Sept_22

VARDAGVARJENYHETERNALÄS SVENSKAMAGASINET.NU SVENSKA COSTA DEL SOL DIN MÅNADSTIDNING I SPANIEN LA REVISTA SUECA EN ESPAÑA15SEPTEMBER - 15 OKTOBER 2022 ostindiefararen Götheborg of Sweden kommer till málaga! pensionenGarantiupphör vid årskiftet sommarensflygkaos! Kommer det fortsätta?atthemsidaNnya Wow! 205.000LÄSAREIJUlI!

IT’S IT’SAJUSTNOTBED.AJENSEN. -40%EXPO-SÄNGAR Polígono Nueva Campana 23, Nueva Andalucia, Marbella Måndag-fredag 10-14/15-18 | jensenstore.com | 952 90 88 55

Räkna med uppmärksamhet när Ostindiefararen Götheborg är tillbaka i Medelhavet och den här gången besöker Málaga under sex dagar. Du har möjlighet att besöka skönheten, känna atmosfären, doften av tjära och lyssna till fängslande berättelser om konsten att bygga skepp. 36

Det har varit en dramatisk sommar för flyg–resenärerna. Nu är frågan om flygkaoset håller i sig under hösten och vintern. 32

Utbyggnaden av Málagas Metro fortsätter. Nu öppnar två nya tunnelbanestationer mitt i centrum. 40

Vid kustvägen in till Málaga centrum möts man av en enorm byggarbetsplats där Picasso Málaga Towers nu uppförs. 59

3

ostindiefararen götheborg kommer till málaga

metromálaga ÅK TUNNELBANA TILL CENTRUM fantastisk utveckling mellan fuengirola & málaga #8 SEPTEMBERwebben2022 SvM Nyheter från min BostadsmarknadenkustbevakningenhorisontbihagensbikupavivardärPGGolfskolaGolfspanienjustnuMATskatt&juridikhälsaDJURSPALTENEVENEMANGRADANNONSERPeterkåserar INNEHÅLL 444620108182426424852545658626566 fortsätterflygkaoset • Kockar från Napoli • Vi lagar all mat från grunden • Kött, fisk varjegrönsaksleveranserochdag • Nya menyvarjetallrikserbjudandenochdag • Pizza ur vedugn • Italiensk Bodega ”på riktigt” • Italiensk ”vinkällare” • Svalkande fläktar på terrassen • Levande musik varje lördag Puerto Deportivo · FUENGIROLA · 951 74 28 17 yaya.puertofuengirola@outlook.com Öppet alla dagar från morgon till sent

OLA JOSEFSSON Reporter Tel 608 053 762, Twitter ola@svenskamagasinet.nu@JosefssonOla

Öppet/Horario: Mån-Fre 10-14 (Övrig tid efter överenskommelse).

39,3 miljoner turister kom till Spanien under årets sju första månader. Det kan jämföras med 48,1 miljoner för året 2019. Men när det gäller att spendera pengar skiljer sig inte siffrorna så mycket åt. Turisterna spenderade 47,6 miljarder euro i år jämfört med 52 miljarder euro 2019. Däremot spenderade årets julibesökare mer än under motsvarande tid 2019. I juli månad tog Spanien emot 9,1 miljoner turister vilket var 800.000 färre jämfört med 2019. Dessa spenderade 11,87 miljarder euro och det var 17 procent mer jämfört med 2019. Omräknat till per dag under sin semestervistelse i Spanien var siffran 170 euro. 2019 var det 160 euro.

DISTRIBUERAS GRATIS

UTGIVARE EVALOTTA info@svenskamagasinet.nuPETTERSSONMelkersonandNottS.L.

”Spanien tog emot färre utländskas turister under årets sju första månader jämfört med 2019. Däremot har turisterna spenderat mer pengar. Det visar färska siffror från landets motsvarighet till statistiska centralbyrån INE.

25,1 procent av samtliga utländska turister valde Balearerna följt av Katalonien (21,8) och Valenciaregionen (12,4).”

Alla pratar om...

Om man har besökt Málaga flygplats under sommarmånaderna har man slagits av hur mycket turister som varit i omlopp, köerna har varit ringlande långa trots att säkerhetskon troller tycks ha flutit på relativt bra. Personalbrist på flygplatsen har varit ett faktum även här i Spanien. Det har faktiskt känts som om det varit fler turister här än någonsin, men den amatörmässiga bedömningen från min sida sett har visat sig vara helt felaktigt. De har dock spenderat en hel del kosing här. Så här skriver vi på webben i början av den här månaden:

garanti pensionen till spaniensvenskar hävs

Turistmyller med spenderbyxorna på

REDAKTION

Vill du prenumerera på Svenska Magasinet? Priser och instruktioner hittar du på: svenskamagasinet.nu

ANDERS ROSELL Chefredaktör, formgivare Tel 951 504 design@svenskamagasinet.nu852

C/. Quemada 10, 29640 Fuengirola Tel (+34) 952 665 007

ADRESS

anders rosell

Flest utländska turister under juli kom från Storbritannien med 1,9 miljoner följt av Frankrike (1,4) och Tyskland (1,1).

© Eftertryck endast tillåtet efter avtal. ©Reproducción total o parcial sólamente permitida tras autorización. Depósito legal: MA-143-94 ISSN: 1579-9255

Omslagsfoto: Götheborg of sweden NR 8 2022 · Årgång 32

ANNONSER

MADELEINE ÖBERG Säljansvarig Tel 609 581 madeleine@svenskamagasinet.nu531

Hej Lasare!

På ca 250 ställen utefter kusten som frekventeras av svenskar: Advokater, Banker, Frisörer, Föreningar, Golfbanor, Konsulat, Kyrka, Köpcentra, Läkare, Resebyråer, Restauranger, Supermercados, Skolor, Tandläkare, de flesta turistbyråer m.fl. Tidningen skickas därutöver till ambassader, konsulat och prenumeranter.

Utkommer den 15 i varje månad. Uppehåll i augusti.

KONTOR/OFICINA

HÄR PÅ VÅR EGEN AIRBNB har det återigen varit tämligen fullt med sommargäster. Vi har bland annat gästats av ett afghanskt mor- och dotterteam från Bergen i Norge, ett ungt muslimskt par med bäbis från Belgien, ett kanontrevlig amerikansklitauiskt par boendes i England, ett ursnyggt modellpar från Paris, flera yngre par från norra Spanien –till gäster från oväntade platser som Jordanien i Mellanöstern (detta nygifta par tog det hela med ro trots att eldflammorna efter sommarens storbrand kom allt närmare och röken låg tjock över vårt hus här i Alhaurin El Grande).

Det var sommarens heta potatis bland Spaniensvenskar och andra utlandssvenskar. Beslutet att garantipensionen till utvandrade svenskar i EES-länder hävs. Omkring 47.000 pensionärer blir av med sin garantipension vid årsskiftet. 30

PRENUMERATION

Låt solen betala upp till 80% av din elräkning! Vi installerar över hela Solkusten! Elkostnaderna blir bara dyrare och dyrare. Mer än 87 % av människorna i Andalucia nyttjar inte solen för att spara pengar. Gör du det? Vi på Solpanel Experten projekterar och installerar solpaneler. Just nu lämnar Skatteverket 15% avdrag på grön teknik (solpaneler och installation), 50% på batterier och 50% på laddstolpar. Boka ett möte med oss! Vi kommer gärna hem till er och studerar energibehovet och ger er all information ni behöver. Babak Eshraghi (försäljning) Tel +46 70 322 17 27 solpanelexperten@gmail.com solpanelexperten.es Visvenska!pratar

Frisörer

Försäkringar

Restauranger/Café/Bar

Sana´s Salong, 952 818201 17

III Language School 16

Topmark Fires, +34 602528606 23 Unique Fires, 951 277 443 15

Audiologiska, +46 733 88 40 00 9 Clinica Medic, 952 46 00 40 55

Hay dos palabras que te abrirán muchas puertas: tire y empuje. det finns två ord som öppnar många dörrar, dra och tryck. nummer/årelva

Casa Nordica Matbutik, 952 199 148 46

Byggare/Hantverkare

Small World Café, 952 771 10 46 47 yaya, 951 742 817 3

Jensen sängar, +34 952 90 88 55 2 Patio International 19

Soltjänsten Homeservice, 655 043 922 55

Daytona Computer, 952 66 73 95 28

Body Harmony, 637 09 14 41 55 Charlotta Östing, 617 220 031 55 Salong Harmonie Nature, 677 836 544 17

Golf

Läkare/Sjukhus

Ristorante Da Vinci, 632 387 852 47

Välkommen till Svenska Magasinets annonsregister. Här hittar du snabbt namn, telefonnummer och sidplacering för samtliga annonsörer i detta nummer. En service för att underlätta för dig som vill komma i kontakt med företag på kusten.

Dataföretag/Internet

DITT SKYLTFÖNSTER PÅ kusten

Möbler/Inredning

Leone Banus, 952 811 716 45

Olivia´s La Cala, 952 494 518 35

Classic Garden, +46 31 154745 15

Svensk Hemservice, (+34) 623 245 056 55

Skolor/ Utbildning

Tandläkare Clinica NorDental, 952 836 377 55

Best Home, 952 665 471 60 Bjurfors Marbella, +34 951 319 763 35 Bjurfors Marbella, +34 951 319 763 60 Grupo Masala, 952 002 765 68 Lägenhet Nerja, +34 666 386 227 60 Nordica Marbella, 952 811 552 18 Start Group, 952 904 890 7 Åsa Pettersson, 952 59 31 32 60

svenska magasinet utkommeralla månader under åretutom i augusti.

Fastighetsmäklare/Bostäder

Roslagens Europatr. +46 176 15984 60 Vittsjö Åkeri, +46 42 14 09 30 60

Hacienda, Los Naranjos, 952 639 111 43

Old Swiss House, 952 472 606 46

Service/Tjänster

Max Beach, 952 930 858 45

Atalaya Golf & Country Club, 952 88 28 12 42

Jobbannons, 671 632 936 19

Gym

Clinica NorMed, 952 836 377 55 Helicopteros Sanitarios, 952 81 67 67 55 Idrottskliniken, +46 706 533320 55

Flyttfirmor/Transport

Sensations Sushi Bar, 952 814 964 46

6 ANNONS REGISTER

Hälsa/Skönhet

Banker/Investering Hypido, 670 790 378 23

Advokater/Jurister/Konsulter Consulting Johansson Gómez, 952 585 781 19 Golden Mile Law Firm, 952 826 973 17 Gonvel & Kamph, +34 951 51 85 73 53 Porras & Ström, 952 90 74 22 11

Biluthyrning/Carpark Auto Lounge, +46 72 888 3627 25 ScandPark, 693 751 684 19

Bilverkstäder Auto Clinic, 636 674 722 52

De Tropen, 678 307 706 13

Kaas & Kirkemann, 952 47 83 83 18 Sanitas sjukförsäkring, 610 203 330 16

Hustle & Flow, 663 860 991 46

Handel/Butiker

Dancon Toshiba, 952 46 54 55 19 Solpanelexperten, +46 70 322 17 27 5 Svensk Kraft, 606 088 517 52 Todomadera, 952 79 33 91 16

Gourmet y Vinos, 666 324 214 47 Scandi Supermarket, 952 81 52 98 47

The Black Poodle Grooming, 625 303 081 17

Real Padel 28 Solbeach Gym 28

Exklusiv nyproduktion i Calahonda från 165.000€

2. Varför smälter asfalten inte i Spanien

Tidningen finns tillgänglig på mässorna Köpa-Hus-Utomlands, som arrang eras på olika platser runt om i Sverige. Den finns att läsa på readly.com och säljs i pressbyråer över hela landet.

Varje månad publicerar vi även artiklar från vår månadstidning. Dessa var det mest lästa inslagen :

Svenskar på Kanarieöarna Club

8 nyhetswebben för nordbor

Ola Josefsson publicerar löpande aktuell information som är av intresse för dig som vill veta det allra senaste på nyhetsfronten i Spanien.

Ett oslagbart sätt att nå våra svenska och nordiska läsare. Du bestämmer bannerformat och var den ska synas. Kontakta oss för prisuppgift.

Vi mäter förstås antalet besök din annons får på vår hemsida. Google Analytics är verktyget vi använder.

Vi producerar intressanta nyheter varje vardag. De 3 mest populära nyheterna under augusti var:

Gula Sidorna Costa del Sol , Svenskar på Costa del Sol Svenskar i Alicante, Svenskar på Costa Blanca Svenskar i Benalmádena - Torremolinos, Svenskar i Nerja-Torrox, Svenskar i San Pedro-Marbella Svenskar i Almunecar - Costa Tropical.

Vi finns självklart på Facebook och administrerar flertalet grupper i olika delar av Spanien.

Vi håller dig uppdaterad och här hittar du mycket information även genom andra Spanien-älskare.

Våra grupper är förutom Svenska Magasinet:

COSTA DEL GOLF

populära Nyheter och artiklar

kvartalstidningen Spanien Magasinet. Tidningen

Den nya hemsidan är en succé och lanserades under tidig sommar. Det förnyade utseendet gör den populär och lättläst.

ANNONSERA PÅ HEMSIDAN

1. EvaLottas sommartips

FINNS PÅ Mässorna KÖPA HUS UTOMLANDS, PRESSBYRÅER & READLY.COM

2. Fem i topp att besöka i Ronda

3. Olas sommartips

i

Spanien Magasinet ger en unik möjlighet att nå svenska läsare som gillar Spanien och som står i begrepp att resa hit eller till exempel att investera i boende. Kontakta oss för prisuppgifter.

ANNONSERA!

Sveriges största

JULI VALDE 205.000 läsare OSS!

Mätningar

1. Varning för glass från Häagen Dazs

På vår golfportal bokar du snabbt, enkelt och tryggt tider över hela Spanien dygnet runt till konkurrenskraftiga priser. Från Barcelona, Costa Blanca till Costa del Sol och Kanarieöarna.

3. Spaniens mest eftertraktade områden för att köpa eller hyra

DE MEST LÄSTA ARTIKLARNA

I Sverige ger vi ut är det Spanien Sverige.

CostaDelGolf.comDuhittar

@SvenskaMagasinetcostadelgolfspain

läs nyheter varje vardag från spanien på vårasvenskamagasinet.nusvenskakanalerpåsocialamedIa

VI LOKALEN!HAR

i

tidning om Spanien

först med det senaste i spanien

BOKNING AV GOLF I HELA SPANIEN

enda existerande specialmagasinet om

Har du planer på att arrangera event på Solkusten är du välkommen att kontakta oss. Vi har lokalen för det.

oss på Instagram under adresserna: spanienmagasinet.sesvenskamagasinet och

PORTALEN FÖR ALLA GOLFARE

Tel +468 720 39 00 · audiologiska.cominfo@audiologiska.com LÄS GÄRNA VAD VÅRA KUNDER TYCKER OM OSS! audiologiska.com/testimonials berättar!Kunder

9 Nedsatt hörsel? FriHÖRAPPARATERMARKNADENSBÄSTAPersonligtbemötandefraktochfullreturrättPrisvärt–tålattjämföras

Ronnie HörselingenjörLindroth

Magnus Ericsson Leg. audionom

Konsumenter köper både tidigare och i större partier. Antena 3 uppger att försälj ningen av ved har ökat med 40 procent de senaste veckorna vilket betyder att veden kommer att ta slut i vinter och drabbas av prisökning, vilket är ett annat stort problem. Dessutom råder det brist på pellets i Europa då exporten av pellets har minskat kraftigt från stora producenter som Ryssland, Ukraina och

Antonio Banderas twittrade och la upp en bild från taket på sin bostad på calle Alcazabilla där även skådespelaren och regissören Andy Señor Jr. samt dramatikern och textförfattaren Caridad Svich också var med.

Banderas planerar musikal

Därefter planerar Antonio Banderas för nästa musikal i Teatro del Soho Caixabank med namnet ”Picasso, the Musical” vilken handlar om den odödliga målaren från Málaga och skaparen av Guernica.

Efterfrågan på ved ökar

M

Gratis hemtjänst!

örsäljningen av kaminer och ved har ökat när spanjorerna förbereder sig för vintern. De nuvarande drivmedelspriserna och elpriset har gjort att spanjorer börjat lagra ved i förväg.

Kommunfullmäktige tillsammans med Junta de Andalucía är med som –Tillsammansmedfinansiärer.medsatsningen med gratis busskort i kollek tivtrafiken för mantalsskrivna är detta en av de största satsning arna inom det sociala.

álagasonen och skådespelaren Antonio Banderas har många järn i elden. Tidi gare musikaler som ”Company” och ”A Chorus Line” har kört inför utsålda hus i Teatro del Soho Caixabank i Málaga.

Nyligen höll Banderas ett möte i Málaga till sammans med dramatikern och teaterregissö ren Gordon Greenberg och kompositören och textförfattaren Stephen Schwartz.

MARBELLA. Under en femårsperiod erbjuds gratis hemtjänst till mantalsskrivna i Marbella. Kommunen har tecknat ett kontrakt värt 25 miljoner euro som ingår i en av de större socialaHemtjänstsatsningarna.ärbistånd i form av service och personlig omvårdnad i hemmet men även dagliga sysslor som städning, inköp och matlagning. – Det är hittills det största kontraktet på det sociala området värt 25 miljoner euro under fem år som kommer mellan 850 till 1.200 personer till del, skriver Ángeles Muñoz på Twitter.

I höst väntar musikalen ”Godspell” av JohnMichael Tebelak som görs av Antonio Banderas och Emilio Aragón. Den rullar i Málaga från november till januari 2023 innan den fortsätter

Kommunen överväger att även utöka de tjänster som erbjuds till att även gälla frisör- och fotvård. Den som är mantalsskriven och i behov av hjälp kan registrera sig och ansöka om hjälpen vid social kontoret i kommunhuset. Beroende på behovet kan en mottagare av hemtjänst få upp till sex timmars hjälp per dag.

till andra platser i Spanien.Biljettpriserna ligger på 20 till 64 euro och går att köpa via webbplat sen teatrodelsoho.com eller vid El Corte Inglés.

F

Försäljningen av ved har fördubblats. Under hösten väntas priset på ved att stiga. Företag med vedförsäljning brukar i regel inte ha någon verksamhet under som maren.–Normalt börjar vi sälja i september och sedan tar det fart i oktober. Men i år bör jade vi sälja i juli med en topp i augusti, säger Rafael Baños, ansvarig vid vedföretaget Leña y Carbón Los Extremeños.

PrisetBelarus.på pellets i Spanien har ökat dub belt. Nu kostar ett kilo pellets cirka 0,40 euro som producerar cirka 5 kilowatt med vilket du kan spara 50 procent. Med det nuvarande elpriset kan du spara upp till 80 eller 90 procent.

10 SvM noterar Läs de nyheternasenastepåwebben! På vår hemsida hittar du de senaste nyheterna från Spanien för nordbord. Läs på svenskamagasinet.nu

fjol var vattenståndet för lågt för att flaming ofåglar kunde häcka i den kända lagunen nära Fuente de Piedra norr om Málaga. Den regniga våren 2022 bidrog till bättre förhållanden och det var tillräckligt med vat ten i lagunen. Det är regionregeringen Junta de Andalucía i samarbete med Iberdrola som står för ringmärkningen som pågått sedan 1986.Tack vare nederbörden som registrerades i mars månad hade lagunen ett djup på 42 cm i början av april vilket gjorde det möjligt att hysa mer än 8.700 par och totalt 3.764 kyck lingar varav 600 har blivit ringmärkta. Ringmärkningen gör att det är möjligt att studera fåglarnas liv och rörelser utan att be höva fånga dem vid våtmarker runt Medelha vet och nordvästra Afrika, enligt general

För Spaniens regering gäller det nu att vidta brådskande åtgärder som garanterar pensions systemets hållbarhet på medel och lång sikt.

80 procent av de flamingos som har häckat i år är själva födda i lagunen Fuente de Piedra medan 16 procent är födda i franska lagunen Camargue och de övriga i Italien, Sardinien ellerFlamingokycklingarnaEbrodeltat. är flygfärdiga efter 90 dagar och de beräknar att lämna Laguna de Fuente de Piedra i september.

Laguna de Fuente de Piedra på 1.400 hektar betraktas som en av de främsta våtmarkerna för reproduktion av flamingos i området Medelhavet och Nordvästra Afrika.

Sedan ringmärkningen inleddes 1986 har 19.577 kycklingar märkts. Sedan 1984 har totalt 230.948 flamingokycklingar fötts i lagu nen. Foto: Twitter @FundacionMigres

– Ett beslut kommer i september, säger soci

I

augusti satte Spanien rekord i pen sionsutgifter med 10,85 miljarder euro vilket var 4,6 procent mer än för ett år sedan. Det gräver djupa hål i den spanska kassakistan och genererar ett stort underskott i soci alförsäkringen.EUpressarpå att Spanien måste ta tag i sina utgifter och den spanska regeringen har förbundit sig att reformera pensionssystemet. Det var ett krav för att landet skulle få bidrag efter pandemin. Men det kommer även att tvinga dem till impopulära åtgärder den närmaste tiden. Och det är inte så enkelt eftersom Superva låret 2023 står inför dörren med kommunalval, regionval och allmänna val. Att presentera impopulära paket inför ett sådant viktigt år är en svår balansgång.

