞ }QÆ ∂ _» Ããq∞„\© =~°‰õΩ J#∞|O^èŒOQÍ L#fl ~À_»¡hfl P™êO`«O Hõ^∞Œ Å∞`«∞#fl ¢HÔ ã· =Ψ ÙÅ „Ѩ"åǨÏ"Õ∞. 㨠∞ =∂~° ∞ Ô ~ O_» ∞ #fl~° ÅHõ ∆ Å =∞Ok P Tˆ~yOѨÙÖ’ áêÖÁæ<åfl~°x XHõ JOK«<å. ëêѨ Ù Å∂, PѶ ‘ ã ¨ ∞ Å∂ =¸¿ã™ê~° ∞ . „\ÏѶ≤H±#∞ =∞o¡OK«_®xH©, "≥Å∞¡"≥uÎ# [# ã¨O„^•xfl J^Œ∞Ѩ٠KÕÜ«∞_®xH© áÈbã¨∞Å „áê}O g∞k H˘zÛOk. ÃÇÏ„É’#∞ #∞O_ç =¸_»∞ H˜Ö’g∞@~°¡ ^Œ∂~°OÖ’ =Ù#fl Ããq∞„\©H˜ KÕ~°∞HÀ=_®xH˜ =¸_»∞ QÆO@Å∞ ÃÑ·QÍ Ñ¨\ ˜ìO^ŒO>Ë Ñ¨iã≤÷u ZO`« QÆOcè~°"≥∂ TÇ≤ÏOK«∞HÀ=K«∞Û. XHõ =ºH˜Î JOu=∞Ü«∂„`«, J#∂ǨϺOQÍ JuÃÑ^ŒÌ ã¨∞"å~°Î Tˆ~yOѨÙQÍ H˘`«Î~°∂Ѩ٠fã¨∞‰õΩOk. KÕuÖ’x ɡ·aà◊√¡ ÃÑ·ÔHuÎ K«∂Ñ≤ã¨∂Î, "åHͺÅ∞ ~åã≤ # ÉϺ#~° ∞ ¡ „Ѩ ^ Œ i ≈㨠∂ Î , áê@Å∞ áê_» ∞ `« ∂ , 㨠∞ Î ` « ∞ Å∞ K≥ e ¡ ã ¨ ∂ Î , Hõ h flà◊ ¡ Ѩ ~ ° º O`« = ∞=Ù`« ∂ ... qâßfi㨠∞ Å∞ Hõ^Œ∞Å∞`«∞O>Ë... =Ú#∞ÃÑ#fl_»∂ K«∂_»x ã¨OQÆ`«∞efl ÃÇ·Ï^Œ~åÉÏ^£ uÅH˜OzOk. *** ÃãÃÑìO|~ü 22 â◊√„Hõ"å~°O L^ŒÜ«∞O ~° = ∂~° q ∞ 11:30... WHõ H˘kÌ ¿ ãѨ \ ’¡ JOu=∞ Ü« ∂ „`« „áê~° O Éè í = ∞=Ù`« ∞ Ok J#QÍ.... ÃÇÏ„É’#∞Ö’ #∞O_ç PÜ«∞# Éè∫uHõ "Õ∞ 2012

HÍÜ« ∞ =Ú#fl ¿Ñ\ ˜ H õ # ∞ |Ü« ∞ @‰õ Ω `≥ã¨∞ÎO_»QÍ... ã¨∂~°∞º_»∞ =∞iO`« Ô~\˜ìOѨÙQÍ „ѨHÍtOKå_»∞. ã¨∂~°∞º_»∞ K«∞@∂ì QÆ∞O„_»OQÍ XHõ WO„^Œ ^èŒ#ã¨∞û U~°Ê_çOk. H˘kÌ ¿ãѨ\ ˜ =~°‰õÄ Jk JÖÏ<Õ LO_çOk. WO„^Œ ^èŒ#ã¨∞û "≥∞Å¡QÍ Hõ#∞=∞~°∞QÆ=Ù`«∞O_»QÍ, =∞m§ ã¨∂~°∞º_ç K«∞@∂ì, H˜s@OÖÏ JQÆ∞Ñ≤OKÕ XHõ „ѨHÍâ◊=ÅÜ«∞O. JHõ™ê‡`«∞ÎQÍ QÆ∞OѨÙÅ∞ QÆ∞OѨÙÅ∞QÍ áê=Ù~åà◊√¡ ÃÇÏ„É’#∞ g∞^Œ∞QÍ Zy~å~Ú. W^Œ O `å Ü« ∂ ^Œ $ zÛù H õ =∞x Z=Ô~·<å J#∞HÀ=K«∞Û. ÉèíHõÎã≤OQ∑ QÍi qâßfi㨠™êH∆ Í ºhfl, qÅHõ ∆ } "≥ ∞ ÿ # ¿ã"å rq`åxfl Ziy# "åÔ ~ =fi~° ∂ Wk Ü«∂^Œ$zÛùHõ=∞O>Ë XѨCHÀÖË~°∞. 70 Uà◊§ áê@∞ 㨠O Ѷ ¨ ∞ ˆ H ∆ = ∂aè = $kú HÀ㨠O Xˆ H ^Œ~°≈#O`À Jq„âßO`«OQÍ „â◊=∞Ѩ_ç# `«# „Ñ≤Ü«∞ ¿ã=‰õΩxfl ^Õ=Ù_»∞ Ѷ¨∞#Ѩ~°K«@O Ü«∂^Œ$zÛùHõ"≥∞ÖÏ J=Ù`«∞Ok! 19

