~
su #6 e 1/2
MAGAZINE DIGITAL DE AMOR.ARTE.CULTURA. TECNOLOGIA.MODA. TENDÊNCIAS.ETC.
RIO de Poesia A CIDADE EM CÂNTICOS DESDE SUAS ESTAÇÕES DE METRÔ. PARA VISITANTES E LOCAIS, TRANSEUNTES E MORADORES. PARA EVENTOS FUTUROS E ATUAIS
PURI PRODUÇÕES
1
1 milhão. Sim, na edição anterior precisamos que o metrô da cidade do Rio de Janeiro é um meio de transporte milionário quando o tema é o número de usuários por dia. Mas, dos passageiros habituais ao estreante, quantos sabem, por exemplo, quem foi o engenheiro Rubens Paiva? Ou qual a estação mais próxima do estádio “Engenhão” para quem quer fazer o percurso de metrô? Este é o projeto. A poesia, ornamento.
sutil digital magazine #6 e 1/2
NÃO-PERIÓDICO, SEM FORMATO OU SUPORTE DEFINIDOS, DEDICADO À ARTE, CULTURA, TECNOLOGIA, MODA, ESTILO & TENDÊNCIAS, EDITADO E PUBLICADO PELA PURI PRODUÇÕES. NÚMERO SEIS E MEIO. JANEIRO DE 2013. VERSÃO EM PORTUGUÊS.
2
~
su
RIO by Poems THE CITY IN CHANTS FROM YOUR SUBWAYS. FOR VISITORS AND NATIVES, TOURISTS AND RESIDENTS. FOR THE EVENTS OF THE PRESENT AND FUTURE
3
RIO de Poesia PROJETO AUDIOVISUAL LITERÁRIO E ARTÍSTICO DE INCENTIVO À LEITURA E AO RECONHECIMENTO DAS LINHAS E ESTAÇÕES DE METRÔ DA CIDADE DO RIO DE JANEIRO
sutil digital magazine #6 e 1/2
DESIGN GRÁFICO & TEXTOS DE M.I.K.A. | DISTRIBUIÇÃO DE ISSUU DIGITAL PUBLICATIONS & FACEBOOK.
4
1 million. In the last edition we said that the Underground from Rio de Janeiro city is a millionaire colective transport system when the subject is the number of users too. But, between the regular passengers and the beginner, who knows - for example -, who is Rubens Paiva? Or which station is nearer the “Engenhão” soccer stadium? This is the project. The poetry, decoration.
sutil digital magazine #6
1/2
NON-PERIODIC, WITHOUT FORMAT OR PRE-DEFINED STAND, ABOUT ART, CULTURE, TECHNOLOGY, FASHION, STYLE & TRENDS. EDITED AND PUBLISHED BY PURI PRODUTIONS. NUMBER SIX AND A HALF. JANUARY 2013. ENGLISH VERSION.
5
6
RIO by Poems A AUDIOVISUAL, LITERARY AND ARTISTIC PROJECT TO MOTIVATE THE READING AND THE RECOGNITION OF THE UNDERGROUND MAP OF THE RIO DE JANEIRO CITY
sutil digital magazine #6
1/2
GRAPHIC DESIGN & TEXTS BY M.I.K.A. | DISTRIBUTED BY ISSUU DIGITAL PUBLICATIONS & FACEBOOK.
7
8
9
❚ mapa do metrô do rio de janeiro - LINHA 2 [ RIO underground map ] < ENTER > _ searching... _ ERROR < ENTER > _ searching... _ ERROR < ENTER > _ searching... _ ERROR < ESC > _ PREVIEW < ENTER >
10
Pavuna Eng. Rubens Paiva Acari / Fazenda Botafogo Coelho Neto Colégio Irajá Vicente de Carvalho Thomaz Coelho
Presidente Vargas
Engenho da Rainha Inhaúma
Central Praça XI CIDADE NOVA
Triagem
Del Castilho Maria da Graça
Maracaña
Estácio
São Cristóvão
Saens Peña
N. Sr A. da Pa z
Jd .d eA la h
Gávea/PUC
ga rc ia d’á vil a
S. Francisco Xavier
URUGUAI Bartolomeu Mitre
Afonso Pena
Alto Leblon
Jd .O ce ân ico Sã oC on ra do
Do wn to wn
Pq .d as Ro sa s
Ba rr aS ho pp ing
Al vo ra da
Baixo Leblon
IPANEMA / GEN.OSÓRIO
ANTERO QUENTAL
Uruguaiana Carioca Cinelândia Glória Catete Largo do Machado Flamengo Botafogo Cardeal Arcoverde Siqueira Campos CANTAGALO
11
Linha 2 Line 2 CANTARES E TEXTOS INSPIRADOS NAS ESTAÇÕES, EM SEUS NOMES E NOS RECANTOS PRÓXIMOS DA LINHA DE EXPANSÃO DO METROPOLITANO CARIOCA POEMS AND TEXTS BASED IN THE SUBWAY STATIONS, YOUR DESIGNATIONS AND IN THE SPOTS NEAR THE SECOND LINE m.i.k.a.