Med hög inflation och skenande priser mins kar köpkraften hos spanska pensionärer.

Spanien förväntas att ta? Antingen att regeringen höjer pen sionsåldern eller att förlänga perioden över vilken pensionsbeloppet beräknas (de senaste 25 åren).

Flamingos i Fuente de Piedra

De nya pensionsutbetalningarna ligger något högre, 1.396,1 euro, jämfört med de tidigare på 1.320 euro och gällde 14 utbetalningar om året.

alförsäkringsministern José Luis Escrivá. Under 1950-talets slut och 1960-talets början var det babyboom i Spanien. Det är den generationen som väntas gå i pension de närmaste åren. Det bidrar till höjda pensionsutgifter.Vilkabeslutkan

Rekord i pensionsutgifter

I

Totalt betalade socialförsäkringssyste met Seguridad Social ut 9.948.815 pensio ner i augusti vilket var en ökning med 0,9 procent jämfört med samma månad ifjol. 6,25 miljoner gäller pensioner och 2,35 miljo ner gäller änkepensioner.

11

direktören för miljö, biologisk mångfald och skyddsområden, Giuseppe Aloisio.

För att trygga inkomsterna höjer Mijas, Vélez Málaga, Rincón de la Victoria och Coín skatten till maxtaket. Marbella, Nerja och Alhaurín de la Torre höjer också värdesteg ringsskatten, visar en genomgång som Diario SUR låtit göra i de 18 största kommunerna i provinsen med över 15.000 invånare.

Katedralen får ett nytt tak som placeras ovan på det gamla. Budgeten ligger på 15 miljoner euro där biskopsämbetet räknar med privata donationer från företag och andra institutioner.

Kommuner höjer skatt

Spaniens regeringschef Pedro Sánchez nyligen talade så lät det som att det skulle bli gratis tågresor i Spanien. Trodde någon.

Rabatterade tågpriser

Katedralen i Málaga är stadens siluett num mer 1. Men det saknas ett kyrktorn, därav smeknamnet, och andra arbeten återstår att göra efter att projektet att färdigställa katedralen lades på is 1782.

N

som regeringen presenterade 1 augusti.

u ska det bli slut på fukt och otäta tak i Málagas katedral som i folkmun kallas för den ”enarmade”. Katedralen ska re noveras utifrån de planer som arkitekten Ventura Rodríguez presenterade 1764.

katedralen renoveras

De senaste decennierna har det otäta taket orsakat fukt och vattenproblem i katedralen vid regnväder.Efteratt biskopsämbetet den 4 augusti ansökt om bygglicens, har Málaga kommun behandlat ärendet på rekordtid, skriver borgmästaren Francisco de la Torre på Twitter.

För att få tillgång till gratisbonusen för Cercanías och Rodalies måste användaren betala en deposition på tio euro som återbetalas efter fyra månader om användaren under denna tid har gjort fler än 16 resor, exempelvis fyra resor per Bonusenmånad.gäller alltså inte för enstaka in köpta enkel- eller returbiljetter. Det krävs 16 resor mellan september och december.

rån nu kan pendlare och andra som regelbundet åker med Renfe begära bo nus och andra rabatter som gäller fram till årsskiftet för närtåget och pendeltåg Cernacías, halvdistanslinjer och vissa hög hastighetslinjer som drivs av lågprisbolaget Avant.När

Självklart så handlar det inte om att åka tåg gratis som vissa medier uppfattat åtgärden. Ingenting är gratis. Kostnaderna för att driva linjerna plus löner blir i slutändan ändå en sak för skattebetalarna. Och med fler rese närer ökar kostnaderna inom personal och underhåll.Denspanska regeringen har som mål att uppmuntra pendlare och den spanska befolkningen att åka kollektivt. Bonusar och rabatterade priser ingår i den energisparplan

Den som är pendlare och intresse rad av att ta del av bonusar och rabat terade priser på pendeltåget Cercanías, det katalanska pendeltåget Rodalies, medeldistanståg och Avant kan från idag måndag registrera sig på Renfes webbplats eller på applikationen.

Det kan tilläggas att i Spanien gäller fortsatt munskyddskrav för den som reser i kollektiv trafiken.

SvM noterar 12 NYHETSREDAKTÖR Ola josefsson Tel 608 053 ola@svenskamagasinet.nu762

Ansökan om bygglicens har passerat flera myndigheter. Även brandförsvaret och luft fartsverket då katedralen är en av de högsta byggnaderna i området.

Det var ifjol som Författningsdomstolen (Tribunal Constitucional) beslutade om att upphäva dåvarande Plusvalía, som är en kom munal värdestegringsskatt vid försäljning.

Det ledde till att skattedepartementet i stället införde en ny modell med två beräkningsmeto der att välja mellan – det aktuella taxeringsvär det på själva tomtvärdet eller prisutvecklingen från när bostaden köptes till den såldes. Den nya modellen trädde i kraft 10 november 2021.

lera kommuner höjer skatten efter att mervärdesskatten vid försäljning föränd rades hösten 2021. Det gäller att fylla på den kommunala kassakistan.

Den omarbetade värdestegringsskatten skulle bli mer rättvis och ge en korrekt taxering av Närfastighetsvärdet.Författningsdomstolen rev upp värde ringsskatten i sin dåvarande form, kom det kritik från kommunerna eftersom det var den nästa största inkomstkällan efter fastighets skatten. Enbart i Málagaprovinsen drog de 103 kommunerna in 170 miljoner euro på Plusvalía-skatten 2019.

Med den omarbetade värdestegringsskatten fick kommunerna ett manöverutrymme på 15 till 30 procent på skattesatsen.

F

Kommuner som inte ökar skattesatsen eftersom den redan är hög är Málaga (29%), Antequera och Torremolinos (28%), Benalmá dena (27,5%), Cártama och Alhaurín el Grande (27%) samt Fuengirola och Torrox (25%) medan Estepona och Ronda står kvar med 20 procent.Författningsdomstolen upphävde den tidi gare skattesatsen då man menade att beräk ningsmetoden var olaglig. Det fanns exempel på säljare som var tvungna att betala skatten trots att de inte hade gjort någon vinst på försäljningen.

F

13 How to get there: Autovía del Mediterráneo A7 Exit 272 VélezEntranceMálagabehind Repsol gas station Free covered parking YOUR SPECIALIST IN OUTDOOR FURNITURE Visit us and see our new collections! (+34)(+34)WWW.DETROPEN.ESINFO@DETROPEN.ES642651074678307706 Opening hours: Monday - Saturday: 9amclosedSunday:8pm VI ÄR SPECIALISTER PÅ UTOMHUSMÖBLER Kom och se våra nya kollektioner HITTA HIT: Motorväg A7, Avfart 272, Velez-Malaga Infart bakom Repsol bensinstation Gratis parkering under tak Måndag-LördagÖPPETTIDER:9.00 - 20.00 Söndag stängt +34+34www.detropen.esinfo@detropen.es642651070678307706 13.000 showroomm2 Allt i lager!

14

venskägda Vélez Club de Fútbol firar 100 år den 22 september. Till årets sä song är 13 av de 18 lagen i serien nya. Vélez CF var nykomlingar ifjol i Se gunda RFEF i fjärde nivån i Spanien. Här finns fem grupper med vardera 18 lag, totalt 90 lag.

Den nya huvudsponsorn Avatel visar också alla matcher fritt på sin streamingtjänst.

Svenskägd Fotbollsklubb firar 100 år

– Första säsongen var målet att hänga kvar. Normalt åker nykomlingar ur första året. Vi har byggt ett starkare lag till denna säsong. Vi har varit noggranna i vår scouting och förberett oss väl. Vi ska börja konkurrera om platserna för att ta steget upp.

SvM noterarS

D

Tre lag är från Málagaprovin sen: Antequera, Torremolinos och Vélez. Magnus Pehrsson berättar att svenska grupper från Fuengirola och Nerja har tagit sig till Estadio Vivar Téllez för att se Vélez.

För Vélez väntar tretton nya lag i serien i år jämfört med ifjol. Det är en ny indelning i

Det bekräftar Jonathan Granda som är ansvarig för ishockeyverksamheten.

n 4.500 kvadratmeter stor ställplats för 40 husbilar har öppnat i La Herra dura i Almuñécars kommun på Costa Tropical. Área Camper ligger nära centrum och stranden.

Pandemin har resulterat i en husbils boom i Spanien. Det har också gjort att boende och företagare har protesterat vilket lett till en strid om fricamping.

Vélez gör nu sin andra säsong i Segunda RFEF i fjärde nivån.

Tre derbyn

Ny ställplats för husbilar

uppställda längs strandpromenaden i La Herradura.NuharAlmuñécar löst problemet efter att ett familjeägt företag hyrt en tomt och dragit in el och byggt ut med tvättstuga och bad.På tomten finns sedan tidigare cheri moya- och avokadoträd som nu ger skön skugga till besökarna även om det är solen som utlänningar är ute efter, säger den ansvarige för området Encarna Ramos, som tar emot i receptionen.

– Vårt mål är att det ska bli stadens lag där alla blir involverade. Skapa nya värden med ett nätverk där de som är med bygger kontak ter. Du får någonting tillbaka som gynnar ditt företag. Vi har tålamod och hoppas på fler sponsorer i framtiden än de vi har i dagsläget.

– Målet är att få till en mix av svenskar, skandinaver och spanjorer som får utbyte på andraDenplan.22september firar Vélez CF 100 år. Och firandet kommer att pågå. Det blir ett event varje månad för att fira jubileet.

et har inte funnits is sedan andra veckan i mars 2020. Från oktober är ishallen i full funktion i Club Hielo i Arroyo de la Miel i Benalmádena. Det blir möjlighet för både konståkning och ishockey.Hockeyrinken öppnar i oktober men redan i juni öppnade gymanläggningen och inomhuspoolen.

Ishallen öppnar!

nen.Det nya initiativet med ställplats för husbilar har blivit succé.

i truppen. Mio Didi Andersson Sahiner.–Det är en ung målvakt som gör sitt första år som senior. Mio Didi är 19 år och har bott i Alicantetrakten i åtta år. Han kom hit och provspelade då vi behövde hitta en tredjemålvakt och yngre påläggskalv.–Hanhar bra egen skaper och var utespelare fram till 12 år. Bra storlek och fysik. Och den förste svensken i truppen som pratar flytande span ska…

Företagare och strandrestauranger vill se bättre kontroll för att få stopp på illegal camping vilket också skadar campingplat ser. Under en helg i vintras var 47 husbilar

Numera får inte husbilar parkera längs strandpromenaden i kommu

På Club Hielo anordnas konståkningslektioner. Och på tisdagar och torsdagar klockan 21.30 till 22.30 är det ishockey på programmet. Har du lust att prova finns det material att låna.

Magnus Pehrsson, fotbollschef, vice president och delägare, och Jesper Norberg, president, vd och delägare, tog över, har fotbollsintresset i Vélez i Axarquía öster om Málaga ökat stort. Från att ha varit 300-400 på matcherna ligger publiksiffrorna nu på mellan 1.300 till 1.400.

Andra säsongen

Svensk spelare För första gången finns även en svensk spelare

Tidigare i år rapporterade Svenska Maga sinet om det som beskrivs vara ett växande problem med husbilar som ockuperar parkeringsplatser under lång tid.

E

– Vi har ett starkare lag i år och en fan tastisk stämning på läktarna, säger Magnus Pehrsson. Det är träning varje dag klockan 09.30 och det är öppen träning för allmän heten.Sedan

år med lag bara från Anda lusien plus några lag från Murcia.–Det blir roligare med kortare resor och lättare för fansen att följa laget. Årets serie är bättre än ifjol. Lagen i vår serie i år har bättre eko nomi och är mer etablerade sedan tidigare.

www.classicgarden.se Vi levererar över hela Sverige och Europa UTELIV I SPANIEN! Designade utemöbler och exklusiva trädgårdsmöbler i en klass för sig Nyheter! HITTAR DU PÅ VÅR HEMSIDA Costa del Sol Market Leaders in Real Flame Electric, Gas and Wood Burning Fires Tel: +34 951 277 443 Mob: +34 610 654 www.uniquefires.cominfo@uniquefires.com422 CONTEMPORARYFOR&MODERNSPANISHLIVING Unique Fires also offer all types of outdoor heating and barbecues! Costa del Sol Market Leaders in Real Flame Electric, Gas and Wood Burning Fires Tel: +34 951 277 443 Mob: +34 610 654 www.uniquefires.cominfo@uniquefires.com422 CONTEMPORARYFOR&MODERNSPANISHLIVING Unique Fires also offer all types of outdoor heating and barbecues! Costa del Sol Market Leaders in Real Flame Electric, Gas and Wood Burning Fires Tel: +34 951 277 443 Mob: +34 610 654 www.uniquefires.cominfo@uniquefires.com422 CONTEMPORARYFOR&MODERNSPANISHLIVING Unique Fires also offer all types of outdoor heating and barbecues! andReal Tel: +34 951 277 Mob: +34 610 www.uniquefires.cominfo@uniquefires.com654 CONTEMPORARYFOR&MODERNSPANISHLIVING Unique Fires also offer all types of outdoor heating and barbecues! Costa del Sol Market Leaders in Real Flame Electric, Gas and Wood Burning Fires Tel: +34 951 277 443 Mob: +34 610 654 www.uniquefires.cominfo@uniquefires.com422 CONTEMPORARYFOR&MODERNSPANISHLIVING Unique Fires also offer all types of outdoor heating and barbecues! Costa del Sol Market Leaders in Real Flame Electric, Gas and Wood Burning Fires Tel: +34 951 277 443 Mob: +34 610 654 www.uniquefires.cominfo@uniquefires.com422 CONTEMPORARYFOR&MODERNSPANISHLIVING Unique Fires also offer all types of outdoor heating and barbecues! Unique Fires erbjuder också alla typer uppvärmningutomhusavochgrillar FÖR VARMTMODERNTBEKVÄMT,ETTOCHLIVISPANIEN Costa del Sols marknadsledare inom elektriska, gas- och vedeldade spisar Tel: +34 951 277 443, +34 610 654 422 info@uniquefires.com www.uniquefires.com

FreepikFoto: med kvalificerade lärare som talar modersmål Lär dig spanska på 4 månader !! INTENSIVE COURSES Marbella Nueva Andalucía San Pedro T l f n o : m a r b e l l a @ i i s c h o o l s c o m T l f n o : n u e v a a n d a l u c i a @ i i s c h o o l s c o m T l f n o : s a n p e d r o @ i i s c h o o l s c o m [+34] 952 82 21 91 [+34] 952 90 85 58 [+34] 952 78 35 27 GARDEROBERPÅSPECIALISTDÖRRAROCH 952793391 • www.todomaderaestepona.com Betala på12 mån räntefritt,utan ränta! SPECIALPRIS PÅ VITA GARDEROBER Vernissage30septemberkl18-205nyakonstnärerÖppettiderMåndag,Tis,Onsd,11-14Torsdag17-19Bokavisning:enligtöverenskommelseFacebook/messenger Gallery Art Club Calle Quemada, Plaza Picasso, Fuengirola. Ingersanitasestepona.comBergmanElsaLindvall+34 951 31 66 10 | info@sanitasestepona.com Sanitas – din försäkringarPratasjukförsäkringprivataiSpanienmedosspåsvenskaomvåraförhelafamiljen.

HUND- & KATTVÅRD 22 &ERFARENHÅRSETSOMHUND-KATTFRISÖR LEDANDE VAD GÄLLER SENASTE TRENDER & PRODUKTERNYHETER · VI HAR SPECIELL TRÄNING FÖR HANTERING AV KRÄVANDE DJUR TRIMNING · KLIPPNING · BAD OZONTERAPI · HUDBEHANDLINGAR ETC. theblackpoodlegroomingTel 625 303 081 Tidsbeställn. 17 Sana Hair& Beauty HÅRVÅRD UNISEX & BEAUTY SKÄGGVÅRD, HÅRFÖRLÄNGNING m.m. Naglar Pedikyr& Tel 952 818 201 · 636 651 914 Torre de Andalucia Nueva Andalucia, Marbella SKANDINAVISKAFRISÖRER FRISÖR WhatsApp992 BOKA TID! 677 836 544 även SKÖNHETSSALONGWhatsAppBEHANDLINGARFÖRHELADIG HÄR! FUENGIROLA · CALLE VICTORIA 2 HÅR & NUSALONGSKÖNHETS-FÖRALLA!20%!Vierbjudernu20 % RABATT + 1 Håruppsättning GRATIS + 1 Kräm för torra händer GRATIS Specialist på föryngrande behandlingar för ansikte och hela din kropp. Massage,Pedikyr,hårborttagningnaglargellack, fransk manikyr, fransförlängning etc. Klipp och färga ditt hår hos specialist på nordiska hår. Estetista Anne 677 836 544 Frisör Angeles 677 005 228 Välkomna! Calle Victoria 22, Fuengirola BOKA PÅ WHATS APP!

Efter att ha diskuterat det ett tag så kom vi fram till att så var antagligen fallet och att medspelaren antagligen inte ens reflekterade över ”vår” relation utan att känslan låg hos mig.

Påslagen eller avstängd? Jag är påslagen, jag vill vara påslagen och jobbar för att vara det. I min trädgård finns inget Avatarträd, inte heller en kopparkittel som avger ett ”sjungande munk-ljud” inte ens en yogamatta. Men det finns en stol. Jag brukar sitta i den. Mediterandes, i stillhet och andas nästan varje morgon. Den hjälper mig att bli påslagen, lyckligare och mer närvarande. Jag tycker dessutom att jag fattar bättre beslut och frun hävdar att jag blir snyggare av det.

Note to self: Prioritera din morgonstund i stolen för 511.e gången.

Vi hade blivit ihop parade under en golftävling i somras. Det perfekta paret tänkte jag. Jag funderade intensivt på vad det var som gjorde att vi inte ”klickade”. Jag har varit med om det förut där förutsättning arna för vänskap har funnits men aldrig blivit av, utan snarare ett långsamt farväl från start till slut.

I bilen hem efter tävlingen grubblade jag för mig själv, han kanske inte gillade mig? Var det nåt jag sa?

Vi lägger på luren. Jag reflekterar över mitt möte med golfaren.

Påslagen. Att ta plats i sin kropp. Bli stadig som en ek. Trygg med sig själv och närvarande.

Det är då som jag oftast hamnar på rätt frekvens med människor jag möter. En bra kemi så att säga.

Avstängd! frågade jag, ja, jag känner ju dig Per. För det första så är du en ganska känslig kille och för det andra så tar du dig själv på för stort allvar.Jagreagerade givetvis med en lättkränkt ilska som förvandlas till ett passivt aggressivt läte typ ”äuehh”.

Suave

Per Grape är en entreprenör som driver mäklarföretaget Hostedby i Marbella/Fuengirola och leder idag kurser inom personlig utveckling på spanska solkusten. Han bor i Spanien tillsammans med sin fru, deras fyra barn och hunden Sandy. I år kämpar han om sin överlevnad i TV-realityserien Robinson Följ honom på Instagram och hans blogg på Muchachos.eu

Han började som vanligt med en fråga. Per, kan det vara så att han var avstängd?

Just inför denna runda hoppade jag över min morgonrutin med att sitta i stolen. Tanken slår mig att min medspelare kanske gjorde solhäls ningar, badade isbad eller lett en yogakurs innan vår runda och att det var jag som var avstängd och han i nåt slags Zen mode. Det är verkligen en färskvara, närvaro alltså.

Efter att ha ältat ett tag, blev jag så illa tvungen att ringa min ”kloka gubbe” (alla borde ha en egen gamling). Jag blir ofta smartare efter att ha vänt mig till honom.

Från horisontmin

i min trädgård finns inget avatarträd

i satt mitt emot varandra efter en nyligen avslutad 18 håls runda, kemin var inte på plats. Det var inte så att vi inte gillade varandra, det var bara som att vi var på olika frekvenser. Vi var ju trots allt båda två män i fyrtioårsål dern, vi har barn i ungefär samma åldrar och med liknande bakgrund och intressen. Vi gav varandra uppmuntrande kommentarer under rundan typ ”Bra drive!” snyggt du ”shankade” in järn 7an på tomten på hål 5. Samtalen blev inte så mycket mer än det.

av per grape

18 SVENSK MÄKLARE SEDAN 1981

V

Vi söker en assistent som kan stötta en glad 14-årig pojke i allt från kommunikation till ADL träning. Pojken bor med sin familj i Marbella. Han har en övergripande autismdiagnos och i behov att aktiveras all vaken tid utanför skoltid. Du kommer att arbeta i hemmet och en helgdag i veckan samt följer med på eventuella resor.

Assistent till pojke med specialbehov

Pojken har många intressen och tycker om att vara aktiv ute i naturen. Du är i god fysisk form för att vara delaktig, stötta hans intressen och gärna vara spontan då pojken är Godaktiv.kunskap och erfarenhet av autism är önskvärt. Körkort är ett krav men allra viktigast för oss är personkemin.

