Juli_22 by Svenska Magasinet, Spanien

DIN MÅNADSTIDNING I SPANIEN

SVENSKA

COSTA DEL SOL

15 JULI - 15 SEPTEMBER 2022 LA REVISTA SUECA EN ESPAÑA

L ÄS NYHETERNA VARJE VARDAG SVENSK AMAGASINET.NU

Wow!nya

hemsidaN

1L7ÄS0AR.0E I JU0N0I!

i TOPP

att besöka

I Ronda

SommarTIPS! redaktionens

IT’S NOT JUST A BED. IT’S A JENSEN.

Polígono Nueva Campana 23, Nueva Andalucia, Marbella Måndag-fredag 10-14/15-18 | jensenstore.com | 952 90 88 55

EXPO-SÄNGAR

-40%

Ola, Anders, Madeleine och EvaLotta...

INNEHÅLL

#7 JULI 2022

redaktionens sommartips Nu är sommaren här och med den välförtjänt, vilsam ledighet att göra vad man vill. Solkusten, Andalusien och resten av Spanien har massor att erbjuda för dig som vill uppleva, njuta, umgås eller äta och dricka gott. Här ger redaktionen några tips på sina favoriter i solen. 30

5 i topp att besöka i ronda

En rundtur i mytomspunna Ronda några mil från Marbella och Solkusten. Sommaren är Ronda som bäst och folklivet är på topp. 36

• Kockar från Napoli • Vi lagar all mat från grunden • Kött, fisk och grönsaksleveranser varje dag • Nya meny- och tallrikserbjudanden varje dag

webben SvM Nyheter från min horisont kustbevakningen bihagens bikupa vi var där PG Golfskola spanien just nu MAT skatt & juridik hälsa DJURSPALTEN Bostadsmarknaden EVENEMANG Kalendarium RADANNONSER bo kåserar

8 10 18 20 24 26 42 44 48 52 54 56 58 62 64 65 66

hälsa framgångsrecept för mental hälsa

FRÅGA OM uthyrningslicens

Att jobba med sig själv är initialt tungt och känslosamt, men också en befrielse när man själv känner förändringen. 54

I Andalusien har vi sedan 2016 en lag som reglerar bostäder som hyrs ut på kort tid, dvs. perioder kortare än två månader i stöten. 60

• Pizza ur vedugn • Italiensk Bodega ”på riktigt” • Italiensk ”vinkällare” • Svalkande fläktar på terrassen • Levande musik varje lördag

Puerto Deportivo · FUENGIROLA · 951 74 28 17

yaya.puertofuengirola@outlook.com

Öppet alla dagar från morgon till sent 3

Hej läsare!

sommarstRessen som kom av sig DET RÄCKER MED ATT VÅRSOLEN TITTAR FRAM i Sverige och trädgårdens krukor fylls med penséer som allt börjar. Ljus- och värmetörstande ser vi fram emot en alldeles underbar tid. Nu gäller det att få ut mesta möjliga av säsongen som står inför dörren. Våren är här, sommaren kommer, planer för bästa tänkbara semester sätter in. Förväntningarna är på topp. Varje år! Och hur ska då vädret bli? Blir det mycket eller lite sol, regn med all säkerhet eller rent av hagel i juni? Ett är dock helt säkert, Sverige är nästan alltid frodigt grönt under sommaren. Det är skönt och väldigt vackert, speciellt om det finns en sjö i närheten, där solens strålar tindrande reflekteras och går rakt in i själen och tinar upp vintern som varit. Eller så åker vi till havet, andas in doften av tång och saltvatten. Det är en känsla av frihet, eller fri tid om man så vill. Som alltid, svenskar emellan, präglas samtalsämnet av vädret – eller ovädret. Och blir det för varmt kan vi inte sova. Det ska helst vara lagom varmt. Då är det bäst... Under hela min yrkesverksamma bana har det alltid varit hektiskt att slutföra alla pågående projekt innan semestern. Ska vi hinna eller inte, men vi måste. Deadlines är just det och måste hållas för att kunderna ska vara nöjda och glada. Det har alltid varit nära till hyperventilering och en frän cocktail av adrenalin och kortisol bubblar på insidan. Inte så bra för hjärtat om sanningen ska fram. En efter en har medarbetarna droppat av för ledighet och semestern har känts som en evighet när den börjar, åtminstone de tre första dagarna. Initialt lovar man sig själv att NU ska jag andas djupare, stressa av, läsa fler böcker i boktraven och bli som en människa igen, vila och göra ingenting. Så blir det dock sällan. Ledigheten går i en rasande fart och vips så var semestern slut. Dagarna regnade mestadels bort, eller så var det gråväder, semestertrippen utomlands förkortade ledigheten och mer jobb väntade när planet landade på hemmaplan. En ond cirkel så här när jag ser tillbaka. Allt i jakten på den kompletta semestern. Sedan flytten till Spanien finns inga tankar om att ens åka på semester, jag trivs så bra här under min korkek (läs istället palm, vinraka eller olivträd). Solen skiner mest hela dagarna och är det något vi behöver under sommarmånanderna så är det just regn. Men även det lyser med sin frånvaro. När poolen – för det måste man nog ha här i Spanien, tycker åtminstone jag – blivit varm nog under vårsolen byts kaffepauserna mot poolpaus. Att stilla flyta runt på en färggrann luftmadrassen till ljudet av skön musik från spotify ger mig lugn och ro och kraft att gå tillbaka för att arbeta en stund senare. Semester eller inte semester - tja, jag har inget emot att jobba under sådana här premisser. Här hos mig har stressen sommartid helt kommit av sig. Och med det önskar jag dig en skön, vilsam och varm sommar här i solen. Vi ses igen i september...solen skiner säkert då också!

Omslagsfoto: Shutterstock NR 7 2022 · Årgång 32 Utkommer den 15 i varje månad. Uppehåll i augusti. REDAKTION

ANDERS ROSELL Chefredaktör, formgivare Tel 951 504 852 design@svenskamagasinet.nu

OLA JOSEFSSON Reporter Tel 608 053 762, Twitter @JosefssonOla ola@svenskamagasinet.nu ANNONSER

MADELEINE ÖBERG Säljansvarig Tel 609 581 531 madeleine@svenskamagasinet.nu

anders rosell

Qu iz

DISTRIBUERAS GRATIS På ca 250 ställen utefter kusten som frekventeras av svenskar: Advokater, Banker, Frisörer, Föreningar, Golfbanor, Konsulat, Kyrka, Köpcentra, Läkare, Resebyråer, Restauranger, Supermercados, Skolor, Tandläkare, de flesta turistbyråer m.fl. Tidningen skickas därutöver till ambassader, konsulat och prenumeranter.

A, B eller C? Testa dina kunskaper i spanska! 40

PRENUMERATION Vill du prenumerera på Svenska Magasinet? Priser och instruktioner hittar du på: svenskamagasinet.nu

fler nyheter hittar du på vår hemsida! Nyheter för WhatsApp

WhatsApp är Spaniens utan tvekan mest populära mobilapplikation för att skicka meddelanden, bilder, video och ljud. Den används både för privatbruk och professionellt av de flesta företag. Nu kommer det att rul�las ut ett antal nya verktyg. 10 4

© Eftertryck endast tillåtet efter avtal. © Reproducción total o parcial sólamente permitida tras autorización. Depósito legal: MA-143-94 ISSN: 1579-9255 KONTOR/OFICINA Öppet/Horario: Mån-Fre 10-14 (Övrig tid efter överenskommelse). ADRESS C/. Quemada 10, 29640 Fuengirola Tel (+34) 952 665 007 UTGIVARE EVALOTTA PETTERSSON info@svenskamagasinet.nu Melkerson and Nott S.L.

Velaya

MÁ L AG A · ES TEP ONA ES TE

FROM

792.000 €

From 212 m2 | From 2 bedrooms | From 2 bathrooms | Garage

Exclusive beachfront apartments, villas, penthouses and townhouses.

951 46 46 64

promociones.costa@gilmar.es

ANNONS

DITT SKYLTFÖNSTER PÅ kusten Välkommen till Svenska Magasinets annonsregister. Här hittar du snabbt namn, telefonnummer och sidplacering för samtliga annonsörer i detta nummer. En service för att underlätta för dig som vill komma i kontakt med företag på kusten. Advokater/Jurister/Konsulter Advokatfirman Nordgren, 633 910 181 Consulting Johansson Gómez, 952 585 781 Golden Mile Law Firm, 952 826 973 Gonvel & Kamph, +34 951 51 85 73 Porras & Ström, 952 90 74 22

35 52 57 53 11

Banker/Investering Currencies Direct, 965 993 477 Hypido, 670 790 378

Flyttfirmor/Transport Roslagens Europatransport, +46 176 15984 58 Vittsjö Åkeri, +46 42 14 09 30 58 Försäkringar Kaas & Kirkemann, 952 47 83 83 Sanitas sjukförsäkring, 610 203 330

17 57

17 29

Golf Atalaya Golf & Country Club, 952 88 28 12

Bilförsäljning Autos Domenech, 609 028 602

Biluthyrning/Carpark Auto Lounge, +46 72 888 3627 Oskar ScandPark, 693 751 684

Sport /Gym Real Padel Sol Beach Gym

55 55

25 57

Bilverkstäder Auto Clinic, 636 674 722

Handel/Butiker Casa Nordica Matbutik, 952 199 148 Delicatessen del Mar, +46 768 016 631 Scandi Supermarket, 952 81 52 98

46 41 45

Byggare/Hantverkare Dancon Toshiba, 952 46 54 55 Mercado da Pedra, 610 004 356 Svensk Kraft, 606 088 517

52 19 65

Hälsa/Skönhet Long Life Clinic, 952 770 714 Monique New Age Beauty

55 17

Dataföretag/Internet Daytona Computer, 952 66 73 95

Fastighetsmäklare/Bostäder Bjurfors Marbella, +34 951 319 763 Bjurfors Marbella, +34 951 319 763 GILMAR - Velaya, 952 806 408 Kuck Real Estate, 951 896 053 Lägenhet Nerja, +34 666 386 227 Nordica Marbella, 952 811 552 Space & Grace , 711 718 404 Start Group, 952 904 890 Åsa Pettersson, 952 59 31 32

35 52 5 15 59 18 19 7 59

Läkare/Sjukhus Audiologiska, +46 733 88 40 00 Clinica Medic, 952 46 00 40 Clinica NorMed, 952 836 377 Helicopteros Sanitarios, 952 81 67 67 Stellakliniken, 623 47 00 90

9 55 55 53 55

Möbler/Inredning Classic Garden, +46 31 154745 De Tropen, 678 307 706 Jensen sängar, 952 90 88 55 Patio International

15 13 2 29

Restauranger/Café/Bar Everest Fusion, 631 47 39 39 Hacienda - Los Naranjos, 952 639 111 Hustle & Flow, 663 860 991 Leone Banus, 952 811 716 Max Beach, 952 930 858 Not a lot, 951 536 313 Old Swiss House, 952 472 606 Rest. LUCIA, 625 017 405 Ristorante Da Vinci, 632 387 852 Sensations Sushi Bar, 952 814 964 Small World Café, 952, 771 10 46 yaya, 951 742 817

46 51 41 45 45 46 47 46 47 47 47 3

Service/Tjänster Soltjänsten Homeservice, 655 043 922 Svensk Hemservice, (+34) 623 245 056

55 55

Tandläkare Clinica NorDental, 952 836 377

e l v a nummer/år svensk a magas inet utkommer alla månader under året utom i augusti .

El que ríe último, ríe mejor Den som skrattar sist, skrattar bäst. 6

Exklusiv nyproduktion i Calahonda från 165.000€

REKORD I ÅR! nära 170.000 besökare I juni

Svenska Magasinet webbplats online hade 168.949 unika besökare eller användare under juni månad enligt Google Analytics. Det är en ökning med 57.028 unika besökare jämfört med juni 2021 och 111.921 användare. Svenska Magasinet som utkommer med elva nummer om året är den ledande informationskällan för Spaniensvenskar. Utförlig webbstatistik publiceras månad efter månad, år efter år med källa Google Analytics. De mest lästa nyheterna under juni: 1. Bärkassar i baksätet på bilen kan ge dryga böter 2. Svensk turist bestulen på Rolexklocka för 12.000 euro 3. Varsel om flygstrejk utvidgas 4. Över 30 Ryanairflyg inställda i Málaga 5. Spanien lyfter kravet på vaccinpasset för resenärer från EU- och Schengenländer 6. Inga inställda Ryanairflyg 7. Fortsatt strejkhot vid Ryanair efter misslyckad medling 8. Tusentals evakuerade vid branden: ”Hela byn är tömd” 9. Svensk influencer misstänks knivhuggit person i halsen 10. 20-åring drunknade efter hopp från ”Tarzantoppen” Källa: Google Analytics

De 5 mest lästa artiklarna! 1. Hej Läsare: Frisk för att vara sjuk i Spanien 2. Spanien just nu – svenskarnas favoritresmål 3. Projekt ska skydda vinodlingarna vid Manilva 4. Gamla stan i Marbella andas optimism 5. Pamplona – San Fermín, tjurrusning och adrenalin Källa: Google Analytics

läs nyheterna varje vardag på svenskamagasinet.nu

Konst

Nästa vernissage är den 2/9!

för hela slanten!

F��u�� / M�r�

Vi varvar ner under sommaren men våra väggar är aldrig tomma. Här kan du hitta pricken över i för ditt hem...

ÖPPET juli, augusti mån, ons och fre 10 - 13.

N� �� h�� 18/2

CALLE QUEMADA 8 FUENGIROLA TEL +34 637 559 039 8

V��k��n� p� ��i�sa�� F�eda� 18/2-�2 �� . 18-20.�0

Nedsatt hörsel? MARKNADENS BÄSTA HÖRAPPARATER Personligt bemötande Fri frakt och full returrätt Prisvärt – tål att jämföras

Kunder berättar! LÄS GÄRNA VAD VÅRA KUNDER TYCKER OM OSS! audiologiska.com/ testimonials

Magnus Ericsson Leg. audionom Ronnie Lindroth Hörselingenjör

Tel +468 720 39 00 · info@audiologiska.com audiologiska.com

NYHETER

Läs mer på webben! Nyheter om flygstrejker och eventuella restriktioner under sommaren. Läs svenskamagasinet.nu

DYRARE ATT BO PÅ HOTELL

edan 2019 har hotellpriserna på Costa del Sol stigit med 23 procent. I maj månad ökade genomsnittspriset till 111 euro per natt jämfört med 93,40 euro som det kostade tidigare under året 2022. 2019 låg priset på ett dubbelrum på 90,47 euro. Prishöjningar på el, drivmedel och basvaror slår nu även igenom på hotellpriser. Det visar siffror från Spaniens

motsvarighet till statistiska centralbyrån INE (Instituto Nacional de Estadística). På fem månader har hotellpriserna ökat med 21 procent. Sedan 2019 är ökningen 23 procent. Hotellsektorn Aechos (Asociación de Empresarios Hoteleros) på Solkusten menar dock att den totala prisbilden för hotellturisten har ökat med 247,6 procent sedan 2019.

Inom hotellnäringen finns en utbredd oro för att kostnadsökningen påverkar lönsamheten. Inför sommaren är branschen optimistiska när det gäller antalet turister. Från 1 juni till 30 oktober har flygbolagen planerat för nästan 5,6 miljoner resenärer till Málaga flygplats, nästan lika många till antalet som under sommarperioden 2019.

NYHETER FÖR WHATSAPp

hatsApp är Spaniens utan tvekan mest populära mobilapplikation för att skicka meddelanden, bilder, video och ljud. Den används både för privatbruk och professionellt av de flesta företag. Nu kommer det att rullas ut ett antal nya verktyg. Det kommer personliga avatarer med vilka användare kan delta i videosamtal. Dessa bilder kan också användas och delas i form av ”klistermärken” både i privata konversationer och i gruppchattar. Och inte bara det, utan du kan också redigera avataren från en ny sektion för att anpassa det fysiska utseendet i detalj och på så sätt få den att likna sin skapare så mycket som möjligt. Dessa personliga avatarer kommer snart att anlända i beta-testläge på Androidenheter och det förväntas att de senare kommer att utökas till iOS, men för närvarande är det okänt datum då de kommer att vara tillgängliga. Dessutom är detta på gång: Reaktioner med fler emojis.

För tillfället är reaktionerna begränsade till 5 emojis, men snart kommer vi att ha en ny ”+”-knapp med vilken du kan reagera med vilken emoji som helst på tangentbordet. Undersökningar. Det är något som har ryktats länge och som skulle kunna revolutionera era gruppchattar, det finns redan bilder på hur de kommer att se ut och det är en funktion som borde komma snart. Nytt verktyg för att sudda ut detaljerna i ett foto. Det här verktyget tillåter oss att göra vissa delar av ett foto suddiga så att de inte är läsbara eller tydligt synliga innan de skickas. Den testas redan i betaversionerna. Skapa beställningar. WhatsApp Business kommer snart att lansera en funktion som gör att du kan skapa beställningar direkt från applikationen. Det kan göra appen till ett nytt sätt att handla och spåra försändelserna.WhatsApp förbereder också en förändring i vissa emojis som kommer att animeras när de skickas.

Foto: Freepik

SvM

många golfturister till Marbella

olkusten tar emot 600.000 golfturister varje år och 20 procent av dom väljer Marbella. Det framkom vid den tredje näringslivskonferensen med företag, medlemmar i Asociación Española de Campos de Golf, som samlades för att analysera golfbranschen och dess bidrag till turismen. Det berättade kommunalrådet inom sport, Manuel Cardeña. Näringslivet med kopplingar till golfsporten genererar 17 miljoner euro till kommunen. Marbella och närområdet är värd för stora tävlingar som Spanish Open och nästa år väntar Solheim Cup vilket kommer att

följas av uppskattningsvis 20 miljoner amerikanska tittare via tv-sändningar. För Marbella betyder detta rejäl PR. I Marbella finns omkring 5.000 golfspelare anslutna till spanska golfförbundet. Spanien tar emot omkring 1,2 miljoner golfturister om året som genererar fem miljarder euro direkt och skapar 120.000 arbetstillfällen varav 94 procent är fasta arbeten. Vid konferensen deltog även Carlos Cañavate från vattenbolaget Acosol. Han berättade att mer än 45 golfbanor bevattnas med renat avloppsvatten.

UPPTÄCK DEN

BLÅ VÄGEN

örst kom vandringsleden Gran Senda för att visa vad inlandet i Málagaprovinsen har att erbjuda. Sedan kom Senda Litoral, vandringsleden längs Solkusten från Manilva till Nerja. Nu är Senda Azul, Den blå vägen, nästa led att utforska. Vid en pressträff presenterade Francisco Salado, ordförande för turistmyndigheten Turismo Costa del Sol, den nya webbplatsen sendaazul.es som ska sprida information till invånare och turister om hundratals upplevelser som havet erbjuder. Det är ju havet som har gjort Costa del Sol till den plats som det är idag. Ett populärt resmål som kan erbjuda många aktiviteter inom kultur och historia.

Senda Azul är den blå vandringsleden som visar vad som finns att uppleva med havet, en båttur för att se valar utanför Estepona, kajakpaddling vid MaroCerro Gordo eller dykning vid klipporna i Cantals. Även vattensporter och andra aktiviteter som hör till vatten och hav presenteras på webbplatsen sendaazul.es som är på fyra språk, spanska, engelska, franska och tyska. Du hittar även information om provinsens samtliga fritidshamnar.

NATTKLUBBSDROTTNING AVLIDEN

attklubbsdrottningen Olivia Valère har avlidit vid 75 års ålder i sitt hem i Paris omgiven av sina närmaste. Hon flyttade dit för några månader sedan efter att hennes magcancer förvärrats. Hon kommer att begravas i Marbella de närmaste dagarna där hon har gjort ett stort avtryck i nöjeslivet. Fransyskan Olivia Valère kom till Marbella för 40 år sedan inbjuden till en födelsedagsfest av sångerskan Kimera som var gift med den libanesiska företagaren Raymond Nakachian. Olivia föll för Marbella och lämnade sin bostad på Costa Brava för att bosätta sig i Guadalmina. Olivia Valère som hade en mycket känd nattklubb i Paris, valde att bygga ett 5.000 kvadratmeter stort diskotek med en trädgård på 20.000 kvadratmeter i Marbella.Här flockades kändisar och jetset med allt från Jaime de Mora y Aragón, Albert av Monaco, Bruce Willis, Sean Connery, Julio Iglesias, sonen Enrique, Camilo José Cela, Eva Longoria, Antonio Banderas, Nicole Kimpel, Naomi Campbell, Paris Hilton till Sveriges prinsessa Madeleine bland annat.Nattklubben Olivia vid Istánvägen öppnade i juli 2000. Innan dess drev Olivia Valère nattklubben Regine´s i Puente Romano.

