Suund Summer 2019 by Suund

suund LUX

EXPRESS

BUSSIDE

SUVI 2019

PARDAA JAKIRI

TEIE INVESTEERING TULEVIKKU

В А Ш А И Н В Е С Т И Ц И Я В Б УД У Щ Е Е

ambaravi on täppisteadus, kus on arvel iga millimeeter. Ka kõige pisemast hambaaugust võib hiljem tekkida juurepõle�k. Seega ei tohi ars�l kõige väiksemgi detail märkamata jääda. Inimese silm – ükskõik kui treenitud – ei saa aga teatud tasemest täpsemalt näha. Seetõ�u peaks hambaarst kasutama mikroskoopi. See aitab teha korraliku analüüsi enne ravi, väl�da ebaefek�ivseid protseduure ja korduvaid visiite.

томатология – точная наука, где на счету каждый миллиметр. Даже самая маленькая дырочка в зубе может в последствии привести к воспалению корня, поэтому зубной врач должен замечать даже самые незначительные детали. Глаз человека, независимо от натренированности, не может видеть точнее определенного уровня. По этой причине стоматолог должен использовать микроскоп. Это помогает провести хороший анализ перед лечением, избежать бесполезных процедури и повторных визитов.

Mikroravi kliinik sai alguse ühe kliendi Стоматологическая клиника Mikroravi появилась väga heast kogemusest ars�ga, kes kaиз очень хорошего опыта клиента у врача, котоsutas mikroskoopi, ning mõ�est, et kõik рый использовал микроскоп, и мысли о том, что hambamurede küüsis vaevlevad inimesed все люди, страдающие от проблем с зубами, могvõiksid saada sama head ja kvaliteetset ли бы получать такое же хорошее и качественное ravi. Mikroravi kliiniku abiga saavad patлечение. Благодаря качественному лечению паsiendid väl�da kalleid implantaate ning циенты могут избежать дорогих имплантов и на nende näol särab taas loomulik naeratus. их лицах всегда будет сиять естественная улыбLisaks mitmele kaasaegsele ravitööle on ка. Помимо лечения, клиника предлагает также kliiniku teenuste hulgas ka hammaste pärуслугу по чистке зубов Air-Flow, на которую дейlipesu, millele keh�b sel suvel sooduspak- REKLAAM ствует этим летом спец. предложение. Больше kumine. Uuri lähemalt: информации на: www.mikroravi.ee või telefonil 6 669 669.

www.mikroravi.ee или по телефоны 6 669 669.

ARMAS RÄNDAJA! Д О Р О ГО Й

П У Т Е Ш Е С Т В Е Н Н И К !

äike särab kõrgel taevas ning kõik argised toimetused tunduvad ühtäkki poole kergemad. Hing ihkab muretut vabadust. Mida muud võiks suvelt tahta kui avastada uusi kohti või külastada taas vanu tuttavaid paiku. Kui tore, et oledki parasjagu kuhugi teel! Kaanelugu viib meid mere meelevalda. Lennusadam on täis põnevaid püsieksponaate, kuid kirsiks tordil on nende uus ning küllaltki intrigeeriv tõsieluline installatsioon. Põnevat lugemist! Ajakiri Suund ilmub 4 korda aastas. Järgmine number juba septembris.

олнце сияет высоко в небе, и все повседневные дела вдруг кажутся наполовину легче. Душе хочется беззаботной свободы. Чего же еще можно хотеть летом, как ни путешествий в новые места или возвращения в уже знакомые старые. Здорово, что ты находишься уже в пути! История с обложки приведет нас к морю. Летная гавань полна интереснейших экспонатов, но самой любопытной станет их новая и довольно интригующая жизненная выставка. Увлекательного чтения! Журнал Suund выходит 4 раза в году. Следующий номер уже в сентябре.

Kadri Eisenschmidt | Peatoimetaja Кадри Эйзеншмидт | Главный редактор

HEA REISIJA! ДОРОГИЕ ПАССАЖИРЫ!

On rõõm, et valisid reisimiseks Lux Expressi! Suvi on suurepärane aeg avastamiseks ning miks mi�e teha seda bussiga rännates. Lux Expressiga saate sõita muretult ja praamipile� peale mõtlemata Saaremaale või hoopis Võrru loodust nau�ma. Bussiga reisides ei pea te muretsema ka bensiinihindade või kaasliiklejate pärast, vaid saate rahulikult kakaod nau�da, ajakirja sirvida või mõnd põnevat ﬁlmi vaadata. Minu igapäevatöö peamine eesmärk on aidata kaasa Lux Expressi reisija ootuste täitumisele, nii enne sõidu algust, selle ajal kui ka pärast reisi. Et olla oma lubaduste kõrgusel,

Мы рады, что вы выбрали для своих путешествий Lux Express! Лето – прекрасное время для открытий, и почему бы не совершать их, путешествуя автобусом. С Lux Express вы можете беззаботно уехать на Сааремаа, не беспокоясь о билете на паром, или отправиться в Выру наслаждаться природой. Путешествуя автобусом не нужно думать и о ценах на бензин или других участниках дорожного движения, и вы можете спокойно наслаждаться какао, листать журнал или смотреть какой-нибудь захватывающий фильм. Главная цель моей повседневной работы – помогать исполнению ожиданий пассажиров Lux Express как до начала поездки, во время нее, так и по ее окончанию. Что-

Liina Kungla | Kvaliteedijuht Лийна Кунгла | Менеджер по качеству

oleme seadnud endale eesmärgid, millest kinnipidamist regulaarselt jälgime ning mille parendamiseks tegevusplaane koostame.

бы находиться на высоте своих обещаний, мы поставили себе цели, за соблюдением которых мы регулярно следим, и составляем планы действий для улучшений.

Lux Express ei ole lihtsalt bussiﬁrma, vaid on üks pere, kelle ühine soov on pakkuda reisijale �pptasemel teenust ning võimalusi kvaliteetseks ajaveetmiseks, olgu selleks puhkamine või töötamine. Meie jaoks on oluline, mida Sina, kallis reisija, meie teenusest arvad. Seetõ�u kogume iganädalaselt reisijatelt tagasisidet, mida analüüsime ning millele vastavalt lepime kokku järgmised tegevused. Aitäh, et hindate meid kõrgelt ning meisse usute!

Lux Express – это не просто автобусная фирма, это одна семья, имеющая общее желание предлагать пассажирам услуги на высшем уровне и возможности качественного времяпровождения, будь то отдых или работа. Нам важно, что вы, дорогие пассажиры, думаете о наших услугах. Поэтому мы еженедельно собираем отзывы от пассажиров, которые мы анализируем и в соответствии с которыми договариваемся о дальнейших действиях. Благодарим вас за ваши высокие оценки и веру в нас!

Soovin meeldivat reisi jätku ning taaskohtumiseni Lux Expressi pardal!

Желаю вам приятного продолжения поездки и до новых встреч на борту Lux Express! SUUND 5

72 S U U N D

S U V I

2 0 1 9

Л Е Т О

2 0 1 9

VÄLJAANDJA | ИЗДАТЕЛЬ: MEDIA STATION OÜ, +372 56151111, INFO@MEDIASTATION.EE

REKLAAM | РЕКЛАМА: MEDIA STATION OÜ, +372 5527736, INFO@MEDIASTATION.EE

PRINT | ПЕЧАТЬ: PRINTALL AS

KUJUNDUS | МАКЕТ: MARTIN KIRIKAL

KAANEFOTO | ФОТО НА ОБЛОЖКЕ: MARTIN KIRIKAL

PEATOIMETAJA | ВНЕШТАТНЫЙ РЕДАКТОР: KADRI EISENSCHMIDT

S I S U KO R D

2 0 1 9

С О Д Е Р Ж А Н И Е

Л Е Т О

S U V I 2 0 1 9

8 20

KOHALOLEMISE KOHT МЕСТО ПРИСУТСТВИЯ

SUURSÜNDMUSED ÜLE EESTI ГЛ А В Н Ы Е С О Б Ы Т И Я П О В С Е Й Э С ТО Н И И

MERE MEELEVALLAS

ВО ВЛАСТИ МОРЯ

Л А У РА – И М П Р О В И З И Р У Я П О Ж И З Н И

Д О Р О ГА , Н А КОТО Р О Й Н Е Т П Р О Б О К

Ч ТО М О ГЛ О Б Ы И З М Е Н И Т Ь Н А Ш М И Р ?

ВСЕ ЕСТЬ

П О М О Г И Т Е Н А З В АТ Ь Ч У В С Т В А Р Е Б Е Н К А

С П Р Я ТА Н О П О Д З Е М Л Е Й

Л Е Т Н Я Я О С ТА Н О В К А – В И Л Ь Н Ю С

РА Д У Ш Н О П Р И В Е Т С Т В У Ю Щ И Й В А С А Л Е К С А Н Д Р

LAURA – IMPROVISEERIDES LÄBI ELU

TEE, KUS POLE UMMIKUID

MIS VÕIKS ME MAAILMA MUUTA?

KÕIK ON OLEMAS

AITA ANDA LAPSE TUNNETELE NIMI

PEIDUS PINNA ALL

S U V I N E P EAT U S PA I K V I L N I U S

TEID SOOJALT TERVITAV ALEKSANDR

KOHALOLEMISE KOHT

МЕСТО ПРИСУТСТВИЯ AUTOR: KADRI EISENSCHMIDT FOTOD: SILVER TÕNISSON

REGIOON

esk Ees�maad on üks imetabane paik, mis suudab ühe jalutuskäiguga paigale naelutada. Uidates, silmad pärani, mööda Viljandit, võid märgata väikeseid detaile, mis mõjuvad kui sireeni laul. Minus ärkab mu sisemine lillelaps. Tahan kohalike kombel võõbata oma välisukse päikesekollaseks ja tervitada avasüli kõike, mida linnal mulle pakkuda on.

ентральная Эстония– фантастическое место, способное заворожить даже одной прогулкой. Гуляя по городу Вильянди и внимательно рассматривая его, можно заметить небольшие детали, которые действуют как песнь сирены. Во мне просыпается мой внутренний хиппи. Хочется покрасить свою входную дверь в солнечно-желтый, как это делают местные, и с распростертыми объятиями принимать все, что может дать этот город.

SUUND 9

REGIOON

Sarnaselt mõtles ka „Meie küla eitede” sarja looja kunstnik Ave Nahkur, kes hiljuti sooja Hispaania tolmu jalgadelt pühkis, kodumaale naasis ning nüüd just Viljandisse pesa punub. Ei saa pahaks panna – need õdusad puitmajad on nii kutsuvad! Viljandis leidub omajagu kümneid, kui mitte sada aastat vanu maju, mis uut hingamist võimaldaksid. Nii leidis ka Nahkur krundi, millel oli kaks üle saja aastast maja. Ühest neist saab tema perekonna kodu. Teises plaanib ta avada oma piltidega galerii ja kohviku.

Также думала и создательница серии «Бабы нашего села» (эст. „Meie küla eided“) художница Аве Нахкур, сдувшая недавно с ног пыль теплой Испании и вернувшаяся на родину, и теперь она вьет свое гнездышко именно в Вильянди. Как я ее понимаю – эти уютные деревянные дома так и зазывают! В Вильянди много старинных домов, которым десятки, а, может, и сто лет, и в которых вполне можно зажить по-новому. Вот и Нахкур присмотрела себе участок с двумя домами, которым более ста лет. Один из них станет ее домом, а во втором она планирует открыть галерею и кафе.

Et Viljandi on Eestis ainulaadne kultuurimeka, on galeriid ja kohvikud seal omal kindlal kohal. Linnapildis võib siin ja seal kohata suuri betoonist maasikaid, mis väikelinlikult unist tänavapilti ergutavad. Nende paindunud varreotsad juhatavad teed vanasse pastoraadihoonesse rajatud autsaider- ja professionaalse kunstiga tegelevasse Kondase keskusesse, kus on muuhulgas eksponeeritud maalide kollektsioon Eesti ühelt tuntumalt naivistilt Paul Kondaselt. Maasikad on inspireeritud tema maalist „Maasikasööjad”, mis on kuulu järgi valitud maailma 100 parima maali hulka ja mille tegelaskujudega Viljandi elanikud pidavat sarnanema – näiliselt väikekodanliku fassaadi all on peidus positiivseid üllatusi pakkuv sisu. Nii on maasikast saanud linna omanäoline sümbol.

Поскольку Вильянди является в Эстонии своеобразной культурной Меккой, то у галерей и кафе здесь свое определенное место. В городе то там, то тут можно встретить большие бетонные клубничины, оживляющие неторопливую уличную картину провинциального городка. Их изогнутые хвостики указывают в направлении центра Kondase keskus, основанного в старом здании пастората и занимающегося аутсайдерским и профессиональным искусством, где в числе прочего экспонируется коллекция картин одного из известнейших наивистов Эстонии Пауля Кондаса. Клубничины инспирированы его картиной «Поедатели клубники», которая, по слухам, выбрана в число 100 лучших картин в мире и на героев которой якобы похожи жители Вильянди: за кажущимся мещанским фасадом прячется положительно удивляющая суть. Клубника стала своеобразным символом города.

Kultuuri õhkab ka Ugala teatrist, mille repertuaarist leiab lavastusi igale maitsele, igal aastaajal. Lisaks on juulikuine pärimusmuusikafestival Viljandi Folk kahtlemata üks suviseid tippsündmusi kogu Eestis. Just siinsest pärimusmuusika armastusest sündis Viljandi Kultuuriakadeemias tänaseks kogu Eestis ja terves maailmas järjest enam armastatud folk-rock ansambel Trad. Attack!. Ka Eesti vanim vanamuusikafestival toimub just selles kultuurilinnas. Viljandi vanamuusikafestival sai alguse juba 1982. aastal ning toimub igal suvel juuli keskel. Selle raames toimuvad kontserdid kirikutes, saalides ja muudes paikades üle linna.

10 SUUND

Культурой дышится и в театре «Угала», в репертуаре которого найдутся постановки на любой вкус и в любое время года. Вдобавок июльский фестиваль фольклорной музыки Viljandi Folk несомненно является одним из самых выдающихся летних событий в Эстонии. Именно от здешней любви к народной музыке в Вильяндиской академии культуры родился все больше завоевывающий сердца поклонников в Эстонии и во всем мире ансамбль Trad.Attack!. И старейший в Эстонии фестиваль старинной музыки проходит именно в этом культурном городе. Вильяндиский фестиваль старинной музыки стали проводить с 1982 года, и он проходит каждое лето в середине июля. В рамках фестиваля концерты проходят в церквях, залах и других местах по всему городу.

NUKU Museum of Puppet Arts Teater sinu kätes Theatre in your hands

töötoad · ekskursioonid · sünnipäevad

REKLAAM

T–P / Tue–Sun Nunne 4. Tallinn nuku.ee

SUUND 11

REGIOON

ÕUE HULKUMA! Kõndige sooja suveöö pimeduses läbi Viljandi vanalinna Kassisaba tänavale ja imetlege puude vahele tõmmatud tulukesi. Istuge hiiglaslikule kiigele ja kõlgutage jalgu udulooriga kaetud Viljandi järve kohal. Jah, see linn inspireerib ja innustab tõepoolest igal sammul, sest juba linna asukoht iseenesest on idülliline. Ootamatult on terve ilm saanud loomingu allikaks. Ümbritsevas kaunis looduses kulgeb matkarada. Hingematvaid vaateid Sakala kõrgustikult ja Eesti populaarseimat tervisesporti kombineerib disc-golf’i rada. Kui iidsed lossivaremed ja rippsild linna sees on avastatud, käi läbi Joosepi Jalgrattapoest, laenuta ratas ning suundu järveäärsele matkarajale. 12,2 km distants on tervisespordiks sobiv ning sellest lugu pidavad kohalikud korraldavad seal ka mitmeid spordiüritusi. Tuntuim neist on Viljandi järve jooks, mis toimub igal aastal 1. mail. Järv iseenesest pakub samuti omajagu meelelahutust. Rannaalal on mitmeid palliplatse, tenniseväljakud, hüppetorn, sõudepaatide ja vesirataste laenutus ning jär-

12 SUUND

БРОДИТЬ ПО УЛИЦАМ! Прогуляйтесь в темноте теплой летней ночи через Старый город Вильянди на улицу Кассисаба и насладитесь видом натянутых между деревьев фонариков. Присядьте на гигантские качели и поболтайте ножками над затянутым пеленой тумана озером Вильянди. Да, этот город вдохновляет и окрыляет действительно на каждом шагу, ведь уже само расположение города идиллично. Неожиданно весь мир становится источником творчества. В живописной природе вокруг города проложена походная тропа. Захватывающие дух виды с возвышенности Сакала и популярнейший в Эстонии оздоровительный спорт комбинирует в себе тропа для диск-гольфа. После того как ознакомитесь с руинами древнего замка и висячим мостом в городе, можете отправиться в магазинчик Joosepi Jalgrattapood, чтобы взять напрокат велосипед и отправиться на походную тропу вдоль озера. Дистанция в 12,2 км весьма подходит для оздоровительного спорта и почитающие ЗОЖ местные жители организуют там спортивные мероприятия. Популярнейшим из них стал забег вокруг озера Вильянди, который состоится ежегодно 1 мая. Само озеро также предлагает достаточно развлечений. В пляжной зоне расположено несколько площадок для игр с мячом, теннисные корты, вышка для прыжков в воду, прокат гребных лодок и водных велосипедов,

REGIOON

RGB 90/115/127 CMYK 35/0/0/62

REKLAAM

SUUND 13

REGIOON

vel sõidab katamaraan. Laste jaoks on kaldaäärsel mänguväljakul kiiged, liurennid, ronimisredelid, Tarzani rada jpm. Linnakese ettevõtlikust ja sportlikust vaimust annab aimu ka ürituste hulk, mis seal aset leiavad. Viimasest annab tunnistust asjaolu, et näiteks Mulgi Rattamaraton toimus sel aastal maikuus juba 19. korda. KOGE KÕIKIDE MEELTEGA Lihtsuses peitub võlu ja sellele annavad oma tähenduse pikad unised hommikud röstitud kohvi ja pirukate või pudruga Rohelises Majas või Layk stuudiokohvikus. Naudi maitseid. Vaata. Lase mõttel rännata. Sealt edasi on juba jaksu minna kondama ostutiirule Viljandi arvukatesse kaltsukatesse, mis on selle omanäolise hobi harrastajate seas tuntud vaat et üle Eesti – just sealt võib avastada kõige põnevamad leiud! Kui nälg kangamaailma avastusretkest koormatud keha näpistama hakkab, ootab Tallinna tänaval oranžide akendega vanas majas kohvik-pitsarestoran Amrita Café. Seal turgutab keha iga päev kindel eestipärane pitsamenüü, mille vahele on tihti pikitud üllatavaid menüüväliseid roogasid. Need sõltuvad sellest, mis on kokka parajasti inspireerinud. Olgu see aastaaeg, ilm või õnnetunne. Unarusse ei ole jäetud ka taimse toidu ja värskete smuutide austajaid. Need on Amritas alati omal kohal. Vihmase pärastlõuna romantikaks on ideaalne paik vanas Ugalas ehk Koidu seltsimajas asuv raamatubaar Romaan. Ma kordan, raamatubaar. Baar, kus serveeritakse raamatuid. Neid asju, mille kaante vahele on peidetud piiritu fantaasiamaailm – vali vaid endale meelepärane ja lase end kaasa kanda. Kui imeliselt see veel kõlab? Romaan on koht kõikidele öistele maletajatele või muidu tundmatutele filosoofidele. Ning kel siis baari järele hammas verele läheb, võib veeta õhtuid käsitööjookide degusteerimisel Mulksus.