INTRESSERAD? Ta gärna kontakt med oss på email: zamc@me.com

19 dancon.toshiba@gmail.com www.dancon.es airconditioning S D E N 1 9 9 0 Kulde • Varme Affugtning i samme system Benita Costa del Sol S L KYLA • VÄRME Avfuktning i samma system dancon.toshiba@gmail.com www.dancon.es airconditioning S D E N 1 9 9 0 Kulde • Varme Affugtning i samme system Benita Costa del Sol S L info@dancon.eswww.dancon.es•Gratisoffert • Aukt. service av alla märken • Eget lager i Fuengirola • 3 års garanti • KYLA • VÄRME Avfuktning i samma system +34 952 465 455 +34 608 658 753 • Ultra lavt strømforbrug • Lavt støjniveau • Op til 5 rum på én kompressor • Varmepumpe til pool og gulvvarme dancon.toshiba@gmail.com www.dancon.es airconditioning S I D E N 1 9 9 0 Kulde • Varme Affugtning i samme system Absolute mor e for your money +34 952 46 54 55 +34 608 65 87 53 Benita Costa del Sol S L • Uforpligtende tilbud • Aut ser vice af alle mærker • Eget lager i Fuengirola • 3 års garanti • Ultralåg elförbrukning • Låg ljudnivå • Upp till 5 rum på en kompressor • Värmepumpar till pooler o golvvärme Absolute more for your money! info@dancon.eswww.dancon.es ••• Upp till 5 rum på en kompressor • Absolute more for your money! PARKERA OCH HYR BIL HOS OSS SNABBT, ENKELT & UTAN STRESS! Även besiktning, tvätt, ägarbyte och annan service för din bil +34 693 751 684 · scandpark.eu LÄMNA DIN BIL I SÄKRA HÄNDER! MÁLAGA FLYGPLATS MIJAS · TEL 952 469 630 POL. LA NUEVA CAMPANA, WAREHOUSE 72 · NÄRA MAGNA MARBELLA · GPS 36.5041306, -4.9800937 CAMINO DE COIN, MIJAS · NÄRA ALDI & FUENGIROLA · VID DE VITA TÄLTEN · GPS 36.539741, -4648466 NUEVA ANDALUCIA · 951 538 441/607 560 288 PATIOMÖBLER MED SKANDINAVISKSWINGTOUCH!CHAIRDYNA&STÄLLNINGCASH&CARRY395€NYHET!VIDESIGNARDINPATIO&TERRASSTamedritningellerskissmedmåttpådinterrass. BORD I MATBORDINOMHUSHARDWOOD&UTOMHUS180-300CMLÅNGARUNDABORDOCHSOFFBORD 15 ÅR PÅ ”EL SUECO” PATIO-EXPO.COM Vi hjälper dig att finna vägen i den spanska byråkratin! Vid köp och försäljning, deklarationer, testamenten, arv m.m. C/. Maestra Angeles Aspiazu, Edif Pauli local 1, Fuengirola Hörnet med Avd. Ramon y Cajal info@consultingjg.com · www.consultingjg.com Tel +34 952 58 57 81 · Fax +34 952 58 57 82

VI SÖKER EN SPONTAN PERSON SOM TYCKER OM ATT BJUDA PÅ SIG SJÄLV OCH SER MÖJLIGHETERNA OCH INTE HINDER? Ledigt jobb!

kust bevakningEN!

El Castillo de Monda är lättillgängligt från hela Solkusten, 15 minuter från Marbella, 25 min från Mijas by och 30 min från Fuengirola och Málaga stad.

> LÄS MER PÅ CASTILLODEMONDA.COM

Castillo de Monda är den perfekta avstickaren från det ibland hektiska tempot på Costa del Sol. För er som behöver ett miljöombyte, att checka in på borgen för ett par dagars relax är en härlig upplevelse. Promenera på byns smala gator eller vandra längre sträckor i den vackra naturen. En klar favorit bland hotellgäster är den härliga pool terrassen där utsikten över byn och närliggande skogsbeklädda berg slår alla med häpnad.

castillo de monda fantastisk borg med boutique hotelL

Restaurangen Albacar lockar med informell fine dining och är öppen för lunch och middag, ofta med musikunderhållning på helger. Menyn tilltalar med spännande smaker, fisk, kött och vegetariska rätter erbjuds.

Baren med tillhörande terrass är öppen hela dagen för kaffe, dryck, smårätter och snacks.

2020

T

Simma i poolen med "on top of the känsla.world"

a en biltur bakom bergen och ni hittar ett un derbart utflyktsmål på lagom avstånd från kus ten. På en höjd ovanför byn Monda, domineras landskapet av El Castillo de Monda, en morisk borg som är ett boutique hotell med restaurang och bar. Alla är varmt välkomna att besöka denna unika miljö som bjuder på en otroligt avslappnad atmosfär med underbar utsikt.

Efter att ha arbetat några år för olika företag har Mark nu bestämt sig för att uppfylla sin dröm att erbjuda inte bara ett större och mer tillförlitligt utbud av eldstäder än sina konkurrenter utan också en bra tjänst för att tillhandahålla säkerhet. Det tycker han är viktigast och det som han kan erbjuda på hög nivå som en av de mest kvalificerade installatörerna på Costa del Sol.

> För mer information +34 952908558, info@iiischools.com

SPRÅKINSTITUTINTERNATIONELLT

M

Vår 4-månaders intensiva spanskakurs ger dig verktyget att integreras i det spanska samhället och sedvänjorna på ett snabbt och trevligt sätt.

Hallå där!

nternational Institute of Langu ages, III, grundades 1983. Det ledande för undervisning i spanska och andra språk på Costa del Sol med centrum i Marbella, Nueva Andalucía och San Pedro.

21

contact@topmarkfireplaces.comeller

Alex ”Postman” Calson, 14, tävlar framgångsrikt i gokart och har nyligen flyttat till Solkusten med mamma Cecilia, HR konsult och egen företagare, pappa Jonas som är butikschef på Jensen Store och lillebror Max. Vi passade på att träffa honom en solig dag i augusti.

Följ Alex på Facebook och Instagram, ”alex_postman_calson” Smeknamnet ”postman” har Alex fått genom att han alltid levererar bra resultat oavsett om han startar sist i ett race. Han är med andra ord en stor talang och Svenska Magasinet önskar Alex stor framgång här i Spanien.

Innan han startade sitt eget företag år 2015 arbetade han som professionell montör för andra eldstadsföretag för att testa och få erfarenhet av de spanska reglerna och ta reda på precis hur systemet och reglerna fungerade här.

Våra klasser kan vara ansikte mot ansikte, online och hybrid för barn, ungdomar och vuxna. Vi erbjuder även sommarläger och skol lov. III erbjuder subventionerade kurser för anställda och företag.

III

I

Förutom att förse dig med den eldstad som du väljer, kan han även tillhandahålla andra tjänster som sotning, inspektera kanalerna med hjälp av en kamera samt service. Kontakta oss på +34 602 528 606

Du kan certifiera dina kunskaper med Cervantes Institutes offici ella DELE-prov som du kan förbereda och ta i våra centra. III deltar i viktiga språkkongresser inom sektorn: London, Berlin, Moskva, Sao Paulo och Tokyo för att hålla sig à jour med utbild ningstrender och kunna erbjuda kvalitetsundervisning med den mest avancerade metodiken. Vi är också mycket medvetna om att utbilda och ackreditera vår lärarpersonal. Kort sagt, III vill vara referens centrum för språkundervisning på västra Costa del Sol och vi vill erbjuda dig möjligheten att lära känna oss.

Jag har redan varit där och tränat 60 varv i +36C och var nästan ensam på banan. Här nere drar säsongen igång i september och jag kommer att köra i J125klassen med min Sodi-kart som har nr 218.

Varför gokart?

ark Sheldon en mycket välutbil dad företagare från UK och har i över 25 år arbetat som leverantör och professionell installatör inom HETAS och GAS Säkerhet. Han är också utbildad inom snickeri,- gas- och bygg nadsarbete. Mark bestämde sig för att förverkliga sin dröm att flytta till Costa del Sol och starta sitt eget företag.

TOPMARK FIRES Det är mer än utseendet som gäller för en Öppen Spis

Vad händer med tävlandet häri Spanien?

Jag kommer att köra för team SVQ med hemmabana i Campillos utanför Málaga.

Mer än 2 500 studenter studerar varje år i våra lokaler. III är en skola ackrediterat av Cambridge och Oxford Certificates och Cervantes Institute, samt för att genomföra nödvändiga prov för att erhålla spansk medborgarskap.

Jag har alltid älskat bilar. Jag fick en gokartlektion och en hjälm när jag fyllde 6 år. Min pappa tävlade i gokart bl a när familjen bodde i Brasilien i 4 år.Jag började tävla i Sverige på allvar 2020 med pappa som mekaniker i klassen Mini, 9.5 hk och toppspeed 95 km/h, och körde 2 säsonger. Det blev bra resultat direkt, 3:a första året och 5:a i andra året totalt. I år har jag kört halva säsongen i J125, 4 tävlingar, i en större kart med 30 hk och en toppspeed på 130 km/h. Det har gått riktigt bra med pallplats i alla loppen.

Hur förbereder du dig inför säsongen? Jag tränar en hel del styrka genom crossfit. Förutom att köra på bana, deltar jag i Swedish Formula League på youtube.com som är ett slags digitalt Formula 1 och otroligt verklighetstroget. Jag kom tvåa i serien i mitt debutår. Fokus i höst är att skapa kontakter, förutsättningar och jag söker nu sponsorer för att kunna tävla. Jag börjar även i internatio nell skola i Marbella.

åt mig få presentera chef David, den nye köksmästaren på Le Mirage de la Mer som är den nya franska restaurangen på Olivia's La Cala.

Le Mirage de la Mer är en nysatsning på Olivia's La Cala. Det är en fransk högklas sig restaurang på andra våningen med en fantastisk havsutsikt. Ägaren till Olivia's, El liot Wright och David tog mer än en månad på sig att diskutera, provlaga och smaka på olika rätter och till slut satte de ihop en helt fantastisk meny med det bästa från det franska köket. Där finns många franska klas siker men också några överraskningar. David hoppas att en del av hans tidigare gäster nu kommer att hitta till Le Mirage de la Mer på Olivia's La Cala, varmt välkomna hälsar han. Och vi säger grattis till både David och Olivia's La Cala!

start för projekt ukraina

22

En ny tillvaro ska byggas - SWEA hjälper till att ge pengar till det här projektet är att ge hand fast stöd till ukrainska kvinnors möjlighet att lära sig svenska språket och kulturen, komma i kontakt med arbetsmarknaden och på så sätt kunna försörja sig och sina barn och finna sig tillrätta i Sverige. Ukrainian Professional Support Center startades i maj 2022 och redan i juni hade 80 kvinnor fått arbete.

Ni som följer Svenska Magasinet känner säkert igen David Boyejo Oluneye, han drev tidigare restaurangen Chez Boyejo på Calle San Franscisco. På TripAdvisor fick David och hans restaurang mängder med högsta betyg av otroligt många extremt nöjda gäster. Den erfarenhet han har av det franska köket går verkligen inte av för hackor. Han har arbetat på flera högklassiga franska res tauranger bland annat i Nice och ett femstjär nigt hotell i Val Thorens. Han fick också ett uppdrag på Costa Rica som privat kock hos en mäktig och rik person. Allt detta gav bara mersmak för det franska köket och att en dag vara den som styrde och ställde i köket. Nu ska man inte tro att han är en kock som till punkt och pricka ska ha allting enligt sitt hu vud. David är en otroligt trevlig och ödmjuk man som alltid sätter sina gäster i första rum met. Faktiskt är han en äkta gentleman. Att han hamnade här på Costa del Sol kan vi

Nu går startskottet för SWEA Ukrainaprojektet och vi hoppas på ett stort engage mang i alla avdelningar för att bidra till att projektet blir en stor succé!

Projektgruppen SWEA Ukraina bildades snabbt med Sweor från olika hörn i världen. Den första fråga gruppen ställde sig var vilka projekt, personer eller organisationer i Ukraina, grannländerna eller Sverige som kunde komma på tal med de förutsättningar som SWEAs stad gar ger? Man sökte brett och tre organisationer framträdde som mer intressanta än andra ur SWEA-perspektivet. Det var Childhood Foun dation, SOS Barnbyar och Beredskapslyftet.

Motivet för förklarasvaletav

Vill ni ha mer information kontakta donationer@swea.org Projektgruppen Projekt Ukraina

N

Monica Tinggård, en av initiativtagarna.

”Precis som ett av SWEAs syften är att ge varan dra lokalt stöd har Ukrainian Professional Support Center inrättats för att hjälpa ukrainska flyktingar att etablera sig i det svenska samhället. I korthet handlar det om utbildning i svenska och hjälp att komma ut i arbetslivet genom matchning med potentiella arbetsgivare.”

En gemensam donation i bästa SWEAanda gör vår gemenskap starkare.

kust

le mirage de la mer Chef David

SWEA UKRAINA-PROJEKTET

L

tacka pilkastning på spanska kartan för. Det var nämligen så det gick till när han och hans familj beslöt sig för att flytta hit. Pilen ham nade i havet utanför Costa del Sol och resten är historia som man brukar säga.

bevakningEN!

Ge för att HJÄLPA!

När David behövde en ny utmaning skickade han ut sitt cv till två (!) ställen och Olivia's svarade inom ett par timmar. Han fick jobb och bara en kort tid därefter fick han ta över som köksmästare.

Text och foto: Erixon Consulting

är kriget bröt ut i Ukraina hörde flera Sweor av sig till styrelsen i SWEA In ternational och frågade om vi kunde hjälpa. Kunde vi i SWEA starta ett ge mensamt donationsprojekt? Många av oss hade särskilt kvinnor och barn i åtanke.

Gruppens slutliga val och rekommenda tion till styrelsen i SWEA International blev Beredskapslyftet och deras projekt Ukrainian Professional Support Center.

23 TOPMARKFIREPLACES.COM THERE IS A LOT MORE TO APPEARANCE!THANFIREPLACEAJUST Opening hours Monday to Friday 8.00-18.00 WE ALSO DO Service & Repairs Chimney Sweeping & Camera Flue Inspection Ad_190x135_hypido.indd 1 7/1/22 14:04

Snart slaktas killarna

Han jobbar lugnt och metodiskt, men samtidigt får det inte ta för lång tid.

Och det vill vi ju inte. Drottningen sätts smidigt tillbaka och så blir det dags för mig, med mina håliga jeans, att tacka Andreas för många nya lärdomar och tacka Gud för att inga bin kröp in i mina byxor!

Ofta sällaniblandEKOREKOPK

AV JENNY BIHAGEN

– Bina blir ganska snabbt oroliga när de märker att drottningen är borta…

– Ett bi kröp in i mina byxor igår och tog sig ända upp till låret där den stack mig, säger Undertecknad,han.

I

Nej, ingen går säker i bisamhället, inte ens drottningen. Efter en tid ska även hon bytas ut.

lättare hittar henne och vet att hon är av årsmodell 2022.

– När jag plockar ut honungen måste jag ersätta den med socker lösning, som är deras vintermat. I det här samhället har de typ inte samlat honung alls. Hade de inte fått vintermat hade de dött i vinter.

månadens

Bina har olika uppgifter, några tar emot honung, andra har vakttjänster, vissa hämtar ut nektar och pollen ur naturen. Några av kuporna vi öppnar är ekande tomma och Andreas kan konstatera att honungssommaren inte varit så bra i år, men snart ser vi full aktivitet.

I en av kuporna hittar han snabbt drottningen för hon har en stor blå prick på sig. Blått var märk ningsfärgen för 2020. I nästa kupa dröjer det lite längre innan han ser drottningen för hon är omärkt, men Andreas vana blick hittar henne snart. Han tar fram en liten behållare att fånga henne med och vips, har han ritat en lysande gul prick på hennes kropp, som gör att han

Följ Bihagens bikupa-blogg: svenskamagasinet.es

...BI-odlare Andreas Schleiss!

bihagens bikupa

24

– Ja bina kan känna av saker, instäm mer Andreas. De kan reagera på starka lukter eller om det är åska i luften till exempel.

jag, tittar ner på mina slitna jeans med stora hål på knäna och tar några steg bakåt. Hm, kanske bina känner lukten av min rädsla nu också?

Märkning av ny drottning

– Hur de gör det beror på. Antingen svärmar de ut om de har platsbrist, att en drottning drar iväg med halva samhället.

Jag gör ett studiebesök hos biodlaren Andreas och får äran att närvara vid öppningen av några bikupor som är belägna vid ett stort oklippt grönområde som dignar av ängs blommor och surrande kryp.

Mejla: jennybihagen@gmail.com

skrivande stund är det sensommar och jag befinner mig i Sverige, som många expats (utvandrare) gör halv årsvis. De härliga djur- och naturupp levelserna kan vi tacka bin och andra pollinatörer för. Svensk-schweiziske biodlaren Andreas Schleiss brinner för binas liv och leverne och delar upp sina arbetsdagar mellan heltidsjobb på Anticimex i Piteå och sitt eget företag Bee At Work. Ja, man kan säga att han är flitig som ett bi. Men trots sin utbildning, mångåriga erfarenhet och vad som ser ut som heltäckande skyddskläder, kan det ske missöden ibland.

Han pekar ut några drönare, ”killbin”, i den kryllande svarta massan.

– Snart är det dags för drönarslakt. Då killarna har gjort sitt. De är bara här för att para sig med drottningen, sen behövs de inte mer.

Bina kan också bedöma att en drottning är för dålig, då tar de fram en ny drott ning och den nya drottningen sticker ihjäl den somläggahonattdrarettinspärradjag.ingetDrottningengamla.harlättliv,tänkerHonfårsittabakomgallersomhinhenneifråndraiväg.Ochkanbehövasåmånga3000äggperdag…Viserefteretttagflera

söta små gråbin som ”kläcks”, ja kryper ut ur sina puppor.–Såfort en cell blir ledig bestämmer bina om drottningen ska lägga ett nytt ägg i den eller om den ska fyllas med honung eller pollen, berättar Andreas pedagogiskt.

Vi ser glänsande honung här och där men Andreas säger att det är i minsta laget.

25 VÄLKOMMEN TILL AUTO LOUNGE MARBELLA BILUTHYRNING OCH PRIVATLEASING Vi erbjuder exklusiva person- och sportbilar för uthyrning samt privatleasing av Jeep och Peugeot på 12 månaders avtal. Auto Lounge Marbella (samma lokal som Mental Motorsport) Industrilal, Nueva Campana, 109 296 60 Telefon:Marbella+4672888 36 marbella@autolounge.se27 BILUTHYRNINGWWW.AUTOLOUNGE.SEOCHPRIVATLEASING BOKA DIN HYRBIL REDAN IDAG! @AUTO_LOUNGE_MARBELLA Namnlöst-12 1 2022-05-11 15:52:24

SonjaGrusKonstnärskollegorLindgrenochSjöström.

VERNISSAGEFÖRSTA GALLERY ART CLUB öppnade dörrarna till höstens första mycket välbesökta vernissage. Stämningen var topp och alla fem konstnärer var på plats under kvällen. Utställningen pågår till den 28/9. Foto: Henrik Diamant

Eva Michaeloch Bartholdson

26 vimmel · vi var där! MONDA Live musik i sommarnatten LA PERRA BLANCO, som leds av Alba Blanco på gitarr, heter en av Spaniens bästa rockabilly grupper just nu. De gästade Monda i slutet av juli och bjöd på ett energiskt framträdande på kyrktorget.

Elvira Cañellas Picasso med spanska vänninor.

HÖSTENS

Rozalina Goudot i samspråk med EvaLotta Pettersson. Intresset var stort för Noks tavla med katten.

Elena Shcherbakova med god vän.

Mikael MarbellaVinnareRydberg,2022avOpen.

–Vi är stolta över att det flyger in så många till vår tävling. Nästa år får vi utöka spelaran talet ytterligare för att kunna ge alla som vill en chans att vara med. Kul också att så många sponsorer hör av sej och det märks att Marbella Open är en tävling att räkna med, säger Göran Molin och Linus Von Tourtchaninoff

27

En av fyrbollarna.

Vinnare av årets Marbella Open blev ingen mindre än Mikael Rydberg som kammade hem A-klassen samt även ett närmast hål.

Marbella Open av Göran Molin och Linus Von Tourtchaninoff på Los Naranjos. Som vanligt var det fullbokat 80 spelande och 140 personer med middag och prisutdelning.

FÖR ÅTTONDE ÅRET I RAD anordnades

EFTER CIRKA TVÅ TIMMARS KÖANDE blev det vår tur att rösta på konsulatet i Malaga.

Middag prisutdelning.och

Marbella fullbokatOpenigen!

SOMMARDRINK I ESTEPONA

Linus och Göran.

ESTEPONA NÓRDICO bjöd in till "sommardrink" i vackra Estepona hamn. Foto: Bengt Lindelöf

En imponerande longest drive vanns av Gustaf Browall som slog inte mindre än 303 meter.

Det beskrivs som en fantastisk tävling som växer för varje år.

KÖ PÅ KONSULATET

Tack alla spelare, tack Los Naranjos där även en trerätters middag hölls tillsammans med prisutdelningen.