SvM

NYHETER

HISTORISKT VAL FÖR Enligt regeringschefen Pedro Sánchez ska krispaketet hjälpa till att pressa tillbaka inflationen. (Foto: La Moncloa)

NYTT KRISPAKET!

inisterrådet enades vid ett extra möte om att förlänga och utöka det nuvarande stödet i samband med de konsekvenser som uppstått på grund av kriget i Ukraina. Totalt satsar Spanien nio miljarder euro i nytt krispaket fram till årsskiftet. 3,6 miljarder kommer genom sänkta avgifter och 5,5 miljarder genom bidrag, subventioner och bonusar. Bland annat får arbetslösa och egenföretagare som lever i utsatta familjer med en inkomst på under 14.000 euro om året, en bonus på 200

euro. Det blir sänkt moms på elektricitet, från 10 till 5 procent, bonus på 20 céntimos per liter drivmedel. Även ett tak på 2 procent vid hyreshöjningar av bostäder införs fram till årsskiftet. Det blir även vissa begränsningar vid uppsägningar. Totalt för hela året 2022 satsar Spanien 15 miljarder euro i krispaket genom sänkta avgifter, bidrag och subventioner. Enligt regeringschefen Pedro Sánchez ska krispaketet hjälpa till att pressa tillbaka inflationen med tre och en halv procentenheter.

INFLATIONen högsta på 37 år

nflationen, den högsta på 37 år, drivs främst av stigande energi- och livsmedelspriser som steg 1,5 procentenheter i juni till en årstakt på 10,2 procent. Enligt Spaniens statistikorganisation (INE) så är det den högsta siffran sedan 1985. Inflationen fortsätter att påverka hela den spanska ekonomin, inte bara på grund av stigande energi- och livsmedelspriser utan också till följd av kriget i Ukraina. Spaniens premiärminister Pedro Sanchez säger att 73 procent av inflationen kan förklaras med prisökningar som har genererats av kriget i Ukraina. Kärninflationen i Spanien, som exkluderar de mest volatila varorna som bränsle eller

dagligvaror, har redan nått en årstakt på 5,5 procent efter att ha stigit sex tiondelar av en punkt denna månad – den högsta sedan 1993. INE pekar också på effekterna av priserna inom hotell- och restaurangsektorn, som också har bidragit starkt till rekordinflationen. I maj hade livsmedelspriserna redan nått den högsta ökningstakten på nästan tre decennier med en ökning på elva procent jämfört med föregående år och bidrog med 2,5 procentenheter till inflationsökningen. Kriget i Ukraina har drivit upp spannmålspriserna, vilket påverkar bröd, pasta, mjöl och andra förädlade produkter. Mat, inklusive kött, har blivit dyrare som ett resultat, sa experter till finanstidningen Cinco Días.

partido popular

artido Popular, PP, gör ett historiskt val i Andalusien och blir för första gången det största partiet. Dessutom får de tillräckligt med mandat för en majoritetsregering. När 99,68 procent av rösterna vid regionvalet var räknade hade PP 58 mandat. Det är en uppgång med 32 mandat sedan valet 2018. Absolut majoritet = 55 mandat av 109 · PP: 58 · PSOE: 30 · VOX:14 · Por Andalucía: 5 · Adelante Andalucía: 2 · Ciudadanos: 0 Under 40 år var Andalusien ett av socialisternas mest röda fästen i Europa och PSOE var maktpartiet i Andalusien. 2018 var PSOE fortfarande största parti men partiledaren Susana Díaz fick ”bara” 1.010.889 röster. Trots partiledarbyte i Andalusien fick Juan Espadas färre röster i år. 2018 kunde Partido Popular tillsammans med Ciudadanos och visst stöd av Vox i början av mandatperioden bilda regering.Valet i juni visar tydligt att Partido Popular sedan förra valet byggt upp ett förtroende hos den andalusiska befolkningen. För den tidigare regeringspartnern Ciudadanos är valet en dödsstöt. Partiet får tre procent av rösterna, det räcker inte till något mandat. Vid förra valet fick Ciudadanos 21 mandat. Högerpartiet Vox får 14 mandat vilket är en ökning med två mandat. De hade hoppats på en vågmästarroll men hamnar nu i ett dödläge när PP får absolut majoritet. Största oppositionspartiet PSOE får 30 mandat vilket är tre färre jämfört med 2018. Pacma som försvarar djurens rättigheter fick endast 35.273 röster vilket var betydligt färre än de 69.905 röster partiet fick 2018.

natotoppmöte ANTIMISSILSKÖLD UTÖKAS

nför Natotoppmötet i Madrid hade Spaniens regeringschef Pedro Sánchez inte mindre än fyra bilaterala möten. Bland annat USA:s president Joe Biden. Samtalen mellan Spanien och USA handlade även om militärbasen i Rota, Cádiz, där antalet amerikanska jagare kommer att utökas från fyra till sex fram till 2024-2026. Sedan 2014 och 2015 finns de fyra jagarna USS Carney, USS Donald Cook, USS Porter och

USS Ross placerade vid flottbasen. Det handlar om antimissilskölden som byggs upp i södra Spanien. Ytterligare 600 militärer placeras i Rota vilket gör att det bilaterala avtalet mellan Spanien och USA måste omförhandlas. Natoalliansen förbereder ett tillkännagivande om den södra flanken och arbetet mot terrorism. De kommer att fördjupa sitt samarbete med Mauretanien. Landet är dubbelt så

stort som Spanien men har bara 4,6 miljoner invånare. Mauretanien delar en 2.237 kilometer lång gräns med Mali som är en central plats för jihadism och där Ryssland har närvaro. NYHETSREDAKTÖR Ola josefsson Tel 608 053 762 ola@svenskamagasinet.nu

13.000 m2 showroom Allt i lager!

13.000 m² SHOWROOM & all in stock

YOUR SPECIALIST INPÅ OUTDOOR FURNITURE VI ÄR SPECIALISTER UTOMHUSMÖBLER Visit andsesee collections! Komusoch våraour nyanew kollektioner

H ITTA H I T: Ö P P E Opening T T I D ERhours: : How to get there: Autovía A7 Exit 272 Monday 9.00 - Saturday: Motorvägdel A7, Mediterráneo Avfart 272, Velez-Malaga Måndag-Lördag - 20.00 Vélez - Málaga 9am - 8pm Söndag stängt Infart bakom Repsol bensinstation Entrance behind Repsol gas station Sunday: Gratis parkering under tak Free covered parking closed

info@detropen.es INFO@DETROPEN.ES WWW.DETROPEN.ES www.detropen.es +34 (+34)642 642651 651070 074 +34 (+34)678 678307 30 706 7706 13

SvM

NYHETER

nu blir det LÄTTARE ATT FÅ TAXI!

SOMMARSATSNING I trafiken

fter att flera trafikolyckor inträffat på strandpromenaden i Fuengirola även med dödlig utgång, har kommunen låtit installera sju farthinder även kallade trafiktrösklar, hastighetsbrytare eller ”sovande poliser”. Farthindren finns på strategiska punkter längs paseon. Även fyra digitala hastighetsmätare har monterats upp. Det berättade borgmästaren Ana Mula och den lokala polischefen Sergio Luna vid en pressträff. Hon påminner om att högsta hastighet på paseon är 30 km/h. Bilister ombeds vara uppmärksamma på att även cyklister är anvisade till paseon. Lokalpolisen gör även slumpmässiga hastighetskontroller med mobil radar för att avslöja fartsyndare. Förutom trafiksäkerheten satsar Fuengirola kommun på fler poliser från den 15 juni till 11 september, som ska övervaka säkerheten på gator, torg och paseon samt trafik och illegal gatuförsäljning. > Vid akuta ärenden ring 092, 112 eller 952 580 900.

DET SAKNAS

HYRBILAR

rist på halvledare gör att hyrbilsparken på turisttäta Costa del Sol inte kan tillgodose behovet till sommaren. På grund av pandemin har hyrbilsparken halverats.Det är La Opinión de Málaga som uppmärksammar problemet på hyrbilsmarknaden. Tidigare har hyrbilsbranschens sammanslutning i Andalusien Aesva (Asociación Empresarial de Servicios de Vehículos de Alquiler de Andalucía) påtalat problemet. Hyrbilsfirmor på kusten som tidningen varit i kontakt med bekräftar problematiken inför högsäsongen. Det var komplicerat under pandemin och nu står företagen med bara hälften så stor hyrbilspark, säger presidenten i Aesva, Ana María García. Det finns företag som behöver utöka hyrbilsparken med femtio fordon men som bara har lyckats få tag på en bil. Situationen är svår. Vi rekommenderar turister att reservera sin hyrbil snarast, säger Ana María García. Málagaprovinsen står för 80 procent av omsättningen av hyrbilar i Andalusien.

BYAR ÅTERSTÄLLS EFTER

CALIMAN

slutet på mars drabbades Andalusien av calimadamm från Saharaöknen i Afrika som förvandlade regionens vita byar och husfasader rödbruna. Nu har en av Andalusiens vita byar, Almáchar i Axarquía öster om Málaga, beslutat att ge 12.500 kilo vit färg till invånarna för att återställa de vita husfasaderna. Det har Almáchar kommunfullmäktige beslutat och skänker vit färg till de 1.900 mantalsskrivna invånarna. Flera kommuner har med olika medel försökt göra så att de populära vita byarna ska få sin rätta färg tillbaka. I Frigiliana beslutade kommunen att i maj månad sänka vattenavgiften med 40 procent för att motivera invånarna tvätta byn ren från calimadammet. I Almáchar får varje invånare en 20 kilo färgburk så att husfasaderna återigen blir vita. Borgmästaren Antonio Yuste (PSOE) har infört initiativet: ¡Volvamos al blanco!’

Foto: Freepik

axinäringen har gått flera tuffa matcher den senaste tiden. Ökad konkurrens från VTC och covid-19-pandemin som förlamade en hel sektor. Nu har taxisektorn får klartecken att aktivera hela flottan av bilar under veckosluten. Det blir fler taxibilar vid hållplatser fram till slutet av oktober. Bristen på taxi vid speciella uppställningsplatser ska inte ”bjuda in” kunder att åka till VTC. Enbart i Málaga handlar det om 1.024 taxibilar från måndag till torsdag. Under veckosluten ökar antalet till 1.432. Taxiflottan som står till tjänst på flygplatsen uppgår till 205.

Pris 950.000€

Pris 4.950.000€ Villa Elegance · El Paraiso Alto

TOPPMODERN VILLA MED HAVSUTSIKT

6 sovrum, byggyta 1.300 m2, tomt 1.921 m2 Golvvärme, hiss, gym och bastu m.m. Möblerad!

Mirador Del Paraiso · Benahavis

PARHUS MED 4 SOVRUM

Byggyta 229 m2, terrasser 124 m2. Härlig trädgård med pool. Underbar havsutsikt. 24 h bevakning

ERIKA KUCK · info@kuckrealestate.com · Tel +34 677 51 50 77 · kuckrealestate.com

UTELIV I SPANIEN! Designade utemöbler och exklusiva trädgårdsmöbler i en klass för sig

Nyheter!

HITTAR DU PÅ VÅR HEMSIDA

www.classicgarden.se Vi levererar över hela Sverige och Europa 15

ELSKOTRAR

N Y H E T E R REGLER OCH BÖTER

eglerna i Spanien för användandet av elskotrar är strama och de skall stramas åt ytterligare inom en nära framtid. De spanska trafikmyndigheterna (DGT) har gått ut på sociala nätverk och erinrat om de grundläggande reglerna för användningen av elskotrar. Anledningen till det är att användningen av dessa fordon ökar generellt och i synnerhet på sommaren. De stigande bränslepriserna har också gjort att många använder denna typ av fordon istället för sina bilar och motorcyklar för korta resor. DGT har gjort en undersökning i Barcelona som visade att 43% av användarna inte kände till vilka regler som gällde för körning på trottoarer och att 12% hade råkat ut för en olycka. DGT påminner användare av elektriska skotrar om att det är förbjudet att köra på trottoarer, fotgängarområden, övergångsställen, motorvägar, motortrafikleder, interurbana vägar eller tunnlar i stadsområden. Vad gäller hastigheten måste den vara mellan 6 och 25 km/h och det är obligatoriskt att ha bromssystem, akustisk varningsanordning (klocka), ljus och reflexanordningar bak och fram. Dessutom klargör DGT att de tillåtna vägarna ska anges i en kommunal förordning och, i händelse av att det inte finns någon kommunal förordning, är trafik tillåten på alla stadsvägar. Kommunerna har rättighet att införa i princip vilka begränsningar som de vill och även vissa lättnader för dessa fordon, för exempelvis Málaga kommun gäller följande: När det gäller fotgängarområdena, bostadsgator eller fotgängarprioriterade gator, vederbörligen skyltade, fastställer Malagas kommunförordning att ”de endast får cirkulera på trottoarerna och anpassa sin hastighet till fot-

gängarens hastighet, utan att någonsin överstiga 10 km/h och undvika att vålla onödiga olägenheter för andra användare i de områden som de passerar, utan att ha företräde framför fotgängare”. De hårdaste straffen är de som är relaterade till körning under påverkan av alkohol eller droger. Den nya trafiklagen slår fast att användare av elskoter kan utsättas för ett alkotest, precis som andra förare. Siffrorna är desamma som för alla motorfordon, med det speciella att en ny promillegräns på 0,0 gram alkohol i blodet har införts för minderåriga förare. Att köra en elskoter med en alkoholhalt på över 0,25 mg/l i utandningsluft ger böter på 500 euro och om 0,50 mg/l nås går det upp till 1.000 euro. Är det narkotika är straffet 1 000 euro. Vid positiv test kommer fordonet att bli immobiliserat, vilket är fallet med andra fordon. Att använda mobiltelefonen eller någon annan kommunikationsenhet när du kör skoter medför en straffavgift på 200 euro; lika mycket som om man kör med hörlurar, kör nattetid utan belysning eller reflexkläder. (Hjälm är inte ett generellt krav, men finns i vissa kommuner och brott mot dessa kommunala förordningar innebär också böter på upp till 200 €) DGT klargör att det förbereder utarbetandet av en manual med tekniska specifikationer som, när den väl har publicerats och efter en övergångsperiod på 24 månader, kommer att tvinga alla förare av personliga mobilitetsfordon att bära ett cirkulationscertifikat. ”För att garantera minimikrav på säkerhet”. Detta certifikat visar att elskotern uppfyller specifikationerna och inte behöver en registreringsskylt för att cirkulera på allmänna vägar.

VARNINGSTRIANGLAR FÖRSVINNER

ästa sommar börjar Spanien fasa ut de traditionella varningstrianglarna som har varit obligatoriska sedan 1999. Då tas den uppgraderade versionen av V-16 i bruk, en orange blinkande ljusenhet placerad på biltaket som kommunicerar med 5G teknik. Den stora fördelen med den är att vi inte behöver gå ur fordonet för att placera ut någon varning och därmed utsätta oss för risken att bli överkörd. Något som dessvärre händer varje år i en omfattning som 16

kanske inte så många tänker på. V-16-enheten innehåller ett geopositionering som när den har aktiverats skickar ett meddelande till DGT 3.0-molnet var 100:e sekund. Detta meddelande når inte bara DGT (Dirección General de Tráfico) så att de kan skicka hjälp utan varnar dessutom andra förare i området. V-16 enheten är tillåten att använda redan nu men än så länge är trianglarna obligatoriska. Från nästa sommar försvinner det obligatoriet om man har en v-19 enhet, men fram till 1 januari 2026 kommer att kunna använda trianglarna och den nya signalen (med eller utan geopositionering). Därefter är det endast tillåtet att signalera incidenter med den lysande signalen med geopositionering.

tt placera shoppingkassar i passagerarsätet eller att lasta andra lösa föremål i bilens passagerarutrymme kan ibland vara det snabbaste, men inte det bästa alternativet. Skälet är att det betraktas som trafikfarligt vid en inbromsning eller en olycka och kan leda till böter på 200 euro. Det spanska trafikverket DGT förklarar det med den så kallade ”elefanteffekten” vilket innebär att vid en fart på 50 km/h så skall vikten på det lösa föremålet multipliceras med 40. Det betyder att till exempel en bärkasse på 10 kilo kan få en rörelseenergi på 400 kilo. Går det fortare så ökar rörelseenergin i kvadrat i förhållande till hastighetsförändringen, en hastighetsökning från 50 km/h till 100 km/h innebär alltså en fyrdubbling av rörelseenergin och då har 10-kiloskassen helt plötsligt kommit upp i 1.600 kilo. Därför har Spanien i likhet med alla andra länder regler för hur last som transporteras i fordon skall hanteras. De får enligt gällande regler inte släpa, falla av helt eller delvis, och inte heller röra sig på ett farligt sätt. Lasten får inte ”kompromettera fordonets stabilitet” eller påverka förarens möjligheter att manövrera fordonet. Brott mot något av dessa föreskrifter kan leda till böter på 200 euro. Placera inte lösa föremål på hatthyllan, de kan bli mycket farliga vid plötslig inbromsning, och de kan också hindra sikten. Och spänn fast säkerhetsbältena i baksätena (även om ingen reser i dem), eftersom de i händelse av en olycka hjälper till att förhindra bagage från att komma in i kabinen. Kom också ihåg att ”tung last påverkar fordonets beteende och att överbelastning äventyrar dess säkerhet”. Ett takräcke eller en takbox kan vara lösningen när bagageutrymmet inte räcker till. Kom ihåg att bilens dynamiska beteende varierar när den är lastad: den är mer instabil, tappar kraft och behöver längre bromssträcka.

Foto: Freepik

SvM

INGA BÄRKASSAR I BAKSÄTET

Cyklar: Det finns olika typer av anordningar för att transportera cyklar i en bil: tak, drag, på bakluckan och släp. Välj det mest bekväma för ditt fordon. Om cyklarna sticker ut bak måste du märka dem korrekt. Källa (DGT, La Dirección General de Tráfico.

Lär dig spanska

vi har lokalen för ditt event! INTENSIVE COURSES

på 4 månader !! med kvalificerade lärare som talar modersmål

Marbella

Tlfno: [+34] 952 82 21 91 marbella@iiischools.com

Nueva Andalucía

Tlfno: [+34] 952 90 85 58 nuevaandalucia@iiischools.com

svenska magasinet! intresserad? kontakta evalotta pettersson tel +34 633 583 789 SP18573SV - Scandi billboard v2.pdf

11/1/22

San Pedro

Tlfno: [+34] 952 78 35 27 sanpedro@iiischools.com

10:44

Spara pengar vid internationella överföringar.

CMY

• Förmånlig kurs • Trygg och snabb överföring utan kostnader • Personlig kontakt på ditt egna språk • Låt oss bevaka kursen åt er

Kontakta oss för mer information. +34 965 993 477 | skandinavisk@currenciesdirect.com currenciesdirect.com

BEHANDLINGAR FRÅN TOPP TILL TÅ Svensk terapeut erbjuder bl a ansiktsbehandlingar olika typer av massage cellulitbehandling pigment problem träterapi & vaxning microblading fillers och fransar

BOKNING telefon eller WhatsApp 675 442 011

C/ Ramon Gomez de la Serna 8 Marbella 17

M. DOMENECH

Från min horisont av p e r g r a p e

Backbone!

uddy, You need a strong backbone if you are going to be here forever” Mannen säger det i förbifarten efter att ha installerat ett eluttag hemma hos mig.

