Atmeeyam November 2012

Pf‡Ü«∞O

#=O|~ü 2012

1

L*ˇƒH˜™êÎ<£ L‰õΩ¯áê^ŒO Xˆ H XHõ ¯ ɡ · a Ö’Î , Jk ‰õ Ä _® g∞ Éè Ï +¨ HÍx ɡ · a Öò ` À, g∞ rq`åxfl TÇ≤ Ï OK« ∞ HÀO_ç . L*ˇ ƒ H˜ ™ êÎ < £ Ö ’x ¢Ô H · ã ¨ Î = ÙÅ∞ „Ѩ ã ¨ ∞ Î ` « O D Ѩ i ã≤ ÷ u x Z^Œ∞~˘¯O@∞<åfl~°∞. L*ˇƒH˜™êÎ<£ ~å#∞~å#∂ ¢ÔH·ã¨Î= áœ~°Ç¨Ï‰õΩ¯`«Å#∞ H˜~å`«HõOQÍ HÍÅ~å™ÈÎOk. WѨÊ\˜ˆH "åH± ™êfi`«O„`åºhfl, =∞`«™êfi`«O„`åºhfl, Ѩ„uHÍ ¿ãfiK«Ûùh ǨÏiOz"Õã≤Ok. WѨC_»∞ =∞iO`« ÃÑ^ŒÌ L‰õΩ¯áê^ŒO "≥∂ѨÙ`ÀOk. XHõ =ºH˜ÎH˜ `«# WO\˜Ö’ XHõ\ ˜ HõO>Ë Z‰õΩ¯= ɡ·aà◊√§ LO_»‰õÄ_»^Œ@. LO>Ë J`«xfl q∞+¨#sQÍ Ñ¨iQÆ}˜Oz, S^Õà◊§ =~°‰õΩ *ˇ·Å∞ tHõ∆ qkè™êÎ~°@. JO`«\ ˜`À J=fiÖË^∞Œ . P XHõ¯ ɡa· Å∂ ~°+º¨ <£ ÉèÏ+¨Ö’<Õ LO_®Å@. ZO^Œ∞HõO>Ë L*ˇƒH˜™êÎ<£ „Ѩ[Ö’¡ 20âß`«O =∞OkH˜ =∂„`«"Õ∞ ~°+¨º<£ ÉèÏ+¨ =K«∞Û. Ü«Ú=`«‰õΩ WOw¡+π, L*ˇƒH± ÉèÏ+¨ÖË `≥Å∞ã¨∞. ˆH=ÅO =$^Œ∞úÖË ~°+¨º<£ ÉèÏ+¨#∞ LѨÜ≥∂yã¨∞Î<åfl~°∞.

L*ˇƒH˜™êÎ<£ K«sÛÖ’¡ ‰õÄ_® L*ˇƒH± ÉÏ+¨ "å_»@O x¿+^ŒO. Jk ‰õÄ_® K«iÛÖ’<Õ. |Ü«∞@ ZHõ¯_® J#∞=∞u ÖË^Œ∞. =ÚO^Œ∞ `«~åÅ „Ѩ[ʼnõΩ "åà◊¡ ÉèÏ+¨Ö’ ɡ·aÖò ã¨O^Õâ◊O `≥eÜ«∞‰õΩO_® KÕÜ«∞@"Õ∞ nx "≥#∞Hõ L^ÕÌâ◊O. L*ˇƒH˜™êÎ<£Ö’ H˘xfl KÀ@¡ ¢ÔH·ã¨Î=ÙÅ∞ ɡ·aà◊√§ ÖËHõ, L#fl"åi ^ŒQÆæ~° J_çy, "åHͺefl HÍy`åÅÃÑ· KÕu`À ~åã¨∞‰õΩx =∞s K«^Œ∞=Ù‰õΩO@∞<åfl~°∞. „áêiúOK«O_ç.

#=O|~ü 2012 ã¨OѨÙ\˜ XHõ\ ˜ ã¨OzHõ `˘q∞‡k

qâßfiã¨∞ʼnõΩ =∂„`«"Õ∞!

D ã¨OzHõÖ’... ÃãÊ+¨Öò Ѷ‘K«~ü Ѩiû‰õĺ+¨<£ S^Œ∞ QÆ∞}ÏÅ∞ „H©ã∞¨ HÎ Àã¨O #ÅÉè=·ˇ ∞Ok J^茺ܫ∞#O ¢ÔH·ã¨Î= ã¨OѶ¨∞ ѨÓ~°‚~°∂áê`«‡Hõ ѨiK«~°º Z_ç@~ü

ã¨∞ˆ~+π =OQÆ∂i

Z_ç\’iÜ«∞Öò _≥ã¯π

~°∂`ü <ÀÜ«∞Öò ã¨∞ˆ~+π [[˚~° P#O^Œ~å*ò =Å¡ÉèÏѨÙ~°O W. q[Ü«∞‰õΩ=∂~ü

ÃѶ·<åx¬Ü«∞Öò áê¡xOQ∑

L^ŒÜ∞ü ‰õΩ=∂~ü HÍ@O

Q“~°= ã¨ÅǨ^•~°∞Å∞

`«=Ú‡Å∂i âßOu~å*ò

_ç*ˇ·<£

ѨÓ~°‚K«O„^Œ~å=Ù ÉÁO_»∞

„ÃÑãπ

ã¨ÊO^Œ# PѶÃπ ã\ò „Ñ≤O@~üû, q[Ü«∞"å_»

z~°∞<å=∂

q_ç „Ñ¨u "≥Å ã¨O=`«û~° K«O^•

Pf‡Ü«∞O, # 34-3-5, Öˇ„· |s ¢ã\ì‘ ò Hõã∂¨ iÎ ÉÏ~Ú¿Ñ@, q[Ü«∞"å_»-10 á¶È<£ : 9848516667 ~°∂. 15/~°∂. 150/-

Pf‡Ü«∞O ã¨Oáê^ŒH©Ü«∞O

ab¡„Qˆ ǨÏO 94 '<å ÉèÏ~°º ~°∂`ü, WOHÍ ZO^Œ~À q∞„`«∞Å∂, ã¨xflÇ≤Ï`«∞ÅO^Œi HõO>Ë JkèHõOQÍ, WO`« n~°…HÍÅO rq™êÎ#x <Õ<≥#fl_»∂ J#∞HÀÖË^Œ∞... #xflOHÍ WHõ¯_» LOK«\ÏxH˜, ^Õ=ÙxH˜ U^À L^Õ Ì â ◊ º O LO_ç LO@∞O^Œ x #=Ú‡`« ∞ <åfl#∞. J^Õ q ∞\’ `≥ Å ∞㨠∞ HÀ"åÅx Pâ◊ Q Í Z^Œ∞~°∞K«∂ã¨∞Î<åfl#∞.— D =∂@Å∞ „Ѩã≤^Œú ã¨∞"åiΉõΩÅ∞ _®II ab¡„ˆQǨÏ"£∞ HÍiëê‡ #∂ºãπ J<Õ XHõ Ѩ„uHõ‰õΩ WzÛ# WO@~°∂fi ºÖ’ J<åfl~°∞. #=O|~ü 7# PÜ«∞# `«# 94= [#‡k<åxfl [~°∞ѨىõΩO@∞<åfl~°∞. WO`« =Ü«∞ã¨∞Ö’ ‰õÄ_® PÜ«∞# ã¨∞"å~°Î ¿ã"å=HÍâßÅ#∞ gÖˇ·#O`« =~°‰õΩ ã¨kfixÜ≥∂yOK«∞‰õΩO@∂<Õ L<åfl~°∞. PÜ«∞# „Ѩã¨∞Î`«O `«# 31= ѨÙã¨ÎHÍxH˜ `«∞k "≥∞~°∞QÆ∞Å∞ k^Œ∞Ì`«∞<åfl~°∞. Wk PÜ«∞# PYi ѨÙã¨ÎHõO HÍ<Õ~°^Œx, PÜ«∞# `«# ~°K«#Å ^•fi~å =∞#`À ѨOK«∞HÀ"åeûOk KåÖÏ LO^Œh HÍiëê‡ #∂ºãπ Ѩ„uHõ ¿Ñ~˘¯Ok. „Ѩã¨∞Î`«O PÜ«∞# `«# 60Uà◊¡ ¿ã"årq`«OÖ’ `«##∞ „ѨÉèÏq`«O KÕã≤#, „¿Ñ~°} HÍ~°HÍÖˇ·#, Ü«∞^è•~°ú rq`« Hõ^äŒÅ ã¨OѨÙ\˜x 2013 „Ѩ^èŒ=∂OHõOÖ’ q_»∞^ŒÅ KÕÜ«∞É’`«∞<åfl~°∞. „Ѩã¨∞Î`«O PÜ«∞# ã¨∞„Ѩã≤^Œú"≥∞ÿ# 'zÔH<£ ã¨∂Ñπ Ѷ¨~ü ™ÈÖò— "åi`À Hõeã≤ XHõ „áê*ˇH±ì KÕã¨∞Î<åfl~°∞. _®. ab¡„ˆQǨÏO ZѨÊ\˜ÖÏ<Õ, <Õ\ ˜H© „ѨѨOK« ã¨OѶ¨∞@#ÅÃÑ· `«# ^Œ$HõÊ^ä•bfl, J"≥∞iHÍ L#fl`åkèHÍ~°∞ʼnõΩ (`å*ÏQÍ ~˘g∞fl`À ã¨Ç¨) áêÅ<å ã¨O|O^èŒ"≥∞ÿ# ã¨ÅǨefl JOkã¨∂Î<Õ L<åfl~°∞. XHõ JOK«<å „Ñ¨HÍ~°O, ab¡ „ˆQǨÏO „‰õÄÃã_»¡ ^•fi~å ~°Hõ∆} f~å‡#O KÕã¨∞‰õΩ#fl "åi ã¨OYº 3.2 q∞eÜ«∞#¡ ÃÑ·=∂>Ë#@. WO`«Q˘Ñ¨Ê ѨiK«~°º KÕã≤# PÜ«∞#, WO`« =$^•úѨºOÖ’ Ãã·`«O, WOHÍ ^Õ=Ùx HÀã¨O U^À KÕÜ«∂Åx P~å@Ѩ_»∞`«∞O_»@O K«∂ã¨∞ÎO>Ë... <åÔH·`Õ ã≤ˆQæ™ÈÎOk. #=O|~ü 2012

4

Pf‡Ü«∞O Ѩiû‰õĺ+¨<£ ÃãÊ+¨Öò

ã¨∞ˆ~+π =OQÆ∂i

Ѩiû‰õĺ+¨<£ XHõ „áê^äqŒ ∞Hõ ѨiK«Ü∞« O Ѩiû‰õĺ+¨<å? JO>Ë Uq∞\©? Ѩi‰õĺ+¨<£ JO>Ë XHõ =ºH˜Î `«# ¢ÔH·ã¨Î= qâßfiã¨O =Å# J<åºÜ«∂xH©, ^Ò~°˚<åºxH©, Ç≤ÏOã¨ÅH©, „â◊=∞ÅH© QÆ∞~°=fi_»O, `«# qâßfiã¨O HÀã¨O „áê}O ÃÑ\Ïìeû ~å=@O, ǨÏ`«™êH˜∆ J=fi_»O. ã¨fiã¨÷`«Å∞, J^Œ∞ƒù`åÅ∞, q_»∞^ŒÅ JO@∂ ǨϟÔ~uÎOKÕ É’^茉õΩÅ∞ Ѩiû‰õĺ+¨<£ QÆ∞iOz Z#fl_»∂ <À~°∞ `≥iz =∂\Ï¡_»~°∞. g∞‰õΩ U HõëêìÅ∂ ~å=Ó, U ÉÏ^èŒÅ∂ LO_»=Ó, U ã¨=∞㨺 J~Ú<å W>Ëì Ѩiëê¯~°=∞=Ù`«∞O^Œx Zyi Q˘O`«∞ zOK«∞‰õΩx K≥¿ÑÊ ã¨^Œ~°∞ É’^茉õΩÅ∞ Ѩiû‰õĺ+¨<£ q+¨Ü«∞OÖ’ ‰õΩH˜¯# ¿Ñ#∞ÖÏ LO_»Hõ `«Ñ¨Ê^Œ∞.

