Suund Autumn 2018 by Suund

suund LUX

EXPRESS

BUSSIDE

PARDAA JAKIRI

SÜGIS 2018

13. OKTOOBER

KAUNIST SÜGIST! З А М Е Ч АТ Е Л Ь Н О Й

В А М

О С Е Н И !

eale tavatult kuuma suve mõjuvad kerge vihmasabin ja kolletuvad lehed värskendavalt, kas pole? Tegevusedki muutuvad veidi tubasemaks ja nii on meiegi kaanelugu seekord valminud Eesti Rahva Muuseumis (lk 26). Kaunil päikeselisel sügispäeval tahame inspireerida lugejaid külastama Viljandit (lk 6), mille armsad kohvikud ja rahulik keskkond mõjuvad töö- ja koolipäevadele vahelduseks kosutavalt. Ajakiri Suund on loodud Sulle, kallis lugeja, et bussisõit oleks puhkehetk ja inspiratsiooniallikas. Mõnusat reisi!

AJAKIRI SUUND ILMUB 4 KORDA AASTAS. UUS NUMBER JUBA DETSEMBRIS!

осле необычно жаркого лета легкий шум дождя и желтеющая листва действуют освежающе, не правда ли? Дела потихоньку переносятся в дом, вот и наша история с обложки сложилась в этот раз в Эстонском национальном музее (стр. 26). В прекрасный солнечный осенний день мы хотим вдохновить читателей заглянуть в Вильянди (стр. 6) – его милые кафе и спокойная атмосфера станут хорошим контрастом на фоне рабочих и школьных дней. Журнал Suund создан для вас, дорогие читатели, чтобы поездка в автобусе превратилась в момент отдыха и источник вдохновения. Приятной поездки!

ЖУРНАЛ SUUND ВЫХОДИТ ЧЕТЫРЕ РАЗА В ГОД. СЛЕДУЮЩИЙ НОМЕР - УЖЕ В ДЕКАБРЕ!

Kätrin Karu | Peatoimetaja Кятрин Кару | Главный редактор

Holger Koot | IBE programmi ja tehnoloogia juht Холгер Коот| Руководитель программ и технологий IBE

HEA BUSSIREISIJA! УВАЖАЕМЫЕ ПАССАЖИРЫ!

Kui 2012. aastal esimesed individuaalsete ekraanidega bussid turule tõime, olime Bal�maades ja isegi Põhjamaades esimesed, kes pakkusid �pptasemel meelelahutusteenust individuaalsete puutetundlike ekraanide vahendusel. Selles osas olime teerajajad ja võib-olla isegi pioneerid saamaks teada, kuidas kliendid sellist teenust vastu võtavad ja hindavad. Tänaseks oleme veendunud, et Lux TV on saanud Lux Expressi sünonüümiks ning kliendid juba eeldavad, et kui reisivad Lux Expressiga, siis saavad ala� nau�da Lux TV teenust. Läbi aastate on ﬁlmide vaatamiste arv pidevalt tõusnud, küündides praegu umbes 200 000 vaatamiseni ühes kuus. See näitab, et reisijad hindavad meelelahutust meie bussides, muutes sellega oma reisi kulgemise nauditavaks.

Когда в 2012 году мы вывели на рынок автобусы с индивидуальными сенсорными медиа-экранами, мы стали первыми в Балтийском регионе и даже в Северных странах, кто предложил высококачественные развлекательные услуги c помощью таких устройств. В этой области мы были первопроходцами и, возможно, даже пионерами: нашей задачей было узнать, как примут и оценят такую услугу клиенты. Сегодня мы убеждены, что Lux TV стало синонимом Lux Express. Путешествуя автобусами Lux Express, клиенты уже принимают услугу Lux TV как нечто самой собой разумеющееся. На протяжении этих лет ее востребованность постоянно росла: сейчас количество просмотров кино достигло отметки двести тысяч в месяц. Это свидетельствует о том, что пассажиры ценят развлечения в наших автобусах, скрашивая ими свои поездки.

Meie eesmärk on kvaliteetse �pptasemel bussiteenuse osas olla suunanäitajaks ja uute kõrgete standardite loojaks, seega püüame pidevalt areneda nii tehnoloogiliselt kui ka tarkvaraliselt, et reisijate ootustele vastata või veelgi parem, suuta neid ennetada ja ületada.

Мы поставили себе цель быть флагманами и задавать новые высокие стандарты в области автобусных услуг. Поэтому мы стараемся постоянно развивать как технологии, так и программное обеспечение, чтобы соответствовать ожиданиям пассажиров, а еще лучше – предугадывать и превосходить их.

Soovin kõikidele meie reisijatele Lux Expressi bussides mõnusat Lux TV teenuse kasutamist. Meie teeme kõik selleks, et iga bussireisija leiaks midagi head kuulamiseks või huvitavat vaatamiseks, olgu selleks siis mõni põnev ﬁlm, seriaal või hoopis dokumentaal.

Желаю всем нашим пассажирам приятного использования услуги Lux TV в автобусах Lux Express! Со своей стороны мы делаем все, чтобы каждый пассажир нашел что-нибудь хорошее, что можно послушать и интересное – чтобы посмотреть, пусть это будет увлекательный фильм, сериал, а может и вовсе документальное кино.

Meeldivat reisi ja kohtumiseni Lux Expressi pardal!

Приятной поездки и до встречи на борту Lux Express!

ere tulemast ratastel kinno! Meie igapäevane töö on muuta bussides veedetud aeg võimalikult kvaliteetseks ja turvaliseks, pakkudes �pptasemel teenust ning meelelahutust.

обро пожаловать в «кинозал на колесах»! Наша повседневная работа – делать время, которое вы проведете в автобусе, качественным и безопасным, предлагая услуги и развлечения на высшем уровне.

SUUND 5

76 S U U N D

S Ü G I S

2 0 1 8

О С Е Н Ь

2 0 1 8

VÄLJAANDJA | ИЗДАТЕЛЬ: MEDIA STATION OÜ, +372 56151111, INFO@MEDIASTATION.EE

REKLAAM | РЕКЛАМА: MEDIA STATION OÜ, +372 5527736, INFO@MEDIASTATION.EE

PRINT | ПЕЧАТЬ: PRINTALL AS

KUJUNDUS | МАКЕТ: MARTIN KIRIKAL

KAANEFOTO | ФОТО НА ОБЛОЖКЕ: MARTIN KIRIKAL

PEATOIMETAJA | ВНЕШТАТНЫЙ РЕДАКТОР: KÄTRIN KARU *ST – SISUTURUNDUS | КОНТЕНТ-МАРКЕТИНГ

S I S U KO R D

2 0 1 8

С О Д Е Р Ж А Н И Е

О С Е Н Ь

S Ü G I S 2 0 1 8

8 18

VILJANDIST VÕLUTUD О Ч А Р О В АТ Е Л Ь Н Ы Й В И Л Ь Я Н Д И

SUURSÜNDMUSED ÜLE EESTI ГЛ А В Н Ы Е С О Б Ы Т И Я П О В С Е Й Э С ТО Н И И

MITME PÄEVA JAGU ELAMUSI

В П Е Ч АТЛ Е Н И Я , К О Т О Р Ы Х Х В АТ И Т Н А М Н О Г О Д Н Е Й

С И Л А Э С Т О Н С К И Х С ТА Р ТА П О В

П Р Е Т В О Р И Т Е С В О И И Д Е И В Ж И З Н Ь Н А РА Д О С Т Ь Д Е Т Я М

В П Е Ч АТЛ Е Н И Я С П Е Р В Ы М Р Е Б Е Н К О М

К А К Д О С Т И Ч Ь ГА Р М О Н И И В Ж И З Н И ?

ПОДЪЕМ!

РА З М Ы Ш Л Е Н И Я П У Т Е Ш Е С Т В Е Н Н И К А

К Р У Г О В О Р О Т Е Д Ы : И З О Т Х О Д О В О Б РАТ Н О К С Т О Л У ?

С О Г Р Е Й Т Е О Р ГА Н И З М Е Д О Й

ТА Й Н О Е У Б Е Ж И Щ Е

БЛАГОТВОРИТЕЛЬНОСТЬ ОБЪЕДИНЯЕТ

«МАЛЕНЬКИЙ ПАРИЖ» СОВСЕМ НЕДАЛЕКО

ВООДУШЕВЛЯЮЩАЯ ИНЕС

E E S T I S TA R T-U P ’I N D U S E TA S U TA J Õ U D

VII OMA HEAD IDEED ELLU, KAS VÕI LASTE RÕÕMUKS

ELAMUSED ESIMESE LAPSEGA

KUIDAS SAAVUTADA ELUS TASAKAAL?

ÄRATUS!

TEELISE MÕTISKLUS

TO I D U J Ä ÄT M E D R I N G I G A L A U A L E ?

KÜTA KEHA KUUMAKS TOIDUGA

HARULDANE MÕISAROMANTIKA LENNUVÄLJAL

ÜHINE HEATEGU LIIDAB TEGIJAID

VÄ I K E PA R I I S S I I N SA M A S L Ä H E DA L

INNUSTAV INES

VILJANDIST VÕLUTUD ОЧАРОВАТЕЛЬНЫЙ ВИЛЬЯНДИ

AUTOR: KADRI EISENSCHMIDT

itan läbi Viljandi vanalinna Kassisaba tänavale. Imetlen puude vahele tõmmatud tulukesi ja mõtlen, kui mõnus oleks seda rada sooja suveöö pimeduses kõndida. Istun hiiglaslikule kiigele ja kõlgutan jalgu Viljandi järve kohal. Mis oleks, kui koliks siia elama? Jah, Viljandil on omapärane aura ja seal hõljuv väikelinna hõng haarab mind endasse. Olen Viljandist hetkega võlutud.

рогуливаюсь по Старому городу Вильянди, иду на улицу Кассисаба. Рассматриваю гирлянды фонариков, натянутые между деревьями, и думаю, как здорово было бы пройтись здесь в темноте теплой летней ночи. Сажусь на гигантские качели и болтаю ногами над озером Вильянди. А что, если переехать сюда? Да... У Вильянди своя аура, особенная, и витающий в воздухе провинциальный дух захватывает меня. Этот город моментально очаровывает.

FOTO: MARTIN KIRIKAL

REGIOON SUUND 9

REGIOON

Kohati tundub, nagu oleksin sattunud Disney „Kaunitari ja koletise” multifilmi. Linnas toimetavad tegusad inimesed ning justkui juhtumisi sünnivad seal maailmatasemel imed. Just selles linnas on asutatud näiteks Cleveron, innovatsiooniliider robootikal põhinevas click & collect pakiterminalide lahenduste loomises jaemüügi ja logistika sektoris. Ettevõtlike inimeste tõttu on Viljandimaa üks väheseid piirkondi Eestis, kus ei pea muretsema töökohtade puuduse pärast. Kui Eesti keskmine töötuse määr oli tänavu II kvartalis 5,1%, siis Viljandimaal oli see meie vabariigi madalaim – vaid 3,5%. Nüüd vaatan juba iga teist tänavat ning maja küsiva pilguga, kas tunnen selles ära oma tulevase kodu. Need õdusad puitmajad on nii kutsuvad! Mulle mõjub vist kohalike tore tava värvida välisuksed erksates toonides ja omanäoliseks. Ka majadel, mille renoveerimisprotsess on alles käimas, on uksed esmajoones üles vuntsitud. Justkui andes märku oma uutest elanikest, tervitades möödujaid ootusärevalt ning teatades, et külalised on teretulnud.

Jätke võtmed väljapoole kui te lahkute, et võiks tulla keegi külla, keda ootate. Nõiamoorid, Pöial-Liisi, Tsaar Saltaan, valged maurid, kaugest linnast Valge Daam.

10 SUUND

REGIOON

Иногда кажется, будто я попала в мультфильм «Красавица и Чудовище». В городе живут деятельные люди и, как будто невзначай, тут рождаются чудеса мирового уровня. Например, именно в этом городе был основан Cleveron – лидер в создании решений для роботизированных посылочных терминалов click & collect для розничной торговли и логистики. Благодаря предприимчивым людям Вильяндиский уезд стал одним из немногих регионов в Эстонии, где не нужно беспокоиться о нехватке рабочих мест. Если средний уровень безработицы в Эстонии во II квартале этого года составлял 5,1%, то в Вильяндиском уезде он был самый низкий по республике – лишь 3,5%. Теперь я уже на каждую вторую улицу и здание смотрю вопрошающе – может, здесь мой будущий новый дом? Эти уютные деревянные дома выглядят так маняще! Кажется, мне нравится местный обычай необычно и ярко раскрашивать входные двери. Даже у домов, которые еще только ремонтируют, двери отделаны в первую очередь. Словно предчувствуя скорое появление новых жильцов, они с волнительным ожиданием приветствуют прохожих и сообщают, что гостям здесь очень рады.

Все ключи оставь снаружи, смело уезжай – Кто-то может прийти в гости, всех не ожидай – Чудо-фея, мальчик-с-пальчик, царь Салтан, В льдинках мавры иль из снега караван!

FOTO: MARTIN KIRIKAL

SUUND 11

REGIOON 12 SUUND

Kel oma maja Viljandis peatumiseks siiski pole, saab end sisse seada Viljandi südames Park Hotellis. Paljud vanad asjad saavad Viljandis uue hingamise, nii ka kolme pargi keskele rajatud endine Grand Hotell. 1910. aastal rajatud hoone seisis aastaid hüljatuna, ent läbis uuenduskuuri ning avas sel aastal taas uksed täies hiilguses. Väliselt väärika elegantsi säilitanud hoone on seestpoolt ultramodernne ning väärib külastamist ka lihtsalt õhtustamiseks.

У кого все-таки нет в Вильянди своего дома, где можно было бы остановиться, может поселиться в самом сердце города, в отеле Park Hotell. Многие старые дома в Вильянди получают вторую жизнь, как и расположенное между трех парков здание отеля Grand Hotell. Построенное в 1910 году здание много лет стояло заброшенным, но теперь оно прошло реновацию, и в этом году отель вновь открыл свои двери, не утратив былого величия. Здание сохранило прежнюю элегантность снаружи, при этом внутри оно ультрасовременно. Сюда стоит зайти даже чтобы просто поужинать.

Lisaks oma ettevõtlikkusele on Viljandi Eestis omanäoline ja ainulaadne kultuurimeka. See on suuremate linnade kõrval justkui iseteadlik noorem õde, kelle arvamusest alati lugu peetakse. Linnake on tuntud mitme vägeva kultuurisündmuse ja -asutuse poolest. Linnapildis võib siin ja seal kohata suuri betoonist maasikaid, mis väikelinlikult unist tänavapilti ergutavad. Nende paindunud varreotsad juhatavad teed vanasse pastoraadihoonesse rajatud autsaider- ja professionaalse kunstiga tegelevasse Kondase keskusesse, kus on muuhulgas eksponeeritud maalide kollektsioon Eesti ühelt tuntumalt naivistilt Paul Kondaselt. Maasikad on inspireeritud tema maalist „Maasikasööjad”, mis on kuulu järgi valitud maailma 100 parima maali hulka ja mille tegelaskujudega Viljandi elanikud pidavat sarnanema – näiliselt väikekodanliku välisfassaadi all on peidus positiivseid üllatusi pakkuv sisu. Nii on maasikast saanud linnale omanäoline sümbol.

Помимо своей предприимчивости, Вильянди для Эстонии – еще и своеобразная и уникальная культурная Мекка. В ряду больших городов Вильянди похож на самоуверенную младшую сестру, чье мнение всегда в почете. Городок известен несколькими солидными культурными мероприятиями и учреждениями. В городских пейзажах можно тут и там встретить большие бетонные ягоды клубники, оживляющие неторопливую уличную атмосферу провинциального города. Их изогнутые хвостики указывают в направлении центра Kondase keskus, основанного в старом здании пастората и занимающегося аутсайдерским и профессиональным искусством. Здесь, помимо прочего, экспонируется коллекция картин одного из известнейших наивистов Эстонии Пауля Кондаса. Бетонные ягоды на улицах города заимствованы из его картины «Поедатели клубники», которая, по слухам, выбрана в число 100 лучших картин и на героев которой якобы похожи жители Вильянди: за кажущимся мещанским фасадом прячется положительно удивляющая суть. Клубника стала своеобразным символом города.

Ugala teatri repertuaarist leiab lavastusi igale maitsele, igal aastaajal. Juulikuine pärimusmuusikafestival Viljandi Folk on kahtlemata üks suviseid tippsündmusi kogu Eestis. Just siinsest pärimusmuusika armastusest sündis Viljandi Kultuuriakadeemias Eestis ja terves maailmas järjest enam armastatud folk-rock ansambel Trad.Attack!. Ka Eesti vanim vanamuusikafestival toimub just selles kultuurilinnas. Viljandi vanamuusikafestival sai alguse juba 1982. aastal ning toimub igal suvel juuli keskel. Selle raames toimuvad kontserdid kirikutes, saalides ja muudes paikades üle linna.

В репертуаре театра «Угала» в любое время года найдутся постановки на любой вкус. Июльский фестиваль фольклорной музыки Viljandi Folk, несомненно, является одним из самых выдающихся летних событий в Эстонии. Именно из здешней любви к народной музыке в Вильяндиской академии культуры родился набирающий популярность в Эстонии и во всем мире ансамбль Trad.Attack!. В этом городе проходит и старейший в Эстонии фестиваль старинной музыки. Вильяндиский фестиваль старинной музыки стали проводить с 1982 года, он проходит каждое лето в середине июля. В рамках фестиваля концерты проходят в церквях, залах и других местах по всему городу.

REGIOON

FOTOD: MARTIN KIRIKAL

SUUND 13

F O T O : S I LV E R T Õ N I S S O N

REGIOON 14 SUUND

Ent Viljandi ei ole elav ainult suvel. Ta inspireerib ja innustab tõepoolest igal sammul, sest juba linna asukoht iseenesest on idülliline. Linna ümbritsevas kaunis looduses kulgeb matkarada. Hingematvaid vaateid Sakala kõrgustikult ja Eesti populaarseimat tervisesporti kombineerib disc-golf’i rada. Kui iidsed lossivaremed ja rippsild linna sees on avastatud, käi läbi Joosepi Jalgrattapoest, laenuta ratas ning suundu järveäärsele matkarajale. 12,2 km distants on tervisespordiks sobiv ning sellest lugupidavad kohalikud korraldavad seal ka mitmeid spordiüritusi. Tuntuim neist on Viljandi järve jooks, mis toimub igal aastal 1. mail. Järv iseenesest pakub samuti omajagu meelelahutust. Rannaalal on mitmeid palliplatse, tenniseväljakud, hüppetorn, sõudepaatide ja vesirataste laenutus ning järvel sõidab katamaraan. Laste jaoks on kaldaäärsel mänguväljakul kiiged, liurennid, ronimisredelid, Tarzani rada jpm. Linnakese ettevõtlikust ja sportlikust vaimust annab aimu ka ürituste hulk, mis seal aset leiavad. Viimasest annab tunnistust asjaolu, et Mulgi Rattamaraton toimus sel aastal juba 18. korda. 14.−16. septembril tähistab linn 735. aastapäeva. 9.−14. oktoobril täitub linn taas muusikaga, mil seal leiab aset Kitarrifestival. Pealtnäha tavalise Lõuna-Eesti väikelinna pinna alt koorub välja palju. See on imeline oma lihtsuses. Hommikusöök röstitud kohvi ja pirukate või pudruga Rohelises Majas või Layk stuudiokohvikus. Õhtused käsitööjookide degusteerimised Mulksus. Romantilises vihmasabinas veedetud pärastlõunad vanas Ugalas ehk Koidu seltsimajas asuvas raamatubaaris Romaan (kui imeliselt kõlab raamatubaar ja miks neid rohkem pole?!), mis on armastatud paik öistele maletajatele või muidu tundmatutele filosoofidele. Pöörased mine-või-hulluks ostutiirud vaat et üle Eesti harrastajate seas tuntud kaltsukates. Viljandi on paik, kus kõik on väikse jalutuskäigu kaugusel, kus igaühes tõstab vaikselt pead tema sisemine hipi selle parimas võimalikus võtmes ning terve ilm on ootamatult loomingu allikas.

REGIOON

Но Вильянди живет не только летом. Он вдохновляет и воодушевляет действительно на каждом шагу, да и город расположен в таком идилличном месте. Среди живописной природы вокруг города проложена пешая тропа. А тропа для диск-гольфа предлагает сочетание захватывающих дух видов с возвышенности Сакала и популярнейшего в Эстонии оздоровительного спорта. После знакомства с руинами древнего замка и висячим мостом, можете отправиться в магазинчик Joosepi Jalgrattapood, чтобы взять напрокат велосипед и отправиться на пешую тропу вдоль озера. Дистанция в 12,2 км весьма подходит для оздоровительного спорта и почитающие ЗОЖ местные жители организуют там спортивные мероприятия. Популярнейшим из них стал забег вокруг озера Вильянди, который проводится ежегодно 1 мая. Само озеро также предлагает достаточно развлечений. В пляжной зоне расположено несколько площадок для игр с мячом, теннисные корты, вышка для прыжков в воду, прокат гребных лодок и водных велосипедов, по озеру ходит катамаран. Для детей в прибрежной зоне есть игровая площадка с качелями, горками, лестницами, тропа Тарзана и многое другое. О предприимчивости городка и его любви к спорту говорит количество проводящихся здесь мероприятий. Среди них – прошедший в этом году уже в 18-й раз «Веломарафон Мульги». С 14 по 16 сентября город отметит свою 735-ю годовщину. А с 9 по 14 октября город вновь наполнится музыкой: здесь пройдет фестиваль гитарной музыки.

FOTO:MARTIN KIRIKAL

Внутри обычного на вид, небольшого городка Южной Эстонии происходит очень много. Он прекрасен в своей простоте. Завтрак со свежеобжаренным кофе и пирожками или кашей в магазине-кафе Roheline Maja или кафе-студии Layk. Вечерние дегустации напитков в ресторане Mulks. Послеобеденное время в романтичном шелесте дождя в книжном баре Romaan, находящемся в старом здании «Угала», или общинном доме «Койду» (как мило звучит: «книжный бар», и почему таких нет еще где-нибудь?!), который стал излюбленным местом ночных шахматистов или просто неизвестных философов. Сумасшедшие шопинги по известным чуть ли не на всю Эстонию магазинам секонд-хенд. Вильянди – это место, где все близко, где в каждом человеке тихонечко поднимает голову его внутренний хиппи в своем лучшем воплощении, и весь мир неожиданно становится источником творчества.

F O T O : S I LV E R T Õ N I S S O N

SUUND 15

16 SUUND

n Tart u ja V

press il o

Lux Ex jumis t päev as. М ежду Тарту и

l 4 väl

i vahe

iljand

F O T O : S I LV E R T Õ N I S S O N

Вилья нди у Lux Ex press

равле

4 отп

ния в

REGIOON

день.