14 SUUND

по озеру ходит катамаран. Для детей в прибрежной зоне есть игровая площадка с качелями, горками, лестницами, тропа Тарзана и многое другое. О предприимчивости и спортивности городка можно догадаться по количеству проходящих здесь мероприятий. О последнем свидетельствует прошедший в этом году в мае уже в 19 раз «Веломарафон Мульги». ПОПРОБУЙТЕ ВСЕМИ ОРГАНАМИ ЧУВСТВ В простоте кроется привлекательность, и своей прелестью обладают затянувшиеся сонные завтраки со свежеобжаренным кофе и пирожками или кашей в магазине-кафе Roheline Maja или кафе-студии Layk. Наслаждайтесь вкусной едой. Смотрите. Отпустите побродить свои мысли. Оттуда можно уже полным сил отправиться на шопинг в многочисленные в Вильянди магазины секонд-хенд, известные среди увлекающихся этим своеобразным хобби чуть ли не на все Эстонию – именно в них можно найти самые интересные вещи! Если после похода в тряпичный мир голод начинает побеждать тело, то на улице Таллинна, в старом доме с оранжевыми окнами вас ждет кафе и ресторан пиццы Amrita Café. В нем можно каждый день подкрепиться, выбрав из привычного эстонского ассортимента пицц, который зачастую разнообразят интересные блюда, не входящие в меню. Их выбор зависит от вдохновения повара, которым может оказаться время года, погода или чувство счастья. Не забывают здесь и о приверженцах вегетарианской пищи и любителях свежих смузи. О них всегда позаботятся в Amrita Café. Идеальным местом романтично провести дождливое послеобеденное время станет книжный бар Romaan, находящийся в старом здании «Угала», или общинном доме «Койду». Я повторю, книжный бар. Бар, где сервируют книги. Вещи, за обложкой которых скрывается безграничный мир фантазии – только выбери себе угодный и позволь себя увести. Разве это не чудесно звучит? Romaan стал местом ночных шахматистов или просто неизвестных философов. Вошедшие во вкус проводить время в барах могут заглянуть вечером в Mulks на дегустацию крафтовых напитков. О предприимчивом и спортивном духе городка можно догадаться не только по многочисленным магазинчикам и бутикам, но и по количеству происходящих здесь мероприятий. Последнее доказывает обстоятельство, что,

REGIOON

Juuni alguses toimuvad juba neljandat aastat hansapäevad, mille raames peetakse ka kohvikuööd. Enne tundi, mil Koit ja Hämarik kohtuvad, avavad viljandlased oma kodud, hoovid ja südame. Tänavu tasub sammud seada Viljandi pikimale, Tartu tänavale, kus on avatud arvukad aknaputkad, hoovikohvikud, katusebaarid ja aiaklubid. Lõhnade ja maitsete rada viib lisaks järve äärde, kõrvaltänavaile ja pisut kaugemalegi, kuuvalgusest õhetavatesse romantilistesse nurgatagustesse. Nende ootamatute käänakute tagant leiame eest eheda sumedate suveööde maagia.

например, «Веломарафон Мульги» состоялся в этом году в мае уже в 19 раз. В начале июня уже в четвертый раз пройдут Ганзейский дни, в рамках которых состоятся и ночи кафе. В час, когда Вечерняя заря и Рассвет еще не встретились, жители Вильянди открывают свои дома, дворы и сердца. В этом году стоит отправиться на самую протяженную улицу города Вильянди – улицу Тарту, где откроются многочисленные оконные будки, кафе во дворах, бары на крышах и клубы в саду. Тропа ароматов и вкусов приведет и к озеру, на соседние улочки и еще дальше, на освещенные лунным светом романтичные закоулки. В этих неожиданных поворотах и прячется настоящая магия сумрачных летних ночей.

SUUND 15

REGIOON

VILJANDI SÜNDMUSTE KALENDER 9.–13. juuli Viljandi Vanamuusika Festival 12.–13. juuli keskaja päevad Viljandi ordulinnuses 25.–28. juuli Viljandi Pärimusmuusika Festival 20.–22. september Viljandi sünnipäevanädalavahetus 09.–13. oktoober Viljandi Kitarrifestival 1. juuni – 25. august jalutuskäik noorgiidiga Viljandis iga päev kell 13 Vabaduse platsi maasika juurest КАЛЕНДАРЬ СОБЫТИЙ В ВИЛЬЯНДИ 9–13 июля Вильяндиский фестиваль старинной музыки 12–13 июля Дни Средневековья в Вильяндиской орденской крепости 25–28 июля Вильяндиский фестиваль фольклорной музыки 20–22 сентября Выходные-праздник в честь дня рождения Вильянди 09–13 октября Вильяндиский фестиваль гитарной музыки 1 июня – 25 августа прогулка по Вильянди с молодым гидом, ежедневно в 13 часов, от клубники на площади Вабадузе

WWW

16 SUUND

www.visitviljandi.ee

WWW @visitviljandi

KES OTSIB, SEE LEIAB! Kandideeri läbi online keskkonna või saada oma CV aadressile personal@ee.g4s.com märgusõnaga “lennundusjulgestaja”.

Vaata järgi, kui äge on G4S lennujaama meeskonnas töötamine ja mida Sulle pakume.

g4stoo.ee >>

REKLAAM

Soovid rohkem teada? Tule julgelt külla meie Paldiski mnt 80 värbamiskeskusesse või helista meile 651 1787/133322. SUUND 17

MIDA TEADA TERASKATUSE TELLIMISEL?

ЧТО НАДО ЗНАТЬ ПРИ ЗАКАЗЕ КРОВЛИ ИЗ СТАЛИ? AUTOR: KÄRT ROSENFELD

odu on meie kindlus. Tahame, et sealt saadav turvatunne oleks püsiv ning see kanduks edasi ka meie lastele ja lastelastele. Seetõ�u on kodu ehitamise või remondi puhul väga oluline, et tehtud tööd ei peaks hiljem ümber tegema ning protsess kulgeks võimalikult muretult.

18 SUUND

ом – это наша крепость. Мы хотим, чтобы чувство безопасности дома было постоянным и передавалось дальше нашим детям и внукам. Поэтому во время строительства или ремонта дома очень важно, чтобы проделанную работу не пришлось в последствии переделывать и процесс протекал как можно беззаботнее.

Häid katusetootjaid ja -paigaldajaid on mitmeid, kuid suures plaanis on nende soov sama. Nad kõik saavad klien� paremini aidata, kui too teab, mida ta tahab. Karu Katus OÜ annab asjatundlikke nõuandeid, millele enne plekk-katuse tellimist mõelda tasuks.

Хороших производителей и установщиков кровельного материала много, но по большому счету у них одно желание. Все они хотят лучше помочь клиенту, если тот знает, чего хочет. Karu Katus OÜ дает компетентные советы по поводу того, о чем стоит подумать перед заказом жестяной крыши.

Esmalt tuleks hinnapäringu küsimisel teada, missuguse proﬁiliga katust soovitakse. Karu Katuse valikus on kivi-, trapets-, valts- ja klassikproﬁil. Kõiki toodetakse erinevalt, mistõttu on neil ka hinnavahe. Teiseks mõjutab hinda materjal, sh pinnakate. Võimalik on tellida nii värvimata katus kui ka valida kahe erinevat tüüpi värvitud variandi – PUR ja POL – vahel. Nende erinevus seisneb värvikihi paksuses. Mida paksem on värvikiht, seda enam katust kaitseb, muutes selle ilmas�kule vastupidavamaks, mistõ�u erineb nende puhul ka katusele keh�v garan�iaeg.

В первую очередь, при осуществлении ценового запроса следовало бы знать, какой профиль крыши предпочтителен. В ассортименте Karu Katus OÜ есть черепичный профиль, трапецевидный профиль, вальцованный профиль и классический. Все они производятся по-разному, вследствие чего между ними есть разница в цене. Во-вторых, на цену влияет материал, в том числе покрытие. Можно заказать неокрашенную крышу или выбрать из двух различных типов окраски – PUR и POL. Их различие заключается в толщине слоя краски. Чем толще слой краски, тем больше он защищает крышу, делая ее более устойчивой к погодным условиям, поэтому у них отличается срок гарантии на крышу.

Et iga maja ning katus on oma näoga, on ala� mõistlik enne tellimuse tegemist toot-

Поскольку у каждого дома и крыши свой облик, всегда разумно перед осуществлением заказа посоветоваться с

jaga konsulteerida erisuste osas ning leida üheskoos sobivaim lahendus. Võib juhtuda, et katuse paigaldamiseks tuleb majal näiteks roovitus (katusekonstruktsioon – toim) välja vahetada. Samu� peaks olema selge, kas majale soovitakse paigaldada katuseaknaid või päikesepaneele. Tootja peaks ise oskama soovitada ka heliisolatsioonilin�, mis on teatud proﬁilide puhul hädavajalik, et väl�da nn katuse kolisemist, ning anda nõu vihmaveesüsteemide kohta. Olenevalt katuse tüübist võib juhtuda, et vihmaveerennid tuleb paigaldada enne katust, et väl�da hilisemaid ebameeldivusi. Seetõ�u tasuks kõik lisatööd ja -tooted tellida ühest turvalisest kohast. Usaldusväärsel katusetootjal on kahtlemata ka häid partnereid, mis võimaldab pakkuda kliendile terviklikku ja mugavat lahendust. Teraskatuste tellimisel küsi lisa: w w w. ka r u kat u s . e e Esindused Tallinnas aadressil Kopli 72 ja Tartus aadressil Ringtee 25.

производителем в части особенностей и вместе найти наиболее подходящее решение. Может случиться, что для установки крыши у дома придется, например, заменить обрешетку (конструкцию крыши – ред.). Также должно быть ясно, хотят ли в крыше сделать окна или установить солнечные панели. Производитель должен уметь порекомендовать и звукоизоляционную ленту, которая является совершенно необходимым элементом для определенных профилей, чтобы предотвратить т. н. вибрирование крыши, а также дать совет в части дождевых систем. В зависимости от типа крыши может случиться, что водосточные желоба надо установить перед установкой крыши, чтобы избежать последующих неприятностей. Поэтому все дополнительные работы и продукцию стоит заказывать в одном надежном месте. У надежного производителя крыш несомненно есть и хорошие партнеры, что позволяет предлагать клиентам целостные и удобные решения. При заказе крыш из профнастила спрашивайте дополнительную информацию на: w w w.karukat us.ee Представительства находятся в Таллинне на Копли 72 и в Тарту на Рингтеэ 25.

SUUND 19

SÜNDMUSED

Kalju-lava festivalid: 20.06.19 Marko Matvere ja VLÜ 29.06.19 Rega� Retro pidu 30.06.19 LASTEPROGRAMM: Piip ja Tuut “Loomad” 09.07.19 Estonian Voices 11.07.19 Terminaator 16.07.19 Horoskoop ja Voldemar Kuslap, Karl Madis ja Nele-Liis Vaiksoo 18.07.19 Naised Köögis 24.07.19 Curly Strings ja The April Verch Band 25.07.19 Lenna 25.07.19 Victor Crone ja S�g Rästa 30.07.19 Saller Rock’n’Jazz 01.08.19 Karl-Erik Taukar Band 06.08.19 Kalju Terasmaa 85 - Marianne Leibur & Raivo Tafenau Bänd 08.08.19 Shanon 11.08.19 LASTEPROGRAMM: “Laule ja lugusid loomadest” Anne Adams ja Aleksei Turovski 13.08.19 O� Lepland ja Jaagup Kreem 15.08.19 Dagö 22.08.19 Smilers 29.08.19 Tanel Padar 20.06.19 Марко Матвере и VLÜ («Объединение маленьких гармошек») 29.06.19 «Регата» ретро вечеринка 30.06.19 ДЕТСКАЯ ПРОГРАММА: Пиип и Туут «Животные» 09.07.19 Estonian Voices 11.07.19 Terminaator 16.07.19 Horoskoop с Вольдемаром Куслапом, Карлом Мадисом и Неле-Лийз Вайксоо 18.07.19 Naised Köögis 24.07.19 Curly Strings и The April Verch Band 25.07.19 Ленна 25.07.19 Виктор Кроне и Стиг Ряста 30.07.19 Saller Rock’n’Jazz 01.08.19 Карл-Эрик Таукар с группой 06.08.19 Калью Терасмаа 85 – Марианне Лейбур и Райво Тафенау с группой 08.08.19 Shanon 11.08.19 ДЕТСКАЯ ПРОГРАММА: «Песни и рассказы о животных» Анне Адамс и Алексей Туровский 13.08.19 Отть Лепланд и Яагуп Креэм 15.08.19 Dagö 22.08.19 Smilers 29.08.19 Танель Падар

SÜNDMUSED

Tere, Pärnu suvi! Suurejooneline suvealguspidu 21. juunil Pärnu linna erinevais paigus. www.parnu.ee Здравствуй, пярнуское лето! Грандиозный праздник начала лета 21 июня в разных частях города Пярну. www.parnu.ee

XXVII laulu- ja XX tantsupidu „Minu arm” UNESCO vaimse pärandi nimekirja kantud traditsiooniline laulu- ja tantsupidu 4.−7. juulil Tallinna lauluväljakul ja Kalevi staadionil. www.2019.laulupidu.ee Внесенный в список Всемирного духовного наследия ЮНЕСКО традиционный праздник песни и танца с 4 по 7 июля на Таллиннском певческом поле и стадионе Kalev www.2019.laulupidu.ee

SUUND 21

SÜNDMUSED

Festival „Klaaspärlimäng” 11.–16. juulil 2019 Herman Hesse kuulsast romaanist inspireeritud laia haardega fes�val „Klaaspärlimäng” täidab Tartu taas põnevate koosluste ja mainekate ar�s�dega. Mitmekülgne programm hõlmab muusikat Mozar�st Pärdi ja Vähi nüüdisteosteni. Esitajate seas on ees� noored talendid Elina Netšajeva, Heigo Rosin ning külalised Venemaalt, Hiinast ja Austraaliast. www.erpmusic.com Инспирированный известным романом Германа Гессе грандиозный фестиваль «Игра в бисер» наполнит Тарту вновь интересными сочетаниями и именитыми артистами. Широкая программа фестиваля охватывает музыку от Моцарта до произведений нашего времени, написанных Пяртом и Вяхи. Среди выступающих – молодые эстонские таланты, такие как Элина Нечаева, Хейго Росин, а также гости из России, Китая и Австралии. www.erpmusic.com

22 SUUND

SÜNDMUSED

I Land Sound 11.–14. juulil 2019 Illiku laid, Orissaare, Saaremaa Kolmandat järjes�kust suve ühendavad elamusfes�valil I Land Sound jöud elektroonilise ööelu pioneerid, kunstnikud ja kohalik kogukond. Illiku laiul kaob ajaline dimensioon ning iga ärkamine on märgiline. Siin on vördselt ruumi inimese, linnu ja looma jaoks ning indiviidi suuruse deﬁneerib tema südame mööt. Teisel pool kallast leiad üles iseenda. Neli kordumatut päeva. Kustumatu mälestus. www.ilandsound.ee Третье лето подряд на фестивале I Land Sound объединят свои силы пионеры электронной ночной жизни, художники и местное сообщество. На островке Иллику временное измерение растворяется и каждое пробуждение становится знаковым. Здесь в равной степени найдется место для людей, животных и птиц, а величину индивида определяет размер его сердца. На другом берегу вы обретете себя. Четыре неповторимых дня и незабываемые воспоминания. www.ilandsound.ee

24 SUUND

Haapsalu joogafestival

Valge Daami aeg

Rahvusvaheline joogafes�val 27.−28. juulil Haapsalu piiskopilinnuses. www.joogafes�val.ee

Maagiline Valge Daami aeg 16.−18. augus�l Haapsalus. www.valgedaam.ee

Международный фестиваль йоги 27–28 июля в Хаапсалуском епископском городище. www.joogafes�val.ee

Магическое время Белой Дамы с 16 по 18 августа в Хаапсалу. www.valgedaam.ee

Kõik rõõmsad lapsed kogunevad 20. juulil Pärnu Rannapargis. www.lastefes�val.ee

SÜNDMUSED

Rõõmsate Laste Festival

Все радостные дети соберутся 20 июля в прибрежном парке Пярну. www.lastefes�val.ee

FRIENDLY, CREATIVE & AFFORDABLE

ACCOMMODATION IN THE MEDIEVAL

AND MAGICAL KURESSAARE!

SUUND 25

MERE MEELEVALLAS ВО ВЛАСТИ МОРЯ

AUTOR: KADRI EISENSCHMIDT FOTOD: MARTIN KIRIKAL, LENNUSADAM

26 SUUND

KAANELUGU

allinna merepiiril on tuulte meelevallas mõistatuslikud kumerad angaarid. Õhtupimeduses võivad need tunduda sünged, kandes endas omaaegset Peeter Suure merekindluse mälestust ja Esimese maailmasõja hõngu. Ent nii nagu raamatu üle ei peaks otsustama kaante järgi, peitub ka angaaride sees omanäoline, hoopis helgem, modernne ja interaktiivne maailm. Lennusadam on osa Eesti Meremuuseumist. Eesti geoloogilise asukoha tõttu on meri meie rahva loos alati elulise tähtsusega olnud. Huvilistel ongi seetõttu parema ülevaate saamiseks oma käiku kasulikum hoopis vanalinnas asuvast Paksust Margareetast alustada.

а морской границе Таллинна, во власти ветров стоят загадочные ангары. В вечерней мгле они кажутся мрачными, неся в себе воспоминания о Морской крепости Петра Великого и дух Первой мировой войны. Но, как и о книге не стоит судить по обложке, так и внутри ангаров скрывается своеобразный, наоборот, светлый, современный и интерактивный мир. Летная гавань – это часть Морского музея Эстонии. В силу географического местоположения Эстонии море всегда было жизненно важным в истории нашего народа. Для получения более полного представления интересующимся этой темой лучше начать свой поход с находящейся в Старом городе башни Толстая Маргарита.