"åºã¨O

Pf‡Ü«∞O

ÃÇÏÑ‘ûÉÏ ã¨∞OHõi

ɡa· Å∞ =¸ÅÉèÏ+¨Å∞ ɡ·aÅ∞ „QÆO^äŒO "≥Ú@ì"≥Ú^Œ@ U ÉèÏ+¨Ö’ „"åÜ«∞|_çO^Œx „Ѩtfl¿ãÎ POQÆ¡ ÉèÏ+¨Ö’ Jx H˘O^Œ~°#∞H˘O>Ë, `«=∞ =∂`«$ ÉèÏ+¨Ö’<Õ Jx J#∞H˘<Õ "å~°∞ =∞iH˘O^Œ~°∞<åfl~°∞. ã¨QÆ@∞ ɡ·aÅ∞ áê~î°‰õΩ_çH˜ ɡ·aÅ∞ =¸Å ÉèÏ+¨efl ѨiK«Ü«∞O KÕÜ«∂Å<Õ L^ÕÌâ◊O`À „"åÜ«∞|_ç#k ''ɡ·aÅ∞ =¸ÅÉèÏ+¨Å∞—— J<Õ D z#fl "åºã¨O. ɡ·aÅ∞Ö’ áê`«x|O^èŒ# JkèHõÉèÏQÆO Ç‘Ï„|∂Ö’#∞, H˘kÌ ÉèÏQÆO J~åq∞H±Ö’#∞, „H˘`«Î x|O^èŒ# ѨÓiÎQÍ „w‰õΩ ÉèÏ+¨Ö’#∞ „"åÜ«∞|_çOk. Ç‘Ï„|∂, J~åq∞H± ÉèÏ+¨Å∞ Ô~O_»∂ Ããq∞\˜H± ÉèÏëê ‰õΩ@∞OÉÏxH˜ K≥Ok#q. HÍQÍ „w‰õΩ =∂„`«O WO_À Ü«¸~ÀÑ≤Ü«∞<£ ÉèÏëê ‰õΩ@∞OÉÏxH˜ K≥Ok#k. Ããq∞\˜H± J<Õ Ñ¨^ŒO <À=Ç¨ï ‰õΩ=∂~°∞_≥·# ¿+=Ú #∞O_ç =zÛOk. ¿+=Ú (Shem) =∂\Ï¡_ç# ÉèÏ¿+ Ããq∞\˜H± ÉèÏ+¨. "Õ∞ 2012

20

Pf‡Ü«∞O

Ç‘Ï„|∂ ÉèÏ+¨ : (Hebrew Language) ÉèÏ+¨Å`À ã¨O|O^èŒ=ÚOk. W„âßÜÕ∞ Éè Ï ëê âߢ㨠ΠA ˝ Å ∞ ( Iinguists) „Ѩ Ñ ¨ O K« Éè Ï +¨ Å #xfl\˜ x Ѩ k Éè Ï ëê ‰õΩ@∞OÉÏÅ∞QÍ qÉèílOKå~°∞. "å\˜Ö’ "≥Ú^Œ\ ˜k ÃÇÏq∞\’ - Ããq∞\˜H± (HamitoSemitic) ÉèÏëê ‰õΩ@∞O|O. D Ããq∞\˜H± ÉèÏëê ‰õΩ@∞OÉÏ<Õfl P„á¶È - U+≤Ü«∂\˜H± (Afro - Asiatic) ÉèÏëê ‰õΩ@∞O|=∞x ‰õÄ_® JO\Ï~°∞. Ããq∞\˜H± ÉèÏ+¨efl ÉèÏëê âߢã¨ÎA˝Å∞ 5 ÉèÏQÍÅ∞QÍ qÉèílOKå~°∞. Jq =~°∞ã¨QÍ 1. Jã‘û~À - ÉÏ\˜Ö’xÜ«∞<£ ÖË^• JHͯ_çÜ«∞<£ ÉèÏ+¨ (Wk "≥∞ã¨á⁄>Ëq∞Ü«∂Ö’ „H©.ѨÓ. 4000 #∞O_ç „H©.ѨÓ. 3000 =~°‰õΩ =º=Ǩ~°OÖ’ LOk. „H©.â◊. 1= â◊`å|úO =~°‰õΩ ™êÇ≤Ï`«º ÉèÏ+¨QÍ "å_»∞HõÖ’ LO_Õk).