ZO^Œ∞HõO>Ë Ñ¨iû‰õĺ+¨<£ J<Õ XHõ Kåi„`«Hõ ã¨`«ºO "åi É’^茉õΩʼnõΩ U =∂„`«O #=O|~ü 2012

5

Pf‡Ü«∞O

á⁄ã¨QÆ^Œ∞ Hõ#∞Hõ, Ѩsû‰õĺ+¨<£ „Ѩ™êÎ=# ÖˉõΩO_® ã¨OѶ¨∞O QÆ∞iOz =∂\Ï¡_»∞HÀÖËO. ã¨~åfikèHÍiÜ≥ÿ∞# ^Õ=Ù_»∞ ZO^Œ∞‰õΩ ã¨OѶ¨∂xfl Ç≤ÏOã¨ÅÖ’xH˜ J#∞=∞u™êÎ_»∞? XHõ xiú+¨ì"≥∞ÿ# HÍ~°}O 'ã¨OѶ¨∂xfl â◊√kú KÕÜ«∞\ÏxH˜— Jx ɡ·aÖò ѨO_ç`«∞ÅO\Ï~°∞. ã¨OѶ¨∂xfl â◊√núHõiOKÕ Ñ¨Å∞ q^è•<åÖ’¡ Ѩiû‰õĺ+¨<£ XHõ\ ˜. =∞# Ѩ@ì}ÏÖ’¡, #QÆ~åÖ’¡ L#fl ™œHõ~°º=O`«"≥∞ÿ# ã¨OѶ¨∂Å HõO>Ë x¿+kè`« ^ÕâßÖ’¡ „áê}ÏÅ∞ QÆ∞Ñ≤Ê\’¡ ÃÑ@∞ì‰õΩx ã¨=∂"Õâ◊=∞ÜÕ∞º ~°Ç¨Ï㨺 ã¨OѶ¨∂ÖË J`«ºkèHõOQÍ ^Õ=Ùx Ѩx KÕã¨∞ÎO_»_»"Õ∞ WO^Œ∞‰õΩ ~°∞A=Ù. "åà◊√§ `«=∞ Pã¨∞Îbfl, PѨÙbÎ fl, „áê}Ïbfl, Jxfl\˜h HÀÖ’Ê`«∂ ‰õÄ_® qâßfi㨠„Ѩ=∂}ÏʼnõΩ Hõ@∞ì|_ç rqã¨∂Î<åfl~°∞. =∞~°}˜ã¨∂Î<åfl~°∞. =∞#O

=∂„`«O ~ÀQÍÅ∞ `«QÍæÅx, ã¨=∞㨺Å∞ áÈ"åÅx H˘|ƒi #∂<≥ ã‘™êÅ`À ‰õĺ֒ xÅ|_ç „áê~°÷#Å∞ KÕ~ÚOK«∞‰õΩO@∞<åflO. ã¨∞"å~°Î ѨÙ~ÀQÆq∞ã¨∞ÎO>Ë HõzÛ`«OQÍ =ºuˆ~Hõ`« Z^Œ∞~°=Ù`«∞Ok. 'D Ö’HõO q∞=∞‡efl ^Õfi+≤ã¨∞ÎOk, Pâ◊Û~°ºáÈ=^Œ∞Ì— Jx =∞# „ѨÉèí∞"Õ ã¨fiÜ«∞OQÍ K≥áêÊ~°∞. (=∞`«Î~Ú 5:1013, Ü≥∂Ǩ#∞ 15:18-20) XHõ 㨈~fi „ѨHÍ~°O „Ѩf U\Ï ã¨QÆ@∞# 1 ÅHõ∆ 65"ÕÅ =∞Ok qâßfiã¨O HÀã¨O =∞~°}˜ã¨∞Î<åfl~°@. JO`Õ HÍ^Œ∞, XHõ¯ 20= â◊`å|úOÖ’<Õ 4 HÀ@¡ 50 ÅHõ∆Å =∞Ok ǨÏ`«™ê‰õ∆ΩÅÜ«∂º~°x QÆ}ÏOHÍÅ∞ K≥|∞`«∞<åfl~Ú. ¢ÔH·ã¨Î= ã¨OѶ¨∞O Pq~°ƒùqOz# <å@ #∞O_ç „â◊=∞Å∞ Z^Œ∞~˘¯O@∂<Õ LOk. qѨ`«¯~° Ѩiã≤÷`«∞efl Z^Œ∞~˘¯O@∂ ã¨OѶ¨∞O #Å∞kâ◊ÖÏ "åºÑ≤Î K≥Ok# f~°∞ Já⁄.HÍ~°º=ÚÅ „QÆO^äŒOÖ’ =∞#O K«∂™êÎO. "≥Ú^Œ\ ˜ â◊`å|úOÖ’ ~À"£∞ x~°O‰õΩâ◊ áêÅ#Ö’, h~À K«„Hõ=iÎ UÅ∞|_çÖ’ ã¨OѶ¨∞O ^•~°∞} Ç≤ÏOã¨Å‰õΩ

#=O|~ü 2012

6

Pf‡Ü«∞O

QÆ∞~°~ÚºOk. 2-4 â◊`å|ú HÍÅOÖ’ [iy# q^èŒfiOã¨HÍO_»#∞ '„ˆQ\ò Ѩiû‰õĺ+¨<£—QÍ K≥|∞`å~°∞. ¢ÔH·ã¨Î=ÙÅ#∞ QÆ∞OѨÙÅ∞QÍ [#O =¸y ~åàı§ã≤ H˘\˜ì K«OѨ@O, ¢ÔH·ã¨Î= <åÜ«∞‰õΩÅ#∞ K≥~°™êÅÖ’ ÃÑ@ì_»O, ~À=∞#∞ ^Õ=`åq„QÆǨÅ#∞ |Å∞ÅiÊOK«=∞x |Å=O`«O KÕÜ«∞_»O, JO^Œ∞‰õΩ x~åHõiOz# "åix "≥O@<Õ Li fÜ«∞_»O... =O\˜ Ѷ¨∂`«∞HÍÅ∞ HÍ<åûìO\˜<£ =KÕÛ =~°‰õΩ H˘#™êy<å~Ú. _»Ü≥∂ˆH¡+‘Ü«∞<£ áêÅ#Ö’<Õ 20000 ¢ÔH·ã¨Î=ÙÅ∞ K«xáÈÜ«∂~°@. Ѩi¬Ü«∞<£ Ããã¨q_£ (W~å<£) ™ê„=∂[º áêʼnõΩ_»∞ Ô~O_»= *Á~å¢ã‘ìÜ«∞<£ ëêѨÓ~ü ¢ÔH·ã¨Î=ÙÅ =ÓK«HÀ`«‰õΩ P^ÕâßÅ∞ *ÏsKÕ™ê_»∞. Ѷ¨e`«OQÍ 1150 ǨÏ`«™ê‰õ∆ΩÅÜ«∂º~°∞.

6-7 â◊`åÉÏúʼnõΩ ã¨O|OkèOz „wH± K«i„`«HÍ~°∞_»∞ Ü«∂hìÜ≥∂Hõãπ H˘xfl Hõ~îÀ~° "åã¨Î"åÅ#∞ „QÆO^èŒã¨ÎO KÕâß_»∞. ^Õ=Ùx „Ѩ[Å#|_Õ Ü«¸^Œ∞Å KÕ`«∞Ö’¡ ¢ÔH·ã¨Î=ÙÅ∞ Ç≤ÏOã¨Å#∞ÉèíqOK«_»O JuÉÏ^è•Hõ~°O, Ü«¸^Œ∞Å∞ Ѩi¬Ü«∞#∞¡ Hõeã≤, ¢ÔH·ã¨Î=ÙÅ#∞ K≥~°Q˘xáÈ~Ú, =∂q∞ÖÏ¡ J<Õ „áêO`«OÖ’ "å~°O^Œih #=O|~ü 2012

™ê=¸Ç≤ÏHõOQÍ =kOKå~°∞. D ã¨O^Œ~°ƒùOÖ’, '„H©ã¨∞Î#∞ q_çzÃÑ\˜ì Ü«¸^Œ∞Å∞QÍ =∂i`Õ— =kÖË™êÎ=∞x Ü«¸^Œ∞Å∞ „Ѩ֒ÉèíÃÑ\˜ì<å ¢ÔH·ã¨Î=ÙÅ∞ ÖÁOQÆÖË^Œ∞. ^•O`À P„QÆÇ≤ÏOz# Ü«¸^Œ∞Å∞ áê`«x|O^èŒ# HÍÅOÖ’ÖÏ Ñ¨i¬Ü«∞#¡‰õΩ "≥O_ç WzÛ ¢ÔH·ã¨Î= Mˇ·nÅ#∞ H˘x JHõ¯_Õ P Hõ∆}OÖ’<Õ K«Oáê~°∞. Ü«∂O\˜Ü≥∂Hõãπ ~åã≤#^•x „ѨHÍ~°O ¢ÔH·ã¨Î= =∞$`«∞Å ã¨OYº 66509. =∂q∞ÖÏ¡Ö’x ™ê=¸Ç≤ÏHõ ã¨=∂k ã¨÷ÖÏxfl 1989Ö’ ~Àh Ô~~ÚKü J<Õ W„*ÏÜ≥∞b ѨÙ~å`«`«fi âߢã¨Î"Õ`«Î Hõ#∞Q˘<åfl_»∞. =∞^茺ܫÚQÆOÖ’, 14â◊`å|úOÖ’ J@∞ =Úã≤¡OÅ #∞O_ô, W@∞ HÍ^äŒe‰õΩ¯Å #∞O_ç Ç≤ÏOã¨Å∞ HõeQÍ~Ú. "≥∞ã¨á⁄>ˇq∞Ü«∂, Ѩi¬Ü«∂, ã≤iÜ«∂, z#fl Pã≤Ü«∂Ö’¡ ÉèÏs ™ê÷~ÚÖ’ =∂~°}Ǩϟ=∂xH˜ ^ä•=∞ˆ~¡<£ HÍ~°}=∞Ü«∂º_»∞. *Ï<£ ǨÏãπ =O\˜ ZO^Œ~À Hõ^äÀeH± JkèHÍ~åxH˜ ã¨r= ^ŒÇ¨Ï#=∞Ü«∂º~°∞.

15â◊`å|úOÖ’ ^ä•=∞ãπ "≥∂~ü, qeÜ«∞O \˜O_ÕÖò =∞~°}ÏÅ∞ 7

Pf‡Ü«∞O

„áê=ÚYº"≥∞ÿ#q. 1572Ö’ „á¶ê<Àû¡ [iy# #~°"Õ∞^èŒOÖ’ ^•^•Ñ¨Ù ÅHõ∆=∞Ok „á⁄>ˇÃãìO@∞¡ ǨÏ`«=∞Ü«∂º~°∞.

15-18 â◊`åÉÏúÅÖ’ ^•^•Ñ¨Ù Ѩk ÅHõ∆Å =∞Ok [áê#∞ ¢ÔH·ã¨Î=ÙÅ∞ ǨÏ`«™ê‰õ∆ΩÅÜ«∂º~°@. 1779Ö’ Ãã~ÚO\ò HÍ㨇ãπ‰õΩ @s¯ JkèHÍ~°O =∞~°}tHõ∆ qkèOzOk. "≥Ú`«ÎO Ô~O_»∞"ÕÅ ã¨O=`«û~åÅ ¢ÔH·ã¨Î= ã¨OѶ¨∞ K«i„`«Ö’ ǨÏ`«™ê‰õ∆ΩÖˇ·# "åiÖ’, ^•^•Ñ¨Ù 65% =∞Ok XHõ¯ 20= â◊`åÉÏúxH˜ K≥Ok#"åˆ~#x '^Œ #∂º Z<£Ãã·HÀìÑ‘_çÜ«∂ PѶπ „H˜ã≤ìÜ«∞<£ =∂iì<£û— K≥|∞`ÀOk.

Ju^•~°∞} TK«HÀ`«Å∞ 1630 [áê<£Ö’ 3ÅHõ∆Å =∞Ok ¢ÔH·ã¨Î=ÙÅ#∞ K«Oáê~°∞ (LifÜ«∞_»O ÖË^• ã≤Å∞"ÕÜ«∞@O ^•fi~å) "åiÖ’ J`«ºkèHõ âß`«O ˆH^äŒeH±û. 77=∞Okx ã¨=Ú„^ŒÑ¨Ù X_»∞¤# JÅÖÁÃãÎ =ÚxyáÈÜÕ∞ q^èŒOQÍ `«ÅH˜O^Œ∞Å∞QÍ ã≤Å∞= "Õâß~°∞.

1920-1930 : 2ÅHõ∆Å =∞Ok P~°ú_®H±û ¢ÔH·ã¨Î=ÙÅ#∞ ǨÏ`«=∂~åÛ~°∞.

KåÖÏ =∞Okx K«iÛ `«Å∞ѨÙʼnõΩ "Õ∞‰õΩÅ`À kQÆH˘\Ïì~°∞. H˘O^Œix |@ìÅ∂_»nã≤, g∞^Œ hà◊√§ ‰õΩ=∞‡iOz, f„=K«eÖ’ ɡ·@ =kÖËâß~°∞. Ѷ¨e`«OQÍ QÆ_»¤Hõ@∞ì‰õΩáÈ~Ú K«xáÈÜ«∂~°∞.

