Juni_22

DIN MÅNADSTIDNING I SPANIEN

SVENSKA

COSTA DEL SOL

15 JUNI - 15 JULI 2022 LA REVISTA SUECA EN ESPAÑA

L ÄS NYHETERNA VARJE VARDAG SVENSK AMAGASINET.NU

Kolla in!

nya hemsidaN är klar!

Gamla stan i Marbella andas optimism!

SPANIEN JUST NU! svenskarnas favoritresmål

upptäck spanien!

pamplona san fermín, tjurrusning & adrenalin

IT’S NOT JUST A BED. IT’S A JENSEN.

Polígono Nueva Campana 23, Nueva Andalucia, Marbella Måndag-fredag 10-14/15-18 | jensenstore.com | 952 90 88 55

EXPO-SÄNGAR

-40%

INNEHÅLL

#6 JUNI 2022

pamplona – san fermín, tjurrusning och adrenalin En ljustavla med klocka som räknar ned på gatan Estafeta nära Hemingwaystatyn fångar min uppmärksamhet. Den visar den exakta tiden på sekunden hur mycket som återstår tills San Fermín startar. 36

gamla stan i marbella andas optimism

8 10 18 20 24 26 48 50 52 54 56 58 62 64 65 66

spanien just nu svenskarnas favoritresmål

tendenser inom den spanska mäklarbranschen

Sommarens semesterfirare söker sig till Västeuropa. Till välkända och etablerade resmål som känns trygga. 44

Det finns redan runt 400 företag i Spanien som utvecklar appar och tech-lösningar för mäklare och teknologin exploderar! 60

Gamla stan eller Casco Antiguo är som en oas i storstaden Marbella som numera har över 150.000 invånare. 32

• Kockar från Napoli • Vi lagar all mat från grunden • Kött, fisk och grönsaksleveranser varje dag • Nya meny- och tallrikserbjudanden varje dag

webben SvM Nyheter från min horisont kustbevakningen bihagens bikupa vi var där MAT MEDELHAVSMATEN skatt & juridik hälsa DJURSPALTEN Bostadsmarknaden EVENEMANG Kalendarium RADANNONSER Ulrika kåserar

• Pizza ur vedugn • Italiensk Bodega ”på riktigt” • Italiensk ”vinkällare” • Svalkande fläktar på terrassen • Levande musik varje lördag

Puerto Deportivo · FUENGIROLA · 951 74 28 17

yaya.puertofuengirola@outlook.com

Öppet alla dagar från morgon till sent 3

Hej läsare!

frisk för att vara sjuk I spanien INTERKULTURELLA STUDIER VAR ETT ÄMNE jag diggade skarpt när jag pluggade på universitetet i Växjö, som på den tiden fortfarande bara var en högskola. Huvudföreläsaren var fransk och det var lika spännande som svårbegripligt att alltid förstå hans franska exempel att tänka liksom att kommunicera. Han var duktig på att ställa dem emot det svenska, men gav motsvarande reflektioner från det japanska, engelska och amerikanska.

Intressant! Mina studier var relaterade till marknadskommunikation och att göra affärer med andra kulturer. Så här vid 60 års ålder har jag haft rätt mycket användning av den delen i mina studier och upplevt mycket i kontakter med andra kulturer, icke minst den spanska. Att ta seden dit man kommer är viktigt, om än omvälvande ibland.

Affärer eller inte, men sjukvård är tämligen internationellt. Sambon har under en tid varit krasslig och fått se mer av den spanska privatsjukvården. Snacka om att kommunikation är livsviktig när man är sjuk. Generellt sett blir man imponerad av de resurser som tillsätts för att göra utredningar av sjukdomsbilden, även om den omkringliggande spanska administrationen gör mig milt sagt skogstokig. Många svenskar hävdar ofta att man måste vara frisk för att vara sjuk i Sverige. Och då kan jag intyga att samma förhållande gäller även för Spanien. Även om vi faktiskt generellt sett har goda erfarenheter. Här handlar det mycket om kommunikation, vilket tycks vara en stor bristvara i Spanien.

Under en tre veckor lång sjukhusvistelse togs massor med prover utan att vi för den saken skull någonsin fick reda på varför de gjordes, till vilken nytta och av vilken anledning. Tja, svaret kommer väl, tänkte vi. Det ena mötet avlöste det andra med allsköns inkopplade läkare – neurologer, reumatologer, dermatologer, internmedicinare etc – men ingen gav några direkta svar på någonting. Jag började då ställa frågor och undrade, vad gör vi här – igen! – om vi ändå aldrig får några kommunicerade svar. Då blev jag en obekväm utlänning och de spanska läkarna blev om något ännu mer som musslor, nonchalanta, arroganta, axelryckande och distanstagande.

Vid varje läkarbesök har samtliga frågat efter sambons journaler, som består av den egna tjocka luntan utprintade papper från samtliga läkare. Ingen samordning, inget fungerande datasystem, inga digitala journaler med patientbakgrund och medicinering. Hur är detta möjligt år 2022 – och hur vågar man så respektlöst hantera sjuka människor?

Trots att det här privatsjukhuset har en stor andel utländska boende som patienter pratar merparten av läkarna mycket knagglig engelska varför man måste ha en tolk med sig vid varje besök. Dessa är baserade i ett inglasat kontor intill receptionen och pratar i mobiltelefon konstant för att samordna alla läkare till olika patienter. Det är dessa som kommunicerar alla nya läkartider, provtagningar etc. Om du inte svarar när de sedan ringer dig är det kört. Och glöm då inte att det är du som sjuk som måste sköta kommunikationen gentemot ditt försäkringsbolag för att din sjukförsäkring ska aktiveras och auktoriseras.

Eftersom de dessa tolkar sällan svarar i telefon om du ringer tillbaka måste du därför fysiskt åka in till Málaga och sjukhuset varje gång för att prata med dem öga mot öga om du ska få något gjort. Har du tur svarar de på e-post. Senast vi besökte sjukhuset skulle ett antal stygn efter en biopsi tas bort varpå på sambon skickades gående till en sköterskemottagning fem kvarter bort. Då var kollapsen nära. Du måste med andra ord vara rätt frisk, kunna köra bil och fysiskt kunna gå för att vara sjuk även i Spanien. Det är rätt anmärkningsvärt, tycker jag, speciellt i en kultur där man tycks bry sig om människor, både ung som gammal. anders rosell

Omslagsfoto: Shutterstock NR 6 2022 · Årgång 32 Utkommer den 15 i varje månad.

Uppehåll i augusti.

REDAKTION

ANDERS ROSELL Chefredaktör, formgivare Tel 951 504 852 design@svenskamagasinet.nu

OLA JOSEFSSON Reporter Tel 608 053 762, Twitter @JosefssonOla ola@svenskamagasinet.nu ANNONSER

MADELEINE ÖBERG Säljansvarig Tel 609 581 531 madeleine@svenskamagasinet.nu DISTRIBUERAS GRATIS På ca 250 ställen utefter kusten som frekventeras av svenskar: Advokater, Banker, Frisörer, Föreningar, Golfbanor, Konsulat, Kyrka, Köpcentra, Läkare, Resebyråer, Restauranger, Supermercados, Skolor, Tandläkare, de flesta turistbyråer m.fl. Tidningen skickas därutöver till ambassader, konsulat och prenumeranter.

PRENUMERATION Vill du prenumerera på Svenska Magasinet?

Priser och instruktioner hittar du på: svenskamagasinet.nu © Eftertryck endast tillåtet efter avtal. © Reproducción total o parcial sólamente permitida tras autorización.

Depósito legal: MA-143-94 ISSN: 1579-9255 KONTOR/OFICINA Öppet/Horario: Mån-Fre 10-14 (Övrig tid efter överenskommelse).

distansjobba från lyxboende!

Föreställ dig att varje år kunna fly det svenska vinterrusket för att bo eller jobba på distans i ett eget exklusivt boende med pool, havsutsikt och hotellservice på den spanska solkusten. 30 4

ADRESS C/. Quemada 10, 29640 Fuengirola Tel (+34) 952 665 007 info@svenskamagasinet.nu UTGIVARE EVALOTTA PETTERSSON Tel + 34 633 583 789, Melkerson and Nott S.L.

Blue Suites

MÁ L AGA · MA NILVA

FROM

300.000 €

From 114,34 m2 | 2 & 3 bedrooms | 2 & 2 + 1 bathrooms

Wide and spacious apartments with panoramic views of the Mediterranean Sea.

952 80 85 70 estepona@gilmar.es

ANNONS

REGISTER

DITT SKYLTFÖNSTER PÅ kusten Välkommen till Svenska Magasinets annonsregister. Här hittar du snabbt namn, telefonnummer och sidplacering för samtliga annonsörer i detta nummer. En service för att underlätta för dig som vill komma i kontakt med företag på kusten.

Advokater/Jurister/Konsulter Consulting Johansson Gómez, 952 585 781 Golden Mile Law Firm, 952 826 973 Gonvel & Kamph, +34 951 51 85 73 Porras & Ström, 952 90 74 22

52 19 53 11

Annonsbyråer/Agenter GILMAR, 952 806 408

5

Banker/Investering Currencies Direct, 965 993 477 Hypido, 670 790 378

17 29

Bilförsäljning Autos Domenech, 609 028 602

18

Biluthyrning/Carpark Auto Lounge, +46 72 888 3627 Oskar ScandPark, 693 751 684

23 57

Bilverkstäder Auto Clinic, 636 674 722

65

Byggare/Hantverkare Dancon Toshiba, 952 46 54 55 Svensk Kraft, 606 088 517

52 65

Dataföretag/Internet Daytona Computer, 952 66 73 95

52

Fastighetsmäklare/Bostäder Bjurfors Marbella, +34 951 319 763 Bjurfors Marbella, +34 951 319 763 Bjurfors Marbella, +34 951 319 763 Kuck Real Estate, 951 896 053 Nordica Marbella, 952 811 552 Space & Grace , 711 718 404 Start Group, 952 904 890 Åsa Pettersson, 952 59 31 32

35 59 30 15 18 19 7 59

Flyttfirmor/Transport Roslagens Europatransport, +46 176 15984 58 Vittsjö Åkeri, +46 42 14 09 30 58 Frisörer Sana´s Salong, 952 818201

17

Försäkringar Kaas & Kirkemann, 952 47 83 83 Liberty Seguros, 913 422 549 Sanitas sjukförsäkring, 610 203 330

57 9 57

Golf Atalaya Golf & Country Club, 952 88 28 12

42

Handel/Butiker Campana Pet Shop, +34 663 813 708 Casa Nordica Matbutik, 952 199 148 Delicatessen del Mar, +46 768 016 631 Scandi Supermarket, 952 81 52 98

57 46 47 47

Hälsa/Skönhet Body Harmony, 637 09 14 41 Charlotta Östing, 617 220 031 Long Life Clinic, 952 770 714 Monique New Age Beauty Rococo Beauty, +34 621 370 915

55 55 55 17 17

Läkare/Sjukhus Clinica Medic, 952 46 00 40 Clinica NorMed, 952 836 377 Helicopteros Sanitarios, 952 81 67 67 Stellakliniken, 623 47 00 90

55 55 53 55

Möbler/Inredning Classic Garden, +46 31 154745 15 De Tropen, 678 307 706 13 Jensen sängar, +34 952 90 88 55 2 Patio International 29

Restauranger/Café/Bar Divot Gastro Grill, 951 566 172 Everest Fusion, 631 47 39 39 Hacienda - Los Naranjos, 952 639 111 Not a lot, 951 536 313 Rest. Amor Para Ti, 625 017 405 Ristorante Da Vinci, 632 387 852 Small World café, 952 771 10 46 Tipi Tapa, 951 311 630 yaya, 951 742 817

46 46 51 47 46 47 45 49 3

Service/Tjänster Soltjänsten Homeservice, 655 043 922 Svensk Hemservice, (+34) 623 245 056

55 55

Tandläkare Clinica NorDental, 952 836 377

57

e l v a nummer/år svensk a magas inet utkommer alla månader under året utom i augusti .

El eco siempre tiene la última palabra.

Ekot har alltid sista ordet.

6

Möt oss på webben! Över 109.000 besökare I maj

Svenska Magasinet webbplats online hade 109.263 unika besökare eller användare under maj månad enligt Google Analytics. Svenska Magasinet som utkommer med elva nummer om året är den ledande informationskällan för Spaniensvenskar. Utförlig webbstatistik publiceras månad efter månad, år efter år med källa Google Analytics.

Av 83 nyheter som publicerades under maj månad kom följande i läsartoppen: 1. EU slopar kravet på munskydd på flyg inom EU – Spanien fortsätter...

2. Spanien slår larm om apkoppor 3. Regnkaos i Valencia - regnigaste majdagen sedan 1871 4. Elpriset i Spanien kan sänkas kraftigt 5. Fiestas chemsex trolig orsak till utbrott av apkoppor enligt experter 6. Illegala bostadsockupationer: Inget isolerat problem 7. Tre män gripna vid gruppvåldtäkt 8. Solkusten en skön oas när inlandet blir varmt som en ugn 9. Securitaschefer köpte sex i Fuengirola 10. Tre gängkriminella från Malmö döms till över 100 års fängelse Källa: Google Analytics

De 5 mest lästa artiklarna!

1. Spanien just nu – dags att slänga ut ockupanter 2 .Festivalsommar 2022 slår rekord 3. Alkoholism: Att välja väg – livet eller döden 4. Från min horisont: Ego, men jag då?

5. Hej Läsare: Rysk konst returneras Källa: Google Analytics

läs nyheterna varje vardag på svenskamagasinet.nu

Konst

för hela slanten!

F���u��� / M�r�

Vi varvar ner under sommaren men våra väggar är aldrig tomma.

Här kan du hitta pricken över i för ditt hem...

ÖPPET juni, juli, augusti mån, tis och ons 10 - 13.

N� �� �h�� 18/2

CALLE QUEMADA 8 FUENGIROLA TEL +34 637 559 039 8

V��k��n� p� ����i�sa�� F�eda� 18/2-�2 �� . 18-20.�0

LIBERTYCASHBACK

Enkla saker som kan få kunderna att känna sig väl till mods

t.o.m.

26 JULI 2022

60€

CASH BACK

för varje ny bil-, hem- och livförsäkring

FÖR BEFINTLIG A KUNDER

30€

CASH BACK

Och många andra fördelar som: 24/7 vägassistans med gratis telefonnummer, flerspråkigt Heltäckande försäkring vid oavsiktlig skada, inklusive sättningsskydd Internationell repatrieringsförsäkring

med den första försäkringen och 60 € med den andra osv.

F Ö R N YA K U N D E R

#1

Förstahandsvalet för utlänningar i Spanien

Besök din försäkringsagent eller gå in på libertyexpatriates.es 9

Cashback-erbjudandet gäller för försäkringar som tecknas och börjar gälla mellan 27 maj och 26 juli 2022. Försäkringspremien måste betalas per autogiro. Gäller ej förnyande av försäkring eller ersättningsförsäkringar. Gäller endast nytecknande av bil-, hem- och livförsäkring. Villkor och minimipremie tillämpas. För mer information besök vår hemsida eller kontakta din försäkringsagent.