2. Ç‘Ï„|∂ ÉèÏ+¨, 3. J~åq∞H± ÉèÏ+¨, 4.

WkäÜ≥∂Ñ≤Ü«∂ ÉèÏ+¨, 5. J~°\ ˜H± ÉèÏ+¨. Ããq∞\˜ H ± Éè Ï ëê ‰õ Ω @∞OÉÏxH˜ K≥Ok# ÉèÏ+¨ÅÖ’ XHõ^•xH˘Hõ\ ˜ KåÖÏ ^ŒQÆæ~° ã¨O|O^èŒ=ÚOk. L^• : slm JO>Ë peace Jx J~°O ú . ÉÏaÖ’xÜ«∞<£, Ç‘Ï„|∂, J~åq∞H±, J~°aH± Jxfl ÉèÏ+¨Ö’¡#∞ W^Õ J~°úO. Ããq∞\˜H± ‰õΩ@∞OÉÏxH˜ K≥Ok# ÉèÏ+¨ÅÖ’ Ç‘Ï„|∂ ÉèÏ+¨ =ÚYº"≥∞ÿ#k. D ÉèÏ+¨‰õΩ ã≤iÜ«∂, HõbÌÜ«∞, J¿ãûiÜ«∂, á¶⁄Ü«∞h+≤Ü«∂, J~°aH±, WkäÜ≥∂Ñ≤Ü«∂, "Õ∞ 2012

bÜ«ÚÅ∞ Hõ<å#∞ ^Õâßxfl ™êfinè#Ѩ~°K«∞ ‰õΩ#flѨC_»∞ JHõ¯_» D ÉèÏ+¨#∞ =∂\Ï¡_®~°∞.

JO^Œ ∞ ˆ H Wk Hõ < å#∞ Éè Ï +¨ Q Í ‰õ Ä _® =º=ǨÏiOK«|_çOk. ɡa· Å∞Ö’ H˘xfl KÀ@¡ Wk Hõ<å#∞ ÉèÏ+¨QÍ#∞, Ü«¸^Œ∞Å ÉèÏ+¨QÍ#∞ Ñ≤Å∞=|_çOk. L^•Ç¨Ï~°}‰õΩ, Ü≥∞+¨Ü«∂ 19:18† 2 ~åAÅ∞ 18:26, 28† <≥ÃÇÏ=∂º 13:24† Ü≥∞+¨Ü«∂ 36:11. „H©.ѨÓ. 130 „áêO`«OÖ’ Ç‘Ï„|∂ ÉèÏ+¨QÍ =º=ǨÏiOѨ|_»<å~°OaèOzOk. „H˘`«Î x|O^è Œ # Ö’ Jk ''Ç‘ Ï „|∂ Éè Ï +¨ — —QÍ Ñ≤Å∞=|_çOk. L^• : Ü≥∂Ǩ#∞ 5:2† 19:13† Já⁄.HÍ. 21:40.

22 ǨÏÅ∞¡Å`À ‰õÄ~°Û|_ç# Ç‘Ï„|∂ ÉèÏ+¨#∞ ‰õΩ_ç #∞O_ç Z_»=∞‰õΩ „"å™êÎ~°∞. D Éè Ï +¨ ‰ õ Ω #fl „Ѩ ` Õ º Hõ ` « U=∞O>Ë nxÖ’ Ǩ Ï Å∞¡ Å ∞ =∂„`« " Õ ∞ LO_» @ O. K« k "Õ @ Ѩ C _» ∞ JK« ∞ Ûefl Hõ Å ∞Ѩ Ù H˘x K« k "Õ " å~° ∞ . JK« ∞ Ûefl ZHõ ¯ _» ZÖÏ LK« Û iOKåÅ<Õ k QÆ ∞ ~° ∞ =ÚY`« ó <Õ ~ ° ∞ Û H˘<Õ " å~° ∞ . Ç‘ Ï „|∂ Éè Ï +¨ Ö ’ =¸Å Ѩ^•Öˇ‰õΩ¯=QÍ =¸_»∞ ǨÏÅ∞¡Å`À ‰õÄ_ç LO\Ï~Ú. L^• : slm = peace; ktb = to write. D Éè Ï +¨ ‰ õ Ω #fl =∞~À qâı + ¨ " Õ ∞ =∞O>Ë JHõ ∆ ~ åÖË ã¨ O YºÅ∞QÍ ÖˇH˜¯OK«|_Õq. L^• : "≥∂¿+‰õΩ ~åu 21