1960-1970 : K≥·<åÖ’ ™êO㨯 $uHõ qѨ¡=O HÍÅOÖ’, ã¨∞=∂~°∞ 4ÅHõ∆Å=∞Ok K«OѨ|_®¤~°∞, 1970 : W_ô Jg∞<£ (LQÍO_®) ǨÏÜ«∂OÖ’ ǨÏ`«∞Öˇ·# 3ÅHõ∆Å=∞OkÖ’ 1 ÅHõ∆ ¢ÔH·ã¨Î=ÙÖË L<åfl~°∞, 1994 : ~°∞"åO_® =∂~°}Ǩϟ=∞OÖ’ 7ÅHõ∆ʼnõΩ ÃÑ·QÍ |Öˇ·`Õ, "åiÖ’ 5ÅHõ∆Å=∞Ok ¢ÔH·ã¨Î= qâßfiã¨∞ÖË.

#=O|~ü 2012

8

Pf‡Ü«∞O

QÆ=∞xOK«O_ç...

1. Ç≤ÏOã¨Ö’¡ ã¨OѶ¨∞O ÉÏQÍ Jaè=$kú K≥O^Œ∞`«∞Ok Jx KåÖÏ =∞Ok JO@∞O\Ï~°∞. HÍh, H˘xfl QÆ}ÏOHÍÅ∞ K«∂¿ãÎ HÍ^ŒxÑ≤ã¨∞ÎOk. Ç≤ÏOã¨Å áêÅ=fi@O =Å# @s¯Ö’x ¢HÔ ã· =Ψ ÙÅ ã¨OYº 32%#∞O_ç ^•~°∞}OQÍ 0.2%‰õΩ Ѩ_çáÈ~ÚOk. ã≤iÜ«∂Ö’x ¢ÔH·ã¨Î=ºO 40%#∞O_ç 10%H˜ kyOk. W~å<£Ö’ 15% #∞O_ç 2%‰õΩ Ѩ_çáÈ`Õ, W~åH±Ö’ 35% #∞O_ç 5%QÍ q∞yeáÈ~ÚOk. 2. ˆH=ÅO áêã¨ì~°∞¡, ã¨∞"åiΉõΩÅ∞ =∂„`«"Õ∞ ǨÏ`«™ê‰õ∆ΩÅ∞ J=Ù`«∞<åfl~°∞ J#∞HÀ=@O á⁄~°áê@∞. JÖψQ, KåÖÏ=∞Ok ¢ÔH·ã¨Î=ÙÅ∞ `«=∞ qâßfiã¨O HÀã¨O K«xáÈ=>Ë¡^Œ∞. „áêOfÜ«∞, ~å[H©Ü«∞ Q˘_»=Å∞ ÖËHõ Pu "≥·+¨=∞º HÍ~°}ÏÅ =Å# |Å=Ù`«∞<åfl~°∞. „Ѩ`«ºHõ∆OQÍ `«=∞ ¢ÔH·ã¨Î= qâßfiã¨O HÀã¨O ǨÏ`«∞Å=Ù`«∞#fl QÍ^èŒÅ∞ "Õ~°∞.

H˘xfl HÍ~°}ÏÅ∞...

Jã¨Å∞ Ç≤ÏOã¨ÖˇO^Œ∞‰õΩ =ã¨∞Î<åfl~Ú? ^•_»∞ÖˇO^Œ∞‰õΩ [~°∞QÆ∞`«∞<åfl~Ú? #=O|~ü 2012

1. =∞`«O : ¢ÔH·ã¨Î= ã≤^•úO`«O Ѩ@¡ =ºuˆ~Hõ`« „Ѩ^Œi≈OK«_®xH˜ WÖÏ KÕ™êÎ~°∞. W`«~° =∞`åÅ, *Ï`«∞Å #∞Oz =º‰õΩÎÅ∞ ¢ÔH·ã¨Î=ºOÖ’H˜ KÕi#ѨC_»∞, Ѷ¨e`«OQÍ `«=∞ =∞`åʼnõΩ H©∆}`« "å\˜Å∞¡`«∞O^Œ<Õ ÉèíÜ«∞O "åiH˜ Hõey#ѨC_»∞.

2. PiúHõO : ¢ÔH·ã¨Î= ã¨O^Õâ◊O ã¨=∂[OÖ’x Jqhux, Jã¨=∂#`«#∞ „Ѩtflã¨∞ÎOk. H˘xfl ^Œ∞~åKå~åÅ#∞, ^Œ∞~åfi ºáê~åÅ#∞ YO_çã¨∞ÎOk. Jk `«=∞‰õΩ PiúHõ #ëêìxfl `≥ã¨∞ÎO^Œ#fl HÀѨO`À H˘O^Œ~°∞ ¢ÔH·ã¨Î=ºOÃÑ· ^•_çH˜ ѨÓ#∞‰õΩO\Ï~°∞. ¢ÔH·ã¨Î=ÙÅ PiúHõ Jaè=$kúx ã¨Ç≤ÏOK«ÖËx "å~°∞, ¢ÔH·ã¨Î=ÙÅ Pã¨∞Îefl, ã¨÷ÖÏefl HÍ*ËÜ«∂Åx WÖÏO\˜q `«ÅÃÑ_»∞`«∞O\Ï~°∞.

3. áêâßÛ`«ºO : áêâßÛ`«ºOÃÑ· L#fl =ºuˆ~Hõ`«#∞ H˘O^Œ~°∞ ¢ÔH·ã¨Î=ºOÃÑ· f~°∞Û‰õΩO\Ï~°∞. ZO^Œ∞HõO>Ë, "åi ^Œ$+≤ìÖ’ ¢ÔH·ã¨Î=ºO áêâßÛ`«º =∞`«O. JO^Œ∞=Å¡<Õ, áêâßÛ`«º ^Õâßefl ^Õfi+≤OKÕ ^ÕâßÖ’¡ ¢ÔH·ã¨Î=ÙÅ∂ ^Õfi+≤OK«|_»∞`«∞<åfl~°∞.

9

Pf‡Ü«∞O

4. ~å[H©Ü«∞O : H˘xfl „áêO`åÖ’¡ ~å[H©Ü«∞ JkèHÍ~°O HÀã¨O ¢ÔH·ã¨Î=ÙÅÃÑ· ^•_»∞Å∞ [~°∞QÆ∞`«∞O\Ï~Ú. ¢ÔH·ã¨Î= ã≤^•úO`åʼnõΩ XHõ áêsì =ºuˆ~HõOQÍ Ñ¨xKÕã≤#ѨC_»∞, P áêsìx ¢ÔH·ã¨Î=ÙÅ∞ ã¨Ç¨Ï[OQÍ<Õ =∞^ŒÌ`«∞ W=fiÖË#ѨC_»∞, ã¨^Œ~°∞ ~å[H©Ü«∞ QÆ∞OѨÙÅ∞ W@∞=O\˜ K«~°ºÅ‰õΩ áêÅÊ_»∞`«∞O\Ï~Ú.

5. *Ïu q^Õfi+¨O : H˘xfl KÀ@ ¢ÔH·ã¨Î=ÙÅ PkèѨ`«ºO Z‰õΩ¯=QÍ LO_ç, "å~°∞ ÃÑ`«Î#O KÕã¨∞ÎO>Ë, ã¨Ç≤ÏOK«ÖËx |ÅÇ‘Ï# =~åæÅ∞ u~°|_»∞`«∞O\Ï~Ú. =∞iH˘xfl „áêO`åÖ’¡ ‰õΩÅq=Hõ∆QÍ ¢ÔH·ã¨Î=ÙÅÃÑ· J„QƉõΩÖÏÅ "å~°∞ ^Ò~°˚#ºO KÕã¨∞ÎO\Ï~°∞. W@∞=O\˜ ã¨O^Œ~åƒùÅ#∞ ǨÏ`«™ê‰õ∆ΩŠѶ¨∞\ÏìÅ∞QÍ JOwHõiOK«ÖËO.

g∞ =O`«∞ ÉÏ^躌 `«QÍ...

1. „Ѩu Ѩiã≤÷uÖ’#∂ ^Õ=ÙxˆH =∞Ç≤Ï=∞ HõÅQÍÅx „áêiúOK«O_ç.

2. ã¨∞"åsÎHõ~°} =Ú=∞‡~°O J=Ù`«∞#fl H˘nÌ „â◊=∞Å∞, Ç≤ÏOã¨Å∞ ÃÑ~°∞QÆ∞`å~Ú. J~Ú#ѨÊ\˜H©, U^Õ"≥∞ÿ<å =∞# „ѨÉèí∞=Ù WzÛ# PYi P^Õâ◊O 'ã¨~°fi ã¨$+≤ìH© ã¨∞"å~°Î— <≥~°"Õ~åÅx „áêiúOK«O_ç. #=O|~ü 2012

ã¨OѶ¨∞ P^Œ~°} HÀã¨O „áêiúOK«O_ç.

3. „â◊=∞efl ^è≥·~°ºOQÍ =ÚMÏ=Úd Z^Œ∞~°∞¯<ÕO^Œ∞‰õΩ Já⁄.HÍ. 4:29Ö’ ¿Ñ`«∞~°∞ KÕã≤# „áê~°÷# J#∞ã¨iOK«O_ç.

4. Ç≤ÏOã¨Å áêÅ=Ù`«∞#fl "åiH˜ =∞^ŒÌ`«∞ „ѨHõ\ ˜OK«O_ç. "åiH˜ U q^èŒOQÍ ã¨Ç¨Ü«∞Ѩ_»QÆÅ~À K«∂_»O_ç. ^è≥·~°ºO K≥ѨÊO_ç. â◊H˜Î "Õ∞~°‰õΩ ã¨Ç¨ÏHõiOK«O_ç.

5. „Hõ=∞OQÍ, ZѨÊ\˜HõѨC_»∞ ¢ÔH·ã¨Î=ÙÅ∞ „â◊=∞Å ã¨=∂Kå~åxfl ã¨O|Okè`« =º‰õΩÎÅ∞, ã¨Oã¨÷Å∞, ѨÙã¨ÎHÍÅ∞, WO@Ô~fl\ò ^•fi~å ¿ãHõiOK«O_ç.

6. g∞ ã¨OѶ¨∞OÖ’ D JOâßxfl `«Ñ¨Êxã¨iQÍ É’kèOK«O_ç. U"Õ"À q+¨Ü«∂Å É’kèOK«_»O HõO>Ë, Wk J`«ºO`« J=ã¨~°=∞x QÆ∞iÎOK«O_ç. ˆ~Ѩ٠XHõ"Õà◊ W@∞=O\˜ qѨ`«¯~° Ѩiã≤÷`Õ =∞# ã¨OѶ¨∞O Z^Œ∞~À¯=eû =¿ãÎ, JO^Œ∞‰õΩ ZÖÏ ã≤^Œú=∞"åfiÖ’, qâßfiã¨OÖ’ ZO`« ^Œ$_è»=∞"åfiÖ’ PÖ’zOK«O_ç. „Ѩu‰õÄŠѨiã≤¬^äŒ`«∞Ö’¡ XHõ ã¨OѶ¨∞O ZÖÏ xÅ|_»∞`«∞O^Œ<Õk P ã¨OѶ¨∞O <Õ~°∞Û‰õΩ#fl É’^èŒÅÃÑ· P^è•~°Ñ¨_ç LO@∞Ok. 10

Pf‡Ü«∞O Ѩiû‰õĺ+¨<£ ÃãÊ+¨Öò

ã¨∞ˆ~+π =OQÆ∂i

S^Œ∞ QÆ∞}ÏÅ∞ '"å~Úãπ PѶπ =∂~°ì~üû— ã¨Oã¨÷ =º=™ê÷Ѩ‰õΩ_»∞ iK«~ü¤ L~ü‡ „ÉÏO_£ WÖÏ ~å™ê_»∞, 'x[OQÍ P#O^À`åûǨÏOQÍ L#fl ¢ÔH·ã¨Î=ÙÅ#∞ <Õ#∞ ˆH=ÅO ɡ·aÖ’¡, JO_»~ü „Q“O_£ K«~üÛÖ’ (Hõ=¸ºxã¨∞ì ^ÕâßÖ’¡x ~°Ç¨Ï㨺 ã¨OѶ¨∂Å∞), K≥~°™êÅÖ’ =∂„`«"Õ∞ K«∂âß#∞.— Ѩiû‰õĺ+¨<£‰õΩ QÆ∞Ô~·# ã¨OѶ¨∂ÅÖ’ S^Œ∞ „áê=ÚYº"≥∞ÿ# QÆ∞}ÏÅ∞ „Ѩã¨∞Ê@OQÍ HõxÑ≤™êÎ~Ú. ^•~°∞}"≥∞ÿ# Ç≤ÏO™êyfl *ÏfiÅÖ’¡ Ãã·`«O, =ÚMÏÅÖ’ K≥ѨÊÖËx P#O^ŒO, ÃÑ^•ÅÃÑ· Ѩiâ◊√^Œú"≥∞ÿ# #=Ùfi, ã≤Å∞= Ѩ@¡ L#fl H˘nÌ Z‰õΩ¯=ÜÕ∞º „¿Ñ=∞ ™ê^茺=∞ÜÕ∞ºk D QÆ∞}ÏÅ =ÖË¡! D QÆ∞}ÏÅ∞ JÅ=_»x ã¨OѶ¨∂Å qâßfiã¨O „Ѩâßfl~°úHõ"Õ∞.