SvM

NYHETER

F

BENSINSUBVENTIONER förlängs

ör att mildra effekterna av kriget i Ukraina väljer den spanska regeringen att förlänga stödpaketet med subventioner fram till den sista september. Regeringschefen Pedro Sánchez säger att förslaget måste godkännas i kongressen genom ett kungligt dekret.

Subventionerna kommer ”i huvudsak” att vara liknande dem som godkändes i mars månad och varar tills slutet av juni. Stödpaket med subventioner kostar sex miljarder euro för statskassan varav 1,2 miljarder gäller subventionen av drivmedel.

Det gäller bonusen på 20 céntimos per liter drivmedel, skattereduktionen på elräk-

ningen, begränsning av hyresprishöjningen till 2 procent eller högst 15 procent av minimi inkomsten.

Konsumtionsministern Alberto Garzón säger att regeringen ”studerar och förhandlar” om att förändra subventionerna så att de blir mer effektiva och når den del av befolkningen som verkligen behöver det.

Riksbankschefen Pablo Hernández de Cos försvarar åtgärden med att den bör anpassas till grupper i samhället som verkligen behöver hjälpen ”för att inte generera en ökning av det offentliga underskottet”.

Vad den spanska regeringen inte nämner är

att staten drar in stora summor pengar med ett högre drivmedelspris.

Här i Spanien är drivmedel belagda med två skatter, dels moms (iva) och IEH (Impuesto Especial de los Hidrocarburos) som är en särskild skatt på kolväten.

Det betyder att skatter och avgifter blir mer än hälften av det pris vi betalar. För en liter bensin är 55 procent skatter, 15 procent distributionskostnader och 30 procent är kostnaden för själva råvaran. När det gäller diesel är skattetrycket något lägre, 50 procent. Distributionskostnaderna är cirka 14 procent och priset på råvaran stiger till 36 procent.

Foto: Freepik

SPANjor

KRAV PÅ VACCINPASS SLOPAS

F

rån den 2 juni lyfte Spanien kravet för resenärer från EU-länder samt länder inom Schengen att visa vaccinpass vid ankomsten. Resenärer från övriga länder kommer att kontrolleras vid inresa. För dessa gäller fortsatt hälsodeklarationen och feberkontroll.

Förändringen görs på grund av att situationen med pandemin har förbättrats vilket gör att många medlemsländer inte längre kräver att EU-resenärer behöver visa vaccinpass, covidcertifikat eller andra intyg.

Hälsovårdsmyndigheterna säger också att Spaniens omfattande vaccinationstäckning som ligger över EU-genomsnittet och den gynnsamma situationen vid sjukhusen med allt färre covidpatienter, gör det lämpligt att avskaffa samtliga covidrestriktioner för inresande från EU-länder och Schengenländer.

10

VANN!

A

lejandro Aguilar från Torre de Benagalbón öster om Málaga har skrivit historia som den förste spanjoren att vinna guld i ett stort mästerskap i orientering.

23-åringen vann nyligen Europamästerskapet i PreO som gick i skogarna utanför Helsingfors i Finland.

En spanjor från Málagaprovinsen och Costa del Sol som lyckas orientera sig i de finländska skogarna och vinna över svensken Michael Johansson och Vladislav Vovk från Ukraina, placerade tvåa respektive trea (bilden).

Aguilar som är med i klubben COMA (Club de Orientación de Málaga) tog Spaniens första mästerskapsguld i orientering vilket beskrivs som en exotisk sport i den spanska pressen. Orientering har en stark tradition i de nordiska länderna. Närmast väntar nu för Alejandro VM den 19 till 23 juli i Jelenia Góra (Polen). Foto:Fedo

Foto: Freepik

HISTORISKT

TOPPMÖTE I MADRID

S

paniens utrikesminister José Manuel Albares välkomnar Sverige och Finlands ja till NATO. Han säger att NATO-toppmötet i Madrid 29 till 30 juni blir historiskt.

–Toppmötet i Madrid blir ett av de mest historiska sedan Nato kom till.

Sverige planerar att skicka in sin Natoansökan samtidigt som Finland.

Vid en pressträff meddelade Sveriges statsminister Magdalena Andersson att regeringen fattat det formella beslutet om en svensk Natoansökan.

– Det blir historiskt i Madrid eftersom försvarsalliansen kommer att anta ett strategiskt koncept som kommer att styra Nato de kommande tio åren. Och med säkerhet kommer vi att ha två nya medlemmar på väg att ansluta, Finland och Sverige, säger José Manuel Albares. Han är tydlig och säger att det huvudsakliga hotet kommer från Ryssland.

– Inte bara österifrån utan även söderifrån då Ryssland utnyttjar migrationsströmmar och energiförsörjningen för att sätta press på våra länders suveränitet. Ett annat hot är jihadismens, enligt Albares.

Nato (North Atlantic Treaty Organisation) som är en transatlantisk försvarsallians, grundades år 1949 och har idag 30 medlemsländer varav Nordmakedonien var det senaste landet att ansluta sig i mars 2020.

Spanien blev medlem 1982.

Samarbetet mellan USA och Spanien inleddes den 23 september 1953 med att länderna skrev under avtalet ”Pactos de Madrid” och gällde de fyra militärbaserna Rota, Moron de la Frontera, Zaragoza och Torrejon de Ardoz (Madrid).

Det kalla kriget bidrog till pakten där president Dwight D. Eisenhower och general Francisco Franco skrev under avtalet. Det bidrog också till att västblockets isolering av Spanien upphörde. Foto: NATO

NOTERA! ELDNINGSFÖRBUD RÅDER

F

rån den 1 juni till den 15 oktober råder eldningsförbud. Det betyder att det är förbjudet att göra upp eld, använda sig av grillar, köra med motorfordon i skogsområden och slänga brandfarligt material som lätt antänds.

En regnig och blöt vår bidrog till att marken fuktades vilket betyder att vegetationen har växt till sig. Med värme torkar den, brinner lätt och blir till ett farligt bränsle.

Det visar sig även i statistiken för våren 2022 där brandförsvaret ryckt ut på dubbelt så många bränder i skog och mark som ifjol.

I Málagaprovinsen finns 498 brandmän i beredskap i händelse av bränder i skog och mark. Till hjälp har de 41 brandflyg som är stationerade i regionen Andalusien samt 13 större brandbilar och 61 terrängfordon för transport och evakuering av människor. Brandförsvaret Infoca uppmanar allmänheten att vara försiktiga. Följ brandförsvaret Infoca på Twitter så får du dagsaktuella rapporteringar.

AIRBUS A321 ÄR FRAMTIDENS FLYGPLAN

D

et här är framtidens flygplan för Málaga och andra spanska flygplatser. Planet är designat för långa resor från medelstora flygplatser vilket öppnar upp möjligheterna för interkontinentala flygningar.

Planet Airbus A321 XLR utvecklas gemensamt i Airbus fabriker i Spanien, Frankrike, Tyskland och England. Redan nu finns 450 fasta beställningar från de största flygbolagen.

Det beskrivs som framtidens flyg i sin kategori (medelstorlek) som kan flyga upp till 8.700 kilometer utan tankning. Planet som tar 220 passagerare är bränslesnålt, upp till 20 procent mindre bränsle.

Det beskrivs som den perfekta flygplansmodellen för medelstora städer där efterfrågan i nuläget inte är tillräckligt stor för att sätta in större flyg. Och det är här Málaga och Costa del Sol har mycket att vinna.

Framtidens bränslesnåla mindre passagerar-

plan ska flyga mellan kontinenter som Europa och Amerika där efterfrågan och utbud anpassas maximalt.

I nuläget saknar Málaga direktflyg till USA. I framtiden är målet att med det nya planet ska Málaga kopplas samman med New York, Boston, Miami, Chicago, Bogota och Rio de Janeiro. Även resandet österut förväntas växa och att Málaga blir en ”hub” för resenärer från USA som ska vidare till Nordafrika och platser som Nador, Tanger och Casablanca.

-Flygplatsen är nyckeln i att Málaga ska fortsätta växa som en destination för boende och distansarbete. Nya moderna flygplan öppnar fler möjligheter att stärka Solkustens position i världen, säger Antonio Gómez-Guillamón, VD vid Aertec Solutions som är ett internationellt företag specialiserat på flygteknik med huvudkontor på Teknologiska parken i Málaga, till Diario SUR.

11

SvM

BOSTADSKÖP SVENSKAR BLAND TOPP 10

U

nder årets första kvartal ökade de svenska bostadsköpen i Spanien med 30 procent jämfört med sista kvartalet för 2021. Trenden är tydlig med att allt fler svenskar väljer att hitta ett boende på varmare breddgrader. Det visar färska siffror från Registradores, den spanska motsvarigheten till fastighetsregistret, som Bjurfors Utland samlat in.

Den spanska bostadsmarknaden går fortsatt bra. Under första kvartalet 2022 gjordes 164.299 transaktioner fördelat på ny- och begagnatmarknaden. Det är en betydlig ökning jämfört med fjärde kvartalet ifjol (+14,1 %) och den bästa kvartalssiffran sedan början av 2008.

1. Storbritannie n (12,03 %) 2. Tyskland (9,4 7 %) 3. Frankrike (7 ,05 %) 4. Marocko (5,8 0 %) 5. Sverige (5,76 %) 6. Belgien (5,6 7 %) 7. Nederländer na (5,04 %) 8. Rumänien (4 ,57 %) 9. Italien (4,16 %) 10. Polen (2,39 %) Källa: Registra dores

Under årets första kvartal uppgick antalet köp av svenskar till 1.225 stycken, en ökning med cirka 30 procent. Av de utländska köpen stod svenskar för 5,8 procent, vilket är en ökning från 5,2 procent.

–Vi ser ett jätteintresse bland svenskar för att köpa bostad i Spanien och den köpgrupp som ökar allra mest är barnfamiljer, säger Fredrik Kullman, vd Bjurfors Utland. I takt med att fjärrarbetet blivit etablerat ser allt fler möjligheten att byta land. Spanien svämmar idag över av svenska familjer där föräldrarna arbetar från solstolen och där barnen går i svensk skola.

Priserna i Spanien steg med 3,1 procent i första kvartalet. På årsbasis var uppgången

Foto: Freepik

NYHETER

5,3 procent. I områden som är vanliga bland svenskar var det också mestadels uppåt. Till exempel steg priserna kraftigt både på Teneriffa (4,3 %) och på Mallorca (5,7 %). Málaga (-1,2 %) och Alicante (-1,2 %) noterade däremot svagt sjunkande priser.

–Trots utmaningar med inflation och högre räntor syns inga tendenser till avmattning.

Efterfrågan är hög och optimismen stor, vilket märks på korta säljtider och att det blivit tuffare att pruta. I städerna och i de attraktiva kustområdena kombineras detta dessutom med ett relativt lågt utbud, vilket trycker upp priserna ytterligare, säger Fredrik Kullman, vd Bjurfors Utland.

KÖR INTE BIL I BADKLÄDER!

D Foto: Shutterstock

et är inte förbjudet men spanska trafiksäkerhetsverket DGT (Dirección General de Tráfico) rekommenderar förare att inte använda badkläder under körning eftersom det kan påverka trafiksäkerheten.

Sommar, sol och en tur till stranden. I flip flops och badbyxor eller bikini. Det är ett typiskt beteende på sommaren för många som sätter sig bakom ratten.

Men det kan faktiskt sluta med böter och trafikolycka. Flip flops bedöms som inte lämpliga vid bilkörning eftersom föraren känner pedalerna sämre och även kan fastna och får svårt att

RÄNTEÖKNING SÄTTER PRESS

D

en spanska hypoteksräntan euríbor ökade under maj månad till 0,287 procent vilket är 0,80 punkter sedan ifjol.

Under sex år har tolvmånaders euríbor varit negativ.

En inflationen som ökar till 8,7 procent på årsbasis på grund av allt dyrare matvaror, drivmedelspriser och el samt att den spanska hypoteksräntan ökar, sätter ytterligare press på skuldsatta familjer.

Hypoteksräntan för bolån med rörlig ränta har under sex år varit negativ. Men från decem12

ber har den ökat från -0,52 procent till 0,28 procent, en svindlande höjning med åtta tiondelar. Åtstramningen av penningpolitiken utgör ytterligare en broms för hushållens konsumtion som är en stöttepelare i återhämtningen.

Samtidigt minskar köpkraften på grund av inflationen.

I Spanien har det tecknats cirka fyra miljoner bolån till den rörliga hypoteksräntan vilket kommer att innebära ökade utgifter på 613 euro i genomsnitt per år.

Sedan den 12 april har hypoteksräntan

reagera vid en oförutsedd händelse. Och att köra med armbågen utanför bilförarens nerrullade vindruta, vad gäller?

Det är en ganska vanlig syn men det bör undvikas. Det påverkar förmågan att styra fordonet genom att inte ha båda händerna på ratten.

Dessutom ökar riskerna för allvarliga skador vid en kollision.

Passageraren i främre sätet får inte heller sätta fötterna på instrumentbrädan. I händelse av en olycka finns risken att krockkudden inte uppfyller sin funktion utan blir ett farligt vapen.

Sistnämnda kan innebära böter på 80 euro.

euribor varit positiv för första gången sedan februari 2016. Och ränteökningarna förväntas att inte sluta.

Euribor ligger till grund för en majoritet av hypotekslånen i Spanien med rörlig ränta.

NYHETSREDAKTÖR Ola josefsson Tel 608 053 762 ola@svenskamagasinet.nu

13.000 m2 showroom Allt i lager!

13.000 m² SHOWROOM & all in stock

YOUR SPECIALIST INPÅ OUTDOOR FURNITURE VI ÄR SPECIALISTER UTOMHUSMÖBLER Visit andsesee collections!

Komusoch våraour nyanew kollektioner

HITTA HI T: Ö P P E Opening T T I D ERhours: : How to get there: Autovía A7 Exit 272 Monday 9.00 - Saturday: Motorvägdel A7, Mediterráneo Avfart 272, Velez-Malaga Måndag-Lördag - 20.00 Vélez - Málaga 9am - 8pm Söndag stängt Infart bakom Repsol bensinstation Entrance behind Repsol gas station Sunday: Gratis parkering under tak Free covered parking closed

info@detropen.es INFO@DETROPEN.ES WWW.DETROPEN.ES www.detropen.es +34 (+34)642 642651 651070 074 +34 (+34)678 678307 30 706 7706

13

SvM

NYHETER

DROGEN ”LA BOMBA”

S

må gulliga gummibjörnar som i verkligheten är ett rusmedel som saluförs via internet. Nationalpolisen har avslöjat ett kriminellt nätverk som distribuerat och skickat paket till utlandet.

Totalt elva kilo har beslagtagits.

Det rör sig om gummibjörnar som innehöll 25N-NBOM mer känd under namnet ”La Bomba” vars effekter kan hålla i sig mer än tolv timmar. Det är en syntetisk hallucinogen drog klassad som narkotika.

