sutil #06 3/4 by Puri Productions

su #6 e 3/4

MAGAZINE DIGITAL DE AMOR.ARTE.CULTURA. TECNOLOGIA.MODA. TENDÊNCIAS.ETC.

RIO de Poesia A CIDADE EM CÂNTICOS DESDE SUAS ESTAÇÕES DE METRÔ. PARA VISITANTES E LOCAIS, TRANSEUNTES E MORADORES. PARA EVENTOS FUTUROS E ATUAIS

PURI PRODUÇÕES

1 milhão. Concluímos a apresentação deste projeto nesta edição, sempre lembrando que o metrô da cidade do Rio de Janeiro é um meio de transporte milionário quando o tema é o número de usuários por dia. Mas, dos passageiros habituais ao estreante, quantos sabem, por exemplo, quem foi o Antero de Quental? Ou o que há nas cercanias da estação Jardim Oceânico? Este é o projeto. A poesia, ornamento.

sutil digital magazine #6 e 3/4

NÃO-PERIÓDICO, SEM FORMATO OU SUPORTE DEFINIDOS, DEDICADO À ARTE, CULTURA, TECNOLOGIA, MODA, ESTILO & TENDÊNCIAS, EDITADO E PUBLICADO PELA PURI PRODUÇÕES. NÚMERO SEIS E MEIO. JANEIRO DE 2013. VERSÃO EM PORTUGUÊS.

RIO by Poems THE CITY IN CHANTS FROM YOUR SUBWAYS. FOR VISITORS AND NATIVES, TOURISTS AND RESIDENTS. FOR THE EVENTS OF THE PRESENT AND FUTURE

RIO de Poesia PROJETO AUDIOVISUAL LITERÁRIO E ARTÍSTICO DE INCENTIVO À LEITURA E AO RECONHECIMENTO DAS LINHAS E ESTAÇÕES DE METRÔ DA CIDADE DO RIO DE JANEIRO

sutil digital magazine #6 e 3/4

DESIGN GRÁFICO & TEXTOS DE M.I.K.A. | DISTRIBUIÇÃO DE ISSUU DIGITAL PUBLICATIONS & FACEBOOK.

1 million. We’re conclude the introduction of this project in this edition always remembering that the Underground from Rio de Janeiro city is a millionaire colective transport system when the subject is the number of users too. But, between the regular passengers and the beginner, who knows - for example -, who is Antero de Quental? Or what is better to visit in Jardim Oceânico? This is the project. The poetry, decoration.

sutil digital magazine #6

3/4

NON-PERIODIC, WITHOUT FORMAT OR PRE-DEFINED STAND, ABOUT ART, CULTURE, TECHNOLOGY, FASHION, STYLE & TRENDS. EDITED AND PUBLISHED BY PURI PRODUTIONS. NUMBER SIX AND A HALF. JANUARY 2013. ENGLISH VERSION.

RIO by Poems A AUDIOVISUAL, LITERARY AND ARTISTIC PROJECT TO MOTIVATE THE READING AND THE RECOGNITION OF THE UNDERGROUND MAP OF THE RIO DE JANEIRO CITY

sutil digital magazine #6

3/4

GRAPHIC DESIGN & TEXTS BY M.I.K.A. | DISTRIBUTED BY ISSUU DIGITAL PUBLICATIONS & FACEBOOK.

❚ mapa do metrô do rio de janeiro - supervia gávea, supervia barra [ RIO underground map ] < ENTER > _ searching... _ ERROR < ENTER > _ searching... _ ERROR < ENTER > _ searching... _ ERROR < ESC > _ PREVIEW < ENTER >

Pavuna Eng. Rubens Paiva Acari / Fazenda Botafogo Coelho Neto Colégio Irajá Vicente de Carvalho Thomaz Coelho

Presidente Vargas

Engenho da Rainha Inhaúma

Central Praça XI CIDADE NOVA

Triagem

Del Castilho Maria da Graça

Maracaña

Estácio

São Cristóvão

Saens Peña

N. Sr A. da Pa z

Jd .d eA la h

Gávea/PUC

ga rc ia d’á vil a

S. Francisco Xavier

URUGUAI Bartolomeu Mitre

Afonso Pena

Alto Leblon

Jd .O ce ân ico Sã oC on ra do

Do wn to wn

Pq .d as Ro sa s

Ba rr aS ho pp ing

Al vo ra da

Baixo Leblon

IPANEMA / GEN.OSÓRIO

ANTERO QUENTAL

Uruguaiana Carioca Cinelândia Glória Catete Largo do Machado Flamengo Botafogo Cardeal Arcoverde Siqueira Campos CANTAGALO

Supervias Gávea/Barra Underground Railways CANTARES E TEXTOS INSPIRADOS NAS ESTAÇÕES, EM SEUS NOMES E NOS RECANTOS PRÓXIMOS DAS LINHAS DE INTEGRAÇÃO COM O METROPOLITANO CARIOCA POEMS AND TEXTS BASED IN THE SUBWAY STATIONS, YOUR DESIGNATIONS AND IN THE SPOTS NEAR THE INTEGRATED LINES m.i.k.a.

or ad ar a ra S ho pp in P g q. da s R os as D ow nt ow J n d. O ce ân ic S o ão C on ra do

A lv

Alto Leblon

Baixo Leblon

N . S ra .

vi la

da P az

’Á

A lá

ar ci

Gávea / PUC

J d.