1. x`«º`«fiO ÃÑ·# ^Œ$+≤ì : „â◊=∞Å∞ Ѩ_»∞`«∞#fl qâßfiã¨∞Å∞ `«=∞ ^Œ$+≤ìx „Ѩã¨∞Î`« Ѩiã≤÷`«∞ÅÃÑ· LOK«~°∞. XHõ~ÀA ^Õ=Ùx ã¨xflkèÖ’ âßâ◊fi`«HÍÅ=¸ QÆ_»∞ѨÙ`å=∞<Õ #=O|~ü 2012

11

Pf‡Ü«∞O

"åQÍú#OÃÑ·<Õ "åi ^Œ$+≤ì. JÖÏ `«=∞ ǨÏ$^ŒÜ«∂efl x`«º`«fiO ÃÑ· ÅQÆflO KÕâß~°∞ QÆ#∞Hõ<Õ, *ˇ·Å∞ QÀ_»Å #_»∞=∞ Ãã·`«O P~å^èŒ# KÕã¨∞Î<åfl~°∞, `«=∞#∞ ~å_»¡`À z`«HõÉÏk# áÈbã¨∞ňH „¿Ñ=∞`À ã¨∞"å~°Î K≥ѨÊQÆÅ∞QÆ∞`«∞<åfl~°∞. Hõ@Hõ\ÏÅÖ’Oz z~°∞#=Ùfi`«∂ Ç≤ÏOã≤Oz# "åix nqã¨∞Î<åfl~°∞. `«##∞ J#∞ã¨i¿ãÎ „â◊=∞Å∞ `«Ñ¨ÊHõ Z^Œ∞~°=Ù`åÜ«∞#fl „ѨÉèí∞=Ù =∂@Ö’¡x ã¨`«ºO WѨC_»∞ "åiH˜ J#∞Éèí=ѨÓ~°fiHõOQÍ J~°ú=∞=Ù`ÀOk (Ü≥∂Ǩ#∞ 15:20). WѨC_»∞ J#∞Éèíqã¨∞Î#fl „â◊=∞Å =Å#, ˆ~Ѩ٠x`«º`«fiO Ö’ `«=∞‰õΩ Q˘Ñ¨Ê „ѨuѶ¨ÖÏÅ∞ Åaè™êÎÜ«∞x "åiH˜ `≥Å∞ã¨∞. ã¨Ç¨Ï[OQÍ<Õ x`«º`«fiO H˘~°‰õΩ =∞iO`« Pâ◊QÍ Z^Œ∞~°∞K«∂ã¨∞ÎO\Ï~°∞ („ѨHõ@# 22:12).

2. P`«‡Å#∞ ÔQÅ∞K«∞HÀ"åÅ<Õ ÉèÏ~°O : x¿+kè`« ^ÕâßÖ’¡x qâßfiã¨∞Å∞, ZÖÏÔQ·<å 㨈~ P`«‡Å#∞ ÔQÅ∞K«∞HÀ"åÅ<Õ `«$+¨‚ Hõey LO\Ï~°∞. 1H˘iOnä 9:1923Ö’ áœÅ∞ÖÏ „H©ã¨∞Î HÀã¨O ZO`«=∞Okx gÖˇ·`Õ JO`«=∞Okx ÔQÅ∞K«∞HÀ"åÅx, JO^Œi HÀã¨O Jxfl q^è•Å∞QÍ J=Ù`å~°∞. P`«‡ÅѨ@¡ #=O|~ü 2012

"åi‰õΩ#fl D ÉèÏ~°"Õ∞, x¿+kè`« ^ÕâßÖ’¡ #=∞‡â◊HõºO HÍ#O`« ѨO@#∞ ‰õÄ~°∞Û`ÀOk. ¢ÔH·ã¨Î"åºxfl â◊„`«∞=ÙQÍ ÉèÏqã¨∞Î#fl ^ÕâßÖ’¡ "ÕÖÏk=∞Ok ~ÀA~ÀA‰õÄ „H©ã¨∞Î#∞ ǨÏ`«∞ΉõΩO@∞<åfl~°∞. |OQÍ¡^ÕâòÖ’ ǨÏã‘O J<Õ =Úã≤¡O, „ѨÉèí∞=Ù#∞ JOwHõiOz P~°∞ <≥ÅÅ∞ ‰õÄ_® J=fi‰õΩO_®<Õ, =ÚÃÑ·Ê =∞Ok =Úã≤¡OÅ#∞ „H©ã¨∞Î =^ŒÌ‰õΩ #_çÑ≤OKå_»∞.

J`«xH˜ K«^Œ=@O, ~åÜ«∞@O ~å^Œ∞. ã¨∞"å~°Î Ѩx KÕã¨∞Î#flO^Œ∞‰õΩ J`«xfl Ç≤ÏOã≤OKå~°∞. „â◊=∞Å∞ J`«x "ÕQÍhfl `«yæOK«ÖËHõáÈÜ«∂~Ú. ÃÑ·QÍ, `≥eÜ«∞x "åiH˜ ã¨∞"å~°Î ZÖÏÔQ·<å JO^ŒKÕÜ«∂Å<Õ ÉèÏ~°O =∞iO`«QÍ J`«xÖ’ "Õà◊¥§#∞‰õΩOk. 3. „H©ã¨∞Î ˆHO„k`« ǨÏ$^ŒÜ«∞O : 'J"≥∞iHÍ ^Õâ◊OÖ’x KåÖÏ=∞Ok qâßfiã¨∞Å∞, ^Õ=ÙxÖ’x P#O^•xfl HÀÖ’ÊÜ«∂~°∞— Jx *Ï<£ ÃѷѨ~ü ~å™êÎ_»∞.

Wk =∞#‰õΩ =∞iO`« ÉÏQÍ =iÎã¨∞ÎOk. ^Õ=Ùx =^ŒÌ #∞O_ç Pj~åfi^•Å∞ á⁄O^Œ@OÖ’x XHõ ~°Hõ"≥∞ÿ# P#O^•<Õfl =∞#O HÀ~°∞‰õΩO@∞<åflO. =∞#O ã¨∞YOQÍ LO_»@"Õ∞ ^Õ=ÙxH˜ HÍ"åeûOn 12

Pf‡Ü«∞O

JO@∂ H˘`«Î x~°fiK«<åÅ∞ K≥ѨC‰õΩO@∞<åflO. ^Õ=Ùx =^ŒÌ #∞O_ç Uq∞ á⁄O^ŒQÆÅO Jx K«∂ã¨∞Î<åfl"Õ∞ HÍh, ^Õ=ÙxH˜ Uq^èŒOQÍ ¿ã= KÕÜ«∞QÆÅO Jx K«∂_»@O ÖË^Œ∞. PÜ«∂ ^ÕâßÖ’¡x, ~°Ç¨Ï㨺 ã¨OѶ¨∂Ö’¡x ¢ÔH·ã¨Î=ÙʼnõΩ D ã¨∞MÏÅ∂ qÖÏ™êÅ∞ `≥eÜ«∞=Ù. "åi ^èպܫ∞O XHõ¯>Ë, Zxfl „â◊=∞Å∞ Z^Œ∞Ô~·<å qâßfi™êxfl q_çzÃÑ@ì‰õÄ_»^Œ∞. ã¨∞"å~°Î „ѨHõ@# =∂#‰õÄ_»^Œ∞. P`«‡ ã¨O|O^èŒ"≥∞ÿ# q+¨Ü«∂ÖË `«Ñ¨Ê, Ö’Hõ ã¨O|O^èŒ"≥∞ÿ# ã¨∞MÏÅ∞ "åix PHõi¬OK«=Ù. "åi ^蕺㨠^Õ=Ùx ÃÑ·<Õ. "åi P#O^ŒO ^Õ=Ù}˜‚ `≥Å∞ã¨∞HÀ=@O, ^Õ=Ùx Ѩx KÕÜ«∞@OÖ’<Õ LOk HÍh, Éè∫uHõ Pj~åfi^•ÅÖ’ ÖË^Œ∞ (=∞`«Î~Ú 6:33).

4. "åHõºO Ѩ@¡ JOH˜`«ÉèÏ=O : x*ÏxH˜ ɡ·aÖò qÅ∞= =∞#‰õΩ `≥b@OÖË^Œ∞. x¿+k`« ^ÕâßÖ’¡x qâßfiã¨∞ʼnõΩ |OQÍ~°O HõO>Ë Éˇ·aÖË Z‰õΩ¯= qÅ∞"≥·Ok. ~°Ç¨Ï㨺OQÍ =zÛ# XHõ ã¨∂\òˆHãπ#∞ `≥iz, JO^Œ∞Ö’ ɡ·aà◊√§ LO_»@O K«∂ã≤, Ѩ@ìÖËx P#O^ŒO`À z#fl Ñ≤Ö¡ÖÏ¡ qâßfiã¨∞Å∞ ˆHiO`«Å∞ #=O|~ü 2012

H˘_»`å~°O>Ë g∞~°∞ #=∞‡QÆÅ~å? ɡ·aÖ’¡x XHõ¯ ¿Ñl ^˘iH˜`Õ KåÅ∞ JO`«‰õΩ q∞Oz# Pj~åfi^ŒO U=ÚO@∞Ok Jx ÉèÏqOKÕ qâßfiã¨∞Å∞ L<åfl~°O>Ë #=Ú‡`å~å? P XHõ¯ ¿Ñrx *Ï„QÆ`QΫ Í ^•K«∞‰õΩx, "≥Ú`«ÎO HõO~î°`å <Õ~°∞Û‰õΩO\Ï~°∞. P `«~åfi`« P ¿Ñrx =∞~À qâßfiã≤H˜ WzÛ, J`«x ^ŒQÆæ~° L#fl =∞~À ¿Ñrx `≥K«∞Û‰õΩx H˘O`«HÍÅO K«^Œ∞=Ù‰õΩO\Ï~°∞. P ¿Ñr ‰õÄ_® |\©ì Ѩ\ÏìHõ, =∞~À qâßfiã≤ ^ŒQÆæ~°∞#fl =∞~À ¿Ñr HÀã¨O Z^Œ∞~°∞ K«∂ã¨∞ÎO\Ï~°∞. JÖÏ Éˇ·aÖò ¿ÑrÅ#∞ ~°Ç¨Ï㨺OQÍ Ñ¨OK«∞‰õΩO@∂, =∂iÛ K«^Œ∞=Ù‰õΩO@∂, J^Õ ÃÑ^ŒÌ PkèHõº`«QÍ =Úiã≤áÈ`«∞O\Ï~°∞. XHõ "Õà◊ `å=Ú *ˇ·Å∞‰õΩ "≥àϧeû =¿ãÎ, JHõ¯_» ɡ·aÖò LO_»^Œx, JѨC_»∞ D HõO~î°`å =K«<åÖË kHõ¯x "åiH˜ `≥Å∞ã¨∞. JO^Œ∞ˆH =ÚO^Œ∞QÍ<Õ "åHͺxfl `«=∞ ǨÏ$^ŒÜ«∞OÖ’ Éèí„^ŒO KÕã¨∞‰õΩO\Ï~°∞ (H©~°Î# 119:11). ÖËY<åefl ™ê^茺"≥∞ÿ#O`« Z‰õΩ¯=QÍ HõO~î°`å ÃÑ@ì_»"Õ∞ "åi =∞ǨÅHõ∆ ºO. 5. ^ÕxÔH·<å ã≤^ŒúO : Ѩa¡H± Ãã‰õĺi\© |∂º~À U 13