Tillslaget går under namnet ”Operación América” och genomfördes av nationalpolisen i Torremolinos-Benálmádena. Sju personer har gripits misstänkta för att vara inblandade i narkotikahandel på internationell nivå.

Vid sju husrannsakningar i Benalmádena, Cártama, Alhaurín el Grande och Málaga kom polisen över elva kilo gummibjörnar med 25N-NBOM som används som ett alternativ till LSD. Polisen beslagtog även 3.7 kilo andra psykoaktiva substanser, två kilo marijuana, kontanter, en våg och förpackningsmaskin.

Polisen fattade misstankar när ett stort antal paket och brev anlände till en av de största paketoperatörerna för att skickas utomlands.

209 paket visade sig innehålla narkotikaklassade ämnen.

Den person som misstänks vara huvudman i nätverket är en brittisk medborgare bosatt i Alhaurín el Grande. Utredningen är fortfarande öppen.

PERSONALSTYRKAN UTÖKAS

VID PASSKONTROLLER

F

rån den 20 juni utökas personalstyrkan med 500 poliser vid passkontrollen på landets tolv största flygplatser däribland Málaga, Alicante och Palma de Mallorca. Flygbolaget Iberia uppger att 15.000 resenärer missat sitt flyg på grund av långa köer vid passkontrollerna sedan 1 mars. Inrikesdepartementet säger att det inte har varit längre förseningar än normalt.

Det gäller utrikestrafiken till/från länder utanför EU och främst Storbritannien, USA och Sydamerika som har drabbats. Flygbolaget Iberia meddelar väntetider på upp emot 40 minuter för att passera passkontroller i främst Madrid-Barajas och Barcelona-El Prat.

Men inrikesdepartementet förnekar att hanteringen vid passkontroller har kollapsat. Förseningar förekommer i alla länder men inrikesdepartementet säger att varken nationalpolisen eller luftfartsverket Aena inte har registrerat något klagomål varken från passagerare eller från flygbolag.

Flygbolaget Iberia uppger att efter att turismen tog fart i mars månad går det nu att tala om en kollaps. Under påskhelgen missade tre tusen turister flyget enbart i Madrid.

Diario SUR uppger på onsdagen att 34 nationalpoliser förstärker i Málaga. Några längre köer på Málaga flygplats rapporteras inte under dagen. Enligt ABC ska Brexit försvårat hanteringen vid passkontroller. Enbart i april passerade 230.000 turister från Storbritannien Madrids flygplats vilket var tio procent av samtliga icke EU-resenärer.

14

BOSTADSOCKUPATIONER: INGET ISOLERAT PROBLEM

I

maj arrangerades den första nationella konferensen i Málaga om illegala bostadsockupationer. Problemet har accelererat i Spanien och advokatkollegierna i Barcelona och Málaga höll för första gången en konferens.

Spaniens justitieminister Pilar Llop var på plats liksom Marifrán Carazo vid Utvecklingsdepartementet, provinsstyrelsens ordförande Francisco Salado bland många fler.

Den social oron tilltar i Spanien när antalet fall där obehöriga tar över andras egendom ökar.

– Det är inte ett isolerat problem, sa Marifrán Carazo.

Justitieministern Pilar Llop säger att regeringen gör det som de kan göra och sätter in lämpliga åtgärder som följer rättssystemet.

Enligt ministern arbetar regeringen med en proposition på lösningar till ägare av egendomar som har drabbats av så kallade ”okupas”, det vill säga ockupanter. De tittar även på hjälp för familjer i utsatta situationer som har svårt att hitta ett anständigt hem.

Salvador González vid advokatkollegiet i Málaga säger att problemet har två ansikten. Det finns bostadsägare som inte får tillbaka sin egendom. Det finns också familjer som riskerar att bli placerade på gatan med en maffia som utnyttjar situationen.

Jesús Sánchez från advokatkollegiet i Barcelona poängterade att problemet är att Spanien saknar socialbostäder. Det är svårt att lagstifta när bara tre procent av Spaniens bostäder är socialbostäder jämfört med 15 procent i Europa.

I Andalusien ökar antalet fall med obehöriga som tar över andras egendom. 2020 kom det in 2.737 anmälningar och bara under första halvåret 2022 ökade det med 23,5 procent jämfört med samma period året före.

Francisco Salado säger att det saknas specifika lagar som gör att bostäder snabbt kan återtas, vilket är fallet i andra europeiska länder.

Problemen med ”okupas” är att de kan inverka negativt på turismen och utlänningarnas syn på att investera i Spanien, enligt Salado.

-Den politiska viljan måste finnas att reglera och förhindra illegal ockupation genom nya lagar som skapar säkerhet för ägare och investerare, säger Francisco Salado i ett pressmeddelande.

María Pastor vid advokatkollegiet i Málaga åberopar en lagändring så att problemet kan lösas snabbt inom 48 timmar utan att möta juridiska hinder.

INFLYTTNINGSKLAR! Villa Elegance · El Paraiso Alto

Tomt 1.921 m2 Byggt 1.300 m2 6 sovrum 8 badrum Takterrass med chill out och jacuzzi.

Infinity pool med vattenfall.

Filmrum, gym, spa och bastu. Garage för 5 bilar, hiss.

Fullt möblerad.

Pris 4.950.000€

EXTRAVAGANT DESIGN UTÖVER DET VANLIGA. NY TOPPMODERN VILLA MED HAVSUTSIKT FRÅN ALLA RUM

ERIKA KUCK · info@kuckrealestate.com · Tel +34 677 51 50 77 · kuckrealestate.com

UTELIV I SPANIEN! Designade utemöbler och exklusiva trädgårdsmöbler i en klass för sig

Nyheter!

HITTAR DU PÅ VÅR HEMSIDA

www.classicgarden.se Vi levererar över hela Sverige och Europa 15

SvM

NYHETER

E

fter mer än tre decennier finns det nu ett projekt på bordet över en fritidshamn i Torrox Costa. Det multinationella byggföretaget Acciona tillsammans med konsultfirman UG21 har utarbetat projektet som innebär en privat investering på cirka 87,5 miljoner euro.

Torrox fritidshamn som byggs mellan stränderna Vilches och Calaceite på gränsen till Nerja, får 872 kajplatser med båtar i storleken åtta till 40 meter.

Fritidshamnen blir på totalt 35.029 kvadratmeter varav 21.817 gäller parkering, 6.640 för shopping- och restaurangområden samt 6.572 kvadratmeter för tjänster kopplade till hamnverksamheter.

Något datum för byggstart finns ännu inte.

Projektet är inlämnat till regionregeringen som ska studera det.

Förutom fritidshamn planeras en ny stadsplan för Calaceite där 3.157 bostäder och en 18-håls golfbana planeras.

Borgmästaren Óscar Medina (PP) säger att fritidshamnen blir en privat investering som inte kommer att kosta invånarna en euro.

– Vi behöver den här fantastiska hamnen, det är nödvändigt för att kunna erbjuda turism med kvalité.

Hög inkomst per capita i kombination med projekt som fritidshamn och golfbana. Intresset

för Torrox kommun har vuxit i flera år och antalet mantalsskrivna svenskar är nu uppe i 226.

Den populäre borgmästaren Óscar Medina har målet klart för sig: -Jag strävar efter att Torrox ska vara som Benahavís.

Benahavís på västra Costa del Sol är känt för att invånarna har en hög inkomst per capita.

Det är något Óscar Medina tar sikte på samtidigt som det planeras för projekt som fritidshamn och golfbana.

- Vi har passerat 20.000 invånare och är ett riktmärke i Axarquiaområdet. Vi räknar med att växa med 1.000 invånare per år. Kommunens tjänster ska hålla högsta kvalitet samtidigt som vi försöker hålla kommunskatten låg.

– Det är en sysselsättningsmotor och vi vet att Costa del Sol lever på turism sedan 1960-talet. Torrox har den största kolonin av tyska medborgare på Iberiska halvön.

NY HJÄLPTELEFON 024

STORBRÖLLOP FÖR NUDISTPAR

D

et var avklätt och billig (!) bröllopsklädsel som gällde när inte mindre än åtta nudistpar gifte sig på Cantarriján-stranden i Almuñécar på Costa Tropical. Det var första gången sedan 1934 som ett sådant storbröllop hölls.

Det var föreningen Asociación de Amigos de la Playa Nudista de Cantarriján med stöd av turistmyndigheten Patronato de Turismo de Almuñécar- La Herradura som ansvarade för evenemanget.

Kommunalrådet Luis Aragón som ansvarade för den avklädda borgliga storvigseln betonade sin tillgivenhet, respekt och beundran för deltagarna.

– Förutom festen som är ett bevis på kärlek är det som vilket bröllop som helst. Detta är ett historiskt ögonblick. Nudism ser vi som något normalt medan samhället kan upplevas som inbäddat i estetiska prototyper och med den felaktiga idén att nakenhet bara är ett sexuellt tema.

Stranden playa de Cantarriján ligger i naturparken Paraje Natural de los Acantilados de MaroCerro Gordo och är en av de äldsta nudiststränderna i Spanien.

16

O

mkring elva självmord inträffar i Spanien varje dag. Under pandemiåret 2020 begicks 3.941 självmord enligt siffror från landets motsvarighet till statistiska centralbyrån INE (Instituto Nacional de Estadística).

Spanien tar ett steg framåt för att rensa bort ett tabubelagt ämne. I måndags presenterade hälsoministern Carolina Darias självmordslinjen 024 som drivs av Röda Korset. Sekretess, tillgänglighet och någon att prata med.

– Telefonnumret är i drift 24 timmar om dygnet, sju dagar i veckan, säger Carolina Darias (bilden).

Darias säger att hälsovårdsdepartementet kommer att presentera en ny handlingsplan inom mental hälsa till det Interterritoriala rådet. Den har inte uppdaterats på tolv år.

Förutom att elva personer begår självmord varje dag i Spanien, inträffar cirka 220 självmordsförsök dagligen. Det är en siffra som ökar. År 2021 ökade antalet självmordsförsök med 7,5 procent jämfört med året tidigare.

Under maj och juni lanseraskampanjen ”Llama al 024, llama a la vida”, ring 024, ring livet, i spansk tv och radio, på webbplatser och i olika sociala nätverk.

Antalet ungdomar med psykiska störningar som kräver sjukhusvistelse ökar och är en av bieffekterna av pandemin. Ökningen i Málagaprovinsen är en trend som också återspeglas på regional och nationell nivå.

Foto: Freepik

nytt projekt TORROX FRITIDSHAMN

vi har lokalen för ditt event!

Sana Hair& Beauty Naglar & Pedikyr HÅRVÅRD UNISEX & BEAUTY SKÄGGVÅRD, HÅRFÖRLÄNGNING m.m.

Tel 952 818 201 · 636 651 914

svenska magasinet! intresserad? kontakta evalotta pettersson tel +34 633 583 789 SP18573SV - Scandi billboard v2.pdf

C

M

1

11/1/22

Torre de Andalucia Nueva Andalucia, Marbella

10:44

Spara pengar vid internationella överföringar.

Y

CM

MY

CY

CMY

K

• Förmånlig kurs • Trygg och snabb överföring utan kostnader • Personlig kontakt på ditt egna språk • Låt oss bevaka kursen åt er

Kontakta oss för mer information. +34 965 993 477 | skandinavisk@currenciesdirect.com currenciesdirect.com

Beauty

ROCOCO

Professionell kosmetolog sedan 1999

Specialist på Aura-Soma behandlingar Centro Comercial Azalea Beach mellan Nueva Andalucia och San Pedro Tel: +34 621 370 915

BEHANDLINGAR FRÅN TOPP TILL TÅ Svensk terapeut erbjuder bl a ansiktsbehandlingar olika typer av massage cellulitbehandling pigment problem träterapi & vaxning microblading fillers och fransar

BOKNING telefon eller WhatsApp 675 442 011

C/ Ramon Gomez de la Serna 8 Marbella

v e r a c o s m e t o l o g a 17

M. DOMENECH

Från min horisont av p e r g r a p e

det är ok att vara rädd, men inte feg

O NOSMOKE ELECTRIC 100% Maxhastighet 70Km/h. Laddas enkelt i alla uttag.

Kan köras från 16 år. Från 16.700 Euro.

KÖP, SÄLJ ELLER BYT IN DIN BIL TILL BÄSTA PRIS! Av. Hermanos Alvarez Quintero, 18, 29670 San Pedro Alcántara 609 02 86 02 · www.autosdomenech.com

rden satt som en smäck rakt in i medvetandet. Den stillsamma fikastunden levlade upp till en helt ny nivå. Mannen som sitter framför mig har tidigare varit operatör inom svenska polisens insatsstyrka. Det är tydligen bra att känna rädsla enligt konstapeln. Man vill inte ha en psykopat som partner när man stormar in i en gisslansituation och där människors liv står på spel säger han. Rädslan är bra och håller oss levande. Precis som att det vore en kontorsnisse som redovisat sin kvartalsbudget lutar han sig tillbaka.

Det förefaller sig helt naturligt att alla sunda människor känner rädsla.

Att vara feg är något helt annat säger han belåtet.

Jag går som vanligt in i mitt funderande.

Men jag då? Är jag Rädd? Modig?

Jag har läst nånstans att man föds med två rädslor och som bebis så gillar man inte höga ljud eller när mamma lägger ner en för snabbt på blöjbytarbordet (armarna flippas ut och reflexen att falla kopplas in).

Alla andra rädslor utvecklas under livets gång. Exempelvis när man inte hade den där tröjan som alla andra i skolan hade eller när Guardia civil tittar rakt in i själen på en när man närmar sig rondellen i snigelfart.

Per Grape är entreprenör och driver mäklarföretag i Marbella/Fuengirola och leder idag kurser inom personlig utveckling på spanska solkusten. Han bor i Spanien tillsammans med sin fru, deras fyra barn och hunden Sandy. I år kämpar han om sin överlevnad i TV-realityserien Robinson Följ honom på Instagram och hans blogg på Muchachos.eu

Den lilla valnötsformade delen av hjärnan som kallas amygdalan reglerar flight, freeze och fight. Den hjälper oss att överleva och förr var det viktigare att tillhöra flocken. Så FOMO (Fear Of Missing Out) är högst verklig. Men till vilket pris då? Gå på alla middagar för att inte missa nåt?

Köpa "rätt" skor fast ungarna bara får välja glass längst ned på glasskyltsmenyn?

Att göra en inventering av sina rädslor är en höjdare! Detta förutsätter såklart att man är så ärlig som man bara kan vara. Av egen erfarenhet så har många människor följande rädslor.

Att inte duga, att inte få vara med, ekonomisk oro, att bli tjock, bli övergiven. Ett bra sätt är att plita ner de rädslor man har. Och därefter jobba med det jag kan påverka. Släppa det jag inte kan påverka och försöka lära sig skillnaden. Det behövs såklart en hel del mod om att se sanningen om sig själv men också tillit.

Exempelvis: Ekonomisk oro - lösning: Ta ansvar och gör budget: Disciplinerat hålla sig till den. (tråkigt) Att bli övergiven - lösning: Utveckla kärleken till dig själv: Gör goda handlingar och ha tillit. (kör) Ett annat bra sätt är att hitta en kamrat som innerligt lyssnar på en om de rädslor man känner. Har man ingen nära får man greppa en granne eller en ”local” på byn med principen "Om man inte får den man älskar, får man älska den man får".