Pf‡Ü«∞O

ѨÅHõÃÑ· ~Ú=fi|_»¤ Ѩk P[˝Å∞. Ç‘ Ï „|∂ Éè Ï +¨ Ǩ Ï Å∞¡ Å `À ‰õÄ_ç#^≥·#O^Œ∞# ~å#∞ ~å#∞ =º=Ǩ~åxH˜ Hõ + ¨ ì " ≥ ∞ ÿ JK« ∞ Ûefl Hõ Å ∞Ѩ Ù H˘x K« ^ Œ ∞ =<å~° O aè O Kå~° ∞ . K« k "Õ @ Ѩ C _» ∞ P~ÀǨÏ}, J=~ÀǨÏ} ã¨fi~åÖ’¡ D JK«∞Ûefl ã¨∂zOK«_®xH˜ Ü«¸^• ѨO_ç`«∞Å∞ H˘xfl QÆ∞~°∞Îefl U~åÊ@∞ KÕâß~°∞. JÖÏ QÆ∞~°∞ÎÅ∞ "Õ ã ≤ # ^•xx =∞™êûÔ ~ \ ˜ H ± >ˇ H ± ì û (Massaretic text) JO\Ï~°∞. JO>Ë áê~°OѨ~°º=∞x J~°úO. áê~°OѨ~°ºOQÍ LKåÛ~°}efl ã¨∂zOz#O^Œ∞# nxH© ¿Ñ~°∞ =zÛOk. áê`« x|O^èŒ# JkèHõ ÉèÏQÆO Ç‘Ï„|∂ ÉèÏ+¨Ö’ „"åÜ«∞|_çO^Œx WO`«‰õΩ =ÚO^Õ K« ∂ âßO. Ç‘ Ï „|∂ Éè Ï +¨ ‰ õ Ω 22 JHõ ∆ ~ åÅ∞<åfl~Ú. J~Ú`Õ Jq Jhfl ǨÏÅ∞¡ÖË#x K«∂âßO. „H©.ѨÓ. 537Ö’ ||∞Ö’#∞ K≥~° =~°‰õΩ ɡ·aÅ∞ Ç‘Ï„|∂ (Biblical Hebrew ) JHõ ∆ ~ ° = ∂Å JO`å Ѩ~°ÉèÏëê „Ñ¨ÉèÏq`«O H͉õΩO_® â◊√^ŒúOQÍ LOk. J~Ú`Õ „Hõ=∞OQÍ "å_»∞Hõ Ç‘Ï„|∂ ÉèÏ+¨ W`«~° ÉèÏëê „Ñ¨ÉèÏq`«"≥∞ÿ =ÚYºOQÍ J~åq∞H± ÉèÏëê „Ñ¨ÉèÏq`«"≥∞ÿ =∞^茺 Pã≤Ü«∂ JO`å „áêK«∞~°ºOÖ’H˜ =zÛOk. ɡ·aÅ∞ áê`« x|O^èŒ# „H©.ѨÓ. 1400 ã¨O=`«û~åÅ #∞O_ç „H© . â◊ . 100 㨠O =`« û ~åÅ "Õ∞ 2012

=∞^茺HÍÅOÖ’ JO>Ë 1500 ã¨O=`«û~åÖ’¡ „"åÜ« ∞ |_ç # Ѩ Ê \˜ H ˜ ɡ · a Å∞ Éè Ï +¨ Ö ’ U =∂„`«O =∂~°∞ÊÖË^Œ∞. nxH˜ HÍ~°}O D „QÆ O ^ä • efl ‰õ Ä iÛ#@∞=O\˜ Ѩ O _ç ` « ∞ Å LKåÛ~°}Ë. ~å#∞~å#∞ Ç‘Ï„|∂ JHõ∆~åÅ∞ ‰õÄ_® J~åq∞H± ÉèÏëê „Ñ¨ÉèÏq`«"≥∞ÿ áêÑ≤~°<£ „QÆ O ^ä • Å∞, K« ~ ° ‡ Ѩ Ù HÍy`åÅ∞ "≥Ú^ŒÅQÆ∞#=hfl J~åq∞H± JHõ∆~°=∂Å`À „"åÜ«∞|_®¤~Ú. Ç‘Ï„|∂ ÉèÏ+¨ Ü«¸^Œ∞ŠѨq„`« ÉèÏ+¨QÍ Ñ¨iQÆ}˜OK«|_ç#ѨÊ\˜H˜, "å~°∞ ™ê=∂#º ÉèÏ+¨Ü≥ÿ∞# J~åq∞H±<Õ `«=∞ J#∞k# HÍ~° º Hõ Ö Ïáêʼnõ Ω , „"å`« ‰ õ Ω "å_Õ"å~°∞.