28 Resor inspirerarsom res & Upplev med svenska magasinet och siv ling Frågor & Anmälan: Siv Ling (+34) 609 577 162 guidesiv@gmail.com smaka på spanien och iberiska halvönProgram DAG FÖR DAG Finns svenskamagasinet.nupåLäsunderResor Folj med! RESOR 2022 30 september-4 oktober Vinresa, La Rioja, Ribera del Duero och Cigales 16-21 oktober Galicien, Portugal med Lissabon. FULLBOKAD! 2-6 november Marocko, Fes och Meknes med vinprovning 18-21 november Madrid med Aranjuez, Chinchon och Segovia RESOR 2023 15-20 mars Marocko, Legend & Verklighet 12 mån 29 euro/månad=350 euro 6 mån 33 euro/månad=200 euro 3 mån 36,60 euro/månad=110 euro solbeach.es KOM I FORM! Personlig tränare • Styrketräning Hälsa • Näringslära • Maskiner • Technogym AVENIDA DE MIJAS 2, LAS LAGUNASrealclubpadelmarbella.com vi har lokalen för ditt event! intresserad? kontakta svenska magasinet! evalotta pettersson tel +34 633 583 789 C/Martinez Catena 1,Edif. SolPlaya 6, local 27 29 640 Fuengirola. Allt inom datorer, TV, utrustning, mobiltelefoni & internet. Din datorspecialist på kusten sedan 1999. AGENT FÖR MASMOVIL (MOBILTELEFONI & INTERNET AGENT FÖR TIEKOM (FAST TELEFONI & INTERNET) SÅ MYCKET MER ÄN BARA DATORER! Våra öppettider är måndag-fredag 10-14, 15-18 Avda. Acapulco 7-9, bredvid Svenska Skolan Tel. 952 66 73 95 • www.daytona.es • info@daytona.es

”Att kunna sälja

VAR INTE RÄDD - jag fixar texten som din SPÖK-skrivare!

BOKEN! LEVERERA MERA

KÖP

Min styrka: kreativitet, slagkraftighet och/eller humor. Jag levererar texter i tid och med hög kvalitet. Har mångårig erfarenhet som journalist och fotograf, kändisintervjuare, krönikör/bloggare samt recensent av film och musik. Jag har också vunnit flera slogantävlingar.

Kontakt och prisinfo: Meddela mig via WhatsApp +46 739 600 525 · jennybihagen@gmail.com

Sarah Åberg utbildar inom sälj, coachar i personutveckling och föreläser. handlar vara sig själv”

·

Mina tjänster: Slogans, tal och reklam · Blogg/krönikor Böcker och recensioner · Frilansskribent- och fotojobb

om att

Finns på bokus/adlibris och på hemsidan!

JENNYS BILD & TEXTVERKSTAD

levereramera.eu sarah.aberg@levereramera.eu

MIN PERSONLIGA SÄLJGUIDE

(En spökskrivare är en som skriver texter av olika slag som du själv inte har tid, ork, kunskap eller vilja att göra själv. Spökskrivarens namn står oftast inte med i slutprodukten.)

Garantipensionsfolket är beroende av de pengarna för att överleva. Och det kan bli kris för vissa vilket självklart är trist.

Förenklat var det en temporär lagstiftning för dem som flyttat och bosatt sig i ett annat EU-land. Garantipension gäller exempelvis inte för svenskar som flyttat till Thailand. För vissa har det blivit en stor sak, det vill säga för dem som är kvalificerade för garantipension.

GarantipensionenSHOPPINGPENSIONtill Spaniensvenskar hävs

Det som i övrigt oroar är den svenska kronan.–Vår krona är inte värd så mycket. Det dyrt att köpa i euro och jättedyrt att köpa i dollar för de som eventuellt ska åka till USA.

– Någon känner att Sverige sviker och blir tvungen att bryta upp från sitt liv i Spanien och återvända till Sverige och börja om.

ntresset för Spanien håller i sig. Det är alltid intressant. Vi har flest uppdrag avseende Spanien som har kommit tillbaka starkare efter att skatteavtalen med Portugal och Grekland upphört.

Sommarens heta potatis på flera diskussions

– Garantipensionen lyfts för dem som är bosatta i annat EES-land. Den har aldrig kommit svenskar i USA och Thailand till del, säger Stefan Thomsson.

forum och sociala medier var beskedet den 22 juni att riksdagen beslutade om att rätten att ta med sig garantipension vid utvandring från Sverige till annat EU/EES-land upphör från och med oktober 2022.

Så är det med barnbidraget. Vid flytt till utlandet tappar föräldrar det för att i stället omfattas av det nya landets lagar.

Garantipensionen kan ses som ett bidrag eller ett slags existensminimum. Det gäller även för personer som flyttat till Sverige och inte arbetat länge nog för att få tillräcklig pension.Många personer har i dag en del garanti pension och en del inkomstpension.

Det är tvära kast i lagstiftningen som påverkar många utlandssvenskar kan vi konstatera.Skatteavtalen med Portugal och Grekland upphörde att gälla den 1 januari 2022. Bakgrunden till riksdagens beslut är att tjänstepensioner som är intjänade vid anställ ning i Sverige hittills varit obeskattade eller lågbeskattade i Portugal och Grekland. Så nu har återflytten till Spanien inletts.

Detta beslut kommer inte att påverka inkomstpensionen utan det gäller enbart garantipensionen. Anledningen är att garantipension, som tidigare nämnt, efter en

Det säger Stefan Thomsson från globaltax.se som medverkar vid Spanienseminarierna vid Köpa Hus Utomlands. Vi ringer upp honom för att prata garantipension.

I

Av Ola Josefsson

Pensionssmocka

Rubrikerna var många efter utlandssvens karnas pensionssmocka:”Det går inte att överleva” menar en del svenska pensionärer som beskriver det som en ekonomisk smäll.

Så vad är garantipensionen?

naderna i Sverige och tanken är att det land man bor i ska ta ansvar.

– För vissa är det småpengar eller ett välkommet bidrag som är betydelsefullt. En del kan se garantipension som betalas till utlandssvenskar som systemfel. När en person väljer att flytta från Sverige är det inte normalt att få bidrag eftersom det istället ska vara det nya bosättningslandets välfärdssys tem med bidrag som ska gälla.

Det var sommarens heta potatis bland Spaniensvenskar och andra utlandssvenskar. Beslutet att garantipensionen till utvandrade svenskar i EES-länder hävs. Omkring 47.000 pensionärer blir av med sin garantipension vid årsskiftet. Men enligt experter och bedömare är beslutet en självklarhet eftersom det är ett bidrag som klassificeringsmässigt är fel att skicka över gränser.

Garantipensionsfolket

30

Det är alltså en grupp Spaniensvenskar som tappar sin garantipension. Om denna är den enda inkomst de har så påverkar detta mycket drastiskt deras liv. Garantipensionen är ett skyddsnät anpassat för levnadskost

Billigare

– Vissa skatter är temporära som den

EU-dom 2017 inte längre betraktas som en pension utan klassas som en minimiförmån.

Å andra sidan finns det positiva saker sett ur ett ekonomiskt perspektiv med att bo i Spanien. I nuläget finns det inget mer att säga om detta. Beslutet är ju tagit men irriterar alla Spanienpensionärer. Däremot skulle vi kun na göra en uppföljning med en pensionär som packar väskan och tvingas flytta hem. Vissa saker är ju faktiskt billigare i Spanien än i Sverige. Problemet är när personen börjar unna sig saker för att de är billigare i Spanien än i Sverige. Då är det lätt att kostnaderna skenar. Vidare är frukt och grönt färskt i Spanien. Uppe i Sverige är detsamma ibland fryst eller några dagar gammalt.

– Vi tycker att det är politikerna som rör till det. Tidigare flyttade en del till Portugal och trodde på noll procent skatt. Nu har skatteavtalet rivits upp och i stället för noll procent skatt är det 25 procent skatt.

Och någon stor valfråga vid det senaste riksdagsvalet blev det inte eftersom alla parti er tycker Förslagetlika.innebär i praktiken att de som ansöker om garantipension efter 1 oktober 2022 och inte tidigare haft rätt till garanti pension kommer att få avslag om man inte är bosatt i Sverige. För de personer som innan sista september 2022 ansökt och fått beviljad garantipension kommer utbetalningarna för dig som är bosatt utomlands att upphöra från och med 1 januari 2023.

femprocentiga värnskatten som för tre år sedan blev borttagen.

Garantipensionen är ett skyddsnät anpassat för levnadskostnaderna i Sverige och tanken är att det land man bor i ska ta ansvar. ,,

FreepikFoto:

– Att skriva sig i Sverige för att sedan bo i Spanien för att få garantipension är olagligt och inget råd jag ville ge någon.

Det finns EU-regler som reglerar vissa saker och som Sverige måste acceptera.

Den som väljer att flytta till ett nytt land väljer då också att omfattas av det nya landets skyddsnät. Och det kan skilja sig åt väldigt mycket. Ur ett internationellt perspektiv är Sveriges garantipension förmånlig. Andra länder erbjuder överlag inte samma peng.

– De som hamnar i det kaoset fördömer regeringen för att ha hävt skatteavtalet.

Upphör

Nya landets skyddsnät

31

– För den som ligger på ruinens brant och behöver dessa pengar så är lösningen kanske att flytta tillbaka och vistas mer i Sverige och mindre i Spanien. Och långsemestra eller vinterboende i Spanien. Viktigast är att vara drygt 183 dagar i Sverige då har personen rätt till garantipension utifrån sin bosättning där, förklarar Stefan GarantipensionenThomsson.tillutlandssvenskar i EU och EES har varit en temporär grej för de med låga livsinkomster medan de bodde i Sverige.

Så garantipensionen upphör för utlandssvenskar i EU och EES. Garantipensionen fortsätter i Sverige. Någon kompensation till utlandssvenskar som mister garantipensio nen förväntas inte. Rekommendationen är att flytta tillbaka och vistas mer i Sverige och mindre i RegeringensSpanien.kommentar är att avsikten med den nu gällande regleringen har hela tiden varit att den ska vara tillfällig.

– Därför går det inte att kalla det för pension då det egentligen är minimiförmån eller bidrag som klassificeringsmässigt är fel att skicka över gränser.

Det gäller att aktivt hänga med i rättsutvec klingen och bedöma vad politikerna hittar på.

Under sommaren 2022 kom det signaler om försämringar när det gäller resenärernas rättigheter. Det är Tjeckien som under andra halvåret 2022 är EU:s ordförandeland och vill reformera flygpassagerares rättigheter. Fler undantag från ansvar för flygbolagen ska införas och ändrad ersättning vid förseningar.

32

Inte hållbart

Det har varit en dramatisk sommar för flyg–resenärerna. Nu är frågan om flygkaoset håller i sig under hösten och vintern. Från vissa håll talas det om fortsatta problem fram till sommaren 2023. Precis som tidigare blir kon kurrensen på destination Spanien vass, säger flygexperten Jan Ohlsson i en intervju för Svenska Magasinet. Av Ola Josefsson

Nytt kapitel

I stället för ersättning efter tre timmars försening så skulle ersättning betalas ut först efter fem timmar. Så var EU-kommissionens förslag som slutade som ett förslag eftersom medlemsländerna vid en omröstning i parla mentet inte var överens.

Flygkaoset fortsätter?

Med tanke på kaoset på många europeiska flygplatser under sommaren 2022 som har gett upphov till kompensationsrättigheter höjs röster för en förändring.

Ersättningen beror på flygresans längd. För kortdistansflyg (mindre än 1.500 kilometer) har drabbade rätt till en ersättning på 250 euro per person, medan medeldistansflyg (upp till 3.500 kilometer) som exempelvis från Berlin till Mallorca då gäller 400 euro. För långdistansflygningar (över 3.500 km) är kompensationen 600 euro.

Flygbolagen har fortsatt att trycka på för en förändring och minska kompensationen som enligt gällande europeisk lagstiftning.

Om ersättningen ligger på 250 till 600 euro är den betydligt högre än biljettpriset. Det vill säga schablonsumman vid för seningar är väldigt hög jämfört med flygbolagens genomsnittspriser.

SHOPPINGFLYGTRAFIK

ör privatresenärer till Spanien är ett rimligt lågt pris det viktigaste och att trafiken någorlunda funge rar. Och så lär det bli i fortsättnin gen. Spanien är intressant för alla aktörer.

Det tippar över i danskt styre helt klart, säger Jan Ohlsson om SAS förändring.

Med sommarens trafikkaos, punktstrejker, köer till säker hetskontrollen och förseningar i färskt minne som skapar långa väntetider på flygplatser drabbas lågprisflygbolag hårt. De får svårt att hantera förseningar med resenärer som ska ersättas för mat och dryck.

F

Ryanairs VD Michael O Leary säger att det inte är hållbart på medellång sikt med biljettpriser på 40 euro. Om en försening på tre timmar ska ge 250 euro, en försening som flygbolaget inte är orsak till.

Det är ett nytt kapitel i att försämra re senärers rättigheter. Redan 2013 föreslog EU-kommissionen bland annat att begränsa rätten till ersättning för flygningar inom EU och för korta internationella flygningar, på mindre än 3.500 kilometer, som funnits sedan 2004.

”Det mumlas i molnen”

Hur är situationen för Norwegian? – Norwegian har löst gamla tvister med Boeing och beställt 50 nya MAX-Boeing med rabatterade priser. De har bra kabinfaktor och det kan bli miljardvinst. De fick viss luft under vingarna på grund av SAS-strejken.

Ryanair är en viktig spelare för Spanien, Italien och Portugal. Bolaget transporterar mängder av turister till resmål i dessa länder.

– Det känns logiskt att inte lägga större press på bolagen. Det är viktigt att lågprisflygbolagen får möjlighet att vara kvar och konkurrera, menar flygexperten Jan Ohlsson.

Jan

– Det mumlas i molnen och nya problem tyder på det blir bekymmer även över vintern på en del håll. Strejker är det största hotet och de lär fortsätta. Sedan finns det andra saker som ställer till för flygbolagen som brist på reservdelar, det saknas flygplan samt covidsmitta och personalbrist som i sin tur ger inställda flyg.

Bolaget har 58 miljarder SEK i skulder, de uppger att de har tillgångar som motsvarar skulden.–Detfinns ett stort skuldberg och rekonst ruktionen blir en svår balansgång som vi inte vet utgången av. SAS ska göra upp med 30 fackförbund. Skulle det strula kan nya strejkhot dyka upp.

– Nästa problem är att det råder brist på trafikledare och flygledare. Det är en varning för fortsatta problem.

Ohlsson.Traditionella

Vid förseningar eller inställda flyg talas det en hel del om resenärers rättigheter. Den som har upplevt det vet med sig att det inte är så enkelt att få ersättning.

Ryanair säger att flygkaoset kommer att fortsätta till sommaren 2023. Även från brittisk sida kommer likande tongångar. Hur blir det?

– Nej, det kan man nog säga. Flyget klarade pandemin bra prismässigt, men kriget i Ukraina påverkar mer. Vi får se hur priset utvecklas framöver då hotet med stigande bränslepriser påverkar. Den spanska kabin personalen vid Ryanair kan komma fortsätta punktstrejka till januari.

snittpris kan bli 640 SEK och det blir i så fall det pris även SAS måste kunna konkurrera mot. Men de riktigt billiga biljetterna uteblir nog till följd av främst bränslepriserna och inflation. Punktlighet och återbetalningsförmåga blir nya viktiga led i resenärens val av bolag, servicen i övrigt är densamma, på låg nivå.

Även SAS kommer under flera månader nu att brottas med miljardskulder till passagerare efter strejken.

Nu flaggar bolaget för höjda biljettpriser och skyller på stigande bränslepriser. För privatresenärer är det slut med extremt låga priser. Men höjer Ryanair priserna så minskar skillnaden till andra bolag och konkurrensen hårdnar.–Ryanairs

Har vi upplevt någon mer dramatisk flygsommar än 2022?

33

– Trycket har lättat något vid Arlanda. Vissa problem kommer att vara kvar på Arlanda och Landvetter, även om problemen inte är lika överhängande i Göteborg.

Jan Ohlsson nämner också att förseningar uppstår om det är problem på andra håll som i exempelvis Storbritannien. Flygen har sina schemaläggningar och rutter och det är mycket som kan påverka under en dag. En försenad avgång på morgonen hänger i under resten av dagen.

Flygexpert jan Ohlsson

Det har rapporterats om långa köer vid säkerhetskontroller och incheckning. Hur blir det under hösten och vintern?

Jan Ohlsson nämner även pilotstrejken vid SAS som har gynnat andra bolag. Nu finns det ett avtal med piloterna att de inte ska strejka under fem år. Men för SAS väntar nästa för handling, med kabinpersonalen.

> Fortsätter på nästa sida! SASFoto: Foto: Eurowings

– Det gäller för kabinpersonal att vänja sig vid att jobba mer på sommaren. Det är nödvändigt med tanke på SAS situation.

– I teorin är konsumenternas rättigheter väldigt stora men inte i praktiken. Att Ryanair betalar ut någon ersättning är sällsynt. Om vi vill behålla låga konsumentpriser får vi nog acceptera att så här är det.

flygbolag som Lufthansa och Air France/KLM har startat lågprisflygbolag som Eurowings respektive Transavia.

– Det är också något oklart vad som händer med långdistanslinjerna. SAS har sagt att de vill flyga på Europa. Men det är svårt att tjäna pengar på rutter som exempelvis till Spanien eftersom kon kurrensen är knivskarp, här handlar det om små marginaler. Frågan är också om de säkrat sig mot bränsleprishöjningar.

– Norwegian står väldigt tryggt just nu. Nästa år har Norwegian 80 plan medan SAS har 140.

– Det finns inget som säger det. Felet med Snowflake var att de hade för stora utgifter och de bemannades med ordinarie personal med samma löner och förmåner. Det blev det ett stort misslyckande.

– SAS har en jobbig situation med det stora skuldberget. Det naturliga skulle vara att SAS krymper kostymen innan de gasar igen. Det finns ingenting som tyder på att de vill vara försiktiga och dra ned på verksamheten. SAS hade handlat klokt om de dragit ned på antalet flyg och satsat på sträckor som ger vinst. Men just nu är kostymen för stor.

M

– SAS står ensamma om att inte ha något lågprisflygbolag. Det blir intressant att se hur SAS handskas med detta.

– Det tippar över i danskt styre helt klart. SAS tycks ha funnit sin investerare i amerikanska Apollo Global Management, ett riskkapitalbolag specialiserat på att rädda flygbolag i sjönöd, säger Jan Ohlsson

Under årets sju första månader redovisar Málaga flygplats 10.230.862 resenärer.

IAGs mål är att göra Madrids flygplats till Europas port för alla turister från USA och Latinamerika. Sammanslagningen av båda flyg bolagen är nyckeln till detta.

IAG slutför köpet

det som eget bolag för att i stället bli va rumärke för de billigaste biljetterna.

– Amerikanska Apollo ska dessutom samarbeta nära danska staten som väntas skjuta till runt två egna miljarder SEK och därmed får stor makt så att trafiken främst gynnar danska intressen. Antalet aktier kommer under processen mångdubblas och värdet minska. Ändå anser finansa nalytiker att detta är den sista utvägen undan vanlig konkurs. Nya strejker nu skulle komma mycket oönskat. Norge blir fortsatt en penningstark marknad för SAS, medan Sverige riskerar mest i processen inte minst inrikes.

Fler flygnyheter!

vidare.–De lånar SAS drygt sju miljarder SEK, amorteringsfritt, mot drygt elva procents ränta, en rad kontrollpunkter på vägen och flera dryga fasta avgifter. Detta under maximalt 18 månader. Om Apollo då är nöjda med hur SAS minskat de 60 miljar derna SEK i skulder kan de förvandla sin egen skuld till aktier. Om inte, har SAS satt bland annat Eurobonus och landningsrät ter på Heathrow i säkerhet för lånet.

Köpet av Air Europa med en miljard euro blev offentligt i november 2019 men affären har förse nats på grund av pandemin.

– Risken är ju nu att IAG äger Air Europa, Vueling, Iberia och Iberia Express. Väl många under en hatt, någon form av sammanslagningar

Så hur blir flygtrafiken till ochMedelhavetSpanien?

Men det blev ett stort misslyckande och bara ett och ett halvt år senare försvann

NorwegianFoto:

Det gör att IAG blir den näst största aktieägaren i Air Europa. Målet är att Iberia inom 18 månader tar över Air Europa och stärker ställningen i Madrid som är en viktig hub.

Totalt under juli månad registrerade 15.459 flyg vilket bara var tre procent färre flyg än under motsvarande månad 2019. Utrikesflygen stod för 83 procent av Storbritannientrafiken.stod för flest resenärer, 567.954, följt av Tyskland med 126.117, Frankrike, 121.252 och Nederländerna med 105.539.

augusti kom beskedet att IAG-gruppen där Iberia, British Airways, Vueling och Aer Lingus ingår slutför köpet av Air Europa. Ett lån på 100 miljoner euro omvandlas till 20 procent av aktierna i Air Europa som ingår i Globalia.