SÜNDMUSED

Pärnu Kohvikute Nädal 6.−14.10.18 Pärnu Avastamistväärt kohvikud. Põnevad menüüd. Kohalik tooraine. Hea hinnaga pakkumised. Laupäeval 6. oktoobril kell 12−18 lisandub programmi 100 ühepäevakohvikut Pärnus ja Pärnumaal. Kohtume kohvikus! FB: Pärnu Kohvikute Nädal Интересные кафе. Захватывающие меню. Местное сырье. Предложения по хорошей цене.В субботу, 6 октября, с 12 до 18 часов к программе присоединятся 100 кафе в Пярну и Пярнуском уезде. Встретимся в кафе! FB: Pärnu Kohvikute Nädal

TAVA2018 25.–28.10.18 Tartu TAVA ehk Tartu Valgus on arhitektuurse valgustuse ja valguskuns� fes�val, mille eel- ja põhisündmused valgustavad Tartut kokku 30 päeva. www.tartuvalgus.ee Тартуский Фестиваль Света, или TAVA, – это фестиваль архитектурного освещения и светового искусства. Построенные к мероприятию инсталляции будут освещать Тарту в течение 30 дней. www.tartuvalgus.ee

18 SUUND

TEADLASTE ÖÖ FESTIVAL 27.−29.09.18 Üle Eesti TÖF ehk Teadlaste Öö fes�val on Ees� suurim teadust populariseerivate sündmuste sari, mis toimub Teaduskeskus AHHAA eestvedamisel juba 13. korda. www.teadlasteoo.ee TÖF, или Teadlaste Öö festival (фестиваль «Ночь ученых») — крупнейшая в Эстонии серия научно-популярных мероприятий, которая будет организована под эгидой научно-развлекательного центра AHHAA вот уже в 13-й раз. www.teadlasteoo.ee

SÜNDMUSED

Turunduskonverents 2018 Turunduskonverents “Nu�kalt suurepäraste tulemusteni”. Põhjalikumalt arutletakse teemal järgneva mõ�eahela teemal. Väiksem e�evõte = Väiksem turunduseelarve = Väiksem tuntus? www.turunduskonverents.ee Конференция по маркетингу - «Разумно к прекрасным результатам». Меньше предприятие = меньше маркетинговый бюджет = меньше известность? www.turunduskonverents.ee

Paavst Franciscus külastab Eestit 25.09.18 Tallinn

Muuseumifestival „Avatud mänguväljad” 13.–28.10.18 üle Eesti

Visiidi �pphetkeks on Vabaduse väljakul toimuv püha missa, mida pühitseb Tema Pühadus paavst Franciscus. www.paavstees�s.ee

Kogupereüritus, mis annab põhjust minna kogu perega muuseumitesse, kus tutvustatakse mängulisel moel oma kogudest pärinevat eriväljapanekut „100 tähtsat asja”, mis on seotud meie Ees�ga. www.avatudfes�val.ee

Кульминационным моментом визита станет месса на площади Вабадузе, которую отслужит Его Святейшество Папа Франциск. www.paavsteestis.ee

Мероприятие, дающее возможность посетить музеи всей семьей. В игровой форме посетителей познакомят со специальной экспозицией — «100 важных вещей», рассказывающей об истории Эстонии. www.avatudfestival.ee SUUND 19

SÜNDMUSED

GreenEST Summit 2018: Future for Buildings 30.10.18 Tallinn, Kultuurikatel GreenEST Summit on rahvusvaheline rohetehnoloogia üritus, mis toob kokku avaliku ja erasektori, kinnisvaraeksperdid, kohalikud omavalitsused, rohetehnoloogia e�evõ�ed ja investorid üle kogu Euroopa – Taanist, Norrast, Rootsist, Soomest, Ees�st, Lä�st, Poolast jm. Lisaks inspireerivatele kõnelejatele on kavas huvitavad vestlusringid ja esindatud on Euroopa parimad rohetehnoloogia e�evõ�ed, kes esitlevad oma energiatõhusaid nu�kate hoonete lahendusi. www.tehnopol.ee FB: GreenEST Summit 2018 GreenEST Summit — международное мероприятие посвященное «зеленым» технологиям. Оно собирает вместе представителей государственного сектора, местного самоуправления и частного бизнеса, экспертов по недвижимости и инвесторов со всей Европы: из Дании, Норвегии, Швеции, Финляндии, Эстонии, Латвии, Польши и других стран. Помимо вдохновляющих выступлений докладчиков, в программе предусмотрены панельные обсуждения. Лучшие европейские предприятия, работающие с «зелеными» технологиями, представят энергоэффективные решения для «умных» зданий. www.tehnopol.ee FB: GreenEST Summit 2018

Robotex18 30.11−02.12.18 Tallinn

Biohacker Summit 2018 14.−15.09.18

Juba 18. aastat toimuv Robotex kasvab iga aastaga ning seekord on �he programm võistluste, workshop’ide ja loengutega jagatud juba kahe koha vahel – võistlused ja mess toimuvad Ees� Näituste messikeskuses ja muu programm Kultuurikatlas. FB: Robotex Interna�onal 2018

Biohacking on tehnohoolikute uus lemmikteema. Kes sellest põnevast üritusest ilma jääb, siis järgmine Biohacker Summit toimub oktoobris Torontos ning e�ekanded on kä�esaadavad kodulehelt. h�p://new.biohackersummit.com/2018tallinn/

Robotex, который пройдет уже 18-й раз подряд, растет с каждым годом. На этот раз насыщенная программа соревнований, воркшопов и лекций поделена уже между двумя площадками: соревнования и ярмарка пройдут в Эстонском выставочном центре, а остальная программа— в «Котле культуры».FB: Robotex International 2018

Биохакинг — новая любимая тема техноголиков. Если вы не сможете попасть на это интереснейшее мероприятие, знайте, что следующий Biohacker Summit состоится в октябре в Торонто, а доклады доступны на веб-странице саммита http://new.biohackersummit.com/2018tallinn/

20 SUUND

SÜNDMUSED

I Station Narva Festival 2018 21.−23.09.18 Narva Veel üks hea põhjus külastada Narvat, sest areenile on saabunud Sta�on Narva. See on kolme septembripäeva jooksul esimest korda toimuv muusika ja linnakultuuri fes�val Kirde-Ees�s, Euroopa Liidu ja Venemaa piiril. www.sta�onnarva.ee Еще одна хорошая причина посетить Нарву, ведь на арене — Station Narva. Организованный впервые, этот фестиваль музыки и городской культуры пройдет в течение трех сентябрьских дней на северо-востоке Эстонии, на границе Европейского союза и России. www.stationnarva.ee

Ballet Royal Gala 2018 3.11.18 Tallinn, Saku Suurhall

Haapsalu Väikese Viigi liuväli Talv 2018, Haapsalu

Rahvusvaheline kuninglik galaetendus Ballet Royal Gala rõõmustab Ees� publikut juba viiendat aastat. Ainuke Ees�s regulaarselt toimuv rahvusvaheline balle�gala toob Ees�sse kokku balle�maailma koorekihi – Venemaast kuni Jaapanini. Pile�d müügil Pile�levis (www.pile�levi.ee)

Kui ilmataat piisavalt pakast annab, siis tervitab Haapsalu Väikese viigi liuväli nii suuri kui ka väikeseid uisutajaid, pakkudes talvemuinasjutulikke elamusi. www.visithaapsalu.com

Международное «королевское» гала-представление Ballet Royal Gala радует эстонскую публику вот уже пятый год. Единственное регулярное международное балетное гала-представление в Эстонии соберет мировых звезд балета от России до Японии. Билеты в продаже в Piletilevi (www.piletilevi.ee)

Когда на улице достаточно холодно, каток, расположенный в заливе Вяйке Вийк в Хаапсалу, приглашает взрослых и детей насладиться зимней сказкой. www.visithaapsalu.com SUUND 21

SÜNDMUSED

Moekunstikino 4.−10.10.18 Tallinn, kinos Sõprus Too oma sügisõhtutesse moodsat vaheldust! Rahvusvahelisel ﬁlmifes�valil linastuvad moe ja disainiga seotud, enamas� moevaldkonna tausta sügavu� avavad värskemad ja värvikamad moedokumentaalid. Oluline on mõista, et mood ei võrdu hooajaliste trendide ja glamuursete moe-show’dega, vaid on märkide kogum, milles peituvad erinevad sõnumid nii persoonitasandil kui ka laiemalt. Mood on peegeldus kõigest sellest, mis on ühiskonnas aktuaalne. FB: Moekuns�kino Добавьте в свои осенние вечера модное разнообразие! На международном кинофестивале будут представлены самые свежие и яркие документальные фильмы о моде и дизайне, глубоко раскрывающие закулисье мира моды. Важно понять, что мода — это не сезонные тренды и гламурные показы, а система знаков, скрывающих в себе разные послания, как на личном уровне, так и в более широком понимании. Мода — отражение всего, что актуально в обществе на данный момент. FB: Moekunstikino

KIZ 2018 – 4th Tallinn International Kizomba Festival 25.–29.10.18 Tallinn, Salme Kultuurikeskus Neli tantsu ja muusikat täis päeva ja ööd. Osaleda saad päeval workshop’idel ja õhtul ennast hingetuks tantsida! www.ikiz.ee Четыре дня и ночи, полных танцев и музыки. Днем можно принять участие в воркшопах, а вечером — танцевать до беспамятства! www.ikiz.ee 22 SUUND

45. Saaremaa kolme päeva jooks 19.−21.10.18 Saaremaa Pikkade traditsioonidega võistlus toob jooksusõbrad kokku Saaremaale, et jooksuhooajale ilus punkt panna. www.saaremaajooks.ee Традиционное соревнование соберет любителей бега на острове Сааремаа, чтобы поставить красивую точку в уходящем сезоне. www.saaremaajooks.ee

Lennusadamasse tasub tulla üha uuesti В ЛЕТНУЮ ГАВАНЬ СТОИТ ЗАГЛЯНУТЬ НЕ РАЗ

Sügisel Lennusadamasse sattuja leiab eest palju põnevat! 9. oktoobril avaneb elamusnäitus „Operatsioon Red Trek. Eesti vabaduse kaitsel”, mis räägib Briti eskaadri teekonnast Tallinna ja sündmustest novembrist 1918 jaanuarini 1919. Vaata ka: ukandestonia.ee.

Осенью посетителей Летной гавани ждет много интересного! 9 октября откроется выставка «Операция Red Trek. На защите свободы Эстонии», которая расскажет о пути британской эскадры в Таллинн и событиях, произошедших с ноября 1918 года по январь 1919 года. Узнайте больше также на сайте: ukandestonia.ee.

Püsinäitusele on jõudnud teadaolevalt ainus nii terviklikult säilinud Eestis aastatel 1919–1940 teeninud mereväelase, Bruno Linnebergi ordenite, medalite ja aumärkide kollektsioon.

B постояной постоянной экспозиции выставлена единственная известная, полностью сохранившаяся коллекция орденов, медалей и знаков отличия служившего в Эстонии с 1919 года по 1940 год военного моряка Бруно Лилленберга.

Uuelt Eesti purjetamise teemaalalt leiab Amsterdami (1928), Souli (1988) ja Barcelona (1992) olümpiamängude medalid, mida täiendab püsiekspositsioonis Tõnistete 470-klassi võistlusjaht Kirke.

В новой выставке, посвященной эстонскому парусному спорту, найдутся олимпийские медали из Амстердама (1928), Сеула (1988) и Барселоны (1992), а в постоянной экспозиции их дополняет «Кирке» — гоночная яхта класса 470 братьев Тынисте.

Ühes juubeliaastaga kestab näitus „100 aastat kiilu all. Eesti lugu laevades 1918–2018”, mis räägib 100 erilist laevalugu. Novembrist saab rännakule vesilennukite angaaris kaaslaseks võtta audiogiidi. Vahvad perepühapäevad ootavad ees 14. oktoobril, 11. novembril ja 9. detsembril!

Вместе с юбилейным годом продолжается выставка «100 лет под килем. История Эстонии в кораблях, 1918–2018», рассказывающая сто особенных историй о кораблях. С ноября в путешествие по ангару для гидросамолетов можно взять с собой аудиогид. Замечательные семейные воскресенья состоятся 14 октября, 11 ноября и 9 декабря!

www.lennusadam.eu

Ajutine näitus Lennusadamas 24.02.2018 –13.01.2019

MITME PÄEVA JAGU ELAMUSI В П Е Ч АТЛ Е Н И Я , К О Т О Р Ы Х Х В АТ И Т Н А М Н О ГО Д Н Е Й AUTOR: KÄTRIN KARU FOTOD: MARTIN KIRIKAL

lmselt ei ole Eestis kedagi, kes ei oleks vähemasti kuulnud Eesti Rahva Muuseumi suurejoonelisest peamajast, mis 1. oktoobriks juba kaks aastat meie oma rahva kultuuri üsna mitmekülgselt esitleb. Sellesse peaaegu jalgpalliväljakusuurusesse muuseumi mahub Eesti kultuuriloo püsinäitus „Kohtumised”, mis hõlmab ajateljel tänapäevast jääaja lõpuni kulgevat Ajarada ning koguni 11 teemanäitust.

аждый эстонец если и не видел, то, по крайней мере, слышал о грандиозном главном здании Эстонского национального музея (ЭНМ), которому 1 октября исполняется два года. Эта выставочная площадка, размером почти с футбольное поле, весьма подробно рассказывает о культуре нашего народа. Здесь размещена постоянная культурно-историческая экспозиция «Встречи», охватывающая огромный пласт истории региона от конца ледникового периода до современности, а также одиннадцать тематических выставок.

KAANELUGU

SUUND 25

KAANELUGU

Uue peahoone ehitusega koos on korrastatud ka Raadi mõisapark ning rajatud muuseumihoone ja mõisahoonete vahele jäävale territooriumile kaunis vabaõhuala, kus saab niisama jalutada või mängida näiteks discgolf’i või petanki ning talvel mänguväljakul koos lastega lumememme ehitada. Kirsiks tordil on viinaköögi konserveeritud idüllilised varemed, kus soojemal ajal nautida vabaõhukontserte. Suvehooajal on need väga populaarsed ka pulmatseremooniate korraldamise kohana.

Параллельно со строительством нового главного здания, был приведен в порядок и парк усадьбы Раади, а территория между ее постройками и зданием музея была благоустроена. Здесь можно просто прогуливаться, играть в диск-гольф или петанк, а зимой – лепить с детьми снеговиков. Пространство около здания музея украшают идиллические руины винокурни, где в теплое время года можно наслаждаться концертами под открытым небом. Летом руины становятся весьма популярным местом проведения свадеб.

ASTUGE SISSE! Muuseumi loojatele meeldib öelda, et Eesti suurimas muuseumis on kõike rohkem kui kuskil mujal ja kunagi varem: ruumi, lugusid, teadmisi, sündmusi. Tõepoolest ongi nii, et näituste loomisesse on kaasatud pikk nimekiri Eesti oma ala parimaid asjatundjaid ja saadud nii ühtlaselt kõrge kvaliteediga püsinäitus.

ЗАХОДИТЕ! Создатели площадки любят говорить, что здесь, в самом большом музее Эстонии, всего – пространства, историй, знаний и событий – больше, чем где-либо еще и чем когда-либо раньше. Так оно и есть: к созданию экспозиций привлекались лучшие эстонские специалисты, и результат получился качественным.

Lisaks näitustele asuvad majas kino- ja konverentsisaalid, black box teater, kohvik, restoran ja muuseumipood. Hoolimata sellest, et muuseumi enda ajalugu ulatub tagasi 19. sajandisse, on tänane tegevuskeskkond supermoodne. Niinimetatud sillaala koos restoraniga mahutab vastuvõttudeks isegi kuni 1000 inimest. 250-kohaline konverentsisaal on varustatud tipptasemel tehnikaga ning on seatav ka kontserdi- ja kinosaaliks. Peasaali toetab mitu avarat 30−50 kohaga seminariruumi, kus saab konverentsi korraldada ka töötubadena. Kunstilisemat meeleolu võimaldab 200-kohaline black box teatrisaal.

Помимо выставок, в здании есть кинозал, конференц-зал, театр black box, кафе, ресторан и магазин. И хотя история самого музея уходит в XIX столетие, сегодняшняя его среда весьма современна. Так называемое вневыставочное пространство вместе с рестораном позволяет принять до 1000 человек. Конференц-зал на 250 мест оснащен лучшей техникой и его можно использовать также для концертов и кинопоказов. Помимо главного зала, есть несколько просторных помещений для семинаров на 30-50 мест. Это позволяет проводить мероприятия, предусматривающие параллельную работу нескольких групп. Особую атмосферу, настраивающую на восприятие искусства, предлагает зал театра black-box на 200 мест.

Sügisel hakkab muuseumis etenduma Jaan Krossi näidend „Keisri hull” ning ka filmiprogramm muutub järjest tihedamaks. Tegemist on tõelise rahva majaga, kus kõik tegijad on oodatud oma loomingut esitlema, tähtsündmusi korraldama ja loomulikult muuseumis silmaringi laiendama. TEE PÄRIS OMA NÄITUS Osalussaal on erilise ja põneva kontseptsiooniga koht, sest erinevalt ülejäänud muuseumist, võid järgmine kord olla selle näituse looja just sina! Augustis lõppes viimane ideekonkurss ning uus, ema ja tütre loodav näitus „Vormitud lugu 12” rullub külastajatele lahti juba umbes poole aasta pärast.

26 SUUND

Осенью в музее начнется показ пьесы Яана Кросса «Императорский безумец», более насыщенной станет и кинопрограмма. Музей стал настоящим «народным домом», где каждый может показать плоды своего творчества, организовать знаменательное событие и, конечно же, расширить кругозор. ПРИДУМАЙ СВОЮ ВЫСТАВКУ Зал временных выставок имеет особую концепцию, поскольку в отличие от остального музея он может стать местом именно для вашей выставки! В августе завершился последний конкурс идей, и новая выставка «История с формой 12», создателями которой стали мать и дочь, развернется перед посетителями уже через полгода.

KAANELUGU

SUUND 27

KAANELUGU

Osalussaal on selline eriline eraldatud ruum, mis ongi mõeldud just uutele värsketele ideedele. Sellesse saali on võimalus oma näitusega pääseda kaks korda aastas, kui kuulutatakse välja avalik konkurss, mille võitjal on unikaalne võimalus ERMi töötajate abiga realiseerida oma näituseidee. EESTI KULTUURI PÜSINÄITUS Eesti Rahva Muuseum on nii suur, et esimese korra võiks jättagi muuseumiga tutvumiseks ning kohe planeerida veel paar külastust, et siis juba enda jaoks kõige põnevamate väljapanekutega põhjalikumalt tutvuda ... ja ka siis jääb ilmselt aega puudu, et kõike seda infot endasse ammutada, sest juba ainult tekstimaterjali on väljapanekutes kokku umbes kolme paksu raamatu jagu, mille läbilugemine võtaks päevi, kui mitte nädalaid. Planeerides külastust ette, tasub kindlasti julgelt giidi abi paluda, et põnevad kohad muuseumist hõlpsamini üles leida. Kellel väliskülalised tulemas, siis olgu öeldud, et giidituuri saab ERMis tellida enam kui kümnes keeles. Nagu Eestile kohane, on ka ERMi ekspositsioon tehnilises mõttes unikaalne IT-lahenduste poolest, kus infotahvlid muudavad keelt piletiviipe peale ning valida saab suurtel ekraanidel eesti, vene ja inglise keele vahel ning väiksematel ekraanidel veelgi rohkemate keelte vahel. Näituste ülesehitus on väga mänguline, pakkudes koos avastamise rõõmu igale vanusele. Kes soovib põhjalikku infot, leiab need digitaalsena, lühifilmide või lühikeste loengutena, mis oskuslikult kombineeritud illustreerivate eksponaatidega. Vahelduseks on aga sellised vahvad eksponaadid, mis näiteks annavad võimaluse omal nahal tunda, kui raske oli vabrikutöö või külastada magamistube vanadest aegadest tänapäevase nutivoodini. LEIA END BALTI KETI FOTODELT Väljapanek Balti ketist on ilmselt Eesti suurim ja kahtlusteta kõige põnevamalt eksponeeritud. Kui tead, millisel kilomeetril keti teel sa selle päeva veetsid, saad kokku kogutud piltidelt ennast ja oma sõpru otsida. Pildid on digitaalse koguna ja läbivalt terve Balti keti teele õigetesse kohtadesse ritta sätitud – vali puutetundlikul ekraanil õige koht teerajal ning vaata, kas oled ka „eksponaadikogus”. VANIM FOTOKOGU EESTIMAAST Johannes Pääsuke oli ERMi esimene palgaline fotograaf, kes saadeti Eestimaa kauneid kohti ja asulaid

28 SUUND

KAANELUGU

Зал временных выставок – это пространство, специально предназначенное для новых свежих идей. Претендовать на место в этом зале можно два раза в год, когда объявляется публичный конкурс. Его победители получают уникальную возможность реализовать свои идеи при поддержке сотрудников музея. ПОСТОЯННАЯ ВЫСТАВКА КУЛЬТУРЫ ЭСТОНИИ Эстонский национальный музей так велик, что после первого знакомства с ним стоит сразу же запланировать еще пару визитов сюда, чтобы подробнее изучить то, что понравилось больше всего. Но даже так вам, скорее всего, не хватит времени, чтобы впитать всю информацию. Ведь одного только текстового материала на экспозициях в общей сложности набирается примерно на три толстые книги, прочтение которых заняло бы несколько дней, если не недель. Планируя посещение музея, стоит обязательно заказать услуги гида – так гораздо удобнее находить то, что интересно именно вам. Знакомство с ЭНМ для иностранных гостей тоже не проблема: туры в сопровождении гида доступны более чем на десяти языках. Как подобает национальному музею страны, передовой с точки зрения цифровых технологий, экспозиция ЭНМ построена на уникальных IT-решениях. Так, информационные таблички меняют язык по взмаху билета, на больших экранах можно выбрать язык текста из трех вариантов (эстонский, русский, английский), на маленьких экранах выбор языков еще больше. Выставки построены с использованием игрового подхода, что делает посещение интересным для гостей всех возрастов. Желающие получить подробную информацию найдут ее в цифровом виде, в виде короткометражных фильмов или коротких лекций, умело скомбинированных с иллюстрирующими экспонатами. Разнообразия придают экспонаты, дающие возможность на своей шкуре прочувствовать всю тяжесть фабричного труда или побывать в спальне – как старинной, так и оснащенной современной смарт-кроватью. НАЙДИ СЕБЯ НА ФОТОГРАФИЯХ БАЛТИЙСКОГО ПУТИ Выставка, рассказывающая о Балтийском пути – очевидно, крупнейшая в Эстонии и организована она интереснейшим образом. Если вы знаете, на каком километре Пути вы провели тот день, то можете поискать себя и своих друзей на собранных здесь фотографиях. Изображения собраны в цифровой архив, упорядоченный в точном соответствии с реальным маршрутом Балтийского пути. Выберите на сенсорном экране нужный участок и посмотрите, есть ли вы в «коллекции экспонатов». СТАРЕЙШИЙ ФОТОАРХИВ ОБ ЭСТОНИИ Йоханнес Пяэсуке был первым штатным фотографом ЭНМ, отправленным снимать красивые места и поселения в Эстонии. Он не смог завершить свою работу. Пяэсуке успел основательно исследовать лишь половину Эстонии, прежде чем нагрянула

SUUND 29

KAANELUGU

üles pildistama. Tema töö jäi küll pooleli ja põhjalikumalt sai läbi käidud vaid pool Eestit, enne kui sõda peale tuli ja ta Esimeses maailmasõjas raudteeõnnetuses 25-aastasena surma sai. Sellest hoolimata oli ta äärmiselt produktiivne. Nii on ERMis hoiul üle 3000 ülikvaliteetse klaasnegatiivi, mis külastajatele esitletud digitaalsena – taas kord põneva lahendusena, mis aitab fotod toredasti Eesti kaardil avada just seal, kus need olid üles võetud. ELU ERILISES ROPPUSES Umbes 200 aastat tagasi elas pool talurahvast „erilises roppuses”, nagu järeldub vanadest dokumentidest. Kõrtsidel oli oluline roll kogukonna kujundamisel ning neid oli kümneid kui mitte sadu. Suur osa pimedast ajast veedeti justnimelt kõrtsides ja kiire arvutus näitab, et 50−70 meest majandas ära ühe kõrtsi. See tähendas, et külastajad pidid olema väga lojaalsed kliendid. Arvatakse, et alkoholi tarbimine oli kordades suurem kui praegu, sest jagus seda nii koduturule kui ka müügiks Peterburi ja mujalegi. UUS ELU ODADELE Suurtest lahingutest sõjas järele jäänud sõjariistad on säilinud suuresti tänu talumeeste leidlikkusele, sest head tugevad odaotsad võeti kasutusele hundiodadena. Hundid olid sellel ammusel ajal talumeestele nuhtluseks, sest olid nad ju talumehele põhiliseks konkurendiks toidulauale. Nii olid võsavillemite elamistest eemalehoidmisel tugevad rauast odaotsad väärtuslikud abilised ning selle uue kasutusotstarbe tõttu on neid säilinud tänapäevani päris suurel hulgal. PARIMAD PALAD ON PIMEDAS PEIDUS Kõige väärtuslikumad eksponaadid leiab tähelepanelik külastaja varjatud soppidest. Nii on ka Kukruse emanda säilmed Lumivalgekese kombel klaaskirstus, päikesevalguse eest varjulises kohas peidus. Kukruse emand on tõenäoliselt kõige tuntum Eesti inimene, sest tema haual on viimase kahe aasta jooksul käinud rohkem kui pool miljonit inimest. Põnev on see daam ka sellepärast, et ta on muuseumis eksponeeritud täpselt nii, nagu ta Kukruselt väljakaevamiste käigus leiti. Selleks lõigati puhastatud säilmed talvel külmununa koos