SVENSK MÄKLARE SEDAN 1981

På väg ifrån min fikastund tar jag mig friheten att högt sjunga sången som Elsa sjunger i den animerade barnfilmen Frost; Slå dig loss, slå dig fri, den tiden är förbi.

Knappast, skulle aldrig våga det.

Suave

18

DAGS ATT FÖRNYA DITT HEM? VI ÄR SPECIALISTER PÅ RENOVERINGAR OCH HOMESTYLING KONTAKTA OSS!

Emma Surgenor, Vd

+34 711 71 84 04 spaceandgrace.net

19

kust

bevakningEN!

SPACE & GRACE SKÖNA HEM SOM FÖRHÖJER LIVSUPPLEVELSEN

N

är vi tittar på något vackert frigörs goda substanser i vår kropp och när vi omges av det vackra så mår vi bättre. Låt vara en naturupplevelse, leendet från ett barn eller helt enkelt att gå in i en vacker miljö, vi mår riktigt bra. Vad som är vackert för dig är en unik känsla baserat på minnen och upplevelser.

Med Space & Grace hjälp, återskapas din boyta till något som förhöjer din livsupplevelse.

Vi har en gedigen bakgrund i branschen sedan 40 år och har varit verksamma i Marbella de senaste 18 åren. Under ledning av Emma Surgenor förvandlar vi hem, semesterbostäder och kommersiella lokaler till levande utrymmen genom

20

att utveckla varje fastighets egna och bästa potential. Vi har specialiserat oss på Puente Romano Resort där vi utvecklat boytor till exceptionell finish, i tid och inom budget, och det allra viktigaste, skräddarsytt enligt våra klienters behov och önskemål. Space & Grace tar ansvar för ditt projekt från början till slut, från att ta fram en lämplig design, anskaffa nödvändiga tillstånd och leverera hela vägen från byggnation till slutgiltig inredning. Ett fullservice koncept i Marbella och närliggande områden. Kontakta Emma om du vill skapa ett unikt hem! > SPACE & GRACE emma@spaceandgrace.net

Hallå där!

Vi noterade på social media att uppmärksammade designern och konstnären Nadja Wedin besökte Solkusten och passade på att ta en kontakt med lite frågor.

Hur blev det Almuñecar och Costa Del Sol för din del?

Jag har sen jag var liten tillbringat mycket tid på Mallorca och för tolv år sen så hade jag möjlighet att göra min dröm till verklighet genom att köpa en liten lägenhet utanför Palma. Vi tillbringade mycket tid där och jag älskade varenda sekund. Med tiden så kände vi att vi var nyfikna på fastlandet och hälsade då på vänner som har hus just i Almuñecar. Då föddes idén att vi skulle lämna Mallorca, som vi kände blivit lite väl turisttätt, och när jag var där nere själv i ett par veckor hittade jag vårt hus mitt i gamla stan, och jag föll pladask.

Varför Currencies Direct?

O

avsett om du ska köpa fastighet i Spanien, flytta utomlands eller skicka pengar till familjen så är det viktigt att få bästa möjliga valutakurs förutom att spara bankkostnader.

Med Currencies Direct kan du spara pengar vid internationella överföringar och få bättre valutakurs än vad banker erbjuder.

Genom oss får du trygga och snabba överföringar utan kostnader på ditt eget språk.

Vårt team av svenska och norska valutaexperter hjälper dig att uppnå: · Bästa möjliga valutakurs · Inga kostnader · Olika möjligheter vid valutaväxling · Regelbunden uppdatering · Säker, snabb och effektiv behandling av dina medel på alla nivåer.

Alla insättningar och uttag går via våra kundkonton i Sverige och Norge.

Gratis insättning av check vid försäljning av bostäder i Spanien.

KONTAKTA VÅRA SKANDINAVISKA REPRESENTANTER Kontakta oss för ett förutsättningslöst samtal på telefon+34 965 993 477 eller skicka en email till skandinavisk@currenciesdirect.com

START S EPTEMBER

På vilket sätt hittar du inspiration här i Spanien till din design?

Inspirationen jag får av att vara i Spanien är nog ljuset, havet och bergen och det lugn som jag får där. Ibland kan jag omvandla det till målningar när jag är på plats, men ofta så har jag fullt sjå att njuta av att vara där, så jag kan inte alltid landa i att gå in i en målning, för när jag målar går jag in i en liten bubbla och det känns ibland helt omöjligt när jag är på en sån vacker plats som liksom kräver hela min uppmärksamhet. Så ungefär i november hemma i mörkret så flödar inspirationen lite lättare, och det är lätt att plocka fram det ur minnet eller ifrån alla tusen bilder man har i telefonen.

Djur är återkommande motiv i din design, vad betyder djur för dig?

Djur har varit viktiga i hela mitt liv, jag har alltid haft djur i familjen.

Om det är därför som djuren återkommer Nadja ställde i mina motiv vet jag nyligen ut inte, men det är nog en sin konst på bidragande orsak. Sen CACMijas. är jag fascinerad av att teckna päls, fjädrar och natur generellt.

Det finns mycket i en fjärils vinge som påminner om ådringarna i ett blad, naturen har sina helt egna mönster och det är nog det som lockar att avbilda.

Fråga doktorn!

Vi drar igång en ny frågespalt där ni läsare kan skriva till oss och ställa frågor om hälsa.

Beskriv enkelt ett problem som ni har eller något vill veta mera om. Vi låter sedan någon av våra doktorer besvara frågan. Skicka ditt mail till:

doktorn@svenskamagasinet.nu

Du har nyligen medverkat i en konstutställning på CACMijas, hur upplevde du den?

Blir det fler här på Solkusten?

Jag har efter många års uppehåll i måleriet äntligen kommit igång igen och nu hoppas jag på fler utställningar i Spanien och det verkar det som det blir, men inget är helt bestämt ännu. Vi får se hur det går i Mijas om det blir något sålt.

Säljs dina produkter här i Spanien och var får man tag i dem?

Mina produkter säljs inte i någon butik i Spanien, vi är ett relativt litet företag som inte haft resurser att bearbeta den marknaden ännu. Men nuförtiden så säljer vi mycket via vår hemsida www.nadjawedin.com, och vi har kunder i både USA och Europa.

21

Här finns

Foto: Freepik

jobb!

Det finns 50 000 lediga jobb för serveringspersonal i Spanien trots en nationell arbetslöshet som fortfarande ligger runt 13 procent. Detta nu när turistnäringen står inför en uppdämd reslust efter pandemin. a v j o n n y e r i x o n

V

arje år när sommarperioden närmar sig börjar Spaniens besöksnäring förbereda sig för sina mest hektiska månader och anställa nya medarbetare i enlighet med detta.

Men situationen är annorlunda i år, precis som turistnäringen och de globala ekonomierna går mot normalitet efter två år av Covid-19, och semesterfirare är mer ivriga än någonsin att resa.

Oroväckande nog varnar Spaniens besöksnäring nu för den mycket verkliga utsikten att inte ha tillräckligt med personal för att betjäna nationella och internationella turister i sommar.

På Costa del Sol råder brist på 20 000 camareros (servitörer), medan 30 000 hotellarbetare på Kanarieöarna är arbetslösa, men tusentals tjänster tillsätts inte före sommaren. Bara Benidorm saknar 3.500 arbetare för högsäsongen.

Samma situation har rapporterats i den södra regionen Murcia och i städer över hela Galicien. Faktum är att företag över hela landet står inför brist på serverings- och kökspersonal. Så varför vill ingen i Spanien vara servitör längre? ”Están hartos” som man säger på spanska, de är trötta. Spaniens restaurang och hotellperso22

nal har i flera år klagat över långa arbetsdagar, obetalda nattskift, lönesänkningar, instabilitet i arbetet, obetalda semestrar och arbetsgivare som betalar dem under bordet för att slippa betala skatt och socialförsäkring. jobb under anständiga villkor "Det finns ingen brist på arbetare, det finns en brist på slavar. Folk vill arbeta, men med anständiga villkor”, twittrade Gonzalo Fuentes, från Hospitality Federation of Workers’ Commissions.

Fuentes talade specifikt om de dåliga arbetsförhållandena som finns för servitörer över hela Spanien och förklarade hur arbetsgivare inte alltid följer kollektivavtalen, de registrerar anställda för färre timmar än de faktiskt arbetar, de betalar inte övertid eller de betalar en del av lön "svart".

Krögare och hotellägare ser en brist på motivation hos kandidaterna, medan Spaniens fackföreningar fördömer sektorns dåliga arbetsförhållanden. En av huvudfrågorna som har åberopats är låga löner. Enligt en färsk Infojobsrapport om arbetsmarknaden i Spanien avvisar 80 procent av kandidaterna jobberbjudanden

på grund av låga löner. Data från Spaniens nationella statistikinstitut (INE) visar att lönerna inom besökssektorn har stått stilla sedan 2017, medan lönerna inom fastighets-, hälsovårds- eller offentlig förvaltningsverksamhet växte med cirka 500 euro per år mer under den perioden.

Emilio Gallego, generalsekreterare för Hospitality i Spanien, säger att den genomsnittliga tjänsten är cirka 1.740 timmar per år och den genomsnittliga lönen är cirka 1.400 – 1.500 €, med 1.200 € som ingångslön. I Murcia är lönen för servitörerna 1.000 euro brutto på heltid enligt kollektivavtal, enligt Teresa Fuentes från CCOO-arbetarförbundet.

Lösningen Enligt Gallego behövs utländska arbetare för att hjälpa till att möta efterfrågan och fylla jobben.

För detta ändamål kommer Spanien enligt uppgift gå med på att fördubbla eller tredubbla antalet tillfälligt anställda från Centralamerika, som för närvarande accepteras genom ett sysselsättningsbaserat migrationsprogram, i en överenskommelse med USA:s regering.

A L L E B R A M E G N U O L O T U VÄLKOMMEN TILL A RIVATLEASING BILUTHYRNING OCH P

Vi erbjuder exklusiva person- och sportbilar för uthyrning samt privatleasing av Jeep och Peugeot på 12 månaders avtal.

Auto Lounge Marbella (samma lokal som Mental Motorsport) Industrilal, Nueva Campana, 109 296 60 Marbella Telefon: +46 72 888 36 27 marbella@autolounge.se

@AUTO_LOUNGE_MARBELL

A

BOKA DIN HYRBIL REDAN IDA

G!

WWW.AUTOLOUNGE.SE

BILUTHYRNING OCH PRIVATLEASING

Namnlöst-12 1

2022-05-11 15:52:2

23

bihagens bikupa Ofta EKO ibland REKO sällan PK

m å n a d e n s

svärmar kring...

AV J E N N Y B I H AG E N

sjuka dejter och uppsagda vänskaper ... Bidrottning:

Rosalía

Rosalías röst är inte av denna världen, skör och inlevelsefull, ofta vibrerar den i karaktäristisk flamencostil och ibland är den mer poppigt mainstream som i smash-hit-duetten med The Weekend, ”La Fama”. Den 14 juli lyser hon upp Fuengirola från strandscenen Marenostrum, qué genial!

... Drönare:

Sebastian Yatra!

Till Marbellas högklassiga sommarfestival Starlite kommer colombianska världsstjärnan Yatra den 23 juni. Tänk att få uppleva en hjärta och smärta-ballad som ”Adiós” live! För att inte tala om läckra ”Chica Ideal” och ”Pareja Del Año”… Madre mía, estoy enamorada de ti, Sebastian! !

… BI-enaventurado

(välsignade/välsignelse): Prisa Gud att jag får förmånen att vara med i en stor dansshow snart! På kulturarenan Palacio de la Paz i Fuengirola kommer jag och nybörjargruppen från dansskolan Bailaconmigo framföra salsa och bachata framför en 400-hövdad publik.

Datum & tid: Den 24 juni, ja på svenska midsommarafton, klockan 21.00.

Välkommen!

bihagen surrar med läsarna Hola Jenny, hablas español? Te vi en unas clases de baile y me gustó. Qué edad tienes y de dónde eres?

Pablo Hola, sí, hablo español. Tu primera pregunta es qué edad tengo? Vete a tomar por culo! No. Una broma, ja, ja, ja! Soy de Suecia y tengo 28 años, más o menos.

Jenny

Mejla: bihagensbikupa@svenskamagasinet.nu Följ Bihagens bikupa-blogg: svenskamagasinet.es 24

Jenny

Det är nu ett helt år sedan lokaltidningen därhemma, Piteå-Tidningen, vek ut mig på ett mittenuppslag. Eller vek ut och vek ut, det enda som var avklätt var min nakna flytta-till-Spanien-berättelse. Journalisten frågade mig bl.a. vad jag var mest nyfiken på. Jag svarade: Vilka människor jag kommer lära känna! Hur livet ska bli efter första smekmånadsfasen, när vardagens gråa ansikte visar sig på kudden bredvid en i sängen…

Ja ”what happens when people stop being polite and start getting real?” som de sa i introt till världens första (?) dokusåpa The Real World som hade premiär på MTV 1992. Det är så intressant! Många nya bekantskaper har det sannerligen blivit här i Fuengirola, alla lika härliga. Men efter en tid, av olika anledningar, blev jag blockerad av två av dem. De ville liksom markera att de inte vill ha något mer att göra med en bitch som jag. Poff, så försvann profilbilderna från Whats App. Bra tjejer, jag uppskattar tydligheten. Bättre än falskhet och skitprat bakom ryggen. Jo, det är smart och sunt att blockera och ghosta folk som man kommit till ”the end of the road” med. Jag gör det med ibland, för min egen sinnesfrids skull.

Första intrycket är som sagt ofta bra, men ibland är det tvärtom. Jag har varit på tre första dejter under dessa tolv månader. Den ena killen, ”Lilla tjockisen”, tog med sin kusin på vår första dejt… Det var ett nytt grepp för mig! Det kändes… Sådär. Den andra killen, ”Neandertalaren”, nej jag menar ”nederländaren”, hånskrattade åt mig när jag pratade om andlighet. Han: ”Alltså, alla 40-pluskvinnor är så förbannat spirituella! Man kan ju inte tro på något som inte kan bevisas vetenskapligt!”

Hm. Dömande, trångsynta attityder känns ju alltid… Sådär.

Så kommer vi till tredje killen, ”Rey”. Första dejten med honom var något i hästväg. Han bjöd mig helt sonika på en utlandsresa och stod för alla kostnader hela veckan plus att jag fick med mig en liten present hem, ett par Gucci-solglasögon för 200 euro. Mhm. Det var en ganska bra första dejt. Det är som man säger: Lo bueno se hace esperar den som väntar på något gott…Vi ska alla kyssa några grodor innan den rätta (läs: rika) kommer.

Skojar. Det går förstås inte att köpa kärlek… Eller?

Hasta la vista, baby

SBOENDE! NORDENS STÖRSTA MÄSSA FÖR UTLAND

Förverkliga din dröm om ett

eget boende utomlands!