Pf‡Ü«∞O

Hõ∆}OÖ’<≥·<å g∞^Œ Ѩ_»∞`«∞O^Œx K≥·<å ¢ÔH·ã¨Î=ÙʼnõΩ `≥Å∞ã¨∞. `«=∞ áêã¨ì~ü#∞ K«OѨÙ`å~°x WO_À<Õ+≤Ü«∂ qâßfiã¨∞ʼnõΩ `≥Å∞ã¨∞. W@∞=O\˜ Ѩiã≤÷`«∞Ö’¡, U HÍ~°}O KÕ`«<≥·<å áêã¨ì~ü xÅ|_ç É’kèOK«_»O ‰õΩ^Œ~°HõáÈ`Õ, qâßfiã¨∞Ö’¡<Õ XHõ~°∞ ÖËz "åHͺxfl ѨOK«∞‰õΩO\Ï~°∞. ~°Ç¨Ï㨺OQÍ QÆ$ǨÖ’¡ z#fl QÆ∞OѨÙQÍ ã¨=∂"Õâ◊=∞ÜÕ∞º ¢ÔH·ã¨Î=ÙÅ∞ ''"Õ∞O =KåÛO, ‰õÄK«∞<åflO, K≥a`Õ qO\ÏO— J#fl@∞ì „¿ÑHõ∆Hõ áê„`« =Ç≤ÏOK«~°∞. D ^èÀ~°}˜ =∞# ã¨OѶ¨∂ʼnõΩ JÅ"å@∞. nxH˜ aè#flOQÍ "å~°∞ '<Õ#∞<åfl, ##∞fl ѨOѨٗ J#fl Ü≥∞+¨Ü«∂ Éèí‰õΩÎx =∂@Ö’¡x ã¨Oã≤^Œú`«#∞ JÅ=~°∞Û‰õΩO@∞<åfl~°∞ (Ü≥∞+¨Ü«∂ 6:8). ÖËY<åefl „â◊^ŒúQÍ, xt`«OQÍ Ñ¨ijeOz#@¡~Ú`Õ =∞#HÀ q+¨Ü«∞O `Õ@Ѩ_»∞`«∞Ok. J^Õ=∞O>Ë, =∞#O x[OQÍ z`«Îâ◊√kú`À „H©ã¨∞Îx J#∞ã¨i¿ãÎ, „â◊=∞Å∞ HõÅQÆ@O K«∂ã≤ Pâ◊Û~°ºáÈO. '„H©ã¨∞ÎÜÕ∞ã¨∞ #O^Œ∞ ã¨^ŒƒùH˜Î`À „|^Œ∞Hõ #∞^ÕÌtOK«∞"å~°O^Œ~°∂ Ç≤ÏO㨠á⁄O^Œ∞^Œ∞~°∞— Jx áœÅ∞ u"≥∂uH˜ ~å™ê_»∞ (2u"≥∂u 3:12). ¿Ñ`«∞iÖÏ ~å™ê_»∞, '„Ñ≤Ü«ÚÖÏ~å, q∞=Ú‡#∞ #=O|~ü 2012

â’kèOK«∞@‰õΩ g∞~°∞ HõÅ∞QÆ∞K«∞#fl Jyfl =O\˜ =∞Ǩ„â◊=∞#∞ QÆ∂iÛ g∞ˆH^À XHõ qO`« ã¨OÉèíqã¨∞Î#fl@∞ì Pâ◊Û~°Ñ¨_»‰õΩ_ç. „H©ã¨∞Î =∞Ç≤Ï=∞ |Ü«∞Å∞Ѩ~°K«|_ç#ѨC_»∞ g∞~°∞ =∞Ǩ#O^ŒO`À ã¨O`À+≤OK«∞ xq∞`«ÎO, „H©ã¨∞Î „â◊=∞ÅÖ’ g∞~°∞ áêe"åÔ~· L#flO`«QÍ ã¨O`À+≤OK«∞_ç— (1¿Ñ`«∞~°∞ 4:12-13).

XHõ\ ˜ =∂„`«O ã¨∞ã¨Ê+¨ìO. Ѩiû‰õĺ+¨<£ ¢ÔH·ã¨Î= ã¨OѶ¨∂xH˜ Ѩ~å~Ú ÉèÏ=# HÍ^Œ∞. =∞#O Ç≤ÏOã¨Å∞ á⁄O^Œ∞`«∞<åfl, á⁄O^ŒHõáÈ`«∞<åfl D S^Œ∞ QÆ∞}ÏÅ∞ „Ѩu ™ê÷xHõ ã¨OѶ¨∞=¸ JÅ=~°K«∞HÀ"åe. ^ÕxÔH·<å ã¨~°fi ã¨#fl^ŒÌOQÍ LO_®e. =∞# „áêO`åÖ’¡ JO`«\ ˜ ^•~°∞}"≥∞ÿ# Ѩiû‰õĺ+¨<£ ÖË^Œ∞ HÍ|\˜,ì J@∞=O\˜ qâßfi㨠„Ѩ=∂}ÏÅ∞ =∞#‰õΩ JHõ¯~°ÖË^Œx J#∞HÀ~å^Œ∞. =∞# ~å*Ïkè~åA HÀã¨O =∞iO`« „ѨuÉèÏ=O`«OQÍ Ñ¨xKÕÜ«∂ÅO>Ë D QÆ∞}ÏÅ∞ `«Ñ¨Êxã¨i. „Ѩ`«ºHõ∆OQÍ<À, Ѩ~ÀHõ∆OQÍ<À „â◊=∞Å∞ =∞#‰õΩ ã¨OÉèíqOz<å, ã¨OÉèíqOK«HõáÈ~Ú<å ^Õ=Ù_»∞ =∞# #∞Oz PtOKÕ Pf‡Ü«∞ ™ê÷~Ú =∂„`«O W^Õ.

14

Pf‡Ü«∞O Ѩiû‰õĺ+¨<£ ÃãÊ+¨Öò

„H©ã∞¨ Î HÀã¨O #ÅÉè=·ˇ ∞Ok „H©ã¨∞Î â◊HõO 320. =∂iÛ<≥Å. Ju ^•~°∞}"≥∞ÿ# K«eHÍÅO, `«# ѨiáêÅ#Ö’ Ñ≤Å¡Å∂ ÃÑ^ŒÌÅ∂ P_® =∞QÍ „Ѩu XHõ¯~°∂ `«#<Õ ^Õ=Ù_çQÍ XѨC‰õΩx, t~°™⁄Oz "≥ÚHͯÅx ~À=∞#∞ K«„Hõ=iÎ eã≤xÜ«∞ãπ âßã¨#O *Ïs KÕâß_»∞. P Pˆ~‡xÜ«∂ ~å[ºOÖ’ 'Li"Õ∞^Œà◊O— Jx ¿Ñ~°∞|_ç# Ãã·xHõ =º=ã¨÷ LO_Õk. J`«ºO`« â◊H˜Î=O`«"≥∞ÿ# Ãã·xHõ ^Œà◊OQÍ "å~°∞ ~À=∞#∞ ™ê„=∂[º=∞O`å „Ñ¨ã≤kÌÔHHͯ~°∞. K«„Hõ=iÎ =∂„`«O "åi Ãã·xHõ ¿ã=‰õΩʼnõΩ ã¨O`«$Ñ≤Î K≥O^ŒÖË^Œ∞. „Ѩu Ãã·x‰õΩ_»∂ =zÛ, `«#‰õΩ "≥ÚHͯÅx P^ÕtOKå_»∞. Ãã·x‰õΩÅO^Œ~°∂ =zÛ =ÚO^Œ∞‰õΩ =Oy, "≥ÚH˜¯ "≥àÏ¡~°∞. XHõ #ÅÉèˇ· =∞Ok =∂„`«O P Ѩx KÕÜ«∞ÖË^Œ∞. "å~°∞ #=∞‡Hõã¨∞÷Öˇ·# Ãã·x‰õΩÅ∞. =∞i =ÚYºOQÍ ¢ÔH·ã¨Î=ÙÅ∞. #=O|~ü 2012

15

Pf‡Ü«∞O

HÍ|>Ëì, K«„Hõ=iÎx `«=∞ ^Õ=Ù_»∞QÍ XѨC‰õΩx "≥ÚHͯÅ#fl P[˝‰õΩ Ö’|_»ÖËHõáÈÜ«∂~°∞. 'x["≥∞ÿ# ^Õ=Ù_çx `«Ñ¨Ê "ÕÔ~=ifl "Õ∞=Ú P~åkèOK«O— Jx K≥áêÊ~°∞.

D #ÅÉèˇ·=∞Ok ¢ÔH·ã¨Î= Ãã·x‰õΩÅ∞ `«#‰õΩ "≥ÚHõ¯_®xH˜ x~åHõiOz#O^Œ∞‰õΩ, K«„Hõ=iÎ ÃÑ^ŒÌQÍ P„QÆÇ≤ÏOK«‰õΩO_®, „ѨâßO`«OQÍ |^Œ∞eKåÛ_»∞ - '<å‰õΩ "≥ÚHõ¯O_ç. g∞ ¢ÔH·ã¨Î= ^Õ=Ù_çx q_çzÃÑ@ìO_ç. ÖË^• Kå=O_ç—. #ÅÉèˇ· =∞Ok ~À=∞#∞ ¢ÔH·ã¨Î= Ãã·x‰õΩÅ∞ =∂„`«O 㨿ãq∞~å "≥ÚHõ¯ÖË^Œ∞. ^•O`À "åi =∞~°}tHõ∆ Y~åÔ~·áÈ~ÚOk. S`Õ "åà◊¡<≥ÖÏ K«Oáêe? PHõeQ˘#fl ã≤OǨʼnõΩ PǨ~°OQÍ "≥Ü«∂ºÖÏ? ã¨ÎOÉèÏxH˜ Hõ\ ˜ì, xÅ∞=Ù<å ^ŒÇ≤ÏOKåÖÏ? ѨÅ∞q^è•Å ~À=∞#∞ ÃÑ·âßzHõ tHõ∆Ö’¡ =∞~À ^•~°∞}"≥∞ÿ# tHõ∆ LOk. J^Õ=∞O>Ë, JHõ∆~åÖÏ Z=ÚHõÅ∞ H˘iˆH, â◊s~°O QÆ_»¤Hõ@∞ì‰õΩáÈÜÕ∞ cèHõ~° K«eÖ’ xÅɡ@ì_»O. PYiH˜ n<Õfl MÏÜ«∞O KÕâß~°∞. =∂iÛ 9= `åsY∞. ÃãÉÏã‘ì Ѩ@} ì O á⁄e"Õ∞~°Ö’. ^Œ@ìOQÍ =∞OK«∞ ‰õΩ~°∞ã¨∞Î#fl ã¨=∞Ü«∞OÖ’, QÆ_»¤Hõ\ ˜ì# XHõ =∞OK«∞ ã¨~°ã¨∞û ^ŒQÆæ~°‰õΩ "åà◊§#∞ fã¨∞ÔHàÏ¡~°∞. "åi XO\˜ g∞k =¢™êÎefl fã≤"Õã≤, JÖÏ<Õ xÅɡ\Ïì~°∞. J~Ú`Õ Ãã·xHõ [#~°Öò P„yHÀÖωõΩ, D =∞Oz Ãã·x‰õΩÅ#∞ HÀÖ’Ê=\ÏxH˜ =∞#™⁄ѨÊÖË^Œ∞. "≥∞Å¡QÍ "åix |∞[˚yOKÕ „Ѩܫ∞`«flO KÕâß_»∞. 'W^ŒO`å ZO^Œ∞‰õΩ? XHõ¯™êi K«„Hõ=iÎH˜ "≥ÚH˜¯`Õ U=∞=ÙkÌ? „áê}ÏÅ∞ ^ŒH˜¯OK«∞HÀ=K«∞Û Hõ^•?— J<åfl_»∞. "åà◊√§ #=O|~ü 2012

16

Pf‡Ü«∞O

XѨCHÀÖË^Œ∞. q∞QÆ`å Ãã·x‰õΩÅ∞ ¿ÇÏà◊#QÍ #=fi™êQÍ~°∞.

'K«∂™êÎ LO_»O_ç, "åàı¡ uiy =™êÎ~°∞. K«„Hõ=iÎH˜ "≥Ú‰õΩ¯`å~°∞— JO@∂ ˆQo KÕã¨∞Î<åfl~°∞. J~Ú`Õ D #ÅÉèˇ· =∞Ok =∞ø#OQÍ, ^è≥·~°ºOQÍ, K≥ѨCÅ∞ ÖËx HÍà◊§`À, =∞OK«∞ ã¨~°ã¨∞ûÖ’H˜ #_»∞K«∞‰õΩO@∂ "≥à◊¡_»O`À "åà◊√§ #=ÙfiÅ∞ PyáÈÜ«∂~Ú. "åà◊§#∞ â’kèOK«@O HÀã¨O XHõ =∞O@ "≥eyOz, P =∞O@ g∞^Œ PǨ~°O `«Ü«∂~°∞ KÕÜ«∞@O „áê~°OaèOKå~°∞. XHõ"Õà◊, PHõeH˜ PQÆÖËHÀ, „áê}ÏO`«Hõ"≥∞ÿ# K«ex `«@∞ìHÀÖËHÀ, „|`«HÍÅx Z=iÔH·<å JxÑ≤¿ãÎ, ÖÁOyáÈ~Ú P =∞O@ ^ŒQÆæ~°‰õΩ =zÛ xÅ|_»`å~°x "åà◊§ L^ÕÌâ◊O. ¢ÔH·ã¨Î=ÙÅ∞ =∂„`«O `«=∞‰õΩ ^è≥·~°ºO „Ѩ™êkOK«=∞x ^Õ=Ù}˜‚ „áêiúã¨∞Î<åfl~°∞. JO`ÕHÍ^Œ∞, 'WkQÀ... WHõ¯_»... #ÅÉèˇ· =∞Ok... „H©ã¨∞Î HÀã¨O... K«xáÈ`«∞<åfl~°∂....!!— JO@∂ aQÆæ~°QÍ J~°=™êQÍ~°∞. „Hõ=∞OQÍ J^˘Hõ ~åQÆ|^ŒÌ"≥∞ÿ# x<å^ŒOQÍ =∂~°∞„"≥∂yOk. L#flH˘nÌ K«e ÉèíÜ«∂#HõOQÍ =∂~°∞`ÀOk. KåÖÏ ¿ãѨ\ ˜ `«~åfi`«, K«ex `åà◊ÖËHõ, #ÅÉèˇ· =∞OkÖ’ XHõ Ãã·x‰õΩ_»∞ "≥#H˜¯ Ѩ~°∞ÔQ`«∞ΉõΩO@∂ =zÛ =∞O@ ^ŒQÆæ~° xÅ|_çáÈÜ«∂_»∞. `«# ^Õ=Ù}˜‚ q_çzÃÑ\˜ì, K«„Hõ=iÎH˜ "≥ÚHõ¯_®xH˜ X¿ÑÊã¨∞‰õΩ<åfl_»∞. q∞ye# 39 =∞Ok Ãã·x‰õΩÅ∞ =∂„`«O, K«eH˜ JHõ∆~åÖÏ `«=∞ â◊s~åÅ∞ #=O|~ü 2012

17

Pf‡Ü«∞O K«~°Û

=Ú^ŒÌQÍ aQÆ∞ã¨∞‰õΩáÈ`«∞<åfl, qâßfi™êxfl q_çzÃÑ@ìÖË^Œ∞.