30 SUUND

Первая мировая война, во время которой он в 25-летнем возрасте погиб в железнодорожной катастрофе. Но в отведенное ему судьбой время он был крайне продуктивен: в ЭНМ хранится более трех тысяч очень качественных стеклянных негативов его авторства. Посетители могут изучать их в цифровом виде – еще одно интересное решение, помогающее беспрепятственно открывать фотографии на карте Эстонии именно в том месте, где они были сняты. ТЯГОТЫ ЖИЗНИ Из старых документов видно, что примерно 200 лет назад жизнь половины хуторского населения была сопряжена с большими тяготами. Важную роль в формировании общины играли корчмы, и их было десятки, если не сотни. Большую часть темного времени суток проводили именно в корчмах, и быстрый подсчет показывает, что завсегдатаями одной корчмы были от 50 до 70 весьма лояльных клиентов. Считается, что употребление алкоголя было в разы выше, чем сейчас. При этом его было достаточно как для внутреннего рынка, так и для продажи в Петербург и другие регионы. НОВАЯ ЖИЗНЬ КОПИЙ Оружие, оставшееся от больших сражений, сохранилось по большей части благодаря находчивости хуторян: прочные наконечники копий использовались для охоты на волков. В те давние времена волки были настоящим наказанием для сельских жителей, ведь они были основными конкурентами в добыче пропитания. Железные наконечники копий были ценными помощниками в этой борьбе, что помогло им сохраниться до сегодняшних дней в довольно большом количестве. ЛУЧШИЕ ИСТОРИИ СПРЯТАНЫ В ТЕМНОТЕ Самые ценные экспонаты внимательный посетитель найдет в потаенных уголках музея. Так, древние останки «Дамы из Кукрузе» запечатаны в стеклянную гробницу – совсем как у Белоснежки – и спрятаны в углу, защищенном от солнечного света. «Дама из Кукрузе» – вероятно, самая известная эстонка, поскольку на ее могиле за последние два года побывало более полумиллиона человек. В музее она выставлена в точности в том виде, в котором ее нашли в ходе раскопок в Кукрузе. Для этого расчищенные останки были вырезаны зимой вместе с замерзшей почвой и так доставлены в музей. Благодаря многочисленным украшениям, погребенным вместе с ней, ее тело, одежда, волосы и зубы сохранились необычайно хорошо. Это дало возможность найти гранты на исследования в сотрудничестве с зарубеж-

KAANELUGU

SUUND 31

KAANELUGU

ümbritseva pinnasega välja ning toodi ühes tükis muuseumisse. Tänu rohketele ehetele, mis talle matmisel hauda kaasa olid pandud, olid keha ja isegi seda katnud rõivad ning juuksekarvadki ja hambad ebatavaliselt hästi säilinud, mis andis tema uurimiseks võimaluse leida grante ning teha koostööd rahvusvaheliste teadlastega. Nii on Kukruse emanda säilmed tänaseks hoolikalt läbi uuritud ja on teada, et ta oli umbes 150 cm pikk, kindlasti jõukas, surres umbes 50-aastane naine, blondide juuste ja siniste silmadega. Leiu teeb teadlaste jaoks põnevaks ka ajajärk, millest säilmed pärinevad. Kuigi naine elas umbes ristiusu saabumise ajal, olid tema ehetes koos kasutusel nii viikingite kui ka ristiusu elemendid. MIKS ON UUEMA AJA ÕLLEKANNUD VÄIKSEMAD KUI VANEMAD? Vanaaegsete õlekannude kogu on üks näide muuseumi telgitagustest. Kui enamus muuseumisse aastate jooksul kogutud esemetest on tegelikkuses ladudes kordades arvukamate kogudena hoiule pandud, siis õllekannude kogu on toodud külastajate ette täies hiilguses. Nii on näha, kuidas õllejoomise traditsioonid on ajas muutunud ja vanemad õllekannud oluliselt suuremad kui uuema aja omad. Põhjuseks on siin tegelikult joomiskultuuri muutumine individualistlikumaks, sest päris vanasti jagati laua ümber istudes sama kannu, kust kõik lasid märjukesel hea maitsta. Mida aeg edasi, seda enam oli neid, kes said endale lubada eraldi kannu ostmist või valmistamist ning nii jõutigi aastakümnete vältel selleni, et kannud muutusid väiksemaks ja jagamine vähem levinuks. ISE TEHTUD, HÄSTI TEHTUD 1990ndad oli rikas periood poliitiliste sündmuste poolest ja demokraatia üsna rahumeelset võidukäiku saatsid meist mitte kuigi kaugel toimunud verised konfliktid. Näitus „Ise tehtud Eesti” räägib 1990ndatest Eestis inimeste argielu kogemuste vaatepunktist. Elu Eestis oli sel ajal uus ja huvitav, ent mitte lihtne. Muutustega kohanemine, eluga toimetulek, tõekspidamiste muutumine, kodanikuühiskonna teke, seninägematud tarbimisvõimalused, avardunud maailm, võimalus rääkida minevikust ja seda taas ühiselt mäletada – need kõik koos kujundasid tänase Eesti näo, mis on näitusel kokku toodud erinevate põlvkondade kogemuse kaudu. „Ise tehtud Eesti” on näitus, mis avatakse oktoobri alguses ja sümboliseerib ajajärku üheksakümnendate algusest.

32 SUUND

KAANELUGU

ными учеными. На сегодняшний день останки «Дамы из Кукрузе» тщательно изучены: известно, что она была блондинкой с голубыми глазами, ее рост составлял приблизительно 150 см, она совершенно точно была богата, а умерла примерно в 50-летнем возрасте. Представляет интерес для ученых и время, в которое она жила. По всей видимости, это были времена распространения христианства: в ее украшениях использованы как христианские мотивы, так и языческие элементы, характерные для культуры викингов. ПОЧЕМУ ПИВНЫЕ КРУЖКИ НОВОГО ВРЕМЕНИ МЕНЬШЕ СТАРЫХ? Большинство собранных за годы в музее предметов хранится в запасниках. Но вот собрание пивных кружек выставлено перед посетителями в своем полном величии. Видно, как со временем менялись традиции распития пива: старые пивные кружки гораздо крупнее новых. Причиной тому стали изменения культуры пития. Сейчас каждый пьет из своей посуды, а раньше люди пускали кружку по кругу, и все по очереди пили из нее. Чем дальше, тем больше стало появляться тех, кто мог позволить себе купить или изготовить собственную, отдельную кружку. Так с течением времени кружки стали мельче, а пить из одной посуды стали реже. СДЕЛАНО НАМИ, СДЕЛАНО ХОРОШО Девяностые годы ХХ века были богаты политическими событиями. Выставка «Собственными руками созданная Эстония» рассказывает об опыте повседневной жизни людей в Эстонии в 1990-е годы. В то время жизнь в стране была новой и интересной, но далеко не простой. Необходимость приспосабливаться к переменам и решать проблемы повседневной жизни, изменение устоев, становление гражданского общества, невиданные до этого горизонты потребления, открытие границ, возможность говорить о прошлом и вместе хранить память о нем – все это сформировало облик сегодняшней Эстонии и показано на выставке через опыт разных поколений. Выставка «Собственными руками созданная Эстония» откроется в начале октября. Она рассказывает об истории страны с начала 90-х годов ХХ века. «ЭХО УРАЛА» Постоянная выставка, посвященная финно-угорским народам, поистине уникальна. Ее экспонаты рассказывают нам о жизни наших предков на заселенной ими огромной территории в северной части Евразии от Скандинавии и Балтийского моря до Таймырского полуострова и реки Енисей в Сибири. Для многих эта выставка станет любимой частью всего ЭНМ. Отдельная, созданная специально для этой выставки зона

SUUND 33

34 SUUND

KAANELUGU

Näitus on pühendatud soome-ugri omariikluseta põlisrahvastele ja selle keskne idee põhineb naiste ja meeste igapäevaste tegemiste ja maailmamõistmise erinevuste mängul. Tutvumiseks on väljas soomeugrilaste elupaigad koos ümbritsevaga (komi tare, udmurdi ait, karjala saun, saami koda, handi metsalaager) ja aimu saab põnevatest rituaalidest (täisealiseks saamine, pulmad, esivanemate mälestamine), mis olid põlisrahvaste elu lahutamatu osa. IMELISE VALIKUGA SUVENIIRIPOOD Kellel on plaanis ERMi minna koos väliskülalistega, see võib julgelt soovitada kiigata ka ERMi suveniiripoodi, kus on erilisi ja eestipäraseid suveniire alustades kasesiirupist ja šokolaadis põdrasamblikust, käsitööehetest, keraamikast kuni suurte ja hinnaliste villaste käsitöö pulmavaipadeni välja. Endalgi tekkis seal ringi vaadates soov kaunite tikanditega sussid varba otsa libistada ja end Eesti disainerite käsitööehetega ehtida, sest valikusse on leitud erinevas hinnaskaalas esemeid, millest kõigil ehe kodumaine hing olemas on. Kui aga on soov ise käsitööd teha, siis piilu kodulehelt õpitubade infot – minule jäid teiste hulgas silma sellised põnevad õpitoad nagu kübara viltimine ja pastelde tegemine. Kellel lapsed vaheajaks tegevust otsivad, siis ka neile on muuseumis pikemaid programme, kus tutvustatakse linnalaagri formaadis Eesti rahvakultuuri. Nagu juba loo alguses mainitud, on Eesti Rahva Muuseum tõeline rahva maja, kus kõiksuguseid eestlastele omaseid sündmusi tähistada ja päevade kaupa harivalt aega veeta.

EESTI RAHVA MUUSEUMI NÄITUSED ON AVATUD: T–P 10–18 WWW.ERM.EE

обладает особенной первобытной энергией, которая ощущается уже при входе в помещение. Выставка посвящена не имеющим своей государственности коренным финно-угорским народам. В ней обыгрываются различия между мужским и женским миром в повседневной деятельности и миропонимании. Здесь можно увидеть места проживания финно-угров вместе с типичными строениями (такими как изба коми, амбар удмуртов, карельская баня, вежа самов, лесной лагерь хантов) и познакомиться с ритуалами (совершеннолетие, свадьба, поминание предков), которые были неотъемлемой частью жизни коренных народов.

KAANELUGU

UURALI KAJA Soome-ugri püsinäitus on üks olulisemaid ja unikaalsemaid kogusid maailmas, kus eksponaadid annavad aimu meie eelkäijate eluolust nende asustatud hiiglaslikul maa-alal Euraasia põhjaservast Skandinaavias ja Läänemere ääres kuni Taimõri poolsaare ja Jenissei jõeni Siberis. Paljude jaoks saab sellest lemmikosa kogu ERMist, sest selle näituse jaoks loodud eraldi ala on omapärase ürgse energiaga, mida tunneb juba ruumi sisenedes.

ПРЕКРАСНЫЙ АССОРТИМЕНТ СУВЕНИРНОГО МАГАЗИНА Тем, кто планирует посетить ЭНМ вместе с иностранными гостями, можно смело посоветовать зайти в сувенирный магазин музея. Здесь есть особенные, типично эстонские сувениры – от березового сиропа, оленьего мха в шоколаде, керамики и украшений ручной работы до больших и ценных шерстяных свадебных ковров, сотканных вручную. Гуляя по магазину, так и хочешь примерить тапочки с красивой вышивкой или порадовать себя украшениями эстонских дизайнеров. В ассортименте представлены предметы разных ценовых категорий, но все они объединены общим духом нашей родины. Если есть желание сделать что-нибудь своими руками, то на интернет-сайте музея вам стоит заглянуть в раздел информации о мастер-классах. Среди множества вариантов мне особенно запомнились мастер-классы по изготовлению шляп из войлока и плетению лаптей. Во время каникул в музее организуются программы, где в формате городского лагеря детей знакомят с эстонской национальной культурой. Так что, как уже говорилось, Эстонский национальный музей – это действительно «народный дом», где можно отмечать всевозможные характерные для эстонцев события и проводить дни напролет, узнавая новое.

ВРЕМЯ РАБОТЫ ЭСТОНСКОГО НАЦИОНАЛЬНОГО МУЗЕЯ ВТ–ВС С 10 ДО 18 WWW.ERM.EE

SUUND 35

EESTI

STARTUP’INDUSE TAUSTAJÕUD

СИЛА ЭСТОНСКИХ СТАРТАПОВ INTERVJUEERIS KÄTRIN KARU

eediast on läbi käinud entusiastlik hõige, et Eesti start-up’indus on jõudnud oma kuldajastusse. See ergutas ka meid vestlema ühe vankumatu taustajõu Priit Salumaaga, kelle initsiatiivil on alguse saanud sellised mõjukad kogukondlikud ettevõtmised, nagu MobileMonday, Garage48 ja Latitude59.

ресса с энтузиазмом отмечает, что стартапы в Эстонии переживают золотые времена. Это побудило нас побеседовать с Приитом Салумаа — одной из ключевых фигур эстонской стартап-индустрии, которому, в частности, принадлежит инициатива создания таких влиятельных отраслевых мероприятий, как MobileMonday, Garage48 и Latitude59.

RÄÄGI OLUKORRAST EESTIS. Eesti start-up’induse areng algas umbes 2000. aastal. Seega võib öelda, et selle dotcom-mulli ajal hakkas ka Eestis midagi toimuma. Sealt edasi on see ökosüsteem kasvanud keskkonnas, kus me oleme, ja teinud läbi mitu arenguhüpet. Kunagi olid interneti start-up’idest esimesed linnukesed rate.ee ja CV-Online (cv.ee). Mõned aastad hiljem oli järgmine laine, millega tulid Playtech ja Skype. Need raputasid seda maailma päris kõvasti ning toimus selline paradigma ja suhtumise muutus, mis pani aluse sellele, et tänane plahvatus ehk kõrghetk, mis praegu on, saaks üldse juhtuda.

С ЧЕГО НАЧАЛОСЬ РАЗВИТИЕ СТАРТАПОВ В ЭСТОНИИ? Развитие эстонских стартапов началось примерно в 2000 году. Можно сказать, что во времена «пузыря доткомов» и в Эстонии тоже стало чтото происходить. Дальше эта экосистема росла и прошла несколько важных этапов в своем развитии. Первыми ласточками интернет-стартапов когда-то были rate.ee и cv.ee. Несколько лет спустя пошла следующая волна — появились Playtech и Skype. Они довольно громко заявили о себе в мировом масштабе, произошло изменение парадигмы и отношения к индустрии, благодаря которым стал возможен сегодняшний бум.

Kui Skype ja Playtech tegid exit’id, siis seal töötanud inimestest on saanud väga paljud hilisemad start-up’id alguse. On isegi kasutusel selline väljend nagu „Skype’i maffia” ja on joonistatud ka selliseid kaarte, mis toovad eriti selgelt välja, et endistest Skype’i töötajatest on tänaseks välja kasvanud tohutult palju start-up’e. Näiteks Taavet Hinrikus, kes oli Skype’i esimene töötaja, on TransferWise’i asutaja. Sten Tammkivi on teinud mitu edukat start-up’i, Teleporti näiteks. Ja neid näited on veel mitmeid, ehk et see mõju on väga tugev.

После того, как первоначальные команды Skype и Playtech вышли из проектов, эти люди положили начало очень многим последующим стартапам. Бытует такой термин — «Skype-мафия», даже нарисованы карты, на которых отчетливо видно: бывшие сотрудники Skype на сегодняшний день основали огромное количество стартапов. Например, Таавет Хинрикус, который был первым сотрудником Skype, стал основателем TransferWise. Стен Таммкиви сделал несколько успешных стартапов, один из которых — Teleport. Примеров еще множество, так что влияние этих людей очень сильно.

PERSOON

FOTO: ANDRAS KRALLA

SUUND 37

PERSOON

Siis vahepeal oli rahulikum ja umbes enne 2010. aastat said alguse järgmised: Grabcad, ZeroTurnaround, Fortumo jt, kes tänaseks on teinud exit’id või jõudnud sellesse punkti, kus nad on tohutult palju väärt.

Потом наступили более спокойные времена, а где-то перед 2010 годом были основаны Grabcad, ZeroTurnaround, Fortumo и другие проекты, которые к настоящему времени пережили «экзит» или достигли огромной стоимости.

MILLINE ON SEIS PRAEGU? Viimases laines tulid sellised start-up’id, nagu Pipedrive, Taxify, TransferWise, Monese ja veel mõned, kes on tänaseks juba jube palju väärt. Kui me vaatame sealt edasi, siis need suured tähed said alguse umbes 5 aastat tagasi. Kogu areng on toimunud tohutute hüpetena ning ilmselt on tänaseks kätte jõudmas aeg, kus on peale tulemas uus laine start-up’e. Paljud start-up’id käivad üsna tavapärast 3−5 aastast tsüklit, mille tingib asjaolu, et osad inimesed saavad edukatest start-up’idest oma rahad kätte ja lähevad teevad oma asju või panustavad uutesse projektidesse. Start-up’i elutsükkel toetab seda, et tekiks pidevalt uusi start-up’e juurde.

КАКОВО НЫНЕШНЕЕ СОСТОЯНИЕ ОТРАСЛИ? Последняя волна стартапов принесла, к примеру, Pipedrive, Taxify, TransferWise, Monese и еще некоторые проекты, которые сегодня уже стоят очень дорого. Эти «большие звезды» были основаны примерно пять лет назад. Развитие происходило скачкообразно и, очевидно, на сегодняшний день настал момент для появления следующей волны стартапов. Для многих стартапов характерен довольно обычный цикл длительностью три-пять лет. Он обусловлен тем, что часть людей получают от удачных стартапов свои деньги и идут дальше: занимаются собственными делами или вкладываются в новые проекты. Жизненный цикл стартапа способствует тому, чтобы постоянно появлялись новые стартапы.

MIS SIND START-UP’IDE MAAILMA JUURES VÕLUB? Mind on tõmmanud see, et need tegelevad uute asjadega. Ma olen loomupoolest uudishimulik inimene ja selles maailmas olemine annab võimaluse olla pidevalt muutuvas ja põnevas keskkonnas. Ma olen ise paaris startup’is olnud, aga minu enda ettevõte praeguseks hetkeks ei ole enam kindlasti start-up. Mooncascade ei ole start-up, kuid teeb tihedat koostööd paljude start-up’idega ning on tegelikult toote- ja teenusearendusettevõte. MIS ON SINU „LAPSUKESED”, MILLES OLED PÄRIS SABA JA SARVEDEGA SEES OLNUD? Paar tükki on neid olnud. Enne Mooncascade’i oli DailyPerfect, mis sai 2009. aastal majanduskriisi ajal surma. Siis tuli juba Mooncascade. Olen start-up’idega seotud pigem mentorluse ja investeeringute kaudu. Väga tugevalt olen muidugi seotud olnud selliste kogukonnaüritustega, mille eesmärk on tagada, et need edukad start-up’id saaksid üldse tekkida. Samal ajal, kui Mooncascade loodi, alustasime Garage48 üritustega, natuke hiljem Latitude59-ga. Enne seda olin MobileMonday juures tegev olnud kohe päris algusest, et kogukonda liita. See kogukonna loomine on alati minu

38 SUUND

ЧТО ТЕБЯ ПРИВЛЕКАЕТ В МИРЕ СТАРТАПОВ? Меня привлекает то, что они занимаются новыми вещами. По характеру я любознательный человек, а пребывание в этом мире дает возможность находиться в постоянно меняющейся среде. Я сам участвовал в паре стартапов, но мое предприятие в настоящий момент — уже точно не стартап. Mooncascade не является стартапом, но тесно сотрудничает со многими стартапами. По сути это предприятие, развивающее продукты и услуги. КАКИЕ СТАРТАПЫ ТЫ МОЖЕШЬ НАЗВАТЬ СВОИМ ДЕТИЩЕМ? В КАКИХ ИЗ НИХ ТЫ БЫЛ, ТАК СКАЗАТЬ, «С ПОТРОХАМИ»? Была пара таких проектов. До Mooncascade был DailyPerfect, который «умер» в 2009 году, в период экономического кризиса. Затем уже появился Mooncascade. Со стартапами я связан в основном через менторство и инвестиции. Конечно, я был очень сильно связан с мероприятиями, призванными создать условия для появления успешных стартапов. Одновременно с созданием Mooncascade мы начали проводить хакатоны Garage48, немного позже — Latitude59. До этого я с нуля занимался MobileMonday, работал над созданием сообщества. Создание сообществ всегда было моей страстью: сводить вместе активных людей, объединять их. Во-первых, это увлекательно и расширяет твой собственный кругозор. Во-вторых,

PERSOON

SOOVITUSED, MIDA JÄLGIDA, ET LÄBIPÕLEMIST VÄLTIDA: • • • • • • •

Tuleb elada mitmekülgset elu, pöörata tähelepanu nii töö kui ka puhkeajale Füüsiline vorm on oluline ja sealjuures kindlasti piisav liikumine Kindlasti tervislik toit. Pitsat ja energiajooki tarbiva startupper’i stereotüüp on igand Hobid, mis viivad mõtteid tööst eemale. Hea, kui on trenn või muu tegevus, kus pea saab puhata Perekond – oma suhetele tuleb tähelepanu pöörata, sest need annavad väga palju tagasi Tööaja piirang ei ole minu meelest sugugi halb – tuleb panna endale piirid ja töötada kindlatel aegadel. See paneb rohkem asju prioritiseerima ja kokkuvõttes ka efektiivsemalt töötama Sa ei pruugi aru saada, et midagi on valesti, enne, kui tervisega mingi probleem tekib, aga kui tekib, siis see on oluline märguanne, et midagi ette võtta!

РЕКОМЕНДАЦИИ — НА ЧТО ОБРАТИТЬ ВНИМАНИЕ, ЧТОБЫ ИЗБЕЖАТЬ ВЫГОРАНИЯ: • • • • • • •

Надо жить разнообразной жизнью, уделять время как работе, так и отдыху Важна физическая форма, и при этом необходимо достаточно двигаться Обязательно здоровое питание. Стереотип потребляющего пиццу и энергетические напитки стартапера устарел Увлечения, которые мысленно отвлекают от работы. Хорошо, если у вас есть тренировки или другая деятельность, при которой голова может отдохнуть Семья: обращайте внимание на свои отношения, потому что они дают вам очень многое Ограничение рабочего времени: поставьте себе границы и работайте в определенные часы. Это заставит расставлять приоритеты и в итоге работать более эффективно Вы можете и не понять, когда возникнет какая-нибудь проблема со здоровьем, но если она возникнет, то это важный знак, чтобы что-то предпринять!