12
Pavuna
Eng. Rubens Paiva
Acari / Fazenda Botafogo Coelho Neto Colégio Irajá
Vicente de Carvalho Thomaz Coelho
Inhaúma
Del Castilho
Engenho da Rainha
Maria da Graça
Triagem
São Cristóvão
Maracaña
13
Estação São Cristóvão SÃO CRISTÓVÃO
| park | museum | commercial area | open air market | gastronomy | soccer stadium |
14
Saint Christophorus
15
Que viagem...
16
That trip!
17
Estação Maracaña MARACAÑA
| sports | college area | residential | soccer stadium |
18
A Rare Parrot Stadium
19
goooooll! goooooll! goooooll! goooooll! goooooll! goooooll! goooooll! goooooll! goooooll! goooooll! goooooll! goooooll! goooooll! goooooll! goooooll! goooooll! goooooll! goooooll! goooooll! 20
goooooll! goooooll! goooooll! goooooll! goooooll! goooooll! goooooll! goooooll! goooooll! goooooll! goooooll! goooooll! goooooll! goooooll! goooooll! goooooll! goooooll! goooooll! goooooll!
goooooll! goooooll! goooooll! goooooll! goooooll! goooooll! goooooll! goooooll! goooooll! goooooll! goooooll! goooooll! goooooll! goooooll! goooooll! goooooll! goooooll! goooooll! goooooll!
goooooll! goooooll! goooooll! goooooll! goooooll! goooooll! goooooll! goooooll! goooooll! goooooll! goooooll! goooooll! goooooll! goooooll! goooooll! goooooll! goooooll! goooooll! goooooll!
gooaaall! gooaaall! gooaaall! gooaaall! gooaaall! gooaaall! gooaaall! gooaaall! gooaaall! gooaaall! gooaaall! gooaaall! gooaaall! gooaaall! gooaaall! gooaaall! gooaaall! gooaaall! gooaaall!
gooaaall! gooaaall! gooaaall! gooaaall! gooaaall! gooaaall! gooaaall! gooaaall! gooaaall! gooaaall! gooaaall! gooaaall! gooaaall! gooaaall! gooaaall! gooaaall! gooaaall! gooaaall! gooaaall!
gooaaall! gooaaall! gooaaall! gooaaall! gooaaall! gooaaall! gooaaall! gooaaall! gooaaall! gooaaall! gooaaall! gooaaall! gooaaall! gooaaall! gooaaall! gooaaall! gooaaall! gooaaall! gooaaall!
gooaaall! gooaaall! gooaaall! gooaaall! gooaaall! gooaaall! gooaaall! gooaaall! gooaaall! gooaaall! gooaaall! gooaaall! gooaaall! gooaaall! gooaaall! gooaaall! gooaaall! gooaaall! gooaaall! 21
Triagem TRIAGEM
| college area | commercial area |
22
Trial Stage
23
Diz-se que um dia, 4 anjos serão enviados para levar 1/3 da humanidade sob pragas e duros castigos. Chamamos-lhes comumente de os “4 cavaleiros do Apocalipse”, do livro escrito pelo apóstolo João enquanto esteve preso na ilha de Patmos, atualmente anexada à Grécia. Tão enigmática e terrível é a descrição destes arautos e seus exércitos que ainda hoje pouco se fala no assunto: 4 anjos da morte, sofrimento, dor... fim do mundo. Uns crêem, tal e qual está descrito; Outros estão abertos a interpretar simbolicamente a passagem e multiplicar as possibilidades da imaginação face à história do sobrenatural divino; há aqueles que acham que não é bem daquele jeito e buscam outras realidades; e ainda os que refutam completamente esta visão profética. Mas poucos leram. O texto até é bem curto. Para quem já teve algum contato com uma Bíblia de qualquer versão, tradução etc, fica mais fácil perceber o quanto: Apocalipse 9.13-21. Assustador? Muito. Não sei se mais do que muitos títulos do gênero “terror/ficção”, mas não traz grande conforto. Principalmente por causa dos dois últimos versículos - 20 e 21 -, onde os 2/3 restantes que assistirão a todo este final épico e trágico da primeira parte, mesmo assim, persistirá nos mesmos erros e repetirá as mesmas práticas que os condenaram. Não, não tem burro no texto.