J~åq∞H± ÉèÏ+¨ :

(Aramaic Lan-

J~åq∞H± ÉèÏ+¨ ‰õÄ_» Ããq∞\˜H± ÉèÏëê ‰õΩ@∞OÉÏxH˜ K≥Ok#k. "å_»∞Hõ Ç‘Ï„|∂ Éè Ï +¨ Z‰õ Ω ¯=QÍ J~åq∞H± Éè Ï ëê „Ñ¨ É è Ï q`« " ≥ ∞ ÿ # k. "≥ Ú ^Œ \ ˜ , Ô ~ O_» = â◊`åÉÏúÖ’¡x =∞^茺 Pã≤Ü«∂ ed`« ™êÇ≤Ï`«ºO J~åq∞H± JHõ∆~° =∂Å`À „"åÜ«∞|_çOk. J~åq∞H± ÉèÏ+¨ Öˇ|<À#∞, ã≤iÜ«∂ PÜ«∂ K«∞@∞ì „Ñ¨Hõ¯Å „áêO`åÅO`å =º=Ǩ~°OÖ’ LO_Õk. ÜÕ∞ã¨∞„H©ã¨∞Î D Ö’HõOÖ’ rqOz# HÍÅOÖ’ J~åq∞H± ÉèÏ¿+ =º=Ǩ~°OÖ’ LO_ç#k. P `«~°∞"å`« ~å#∞~å#∞ W™ê¡=Ú =∞`« qã¨Î~°}Ö’ J~°aH± ÉèÏ+¨ „áêK«∞~°ºO =Ç≤ÏOKÕk. J~åq∞H± ÉèÏ+¨ÃÑ·# Z‰õΩ¯=QÍ

guage)

22

Pf‡Ü«∞O

Jã‘ û iÜ« ∂ ÉÏaÖ’xÜ« ∂ , Ѩ i ¬Ü« ∂ ã¨O㨯 $`«∞Å „ѨÉèÏ==ÚOk. J~åq∞H± ÉèÏ+¨Ö’ ‰õÄ_» =∂O_»eHõ ÉË^è•Å∞<åfl~Ú. ÜÕ ∞ 㨠∞ „H© ã ¨ ∞ Î =∂\Ï¡ _ ç # Éè Ï +¨ Ü« ¸ ^• J~åq∞H± (Jewish Araimic) L^• : =∂~°∞¯ 5:41Ö’ ''`«e`å‰õΩg∞—— J#flѨ^ŒO `«∂~°∞Ê J~åq∞H± =∂O_»eHõ"Õ∞. =∞~À L^•Ç¨Ï~°} : ''ZÖ’~Ú ZÖ’~Ú ÖÏ=∂ ã¨|HÍÎx—— áê`« x |O^è Œ # Ö’ Z„*Ï 4:86:18† 7:12-26, ~Úi‡Ü«∂ 10:11† ^•xÜÕ ∞ Å∞ 2:46-7:28 "≥ Ú ^Œ Å QÆ ∞ ÉèÏQÍÅ∞, PkHÍO_»O 31:47Ö’ Ô~O_»∞ Ѩ^•Å∞ J~åq∞H± ÉèÏ+¨Ö’ „"åÜ«∞|_®¤~Ú. ^•xÜÕ∞Å∞ „QÆO^äŒ=ÚÖ’ 3:5Ö’ ÃÑ^ŒÌ g}ˇ, g}ˇ, qѨOzHõ Jx J#∞"å^ŒO KÕÜ«∞|_»¤ Ѩ^•Å∞ „w‰õΩ ÉèÏ+¨ #∞O_ç fã≤HÀ|_ç# P^•# Ѩ^•Å∞ (Loan words) „w‰õΩ ÉèÏ+¨ : (Greek Language) „w‰õΩ Éè Ï +¨ WO_À Ü« ¸ ~ÀÑ≤ Ü « ∞ <£ Éè Ï ëê ‰õΩ@∞OÉÏxH˜ K≥Ok# JuÃÑ^ŒÌ „áêp# ÉèÏ+¨. ÉèÏ=Ü«ÚHõÎ"≥∞ÿ#, JO^Œ"≥∞ÿ#, K«Hõ¯x WOÃÑ· # , Jxfl\ ˜ H ˜ q∞Oz ''HÍÅ=Ú ã¨ O Ѩ Ó ~° ‚ " ≥ ∞ ÿ # Ѩ C _» ∞ —— 㨠∞ "å~° Î # ∞ J#∞ºÅO^ŒiH© JO^Œ∞ÉÏ@∞Ö’H˜ fã≤H˘x ~å=\ÏxH˜ ™ê^èŒ#OQÍ "å_»|_ç# ÉèÏ+¨ D „w‰õΩ ÉèÏ+¨. D ÉèÏ+¨‰õΩ 24 JHõ∆~åÅ∞ L<åfl~Ú. nxÖ’ =ÚYºOQÍ <åÅ∞QÆ∞ "Õ∞ 2012