SUUND 27

KAANELUGU

KESKAEG KÄEULATUSES Meremuuseum tervikuna hiilgab unikaalsete asukohtade poolest. Juba ainuüksi arhitektuurilise väärtuse pärast tasub mõnel vabal hetkel oma sammud Lennusadama kõrval ka Paksu Margareetasse seada. Paks Margareeta on 16. sajandil ehitatud hoopis suurtükitorniks. Aasta lõpus avatakse selle tugevate keskaegsete müüride vahel 5-korruseline ajakohane ekspositsioon, mis kulmineerub igihalja vaatega Tallinna sadamale ja vanalinnale torni katuselt. Üks olulisemaid eksponaate Paksus Margareetas on 18-meetrine kogevrakk. Sellist laevatüüpi kasutati keskajal teiste hansalinnadega kauplemisel. Koge vrakk leiti Kadriorust kunagise lõbustuspargi alalt elumajade ehitamise käigus 2015. aastal. Seejuures on laeva arvatav valmimisaeg 14. sajandi algus. Kus nüüd ikkagi vrakid paremini säilivad – soolases vees või maismaal? Koos vrakiga tulid nähtavale ka mitmed esemed, mis pajatavad toonasest eluolust ja kaubandusest. Näiteks leiti koge pardalt kott lõngakeradega, vilja jahvatamise käsikivi, Saksamaal toodetud keraamilised nõud, nahast jalatsid, kalaluid jm. Kõik laevalt leitud esemed olid ebatavaliselt hästi säilinud. Tegemist on ühe kõige paremini tänaseni säilinud keskaegse laevaga kogu Euroopas. SÜGAV SININE MERI Laevad on kesksel kohal ka vesilennukite angaaris Lennusadamas. Eelkõige üks. Legendaarne allveelaev, Eesti Mereväe au ja uhkus – Lembit, mille järgi on üles seatud kogu ülejäänud Lennusadama ekspositsioon. Lembit lasti esimest korda vette 1936. aastal ning ujus vees ustavalt järgmised 75 aastat. See on üks väheseid tervikuna säilinud allveelaevu Teise maailmasõja eelsest ajast ning 2011. aastani ka vanim

28 SUUND

СРЕДНЕВЕКОВЬЕ СОВСЕМ БЛИЗКО Морской музей в целом может похвастаться своим уникальным местоположением. Уже только из-за их архитектурной ценности стоит в свободную минутку отправиться и в Летную гавань, и в Толстую Маргариту. Толстая Маргарита была возведена в XVI веке как орудийная башня. В конце года за ее мощными средневековыми стенами на 5 этажах откроется соответствующая времени экспозиция, которую на крыше башни дополнит прекрасный вид на Таллиннский порт и Старый город. Одним из интереснейших экспонатов в Толстой Маргарите стал корпус 18-метрового деревянного судна – кога. Суда такого типа использовались в Средние века для торговли между городами Ганзейского союза. Корпус кога был обнаружен в 2015 году в Кадриорге в ходе строительства жилых домов на территории бывшего парка развлечений. Считается, что судно было изготовлено в начале XIV столетия. Так где же лучше сохраняются корпуса погибших судов – в соленой воде или на суше? Вместе с судном обнаружились и многие предметы, рассказывающие о быте и торговле того времени. Например, на борту кога были найдены сумка с мотком пряжи, ручная мельница для зерна, произведенная в Германии керамическая посуда, кожаная обувь, рыбные кости и др. Все найденные на судне предметы необыкновенно хорошо сохранились. Это одно из наиболее хорошо сохранившихся до наших дней средневековых судов во всей Европе. ГЛУБОКОЕ СИНЕЕ МОРЕ Корабли занимают центральное место и в ангаре для гидросамолетов в Летной гавани. В первую очередь, один. Легендарная подводная лодка, честь и гордость военно-морских сил Эстонии – «Лембит», задающая тон всей остальной экспозиции Летной гавани. Впервые «Лембит» был спущен на воду в 1936 году и преданно провел в воде последующие 75 лет. Это одна из немногих подлодок, полностью сохранившихся со времен еще до начала Второй мировой войны, и до 2011 года это была старейшая находящаяся в воде подводная лодка.

KAANELUGU

SUUND 29

KAANELUGU

vees olnud allveelaev. Erakordne on see, et Lembit on täie elu ja tervise juures. Ehkki nüüd angaaris kuival maal, on võimalik Lembitusse sisse minna ning ise kogeda, kuidas elu allveelaevas olla võis.

30 SUUND

Примечательно, что «Лембит» абсолютно исправен. Теперь «Лембит» стоит на суше в ангаре, и в него можно зайти и самому прочувствовать, какой могла быть жизнь на подводной лодке.

Lembit on osa Lennusadama püsiekspositsioonist. Lisaks leidub seal paate ja purjekaid, vesilennuk Short 184, milletaolisi kuni Teise maailmasõjani päriselt angaarides hoiti, välialal sajandivanune aurik-jäämurdja Suur Tõll, miine, kahureid ning mitmeid teisi elusuuruses eksponaate.

«Лембит» является частью постоянной экспозиции Летной гавани. Помимо него, в музее представлены лодки и парусники, гидросамолет Short 184, похожий на те, которые до Второй мировой войны на самом деле содержались в ангарах, на территории под открытым небом – столетний пароход-ледокол «Суур Тылл», а также мины, пушки и другие экспонаты в натуральную величину.

Täiuslikuma muuseumikogemuse jaoks saab kahe euro eest rentida audiogiidi, milles on külastajate jaoks loodud eraldi stsenaarium. Eestikeelses versioonis viib teid elamuslikule rännakule Tambet Tuisk, venekeelses versioonis Kirill Käro. Põimides jutustusse lugusid eksponaatide eelnevast elust, manatakse silme ette pilt aastakümneid tagasi toimunud päris situatsioonidest ning ununeb aeg ja ruum Sinu ümber. See võimaldab kogeda näitust hoopis uue nurga alt. Et jagatud rõõm on poole suurem, saab audiogiidiga ühendada korraga kaks paari kõrvaklappe, mis võimaldab kõndida seda rada oma kaaslasega koos.

Чтобы экскурсия по музею стала еще лучше, можно за два евро взять в аренду аудиогид, с помощью которого для посетителей создали отдельный сценарий посещения. В версии на эстонском языке вы отправитесь в удивительное путешествие с Тамбетом Туйском, а версию на русском языке озвучивает Кирилл Кяро. Вплетая в рассказ истории о прошлой жизни экспонатов, в воображении рисуют картину событий, произошедших десятилетия назад, время и пространство вокруг забывается. Это позволяет посмотреть на выставку совсем с другого ракурса. Поскольку разделенная радость – это радость вдвойне, то к аудиогиду можно подключить две пары наушников, что дает возможность пройти по маршруту вместе со своим спутником.

VO O G STIILNE

KESTEV

KODUMAINE

REKLAAM

OOT-OOT STUUDIO Veerenni 24, Tallinn

www.oot-oot.com Baltika Kvartal

SUUND 31

KAANELUGU

VABADUSE VALGE LAEV Eesti riigi ajaloos ja vabadusepüüdlustes on merel olnud hindamatu roll. Veel vaid juuni lõpuni on Lennusadama elamusruumis avatud näitus „Operatsioon Red Trek. Eesti vabaduse kaitsel”, mis loob pineva pildi sellest, kuivõrd hapral jääl seisis Eesti riik Vabadussõja esimestel kuudel. Eesti ja Suurbritannia tänaseni kestev sõprus sai alguse just toonastest sündmustest. Ilma Suurbritannia admirali Edwyn Alexander-Sinclairi juhitud Briti eskaadri abita ning ohtliku teekonnata miiniväljade vahel Soome lahel võinuks Baltimaade iseseisvuse püüdlused minna sootuks teisiti. Augustis avatav audiovisuaalne näitus „1944 – SUUR PÕGENEMINE” jutustab numbrilistele faktidele tuginedes saatuse keerdkäikudest ja üle mere põgenemisest, põimides Eesti eri paigust teele asunud inimeste lood. See oli aeg, mil suurest osast eestlastest said pagulased, kui nad põgenesid nõukogude võimu ikke ja julmuste eest üle lahe Rootsi või veelgi kaugemale läände. Tol ajastul oldi sunnitud mõtlema sellele, mis jääb maha, ning tundmatusele, mis ootab ees. Näitus vajutab märkamatult ka tänastele ühiskonnakriitilistele valupunktidele, kasvatades sallivust nende vastu, kes end täna samasugusest olukorrast leiavad. ARMASTUS, IGATSUS JA KIRG Ent meri ei ole ainult poliitilise ja majandusliku võimu meede. Kaldale loksuvad valgete harjadega lained on nii maailma kui ka Eesti kirjanduses alati olnud romantiline sümbol. Kas mäletate sellist August Mälgu romaani nagu „Õitsev meri”? Meri on rannarahvale olnud nii kannatuste tooja kui ka lohutuse pakkuja. Ent kusagil pragmaatiliste vaadete ja kaluriromantika vahel on argine reaalsus. Teistsuguse ja väga palju kõneainet pakkuva perspektiivi meremeeste elule loob ka Hollandi multimeediakunstniku Saskia Boddeke installatsioon „Sex & the Sea”.

32 SUUND

KAANELUGU

БЕЛЫЙ КОРАБЛЬ СВОБОДЫ В истории Эстонии и стремлении к независимости море играло неоценимую роль. Еще лишь до конца июня в интерактивном зале Летной гавани открыта выставка «Операция «Ред Трек». Обеспечивая свободу Эстонии», отражающая напряженную картину о том, насколько тонок был лед, на котором стояла Эстония в первые месяцы Эстонской Освободительной войны. Дружба между Эстонией и Великобританией, которая длится по сей день, началась именно с событий того времени. Без помощи британской эскадры под командованием великобританского адмирала Эдвина Александер-Синклера по опасному пути в Финском заливе, пролегавшему между минными полями, стремления Балтийских стран к независимости могли закончиться иначе. Аудиовизуальная выставка «БОЛЬШОЕ БЕГСТВО 1944», которая откроется в августе, рассказывает, опираясь на отраженные в цифрах факты, о трудностях судьбы и бегстве через море, собирая истории людей, отправившихся в путь из разных частей Эстонии. Это было время, когда многие эстонцы стали беженцами, убегая от гнета и жестокости советской власти через залив в Швецию или еще дальше на Запад. Время, когда люди были вынуждены думать о том, что остается, и о неизвестности, ожидающей их впереди. Выставка незаметно давит и на актуальные общественно-критические болевые точки, воспитывая терпимость к тем, кто оказался в такой ситуации в наши дни. ЛЮБОВЬ, ТОСКА И СТРАСТЬ Однако, море – это ведь не только инструмент политической и экономической власти. Бегущие по волнам к берегу барашки всегда были символом романтики как в мировой, так и в эстонской литературе. Помните такой роман Аугуста Мялька как «Цветущее море»? Проживающим у моря народам море приносило как страдания, так и утешение. И все же повседневная реальность находится где-то посередине между прагматичными взглядами и рыбацкой романтикой. Другой и предлагающий много тем для разговора взгляд на жизнь моряков создает инсталляция голландской художницы Саскии Боддеке «Секс и море».

SUUND 33

KAANELUGU

Näituse Tallinnasse jõudmine on olnud omaette teekond. Lennusadam avaldas soovi seda võõrustada juba 2013. aastal, mil sisujuht seda esimest korda Rotterdamis vaatamas käis, kuid et installatsioon on erakordselt populaarne kogu maailmas, tuli suure huvi tõttu kannatlikult oma korda oodata. Nii avatigi see näitus Lennusadamas külastajatele alles tänavu märtsis. Kuigi näituse nimi on intrigeeriv, on see sisult õpetlik, silmi avav ning sobilik ka noorematele külastajatele. Spetsiaalselt Lennusadama jaoks on seda täiendatud ulatusliku „Kiri pudelis” installatsiooniga, mida ei ole nähtud ühelgi teisel „Sex & the Sea” näitusel. Eesti meremehe armastuskirjade kollektsioon mitmete noorte koolitüdrukutega erinevatest Soome paikadest võib lugema naelutada tundideks. Selle kogumiku annetas meremuuseumile sellesama meremehe abikaasa, kes oli kirju aastakümneid säilitanud. Tunnetest pakatavad kirjad annavad vaid aimu igatsusest, mida kuid või aastaid teineteisest eemal viibivad inimesed võisid tunda. Neist kiirguvad kodust eemal viibivate hingede lohutuseotsingud ning neid ootama jäänud murtud südamed ja pisaratest märjad silmad. Ühelt poolt kimbutas meremehi igatsus, rutiin ja võimaluste piiratus, milles nad veteavarustes elasid. Ruumid on laevas kitsad, vahel ei näe kuude viisi maad ja iga päev näib ühesugune. Vaheldust loob ainult ilmastik. Paradoksaalselt kaasneb sellega aga vabadus, mida kujutab endast näituse teine pool: sadamabordellid, ohjeldamatud peod ning irdumine normidest, milles koduses ühiskonnas elatakse. Mis juhtus võõrsil, see võõrsile jäi. Boddeke videointervjuudes räägitakse avameelselt tabudest ning laevaelu robustsemast poolest. Selle aasta kahtlemata kõige intrigeerivam näitus jääb Lennusadamasse 19. jaanuarini 2020.

34 SUUND

Путь этой выставки в Таллинн был длинным. Летная гавань изъявила желание принять выставку уже в 2013 году, когда экспозиционер ознакомился с ней в Роттердаме, но поскольку инсталляция оказалась чрезвычайно популярна во всем мире, то пришлось ждать своей очереди. Так, она была открыта для посетителей в Летной гавани только в марте этого года. Хотя название выставки интригующее, по своему содержанию она поучительная, познавательная и подходит также для посетителей более молодого возраста. Специально для Летной гавани выставка дополнена большой инсталляцией «Письмо в бутылке», которое не было представлено ни на одной другой выставке «Секс и море». Коллекцией любовной переписки эстонского моряка с несколькими молодыми школьницами из разных мест в Финляндии можно зачитаться на несколько часов. Это собрание Морскому музею пожертвовала супруга того самого моряка, которая хранила письма несколько десятилетий. Наполненные чувствами письма рассказывают о тоске, которую испытывали люди, находящиеся месяцами или годами в разлуке. Они полны поисков утешения находящихся в дали от дома душ, оставшихся в ожидании разбитых сердец и мокрых от слез глаз. С одной стороны, моряков преследовала тоска, рутина и ограниченность возможностей, среди которых они жили на морских просторах. Помещения на корабле маленькие, иногда по несколько месяцев они не видели землю, и все дни одинаковые. Разнообразие вносила только погода. Однако, парадоксально этому сопутствует свобода, которую представляет вторая часть выставки: портовые бордели, разнузданные вечеринки и отрешение от норм, принятых в домашнем обществе. Что происходило на чужбине, то там и оставалось. В видеоинтервью Боддеке откровенно рассказывается о запретах и тривиальности жизни на корабле. Несомненно самая интригующая выставка этого года будет представлена в Летной гавани до 19 января 2020 года.

Meri ühendab REKLAAM

Päevapilet alates

19€

Autopakett alates

49€

Hotellipakett alates

74€

SUUND 35

KAANELUGU

LENNUSADAMA ÜRITUSTE KALENDER 12.–14. juuli – Tallinna merepäevad 13.–15. august – lastelaager Prangli saarel 22. august – näituse „1944 – SUUR PÕGENEMINE” avamine 31. august – muinastulede öö 8. september – perepühapäev tähistamaks vanavanematepäeva Jälgi Instagramis või Facebookis @lennusadam Lennusadam asub Tallinnas aadressil Vesilennuki 6 ning on suveperioodil avatud iga päev kell 10.00–19.00. Paks Margareeta taasavatakse aasta lõpus. Soovi korral saab lisainfot kontaktidel info@lennusadam.eu või +372 620 0550. www.lennusadam.eu

КАЛЕНДАРЬ СОБЫТИЙ ЛЕТНОЙ ГАВАНИ 12–14 июля – Таллиннские Дни моря 13–15 августа – детский лагерь на острове Прангли 22 августа – открытие выставки «БОЛЬШОЕ БЕГСТВО 1944» 31 августа – Ночь древних огней 8 сентября – семейное воскресенье, отмечаем день бабушек и дедушек Следите в Instagram или Facebook @lennusadam Летная гавань находится в Таллинне по адресу: ул. Весиленнуки, д. 6; часы работы в летний период: ежедневно с 10:00 до 19:00. Толстая Маргарита будет вновь открыта для посетителей в конце года. Дополнительную информацию можно получить по эл. почте info@lennusadam.eu или по телефону +372 620 0550. www.lennusadam.eu

TUUB REISIDA ARMASTAVALE NAISELE

TUUB – ДЛЯ ЖЕНЩИН, ЛЮБЯЩИХ ПУТЕШЕСТВОВАТЬ

VASTAB TUUBI KAASLOOJA TIIU ROOSMA

Mis on TUUBi fenomen? Recycled TUUB on innovaatilisest Itaalia materjalist õmmeldud väga praktiline rõivas. Üks toode, kuid kanda saad mitmel eri moel: sallina, topina, seeliku või kleidina. Õlapaletega või ilma. TUUBi on võimalik oma garderoobiga ideaalselt sobitada, see aitab sul leida uusi võimalusi olemasolevate riiete kandmiseks värskel moel. Mina kannan TUUBi praktiliselt iga päev. Enamasti nn vahelülina teksade ning pulloveri juurde, samuti lihtsa musta seelikuna. Jaki all topina on ka hea! TUUBiga saad kindlasti reisida kergema kotiga ning oma riidekapis selgust luua.

В чем феномен TUUB? Recycled TUUB – это очень практичный предмет одежды, сшитый из инновативного итальянского материала. Одно изделие, но носить его можно разными способами: как шарф, топ, юбку или платье. На бретельках или без них. TUUB можно идеально комбинировать с вещами из своего гардероба, это поможет вам найти новые возможности носить уже имеющиеся вещи. Я ношу TUUB практически каждый день. В большинстве случаев, надеваю его вместе с джинсами и пуловером, а также ношу как простую черную юбку. Очень хорошо он подходит в качестве топа под жакет! С TUUB вы сможете путешествовать с более легкой сумкой и навести порядок в своем шкафу.

Kellele TUUB mõeldud on? Reisida armastavale aktiivsele naisele! Vanus ja kehakuju ei loe! Samuti last ootavale emale, sest see venib kõhuga kaasa 9 kuud. TUUB on hea kingiidee: pakend on elegantne ning suurust on lihtne valida: XS/S, S/M või L/XL.

Для кого предназначен TUUB? Для активной, увлекающейся путешествиями женщины! Возраст и телосложение роли не играет! Также он предназначен для будущих мам, потому что он растягивается вместе с ростом живота все 9 месяцев. TUUB – это хорошая идея для подарка, потому что упаковка весьма элегантна и размер выбрать легко: XS/S, S/M или L/XL.

• • • •

REKLAAM

Eetiliselt toodetud Eestis Taastöödeldud kangas 5000+ rõõmsat kundet 5* hinnang

Произведено этичным способом с Эстонии Переработанная ткань 5000+ довольных клиентов Оценка – 5*

Kasuta e-poes koodi LUX10 ja saa 10% soodustust! Telli kas või kohe www.tuub.ee Воспользуйтесь в интернет-магазине код LUX10 и получите скидку в 10 %! Заказывайте хоть сейчас www.tuub.ee

SUUND 37

IGAVESEST ARMASTUSEST SÜNDINUD MÖÖBEL

МЕБЕЛЬ, ПРОИЗВОДСТВО КОТОРОЙ НАЧАЛОСЬ С БОЛЬШОЙ ЛЮБВИ

no ja Lii Kivisalu on erakordselt dünaamiline duo, kes on edukalt suutnud siduda oma elud, sealhulgas ka töö. 1997. aastal alustasid nad kahekesi 18-ruutmeetriselt pinnalt mööblisalongiga. Tänaseks on nende peree�evõ�es Unolik 12 töötajat ning neil on kaks esinduskauplust – Tallinnas Järve keskuses ning Tartus Jõe keskuses. Näiliselt käib neil töö ja vile koos, ehkki võib uskuda, et kõik ei ole tegelikult nii kerge. Sellegipoolest kinnitab Uno, et nad tõepoolest täiendavad teineteist. Sellal kui Lii salongis mööblit ümber korraldab, Uno sinna oma nina ei pista. Töös valitseb iga� tasakaal: Lii kanda on müügi pool ning Uno vastutab kauba tarnimise ning tehastega suhtlemise eest.