NOSMOKE ELECTRIC 100% Maxhastighet 70Km/h. Laddas enkelt i alla uttag. Kan köras från 16 år. Från 16.700 Euro. KÖP, SÄLJ ELLER BYT IN DIN BIL TILL BÄSTA PRIS! Av. Hermanos Alvarez Quintero, 18, 29670 San Pedro Alcántara 609 02 86 02 · www.autosdomenech.com

Just när han sa det så tänkte jag inte värst mycket på det. Men orden bet sig fast. Pete är holländare och har bott i Spanien i mer än 30 år. Han har sett många ”Spanienfrälsta” som kommit hit med full kraft och energi med ambitionen att flytta hit. Och precis som ett tomtebloss sprakar dem loss och slocknar lika snabbt och är tillbaka i Sverige, något brunare. Alla har sina motiv till varför man trivs så bra här. Men det är ju knappast för att trafiken är rogivande, eller att tålamodet från rött till grönt vid övergångsstället är njutbart.

Oavsett om man bor här på heltid eller inte så tror också jag att det gäller att ha en stark ryggrad. Vad betyder det då och vad kan hända om man har en ryggrad som en salt pinne. Förutom det vanliga för att bli kvar långsiktigt och som Pete menade. Undvika alkoholism, relationsbekymmer, flykt från sig själv, käka äpplet i lustgården. Listan kan göras lång. Vad betyder det då att ha en stark ryggrad? Jag landar in i ordet integritet.

Per Grape är entreprenör och driver mäklarföretag i Marbella/Fuengirola och leder idag kurser inom personlig utveckling på spanska solkusten. Han bor i Spanien tillsammans med sin fru, deras fyra barn och hunden Sandy. I år kämpar han om sin överlevnad i TV-realityserien Robinson Följ honom på Instagram och hans blogg på Muchachos.eu

Året är 1994 och jag går Årskurs nio. Iförd en begagnad Championtröja och ett par kinaskor beskådar jag min klasskamrat Johan med beundran. Han var en sån där person som vågade sätta gränser. Johan undvek skvaller och höll sig till sanningen. Jag gillade honom samtidigt som man var lite rädd för honom, troligtvis för att man själv var en kappvändare av hög rang och föll för andras tryck medans han stod orubblig i både åsikter och sin omutliga ärlighet. Johan hade vad jag idag förstår integritet – något som jag finner synnerligen attraktivt. (ryggrad). Integritet är en egenskap som innebär att någonting är väl sammanhängande och motsägelsefritt inom ramen för vissa principer. På bonnaspråk innebär integritet att man har en kompass och håller fast vid sin kurs oavsett vad andra gör, tycker eller tänker. Back in the days kunde jag känna ett skriande behov av att rädda en människa på glid, eller sätta igång en konflikt när jag blev uttråkad eller gick runt och tyckte synd om mig själv för att livet inte motsvarande mina ”Largerthanlife-förväntningar” En olustig känsla att ständigt känna sig otillräcklig. Hur gör man det då? Skapa medvetenhet är nyckeln. Blir du alltid förälskad/attraherad av struliga personer? Rädda dem inte. Mår du bra i ditt dåliga mående? Ryck upp dig ur din självcentrering och rikta ditt fokus på nåt/nån annan. Rör du runt i grytan när saker och ting faktiskt fungerar och går bra? Undersök varför du söker kaos. Viskar till mig själv framför spegeln ”Life is tough my darling, but so are you. Let's stay here forever”. SVENSK MÄKLARE SEDAN 1981 18

Suave

V I K A N N AT U R S T E N !

匀倀䄀䤀一

Avenida Salamanca , Local 17-18, San Pedro de Alcantara, Marbella

Tel : +34 610 004 356

rami.jamil@mercadodapedra.com

Öppet Mån-fre 10 - 14, 15-18 Lör efter överenskommelse www.mercadodapedra.com

DAGS ATT FÖRNYA DITT HEM? VI ÄR SPECIALISTER PÅ RENOVERINGAR OCH HOMESTYLING KONTAKTA OSS!

Emma Surgenor, Vd

+34 711 71 84 04 spaceandgrace.net

kust

bevakningEN!

avoi LIVSSTILSBUTIK FÖR DIG OCH DITT HEM

iza grundade Avoi när hon bodde i Helsingborg 2017. Det är en livsstilsbutik som säljer främst inredning till hela ditt hus, såväl inomhus som utomhusmiljö. Liza inreder hela hem och företag och hon anlitas flitigt på kusten, även för större projekt. I butiken Avoi finner du en fantastiskt välfylld butik av allt du kan tänka dig inom inredning. Keramik från STHÅL, trevliga saker från Ernst och TellMeMore samt plastmattor från Pappelina och mycket mer. Du hittar också lite kläder, smycken och hudvård från utvalda välkända skandinaviska varumärken och det är svårt att komma ut från butiken utan en liten påse… ”Filosofin har alltid varit att erbjuda inredningsprodukter för den medvetna konsumenten som vill möblera mer hållbart och långsiktigt”, säger Liza och berättar vidare att hon handplockar sitt utbud av skandinaviska produkter som fungerar år efter år, både vad gäller design och kvalitet. Du kan även beställa i webbutiken. När jag besöker butiken som ligger på kullarna strax ovan för Elviria i La Mairena stressar jag direkt ner, dels av allt fint butiken erbjuder men även av miljön och den vackra utsikten och av Lizas mottagande. Jag blir inspirerad av att förnya lite hemma men att också tänka mer som Liza, hållbart. > Titta in på Lizas fina hemsida avoi.se

insänt ris & ros

positiv anda

Som prenumerant på er tidning, skulle jag vilja skicka en sommarhälsning till er från mig i Boden, Norrbotten. När jag öppnar DN eller Expressen på morgonen och läser, är det inte mycket som är trevligt och kul att läsa. Då öppnar jag Svenska Magasinet...oftast nåt i den positiva andan. Fortsätt med ert sätt att hitta det positiva som ändock finns i vår värld. Planen är flytt till Mallorca om 2 år. Soliga sommarhälsningar Lasse 20

Vi passade på att träffa Mari Jungstedt i ett sommarvarmt Málaga i samband med att hennes första bok i Malagasviten ”Innan molnen kommer” lanserades på spanska. Vi tog en kopp kaffe och pratade lite om livet i Spanien.

New Age Beauty TERAPI FRÅN TOPP TILL TÅ

onique Rittstam kom till Marbella 2007 med sitt svenska företag, som kvalificerad specialist sedan 2003 på ansiktsbehandlingar och kroppsbehandlingar. Monique bestämde sig för att åter öppna det som var ett känt Spa i Sverige men på ett nytt läge i centrala Marbella. Hennes salong New Age Beauty erbjuder effektiva behandlingar och säkerställer en SPA upplevelse till konkurrenskraftiga priser, allt från 20-200€. På Monique New Age Beauty blir estetik en konstart där behandlingar för både ansikte och kropp får dig att känna och se ut som en förbättrad du. Salongen erbjuder många typer av behandlingar från svensk massage, cellulitbehandlingar, microblading, läppförstoring med och utan nålar, ögonfranslyft, vaxning från lavendel, champagne ros, aloe vera och rosin, chai tea produkter, BB glow med mera. Monique använder unika produkter som mixar det bästa från hela världen. Genom att blanda gamla teknik med den moderna är du i trygga händer hos Monique som kan anpassa behandlingar till varje kunds personliga behov med säkra resultat. New Age Beauty ligger på Calle Ramón Gómez de la Serna 8. Öppet vardagar 10 - 20.00, men Monique tar även emot på helger efter överenskommelse. För bokning och gratis konsultation ring eller skicka WhatsApp på 6754420.

Hur känns det att besöka Spanien för lanseringen av din första bok översatt till Spanska? Det känns helt fantastiskt att min första bok i Málagasviten ges ut här i Spanien. Intrigen berör ett blödande sår i Spaniens moderna historia med förgreningar till Francotiden så det kan vara känsligt för spanjorerna. Att dessutom jag, som svenska, beskriver Málaga med omgivningar och att spanjorerna kan uppskatta det är en härlig känsla. Det är förstås en stor fördel att jag talar spanska flytande, vilket gör att jag kommer in i samhället och nära de människor jag ska beskriva. Mina gotlandsböcker har ju getts ut här i många år, men att en serie som utspelar sig i spanjorernas eget hemland är väldigt speciellt.

Foto: Anna-Lena Ahlström/Bonniers förlag

Hallå där!

Hur har boken tagits emot här i Spanien? Boken har tagits emot med enorm entusiasm och spanjorerna verkar tycka att jag har lyckats väldigt bra med både miljöbeskrivningarna, människorna, parallellhistorien från Francotiden och kulturen här på Solkusten. Jag har gjort en massa intervjuer och varit med i både radio och teve så det känns jättekul. Mottagandet har varit över all förväntan. Hur kommer det sig att karaktärerna i boken bor just på Solkusten? Hur fick du idén till Malagasviten? Idén fick jag av en spanjor som berättade sitt livs historia och han är från Málaga. För mig är Andalusien den spanska historiens vagga, det är som hjärtat i Spanien med all historia och traditioner, det arabiska inflytandet, flamencon, maten och människorna. Omgivningarna är så fascinerande med solkusten, Sierra Nevada, städer som Granada, Sevilla och Cádiz. Jag tycker att Málaga är en mycket dynamisk och levande stad som är i stark utveckling, samtidigt som den har en lång historia och en massa kultur. Dessutom finns det ju många svenskar här och svenskarna har en stark koppling till solkusten som sträcker sig tillbaka ända till femtiotalet då vi nordbor började resa till Costa del Sol. Reser du själv återkommande till Spanien? Vilket är i så fall ditt favoritresmål? Jag reser till Spanien flera gånger per år. Jag älskar Gran Canaria där jag tidigare har bott under ett par år så det är en stor favorit. Sedan blir det förstås Málaga med omnejd då jag är här och gör research. Jag är också förtjust i det vackra Baskien, och särskilt staden San Sebastián. Tar en författare någonsin semester? Ja, författare tar semester, men samtidigt är det som att jag lever med mina karaktärer och intriger lite hela tiden. Omedvetet suger jag åt mig inspiration från olika håll som sedan dyker upp i en bok. Hur ser dina framtidsplaner ut gällande ditt skrivande, med vad jobbar du just nu? Jag har tänkt varva mina böcker från Gotland och Málaga, så jag skriver en Málagabok ena året och en från Gotland det andra. Nyligen släpptes den andra boken i Málagasviten i Sverige med titeln ”Andra sidan månen” och nu ska jag just börja skriva den sjuttonde boken i gotlandsserien som kommer att ges ut i Sverige nästa sommar. 21

hypido ENKLARE BOLÅN UTOMLANDS

i på Hypido tycker att det ska vara lika enkelt att ansöka om bolån utomlands som hemma. Hos oss ansöker du om ett lånelöfte gratis och vi hjälper dig att förhandla med banker i Spanien och Portugal. Ansök idag – få svar imorgon. Hypido samarbetar med några av Spanien och Portugals ledande banker och har full koll på bolåneprocessen via vårt team, ett team av erfarna bolåneexperter som hjälper dig att nå din husdröm. 1. Snabb ansökan: Ansök på 5 minuter och få svar inom 24 timmar. 2. Inte bindande: Din ansökan är gratis och inte heller bindande. Dessutom behöver vi ingen kreditupplysning. 3. Köpklar: Med ett lånelöfte är du redo att leta efter din drömbostad. Nå drömmen enklare med hypido+ där en personlig handläggare sköter allt åt dig från lånelöfte till bolån. Det krävs mycket dokumentation och möten med banker, mäklare, notarier och myndigheter.

Med hypido+ får du hjälp med allt det krångliga. Vi hjälper dig också att förhandla med banKONTAKTA OSS: hola@hypido.com eller ring +34 670 790 379 kerna på ett sätt så att de får Idag är vi på Hypido ett sammansvetsat team konkurrera om din ansökan. Hos Hypido+ med erfarna handläggare och juridiska experkostar det som mest 1 % av det belopp som du ter. Vi brinner för att hjälpa människor att hitta får låna av banken. Vi får betalt när vi sett till sitt drömhem och än så länge har vi hjälpt över att du köpt ditt drömhus. Om bankens lånelöfte 2000 kunder från över 40 länder. Det säger inte skulle bli ett verkligt bolån betalar du alltså Jimmy Heino, medgrundare och certifierad ingenting. bolånemäklare hos den spanska riksbanken. Vårt huvudkontor ligger i Marbella och Kontakta Hypido tidigt i bolåneprocessen. vi har daglig kontakt med både mäklare och Vi kan ha ett digitalt möte eller så är du banker. Vi är helt enkelt där bankerna är så att välkommen att komma in till oss på en kaffe, du inte behöver vara det. hälsar Jimmy.

kust

bevakningEN!

Martha med Liliana, direktris på Seniors.

MBER START S EPTE

Fråga doktorn! Vi drar igång en ny frågespalt där ni läsare kan skriva till oss och ställa frågor om hälsa. Beskriv enkelt ett problem som ni har eller något vill veta mera om. Vi låter sedan någon av våra doktorer besvara frågan. Skicka ditt mail till:

doktorn@svenskamagasinet.nu 22

SOLTJÄNSTEN och SENIORS erbjuder serviceboende

oltjänsten erbjuder sedan 2010, assistans, boendestöd, färdtjänst, hemtjänst och transfer samt hjälpmedel. Verksamheten leds av Martha Pérez som erbjuder ett alternativ för dig som känner att du behöver få hjälp i vardagen, någon som vid just ett givet tillfälle behöver få praktisk stöd. Vår ambition säger Martha, är att erbjuda heltäckande tjänster inom hemtjänst och omsorg. Hon har under flera år sökt med ljus och lykta efter boende att erbjuda skandinaver som under korta eller längre perioder inte kan bo på egen hand. Soltjänsten har nu tecknat ett avtal med Seniors i Benalmadena och kan erbjuda servicelägenheter med allt vad där hör till. Här kan nu Martha hjälpa dig som kanske behöver rehabilitering under en period eller helt enkelt vill ha socialt umgänge på äldre dagar och kunna förlänga vistelsen på Solkusten. Vi har förstått att många människor, som har bosatt sig på den spanska solkusten, vill ha den livskvalité som klimatet och det sociala sammanhanget erbjuder. Vi vet också att livet inte alltid är som vi har planerat. Kontakta Martha på tel +34 655 043 922 ellersoltjänsten.net

FASTIGHETSMÄKLARE ERIKA KUCK din drömfastighet väntar på dig!

ag har bott i Marbella på vackra Costa del Sol i 22 år och arbetade först som andra direktör på Hotel El Paraiso i Benahavis. Jag saknar fortfarande de nöjda golfgästerna. Men de många arbetstimmarna och 26 år i hotellbranschen ledde till att jag beslutade att bli egenföretagare med min fastighetsbyrå. På 18 år har jag byggt upp ett litet, dynamiskt och mycket professionellt team. Vi har ställt oss själva uppgiften att sälja våra kunder den bästa fastigheten på kusten till deras fulla belåtenhet. Tack vare våra långvariga kontakter och vår ”know-how” kan vi snabbt och enkelt skicka dig intressanta lägenheter eller villor. Om du är intresserad av en visning ordnar vi omedelbart ett möte med ägaren. Vi säljer i området Nueva Andalucia, Puerto Banús, Sier-

ra Blanca, La Zagaleta och El Paraiso. Många väljer en villa eller lägenhet på Costa del Sol som andra hem. Här har vi 300 soldagar per år och en bra infrastruktur för alla, internationella skolor som undervisar på spanska, engelska eller till och med svenska. Många kändisar bor på Costa del Sol och en träffpunkt är den berömda yachthamnen Puerto Banús. Med barer, restauranger och designbutiker är hamnen en internationell attraktion för både turister och lokalbefolkning. Regionen är känd för sitt hälsosamma medelhavskök och berömda tapas, sitt gästfria och kosmopolitiska folk. Andalusien är också hemvist för den världsberömda flamencon. Du kan njuta av allt detta med utsikt över havet. Ärligt talat, vad mer kan man önska sig?

Som du hör finns det Erika Kuck. verkligen mycket att uppleva på Costa del Sol. Grattis om du redan bor här eller kommer att bo här i framtiden. Låt mig vara en del av din framgång och dina drömmar. Kontakta mig utan förpliktelser +34 677 51 50 77. Din drömfastighet väntar på dig.

Mercado da Pedra SPECIALIST PÅ NATURSTEN

ercado da Pedra är ett branschledande företag och är sedan 18 år specialiserade på natursten, bearbetning och förfining av högkvalitativa produkter för närvarande med fabrikation och distribution i Portugal. I början av sommaren öppnade vi ett showroom i San Pedro, Marbella som vi hoppas mycket på, säger VDn Rami El Jamil. Vi är samarbetspartners med italienska Antolini och har till vårt förfogande en omfattande portfolio av natursten att erbjuda och som vi är säkra på att är intressant för er. Mercado da Pedra arbetar med särskilt utmärkande naturstenar vilket stimulerar arkitekter och designers till att skapa personliga och unika miljöer, både för privatbostäder och på allmänna platser. Genom samverkan av specialiserat hantverk, modern teknologi och erfarenhet levererar vi en fullständig service från början till slut.Vi har ett högutbildat team som dagligen tar sig an och presterar de mest varierande projekt. Vår erfarenhet gör oss unika eftersom vi övervakar allt från början med det tekniska till det kreativa utförandet. Vi väljer ut den bästa stenen och säkrar dess autentiska och naturliga skönhet för ett suveränt slutresultat. För oss på Mercado da Pedra är varje projekt unikt och kräver en permanent övervakning. Från rådgivning om den mest passande produkten, till installationen som görs av erfarnastenläggare till en slutlig utsmyckning av miljön. Vår servicenivå guidas av våra produkters höga kvalité och förträfflighet där varje liten detalj räknas.Vårt showroom ligger på Avenida Salamanca i San Pedro. Bem-vindo. > läs mer på mercadodapedra.com 23

bihagens bikupa Ofta EKO ibland REKO sällan PK

m å n a d e n s

Jenny

svärmar kring...

AV J E N N Y B I H AG E N

stöddiga kärringar och frienDzonade män

camila cabello!

Latinodrottning big time! Kubansk-amerikanska Camila står för soundtracket till sommaren 2022. T. ex. hennes tropiska latinodänga med enormt skön flamencogitarr; ”Don’t go yet” och gulliga ”Señorita” med Shawn Mendes, svängiga ”Oh Na Na” och ”Bam Bam” med Ed Sheeran… Party!

... Bidrottning:

maluma!

Den 20 juli förvandlas Marbella till Hawaii. Ja, drömmiga latinohunken Maluma lär iallafall få explodera ut sin hit Hawái på festivalen Starlite och det lär bli episkt! Själv var jag tvungen att sälja vidare mina Malumabiljetter så jag gråter på insidan och hoppas jag får ny chans nästa år. Snyft!

... Drönare:

… BI-drag till män-skligheten: lee hammock!

Låt oss prata mer om mäns psykiska hälsa! Jag lägger mig ofta i Lees hammock (trädgårdsgunga) och lyssnar/ser på: ”A narcissist explains”. Lee är diagnostiserad narcissist och har gått länge i terapi. Han vill hjälpa narcissisternas offer, samt normalisera terapi för män: ”Man kan inte hjälpa att man har en psykisk sjukdom men man kan bestämma sig för att gå i terapi.” Bra!

bihagen surrar med läsarna Hej Jenny, jag läste att du är spökskrivare och massageterapeut. Hur bokar jag tid hos dig?