Fairmedia arrangerar 3 mässor i Sverige i höst under namnet ”KÖPA HUS UTOMLANDS” Kom och träffa 1000-tals besökare intresserade av Spanien.

Vill du boka plats på våra mässor kontakta Fredrik Wåhlin +34 658 422 081 eller fredrik@fairmedia.se

Malmö

17-18 september

Göteborg 1-2 oktober

Stockholm 15-16 oktober

Property shows in Sweden!

Are you interested in taking part?

Please contact Fredrik Wåhlin. +34 658 422 081 or fredrik@fairmedia.se

www.fairmedia.se

25

vimmel · vi var där!

Nya krögarparet Edita och Micke Åbrink.

En skål för Lucia med glada vänner.

nyöppning i pueblo lucia NU HAR RESTAURANGEN i Puebla Lucia öppnat igen i ny regi. Invigningen skedde den 1 juni och intresset var minst sagt stort bland Fuengirolaborna. Menyn bjuder på något för alla smaker med sallader, fisk, kött och givetvis en meny för barnen som även har ett lekrum. Puebla Lucias fina terrass är en mysig miljö in mot trädgården.

rafael nadal och Kunglig glans i PariS SPANIENS KUNG FELIPE VI gratulerar tenniskungen Rafael Nadal efter den 14:e Grand Slam titeln i grusturneringen. Norges kronprins Haakon av Norge och kronprinsessan Mette-Marit var också på plats för att följa Casper Ruud som föll i finalen mot Nadal. Foto: Casa Real, kungahuset 26

Christofer Fogelberg, Natalia Corchado och Pascal van der Woude.

start group öppnar nytt kontor

Daniel Holmquist

DEN 20 MAJ INVIGDE StartGroup sitt nya toppmoderna kontor i Torrequebrada, Benalmádena Costa. Det var en härlig eftermiddag med strålande väder och många besökare i form av kunder, vänner, kollegor och samarbetspartners. Alla välkomnades varmt av ägarna Christofer Fogelberg och Pascal van der Woude.

På plats fanns även Natalia Corchado som är kontorsansvarig på det nya kontoret. Alla bjöds en mycket trevlig servering med fantastiska tilltugg och något gott att dricka. Det nya kontoret ligger mitt emot hotell Estival Torrequebrada vid casinot.

En välbesökt invigning.

Magnus Ericsson och Ronnie Lindroth från Audiologiska föreläser.

populär föreläsning om ljud, akustik och hÖrsel AUDIOLOGISKA FRÅN STOCKHOLM besökte Svenska Magasinet med sin föreläsning om hur ljud, akustik och hörsel påverkar energi, minne och ditt sociala liv. Föreläsningen var mycket välbesökt och redan till hösten kommer de tillbaka för flera föreläsningar.

27

”Att kunna sälja handlar om att vara sig själv”

LEVERERA MERA MIN PERSONLIGA SÄLJGUIDE Sarah Åberg utbildar inom sälj, coachar i personutveckling och föreläser.

levereramera.eu · sarah.aberg@levereramera.eu

28

KÖP

BOKEN! Finns på bokus/adlibris och på hemsidan!

Ad_190x135_hypido.indd 1

7/1/22 14:04

PATIOMÖBLER MED SKANDINAVISK TOUCH! SCANDI TOUCH PATIO MÖBLER SOON: INTERIÖR MÖBELPACK

SWING CHAIR 15 ÅR PÅ KUSTEN!

FIRE PIT Fr.595€

HARDWOOD BORD

DYNA & STÄLLNING CASH & CARRY

395€

DINING TABLE 180 X 300 CM · COFFEE TABLE

”EL SUECO”

PATIO-EXPO.COM

DESIGNER MÖBLER

BÄSTA PRISET PÅ KUSTEN!

MIJAS · TEL 952 469 630

CAMINO DE COIN, MIJAS · NÄRA ALDI & FUENGIROLA · VID DE VITA TÄLTEN · GPS 36.539741, -4648466

NUEVA ANDALUCIA · 951 538 441/607 560 288

POL. LA NUEVA CAMPANA, WAREHOUSE 72 · NÄRA MAGNA MARBELLA · GPS 36.5041306, -4.9800937 29

i samarbete med svenska magasinet

distansarbeta från lyxboende i solen – kostnadsfritt!

Föreställ dig att varje år kunna fly det svenska vinterrusket för att bo eller jobba på distans i ett eget exklusivt boende med pool, havsutsikt och hotellservice på den spanska solkusten – utan att det kostar dig mer än det skulle göra att stanna hemma. Nu är det möjligt, tack vare ett helt nytt koncept från Navigare Properties. Bjurfors erbjuder projektet exklusivt mot svenska kunder.

P

å 400 meters höjd, en kvarts bilresa från Málagas flygplats, ligger Mijas Pueblo.

Det är ett litet samhälle med vitputsade hus, kullerstensgator och pittoreska små torg som är nästintill helt fritt från trafik. Här, i hjärtat av Costa del Sol, utvecklar Navigare Properties ett 40-tal exklusiva villor med panoramautsikt över havet – där du kan bo helt kostnadsfritt. Låter det som en dröm? Det är det inte.

För att möjliggöra ett kostnadsfritt drömboende behöver villan hyras ut under de veckor som du inte nyttjar den – något som Navigare Properties gör åt dig. Förutom att hjälpa till med uthyrning står Navigare även för daglig städning, frukost och förvaltning av bostäderna. Villorna är fullt möblerade

30

och inredda i högklassig skandinavisk stil – redo att flytta in i och bara njuta av tillvaron i solen.

– För den som har möjlighet att arbeta på distans och söker ett behagligt vinterboende skulle jag säga att detta är en helt perfekt lösning. Att hyra ut är ett smart sätt att få bostaden att betala för finansieringen och även ge en avkastning som är viktigt i dessa tider med osäkert börsklimat och hög inflation, säger Jerry Kyrk, mäklare hos Bjurfors Marbella.

På den femstjärniga anläggningen trivs både den som vill ha en lugn semester med lata dagar vid poolen och den som vill ha en aktiv semester. Här kan du spela tennis eller padel, eller vila ut i den stora spaanläggningen. För den som hellre vill känna sanden mellan tårna och svalka sig i havet går det ”shuttle buses” till den åtta kilometer långa stranden

,,

Medan du överlåter vardagslivets alla bestyr åt andra, kan du ge dig själv mer tid att njuta tillsammans med vänner och familj.

i närbelägna Fuengirola. I närheten av Mijas Pueblo finns hela 70 golfbanor att välja mellan, varav fyra rankas bland världens tio bästa. Vill du spänna på dig pjäxorna ligger skidorten Sierra Nevada bara 2,5 timme bort, öppet för skidåkning från november till maj. På sommaren förvandlas området till fantastiska vandrings- och cykelleder.

För dig som deltar i uthyrningsprogrammet ingår även tillgång till beachclub och en privat yacht två veckor om året. Du har också möjlighet att byta semesterhem med Navigares kunder i den schweiziska alpbyn Saas-Fee.

– Medan du överlåter vardagslivets alla bestyr åt andra, kan du ge dig själv mer tid att njuta tillsammans med vänner och familj. Mijas Pueblo erbjuder en helt unik reseupplevelse och är samtidigt en bra investering för framtiden.

Det finns flera slags villor att välja mellan beroende på vad du har för preferenser och ekonomiska förutsättningar. De minsta är 95 m² med 50 m² terrass och har plats för sex bäddar medan de största mäter hela 230 m² med 196 m² terrass och har plats för åtta bäddar. Kontantinsatsen börjar på 208,000€ exklusive IVA, vilket utgör cirka en tredjedel av värdet på bostaden.

Jerry Kyrk Säljansvarig Marbella

31

UT FLYK T

Kyrkan Iglesia de la Encarnación var fram till att de katolska monarkerna kom en moské. Lägg märke till huvudentrén i rokokostil som byggdes på 1700-talet.

Gamla stan i Marbella

andas optimism!

Gamla stan eller Casco Antiguo är som en oas i storstaden Marbella som numera har över 150.000 invånare. 44 små gator och gränder, fyra små torg och mitt i allt Plaza de los Naranjos.

En anledning att älska Marbella. A v O l a J o s e f s s o n Våren 2022 öppnade fyrstjärniga boutiquehotellet El Castillo.

D

et andas optimism. I en nyligen gjord undersökning förväntar sig 95 procent av köpmännen och medlemmarna i föreningen Acoprocamar (Asociación de Comerciantes y Profesionales del Casco Antiguo de Marbella) en bra eller mycket bra sommar 2022.

Stimulans Nyligen öppnade Marbella kommun ett kontor i Gamla stan för att förbättra för handlare och köpmän. Oficina de Atención invigdes av borgmästaren Ángeles Muñoz och ligger på calle Pantaleón.

A-Målet är att marknadsföra en av våra främsta juveler. Gamla stan är en strategisk enklav i vår kommun dit både turister och invånare ofta kommer, säger borgmästaren Ángeles Muñoz.

Kvaliteten höjs när det lokala näringslivet stimuleras och får stöd vilket gynnar både turister och invånare.

Nyöppningar Den som inte har besökt Gamla stan i Marbella på ett tag lägger snart märke till förändringens vindar med nya hotell, restauranger och butiker. De gamla kvarteren runt Apelsintorget Plaza de los Naranjos har fått en ansiktslyftning vilket har uppmärksammats såväl nationellt som internationellt.

Strax före påsken 2022 öppnade boutiquehotellet El Castillo som ingår i hotellgruppen La Ciudadela. Det ligger några hundra meter öster om Apelsintorget på Plaza San Bernabé. Vackert och fridfullt innanför murarna i det som var den gamla fästningen vilken är K-märkt (Bien de Interés Cultural). Boutiquehotellet har tretton rum och är det första fyrstjärniga hotellet i Gamla stan.

32

Kyrkan Iglesia de la Encarnación.

Gamla stan bjuder på många vackra platser med behaglig skugga elleren porlande fontän.

Det beskrivs som en viktig satsning och kunderna har redan strömmat till från Centraleuropa, Nordeuropa och USA. Byggnaden har anor från 1300-talet och den fina takterrassen är en trevlig överraskning på El Castillo. Det är en av de högsta punkterna i Gamla stan med storslagen panoramautsikt.

På platsen låg tidigare en medina vilket betecknar den äldre delen av den moriska stadsdelen i Marbella. Fästningen byggdes av morerna som styrde i Marbella fram till 1485 då de katolska monarkerna tog över. Muren ska ha varit stark med mer än 10 vakttorn och 3 portar. Med tiden växte befolkningen och bostadshus byggdes utanför murarna.

Vackert Det är rent och prydligt, vackra husfasader, blommor och dofter. Det är framför allt på eftermiddagar och kvällar som besökarna strömmar till.

-Våren har varit bra och sommaren blir mycket bra. Det är känslan just nu, säger en butiksägare.

Butiker med kläder och smycken. Caféer, nationella och internationella krogar och tapasbarer. En tapasbar lockar med sex tapas för tio euro, det behöver inte vara dyrt att besöka Gamla stan i Marbella.

Turister och andra besökare beskriver Gamla stan som lättillgänglig och trygg. Här finns en rik historia, den andalusiska stilen är närvarande och kundservicen är utmärkt.

Parkeringsbekymmer är ett av få problem som lyfts fram. Det gäller speciellt för besökare utifrån.

Dessutom finns önskemål om att öppettiderna borde anpassas då Marbella har en internationell publik. Det håller inte att vissa butiker håller stängt för siesta.

Kommunhuset eller Casa Consistorial är byggt på 1500-talet i renässansstil. och ligger vid Apelsintorget.

33

Fler parkeringsplatser

F

ör den som kommer utifrån med bil kan det vara en utmaning att hitta parkering. För att gynna handeln och näringslivet i Gamla stan har Marbella kommun infört rabatterade priser vid tre offentliga parkeringar.Med applikationen Telpark så parkerar du 40 procent billigare i Las Terrazas, Marbella Centro och Mercado Central.

– Vi kan nu erbjuda fördelaktiga parkeringsavgifter för alla som vill besöka Gamla stan. Parkeringsproblem ska inte vara ett hinder för att njuta av besöket, säger kommunalrådet Félix Romero.

Satsningen följer kommunfullmäktiges policy i att främja lokal handel.

Oficina de Atención invigdes av borgmästaren Ángeles Muñoz och ligger på calle Pantaleón.

Stränder åtgärdas

I

maj meddelade kustmyndigheten att tillståndet var klart för att lägga ut anbud på stabiliseringsprojektet för stranden La Venus, öster om fritidshamnen Puerto Deportivo. Borgmästaren Ángeles Muñoz meddelar att projektet ska genomföras med kommunala pengar.

Samtidigt pågick i maj månad stora arbeten med att återställa Playa del Faro, väster om fritidshamnen.

Hamninloppet muddrades och sanden som togs upp, användes till att återställa delar av Farostranden som försvann vid vårens storm.

Flera strandrestauranger drabbades hårt. Inte minst svenskspanska El Sombrero som har funnits på paseon sedan 1973.

– Vi har klarat oss och lyckats återställa allt efter mycket hårt arbete. Vågorna slog in på restaurangen när det var som värst, säger Margareta Lennartsson till Svenska Magasinet.

34

Köp hus i Spanien. Det kan bli ditt livs investering.

Bo med femstjärnig standard. Här får du värde för investeringen både när du använder bostaden och när du befinner dig på annan ort, utan att själv behöva lyfta ett finger. Nu gör Bjurfors tillsammans med Navigare Properties det möjligt.

Vill du veta mer?

Hör av dig till oss och ta ett steg närmare ett uppgraderat liv i solen.

MARBELLA Avda. de Manolete 1, Centro Plaza Local 12-13 29660 Nueva Andalucia +34 951 816 239 bjurfors.se/marbella

Program

DAG FÖR DAG

smaka på spanien och iberiska halvön

Finns på svenskamagasinet.nu Läs under Resor.

Resor som inspirerar

res & Upplev med svenska magasinet och siv ling

Foto: Shutterstock

Folj med!

Frågor & Anmälan: Siv Ling (+34) 609 577 162 guidesiv@gmail.com RESOR 2022

30 september-4 oktober Vinresa, La Rioja, Ribera del Duero och Cigales 16-21 oktober Galicien, Portugal med Lissabon. FULLBOKAD! 3-7 november Marocko, Fes och Meknes med vinprovning

18-21 november Madrid med Aranjuez, Chinchon och Segovia RESOR 2023

15-20 mars Marocko, Legend & Verklighet

35

Foto: Shutterstock

UP PTÄCK S H OSPANIEN! P P ING

En ljustavla med klocka som räknar ned på gatan Estafeta nära Hemingwaystatyn fångar min uppmärksamhet.

Den visar den exakta tiden på sekunden hur mycket som återstår tills San Fermín startar. I nordspanska Pamplona kretsar det mesta kring helgonet.

Av Ol a Josef sson

S

an Fermín 2022 och det festas som aldrig förr. Den 6 juli brakar det loss och håller på dygnet runt fram till den 14 juli och ingenting är sig likt.