38 SUUND

но и Лий Кивисалу – необычайно динамичная пара. Они успешно связали свои судьбы, в том числе и свою работу. В 1997 году они вдвоем на 18 квадратных метрах организовали мебельный салон. На сегодняшний день в их семейном предприятии Unolik насчитывается 12 сотрудников, и у них два представительских магазина – в Таллинне в торговом центре Järve keskus и в Тарту в торговом центре Jõe keskus. С виду, работать и отдыхать вместе удается им прекрасно, хотя можно себе представить, что не все на самом деле так легко. И все же Уно уверяет, что они действительно дополняют друг друга. Когда Лий в салоне занимается перестановкой мебели, Уно туда свой нос не сует. В работе у них царит абсолютное равновесие: Лий занимается продажами, а Уно отвечает за поставку товара и общение с заводами.

Unolik toodab täispuidust mööblit. Uno sõnul on nende valikust kõige populaarsemad lauad, toolid ja kontorimööbel, kuid peamiselt siiski eritellimusmööblina. Ehkki salongis on ohtralt tootenäidiseid, võib klient neid kõiki oma soovide järgi kohandada, vahetades kangast, värvi, lisades käetugesid või muutes mõõte. Materjalide seast on võimalik valida kase, tamme, saare, musta lepa ja spoonitud mööbli vahel. Just paindlikkus on see, miks kliendid Unolik OÜ-d kõrgelt hindavad.

Unolik производит мебель из натуральной древесины. По словам Уно, самыми популярными в их ассортименте являются столы, стулья и офисная мебель, но это все-таки в основном мебель по специальному заказу. Хотя в салоне представлено много образцов мебели, все изделия клиент может модифицировать по своему желанию: поменять ткань, цвет, добавить подлокотники или изменить размеры. Из материалов можно выбрать березу, дуб, ясень, черную ольху или шпон. Клиенты Unolik OÜ высоко ценят именно гибкость.

Kõige töisem aeg on Uno ja Lii jaoks sügisel, oktoobrist detsembrini. Uno mäletab, et e�evõ�e algusaegadel teh� tellimusi kõige rohkem jõulude eel, detsembris. Nüüd planeeritakse oste rohkem e�e ja �he periood on veninud pikemaks. Seetõ�u tasub tellimused aegsas� sisse anda. „Siis jääb lahedalt aega ka iga kliendi jaoks kõige sobivama lahenduse väljatöötamiseks,” julgustab Uno. Piisav aeg annab ikka arutust, ka kodusisustamise juures. Oleks ju tore, kui koju saabuv mööbel õhkaks samasugust harmooniat, nagu on tunda Uno ja Lii juures. w w w. u n o l i k . e e

Самое загруженное время для Уно и Лий – осень, с октября по декабрь. Уно вспоминает, что в начале работы предприятия больше всего заказов поступало перед Рождеством, в декабре. Сейчас покупки больше планируются заранее и плотный рабочий период растянулся. Поэтому заказ стоит оформить заблаговременно. «Тогда остается достаточно времени, чтобы разработать самый подходящий вариант для каждого клиента», – подбадривает Уно. Время вносит ясность. Это касается и обстановки домашнего очага. Прекрасно же, когда приобретенная домой мебель излучает гармонию, прямо как она ощущается у Уно и Лий. w w w.unolik.ee

SUUND 39

LAURA PÕLDVERE IMPROVISEERIDES

LÄBI ELU ИМПРОВИЗИРУЯ ПО ЖИЗНИ

FOTO: KALLE VEESAAR

AUTOR: KADRI EISENSCHMIDT

ето никогда не бывает отдыхом для артистов. Кто-то же должен работать, чтобы мы могли спокойно наслаждаться концертами под открытым небом. Вот и лето Лауры Пыльдвере (30 лет) полно работы. На нашу встречу, например, Лаура пришла после продолжавшейся до самого утра съемки видео на сингл « Keerleme» (рус. «Кружимся»). «Темп жизни артиста всегда зависит от того, что ты делаешь и сколько на себя берешь», – пожимает она плечами, улыбаясь.

Laura ise võtab ette üsna palju. Aeg on vaikselt unistusi teoks teha ja nii on ta sel aastal osalenud aastases maailma eri paigus toimuvas workshop’is, mille järele hing varasemalt pikalt on igatsenud, ent milleks justkui ei ole aega olnud. Lihtne tõde on see, et aega tuleb võtta. Nii käiski ta veebruaris Hawaiil improvisatsiooni õppimas ja veetis samas vaimus juunikuus kaks nädalat Itaalias, kus koolitust juhendas Bobby McFerryini lavakaaslane Rhiannon – kogu maailmas tunnustatud pedagoog ja improviseerija. „Aeg Hawaiil oli erakordne. Veetsin päevad tippmuusikute seltsis harjutades ning sain karmi, kuid konstruktiivset tagasisidet,” tutvustab Laura.

Сама Лаура занимается довольно многим. Пришло время потихоньку претворять мечты в жизнь, и вот в этом году она приняла участие в годовом воркшопе, который проводится в разных местах мира, о котором она давно мечтала, но на который будто бы не хватало времени. Правда же проста – время нужно найти. Так, в феврале она побывала на Гавайях, обучаясь импровизации, и в том же духе провела две недели в Италии, где курсами руководила партнерша Бобби Макферрина по сцене Рианнон – признанная во всем мире педагог и импровизатор. «Проведенное на Гавайях время было необыкновенным. Целыми днями я проводила время обучаясь в обществе высококлассных музыкантов и получала жесткую, но конструктивную обратную связь», – описывает Лаура.

Kuigi enese täiendamine on ilmselt üsna loomulik, et olla oma valdkonnas püsivalt hea, on improvisatsioon andnud Laurale palju enamat. „See on mulle õpetanud mitte jääma kinni oma esialgsesse ideesse, vaid aktsepteerima ka seda, kui läheb teistmoodi. Püüan asju võtta nii, nagu need on – see on ka okei,” sõnab ta. Ilmselt on meil kõigil asju, millest oleme unistanud, kuid mis pole läinud nii, nagu ootasime. Tagantjärele saame selle eest vaid tänulikud olla, sest nii sai meile osaks midagi paremat, mida toona poleks tahta osanudki. Lauralgi on sarnane lugu omast käest võtta. „Unistasin nooremana USAsse õppima minemisest. Minu perfektsionismile kaldu-

PERSOON

uvi ei ole artistidele kunagi puhkeaeg. Keegi peab ju tegema tööd, et meie saaksime rahulikult vabaõhukontserte nautida. Nii on ka Laura Põldvere (30) suvi töine. Kohtudes on Laura näiteks äsja saabunud varajaste hommikutundideni kestnud singli „Keerleme” videovõtetelt. „Artisti elutempo sõltub alati sellest, mida sa teed ja kui palju asju sa vastu võtad,” kehitab ta naeratades õlgu.

Хотя самосовершенствование, очевидно, довольно естественно, чтобы постоянно быть на высоте в своей области, импровизация дала Лауре гораздо больше. «Это научило меня не увязать в своей первоначальной идее, а принимать и другой вариант развития событий. Я стараюсь воспринимать вещи такими, какие они есть – это тоже о’кей», – говорит она. Наверное, у всех нас есть что-то, о чем мы мечтали, но не все пошло так, как мы ожидали. Задним числом мы можем быть за это только благодарны, потому что тем самым мы получили что-то большее, чего раньше не могли и желать. Есть похожая история и у Лауры. «Когда я была моложе, я мечтала отправиться учиться в США. В моей склонной к перфекционизму голове сложилось представление, какая она, эта школа мирового уровня, и как здорово это будет. На месте же мне пришлось констатировать, что это не моя аме-

SUUND 41

PERSOON

vas peas oli ettekujutus, milline on see maailmatasemel kool ja kui äge see saab olema. Kohapeal aga tõdesin, et see ei olegi minu American dream. See ei vastanud peas loodud ideaalile. Otsustasin jätkata õpinguid Saksamaal ja seejärel Eestis. Bostonist ära tulles leidsingi enda jaoks improvisatsiooniõppe. Leian, et artistile on see hädavajalik. Selle abil saab oma loomingut rikastada ja tulla sujuvalt välja eksimustest, mida laval kõigil aeg-ajalt juhtub, rääkimata sellest, kui palju see mind inimesena on arendanud.” VABANA KARAKTERMAAILMAS Jah, ootustest lahtilaskmine teeb olemise kahtlemata lihtsamaks. Siis võime elu usaldada ja avasüli vastu võtta, mida sel meile pakkuda on. Uurin Lauralt, kas ta tunneb, et on sellevõrra õnnelikum. „Olen alati õnnelik inimene olnud. Küsimus on selles, kuidas sa mõtled ja oma elu sätid,” sõnab elutargalt inimene, kelle ka kõige raskemad ja privaatsemad hetked on pahatihti avalikkuse ees lahti kistud. „Õnn ei peitu selles, mida sa praegu teed,” räägib ta perspektiivi seadmisest. „Olen alati õnnelik ja tänulik oluliste hetkede ja nende inimeste eest, kes mul on. Muidugi on kõigil hetki, mil kõik väga tumedates toonides paistab. Siis tuleb leida hetk, et suured emotsioonid välja elada. Neid ei tohi enda sisse matta,” lisab ta.

FOTO: KERT KRUUSAKIVI

Lauljana on Laural hea võimalus emotsioonid muusikasse valada. Teadupärast sünnivad kauneimad lood tihti just suurest südamevalust. Kuid kas ei ole raske kuulda publikust lava ees endale vastu kõlamas lugusid, mis on emotsioonidest laetud?

42 SUUND

Laura leiab, et artisti töö eeldab karaktermaailma loomist, kus valitsevad hoopis teised emotsioonid. „Laval võid täiel rinnal nautida hetkeemotsioone ja neid publikuga jagada. Samal ajal oled vaba sügavatest tunnetest, millega võisid loomeprotsessis kokku puutuda. Saad kujundada endale täpselt sellise alter ego, kellena end näha soovid, ja võtta kõigest parima.”

PERSOON

риканская мечта. Это не соответствовало созданному в голове идеалу. Я решила продолжить учебу в Германии и затем в Эстонии. Уехав из Бостона, я и открыла для себя обучение импровизации. Я считаю, что для артиста она необходима. Через нее можно обогатить свое творчество и научиться непринужденно выходить из ошибок, которые у всех время от времени случаются на сцене, не говоря уже о том, как много это дало мне как человеку с точки зрения развития», - рассказывает Лаура БЫТЬ СВОБОДНЫМ В МИРЕ ХАРАКТЕРОВ Да, если отпустить свои ожидания, то жить будет несомненно легче. При таком подходе мы можем довериться жизни и принимать с распростертыми объятиями все, что она предлагает. Я спросила у Лауры, чувствует ли она себя поэтому более счастливой. «Я всегда была счастливым человеком. Вопрос заключается в том, как ты думаешь и устраиваешь свою жизнь», – умудренно произносит та, чьи даже самые трудные и личные моменты жизни зачастую полоскала общественность. «Счастье не кроется в том, чем ты сейчас занимаешься», – говорит она об установках на будущее. «Я всегда испытывала чувство счастья и благодарности за важные события и тех людей, которые у меня есть. Конечно, у всех бывают моменты, когда все видится в очень темных тонах. Тогда следует найти время, чтобы выразить свои сильные эмоции. Их не стоит закапывать в себе», – добавляет она. Как певица Лаура имеет хорошую возможность выразить свои эмоции в музыке. Как известно, самые прекрасные произведения рождаются именно от сильных душевных переживаний. Но разве не трудно слышать от публики перед сценой звучание своих эмоционально заряженных песен? Лаура считает, что работа артиста предполагает создание мира характеров, в котором господствуют совсем другие эмоции: «На сцене можно на всю катушку наслаждаться эмоциями в ту секунду и обмениваться ими с публикой. В это время ты свободна от глубоких чувств, которые могла переживать в ходе творческого процесса. Ты можешь сделать себе то альтер эго, кем ты хочешь себя видеть и брать из всего самое лучшее».

SUUND 43

PERSOON

UUED TEED VAID VIIVAD EDASI – AASTAL 2020 NÄED Saabuva sügise suhtes on Laura väga ootusärev, sest ilmumas on tema uus album. Kauamängiv on inspireeritud aastast 2020, viidates tema kunagisele, Sven Lõhmuse loodud hitile, mis toona rääkis tulevikust, kuid täna on saanud reaalsuseks. „Albumi väljaandmine on väga huvitav ja inspireeriv protsess. Töötan selle nimel terve suve, osalen erinevates laulukirjutamise- ja produktsioonilaagrites. Albumis põimuvad uued koostööd ja erinevad heliloojad nii Eestist kui ka kaugemalt. Ootan ja jälgin huviga, milliseks tulemus kujuneb.” Ootame meiegi, missugune on Laura uus muusika, mille esimene stiilinäide „Keerleme” on juba väljas.

НОВЫЕ ДОРОГИ ВЕДУТ ВПЕРЕД – УВИДИШЬ В 2020 ГОДУ Лаура очень с волнением ожидает предстоящую осень в связи с выходом ее нового альбома. Альбом инспирирован 2020-м годом и намекает на созданный когда-то Свеном Лыхмусом хит, говоривший тогда о будущем, но ставший сегодня реальностью. «Выпуск альбома – это очень интересный и вдохновляющий процесс. Буду работать во имя этого все лето, участвовать в разных лагерях по написанию и выпуску песен. В альбоме переплетутся новое сотрудничество и разные композиторы как из Эстонии, так и из дальних стран. Я жду и с интересом наблюдаю за тем, каким будет результат», – говорит Лаура. Ждем и мы, чтобы узнать, какая же она, новая музыка Лауры, первый пример стиля которой, «Кружимся», уже вышел.

FOTO: KERT KRUUSAKIVI

SUUND 45

MYFITNESS PANEB SIND PROOVILE MYFITNESS ИСПЫТАЕТ ВАШИ ВОЗМОЖНОСТИ

REIN KAHRO, MYFITNESS EESTI ÜRITUSTE JUHT

uba kolmandat suve toimub MyFitnessi korraldusel omanäoline takistusjooks MyFitness Madness Race. See esitab välja kutse kõigile, olenemata vanusest ja soost, kehakaalust või treenituse tasemest. Erakordne emotsioonilaeng on garanteeritud kõigile! Rajal on 25 erineva raskusastmega takistust, mis panevad proovile julguse, täpsuse, vastupidavuse ja kiiruse. Takistused on võimalikult mitmekesised, seega ei ole kindlasti kõige kiirem jooksumees esimesena finišis.

46 SUUND

же третье лето MyFitness организует своеобразный забег с препятствиями MyFitness Madness Race. Он бросает вызов всем, независимо от возраста и пола, веса или степени натренированности. Необыкновенный заряд эмоций гарантирован всем! На дистанции находится 25 препятствий различной степени сложности, которые проверят участников на смелость, точность, выносливость и скорость. Препятствия весьма разнообразны, так что первым на финише не обязательно окажется самый бестрый бегун.

Võistlus on täpselt nii raske kui raskeks selle ise enda jaoks teed. On neid, kes lähevad aega võitma. Neid, kes lähevad iseennast võitma. On ka neid, kes lihtsalt naudivad rajal toimuvat melu.

Соревнование настолько сложное, насколько вы сами его для себя сделаете. Есть люди, которые идут туда, чтобы соревноваться на время. Есть те, кто идет превзойти себя. Есть и те, кто просто наслаждается происходящим на дистанции.

VÕIDAME KOOS Rajal on raskemaid ja kergemaid takistusi. Nagu elus ikka, ei pea kõikidest raskustest üksi üle saama. Sõprade või perega koos on võistluse läbimine veelgi emotsionaalsem. Kui ka üheskoos jääb mõni takistus ületamata, on lohutuseks väike karistusring, kus saab koos uute väljakutsete poole rühkida.

ПОБЕДИМ ВМЕСТЕ На дистанции есть препятствия посложней и полегче. Как и в жизни, не нужно преодолевать все препятствия в одиночку. Прохождение дистанции вместе с друзьями или семьей будет еще более эмоциональным. Если и вместе не получится преодолеть какое-то препятствие, то утешением станет маленький штрафной круг, на котором вместе можно будет стремиться к новым испытаниям.

Rajal saab mõistagi ka omajagu lõbutseda. Läbida tuleb jäise veega bassein, püherdada mudas ja võistluse lõpus on mõnus vesiliug, mis paneb iga näo särama. Sellised koos ületatud raskused ja lõbusad hetked jäävad kauaks meelde ning pakuvad veel pikalt jututeemasid igal kokkusaamisel. Need on ühised mälestused, mis inimesi seovad. Kui mõni õrnema soo esindaja peaks arvama, et tegemist on väga maskuliinse ja suurt füüsilist jõudu nõudva katsumusega, siis selle pärast muretsema ei pea. Eesti naine on tegija ja teeb nii mõnelegi mehele silmad ette! Koguni 70% eelmisel aastal osalenutest olid naised. Toona võttis etapist osa ka värske maailmameister Kelly Sildaru. On suur tõenäousus, et meelitame ta kohale ka sel aastal. BRONEERI KUUPÄEV! Sel suvel toimuvad etapid 8. juunil Pirital ja 27. juulil Keilas. Valikus on nii lühem kui ka pikem distants – ikka selleks, et igaüks leiaks endale sobiva. Loe lähemalt võistluse ja reeglite kohta ning registreeri end või oma meeskond myfitness.ee/ madnessrace. Ole valmis kogema kustumatuid emotsioone!

Разумеется, на дистанции можно будет и хорошенько повеселиться. Придется пройти бассейн с ледяной водой, поплескаться в грязи и в конце соревнования участников ждет аквапланирование, от которого засияют все лица. Такие преодоленные вместе препятствия и веселые моменты запомнятся надолго и еще долгое время будут обсуждаться при встрече. Это общие воспоминания, которые связывают людей. Если представительницы более слабого пола подумали, что это очень маскулинное и требующее большой физической силы соревнование, то не стоит беспокоиться. Эстонские женщины весьма активны и могут легко посоревноваться с мужчинами! В прошлом году 70 % участников составили женщины. Тогда в этапе принимала участие и свежая чемпионка мира Келли Сильдару. Существует большая вероятность, что и в этом году мы сможем заманить ее принять участие в соревновании. ЗАБРОНИРУЙТЕ ДЕНЬ! Этим летом этапы пройдут 8 июня в Пирита и 27 июля в Кейла. Выбрать можно как короткую, так и длинную дистанцию – все для того, чтобы каждый нашел подходящую себе. Читайте подробнее о соревновании и правилах и зарегистрируйтесь сами или зарегистрируйте свою команду myfitness.ee/ madnessrace. Будьте готовы испытать незабываемые эмоции! SUUND 47

TEE, KUS POLE UMMIKUID

ДОРОГА, НА КОТОРОЙ НЕТ ПРОБОК AUTOR: KÄTRIN KARU

ooli istumine võib olla kauaoodatud elevust tekitav sündmus, kui istumise all on õigesti valitud sõiduriist ja teekond piisavalt põnev. LaitseRallyPark on üks neid kohti, kus vabatahtlikult keegi kõrvalistmele ei kipu. Vähemalt meie seltskonnas sellist inimest ei leidunud ja meesterahvad andsid naistele teed vaid suurest viisakusest, mille üle meie muidugi ülimalt tänulikud olime.