Lisa

Hej Lisa! Mejla jennybihagen@gmail.com. Jag erbjuder massage i Piteå, Sverige, just nu, i juli. Om det gäller mina tjänster som spökskrivare av allehanda texter (tal, artiklar, böcker, slogans etc som man själv inte har tid, ork eller vill skriva själv) funkar det ju även digitalt. Vi hörs! Jenny

Mejla: bihagensbikupa@svenskamagasinet.nu Följ Bihagens bikupa-blogg: svenskamagasinet.es 24

”Är du singel? Varför det? Är det något fel på dig? Du ser ju bra ut… Men ingen vill ha dig?” Ja, mycket ska man höra innan öronen ramlar av. Jag stod förbluffad där på Lolas Bar i Fuengirola med en drink i näven och gung i höfterna, när denna frågvisa spanjor kom fram till mig. Wow, alltså! Jag hade aldrig tänkt i de termerna förut! Att om en kvinna är singel, är det för att ingen vill ha henne?! Kom igen, det är ju SÅ mycket bättre att vara singel än i ett dåligt förhållande! Kvinnan väntar inte på att bli vald. Det är hon som väljer. Som en drottning sitter hon där på sin tron och bedömer friarna som står på kö, skakar uttråkat på huvudet: ”Off with his head!”. Nädå. Skojar. Men ändå inte. Mina vänner vittnar om detta: Tjejkompisarna får hundratals matchningar på Tinder och killkompisarna bara ett fåtal. Vad beror det på, att kvinnor är så kräsna? För höga krav? Eller är det så sorgligt att det inte finns några fuckable kvalitetskarlar kvar? Eller… Är det, som spanjoren på Lolas Bar antydde, något fel på oss kvinnor som inte kan ”behålla en man”? Vamos a ver. Mannens önskelista är kort. Hans partner ska vara kåt, glad och tacksam. That´s it. Och så kommer vi där med frigid surkärringattityd och viftar med en 50 punkter lång ”to-do-list-annars-jävlar” framför hans näsa… Hm. Kanske inte rätt strategi för att få en högkvalitativ man (a divine masculine) att stanna? Om vi är kärleksfulla, omvårdande följare (divine feminine), så blir kanske han den starka ledarhane vi behöver, som SJÄLVMANT avlastar oss från våra bördor, som tar initiativ, försörjer, stöttar och uppvaktar oss? Men tänk om det inte finns några divine masculine kvar! Att killar blir friendzonade för att de helt enkelt känns som följare istället för ledare? Är män för feminina nu? Kanske är det så för att de dricker för mycket… Vatten, alltså! Ja, tänk så mycket p-piller fyllda av kvinnliga hormoner som kissas ut, passerar reningsverken och hamnar i dricksvattnet… Som män dricker… Så, killar, sluta drick vatten. Drick mer öl! Eller ännu bättre: Groggar som grundas på fruktjuice istället för vatten. Så byggs riktiga män. Har jag rätt eller rätt? Sí o sí? Hasta la vista, baby.

A L L E B R A M E G N U O L O T U A VÄLKOMMEN TILL RIVATLEASING BILUTHYRNING OCH P

Vi erbjuder exklusiva person- och sportbilar för uthyrning samt privatleasing av Jeep och Peugeot på 12 månaders avtal.

Auto Lounge Marbella (samma lokal som Mental Motorsport) Industrilal, Nueva Campana, 109 296 60 Marbella Telefon: +46 72 888 36 27 marbella@autolounge.se

@AUTO_LOUNGE_MARBELL

BOKA DIN HYRBIL REDAN IDA

WWW.AUTOLOUNGE.SE

BILUTHYRNING OCH PRIVATLEASING

Namnlöst-12 1

2022-05-11 15:52:2

vimmel · vi var där!

Midsommar hos Lilla Snigeln

FÖRSKOLAN LILLA SNIGELN I TORREBLANCA firade midsommar med sina barn och föräldrar. Dans kring midsommarstången med glass och jordgubbar efteråt. Nu tar Lilla Snigeln en välbehövlig semester och startar upp igen första september.

Anakin väntar på att tårtan ska serveras. Cassie

Jessica Torngren

vinprovning och midsommarfest hos cassie CASSIE PÅ VINOTECA BAROLO i Calahonda, bjöd in till midsommarfest, gästerna njöt av klassisk midsommar mat och kvällen bjöd även på vinprovning av lyxiga sommarviner och bubbel. Fotograf: Jessica Torngren 26

Doña Sofía och drottning Silvia vid en konsert på Teatro Liceo.

Drottning Silvia på besök i Salamanca SPANIENS EXDROTTNING DOÑA SOFÍA och Sveriges nuvarande drottning Silvia besökte konferensen i neurologi Global Summit Neuro i Salamanca. Foto: Kungahuset Casa Real Vår sångfågel Marianne.

Magdalena, Lilian och Rolf. Martine, Britten och Jose.

Veckolunchen fyller 5 år! Elisabeth, Juan och Helena.

DET ÄR NU 5 ÅR SEDAN Britten Emme och Maria Flygare på Miadel Delikatessen startade upp den populära veckolunchen. Mat och prat är temat och här samlas varje vecka mellan 10 och upp till 20 personer för just det, en bit mat och en hel del prat. I sommar är det uppehåll fram till september. Är du intresserad så skicka en email till britten.emme@hotmail.com

Norbert och Dieter. 27

VAR INTE RÄDD - jag fixar texten som din SPÖK-skrivare! (En spökskrivare är en som skriver texter av olika slag som du själv inte har tid, ork, kunskap eller vilja att göra själv. Spökskrivarens namn står oftast inte med i slutprodukten.)

Mina tjänster: Slogans, tal och reklam · Blogg/krönikor

Böcker och recensioner · Frilansskribent- och fotojobb Min styrka: kreativitet, slagkraftighet och/eller humor. Jag levererar texter i tid och med hög kvalitet. Har mångårig erfarenhet som journalist och fotograf, kändisintervjuare, krönikör/bloggare samt recensent av film och musik. Jag har också vunnit flera slogantävlingar.

JENNYS BILD & TEXTVERKSTAD

Kontakt och prisinfo: Meddela mig via WhatsApp +46 739 600 525 · jennybihagen@gmail.com

”Att kunna sälja handlar om att vara sig själv”

LEVERERA MERA MIN PERSONLIGA SÄLJGUIDE Sarah Åberg utbildar inom sälj, coachar i personutveckling och föreläser.

levereramera.eu · sarah.aberg@levereramera.eu

KÖP

BOKEN! Finns på bokus/adlibris och på hemsidan!

Ad_190x135_hypido.indd 1

7/1/22 14:04

PATIOMÖBLER MED SKANDINAVISK TOUCH! SCANDI TOUCH PATIO MÖBLER SOON: INTERIÖR MÖBELPACK

SWING CHAIR 15 ÅR PÅ KUSTEN!

FIRE PIT Fr.595€

HARDWOOD BORD

DYNA & STÄLLNING CASH & CARRY

395€

DINING TABLE 180 X 300 CM · COFFEE TABLE

”EL SUECO”

PATIO-EXPO.COM

DESIGNER MÖBLER

BÄSTA PRISET PÅ KUSTEN!

MIJAS · TEL 952 469 630

CAMINO DE COIN, MIJAS · NÄRA ALDI & FUENGIROLA · VID DE VITA TÄLTEN · GPS 36.539741, -4648466

NUEVA ANDALUCIA · 951 538 441/607 560 288

POL. LA NUEVA CAMPANA, WAREHOUSE 72 · NÄRA MAGNA MARBELLA · GPS 36.5041306, -4.9800937 29

Foto: Shutterstock

Tips! Sommar redaktionens

Foto: Shutterstock

Nu är sommaren här och med den välförtjänt, vilsam ledighet att göra vad man vill. Solkusten, Andalusien och resten av Spanien har massor att erbjuda för dig som vill uppleva, njuta, umgås eller äta och dricka gott. Här ger vi i redaktionen några tips på våra favoriter i solen.

olas bästa sommartips

Bevakat Spanien som reporter sedan 1994. Vistas hellre utomhus än inomhus. Trivs bäst där bergen, floderna och havet möts.

OM OCH OM IGEN!

Skönheten. Priego de Córdoba är den andalusiska skönheten jag ständigt vill återvända till. Sydspaniens vackraste by. De vitkalkade husen med pelargonier i den äldsta delen Barrio de la Villa. Barroco Cordobés, en speciell barockstil på hus, torg, fontäner, kyrkor och offentliga platser. Här tillverkas världens bästa ekologiska olivolja, Aceite de Oliva Virgen Extra, Rincón de la Subbetica, som har fått 470 utmärkelser sedan 2004!

MAT & DRYCK

Smaken. På sommaren smakar Espeto de Sardinas, Sardinspett, som godast. Färska sardiner, en nypa salt och grillade över olivträ. Att sitta på en chiringuito, strandrestaurang, och äta sardiner med fötterna i sanden är sommar för mig. Traditionen säger att sardinerna smakar som bäst mellan ”två oskulder”, det vill säga mellan den 16 juli, Virgen del Carmen, och den 15 augusti, Virgen de la Asunción. Och prova gärna en kall Victoriaöl. Eller en torr kylskåpskall Don Pepe från Cortijo La Fuente.

Bästa utflykten

Upplevelsen. Den bästa stjärnhimlen. Starta vandringen i bergsbyn Capileira i Las Alpujarras på sydsluttningen av Sierra Nevada. På 2.550 meters höjd ligger övernattningsstugan Refugio Poqueira. Det blir inte mycket sovande. Den imponerande stjärnhimmeln är bästa underhållningen. Och på avstånd hör du en porlande fjällbäck. Nästa dag väntar Iberiska halvöns högsta topp, Mulhacén, 3.482 meter.

STRANDLIV

Foto: Alfonso Salvador Muñoz

Svalkan. Sommaren är varm på gränsen till het. Med snorkel och cyklop tillbringar jag gärna några timmar i havet. Speciellt efter några dagars levantevind, ostlig vind. Då når ytvattnet behagliga 25 grader. Jag ser boquerónes, salema, röd sjöstjärna. Mellan El Faro och Cabopino i Mijas Costa finns områden av havsgräset Posedonia som bidrar till ett fantastiskt ekosystem.

INTE VARIT ÄNNU...

Drömmen. Efter 28 år i Spanien finns det fortsatt hur mycket som helst att upptäcka. Ju mer du upptäcker desto mer förstår du vad du missat. Asturien och deras ostar exempelvis. Spaniens mejeribälte. Cabrales är en underbar grönmögelost på getmjölk. Lagringen sker i naturliga grottor. 31

Foto: Shutterstock

Anders bästa sommartips

Ytterst erfaren grafisk designer, hundguru, flyttade till Spanien för 10 år sedan.

MAT & DRYCK

Smaken. Här där jag bor, mitt emellan kommunerna Coín och Alhaurin El Grande, finns ett stort utbud av restauranger och man kan välja mellan många olika internationella kök. När jag äter spanskt äter jag gärna fisk. En av mina absoluta favoriträtter, som äts på restaurang La Alegria i Alhaurin El Grande, är Brucheta det rape, eller marulk. Till den serveras en champagnesås och därtill dricks ett spanskt vitt verdejo, iskallt förstås. Mmm, så gott!

Bästa utflykten

Upplevelsen. Under sommarmånaderna har vi ofta gäster på besök och ett självklart utflyktsmål för oss är gamla stan i Málaga. Folklivet, gränderna, torgen, arkitekturen ger en så skön känsla rakt in i själen. Atmosfären är lätt att älska. Ofta pågår aktivteter såsom konstutställningar, musikinslag, street performances, flamenco, you name it. På bilden här intill syns den sanslöst vackra katedralen. Lika fin på insidan.

STRANDLIV

Svalkan. Nu råkar huset jag bor i ha en alldeles egen pool, vilket gör att jag sällan längtar till stranden. När kontoret där jag arbetar i hemifrån blir för varmt under sommarmånaderna blir det inga kaffepauser, det har bytts ut till poolpauser för en stunds avsvalkning. Fina stränder finns dock längs hela kusten.

Shopping. Personligen tycker jag att den nya outleten vid Plaza Mayor, inte långt från flygplatsen, är värt ett besök för den som vill frottera sig med all världens ledande varumärken inom mode och assesoarer. Plazan är dessutom väldigt smakfullt designad och är som en stad i staden.

INTE VARIT ÄNNU...

Drömmen. Jag har ännu inte varit i Cadiz och vill gärna uppleva kungliga ridskolan som finns i Jerez. Jag har visserligen varit i Sevilla tidigare, men då bara bevistat utställningshallar, men jag vill självklart uppleva Sevillas oslagbara skönhet. 32

Foto: Shutterstock

OM OCH OM IGEN!

madeleines bästa sommartips Första gången i Marbella -68, bosatt sedan -86, hästägare och mångsysslare.

MAT & DRYCK

Smaken. Sommarkvällar i Spanien, det är tvärmörkt och ofta stjärnklart. Det lockar till sena middagar under bar himmel med friterade boquerones helst citronmarinerade, almejas, gambas blancas och tonfisk från Barbate. Ett glas kylt rött vin gillar jag till det mesta.

STRANDLIV

Svalkan. Jag är ingen älskare av strandliv men att sitta på en bra restaurang vid havet utan att trampa sand, det passar mig. El Molino i den lilla byn Lagos är underbart genuin, i andra änden av byn finns också en bra keramik butik. I Marbella äter jag gärna på El Sombrero, klassisk strandrestaurang en trappa ner från promenaden, sedan 1973.

Bästa utflykten

Upplevelsen. Man behöver inte åka långt, Solkusten har många fina ställen att besöka. I Mijas by hittar ni god mat och bra shopping. Parkering kostar bara 1 €. Almuñecar är supertrevligt, strosa runt i Gamla stan och längs strandpromenaden. Här i Granada provinsen serveras en tapa till drinken.

OM OCH OM IGEN!

ledighet. Till El Puerto de Santa Maria åker vi titt som tätt när vi har ett par dagar ledigt. Att ta båten över till Cadíz är skoj. Ett besök hos Bodegas Osborne är super, deras butik är fantastisk och restaurangen lockar med en intressant meny. Bra atmosfär och mat har La Bodeguilla del Bar Jamón. Sommarens dryck vermouth finns på Tasca Matute och prova deras ostbricka, den är toppen.

INTE VARIT ÄNNU...

Drömmen. Caminito del Rey, hur svårt kan det vara? Det är bara att boka och åk dit. Jag lovar att under hösten ska det ske. Länge sedan jag var till Gibraltar också, Skywalk, en plattform i glas högst upp på klippan ser häftig ut. 33

Foto: Shutterstock

Bästa utflykten evalottas bästa sommartips Nybliven ägare till Svenska Magasinet och yngst i teamet, kopplar gärna av med golf.

Upplevelsen. Jag återkommer mer än gärna till Tarifa, Europas sydligast udde där Atlanten och Medelhavet möts nära Gibraltars inlopp. Tarifa har en fantastisk sandstrand att promenera på och mitt tips är att ta med en strandstol och njuta av den magiska solnedgången, otroligt många surfare gör dig sällskap och du får räkna med att om det blåser så har du sand överallt när du åker hem.

! jag bott Här har

MAT & DRYCK

Smaken. Aldrig smakar iskallt rödvin bättre än i den spanska sommarvärmen, jag har försökt att dricka det även i Sverige men det smakar inte i närheten så gott som här. Jag har efter lite mer än ett år nu i Spanien äntligen lärt mig att uppskatta kryddstark mat, så klassikern gambas pil pil njuter jag numera gärna av.

Foto: Shutterstock

STRANDLIV

INTE VARIT ÄNNU...

Drömmen. Oj, jag har otroligt mycket mer att upptäcka i Spanien, redan i sommar ska bilen tankas och vi ska göra en roadtrip, Sevilla lockar mig. 34

Svalkan. Sedan min första semester i Marbella har jag alltid återkommit till stranden/baren Tramps nära Puerto Banus där vi njuter av en heldag när vi vill sola, från morgonen till stängning. Du sitter på stranden när du äter din lunch och utsikten ut över havet, La Concha och Puerto Banus ger mig en riktig semesterfeeling, ro och fina minnen från tiden då vi bodde där.

OM OCH OM IGEN!

Shopping & sevärt. Málaga är en storstad på semesterparadiset Solkusten som du inte ska missa vid ditt besök här. Staden har de senaste åren städats upp och det är otroligt rent och snyggt. Missa inte katedralen och amfiteatern vid ditt besök, att promenera på kvällen i gränderna i ett upplyst Málaga är lika trevligt sommar som vinter och bjuder på fin shopping och sevärdheter.

Den enda advokatfirman i Spanien som drivs av svensk- och spanskspråkig advokat, som studerat juridik både i Spanien och i Sverige. Advokatfirman Nordgren är en modern advokatfirma som erbjuder kvalificerad juridisk hjälp i frågor med koppling till Sverige eller Spanien. Vi har möjlighet att hjälpa dig inom flertalet rättsområden, till exempel fastighetsrätt, familjerätt, affärsjuridik, humanjuridik och internationell privaträtt. Vårt arbetssätt kännetecknas av en nära kontakt med klienten och en fortlöpande kommunikation under ärendets gång. Vi har kontor i Marbella på Costa del Sol och välkomnar klienter för uppdrag i hela Spanien och Sverige. Advokat Jonas Nordgren är ledamot av Sveriges advokatsamfund och Malagas advokatsamfund. Välkommen att kontakta oss!

A D VO K AT F I R M A N N O R D G R E N Centro Comercial Plaza, Of 20 Nueva Andalucia Tel (+34) 633 910 181 eller (+46) 08 420 027 57

info@advnordgren.com • www.advnordgren.com

Köp hus i Spanien. Det kan bli ditt livs investering. Bo med femstjärnig standard. Här får du värde för investeringen både när du använder bostaden och när du befinner dig på annan ort, utan att själv behöva lyfta ett finger. Nu gör Bjurfors tillsammans med Navigare Properties det möjligt. Vill du veta mer?

Foto: Shutterstock

Hör av dig till oss och ta ett steg närmare ett uppgraderat liv i solen.

MARBELLA Avda. de Manolete 1, Centro Plaza Local 12-13 29660 Nueva Andalucia +34 951 816 239 bjurfors.se/marbella

S H O P P ING

i TOPP

Foto: Shutterstock

UT FLYK T

att besöka

I Ronda

En rundtur i mytomspunna Ronda några mil från Marbella och Solkusten. Sommaren är Ronda som bäst och folklivet är på topp. Här kommer topp fem! A v O l a J o s e f s s o n

Casa Museo Don Bosco

Det är utsikten från terrassen och rummen i Casa Museo Don Bosco som lockar och är värda ett besök. Flera av rummen är välbevarade och inte minst pation som går i morisk stil. Här finns också en stor samling keramik från Andalusien samt gobelänger från 1800-talet. Möblerna i valnötsträ är vackra. En öppen spis i den stora salen är hantverk i renaste kastiliansk stil. Trädgården på baksidan har ett vackert läge precis vid kanten av ravinen varifrån du kan se den nya bron.

Foto: Shutterstock

id besök i Ronda blir det en sväng in på Casa de San Juan Bosco, calle Tenorio 20. Det är en mindre palatsliknande byggnad i modern stil från början på 1900-talet. Den tillhörde familjen Granadinos som senare överlät det som viloplats för präster och sjuka och medlemmar i den katolska grenen, mest känd under namnet Salesianos vilken grundades av San Juan Bosco med huvudsäte i Turin i Italien.

Foto: Shutterstock

Kändisarna

å sommaren är Ronda sockerbiten som kändisarna dras till. Inte minst under den kända tjurfäktningen Corrida Goyesca första helgen i september då spanska kändiseliten är på plats. Ernest Hemingway, Ingrid Bergman och Orson Welles har varit här. Orson Wells gjorde sin sista resa till Ronda den 8 maj 1987, två år efter sin död. Hans önskan var att bli begravd i Ronda och sedan 1987 ligger han i brunnen på gården Recreo de San Cayetano en bit utanför Ronda. Gården ägs av den kända tjurfäktarfamiljen Ordóñez. Hans sista resa från Kalifornien till Ronda sägs ha varit i en liten ask i en flaska, som låg i en träkista och var inhöljd i en blå säck. En staty av Orson Welles finns på P.º Blas Infante 1 i Ronda snett bakom tjurfäktningsarenan. Det är Rondas egen Walk of Fame. Men i stället för en åtråvärd stjärna har kändisar som varit i Ronda fått sin egen staty eller byst. Det kan tilläggas att Ingrid Bergman bodde på hotell Victoria 1943 i samband med inspelningen av ”Klockan klämtar för dig” där hon spelade mot Gary Cooper.

På två klippor utskurna till en topp och åtskilda av en djup ravin. 37

Plaza de la Real Maestranza

onda är också tjurfäktning antingen man vill eller inte. Mitt i stan ligger Spaniens kanske mest kända Plaza de Toros. Det var i Ronda som de regler som gäller för tjurfäktning kom till på 1700-talet. Tjurfäktningsarenan invigdes 1785. Den blev K-märkt, BIC (Bien de Interés Cultural) 1993. Varje år på sensommaren i samband med Feria de Pedro Romero arrangeras en traditionell tjurfäktning, corrida goyesca, med klädsel som konstnären Francisco de Goya skildrar i sina välkända konstverk. Normalt är det första helgen i september. Om du väljer att gå in och titta på Spaniens mest kända Plaza de Toros så får du kavalleriet eller Caballería de Ronda på köpet. Många väljer att besöka platsen bara på grund av de vackra och väldresserade hästar som finns här och som tränas dagligen vid det klassiska dressyrcentret Escuela de Equitación. Real Maestranza de Caballería i Ronda kom till efter ett beslut av kung Felipe II den 6 september 1572 att upprätta kavalleri och utbildning för att hantera vapen till häst. Det finns uppgifter om att kavalleriet var i verksamhet under 1600-talet för att få ytterligare privilegier av kungahuset under 1700-talet då det utökades. Det gör Ronda till det äldsta och en av de mest prestigefyllda i Spanien. Efter Ronda startade kavallerier i Sevilla 1670, Granada 1686, Valencia 1697 och Zaragoza 1819. Norr om Ronda har den spanska legionen en anläggning kan tilläggas varför legionärer ofta syns i stadsbilden.