H˘kÌ¿ãѨ\ ˜H˜ J#∂ǨϺOQÍ, #=∞‡â◊HõºO HÍx XHõ qO`« ã¨OÉèíqOzOk. K«e =∞O@ ^ŒQÆæ~° "≥K«ÛQÍ ‰õÄ~°∞Ûx, [~°∞QÆ∞`«∞#fl `«`«OQÆ=∞O`å, XHõ q<À^ŒOÖÏ, Pã¨H˜ÎQÍ QÆ=∞xã¨∞Î#fl ~À=∞#∞ Ãã·x‰õΩÖ’¡Oz XHõ`«#∞ JHõ™ê‡`«∞ÎQÍ ÖËz xÅ|_®¤_»∞. JѨÊ\˜^•HÍ, H˘OK≥O H˘OK≥OQÍ =∞~°}ÏxH˜ ^ŒQÆæ~°=Ù`«∞#fl ¢ÔH·ã¨Î=ÙÅ qâßfi™êxfl, ^è≥·~åºxfl, â∫~åºxfl QÆ=∞xã¨∂Î =zÛ# D Ãã·x‰õΩ_»∞ <Õ~°∞QÍ [#~°Öò =^ŒÌ‰õΩ "≥o§, WÖÏ J<åfl_»∞....'P =ºH˜Î ™ê÷<åxfl <Õ#∞ fã¨∞‰õΩO\Ï#∞, <Õ#∞ ¢ÔH·ã¨Î=Ù_çQÍ LO\Ï#∞.— JO^Œ~°∂ q㨇ܫ∞O`À K«∂ã¨∂Î LO_»QÍ, P Ãã·x‰õΩ_»∞ `«# =¢™êÎÅ∞ q¿ÑÊã≤, =∞OK«∞ ã¨~°ã¨∞û"≥·Ñ¨Ù HõkÖÏ_»∞. 39 =∞Ok ¢ÔH·ã¨Î=ÙÅ`À KÕ~å_»∞. ''WkQÀ.. WHõ¯_» #ÅÉèˇ·=∞Ok... „H©ã¨∞Î HÀã¨O... K«xáÈ`«∞<åfl~°∂...!!— J<Õ =∂@Å∞ P „áêO`«=∞O`å =∞m¡ „Ѩu^èŒfixOK«™êQÍ~Ú! `≥ÖÏ¡~°∂¡ ~À=∞#∞ Ãã·x‰õΩÅ∞ =∞O@ ^ŒQÆæ~° "Õz K«∂ã¨∂Î<Õ L<åfl~°∞.

Z=~°∂ uiy ~åÖË^Œ∞. ~å„`«O`å P x<å^ŒO "åà◊§‰õΩ q#|_»∞`«∂<Õ LOk... ZѨC_»∞ x„^ŒÖ’H˜ "≥àϧ~À `≥b^Œ∞ HÍh, `≥ÖÏ¡i ÖËz K«∂¿ãã¨iH˜, „H©ã¨∞ÎÖ’x `«=∞ qâßfiã¨O HÀã¨O „áê}ÏÅ∞ Ѩ}OQÍ ÃÑ\˜ì# #ÅÉèˇ·=∞Ok qâßfi㨠Ãã·x‰õΩÅ =∞$`«^ÕǨÅ∞ "åiH˜ HõxÑ≤OKå~Ú.

350 ã¨O=`«û~åÅ `«~åfi`«, ~À"£∞Ö’x XHõ KåÃÑÖòÖ’ XHõ ™ê‡~°Hõ zǨflxfl <≥ÅH˘ÖÏÊ~°∞. ^•x g∞^Œ WÖÏ ~åã¨∞Ok - 'WHõ¯_», #ÅÉèˇ· =∞Ok „H©ã¨∞Î HÀã¨O K«xáÈÜ«∂~°∞.—! #=O|~ü 2012

18

Pf‡Ü«∞O J^茺ܫ∞#O

Ô~=. _®II Ü«∞Öò.ÔH. =∞$`«∞ºO[Ü«∞

¢ÔH·ã¨Î= ã¨OѶ¨∞ ѨÓ~°‚~°∂áê`«‡Hõ ѨiK«~°º 1. ѨÓ~°‚~°∂áê`«‡Hõ ѨiK«~°º - Ô~O_»∞ "å^Œ#Å∞ W~°=Ü≥∂º â◊`å|úO #∞O_ç <Õ\ ˜H© „ѨѨOK« ¢ÔH·ã¨Î= ã¨OѶ¨∞O Ô~O_»∞ "å^Œ#Å #_»∞=∞ _ÀÖÏÜ«∞=∂# ã≤÷uÖ’ =ÙOk. Z) ã¨<å`«# "å^ŒO (Fundamentalism) : XHõxx ÜÕ∞ã¨∞„H©ã¨∞Î`À ã‘fiÜ«∞ ~°Hõ∆}Ï#∞Éèí= ã¨O|O^èŒ=ÚÖ’xH˜ #_çÑ≤OK«_»OHõO>Ë Un =ÚYºO HÍ^Œ∞. a) ™ê=∂lHõ ã¨∞"å~°Î (Social Gospel) : ¿Ñ^ŒÅ Ü≥∞_»Å „â◊^Œú, "åiH˜ <åºÜ«∞O [iˆQ@∞ì K«∂_»_»"Õ∞ ¢ÔH·ã¨Î=ÙÅ „Ѩ^è•# ÉÏ^茺`«. #=O|~ü 2012

19

Pf‡Ü«∞O

Ô~O_»∞ "å^Œ#Ö’¡#∂ ã¨`«º=ÚOk HÍx, Jk ã¨QÆ"Õ∞. U XHõ¯ "å^Œ<å ѨÓiÎ z„`åxfl W=fi_»OÖË^Œ∞. _®II ab¡„ˆQǨÏO, _®II Ô~<Õ Ñ¨_çÖÏ¡† gà◊§ Hõ$+≤`À ™ê^茺Ѩ_ç# 1994ÖÏ™ê<Õfl (Lausanne) ã≤fi@˚~å¡O_£ - International Congress on World Evangelisation (ICWE) ã¨^Œã¨∞ûÖ’ „ѨѨOK« ¢ÔH·ã¨Î=

™œ"åiÎHõ ™ê~°^èŒ∞Å∞ D q+¨Ü«∂<Õfl ã¨∞n~°…OQÍ K«iÛOz XHõ H˘eH˜¯ `≥KåÛ~°∞. _®II Ѩ_çÖÏ¡ ~ÚÖÏ ~å™êÎ_»∞ - ''T~°úfi HÀ}"Õ∞ (ã¨∞"å~°Î "å^Œ#) =ÚYºO ÖË^• ã¨=∂O`«~° HÀ}"Õ∞ (™ê=∂lHõ "å^Œ=Ú) =ÚYºO J#fl UHõ ѨHõ∆ "å^Œ##∞ ã¨=iOz 'ѨÓ~°‚~°∂áê`«‡Hõ ѨiK«~°º—#∞ <˘H˜¯ =Hͯ}˜OK«_»"Õ∞ D ã¨Éèí JO`«~°úHõ∆ ºO.—— D HÀ}Ïxfl ã¨=∞iúã¨∂Î _®II *Ï<£, P~ü. _»|∞¡ º ™êì\ò JO\Ï_»∞. ''ÜÕ∞ã¨∞ „Ѩɒ^èŒ#Å#∞ =„H©HõiOKå=∞#fl JѨ~å^èŒ ÉèÏ=# =∞#O =¸@ Hõ@∞ìHÀ‰õΩO_® LO_®ÅO>Ë, '=∞Ǩ P[˝ (=∞`«Î~Ú 28:19)‰õΩ '™œ"åiÎHõ— =∞iÜ«Ú '™ê=∂lHõ— Ѩ~°º=™ê<åÅ∞ =Ù<åfl~Ú Jx J#_»OHõO>Ë, P P[˝Ö’ D Ô~O_»∂ JqÉèÏ[ºOQÍ xa_ôHõ$`«"≥∞ÿÜ«Ú#flq J#_»"Õ∞ ã¨Ô~·#k. D q+¨Ü«∂xfl =Ú#∞Ѩ\ H˜ Oõ >Ë Z‰õΩ¯= `Õ@QÍ #=O|~ü 2012

(Christian Mission In The Modern World, 1975:IVP, Pg. 23)

K«∂_»QÆÅ∞æ`«∞<åfl#∞.——

HÍ|\˜ì, ѨÓ~°‚~°∂áê`«‡Hõ ¢ÔH·ã¨Î=ÙÅ∞ (Holistic Christians) =∂@`À#∞ <åÅ∞Hõ`À#∞ (in word or speech) HÍHõ „H˜Ü«∞`À#∞ ã¨`«º=Ú`À#∞ (in truth and action) „¿Ñq∞™êÎ~°∞ (1Ü≥∂Ǩ#∞ 3:18), „¿Ñ=∞ J<Õk XHõ „H˜Ü«∂Ѩ^ŒO „Ѩ[Å∞ =∂@ÅHõO>Ë „H˜Ü«∞#∞ HÀ~°`å~°∞. ÜÕ∞ã¨∞„ѨÉèí∞x „¿Ñ=∞ "≥Ú^Œ@ =∞# ǨÏ$^ŒÜ«∂Ö’¡ HõeyÖËHõáÈ`Õ ^•xfl QÆ∂iÛ Z=xH˜ K≥ѨÊÖË=Ú. P „¿Ñ"Õ∞ „Ѩ[Å#∞ „ѨÉèí∞x Ü≥Ú^ŒÌ‰õΩ PHõi¬ã¨∞ÎOk. JO^Œ∞ˆH, ™ê=∂lHõ / „H˜Ü«∂`«‡Hõ HÀ}O ÖËx ã¨∞"å~°Î =\˜ì ÉÏ¡ÉÏ¡...ÉÏ¡ÉÏ¡....— J=Ù`«∞Ok. ã¨∞"å~°Î HÀ}O ÖËx ™ê=∂lHõ ¿ã= 'Ѩiâ◊√^•ú`«∞‡x ~°∂áêO`«~° â◊H˜Î—x HÀÖ’Ê`«∞Ok. 2. ѨÓ~°‚~°∂áê`«‡Hõ ѨiK«~°º ɡ·aÅ∞ ^Œ$HõÊ^èŒO Z) ÜÕ∞ã¨∞ =∂ki : ÜÕ∞ã¨∞„ѨÉèí∞=Ùk ѨÓ~°‚~°∂áê`«‡Hõ ѨiK«~°º, PÜ«∞# ѨiK«~°º#∞ QÆ∞iOz# =¸_»∞ H©ÅHõ Ѩ^•Å∞ nxfl ~°∞A=ÙKÕ™êÎ~Ú.

20

Pf‡Ü«∞O

''ÜÕ∞ã¨∞...É’kèOK«∞K«∞ (Teaching)... ã¨∞"å~°Î „ѨHõ\ ˜OK«∞K«∞ (Preaching).... ã¨fiã¨÷Ѩ~°K«∞K«∞ (Healing)....ã¨OKå~°=Ú KÕÃã#∞ (=∞`«Î~Ú 9:35-37).—— ã¨fiã¨÷`« ã¨∞"åsÎHõ~°}Ö’ ÉèÏQÆO, „Ѩ[Å Éè∫uHõ J=ã¨~°`«ÅѨ@¡ HõxHõ~°=Ú`À ‰õÄ_ç# „ѨÉèí∞x ™œ"åiÎHõ ã¨ÊO^Œ<Õ 'ã¨fiã¨÷`«—.