SUUND 39

PERSOON

kirg olnud – et tuua kokku tegijad inimesed, et tekiks kogukond. Esiteks on see põnev ja silmaringi avardav ning selliste initsiatiivide kaudu tutvud ka ise inimestega ja saad olla abiks suurte asjade elluviimisel. KAS SUL ON ENDISELT AMBITSIOONI KA ISE MÕNE UUE START-UP’I KÄIVITAMISSE SUKELDUDA? Ambitsioon ise päriselt uuesti start-up’i tegemisse sukelduda on ikka olemas. Ka Mooncascade’i puhul oli esimesel 6−7 aastal näha sellist hokikepi moodi kasvukõverat, esimesel aastal oleksime peaaegu ära surnud, nii et selles mõttes on ka Mooncascade olnud start-up’idega väga sarnase arenguga. MIS SELLEL START-UP’IL PEAKS OLEMA, MILLEGA SA ENNAST PRAEGUSEL HETKEL SIDUDA TAHAKSID? Ideel peab olema globaalne mõju, tugev turupotentsiaal, et sellest saaks ka ärimudelina asja ja no kohutavalt heade inimestega peab kokku saama. Need inimesed, ma arvan, on praegu mu ümber olemas. KAS SUL ON KA EELISTATUD VALDKONDI? Täna vaatan kahes suunas. Tehnoloogiliselt köidab mind väga andmeteadus, kõik mis puudutab AI-d (artificial intelligence, tehisintellekt). Samas ei ole see valdkond, vaid pigem tehnoloogiline platvorm, mis annab mistahes valdkonnas võimaluse probleeme lahendada. Valdkondadest paeluvad meditsiin, tervishoid ja geenitehnoloogia, kus AI-st võiks olla probleemide lahendamisel väga palju kasu. Veel ühe valdkonnana köidab mind haridus. Kuna mul endal on ka lapsed, kes on just kooliteed alustamas, siis ma tahaksin teada, kas meil on seda õppimise ja arengu protsessi kuidagi võimalik kiirendada, et järgmised põlvkonnad oleksid üha kohanemisvõimelisemad aina kiiremini muutuvas maailmas. Võimalik, et tuleb ka kusagilt mujalt täiesti mõni teine väljakutse, mis on nii huvitav, et ma sukeldun sellesse ja unustan kõik muu. Samas on täna mu töö meie enda ettevõttes niivõrd huvitav ja vaheldust pakkuv, et igav ei jõuagi hakata. Saame tänavu juba 9-aastaseks ja need aastad on kõik olnud väga põnevad, nii et iga päev on täis väljakutseid ja võimalusi ennast

40 SUUND

через такие начинания и сам знакомишься с людьми, а также помогаешь вершить больше дела. ЕСТЬ ЛИ У ТЕБЯ ПЛАНЫ САМОМУ ОКУНУТЬСЯ В ЗАПУСК КАКОГО-НИБУДЬ НОВОГО СТАРТАПА? Амбиции снова поучаствовать в стартапе у меня есть. Да и в Mooncascade первые шесть-семь лет наблюдалась кривая роста, похожая на хоккейную клюшку. В первый год мы чуть было не умерли, так что в этом смысле развитие Mooncascade было как у стартапа. КАКИМИ ЧЕРТАМИ ДОЛЖЕН ОБЛАДАТЬ ТОТ СТАРТАП, С КОТОРЫМ ТЫ ХОТЕЛ БЫ СЕБЯ СВЯЗАТЬ СВОЮ ЖИЗНЬ СЕЙЧАС? У идеи должно быть глобальное влияние, сильный маркетинговый потенциал, чтобы из нее вышел толк по части бизнес-модели, ну и нужно встретить очень хороших людей. Я думаю, что такие люди вокруг меня сейчас есть. ЕСТЬ ЛИ У ТЕБЯ ПРЕДПОЧТИТЕЛЬНЫЕ ОБЛАСТИ? Сегодня я рассматриваю два направления. С технологической точки зрения меня очень привлекает наука о данных, все что касается искусственного интеллекта (ИИ). В то же время, это не область, а скорее технологическая платформа, дающая возможность решать проблемы в любой области. А из областей меня привлекает медицина, здравоохранение и генные технологии, где ИИ мог бы принести много пользы. Вторая увлекательная для меня область — образование. Поскольку у меня самого тоже есть дети, которые вот-вот пойдут в школу, я бы хотел знать, можно ли процесс учебы и развития как-то ускорить, чтобы следующие поколения обладали лучшими способностями к адаптации в мире, который меняется все быстрее. Возможно, появится абсолютно другой проект, который будет так интересен, что я окунусь в него и забуду обо всем остальном. В то же время, на сегодняшний день моя работа в нашем предприятии настолько интересна и разнообразна, что скучно не бывает. В этом году нам исполнилось девять лет, и все эти годы были очень интересными: каждый день полон вызовов и возможностей для развития. Предприятие постоянно идет в ногу с изменениями окружающей среды, и это подпитывает интерес. КАК ТЫ ПРИШЕЛ К ТОМУ, ЧТОБЫ ЗАПУСКАТЬ МЕРОПРИЯТИЯ ДЛЯ СООБЩЕСТВ? MobileMonday — это первая инициатива, которая собрала в Эстонии IT-инженеров, потому что раньше в Эстонии не было таких встреч. Поскольку мои коллеги были из Англии, Италии и других стран, и они виде-

PERSOON

FOTO: MAIDO PARV

arendada. Ettevõte käib pidevalt keskkonnamuutustega kaasas ja see tingib olukorra, kus alati on väga põnev.

ли формат таких мероприятий, то мы переняли его. В Финляндии и Токио это уже происходило, и мы просто создали своего рода филиал в Эстонии.

KUIDAS JÕUDSID KOGUKONNAÜRITUSTE KÄIVITAMISENI? MobileMonday on esimene initsiatiiv, mis tõi Eestis kokku IT-insenerid, sest Eestis ei olnud selliseid meet-up’e varem korraldatud. Kuna mu kolleegid olid Inglismaalt, Itaaliast ja teistest välisriikidest ning olid näinud selliseid ürituste formaate, siis võtsime selle üle. Soomes ja Tokyos tol hetkel juba selline asi toimus ja tekitasime lihtsalt Eesti chapter’i.

Garage48 стал смесью нескольких концепций. Хакатоны бывали и раньше, но мы заметили, что начали появляться также и публичные мероприятия такого рода. В то же время было, так сказать, два типа мероприятий. В одних принимали участие только инженеры, там паяли и писали код, но вокруг не было людей, разбирающихся в бизнес-моделях. Другие же были такими, как StartUpWeekend, на которых опять-таки происходил только мозговой штурм, но при этом ничего не строили.

Garage48 on mitme kontseptsiooni segu. Hackathon’e oli toimunud juba varemgi, aga märkasime, et sellised avalikud hackathon’id olid hakanud samuti ilmuma. Samas oli nii-öelda kahte tüüpi üritusi. Ühed, kus olid ainult insenerid, kus tinutati ja kirjutati koodi, aga ei olnud ärimudeli inimesi ümber. Teised olid sellised üritused, nagu StartUp Weekend, kus jällegi ainult brainstorm’iti ja mitte midagi ei ehitatud.

Для нас, создателей Garage48, команда стартапа всегда многофункциональна. Это значит, что в ней всегда есть кто-то, кто пишет, кто-то, кто создает красоту продукта для пользователя, всегда есть маркетолог и всегда есть кто-то, кто руководит этой командой — то есть образуется междисциплинарная смесь навыков. Кроме того, должно быть понимание проблемы и видение будущего, чтобы знать, куда все движется. Мы хотели сделать нечто такое, где все это было бы собрано воедино, и в итоге мероприятия получался бы рабочий прототип, а не куча слайдов в PowerPoint.

Meie, Garage48 loojate silmis on start-up alati multifunktsionaalne. See tähendab, et alati on kambas keegi, kes kirjutab, keegi, kes loob selle osa, et asi näeks kasutajale ilus välja, alati on turundusinimene, ja alati on keegi, kes tiimi juhib – ehk kokku saab multidistsiplinaarne oskuste segu ning kusagil peab olema veel ka probleemitundmine ja visioon, et teada, kuhu

ВЫ ДОВОЛЬНО ИЗВЕСТНЫ В ЭСТОНИИ С ВАШИМ GARAGE48. ВИДИШЬ ЛИ ТЫ МЕСТО ДЛЯ РОСТА? В Эстонии мы точно не сможем вырасти, да и каждое сообщество способно переварить лишь определенное количество мероприятий. К тому же эту концепцию уже очень много раз копировали. На самом деле, мы уже тогда видели, что есть смысл вывести идею

SUUND 41

PERSOON

see asi välja peaks jõudma. Tahtsimegi teha midagi sellist, kus need asjad on kõik koos olemas ja kust lõpuks tuleb välja toimiv prototüüp, mitte hunnik PowerPointi slaide. OLETE GARAGE48-GA EESTIS ÜSNA HÄSTI TUNTUD. KAS NÄED SIIN KASVURUUMI? Eestis me kindlasti ei suuda suuremaks kasvada ja eks iga kogukond mahutab ära mingi teatud arvu üritusi. Seda kontseptsiooni on kopeeritud juba väga palju. Tegelikult nägime juba toona, et seda on mõtet viia väljapoole – Ida-Euroopa ja arenguriigid, need on kohad, kus on vaja suhtumist „vähem möla, pikem samm”. Nendes riikides on vaja näidata, et sul ei ole vaja kohe palju raha ja suurt meeskonda, vaid juba väikese prototüübiga saab väärtust luua ja ideed testida. Garage48-tüüpi start-up’id ei lähe kiirendisse pelgalt ideega, vaid juba testitud prototüübiga, millel vahel on ka juba kliendid peal. Tehniline tase ja tugevad meeskonnad on asjad, mida kiidetakse meie startup’ide juures ka suure lombi taga. Samas Garage48-t ei ole kunagi mõeldud start-up’i vabrikuna. See on pigem suhtumise kultiveerimine, töövahendite õpetamine, kogemuse andmine. See on selleks, et saada kogemus ja suhtumine, et lähme teeme kiiresti asjad ära, prototüübime ruttu, testime idee kiiresti ära, jõuame esimeste klientideni jne. Meie põhi-point on õige „peakuju” kasvatamine. KAS GARAGE48-ST ON TULNUD KA EDUKAID START-UP’E? On küll. Seesama VitalFields, mis müüdi maha Monsantole; MSQRD, mis müüdi maha Facebookile. Saame kelkida sellega, et Markus Villing, kes oli kunagi Garage48 kõige noorem osaleja, on nüüd Taxify asutaja. Teame ka seda, et paljud startupper’id on kokku saanud Garage48-l, aga ei ole jäädud algse idee juurde, vaid on koos tehtud midagi uut. See on jah ennekõike olnud kogukonna arendamine, millega Garage48 on kohutavalt hästi hakkama saanud ja kus on mõju kõige suurem. KELLELE SA PRAEGU KÕIGE ROHKEM KAASA ELAD? Ilmselt elan praegu Taxifyle väga tugevalt kaasa. Ma tean, et hetkel panevad raketina ka sellised ettevõtted nagu Veriff ja Lift99 (mis on tegelikult Garage48-st välja kasvanud asi), kes tahavad midagi uut teha. Kindlasti on veel selliseid. KAS EESTIS VÕIKS MINGIS OSAS OLLA RESSURSSI ROHKEM, ET VEEL KÕRGEMALT LENNATA? Kogukond on tegelikult väike. Võib-olla näiteks globaalse turunduskogemusega inimesi on veidi vähe. Õnneks on ka neid, kes on käinud Eestist väljas teiste start-up’ide juures tööl, nagu TransferWise ja ZeroTurnaround, ning kes loodetavasti jõuavad siia tagasi. Lisaks on puudus ka inseneridest. On vajaka sellistest IT-inseneridest, kes kõik need ideed füüsiliselt ära teeks. Meie riik on olnud küll väga tubli ning palju investeerinud ja koolitanud hulgaliselt insenere, aga

42 SUUND

PERSOON

за пределы страны. Восточная Европа и развивающиеся страны — вот места, где необходим подход «меньше слов, больше дела». В этих странах надо показывать людям, что им не нужно сразу иметь много денег и большую команду: вместо этого, даже с маленьким прототипом можно создавать добавленную стоимость и тестировать идеи. Многие стартапы, представленные на Garage48, приходят на хакатон не просто с идеей, а с уже протестированными прототипами, у них иногда уже есть и клиенты. Технический уровень и сильные команды — вот те вещи, которые хвалят в наших стартапах даже за океаном. В то же время, Garage48 никогда не задумывался как фабрика стартапов. Скорее он задуман, чтобы культивировать правильный подход, обучать пользованию рабочими инструментами, передавать опыт. Все это ради того, чтобы получить опыт и сформировать подход — «давайте сделаем все быстро: быстро сделаем прототип, быстро протестируем идею, получим первых клиентов». Основная наша цель — образно говоря, «вырастить правильную форму головы». ИЗ GARAGE48 ВЫХОДИЛИ УСПЕШНЫЕ СТАРТАПЫ? Да, выходили. Например, VitalFields, который продали Monsanto, MSQRD, который продали Facebook. Мы можем похвастаться тем, что Маркус Виллинг, который был когда-то самым молодым участником Garage48, является теперь основателем Taxify. Мы знаем также, что многие стартаперы встретились на Garage48, но не стали заниматься идеей, над которой работали там, а сделали вместе что-то другое. Да, это было, прежде всего, развитие сообщества, с чем Garage48 очень хорошо справился и на что больше всего повлиял. ЗА КОГО ТЫ СЕЙЧАС БОЛЬШЕ ВСЕХ БОЛЕЕШЬ? Очевидно, сейчас я сильно переживаю за Taxify. Знаю, что сейчас со скоростью ракеты работают и такие предприятия, как VERIFF и Lift99 (которые на самом деле выросли из Garage48), которые хотят сделать что-то новое. Есть и другие аналогичные примеры. ЕСТЬ ЛИ В ЭСТОНИИ РЕСУРСЫ, КОТОРЫЕ ПОЗВОЛИЛИ БЫ ОТРАСЛИ ВЗЛЕТЕТЬ ЕЩЕ ВЫШЕ? Сообщество, на самом деле, небольшое. Возможно, у нас маловат опыт по части глобального маркетинга. К счастью, есть и те, кто поработал в стартапах за пределами Эстонии, такие как TransferWise и ZeroTurnaround. Мы очень надеемся, что они вернутся обратно. К тому же есть нехватка IT-инженеров, которые бы физически претворяли все эти идеи в жизнь. Наше государство много сделало, много инвестировало и обучило много инженеров, но все равно их слишком мало. Наконец, эстонским стартапам неизбежно приходится сразу выходить на глобальный рынок, потому что наш местный рынок ничтожно мал. С одной стороны, это минус, но с другой — это вынуждает наши стартапы быстро расти.

SUUND 43

PERSOON

ikka on liiga vähe. No ja kuskil on veel see paratamatus, et Eesti start-up’id peavad olema kohe globaalsed, kohe töötama väljapoole, sest meie koduturg on peaaegu olematu. See on ühelt poolt miinus, aga teisalt sunnib meie start-up’e kiiresti kasvama.

Возможно, деловая сторона эстонских стартапов могла бы быть немного лучше, но в целом мы молодцы, мы постоянно учимся и растем. В общем, я бы не сказал, что у нас что-то плохо, скорее наоборот — у нас все очень хорошо.

Ma ütleksin, et võib-olla võiks Eesti start-up’ides äripool veidi parem olla, aga me oleme tublid ja õpime ja kasvame kogu aeg. Üldiselt ma ei ütleks, et meil midagi väga halvasti on, pigem on meil kõik väga hästi.

С РОСТОМ ОПЫТА СТАНОВИТСЯ ВСЕ ТРУДНЕЕ НАЙТИ ИДЕЮ ДЛЯ СВОЕГО СТАРТАПА? На самом деле, я ужасный скептик. Мне действительно очень трудно поверить, что ктото может быть успешным. Может быть, дело в том, что когда я начинал MobileMondy, я только окончил университет и был полон энтузиазма. Может быть, я занимался бы другими вещами, если бы мне сейчас было 22. Но мне скоро 40, и некий скромный жизненный опыт я уже приобрел. Наше предприятие очень много занимается стартапами, и я вижу, как это трудно. Это безумно трудно. Я вижу, что та идея, которой я готов заниматься, должна быть чертовски хороша, чтобы она стоила всех тех жертв, которых требует стартап.

KAS KOGEMUSTE LISANDUDES LÄHEB JÄRJEST RASKEMAKS KA OMA START-UP’I IDEE LEIDMINE? Ma olen tegelikult kohutavalt skeptiline inimene. Mul on väga raske uskuda, et keegi võiks edukas olla. Võib-olla on asi ka selles, et kui alustasin MobileMondayga, siis olin äsja tulnud ülikoolist ja täis entusiasmi. Võib-olla ma tegeleksin teistsuguste asjadega, kui ma oleksin kakskümmend kaks, aga ma lähenen neljakümnele ja mingi väike elukogemus on tekkinud juba. Meie ettevõte tegeleb väga palju start-up’idega ja ma näen, kui raske see on. See on tohutult raske. Ma näen, et see idee, millega ma oleksin valmis tegelema, peab ikka kuradi hea olema, et see oleks väärt kõiki neid ohvreid, mida üks start-up väärt on. MILLISED NEED OHVRID ON? Tegelikult on ka üks tõsine varjukülg, millest meie start-up’ide juures vähe räägitakse: startup’ide asutajad põlevad väga tugevalt läbi, nad võivad langeda depressiooni, neil on väga suured läbipõlemise ja isegi psüühilise häire riskid ning see on väga kurnav nii neile kui ka nende perekondadele. On isegi selline termin, nagu start-up widow – perekond läheb laiali või lahutatakse sellepärast, et keegi on ennast liiga palju ettevõttele pühendanud. Need ohvrid on ikka väga suured. Kui sa oled abielus, laste ema või isa, siis sa pead aru saama, et sa võtad oma isikliku elu suhtes väga suure riski. Nii võib muidugi aru saada, kui oled üksik inimene, siis on sul palju lihtsam start-up’i teha. Samas, kui sa oled pereinimene ja sul on teine pool, kes on ka kohutavalt vastupidav, siis sa

44 SUUND

ЧТО ЭТО ЗА ЖЕРТВЫ? В действительности есть одна настоящая темная сторона, о которой в контексте стартапов говорится мало: на самом деле основатели стартапов сами часто выгорают, они могут впасть в депрессию, у них очень велики риски выгорания и даже психических расстройств — все это очень утомительно как для них самих, так и для их семей. Есть даже такой термин, как «start-up widow» — это когда семья распадается из-за того, что один из супругов без остатка посвятил себя стартапу. Эти жертвы все-таки слишком велики. Если вы в браке, если у вас есть дети, то вы должны понимать, что создаете очень большой риск для своей личной жизни. Так можно решить, будто одинокому человеку гораздо проще создать стартап. Но если вы семейный человек, то можете получить хорошую поддержку, если ваша «половинка» достаточно сильна и сопереживает вам. У вас должен быть идеальный партнер, готовый терпеть разъезды, работу по ночам,

Ajakirjanduses räägitakse alati sellest, kui keegi saab miljoneid, aga mis tunne on siis sellel, kes elab kogu aeg nii, et tal on ettevõtte surm või kuuajaline runaway silme ees ning niimoodi mitu aastat jutti… kuidas see inimene vaimselt hakkama saab? Kui kiiresti ta üldse vananeb? Sellele väga ei keskenduta, aga see on kahtlemata huvitav ja vajalik teema, millega peaks tegelema. KUI KEEGI EI RÄÄGI, KUST SIIS SELLE KOHTA INFOT SAADA? Ma olen selle teemaga üsna lähedalt kokku puutunud ja teinud ka ühe ettekande üritusel nimega Fuckup Nights. Rääkisin seal läbipõlemisest oma näite põhjal: esimesed kaks korda põlesin ise läbi ning kolmandal korral põles läbi minu suhe ja lagunes perekond. Täna ma arvan, et mul on toetav struktuur olemas ja ma oskan seda paremini hoida tänu neile äärmiselt ebameeldivatele kogemustele.

ваше отсутствие для семьи и детей — все это означает очень много личных жертв, но об этом не говорят в достаточной мере. Пресса всегда рассказывает о том, как получают миллионы, но не о том, как живут под угрозой смерти компании на протяжении нескольких лет подряд. Каких моральных сил это требует от человека? Как быстро он при этом стареет? На этом особенно не сосредотачиваются, но это, несомненно, интересная и необходимая тема, которой следовало бы заниматься.

PERSOON

võid väga tugeva toe saada, kui kaasa on tugev ja elab kaasa. Sul peab olema selline ideaalne partner, kes kannatab ära, et sa reisid palju ja oled vahel öid ära, sind ei ole pere ja laste jaoks olemas. See tähendab väga palju isiklikke ohvreid, aga sellest ei räägita piisavalt palju.

ЕСЛИ НИКТО НЕ ГОВОРИТ, ТО ОТКУДА БРАТЬ ИНФОРМАЦИЮ ОБ ЭТОМ? Я довольно близко столкнулся с этой темой и сделал один доклад на мероприятии под названием Fuckup Nights. Я говорил там о выгорании на своем примере, когда первые два раза выгорел я, а на третий раз выгорели мои отношения и распалась семья. Сегодня, я думаю, у меня есть поддержка и я лучше умею хранить ее благодаря этому, крайне неприятному опыту.

FOTO: SILVER GUTMANN

SUUND 45

VII OMA HEAD IDEED ELLU KAS VÕI LASTE RÕÕMUKS

ПРЕТВОРИТЕ СВОИ ИДЕИ В ЖИЗНЬ НА РАДОСТЬ ДЕТЯ AUTOR: SIGRID JAANUS FOTOD: VIRGE VAHTRA

IDEED

Kuidas sündis Mamas’ Heaven? See kõik algas aasta peale lapse sündi. Kõik beebidega seonduv oli nii armsaks saanud ja nii tegin 8 kuud päris tugevat mõ�etööd, et aru saada, millega ma soovin edasi tegeleda. Ausalt öeldes tuli esimesena nimi Mamas’ Heaven, sest see väljendas täpselt seda, mida ma oma tegevusega soovin saavutada – et emad tunneksid end justkui taevas! Kuna tundsin sisemise sädeme ära, teadsin, et mu mõ�ed liiguvad õiges suunas ning olin leidnud päris oma asja.

Как появилась Mamas’ Heaven? Все началось через год после рождения ребенка. Все, связанное с младенцами, стало очень близким сердцу, и на протяжении восьми месяцев я усердно размышляла, чем же я хочу заниматься дальше. По правде говоря, первым появилось название Mamas’ Heaven, потому что оно точно выражало то, чего я хочу достичь своей работой – чтобы мамы чувствовали себя, как на небесах! Я ощутила внутреннюю искру, поняла, что мои мысли двигаются в правильном направлении и что я нашла по-настоящему свое дело.

Hakkasin esmalt arendama moodultubasid, ent kuna 800 Eesti naist andsid minu läbi viidud küsitluses märku, et väga tuntakse puudust vabaõhusündmustel privaatsest lahendusest, kus beebiga olla, sai võetud kurss hoopis beebitelkide suunas. Lisaks mainis pea 80% vastanutest, et tunnevad puudust ka mobiilirakendusest, mis kaardistaks üle Eesti kõik võimalikud kohad, kus on võimalik lapse hügieeni ja imetamisega tegeleda.

Сначала я стала развивать идею модульных комнат, но из проведенного мной опроса среди 800 эстонских женщин выяснилось, что им очень не хватает решений для уединения с малышом на мероприятиях, проходящих на открытом воздухе. И тогда я взяла курс на палатки для младенцев. В дополнение к этому, почти 80 % респондентов упомянули, что им не хватает и мобильного приложения, картографирующего всевозможные места в Эстонии, где можно заниматься гигиеническими процедурами с малышом и грудным вскармливанием.

Nii ma siis hakkasingi sobivat telki otsima, mis vabaõhusündmustele sobiks. Kui olin õige leidnud, siis ei jäänud enam muud üle, kui välja mõelda, kust saab finantsi selle kõige elluviimiseks. Korraldasime eduka Hooandja kampaania, kus lahked kaasaelajad toetasid varustuse ja sisustuse soetamist ning paljuski tänu neile olemegi jõudnud siia, kus täna oleme – Eesti vabaõhuüritustel on beebisid ootamas vaikne nurgake, kus ema-isaga mõnusalt hetkeks puhata.

Так я стала искать подходящую палатку для мероприятий на открытом воздухе. А когда нашла, то оставалось лишь придумать, где взять финансирование для осуществления задумки. Мы организовали успешную кампанию на площадке Hooandja («Стартер»), где отзывчивые люди поддержали приобретение оборудования и предметов обстановки. Во многом благодаря этим людям, сегодня в Эстонии на мероприятиях на открытом воздухе младенцев ждет тихий уголок, где можно приятно передохнуть с мамой или папой.

agu paljud head ideed, nii sündis ka Mamas’ Heaven beebitelgi idee ühe armastava ema vajadusest ja soovist oma beebiga rahvarohketel üritustel käies vaikset nurgakest leida, kus hetkeks pikali heita ja lihtsalt kahekesi olemist nautida. Esimese suvega tõestas kontseptsioon ennast veelgi paremini, kui julgeti loota. Täna jagab brändi looja, Sigrid Jaanus meiega oma õnnelikku lugu, millel loodetavasti on veel pikem edulugu ees ootamas.

ак и многие другие хорошие идеи, палатка для младенцев Mamas’ Heaven была придумана одной любящей мамой во время посещения многолюдных мероприятий со своим младенцем. Ей хотелось обрести тихий уголок, где можно было бы на мгновение прилечь или просто уединиться. В первое же лето концепция показала себя даже лучше, чем можно было ожидать. Сегодня создатель бренда, Сигрид Яанус, делится с нами своей счастливой историей, которую, надеемся, ждет успех на долгие годы.