48 SUUND

озможность сесть за руль может быть долгожданным и волнительным событием, если это - возможность сесть в правильно выбранный автомобиль и дорога достаточно интересная. Тематический автомобильный парк в Лайтсе – это одно из тех мест, где добровольно не хочется занять место на пассажирском сиденье. По крайней мере в нашей компании таких людей не нашлось, и мужчины уступали женщинам дорогу только из большой вежливости, чему мы были крайне благодарны.

ELAMUS

Olgu suvel või talvel, rada kuiv või hoopis jääkatte all, päike siramas või vihm kallamas, kardisõit on ikka kaasahaarav. Tegelikult lisavad tihti aastaajalised eripärad veel elamusele erilist värvi, kui näiteks satud rajale kevadisel päikselisel päeval, mil rada katab veel paks jää, või hoopis hilissuvel tugeva vihmavalangu järel. Sellistes olukordades arvasid, et oskad autoga sõita küll, aga vot võta näpust, kõik senised kogemused tuleb kasutusse võtta ja

Будь то летом или зимой, на сухой трассе или на льду, светит ли солнце или льет дождь – картинг увлекателен всегда. На самом деле сезонные особенности зачастую оставляют еще более яркие впечатления: например, если попадете на трассу весенним солнечным днем, когда трасса покрыта еще толстым льдом, или поздним летом после ливня. Вы думали, что умеете управлять автомобилем в таких ситуациях, но не тут-то было, придется применить весь предыдущий опыт и очень внимательно слушать, что

SUUND 49

ELAMUS 50 SUUND

väga hoolikalt kuulata, mis teadjamad räägivad. Ainult siis on võimalik rajal püsida ja võitjana finišisse jõuda. Vahel ei aita ka teoreetilistest teadmistest, vaid tuleb lihtsalt usaldada oma kõhutunnet, et rada täpselt perfektselt ohu piiril, kiiruses kaotamata läbida. Meil oli palju abi ka rallipargi sõiduõpetajate juhtnööridest.

говорят знающие люди. Только тогда можно удержаться на трассе и победителем добраться до финиша. Иногда не спасают и теоретические знания, и следует просто довериться интуиции, чтобы пройти трассу точно и перфектно на грани опасности, не теряя при этом в скорости. Нам очень помогли и подсказки инструкторов автодрома.

Suvekuudel on kartidele tõsiseltvõetav alternatiiv vanade BMW-de või Ladadega professionaalide loodud rajal kiirust arendada. Kui see veel piisavalt adrenaliinitulva ei tekita, siis saab pori lennutada ka UAZ 452D roolis maastikusõitu tehes. Autoralli jäi meil küll ühiskülastuse korras tegemata, aga hinges kripeldab ja suvel jõuan ilmselt Laitse radadele veel korduvalt tagasi. Sellest hoolimata kuulub minu süda talviselt jäistele radadele, sest seal tundub olevat rohkem kasu instinktidest, ja saavutada kontroll kontrollimatu üle on ju veel topeltmagus kogemus.

В летние месяцы серьезной альтернативой картам будет возможность развить скорость на старых BMW или LADA на созданных профессионалами трассах. Если этого адреналина покажется недостаточно, то можно вылететь в грязь и за рулем УАЗ 452Д во время езды по бездорожью. Во время совместного похода мы не попробовали ралли, но в душу закралось желание, и летом я вероятно еще неоднократно вернусь на трассы Лайтсе. И, несмотря на это, мое сердце принадлежит по-зимнему обледенелым трассам, потому что там кажется, что от инстинктов гораздо больше пользы и вдвойне приятно получить контроль над неконтролируемым.

Mida rohkem ekstreemsusi otsiv seltskond, seda üllatavamaks elamuseks võib kujuneda sõit trikiautoga. Meie puhul said kõva kõhutäie naerda nii need, kes parasjagu roolis olid,

Чем больше компания ищет экстрима, тем больший сюрприз может преподнести поездка на трюковом автомобиле. В нашем случае от души смогли посмеяться как те, кто сидел за рулем, так и те, кто наблю-

дал возле трассы за этими непонятными маневрами. До того момента, когда сам садишься за руль, казалось невероятным, как может друг с широкой улыбкой ехать в нашу сторону, а затем вместо того чтобы припарковаться, выехать с дороги в канаву. Иногда поворачивать руль было так невыносимо смешно, что машину приходилось останавливать и пару секунд переводить дух, чтобы успокоиться и высушить в уголках глаз слезы от смеха.

Ei saa jätta ka mainimata, et järelkasvule on selles mootorite maailmas väga palju mõeldud ja tehtud. Liikluslinnakus saavad sünnipäevi pidada ning viisakat ja ohutut liiklemist õppida juba päris pisikesed. Ühiselt vanematega RC rajale minnes on oht, et ajataju kaob kohe mitmeks tunniks ja nii need kiirused muudkui kasvavad ja hüpped muutuvad aina efektsemaks.

Нельзя не упомянуть, что в этом мире моторов очень много продумано и сделано для подрастающего поколения. В городке дорожного движения даже совсем маленькие могут справлять дни рождения и учиться вежливому и безопасному движению. За игрой вместе с родителями на дистанционной трассе RC существует опасность, что ощущение времени пропадет на несколько часов, а скорость все время растет и прыжки становятся все более эффектными.

Kui rajale veel vanuse pärast ei lubata, siis rallisimulaatorisse saavad noored autojuhid ikka. Võib-olla ongi see alustuseks ägedam variant, sest rajalt välja sõites ei kannata ei juht ega auto, kuid pirueti tunnet saab ikkagi nautida ja see tunne on tõesti selline, nagu sõidaks päriselt sealsamas Laitse rallirajal.

Если в силу возраста выезд на трассу еще не разрешен, то на симулятор ралли попасть может каждый маленький водитель. Может быть, для начала это и есть самый классный вариант, потому что при выезде с трассы не пострадает ни водитель, ни машина, а насладиться ощущением пируэта получится, и это чувство сравнимо с реальным ралли на трассе в Лайтсе.

www.laitserallypark.ee

ELAMUS

kui ka need, kes raja kõrval neid arusaamatuid manöövreid vaatasid. Kuni selle hetkeni, mil ise rooli istusid, tundus müstika, kuidas saab sõber suure suuga naerdes meie poole sõita ja siis parkimise asemel hoopis teelt välja kraavi keerata. Vahel läks rooli keeramine isegi nii väljakannatamatult naljakaks, et auto tuli seisma jätta ja rahunemiseks paar hetke hinge tõmmata ning naerupisarad silmanurkadest kuivatada.

www.laitserallypark.ee

SUUND 51

MIS VÕIKS ME MAAILMA MUUTA?

ЧТО МОГЛО БЫ ИЗМЕНИТЬ НАШ МИР? OSATÄITJAID INTERVJUEERIS KADRI EISENSCHMIDT FOTOD: VELJO PLOOM JA TANEL MEOS

52 SUUND

K U LT U U R

hkki teame nimetada mitmeid väga mõjuvõimsaid tegureid, nagu gravitatsioon, valguskiirus, aeg, kineetiline jõud jm füüsikalised nähtused, on üks nähtamatu, ent kõikvõimas jõud, mida on füüsikaliselt raske kui mitte võimatu kirjeldada. Miski, mis on ebaratsionaalne, mis peab vastu aja muutumisele ja välistele tingimustele. Mille mõju on nii tugev, et suudab oma mõjualused objektid panna liigutama mägesid. Armastus on maailma võimsaim jõud.

ы можем назвать множество обладающих большим влиянием сил и факторов, таких как гравитация, скорость света, время, кинетическая энергия и прочие физические явления, но есть одна невидимая, однако, всемогущая сила, которую физически описать трудно, если не сказать невозможно. Она нерациональна и способна противостоять временным изменениям и внешним условиям. Ее воздействие настолько велико, что попадающие под ее влияние объекты способны свернуть горы. Любовь – самая мощная сила в мире. SUUND 53

K U LT U U R 54 SUUND

2019. aastal möödub 72 aastat päevast, mil Ameerika lavastaja ja koreograaf Jerome Robbins tuli mõttele tuua muusikalilavale William Shakespeare’i aegumatu armastuslugu Romeost ja Juliast, ent kaasaegsemas kuues. Kahe vaenutseva aadlipere asemel pistavad rinda eelarvamused usulisel, rassilisel ja seisuslikul pinnal. Ent tõeline armastus oli, on ja jääb. Robbinsi nägemusest võtsid tuld andekas helilooja ja dirigent Leonard Bernstein, näitekirjanik Arthur Laurents ning helilooja ja laulusõnade meister Stephen Sondheim. „West Side Story” nägi Broadwayl ilmavalgust 1957. aastal, tõusis komeedina maailma muusikalitaevasse ja püsib seal tänaseni vankumatult.

В 2019 году минует 72 года со дня, когда американскому режиссеру и хореографу Джерому Роббинсу пришла в голову идея создания мюзикла по мотивам вечной истории любви Вильяма Шекспира о Ромео и Джульетте, но в более современном виде. Вместо двух воюющих кланов между собой столкнутся предрассудки на почве вероисповедания, расы и положения. Однако, настоящая любовь была, есть и будет. Идеей Роббинса загорелись также талантливый композитор и дирижер Леонард Бернстайн, драматург Артур Лорентс, а также композитор и поэт Стивен Сондхайм. Мюзикл «Вестсайдская история» увидел свет на Бродвее в 1957 году, он кометой взлетел на небосвод в мире мюзиклов и остается на нем непоколебимо и сейчас.

Eestis on „West Side Storyt” seni lavastatud neljal korral, sealjuures kuulub esmalavastamise au Estonia teatrile. 1964. aastal tegi

В Эстонии «Вестсайдская история» была ранее поставлена четыре раза, при этом честь премьерной постановки принадлежит Национальной опере

K U LT U U R

SUUND 55

K U LT U U R

Vello Rummo ja Helmi Tohvelmani lavastuses kaasa lavakunstikateedri II lend. Peaosades särasid toona Harri Vasar (Tony) ja Helgi Sallo (Maria). Dirigendiks oli Eri Klas. Sellest lavastusest räägib teatriüldsus legende tänaseni. Tänavu jõuab publiku ette esimest korda Eesti ajaloos paralleelselt kaks lavaversiooni: eesti- ja ingliskeelne. Eestikeelses lavaversioonis säravad Tony ja Maria rollides Heldur Harry Põlda ja Hanna-Liina Võsa, ingliskeelses aga Jade Davies ja Cameron Sharp Suurbritanniast. Veel astuvad üles armastatud Piret Krumm, Tamar Nugis, Juss Haasma, Saara Kadak jpt. Lavastuse koreograaf on Adrienne Åbjörn (Rootsi) ning kunstnik Ellen Cairns (Suurbritannia).

56 SUUND

«Эстония». В 1964 году в постановке Велло Руммо и Хельми Тохвельман участвовал второй выпуск кафедры сценического искусства. В главных ролях тогда блистали Харри Вазар (Тони) и Хельги Салло (Мария). Дирижером был Эри Клас. Об этой постановке театральная общественность рассказывает легенды и по сей день. В этом году перед публикой предстанет впервые аж две сценические версии: эстоноязычная и англоязычная. В сценической версии на эстонском языке в роли Тони и Марии будут блистать Хельдур Харри Пылда и Ханна-Лийна Выза, а в англоязычной версии – Джейд Дейвис и Кэмерон Шарп из Великобритании. Выступят также Пирет Крумм, Тамар Нугис, Юссь Хаасма, Саара Кадак и многие другие. Хореограф – Адриенн Обьёрн (Швеция), художник – Эллен Кеанс (Великобритания).

VÄLJAKUTSEID IGAL RINDEL Osatäitjatega vesteldes ilmneb kiiresti lavastuse komplekssus. Proovigraafik on intensiivne: harjutatakse kaks korda päevas, kuuel päeval nädalas. Sellele lisaks nõuab etendus osatäitjatelt enamatki – pühendumist iseenda arengule ja pingutamist isiklikus plaanis. Põlda, kes lõpetas hiljaaegu Londonis Guildhall School of Music & Drama kooli, on õppinud ooperilauljaks. Et muusikalis on suur kaal ka näitlemisel ja tekstiga tegelemisel, on see tema jaoks uus asi. Kui see ei peaks pühendumuse taseme illustreerimiseks piisav olema, lisab ta, et on proovides tervelt kaks korda selja ära tõmmanud. Jade Davies ja Cameron Sharp on tulnud Eestisse etendust andma Suurbritanniast. Nad on Tallinnas elanud juba enam kui kuu aega. Daviese sõnul on Eestis etenduvas lavastuses osalemine tema jaoks kahtlemata seni üks muljetavaldavamaid kogemusi. Kui Londonis esitatakse muusikale peamiselt bändiga, siis Tallinnas saadab lauljaid ja näitlejaid orkester. Vähe on teatreid, kes teevad muusikale hästi. Väikeses Eestis on niivõrd mahukas produktsioon seda haruldasem.

ИСПЫТАНИЯ НА ВСЕХ ФРОНТАХ В беседах с исполнителями ролей вскоре выяснилась комплексность постановки. График репетиций интенсивный: два раза в день, шесть дней в неделю. Вдобавок к этому, представление требует от исполнителей большего – посвятить себя саморазвитию и приложить много усилий в личном плане. Пылда, окончивший недавно Гилдхоллскую школу музыки и театра в Лондоне, учился на оперного певца. Но, поскольку в мюзикле важную часть занимает актерство и текст, то для него это новое занятие. Если этого не достаточно, чтобы продемонстрировать степень отдачи, то он добавил, что в ходе репетиций даже два раза потянул спину. Джейд Дейвис и Кэмерон Шарп приехали, чтобы выспупать, из Великобритании. Они прожили в Таллинне уже более месяца. По словам Дейвис, участие в постановке в Эстонии является для нее несомненно одним из наиболее впечатляющих событий. Если в Лондоне мюзиклы представляют в основном с участием музыкальной группы, то в Таллинне певцов и актеров будет сопровождать оркестр. Существует мало театров, которые ставят хорошие мюзиклы. Тем более необычайной становится такая масштабная постановка в маленькой Эстонии.

„West Side Story” tõi esimese muusikalina lavale sotsiaalsed probleemid: töötuse, pagulasküsimused, vägivalla. Juba esietendudes tehti seda kaasaegses võtmes. „Kuigi teistsugusel skaalal, on need küsimused aktuaalsed tänagi,” selgitab Jade Davies. Tema sõnul on just sotsiaalne aspekt ning tüki ikoonilisus põhjused, miks tasuks seda kindlasti vaatama minna. Heldur

«Вестсайдская история» – это первый мюзикл, говорящий на сцене о социальных проблемах: безработице, вопросах беженцев, насилии. Уже во время первого представления это было сделано в современном ключе. «Хоть и по другой шкале, но эти вопросы актуальны по сей день», – поясняет Джейд Дейвис. По ее словам, именно социальный аспект и культовость творения можно считать причинами, по которым обязательно

стоит прийти и посмотреть постановку. Хельдур Харри Пылда дополняет, что в дополнение к тематике захватываает и сама музыка, в которой можно услышать стилистическое влияние как джаза, так и латинской музыки, но которая с технической точки зрения остается для исполнителя все-таки в пределах классической музыки. «Это интересная комбинация поп-представления и классической музыки», – поясняет он. Если кто не знал, то упомянем, что Пылда должен был выучить роль Тони на двух языках. На случай, если по какойто причине Кэмерон не сможет выйти на сцену, Пылда заменит его. На вопрос, ощущает ли он конкуренцию между англоязычной и эстоноязычной труппами, он однозначно отвечает, что всей постановкой занимается одна команда. «Просто надо прийти и посмотреть обе версии», – подбадривает он шутя.

Kuude viisi tehtud töö on jõudnud lõpusirgele. „West Side Story” on Rahvusooper Estonia laval alates mai lõpust. Piletid on müügil www.opera.ee.

Проделанная месяцами работа вышла на финишную прямую. «Вестсайдская история» идет на сцене Национальной оперы «Эстония» с конца мая. Билеты в продаже на странице www.opera.ee.

K U LT U U R

Harry Põlda täiendab, et temaatikale lisaks on haarav ka muusika ise, mis on stiililt mõjutatud nii džässist kui ka latiinomuusikast, kuid jääb laulja jaoks tehniliselt siiski klassikalise muusika piiridesse. „See on huvitav kombinatsioon pop-etendusest ja klassikalisest muusikast,” selgitab ta. Kes ei teadnud, siis Põlda on pidanud Tony rolli ära õppima kahes keeles. Juhuks kui Cameron ei peaks mingil põhjusel saama lavale astuda, on Põlda talle asendajaks. Uurides, kas ta tunneb konkuretsi inglisja eestikeelse trupi vahel, on tema vastus ühene – kogu lavastust teeb üks meeskond. „Tuleb lihtsalt mõlemat versiooni vaatamas käia,” julgustab ta naljatlevalt.

SUUND 57

KÕIK ON OLEMAS ВСЕ ЕСТЬ AUTOR: SIGNE MÄLLO

58 SUUND

u imetabane vanaema oli iga lapse unistustevanaema – lapsemeelne ja lõbus. Ta päriselt(!) ronis puu otsa ja jooksis lastega võidu, oli krutskeid ja lusti täis, hooliv ja hoolitsev. Mu unistus linnalapsena oli igal vabal hetkel tuhatnel-

Когда вы последний раз ходили босиком по земле? А залезали на дерево? Играли в догонялки? Копали большую яму? А когда это делал ваш ребенок?

LAPS

Millal sa viimati palja jalaga vastu maad astusid? Puu otsa ronisid? Tagaajamist mängisid? Suure augu kaevasid? Millal sinu laps seda tegi?