Rondas viner

Foto: Shutterstock

et går inte att berätta om Ronda utan att nämna alla trevliga viner. Det är närodlat och närproducerat. Bodegorna runt Ronda har växt upp som svampar ur jorden. Flera av dem är ekologiska. För tjugo år sedan fanns nio bodegor i provinsen Málaga. Nu har vi omkring 50 vinproducenter varav hälften finns i Rondaområdet. På 1990-talet var det vin från den Madridfödde prins Alfonso de Hohenlohe-Langenburg gård Cortijo Las Monjas som var det mest kända Rondavinet. Nu heter gården och producenten Cortijo los Aguilares. Här odlas Cabernet sauvignon, Syrah, Merlot, Petit verdot och Tempranillo. De har lyckats vårda anläggningen, dess historia, tradition, miljö och landskapet. Cortijo los Aguilares är en av de mest spännande vinproducenterna i Ronda-området som gör ett strålande arbete och utmärkta viner. Missa inte den!

Hotell Victoria

nder besöket i Ronda väljer många att bo på Hotell Catalonia Reina Victoria Wellness & Spa. I viktoriansk stil och med anor från 1906. Det är i liknande stil som Hotell Cristina i Algeciras. Hotellet byggdes egentligen för järnvägsarbetare i samband med att engelsmän hade fått ansvaret för att bygga järnvägen från Bobadilla till Algeciras. Spaniens exkung Juan Carlos med drottning Sofia har bott här. Det gjorde Rainer Maria Rilke också. En tyskspråkig lyriker som betraktas som en av det tyska språkets främsta poeter. Rilke anlände till Ronda 1912 och bodde på det som numera är rum 208 från den 9 december 1912 till den 19 februari 1913. Ronda var planerat som ett tillfälligt besök. Rilke häpnade över landskapet och stannade längre än vad som var planerat. I ett brev adresserat till sin mor skriver Rilke: ”En av de äldsta och mest kuriosa bland Spaniens städer, ligger magnifikt på två steniga platåer mellan vilka det finns en ravin 150 meter djup och knappt 90 meter bred där floden rio Guadalevin passerar och söker sin väg”. I ett annat brev skrev Rilke: ”Denna stad är obeskrivlig, belägen på två klippor utskurna till en topp och åtskilda av en djup ravin och en smal flod”. Tiden i Ronda inspirerade Rilke som var produktiv med en serie dikter och andra skrifter. Vid 100-årsminnet av besöket lät hotellet återskapa rum 208 med möbler från den tiden. Det gick att få nyckeln till rum 208 för att se hur den kände tyske poeten bodde under vintern 1912/1913. Numera står vissa möbler från rummet till vänster om hotellbaren. Plus annan utrustning som poeten använde liksom böcker och andra skrifter. Under den kända tjurfäktningen Corrida Goyesca som hålls på sensommaren bor tjurfäktarna på hotellet varifrån de åker uppklädda i häst och vagn till Plaza de Toros.

En Orson, tack!

Och när du besöker Ronda, varför inte prova kaffedrinken ”Orson”, signerad av honom själv. Ta ett högt dricksglas. Häll i en liten kopp starkt kaffe. Skyffla ner två matskedar mjuk vaniljglass. Fyll på - upp till kanten! - med brandy, gärna av märket Magno. Som Orson Welles sa: ”Kaffet håller dig vaken, glassen är bra för magen, och brandyn fyller dig med liv!

Sommar

Foto: Freepik

Qu i z

Testa dina kunskaper i spanska a No me interesa. b Me gusta el pimiento. c Para mí, no importación de pimientos.

2. Diez por cinco son … a dos b quince c cincuenta

3. El murciélago … . a vuela b viene de Murcia c es un lago

4. ¿Qué artículo tiene abrelatas? a las b la c el

5. Un pepino es … a una flor b una verdura c un niño

6. Managua es la capital de … a Costa Rica b Belice c Nicaragua

7. El hermano de mi madre es … . a mi yerno b mi tío c mi primo

8. ¿Puedes comer un martillo? a Sí, se lo come. b No, es una herramienta. c No, se lo bebe.

9. ¿Cuándo nació Felipe sexto, el Rey de España? a El 30 de enero 1968 b El 29 de febrero 1967 c El 31 de abril 1966

10. ¿Qué significa la expresión ”pagar por los vasos rotos”? a Betala för sönderslagna vaser. b Betala för kalaset. c Betala för sönderslagna glas.

11. ¿Cómo conjugas el verbo nevar en la primera persona? a Yo nievo. b Yo nevo. c No existe esa conjugación.

12. El himno nacional de España se llama … a Viva España b La Marcha Real c La Canción Facit: 1-a, 2-c, 3-a, 4-c, 5-b, 6-c, 7-b, 8-b, 9-a, 10-b, 11-c, 12-b

1. ¿Qué significa ”Me importa un pimiento”?

JUNIOR CAMP

I SOMMAR När?

18-22 juli 25-29 juli 1-5 augusti 8-12 augusti 15-19 augusti 22-26 augusti

Pris

225 € per vecka Rabatt för fler barn LUNCH INGÅR

GOLFTÄVLING SISTA DAGEN

BOKA NU! +34 608 161 035 Info@pgsportsacademy.com pgsportsacademy.com

@pgsportsacademy

Beställ ONLINE!

TID 9 - 13.00 måndag till fredag

@pg.golf.marbella

Läcker havsmat

VI KAN FISK & SKALDJUR

Mer än 20 års erfarenhet från Sverige och Norge. Nu har vi tagit med all vår erfarenhet till Costa del Sol för att ge alla nordbor en smak av hemlandet. Vi säljer kvalitetsmat från havet och levererar direkt till din dörr.

Nilva Eno Turismo har öppet måndag till fredag mellan klockan 10 och 14. Guidade turer med vinprovning Beställ på delicatessendelmar.es måste bokas i förväg på 609 290 370, e-postadress: info@nilva.es eller på webbplatsen nilva.es Gratis leverans till din bostad.

Andreas tel +46 768016631 andreas@delicatessendelmar.es 41

tt! te 10% raattba Missa inine lf t ger dig rab hos PG Go

Svenska Magas på ditt rangekort. Academy när du fyller

Peter Gustafsson PG Golf & Sports Academy

PG GOLFSKOLA

UPPSTÄLLNING

I vårt julinummer av PG Golf & sports Academy’s golfsida så presenterar vi med stor glädje Philip Widmark. Philip är en PGA-certifierad golf tränare och jobbar hos Peter Gustavsson på PG Golf & Sports Academy. Philip är bland annat medlem på St Andrews som i år har 150-års jubileum. Philip jobbar både på rangen på Atalaya och även på den nyöppnade rangen på Aloha, han är tillgänglig för dig som vill boka lektioner och bli en bättre golfare.

detta nummer tar vi upp en nog så viktig del inom golfen som man ständigt bör tänka på som golfare, uppställningen. Ett av de absolut viktigaste momenten för dig som golfare är just din uppställning, den är avgörande för hur du kommer att träffa bollen. Ett fel man som golfare enligt Philip ofta gör på rangen är att man tränar på flera saker samtidigt, försök att träna på endast en sak i taget och bygg ditt muskelminne. Det blir annars för många saker och hjärnan får svårt att få ihop det. Så ta dig tiden att träna på just din viktiga uppställning OMRÅDE GOLF APP så du hittar en känsla av när det är rätt.

baksving. På den här bilden ser du ett perfekt exempel på hur din baksving ska se ut, vänster axel under hakan. Klubbbladet ska vara parallellt med ryggraden för att komma ner square till bollen.

www.costadelgolf.com

BOKA hos costa del golf.com

Här bokar du snabbt, enkelt och tryggt dina starttider. Annons hittar du i slutet av det här numret. QR koden går till tidsbokning direkt till många av kustens stora utbud av banor. 42

Uppställning. Här har vi en bild som förklarar hur det ska se ut för en jämt fördelad uppställning, bollen centrerad mellan fötterna, och vara lite lätt framåtlutad och hakan i linje med bollen.

follow through. Efter tillslaget vid bollen ska skärpets spänne peka mot flaggan och ditt bröst peka över flaggan.

Summer

Unlimited Golf

spanien just nu!

politisk osämja gav OS-fiasko

I juni kom beskedet att Spanien får dra tillbaka sin ansökan om vinter-OS 2030. Orsak: politisk strid mellan regionerna Katalonien och Aragonien. Ett sådant misslyckande. Vilket fiasko! visst kittlar tanken. OS-ishockey i metropolen Barcelona. I Pyrenéerna alpina sportgrenar, freestyle, skidskytte och längdskidåkning samt curling och skridsko i Zaragoza. Olympiska spel ska förena människor. Men Spaniens ansökan om vinter-OS blottar politiska konfrontationer, lögner och egenintresse. Det som kunde ha blivit en uppvisning i enFritidshamnen Puerto La Duquesa het har i stället avslöjat den politiska avgrundsligger rakt över vägen från golfbanan djupa klyftan i Spanien. Barcelona/Katalonien med samma namn. och Zaragoza/Aragonien har bekämpat och beskyllt varandra för att spela ett politiskt spel och att sabotera OS-projektet. Utan en överenskommelse mellan Aragonien och Katalonien är kandidaturen för vinter-OS 2030 blockerad. Vi har förstört vår egen kandidatur. Det var ett projekt som skulle förena regionerna men det har inte gått på grund av politikerna, sa en mycket besviken Alejandro Blanco, ordförande i Spaniens olympiska kommitté. Att det är oroligt politiskt i Spanien nordöstra hörn är känt sedan tidigare. Illegal folkomröstningen 2017 om Kataloniens självständighet och ensidigt utlyst av regionens parlament. Manifestationer som har urartat till våldsamma kravaller, folkvalda separatister som dömts för uppvigling och förskingring av allmänna medel och en regionpresident (Carles Puigdemont) på flykt. Bland annat. Att Spaniens OS-ansökan gick i tusen bitar är fortsättningen på den seglivade följetongen ”Katalonienkonflikten”. Vi har sett radikala separatistgrupper med sin agenda: att höja konfliktnivån genom provokationer. Autonoma vänstergrupperingar och antiglobalister har rest från olika länder och anslutit. Radikala katalaner kommer inte överens med Aragonien. De radikala berättar sagor om att de var en självständig stat en gång i tiden. I verkligheten hade Katalonien en autonom frihet men de var en del av Aragonien. Up44

penbarligen har de svårt att bli av med sitt ”lillebrorskomplex”. Det är mycket just nu. Människors omedgörlighet och att vara ovilliga till överenskommelser, apkoppor, bränder, inflation och krig i Europa. Vi ser också konsekvenserna av Spaniens brutala lockdown under pandemin. Den kostade och nu passar alla på att höja priser för att samla in i tomma lador. Häromveckan diskuterades priset på vattenmelon i spanska parlamentet. Frukten betraktas snart som en lyxvara. Vattenmelon. I Spanien (!). En undersökning från försäkringsbolaget Allianz visar att inköp av ett antal livsmedel som gjordes ifjol numera kostar 200 euro mer per person och år. För en familj på fyra personer blir det en ökning på 800 euro. Högre priser bidrar till minskad konsumtion i Spanien vilket i sin tur gör att ekonomin bromsar in. Ständiga prishöjningar på drivmedel och livsmedel gör att hushållens ekonomi urholkas, medel-josé drar åt svångremmen. Det konsumeras mindre, företagen omsätter mindre vilket i sin tur bidrar till färre investeringar. Det är dominoeffekten i Spanien just nu. Baslivsmedel som matlagningsolja har ökat (+44,7 procent) medan konsumtionen har minskat (-1,7 procent). Det gäller även frukt & grönt (+8,7% respektive -3,3%) och mjölk (+16,5% respektive -1,3%). Högre pris, minskad konsumtion. Det går hand i hand. Från 2008 med den ekonomiska krisen och fram till ifjol var inflationen som högst i Spanien 2010 och 2012. Den låg på knappt tre procent. 2014 och 2020 var det deflation. Stigande livsmedelspriser bidrar starkt till inflationstakten. Från slutet av 2021 har inflationen legat på över sex procent. I maj steg inflationstakten i Spanien till 8,7 procent i årstakt.

Prisökningar slår hårt mot Spanien och den höga inflationen kommer att fortsätta orsaka problem. Vi har redan sett att den skenande inflationen har lett till en uppsjö av räntehöjningar vid centralbanker runt om i världen. Med målet att stoppa prishöjningar som bidrar till recession. För Spanien väntar en stor utmaning med högre kostnader för att finansiera den enorma penningsäck med skulder som har blivit tyngre under de senaste åren med att bekämpa pandemin. Och räntehöjningar innebär ökade utgifter för att betala räntan på utlandsskulden. Vi får se en stramare penningpolitik framöver. Europeiska centralbanken håller ögonen på Italien och Spanien. Italien har en offentlig skuld som överstiger 150 procent av BNP. Spaniens skuld ligger på 117,7 procent. Mycket elände, eller? Nja, det positiva är att det svenska näringslivet på Spaniens soliga kuster tuffar på bra. Inflyttningen av svenskar ökar. I Málagaprovinsen ligger svenskar på plats sex bland nyinflyttade utlänningar. Distansarbete i Europas bästa klimat lockar. Här finns internationella skolor och fler high-tech-företag öppnar upp. I juni publicerade vi nyheten att det är Málaga som gäller när svenska investmentbolag satsar i Spanien. Svenska Iberian Yield Investment AB tillsammans med den lokala byggherren Otero Group planerar under de närmaste åren att förvärva mark till ett tusental bostäder i Málagaprovinsen. Solen lyser med andra ord.

KRÖNIKÖR Ola josefsson ola@svenskamagasinet.nu Twitter: @JosefssonOla

Not A Lot

VI HAR ALLT DU SAKNAR HEMIFRÅN! Svenska, finska, danska och norska livsmedel. Vi har över 2000 produkter. Vi har mycket gluten och laktosfritt och vegetariskt. Är det något en kund saknar i sortimentet så tar vi in det. Svenska veckotidningar • Bröd och konditori

SKANDINAVISK RESTAURANG & BAR

Varmrätter · Stort urval av smårätter/tapas & smörrebröd.

fauntleroy.se

Se nyheter på Facebook!

ÖPPET tisdag-söndag 10-20 Paseo Maritimo 12 Fuengirola 951 536 313

FÖDELSEDAGSFEST PÅ PÅSCANDI! SCANDI! HÄRFÖDELSEDAGSFEST FINNS ALLT FÖRFÖR DITT JULBORD Skandinaviska HÄR FINNS ALLT DITT JULBORD! ! SkandinaviskaFrukt Skandinaviska & Grönt Julmingel Skandinaviska Frukt & Grönt Julmingel Handla din Handla din Vi har nu Hos oss hittar dufira. julens allaalla läckerHos du julens alla läckerMatvaror Hos oss dufira. julens läckerMatvaror Systembolag varitnuigång i ett åri ett och det ska vi Vi har varit igång åross ochhittar dethittar ska vi matvaror! matvaror! & Luciatåg & Luciatåg Systembolag såsom julskinka, sillinläggheter,heter, julskinka, sillinläggningar, lax, heter, såsom julskinka, sillinläggmat på nätet mat på nätet storttill TACK allakunder goa kunder all den respons fått. Ett stortEttTACK allatillgoa och och all den respons vi vi fått. Spaniens största sortiment av

Spaniensstörsta största sortimentav av sortiment paniens störstaSpaniens sortiment av matvaror ningar, lax,köttbullar, korvar, ribbe, köttbullar, korvar, ribbe, revbenspjäll, ningar, lax, korvar, ribbe, köttbullar, Luciatågscandisupermarket.com den 12/12. scandisupermarket.com Den 11/12 skandinaviska och skandinaviskaskandinaviska matvaror och matvaror Spanska matvaror har vi sattvärde stort värde på!! och revbenspjäll, rödkål, lutfisk, julostar, Spanska matvaror Det harDet vi satt stort på!! kandinaviska matvaror och rödkål, lutfisk,rödkål, julostar, pepparkakor, revbenspjäll, lutfisk, julostar, tidningar. Och lösgodis! Vi börjar med mingel 18:00 Vi börjar med mingel 18:00 HEM LEVERANS tidningar. Och lösgodis! pepparkakor, julgodis, choklad och tidningar. Åsså LÖSGODIS! med födelsedagsfest julgodis, choklad och dryck som pepparkakor, julgodis, choklad och dningar. Åsså LÖSGODIS! Det firarDet vi firar medvifödelsedagsfest dryck som julmust, glögg, julsnapsar. julmust, glögg, julsnapsar. dryck som julmust, glögg, julsnapsar. en hel mellan vecka mellan 17-24/10. en hel vecka 17-24/10.

Skandinaviska 1:BliÅRS BliÅRS medlem, även juldekorationer 1:FEST FEST SENASTE NYTT Vi har juldekorationer, Skandinaviska VI HAR ÖPPET: som adventsljusstakar, julstjärnor, Välkommen !! adventsSkandinaviska medlem, Skandinaviska ljusstakar, julstjärnor, mossa, som adventsljusstakar, julstjärnor, Välkommen !! Mån-fre 10-19 samla poäng! mossa, omslagspapper och Delikatesser Therese &och Co mycket PÅ 17/10 FACEBOOK! delikatesser! samlaTorsdag kl 18-?? är detomslagspapper poäng! mossa, Lör-sön omslagspapper och 10-16 Delikatesser mycket annat. Therese & Co Få erbjudanden delikatesser! Torsdag 17/10 kl 18-?? är det I vår delikatess hittar du bl.a Bli medlem och annat. födelsedagsfest med dryck, mycket annat. Vi har även juldekorationer

Välkomna hälsar Therese & Therese

I vår delikatess hittar du bl a

Skagen, gubbröra, gravlax,Få erbjudanden vårdelikatess delikatessSkagen, hittar du bl a ÖPPET 363 DAGAR! gravlax, och rabatter! år hittar dugubbröra, bl.a födelsedagsfest med dryck, tilltugg, underhållning och Mån-Fredag 10 –1920 samla poäng Rosalia de Castro 4, Nueva västerbottenpaj, köttbullar... Skagen, gubbröra, gravlax, måndag - fredag 10 - Andalucia VI HARCalle ÖPPET: ÖPPET 363 DAGAR! kagen, gubbröra, gravlax, och rabatter! www.scandisupermarket.com Västerbottenspaj, köttbullar... surprises! Välkomna! tilltugg, underhållning och Mån-Fredag 10 – 20 västerbottenpaj, köttbullar... lördag söndag 10 Lör– Söndag 10 – 16 Tel. 952 81 52 98 måndag - fredag 10 - 19 - 16 sterbottenspaj, köttbullar... surprises! Välkomna!

lördag Söndag - söndag 10 Lör– 10- 16 – 16

Calle Rosaliade deCastro Castro 4, Calle Rosalia 4, Nueva NuevaAndalucia Andalucia www.scandisupermarket.com Tel.952 95281 8152 52 98 98 (fd Manolos svenskbutik) Tel:

EVEREST FUSION Restaurant & Cocktail bar NEPAL • THAILAND

• JAPAN

Se gärna vår meny på vår Facebooksida · Restaurante Lucia

ÖPPET MÅN - FRE 14 - 22 Calle Maestra Ángeles Aspiazu 21, Fuengirola Tel/WhatsApp 625 017 405 restauranteamorparati@hotmail.com 46

DAGENS LUNCH 10 EURO Mån-fre Se ny meny på everestfusion.com Tel 951 54 54 97, 631 47 39 39 Köpcentrat Diana • Estepona • Take Away • Hemkörning ÖPPET HELA DAGEN FRÅN 13.00 TILL SENT

•

ONSD STÄNGT

fauntleroy.se

C/San Isidor Labrador 1, Local 10, Fuengirola Öppet juli måndag - lördag 10 - 15 AUGUSTI STÄNGT Öppnar åter 1/9 Tel 952 199 148 • 635 950 976 GLAD SOMMAR!