SUUND 47

IDEED

Kuidas teie esimene hooaeg möödus? Võin südamerahuga öelda, et saime päästa sadade lapsevanemate ja beebide päeva. Olime väga paindlikud ja koostööaltid, et aru saada klientide reaalsetest vajadustest. Näiteks lisandusid tänu sooviavaldustele telki vee joomise võimalus, ventilaator palavatel ilmadel ja ka mürasummutavate beebikõrvaklappide rent. Sigrid oli kogu aeg kohapeal olemas ning suhtles igal sündmusel otse emmede-issidega, et beebitelki aina paremaks muuta. Muide isad on väga soovinud ka enda puhketelki beebitelgi kõrvale, sest tihtilugu ei julge nad beebitelki siseneda, kui emmed seal imetavad. Praktilisest poolest rääkides tuleb tõdeda, et ühe sündmuse jooksul külastasid samad beebid telki tavaliselt 2−10 korda. Nii said lapsevanemad oluliselt pikendada oma sündmuste kestvust. Soovitusi tuli päris palju ka Mamas’ Heaveni Facebooki-lehele, kus väljendatakse eriti selgelt suurt vajadust beebitelgi järele. Suvi hakkab lõppema, mis edasi? Suvi on tõesti kiiresti läbi saanud ning nüüd tuleb edasi tegeleda nii moodultubade kui ka mobiilirakenduse arendamisega. Järgmiseks suveks peame suurendama oluliselt nii varustust kui ka meeskonda, millega toimetada, sest edasised plaanid on suured. Beebitelgid kindlasti jäävad ning aitavad kogu Eesti väikelaste vanemaid ka edaspidi. Suvel tulime välja ka Mamas’ Heaveni äpiga, mida nüüd hoogsalt edasi arendame. See leiab kogu Eestist üles kõik avalikud imetamis- ja mähkimisvõimalused, juhatab kohale ning pakub mitmeid kohtade filtreerimise võimalusi. Hetkel on rakendus leitav vaid Play Store’is, kuid kindlasti tuleb ka ios-versioon.

Mamas’ Heaven beebitelgi tegemisi saab jälgida nende kodulehel ja FB-s: www.mamasheaven.com FB: mamasheavenEU

48 SUUND

IDEED

Как прошел ваш первый сезон? Могу с удовлетворенностью заявить, что мы сумели «спасти день» для сотен родителей и детей. Мы проявили гибкость и готовность к сотрудничеству, чтобы понять реальные потребности клиентов. Например, в соответствии с пожеланиями, в палатке появилась возможность попить воды, вентилятор на случай жары и прокат наушников для защиты малышей от шума. Я всегда была на месте и во время каждого мероприятия напрямую общалась с мамами и папами, чтобы сделать палатку лучше. Между прочим, папы очень хотели, чтобы рядом с палаткой для младенцев появилась и палатка для отдыха пап, ведь зачастую они не осмеливаются зайти в палатку, в которой мамы кормят детей грудью. Говоря о практической стороне, надо констатировать, что в течение одного мероприятия одни и те же младенцы посещали палатку обычно от двух до десяти раз. Тем самым, родители смогли существенно продлить время пребывания на мероприятии. Довольно много пожеланий поступило и через страницу Mamas’ Heaven в Facebook, где особенно подчеркивается потребность в нашей палатке. Лето подходит к концу. Что дальше? Лето прошло на самом деле быстро, и теперь надо дальше заниматься развитием как модульных комнат, так и мобильного приложения. К следующему лету мы должны значительно увеличить запас снаряжения и расширить команду для дальнейшей работы, потому что планы большие. Палатки для младенцев точно останутся и будут помогать родителям всех детишек в Эстонии и в дальнейшем. Летом мы выпустили также приложение Mamas’ Heaven, которое теперь усиленно развиваем. Оно находит по всей Эстонии возможности покормить малыша грудью и поменять подгузники в общественных местах, а также предлагает несколько возможностей фильтрации предложений. На данный момент приложение можно найти только в Google Play, но обязательно появится и iOS-версия.

За занятиями Mamas’ Heaven можно следить на домашней странице и в Facebook: www.mamasheaven.com FB: mamasheavenEU

SUUND 49

ELAMUSED ESIMESE LAPSEGA

ВПЕЧАТЛЕНИЯ С ПЕРВЫМ РЕБЕНКОМ

AUTOR: ELIIS SUVI

ui meie pere kasvas suve hakul ühe pisikese ilmakodaniku võrra, otsustasime abikaasaga mõlemad töökohustustest natukeseks kõrvale tõmbuda ning täiel rinna koos suve nautida ja harjuda uute rollidega, ema ja isana. Olime hästi valmistunud ning kogu vajalik kraam, nagu käru, imearmas beebivoodi ja ka hunnik pisemaid vidinaid oli juba ammu kodulähedases kaubanduskeskuses asuvast Mothercare’i kauplusest koju toodud ja lapse toas oma koha leidnud. Mothercare’i kaupluses olin tegelikult harjunud käima juba raseduse ajal, sest usaldan selle Briti kaubamärgi kvaliteeti ja pikaajalist kogemust. Nautisin lapseootuse aega ning kohe, kui tundsin, et vanad riided kusagilt pitsitama hakkavad, pöördusin abivalmis müüjannade poole, kelle abiga nendeks imelisteks kuudeks midagi uut selga sobitada. Avastasin, et on uskumatult palju detaile, millega nii rasedana kui ka hiljem imetava emana näiteks rinnahoidjat valides peaks arvestama, ning pean ütlema, et nende konsultantidest oli mulle ikka mitme ostu puhul palju abi. Isegi nüüd, kui tundub, et juba kõik vajalik on olemas, satun vahel Mothercare’i kauplustesse või siis babyCity poodidesse, kust samuti selle brändi tooteid leiab. Tavaliselt juhtub

50 SUUND

огда в начале лета наша семья пополнилась маленьким человечком, мы с супругом решили на некоторое время отойти от рабочих обязанностей, вместе на всю катушку насладиться летом и привыкнуть к своим новым ролям – мамы и папы. Мы хорошо подготовились: все необходимые вещи, такие как коляска, милая детская кроватка и разные мелочи, мы уже давно принесли из магазина Mothercare, находящегося в торговом центре недалеко от дома, и в детской все уже расставлено по местам. На самом деле, в магазин Mothercare я привыкла заглядывать еще во время беременности: я доверяю качеству и продолжительному опыту этого британского бренда. Я наслаждалась временем, когда ожидала появления на свет малыша. И, когда моя одежда становилась неудобной, я сразу же обращалась к внимательным продавцам этого магазина, чтобы с их помощью подобрать себе что-нибудь новое, более подходящее для этих чудесных месяцев. Я обнаружила, что существует невероятное множество деталей, которые следует учитывать беременной, а впоследствии и кормящей матери – например, при выборе бюстгальтера. Надо сказать, что консультанты магазина здорово помогли мне со многими приобретениями. Даже сейчас, когда, казалось бы, все необходимое уже есть, я иногда заглядываю в магазины Mothercare или BabyCity, где тоже можно найти това-

see just siis, kui mõne sõbranna pisikesele on kingitust vaja. Nende tootevalikust leiab midagi kuni koolimineku eani välja ja müüjad oskavad üllatada, soovitades selliseid vidinaid, mida omal käel poleks teadnud otsimagi tulla.

ры этого бренда. Обычно это случается, когда надо найти подарок для малыша подруги. В ассортименте есть товары для детей любых возрастов вплоть до школьного. А продавцы умеют удивлять, советуя такие вещи, которые мне самой не пришло бы и в голову искать.

No ja ilmselt on iga ema avastanud, kui uskumatult kiiresti lapsed kasvavad. Just nagu oleks kõik olemas ja siis nädala pärast on püksisääred jäänud lühikeseks või tekib vajadus uue joogitopsi ja käepäraste söögiriistade või hoopis reisivoodi või veel millegi muu järele, mille kõik tahaks ühest kohas koos asjatundja soovitustega kätte saada. Mothercare’iga on see lihtne, sest läbivad teemad ja stiilid on nii riidekollektsioonides kui ka näiteks vannitoa ja magamistoa sisustuses ning väga lihtne on nii kas lapsele tuba sisustada või riideid valida.

И, конечно же, каждая мама знает, как невероятно быстро растут дети. Вроде бы все есть, а через неделю видишь, что штанишки стали коротковаты, нужен новый стаканчик или удобные столовые приборы, а может, потребуется кроватка для путешествий или еще что-нибудь, что хочется приобрести в одном месте и получить при этом совет специалиста. С Mothercare все это очень легко, потому что перекликающиеся между собой темы и стили представлены как в коллекциях одежды, так и в предметах обстановки ванной комнаты и спальни. Благодаря этому очень просто благоустроить детскую или выбрать одежду.

Tihti kasutan muidugi ka Mothercare’i kauplustes asuvaid ema ja lapse tubasid, vahel isegi siis, kui poest otseselt midagi vaja ei ole, aga pikemal jalutuskäigul olles tekib vajadus leida vaikne kohake pisikese lõunasöögiks või lihtsalt vaikseks hetkeks ja värskenduseks. Viimati Eestist kaugemale reisides avastasin, et selline mõnus Mothercare’i tuba on olemas ka Tallinna lennujaamas.

Я часто пользуюсь также находящимися в магазинах Mothercare комнатами матери и ребенка – даже если в самом магазине мне ничего не нужно, но посреди долгой прогулки понадобился укромный уголок для обеденной паузы или для минутки тишины и отдыха. А недавно, отправившись в путешествие из Эстонии в дальние страны, я обнаружила, что такая комфортная комната Mothercare есть и в Таллиннском аэропорту.

Täname Svea Talli jagamast oma kogemusi Mothercare’i kliendina.

Благодарим Свеу Талль за то, что она поделилась своим опытом клиента Mothercare!

SUUND 51

KUIDAS

SAAVUTADA ELUS

TASAKAAL? КАК ДОСТИЧЬ ГАРМОНИИ В ЖИЗНИ?

AUTOR: VALLO ARUMÄE, STARFISH ACADEMY KOOLITAJA JA COACH

ыло бы здорово, если бы мы могли собирать и разбирать свою жизнь, как конструктор Lego: искать кубики подходящего цвета и размера и строить из них желаемую жизнь, складывать неинтересные нам части обратно в коробку или дарить их кому-нибудь. Жизнь мечты построить можно, но в процессе этого нужно помнить, что гармония достижима во взаимодействии разных сфер жизни. Наша жизнь состоит не из кубиков, а из тесно связанных между собой жизненных областей: отношения, самореализация, внутренний мир, здоровье и деньги.

Tihti kiputakse liigselt keskenduma ühelekahele valdkonnale, muud teemad jäävad aga tagaplaanile. Keskendudes ainult meelepärastele teemadele ja lootes elus edu saavutada, on sama kui püüda mägiteel otse üles sõita. Kes on mägedes sõitnud, teab, et tee tippu kulgeb pikalt ja looklevalt ning põhjusega – otsetee katsetamine lõppeks katastroofiga. Sama on ka meie eluga – kui keskendume vaid oma lemmikvaldkonnale (ehk kasutame otseteed) ja soovime kiirelt tippu jõuda, oleme varsti tagasi alguses. Nagu mägiteel sõites tuleb kõik kurvid hoolikalt välja võtta, tuleb ka oma elus edu saavutamiseks liikuda edasi samm-sammult ning arendada kõiki viit eluvaldkonda.

Часто люди склонны чрезмерно сосредотачиваться на одной-двух областях, остальные же темы остаются на заднем плане. Сосредотачиваться только на самых желанных вещах и надеяться достичь в жизни успеха — это то же самое, что пытаться ехать в гору прямо вверх. Те, кто ездил в горах, знают, что дорога на вершину долгая и извилистая, и тому есть причина — попытка поехать прямо закончилась бы катастрофой. Так же и в нашей жизни: если мы концентрируемся только на своих любимых областях (то есть идем прямой дорогой) и хотим быстро достичь вершины, то скоро мы снова вернемся обратно к началу. Как в поездке по горной дороге следует аккуратно проехать все повороты, так и для достижения успеха в жизни надо двигаться шаг за шагом и развивать все пять областей.

MIS ON NEED VIIS VAALA? Meie vaimne (sisemaailm) ja füüsiline tervis on nagu jalad, millel seisame. Nende najal saame üles ehitada oma suhted, eneseteostuse ja materiaalse jõukuse. Terves kehas on terve vaim ja vastupidi – terves vaimus terve keha. Kui meie tervis on korras, leiame aega ja jõudu, et tegeleda finantsteemadega ja kui rahaga on asjad hästi, on meie suhted paremad, sest pole vaja mässata olmeprobleemidega. Rahamurede lahendamise asemel saab veeta koos kvaliteetaega ning kui suhted on korras, jääb aega ja energiat ka eneseteostuseks ja hobideks.

ЧТО ЭТО ЗА ПЯТЬ «КИТОВ»? Наше душевное (внутренний мир) и физическое здоровье подобны ногам, на которых мы стоим. На них мы можем строить свои отношения, самореализацию и материальное благосостояние. В здоровом теле — здоровый дух, и наоборот: если у нас все хорошо со здоровьем, мы находим время и силы, чтобы заниматься темой финансов, и если все хорошо с деньгами, то у нас лучше отношения, потому что не надо так много заниматься бытовыми проблемами. Вместо решения материальных проблем можно качественно проводить время вместе, и если с отношениями все в порядке, то остается время и энергия также для самореализации и хобби.

Oma elus suurte muudatuste tegemine on keeruline. Tihti on puudu ajast, vajalikest nõuandjatest ja toetavast keskkonnast või vajalikest teadmistest ja oskustest. Muudatuste tegemiseks ei piisa lihtsalt mõttest, et homme hakkan säästma, olen oma lähedaste vastu lahkem või toitun ja magan paremini. Mõtted tuleb ka reaalselt ellu viia, selleks on vaja nii sisemist otsust, pühendumist kui ka mõttekaaslaste toe-

TA S A K A A L

leks tore, kui saaksime oma elu nagu legoklotse lahti võtta ja kokku panna. Otsida sobiva suuruse ja värviga tükid ning nendest enda jaoks meelepärane elu ehitada, ebahuvitavad osad karpi panna või ära kinkida. Unistuste elu on võimalik üles ehitada, kuid seda tehes tuleb meeles pidada, et harmoonia on saavutatav elu eri osade koostööna. Meie elu ei koosne klotsidest, vaid omavahel tihedalt seotud viiest tähtsast eluvaldkonnast: suhted, eneseteostus, sisemaailm, tervis ja raha.

Сильно изменить свою жизнь сложно. Часто не хватает времени, людей, которые дали бы нужный совет, поддерживающей среды или необходимых знаний и навыков. Для изменений недостаточно просто обещаний, что с завтрашнего дня я начну копить деньги, буду более добр по отношению к своим близким или буду лучше питаться и спать. Мысли следует претворить в жизнь, для этого понадобится как внутренняя реши-

SUUND 53

TA S A K A A L

tust, aga eelkõige soovi õppida ja omandada uusi teadmisi – tänaste teadmistega on tulevik samasugune kui olevik. Selleks, et alustada enda elus muudatuste tegemisega, on oluline kõigepealt aru saada, kus sa oled. Kõik valdkonnad on olulised ja kui mõni on jäänud unarusse, siis on tagajärjed tuntavad. Selle kaardistamiseks täida järgnev tabel ja kui näed, et mõni valdkond on teistest väga palju maas, siis just see peegeldabki sinu arenguvajadust hetkel. Anna igale valdkonnale hinnang 1-10 ja analüüsi tulemusi. Kas on mõni valdkond, millega sa üldse pole rahul ja mille tulemus on alla keskmise? Miks see on nii ja kuidas saaksid seda muuta? Ohu märk võib olla ka see kui üks valdkond on pidevalt teistest peajagu üle. Kuidas oleks võimalik taastada tasakaal harmooniliseks eluks? Esitades endale neid küsimusi, oledki teinud esimese sammu elu valdkondade tasakaalu viimise poole.

мость и самоотдача, так и поддержка единомышленников, но, прежде всего, необходимо желание учиться и получать новые знания, ведь с сегодняшними знаниями будущее окажется таким же, как настоящее. Чтобы приступить к изменению своей жизни, важно сначала понять, где вы. Все сферы важны, и если чтото забыто, то последствия будут весьма ощутимыми. Чтобы получить примерную картину происходящего, заполните таблицу, напечатанную ниже. Если вы увидите, что какая-то сфера сильно отстает от других, то именно это и отражает необходимость развития в данный момент. Дайте оценку каждой области по шкале от 1 до 10 и проанализируйте результаты. Есть ли какая-то сфера, которой вы совсем не довольны и результат которой ниже среднего? Почему это так и как вы могли бы это изменить? Опасным знаком может быть и постоянное превосходство одной сферы над другими. Как можно было бы восстановить баланс для гармоничной жизни? Задайте себе эти вопросы. Вот вы и сделали первый шаг к тому, чтобы привести сферы своей жизни в равновесие.

TA S A K A A L

Hinda valdkondi enda elus

Suhted – lähisuhted, sõbrad, kolleegid Eneseteostus – annete ja võimaluste realiseerimine Sisemaailm – uskumused, mõtted ja emotsioonid Tervis – vaimne ja füüsiline heaolu Raha – finantsiline seis

Оцените по шкале сферы своей жизни Отношения — близкие отношения, друзья, коллег Самореализация — реализация талантов и возможностей Внутренний мир — убеждения, мысли и эмоции Здоровье — душевное и физическое благополучие Деньги — финансовое положение

SUUND 55

ÄRATUS!

ПОДЪЕМ!

AUTOR: KADRI PAAT

Kui oled pigem keha ja meele ning rahulikuma treeningu armastaja, kes soovib alandada stressitaset, samas parandada liigesliikuvust ja keha üldist heaolu, siis soovitame sul proovida VERVE treeningut MyFitness Rävala klubis. Samuti on erinevad body & mind treeningud saadaval kõikides MyFitnessi spordiklubides. Nendes treeningutes saad lasta enda mõtted ja keha vabaks!

Поклонникам более спокойных тренировок для тела и духа, желающим понизить уровень стресса и одновременно улучшить подвижность суставов и общее самочувствие, рекомендуем попробовать тренировку VERVE в клубе MyFitness Rävala. Также различные тренировки body & mind проводятся во всех спортклубах MyFitness. На этих тренировках вы сможете отпустить на свободу свои мысли и тело!

Tahad põletada palju kaolreid, pingutada ja panna end tugevalt proovile? Tule Studio X treeningule! Oleme just Sinule loonud ülimalt efektse stuudio, kus on spetsiaalne valgus, äge muusika ja sind tagant utsitav ja motiveeriv treener. Studio X treeningutele saad tulla MyFitness Mustamäe, Rävala, Viimsi ja Linnamäe klubisse!

Хотите сжечь побольше калорий, поднапрячься и хорошенько испытать себя? Приходите на тренировку Studio X! Специально для вас мы создали крайне эффектную студию со специальным освещением, классной музыкой, подбадривающим и мотивирующим тренером. Тренировки Studio X проводятся в клубах MyFitness Mustamäe, Rävala, Viimsi и Linnamäe.

Kui peres kasvamas pisikesed, siis on MyFitnessil treeninguid ka kõhubeebidest kuni 16.

Если в семье растут малыши, то у MyFitness есть тренировки и для детей с младенческого возраста

ügis on aeg tavarutiini naasmiseks. Meeletu suvekuumus on järele andnud ja ka ringiliikumist jääb vähemaks. Kehalise aktiivsuse ja treenimise jaoks ei ole kindlasti vaid ühte moodust. Selleks on olemas sadu erinevaid viise ning MyFitnessis anname Sulle võimaluse valida just endale kõige meeldivam ja toredam treenimisviis. Tule ja tunne end oma kehas hästi!

56 SUUND

сень – время возвращения в повседневную рутину. Сумасшедшая летняя жара отступила и передвижений по округе тоже становится меньше. Для тренировок и поддержания физической активности, конечно же, есть разные способы. Их сотни, и в MyFitness мы предоставляем вам возможность выбрать самый приятный и самый лучший способ тренироваться. Приходите и почувствуйте себя хорошо в собственном теле!

aastastele noortele. Tunniplaanist võid leida nii treeninguid lapseootel naistele, väikelaste treeninguid, show-tantsu kui ka noortele üldfüüsilisi ja ujumistreeninguid. Kõik ainult selleks, et kujundada lapse aktiivset elustiili ja liikumisharjumust juba varakult, kogu eluks. Tervislik toitumine paneb aluse terve pere raudsele tervisele, paremale enesetundele ja samuti on suurim abiline kaalulangetusel. MyFitnessi toitumisnõustajad ja personaaltreenerid pakuvad Sulle trenni- ja toitumisnõustamise paketti, mille abiga saad endale struktuurse ja planeeritud programmi tervisliku toitumise ja treeningute kombineerimiseks. Kodulehelt leiad personaaltreeningute sektsioonist endale sobiliku personaaltreeneri või nõustaja treenerite kirjelduste abil.

до 16 лет. В расписании можно найти тренировки для беременных, малышей, шоу-танцы, тренировки общей физической подготовки для молодежи и тренировки по плаванию. Все это сделано ради формирования у детей стремления к активному образу жизни и привычки к движению с раннего возраста и на всю жизнь. Правильное питание составляет основу крепкого здоровья и хорошего самочувствия всей семьи, а также является лучшим помощником при снижении веса. Консультанты в области питания и персональные тренеры MyFitness предложат вам пакет тренировок и питания, с помощью которого вы получите четко структурированную и спланированную программу здорового питания и тренировок. На нашем сайте в разделе персональных тренировок вы можете выбрать подходящего себе личного тренера или консультанта.

MyFitnessil on 20 klubi Eestis ja 11 klubi Riias

Tallinnas: MyFitness Rocca al Mare, Viru, Rävala, Postimaja, Solaris, Kristiine, Mustamäe, Lasnamäe Virbi, Viimsi, Ülemiste City, Balti Jaama Turg, Lasnamäe Kärberi, Lasnamäe Linnamäe ja Pirita. Lisaks Tartus kaks klubi + (Tartu Annelinn avatakse novembris) ning Narvas, Pärnus, Viljandis üks spordiklubi. MyFitness + paketiga on Sul võimalus külastada kõiki MyFitness klubisid üle Eesti klubide lahtiolekuaegadel.

www.myfitness.ee

«MyFitness» – это 20 клубов в Эстонии и 11 клубов в столице Латвии, Риге

В Таллинне: MyFitness Rocca al Mare, Viru, Rävala, Postimaja, Solaris, Kristiine, Mustamäe, Lasnamäe Virbi, Lasnamäe Kärberi, Lasnamäe Linnamäe Ülemiste City, Balti Jaama Turg, Viimsi и Pirita. В других городах Эстонии: два клуба в Тарту + (Tartu Annelinn открывается в ноябре) и по одному в Нарве, Пярну и Вильянди. С пакетом «MyFitness +» Вы можете посещать любые клубы «MyFitness» по всей Эстонии.

www.myfitness.ee

SUUND 57

TEELISE MÕTISKLUS РА З М Ы Ш Л Е Н И Я П У Т Е Ш Е СТ В Е Н Н И К А

AUTOR: SIGNE MÄLLO

PA U S

illine näeb välja sinu PAUS, vaikusehetk, puhkeviiv? Tassike sojapiimaga kohvi? Aktiivne puhkus? Seenelkäik? Sigaret? Ööuni? Joogatund? On su paus teadlik või tahtmatu, võib-olla isegi sunduslik, nagu näiteks haigus või õnnetusjuhtum?

а что похож ваш момент спокойствия, минута отдыха? Каковы ваши паузы — осознанные или спонтанные, а, может быть, даже вынужденные, как например болезнь или несчастный случай? Что это: чашечка кофе с теплым молоком? Активный отдых? Поход за грибами? Сигарета? Ночной сон? Занятие йогой?