Och alla är klädda i rött och vitt. Även om Pamplona är så mycket mer än San Fermín så går det inte att komma ifrån att de där julidagarna varje år är det största och bästa intrycket för många.

San Fermín är festivalen som hålls till helgonet San Fermíns ära. Klockan 12 den 6 juli inleds festligheterna med att borgmästaren går ut på kommunhusets balkong och officiellt inviger festen var på ett fyrverkeri följer. Vid midnatt den 14 juli avslutas festivalen med sången Pobre de Mí: ”Pobre de mí, pobre de mí, que se han 'acabao' las fiestas de San Fermín” (Stackars mig, stackars mig, för nu är San Fermín-festen slut). ”Encierron” Däremellan händer ett och annat. Som ”encierron” den 875 meter (några säger 849 meter) långa tjurrusningen eller tjurränningen som Pamplona mest förknippas med. Klockan 8 varje morgon från den 7 till 14 juli släpps sex

36

tjurar och sex oxar från Corralillos de Santo Domingo nära floden Arga. Med direktsändning i spanska tv 1.

Då har festdeltagarna dessförinnan samlats framför helgonet bakom en glasskiva i muren längs Santo Domingo. Där har de en kort ceremoni framför helgonbilden av San Fermín. De skanderar: ”Till Sankt Fermin ber vi då du är vårt skyddshelgon att du leder oss under encierron och ger oss din välsignelse.”

Sedan avfyras en fyrverkeriraket och stridstjurarna, toros bravos, släpps ut på gatan…

De som är modigast springer framför tjurarna. Löparna är klädda i vitt och bär en röd näsduk (pañuelo) runt halsen och ett rött tygskärp (faja) kring midjan. Alla (nyktra!) och friska över 18 år får vara med och springa.

Det är gratis…

De som medverkat i tjurrusningen beskriver det som en adrenalinkick. Stefan Lindwall, bosatt på Costa del Sol, har varit på plats flera gånger berättar: – Tänk er 2.000 människor. Sex tjurar på 550-650 kilo. Sex kastrerade oxar. Får gatan Estafeta att gunga. Då är man torr i munnen och adrenalinet sprutar!

Foto: Shutterstock

Pamplo San Fermín, tjurRusning och

Foto: Shutterstock

Förbered dig på San Fermín

Packa ned åtta rena och strukna vita byxor, t-shirts och skjortor, en näsduk från din lokala peña (tjurfäktning), den officiella från Pamplona med Navarras vapen och bekväma skor. Klockan 12 den 6 juli är du på plats framför kommunhuset i Pamplona och knyter den röda näsduken runt halsen.

lona adrenalin!

Om inget konstigt händer tar det vanligtvis mellan 2 och 3 minuter för tjurarna att springa via Santo Domingo och Estafeta fram till tjurfäktningsarenan som öppnade 1922 och som är den nästa största i Spanien med plats för 19.721 personer.

Helgon Tjurrusningen har sin tradition i det katolska helgonet Sankt Fermín av Amiens som är Navarras skyddshelgon och som uppges ha mött martyrdöden och blivit dödad av en tjur. För att hedra helgonet San Fermín så medverkar deltagarna och riskerar sina liv springande framför stridstjurarna.

Fermín som var son till en romare föddes i Pamplona år 272 när delar av den Iberiska halvön var Pompaelo och ingick i Romarriket.

Fermín omvändes senare till kristendomen.

Hemingway är alltid närvarande i Pamplona.

Foto: Shutterstock

Hemingway Författaren och journalisten Ernst Hemingway (18991961) trivdes förträffligt i nordspanska

Pamplona. Han kom hit första gången 1923 och var här minst åtta eller nio gånger.

Sista gången var 1959. Hans staty står utanför tjurfäktningsarenan och fotograferas flitigt av besökare.

På en vandring genom stan dyker små skyltar upp som berättar var Hemingway brukade sova, äta eller dricka. Själv blir jag stående utanför Hotel La Perla vid Plaza del Castillo. På en skylt till hotellet läser jag att Hemingway bodde i suite 201.

På samma plaza med husnummer 44 ligger Café Iruña där Hemingway var en av stammisarna

37

Bekväma loungesoffor med låga bord är inne just nu.

Klassiska Café Iruña där Hemingway ofta var öppnade 1888.

och där novellen ”Och solen har sin gång” från 1926 delvis kom till.

Hela Pamplona är Hemingway vilket också beror på boken ”Och solen har sin gång” som utspelas här under San Fermín. Den har bidragit till att festivalen blivit internationellt uppmärksammad och har besökare från hela världen.

Glada dagar Det är livets glada dagar. Festglada besökare klädda i vitt och rött kör järnet utan en tanke på morgondagen.

Det fortsätter dag efter dag i över en vecka.

Vissa besökare sover utomhus eftersom alla

logi är upptagna. San Fermín vill de inte missa varför en bänk i en närbelägen park blir övernattningsställe om det inte blir några timmars sömn i bilen.

Nya bekantskaper knyts och kanske någon vänlig själ öppnar upp sitt boende för en tillfällig gäst på besök.

Gastronomi Även om Pamplona förknippas med San Fermín och tjurrusningen är det alltid en plats att resa till. De flesta som varit här återvänder. Även om du inte är tjurfäktningsen

tusiast, aficinados, så har Pamplona något för alla. Det är också gastronomi och vin.

Kvarteren runt Plaza del Castillo får gomseglen att svaja. Det är dofter och smaker om vartannat. Själv brukar jag hålla till längs San Nicolás eller på Antigua Rua de las Tornerias som var det tidigare namnet.

Längs bardiskarna är stora fat med pintxos framsatta. Det är kombinationer, smakupplevelser och färger.

En kväll i Pamplona gör ingen besviken.

Och har du fått din plats vid bardisken vill du knappast lämna den.

Pilgrimer på vandring Pamplona är

också pilgrimer på väg västerut mot Santiago de Compostela.

Norr om Pamplona på Pyrenéernas sydsida ligger Roncesvalles. I en länga som tidigare var kloster är det numera hotell. I foajén på morgonkvisten står pilgrimer startklara inför dagens vandring västerut.

Bergspasset Roncesvalles är känt från Rolandssången som handlar om riddaren Roland som stupade på platsen.

Sträckan från Roncesvalles till Santiago de Compostela mäter 790 km.

En avstickare med övernattning i Pyrenéerna i den höga friska luften kan rekommenderas under ditt besök i Pamplona.

Och på väg mellan Pamplona och Roncesvalles har du Bodegas Irache. Det är 150.000 pilgrimer som passerar Irache i Navarra varje år. Och bodegan fyller på med 100 liter gratisvin varje dag. Kranen ger vin till torra strupar hos pilgrimerna och invigdes 23/11 1991.

38

Längs bardiskarna är stora fat med pintxos framsatta.

Vi väljer dock att cirkulera och gå vidare. Det finns så mycket att se, dofta och smaka på.

Lokala viner från Navarra rekommenderas. Även om grannen La Rioja är mer känt så är Navarraviner mycket bra och regionen är kända för sin egen stil.

Det går under uttrycket Navarrablend där Tempranillo blandas med Cabernet Foto: Shutterstock Sauvignon och Merlot. Ett annat flaggskepp är druvan Garnacha som skördas tidigt och används till rosévin.

Jag ber om vintips och förslag och blir

sällan besviken. Det är lätt att samtala med den lokala befolkningen och alla har sina favoriter bland pintxos och viner.

Själv fastnade jag för vinproducenten Emilio Valerio och vinet Usuaran.

Bardisken är att föredra framför ett bord.

Vid baren får du bästa servicen och du hamnar mitt i skådespelet.

Invånarna i Pamplona är glada och bjuder på sig. Det är sång på gatan och sång på baren och du inbjuds att vara med i en virvlande dans.

Övernattning Pamplona har flera trivsamma hotell och vandrarhem. Centralt beläget och några minuters promenad från kommunhuset ligger fyrstjärniga Hotell Maisonnave på calle Nueva 20.

39

V IN

En gång i tiden täckte sockerrörsodlingar och vinodlingar Málagakusten.

Den svenske trubaduren Evert Taube diktade om Málagas vinstänkta redd.

Men odlingar har fått lämna plats för bostadsområden och lyxvillor för soltörstande klimatemigranter från Nordeuropa. A v O l a J o s e f s s o n

Nicky Lloyd guidar på engelska och berättar om Manilvas vintradition.

vinprojekt i manilva

D

ruvan Moscatel de Alejandría förknippas normalt med söta dessertviner från Málaga. I Manilva på västra Costa del Sol har tillverkningen tagit en ny inriktning. Nu produceras torra vita viner och snart släpps den första cavan.

Vinerna har redan blivit uppmärksammade och fått utmärkelser. Det är fruktigt, aromatiskt, fräscht med lätt sälta. Ett utmärkt vin till det lokala köket med fisk och skaldjur.

Marken värderas högt. Stående mitt bland vinstockar är det en fantastisk utsikt. Långt bort till vänster syns Estepona. Det är panorama och havsutsikt från öster till väster.

Fastigheter Marken är högintressant för fastighetsbranschen. Under de senaste 25 åren har uppskattningsvis 70 procent av vinodlingarna runt Manilva försvunnit. Nu handlar det om att rädda det som räddas kan.

Kommunen har gett grönt ljus till entusiaster som jobbar hårt för att rädda det som är kvar. Till glädje för både invånare och turister.

– Målet är att återställa och rädda de gamla odlingarna av Moscatel som producera druvor av högsta kvalitet. Besökarna får en upplevelse av landskapet, vinodlingar och vinet, säger vinmakaren Argimiro Martínez Moreno.

Förutom att två kontinenter möts, Europa

och Afrika, så möts Medelhavet och Atlanten inte långt härifrån. Det bidrar till klimatet med två olika vindar. Den fuktiga och saltrika Levantevinden och den torra Ponientevinden.

Lägg till den vita albarizajorden så har vi ”terroir”, uttrycket i vinets underbara värld som är en märklig sammansättning av jordmån, läge, klimat och druva som bidrar till vinets stil.

Investera Under besöket väljer en del att investera i en egen vinstock. Det kostar 60 euro och du får din egen namnskylt på stocken samt på en större tavla som hänger inne i anläggningen.

Ett antal svenska namn finns med på listan.

Ett spännande vinprojekt pågår i Manilva. Panorama och havsutsikt. Vinodlingarna har en privilegierad plats.

40

– Flera olyckliga beslut som gäller stadsplaneringen har gjort att vinodlingar fått stryka på foten.

Tillsammans kan vi stå emot den vilda spekulationen och försvara vinstockarna, säger Argimiro Martínez Moreno.

Av den anledningen har kampanjen ”Apadrina una cepa de Manilva” startat där vem som helst kan köpa in sig eller sponsra en vinstock på vingården Viña del Peñoncillo, belägen mellan San Luis de Sabinillas och Manilva.

På calle Dr. Álvarez Leiva 2 vid infarten till samhället finns både vinmuseum, bodega och vinskola. Och besökare, turister men även bofasta i och runt Manilva kommer till Nilva Eno Turismo för att lära sig mer om vinproduktion på västra Costa del Sol. – Det finns lokala odlare och invånare i byn som odlar sina egna druvor. Men få har en relation till vinproduktion och vinkunskap, säger Nicky Lloyd som guidar på engelska.

Moscatel de Alejandría Besöket består av en mycket bra och överskådlig utställning om vinproduktion och druvan Moscatel de Alejandría plus andra vanliga druvor i Spanien.

– Moscatel är en fantastisk druva. En av få druvor som fungerar både som vin, russin och ätdruva.

Den som har sett Merlot, Cabernet Sauvignon eller Tempranillo vet att dessa druvor är ganska små. Så är det inte med Moscatel de Alejandría i Manilva som blir större.

Den passar både till ätdruva och till russin. Vinet som produceras är både torrt och sött. Produktionen ligger på 8.000 flaskor om året.

Snart ska Nilva Eno Turismo ha klart med sin första cava, mousserande vin. Druvorna skördas tidigt, redan i juli för att inte bli för söta. Och produktionen följer den klassiska champagnemetoden.

Leif & Kirsti Håkansson från Almuñécar sponsrar en vinstock i Manilva och får egen namnskylt.

Vinprovning Vinprovningen sker i dess rätta miljö, bland vinstockar i Viña del Peñoncillo som är namnet på en 1,8 hektar och 55 år gammal vinodling.

– Detta är ett hantverk, berättar Nicky medan besökarna doftar och smakar. Hela produktionen görs för hand.

Nicky tillsammans med vinmakaren Argimiro Martínez Moreno gör det mesta på anläggningen som att ta emot besökare, guida och arrangera provsmakningar.

Argimiro kommer från landsbygden nära Albacete och har vuxit upp på landet med familjer där alla producerar vin.

Han upptäckte Manilvas vinodlingar 2011 och 2014 startade han företaget Nilva Enoturismo för att satsa på ett ganska svårt och osäkert men spännande projekt som vinproduktion och upplevelser för vinturister.

Blanco seco Under besöket provar jag två blanco seco på Moscatel de Alejandría varav det ena är 100 procent ekologiskt. Ett dessertvin tillkommer också. Till vinerna serveras getost från närbelägna Sierra Crestellina i grannbyn Casares. Det kan inte bli mer närodlat och närproducerat.

Svenska Magasinets Ola Josefsson provar vinerna som vinmakaren Argimiro Martínez Moreno producerat.

Nilva Eno Turismo har öppet måndag till fredag mellan klockan 10 och 14. Guidade turer med vinprovning måste bokas i förväg på 609 290 370, e-postadress: info@nilva.es eller på webbplatsen nilva.es 41

tt! te 10% raattba Missa inine lf t ger dig rab hos PG Go

Svenska Magas på ditt rangekort.

Academy när du fyller

Peter Gustafsson PG Golf & Sports Academy

PG GOLFSKOLA

BEHÅLL DIN sving I VÄRMEN Ett väldigt vanligt problem vi golftränare ser här i Spanien är att spelare ofta börjar sjunka ihop i kroppshållningen under rundan i solen och värmen.

D

et medför att du som spelare måste kompensera nedswingen för att inte träffa i gräset bakom bollen en s k duff, med resultat att man reser sig upp i nedisningen och träffar bollen uppe på bollen, en s k topp. Känslan är att aj då, jag tittade upp för tidigt, men det är inte hela sanningen utan du reser dig som sagt upp och bollträffen blir inte bra. Allt på grund av den dåliga hållningen. Träna på att behålla

Försök att behålla din uppställning med rak rygg under hela din runda.

Stolt och stabil uppställning.

höjden i din uppställning så att du kan behålla samma sving under hela din golfrunda.

SKAPA EN RUTIN Mitt första råd till alla golfare som vill prestera är att alltid komma väl förberedd och värma upp innan rundan. Att på ett lätt sätt skapa en rutin som man håller varje gång inför spel. En rutin behöver inte vara flera timmars träning innan man går ut men att

man är medveten om vad man gör för att skapa ett lugn. Rutinen när jag tävlingsspelade var ganska enkel: Jag gick upp 3 timmar innan start oavsett när jag spelade för att kroppen skulle vakna. Jag startade min rutin 40 min innan start på banan med att slå 3 bollar med varannan klubba och började alltid med wedge och gick ner mot driver. Därefter slår jag några chippar och bunkerslag för att avsluta med 2-3 övningar på putting greenen.