– Men ändå ganska mycket!

Old Swiss House

FAMILJEÄGT SEDAN 2010

RESTAURANG MED SCHWEIZISKA SPECIALITETER

Mån- 19.00-23.30 Tis- fre - 13.00-23.30 Lör 19.00-23.30 Sön stängt

C/ MARINA NACIONAL 28, FUENGIROLA · 952472606 · oldswisshouse.com

Äkta italiensk ristorante

med full meny! italianrestaurantdavinci.com Öppet: mån - fre 16 - 24 lör- sön 13 - 24 Avenida Los Boliches 95 Fuengirola

951 479 824

DINE IN · TAKE AWAY · HEMKÖRNING Calle Luis Mazantini Centro Romano Local 3 Nueva Andalucia · 952 814 964 @sensationssushimarbellaFB

Sensations Sushi bar Marbella

M AT

Da Vinci Det doftar italienskt

et doftar italiensk ristorante på Da Vinci i Los Boliches, Fuengirola! Den som har varit i Italien vet precis vad jag menar. Det doftar av en blandning av tillagning av olika pastasåser och en varm pizzaugn som den ena pizzan efter den andra kommer ut ifrån. Just denna dag var det en ovanligt mulen dag, men det spelade ingen roll för oss, vi var inte nere vid kusten för sol och bad, utan för att besöka Da Vinci som vi hade blivit rekommenderade. Dessutom var vi hungriga. Och ännu hungrigare blev vi när vi läste menyn. Så mycket gott att välja på. Men till slut hade vi bestämt oss för att en pastarätt skulle passa fint. Till förrätt valde vi att dela på en Bruschette med Mozzarella e Pomodoro, det är en brödskiva med smält mozzarellaost och grovhackad

färsk tomat, alltid en favorit och ett trevligt sätt att inleda en måltid på. Till huvudrätt valde min man Spaghetti alla Frutti di Mare och jag valde Tagliatelle alla Gamberetti e Brandy. Jag måste säga att bägge tallrikarna såg väldigt bra ut, och det var definitivt inte snålt med själva godsakerna. Det var gott om havets frukter på min mans tallrik och på min var det många rejält stora räkor. Jag trodde att de skulle vara av mer ordinär storlek, så jag måste säga att jag blev imponerad. Smakerna på bägge rätterna var precis så italienska som vi förväntade oss med tanke på dofterna som vi kände när vi kom dit, med andra ord, med beröm godkända! Vi var båda överens om att nästa gång måste vi testa ett par pizzor, de såg fantastiska ut. > Mer info och meny hittar ni på Text och foto: Erixon Consulting italianrestaurantdavinci.com

Not A Lot men ändå ganska mycket!

å strandpromenaden i Fuengirola ligger denna ganska lilla skandinaviska restaurangen sedan lång tid tillbaka. Vi har besökt Not A Lot många gånger under årens lopp och nästan alltid beställt ett litet urval av deras tapas. De serveras på en rejäl planka, ju fler man är vid bordet desto större planka. I sin meny har de flera kombinationer att välja mellan, eller så väljer man ut de man känner för just den dagen. Det är alltid gott och man känner sig alltid nöjd. Denna gång bestämde vi oss för att prova något annat. Min man valde en varmrätt som

han inte har ätit på väldigt länge. Stekt fläsk, persiljesås, kokt nypotatis och rödbetor. Detta är en dansk paradrätt och det gäller för kocken att få till fläsket rätt. Det ska vara krispigt men absolut inte bränt. Jag kunde inte motstå att ta ett smakprov på en fläskskiva och med den smaken förstår jag att min man tömde tallriken till sista smulan. Hade det inte varit ett offentligt ställe tror jag att han hade slickat tallriken! Jag tänkte att en varmrätt skulle bli för mycket, så jag provade i stället 2 av deras smörrebröd. I menyn finns många varianter

att välja mellan, men till slut hade jag bestämt mig för en med räkor och ägg och en med sill och hemlagad kall currysås. Bägge serverades på rågbröd och i dessa tider när man ska vara medveten om nyttigheter och fibrer passade det mig alldeles utmärkt. Bägge var väldigt goda! Med min rubrik syftar jag till att det finns en hel del att välja mellan i menyn, våga prova något nytt ibland och ta med vänner, välj och vraka bland tapas och annat gott. Jag lovar att ni inte blir besvikna! Text och foto: Erixon Consulting

Pomegranate Sour

Testa toms cocktails!

Bartendern Tom Orebrand bjuder här på några läskande cocktails i värmen.

sött och surt

Den perfekta kombon av sött och sur t med karaktäristisk citrus och smak från granatäpple .

Passionfruit Punch en drink i solen

Innehåller: 2.5 cl granatäpple juice 5cl gin 3cl citron 1 äg gvita Alternativ är att toppa med lite Cava

En fruktig drink som passar strålande i solen.

Innehåller: 3cl mörk rom 2cl Vermont Blanco 8cl passionsfrukt 1cl sockerlag

Vesper Martini my name is bond, james bond!

Piña 43 SUPERSOMRIG MED LICOR 43

Capri Libre

En svalkande variant av den klassiska Piña Coladan. Innehåller: 10cl ananasjuice 3 Kokos mjölk 5cl licor 43

Skapad av Ian Flemming i boken Casino Royal där James Bond såklart finns med. I boken finns även en utförlig instruktion på hur en Vesper Martini ska blandas... Innehåller: 5 cl gin 2 cl vodka 1 cl Lille Blanc Citron zest

den perfekta fördrinken!

En iskall sommarcocktail, toppa gärna med kokosgrädde som ger en god smaktwist.

Innehåller: 2 cl Limoncello 2 cl Ljus rom 4 cl Jordgubbsjuice 2 cl Bubbel

så blandar du en vesper martini Tre delar gin, en del vodka och en halv del Kina Lillet. Skaka den väl och garnera med ett citronskal. 1. Häll alla ingredienserna i en shaker med is. 2. Skaka allt 3. Sila upp i ett kylt cocktailglas 49

Din allt-i-ettbok i SPANSKA språket! Spansk grammatik med övningar, tester, verböversikter och ordlistor är en allt-i-ettbok, där du övar grundläggande moment i spansk grammatik och repeterar samtidigt ditt spanska ordförråd. Den spansk-svenska/svensk-spanska ordlistan innehåller cirka 10 000 ord, vilka ger dig ett grundligt basordförråd.

285:-

inkl. moms, frakt tillkommer

BESTÄLL DEN HÄR! ps-spraktjanst.se

Såg du den här annonsen? Då gör dina kunder det också! Kontakta oss på Svenska Magasinet info@svenskamagasinet.nu

Är du företagare och behöver en ny profil? Svenska Magasinet hjälper dig med design och produktion av logos, flyers, roll-ups och trycksaker. K O N TA K TA VÅ R T D E S I G N T E A M PÅ design@svenskamagasinet.nu

Program

DAG FÖR DAG

smaka på spanien och iberiska halvön

Finns på svenskamagasinet.nu Läs under Resor.

Folj med!

Resor som inspirerar

res & Upplev med svenska magasinet och siv ling Frågor & Anmälan: Siv Ling (+34) 609 577 162 guidesiv@gmail.com RESOR 2022

30 september-4 oktober Vinresa, La Rioja, Ribera del Duero och Cigales 16-21 oktober Galicien, Portugal med Lissabon. FULLBOKAD! 2-6 november Marocko, Fes och Meknes med vinprovning 50

18-21 november Madrid med Aranjuez, Chinchon och Segovia RESOR 2023

15-20 mars Marocko, Legend & Verklighet

Öppet hela dagen Öppet hela dagen Öppettider Öppettider

Måndag till lördag 10.00-21.00. Söndag 10.00- 20.00 Vår Chiringuito är öppen 8.00 Öppet alla dagar från kl.från 08.00. Måndag till lördag 10.00-21.00.

Söndag 10.00- 20.00 Vår Chiringuito är öppen från 8.00 LO S N A R A N J O S G O L F C LU B

Plaza Cibeles S/N, 29660 Nueva Andalucia LO S N A R A+34 N J O952 S G639 O L F 111 C LU B Tel: Plaza info@haciendalosnaranjos.com Cibeles S/N, 29660 Nueva Andalucia www.haciendalosnaranjos.com Tel: +34 952 639 111 info@haciendalosnaranjos.com www.haciendalosnaranjos.com

51 51

Vi hjälper dig att finna vägen i den spanska byråkratin! Vid köp och försäljning, deklarationer, testamenten, arv m.m.

info@consultingjg.com · www.consultingjg.com Tel +34 952 58 57 81 · Fax +34 952 58 57 82 C/. Maestra Angeles Aspiazu, Edif Pauli local 1, Fuengirola Hörnet med Avd. Ramon y Cajal

SIDEN 1990 1990 SIDEN

.es

airconditioning airconditioning

Kulde • Varme

KYLA •i samme VÄRME Affugtning system

Avfuktning i samma system

•• Uforpligtende Uforpligtende tilbud tilbud Gratis offert • • Aut. service af alle mærker • Aut. service af alle mærker Aukt. service av alla märken • •• Eget lager ii Fuengirola Eget lager Fuengirola Eget lager i Fuengirola • 33 års garanti års garanti 3••års garanti •

Absolute more more for your money! Absolute for your money Ultralåg elförbrukning •••Ultra-lavt strømforbrug Ultra-lavt strømforbrug • Låg ljudnivå •• Lavt Lavt støjniveau støjniveau +34 952 465 455 Upp 5 rum kompressor •••Op til 55 rum på én kompressor Op til till rum påpå énen kompressor • Värmepumpar till pooler o golvvärme +34 608 658 753 •• Varmepumpe Varmepumpe til til pool pool og og gulvvarme gulvvarme

+34 952 46 54 55 +34 608 65 87 53

info@dancon.es dancon.toshiba@gmail.com www.dancon.es www.dancon.es

C/Martinez Catena 1,Edif. SolPlaya 6, local 27 Benita Benita Costa Costa del del Sol Sol S.L. S.L. 29 640 Fuengirola.

SÅ MYCKET MER ÄN BARA DATORER!

Allt inom datorer, TV, utrustning, mobiltelefoni & internet. Din datorspecialist på kusten sedan 1999. AGENT FÖR MASMOVIL (MOBILTELEFONI & INTERNET AGENT FÖR TIEKOM (FAST TELEFONI & INTERNET) Våra öppettider är måndag-fredag 10-14, 15-18 Avda. Acapulco 7-9, bredvid Svenska Skolan Tel. 952 66 73 95 • www.daytona.es • info@daytona.es

SKATT& JURIDIK

med gonvel & k ampH

Registrering som EU-medborgare i Spanien (residencia) För det första, behövs ha i åtanke att i Spanien samkörs inte alla olika myndigheters register och för att skriva sig i Spanien behöver man göra flera typer av registreringar. I denna artikel ska vi förklara vad som gäller för EU-medborgare för registrering hos polisen, det som oftast kallas recidencia-kort (litet grönt kort, tidigare pappersark). Det är alltså inte samma registrering som för att skriva sig rent skattemässigt i Spanien eller registrering hos kommunen. När det gäller personer som är medborgare inom en medlemsstat inom EU tillämpas särskilda EU-regler som underlättar förfarandet för registrering av medlemmar i ett annat EU-land, vilket innebär att du som svensk medborgare inte behöver ansöka om uppehållstillstånd vid flytt till Spanien. Om du vistas i Spanien under en period som understiger tre månader, behöver du inte göra något, förutom att se till att ha med dig ditt pass eller annan giltig legitimation (såsom nationellt ID-kort) som behövs för att komma in i landet. Men om du har för avsikt att vistas i Spanien under mer än 90 dagar ska du skriva in dig i registret Registro Central de Extranjeros, och erhåller då ett intyg att du är registrerad som EU-medborgare och behöver inte ansöka om visum eller uppehållstillstånd. För att kunna registrera dig, måste du befinna dig i någon av följande situationer: att du arbetar som anställd eller genom egen firma och betalar sociala avgifter i Spanien; ha tillräckliga tillgångar för att försörja dig själv och familjen samt inneha en sjukvårdsförsäkring; vara student eller inskriven på ett privat eller offentligt studiecentra samt inneha en sjukvårdsförsäkring; eller vara medföljande till en annan EU-medborgare. Ansökan om registrering och utfående av Certificado de Registro de Ciudadano de la UE (”residencia”) måste göras personligen på tillhörande utlänningskontor där du har din adress eller i vissa kommuner på polisstationen. Ansökan ska göras inom tre månader från att du kom till Spanien och utfärdandet av intyget sker ganska omgående efter ansökan, förutsatt att du har alla underlag som krävs. Du behöver fylla i ett ansökningsformulär, visa upp pass i original samt intyg på dina inkomster, arbetssituation eller student samt sjukvårdsförsäkring. Det utgår också en ansökningsavgift som måste betalas innan ansökan lämnas in. Av intyget kommer framgå ditt kompletta namn, nationalitet, adress och NIE-nummer samt datum för registrering. Observera att intyget inte fungerar som ID-handling utan för att legitimera dig måste du även kunna uppvisa pass eller nationellt ID-kort.

Maria José Vazquez Gonvel & Kamph, spanska advokater och skatterådgivare info@gonvelkamph.net · www.gonvelkamph.net

Läkare och ambulans dygnet runt Sedan

 Hembesök av våra läkare när du

behöver hjälp

 Tryggt, enkelt och bekvämt dygnet

runt  Snabb och effektiv hjälp vid akut och lindrig sjukdom  Från Torremolinos till Sotogrande /

Alcaidesa

Erbjudande: Är du redan medlem ger vi dig 20% rabatt på nästa medlemsavgift för varje ny medlem du ger oss.

 (+34) 952 81 67 67

 info@helicopterossanitarios.com  www.helicopterossanitarios.com

Bli medlem nu! 53

Foto: Freepik

HÄL SA

Lär känna dig själv!

Framgångsrecept för

mentalt välmående Att jobba med sig själv är initialt tungt och känslosamt, men också en befrielse när man själv känner förändringen. Från och med nu är ditt eget val helt avgörande.

i matas sedan barnsben att vi skall agera och bete oss på ett visst sätt. Som vuxna sitter vi ofta fast i ett invant beteende som vi tror är hur vi är som person. Har du någonsin tänk på om du är som du är på grund av att du är fostrad så eller om du agerar på ett visst sätt för att du själv valt det? Från och med nu är ditt eget val helt avgörande. Att börja fatta beslut grundande i vad du själv tycker och tänker. Förmodligen olikt från hur du tidigare agerat då man ofta tänker på alla andra före sig själv. Men tro mig, mår du bra så mår andra runt omkring dig också bra. Likt en bil som behöver en service behöver också vi människor att lära oss att stanna upp och fundera varför och hur vi agerar som vi gör. Vi behöver genomgå en versionsförändring i vår egen person. Detta kommer också speglas tillbaka i hur vi ser på saker. Allt kommer tydliggöras på ett nytt sätt. Hur ser vi då på vår omvärld? Han grannen där borta, chefen som alltid är sur, flickan i fönstret som bara röker, pojken med fotbollen. Listan kan göras lång. Vi funderar och dömer för lätt. Andra funderar och dömer dig på samma sätt. Vad sägs om dig bakom kulisserna? Vad säger du om andra? Det är oerhört lätt att skylla saker som inte 54

fallit ut bra på andra. Det var chefens fel, det var grannens, det var hans eller hennes fel. Eller så var det ditt fel. Helt ointressant om du frågar mig. Vi behöver inte skuldbelägga vare sig andra eller oss själva. Vi kan däremot lära oss att tolka alla liknande situationer ur ett helt nytt perspektiv och därmed förändras också vår uppfattning om hela situationen. Lär dig uppmärksamma och bemöt situationer i rent konstaterande. Det är otroligt befriande när man släpper detta. Dessutom blir man också mer handlingskraftig då man fokuserar på lösning i stället för att grotta ner sig i diskussioner som oftast inte leder någonvart. Känns inte detta mer hälsosamt? Alla har en historia att berätta Alla människor har varit med om något som har förändrat dem. Döm därför aldrig en person efter kapitlet du kom in personens liv. Lyssna inte till skvaller och döm inte ansiktet på gatan. I ett samhälle som idag ställer hårdare krav än någonsin, kan det vara svårt att leva upp till sig själv. Vi människor är otroligt duktiga på att slå hårt på oss själva, känna in för mycket kring vad andra tycker och därmed fatta beslut som inte egentligen ligger i linje för vad vi innerst inne vill och tycker. Detta kan komma att leda till ohälsosamma effekter där ditt eget jag inte längre finns. Därmed försvinner också din person och kvar finns ett skal utan innehåll.

Jag önskar coacha dig till mentalt välmående. Till att ge dig insikter och förståelse kring din omvärld. Men framför allt att du skall lära känna dig själv och vad du själv bidrar med till omvärlden. Låt oss blomma ut och bli den bästa versionen av oss själva. Låt oss uppmärksamma oss själva och våga ändra beteende som vi själva tidigare inte insett, för att öka vårt eget välmående.

Det viktigaste i ditt liv är du och jag vill gärna hjälpa dig, ung som gammal, kvinna som man att lära dig att förstå dig på dig själv. Dina egna tankar och ditt sätt att se på din omgivning kommer spegla sig tillbaka till dig själv. När man lär sig att se sin egen påverkan på sin omvärld förändras den och allt har egentligen bara med dig själv att göra och din syn på den. Inget runt dig har egentligen förändrats förutom just dig själv. Versionsförnyelse är enbart positivt och leder till insikter som skapar välmående för din egen person. bryta mönster Mina tips är att lär dig bryta mönster, bli mer medveten om dina val du gör. Välj av hjärta. Våga säga nej och viktigast av allt omge dig bara av människor som får dig att blomstra. Stå upp för dig själv i alla lägen och avsluta relationer som du vet inte ger dig näring.

lifecoach sarah åberg sarah.aberg@levereramera.eu

NYCKELSERVICE FÖR DIN BOSTAD

ALKOHOL

PROBLEM?

ANONYMA ALKOHOLISTER

NERJA Ons & Lör Ring eller skicka SMS Thomas 647 215 400 Hot line 600 379 110 (English)

Hemtjänst & handyman Städning & transporter Med mera.

Tel 623 245 056

www.svenskhemservice.com

+34 952 77 07 14 +34 658 33 79 30 BEATE ABRAHAM-NILSEN NORSK SPECIALISTLÄKARE

ÖRON-, NÄS- OCH HALSSJUKDOMAR ALLMÄNMEDICIN HUDKIRURGI ÖGON ESTETISKA HUDBEHANDLINGAR LOCKS (BOTOX, FILLERS, LASER)

OPERATION

1500€

MASSAGE

TEL 952 83 63 77 www.clinicanormed.com LIGGER INTILL CENTRO COMERCIAL ELVIRIA, PRECIS VID A7, I SAMMA CENTER SOM SUPERSOL

DR GARANT ERBJUDER • KLINIK MOT ÅLDRANDE • NATURLIG HORMONBEHANDLING •VITAMINTERAPI

Centro Plaza minitienda 3 C · Nueva Andalucia, Marbella · www.longlifeclinic.com

realclubpadelmarbella.com

KOM I FORM!

12 mån 29 euro/månad=350 euro 6 mån 33 euro/månad=200 euro 3 mån 36,60 euro/månad=110 euro

VÄLKOMNA TILL OSS! Personlig tränare Styrketräning Hälsa Näringslära Maskiner Technogym •

•

solbeach.es

AVENIDA DE MIJAS 2, LAS LAGUNAS

www.stellakliniken.com

Calle Sor Juana Ines de la Cruz, Albatros XXI, 296 60 Nueva Andalucia, Marbella Tel 623 470 090 55

Spanien värd för världsutställning med 16.500 hundar

DJURSPALTEN

Så blev det då äntligen dags för Spanska Kennelklubben eller RSCE, Real Sociedad Canina España, att stå som värd för den årliga världsutställningen, som avhölls i Madrid den 23-26 juni. 16.500 hundar från hela världen deltog under 4 hektiska dagar. Hundentusiaster – publik, utställare och uppfödare – möttes för att titta, tävla och visa upp sitt avelsarbete för resten av världen. Finaltävlingar följdes globalt live på sociala media.