Flera av de traditionella bolagen i Europa har startat egna lågprisflygbolag som trafikerar linjer i Europa. Det gäller Lufthansas lågprisflygbolag Eurowings, Air France och holländska KLM med Transavia. De har även köpt in flyg från SAS och Norwegian. Iberia har Vueling.

Kan det sluta med att SAS blir ett heldanskt flygbolag?

Våren 2003 lanserade SAS ett nytt dotter bolag med namnet Snowflake. Några flygplan av Boeing 737-800 och McDonnell Douglas MD-82 fick nytt utseende med gul stjärt. Syftet med Snowflake var att konkurrera med lågprisflygbolagen.

Frågan alla ställer sig är vart SAS tar vägen?

– Precis som tidigare blir konkurrensen vass. Vi ser också trender där bolagen hyr in andra flygbolag. Det är vanligt i Europa. – Norwegian har använt kroatiska, litauiska och spanska flygbolag samt SAS har använt Air Baltic under topparna på sommartrafiken. Det är ett sätt att kunna satsa på privatresenä rer. För besättningen gäller det att jobba mer under sommaren och vara ledig på vintern.

I en kommentar till Svenska Magasinet säger flygexperten Jan Ohlsson:

álaga flygplats hade 2.064.856 resenä rer i juli vilket bara är sju procent färre resenärer jämfört med juli 2019.

Luftfartsverket Aena säger i en kom mentar att det är en positiv utveckling inom både inrikes- som utrikestrafiken.

SAS är ju ett av de få traditionella bolagen som inte har något lågprisflyg bolag. Kan lågprisprojektet Snowflakes dyka upp igen?

– Det kan också begränsa konkurrensen. Brittiska IAG blir väldigt dominerande på spanska marknaden. Men säkert har totalhaveriet med flygplatserna London och Gatwick i sommar påverkat IAG/British Airways beslut att lägga mer Sydamerika och USA via Madrid istället för London. Kanske kan Air Europa också bli en mer lågkostnadstrafik än BA:s moderbolag och Iberia. Spännande möjligheter.

av Air Europa I

34

Starta lågprisflygbolag

35Foto:Shutterstock Köp hus i Spanien. Det kan bli ditt livs investering. Bo med femstjärnig standard. Här får du värde för investeringen både när du använder bostaden och när du befinner dig på annan ort, utan att själv behöva lyfta ett finger. Nu gör Bjurfors tillsammans med Navigare Properties det möjligt. Vill du veta mer? Hör av dig till oss och ta ett steg närmare ett uppgraderat liv i solen. MARBELLA Avda. de Manolete 1, Centro Plaza Local 12-13 29660 Nueva Andalucia +34 951 816 239 bjurfors.se/marbella

17 september 14–17:30 (sista entré 16.45)

KULTUR HISTORIA&

18 september 14–17:30 (sista entré 16.45)

Kliv ombord och besök skeppet på dessa tider

Fakta

Svenska Ostindiska Companiet

36

När det Svenska Ostindiska Companiet bildades 1731 var det ingalunda först ut på marknaden. Portugiserna hade under 1600-talet i stort sett haft monopol på han deln med Kina, men under detta århundrade hade även holländare och engelsmän börjat segla på Ostindien. I början på 1700-talet följde Danmark och det österrikiska Ostende-kompaniet efter och i dess kölvatten även Sverige. I Sverige hade tankar om ett Ostindiskt kompani kommit på tal redan under Gustav II:s dagar, men krig och andra oroligheter kostade pengar och projektet lades på is.

Fakta

16 september 14–21:00 (sista entré 20.15)

15 september14-17:15 (sista entré 16.30)

– Vi på Götheborg ser verkligen fram emot att få besöka Málaga och även så småningom Barcelona för första gången. Mina svärföräldrar bor i Guadalmina så jag har varit mycket på kusten och är där flera gånger om året. Får väl erkänna att jag jobbat extra mycket för att skeppet ska komma till Málaga och Solkusten med en stor svenskko loni, säger Kristoffer Bennis.

– Dessutom finns det ett stort intresse i Spanien för den här typen av båtar och tidsepoken 1700-talet. Jag vill nog säga att

Räkna med uppmärksamhet när Ostindiefararen Götheborg är tillbaka i Medelhavet och den här gången besöker Málaga under sex dagar.

Under sommaren har Ostindiefararen be sökt Helsingborg, Köpenhamn, Stockholm, Oslo, London, Bremerhaven och Lissabon innan skeppet kommer till Medelhavet. Med stort intresse och uppmärksamhet.

När vi pratar med Kristoffer har han precis lämnat skeppet Götheborg of Sweden som avgått från Bremerhaven till Lissabon, en resa på 14 dagar.

Det säger Kristoffer Bennis, expediti onschef vid SOIC Ship Management.

– Vi hoppas få tillstånd att skjuta åtta salut när vi ankommer Málaga.

Du har möjlighet att besöka skönheten, känna atmosfären, doften av tjära och lyssna till fängslande berättelser om konsten att bygga skepp.

-Första halvlek är avklarad. Andra halvlek blir i Medelhavet, från nu och fram till våren 2023. Det är nya vatten för oss. Alla vill med och det känns mycket positivt.

Skeppet kommer till Málaga 15 september och stannar fram till den 20 september.

Av Ola Josefsson Foto: götheborg of sweden

I skrivande stund fanns det sju platser kvar från Lissabon till Málaga. Från Málaga till Nice 14 platser. De lär gå, när trycket är stort på att få komma ut och dofta salt, tång och äventyr.

Storbritannien och Spanien är bland de länder med störst intresse för sjöfarten från den tiden.

fter att ha lämnat Lissabon den 9 september ankommer Ostindiefararen Götheborg of Sweden till Málaga den 15 september och stannar till den 20 september.

37

– Det är den längsta resan hittills i år. Själv sitter jag i Göteborg och kommer att ansluta till skeppet igen lite senare.

Omkring 70 personer finns med på Götheborg of Sweden. 20 av dessa är avlö nade sjömän. Övriga är betalande jungmän. Det är privatpersoner som köper biljett och seglar med.

Muelle Uno

Nu kommer alltså Ostindiefararen Götheborg till Spanien och Medelhavet på ännu en resa till Kina. Skeppet tillbringar vintern 2022/2023 i Medelhavet.

– Vi har fått en förstklassig plats i hamnen precis i början på Muelle Uno mitt emot par ken, perfekta placeringen i hjärtat av Málaga.

– Under dagtid kommer vi självklart att ha öppet för besökare under temat öppet skepp och vi säljer biljetter till allmänheten. På kvällstid kommer vi att ha olika företag saktiviteter med 80 till 100 personer uppe på däck.–Det är företag som bokar in sig. Vi levererar och är uppklädda till hur handels männen såg ut på 1700-talet och hur det var att leva på skeppet under den tiden.

Det är först när man besöker skeppet Götheborg of Sweden som man förstår hur

Götheborg besöker Málaga

E

Spanien är en naturlig plats att komma till genom den historiska kopplingen till Cádiz som var en av det ursprungliga Götheborgs självklara stopp under resan till Asien.

D

Många svenskar som har anknytning till Costa del Sol får möjlighet att se och besöka skeppet.–Viser extra mycket fram emot att få besök av alla lokala svenskar på plats. Många av er kanske också känner till skeppet sedan tidiga re och vet hur mycket hantverk och engagem ang som ligger bakom arbetet av skeppet. -Det är en upplevelse att komma ombord, att känna lukten av tjära och insupa andan av hur det kunde vara på ett skepp under 1700-talet, Besättningen är guider som är utplace rade på sju eller åtta ställen och informerar

Barcelona

– Första veckan i Barcelona gör vi som i Málaga och arrangerar öppet skepp och företagsaktiviteter. Sedan blir det underhåll av skeppet och vi har bara öppet under veckos luten fram till i början av mars 2023. Innan avfärd öppnar vi upp med event igen innan vi seglar vidare. Med spansktalande guider på plats.Under våren 2023 fortsätter resan efter den ursprungliga rutten via Suezkanalen, Röda havet och Djibouti och vidare mot Asien och Shanghai där ankomsten sker i september 2023.

Lissabon,senseglatdenberättarNågonslinga.utmedvandrarmedanbesökarnadeenomsenastefrån

Återskapa Ostindiefararen

38vacker hon är.

Under världsseglatsen besökte skeppet Guangzhou, Shanghai och Hong Kong i Kina. Det var besök även i Vigo och Cádiz i Spanien, Recife i Brasilien, Kapstaden i Sydafrika, Fremantle i Australien och Jakarta i Indonesien.Grundtanken var att segla runt Godahoppsudden och följa den resväg som de historiska ostindiefararna gjorde på 1700-talet.

Biljetter för att besöka skeppet går att köpa på webbplatsen.

et var den 12 september 1745 som Ostindiefararen Götheborg siktade sin hemmahamn, efter nära två års seglats över världshaven. Skeppet gick dock på grund i Göteborgs hamninlopp och sjönk med hela sin last. Ostindiefararen Götheborg glöm des bort, tills en dykare 240 år senare återupp täckte henne. En marinarkeologisk utgrävning påbörjades och idén föddes att återskapa skeppet i full skala.

Den 20 september lämnar Götheborg of Sweden Málaga för att sätta kurs på Franska Rivieran och Nice där skeppet ligger mellan den 29 september till 6 oktober. Därefter vän tar Valletta på Malta, 14-18 oktober och Barcelona där fartyget ligger från den 27 okto ber till mars 2023.

– Alla besökare är rent lyriska och nöjda. Vi har tre teman i den guidade turen. Dels att Sverige är en positiv kraft inom handel med Asien. Det handlar även om histo ria och hållbarhet.

I Cádiz historiska hamn som är en av Västeuropas äldsta städer gjorde Götheborg ett längre stopp i november 2006. Det var officiella mottagningar, presskonferenser, tv-sändnin gar, visningar av fartyget och olika former av sponsoraktiviteter.

Kustsvenskar

någon annan berättar om navigering och en annan är expert i timmer. Alla nischade på sinaUnderområden.besöket ombord får du veta mer om det Svenska Ostindiska Companiet historia och äventyren med det ursprungliga skeppet Götheborg som seglade tre gånger till Asien. – Det blir moderna berättelser om hur det är att segla ett 1700-talsfartyg och om expe ditionen till Asien. På kanondäck har vi tio kanoner. Här berättar guiden om hur 150 per soner bodde ombord med djur och packning. I lerkrukor sparades vatten, det luktade tjära.

I början på 2000-talet inleddes ett projekt med att återskapa Ostindiefararen Götheborg. 2006 var skeppet klart och avfärden mot Kina påbörjades den 2 oktober med en besättning på 22 man.

39 BOKA DINA STARTTIDER I SPANIEN VIA OSS TILL RABATTERADE PRISER! · COSTA DEL SOL · COSTA BLANCA · MALLORCA · KANARIEÖARNA · MADRID · BARCELONA · SEVILLA · OCH MÅNGA FLER... ClubCostaDelGolf.com costdelgolfspain BOKNINGSBART DYGNET RUNT! Välj golfbana och starttid, betala direkt i app eller hemsida. Green feeöver Spanien!hela Det som gör vår online service så populär och unik är att du själv söker efter en golfbana, väljer starttid, bokar och får bekräftelse direkt. Ingen väntetid. OMRÅDEGOLFBANORGOLF BOKNING GOLF APP COSTA DEL SOL COSTA MEDSEVILLABARCELONAMADRIDGRANMALLORCABLANCACANARIAFLERA.. De flesta golfbanorna är medlemmar i Real Federacion Española de Golf Följ oss i social media. Gå med i facebook gruppen “Golf on Costa del Sol and in Spain” Sök efter golfbanor på vår hemsida Med över 90 golfbanor samlade i vår portal kan du boka online ENKLARE och SNABBARE. www.costadelgolf.com FÖLJ OSS PÅ SOCIALA MEDIER!

MetroMálaga

40

ÅK tunnelbana till centrum!

Men eftersom regeringen har infört en bonus i kollektivtrafiken på grund av stigande drivmedel spriser är det 30 procent billigare att ta tunnel banan från 1 september. Betalar du med kortet blir det 25 céntimos billigare och priset för en

Utbyggnaden av Málagas Metro fortsätter. Nu öppnar två nya tunnelbanestationer mitt i centrum. Glöm bort parkeringsbe kymmer. För dig som väljer att ta bilen till Málaga blir det enklare.

Det blir lättare för den som vill besöka Málaga centrum. Vid sporthallen Palacio de Deportes José María Martín Carpena finns mängder av gratispar keringar och det är lätt att hitta en ledig plats. Ett stenkast bort ligger tunnelbanestationen.Förettpareuroreser du med linje 2 till Málagas pulserande centrum. Det är bekvämt jämfört med att hamna i bilköer och leta parke ring.

”Billete ocasional”

Tunnelbanan är tydligt uppmärkt. Det är lätt att köpa kortet”billete ocasional” som kan laddas med upp till nio resor. Tur och retur från sport hallen in till stationen El Perchel vid centralsta tionen kostar normalt lite mer än två euro.

Av Ola Josefsson

> Läs mer på metromalaga.esSAMHÄLLS-BYGGNAD

Idén med tunnelbana i Málaga inleddes med en första studie som beställdes av region regeringen i oktober 2001. Målet var fyra linjer med ett medelavstånd på 500 meter mellan varje station. Byggprojektet godkän des i april 2005.

Linje 2 (7 stationer)

Även sällskapsdjur Även sällskapsdjur som väger upp till tio kilo får åka med. T-banestationerna är utrustade med rulltrappor och hissar. Allt är fräscht, enkelt, stilrent och snyggt.Oavsett om du är bosatt på Solkusten eller är här på tillfälligt besök så är calle Larios, Gamla stan och Muelle Uno platser som vi gillar och dras till. Men ständiga parkeringsproblem och trafikkaos avskräcker en del. Av den anledningen är tunnelbanan idealisk.

De två linjerna går till/från El Perchel. Härifrån har du 150 meter till centralstationen med hög hastighetståget AVE till Madrid, pendeltåget Cercanías som går till Fuengirola och Àlora och Underlokalbussar.första delen av augusti öppnar tunnel banestationerna Atarazanas och Guadalmedina i Málaga centrum.

6,7 km varav 4,5 km under mark. 595 meter mellan varje station. Mellan El Perchel och universitetet.

Tre nedgångar Guadalmedinastationen vid varuhuset El Corte Inglés är en av Andalusiens största pendeltågsstationer.

Vacker och magnifik

På tunnelbanestationen hittar du bra kar tor över Málaga centrum med sevärdheter tydligt utmärkta. Bekväm att ha i bakfickan. Det är utrop på spanska och engelska på tågen och skärmar med tydlig information.

Två linjer i nuläget

Med reservation för förändringar.

Den slutliga siffran på Málagas tunnelbanepro jekt beräknas hamna på 870 miljoner euro vilket är mer än dubbelt så mycket som budgeterats.

Fredagar: 06:30 till 01:30

Förstudie 2001

är något mindre än Guadalmedina och har bara en nedgång från Alameda Principal med hiss och två rulltrappor. Precis när du kommit upp från t-stationen ligger den gamla klassiska Málagabaren Casa de Guardia på nummer 18. Här väljer många att börja sitt Málagabesök.

Tågen är CAF Urbos 3 . De har kapacitet för 202 passagerare (145 stående och 57 sittande). Maxhastigheten är 70 km/h.

Linje 1 (11 stationer)

Den har tre nedgångar varav den ena ligger precis utanför shoppingvaruhu set. De övriga två ligger på andra sidan avenida de Andalucía. Stationen har tre plan. Säkerhetssystemet består av 80 övervakningskameror och ett luftkon ditioneringssystem för resenärernas komfort.Ianslutning till stationen finns en utställning över de arkeologiska läm ningar som upptäcktes när tunnelbanan byggdes.Ägare till butiker, barer och restauran ger menar att fler väljer att resa till cent rum när kommunikationerna förbättras med den nya tunnelbanan.

Horacio Gallego, ägare till vinbuti ken La Viña Bonita på calle Ancha del Carmen i stadsdelen Perchel, säger att tunnelbanan kommer att gynna näringslivet.

Söndagar: 07:00 till 23:00

41

De som tidigare har bott i städer med tunnelbana föredrar det färdsättet fram för buss.

4,6 km hela linjen under mark. 608 meter mellan varje station. Mellan El Perchel och sporthallen José María Martín Carpena.

I somras firade Metro de Málaga åtta år efter att två linjer öppnade den 30 juli 2014. Sedan dess 43 miljoner resenärer använt sig av Förtunnelbanan.sjuårsedaninleddes arbetena med förlängning av tunnelbananen till shoppingvaruhuset El Corte Inglés och Alameda Principal i centrum. Trafiksituationen ska förbättras med att fler reser kollektivt”underground”.

biljett sjunker från 0,82 euro till 0,57 euro.

Måndagar till torsdagar: 06:30 till 23:00

Lördagar: 07:00 till 01.30

Till hösten 2022 så öppnar stationerna Atarazanas och Guadalmedina mitt i centrum. Det skiljer bara 300 meter mellanAtarazanasstationerna.ärbåde vacker och mag nifik. Det är Málagakonst på väggarna som det feniciska ögat vilket finns på båtar (jábegas) som vi ser uppdragna på stränder samt Picassoinspirerade färger ochAtarazanasmotiv.

JacintoMarisqueríaRestauranteMálaga

Missa inte kvarteren norr om saluhallen. Vackra gränder och gamla hus som har renoverats och fräschats upp.

När jag är i Málaga och vill ha bra traditio nellt spanskt kök är El Chinitas min favorit. Sommar som vinter. Inomhusmiljön med vacker konst på väggarna är oslagbar.

Mer än ett halvt sekel har gått sedan El Pimpi öppnade den 5 augusti 1971. Baren räknas till Málagas mest kända serve ringsställen. Namnet kommer från en turistguide”El Pimpi” som var en guide som följde med besättningsmedlemmar på fartyg som hade lagt till i Málaga. Besättningen ville äta gott och köpa med sig något från besöket i Málaga. Och”El Pimpi” visade runt i Sedanstan.dess fortsätter baren El Pimpi på samma spår. De tar emot besökare och visar dem en liten bit av Málaga i form av en bodega med vintunnor.Idecember 2017 gick skådespel aren och Málagasonen Antonio Banderas in som delägare.

Ta metron och upplev några av Málagas många smultronställen.

Málagatips!

Madrids Metro äldst med 103 år

Flamencoshow

Den 31 oktober 1919 öppnade tunnelbanan för allmänheten och 56.220 personer åkte förs ta dagen. Det kan jämföras med de 2,3 miljoner per dag som numera reser.

Santa María 25 mitt emot katedralen. Och albariño-viner från Galicien passar alldeles utmärkt.

Ett höjdarställe för dig som gillar skaldjur och Perchel.tunnelbanestationen(Picassoparken)omLiggerläckerheter.havetsstraxnorrJardinesPicassooch

Också en trevlig vinbar med åttio spanska viner i sortimentet varav 20 som du kan beställa på glas. Du hittar den på calle Ancha del Carmen nära tunnelbanestationen Perchel.

Vinoteca Viña Bonita

Mercado Central de Atarazanas

Havets läckerheter från Spanien och Frankrike hittar du hos La Medusa längs den lilla passagen

Det är mycket tingeltangel längs calle Granada som börjar likna calle San Miguel i Torremolinos. Men på den lilla parallellgatan calle Beatas 43 har vi vinbaren Los Patios de Beatas. Här arrangeras vinprovningar. Du har en hel del att göra om du vill botanisera och prova vinlistan.

M

adrids tunnelbana Metro är äldst i Spanien. Den 17 oktober 1919 invigde kung Alfonso XIII Madrids första linje som gick mellan Sol och Cuatro Caminos. Fram till dess var det bara tolv städer i världen som kunde skryta med tunnelbana. London (1863), New York (1868), Chicago (1892), Budapest (1896), Glasgow (1896), Boston (1897), Paris (1900), Berlin (1902), Aten (1904), Philadelphia (1907), Hamburg (1912) och Buenos Aires (1913).

Numera är det cirka 160 städer i världen som har tunnelbana. Bland dessa är Málaga. Madrids första tunnelbanelinje vars namn var Compañía Metropolitano Alfonso XIII gick till Cuatro Caminos och hade totalt åtta statio ner. Den gick under namnet Línea Norte-Sur och i våra dagar ingår den på linje 1. Den var totalt 3,48 kilometer.

Hundra år senare består Madrids Metro av ett 294 km nätverk och inom kort invigs station nr 302. Madrid har inte mindre än 2.400 tågsäten och 7.000 arbetstillfällen har skapats. Tunnelbanan har cirka 657 miljoner resenärer om året.

Ostron

El Chinitas

Pendeltågsstationen Atarazanas ligger knappt hundra meter från saluhallen. Många börjar sitt Málagabesök på vinbaren Casa de Guardia strax till vänster när du kom mer upp från stationen. Ett stycke längre in i kvarteret hittar du saluhallen med livlig kommers som ger en härlig upplevelse.

Kuriosa!

El Pimpi

42 Los Patios de Beatas

På Centro Arte Flamenco Kelipe, torsdagar till söndagar klockan 20. Ligger på calle Muro de Puerta Nueva 10.