Olin mänguväljakul kukkudes peapõrutuse saanud tütrega haiglas ja märkasin, et aegОднажды моя дочь упала на игровой площадке и ruum mu ümber on totaalsel pausil, nii et minu ударилась головой. Пока я была с ней в больнице, enese sees olev vaikus hakя заметила, что время и проkas kõrvus vilistama. Ühest Mis on inimesele omane paus? странство вокруг меня полküljest valdas mind hell olek paus puhkehetk, puhkepaus, peatus, pea- ностью остановились, а от lapse pärast, teisalt enneole- tus teel, hingetõmbeaeg, hingetõmme, тишины внутри меня стало matu rõõm pausil olla. puhkeviiv, hingetõmbamine, hingetõmbus, позванивать в ушах. С одной jõudehetk, jõudeminut, jõudesilmapilk, стороны, я переживала за Muusikas tähendab paus salooga, suitsutund, piibutund ребенка, а с другой — была määratud vältusega kõlakatнесказанно рада паузе. kestust, helidevahelist ruuSünonüümisõnastik mi. Generaalpaus kõigi häälВ музыке пауза имеет опредеte üheaegset pausi, vaikust. ленную продолжительность, Arhitektuuris on paus ruum Что же такое пауза для человека? по сути она — пространство esemete/ehitiste/asjade пауза — момент отдыха, перерыв, между звуками. Генеральная vahel. Esemete paus on nen- интервал, окно, задержка, промежу- пауза означает одновременde ümber ja sees olev tühi- ток, остановка, приостановка, при- ную паузу во всех голосах, ruum. Triipkood pole loetav вал, передышка, минута отдыха, тишину. Пауза в архитектуilma triipudevahelise ruumi- вздох, минута досуга, секунда отдыха, ре — это пространство межpausita, sõnad ja laused pole шабаш, перекур ду предметами, строениями mõistetavad nende vahel или вещами. «Пауза предмеСловарь синонимов тов» — это пустое пространolevate tühikuteta, kujutav kunst pole tajutav teose ство вокруг них и в них самих. ümber oleva pausikogemuseta. Штрих-код не читается без промежутков между полосками, слова и предложения невозможOLEMINE = TEGEMINE (ELUS TÖÖ, HAUAS но понять без пустоты между ними, изобразительRAHU) ное искусство не прочувствовать без окружающего Jalutan tihti surnuaial, vaatlen elu kihilisust, произведение пространства. kohtun ootamatult sageli hauakirjaga „Elus töö, hauas rahu”. Pole võõras, et läänekaare БЫТЬ = ДЕЛАТЬ («РАБОТА В ЖИЗНИ, ПОКОЙ В inimese definitsioon käib läbi küsimuse, mida ЗЕМЛЕ») keegi teeb, mitte mis või kes keegi on või veel Я часто гуляю по кладбищу, созерцая слои, на котоsamm edasi – aus alistumine olemise võlule – рые делится жизнь, и неожиданно часто встреolla küsimata, pärimata. Enesedefinitsioon– чаю надгробную надпись: «Работа в жизни, покой

SUUND 59

PA U S

olen inimene, lihtsalt inimene − ei rahulda üldjuhul kedagi. Enamasti järgneb taolisele seletusele küsiv pilk: „Jah, aga… aga, mida sa teed, mis tööd sa teed?” Läänemaailma filosoofia ja elukäsitlus loob inimest mõtete ja tegude kaudu – inimeseks olemine võrdub mõttest mõtteni ja teost teoni kulgemisega. Kas tuleks leppida ideega, et olemine võrdub tegemine, või on aus enesele lubada ka olemise pausi ja olemise vaikust? Mis oleks, kui käsitleks elu vahelduseks ja tasakaalustuseks hoopis pausist pausini? Idamaade kultuuriruumis käsitletakse pausi (tühiruumi) kui intervalli, mille kaudu saab sisse tulla valgus ning milles on inimeseks olemise lõputud võimalused. Paus on loomise ja tunnetuse alus ehk lihtsustatult öeldes: enne kõike oli tühjus. Ma on jaapanikeelne sõna, mis tähistab pausi, tühjuse ruumi, aga see ei laiene läänemaailma ideele ruumist. Peamine erinevus on selles, et kui läänemaailmas kasutatakse sõna ruum, vaadeldakse liikumist esemest esemesse, pinnast pinnani. Jaapani kultuuriruumis tähistab ruum ma kontseptsiooni kaudu keerukaid suhteid ruumide, esemete ja inimeste vahel, viidates ennekõike õhule ja pausile nimetatute vahel. Tühimik on see, mis loob ruumi ja idee ruumist. Vanarahvas teadis, et tuleb puhata, pausi pidada, vaikusehetki võtta – talvel koldes tuld silmitseda, suvel linnulaulu kuulata, kevadel kasemahla tilkumist jälgida, sügisel istuda ja mõtiskleda. Lisaks korrastati elu rituaalide ja initsiatsioonidega, mis tähistasid üleminekut ühest hetkest teise. Paus kui loodusühenduse meeltajumine on olnud inimeste jaoks pikka

60 SUUND

в земле». Западный человек осознает себя, отвечая на вопрос, чем он занимается, а не чем или кем он является. Формула «я — человек, просто человек» никого, как правило, не удовлетворяет. В большинстве случаев за подобным объяснением последует вопрос: «Да, ну а чем ты занимаешься, кем работаешь?» Философия и мировоззрение западного мира определяют человека посредством его мыслей и деяний: существование человека приравнивается к его пути от мысли к мысли и от действия к действию. Следует ли согласиться с идеей, что бытие равно действию, или честнее признать свое право на паузу, тишину бытия? Что, если для разнообразия посмотреть на свою жизнь, как на путь от паузы к паузе? В культурном коде стран Востока пауза, пустота считаются пространством, через которое может проникнуть свет, в котором имеются безграничные возможности для человеческого бытия. В этой модели пауза является основой создания и познания. Проще говоря, «вначале была пустота». «Ma» — японское слово, означающее паузу, пространство пустоты, но его значение не совпадает с западными представлениями о пространстве. Основное отличие заключается в том, что в западном мире под словом «пространство» подразумевают движение от предмета к предмету, от площади к площади. В культуре Японии концепция «мa» подразумевает сложные отношения между помещениями, предметами и людьми, уделяя первостепенное значение воздуху, промежуткам между ними. Пустота — вот что в этой модели создает пространство и саму идею пространства. Наши предки знали, что надо отдыхать, делать паузы, останавливаться: зимой смотреть на огонь в очаге, летом слушать пение птиц, весной наблюдать за каплями березового сока, осенью — сидеть и размышлять. Помимо этого, они упорядочивали свою жизнь

В одном колесе тридцать спиц, но пользуются колесницей из-за пустоты между ними.

vaasi vormime savist see mida pole teeb vaasi kasutatavaks

Вазы делают из глины, но пользуются пустотой в вазе.

majasse jätame uste ja akende avad see mida pole teeb maja kasutatavaks

В доме пробивают окна и двери, но пользуются пустотой в доме.

valmistatul on küll mõte see mida pole teeb kasutatavaks

Вот это польза бытия и небытия.

6. sajandi Hiina luuletaja Lao-Zi (tõlge Linnart Mäll)

Китайский философ Лао-цзы, VI век до н.э.

aega ellujäämiseks hädavajalik. Füüsilises ruumis saab talude ja maavalduste vahelist ruumi käsitleda pausina. PALUN MULLE ÜKS PAUS! Muusika ei eksisteeri pausideta, ruumi ei ole asjadevahelise pausita. Lavalaudadel on pausihetked nauditavad ja tähelepanuköitvad, neis saab esile tulla näitleja spirituaalne vägi. Kui elu noodikirjas üles kirjutada, siis millises sageduses ja mis märgistusega on sinu pausid – kui hõre või tihe on sinu noodikiri ja kas seda oleks parema koos- ja helikõla tarbeks vaja üle või ümber kirjutada? Milline on sinu pausihügieen? Mis oleks, kui alustaks tillukese valgust sisselaskva pausiga? Kohe nüüd? Kas või kümneks hingetõmbeks. Õnneks ei pea selle pausiõnneni ühtegi sammu tegema, see on juba olemas! Kandvate pausideni, armas teeline!

PA U S

kolmkümmend kodarat koondame ainsasse rummu see mida pole teeb ratta kasutatavaks

ритуалами и обрядами, означавшими переход из одного времени в другое. Пауза, как способ почувствовать единение с природой, долгое время была крайне необходима для выживания. Физический пример паузы — это пространство между хуторами и землевладениями. МНЕ, ПОЖАЛУЙСТА, ОДНУ ПАУЗУ! Музыка не существует без пауз, нет пространства без промежутков между вещами. На сценических подмостках моменты паузы доставляют удовольствие и приковывают внимание, во время них видна душевная сила актера. Если записать жизнь нотным письмом, какой частотой и каким знаком будут обладать ваши паузы? Редким или частым было бы ваше нотное письмо? Есть ли необходимость дополнить его или переписать ради гармонии и лучшего звучания? Как вы привыкли делать паузу? Что, если прямо сейчас начать делать небольшие паузы, чтобы впустить через них свет? Хотя бы на десять вдохов-выдохов… К счастью, до этой «паузы-счастья» не надо делать ни одного шага, она уже есть! До новых пауз, дорогой путешественник!

SUUND 61

TOIDUJÄÄTMED RINGIGA LAUALE?

КРУГОВОРОТ ЕДЫ: ИЗ ОТХОДОВ ОБРАТНО К СТОЛУ? AUTOR:ERKI ANI, CLEANTECH FOREST

начение инноваций в такой важной сфере, как еда, трудно переоценить. В экономике — прежде всего, Европы, но также и Эстонии — возрастает инновационная составляющая товаров и услуг. Важность инноваций усиливает и ожидаемый к 2050 году из-за постоянного роста населения 70-процентный рост спроса на продовольствие в мире. Согласно недавно опубликованному исследованию «GlobalStartupEcosystemReport 2018», объем венчурных инвестиций в сельскохозяйственные технологии и сектор новых пищевых продуктов достиг 877 миллионов долларов. Эта сумма выросла вчетверо по сравнению с 2014 годом, что очень хорошо характеризует потенциал роста данного сектора и актуальность этой темы.

ETTEVÕTE

nnovatsiooni olulisust sedavõrd tähtsas teemavaldkonnas nagu toit on keeruline ületähtsustada. Arvestades eelkõige Euroopa ja ka Eesti majanduse aina innovaatilisemate toodete ja teenuste suunas liikumist, tõstab innovatsiooni olulisust asjaolu, et pideva rahvastiku kasvu tõttu on maailmas 2050. aastaks prognoositud toiduvajaduse kasvu ligi 70% võrra. Värskelt avaldatud „Global Startup Ecosystem Report 2018” aruande järgi investeerisid riskikapitalistid põllumajandustehnoloogia ja uue toidu sektorisse ligi 877 miljonit dollarit. Võrreldes 2014. aastaga on see ligi neljakordne kasv, mis iseloomustab väga hästi antud sektori kasvuvõimekust ja teema aktuaalsust.

SUUND 63

ETTEVÕTE

Start-up-ettevõtluses (iduettevõtluses) otsitakse olulistele probleemidele innovaatilisi lahendusi ning valideeritakse oma ärimudelit käigupealt, konkreetse pikaajalise plaanita. Sestap võib kohata nii mõndagi pealtnäha „hulljulget” või „üle võlli” mõtet, kuid teemasse süvenedes saadakse aru idee potentsiaalist ja selle suuremast vajadusest jätkusuutliku arengu edendamisel. Hea näide on Eesti iduettevõte BugBox & Oil, mis arendab tehnoloogiat söödavate putukate kasvatamiseks ja kõrge toiteväärtusega biomassi tootmiseks. Putukad taldrikul võib olla küll õudusunenägu, kuid samuti väga hea valgu allikas (loomulikult kontrollitud allikast saadud putukad!). Kusjuures on putukatest valgu saamine kordades väiksema ökoloogilise jalajäljega kui traditsioonilise meetodiga – loomsetest allikatest valgu saamisega. Alternatiivsete toiduallikate kasvu on lähiaastatel kindlasti põnev jälgida ning sellega ka ise eksperimenteerida. Samuti on ökoloogilise mõtteviisi ja jätkusuutliku tarbimisharjumuse juurutamisel oluline roll toidujäätmete ümbertöötlemisel. Kogu maailm ja eriti Euroopa paneb suurt rõhku sellele, et ressursse efektiivsemalt majandada. Selleks on Euroopa Liit ka Eestile pannud kohustuse järjest enam jäätmetes sisalduvaid materjale ringlusse võtta. Aastaks 2020 peab Eesti seda tegema 50% ulatuses, kuid oleme sellest arvust püüdmatus kauguses. Kuna toidujäätmed on nende sihtarvude täitmisel võtmetegijad, siis peame korralikult analüüsima, mis aitaks seda olukorda positiivsele kursile viia. Eesti ettevõte NutriLoop tegelebki näiteks innovaatilise toidujäätmete väärindamise teenuse turuletoomisega. Kaasaegne, tulevikkuvaatav biokäitlussüsteem eeldab täiesti uue kogumisvõrgustiku loomist ning uute, efektiivsemate ja keskkonnasõbralikemate tehnoloogiate kasutuselevõttu. Praegu kasutusel olev süsteem, kus biojäätmed kompostitakse, on ajale jalgu jäänud. Esiteks sellepärast, et selle komposti järele sisuliselt puudub nõudlus, teiseks on sellisel tööstuslikul kompostimisel märkimisväärsed toitainekaod ning

64 SUUND

В стартап-предпринимательстве ищут инновационные решения важных проблем и проверяют свою бизнес-модель на ходу, без конкретного долгосрочного плана. Поэтому глубокое изучение идеи, которая на первый взгляд кажется сумасшедшей или чересчур смелой, может дать понимание ее потенциала и выявить ее необходимость для продвижения ресурсосберегающего развития. Хорошим примером является эстонский стартап BugBox & Oil, развивающий технологию по выращиванию съедобных насекомых и производству биомассы с высокой пищевой ценностью. Да, насекомые в тарелке могут показаться страшным сном, но вместе с тем это очень хороший источник белка— естественно, речь идет о насекомых из проверенного источника! Причем белок, полученный из насекомых, оставляет в разы меньший экологический след по сравнению с традиционным животным белком. Наблюдать за развитием альтернативных источников питания и экспериментировать с ними самостоятельно в ближайшие годы будет очень интересно. Так, при внедрении экологичного образа мышления и ресурсосберегающих привычек потребления важную роль играет переработка пищевых отходов. Во всем мире, в особенности в Европе, все больший акцент делается на более эффективном использовании ресурсов. Для этого ЕС обязал и Эстонию увеличить оборот материалов, извлеченных из отходов. К 2020 году Эстония должна добиться вторичной переработки 50% отходов, но пока мы находимся на недосягаемом расстоянии от этого результата. Поскольку пищевые отходы являются ключевыми при выполнении поставленных целей, мы должны хорошо проанализировать, что помогло бы направить ситуацию в позитивное русло. Например, эстонское предприятие NutriLoop занимается выводом на рынок инновационной услуги по увеличению ценности пищевых отходов. Современная, сделанная с прицелом на будущее система переработки предполагает создание абсолютно новой сети сбора отходов и использование новых более эффективных и экологичных технологий. Используемая в настоящее время система, при которой биоотходы идут в компост, устарела. Во-первых, на такой компост, по существу, отсутствует спрос, во-вторых, для такого производства компоста характерны значительные потери питательных веществ и негативный экологический след. Каково же оптимальное решение? Оно заключается в ферментации пищевых отходов.В чистые пищевые отходы помещаются микроорганизмы, и контейнер наглухо закрывают. Никакого запаха, никаких парниковых газов, никаких потерь ценных пищевых веществ. Отходы будут переработаны за

ETTEVÃ&#x2022;TE SUUND 65

ETTEVÕTE

negatiivne ökoloogiline jalajälg. Mis on lahendus? Toidujäätmete fermenteerimine! Puhtad toidujäätmed nakatatakse mikroobidega ning suletakse õhukindlalt. Ei mingit haisu, kasvuhoonegaase ega väärtuslike toitainete kadusid. Materjal saab töödeldud ja väärindatud 10 päevaga, ning tulemuseks on väga stabiilne mass, millest on võimalik toota kümneid erinevaid tooteid ja suunata see väärt materjal tagasi meie toidusüsteemi! Samal teemal toimetatakse ka nooremates vanuseklassides, mis omakorda iseloomustab uute põlvkondade mõtteviisi ja vajadust ning võimekust sel teemal midagi ise korda saata. 2017. aastal Euroopa parimaks õpilasfirmaks tulnud Festera tegeleb biokastide tootmisega. Biokast on prügikast, mis muudab kodus biojäätmed väärtuslikuks huumuseks. Ettevõtte asutasid neli Tartu gümnaasiumiõpilast, kes nägid probleemina koduste biojäätmete ämbrisse kogumist – see on tüütu ja ebameeldiv. Kolme kuuga suutsid noored välja töötada toimiva lahenduse ning täna on nende eesmärk teha biokastid kodudes sama tavaliseks kui suitsuandurid, sest nad usuvad, et keskkonnahoid mõjutab meid tulevikus sama palju kui tuleohutus täna. Festera biokast muudab prügi viljakaks huumuseks, mida saab kasutada väetisena nii lillepotis kui ka aias. Aasta Festeraga säästab seejuures keskkonda sama palju, kui kuuks ajaks sõiduautost loobumine. Kogu lahendus on naturaalne ning biokast toimib mikroobide toimel, mida leidub ka tavalisest kompostihunnikus – biokast loob neile paremad tingimused kompostimiseks ning kaotab haisu. Innovatsiooni hüppelist kasvu toidujäätmete ümbertöötlemise ja toidu jätkusuutliku kasutamise tehnoloogiates ja meetmetes on tulevikus kindlasti põnev jälgida. Prognoositav (riski)investeeringute panus toidu ja toidujäätmete valdkonnas aasta-aastalt vähemalt kahekordistub. Samuti on eratarbijate panusel antud valdkonna edenemisse ääretult suur potentsiaal, mistõttu on teadlikkuse suurendamine vägagi oluline.

66 SUUND

MTÜ Cleantech ForEst edendab ja rahastab Eesti rohetehnoloogia valdkonna iduettevõtlust läbi erinevate äriarendusprojektide, mis pakuvad osalejatele tipp tasemel mentorlust, stipendiume, kui ka rahvusvahelist koostöövõrgustikku. Täpsema info leiab : www.cleantechforest.ee.

ETTEVÕTE

десять дней, в результате будет получена очень стабильная масса, из которой можно производить десятки разных продуктов, в том числе и те, которые в конечном итоге можно будет снова направить на производство пищи! Над аналогичными задачами работают и более молодые инноваторы. Это характеризует образ мышления новых поколений, признание важности этого вопроса с их стороны, а также их возможность внести свою лепту в решение проблемы. Например, Festera, признанная в 2017 году лучшей ученической фирмой в Европе, занимается производством биоконтейнеров. Биоконтейнер — это домашний мусорный ящик, который превращает биологические отходы в ценный гумус. Фирму учредили четверо учеников гимназии из Тарту, которые увидели проблему в традиционном — нудном и неприятном — способе сбора домашних биоотходов при помощи мусорных ведер. За три месяца молодые люди смогли создать работающее решение, и на сегодняшний день они поставили себе цель сделать биоконтейнер таким же обычным предметом в нашем доме, как датчик дыма. Они верят, что бережное отношение к окружающей среде повлияет на нас в будущем так же, как пожарная безопасность сегодня. Биоконтейнер Festera делает из мусора плодородный гумус, который можно использовать как удобрение в цветочном горшке или саду. При этом год использования биоконтейнера Festera вносит такой же вклад в сохранение окружающей среды,как отказ от автомобиля на протяжении месяца. Решение полностью натурально, и биоконтейнер работает за счет микробов, которые есть и в обычной компостной куче. Но биоконтейнер создает им более благоприятные условия и уничтожает запах.

MTÜ Cleantech ForEst разрабатывает и финансирует устойчивый бизнес Эстонии посредством различных проектов развития бизнеса, которые предоставляют участникам высокий уровень наставничества, стипендии, а также международную сеть сотрудничества. Для получения дополнительной информации посетите сайт: www.cleantechforest.ee.

За скачкообразным ростом инноваций в технологиях переработки пищевых отходов и ресурсосберегающему использованию продуктов питания совершено точно будет интересно наблюдать в будущем. Объем венчурных инвестиций в области пищевых продуктов и отходов ежегодно увеличивается по меньшей мере вдвое. Огромный вклад в продвижение этих идей способны внести и сами потребители, поэтому увеличение «сознательности» в этой сфере очень важно.

SUUND 67

KÜTA KEHA KUUMAKS TOIDUGA СОГРЕЙТЕ ОРГАНИЗМ ЕДОЙ

AUTOR: KÜLLI HOLSTING, FUNKTSIONAALSE TOITUMISE NÕUSTAJA

TOIT

Hiina meditsiin ja iidne ajurveeda kinnitavad, et igal organismil on oma „ilmastik”, kes liiga kuum, kes niiske, kes külm, ja vastavalt sellele peaks ka toituma, et leida tasakaal ja „õige” temperatuur. Soojendavat toimet on rohkem neil toitudel, mis aktiveerivad vereringet, tänu millele jõuab soojus ka varvaste ja sõrmedeni. Jahutava toimega toidud on need, mis juhivad energia kehas sissepoole ja hoiavad nii välimistes „kihtides” jahedust. Muidugi sõltub toidu soojendav toime ka koostisest ja kogusest. Süües palju aeglaselt seeduvat toitu, toodab keha rohkem soojust. Väike kogus kerget toitu aga pigem jahutab. Kroonilises toiduenergiapuuduses inimesed tunnevad rohkem külmatunnet kui need, kes tasakaalustatult toituvad.

Китайская медицина и древняя наука аюрведа утверждают, что каждому организму присуща своя «погода»: кто-то слишком горячий, кто-то влажный, кто-то холодный, и в соответствии с этим следует подбирать диету, чтобы найти равновесие и «правильную» температуру. Согревающим действием больше обладают продукты, активизирующие кровообращение: благодаря этому тепло доходит до самых кончиков пальцев. Охлаждающее действие оказывает та пища, которая направляет энергию внутрь тела и тем самым оставляет его верхние слои прохладными. Конечно же, согревающее действие еды зависит также от состава и количества. Употребляя в пищу много медленно перевариваемых продуктов, организм производит больше тепла. Небольшое же количество легкой пищи, скорее, охлаждает. Люди с хронической нехваткой пищевой энергии чаще ощущают чувство холода, нежели те, кто питается сбалансированно.

aunis kuldne sügis võib näidata ka oma karusemat poolt ja pakkuda meile tuult, tormi ja palju vihma. Niiskus poeb kontidesse ja tekitab külmatunnet, mis paneb ka kangemad meist lõdisema ja otsima välja soojemad sallid ja mütsid.

амечательная золотая осень способна показать и свою оборотную сторону, нагнав ветер, шторм и дожди. Влажность пробирает до костей и холодит так, что даже самые крепкие из нас начинают дрожать и достают теплые шарфы и шапки.