оя бабушка была удивительным человеком, о такой бабушке мечтают все дети – умела ребячиться, веселиться, могла забраться на самом деле(!) на дерево и бегала с детьми наперегонки, а еще она была внимательная и заботливая. Будучи городским ребенком, я каждую свободную минуту мечтала со всех ног убежать к своей чудесной бабушке, прихватив с собой друзей (и они присоединялись с большим удовольствием). Бабушка

SUUND 59

LAPS

ja imelise maavanaema juurde joosta, ka sõbrad kaasa võtta (ja nad tulid suurima rõõmuga). Vanaema tähistas minu jaoks elu lihtsust, vabadust ja mängulisust. Ta mõtteja sõnamaailm olid mulle lapsena mõistetavad ja selged. Tal oli kodus vähe asju, ent ometi kõik vajalik ja oluline olemas. Tema sisekõne oli kooskõlas sellega, kuidas ta meid, lapsi, kõnetas. Ta süli oli alati avatud. Ta käis paljajalu ja vaatas sõnu priiskamata päikeseloojangut, kasvatas herneid, kurke ja maasikaid. Tegi mulle oma pihikust armsa seeliku ja nõelus sokke. HINGEPALAVIK Täiskasvanu tööelus ja vanemluses on kerge end ära kaotada. Kogen seda tihti läbi iseenda ja kogukonnaga tööd tehes. Sageli haihtub oskus või võimendub oskamatus koge-

60 SUUND

знаменовала для меня простоту жизни, свободу и игру. Образ ее мыслей и манера выражаться были мне, ребенку, понятны и ясны. У нее дома было мало вещей, но имелось все необходимое и важное. Ее внутренний голос был в гармонии с тем, как она обращалась к нам, детям. Она была всегда приветлива. Ходила босиком и не бросая громких слов любовалась закатом, выращивала горох, огурцы и клубнику. Она сшила мне миленькую юбочку из своей кофточки и штопала носки. ЖАР ДУШИ В работе и родительских обязанностях взрослого человека легко потерять себя. Я часто ощущаю это на себе и работая с общиной. Зачастую куда-то пропадает умение и все больше усиливается неумение ощущать простоту, легкость, игривость. Потребность в простоте и быть

LAPS

da lihtsust, mängulisust ja kergust. Vajadus lihtsuse ja pärisolemise järele aina kasvab suureks saades, sest igapäevane koormus ning tegemiste ja kogemiste müriaadid võivad hinge matta. Hingetõmbehetkedeta päevad, isegi ööd, mil pausi markeerib pilk nutiseadmesse või teise lameekraani. Ülekoormus iseloomustab hämmastavalt suure osa lapsevanemate olemist. Füüsilise keha toimetulek häirivate ja koormavate väliskeskkonna mõjudega avaldub sagedasti Celsiuse skaalal kehatemperatuuris. Palavik on keha kutse aeg maha võtta. Lapsed elavad paraku täiskasvanute loodud maailmatunnetuse ruumis. Ülekoormatud vanemate aegruumis elav laps põeb hingepalavikku, mis kajastub ebameeldivas käitumises, tusatujus, üliaktiivsuses, ükskõiksuses ja veel hulgas erinevates „käitumishäiretes”.

самим собой только возрастает сo взрослением, потому что повседневная нагрузка и мириады дел и впечатлений могут накрыть с головой. Дни, и даже ночи, без отдыха, когда паузы обозначены устремлением взгляда в смарт-устройства или другой плоский экран. Загруженность характеризует удивительно большую часть жизни родителей. То, как справляется физическое тело с раздражающим и обременяющим влиянием внешней среды, часто отражается в температуре тела по шкале Цельсия. Температура – это зов тела к снижению темпа. Дети, увы, живут в заданном взрослыми пространстве ощущения мира. Ребенок, живущий во временном пространстве перегруженных родителей, страдает жаром души, и выражается это в неприятном поведении, плохом настроении, гиперактивности, безразличии и целом ряде других поведенческих расстройств.

SUUND 61

LAPS

Algamas on kerguse, liikuvuse ja tervenemise aeg – suvi. Suvi annab loa ennast uuesti käivitada. Suvi pakub ka lihtsuse ja mängulisuse avamiseks ja avastamiseks hulgaliselt võimalusi. Taaskäivitust. Koolide ja lasteaedade surve sulab ja ununeb päikesepaiste käes. Töötegemise raskus, las minna! Hingamisrütm muutub. Päev on pikk ja loodus on justkui sammuke lähemal. Suvi on suurepärane aeg tõsta kõrvale oma hirmud ja ootused elu suhtes ning astuda samm lähemale omaenese lihtsusele ja ilule. Isegi kui meie enesemääratlus ei ole parajasti „ülekoormus!” või „ootan juba pikisilmi puhkust”, võiksime endile nüüd, suvehakul, suuremat mängulusti lubada. VARBAVAHED PORISEKS. ELAV EESKUJU MÄNGULE Muugin siiani enda sees lahti seda vabadust, millega vanaema meie, laste, poriseid varbaid ja jalataldu ööunne saatis. „Hommikuks tõmbab tagasi,” ütles ta lustlikult silma pilgutades. Tõmbaski. Ja hommikul sai uue hooga neid va varbaid määrima hakata. Imetabane vabadus olla ja teha, joosta, mängida, mürada, hulkuda ja hullata, lennelda. Peaaegu unustada söömine – peatuda kõhutäieks tikripõõsa juures, haarata maast mõni kolmveerandküps suveõun, katsuda läbi kopsakamad hernekaunad, tõmmata maa seest mõni äbarik porgand ja see vihmaveepangest läbilastuna väikese mullalisandiga kiirelt ära krõmpsutada. Ronida kuurikatustele või veeta päev puu otsas õõtsudes, korjata punt võililli ja neist kobamisi pärg punuda, võilillevarre plekid kätel ja riietel. Päästa vihmausse ning jälgida ja natuke tsuskida sipelgaradu, käia paljajalu mööda konarlikke teid ja kasvõi lottelikult varvastega (loomulikult poristega) vilistamist õppida. Paduvihmaga ilmtingimata õue minna ja ennastunustavalt hullata, kiljuda ja, suu ammuli, vihmapiisku püüda. Vilistada pöialde vahele pandud lõikeheinaga, nii et ilm kajab ja iseenda kõrvad ka valutama hakkavad. Vahtida ajataju kaotades pilvi. Kaevata suur auk või hiliste õhtutundideni tagaajamismänge mängida. Kukkuda asfaldil põlved katki ja seda isegi mitte märgata. Lükkida metsmaasikad heinakõrre otsa ja nende söömine sootuks unustada, täitudes metsa ja maasika lõhnast. Veeretada ses vaimus ja teadmises päev hommikust õhtusse. Ja hommikul uuesti alustada.

62 SUUND

Наступает время легкости, движения и оздоровления – лето. Лето позволяет снова завести себя. Лето также предлагает множество возможностей, чтобы открыть простоту и игривость и раскрыться в них. Перезагрузиться. Напряжение от школы и детского сада тает и забывается в лучах солнечного света. Пусть уйдет тяжесть работы! Меняется ритм дыхания. День становится длинным и природа будто на шаг ближе. Лето – замечательное время для того, чтобы отодвинуть свои страхи и ожидания по отношению к жизни и немного приблизиться к своей собственной простоте и красоте. Даже если наше самоопределение в настоящий момент не вписывается в состояние «перегрузка!» или «жду не дождусь отпуска», мы могли бы сейчас, в начале лета, позволить себе побольше радости игры. ПЯТКИ В ГРЯЗЬ. ЖИВОЙ ПРИМЕР ИГРЫ. Я до сих пор взламываю в себе эту свободу, с которой бабушка отправляла наши детские грязные пятки и пальцы спать. «К утру пройдет», – говорила она, игриво подмигивая. И проходило же. А утром можно было с новой силой марать свои пятки. Удивительная свобода – быть, делать, бежать, играть, шуметь, бродить, беситься и порхать. Почти забыть о еде: остановиться возле куста крыжовника, чтобы подкрепиться, схватить с земли на три четверти спелое летнее яблоко, прощупать гороховые стручки, вытянуть из грядки недоросшую морковку и схрумкать ее с небольшой земляной добавкой, промыв в ведре с дождевой водой. Забраться на крышу сарая или провести день, качаясь на дереве, собрать одуванчики и сплести из них венок, после чего на руках и одежде останутся пятна от сока из стебельков. Спасать дождевых червей и следить за муравьиной тропой, немного потыркивая их, ходить босиком по ухабистым дорогам и даже, как Лотте, учиться свистеть пальцами ног (естественно, грязными). Непременно выбегать в ливень на улицу и самозабвенно дурачиться, визжать и раскрытым до ушей ртом ловить капли дождя. Свистеть через зажатую между пальцами ног травинку так, чтобы раздавалось эхо и болели свои собственные уши. Разглядывать облака, не замечая времени. Вырыть большую яму или играть в догонялки до самой темноты. Разбить колени об асфальт и даже не заметить этого. Надевать землянику на травинки, но забывать съесть их, насыщаясь запахом леса и ягод. Проводить в этом духе и сознании день с утра до ночи. А утром начинать снова.

Tere tulemast TALLINNA LOOMAAEDA! Tallinna Loomaaed on Põhjamaade põnevaima kollektsiooniga loomaaed! Siin elavad hiiglaslikud elevandid ja ninasarvikud, ohtlikud kiskjad, ahvid, jääkarud ning paljud teised eksootilised ning ohustatud liigid. AVATUD IGA PÄEV

Kassad on avatud kell 9:00–18:00 NB! Loomaaias võib viibida kuni kaks tundi pärast kassade sulgemist.

ИГРАТЬ! ПОЗАБЫВ СЕБЯ И МИР. Не то чтобы дни взрослого должны непременно проходить в сюрреалистичном порхании, рассматривая облака, и собирании цветочков, позабыв о быте и голодных детях. Но давайте позволим себе принять игривость и легкость жизни, прежде всего, просто замечая все это и отмечая. Это никуда не пропадает с приходом взрослой жизни. Давайте же, замечая, немного дурачиться и шутить. Давайте позволим себе с головой уйти в игру. А как же радуются и наслаждаются мной дети, когда я позволяю себе заиграться! Достаточно просто увлечься игрой вместе с ними, чтобы ощутить, сколько игры в нас живет, даже если мы уже взрослые. День, когда я играла в прятки, или залезла с ребенком на дерево или хотя бы разок показала язык, сопровождает и другие действия радостью и расслаблением. Давайте же позволим себе эту свободу! Все есть.

LAPS

MÄNGIMA! ENNAST JA MAAILMA UNUSTAVALT Mitte et täiskasvanu päevi peaks tingimata täitma sürreaalselt hõljudes pilvede vaatamine ja lillede noppimine, olmet ja kõhutäit vajavaid lapsi unustades. Ent lubagem endal elu mängulisus ja kergus vastu võtta, ennekõike seda lihtsalt märgates ja märgistades. See pole täiskasvanuks saades kuhugi kadunud. Tehkem ses märkamise tuules väikseid armsaid krutskeid ja lollusi. Lubagem endal ülepeakaela mängu sisse pugeda. Oi, kuidas lapsed mind ahmivad ja naudivad, kui luban endal mängulustis olla! Piisab lihtsalt nende hooga kaasa minemisest, et kogeda, kui suur mäng meie sees ka täiskasvanuna ikka ilusti alles on. Päeval, mil olen peitust mänginud või lapsega puu otsa roninud või kasvõi ühe korra keelt näidanud, kannab ka ülejäänud tegevusi ja toiminguid rõõm ja lõõgastus. Lubagem endile seda vabadust. Kõik on olemas.

Добро пожаловать в ТАЛЛИННСКИЙ ЗООПАРК! Таллиннский зоопарк - зоопарк с самой интересной коллекцией животных в северных странах! Мы приглашаем вас открыть для себя гигантских слонов и носорогов, опасных хищников, обезьян, белых медведей и многих других экзотических и находящихся под угрозой исчезновения обитателей. ЗООПАРК ОТКРЫТ КАЖДЫЙ ДЕНЬ Кассы открыты с 9.00 до 18.00 NB! В зоопарке можно находиться еще 2 часа после закрытия билетных касс.

PÕHJAVÄRAV: Paldiski mnt 145

LÄÄNEVÄRAV Ehitajate tee 150

СЕВЕРНЫЕ ВОРОТА: Палдиское ш., 145

ЗАПАДНЫЕ ВОРОТА: Эхитаяте теэ, 150

Zoo peatus 21, 21B, 42, 43

Meistri peatus 16

Автобусная остановка Zoo № 21, 21B, 42, 43

Остановка Meistri № 16

1 €/päev

PILETIINFO

Парковка: 1 евро в день ЦЕНЫ

Täiskasvanu 9€* / Sooduspilet 6€* / Perepilet 21€*

Билет 9€* / Детский 6€* / Семейный 21€*

* Sisaldab 1 eurot vabatahtlikku annetust ohustatud liikide kaitseks looduses.

* Включает 1 евро добровольного пожертвования в

tallinnzoo.ee

защиту находящихся под угрозой исчезновения видов в природе.

tallinnzoo.ee/ruSUUND 63

AITA ANDA LAPSE TUNNETELE NIMI ПОМОГИТЕ НАЗВАТЬ ЧУВСТВА РЕБЕНКА

ERE VASLI, PEAASI.EE PSÜHHIAATER

64 SUUND

revus on keha normaalne reaktsioon, mida kõik vähemal või rohkemal määral tundnud oleme. See tekib otsese või tajutud ohu korral. Ülemäärasest ärevusest annavad märku ebamugavustunne kõhus, pingetunne kätes-jalgades, peavalu, muremõtted, soov korduvalt detaile üle kontrollida, teatud olukordade vältimine või muu selline.

ревожность – это нормальная реакция организма, и все мы в большей или меньшей степени испытывали его. Оно возникает в случае прямой или ощущаемой опасности. О чрезмерной тревожности сигнализируют чувство неудобства в животе, напряжение в руках и ногах, головная боль, переживания, желание по несколько раз перепроверять детали, избегание определенных ситуаций и другие признаки.

Ennast jälgides võime õppida märkama erinevaid ärevuse ilminguid. Teadvustamine annab meile võimaluse end paremini rahustada ja erinevate olukordadega toime tulla. Selleks on erinevaid meetodeid – kes otsib tuge lähedastelt, kes läheb jalutama või sportima, kes koristab, kes teeb hingamisharjutusi. Ärevuse leevendamise kohta saab lähemalt lugeda peaasi.ee lehelt.

Наблюдая за собой, мы можем научиться замечать разные проявления тревожности. Их осознание дает нам возможность лучше успокаиваться и справляться с разными ситуациями. Для этого существуют различные методы – кто-то ищет поддержку у близких, кто-то идет гулять или заниматься спортом, другие делают уборку или выполняют дыхательную гимнастику. О том, как снять тревожность, можно подробнее почитать на странице peaasi.ee.

TA S A K A A L

SUUND 65

TA S A K A A L

Teinekord on raske iseennast jälgida. Seda enam on keeruline ära tunda ja mõista lapse ärevust. Tihti ei oska väikesed inimesed ise oma tundeid märgata ega nimetada. Laste ärevusest võivad anda märku une- ja söömisraskused, pea- ja kõhuvalud, halb enesetunne, nutt ja klammerdumine, sagedane eakaaslastega suhtlemisest keeldumine (sh koolitõrge, eakaaslaste sünnipäevadele minekust või huvitegevusest keeldumine), liigne muretsemine, pidev valvelolek või muu sarnane.

Иногда трудно наблюдать за собой. И еще труднее распознать и понять тревожность ребенка. Зачастую маленькие люди не умеют сами замечать и называть свои чувства. О тревожности ребенка могут свидетельствовать проблемы со сном и едой, головные боли, боли в животе, плохое самочувствие, плач и цепляние, частый отказ от общения со сверстниками (в т. ч. отказ идти в школу, на дни рождения сверстников или нежелание заниматься в кружках по интересам), чрезмерное беспокойство, постоянная настороженность и другие подобные проявления.

MIDA VANEMAD TEHA SAAVAD? Õpi ärevust tundma. Esmatähtis on lapse ärevuse märgid ära tunda. Hea on lugeda ärevuse kohta usaldusväärsetest allikatest (nt peaasi.ee või tarkvanem.ee) ja mõelda oma lapsele. Abiks on lapse käitumise arutamine lapse teise vanema, vanavanemate, heade sõprade või vaimse tervise spetsialistiga. Erinevate ärevuse tundemärkide äratundmine annab võimaluse alustada ärevusega kimpus lapse rahustamist ning talle eneseabistrateegiaid õpetada. Jää rahulikuks. See, kuidas on mõistlik last ärevuse korral toetada, oleneb tema vanusest, vajadustest ja olukorrast, aga alati õnnestub rahustamine paremini, kui suudad ise rahulikuks jääda. Selleks, et osata last ärevuses toetada, on hea korraks pilk endale heita ja panna tähele, kas suudame ise kõigepealt rahuneda. Tunded „nakkavad”, eriti lähedastes suhetes. Kui laps või noor tajub oma mure või ärevust avaldades, et vanem hakkab liigselt muretsema, siis ei saa ta seda, mida tal rahunemiseks ja edasiliikumiseks vaja on. Ta võib ka tajuda, et toob muresid juurde ning on koormaks. Kui selline suhtlemismuster kordub, ei pruugi laps enam vanematele raskustest rääkida ning võib tunda, et jääb oma murega üksi. Loo turvatunne, aga ära soodusta vältimist. Lapse murede korral mõtle tema arenguvajadustele ning katsu leida lahendusi, mis vastavad tema eale ja arengutasemele. Kui laps kardab minna sõbra sünnipäevale, siis katsuge koos leida võimalusi, kuidas ta end seal paremini tunneks, aga ära soodusta koju jäämist. Oluline on ärevusele vaatamata kindlustada lapsele tervislik päevarütm ning piisav uneaeg. Peegelda lapsele tema tundeid. Kui sulle tundub, et lapse raskuse taga on hirm või ärevus, siis peegelda talle seda. Aita tal tundele nimi anda, öeldes näiteks: „Saan aru, et sul on halb olla ja sa ei taha kooli minna, kuna kardad kontrolltööd. Sul on hirm, et see töö võib halvasti minna.” Paku hirmust tulenevale stsenaariumile alternatiive, näiteks „Sa oled kontrolltööks hoolega õppinud ja see läheb kenasti” või „Ei ole oluline, et see kõige parem oleks. Tähtis on, et annad endast parima”. Kui näed või kahtlustad, et lapse ärevus püsib ja mõjutab tema igapäevalu, siis konsulteeri perearsti, vaimse tervise spetsialisti või peaasi.ee e-nõustajaga.

Учитесь распознавать тревожность. Первостепенно важно распознать признаки тревожности у ребенка. Полезно почитать про тревожность из достоверных источников (например, peaasi. ee или tarkavanem.ee) и подумать о своем ребенке. Поможет обсуждение поведения ребенка с другим родителем, бабушками и дедушками, хорошими друзьями или специалистом в области душевного здоровья. Распознание различных признаков тревожности дает возможность начать успокаивать ребенка, у которого проблемы с тревожностью, и научить его стратегиям помощи самому себе.

TA S A K A A L

ЧТО МОГУТ СДЕЛАТЬ РОДИТЕЛИ?