Måndag till lördag 10.00-21.00. Söndag 10.00- 20.00

Plaza Cibeles S/N, 29660 Nueva Andalucia

Tel: +34 952 639 info@haciendalosnaranjos.com111www.haciendalosnaranjos.com

Vår Chiringuito är öppen från 8.00

Måndag till lördag 10.00-21.00. Söndag 10.00- 20.00

Öppettider

Vår Chiringuito är öppen från 8.00

Öppettider

LO S N A R A N J O S G O L F C LU B

Tel: +34 952 639

4351

LO S N A R A N J O S G O L F C LU B

Öppet hela dagen

Plaza Cibeles S/N, 29660 Nueva Andalucia

info@haciendalosnaranjos.com111www.haciendalosnaranjos.com

Öppet hela dagen

Öppet alla dagar från kl. 08.00.

Peter Gustafsson PG Golf & AcademySports

GOLF BOKNING

www.costadelgolf.com

i har därför vänt oss till Philip som jobbar hos PG Golf & Sports Academy för att få svar på våra frågor. Vad säger du Philip, hur långt ifrån bollen ska jag egentligen stå?

Här ser du att händerna är för nära till kroppen och att du inte är böjd över boll. Det både ser och känns onaturligt ut, står du så nära till bollen blir det väldigt svårt att rotera.

44

–Trampa med fötterna samtidigt du lite lätt svingar med klubban så kommer du känna att du har ett bra avstånd till bollen.

Här står Philip alldeles för långt dåligiobalansresulterarbollen,ifrånsomochbollträff.

V

PG GOLFSKOLA

Svenska

I september fokuserar vi på avståndet till bollen. För många golfare är avståndet till bollen någonting som man inte ofta tänker på, men det är viktigt för en optimal bollträff.

>4.När

Här bokar du snabbt, enkelt och tryggt dina starttider. QR koden går till tidsbokning direkt till många av kustens stora utbud av banor.

du följt dessa moment ska det se ut ungefär så här. Svinga kontrollerat och lugnt. Och glöm inte att dricka vatten på bananoch när du tränar så kommer det att gå galant.

1 2 3 4 5 6

Känslan ska vara att armarna hänger och dinglar fritt fram för kroppen, man skanästan kunna nudda toppen av knäskålarna.<Närdina

händer är avslappnade, ta då din klubba och greppa den i denpositionen där händerna är som bild 3 och

avstånd

Lycka till!

Missa inte 10% rabatt!

Magasinet ger dig rabatt hos PG Golf Academy när du fyller på ditt rangekort.

45 BOKA ONLINE WWW.ATALAYA-GOLF.COM KONTAKTA OSS (0034)info@atalaya-golf.com952882812BLI MEDLEM! BLI VÅR PARTNER! 36 Nationaliteter - 36 Hal

En av dem, Linnea Ström, som var nära att vinna lagtävlingarna i Sotogrande förra året men hennes lag slutade på en andra plats. Ström, som var kapten för laget, såg fram emot en ny chans denna sommar och gillade upplägget.

Saudiarabisk serie spelas i Spanien med svenska framgångar

46

av william pettersson

Linnea Ström spelar på LPGA-touren sedan 2019 och är en av de 16 svenskar som spelar i helgen. Bland dom andra finns Maja Stark som just nu leder LET och jagar årets femte seger i den individuella delen.

elgens tillställning blir den tredje serien för året och dom individuella resulta ten räknas mot LET. Hela 16 svenska spelare deltog i tävlingen som spelades mellan torsdag och lördag i strålande solsken och med en temperatur på 40 grader.

GOLF

– Vi hade en jättebra vecka i fjol. Det känns skönt att komma tillbaka. Banan ser riktigt bra ut, den är rolig att spela och jag gillar formatet med lag. Vi hade en mycket god stämning förra gången. Vi gav varandra stöd och såg till att amatören kände sig delaktig också, säger hon till turneringens hemsida.

Vad är då Aramco kanske ni undrar, låt mig förklara. Aramco Team Series är en lagtävling som först spelades 2020 och beskrivs som den enda i sitt slag. Varje lag består av tre professio nella spelare och en amatör och fem deltävlingar spelas under året. Turneringarna äger rum på tre kontinenter och kommer att få se världens bästa

Svenska Magasinet var på plats på La Reserva Club Sotogrande den 18-21 augusti för att rapportera från den saudiarabiska tävlingen Aramco Team Series.

Aramco Team Series

La Reservas Club Sotograndes fantastiska klubbhus.

Vad är Aramco?

H

Johanna Gusavsson.

Bonus: Svenska Magasinet eller Svensk Golf?

När det inte är säsong så tränar jag varje dag, nu när jag spelar så mycket golf så blir inte alls lika mycket träning. Gym är absolut en viktig del för mig för att hålla mig stark under vinterhalvåret.

Linn Grant med medspelare på hål nummer 7 under finaldagen.

Hur laddar du upp inför tävling?

Dagen för mig började vid klockan 10, vi bor inne i Marbella så vi har en bit att åka, men det är ingen fara.

Hur spenderar Du din semester?

Jag försöker ta det lugnt kvällarna innan, speciellt här där jag känner banan sen tidiga re kan jag koppla av lite, jag tränar självklart

på det jag känner är viktigt. Sen om jag spelar en bana jag inte gjort tidigare försöker jag gå 18-hål och se hur det ser ut.

Mitt svar är nej, jag försöker att koppla av och bara njuta av att vara ledig, jag och min man gillar att vara ute i naturen. Sen spelar vi padel också.

Är sömn viktig för dig inför tävling?

Jo, det känns bra, vi har precis spelat PROAM och det kändes bra.

Pressintervju med svenska Linn Grant.

När började dagen för dig som proffsspelare?

Svenska Magasinet träffade Johanna inför Aramco som tog sig tid för en trevlig intervju med oss dagen innan tävlingen drog i gång.

3. Lugn hemmakväll eller utekväll? Hemmakväll

Svenska Magasinet.

Fem snabba och en bonus...

4. Skavsår på hälen eller blåsa i han den?

Foppatoffeln är ju något jag inte alls gillar, så valet blir klacksko.

1. Bunker eller tät skog? Bunker.

Hur ofta tränar du golf?

Aramco är ett oljebolag som ägs av Saudiarabiens regering som år 2020 blev utnämnt till världens 5:e största offentliga företag enligt Forbes Global 2000.

Hur ser tävlingsveckan ut för dig, när kommer du hit och hur förbereder du dig inför tävlin gen?

Jag har ju spelat den här banan tidigare, så för mig är det inte så mycket som är Vinytt.flög hit i måndags kväll, så jag har tränat tisdag och onsdag. Sen har jag spelat väldigt mycket golf i år så jag kommer faktiskt ifrån en veckas semester.

5. Högklackat eller foppatoffel?

Skavsår, mina händer är heliga.

47 spelare slå sig samman med en amatörgolfare för att tävla om prispengar på en miljon dollar. Med hjälp av ett unikt utkastsystem, kommer lagkapte nerna att välja en proffskompis innan de tilldelas en tredje via en slumpmässig dragning. En ama törgolfare gör sen laget komplett.

2. Bil eller Caddy? Bil.

Är gym lika viktigt?

hur känns det att vara här Johanna Gustavsson?

Vill du spela golf överhuvud taget när du är ledig?

Ja, alltså, jag gillar ju att sova, men ibland är det inte alltid lätt att komma till sängs då vi har draften, middagar med arrangörer och sponsorer och så vidare. Jag kommer ofta i säng väldigt sent.

Amerikansk vinst Tävlingen vanns av den Amerikanska golfaren Nelly Korda. Hon är profes sionell golfspelare som med verkar på LPGA-touren, där hon har vunnit sju gånger och nått första placeringen på Women's World Golf Rankings. Korda vann OS-guldet vid damernas individuella golfevenemang vid olympiska sommarspe len 2020 i Tokyo, Japan.

Se där! Vattnet försvinner på de mest märk liga sätt där människan har varit inne, petat och förändrat.Sommaren 2022 påminde en del om som rarna 1994 och 1995 på Solkusten. Då var det också snustorrt efter flera år med minskad nederbörd. I stället för gröna fairways på golf banor var det gula. Endast greenerna var gröna.

Men låt oss återvända till sanningen att människans användning av naturen bidrar till samhällskriser. Människor hugger ner träd som binder jorden. Erosion och dränerade våtmar ker minskar på vattenresurserna.

I Axarquía öster om Málaga har flera odlare i sommar dragit upp döda avokadoträd. Sedan 1990-talet har det planterats både avokado, mango och cherimoya som kräver mycket vatten. Det normala i Andalusien är olivträd, vinstockar, citrusträd och tomater.

I övrigt råder ingen brist på sötvatten. Precis som tidigare är 2,5 procent världens vatten är sötvatten. Cirka en procent av detta är dricks vatten. Problemet är att vatten och människor inte alltid finns på samma ställe. Eller så avgör klimatet vilka platser som har vatten.

KRÖNIKÖR

skogen som flöt iväg spanien just nu!

Det var vattenransonering och förbud att fylla pooler. Bränder rasade och i Campo Mijas fick svenska familjer lämna sina hus. Tidning arna i Sverige toppade med”Kaos i turistparadi set” och att”askan föll över strandpromenaden i Fuengirola”.Marbellas dåvarande borgmästare och kom munpamp Jesús Gil drev igenom att bygga kustens första avsaltningsanläggning 1995. Men den togs inte i drift förrän tio år senare.

Ett kilo mango behöver hela 1.600 liter vat ten. För att inte tala om avokado där ett kilo odlade avokado kräver 2.000 liter vatten vilket är fyra gånger mer än vad som krävs för att odla samma mängd apelsiner eller tomater.

”Det är ingen klimatkris vi har utan det är en samhällskris. Jordens klimat ändrar sig på ett sätt som vi inte är vana vid och då får vi olika typer av samhällskriser till följd av det” säger Gunilla Svensson.

Twitter:ola@svenskamagasinet.nu@JosefssonOla

pedro sanchez och alla vi andra har svettats. Hela Europa har svettats. Men lugn. Till vintern byter vi från tropiska nätter till mörker och kyla. Nedsläckta offentliga byggnader, kyligt inomhusklimat som följer med energibespa randeHögståtgärder.19grader får AC:n vara inställd på för värme under vintern. Det blir inte ens tropiska nätter inomhus till vintern… Det har aldrig varit så mycket vädersnack som sommaren 2022. Mer än vanligt. Det finns undersökningar som visar att vi människor i första hand pratar sjukdomar och väder. De senaste åren har förstärkt det med pandemin ochLästevärmeböljor.enintervju med Gunilla Svensson, pro fessor i meteorologi vid Stockholms universitet. Tidiga värmeböljor med högre temperaturer än normalt är ett resultat av klimatförändring arna, menar hon. Sommarens värmeböljor kom redan i juni. Det var ett resultat av att södra Europa inte fick någon ordentlig nederbörd underEnligtvintern.samma professor kommer jorden att anpassa sig efter klimatförändringarna. Vilket inte samhället gör när klimatet förändrar sig snabbt och värmeböljor kommer till länder som inte är vana vid det.

blå himmel skönjas. Snödjupet var cirka fyra meter. Restaurangen var insnöad.

Det sägs att en gång i tiden kunde en ekorre hoppa från träd till träd från norr till söder i Spanien. Men landets läge längst västerut i den då gamla världen bidrog till att Spanien blev sjöfararnation. Och träden försvann.

Fartyg skulle byggas, vapen skulle tillverkas och en majoritet av träden skövlades i stora delar av Spanien från 1500-talet till 1700-talet. Enbart i Kantabrien och runt Burgos i Castilla y León fälldes tio miljoner träd och 50.000 hektar skog skövlades. Även runt Málaga skövlades skogen.Denoövervinnerliga omtalade spanska armadan skulle byggas. Talesättet”bosque flotante”, den flytande skogen kom till. Att den spanska marinen skulle försörjas blev landets största miljökatastrof.

48

1996 började det att regna. Och som det regnade. Minns januari 1997 när det regnade en hel månad. Både bilar och hus flöt ut i Medelhavet.ISierraNevada var det snörekord på våren. I en av pisterna fanns en restaurang och genom en liten öppning högst upp i fönstren kunde en

som förbrukar stora mängder vatten. Eller att grönsaker och frukt planteras i klimatzoner där dessa normalt inte hör hemma.

Kan samma sak inträffa i vinter? Det var ett tag sedan Solkusten drabbades av rejäla regno väder. Är det dags i vinter?

Ola josefsson

Vilken sommar! Spaniens regeringschef Pedro Sánchez kastade slipsen. Men det lär inte sluta med det. Stödet för regeringen sjunker och Sánchez lär även få kasta in handduken.

På Solkusten talas det om både klimatför ändringar, växande befolkning som genererar samhällskriser. Och alla är beroende av kustens sinandeMänniskorvattenreserver.orsakarsamhällskriser. Ta detta med storskaliga jordbruk och konstbevattning

49

50 C/San Isidor Labrador 1, Local 10, Fuengirola Öppet: Mån-fre 10-19, lör 10-15 Tel 952 199 148 • 635 950 Svenska,976finska, danska och norska livsmedel. Vi har över 2000 produkter. Vi har mycket gluten och laktosfritt och vegetariskt. Är det något en kund saknar i sortimentet så tar vi in det. Svenska veckotidningar • Bröd och konditori VI HAR ALLT DU SAKNAR HEMIFRÅN! Se nyheter på Facebook! Calle Luis Mazantini Centro Romano Local 3 Nueva Andalucia · 952 814 964 DINE IN · TAKE AWAY · HEMKÖRNING Mån- 19.00-23.30 Tis- fre - 13.00-23.30 Lör Sön19.00-23.30stängt @sensationssushimarbellaFB Sensations Sushi bar Marbella FAMILJEÄGT SEDAN 2010 Old Swiss House C/ MARINA NACIONAL 28, FUENGIROLA · 952472606 · oldswisshouse.com RESTAURANG MED SCHWEIZISKA SPECIALITETER Så många unika besökare hade vår hemsida under juli månad. Här hittar du allt som rör livet i Spanien. Färska nyheter varje vardag.205.000svenskamagasinet.nu

Calle Rosalia de Castro 4, Nueva Andalucia www.scandisupermarket.com Tel. 952 81 52 98

Handla din mat på nätet scandisupermarket.com

ÖPPET 363 DAGAR! måndag - fredag 10 - 19 lördag - söndag 10 - 16

Västerbottenspaj, köttbullar... Vi har nu varit igång i ett år och det ska vi fira. Ett stort TACK till alla goa kunder och all den respons vi fått. Det firar vi med födelsedagsfest Välkommen !! Therese & Co

SkandinaviskaMatvaror största sortiment

matvaror och tidningar. Och lösgodis! HÄR FINNS ALLT FÖR DITT JULBORD Calle Rosalia de Castro 4, Nueva Andalucia www.scandisupermarket.com Tel. 952 81 52 98 Fåocherbjudandenrabatter! Bli &samlamedlem,poäng!JulmingelLuciatåg Den 11/12 Vi börjar med mingel 18:00 ÖPPET 363 DAGAR! måndag - fredag 10 - 19 lördag - söndag 10 - 16 Vi har även juldekorationer som adventsljusstakar, julstjärnor, mossa, omslagspapper och mycket annat. Hos oss hittar du julens alla läckerheter, såsom julskinka, sillinlägg ningar, lax, korvar, ribbe, köttbullar, revbenspjäll, rödkål, lutfisk, julostar, pepparkakor, julgodis, choklad och dryck som julmust, glögg, julsnapsar. Calle Rosalia de Castro 4, Nueva Andalucia Tel.www.scandisupermarket.com952815298 SE NYHETER KAMPANJEROCHPÅ HANDLA DIN MAT PÅ lanserasWEBBSHOPNÄTET!ihöst! scandisupermarket.com VI HAR ÖPPET: Mån-fre 10-19 Lör-sön 10-16 fauntleroy.se Calle Rosalia de Castro 4, Nueva Andalucia (fd Manolos svenskbutik) Tel: 952 81 52 98 FÖDELSEDAGSFEST PÅ SCANDI! Mån-Fredag 10 – 20 Lör– Söndag 10 – 16

Skandinaviskamatvaror!

Skandinaviskadelikatesser! delikatess hittar du bl a Skagen, gubbröra, gravlax, västerbottenpaj, köttbullar...

HÄR FINNS ALLT JULBORD

Bli

Hos oss hittar du julens alla läckerheter, såsom julskinka, sillinlägg ningar, lax, korvar, ribbe, köttbullar, revbenspjäll, rödkål, lutfisk, julostar, pepparkakor, julgodis, choklad och dryck som julmust, glögg, julsnapsar.

Hos oss hittar du julens alla läckerheter, julskinka, sillinläggningar, lax, korvar, ribbe, köttbullar, revbenspjäll, rödkål, lutfisk, julostar, pepparkakor, julgodis, choklad och dryck

SkandinaviskaDelikatesser delikatess hittar du bl.a Skagen, gubbröra, gravlax,

Spaniens största sortiment av skandinaviska matvaror och tidningar. Åsså LÖSGODIS! Frukt & SpanskaSystembolagGröntmatvaror1:ÅRSFEST Torsdag 17/10 kl 18-?? är det födelsedagsfest med dryck, tilltugg, underhållning och surprises! Välkomna!

vår delikatess hittar du bl.a Skagen, gubbröra, gravlax, Västerbottenspaj, köttbullar...

samlamedlem,poäng!

Spaniens

vår delikatess hittar du bl a Skagen, gubbröra, gravlax, västerbottenpaj, köttbullar...

&samlamedlem,poäng!JulmingelLuciatåg

av skandinaviska matvaror och tidningar. Åsså LÖSGODIS! Frukt & SpanskaSystembolagGröntmatvaror1:ÅRSFEST Torsdag 17/10 kl 18-?? är det födelsedagsfest med dryck, tilltugg, underhållning och surprises! Välkomna!

Fåocherbjudandenrabatter!

Spaniens största sortiment av skandinaviska

Skandinaviskadelikatesser!

I vår

Vi har nu varit igång i ett år och det ska vi fira. Ett stort TACK till alla goa kunder och all den respons vi fått. Det har vi satt stort värde på!! Det firar vi med födelsedagsfest en hel vecka mellan 17-24/10. Välkommen !! Therese & Co

Spaniens största sortiment av skandinaviska matvaror och tidningar. Och lösgodis!

SkandinaviskaMatvaror

Vi börjar med mingel 18:00

Skandinaviskamatvaror!

Vi har även juldekorationer som adventsljusstakar, julstjärnor, mossa, omslagspapper och mycket annat.

HEM LEVERANS

VI HAR ÖPPET:

juldekorationer, adventsljusstakar, julstjärnor, mossa, omslagspapper och mycket annat.

51 Öppet: mån - fre 16 - 24 lör- sön 13 - 24 Avenida Los Boliches 95 951Fuengirola479 824 italianrestaurantdavinci.comristoranteitalienskÄktamedfullmeny! fauntleroy.se Calle Rosalia de Castro 4, Nueva Andalucia (fd Manolos svenskbutik) Tel: 952 81 52 98 FÖDELSEDAGSFEST PÅ SCANDI! Mån-Fredag 10 – 20 Lör– Söndag 10 – 16

I vår

som julmust, glögg, julsnapsar. Välkomna hälsar Therese & Therese Se vår hemsida för nyhetsbrev! VINBUTIK OCH BAR MED SVENSK PERSONAL Med fokus på vinprovningar och vinutbildningar fortsätter vi öka vår närvaro på Solkusten. Vin och mat i en avslappnad miljö. Välkomna! Urb.+34@gourmetyvinosvinotecabaroloGourmetyVinosVinotecaBarolo666324214DonaLola23CalahondaMijas cassie@gourmetyvinos.comSkannakodenförattseaktuellaevent!

Luciatåg den 12/12.

SkandinaviskaDelikatesser

FÖR DITT

är Hustle & Flows första restaurang startade i San Pedro för många år sedan, var det nog ingen som trodde på en expansion med ytter ligare tre restauranger, en på Golden Mile i Marbella, i Benahavis och på Gibraltar. Med en innovativ meny fylld av hälsosamma goda rätter har man gått från klarhet till klarhet. Här serveras mat som görs med ingredienser utan tillsatser och har många glutenfria alternativ samt en flexibilitet för vegetariskt och veganer. Hälsosam mat behöver inte alls vara tråkig och smaklös, här visar Hustle & Flow verkligen sina framfötter. Det mest imponerande som vi serverades var den suveräna burgaren utan kött, med det passande namnet ”Beyond meat". Den lurar vilken köttälskare som helst. Välj bland olika bowls för Brunch, toast med ägg, pann kakor, sallader, nachos och quesadillas.Ochvarför inte uppgradera din måltid med någon smaskig dressing eller annat tillbehör!

N

På Hustle & Flows hemsida kan ni läsa mera om filosofin ba kom framgångarna och se menyn i sin helhet. MER PÅ hustlenflow.com

Hustle & Flow njut av nyttiga smaker!

> LÄS

48 MAT

tastiskt trevlig och läget vid strand promenaden perfekt, ett mycket välskött etablissemang som numera dessutom har mycket god och vällagad mat. Prisnivån kan tyckas hög, men man får verkligen valuta för pengarna, vi lär komma tillbaka många fler gånger.