Därifrån gick jag direkt till 1:a tee. Det viktiga är inte hur rutinen ser ut utan att kroppen känner igen den. Repetera för att känna ett lugn innan du går ut och spelar.

Så här ser det ofta ut efter 9 hål i värmen, vi börjar krokna lite grann.

GOLF BOKNING

SE MER!

Rickard Strongerts golffilmer finns på youtube.

42

Borta på hål 15 har tyvärr många kroknat helt och reser sig till följd upp i nedsvingen och resultatet blir att man träffar uppe på bollen, en topp.

GOLFBANOR

OMRÅDE

GOLF APP

BOKA hos costa del golf.com

Här bokar du snabbt, enkelt och tryggt dina starttider.

Annons hittar du på baksidan av det här numret.

QR koden går till tidsbokning direkt till många av kustens stora utbud av banor.

www.costadelgolf.com

Summer

Unlimited Golf

43

spanien just nu!

svenskarnas favoritresmål

Det är oroligt i östra Europa. Det gör att sommarens semesterfirare söker sig till Västeuropa. Till välkända och etablerade resmål som känns trygga.

Svenskarna väljer Costa del Sol och Costa Blanca.

VI SOM HÅLLER PÅ MED TURISM vet hur känslig branschen är. Ett krig kan tömma en hel kust.

Fritidshamnen Puerto La Duquesa Så var 1990/1991. ligger raktdet över vägen frånBombplan golfbananpå uppdrag till Operation Desert storm i Kuwait flög över med samma namn.

Solkusten. Det var tyst på barer och restauranger som gapade tomma. Lika bra att slå igen tyckte fastighetsmäklare som tog ned sina skyltar och stängde.

Kriser har kommit och gått. Min vän Kiko René i Benalmádena som jobbat inom fastighetsbranschen sedan 1969 brukar säga att fastighetskrisen 2007/2008 var värst. Då har han ändå upplevt Palmeregeringens bojkott av Spanien 1974. 1980 kom nästa kris innan Kuwaitkriget 1990.

Oroligt världsläge påverkar semesterresandet.

Det bekräftas också i Vagabonds årliga resebarometer. Det blir inte lika mycket resande som före pandemin. Även om det finns ett uppdämt behov av att lufta sina vingar. Men högre biljettpriser på flyg, inflation och kriget i Ukraina skrämmer bort en del, eller att vissa resmål väljs bort till fördel för andra.

Att Madrid står som värd för Natotoppmöte den 28 till 30 juni där även Sverige och Finland kommer att delta blir intressant att följa. Natotoppmötet beskrivs som den största händelsen på länge i Spanien. Det är även den största utmaningen ur säkerhetssynpunkt på flera år.

Hur kommer Putinregimen och Ryssland agera? Världens blickar kommer att vara riktade på Spanien och Madrid under några dagar.

Tiden runt Natos toppmöte kan bli den mest kritiska för ryska påverkansbeslut mot Spanien.

Hotfulla och felaktiga uppgifter från ryska 44

statskontrollerade medier är att vänta.

I övrigt talas det mycket om en rekordsommar i Spanien. Spanjorerna väljer hemester och den internationella turismen kommer tillbaka från främst Storbritannien, Frankrike, Nederländerna och de nordiska länderna. Det förutspås turistboom 2022.

Ett oroligt hörn i Östeuropa, dyrare resor till Thailand och Asien gör att sommarens svenska semesterfirare söker sig så långt bort från Ryssland som det bara går - till Västeuropa. Till välkända och etablerade resmål som Spanien.

Vagabonds årliga resebarometer visar att Spanien ligger fortfarande ohotat i topp som svenskarnas favoritresmål. Så har det sett ut i många år.

Statistik den 17 maj 2022 från resesajten Momondo visar att svenskarnas sökningar på resor ökat med 36 procent jämfört med samma datum 2019. Det är sydeuropeiska destinationer som står för trenden sommaren 2022.

För oss i Spanien är det intressant läsning.

Här är de tio mest eftersökta destinationerna för sommaren 2022 på Momondo: Málaga, Spanien Alicante, Spanien Istanbul, Turkiet Palma de Mallorca, Spanien Barcelona, Spanien Beirut, Libanon Bangkok, Thailand Antalya, Turkiet Ankara, Turkiet Split, Kroatien

Trots pratet om klimatkris, flygskam och att vi är beredda att ändra våra resvanor, gör de flesta inte det. Vi vill resa utomlands som tidigare.

Livet har varit tillräckligt instängt under pandemin.

Och du lär träffa spanjorer på stranden i sommar. De prioriterar säkerhet och pris på grund av krig och inflation. De väljer att stanna hemma och satsar på sol och strand.

En rapport från Rebold som arbetar med marknadsföring och kommunikation i Spanien visar att två av tio spanjorer (20 procent) har Andalusien som favoritresmål.

Därefter kommer Kanarieöarna (11,61%) och Valenciaregionen (10,89%). I inlandet är det Madrid (4,21%), Castilla y León (3,67%) och Aragonien (2,41%) som gäller.

Enligt Global Web Index är Spanien det sjunde landet med den högsta andelen invånare som väljer hemester, närmare bestämt 29 procent. På första plats ligger Grekland med 35 procent. Och väljer spanjorerna semester i utlandet så blir det Italien, Frankrike, USA, Portugal eller Storbritannien.

Undersökningar visar att inflationen kommer att bidra till färre övernattningar för semesterresenärer. Semester vill vi ha men dagarna på resmålet blir färre. Det tycks bli en större rotation av sommarturister som kommer och går.

KRÖNIKÖR Ola josefsson ola@svenskamagasinet.nu Twitter: @JosefssonOla

45

Old Swiss House Se gärna vår meny på vår Facebooksida · Restaurante Lucia

RESTAURANG MED SCHWEIZISKA SPECIALITETER C/ MARINA NACIONAL 28, FUENGIROLA · 952472606 · oldswisshouse.com

VI HAR ALLT DU SAKNAR HEMIFRÅN! ÖPPET MÅN - FRE 14 - 22 Calle Maestra Ángeles Aspiazu 21, Fuengirola Tel/WhatsApp 625 017 405 restauranteamorparati@hotmail.com

Svenska, finska, danska och norska livsmedel.

Vi har över 2000 produkter.

Vi har mycket gluten och laktosfritt och vegetariskt. Är det något en kund saknar i sortimentet så tar vi in det.

Svenska veckotidningar • Bröd och konditori C/San Isidor Labrador 1, Local 10, Fuengirola Öppet: Mån-fre 10-19, lör 10-15 Tel 952 199 148 • 635 950 976

Se nyheter på Facebook!

EVEREST FUSION Restaurant & Cocktail bar NEPAL • THAILAND

• JAPAN

DAGENS LUNCH 10 EURO Mån-fre

www.divot.es

Camino del Angel, Banus Executive Golf, Nueva Andalucia Tel 951 566 172 WhatsApp 622 611 084 Reservations recommended

46

Se ny meny på everestfusion.com Tel 951 54 54 97, 631 47 39 39 Köpcentrat Diana • Estepona • Take Away • Hemkörning ÖPPET HELA DAGEN FRÅN 13.00 TILL SENT

•

ONSD STÄNGT

Not A Lot

Äkta italiensk ristorante

med full meny!

– Men ändå ganska mycket!

SKANDINAVISK RESTAURANG & BAR

italianrestaurantdavinci.com Öppet alla dagar 12 till sent (onsdagar från 18)

Varmrätter · Stort urval av smårätter/tapas & smörrebröd.

Avenida Los Boliches 95 Fuengirola

ÖPPET tisdag-söndag 10-20 Paseo Maritimo 12 Fuengirola 951 536 313

fauntleroy.se

FÖDELSEDAGSFEST PÅ PÅSCANDI! SCANDI! HÄRFÖDELSEDAGSFEST FINNS ALLT FÖRFÖR DITT JULBORD Skandinaviska HÄR FINNS ALLT DITT JULBORD! !

SkandinaviskaFrukt Skandinaviska & Grönt Julmingel Skandinaviska Frukt & Grönt Julmingel Handla din Handla din Vi har nu Hos oss hittar dufira. julens allaalla läckerHos du julens alla läckerMatvaror Hos oss dufira. julens läckerMatvaror Systembolag varitnuigång i ett åri ett och det ska vi Vi har varit igång åross ochhittar dethittar ska vi matvaror! matvaror! & Luciatåg & Luciatåg Systembolag såsom julskinka, sillinläggheter,heter, julskinka, sillinläggningar, lax, heter, såsom julskinka, sillinläggmat på nätet mat på nätet storttill TACK allakunder goa kunder all den respons fått.

Ett stortEttTACK allatillgoa och och all den respons vi vi fått.

Spaniens största sortiment av

fauntleroy.se

951 479 824

Spaniensstörsta största sortimentav av sortiment paniens störstaSpaniens sortiment av matvaror ningar, lax,köttbullar, korvar, ribbe, köttbullar, korvar, ribbe, revbenspjäll, ningar, lax, korvar, ribbe, köttbullar, Luciatågscandisupermarket.com den 12/12. scandisupermarket.com Den 11/12 skandinaviska och skandinaviskaskandinaviska matvaror och matvaror Spanska matvaror Det har vi sattvärde stort värde på!! och revbenspjäll, rödkål, lutfisk, julostar, Spanska matvaror Det har vi satt stort på!! kandinaviska matvaror och rödkål, lutfisk,rödkål, julostar, pepparkakor, revbenspjäll, lutfisk, julostar, tidningar.

Och lösgodis!

Vi börjar med mingel 18:00 Vi börjar med mingel 18:00 HEM LEVERANS tidningar. Och lösgodis! pepparkakor, julgodis, choklad och tidningar. Åsså LÖSGODIS! med födelsedagsfest julgodis, choklad och dryck som pepparkakor, julgodis, choklad och dningar. Åsså LÖSGODIS! Det firarDet vi firar medvifödelsedagsfest dryck som julmust, glögg, julsnapsar. julmust, glögg, julsnapsar. dryck som julmust, glögg, julsnapsar. en hel mellan vecka mellan 17-24/10. en hel vecka 17-24/10.

Skandinaviska 1:BliÅRS BliÅRS medlem, även juldekorationer 1:FEST FEST SENASTE NYTT Vi har juldekorationer, Skandinaviska VI HAR ÖPPET: som adventsljusstakar, julstjärnor, Välkommen !! adventsSkandinaviska medlem, Skandinaviska ljusstakar, julstjärnor, mossa, som adventsljusstakar, julstjärnor, Välkommen !!

Mån-fre 10-19 samla poäng! mossa, omslagspapper och Delikatesser Therese & Co PÅ FACEBOOK! delikatesser!

Torsdag 17/10 kl 18-?? är det samla poäng! omslagspapper och mycket mossa, Lör-sön omslagspapper och 10-16 Delikatesser mycket annat.

Therese & Co Få erbjudanden delikatesser!

Torsdag klBli 18-?? är det I vår delikatess hittar du bl.a 17/10 medlem och annat. födelsedagsfest med dryck, mycket annat.

Vi har även juldekorationer

Välkomna hälsar Therese & Therese

I vår delikatess hittar du bl a

Skagen, gubbröra, gravlax,Få erbjudanden vårdelikatess delikatessSkagen, hittar du bl a ÖPPET 363 DAGAR! gravlax, och rabatter! år hittar dugubbröra, bl.a födelsedagsfest med dryck, tilltugg, underhållning och Mån-Fredag 10 –1920 samla poäng Rosalia de Castro 4, Nueva västerbottenpaj, köttbullar...

Skagen, gubbröra, gravlax, måndag - fredag 10 - Andalucia VI HARCalle ÖPPET: ÖPPET 363 DAGAR! agen, gubbröra, gravlax, och rabatter! www.scandisupermarket.com Västerbottenspaj, köttbullar... surprises!

Välkomna! tilltugg, underhållning och Mån-Fredag 10 – 20 västerbottenpaj, köttbullar... lördag söndag 10 Lör– Söndag 10 – 16 Tel. 952 81 52 98 måndag - fredag 10 - 19 - 16 sterbottenspaj, köttbullar... surprises! Välkomna!

lördag Söndag - söndag 10 Lör– 10- 16 – 16

Läcker havsmat Mer än 20 års erfarenhet från Sverige och Norge.

Nu har vi tagit med all vår erfarenhet till Costa del Sol för att ge alla nordbor en smak av hemlandet.

Vi säljer kvalitetsmat från havet och levererar direkt till din dörr.

Calle Rosaliade deCastro Castro 4, Calle Rosalia 4, Nueva NuevaAndalucia Andalucia www.scandisupermarket.com Tel.952 95281 8152 52 98 98 (fd Manolos svenskbutik) Tel:

Calle Rosaliade deCastro Castro 4, Calle Rosalia 4, Nueva NuevaAndalucia Andalucia www.scandisupermarket.com Tel.952 95281 8152 52 98 98 (fd Manolos svenskbutik) Tel:

Beställ ONLINE!

VI KAN FISK & SKALDJUR Beställ på delicatessendelmar.es Gratis leverans till din bostad.

Andreas tel +46 768016631 andreas@delicatessendelmar.es 47

M AT

Smaskig dessert med kokosglass på topp.

Oslagbara förrätter.

FAVORIT I REPRIS ALOHA GRILL

D

et är inte första gången vi besöker Aloha Grill, en av golfdalens populäraste restauranger, och helt säkert inte den sista heller.

Vår sympatiska värd Christian Andresen som även driver restaurang Hacienda på Los Naranjos golfklubb, gör ett fantastiskt jobb här och den mångsidiga menyn bjuder på ackurata smaksensationer. Atmosfären är skön med bra musik i bakgrunden, ett alert team i servisen medans köket lagar allt på rätt sätt.

Christian tar sig alltid tid att växla några ord med sina matgäster och man får en känsla av att Aloha Grill är stamkrog för många fastboende och även semesterfirare.

Vårt besök startade med en läskande drink, MaiTai. Först delade vi tre rätter för här vill man smaka på allt.

Pilgrimsmusslorna smälte i munnen, Mai Tai serveras med sashimi är alltid rätt men bäst var stora rykande kanelstång. räkor i chilistark sås.

Krispig anka med tillbehör.

Espresso M arti är bara WOW ni !

Vi fortsatte med musslor och krispig anka, verkligen jättegoda rätter. Favorit bland desserter är grillad ananas med kokos glass, en riktig höjdare. Och för en avslutande WOW känsla, ta en iskall Espresso Martini.

Vi kommer absolut tillbaka igen för en underbar kväll med god mat.

Aloha Grill ligger på Avenida del Prado i Nueva Andalucia och har kvällsöppet från 18.30 till midnatt.

På Los Naranjos golfklubb är det öppet för frukost och hela dagen fram till kl 22.00. Varmt välkomna hälsar Christian och hans team. > Här hittar ni menyer alohagrill.es och haciendalosnaranjos.com

48

Tipi Tapa RESTAURANG

Kyckling wrap.