PÜ«∞#k '#[ˆ~`«∞ =∂xÃѶ™Èì— (Å∂HÍ 4:17-19). Ñ¨Öˇ¡Ö’¡#∂ Ѩ@ì}ÏÖ’¡#∂ JO`«\Ï PÜ«∞#k W^Õ f~°∞. a) ^≥·"À^ÕÌâ◊ºO : ÖËY<åÖ’¡x ~°Hõ∆} Ü«∂=`ü ã¨$+≤ìH˜ ã¨O|OkèOz# JOâ◊O (~À=∂ 8:19-22). „H˘`«Î PHÍâ◊O, „H˘`«Î Éèí∂q∞x QÆ∂iÛ# „Ѩ=K«#O (Ü≥∞+¨Ü«∂ 65:17), ^•x JO`«ºHÍÅѨ٠<≥~°"Õ~°∞Ê („ѨHõ@# 21:1) K≥|∞`«∞#fl^Õ=∞O>Ë - ~°Hõ∆}#∞ ã¨$+≤ìH˜ "Õ~°∞QÍ K«∂_»ÖË=Ú. ѨÓ~å‚`«‡Hõ ~°∂áêO`«~°O (Holistic Transformation) "≥Ú`«ÎO ã¨$+≤ìH˜ K≥Ok# q+¨Ü«∞O. HÍ|\˜ì, ã¨∞"å~°Î "≥Ú`«ÎO ã¨$+≤ìx ѨÅHõiã¨∞ÎOk† =∂#= r=# =º=ã¨÷ "≥Ú`«ÎO JO`«\ ˜H© =iÎã¨∞ÎOk. ''^Õ=Ù_»∞ =ÚO^Œ∞QÍ ã≤^ŒúѨ~°z# 㨄u¯Ü«∞Å∞ KÕÜ«Ú@ÔH· =∞#=Ú „H©ã¨∞Î ÜÕ∞ã¨∞ #O^Œ∞ ã¨$+≤ìOѨ|_ç#"å~°"≥∞ÿ #=O|~ü 2012

PÜ«∞# KÕã≤# ѨxÜ≥ÿ∞Ü«Ú<åfl=Ú—— (ZÃѶ㑠2:10). ^Õ=Ùx =Å# LxH˜Ö’xH˜ =zÛ# Ö’Hõ=Ú#∞ „H©ã¨∞Î#O^Œ∞ ^Õ=Ùx`À ã¨=∂^è•#Ѩ~°∞Û Ñ¨Ó~å‚`«‡Hõ ~°∂áêO`«~° ã¨=∂^è•# ѨiK«~°º =∞#H˜=fi|_çOk (2 H˘iOnä 5:18-20). ã≤) =∂#= x~å‡}O : =∂#= =¸Åxi‡u ^Œ$ëêì º =∞#"≥∞=iѨ>ˇÿ¡<å ѨiѨÓ~°‚ „â◊^Œú K«∂Ñ≤#"åà◊§OQÍ LO_®ÅO>Ë "åi XHõ~°HõѨ٠(L^• : ^Õ=Ùx Hõ∆=∂Ѩ} - Pf‡Ü«∞ J=ã¨~°`«) J=ã¨~°`«Ö’¡ ã¨Ç¨Ü«∞Ѩ_ç, =∞~À ~°HõѨ٠(L^• : PǨ~°=Ú, =¢ã¨Î=Ú, QÆ∞_®~°O "≥ÚIIqII - Éè∫uHõ J=ã¨~°`«) J=ã¨~°`«Ö’¡ xi‚ѨÎOQÍ =ÙO_»*ÏÅ=Ú (Ü«∂HÀ|∞ 2:15-17). W=hfl XHõxH˜ „áê^äŒq∞Hõ J=ã¨~åÖË. _ç) #= x|O^èŒ# ã¨OѶ¨∞O : Pk ã¨OѶ¨∞Ѩ٠ѨÓ~å‚`«‡Hõ ~°∂áêO`«~° ѨiK«~°º =∞#‰õΩ =∂kiHõ~°O. P ѨiK«~°ºÖ’ H©ÅHõ"≥∞ÿ# =¸_»∞ JOâßÅ∞<åfl~Ú. Jq, XHõ\ ˜, ÔHiQ͇ (Kerygma) ~°Hõ∆}Ï~°ú"≥∞ÿ# Uã¨∞„H©ã¨∞Î „Ѩ+¨Éèí∞x ã¨∞"å~°Î.

J^Õ, „H©ã¨∞Îx QÆ∂iÛ# JáÈã¨ÎÅ∞Å É’^èŒ (L^•. ¿Ñ`«∞~°∞ „Ѩã¨OQÆO J.HÍ~°º.

2:14, 36) Ô~O_»∞, HÀ~Ú<ÀxÜ«∂ 21

Pf‡Ü«∞O

(Koinonia) ã¨OѶ¨∞ ѨikèÖ’x „Ѩu P^蕺u‡Hõ JOâ◊OÖ’ XHõi =∞^茺 XHõiH˜ =ÙO_Õ J`«ºO`« „¿Ñ=∞^•Ü«∞Hõ"≥∞ÿ# ã¨Ç¨Ï"åã¨O (L^•. J.HÍ. 2:42). WHõ =¸_»∞, _»Ü«∞HÀxÜ«∂ (Diakonia) JQÍ¿Ñ „¿Ñ~°}`À Éè∫uHõ x`åº=ã¨~åÅ q+¨Ü«∂Ö’¡ ¿ã=ÅOkOK«∞@ (J.HÍ.

6:1-3).

3. ã¨∞"å~°Î „ѨHõ@# ™ê=∂lHõ ¿ã= - ã¨O|O^èŒO Z) ã¨∞"å~°Î Ѩ~°º=™ê#OQÍ ™ê=∂lHõ ¿ã= (Social activity as a consequence of Evangelism)

qâßfiã¨O =∞iÜ«Ú =∞Oz Ѩ#∞Å∞ - Wk ~À=∞<£ Hõ`ÀeHõ ~°Hõ∆} ã≤^•úO`«O. qâßfiã¨"≥ÚHõ¯\˜ (Sola fide) - Wk „á⁄>ˇã¨ìO\ò ~°Hõ∆} ã≤^•úO`«O (ZÃѶ㑠2:8-9). =∞#O qâßfiã¨O ^•fi~å Hõ$Ѩ KÕ`«<Õ =∞Oz Ѩ#∞Å∞ KÕÜ«Ú@H˘~°‰õΩ ~°H˜∆OK«|_®¤=Ú. ~°H˜∆OK«|_ç# Ñ≤^ŒÑ¨ ã¨`å¯~åºÅ P=â◊ºHõ`«#∞ Hõhã¨O P~°∞ ™ê~°¡‰õΩ `«‰õΩ¯= H͉õΩO_® áœÅ∞ f`«∞‰õΩ ~åã≤# Ѩ„uHõÖ’ ¿Ñ~˘¯O\Ï_»∞ (1:16† 2:6,13† #=O|~ü 2012

3:1,8,14). qâßfiã¨O „¿Ñ=∞=Å# HÍ~°º~°∂ѨO ^•ÖÏÛe (QÆÅf. 5:6) J#flk „H˘`«Î x|O^èŒ# É’^èŒ (1Ü≥∂Ǩ#∞ 3:16-18). „ѨÉèí∞=Ù =∞#Å#∞q"≥∂zOz#k 㨄u¯Ü«∞ÅÜ«∞O^Œ∞ Pã¨H˜Î QÆÅ"å~°=ÚQÍ LO_»∞@ˆH (f`«∞ 2:14). 㨄u¯Ü«∞Å∞ =∞#efl ~°H˜∆OK«=Ù HÍx =∞#=Ú ~°H˜∆OK«|_®¤=Ú J#fl^•xH˜ Jq J=â◊ºHõ"≥∞ÿ# x^Œ~°≈<åÅ∞. a) ™ê=∂lHõ ¿ã= ã¨∞"å~°Î‰õΩ "å~°kè (Social activity as a bridge to Evangelism) ''MÏm Hõ_»∞ѨىõΩ K≥=ÙÅ∞O_»=Ù.—— W^˘Hõ P„Ѷ≤HÍ ™ê"≥∞`« SQÆ∞ѨÙÎÖ’x W„âßÜÕ∞bÜ«ÚʼnõΩ "≥∂¿+ q_»∞^ŒÅ â◊√Éèí"å~°Î#∞ "≥∂ã¨∞ÔHe`Õ, "å~°∞ =∞<À"庉õΩÅ=Ú#∞ |\˜ì Hõiî# ^•ã¨`fi« =Ú#∞ |\˜ì PÜ«∞# =∂@ q#ÖË^Œ∞ (x~°æ=∞. 6:9). =ÚO^Œã¨∞Î ¿ã"åHÍ~°º„Hõ=∂Å∞ ã¨∞"å~°Î‰õΩ =∂~åæxfl ã¨∞QÆ=∞O KÕ™êÎ~Ú. ^Œ∞„~°ƒù=∞Å∞ ã¨O^ÕǨÅ∞ `˘ÅyáÈ`å~Ú. ^•~°∞Å∞ `≥~°K«∞H˘O\Ï~Ú. ã¨∞"å~°Î#∞ q<Õ, qxÑ≤OKÕ J=HÍâ◊O ^˘~°∞‰õΩ`«∞Ok. "åi ^≥·#Ok# J`«º=ã¨~°`«Å∞ fiÛ`Õ, 22

Pf‡Ü«∞O

"åi JO`«~°OQÆ J=ã¨~°`«Ü≥ÿ∞# ^Õ=Ùx`À ã¨O|O^èŒO J<Õ kâ◊QÍ K˘~°= K«∂ÃÑ_»`å~°∞. XHÍÜ«∞# Jã¨ûÅ∞ ''„Ѩ[Å "Õ^Œ#, "åi ™ê=∂lHõ Ñ‘_»#ÅѨ@¡ „QÆ∞_ç¤ Hõ#∞fl K«∂Ñ≤`Õ† =∞#O „ѨHõ\ ˜OKÕ ~°Hõ∆} "å~°¡‰õΩ "å~°∞ K≥q\˜ K≥q W™êÎ~°∞.—— J~Ú`Õ =∞# ¿ã"å ã¨Ç¨Ü«∂Å∞ "åi #∞O_ç U^À PtOz Wã¨∞Î#fl 'ÅOK«O—QÍ LO_»Hõ Ü«∞^•~°ú =∞#ã¨∞û „¿Ñ=∞Å`À ^Õ=Ùx ã¨fiÉèÏ"åxfl „ѨuaOaOKÕ@∞ì =ÙO_®e. ã≤) ™ê=∂lHõ ¿ã=, ã¨∞"å~°Î Ô~O_»∂ ã¨Ç¨ÏÉèÏQÆ™êfi=ÚÅ∞ (Social activity and Evangelism both are mutually inclusive partners)

XˆH Hõ`≥Î~°‰õΩ Ô~O_»∞ ÉË¡_»∞ÖÏ¡O\˜q.

XˆH ѨH˜∆‰õΩ#fl Ô~O_»∞ Ô~Hõ¯ÖÏ¡O\˜q. ÜÕ∞ã¨∞„ѨÉèí∞x |Ç≤Ï~°OQÆ Ñ¨iK«~°ºÖ’ g\˜ ÉèÏQÆ™êfi=∞º ã¨O|O^è•Å∞ H˘Å¡Å∞, ÔHiQÍfl, _»Ü«∞HÀxÜ«∂ Ô~O_»∂ KÕuÖ’ K≥ÜÕ∞ºã≤ #_çz#>Ëì HõxÑ≤™êÎ~Ú. JÖÏQÆx, XHõ\ ˜ =Ù#flKÀ@ ~Ô O_Àk qkèQÍ =ÙO_çf~åÅx HÍ^Œ∞. ã¨=∞Ü«∞ ã¨O^Œ~åƒùÅ#∞ |\˜ì ^Õx J=ã¨~°`«#∞ |\˜ì Jk =ÙO@∂ XHõ^•x<˘Hõ\ ˜ ÉèÏQÆ™êfi=∞º #=O|~ü 2012

ѨÓ~°HÍÅ∞ "≥Å∞=_»`å~Ú. =∞Oz ã¨=∞~°Ü«Ú_»∞ ÉÏkè`«∞_çH˜ ã¨Ñ¨~°ºÅ∞ KÕã≤ ã¨∞"å~°Î K≥ѨÊÖË^Õq∞? Jx QÍx† Ѷ≤eѨC SuÜ≥∂Ñ‘Ü«ÚxH˜ ã¨∞"å~°Î K≥Ñ≤Ê J`«x ™ê=∂lHõ J=ã¨~°`«Å∞ K«iÛOK«ÖË^Õq∞?