Ps. Läs om Olivia's köksmästare David BoyejoOluneyepåsidan22!

Olivia's la cala Nyöppnat franskt i La Cala de Mijas

Text och foto: Erixon Consulting

a Cala de Mijas har under de senaste 20 åren varit”vår badort” som vi åker till med jämna mellanrum året om. Vi fick höra att Olivia's La Cala hade fått en ny kökschef, och dessutom en som vi visste var oerhört duktig. Det är flera år sedan vi var där senast och då var vi inte speciellt impo nerade, men nu ville vi ge dem en ny chans. Och det ångrar vi inte, de låg precis i startgroparna för att öppna en fransk restaurang”Le Mirage de la Mer” på övervåningen. Vi kom dit när de öppnade för dagen och kökschefen David Boyejo Oluneye tog själv hand om oss. Vi blev serverade rätter från den nya franska menyn och de var bland det bästa som vi överhu vudtaget har fått någonstans. Eller vad sägs om en fantastisk Lantpaté med grovmalen fransk senap, inlagd gurka och sallad till förrätt. Till huvudrätt åt min man Linguine i hummersås med stekta stora tigerräkor och som avslutning blev det en Tartalett med mörk Chokladmousse. Jag valde samma förrätt och till huvudrätt valde jag en Risotto med kyckling filérullad och vildsvampsås. Min dessert blev en Tartalett fylld med cheesecake och färska bär. Till måltidsdryck valde vi husets röda vin som var helt

53

L

j.siwers@gmail.com 606 08 17,

EU:s regler om förmögenhetsförhållanden för internationella par gäller i 18 EU-länder, däribland Sverige och Spanien. Reglerna underlättar för internationella par att förvalta sina tillgångar och dela upp dem om de separerar eller någon av dem avlider.

· där båda makarna/partnerna för närvarande bor, eller om så inte är ·falletdärbåda makarna/partnerna senast bodde, eller om så inte är fallet

Kontakta oss på Svenska Magasinet info@svenskamagasinet.nu Då gör detkunderdinaockså! Såg du den annonsen?här BILVERKSTADplåt&lack,ac,däckm.m . MARTIN MARK 952 474 059 • 636 674 722 Må-fre 9.30-14, 16-20, Lö 10-14 C/Doctor Garcia Verdugo Mitt i Fuengirola

· vilken lagstiftning som gäller i ärendet (det kan vara lagstiftningen i ett EU-land eller i ett land utanför EU)

JURIDIKSKATT&

Allt inom bygg, el, VVS, markiser, portar, grindar & Jojjej.siwers@gmail.comjärngaller.Tel:606088517hjälperdig!

Allt inom bygg, el, VVS, markiser, portar, grindar,Air-condition.järngaller.

I övriga fall är den domstol som är behörig att handlägga era förmö genhetsförhållanden domstolen i det EU-land:

· där båda var medborgare vid tiden för giftermålet som parterna ge mensamt hade närmast anknytning till vid tiden för giftermålet, med hänsyn till samtliga omständigheter

Gonvel

Allt inom bygg, el, VVS, markiser, portar, grindar, järngaller. Air-con, inglasning och solpaneler.

Makar eller registrerade partner kan också ingå ett lagvalsavtal, i vilket parterna väljer vilken nationell lagstiftning som ska gälla för förmögenhetsförhållandena. Avtalet ska vara skriftligt och under skrivet och daterat av båda parter. Avtalet kan träffas före äktenskapet, i samband med giftermålet eller under äktenskapet. Detsamma gäller för partnerskap. Parterna kan välja lagstiftningen i det land där · båda eller en av dem bor, eller · en av dem är medborgare, eller · partnerskapet ingicks om det är fråga om ett registrerat partnerskap.

Om parterna inte ingår något lagvalsavtal gäller lagstiftningen i det ·landdär parterna hade sin första gemensamma bostad efter giftermålet

· där partnerskapet ingicks om det är fråga om ett registrerat partner skap.

Svensk Kraft

med gonvel & kampH

· där den svarande för närvarande bor, eller om så inte är fallet

· där båda makarna/partnerna är medborgare, eller om så inte är fallet enligt vars lag det registrerade partnerskapet ingicks.

54

& Kamph, spanska advokater och skatterådgivare info@gonvelkamph.net · www.gonvelkamph.net

· vilka regler som gäller för erkännande och verkställande i ett EU-land av domar från ett annat EU-land.

Förutom när det gäller arv, äktenskapsskillnad/separation eller upp lösning av ett registrerat partnerskap kan makarna eller partnerna ingå ett avtal om val av domstol (skriftligen, underskrivet och daterad av båda parterna). De kan välja mellandomstolen i det EU-land vars lagstiftning gäller för deras förmögenhetsförhållanden, eller domstolen i det EU-land där de gifte sig eller partnerskapet ingicks.

· vilken domstol i EU som har behörighet att handlägga ett visst ärende om ett pars förmögenhetsförhållanden

j.siwers@gmail.com 606 08 85 17, 952 46 99 27

Reglerna fastställer:

förförmötenhetsförhållandeninternationellapar

&DESIGNUNDERHÅLLLIFESTYLEM&R RING MAGNUS! +34 643 435 695 Whatsapp E-POST mrs18lifestyle@gmail.com AV DIN UTEMILJÖ! Underhåll och ny design av trädgård och terrass Tillsyn av bostad i din frånvaro 12 års erfarenhet på Solkusten ALKOHOLPROBLEM? Anonyma Alkoholister Nerja ONSDAGAR OCH LÖRDAGAR Ring eller skicka SMS Thomas 647 215 400 · Hot line (English) 600 379 110

José Alcalá Caffarena

Vid äktenskapsskillnad, separation eller upplösning av parförhållan det, är det den domstol inom EU som är behörig att pröva ärendet som också beslutar i frågan om de ekonomiska förmögenhetsförhållandena.

55

Välj rätt privat sjukförsäkring

inte vill behöva tänka på de tjäns ter du använder och föredrar att ha ett fast månadspris utan någon begränsning på de användningar du gör – då är en variant utan självrisker din väg att gå.

Foto:Freepik

· Kontor: När du har valt ett företag, välj se dan en filial till det här företaget där du får en personlig service. Att ha en personlig kontakt, att veta vem som finns bakom skärmen är alltid en stor fördel.

· Rekommendation: Om en vän har rekom menderat ett företag och en agent som de litar på - så är det det allra bästa!

Det är också mycket viktigt att ha följande i åtanke. Om du är mitt uppe i processen att skaffa spanskt uppehållstillstånd sk”Spans kt Residencia”, VISA osv eller kan vara det i framtiden, kräver spanska migrationsverket en försäkring utan självrisk.

Fördelen med sådana sjukförsäkringar är att det månatliga fasta priset är lägre, men det kan höjas rejält om du använder tjänsterna mycket.Omdu

Det är lite komplicerat och väldigt mycket att tänka på, därför är det så viktigt att du hittar en agent som hjälper och vägleder dig i försäkringsdjungeln. På så vis ser du till att det blir rätt försäkring för just dig och dina behov.

Det finns flera tillvägagångsätt att ta reda på namnen på olika försäkrings

·bolag:

så går du rätt i försäkringsdjungeln!

Självrisk är en mindre summa pengar som du måste betala varje gång du använder en tjänst.

· Med eller utan självrisk?

· Online: Det här alternativet är mycket lockande, särskilt om du förväntar dig ett

· Bank: En bank är en bank och de hanterar dina pengar. Definitivt INTE din hälsa. Många kommer in till vårt kontor efter att ha tecknat en sjukförsäkring på banken utan att ha en aning om vad de tecknat. Vidare information och support ges av den allmänna kundtjänsten.

· Multi-agency: en byrå som erbjuder sjukför säkringar från olika företag. De är normalt sett inte specialiserade på någon av dem och invol verar sig inte i de dagliga processerna utan du hänvisas till den allmänna kundtjänsten.

omedelbart resultat. Men… saker och ting kan gå fel och då har du ingen kontaktperson som hjälper dig att lösa det. Även här hänvisas du till den allmänna kundtjänsten.

56 sanitas estepona elsa lindvall info@sanitasestepona.com HÄLSA

När du ska teckna en privat sjukför säkring i Spanien finns det några punkter att tänka på. Var ska jag teckna? Med vem? Vilken täckning ska jag ha?

Plattform: kan ge dig en första uppfattning om olika leverantörer och priser.

Försäkringar är en komplex fråga och hälsa är ett känsligt ämne. Så båda tillsammans gör det ännu mer komplicerat.

När du väl har valt ett företag samt en agent som känns rätt måste du välja rätt produkt för just dig. Har du valt en bra agent bör de hjälpa dig med detta. Till exempel: vill du ha heltäc kande eller partiellt skydd? Vill du använda försäkringsbolagets nätverk eller ha helt fritt val av läkare? Täckning enbart i Spanien eller internationellt? Samt en av de viktigaste punk terna för internationella residenter i Spanien:

NYCKELSERVICE FÖR DIN HemtjänstBOSTAD&handymanStädning&transporterMedmera. Tel 623 245 056 www.svenskhemservice.com LIGGER INTILL CENTRO COMERCIAL ELVIRIA, PRECIS VID A7, I SAMMA CENTER SOM SUPERSOL ÖRON-, NÄS- OCH ESTETISKAALLMÄNMEDICINHALSSJUKDOMARHUDKIRURGIHUDBEHANDLINGAR(BOTOX,FILLERS,LASER)MASSAGE TEL 952 83 63 77 www.clinicanormed.com LOCKSÖGON BEATE ABRAHAM-NILSEN NORSK SPECIALISTLÄKARE OPERATION 1500€ Bjørn Abraham-NilsenNORSK TANDLÄKARE Sacha Miller-WojtanDANSK TANDLÄKARE Helene Alseth-Alvarado NORSK TANDLÄKARE Ottilla Ericsson SVENSK TANDLÄKARE Allmän tandbehandling Estetisk Klinikblekning/hemblekningOsynligImplantologitandbehandlingtandreglering Ortopediska stötdämpande fotinlägg Tillstånd som kan dra nytta av dämpning: Fottillstånd t ex. Plantar Fascilt, hälsporre eller problem med framfoten och trampdynor Björn Vall. +46 70 653 33 www.idrottsklinikenfbg.se20 Dominion beach, Estepona Knäsmärtor t ex. knäartros BOKA TID: Finca Isidora i Casares även hembesök 617 22 00 31 Leg. naprapat & akupunktör CHARLOTTA ÖSTING HAR DU ONT? naprapatlotta.com • info@naprapatlotta.com Nu ochRehabocksåretreatskoinlägg SJUKGYMNASTIK BODY HARMONY EVA WILLENHEIMER Nueva Andalucia Tel 637 09 14 41 eva.willenheimer@ bodyharmony.nu Välkommen! Läs Spanienmagasinet och mycket mer i Readly! Ta del av ditt erbjudande på readly.se/spanienmagasinet eller genom QR-koden. spanienmagasinet_3_190x65.indd 1 2022-08-18 13:32

MAGKATARR HOS HUND Djurspalten!

KRÄKNINGAR ÄR DET VANLIGASTE

Även en del systemiska sjukdomar kan leda till magkatarrer, t ex njursvikt.

Hunden kan få magkatarr av att den ätit något olämpligt som magen inte riktigt tål.

Vanliga symtom är rapningar, uppstötningar, kräkningar, smärta i buken, aptitlöshet och slöhet. Kräkningar är det vanligaste symtom et vid magkatarr. I vissa fall direkt efter intag av mat eller dryck, i andra fall framförallt när hunden är tom i magen, exempelvis nattetid. Hundar kan dock ha magkatarr även utan att kräkas. Kräkningarna kan se mycket olika ut: slemmiga, blodiga som ett resultat av inflam merad, lättblödande magsäcksslemhinna samt frekventa blodlindraböjdakröktandedräkt.tarrtrötthettillståndetfrångul/grönfärgadeuppstötningar/kräkningar,kräkningar–färgenkommergalla.Hundenkanpåvisaillamående.Allmän-ärpåverkatochhundenvisarochhardåligaptit.MedenmagkakanduocksåkännaatthundenhardåligVissavisarsmärtagenomatthahållning.Hundenkanställasigmedframbenochrakabakbeniettförsökattbuksmärta.Avföringenkaninnehållafrånmagsäcken.

Det finns akut och kronisk magkatarr samt primär och sekundär magkatarr. Den är primär om problemet endast berör magsäcken och sekundär om orsaken härstammar från annan kroppsdel än magsäcken. Det brukar generellt vara betydligt svårare att råda bot på sekundär magkatarr än primär. Sekundär magkatarr är ofta även kronisk.

MAGKATARR KAN BLI MAGSÅR

58 Mer information om båda och fler av våra hundar hittar du på adana.es Cotton

DET FINNS MÅNGA ORSAKER

inte dricker självmant bör man ge den vatten i små mängder ofta.

n vanlig orsak till kräkningar är mag katarr (gastrit). Det innebär att hundens magslemhinna är inflammerad.

IHÅLLANDE KRÄKNINGAR KRÄVER VETERINÄRVÅRD!

Akuta magkatarrer hos för övrigt friska hundar kan behandlas enligt dietråd vid kräkning/diarré. Har magkatarren en mer kronisk karaktär, om hunden har andra sjuk domar eller står på mediciner bör veterinär kontaktas för vidare utredning och behand ling. Om kräkningarna är ihållande bör du alltid kontakta veterinär.

hundar från Adana SÖKER HEM!

Akut magkatarr kan i värsta fall leda till magsår varpå hunden kan bli mycket sjuk. Genom att undersöka magsäckens slemhinna via fiberendoskop kan magkatarr eller magsår diagnostiseras.

Vad kan jag göra själv?

E

FreepikFoto:

Av Anders Rosell Bristol

Om din hund kräks ett par gånger och annars mår bra, är det lämpligt att hålla igen på fodret under en period på 12-24 timmar. Man kan även välja att redan då de första kräk ningarna noterats ge mat (skonkost) men då i

Källor: Anicura, Evidencia, Agria

Fairmedia arrangerar 3 mässor i Sverige i höst under namnet ”KÖPA HUS UTOMLANDS” Kom och träffa 1000-tals besökare intresserade Vill du boka plats på våra mässor Förverkligafredrik@fairmedia.sekontakta din dröm om ett eget boende utomlands! STÖRSTA MÄSSA FÖR UTLANDSBOENDE! www.fairmedia.se Property shows in Sweden! Are you interested in taking part? Please contact Fredrik Wåhlin. +34 658 422 081 or fredrik@fairmedia.se Malmö 17-18 september Göteborg 1-2 oktober Stockholm 15-16 oktober

FUENGIROLA

Pris 315.000 €

+34 952 665 471

VILLA BENAHAVIS

Nybyggd lägenhet Aqualina med stor terrass. 3 sovrum, 2 badrum, öppen planlösning, underbar utsikt samt söderläge. En lyxig, modern lägenhet med det senaste inom teknik och design i exklusivt område. Flera poolområden samt gym. Ref 1240

Vill du sälja eller hyra ut din bostad kan du annonsera den här. Kontakta oss direkt eller din mäklare som annonserar i tidningen.

Nyligen helrenoverad rym lig lägenhet med 3 sovrum, 2 badrum allt i hög kvalitet och skandinavisk stil. Ett par hundra meter till stranden, 100m till Mercadona, caféer och restauranger. Perfekt för semesterboende eller uthyr ning. Ref. H424145

Pris 1.495.000 €

på costa del sol

Bjurfors Mabella

Foto:Freepik

hyr eller köp!

Drömboende

hyr eller köp!

annonsera din bostad här!

Stor, strandnära lägenhet på översta våningen med hav sutsikt. 2 sovrum, 2 badrum, har varit 3 sovrum går att ändra tillbaka. Rymligt och högt i tak. 200 m till stranden, gångavstånd till stor matbutik, restauranger, Svenska Skolan, mm. Gemensam pool. Ref. H423535

Bjurfors Mabella

Stor, strandnära lägenhet på översta våningen med hav sutsikt. 2 sovrum, 2 badrum, har varit 3 sovrum går att ändra tillbaka. Rymligt och högt i tak. 200 m till stranden, gångavstånd till stor matbutik, restauranger, Svenska Skolan, mm. Gemensam pool. Ref. H423535 Pris 315.000 €

Foto:Freepik

CENTRALT FUENGIROLA

LA QUINTA, BENAHAVIS

Nyinkommet! Nyrenoverad lägenhet i skandinavisk stil, på vån 8, 65 m2, 2 sovrum, 1 badrum, terrass med kvällssol. Moderna skandinaviska möbler. Ref. 425733

Lyxigt, välplanerat parhus, totalt 5 sovrum, 4 badrum, uppvärmd pool, jacuzzi. Två separata lägenheter med egna terrasser. Sydväst läge och fantastisk panoramautsikt. Allt är fullständigt topputrus tat. Låsbar carport i direkt anslutning. Solceller för egen elförsörjning. 5 minuter med bil till stranden. Måste ses! Ref. H425321

Bjurfors Mabella

CENTRALT FUENGIROLA

FANTASTISK TAKVÅNING

Ref 1201

+34 952 665 471

Pris 595.000 €

Bjurfors Mabella

Ref 1347

Ibiza resort living, parhus med bohemisk design. 150 meter från stranden och gångavstånd till centrum. Villa Ibiza har inspirerats av de avslappnade, lyxvillorna på Ibiza. 4 sovrum, 3 badrum, byggyta 223 kvm, tomt 229 Refkvm.1349

Pris: 1.700.000 €

CENTRALT FUENGIROLA

LA QUINTA, BENAHAVIS

SAN PEDRO DE ALCÁNTARA

Charmig andalusisk villa med panoramautsikt. Välskött hus med privat pool, terrasser och gott om uteplats. Lugnt område på insynsskyddad tomt i söder läge med panoramautsikt och lättskött trädgård. 4 sovrum, 4 badrum, byggyta 407 kvm, tomt 1820 kvm.

+34 952 665 471

Pris 575.000 €

Pris 1.950.00

Pris 239.000 €

Pris 249.000 €

Besthome Spain

Lägenhet 3 sovrum, 2 badrum med smakfull inredning, ren overad med en kombination av naturmaterial som ek och sten. Skräddarsytt kök, garderober. Vår favoritdetalj är en dold dörr till huvudsovrummet. På terrassen njuter du av solen från lunch till solnedgång. Gemensam pool samt carport. Ref. 1402

Pris 795.000 €

Besthome Spain

Bjurfors Mabella

Besthome Spain

Bjurfors Mabella

+34 952 665 471

Pris: 749.000 €

Besthome Spain

Lugnt läge med närhet till affä rer, restauranger och Puerto KökBanus.och vardagsrum med öppen planlösning, 3 sovrum, 2 badrum, gäst wc. Njut av en fantastisk takterrass med utekök grill/ugn, rymligt med utsikt över hela havet. Fullt Refmöblerad.1436

Besthome Spain

60 säljes

CENTRALT FUENGIROLA

+34 952 665 471

OAS I GOLFDALEN

I hjärtat av Nueva Andalucia hittar du denna vackra villa. 4 sovrum, 4 badrum samt gäst wc, privat pool och trädgård. Byggyta 228 kvm, tomt 838 kvm. Inom gångavstånd till Los Naranjos golf, 10 min från Puerto Banus.

jennifer@startgroup.comTel952904890

Åsa Pettersson Real Estate

Totalrenoverad, ljus lägenhet 400 meter från stranden. Byggyta 83 m2, 3 sovrum, 1 badrum. Rymlig terrass i söderläge. 2:a våningen utan hiss. Lägenheten säljs fullt möblerad.

Pris: 229.000 €

Takvåning mitt i stan med öppen utsikt över staden och sol hela dagen. Terrass 37 m2 i samma plan som bostaden. Byggyta 175 m2, 4 sovrum, 2 badrum. Stort vardagsrum-matrum med kök i öppen planlösning. Rymligt boende mitt i Fuengirola, ett stenkast från all typ av service och stranden.

Vi finns till hands på vårt kontor i Torrequebrada, mitt emot de kända casinot, om ni har frågor eller behöver hjälp med fastigheter mellan Málaga och Fuengirola.

Fantastisk takvåning nära strand promenaden och alla bekvämligheter. Byggyta 296 m2 inkl. 156 m2 terrass. 3 sovrum, 2 badrum, 1 WC. Öppen utsikt mot hav, berg och staden. Ett plan och en granne på översta vå ningen. Golvvärme, A/C, solpaneler, bastu, jacuzzi och garageplats.

61

bostadsmarknaden >

fantastisk utveckling mellan fuengirola och Málaga

REF. L094

Den senaste stadsplanen för Málaga togs fram år 2011, och det är väl främst från den tiden man kan se en överväldigande förnyelse av staden. Det är märkbart att planeringen fokuserats på ett grönare och hälsosammare leverne, där cykelbanor byggts och mycket av stadstrafiken har letts om för att göra stadskärnan mer promenadvänlig.