Bartolomeu Mitre

Antero de Quental

EstaĂ§ĂŁo Nossa Senhora da Paz IPANEMA

Mary From Peace Square

“(...) mas Maria guardava todas aquelas coisas, conferindo-as em seu coração.”

â&#x20AC;&#x153;(...) But Mary kept all these things, and pondered them in her heart. â&#x20AC;&#x153;

Estaﾃｧﾃ｣o Garcia D窶凖」ila IPANEMA

Garcia D窶凖」ila Venue

- Chefia, estamos aí com um problema... - Problema? Aqui?! O que é que se passa? - O rapaz aí é meio largadão e tals mas é o filho do governador geralzão da Baía... - Ba-bau...

- Boss, we’ve a problem ... - Problem? Here?! What’s going on? - That guy is rather loose but he is the son of the governor of Baía... - Vava’u...

Estação Jardim de Alá JARDIM DE ALÁ

Allah Garden

CriaĂ§ĂŁo. Um verbo. Breve. Atemporal. Inacabado. Sem precedentes. Produto eterno bruto. un

Creation. A verb. Breve. Untimely. Undone. Unprecedented. The sum of Creation. un

EstaĂ§ĂŁo Bartolomeu Mitre LEBLON

Bartolomeu Mitre Locale

Enquanto isso, no final do Leblon: - Dr. Mitre, o Zózimo hoje não pôde vir, mas se não for incômodo poderá utilizar seu point de trabalho até ao poente.

Meanwhile, at the end of Leblon Beach: - Dr. Mitre, mr. Zózimo could not come here today, but if it’s not bother, you can use your workstation until the sunset.

Estação Gávea/PUC GÁVEA

First Class of Birds Spot

E l谩 vamos n贸s...

And here we go again...

Estação Alto Leblon GÁVEA-LEBLON

| residential | local commerce |

Up Leblon

Cardumes de baleias.

Shoals of whales.

Estação Baixo Leblon LEBLON

Down Leblon

Flores pelo caminho além de tuas pétalas despetaladas pelo passeio pelos canteiros, pelos quiosques pelos vestidos nas lojas pelos arredores Pela fragrância da garota mais bonita do dia pela penumbra anuviando o entardecer pelos andantes mais determinados, pelos incautos, pelos indecisos, pelos que parecem flutuar pelos sorrisos Enquanto tuas pétalas cruzam o Leblon como se o Leblon passerelle fosse como se já fosse noite Como se o Leblon desfilasse enquanto tu cinema enquanto tu chopp, enquanto tu shop enquanto tu cereja, enquanto tu seresta Como se o Leblon fosse teu cenário um abecedário de um nosso laissez-faire sem perdas nem danos um oceanário um nosso savoir faire um bem-me-quer um eu te amo

Le bloom 40

Flowers along the way beyond your petals scattered along the ride by the flowerbeds, by the kiosks by the dresses in the stores by the surroundings By the fragrance of the prettiest girl of the day by the gloom clouding the evening by the more certain walker, by the unwary, by the undecided by that appear to float by the smiles While your petals are crossing Leblon as if Leblon was a passarelle as if it was already night as if the Leblon was your parade While you cine While you chopp, while you shop while you cherry, while you serenade As if Leblon was your scenario ABC of our own kind of laissez-faire without losses or damage an oceanarium our kind of savoir faire a kind of pushing daisies a kind of I love you

Le bloom 41

EstaĂ§ĂŁo Antero de Quental LEBLON

Antero de Quental Square

Socialismo ĂŠ a defesa da existĂŞncia do Estado.

Socialism is the defense of the existence of the State.

Estaﾃｧﾃ｣o Sﾃ｣o Conrado Sﾃグ CONRADO

Saint Conrad

Zuzu bem?

Beautiful stone.

Estação Jardim Oceânico BARRA DA TIJUCA

Oceanic Garden

Admirável Atlântida Atlântica.

Admirable Atlantic Atlantis.

Estação Downtown BARRA DA TIJUCA

Downtown

Era uma vez... era duas vezes... era trĂŞs vezes.

Once upon a time, in Tijuca Coast...

Estação Parque das Rosas BARRA DA TIJUCA

Roseâ&#x20AC;&#x2122;s Park

Nasceu no asfalto entre prédios altos e o lio dos carros dos pássaros e do Terreiro do Paço A rosa Colheu-a ela a donzela improvisou-lhe aterro numa tigela e posou-a no parapeito da janela à luz de velas A Rosa

. Em memória de Carlos Drummond de Andrade

Born on asphalt between tall buildings and the noise of the cars and of the birds and of Terreiro do Paรงo An rose It was harvested by an maiden She improvised her landfill a bowl and posed it on your windowsill at candlelight An Rosa

. In memorian of Carlos Drummond de Andrade

Estação BarraShopping BARRA DA TIJUCA

BarraShopping Area

saída moda feminina / moda masculina saída entretenimento / alimentação

➔

exit to women’s fashion / men’s fashion ➔ exit to entertainment zone / food court

➔

Estação Alvorada BARRA DA TIJUCA

Dawn Station

Deus viu o sol nascer.

God saw the sun rise.

PURI PRODUÇÕES