Jx QÍx ÉèÏqOKåeû# Ѩx ÖË^∞Œ . =ÚO^Œ∞ "≥#∞HõÅ`À xq∞`«ÎO ÖˉõΩO_® D Ô~O_»∂ Jxfl "Õà◊ÖÏ ÉèÏQÆ™êfi=∞ºOÖ’ =ÙO\Ï~Ú. L^•. J.HÍ~°º. 6= J^蕺ܫ∞O. 4. ã¨∞"å~°Î „ѨHõ@# ™ê=∂lHõ ¿ã= - „Ѩ^èŒ=∞ Ǩϟ^• ^ÕxH˜? Å∞™ê<Õfl Hõ=<≥O\ò P~À ¿Ñ*òÖ’ WÖÏ LOk - "...in the Church's mission of sacrificial service Evangelism is primary." ¢ÔH·ã¨Î=

ã¨OѶ¨∞ `åºQÆѨÓi`« ¿ã"åѨiK«~°ºÖ’ ã¨∞"å~°Î „ѨHõ@#‰õΩ `˘e ™ê÷#=Ú =ÙOk. Ô~O_»∂ ã¨Ç¨ÏÉèÏQÆ™êfi=ÚÅO@∂ =∞~°ÖÏ ã¨∞"å~°Î „ѨHõ@#‰õΩ XH˜O`« „áê^è•#º`« ZO^Œ∞‰õΩ? g∞ ã¨O^ÕǨÏO J™œHõ~°ºO J~°úO KÕã¨∞HÀQÆeæO^Õ! Ô~O_»∞ ‰õΩ¡Ñ¨Î q=~°}Å∞ WHõ¯_» W™êÎ#∞.

1. ¢ÔH·ã¨Î=ÙÅ∞ ™ê=∂lHõ ÉÏ^茺`« #∞O_ç `«Ñ≤ÊOK«∞HÀ*ÏÅ~°∞. Jk "åiH˜ 23

Pf‡Ü«∞O

"åHͺ#∞™ê~° ÉÏ^茺`« J~Ú`Õ, J\˜ì ÉÏ^茺`åÜ«Ú`« ¢ÔH·ã¨Î=ÙÅ∞QÍ "åÔ~ÖÏ HÍQÆÅ~°∞? ã¨∞"å~°Î‰õΩ ã¨ÊOkOz, t+¨µºÅ∞QÍ =∂i#ѨC_Õ QÆ^•! ã¨∞"å~°Î Ѩ~º° =™ê#"Õ∞ ™ê=∂lHõ ¿ã= J#flѨC_»∞ `åi¯HõOQÍ ã¨∞"å~°Î =ÚO^˘ã¨∞ÎOk QÆ^•! ™ê=∂lHõ K≥·`«#ºO H˘~°=_ç# ^ÕâßÖ’¡ ™œ"åsÎHõ~°} ^•fi~å P =∂~°∞Ê#∞ ™êkèOK«=K«∞Û HÍx ã¨∞"å~°Î‰õΩ ^•fi~åÅ∞ =¸ã¨∞‰õΩáÈ~Ú# ^ÕâßÖ’¡ =\˜ì ™ê=∂lHõ HÍ~°º„Hõ=∂Å ^•fi~å „Ñ¨[Å∞ ~°Hõ∆}Ï#∞Éèí"åxfl á⁄O^ŒÖË~°∞.

2. ã¨∞"å~°Î „ѨHõ@# Ѷ¨e`åÅ∞ „Ѩ[Å x`«º r=Ѩ٠QÆ=∞ºO`À =Ú_çÑ_¨ =ç Ù<åfl~Ú. ™ê=∂lHõ ¿ã=Ö’ Z=Ô~·<å LO_»=K«∞Û QÍHõ! HÍx, „Ѩ[Å =∞~°}Ï#O`«~° ã≤÷ux „ѨÉèÏq`«O KÕ¿ã ã¨O^Õâ◊O =∂„`«O XHõ¯ ã¨∞"å~°Î „ѨHõ@#Ö’<Õ LOk. Ô~O_çO\˜Ö’ XHõ^•xfl HÀ~°∞HÀ=Åã≤=¿ãÎ âßâ◊fi`« „ѨÜ≥∂[<åÅ∞ KÕ‰õĈ~Û ã¨∞g~°ÎHõ~°}Ë JaèÅ+¨}©Ü«∞O. ^ä•~ÚÖÏO_£ „ѨHõ@# WÖÏ K≥|∞`ÀOk - ''=∂#"åo‰õΩ#fl ÉèíÜ«∞OHõ~° J=ã¨~°`«Ö’¡ Uk "åi ã¨$+≤ìHõ~°Î‰õΩ ^Œ∂~°OQÍ =Ù<åfl~°#fl ^•xHõO>Ë Q˘Ñ¨Êk HÍ^Œ∞† =∂~°∞=∞#ã¨∞û #=O|~ü 2012

á⁄Ok PÜ«∞#∞fl qâ◊fiã≤OK«_®xH˜ u~°ã¨¯i¿ãÎ "å~°∞ á⁄O^Õ âßâ◊fi`« =∞~°}=∞<Õ ÉèíÜ«∞OHõ~° ã¨`åºxHõO>Ë ÃÑ^ŒÌk HÍ^Œ∞.—— =ÚyOѨÙÖ’ ^Õ=Ùx ~å[º™ê÷Ѩ# qã¨Î~°}Ö’ ¢ÔH·ã¨Î= ã¨OѶ¨∂x‰õΩ#fl áê„`«, „áê^è•#º`« Z#ÖËxk Jx`«~°™ê^茺"≥∞ÿ#k. ÜÕ∞ã¨∞„H©ã¨∞Î =∂ki ã¨OѶ¨∂xH˜ t~À^è•~°ºO. „H©ã¨∞Î „ѨÉèí∞x ѨÓ~°‚ ~°∂áê`«‡Hõ ѨiK«~°ºÖ’ Ѩ~°Ö’Hõ ~å[º É’^èŒ#, Éè∫uHõ ã¨Ç¨Ü«∞ ã¨OѶ¨∞@#Å∞ q_»nÜ«∞ÖË#O`«QÍ =∞"Õ∞Hõ"≥∞ÿ =Ù<åfl~Ú. ™œ"åiÎHõ~°} ™ê=∂lHõ¿ã= Ô~O_»∂ Hõ=ÅÅ∞. gi `«e¡, „¿Ñ=∞, ã¨∞"åsÎHõ~°} JO>Ë '„¿Ñ=∞ ѨÅ∞‰õΩÅ∞— ™ê=∂lHõ ÉÏ^茺`« JO>Ë '„¿Ñ=∞ „H˜Ü«∞Å∞— „ѨÉèí∞"≥·# ÜÕ∞ã¨∞„H©ã¨∞Îx '=∞Ǩ P[˝— ã¨∞"åsÎHõ~°}‰õΩ „¿Ñ~°}QÍ#∞, PÜ«∞# ™œjźO ™ê=∂lHõ ÉÏ^茺`«‰õΩ „¿Ñ~°}QÍ#∞ fã¨∞H˘x ¢ÔH·ã¨Î= ã¨OѶ¨∞O #tã¨∞Î#fl J<ÕHõ=∞Okx „ѨÉèí∞=ÙHÀã¨O ã¨OáêkOK«∞H˘<Õ Ñ¨xÖ’ H˘#™êQÆ∞#∞ QÍHõ! ^≥·"åjã¨∞ûÅ`À..

24

Pf‡Ü«∞O

\ÏÑπ 50 1. L`«Î~° H˘iÜ«∂ 2. Pá¶ê…x™êÎ<£ 3. ™œn Jˆ~aÜ«∂ 4. ™È=∂eÜ«∂ 5. W~å<£ 6. =∂bÌ"£û 7. L*ˇƒH˜™êÎ<£ 8. ÜÕ∞"≥∞<£ 9. W~å<£ 10. áêH˜™êÎ<£ 11. Zi„\˜Ü∂« 12. ÖÏ"Àãπ 13. L`«Î~° <≥·*ËiÜ«∂ 14. =∞øi\ÏxÜ«∂ 15. DlÑπì 16. ã¨∂_®<£ 17. Éèí∂\Ï<£

18.

19.

20.

21.

22.

23.

24.

25.

26.

27.

28.

29.

30.

31.

32.

33.

34.

@ˆ~¯‡x™êÎ<£ qÜ«∞`åflO K≥K≥<åº K≥·<å Y`å~ü Jb˚iÜ«∂ H˘"≥∂~Àãπ J*Ë~ü ɡ·*Ï<£ eaÜ«∂ X=∞<£ „|∂<≥· "≥Ú~åHÀ ‰õΩ"≥·\ò @s¯ WO_çÜ«∂ |~å‡ / =∞Ü«∞<å‡~ü @lH˜™êÎ<£

35. @∞hã≤Ü∂« 36. ã‘iÜ«∂ 37. Ü«Ú<≥·>ˇ_£ J~°Éò Zq∞ˆ~\òû 38. WuÜ≥∂Ñ‘Ü«∂ 39. lÉ∫u 40. *’~å¤<£ 41. ‰õĺÉÏ 42. ɡÖÏ~°ãπ 43. WO_À<Õ+≤Ü«∂ 44. áêÅã‘ÎxÜ«∞<£ >ˇi@sãπ 45. Hõ[H±™êÎ<£ 46. |„¿ÇÏ<£ 47. H˘ÅOaÜ«∂ 48. H˜iæ*ò™êÎ<£ 49. |OQÍ¡^Õâò 50. =∞ÖË+≤Ü«∂

FÃÑ<£ _À~üû ã¨Oã¨÷ „ѨHÍ~°O Ѩsû‰õĺ+¨<£ f„= ™ê÷~ÚÖ’ L#fl \ÏÑπ 50 ^ÕâßÅ∞ Wq. WHõ¯_» =∞`« ¿ãfiK«Ûù ÖË^Œ∞. D ^ÕâßÖ’¡, „H©ã¨∞Îx JOwHõiOK«_»=∞O>Ë „áê}ÏʼnõΩ `≥yOK«_»"Õ∞.

D ^ÕâßÅ HÀã¨O, JHõ¯_ç ã¨OѶ¨∂Å HÀã¨O, qâßfiã¨∞Å HÀã¨O „Ѩ`ÕºHõ „áê~°÷#Å∞ KÕÜ«∞O_ç. #=O|~ü 2012

25

Pf‡Ü«∞O

3 Simple Rules for Listening to a Sermon ~ J.C. Ryle

It is not enough that we go to Church and hear sermons. We may do so for fifty years, and be nothing better, but rather worse. “Take heed,” says our Lord, “how you hear.” Would any one know how to hear properly? Then let them lay to heart three simple rules.

1) We must hear with FAITH, believing implicitly that every word of God is true, and shall stand. The word in old time did not profit the Jews, since it was “not mixed with faith in those who heard it” (Heb. 4:2).

2) We must hear with REVERENCE, remembering constantly that the Bible is the book of God. This was the habit of the Thessalonians. They received Paul’s message, “not as the word of men, but the word of God” (1 Thess. 2:13).

3) We must hear with PRAYER, praying for God’s blessing before the sermon is preached, praying for God’s blessing again when the sermon is over. Here lies the grand defect of the hearing of many. They ask no blessing, and so they have none.

The sermon passes through their minds like water through a leaky vessel, and leaves nothing behind.

Summary : Let us bear these rules in mind every Sunday morning, before we go to hear the Word of God preached. Let us not rush into God’s presence careless, reckless, and unprepared, as if it mattered not in what way such work was done. Let us carry with us faith, reverence, and prayer. If these three are our companions, we will hear with profit, and return with praise.

#=O|~ü 2012

26

"åà◊√§ =KåÛ~∞° "åà◊√§ "≥Ú^Œ@ Hõ=¸ºxã¨∞Åì HÀã¨O =KåÛ~°∞ <Õ<gÕ ∞ =∂\Ï¡_Ö» ^Ë ∞Œ Hõ=¸ºxã¨∞xì HÍ^Œ∞ Hõ^• `«~åfi`« "åà◊√§ ™È+¨eã¨∞ìÅ HÀã¨O =KåÛ~°∞ <Õ<gÕ ∞ J#ÖË^∞Œ ™È+¨eã¨∞#ì ∞ HÍ^Œ∞ Hõ^• `«~åfi`« "åà◊√§ „>Ë_£ Ü«¸xÜ«∞<£ ã¨Éèí∞ºÅ HÀã¨O =KåÛ~°∞ <Õ#∞ =∞ø#O =Ç≤ÏOKå#∞ <Õ#∞ Ü«¸xÜ«∞<£ ã¨É∞íè º_çq HÍ^Œ∞QÍ `«~åfi`« "åà◊√§ Ü«¸^Œ∞Å HÀã¨O =KåÛ~°∞ <Õ#∞ H˜=∞‡#ÖË^∞Œ ZO^Œ∞HõO>Ë Ü«¸^Œ∞_çx HÍ^Œ∞ P `«~åfi`« "åà◊√§ <å HÀã¨O =KåÛ~°∞ <å ѨHÍ∆ # =∂\Ï¡__» ®xH˜ ... Z=~°∂ q∞QÆÖË¡^Œ∞.

- áêã¨~ì ü h"≥∂Å~ü (<å*ò Ç≤Ï@¡~ü ^Œ∞~åQÆ`åÅ#∞ ZkiOz# qâßfi㨠n~°∞_»∞)

Pf‡Ü«∞O

#=O|~ü 2012

28