Svenska toppuppfödaren Bitte Ahrens Primavera, boende i Italien sedan många år tillbaka, med sin världsvinnande Greyhound. Foto: Dora Levstek

av a n der s rosell

Foto: Freepik

ärldsutställningen anses vara en av de allra viktigaste för just uppfödare världen runt och ambulerar från ett land till ett annat varje år. En världsvinnartitel till bästa hanhund respektive tik i varje ras är en presigefylld titel även om den inte gör någon rik precis. Äran och erkännandet är tillräckligt för de flesta och får gensvar i hundkretsar överallt. Efter att ha fått ställa in evenemanget till följd av pandemin Som kunglig beskyddare av 2020 slogs så portarna upp till det gigantiska mässområdet RSCE, var ex-drottning IFEMA i Madrid och 16.500 hundar med ägare flyttade in. Sofia på plats. Under fyra intensiva dagar möttes uppfödare från hela världen för att leta nytt avelsmaterial, studera andra uppfödares avelsarbete och mäta sitt eget resultat mot andras. Det pratas mycket hund under dessa dagar, kan jag intyga som själv är uppfödare, men det varvas också med härliga möten mellan hundtokiga vänner från världens alla hörn. Ett viktigt mötesforum med andra ord. Spanska Kennelklubben vars huvudkvarter finns i Madrid hade dessutom åtagit sig jobbet att utöver världsutställningen arrangera en Spansk Vinnarutställning samt specialklubbsutställningar för vissa raser. Flera svenskar och andra nordbor fanns på plats även om många valde att inte komma med tron om att Spanien är alldeles för varmt så här års. Många känner inte till att Spanien alltid avhåller den här typen av utställningar i stora, fina utställningshallar som är luftkonditionerade och alltid har tillgång till bra rastningsmöjligheter för hundarna. Städpatruller vandrar runt och håller rent och snyggt, vilket sällan är fallet på många andra håll, icke minst på de nordiska inomhusutställningarna. Arrangemangen var av Best in Show och slutgiltig hög klass och domarpanelen bestod av hitresta domare från hela världen. En vinnare i Madrid blev en strävgedigen uppgift att gå igenom alla dessa hundar under fyra dagar. Nästa år hårig foxterrier från Italien. arrangeras världsutställningen i Genéve, Schweiz.

Vinnande hanhund respektive tik i varje ras erhåller titeln Världsvinnare Madrid -22.

SvMs redaktör med en av sina mellanpudlar som blev världsvinnande tik. Här med domare och världsvinnande hanhund som kommit från Tyskland.

hundar från triplea SÖKER HEM!

TEDDY

JUICE Mer information om båda och fler av våra hundar hittar du på tripleaMARBELLA.ORG 56

LÄMNA DIN BIL I SÄKRA HÄNDER! MÁLAGA FLYGPLATS

PARKERA OCH HYR BIL HOS OSS SNABBT, ENKELT & UTAN STRESS! Även besiktning, tvätt, ägarbyte och annan service för din bil

+34 693 751 684 · scandpark.eu

Bjørn Abraham-Nilsen NORSK TANDLÄKARE

Sacha Miller-Wojtan DANSK TANDLÄKARE

Helene Alseth-Alvarado NORSK TANDLÄKARE

Ottilla Ericsson

SVENSK TANDLÄKARE

Allmän tandbehandling Estetisk tandbehandling Implantologi Osynlig tandreglering Klinikblekning/hemblekning ELVIRIA Centro Comercial Elviria 952 83 42 63 FUENGIROLA C/Lope de Vega 2, Los Boliches 952 58 35 95 ALHAURIN EL GRANDE Avda Gerald Brenan 27-2D 952 49 93 66

www.c lin ic an ord en t al.c om · in fo@c lin ic an ord ental.com

Hej sommaren! Håll dig frisk med Sanitas Din privata sjukförsäkring i Spanien.

Inger Bergman

Elsa Lindvall

Prata med oss på svenska om våra försäkringar för hela familjen. Tel: +34 951 31 66 10

sanitasestepona.com

BOSTADSMARKNADEN KÖPA ELLER HYRA •

Hitta din drömbostad säljes MIRADOR DEL PARAISO Härligt parhus i säkert område med 24h bevakning nära Benahavis. 4 sovrum, 4 badrum. Tropisk trädgård med stor pool, näckrosdamm och underbar havsutsikt. Garage och förråd ingår. Omedelbart tillträde. Pris 950.000 € Ring Erika för mer information tel +34 677 515 077 SIERRA BLANCA Penthouse i två plan med fantastisk havsutsikt. Här finns mycket utrymme. Totalt 580 m2 inkl. terrasserna. 4 sovrum, 4 badrum. Modernt renoverat. Stort garageutrymme med tillhörande förråd. Omedelbart tillträde möjligt. Pris 2.800.000 € För mer information ring Erika tel +34 677 515 077 BENAHAVIS Terrazas de Atalaya. Modern kontemporär lägenhet mitt i golfbana, bottenvåning med stor terrass och trädgård. Sydläge. 2 sovrum. Amerikanskt kök. Källarutrymme och garage ingår.Pris 495.000 € Erika Kuck +34 677 515 077

NUEVA ANDALUCIA Albatros Hills, modern och rymlig lägenhet med 2 sovrum. Sydläge med havsutsikt. Mycket hög kvalitet. Tropisk trädgård med 3 pooler. Inomhuspool. Bastu, gym, tennisbana. 24 h bevakning med portvakt. Pris 695.000 € Välkommen att ringa Erika Kuck +34 677 515 077 LOS MONTEROS Los Monteros Hill Club, fantastiskt trendigt penthouse med stora ytor och panoramautsikt över havet och kusten. Sydvästläge med 3 stora sovrum. Snyggt modernt kök. Förråd och 2 garageplatser ingår. Pris 1.049.000 euro Välkommen att ringa Erika Kuck +34 677 515 077 GOLDEN MILE Ett fantastiskt projekt för en intressant investering. Bästa läget i Nagueles, endast 3 min från välkända hotell Puente Romano. Enorm villa med 900 m2 byggyta och tomt 1.850 m2. Privat och avskilt belägen med superb havsutsikt från alla nivåer. Fråga Erika Kuck för mer detaljerad information om denna unika fastighet. Utgångspris 4.700.000 euro. Förhandl. +34 677 515 077

LÄGENHET ESTEPONA Lägenheter med modern design och kvalité, stora fönster samt öppen planlösning. Skjutdörrar i glas leder ut till fantastiska terrasser med moderna glasräcken. 2 - 4 sovrum, 2 badrum. Byggyta 75 kvm. Hiss. Pool och trädgård. Parkering i garage ingår. Ref 1330 Pris från 299.000 € www.bjurfors.se/sv/utland/ spanien RADHUS MED POOL Exklusivt nybyggt radhus i Marbella, en kort promenad till stranden. Bottenvåning med fullt utrustat öppet kök mot vardagsrummet som leder ut till terrass och trädgård med privat pool. 4 sovrum. Underbar takterrass med utsikt över hav och berg. Garage för 2 bilar. Ref 1326 Pris 995.000 € www.bjurfors.se/sv/utland/ spanien TAKVÅNING NUEVA ANDALUCIA Renoverad lägenhet med hög standard i Los Naranjos. Bra läge med öppen planlösning, 2 sovrum, 1 badrum. Stor terrass med fantastisk utsikt över berget. Välskötta trädgårdar med pool finns i området.

En kort promenad till Puerto Banus.Ref 1312 Pris 349.000 € www.bjurfors.se/sv/utland/ spanien RENOVERAD VILLA TORRENUEVA Belägen nära havet i Torrenueva, byggd i 2 våningar i andalusisk stil. Nytt kök, 3 sovrum, 3 badrum, byggyta 171 kvm, tomt 1006 kvm. En omslutande terrass med utsikt över poolen och havet, lättskött trädgård i terrasser. På baksidan av villan finns en skyddad och privat uteplats. Måste ses!! Ref 1249 Pris 777.000 € www.bjurfors.se/sv/utland/ spanien TAKVÅNING VID STRANDEN Renoverad takvåning i Estepona med 3 sovrum i två plan. Spektakulär panoramautsikt över havet. Söderläge. Gångavstånd till hamnen och centrum av Estepona. Byggyta 139 kvm, terrass 52 kvm. Direkt utgång till stranden. Ref 1155 Pris 695.000 € www.bjurfors.se/sv/utland/ spanien

5RVODJHQV (XURSDWUDQVSRUW $%

Vi kör till Costa del Sol & Costa Blanca varje vecka!

FUNDERAR NI PÅ ATT FLYTTA TILL ELLER FRÅN SPANIEN?

5RVODJHQV (XURSDWUDQVSRUW $%

Flytt- och godstransporter, kyl- och frystransporter m.m. Även lokalt på Costa Blanca och Costa del Sol.

Kontakta oss!

+46 42 14 09 30 info@vittsjoakeri.se www.vittsjoakeri.se

Sedan

1993

Då hjälper vi er! Magasinering i Spanien Vi har mer än 30 års erfarenhet av utlandsflyttningar Kontakta oss för priser!

5RVODJHQV (XURSDWUDQVSRUW $% +46 176 15984 · info@retab.se Tel Spanien +34 687 801 733

5RVODJHQV (XURSDWUDQVSRUW $%

RESTAURANG NUEVA ANDALUCIA En av de mest kända restaurangerna i Aloha Gardens med en vacker terrass i lummig trädgård. Mycket chic atmosfär som lockar många stamgäster de senaste 14 åren. Total yta 192 kvm, licenserad kapacitet 111 gäster plus en terrass som tar ytterligare 100 gäster. Allt är uppdaterat till hög standard och är i perfekt skick. Ref 1351 Pris 1.650.000 € www.bjurfors.se/sv/utland/ spanien RESERVA DEL HIGUERON Nybyggd lägenhet klar för inflytt i exklusivt bostadsområde. Boyta 84 m2 + stor terrass 54 m2 i sydvästläge. 2 sovrum, badrum. Vardagsrum med öppet kök. Separat tvättstuga. 2 privata garageplatser samt förråd. A/C. Flera gemensamma pooler. I området finns spa, gym, tennisbanor m.m. REF. L111 Pris: 379.000 € Åsa Pettersson Real Estate FUENGIROLA, TORREBLANCA Hörnlägenhet i Torreblanca endast 300 meter från stranden. 6:e våningen med fin utsikt mot havet och omgivningarna. Hörnterrassen 17 m2 har många soltimmar. Byggyta 99 m2, 2 sovrum, 2 badrum. Privat garageplats och förråd. REF. L142 Pris: 269.000 € Åsa Pettersson Real Estate FUENGIROLA CENTRUM Bostad med egen ingång direkt från gatan i centrala Fuengirola. Bekvämt gångavstånd till all typ av service och ca 600 meter till stranden.

Byggyta 118 m2, 3 sovrum, 1 badrum. Kök med matplats. Liten terrass ut mot gatan och privat uteplats på 70 m2. REF: L140 Pris: 215.000 € Åsa Pettersson Real Estate FUENGIROLA CENTRUM Takvåning mitt i stan med öppen utsikt över staden och sol hela dagen. Terrass 37 m2 i samma plan som bostaden. Byggyta 175 m2, 4 sovrum, 2 badrum. Stort vardagsrummatrum med kök i öppen planlösning. Rymligt boende mitt i Fuengirola, ett stenkast från all typ av service och stranden. REF: L152 Pris: 580.000 € Åsa Pettersson Real Estate FUENGIROLA CENTRUM Fantastisk takvåning nära strandpromenaden och alla bekvämligheter. Byggyta 296 m2 inkl. 156 m2 terrass. 3 sovrum, 2 badrum, 1 WC. Öppen utsikt mot hav, berg och staden. Ett plan och en granne på översta våningen. Golvvärme, A/C, solpaneler, bastu, jacuzzi och garageplats. REF. L094 Pris:799.000 € Åsa Pettersson Real Estate MIJAS COSTA, SIERREZUELA Fantastisk välskött villa med pool och insynsskyddad trädgård. 5 min i bil från Fuengirola centrum. Mycket välplanerad, hemtrevlig bostad för den stora familjen. Garage, förrådsrum, bodega, allrum/ spelrum/biorum, separat studiolägenhet. Byggyta 499 m2, 5 sovrum, 4 badrum, 1 WC. REF. V411 Pris: 945.000 € Åsa Pettersson Real Estate

NY LÄGENHET NERJA UTHYRES LÅNGTID SYDLÄGE MED SOL HELA DAGEN!

2 min från Torrecilla-stranden Boyta 45 m2 med stor terrass, 1 sovrum, möblerad, TV 58 tum, air con/värme. Hyra 950 €/mån inkl. wifi, el, vatten, gas. Tel +34 666 386 227 eng, sp, whatsapp

Fler objekt hittar du på

www.asapettersson.com FUENGIROLA, LOS BOLICHES

Charmig lägenhet på lugn gata i Los Boliches, nära till allt. Byggyta 50 m2, 2 sovrum, 1 badrum. Balkong med eftermiddagssol och fin utsikt mot berg. Tredje våningen utan hiss. Lägenheten säljs möblerad. REF: L128 Pris 149.000 Euro FUENGIROLA, LOS BOLICHES

Totalrenoverad, ljus lägenhet 400 meter från stranden. Byggyta 83 m2, 3 sovrum, 1 badrum. Rymlig terrass i söderläge. 2:a våningen utan hiss. Lägenheten säljs fullt möblerad. REF: L150 Pris: 229.000 Euro

FUENGIROLA, TORREBLANCA

FUENGIROLA, CARVAJAL

Rymlig takvåning-duplex 700 meter från stranden i Torreblanca. Boyta 138 m2, 4 sovrum, 3 badrum. Fyra olika terrasser med sol morgon, eftermiddag och kväll och härlig utsikt mot både hav och berg.Välskött bostadsområde med gemensam trädgård, pool och padelbana. Två garageplatser och ett privat förråd. REF: L137 Pris: 365.000 Euro Nybyggd lägenhet 50 meter från stranden med fantastisk havsutsikt. Byggyta 116 m2, 2 sovrum, 2 badrum. Terrass på 30 m2 i söderläge med vidsträckt utsikt. Öppen planlösning och fönster från golv till tak. Privat garageplats och förråd. Gemensam pool och jacuzzi. REF: L153 Pris: 619.000 Euro

VÄLKOMMEN!

DIN SVENSKA MÄKLARE SEDAN 1996 På priserna tillkommer följande skatter och avgifter: Överföringsskatt – 7% Notarieavgift – Ca 500 Euro - 1.500 Euro beronde på fastighetens pris. Fastighetsregister – Ca 70 % av notarieavgiften. Advokatarvode – normalt 1% av köpeskillingen. Kostnader för ändring av kontrakt t.ex. el och vatten samt ev. uppdatering av dessa installationer

Första veckan GRATIS!

Plaza San Rafael 11. Edf. Plaza, Los Boliches· Fuengirola Tel 952 593 132 · Mobil 606 744 186· info@asapettersson.com Öppet Mån-fre 9.30-16.30. Annan tid under överenskommelse GPS-koordinater 36°33’16,15N 4°, 15W 59

christofer fogelberg start group Här kan du läsa om aktuella ämnen som handlar om att sälja eller köpa bostad på Costa del Sol

Uthyrningslicens

år man lova att hyra ut om jag köper denna lägenheten? Detta är en bra fråga som man som köpare alltid ska ställa om man planerar att hyra ut bostaden för semesteruthyrning. I Andalusien har vi sedan 2016 en lag som reglerar bostäder som hyrs ut på kort tid, dvs. perioder kortare än två månader i stöten. Lagen säger att om en bostad hyrs ut ”regelbundet” (habitualmente) så ska man söka en licens för uthyrning och bostaden måste uppfylla en hel del krav. Bland annat måste den ha okupationslicens (LPO), alla rum måste ha fönster, A/C och/ eller värme, instruktionsböcker till alla vitvaror och elektronik, första-hjälpen låda, turist-information och ett telefonnummer där man kan få hjälp av den som hyr ut. Ägaren, eller företaget som hyr ut, måste anmäla till Junta de Andalucia att man vill hyra ut för att få ett licensnummer (licencia VFT). Här uppstår ofta problem! Ägaren fyller i ett formulär där de lovar att de har allting i ordning, ”declaración responsable”. Ägaren är själv ansvarig om så inte är fallet. Det är alltså inte en ansökan som ska godkännas utan alla får ett licensnummer. Om det sedan blir en inspektion och allt inte är i ordning kan man få dryga böter. Det är alltså ägarens eget ansvar att kontrollera att bostaden uppfyller alla krav för uthyrning. Ägaren (eller företaget som hyr ut på uppdrag av ägaren) måste också meddela till polisen vem som hyr lägenheten inom 24h efter incheckning. Det måste finnas ett enkelt kontrakt där priset är specificerat och ägaren måste identifiera de som hyr med pass eller annan legitimation. Dessa regler gäller alltså i Andalusien, Decreto 28/2016, och går under termen ”Viviendas con fines turísticas”. OBS! Om man har fler än tre lägenheter i samma byggnad eller i närheten av varandra klassas det som “Viviendas turísticas” och de går under lagstiftningen Decreto 194/2010. Det finns också byggnader som redan i stadsplanen klassas som ”Apartamentos turísticos” eller ”Viviendas turísticas”, bostäder i dessa komplex behöver inte söka en individuell licens men hela komplexet kan bara hyras ut av en aktör, som ett slags lägenhetshotell. De bostäder som befinner sig i ”vanliga” fastigheter behöver alltså anmäla sig och be om ett ”VFT” (vivienda con fines turísticas) licens-nummer.

chris@startgroup.com Tel 952 90 48 90

So far so good… men 2019 bestämde sig den nationella regeringen att röra om lite extra i grytan… De bestämde att bostadsföreningarna (comunidad de propietarios) på sitt årsmöte kunde besluta om att förbjuda eller begränsa korttidsuthyrning i komplexet. De kan också höja månadsbetalningen med 20% för de som hyr ut på korttid. För att kunna förbjuda behövs att 60% röstar för att förbjuda eller begränsa, och det går inte att förbjuda retroaktivt. Dvs. de som redan hade en VFT licens kan inte förbjudas att fortsätta, men de kan höja deras avgift med 20%. Jag har de senaste två åren sett ganska många föreningar som förbjudit korttidsuthyrning. Det är ofta de som tycker det är jobbigt att bo i en förening där det hyrs ut mycket, speciellt på sommaren. Men kallduschen kan komma den dagen man vill sälja sin lägenhet och upptäcker att marknadsvärdet påverkas negativt om man inte får hyra ut. Många köpare vill del-finansiera sina semesterbostäder genom att hyra ut dem, och om man inte får lov blir kanske bostaden oaktuell att köpa. Färre potentiella köpare = lägre pris. Jag var för några veckor sedan med en av våra kunder på ett årsmöte där det skulle röstas om att ha kvar eller slopa förbudet på uthyrning som de hade infört 2020. Min kund ville att uthyrning skulle tillåtas eftersom han hade en köpare på lägenheten som bara kunde köpa om det gick att hyra ut. Med en rösts majoritet behölls förbudet – anmärkningsvärt så var det flera ägare som hade licens sedan innan förbudet som röstade för att ha kvar förbudet. Det vill säga de får hyra ut men vill inte tillåta någon annan att konkurrera. Ganska så taskigt tyckte jag… men den dagen de ska sälja får de smaka sin egen medicin eftersom hyreslicenserna inte följer med bostaden och annulleras vid försäljning. Så om du vill köpa en lägenhet som du ska hyra ut, kontrollera först att den uppfyller alla krav i enlighet med Decreto 28/2016 och be om ett brev från föreningen som bekräftar att det inte är förbjudet att hyra ut. Om det är ok, och du skaffar en VFT licens så får du lov att hyra ut även om föreningen senare röstar för ett förbud. Om du letar efter en ren hyresinvestering så finns också möjligheten att köpa i ett komplex som är klassad som ”Apartamentos Turísticos”, som t.ex vårt nylanserade projekt “Oxygen Padel & Sports Club” i Calahonda.