Сохраняйте спокойствие. То, как разумнее поддержать ребенка в случае тревожности, зависит от его возраста, потребностей и ситуации, но успокоить всегда удается лучше, если сам можешь сохранять спокойствие. Чтобы суметь поддержать ребенка в случае тревожности, хорошо бы обратить внимание на себя и заметить, можем ли мы сами, прежде всего, успокоиться. Чувства «заразительны», особенно в близких отношениях. Если ребенок или подросток, поведав о своей проблеме или тревожности, чувствует, что родитель начинает слишком беспокоиться, то он не получает того, что ему необходимо, чтобы успокоиться и двигаться дальше. Он может также почувствовать, что добавляет проблем и является обузой. Если такая манера общения повторится, то в следующий раз он может не поведать родителям о своих проблемах и может почувствовать, что остается с ними один на один. Создайте чувство защищенности, но не способствуйте избеганию. В случае проблемы у ребенка подумайте о его потребностях развития и постарайтесь найти решения, которые соответствуют его возрасту и уровню развития. Если ребенок боится идти на день рождения друга, то попробуйте вместе найти возможности, как он мог бы чувствовать себя там лучше, но не способствуйте тому, чтобы он остался дома. Важно, несмотря на тревожность, обеспечить ребенку здоровый дневной ритм и достаточный сон. Покажите ребенку его чувства как в зеркале Если вам кажется, что за трудностями ребенка прячется страх или волнение, то покажите ему это в зеркальном отражении. Помогите ему назвать чувство, сказав, например, следующее: «Я понимаю, что тебе плохо и ты не хочешь идти в школу, потому что боишься контрольной работы. Тебе страшно, что ты можешь плохо написать эту контрольную». Предложите исходящему из страха сценарию альтернативы, например: «Ты подготовился к контрольной работе и она пройдет хорошо», или «Не важно, чтобы результат был лучшим. Важно, что ты будешь стараться». Если вы видите или подозреваете, что тревожность у ребенка не проходит и влияет на его повседневную жизнь, проконсультируйтесь у семейного врача, специалиста в области душевного здоровья или получите электронную консультацию на странице peaasi.ee.

SUUND 67

KOGEMUSED PÄRNU SÜDAMES

ВПЕЧАТЛЕНИЯ В СЕРДЦЕ ПЯРНУ

FOTOD: PORT ARTUR, MARI-HELEEN KURIKKA

as olete märganud Pärnu kesklinnas ajaloolise hoone varemeid? Võimalik, et mitte, sest need on niivõrd oskuslikult kombineeritud modernsete arhitektuurilahendustega. Küll aga on vanast hoonest säilinud selle nimi – Port Artur –, mis on tuttav kõigile Pärnu külastajatele. Just siin koguti 20. sajandi alguses kokku Eestimaa mehi, et saata nad Vene-Jaapani sõtta. Port Artur 2 maja on aga täiesti uus ja moodne hoone, mis on rajatud endise raudteedepoo aladele. Tänaseks on keskusest kujunenud justkui Pärnu sõlmpunkt. See asub vanalinna piiril, bussijaama ning kontserdimaja vahetus läheduses, kuhu on lihtne tulla igal viisil. Keskuse juures on Pärnu esimene ja ainus avatud parkimismaja. Nii saab ka oma transpordiga tulija auto turvalisse kohta jätta ja hiljem mugavalt ostud ära pakkida, et siis ehk veidi ringi jalutada. Kaugele minemiseks vajadust küll otseselt pole. 20 000 ruutmeetrit pinda, millel Port Artur laiub, kätkeb endas kõike vajalikku, alustades toidust, tarbekaupadest ja lõpetades elamustega – kokku leidub seal üle 80 poe ja teenuse. KIRKAD ELAMUSED Elamusi ja võimalusi koguperepäeva veetmiseks jagub igal sammul. Algatuseks juba kohe parkimismajas, mille 0-korrusel asub CityKart kardikeskus. Sisekardirada on avatud kogu aasta. 250 m pikkusel rajal saavad kaheksa minuti jooksul end proovile panna nii lapsed kui ka täiskasvanud. Lastega peredel tasub kindlasti sisse vaadata ka Virtuaalreaalsuse Mängukeskusesse Port Artur 1 esimesel korrusel, kus saab läbi elada põnevaid virtuaalseiklusi ning katsetada Playstation VR+rallitooli ja mängida Xboxiga. Nii kardirada kui ka Virtuaalreaalsuse Mängukeskust on võimalik broneerida eriüritusteks. BRÄNDIDE MITMENÄOLISUS Port Arturis on olulisel kohal loodustoodete kauplused. Laias valikus väärtuslikku ökotoodangut leidub poeketist Biomarket ja uuest pakendivabast kauplusest It’s Bio, mille missioon on rõhutada inimestele jätkusuutliku pakendamise olulisust ja seeläbi elukeskkonna parandamist. Nahasõbralikku kosmeetikat leiab aga kosmeetikapoest The Body Shop, mis seisab toodete loomade peal testimise vastu.

амечали ли вы в центре Пряну развалины исторического здания? Скорее всего – нет, ведь они так умело скомбинированы с современными архитектурными решениями. От старого здания сохранилось и его название, знакомое всем гостям Пярну – «Порт Артур». Именно здесь в начале ХХ столетия проводили сборы мужчин Эстонии для отправки на Русско-японскую войну. Второе здание «Порт Артура» является абсолютно новым и современным сооружением, возведенным на территории бывшего железнодорожного депо. На сегодняшний день торговый центр стал будто узловой станцией Пярну. Он находится в непосредственной близости от границы Старого города, автостанции и концертного дома, и попасть в него легко любым способом. Возле центра расположен первый в Пярну и единственный открытый парковочный дом. Приезжающие на своем транспорте могут, тем самым, оставить машину в безопасном месте и позже удобно упаковать свои покупки, чтобы потом, возможно, немного погулять по окрестностям. На самом деле нет прямой необходимости далеко ходить. 20 тысяч квадратных метров площади, на которых располагается «Порт Артур», включают в себя все необходимое, начиная от питания, товаров широкого потребления и заканчивая впечатлениями – всего там найдется более 80 магазинов и услуг. ЯРКИЕ ВПЕЧАТЛЕНИЯ Впечатлений и возможностей провести день всей семьей хватает здесь на каждом шагу. Для начала уже в парковочном доме, где на 0-м этаже расположен центр картинга CityKart. Внутренняя трасса для картинга открыта круглый год. На трассе протяженностью 250 м в течение восьми минут смогут попробовать свои силы как дети, так и взрослые. Семьям с детьми обязательно стоит заглянуть в расположенный на 1-м этаже «Порт Артура» игровой центр Virtuaalreaalsus Mängukeskus, в котором можно пережить увлекательные виртуальные приключения, попробовать Playstation VR+кресло для ралли и поиграть в Xbox. Как трассу для картинга, так и центр Virtuaalreaalsus Mängukeskus можно забронировать для специальных мероприятий. МНОГООБРАЗИЕ БРЕНДОВ Важное место в «Порт Артуре» занимают магазины натуральных продуктов. Широкий выбор ценных эко-товаров предлагают известная сеть Biomarket и новый не использующий упаковки магазин It’s Bio, миссия которого заключается в том, чтобы донести до людей идею важности экологичной упаковки и с помощью этого улучшить SUUND 69

Esindatud on mitmed rõiva- ning jalatsibrändid. Taani ettevõte ECCO on oma uuenduslike, disainilt elegantsete ja mugavate naiste-, laste-, ja meestejalatsite tootmises maailma esinumber. Omal kohal on lai valik teksatööstuse klassikult Levi’selt. Neil, kes väärtustavad klassikalist moodi ja mugavust, tasub sammud seada Mustangi kauplusesse. Uusi moetrende ja kvaliteeti kannab endas ka elustiilibränd Tom Tailor. Ilu- ja moekaubandust tasakaalustavad tehniliste lahenduste, tarvikute ning hooldusteenustega Elisa ja Telia. Teadmisi ning avastamisrõõmu pakub Rahva Raamat, kus võiks hõlpsalt veeta tunde. MAITSETEKIRJU MAAILM Elamusi leidub Port Arturis ka maitsete vallas. Café Piano romantilise olustiku loob klaver, mida külastajad võivad mängida ning mille helid oskusliku käsitseja sõrmede all iga kuulaja kõrvale pai teevad. Söögisaalis Portaal pakutakse taskukohaste hindadega täitvaid ja koduseid maitseid, mille saab lõunatundidel eriti kiirelt ja mugavalt. Sealne külluslik supibuffee turgutab kõleda ilmaga elule nii keha kui ka vaimu.

70 SUUND

жизненную среду. Дружественную к коже косметику можно найти в магазине косметики The Body Shop, который, помимо прочего, выступает против опытов на животных. В торговом центре представлены многие бренды одежды и обуви. Датская фирма ECCO считается в мире передовым производителем модной, элегантной и удобной женской, мужской и детской обуви. Свое место занял широкий ассортимент классики джинсовой продукции от Levi’s. Тем, кто ценит классическую моду и удобство, стоит отправиться в магазин Mustang. Новые тренды в моде и качество несет в себе и бренд стиля жизни Tom Tailor. Представительства Elisa и Telia своими техническими решениями, принадлежностями и услугами по обслуживанию уравновешивают торговлю товарами моды и красоты. Знания и радость открытий предлагает книжный магазин Rahva Raamat, в котором с легкостью можно провести несколько часов. РАЗНООБРАЗИЕ МИРА ВКУСОВ Впечатления в «Порт Артуре» найдутся и в мире вкусов. Уютную атмосферу Café Piano создает пианино, на котором могут поиграть посетители и звуки которого при умелом исполнении ласкают слух каждого человека. В заведении Portaal предлагают по хорошим ценам питательные блюда домашней кухни, которыми можно насладиться с обеда особенно быстро и удобно. Богатый выбор супов этого заведения подбодрит в промозглую погоду как тело, так и дух.

Kel aega napib, saab kiire kõhutäie Hesburgerist või Subwayst. Hesburgerisse tasub kiigata eelkõige hommikuti, sest alates avamisest kuni kella 11ni kehtib seal hommikusöögimenüü.

Кому не хватает времени, может быстро перекусить в Hesburger или Subway. В Hesburger стоит заглянуть, прежде всего, утром, потому что с открытия до 11 часов часов там действует утреннее меню.

Omaette toiduelamuse saab keskuses asuvast Itaalia köögiga restoranist Umberto, mille eesotsas seisab peakokk Evari Tšetsin. Ehtsad maitsed tagab tõeline puuküttega pitsaahi, mis Itaalia restoranis suisa kohustuslik. Selle 300−400-kraadises kuumuses valmib autentne pitsa vaid paari minutiga.

Своеобразное вкусовое впечатление оставит находящийся в торговом центре ресторан итальянской кухни Umberto, во главе которого стоит шеф-повар Эвари Чецин. Хороший вкус обеспечивает настоящая печь для пиццы, которую топят дровами, что в итальянском ресторане является обязательным атрибутом. Выпекаемая в 300-400 градусной жаре аутентичная пицца готовится всего за пару минут.

Suvisel ajal on justkui kirsiks tordil Umbertos avatud päikseline terrass, millelt avaneb idülliline vaade linnale ja Pärnu jõele. See kombinatsioon loob täiusliku meeleolu pikkade sumedate suveõhtute ja päikeseloojangute nautimiseks.

www.portartur.ee Hommiku 2, Pärnu tel 447 8888 ja 447 8889 info@portartur.ee

Вишенкой на торте в летнее время можно считать открытую в ресторане Umberto солнечную террасу, с которой открывается идиллический вид на город и реку Пярну. Эта комбинация создает превосходное настроение для наслаждения длинными летними сумерками и закатом.

www.portartur.ee Ул. Хоммику 2, Пярну тел. 447 8888 и 447 8889 info@portartur.ee

SUUND 71

PEIDUS PINNA ALL СПРЯТАНО ПОД ЗЕМЛЕЙ

AUTOR: KADRI EISENSCHMIDT FOTOD: URMAS OJA

72 SUUND

P E I D U PA I K

Põhja-Eesti rannikuäärsed sadamakülad on populaarne suvituskoht. Kaunid vaated, romantilised päikeseloojangud, värske mereõhk ja mitmel pool ka idüllilised rannarestoranid või pubid on kosutava suvepäeva veetmise valem ka kõige töisematele. Küll aga tasub pika rohu sees ringi uidates olla tähelepanelik. Näiteks on Neeme külas maapinna sees peidus nõukogudeaegsed kaevikud.

ыбацкие деревни на побережье Северной Эстонии – популярные дачные места. Прекрасные виды, романтичные закаты, свежий морской воздух и во многих местах идиллические прибрежные рестораны стали формулой проведения бодрящего летнего дня даже для самых больших трудоголиков. Гуляя в зарослях травы, однако, стоит быть внимательным. Например, в деревне Неэме в земле скрыты окопы с советского времени.

SUUND 73

P E I D U PA I K

Tallinnast vaid 45-minutilise autosõidu kaugusel, Ihasalu poolsaare tipus on salapärased punkrid hästi näha. Seal tegutses aastatel 1976−1992, Nõukogude Liidu lagunemiseni Punalipulise Balti Piirivalveringkonna 106. piirivalvesalga kordon. 106. piirivalvesalga staap asus Tallinnas, kuid selle ligi 30 kordonit rajati mööda rannikut Tsitrest Noarootsini. Salga koosseisu kuulus toona Tallinna merekontrolli- ja läbilaskepunkt.

74 SUUND

P E I D U PA I K На расстоянии лишь 45-минутной поездки на машине от Таллинна, на пике полуострова Ихасалу хорошо видны таинственные бункеры. С 1976 по 1992 годы, вплоть до распада Советского Союза там действовал кордон 106-го пограничного отряда Краснознаменного Прибалтийского пограничного округа. Штаб 106-го пограничного отряда находился в Таллинне, но его почти 30 кордонов основали вдоль побережья: от Тситре до Ноароотси. В состав отряда тогда входил Таллиннский пункт морского контроля и пропуска.

SUUND 75

P E I D U PA I K

Neemel asuvad kaitserajatised on ajale hästi vastu pidanud. Säilinud on piirivalve vaatluspost. Maa sees on hästi näha laskepesad ja kaitserajatise kraavid. Et Nõukogude Liidule rünnakuid ei toimunud, täitsid laskepesad suuresti üht ülesannet: takistada kohalikel võõrvõimu eest üle lahe põgeneda.

Veeda üks kaunis suvepäev VembuTembumaal!

Проведите один замечательный день в парке Vembu-Tembumaa! Расположенные в Неэме оборонительные сооружения хорошо сохранились. Остался и пограничный пост наблюдения. В земле хорошо видны стрелковые ячейки и рвы оборонительных сооружений. Поскольку же нападений на Советский Союз не было, то задачей стрелковых ячеек в основном было препятствовать местному населению скрыться через залив от чужой власти.

Vembu-Tembumaa on Ees� vanim ja suurim kogu pere park, mis asub Tallinna lähedal Kurtnas. Seal jätkub tegevust terveks päevaks lastest vanavanemateni. Vembu-Tembumaa pakub ak�ivsemaid olelusviise alates veeliumägedest ning lõpetades ronimisradadega. Seega tuleb riietuda vastavalt ilmale ja kindlas� sportlikult. Kui meieni on pikk tee, siis öö saab veeta meie kämpingus ja hommikul puhanuna teed jätkata. AVATUD IGA PÄEV JA IGA ILMAGA 1.06. – 31.08.2019 KELL 11 -19 Tutvu lähemalt www.vembu-tembumaa.ee Vembu-Tembumaa – это самый первый и самый большой парк развлечений и отдыха для всей семьи, который расположен недалеко от Таллинна, в Куртна. Занятия для себя в нем найдут на целый день и дети, и взрослые. Vembu-Tembumaa предлагает своим посетителям активное времяпровождение: начиная от водных аттракционов и заканчивая тропами препятствий. Так что, отправляясь в парк, одеться следует по погоде и непременно по-спортивному. Приезжающие издалека могут остановиться на ночлег в нашем кемпинге и отдохнувшими продолжить свой путь. ОТКРЫТО ЕЖЕДНЕВНО И В ЛЮБУЮ ПОГОДУ С 1 июня по 31 августа 2019 года С 11:00 до 19:00 Подробнее на www.vembu-tembumaa.ee SUUND 77

78 SUUND

SUUND 79

SUVINE PEATUSPAIK VILNIUS ЛЕТНЯЯ ОСТАНОВКА – ВИЛЬНЮС AUTOR: TAISI KÕIV

80 SUUND

S I H T KO H T

SUUND 81

S I H T KO H T

uvine Vilnius pakub unustamatut reisielamust, kus ühes sihtkohas saavad täidetud mitmed reisiunelmad. Linn, mis laeb noorusliku energia ja kaunite paikadega. Vilnius on linn, mis võtab sind looduse rüppe. Lopsakad rohelised metsad, mäed ja orud on vaid vähesed märksõnad Leedu kaguosas asuva pealinna kohta. Vilniuse vanalinn moodustab omanäolise aarde, kombineerides ajaloo, kultuure, legende ning kaasaegse tänapäeva. Erakordsena võib välja tuua selle, et looduse võlude nautimist saab alustada otse linna südamest ehk Vilniuse vanalinnast, mis kuulub ka UNESCO maailmapärandi nimistusse. Linna läbiv Nerise jõgi kulgeb läbi Vilniuse idüllilise vanalinna, mis võimaldab nautida jalutuskäike või unustamatuid paadisõite jõel. Mööda jõge liikudes saab tutvuda ka linna ajalooliste vaatamisväärsustega. Näiteks jäävad teele Gediminase loss ja Leedu parlamendihoone. Selleks, et ühe jalutuskäiguga vanalinna kõik peamised vaatamisväärsused ära näha, kulub kõigest umbes 2000 sammu. Rohkem kõndimist on aga lõbusam ning loomulikult näeb ka rohkem, mistõttu tasub Vilniuse vanalinna seiklema minnes linnakaart kaasa haarata. Patt oleks midagi maha magada. PIKNIKUD LINNAROHELUSES Vilnius on kuulus ka heade maitsete poolest. Linn on täis suurepäraseid restorane, hubaseid kohvikuid ja kokteilibaare. Eriti nauditavad on need just soojal ajal, mil suvine melu linna enda valdusesse haarab.

82 SUUND

етний Вильнюс предлагает незабываемые впечатления от путешествия, во время которого в одном месте исполняются многие мечты. Этот город заряжает молодежной энергией и красивыми местами. Вильнюс захватит вас в лоно природы. Роскошные зеленые леса, горы и долины – это лишь немногие слова, характеризующие расположенную на юго-востоке столицу Литвы. Старый город Вильнюса представляет собой своеобразное сокровище, комбинируя историю, несколько культур, легенды и современность. Уникальность в том, что начать наслаждаться природой можно прямо в сердце города, или Старом городе Вильнюса, который заслуженно входит в список всемирного наследия ЮНЕСКО. Проходящая через город река Нерис течет по идиллическому Старому городу Вильнюса, что дает возможность наслаждаться прогулками или незабываемыми катаниями по реке на лодке. Передвигаясь по реке, можно познакомиться и с историческими достопримечательностями города. На пути встретятся, например, башня Гедиминаса и здание парламента Литвы. Чтобы за одну прогулку осмотреть все главные достопримечательности Старого города, потребуется всего около двух тысяч шагов. Однако, ходить больше гораздо веселее и, естественно, больше увидишь, поэтому, отправляясь на прогулку по Старому городу Вильнюса, стоит взять с собой карту города. Просто грех было бы что-то пропустить. ПИКНИКИ ПОСРЕДИ ГОРОДСКОЙ ЗЕЛЕНИ Вильнюс знаменит также вкусной едой. В городе много прекрасных ресторанов, уютных кафе и коктейль-баров. Особенно приятно наслаждаться их

MOPE COEДИНЯЕТ!