24
It said that one day, 4 angels will be sent to lead 1/3 of manking under pests and harsh punishments. Commonly we call them the “4 horsemen of the Apocalypse”, from the book wrote by Apostle John while he was in a prison on the island of Patmos, currently is attached to Greece. As enigmatic and terrible are the descriptions about these heralds and their armies that till today it’s a very hermetic theme: 4 angels, suffering, pain, death... The end of the world. Some believe in this text exactly like was wrote; some have a open mind to read and interpret it from the symbolism using your imagination and comparing with the divine sobrenatural’s historic; there are those think that the text haven’t a literal sense about the future and find others perspectives; and those that completely refute this prophetic vision. But just a few people read it. The text is very short. For who knows any version or translation of the Bible is more easy to understand how much it is: Apocalypse 9.13-21. Scarer? Very much. I don’t know if it’s more scarer than some movies and books but this is not a comfortable chapter to read. Mainly because the two last verses - 20 and 21: the others 2/3 that will survive, even seeing all tragedy, will persist into the same wrongs and sins of the firsts and will repeat the same actions that condemn them. No, there is no donkey in the text.
25
Estação Maria da Graça MARIA DA GRAÇA
| residential | shopping |
26
Mary From Grace
27
Do anjo para ti O Anjo Aparecido Anunciado Agraciado o teu ventre com óleo extra-virgem Num véu rasgado Revelador da gestação Da origem Semeado como um grão de mostarda - Maria, estás grávida de Deus.
28
From a angel to you The Angel Appeared Annouced Blessed is your womb with oil extra virgin in a translucent and slashed veil Revealer of the gestation of the origin Sown as a mustard seed - Mary, youâ&#x20AC;&#x2122;re pregnant with God.
29
Estação Del Castilho DEL CASTILHO
| residential | shopping |
30
Del Cast of Hilo Station
31
O mocho ĂŠ simpĂĄtico. A mocha, bonita...
32
Owl my God!
33
Estação Inhaúma INHAÚMA
| residential | square | open air market | shopping | soccer stadium |
34
A Rare Black Bird Station
35
Estão chamando inhaúma de meu maracaña.
36
(...) It’s inhaúma, it’s maracaña It’s tough for you Yeah, yeah, yeah (...)
37
Estação Engenho da Rainha ENGENHO DA RAINHA
| residential | local commerce |
38
The Genius of the Queen
39
InteligĂŞncia sensual.
40
Sensual intellingence.
41
Estação Thomaz Coelho THOMAZ COELHO
| residential | industrial area | local commerce |
42
Thomaz Coelho Place
43
Quer um conselho?... faรงa amor.
44
I advise you to make love.
45
Estação Vicente de Carvalho VICENTE DE CARVALHO
| residential | shopping | local commerce |
46
Vicente de Carvalho Point
47
- E aí xará? Que qui ocê me conta? - Ardentias, meu bom amigo. Ardentias...
48
- Hey my friend! Any news? - Ardentias, my good friend. Ardentias...
49
Estação Irajá IRAJÁ
| residential | local commerce |
50
Go To Jah Station
51
Enoque é ‘ghostwriter’.
52
Enoch is a ghostwriter.
53
Estação Colégio COLÉGIO
| residential |
54
School Stage
55
Um bom aluno talvez seja aquele que desconhece o que ĂŠ nĂŁo estudar.
56
A good pupil maybe is the pupil that not to know what is stop the studies.
57
Estação Coelho Neto COELHO NETO
| residential |
58
Coelho Neto Place
59
Made in romance.
60
Made in romance.
61
Estação Acari-Fazenda Botafogo ACARI
| residential | open air market |
62
Ah... We’re Smiling Here Station OR ‘WELLINGTON’S ESTATE STATION’
63
“Achado não é roubado, quem perdeu foi relaxado”... Licença poética.
64
â&#x20AC;&#x153;Find is not theft, who lost something is carelessâ&#x20AC;?... Poetic license.
65
Estação Engenheiro Rubens Paiva PAVUNA
| residential |
66
Eng. Rubens Paiva Place
67
Um Marte.
68
A Marsâ&#x20AC;&#x2122;s tear.
69
Estação Pavuna PAVUNA
| residential | industrial area | open air market | local commerce |
70
Deep Rocky Valley Station
71
Jovelina: - Acho bom isso acabar. Fim de linha.
72
Jovelina PĂŠrola Negra said: - I hope that itâ&#x20AC;&#x2122;s finishing. End of line 2.
73
❚ CONTINUAÇÃO DO PROJETO “RIO DE POESIAS “ [ RIO BY POEMS ] < ENTER > _ searching... _ SUPERVIA GÁVEA; SUPERVIA BARRA
PURI PRODUÇÕES AVENIDA ANTÔNIO CARLOS MAGALHÃES 846 EDIFÍCIO MAXCENTER, SALA 338 - ITAIGARA, SALVADOR - BA ENDEREÇO PARA CORRESPONDÊNCIA:
AVENIDA SERNAMBETIBA 3200, CASA 36 BARRA DA TIJUCA, RIO DE JANEIRO - RJ 22630-010
74
75
76
PURI PRODUÇÕES