=∂O_» e HÍÅ∞<åfl~Ú. 1. P~å¯_À Ãã·„Ñ≤Ü«∞<£ (Arkado cyprian), 2. _ÀiH± (Doric), 3. Ü≥∂eH± (Aeolic) =∞iÜ«Ú 4. SÜ≥∂xH± (Ionic). ÃÑ· <åÅ∞QÆ ∞ =∂O_» e HÍÖ’¡ SÜ≥∂ã≤H± #∞O_ç =zÛ#^Õ „áê=∂}˜Hõ „w‰õΩ ÉèÏ+¨. U^äÕhÜ«ÚÅ∞ =∂\Ï¡_ç# ÉèÏ+¨ Wk. „w‰õ Ω Ç‘ Ï „|∂ JO`« \ ˜ „áêp# Éè Ï +¨ HÍHõ á È~Ú#Ѩ Ê \˜ H ˜ „Ѩ ã ≤ k ú Q ÍOz#k. z„`«Hõà◊ʼnõΩ, <å@Hõ ™êq∞`åºÅ‰õΩ, "Õ^•O`« âߢ™êÎxH˜ U^ä≥#∞û Ѩ@ì}O ѨÙ\˜ìxÅ∞¡. D HÍ~°}O KÕ`« „w‰õΩ „Ѩ^è•# ™êÇ≤Ï`«º ÉèÏ+¨QÍ qÅã≤e¡Ok. ÜÕ∞㑯Åãπ, Ü«¸iÑ≤_»ãπ, ™Èá¶ÈH˜¡<£ "≥Ú^ŒÅQÆ∞ <å@Hõ ~°K«~Ú`«Å∞, _≥ " ≥ Ú ã¨ Î ã ‘ < £ , ¿Ñ¡ \ ’ "≥ Ú ^Œ Å QÆ ∞ =Hõ Î Å ∞, `«∞H˜_≥·_»<£, ÔHû<Àá¶È<£, Ǩϟ=∞~ü, Ji™êì\ ˜Öò, FÑ≤_£ "≥Ú^ŒÅQÆ∞ q*Ï˝# "Õ`«ÎÅ∞ „w‰õΩ ÉèÏëê =º=Ǩ~°ÎÖË. „H©.ѨÓ. 4= â◊`å|ÌOÖ’ JÖˇQÍ˚O_»~ü =∞Ǩ  K« „ Hõ = iÎ HÍÅOÖ’ Ü« ∂ \ ˜ H ± =∂O_»eHõO ÃÇÏÖˇ¡qã≤ìH± (Hellenistic)QÍ Ñ≤Å∞=|_Õk. nxfl P<å_»∞ ~å[H©Ü«∞, "å}˜[º =º=Ǩ~åÖ’¡ LѨÜ≥∂yOKÕ"å~°∞. ''H˘~Ú<≥—— Jx Ñ≤Å∞=|_Õ ™ê=∂#º „w‰õΩ ~° ∂ áêxH˜ =¸ÅO D Ü« ∂ \ ˜ H ± =∂O_» e Hõ " Õ ∞ . H˘~Ú<≥ „w‰õ Ω JO>Ë ™ê=∂#º „w‰õΩ ÉèÏ+¨ J<Õ J~°úO. Wk 23

Pf‡Ü«∞O

JO^Œ i H© J~° ú = ∞ÜÕ ∞ º „w‰õ Ω Éè Ï +¨ .

JÖˇQÍ˚O_»~°∞ HÍÅOÖ’ „w‰õΩ ÉèÏ+¨ |ǨïQÍ qã¨ÎiOzOk. „H˘`«xÎ |O^è#Œ ѨÓiÎQÍ „w‰õΩ ÉèÏ+¨Ö’ „"åÜ«∞|_çO^Œx WO`«‰õΩ =ÚO^Õ K«∂âßO. ÜÕ ∞ 㨠∞ „H© ã ¨ ∞ Î D Éè í ∂ g∞‡^Œ x=ã≤ O z# HÍÅOÖ’ ~À=∂ ™ê„=∂[º=∞O`«\Ï „w‰õΩ ÉèÏ¿+ "å_»|_Õk. P HÍÅOÖ’ ~À=∂ ™ê„=∂[º=∞O`«\Ï „w‰õΩ <åQÆiHõ`« "åºÑ≤Oz „Ѩ u =º==∂~° O Ö’#∞ „w‰õ Ω Éè Ï ¿+ „Ѩã≤kúÔHH˜¯Ok. P HÍÅOÖ’ „w‰õΩ ‰õÄ_» Ç‘Ï„|∂=Öˇ qã¨Î $`« "åºÑ≤Î Hõey# ÉèÏ+¨ HÍ=_»O =Å¡ „H˘`«Î x|O^èŒ##∞ „w‰õΩÖ’ „"åâß~°∞. „H©.ѨÓ. 285-247Ö’ áê`« x|O^èŒ#‰õΩ „w‰õΩ J#∞"å^ŒO KÕÜ«∞|_çOk. n<Õfl ''ÃãáêìlO\ò—— JO\Ï~°∞.