Билет в одном направлении - от

19€

Автопакет – от

49€

Гостиничный пакет в Хельсинки – от

74€

SUUND 83

S I H T KO H T

Hinna ja kvaliteedi suhte osas tasub lugeda erinevaid arvamusi, kuid kõige õigem on soovitusi küsida kohalikelt, sest siis on eksimisruum pea olematu. Lühikese linnapuhkuse ajal jäta üks lõuna kindlasti ka pikniku pidamiseks. Vilniuses on hulk kauneid rohelusest pakatavaid parke, mis on ideaalsed rätiku mahaviskamiseks ning mõnusa eine pidamiseks. Kuna parke on Vilniuses palju, siis teeme otsustamise kergemaks ja soovitame Bernardiiniparki või Vilniuse ülikooli botaanikaaeda, mis on ideaalsed pikniku pidamiseks või lihtsalt aja maha võtmiseks ja hea lugemise nautimiseks. Kui tahad aktiivset suvepuhkust ning randa ja võrkpalliväljakuid, siis ei pea samuti kaugelt otsima. Nerise jõe äärsetes parkides on ka see võimalus olemas. Seega võimaldab Vilnius meeldejääva linnapuhkuse igale maitsele. BALTIKUMI SALAPÄRANE LINNRIIK Sarnaselt Vatikaniga Roomas on ka Vilniusel oma eraldiseisev linnriik ehk Užupise Vabariik, mis asub vanalinna vahetus läheduses. 1997. aastal ennast sõltumatuks vabariigiks kuulutanud Užupis paikneb ühel ruutkilomeetril Vilniuse vanalinna lähedal. Kaugemalt kohale tulnud turistid saavad Užupisest hea õnne korral isegi templi passi. Tegu on endise vaese rajooniga, mis oli tuntud bordellide ja ohtlikkuse poolest. Tänaseks pole ohtu enam vaja karta. Varasemalt „surma tänavana“ tuntud linna valvab Užupise sümbol – trompetiga ingel –, kes sümboliseerib linna jõukust, head mainet ja uhket, head elu. Užupis meelitab ligi ahvatlevate lõhnadega, mille suhtes on raske ükskõikseks jääda. Päeval on tänavad täis kondiitriäride värskete küpsetiste magusaid aroome. Õhtul asendub see aga tõelise meelelahutusega, kui tänavaid katab paks tubakatoss ning baarides ootab rikkalik õlle- ja veinivalik koos hõrkude suupistetega. MUINASJUTULINE JÄRVELOSS Vanalinn ja selle ümbrus ei ole loomulikult ainsad põhjused, miks Vilniust külastada. Põnevaid paiku leiab veelgi. Aktiivse päeva veetmiseks on täiuslik valik Trakai lossi külastus. Galvė järve saarel, linnast umbes 30-minutilise bussisõidu kaugusel asub tõeline rahvuslik aare, mille võimsust on raske sõnadesse panna.

84 SUUND

посещением в теплое время года, когда летняя шумиха заволакивает город. Стоит читать разные отзывы о соотношении цены и качества, но самым верным будет спросить, что порекомендуют местные жители, и тогда ошибиться будет почти невозможно. Во время короткого отпуска в городе обязательно организуйте один обед в виде пикника. В Вильнюсе множество полных зелени парков, идеально подходящих для того, чтобы раскинуть покрывало и приятно перекусить. Так как парков в Вильнюсе много, то облегчим вам вопрос принятия решения и посоветуем пойти в Бернардинский парк или Ботанический сад Вильнюского университета, которые идеально подойдут для пикника или просто отдыха и наслаждения чтением хорошей книги. Если же вам по душе активный отдых, пляж и волейбольные площадки, то и это не придется искать далеко. В парках на берегу Нериса есть и такие возможности. Так что в Вильнюсе можно провести запоминающийся городской отпуск на любой вкус. ТАИНСТВЕННЫЙ ГОРОД-ГОСУДАРСТВО В ПРИБАЛТИКЕ Подобно Ватикану в Риме, есть и в Вильнюсе свой город-государство – Республика Ужупис, расположенная в непосредственной близости от Старого города. Самопровозглашенная в 1997 году Республика Ужупис расположена на одном квадратном километре недалеко от Старого города Вильнюса. Прибывшие издалека туристы, если им посчастливится, даже получат в Ужуписе штамп в паспорт. Раньше это был бедный небезопасный район, прославившийся своими борделями. Сегодня там больше нечего опасаться. Город, известный ранее как «улица смерти», охраняет символ Ужуписа – ангел с трубой, который символизирует достаток в городе, его доброе имя, богатую и хорошую жизнь. Ужупис привлекает обольстительными запахами, к которым трудно остаться равнодушным. Днем улицы наполняет сладкий аромат свежей выпечки из кафе-кондитерских. Вечером же он сменяется настоящим весельем, в котором улицы окутывает дым табака, а в барах ждет богатый выбор пива и вин с изысканными закусками. СКАЗОЧНЫЙ ОСТРОВНОЙ ЗАМОК Старый город и его окрестности, конечно же, не единственная причина, почему стоит посетить Вильнюс. Есть и другие интересные места. Превосходно и активно можно провести день, посетив Тракайский замок. На острове озера Гальве, на расстоянии примерно 30-минутной поездки на автобусе от города находит-

SUUND 85

S I H T KO H T

Tegu on linna ühe tuntuima vaatamisväärsusega, kus toimub palju erinevaid kontserte ja festivale. Kui hindad muusikalisi elamusi, siis planeeri reis ajale, mil Trakai lossis parajasti mõni kontsert toimumas on. Sumedad ööd ja meeliköitev muusika müstiliste lossimüüride vahel moodustavad kustumatu mälestuse. Kõikidele looduse ja matkamise huvilistele on soe soovitus külastada Pavilniai parki. Pavilniai ala on looduskaitse all ning inimtegevus on seal kontrollitud ja oluliselt piiratud. Tänu sellele on riigil tõeline looduspärand, mille üle uhke olla. Lõbusaks aja veetmiseks on Pavilniai lähistel ka seikluspark, kus pere või sõpradega oma ronimisvõime proovile panna. Omaette lisaväärtuse annavad puhkusele kohalikud. Raske on kirja panna, mis tunde tekitab nende eranditu abivalmidus ja heatahtlikkus. Mõned asjad on lihtsalt mõeldud ise kogemiseks.

86 SUUND

ся настоящее национальное достояние, мощь которого трудно передать словами. Это одна из известнейших достопримечательностей города, где проходит много разных концертов и фестивалей. Если вы цените музыкальные впечатления, запланируйте поездку на то время, когда в Тракайском замке состоится какой-нибудь концерт. Теплые ночи и волнующая музыка в мистических стенах замка оставят незабываемые воспоминания. Всем любителям природы и походов настоятельно рекомендуется посетить также Павильняйский парк. Территория Павильняй является природоохранной зоной, деятельность человека там контролируется и существенно ограничена. Благодаря этому у страны есть настоящее природное богатство, которым можно гордиться. Для веселого времяпровождения в окрестностях Павильняя есть парк развлечений, где с семьей или друзьями можно испытать свои физические способности. Своеобразную ценность отдыху добавляют местные жители. Трудно описать, какие чувства вызывает их безусловная готовность помочь и доброжелательность. Некоторые вещи просто созданы для того, чтобы познавать их.

REKLAAM

SUUND 87

TEID SOOJALT TERVITAV ALEKSANDR

РАДУШНО ПРИВЕТСТВУЮЩИЙ ВАС АЛЕКСАНДР

INTERVJUEERIS: KADRI EISENSCHMIDT FOTOD: HENDRIK OSULA

Aleksandr sõitis bussidega juba enne Lux Expressi meeskonnaga liitumist. Siin on ta töötanud nüüdseks 7 aastat ja hindab oma tööd kõrgelt. MILLISEID SIHTKOHTI SOOVITAKSID KINDLASTI KÜLASTADA? Riia ja Peterburi vahet olen töö tõttu palju sõitnud, need on mulle juba tuttavaks saanud. Mulle meeldib reisida ja kuigi viimati käisin hoopis kaugemal ja soojemas kohas puhkamas, reisin tihti ka vabal ajal bussiga. Eestis olen käinud puhkepäevi veetmas Haapsalus, Kuressaares, Tartus… Tegelikult olen vist kõiki Lux Expressi sihtkohti külastanud. Kuressaares on suvisel ajal väga mõnus ringi jalutada, rannas käia ja siis mõnes kesklinna kohvikus istuda. Mulle on väga südamelähedaseks saanud ka Peterburi. Käige näiteks Ermitaažis või sõitke paadiga jõel. See on ilus linn, ilusate ja heade inimestega. Kuid kõige parem on ikka kodus, Tallinnas. Meie vanalinna soovitaksin igale Tallinna külastajale. MILLISEID SEKELDUSI ON TÖÖPOSTIL ETTE TULNUD? Midagi naljakat juhtub iga päev. Reisijatega seoses juhtub tihti seda, et nad ei vaata kiirustades, millise liini bussile nad astuvad, aga enam-vähem samal ajal on väljumas mitu Lux Expressi bussi. Nii on meie Peterburi bussi sisenedes ka Riia liini piletit näidatud. Õnneks oleme vea alati kohe tuvastanud ega ole kedagi valesse sihtkohta sõidutanud. Soovitan kõigil reisijatel aga tähelepanelik olla, et vales sabas seistes kogemata õigest bussist maha ei jääks.

ледуя по маршруту из Таллинна в Санкт-Петербург, вы наверняка замечали приветствующего вас приятного и жизнерадостного молодого человека. Александр Еськов (32 года) ездит из Таллинна в Санкт-Петербург 3 – 4 раза в неделю.

T Ö Ö TA J A

allinnast Peterburi liinile istudes olete kindlasti märganud teid tervitavat kena ja rõõmsameelset noormeest. Aleksandr Jeskov (32) sõidab Tallinnast Peterburi 3–4 korda nädalas.

Александр водил автобусы еще до того, как пришел в команду Lux Express. Здесь он на сегодняшний день отработал уже 7 лет и высоко ценит свою работу. КАКИЕ ГОРОДА ТЫ ПОРЕКОМЕНДОВАЛ БЫ ОБЯЗАТЕЛЬНО ПОСЕТИТЬ? По работе я много ездил между Ригой и Санкт-Петербургом, эти места стали мне уже хорошо знакомы. Мне нравится путешествовать, и, хотя последний раз я ездил отдыхать подальше и в теплую страну, в свободное время я часто путешествую автобусом. В Эстонии в выходные дни я бывал на отдыхе в Хаапсалу, Курессааре, Тарту... На самом деле я посетил, наверное, все города, куда можно доехать с Lux Express. В летнее время года очень приятно погулять по Курессааре, сходить на пляж и посидеть в одном из кафе в центре города. Мне очень полюбился и Санкт-Петербург. Сходите, например, в Эрмитаж или прокатитесь по реке. Это красивый город, в котором живут красивые и хорошие люди. А лучше всего все-таки дома, в Таллинне. Наш Старый город я порекомендовал бы всем гостям Таллинна. КАКИЕ ПЕРЕДРЯГИ СЛУЧАЛИСЬ У ТЕБЯ РАБОТЕ? Что-нибудь смешное происходит каждый день. С пассажирами частенько случается то, что в спешке они не смотрят, в автобус по какому маршруту они садятся, а примерно в одно и то же время отправляется несколько автобусов Lux Express. Так, при посадке в автобус на Санкт-Петербург нам показывали и билет на Ригу. К счастью, мы всегда сразу же обнаруживали ошибку и еще никого не увозили в другой город. Я советую всем пассажирам быть внимательными, чтобы, стоя в хвосте неправильной очереди, случайно не пропустить свой автобус.

SUUND 89

T Ö Ö TA J A

MIS ON OLNUD SINU JAOKS VIIMASEL AJAL KÕIGE SUUREM VÄLJAKUTSE? Üheks asjaks on kindlasti kaalulangetus. Mul oli päris raske olla ja otsustasin toitumist korrigeerida. Viimase 3–4 kuuga olen 24 kg alla võtnud, kuigi trenni ei tee ma oluliselt rohkem kui varem. Loobusin lihtsalt nn rämpstoidu, nagu hamburgerid, krõpsud jm söömisest. Tunnen end nüüd palju paremini ja olen tervem. Teine väljakutse on suvila, mida vennaga Harjumaal ehitame. Naudin seda väga, sest annab põhjuse nädalavahetustel linnast välja sõita. See on piisavalt lähedal, et kas või üheks päevaks sinna minna ning on hea võimalus looduses viibida ja lähedastega koos aega veeta. MIS SULLE LUX EXPRESSIS TÖÖTAMISE JUURES KÕIGE ROHKEM MEELDIB? See on hea küsimus, raske on vastata. Mulle meeldib vist kõik. Mulle meeldib pikemaid marsruute sõita. Siis saab rahulikult nautida teel olemist ega pea nii palju peatuma, kui näiteks linnaliine sõites. Mulle meeldivad ka sihtkohad, kuhu olen sattunud. Ka bussid on mugavad ja turvalised. Tunnen, et töötajatest hoolitakse. Regulaarselt tehakse näiteks libedasõite, et tagada juhtidele vajalik väljaõpe ja reisijatele ohutus. Hindan väga ka oma kolleege. Minu jaoks on Lux Expressis kõige parem „leid” olnud kindlasti minu paarimees. Üks juht võib järjest sõita 4,5 tundi, aga Peterburi sõitmine võtab aega vähemalt 6 tundi. Üks sõidab näiteks Narvani ja teine sealt edasi Peterburini. Sõidan alati koos sama paarimehega ning oleme saanud headeks sõpradeks ja veedame tihti koos aega ka töövälisel ajal. Hea seltskond on ka üks põhjus, miks mulle meeldib pikemaid sõite ette võtta. Koos möödub aeg väga kiiresti. Aleksandriga vesteldes näib, et ta suudab vist kõigis ja igas olukorras head näha. On ju ikka nii, et inimese teeb eriti ilusaks see, kui tal on end ümbritseva kohta öelda vaid lahkeid sõnu. Järgmine kord bussi sisenedes soovitan olla eriti tähelepanelik. Ehk on just teie bussi roolis lahkelt naeratav Aleksandr.

90 SUUND

ЧТО СТАЛО ДЛЯ ТЕБЯ В ПОСЛЕДНЕЕ ВРЕМЯ САМЫМ БОЛЬШИМ ВЫЗОВОМ? Одним вызовом для меня точно стало похудение. Я стал ощущать тяжесть, и я решил подкорректировать свое питание. За последние 3 – 4 месяца с сбросил 24 килограмма, хотя тренироваться я не стал существенно больше, чем раньше. Я просто отказался от нездоровой пищи, такой как гамбургеры, чипсы и т. п. Сейчас я чувствую себя намного лучше и здоровее. Вторым вызовом стала дача, которую мы строим вместе с братом в Харьюском уезде. Я очень наслаждаюсь этим, потому что появилась причина уехать на выходные из города. Дача находиться недалеко, можно поехать хоть на один день и провести его на природе с близкими людьми. ЧТО НРАВИТСЯ ТЕБЕ БОЛЬШЕ ВСЕГО В РАБОТЕ В LUX EXPRESS? Это хороший вопрос, на него трудно ответить. Мне, наверное, все нравится. Мне нравится ездить на длинные расстояния: можно спокойно наслаждаться дорогой и не надо так много останавливаться, как при вождении, например, городского автобуса. Мне нравятся города, в которые я езжу, а также удобные и безопасные автобусы. Я чувствую, что заботятся и о сотрудниках. Например, регулярно проводятся курсы вождения на скользкой дороге, чтобы обеспечить надлежащую выучку водителей и безопасность пассажиров. Я очень ценю своих коллег. Самой лучшей «находкой» в Lux Express для меня стал мой напарник. Одному водителю разрешается управлять автобусом подряд 4,5 часа, а поездка в Санкт-Петербург занимает не мене 6 часов. Так один едет, например, до Нарвы, а второй оттуда дальше до Санкт-Петербурга. Я всегда езжу с одним и тем же напарником, мы стали хорошими друзьями и часто проводим вместе и свободное время. Хорошая компания – вот еще одна причина, по которой мне нравятся более продолжительные поездки. Вместе время проходит очень быстро. Беседуя с Александром, кажется, что он во всем и в любой ситуации может разглядеть хорошее. Ведь и правда, человека особенно украшает его способность говорить только добрые слова о том, что его окружает. Следующий раз, когда будете заходить в автобус, советую вам быть особенно внимательными. Может быть, за рулем именно вашего автобуса находится тот самый радушно улыбающийся Александр.

REKLAAM

SUUND 91

SUUND 93

94 SUUND

SUUND 95

SUUND 97

98 SUUND

Van a-VĂľ ro m aa mu u s eumi omma vĂ¤re ti vĂľro kultuuri lĂ¤ttide m ano. Van a-VĂľroma a m uuse umi d on vĂ¤ravaks vĂľro ku ltu u ri ju u rte ju u rd e. NĂ¤it used ja kon tserdid, rahvak ale n dri t Ă¤ ht pĂ¤ e va d, muus e umi t un n i d ja Ăľp itoad , p ikn ik uplatsid ja ilus lood us - Va n a -VĂľroma a muus e umi d oot ava d k Ăźla s t a ma ! Vana-VĂľromaa Kultuurikoda Katariina 11, VĂľru Tel +372 782 4479 www.vorumuuseum.ee

MĂľniste Talurahvamuuseum Kuutsi kĂźla, VĂľrumaa Tel +372 525 7027 www.monistemuuseum.ee

Dr. Fr. R. Kreutzwaldi Memoriaalmuuseum Fr.R.Kreutzwaldi 31, VĂľru Tel +372 782 1798 www.lauluisa.ee

PĂľlva Talurahvamuuseum Karilatsi kĂźla, PĂľlvamaa Tel +372 521 0671 www.polvatalurahvamuuseum.ee

ESIETENDUS 24. MAIL 2019

ESITLEB:

Idee autor Jerome Robbins Arthur Laurentsi libreto, Leonard Bernsteini muusika, Stephen Sondheimi laulutekstid Originaallavastuse lavastaja ja koreograaf Jerome Robbins Originaallavastuse tõid Broadwayl lavale Robert E. Griffith ja Harold S. Prince koostöös Roger L. Stevensiga Etendub Music Theatre International (Europe) loal Dirigendid: Lauri Sirp, Jüri Alperten, Kaspar Mänd Kunstnik: Ellen Cairns (Šotimaa) Valguskunstnik: Palle Palmé (Rootsi) Koreograaf: Adrienne Åbjörn (Rootsi)

Estonia teatri kassa avatud T–P 11–19, info 683 1210, estonia@opera.ee. Piletid müügil ka Piletimaailmas. Soodustused õpilastele ja üliõpilastele 50%, tund enne etendust õpilastele, üliõpilastele ja pensionäridele 8 eurot.

Sponsorid:

Ingliskeelsed etendused

Eestikeelsed etendused

Peaosalised: Jade Davies Nicole Deon Cameron Sharp Davide Fienauri Jeronimas Milius

Peaosalised: Hanna-Liina Võsa Piret Krumm Heldur Harry Põlda Juss Haasma Tamar Nugis

2019 / 24.05, 28.05,1.06 (reserveeritud!), 2.06, 16.06, 19.06, 20.06, 21.06, 14.08, 16.08, 17.08, 21.08, 25.08, 27.08, 28.08, 31.08

2019 / 26.05, 29.05, 2.06, 7.06, 11.06, 14.06, 15.06, 16.06, 21.06, 15.08, 18.08, 22.08, 29.08, 30.08, 31.08

Lavastaja: Georg Malvius (Rootsi)

opera.ee