Om artikelförfattaren: Christofer Fogelberg är spansk mäklare och medlem i mäklarförbunden A.P.I. och G.I.P.E. Kommer från Göteborg, men har bott permanent på Costa del Sol sedan 1999. Mäklare sedan 2001 och sedan 2003 driver han fastighetsmäklarföretaget StartGroup som har kontor i Calahonda och La Cala, Mijas Costa samt i Torrequebrada, Benalmadena. StartGroup har för närvarande över 500 privata försäljningsuppdrag, personalen talar 10 språk och alla är externt utbildade i PBC, Decreto 218 och LOPD. I november 2019 blev Christofer invald som advisory director för det internationella branschorganet Association of International Property Professionals, AIPP. Mer info www.startgroup.com

SBOENDE! NORDENS STÖRSTA MÄSSA FÖR UTLAND

Förverkliga din dröm om ett

eget boende utomlands! Fairmedia arrangerar 3 mässor i Sverige i höst under namnet ”KÖPA HUS UTOMLANDS” Kom och träffa 1000-tals besökare intresserade av Spanien. Vill du boka plats på våra mässor kontakta Fredrik Wåhlin +34 658 422 081 eller fredrik@fairmedia.se

Malmö

17-18 september

Göteborg 1-2 oktober

Stockholm 15-16 oktober

Property shows in Sweden! Are you interested in taking part? Please contact Fredrik Wåhlin. +34 658 422 081 or fredrik@fairmedia.se

www.fairmedia.se

María Pagés

evenemang

Den 23 & 24 juli, Teatro del Soho. Den ikoniska konstnären från Sevilla uttrycker sin egen koreografi med oförglömlig iscensättning, kostymdesign, ljussättning och konstruerar en berättelse om effekterna av begränsningar och hinder, och hoten mot det mänskliga medvetandet.

FERIAfestligheterna fortsätter!

eriafestligheterna är tillbaka i sommar och det arrangeras 34 ferias och fiestas populares i Málagaprovinsen vilket också innebär mängder av arbetstillfällen. Det är nöjesfält, matställen, lotterier, konserter, sång och dans plus mycket annat.

Årets stora feria blir i Málaga den 13 till 20 augusti. Den ferian omsätter runt 60 miljoner euro och mer än 400 företag och 120 kollektiv deltar. Även Antequera (17 till 21 augusti), Torremolinos (26 september till 2 oktober) och Fuengirola (6 till 12 oktober) tillhör de större i provinsen.

Här är några ferias i Málagaprovinsen: Juli Rincón De La Victoria · 14-17 Campanillas · 14-17 El Palo · 14-17 Los Boliches · 14-17 Benajarafe · 15-17

Ett enormt artisTutbud! För mer information om alla artister och för boka biljetter starlitemarbella.com

solkustens marknader Costa San Pedro Torre del Mar Torremolinos

Tisdag Benahavis Fuengirola Nerja

Fredag Almuñecar La Herradura Arroyo de la Miel Sabinillas

Onsdag Estepona La Cala de Mijas Torsdag Calypso, Mijas

Lördag La Cala de Mijas

RASTRO - LOPPIS Onsdag Arroyo de la Miel Mijas by, hantverk Málaga, Huelin Lördag Fuengirola Málaga, Huelin Puerto Banus Söndag Almuñecar Benahavis Coín, La Trocha Nerja Sabinillas Torremolinos Foto: Shutterstock

Måndag Marbella Torrox by Torrox Costa

surfa gärna in på respektive avdelnings hemsida för mer information eller se ändringar!

AKTIVITETSKALENDERN AHN • nueva Andalucia Club Nórdico Cultural är en förening för nordbor som vistas på Solkusten för längre eller kortare tid. Årsmedlemsavgift 25€ Vi har stängt för sommaren i juli och augusti månad och fram till den 15 september. Preliminära startdatum för fasta aktiviteter i höst: Bridge 20 september, Boule 3 oktober, Pingis 5 alt 12 oktober, Spanska kurser 5 alt 12 oktober. Höstupptakt 12 oktober. Casitan, som vi kallar vårt föreningshus, ligger i Nueva Andalucía / La Campana ca 6 km väster om Marbella. Vi önskar alla en trevlig sommar Lokal: Avenida Miguel de Cervantes 21 (i hörnet av C/Ignacio Aldecoa 2) Öppet: Tisdag och fredag 10 - 12 Ordförande: Béla Markovits - bela@markovits.se Telefon: 952 814 540 och +46708181204 E-post: cnc.nueva@gmail.com Hemsida: www.casitan.se FB: Casitan Nueva Andalucia

AHN • TORREMOLINOS Klubben öppnar 19 september. Lokal: Avda. Carlota Alessandri 154 Öppet: Måndag & Torsdag 17.00-19.00 Telefon: 685 886 297 E-post: info@ahn-torremolinos.com Hemsida: www.ahn-torremolinos.com Facebook: AHN.Torremolinos

AHN • fuengirola/mijas Vi stänger för sommaren och gör uppehåll med våra aktiviteter från den 18 maj – 16 september. Trevlig sommar och välkommen tillbaka till hösten! För aktuellt program och karta på AHNs , se hemsidan / facebook Adress: Tel: E-post: Facebook: Hemsida:

Las Rampas, Lokal 13:D3, Fuengirola +34 952 474 750 info@ahn-fuengirola.net www.facebook.com/ spansknordiska www.ahnfuengirola.net

Nordiska Rotarianer på Costa del Sol För mer information:nordiskarotarianer.eu.

SWEA Marbella ingår i SWEA International För mer information, kontakta monica.tinggard@gmail.com. Monica Tinggård.

almunecar.se

Allt du behöver veta om Almuñecar och La Herradura.

Svenska Nätverket i Estepona spfsolkusten

Information: arroceriaelhatillo@hotmail.es. tel 952 79 11 94

Kontakt: Thord Eriksson. Telefon: +46 723 130 198, +34 666 069 944 e-post: thord.eriksson@hotmail.com Webbplats: www.spfsenioren.se

coral coraxalia internationell kör SVENSKA KYRKAN CLUB NORDICO

Telefon 689 111 352 eucorax@hotmail.es

Kyrkans hemsida: www.svenskakyrkan.se/costadelsol Kyrkans Facebooksida: Svenska Kyrkan på Costa del Sol.

Vi är en klubb öppen för alla nordbor. Vi har vår lokal på Hernan Cortes nr 4 , Fuengirola. Den ligger en gata upp från strandpromenaden, Paseo Maritimo, inte långt från hotell Florida. Sommaruppehåll från 22 april. Öppnar igen i oktober. Se veckobrev. OBS! Kolla ”skräpposten” på er mail om ni inte får klubbens veckobrev.Vi har också en Facebook-grupp för medlemmar. Vi hälsar alla välkomna till klubben med många roliga aktiviteter.Läs mer om oss på vår hemsida clubnordico.eu eller skriv till oss på clubnordico@gmail.com. Klubbens telefon är 952 66 70 67. 64

AHN • ALMUÑÉCAR Vi har nu uppehåll över sommaren. Vi har planerat för att starta höstsäsongen med expedition den 27 sept. kl.14.30-15.30 ”Salongen” Chinasol. Vi öppnar säsongen med vårt första ”Äntligen Onsdag” den 12 okt. kl. 18.00 Chinasol. Den 26 oktober flyttas ”äntligen onsdag” till Casa de la Cultura med underhållning av Helen Sjöholm och Jacke Sjödin m.fl. För biljettbeställning se vår hemsida. Vi planerar en resa till Portugal den 2-8 nov. tillsammans med Tropical Travel. Vår teatergrupp som leds av Eyolf Soot planerar för premiär på Casa de la Cultura den 23 nov. Rika barn leka bäst. Vi kallar till Årsmöte den 16 nov 14.00 på Chinasol, motioner ska vara styrelsen tillhanda senast den 7 okt. Vi önskar alla medlemmar en skön sommar och ett spännande återseende. Följ oss på hemsida och facebook för aktuell information. Ordf.: Leif Håkansson Tel: 004676 291 83 27 E-post: almunecar@losnordicos.com Hemsida. www.losnordicos.com

AHN • marbella Föreningen är nu i sommarvila och de flesta är nu hemma i Skandinavien. Vi startar upp igen i mitten på oktober och hoppas att många av er hittar ner till oss igen. På vår hemsida www.ahn-marbella.se kan du läsa om allt vi gör och kommer att göra. Tider för allt kommer på mail och hemsida i september. Under ”kontakta oss” på hemsidan finns ett formulär där du når oss om du vill bli medlem, eller under ”om oss” finns kontaktuppgifter till styrelsen. Hör gärna av er till oss om du har frågor. Trevlig sommar till er alla från oss alla!!! Ha det bäst, fortsätt att hålla avstånd och tvätta händerär aldrig fel. Ordf.: Staffan Ekwall Tel: +46 705 502 420 E-post: staffan.ekwall@outlook.com bea.lundh@outlook.com Hemsida. www.ahn-mabella.se

AHN • nerja AHN-Nerja är en livlig förening med många aktiviteter och för att då detaljer bör man kika in på vår websida. Veckomöten, på Hotell Perla Marina, med underhållning, information och mingel varje måndag *) Gymnastik av olika slag varje vecka *) Dans och danskurser *) PetancattBoule måndag-onsdag-lördag Vandringar varje tisdag o. torsdag *) Bridge varje vecka *) Paddeltennis – tennis – gåfotboll *) Golf varje fredag *) Resor- och kultur (se websidan) IT-kurser, släktforskning (se websidan) Filmklubb som visar filmer (se websidan) Telefon: +46 705 794 450 E-post: gunnar@ahn-nerja.org Hemsida: www.ahn-nerja-org Facebook facebook.comttgroupstt175127862575947tt

gula sidorna PRYLMARKNADEN

Utombordsmotor För entusiaster: utombordsmotor Archimedes S-50 En historisk artefakt från 1946-52 Finns redan på museer i Sverige. Lagerholm.com digitaltmuseum.se Höjd 1m, ca 30kg, 5hk, skamfilad, ej testad EUR 50,- Fuengirola 647 538 465 (UK,DE,ES) A/C Portabel a/c komplett med fjärrkontroll, fönsterutblås och bruksanvisning. EUR 100,Kan hämtas i Benajarafe (ca 2 mil öster Malaga) Calle.Nyqvist @outlook.com Certifierad Tolk Jag är certifierad tolk. Språk : Svenska, spanska och engelska. Behöver du kommunikations tolkning på sjukhus eller övriga platser så är ni välkomna att kontakta mig. Jag är tillgänglig dygnet runt för att kunna hjälpa dig med vad just du behöver. Kan även hjälpa er att översätta enklare dokument etc. Ni hittar mig på Facebook, Whatsapp och email Korrigerat med https://www.corrector.co/ sv/ https://www.facebook.com/ Svenskaspanska/ Email: ksofiaekstrom@gmail.com Mobil: +34619983358 Mvh Sofia Ekström Intressekontroll Vuxen kvinna undrar om intresse finns för barnpassning dag

och kvällstid. Hämtning i skola, laga lättare måltider, handla, passa hund mm i Marbella trakten. Talar svenska norska danska engelska hyfsad spanska. Pedersenirene53@gmail.com Glasbord 140x80 ink 4 stolar Nästintill oanvänt glasbord ink 4 stolar (140x80) Nypris 300 EUR Säljes för 150 EUR. Ring för mer information +46 703 91 11 64 +34 604 282 391 LUFTAVFUKTARE Portabel luftavfuktare Qlima D520 SÄLJES, avfuktar 11 liter/ dygn Använd en vinter. Pris 100€ Avhämtas i La Cala de Mijas Tommy Toreson +46 705216845 SKÄNK TILL VÄLGÖRENHET Har du prylar i bra skick som du inte längre använder? Svenska Magasinet hämtar och fördelar på olika välgörenhetsbutiker till förmån för djur eller människor. Det kan vara kläder, leksaker, mattor, mindre möbler, prydnadsföremål, textilier, tavlor, speglar m.m. Ring eller skicka Whatsapp Tel +34 609 581 531 FORDON

Bil köpes ! Bil automat köpes Max 7500 euro Sune Scott, sune.scott@spray.se tel. +46 709481080

VW GOLF TSI 1.4, 6 växlar, år 2009, 15.000 mil, silvergrå. Bensin. Spansk registrerad. Mycket bra skick.Full service, nytt bränslefilter, nya däck, nytt innertak, besiktigad.Pris 6.250 € Tel/Whatsapp 609 58 15 31 ÖNSKAS HYRA

bostad sökes i san pedro eller omnejd Personal på Svenska Magasinet söker bostad att hyra 6-12 månader from 1/9. Gärna San Pedro men allt är av intresse. info@svenskamagasinet.nu Önskar hyra lägenhet Solkusten Vi letar boende okt-april för två vuxna och en bebis. Lägenhet, hus eller radhus med minst 2 sovrum och uteplats. Gärna parkering, centralt läge, i eller nära större ort, mindre än 45 min från Malaga och trevligt område. Skicka gärna sms. +46 737545236 Central bostad Fuengirola Vi är ett par som står i begrepp att köpa eget i Fuengirola och söker något att hyra 1/12 2022 tom 30/4 2023. Skötsamma Rökfria. Vi har två små hundar, väluppfostrade och vuxna. Gärna parkering. thomas@longitudab.se

SERVICE & TJÄNSTER

Transport & Flytt Behöver ni hjälp med transport och flytt? Jag kör huvudsakligen på Costa Blanca men kör även andra delar av Spanien. Bistår även med Ikeaturer eller vart ni vill handla. Alla uppdrag beaktas. facebook.com/hassesservice +34603824614 (även WhatsApp) SCANDICA SERVICE Anki och Stefan hjälper er med städuppdrag t ex in och utflytt, efter bygget samt tillsyn av din bostad. Behöver du en handyman för målning eller annat så fixar Scandica Service också detta. Läs mer på scandicaservice.com Tel +34 659 509 147 Behöver ni hjälp? Behöver ni hjälp? Allt inom ombyggnad och tillbyggnad, måleri, fuktskador, och trädgårdsarbete 25 år på kusten. Ring Göran +34 653 257 767 Palomabygg även WhatsApp +34 653 257 767 SVENSKA HANTVERKARE Svensk Kraft hjälper dig med allt inom bygg, el, vvs, markiser, portar, grindar, galler, air condition, balkonginglasning och solpaneler. Pålitlig hantverkare med över 20 år på Solkusten. Ring Jojje på mobil 606 088 517 eller Maila till j.siwers@gmail.com

annonserA det du inte behöver! svenskamagasinet.nu SÅG DU DEN HÄR ANNONSEN?

Svensk Kraft

Då gör dina kunder det också!

Allt inom bygg, el, Allt bygg,el, el, Allt inom inom bygg, VVS, markiser, portar, VVS, markiser, portar, VVS, markiser, portar, grindar, järngaller. grindar, järngaller. grindar järngaller. Air-con,&inglasning Air-condition. och solpaneler.

Jojje hjälper dig!

KONTAKTA MADELEINE 609 581 531

madeleine@svenskamagasinet.nu

j.siwers@gmail.com j.siwers@gmail.com 606 08 17,08 952 Tel:85606 8546 1799 27

BILVERKSTAD plåt & lack, ac, däck m.m. MARTIN MARK 952 474 059 • 636 674 722 Må-fre 9.30-14, 16-20, Lö 10-14 C/Doctor Garcia Verdugo Mitt i Fuengirola

b.bjelveh a

GOLF BOKNING

EH A M M A R

mmar@g

mail .com

GOLFBANO

Bjelveham

BO BJELV

Foto: Pä r

guldet blev till sand SPANSKA ÖGONBLICKSBILDER

mar

Bo kåserar

Efter några darriga och lynniga veckor under mars och april undrar alla var solen, värmen och ljuset blivit av. Nu talar alla om en tropisk hetta och alla drömmer om en plats i skuggan med syrendofter, koltrastsång och blekblå lavendel. Nu talas det om nödvändigheten av nederbörd, från lätt regn till tunga regnskurar och åska. Alla vårdar det som växer från vildvinet utanför fönstret till de klena men idoga tomatplantorna.

Vi har alltid något att säga om vädret, allt Samtidigt är detta en trygghet, detta med om hur tvätten aldrig torkar på terrassen, väderlekarna – vad skulle vi annars prata om, lämna personliga vittnesbörd om i en som den alltid brukade. Eller så kommer de svåra sandstormarna på tal, orden berättelse, som aldrig slutar. Alternativen far iväg mot beduinstammar till kamelär nedslående; talet om sjukdomar, den karavaner. Orden flyger över hav och hopplösa byråkratin och grannarnas kontinenter. dåliga beteenden, då är det bättre att tala om sandenssamlade anfall på utemöbom vädret. Med överDet 90talas golfbanor ler, bilar och takterrasser. Allt sveps in i Det finns även udda samtalsämnen, en vår portal kan du online en obestämd gulboka färg. Allt har varit och är äldre fiskare talar gärna om hägern,i om dåtid. Glömskans censur har fågelns fett och ister, som han smorde in ENKLARE och SNABBARE. arbetat. Det kan även hända att vissa blir sina redskap med, för att förbättra fångsmått lyriska och musikaliska – talar sten. Hägern gav även varsel – en häger Gessle/Kung av sandoch ochunik Benny stående på en sten i havsbandet varDet ett som görom vårPer online service så populär är att du själv söker eft Andersson med sin När guldet blev till tecken på annalkande storm, kom hägern får bekräftelse direkt. Ingen väntetid. sand. förbi utan att slå sig ner, kunde man Hur som helst, många har aldrig förvänta sig regn. upplevt en likande vår eller försommar. Fiskaren hade en berättarförmåga Många säger att det talas om att det är utöver det vanliga, han kunde berätta om åttio SOL år sen sist. en morgon när han fann sin övergivna COSTA DEL Men nu tillhör detta skymningssprårörtång, i ett fång av släntens nässlor, den COSTA BLANCA ket, nu färgas sommaren gul av en stor bara ligger där, smågläfser och gäspar. sol och kvinnan från norr talar redan om Alla som hörde den starka berättelsen, MALLORCA snön, varm som fläderblom – tänk detta blev tårögda av inlevelsen och kärleken GRAN CANARIA ständiga och pågående samtal, med skilda till tången. MADRIDrörelser och olika riktningar.

BARCELONA SEVILLA MED FLERA..

Sök efter golfbanor på vår hemsida

Foto: Freepik

n dag, jag minns det särskilt, det var en torsdag, då var det mestadels soligt, visserligen en blek sol, men ändå en gul sol. Upp mot tjugo grader, mitt på dagen, så enastående! Och optimismen gror, om en vändning och något bestående. Vändningen kommer med besked och allt blir så annorlunda, så vackert – vinden bläddrar i sädesärlans fjun på bröstet. Och bäcken ringlar förbi, de små stenarna sjunger under slippriga broar. En lätt vind och svalka. Som så ofta börjar den tidiga förmiddagen med ett besök på en reposteria, ett konditori, inte sällan på gatan med det storstilade namnet C. Libertad, Frihetsgatan. En cortado, en bit bröd, tostado med krossade tomater, olivolja och salt och en minimuffin med citronsmak. Tidningsläsning och de ständiga samtalen om kriget i Ukraina, om fotboll och om vädret. Utanför börjar ett lätt regn att falla.

Följ

GOLF BOKNING

HÄR BOKAR DU GOLF I SPANIEN!

OMRÅDE

GOLFBANOR

OMRÅDE

GOLF APP

www.costadelgolf.com

Med över 90 golfbanor samlade i vår portal kan du boka online ENKLARE och SNABBARE.

Det som gör vår online service så populär och unik är att du själv söker efter en golfbana, väljer starttid, bokar och får bekräftelse direkt. Ingen väntetid. ter en golfbana, väljer starttid, bokar och

> Boka och

COSTA DEL SOL betala COSTA BLANCA direkt MALLORCA > Dygnet runt GRAN CANARIA 24/7 MADRID oss i social media. Gå med i facebook gruppen “Golf on Costa del Sol and in Spain” BARCELONA > Enkelt & SEVILLA MEDtryggtEN! FLERA.. De flesta golfbanorna är medlemmar i Real Federacion Española de Golf

Sök efter golfbanor på vår hemsida

Följ oss i social media. Gå med i facebook gruppen “Golf on Costa del Sol and in Spain”

FÖLJ OSS I SOCIALA MEDIA! De flesta golfbanorna är medlemmar i Real Federacion Española de Golf