Åsa Pettersson Real Estate

Kryssningshamnen, Muelle Uno, har gjort Málaga stad till en ny europeisk”hub” för alla världens kryssningsturister. Denna hamn kommer nu att utökas med nästa etapp, Muelle Heredia – en lyxbåtshamn och inplanerat finansiellt centrum med inte mindre än 15 moderna kontorsbyggnader.

fogelberg-Clarkejennifer start group

REF: L152

Området runt Benalmádena Pueblo, som Rancho Domingo och La Capellanía, kantas av gedigna och etablerade villor, helt till skillnad från de nybyggnationer som uppförts de senaste åren. Själva byn, Benalmádena är en riktig pärla, med traditionella radhus och lägenheter i andalusisk stil med många vackra gator och små torg, så det finns något att välja på för alla, vare sig man vill ha modernt eller äldre med mer karaktär.

Om man kommer från Fuengirola eller Marbella och tar kustvägen in till Málaga centrum möts man av en enorm byggarbetsplats där Picasso Málaga Towers nu uppförs, 3 fantastiska skyskrapor. De västra delarna utmed stranden är relativt orörda och här ser vi redan en stor förändring i både arkitektur och nytänkande. Många utländska investe rare har lagt stora pengar i detta lyxiga projekt, som promoteras av Málagas mest kända skådespelare, Antonio Banderas. I tillägg så har vi de senaste åren haft många företag som till exempel Vodafone och Google som etablerar sig i staden.

FUENGIROLA CENTRUM

Mysig lägenhet väldigt nära ma taffärer, restauranger, skolor och kommunal transport. Byggyta 64 m2. Lägenheten ligger på bottenvåningen men är mycket ljus. Den rymmer vardagsrum-matrum, öppet kök, 2 sovrum med inbyggda garderober, 2 badrum. Sovrum och vardagsrum har AC. Privat garageplats ingår.

REF: L146

FUENGIROLA, LOS BOLICHES

Om artikelförfattaren: Om artikelförfattaren: Jennifer Fogelberg-Clarke är spansk mäklare och medlem i mäklarförbundet G.I.P.E. Kommer från Göteborg, och har bott på Costa del Sol sedan 1995.Kommer från Göteborg, men har bott permanent på Costa del Sol sedan 1999. StartGroup som har kontor i Cala-honda och La Cala, Mijas Costa samt i Torrequebrada, Benalmadena. StartGroup har för närvarande över 500 privata försäljningsuppdrag, personalen talar 10 språk och alla är externt utbildade i PBC, Decreto 218 och LOPD. Mer info www.startgroup.com

Åsa Pettersson Real Estate

REF: L150

FUENGIROLA CENTRUM

Nybyggd inflyttningsklar villa 5 minuter med bil från Fuengirola. Boyta 315 m2, 4 sovrum, 3 badrum. Stor sydvästvänd terrass med saltvat tenpool. Privat garage för upp till 3 bilar. Källarplan går att inreda efter REF.önskemål.V429

Pris: 158.000 €

SIERREZUELA, MIJAS COSTA

Här kan du läsa om aktuella ämnen som handlar om att sälja eller köpa bostad på Costa del Sol

Pris: 725.000 €

FUENGIROLA, LOS PACOS

Förändringsprocessen av Málaga stad har även starkt påverkat prisutvecklingen på bostäder mellan Málaga och Fuengirola. Benalmádena, som är en stor och varierad kommun har blivit extra populär, då som ovan nämnt tåget är ett fantastiskt kommu nikationsmedel både till flygplatsen, Málaga stad och till Fuengirola. Områden som El Higuerón har blivit en mycket intressant plats, då man kan köpa sig en modern bostad med havsutsikt samt närhet till strand, förstklassigt gym, hotell, affärer och restauranger etc till ett relativt bra pris. Många svenskar och andra skandinaver, samt holländare och belgare har fastnat för detta område, men även spanjorer, kända fotbolls och basketspelare framför allt. Det finns fortfarande prisvärda investeringar att ta del av.

Pris:799.000 €

Åsa Pettersson Real Estate

är jag först flyttade till Málaga år 1993 för att studera spanska, så var själva Málaga en tråkig och relativt smutsig stad, vad jag vill minnas. Då bodde jag precis som nu, i Torremuelle i Benalmádena kommun och tog tåget in varje dag, sedan promenerade jag in till gamla stan där språk-universitetet låg på 90-talet. Vilken förändring staden har genomgått sedan jag först kom hit, och ännu finns storartade planer för fortsatt expandering och förändring. Nu för tiden så tar familjen och jag gladeligen”pendeln” in till stan för ett trevligt restaurangbesök, en konsert eller en bart shopping, och ibland stannar vi även över natten.

Pris: 580.000 €

Åsa Pettersson Real Estate

N

Charmig lägenhet på lugn gata i Los Boliches, nära till allt.

Rymlig takvåning-duplex 700 meter från stranden i Torreblanca. Boyta 138 m2, 4 sovrum, 3 badrum. Fyra olika terrasser med sol morgon, eftermiddag och kväll och härlig utsikt mot både hav och berg.Välskött bostadsområde med gemensam trädgård, pool och padelbana.Två garageplatser och ett privat förråd. REF: L137 Pris: 365.000 Euro NU! 349.000 Euro och

med en fan tastisk takterrass

Pris 139.000 Euro

62

Byggyta 50 m2, 2 sovrum, 1 Balkongbadrum. med eftermiddagssol och fin utsikt mot berg. Tredje våningen utan hiss. Lägenheten säljs möblerad. REF: L128

på 63 m2 med mycket sol och härlig utsikt mot både hav och berg. Byggyta 155 m2 inkl. 71 m2 terrasser. 2 sovrum, 1 badrum. Fruktostterrass i sydöst med morgonsol och havsglimt. Gemensamt poolområde med fantastisk havustsikt.Buss utanför området. REF. L156 Pris: 225.000 Euro VÄLKOMMEN! DIN SVENSKA MÄKLARE SEDAN 1996 Fler objekt hittar du www.asapettersson.compå Plaza San Rafael 11. Edf. Plaza, Los Boliches· Fuengirola Tel 952 593 132 · Mobil 606 744 186· info@asapettersson.com Öppet Mån-fre 9.30-16.30. Annan tid under överenskommelse GPS-koordinater 36°33’16,15N 4°, 15W Nybyggd lägenhet 50 meter från stranden med fantastisk Byggytahavsutsikt.116 m2, 2 sovrum, 2 badrum. Terrass på 30 m2 i söderläge med vidsträckt utsikt. Öppen planlösning och fönster från golv till tak. Privat garageplats och förråd. Gemensam pool och jacuzzi. REF: L153 Pris: 619.000 Euro Kontakta oss! +46 42 14 09 ochÄvenkyl-Flytt-info@vittsjoakeri.se30www.vittsjoakeri.seochgodstransporter,ochfrystransporterm.m.lokaltpåCostaBlancaCostadelSol.Sedan 1993 Vi kör till Costa del Sol & Costa Blanca varje vecka! FUNDERAR NI PÅ ATT FLYTTA TILL ELLER FRÅN SPANIEN? +46 176 15984 · info@retab.se Tel Spanien +34 687 801 733 Då hjälper vi ViMagasineringer!iSpanienharmerän30årserfarenhet av utlandsflyttningar Kontakta oss för priser! SYDLÄGE MED SOL HELA DAGEN! 2 min från Torrecilla-stranden Boyta 45 m2 med stor terrass, 1 sovrum, idealisk för 1 pers. TV 58 tum, air con/värme. Hyra 750 €/mån + wifi, el, vatten. Tel +34 666 386 227 eng, sp, whatsapp NY DUPLEX CENTRALT NERJA UTHYRES LÅNGTID .es

FUENGIROLA, LOS BOLICHES FUENGIROLA, TORREBLANCA FUENGIROLA, TORREBLANCA FUENGIROLA, CARVAJAL På priserna tillkommer följande skatter

avgifter: Överföringsskatt – 7% Notarieavgift – Ca 500 Euro - 1.500 Euro beronde på fastighetens pris. Fastighetsregister – Ca 70 % av notarieavgiften. Advokatarvode – normalt 1% av köpeskillingen. Kostnader för ändring av kontrakt t.ex. el och vatten samt ev. uppdatering av dessaTrevliginstallationertakvåning

köpa för att hyra ut: En investering!<bostadsmarknaden

Ett liv i solen! KONTAKTA OSS IDAG! KÖP&SÄLJ · HYR&HYR UT INVESTERA&RENOVERA TEL 952 66 54 71 RAMON Y CAJAL 23 • FUENGIROLA (+34)605 28 33 60 besthomespain.com av jerry kyrk, bjurfors marbella · foto bjurfors

Det betyder att man köper en bostad i syfte att hyra ut den.

dessa tider med hög inflation och en högst osäker börs så har det blivit väldigt svårt att få avkastning på sitt kapital.

Låt oss titta på ett exempel Enligt World Data så var inflationen (year-on-year) 10,8% i juliDetta2022.gör att om man arbetade 220 dagar förra året, så behöver man arbeta ca 244 dagar i år för att behålla köpkraften (utan löneök ning).Det betyder även att om man har 1.000.000 på banken så kommer köpkraften vara 892.000 om ett år, om man inte lyckats få någon avkast ning.–Jag blir kontaktad av kunder med just detta dilemma, de behöver placera sina pengar för att de inte ska minska i värde, berättar Jerry Kyrk på Bjurfors Marbella.

Perfekt område för”buy-to-let”

Allt starkare hyresmarknad

Lösningen heter”buy-to-let”!

En sådan bostad ska ligga i ett attraktivt område med en bra säsong året runt, vilket gör Marbella med angränsande kommuner det perfekta området för en sådan investering.

63

I

Klassiskt har man sagt att Marbella har tre säsonger, låg- mellan och hög. Men de senaste årens förändringar har gjort att det nume ra bara har två säsonger (mellan och hög). Marbella har blivit en attraktiv destination året runt. En förklaring till fenomenet är att allt fler arbetar på distans och Marbella har gy nnats enormt av denna förändring som i stort skapades av pandemin. Work-from-anywhere har blivit kutym bland många arbetsgivare vilket gör att allt fler arbetstagare från norra Europa har insett att man lika gärna kan sitta i soliga Marbella under vintern. Denna trend har skapat en enorm brist på hyresbostäder, driver upp hyrorna och skapar möjligheter för investerare som vill ha en trygg och stabil investering.

Det har rapporterats (av t.ex. 101tv.es) att hotell (fyra- och femstjärniga), fastighetsmäklare, advokater, notarier, arkitekter, dekoratörer, byggare och de flesta tjänstebranscher rappor terar den högsta aktivitetsnivån de någonsin har sett. Detta borgar för vidare mycket stark hyresmarknad. Vissa ägare föredrar att hyra sina fastigheter kortsiktigt på grund av den goda hyresavkastningen på sommaren och för att de också kan använda sitt andra hem under resten av året. Efterfrågan på villor i crème de la crème är särskilt stark och vi ser nu korttidsuthyrning av denna typ av fastighet för 40 000 euro per vecka eller mer. Samtidigt är efterfrågan på långtidsuthyrning fortfarande mycket stark. Familjer från hela Europa, fattar livsavgörande beslut att flytta till denna del av Spanien. De kan nu i de flesta fall arbeta på distans samtidigt som de skickar sina barn till någon av de utmärkta internationella skolorna i Marbella-området.

FÖRSAMLINGAR

CORAL eucorax@hotmail.es

SVENSKA KYRKAN svenskakyrkan.se/costadelsol·

Måndag

by, hant Málaga,verk Huelin Lördag PuertoMálaga,FuengirolaHuelinBanus Söndag TorremolinosSabinillasNerjaCoín,BenahavisAlmuñecarLaTrocha solkustens marknader 64

MARBELLA · ahn-mabella.se

surfa gärna in på respektive förenings hemsida för mer information OM AKTIVITER DENNA MÅNADEN SVENSKA FÖRENINGAR OCH FÖRSAMLINGAR PÅ SOLKUSTEN

del TorremolinosMar Fredag SabinillasMielArroyoLaAlmuñecarHerraduradela

Gallery Art Club i Fuengirola är på plats via konstnärerna Magga Nancy och Henrik Diamant samt Rozalina Goudet vilka alla hänger på galleriet fram till den 28/9.

Onsdag

Missa inte ett besök i vackra Frigiliana denna helg. På 25 olika platser i byn visar ett 40-tal konstnärer av 14 olika nationaliteter sina alster. Tavlor, skulpturer, fotografier, keramik och mosaik skapade i olika material och varierande teknik.

FUENGIROLA/MIJAS ahn-fuengirola.net

La Cala de Mijas Onsdag-RASTROLOPPIS Arroyo de la

AHN-FÖRENINGAR

CLUB

CORAXALIA ·

FÖRENINGAR

frigiliana art walk 2022 gallery art club är på plats!

LaEsteponaCalade Mijas Torsdag Calypso, Mijas SanCostaPedro

arroceriaelhatillo@hotmail.es

MUSIK/KÖRER

NORDISKA ROTARIANER nordiskarotarianer.eu. INTERNATIONAL: Monica Tinggård monica.tinggard@gmail.com

Lördag

AMUÑECAR losnordicos.com

evenemang

NUEVA ANDALUCIA casitan.se ahn-torremolinos.com

NERJA · ahn-nerja-org

SVENSKAAMUNECAR.SENÄTVERKET I ESTEPONA:

Tisdag

Torre

TORREMOLINOS ·

MijasMiel

·

TorroxTorroxMarbellabyCosta

SPF SOLKUSTEN · spfsenioren.se NORDICO · clubnordico.eu

·

NerjaFuengirolaBenahavis

SWEA MARBELLA & SWEA

D

en 8 april 2023 är det 50 år sedan Málaga-sonen och konstnären Picasso avled. Att det har gått ett halvt sekel sedan konstnären lämnade oss kommer att uppmärksammas stort i Spanien med fem ton utställningar. Redan under sista kvartalet i år öppnar flera av de utställningar som är öpp na för allmänheten under 2023. 50-årsminnet av Picasso som avled i franska Mougins den 8 april 1973 kommer att uppmärksammas stort. Nyligen träffades den kommission som står bakom planeringen av totalt 40 utställningar som arrangeras i Spanien, Frankrike och Nordamerika.

65

PICASSO!utställningar

21/09-22 till 08/01-23. Fundación Mapfre. Exposición Picasso/González. Madrid. 11/10- 22 till 15/01-23. Museo Nacional Thyssen Bornemisza. Madrid. Exposición Picasso – Chanel 17/11-22 till 19/03-23. Museo Picasso Barcelona Exposición Picasso – Daniel Henry Khanweiler 2023

Casa de Velázquez. Madrid. Exposición Picasso Vs. Vélazquez 26/09 till 14/01/2024. Museo Nacional Thyssen Bornemisza. Madrid. Exposición Picasso. Lo sagrado y lo profano. 28/09 till 14/01 Museo Guggenheim Bilbao Exposición Picasso. Cuerpo y materia. 01/10 Museo Picasso de Málaga. Exposición El eco de Picasso 15/10 till 08/04Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía. Exposición: PICASSO 1906: La gran transformación 19/10 till 25/02/2024. Museo Picasso de Barcelona y Fundación Miró Exposición Miró. Barcelona. Miró – Picasso

2022

Madrid och Barcelona som är särskilt knutna till konstnären att arrangera program för att berätta om konstnärens liv och arbete.

I början av 2023. Real Academia de Bellas Artes de San Fernando. Madrid. Exposición Picasso 23/03 till 23/06. Museo de Bellas Artes de A Coruña. Exposición Picasso, blanco en el recuerdo azul 28/03 till 29/10 Museo Casa Natal Picasso. Málaga. Exposición Las edades de Pablo 08/05 till 10/09 Museo Picasso de Málaga. Exposición Picasso. Cuerpo y materia 18/05/2023 till 17/09/2023. La Casa Encendida. Madrid. Exposición El último Picasso (1963-1972) 01/06/2023 till 30/09/2023. Museo del Prado. Madrid. Exposición Picasso – El Greco 01/07/2023 till 30/09/2023. Museu del Disseny de Barcelona. Exposición Picasso y la cerámica Española Hösten 2023

15 utställningar med

I Spanien arrangeras utställningar vid: Museu Picasso Barcelona, Museo Picasso Málaga, Museo Casa Natal Picasso (konst närens födelsehem i Málaga), Reina Sofía (Madrid), Museo Nacional ThyssenBornemisza (Madrid), Pradomuseet (Madrid), Museo de Belas Artes (La Coruña), Museo Guggenheim (Bilbao), Museu del Disseny (Barcelona), Real Academia de Bellas Artes (San Fernando i Madrid), Fundació Joan Miró (Barcelona), Fundación Mapfre (Madrid), La Casa Encendida (Madrid) och filmmuseet Cine Doré de Filmoteca Española. Dessutom kommer Málaga, La Coruña,

Även två kongresser arrangeras med forskare och experter på konstnärens arbete.

Kanske inte så miljö vänligt så vi vill redan här be Greta, våra barnbarn och kom mande generationer om förlåtelse.

Den”bilskam” (finns det ett sådant ord?) vi borde känna minskas också med några procentenheter av reduktionsp likten i soppan samt ytterligare 30-40 procentenheter av att vi kör en hybrid.

En böteslapp i Frankrike hittar till slut postlådan hemma i Sundsvall närmare 300 mil längre norrut.

Vi bokar aldrig i förväg eftersom det då kan bli tidspress för att hinna fram i tid.

Annars har det aldrig varit några prob lem att hitta boende. Till rimliga priser dessutom. Inte ens i början av pandemin då det mesta var stängt var det svårt, även om det totalt bara blev tre övernattningar.

Några sover till och med i bilen.

några minuter senare hamnar man mitt i enNiidyll.som åkt av motorvägen i Mellbystrand och in mot Laholm förstår vad jag menar.

Ett annat tips är att inte döma ut en ort innan man nått själva centrum. Infarter och förorter är oftast inte vackra men

I typ större städer som Valencia, Porto ochJa,Brugge.interiktigt Brugge utan vi åkte ut till Oostende för att hitta ett hotell.

I Brugge var det ingen större idé att leta efter något ledigt rum då vårt besök skedde samma kväll som Dortmund på andra sidan tyska gränsen var på plats för att spela Champions Leauge-fotboll.

Många väljer att köra sträckan mellan Sverige och Solkusten på tre-fyra dagar.

För tro mig, det finns otroligt många finaSarlat,pärlor.Hornfleur, Segovia, Beaune, Bueda, Caceres, Millau-bron, Tecklenburg, Carcassonne, La Rochelle och Aranjuez för att nämna några.

resten något som heter ”båtskam”?

Som att passera Antwerpen i rus ningstid, eller Hamburg där det efter flera decenniers resande i Europa kan konstateras att vägjobbarna aldrig behövt kontakta A-kassan.

Samma sak gäller en P-bot i Belgien, som vi inte fick betala på plats eftersom vi inte hade ett bankkonto i landet…

D

fina pärlor

För vår del har det som kortast blivit 411 mil (pandemiåret 2020), som längst 532 mil då vi valde norra Spanien och ner genomVidarePortugal.ärdetklokt att variera körläng

den från 30 mil per dag till upp mot 70-80 vissaHärdagar.kanman välja att kopiera det gam la larmsystemet för krig -”tre korta-en lång” - som jag har för mig att det stod i telefonkatalogen.Nikommerväl ihåg att det förr fanns telefonkataloger?Självabrukarvi ibland också stanna två nätter på vissa ställen för att hinna se så mycket som möjligt.

Ändå har jag med ålderns rätt förmod ligen glömt många andra sevärda städer ochVibyar.harhaft turen att ha vänner som gjort den här resan sedan mitten på 90-talet och tipsat oss om många av de nämndaNaturligtvisplatserna.ska man försöka variera vägvalen så mycket som möjligt.

66

Kanske vi ibland börjar söka i någon app när vi väl kommit fram till en plats.Ganska mysigt att vakna på morgonen för att resa vidare till nya platser utan att veta var man checkar in senare samma dag.

Nåväl, att resa i Europa är fantastiskt ochMenlärorikt.detkan också ha sina prövningar.

För oss handlar det mer om en semes tertripp på över tio dagar för att hinna se så mycket som möjligt.

FreepikFoto:

Peter kåserar arnstrom.peter@gmail.com

Just nu, när detta skrives, planerar vi höstensDinkelsbuhlresa. i Tyskland, sedan Gardasjön och Florens i Italien innan vi tar färjan från Civitavecchia till Barcelona.Finnsdet för

e flesta Spaniensvenskar väljer flyget. Lätt och behändigt.Viharvalt bilen.

Ett glas champagne i Epernay, en kopp kaffe vid den fantastiskt fina katedralen i Reims och en vandring i Bremens innerstad. Eller varför inte en båttur längs efter Brugges kanaler innan det är dags för en portion Moules frites. Det här handlar om över 400 mil i bil.

Det gäller att också ta det lugnt på vägarna. Det finns gott om fartkameror och jag kan intyga att här gäller verkli gen”lagens långa arm”.

Det byggs hela tiden…

prenumerera! Få tidningen hem i brevlådan Läs mer på vår hemsida www.spanienmagasinet.se ~ TIDNINGEN I SVERIGE för alla som gillar massor med intressant läsning om fantastiska spanien NUMMER UTE NU! 4 NUMMER Nytt 39€/år