Dq^èOŒ QÍ Éˇa· Å∞ „QÆO^ä•xH˜ =¸Å ÉèÏ+¨Öˇ·# Ç‘Ï„|∂, „w‰õΩ ÉèÏ+¨Å∞ D<å\˜H© ZO^Œ ~ À ɡ · a Å∞ áê~î ° ‰ õ Ω Å∞, "Õ ^ •O`« J^è • ºÑ¨ ‰ õ Ω Å∞, q^•º~° ∞ ú Å KÕ JÉè í º ã≤ O Ѩ |_»∞K«∂ ã¨r= ÉèÏ+¨Å∞QÍ "≥Å∞Q˘O^Œ∞ `«∞<åfl~Ú. Ѩq„`« ^≥·= „QÆO^äŒ"≥∞ÿ# ɡ·aÅ∞ D ÉèÏ+¨ÅÖ’ „"åÜ«∞|_»_O» =Å¡ Jq D <å\˜H© ã¨r= ÉèÏ+¨Å∞QÍ xezáÈÜ«∂~Ú.

"Õ∞ 2012

~å[âıY~ü ~å"≥Å.

qâßfiã¨O ~å„`O« `å â„ = ◊ ∞Ѩ_< ç å Ѷe¨ OK«x Ñ ¿ `«∞~°∞ Ñ „ Ü ¨ ∂ « 㨠֒`«∞‰õΩ =Å "ÕÜ∞« =∞#flÑC¨ _»∞ QÆÅQÆÅѨ_# ç [ÅK«~åÅ∞ TÇ≤ÏOK«#O`« qâßfiã¨ÑÙ¨ qz„`åxfl QÍOKå_»∞. â◊s~° J=Ü«∞"åefl Hõ$OQÆnã¨∂Î r=â◊Û=OÖÏ rq`åxfl ™êyã¨∂.Î .. ‰õΩ^Œ∞@Ѩ_x » ~ÀQÆO`À Hõ$OyáÈ`«∂ ÉÏQÆ∞Ѩ_®Åx - |„ `«HÍÅx Pâ◊`À gkè gkè "≥`∞« ‰õΩÖÏ@Ö’ ÉÏ@™êiQÍ =ã¨∞# Î flÑ „ É ¨ ∞íè =Ùx qâßfiã¨O`À PÜ«∞# JOwx `åH˜#ѨC_»∞ |Å"≥∞# ÿ ''„ÑÉ ¨ ∞íè =Ù—— HÍOu P"≥∞Ñ Ã · Ѩ_# ç ѨC_»∞ Ѩ<fl≥O_»∞ ã¨O=`«~û åÅ∞ P~°x ~°HÑ Îõ Ù¨ QÍÜ«∂Å∞ z#flÑÅ≤ ¡ ^ÕÇϨ OÖÏ ã¨iKÕÜ∞« |_®¤~Ú.

J`«_HÔç < · å, P"≥∞HÔ < · å Ñ „ É ¨ ∞íè "ÕQÍ P^è•~°O rq`åO`«O.

24

™êÇ≤Ï`«ºO

Pf‡Ü«∞O

áêuˆHà◊√§ ѨÓiÎ KÕã¨∞‰õΩ#fl

x|O^è<Œ å [#∞ÅO 1987 q[Ü«∞"å_» PO„^èŒ ¢ÔH·ã¨Î= =∞Ǩ ã¨ÉèíÅ f"£∞ ™êOQ∑QÍ Pq~°ƒùqOz# áê@ PO„^èŒ ~å¢+¨ì=∞O`«\ ˜h L„~°∂`«Å∂yOzOk. 'x|O^èŒ<å [#∞ÅO— áê@ JHõ∆~åÖÏ XHõ HÍ¡ã≤H±. „Ѩu K«~°}OÖ’#∂ uÜ«∂År HõxÑ≤ã¨∞ÎOk. K«~°}ÏÖ’¡x „Ѩf Öˇ·#∂ ¢ÔH·ã¨Î= qâßfi㨠„Ѩ=∂}ÏÅ#∂, Ѩq„`« ÖËY# ã¨`åºÅ#∂ J^Œ∞ƒù`«OQÍ „ѨuaOaã¨∞ÎOk. J@∞ ã¨$[<å`«‡Hõ, W@∞ P^蕺u‡Hõ`« Ô~O_çO\˜Ö’#∂ L`«¯ $+¨ì ™œO^Œ~åºxfl ã¨O`«iOK«∞‰õΩ#fl P^èŒ∞xHõ ¢ÔH·ã¨Î= w`åÖ’¡, =∞#‰õΩ K«@∞‰õΩ¯# QÆ∞~˘ÎKÕÛk W^˘Hõ¯>Ë<Õ"≥∂. x|O^èŒ<å [#∞ÅO áê@ ѨÙ\˜ì áêuˆHà◊√§ J=Ù`«∞#fl ã¨O^Œ~°ƒùOQÍ P ~°K«~Ú`«h, áê@h =∞~À™êi QÆ∞~°∞Î KÕã¨∞‰õΩO@∂...

x|O^è<Œ å [#∞ÅO – xsHõ} ∆ Ï ^è#Œ ∞ÅO Ѷ∞¨ #∞_»Q∞Æ ÜÕ∞ã¨∞x ã≤Å∞= ~°HÑÎõ Ù¨ ã¨O|O^è∞Œ ÅO "Õ∞=Ú x|O^è<Œ å [#∞ÅO "Õ∞ 2012

25

Pf‡Ü«∞O

1.