SUUND 69

TOIT

KASVUKOHT LOEB Erinevad allikad annavad muidugi erinevaid toitaineid, aga tunnetame ju isegi, et jahedad vesised toidud meid sügisesel ajal ei himuta ja neelud käivad vürtsise supi, rammusa pajaroa või tassikese kakao järele. Iidsete praktikatega kaasnevad ka väljakujunenud süstematiseerimised ja nii pakutakse välja veel võimalusi, mille järgi ära tunda, kas toiduaine on soojendava või jahutava toimega. Kasvamise piirkond: viljad, mis kasvavad troopilised kliimas, on jahutava toimega. Need, mis kasvavad külmemas piirkonnas, annavad jällegi rohkem sooja. Seega mango ja papaia pakuvad jahedust, aga eestimaised marjad ja puuviljad tekitavad soojendava toime. Vahel on ka põhjamaade suved jahedad ja seega sobib nii mõelda küll. MAA ALT VÕI PEALT, KIIRELT VÕI AEGLASELT Vilja moodustumine mängib samuti rolli. Kui sööme köögivilja maa-alust juurt või risoomi saame sellest rohkem sooja. Kui nopime maapealseid osi vartelt või põõsastelt, saame jahutava efekti. Bataat, kartul, porgand on seega „kuumad” taimed. Varsseller, tomat ja kurk aga näited nendest, mis aitavad temperatuuri langetada. Sellel on ka lihtne selgitus – tärklis, mis on energiaallikaks juurviljades, annab rohkem energiat kui maapeal kasvavad tärklisevaesed köögiviljad. Kiiresti valmivad viljad, nagu salatid ja suvikõrvits, on ideaalsed suvetoidud, aga aeglaselt valmivad juurviljad sobivad rohkem sügiseks ja talveks. Hea näide on ka ženšenni juur, mis kasvab kolm kuni kuus aastat ja on tõeline verevarustuse ergutaja. VÄRVIDEMÄNG Tuntud jahedad värvid, nagu sinine ja roheline, jahutavad ka sööjat. Samas soojades toonides viljad, nagu punased, kollased, oranžid, jällegi annavad soojema tunde. Seega võite proovida, kas mustikad, põldmarjad, mustad sõstrad, baklažaan, tumedad viinamarjad ja punane kapsas, rohelised herned, salatid, kiivi ja kas või roheline smuuti jahutavad näiteks tülitsevate laste kuumaksköetud meeli. KIIRELT TEHTUD TOIT JÄTAB KÜLMAKS Mida vähem on vilju töödeldud ja kõrgemal temperatuuril valmistatud, seda jahutavama toimega need on. Toored värsked herned on jahutavad ja tummine hernesupp kindlasti soojendava mõjuga. Aurutatud brokoli on väiksema soojendava mõjuga kui kee-

70 SUUND

TOIT

МЕСТО ПРОИЗРАСТАНИЯ ИМЕЕТ ЗНАЧЕНИЕ Разные источники содержат разные сведения о продуктах, но мы ведь и сами чувствуем, что осенью прохладная жидкая пища не вызывает аппетит. В это время так хочется поесть острый суп, жирное рагу или выпить чашечку какао. В древних практиках существуют сложившиеся системы, которые предлагают и другие способы определить, каким действием обладает продукт – согревающим или охлаждающим. Плоды, растущие в тропическом климате, обладают охлаждающим действием. Те, что растут в более холодных районах, дают больше тепла. Таким образом, манго и папайя охлаждают, а эстонские ягоды и фрукты обладают согревающим действием. НА ЗЕМЛЕ ИЛИ В ЗЕМЛЕ, БЫСТРО ИЛИ МЕДЛЕННО Тип растения также играет свою роль. Когда мы едим произрастающий под землей корень, мы получаем больше тепла. А вот части растения, расположенные над землей, дают охлаждающий эффект. Батат, картофель и морковь, таким образом, «горячие» растения, а сельдерей, томат и огурец помогают снизить температуру. Этому есть простое объяснение: крахмал, которого много в корнеплодах, дает больше энергии, чем растущие на земле овощи с маленьким его содержанием. Быстро созревающие растения, такие как салаты и кабачки, идеально подходят для еды летом, а те, что созревают долго – для осени и зимы. Хорошим примером служит корень женьшеня, который растет от трех до шести лет и отлично улучшает кровоснабжение. ИГРА ЦВЕТА Известные холодные цвета, такие как синий и зеленый, охлаждают и едока. В то же время плоды теплых тонов, например красные, желтые, оранжевые, напротив, согревают. Так что можете попробовать, остудят ли разгоряченных поссорившихся детей черника, ежевика, черная смородина, баклажан, темный виноград и красная капуста, зеленый горох, салат, киви или зеленый смузи. БЫСТРО ПРИГОТОВЛЕННАЯ ЕДА НЕ ГРЕЕТ Чем меньше обработаны плоды и чем выше температура обработки, тем больше их охлаждающее действие. Свежий горох охлаждает, а насыщенный гороховый суп действует согревающе. Брокколи, приготовленная на пару, обладает меньшим согре-

SUUND 71

TOIT

detud püreesupp. Seega Hiinast pärinev wok’iroog on küll kõrgel temperatuuril kiiresti valmiv, kuid siiski jahutav. Samas, kui köögiviljad peenemaks hakkida, on wok’il justkui soojendavam toime. Kindluse mõttes võib wok’ile lisada ingverit, karrit, küüslauku ja teisi soojendavaid vürtse. TAHAD SOOJA, LISA VÜRTSI Vürtsid ja nende kasutus on levinud maailmas nii toidu säilitamist, maitsestamist kui ka termoefekti silmas pidades. Meilegi seostub talvine tähtsündmus vürtsikate piparkookidega, kus on rohkelt kaneeli, kardemoni, pipart, nelki, ingverit. Ingver on tõhus haigusepeletaja ja seedeprobleemide lahendaja. Kurkum on samuti risoomina kasvav maitsetaim, mis värvib toidu lustlikult kollaseks, liialdamisel annab aga mõru maitse. Mõlemad on ideaalsed riisi- ja läätseroogadesse, supi sisse ja küpsetistesse. Teraapilise efekti annavad mitmed vürtsid kapslitesse pakituna just seedeprobleemide leevendajatena ning immuunsuse ja mälu tugevdajana. Tundlikuma mao puhul võivad aga esile kutsuda kõrvetisi. Ka eestimaine küüslauk ja köömned annavad toidule särtsu ja maitset ning tekitavad soojatunde.

72 SUUND

вающим эффектом, чем вареный суп-пюре. Так что китайские блюда, приготовленные в воке, которые делаются быстро и при высокой температуре, способствуют охлаждению. В то же время, если нарезать овощи помельче и приготовить их в воке, то они будут обладать скорее согревающим эффектом. А для верности можно добавить в вок имбирь, карри, чеснок и другие согревающие приправы. ХОТИТЕ ТЕПЛА – ДОБАВЛЯЙТЕ ПРЯНОСТИ Пряностями пользуются в мире: они помогают хранить продукты, придавать им вкус, а также обладают согревающим эффектом. Ведь и у нас зимние торжества ассоциируются с пряным печеньем, в котором много корицы, кардамона, перца, гвоздики, имбиря. Имбирь хорошо справляется с профилактикой заболеваний и помогает при проблемах пищеварения. Куркума – тоже пряное корневище, к тому же окрашивающее еду в веселый желтый цвет. Однако, если с куркумой переборщить, то вкус блюда будет горьким. Обе пряности идеально подходят для приготовления блюд из риса и чечевицы, для добавления в суп и выпечку. Терапевтическим эффектом обладают многие упакованные в капсулы пряности: они годятся для решения проблем с пищеварением, для укрепления иммунитета и улучшения памяти. Правда, при повышенной чувствительности желудка они могут вызвать изжогу. Наш местный чеснок и тмин тоже придают еде остроту и создают ощущение тепла.

Kaneeli seostame nii õunakoogi kui ka kaneelisaiadega, kuid seda võib lisada nii kohvile, teele, magustoitudesse, smuutisse kui ka soolasele toidule. Nii on isegi Astrid Lindgreni armastatud lasteraamatu „Karlsson katuselt” Majasoku lihapallide koostises näpuotsatäis kaneeli. Täiskasvanud võiksid kaneelist lugu pidada, sest see tasakaalustab veresuhkrut ja aitab langetada vere kolesteroolitaset. Kaneelis sisalduv kumariin on suures koguses ohuks maksale ja seetõ�u on arukas valida Tseiloni kaneel, kus on väiksem kumariinisisaldus.

Корица ассоциируется у нас с яблочным пирогом и булочками, но ведь ее можно и просто добавлять в кофе, чай, сладкие блюда, смузи, да и в соленые блюда тоже. Так, даже в любимой детской книге А. Линдгрен «Карлсон, который живет на крыше» в тефтелях Фрекен Бок содержится щепотка корицы. Взрослые могли бы больше обращать внимание на корицу, потому что она нормализует уровень сахара в крови и помогает понизить уровень холестерина. Содержащийся в корице кумарин в больших количествах вреден для печени, поэтому разумно выбирать цейлонскую корицу с меньшим содержанием этого вещества.

Tšilli ja alkohol annavad ka sooja, kuid mõju on lühiajaline ja neile ei saa pikalt loota. Tšilli söömisel tekib kehas tugev reaktsioon, vereringe aktiveerub, kuumatunde ajel hakkame higistama, isegi nina võib ve� jooksma hakata. Higistamine ongi

Перец чили и алкоголь тоже дают тепло, но их влияние кратковременное, и в долгосрочной перспективе рассчитывать на них нельзя. При употреблении перца чили в организме возникает сильная реакция, активизируется кровообращение, мы начинаем потеть, может даже начаться насморк. Потение становится

реакцией на излишнюю жару, цель которой заключается в охлаждении организма. Таким образом, перец чили обладает, как ни парадоксально, охлаждающим эффектом. Именно поэтому в странах с жарким климатом в пищу добавляют много чили. У алкоголя тот же эффект – расширяются кровеносные сосуды, руки и ноги теплеют, но ощущение тепла приходит ненадолго.

TOIT

reaktsioon liigsele kuumusele, mille eesmärk on organismi jahutada. Seega ongi tšilli hoopis jahutava efektiga ja seepärast leiamegi kuuma kliimaga maade toitudes rikkalikult tšillit. Alkoholil on sama efekt, laiendades veresooni, hakkab kätel-jalgadel küll soe, kuid soojatunne ei kesta kaua.

Soojendava toimega toiduained on punane liha, linnuliha, muna, kuumtöödeldud köögiviljad, tärkliserikkad juurviljad, läätsed, kaer, pähklid ja seemned, sibul, kuivatatud puuviljad, või ja ghee, tume šokolaad ja kakao, kohv, alkohol, ingver, kurkum, kaneel, nelk jt vürtsid. Jahutava toimega arvatakse olevat kala, mereannid, tofu, soja, riis, hirss, nisu, värsked puu- ja köögiviljad, piim, jogurt, jäätis, tsitruselised, fenkol, mõned ürdid, nagu basiilik, koriander ja münt, idud, roheline tee jt. Продуктами, обладающими согревающим действием, считаются: красное мясо, мясо птицы, яйца, прошедшие термическую обработку овощи, богатые крахмалом корнеплоды, чечевица, овес, орехи и семечки, лук, сухофрукты, масло гхи, темный шоколад и какао, алкоголь, инжир, куркума, корица, гвоздика и другие специи. Считается, что охлаждающим действием обладают следующие продукты: рыба, морепродукты, тофу, соя, рис, пшено, пшеница, свежие фрукты и овощи, молоко, йогурт, мороженое, цитрусовые, укроп, некоторые пряные травы, такие как базилик, кориандр и мята, проростки, зеленый чай.

SUUND 73

Suurepärane puhkus garanteeritud! ГА РА Н Т И Р О В А Н Н Ы Е В П ЕЧ АТЛ Е Н И Я В Л Ю БУ Ю П О ГОД У

õites metsade, põldude ja väikeste külade vahel, mõjub järsku teele ilmuv üheksakordne häs� valgustatud ehi�s tõelise üllatusena.

Olete jõudnud Põhja-Ees� kaunil pankrannikul, Toila-Oru pargi veerel asuvasse Toila Spa Hotelli. Siinne privaatne ja rahulik asukoht, lai teenuste valik koos imelise looduse ja merekohinaga tagavad parima võimaliku puhkuse nii kehale kui vaimule. Kuigi Toila Sanatoorium ehita� algselt hoopis piirkonnas töötavatele kaevuritele, õnnestus sellel üle elada segased 90ndad ning peale täielikku renoveerimist ja laienemist on nüüdne spaahotell muutunud looduse keskel lõõgastuda soovijate hulgas populaarseks puhkusekohaks.

осле поездки через леса, мимо ферм и деревень, совершенно неожиданно возникает словно бы заблудившийся здесь девятиэтажный белый монолит. Это отель Toila SPA, расположенный высоко над берегом моря, в непосредственной близости от парка Тойла-Ору. Приватное расположение и различные услуги дают возможность гостям отдохнуть наилучшим образом. Прекрасный вид на море омолаживает дух и усиливает творческий потенциал. Toila SPA был построен как санаторий для местных шахтеров, он выжил в 1990-е и теперь, после обновления и расширения списка услуг, приобрел популярность среди множества отдыхающих.

Hotelli ja spaa kauneimad vaated avanevad loomulikult merele ja pankrannikule. Kui nau�da sinna juurde veel ka mõnusat piimakokteili, võid unustada end tundideks lõõgastuma.

Высокие окна выходят во двор здания, окруженный зеленью, с видом на море под скалой, которым особенно приятно наслаждаться сидя в креслах и смакуя молочный коктейль.

Spaahoolitsuste hulka kuuluvad massaažid, kehakoorimine, šokolaadimähis ja palju muud. Võimalik on lasta teha mitmeid meditsiinilisi uuringuid, nagu ultraheli, EKG jne. ning seda ilma ars� saatekirjata. Täiuslikuks lõõgastuseks saab end turgutada soolakambris, vannides, elektri-, valgus- või termoteraapiaga. Võimaluste valik tundub olevat piiritu!

Спа предлагает массаж, скрабы для тела, шоколадное обертывание и т. д. Можно сделать ультразвуковую диагностику. Организм можно «подпитать» посещением соляной камеры или с помощью тепловой, электрической, лазерной, магнитной, криогенной и световой терапии и различных видов массажа.

Õdus hotell ja spaa on avatud aastaringselt ning suvel on külastajate rõõmuks avatud veel ka Männisalu kämping.

Атмосфера, весьма успокаивающая, теплая, спокойная и уютная, позволяет расслабиться! Отель очень уютный, а кемпинг Männisalu открыт в летнее время для любителей отдыха.

Ak�ivset vaheldust spaahoolitsustele pakuvad tennise-, korvpalli- ja minigolﬁ väljakud ning jalgra�alaenutus. Loomulikult saab veeta kõige pisematega aega mänguväljakul. Kasutamata ei saa jä�a võimalust teha jalutuskäik Toila pargi ürgorus ning nau�da vaateplatvormil avanevat suurepärast vaadet.

Если вы все же не желаете расслабляться, а хотите провести отдых более активно, то имеется теннисный корт, баскетбольная площадка, мини-гольф, прокат велосипедов, а также детская площадка. Прогуляйтесь в соседнем большом и красивом историческом парке, полюбуйтесь великолепными видами со смотровой площадки.

Toila SPA-l on teile pakkuda ala� midagi uut ja huvitavat.

Toila Spa всегда готов порадовать чем-нибудь новеньким.

TOIL A SANATOORIUM – RANNA 12, TOIL A, EESTI - +372 33 42 900 – TOIL ASPA.EE

SUUND 75

HARULDANE MÕISAROMANTIKA LENNUVÄLJAL

УНИКАЛЬНАЯ РОМАНТИКА УСАДЬБЫ – НА АЭРОДРОМЕ

AUTOR: KÄTRIN KARU FOTOD: MARTIN KIRIKAL

Haapsalu−Rohuküla tee äärde jääva Ungru lossi arhitektuur on paljuski inspireeritud Saksamaal Halle lähedal asuvast Merseburgi lossist ja selle barokne tornikiiver oli vähendatud koopia Niguliste kiriku tornist Tallinnas. Kahjuks ei saanud Ungru loss kunagi valmis ja seisab ka täna varemeis.

Архитектура расположенного возле дороги Хаапсалу–Рохукюла замка Унгру во многом перекликается с находящимся в Германии неподалеку от Галле замком Мерзебург, а его барочная крыша была уменьшенной копией шпиля церкви Нигулисте в Таллинне. К сожалению, замок Унгру никогда не был достроен и по сей день стоит в развалинах.

ngru loss on mind alati võlunud, kui nendest salapäraselt suursugustest varemetest juhtun mööda sõitma. Tunnen, kuidas minu romantikuhinges tekib vastupandamatu soov auto tee äärde keerata ja lossivaremetesse uitama minna. See aastatel 1893−1899 Ewald von Ungern-Sternbergi ehitatud loss on Eesti üks mõjuvamaid ja suurejoonelisemaid neobarokseid mõisahooneid.

амок Унгру всегда завораживал меня, когда мне случалось проезжать мимо его таинственных и величественных развалин. Я чувствовала, как в моей душе романтика возникает непреодолимое желание остановить машину на обочине и побродить по развалинам замка. Этот замок, построенный в 1893–1899 годах Эвальдом фон Унгерн-Штернбергом – одно из самых эффектных и величественных зданий среди всех усадеб стиля необарокко.

P E I D U PA I K

SUUND 77

P E I D U PA I K

Peale Teist maailmasõda jäi Ungru loss Nõukogude sõjaväe valdusesse ja hakkas kiiresti lagunema. 1968. aastal oleks tugevalt lagunenud loss ilmselt kurva lõpu leidnud, kui lennuvälja toonane ülem otsustas lossivaremed stardiraja täiteks vedada. Tänu kohalike tugevale vastuseisule ja kiirele tegutsemisele õnnestus hävitustöö peatada ning toonasel kujul on loss ja praeguseks amortiseerunud sõjaväelennuväli seisnud kõrvuti tänapäevani.

78 SUUND

P E I D U PA I K После Второй мировой войны замок Унгру попал в руки Советской армии и стал быстро разрушаться. В 1968 году сильно обветшавший замок ожидал печальный конец: начальник расположенного рядом аэродрома решил разобрать развалины и использовать обломки для строительства взлетной полосы. Благодаря мощному сопротивлению и быстрым действиям местных жителей, уничтожение замка удалось остановить. Поэтому и сегодня развалины замка и военный аэродром, давно уже закрытый, стоят рядом.

SUUND 79

P E I D U PA I K

Ungru lossi saadab ka kaunis legend mõisahärra sakslasest armastatust, kes keeldus abielust nii kaua, kui ei saa elada samasuguses lossis, nagu on Saksamaal Merseburgis. Nii alustas mõisahärra kiirelt ehitustöödega, kuid kahjuks suri tema armastatu ehituse ajal ja hoone jäigi lõpetamata. Maanteelt vaadates laiutab lossi taga 1939. aastal rajatud Kiltsi sõjaväelennuväli. See 2500-meetriste betoonkattega maandumisradade, 28 angaari ja kasarmuhoonetega rajatis on Ungru lossiga tugevas kontrastis, pakkudes avastamisrõõmu ka militaarhuvilistele. Kiltsi lennuväljal olid algselt kasutuses lennukid MiG-19, mis hiljem asendusid uuemate MiG-23 mudelitega.

80 SUUND

P E I D U PA I K

У замка Унгру есть красивая легенда о возлюбленной графа – немке, отказавшейся выходить за него замуж до тех пор, пока она не сможет жить в таком же замке, как в Германии, в Мерзебурге. Граф незамедлительно взялся за работу, но, к несчастью, его возлюбленная умерла, пока шло строительство, и здание не было достроено. Если смотреть со стороны шоссе, то за замком простирается построенный в 1939 году военный аэродром Кильтси. Это сооружение с 2500-метровыми взлетными полосами с бетонным покрытием, 28 ангарами и зданиями казарм сильно контрастирует с замком Унгру, предлагая возможности совершить невероятные открытия тем, кто интересуется военной тематикой. На аэродроме Кильтси первоначально базировались самолеты МиГ-19, позже их сменили более новые модели МиГ-23. ALLIKAD: www.puhkaeestis.ee, www.mois.ee, kohalike mälestused ИСТОЧНИКИ: www.puhkaeestis.ee, www.mois.ee, воспоминания местных жителей

LUX EXPRESSIL ON TALLINNA JA HAAPSALU VAHEL 6 VÄLJUMIST PÄEVAS. МЕЖДУ ТАЛЛИННОМ И ХААПСАЛУ У LUX EXPRESS 6 ОТПРАВЛЕНИЙ В ДЕНЬ. SUUND 81

ÜHINE HEATEGU LIIDAB TEGIJAID БЛАГОТВОРИТЕЛЬНОСТЬ ОБЪЕДИНЯЕТ AUTOR: ЭЛИЙЗ СУВИ

2018. aasta alguses andsid Tartu Kaubamaja keskuse esindajad TÜ Kliinikumi Lastefondile üle 3480 euro suuruse annetuse liigesehaigete laste ravivesivõimlemise toetuseks.

В начале 2018 года представители торгового центра Tartu Kaubamaja передали Детскому Фонду Клиники Тартуского Университета пожертвования на сумму 3480 евро на поддержку детей с заболеваниями суставов для занятий лечебной водной гимнастикой.

SILMAPAISTEV HEATEGU Tartu Kaubamaja viib ka selle aasta septembris juba seitsmendat aastat koos Tartu Ülikooli Kliinikumi Lastefondiga läbi ühisprojek�, mille eesmärk on teadvustada laiemalt mingit ühiskonnas olulist teemat. See aasta jätkatakse kampaaniaga „Silmapaistev heategu”, mille ajal saab septembrikuu jooksul kõikidest Tartu Kaubamaja keskuse kauplustest osta neljas värvitoonis silmakujulisi kampaaniahelkureid, mille hinnast 1 euro läheb otse Tartumaa liigesehaigete laste ravivesivõimlemise toetuseks.

ВЫДАЮЩАЯСЯ БЛАГОТВОРИТЕЛЬНОСТЬ В сентябре этого года Tartu Kaubamaja и Детский Фонд Клиники Тартуского Университета вот уже в седьмой раз организуют совместный проект, цель которого заключается в привлечении общественного внимания к важным вопросам. В этом году продолжается кампания «Silmapaistev heategu» («Выдающаяся благотворительность»), во время которой в течение сентября во всех магазинах Tartu Kaubamaja можно купить светоотражатели в форме глаза четырех разных цветов. Один евро от стоимости каждого отражателя направляется на поддержку занятий детей с заболеваниями суставов лечебной водной гимнастикой в Тартуском уезде.

Kampaaniahelkureid saab soetada ka Lastefondi e-poest h�ps://www.lastefond.ee/ e-pood/ ning üritustelt, kus on esindatud Lastefondi vabatahtlikud.

Светоотражатели кампании можно приобрести также в интернет-магазине Детского Фонда https://www. lastefond.ee/e-pood/ и на мероприятиях, где присутствуют добровольцы Детского Фонда.

HEATEGU KÕIGILE Lastefond on võimaldanud liigesepõle�kuga lastele ravivesivõimlemist juba üle 11 aasta. Regulaarne ravivõimlemine on liigesepõle�kuga lastele hea võimalus saada füüsilist koormust ning vesivõimlemise tunnid aitavad vähendada haigusest �ngitud ja vähesest kehalisest ak�ivsusest tulenevaid tõsiseid terviseprobleeme. Käesoleval hooajal osaleb ravivesivõimlemise programmis ligikaudu 30 last vanuses 3–18 aastat.

БЛАГОЕ ДЕЛО ДЛЯ ВСЕХ Детский Фонд предоставляет возможность детям с заболеваниями суставов заниматься лечебной водной гимнастикой уже более 11 лет. Регулярные занятия лечебной водной гимнастикой дают детям с заболеваниями суставов хорошую возможность получить физическую нагрузку. Занятия помогают уменьшить серьезные проблемы со здоровьем, связанные с болезнью и обусловленные недостаточной двигательной активностью. В этом сезоне в программе занятий лечебной водной гимнастикой участвует около 30 детей в возрасте от 3 до 18 лет.

Kuigi kampaaniat veab Tartu Kaubamaja keskus on turundusjuhi Piret Kulli sõnul kampaanial mitu rõõmustavat aspek�. Esiteks on loomulikult suur rõõm aidata eriravi või -hooldust vajavate laste tervist parandada.

Кампанию проводит торговый центр Tartu Kaubamaja и, по словам директора по маркетингу Пирет Кулль, у кампании есть несколько позитивных аспектов. Во-первых, конечно же, это большая радость – помогать укреплять здоровье детей, нуждающихся в специальном лечении или уходе.

Во-вторых, важно, какое влияние оказала возможность заняться благотворительностью на работающие в торговом центре магазины. На примере Tartu Kaubamaja видно, что, объединяясь во имя общей цели, магазины стремятся внести в дело свой вклад. «Фактически они проделали самую большую работу для того, чтобы кампания удалась», – выражает им признательность Пирет Кулль.

Tegelikult on veel ka kolmas väga oluline lüli – lahked inimesed, kes helkuri ostuga tegid nii annetuse kui ka panustasid enda turvalisusse, tehes end nähtavaks Ees� pimedas talves. Aitäh teile!

На самом деле, есть еще третье очень важное звено – добрые люди, которые покупкой светоотражателя сделали не только пожертвование, но и вклад в свою безопасность, сделав себя заметными в темное зимнее время. Благодарим вас!