2.

3.

4.

5.

6.

ÜÕ∞ã¨∞ ~åA =K«∞Û#∞ – WOHÍ H˘O`« HÍÅ"Õ∞ "≥∂Hõ=∆ ∞O^Œ∞ KÕ~Ô ^Œ=Ú (2) J„|Ǩ=Ú huH˜ "å~°ã∞¨ ÅO – SQÆ∞ѨÙÎ ^•\˜# J<Õ‰Ωõ ÅO "≥∂¿+ |_çÖ’ ÉÏÅ∞~°=Ú – ÜÕ∞ã¨Ü∞« º|_çÖ’ Hõ$`å~°∞Å ú O „Ñ≤Ü∞« Ѩل`«∞ÅO – "Õ∞=Ú x|O^è<Œ å [#∞ÅO IIÜÕ∞ã¨∞II qâßfiã¨"∞Õ =∂ "Õ^•O`«O – xsHõ} ∆ Ë =∂ ã≤^•úO`«O "åHõº"Õ∞ =∂ HÍǨ~°O – „áê~°<ú Õ =∂ "åºÜ«∂=∞O J#∞k#=Ú – "Õ∞=Ú x|O^è<Œ å [#∞ÅO IIÜÕ∞ã¨∞II Jâı+¨ „Ѩ[ÅÖ’ Pã≤‰÷ Ωõ ÅO – JHõÜ ∆ Ú « _Õã∞¨ x =Ú„kHõÅO ѨÙ#~°∞`å÷#∞x Ѩ„uHõÅO – Ѩiâ◊√^•ú`∞« ‡x QÀ„u‰õΩÅO Ü«∂„u‰õΩÅO – "Õ∞=Ú x|O^è<Œ å [#∞ÅO IIÜÕ∞ã¨∞II #[ˆ~Ü«Úx „¿Ñ=∞ á⁄e"Õ∞~°Ö’ – ã¨ÇÏ≤ OK«∞>Ë =∂ Ѷ∞¨ # xÜ«∞=∞O Hõq∆ ∞OK«∞>Ë WÅ =∂ <åºÜ«∞O – Éèií OK«∞>Ë =∂ ™œÉèÏQƺO W^Õ Ñ¨~=° ∂~°Oú – "Õ∞=Ú x|O^è<Œ å [#∞ÅO IIÜÕ∞ã¨∞II „H©¿ãοã =∂ ÉèHí HΘ ˜ ѨÙ<åk – ѨÙ#~°∞`å÷#∞_Õ =ÚH˜HÎ ˜ "å~°kè Ѩiâ◊√^•ú`∞« ‡_Õ≥ =∂ ~°^™Œä ê~°kè – „ѨÉ∞íè ÜÕ∞¿ã =∂ „Ѩ^•è # HÍѨi |Ǩï <Õ~Ê° i"Õ∞=Ú x|O^è<Œ å [#∞ÅO IIÜÕ∞ã¨∞II Z=s ÜÕ∞ã¨x J_çQˆ =Ù – Z=~ÀÖË Jx "≥à§ı =Ù ÜÕ∞¿ã =∂~°Oæ ÜÕ∞¿ã r=O – ÜÕ∞¿ã ã¨`º« O – HÍ^Œ∞ KÀ^ŒºO W^Õ =∂ ™êHõº∆ O – x|O^è<Œ å [#∞ÅO IIÜÕ∞ã¨∞II

w`« ~°K«~Ú`« áêã¨ì~ü ~å[ÉÏ|∞ QÍ~°∞ 2010Ö’ ˆH#û~ü PѨˆ~+¨<£ [iy# ^ŒQÆæ~°∞flOz ~åÜ«∞"≥Å∂¡~∞° Ö’<Õ LO@∞<åfl~°∞. PÜ«∞# HÀã¨O „áêiúOK«O_ç. PÜ«∞# „Ѩã∞¨ `Î « P~ÀQƺѨiã≤u÷ QÆ∞iOz `≥Å∞ã¨∞‰õΩ<ÕO^Œ∞‰õΩ ã¨O„ѨkOK«O_ç : „|^Œ~ü W. q[Ü«∞‰õΩ=∂~ü ÃãÖò : 9885065658 "Õ∞ 2012

26

1

4

2

1 ÉèíHõÎã≤OQ∑ QÍ~°∞ ǨÖˇO_£Ö’ 2 [`«Ñx¨ "åi`À Hõeã≤ 3 1974Ö’ ÉÏÉò Ѷh≤ ¡`À 4 *’~åú<£ MÏ<£`À 5 q∞+¨#sÅ`À 6 1959Ö’ JÖˇ<£ Ѷh≤ ¡ |$O^ŒO`À 5

3

6

Pf‡Ü«∞O

"Õ∞ 2012

28