H E AT E G U

Teisalt on oluline see, millist mõju on avaldanud võimalus heategevusse panustada keskuses tegutsevatele kauplustele. Ühinedes suurema eesmärgi nimel, on Tartu Kaubamaja näitel tunda, et oma panuse andmine on ka keskuse kauplustele oluline. „Nemad tegidki tegelikult kampaania õnnestumiseks ära kõige suurema töö,” tunnustab keskuse turundusjuht Piret Kull.

SA TÜ Kliinikumi Lastefond on üks vanemaid ja suuremaid üle-ees�lisi lastehaiglate juures tegutsevaid heategevusorganisatsioone, mis on alates 2000. aastast koos annetajatega toetanud abivajavaid lapsi enam kui 4,5 miljoni euroga. Lastefondi vahendusel on võimalik haigeid lapsi aidata, hakates püsiannetajaks aadressil h�ps://www.lastefond.ee/pusiannetus/vormista-pusiannetus/

Детский Фонд Клиники Тартуского университета является одной из старейших и крупнейших благотворительных организаций, действующих при детских больницах по всей Эстонии. С 2000 года вместе с благотворителями они поддержали нуждающихся в помощи детей суммой более 4,5 миллионов евро. Через Детский Фонд можно помогать больным детям, зарегистрировавшись постоянным благотворителем по адресу: h�ps://www.lastefond.ee/pusiannetus/vormista-pusiannetus/

SUUND 83

VÄIKE PARIIS SIINSAMAS LÄHEDAL «МАЛЕНЬКИЙ ПАРИЖ» СОВСЕМ НЕДАЛЕКО AUTOR: BORISS GUBAIDULIN

FOTO: TADAS SAR

84 SUUND

Ligi 100 aastat tagasi kutsuti Kaunast linna rikka kultuurilise ja akadeemilise elu, moesuunitluse, laialt levinud kohvikute ja lugematul hulga art deco stiilis majade tõttu väikeseks Pariisiks – Little Paris. Siiani kaunistavad Kaunase vanalinna tänavaid pea igal majal ilutsevad lillepottidega prantsuse rõdud ja Pariisi-pärased kohvikud asetsevad tihedalt üksteise kõrval munakividega sillutatud teede ääres, mis on inimestega hõivatud ka hilistel õhtutundidel. Kaunaslased on sõbralikud, soojad ja abivalmid ning teenindav personal kohvikutes ja restoranides tuleb meeleldi vastu ka külastajate erisoovidele. Kaunas oli nii keskajal kui ka peale seda strateegiliselt ja majanduslikult tähtis linn, kus toimus kauplemine ning pulbitses elu. Ka täna on tänavad täis lugematul hulgal hubaseid kohvikuid ja restorane ning tänavapilt tänu Kaunases asuvatele suurtele ülikoolidele ja seal õppivatele üliõpilastele alati meeleolukas. Kaunases õpib ja resideerub kokku 35 000−40 000 tudengit, kellest peaaegu pooled on rahvusvahelised üliõpilased. Kaunase 300 000 elanikust pea 12% on üliõpilased, nendele lisaks sealelavad õppejõud ja ülikoolides töötavad teadlased panustavad suuresti Kaunase loomingulisele ja laia silmaringiga kogukonda.

асто у нас возникает желание посетить далекие страны и экзотические города на другом конце света, и мы забываем о расположенных неподалеку красивейших местах с богатой историей. Особенно часто из поля зрения выпадают соседние страны, чья история и культура во многом схожи с нашими и в отношениях с которыми у нас зачастую присутствует некий состязательный момент. Одной из таких оставшихся в тени жемчужин является Каунас — второй по величине город в Литве, расположенный в живописном месте у слияния двух крупнейших рек Литвы, Немана и Нериса.

S I H T KO H T

ageli tekib meil soov külastada kaugeid maid ja eksootilisi linnasid teisel pool maailma ning ununeb, kui palju kauneid paikasid ja huvitava ajalooga kohtasid leidub meie lähiümbruses. Eriti jäävad tahaplaanile naaberriigid, mis justkui sarnaneksid meie enda kodumaa ajaloo ja kultuuriga ning kellega oleme tihti rahvusena tundnud väikest võistlusmomenti. Üks tahaplaanile jäänud pärlitest on Kaunas, Leedu suuruselt teine linn, mis laiub looduslikult maalilises kohas, kus ühtivad kaks Leedu suurimat jõge, Neman ja Neris.

Около 100 лет назад Каунас называли «маленьким Парижем» за его богатую культурную и академическую жизнь, модные тренды, множество кафе и несчетное количество домов в архитектурном стиле ар-деко. Почти каждый дом Старого города Каунаса до сих пор украшают французские балконы с цветочными горшками. Кафе, похожие на парижские, плотно выстроились вдоль мощенных булыжником улиц и полны людей даже в поздние вечерние часы. Жители Каунаса доброжелательны, теплы и отзывчивы, и обслуживающий персонал в кафе и ресторанах с удовольствием выполняет особые пожелания посетителей. Со Средних веков Каунас был стратегически и экономически важным городом, где шла торговля и кипела жизнь. Сегодня здесь расположены несколько крупных университетов, в которых учатся в общей сложности 35–40 тысяч студентов, половина из которых — иностранцы. Студенты, составляющие почти 12% из 300-тысячного населения Каунаса, а также живущие там преподаватели и работающие при университетах ученые вносят большой вклад в творческую и интеллектуальную общину Каунаса. И, конечно, благодаря студентам уличная жизнь в Каунасе всегда весьма оживленная.

SUUND 85

S I H T KO H T KÕIGE MUGAVAM ON REISIDA TALLINNAST KAUNASESSE JÄRGMISELT: TALLINN – RIIA – VILNIUS (SAAB KA LOUNGE BUSSIGA) JA SEEJÄREL VILNIUS – KAUNAS. FOTO: GUILLAUME SPEURT

Erinevalt teistest Balti riikidest, on Leedu rahvastik suurel määral religioosne ja peaaegu 75% katoliiklased. Septembris on siia oodata paavst Franciscust, kes seejärel külastab ka Lätit ja Eestit, ent sellest sündmusest tunnevad siinsed elanikud kindlasti enim rõõmu, arvestades nende lähedust katoliiklusega. Kaunase linna panoraamis ja linnapildis kõrgub tihedalt kirikutorne, millest üks on ilusam kui teine, ja neile, kes naudivad arhitektuuri, pakub erineval ajajärgul ehitatud tihedalt asuvate kirikute külastamise meeldivaid elamusi. Üks ilusamaid kohti, kus Kaunase vanalinnas jalutada, on kindlasti linna peatänav Laisvės alėja, Vabaduse avenüü, mis on Euroopa kõige pikem jalakäijate tänav. 1,6 km pikkusele Laisvės alėjale pani kaks sajandit tagasi aluse Vene impeeriumi valitseja tsaar Nikolai I. Tänava keskel kõrgub 500 puust koosnev allee, mida ääristavad kahel pool paiknevad butiigid ja kust võib leida ka Leedu disainerite ja moekunstnike huvitavat loomingut. Sellel samal avenüül võib leida mitmekülgses valikus ning igale maitsele gastronoomilisi elamusi. Esindatud on hulgaliselt erinevate rahvuste kööke, nagu näiteks Gruusia, Armeenia, Liibanoni, Itaalia, India, Mehhiko, Jaapani, Prantsuse, Juudi, aga ka traditsioonilised ja kaasaegsed Leedu köögid, mille hulgast on raske lemmikut valida. Hetkel saab tänav endale uue ilme, kuna Kaunasest saab 2022. aastal Euroopa kultuuripealinn. Ettevalmistused käivad täie hooga ja linna taristut on selleks

86 SUUND

Население Литвы, 75% которого исповедуют католицизм, более религиозно, нежели в других Балтийских странах. В сентябре здесь ожидают визита Папы Франциска, который затем посетит Латвию и Эстонию. Его приезд, вероятно, больше всех порадует местных жителей, учитывая их близость к католичеству. В панораме города можно увидеть много церковных шпилей, один краше другого, а посещение сооруженных в разные эпохи многочисленных церквей оставит у ценителей архитектуры неизгладимые впечатления. Одним из красивейших мест для прогулок в Старом городе является главная улица города — Лайсвес-аллея, или Аллея свободы, которая стала самой длиной пешеходной улицей в Европе. Начало 1,6-километровой Лайсвес-аллее положил правитель Российской империи царь Николай I два века назад. Посередине улицы возвышается аллея из 500 деревьев, которую обрамляют расположенные по обе стороны бутики, в которых можно найти весьма интересные работы литовских дизайнеров и модельеров. На этой же улице в широком ассортименте представлены гастрономические изыски на любой вкус. Выбор национальных кухонь настолько широк, что сделать выбор будет непросто: здесь есть грузинская, армянская, ливанская, итальянская, индийская, мексиканская, японская, французская, еврейская, а также традиционная и современная литовская кухня. В настоящее время улица приобретает новый облик, поскольку Каунас будет культурной столицей Европы в 2022 году. Подготовка идет полным ходом и инфраструктура города уже сильно преобразилась в преддверии этого события. В ближайшие годы Каунасу предстоит еще мно-

S I H T KO H T

FOTO:PATRICK JANICEK

sündmuseks juba kõvasti arendatud. Kaunase linna ootavad ees mitmed korrastustööd ja lähimate aastate jooksul lihvitakse linna veel enam külastajasõbralikuks. Juba on alustatud ulatuslikke ettevalmistusi nii renoveerimiste, ehituste kui ka kultuurielu edendamisena – see ei jää kindlasti märkamata. Spordisõpradele võib Kaunas olla samuti vägagi meelepärane sihtkoht. Korvpall on Leedus au sees ja Eesti korvpallisõpradele peaks BC Kaunase Žalgiris hästi tuttav olema. Linna arvukad avalikud korvpalliväljakud meelitavad kohale nii nooremaid kui ka vanemaid spordisõpru. Kes peavad lugu jooksust või rattasõidust, siis nii linnas kui ka selle lähiümbruses on rohkesti parke: Santakos, Neumono, Kalniečių, Neries, Ąžuolynas. Lisaks soovitame liikumiseks metsaradu ja loomulikult Nerise ja Neumanase jõekalda promenaade. Muuseas, linnas on ka lennujaam, kus saab linna ja linnaümbrusest parema ülevaate saamiseks soetada ekskursioone väikelennukiga. Kaunas ei ole mitte ainult kultuuri ja arhitektuuri poolest rikas, vaid asub ka looduskaunis kohas. Ent see ei ole veel kõik, kuna linn asub Nerise jõe suubumiskohas Nemunasse, on jõele Kaunase hüdroelektrijaama tarbeks rajatud tamm, mille taga paikneb Kaunase veehoidla. See inimese loodud rajatis on nii linnas kui ka selle lähiümbruses tekitanud suurepäraseid võimalusi veespordi harrastamiseks, alustades aerumatkadest ja lõpetades jeti ning wake-lauaga sõitmisega.

го работ по благоустройству, и город сделают еще более дружественным для гостей. Уже сейчас развернута масштабная подготовка в виде реновации, строек и продвижения культурной жизни, что точно не останется незамеченным. Для любителей спорта Каунас может также быть весьма привлекательным местом. В Литве очень почитают баскетбол, а BC Kauno Žalgiris должен быть хорошо знаком эстонским фанатам этого вида спорта. Многочисленные баскетбольные площадки города привлекают занимающихся спортом людей всех возрастов. Любителей бега или велосипедной езды порадует большое количество парков как в городе, так и в его окрестностях: Сантакос, Неман, Кальнечю, Нерис, Ажуолинас. Рекомендуем также исследовать лесные тропы и, конечно же, променады Нериса и Немана. Кстати, в городе есть и аэропорт, из которого можно отправиться на экскурсию на небольшом самолете, чтобы получить лучшее представление о городе и его окрестностях. Ведь, помимо культурных и архитектурных богатств, Каунас прекрасен еще и пейзажами, так как расположен в очень живописном месте. Но и это еще не все. Поскольку город находится в месте впадения реки Нерис в Неман, то для Каунасской гидроэлектростанции сооружена дамба, за которой располагается Каунасское водохранилище. Это сотворенное человеком сооружение создало в городе и его окрестностях прекрасные возможности для увлечений водным спортом: начиная с походов на гребных лодках и заканчивая катанием на гидроциклах и вейком.

SUUND 87

INNUSTAV INES

ВООДУШЕВЛЯЮЩАЯ ИНЕС INTERVJUEERIS: ELIIS SUVI FOTOD: MARTIN KIRIKAL

ärav Ines Pensa on Lux Expressi liinivõrgu ja partnersuhete juht ja nagu suur osa töökaaslasi, on ettevõttes juba selle alguspäevadest saadik.

KUIDAS SATTUSID LUX EXPRESSI? Olen töötanud Lux Expressis päris ettevõtte algusest peale. Siis kandis firma nime MootorReisi AS ning turul tunti meid pikka aega Eurolinesi kaubamärgi järgi. Bussindusse sattusin kunagi tuttava soovitusel. Aastate jooksul on olnud palju erinevaid ametinimetusi ja tööülesandeid. Olen tegelenud klienditeeninduse, bussijuhtide, turunduse, liinivõrgu ja hindade kujundamisega ning ametkondade ja lepingupartneritega suhtlemisega.

КАК ТЫ ПОПАЛА В LUX EXPRESS? Я работаю в Lux Express с самого основания фирмы. В то время она называлась MootorReisi AS, и на рынке нас долгое время знали под товарным знаком Eurolines. В автобусные перевозки я попала когда-то по рекомендации знакомого. В течение этих лет я занимала разные должности и у меня были разные рабочие задания. Я занималась обслуживанием клиентов, водителями, маркетингом, формированием сети линий и ценообразованием, а также общалась с ведомствами и партнерами.

MILLINE ON SINU TAVALINE TÖÖPÄEV LUX EXPRESSIS? Üks endine kolleeg ütles kunagi, kui mind talle tutvustati ning oma tööd kirjeldasin, et selge – sa oled bürokraat. Nii see muidugi päris ei ole, aga tõesti, mingi osa minu tööst seisneb erinevate ametkondadega suhtlemises ja asjaajamises, nii Eestis kui ka teistes riikides. Regulaarse liiniliikluse teenindamine ja käigushoidmine eeldab paljude transpordialaste õigusnormide tundmist ja täitmist. Kuna olen hariduselt jurist, siis mulle meeldib, et saan siin mingil määral ka õpitud eriala rakendada. Koostan liiniliikluse dokumentatsiooni, mis hõlmab liinilubade taotlemist, sõiduplaanide koostamist ja

есравненная Инес Пенса работает в Lux Express директором сети линий и отношений с партнёрами. Она, как и большая часть ее коллег, посвятила себя этому предприятию с самых первых его дней.

КАКОВ ТВОЙ ОБЫЧНЫЙ РАБОЧИЙ ДЕНЬ В LUX EXPRESS? Один бывший коллега, после того, как меня представили ему, и я описала свою работу, сказал, что ему все понятно: я – бюрократ. Это, конечно, не совсем так, но на самом деле определенная часть моей работы состоит из делопроизводства и общения с различными ведомствами – как в Эстонии, так и в других государствах. Обслуживание и поддержание регулярных рейсовых маршрутов предполагает знание и исполнение многих правовых норм в области транспорта. Поскольку по образованию я юрист, то мне нравится, что здесь я могу в некоторой мере применить и свои знания по профессии, которой я обучалась. Я составляю документацию по рейсовым маршрутам, что включает в себя подачу ходатайств о выдаче разре-

T Ö Ö TA J A

SUUND 89

T Ö Ö TA J A

kooskõlastamist riiklikes institutsioonides; tegelen meie liiniliikluse partnersuhete ja lepingutega; vastutan, et koostöö sujuks kõikide bussijaamadega. MIS ON SINU TÖÖ KÕIGE PÕNEVAM OSA? Kuigi täiustame pidevalt Eesti-sisest liinivõrku, on kõige põnevamad rahvusvahelised liinid. See hõlmab nii palju kontakte eri riikides, suhtlemist, erinevaid arenguid, seadusemuudatusi ning ootamatusi, et igav ei hakka. Eriti mis puudutab suhtlust Venemaa, Valgevene ja Ukrainaga. Kui siis jõuame tulemuseni, mida olime püüdnud saavutada, on ka rahulolu tööst suur. Viimase aja põnevad kogemused olid kaks kohtuvaidlust, mille võitsime. MIS ON SINU JAOKS OLULINE, ET TÖÖ HÄSTI ÕNNESTUKS? Kõige tähtsam on hea õhkkond tööl. Kui töökaaslastega on hea suhelda nii tööl kui ka töövälistel üritustel; kui on nn õlg-õla tunne, et kõik ajavad ühist asja ning probleemide kerkides saavad ühiselt need ka lahendatud; kui keegi kollektiivis ei tunne, et tema on kõrvale jäetud ning temast ei sõltu midagi. KAS PUUTUD KOKKU KA REISIJATEGA JA KAS MEENUB MÕNI LÕBUS SEIK SELLEGA SEOSES? Praegu otseselt igapäevaselt reisijatega kokku ei puutu (välja arvatud, kui sõidan Lux Expressi bussidega). Minuni jõuavad osad sõitjate ettepanekud, kus soovitakse muudatusi bussiliinidel, või tekib klienditeeninduses mõni küsimus, kus palutakse minu abi. MIS SIND LUX EXPRESSIS KÖIDAB? Köidabki Lux Express ise. Meie toredad bussijuhid, nauditavad bussid ning pidev areng. Bussisõit on mulle kogu aeg meeldinud, aga praegu meie bussis istudes, ei ole see tulutult raisatud aeg, vaid lõõgastus või mingi muu kasuliku tegevusega hõlmatud aeg. Teine osa puudutab suurt osa paljudes riikides olevatest tuttavatest ja sõpradest, kelle olen saanud tänu Lux Expressile, lisaks inglise ja vene keele praktika.

90 SUUND

шений на рейсы, составление планов перевозок и согласования в государственных учреждениях; занимаюсь партнерскими отношениями и договорами, связанными с нашими рейсовыми перевозками; отвечаю за слаженное сотрудничество со всеми автовокзалами. КАКАЯ САМАЯ УВЛЕКАТЕЛЬНАЯ ЧАСТЬ ТВОЕЙ РАБОТЫ? Хотя мы постоянно совершенствуем сеть линий внутри Эстонии, самыми увлекательными являются международные линии. Работа над ними подразумевает так много контактов в разных странах, общения, разных вариантов развития событий, изменений законов и прочих неожиданностей, что скучно не бывает. Особенно это касается взаимодействия с Россией, Белоруссией и Украиной. Тут уж если достигаешь результата, к которому стремился, то получаешь от работы большое удовлетворение. В последнее время интересный опыт был наработан в ходе двух судебных разбирательств, которые мы выиграли. ЧТО ДЛЯ ТЕБЯ ВАЖНО? ЧТОБЫ РАБОТА УДАВАЛАСЬ НА «ОТЛИЧНО»? Самое важное – хорошая атмосфера на работе. Когда приятно общаться с коллегами как на работе, так и на не связанных с работой мероприятиях. Когда есть чувство сплоченности, уверенность в том, что все мы работаем плечом к плечу на благо общего дела, и если возникают проблемы, то их решают все вместе. Когда никто в коллективе не чувствует себя отстраненным и незначимым. СТАЛКИВАЕШЬСЯ ЛИ ТЫ С ПАССАЖИРАМИ И МОЖЕШЬ ЛИ ВСПОМНИТЬ В СВЯЗИ С ЭТИМ ЧТО-НИБУДЬ ИНТЕРЕСНОЕ? Сейчас я напрямую и ежедневно не соприкасаюсь с пассажирами (за исключением случаев, когда совершаю поездки автобусами Lux Express). Ко мне поступают некоторые предложения пассажиров по поводу изменений автобусных линий или вопросы, связанные с обслуживанием клиентов, в которых просят разобраться. ЧТО ТЕБЯ ПРИВЛЕКАЕТ В LUX EXPRESS? Сам Lux Express и привлекает. Наши замечательные водители, комфортабельные автобусы и постоянное развитие. Мне всегда нравились поездки на автобусе, а сейчас время, проведенное в наших автобусах, не проходит впустую, а становится отдыхом или временем, которое можно провести с пользой. Другая часть касается большого количества друзей и знакомых из многих стран, с которыми меня свел Lux Express, вдобавок я практикую английский и русский языки.

MIS ON SINU LEMMIKSIHTKOHAD, MIKS? Kõikidel meie sihtkohtadel on oma võlu. Kui sõitsime Saksamaa liine, oli südamelähedane München. Praegu Peterburi – see on nagu Pariis, mida rohkem käid, seda rohkem tead kohti, mida ei ole veel jõudnud külastada või kuhu läheks uuesti tagasi. Soovitan kõigile vähegi kultuuri- või ajaloohuvilistele Peterburi külastust. On ju ka Eesti riigi ja kultuuri ajalugu väga tihedalt Peterburiga seotud. KAS OLED SIIN TÖÖTADES KA ROHKEM REISIMA HAKANUD? Reisihuvi on kogu aeg olnud, kuid töötamine rahvusvahelises kollektiivis suurendab arusaamist ja avastamisrõõmu teistest maadest ja kultuuridest. Kui ei oleks tööreise, siis ma ei usu, et oleksin muidu külastanud nii palju Valgevenet, mis on eestlastele üldiselt tundmatu maa, tegelikkuses aga samuti avastamist väärt. KUIDAS VEEDAD VABA AEGA? Armastan kontserte (eriti klassika ja pärimusmuusika) ning teatrit, just käisin vaatamas Viinistul Mart Kivastiku näidendit „Kostja ja hiiglane”, mis on tõetruu etendus Eesti ajaloost. Pikematel vabadel hetkedel on kõige parem olla maakodus, kus oleme hobiaednikud ning on palju muud aktiivset tegevust aasta ringi. Reisimisest ei saa samuti küll, kuid mingil hetkel saad aru, et ei ole võimalik ikkagi kõiki unistuste kohti maailmas läbi käia.

КАКИЕ ТВОИ САМЫЕ ЯРКИЕ ВОСПОМИНАНИЯ ОТ РАБОТЫ В LUX EXPRESS? Воспоминаний много, и, конечно же, я хорошо помню, когда получилось запустить в Санкт-Петербурге нашу дочернюю фирму «Евролайнс» и началось рейсовое сообщение с Россией.

T Ö Ö TA J A

MIS ON SINU EREDAIM MÄLESTUS LUX EXPRESSIS TÖÖTAMISE AJAST? Üks paljudest kindlasti see, kui õnnestus käivitada Peterburis meie tütarfirma „Evrolains” ning alustada liiniliiklust Venemaaga.

КАКИЕ У ТЕБЯ ЛЮБИМЫЕ МЕСТА ПОЕЗДОК, И ПОЧЕМУ? Все наши пункты назначения привлекательны по-своему. Когда наши маршруты простирались до Германии, мне нравилось ездить в Мюнхен. Сейчас нравится Петербург, потому что он похож на Париж – чем чаще там бываешь, тем больше знаешь мест, которые еще не успел посетить или куда хочется приехать снова. Я советую всем, кто хоть в какой-то мере интересуется культурой и историей, посетить Петербург. История государства и культуры Эстонии тоже тесно связана с Петербургом. СТАЛА ЛИ ТЫ БОЛЬШЕ ПУТЕШЕСТВОВАТЬ, РАБОТАЯ ЗДЕСЬ? Мне всегда было интересно путешествовать, а работа в международном коллективе расширяет кругозор и дает возможность узнавать новое о других странах и культурах. Если бы не было рабочих поездок, то я не думаю, что я так много посещала бы Белоруссию, которая для эстонцев является достаточно неизведанной землей, но на самом деле очень достойна посещения. КАК ТЫ ПРОВОДИШЬ СВОБОДНОЕ ВРЕМЯ? Я люблю концерты (особенно классической и традиционной музыки) и театр. Недавно смотрела в Вийнисту правдивое представление, посвященное истории Эстонии – пьесу Марта Кивастика «Костя и Великан». Когда свободного времени больше, то предпочитаю находиться в деревне, заниматься любительским садоводством и находить разные активные занятия круглый год. Я еще не напутешествовалась, но в какой-то момент поняла, что невозможно посетить все лучшие места в мире.

SUUND 91

SUUND 93

94 SUUND

SUUND 95

96 SUUND

SUUND 97

98 SUUND

ï¿½--. RHUBARB

RABARBERIKASEMAHL Toodetud EESTIS!