DET SMAKAR BRA PÅ SMALLWORLD

S

mallWorld är en frisk fläkt i Marbellas restaurangvärld med ett idealiskt läge mellan stan och Puerto Banus, på Istán-vägen i Le Village. Och det finns svensk anknytning genom Fredrik som deläger och Valeria i servisen.

Fräscha smakrika rätter serveras effektivt med ett ständigt flöde av nya matgäster, elever från den närliggande hotell- och restaurangskolan bidrar till en levande atmosfär. Tonfisk tataki är en helt underbart god rätt, serverad med gul aji sås.

Tonfisktataki.

En av de bästa salladsskålar jag ätit måste vara SmallWorlds Thai biff nudlar, en riktigt bra kombination av grönt och kött. Jerk, en karibisk kryddblandning, marinerad kyckling i wrap är också toppen. En annan favorit är entraña som kan fås med sallad eller pommes och en mängd olika såser som alla görs på plats.

SmallWorld är ett sånt där bra ställe att slinka in på, kanske bara för en kaffe eller drink på deras mysiga terrassen. Det är öppet hela dagen och här finns alltid parkering. Du kan till och med få bilen tvättad under tiden. I sommar hoppas Fredrik att ha öppet från frukost till sena kvällen, håll koll på sociala medier om vad som händer med detta. > Menyn hittar du på smallworld.com

SMAKSENSATIONER FÖR DIG SOM GILLAR KÖTT!

FLAMENCO SHOWER

4 GÅNGER I VECKAN! Tisdagar, torsdagar, fredagar och lördagar kl 19.30 · Pris 10€ ÖPPET ALLA DAGAR 13.00-24.00 Bordsbeställning 627635890 eller 951311630

Calle Málaga 4, Fuengirola restaurantetipitapa.com info@restaurantetipitapa.com

Thaibiffsallad.

Sök på Tipi Tapa!

49

Ny studie om hjärt- och kärlsjukdomar

Medelhavsdieten motverkar att det händer igen!

Det visar en studie som tidskriften The Lancet redovisar.

Mer än tusen hjärt- och kärlpatienter har följts under sju år av spanska läkare inom internmedicin. a v o l a j o s e f s s o n

A

Den nya studien visar att även Medelhavsdieten hjälper mot återkommandehjärtinfarkter och stroke.

Doktor Pablo Pérez Martínez har medverkat vid undersökningar som ligger till grund för studien och är verksam vid IMIBIC (Instituto Maimónides de Investigación Biomédica de Córdoba) och medlem i sällskapet spanska läkare inom internmedicin säger om studien:

Foto: Freepik

tt Medelhavsdieten som är rik på grönsaker, frukt och framför allt på jungfruolivolja är bra för hälsan är känt sedan länge. Även att dieten förebygger hjärt- och kärlsjukdomar.

Vad den nya studien visar är att Medelhavsdieten förhindrar återkommande hjärt-och kärlproblem hos personer som redan har kranskärlssjukdomar.

Sedan tidigare har lågfettsdieten som är rik på komplexa kolhydrater visat positiva resultat.

– Det är en milstolpe med nya vetenskapliga bevis som visar att Medelhavsdieten som är rik på olivolja är användbar för att förhindra nya kardiovaskulära problem hos personer med etablerade kranskärlssjukdomar.

1.002 patienter med kranskärlssjukdomar som är mellan 20 och 76 år följdes upp under sju år med Medelhavsdiet eller lågfettsdiet.

Studien CORDIOPREV visar att hos patienter med etablerade kranskärlssjukdomar hade Medelhavsdieten en större effekt än dieten med låg fetthalt.

Kardiovaskulära sjukdomar är en av de främsta dödsorsakerna både i Spanien och i Europa. 2020 avled 119.853 personer i Spanien på grund av kardiovaskulära orsaker vilket var 24,3 procent av de totala dödsfallen.

M

álagaprovinsen och Solkusten upplever en ”stormarknadsboom” med inte mindre än 50 invigningar sedan pandemin. Covirán, Maskom, Carrefour och Mas är de som har vuxit mest under de senaste två åren.

Det är Diario SUR som uppmärksammar den boom med invigningar av stormarknader och livsmedelsbutiker som pågått de senaste två åren.

Sedan april 2020 rör det sig om ett femtiotal nya supermercados.

Enligt uppgifter är Covirán det butikskedja som ökat mest med åtta nya butiker följt av Maskom och Mas med sju var. Även Carrefour har ökat med sju men det beror på att de övertagit tidigare Supersol-butiker.

50

Övriga livsmedelskedjor som vuxit är Mercadona (5), El Jamón, Aldi och Suma med fyra vardera och Lidl med tre.

De flesta nyöppningar har skett i Málaga stad samt i turistkommuner som Torremolinos, Mijas, Fuengirola och Marbella. Det har bidragit till 600 nya arbetstillfällen.

En annan nyhet är att brittiska Tesco har öppnat sin första livsmedelsbutik i Andalusien i Mijas.

Mercadona (85 butiker) och Carrefour (99 butiker) är störst till ytan med 43,6 procent av den totala butiksytan.

Flest butiker har Covirán 130, Dia med 93 och Maskom 56.

Foto: Freepik

SOLKUSTEN: 50 NYA SUPERMERCADOS

Öppet hela dagen Öppet hela dagen Öppettider Öppettider

Måndag till lördag 10.00-21.00.

Söndag 10.00- 20.00 Vår Chiringuito är öppen 8.00 Öppet alla dagar från kl.från 08.00.

Måndag till lördag 10.00-21.00.

Söndag 10.00- 20.00 Vår Chiringuito är öppen från 8.00 LO S N A R A N J O S G O L F C LU B

Plaza Cibeles S/N, 29660 Nueva Andalucia LO S N A R A+34 N J O952 S G639 O L F 111 C LU B Tel: Plaza info@haciendalosnaranjos.com Cibeles S/N, 29660 Nueva Andalucia www.haciendalosnaranjos.com Tel: +34 952 639 111 info@haciendalosnaranjos.com www.haciendalosnaranjos.com

51 51

Vi hjälper dig att finna vägen i den spanska byråkratin!

Vid köp och försäljning, deklarationer, testamenten, arv m.m.

info@consultingjg.com · www.consultingjg.com Tel +34 952 58 57 81 · Fax +34 952 58 57 82

SIDEN 1990 1990 SIDEN

C/. Maestra Angeles Aspiazu, Edif Pauli local 1, Fuengirola Hörnet med Avd. Ramon y Cajal

airconditioning airconditioning

Kulde • Varme Affugtning i samme system Avfuktning i samma system

KYLA • VÄRME

•• Uforpligtende Uforpligtende tilbud tilbud Gratis offert • •• Aut. service af mærker Aut. service af alle alle mærker Aukt. service av alla märken • •• Eget lager ii Fuengirola Eget lager Fuengirola Eget lager i Fuengirola • 33 års garanti års garanti 3••års garanti •

Absolute more more for your money!

Absolute for your money Ultralåg elförbrukning •••Ultra-lavt strømforbrug Ultra-lavt strømforbrug • Låg ljudnivå •• Lavt Lavt støjniveau støjniveau +34 952 465 455 Upp 5 rum kompressor •••Op til 55 rum på én kompressor Op til till rum påpå énen kompressor Värmepumpar till pooler o golvvärme +34 608 658 753 •••Varmepumpe til pool og gulvvarme Varmepumpe til pool og gulvvarme

+34 952 46 54 55 +34 608 65 87 53

Benita Benita Costa Costa del del Sol Sol S.L. S.L.

info@dancon.es dancon.toshiba@gmail.com www.dancon.es www.dancon.es

SKATT& JURIDIK

med gonvel & k ampH

Erkännande och verkställighet av svenska domar i Spanien Erkännande av en utländsk dom regleras av internationell rätt.

Varför behöver utländska domar erkännas?

När en person erhållit en dom eller ett beslut från en svensk domstol, går beslutet inte alltid att verkställas automatiskt i Spanien utan först måste man inleda förfarande när domen erkänns som giltig i Spanien för att kunna verkställa den här.

Länder som är medlemmar i EU När det gäller en dom eller beslut som meddelats i ett annat EU-land sker erkännandet av beslutet nästan automatiskt, eftersom det räcker att landet som utfärdat beslutet (Sverige) fyller i ett särskilt formulär.

Beslutet måste sedan också översättas av en auktoriserad översättare med behörighet i det språk som är det officiella i landet där beslutet ska verkställas (Spanien).

Beslutet kan verkställas direkt i Spanien om det t.ex. gäller tillgångar som ska tas i beslag eller kvarstad.

Beroende på när förfarandet inletts i ursprungslandet (Sverige) tillämpas antigen Rådet förordning (EG) nr 44/2001 av den 22 december 2000 (kallad Bryssel I-förordningen), eller Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1215/2012 av den 12 december 2012 (omarbetning, kallad Bryssel Ia-förordningen), om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar på privaträttens område.

2012 års förordning tillämpas på rättsliga förfaranden om erkännande eller verkställighet av utländska avgöranden som inleds den 10 januari 2015 eller senare, medan Bryssel I-förordningen förblir tillämplig på alla processer som inletts före den 10 januari 2015.

Processen för erkännande av internationella domar i Spanien inleds genom att parten som har ett berättigat intresse lämnar in en stämningsansökan. I Spanien måste parterna i alla processer inför domstol företrädas av en s.k. procurador (ung. rättegångsombud) och även biträdas av en abogado (advokat). Du måste alltså ha två ombud.

Procuradoren är den som generellt håller all kontakt med domstolen och lämnar in och erhåller handlingar osv.

realclubpadelmarbella.com

C/Martinez Catena 1,Edif. SolPlaya 6, local 27 29 640 Fuengirola.

SÅ MYCKET MER ÄN BARA DATORER!

Allt inom datorer, TV, utrustning, mobiltelefoni & internet.

Din datorspecialist på kusten sedan 1999.

AGENT FÖR MASMOVIL (MOBILTELEFONI & INTERNET AGENT FÖR TIEKOM (FAST TELEFONI & INTERNET) Våra öppettider är måndag-fredag 10-14, 15-18 Avda. Acapulco 7-9, bredvid Svenska Skolan Tel. 952 66 73 95 • www.daytona.es • info@daytona.es

52

Grundregeln är att erkännande- och verkställighetsanspråket ska lämnas in till förstainstansrätten (motsvarande tingsrätten) där svaranden har sin hemvist. Subsidiärt kommer den territoriella behörigheten att bestämmas av var verkställighet ska ske eller var domen eller beslutet ska få en verkan.

När det gäller beslut om bolagsrättsliga frågor är handelsdomstolarna behöriga att pröva frågan istället för förstainstansdomstolarna.

Inlämnad stämningsansökan med underlag kommer att granskas av Letrado de la Administración de Justicia, som kommer meddela beslut att frågan tas upp för prövning. Kopia sänds därefter till svaranden och ger denne möjlighet att motsätta sig ansökan om denne anser att den är felaktig.

José Alcalá Caffarena Gonvel & Kamph, spanska advokater och skatterådgivare info@gonvelkamph.net · www.gonvelkamph.net

Läkare och ambulans dygnet runt Sedan

 Hembesök av våra läkare när du

behöver hjälp

 Tryggt, enkelt och bekvämt dygnet

runt  Snabb och effektiv hjälp vid akut och lindrig sjukdom  Från Torremolinos till Sotogrande /

Alcaidesa

Erbjudande: Är du redan medlem ger vi dig 20% rabatt på nästa medlemsavgift för varje ny medlem du ger oss.

 (+34) 952 81 67 67

 info@helicopterossanitarios.com  www.helicopterossanitarios.com

Bli medlem nu!

53

Foto: Pixabay

HÄL SA

Lugn och ro eller stress?

Många känner sig stressade - men vad är egentligen stress? Kanske kan mer kunskap om hur våra kroppar fungerar hjälpa oss att leva på ett mer balanserat sätt. För stress gynnar inte det vi kallar god hälsa…

V

åra kroppar har fantastiska självreglerande system som sköter om oss. Maten smälts, blodet syresätts och vi håller rätt temperatur utan att vi behöver tänka på det.

I kritiska situationer griper det autonoma nervsystemet in för att öka möjligheterna för vår överlevnad. Det autonoma nervsystemet indelas i det parasympatiska och det sympatiska nervsystemet som har helt olika funktioner i våra kroppar. Båda dessa nervsystem kan vi inte direkt styra med viljan men indirekt kan vi skapa förutsättningar för att aktivera systemen.

När vi är i behaglig värme, äter god mat, njuter av massage eller andas lugnt så aktiverar vi det parasympatiska nervsystemet. Ämnet oxytocin sprids i kroppen och hjärtat slår lugnt, blodtrycket sänks och vi känner oss behagliga till mods. Vetenskapliga studier visar att mammor som ammar frisätter mängder av oxytocin i sina kroppar. Men oxytocin är inget kvinnligt hormon, även män producerar det.

Det sympatiska nervsystemet är konstrue-

54

rat för att rädda livet på oss. När vi uppfattar något som hot eller fara så förbereder sig kroppen på att kämpa, fly eller spela död.

Blodtrycket och pulsen höjs, blodet omfördelas till vår muskulatur (och inte till vår matsmältning) och blodsockerhalten stiger.

Hormoner så som kortisol, noradrenalin och adrenalin frisläpps i kroppen. Nu är vi väl förberedda för att försvara oss genom att springa snabbt eller utkämpa strid. Eller som sista utväg spela död och hoppas att anfallarna tappar intresse för oss.

När dessa två nervsystem balanserar varandra och är aktiva vid olika tidpunkter under dygnet så är allt frid och fröjd. Vi behöver aktivitet och vi behöver vila.

Det vi kallar stress är en överaktivitet i sympatiska nervsystemet, det vill säga att vi hela tiden är lite i kamp och flyktstadiet.

Kanske är det inte livshotande faror som finns i vår vardag men vår livsstil triggar igång de autonoma systemen som finns i våra kroppar sedan urminnes tider. Stresspåslaget kan vara en livsstil med mycket prestationskrav eller tidspress.

Ett sätt att minska stress är att indirekt aktivera det parasympatiska nervsystemet, ”lugn- och rosystemet”. Det mest effektiva är en ”gammal käpphäst”: Ta djupa andetag!

Sitt eller ligg bekvämt. Låt andningen ta tid och utandningen ska vara lång och avspänd.

Andas på ett njutbart sätt och tänk gärna på något som du är tacksam för. Håll din koncentration på andningen och känslan av tacksamhet några minuter innan du återgår till din vardag.

Andra sätt är att alltid sitta lugnt när du äter och njuta av maten. Att träna aktivt med avslappning efteråt gynnar vårt ”lugn- och rosystem” men även att sjunga och skratta.

Så vi ska vara glada för dessa båda nervsystem för de behövs i olika situationer i våra liv, bara vi lär oss att balansera dem rätt!

Sjukgymnast eva willenheimer eva.willenheimer@bodyharmony.nu

HAR DU ONT? Leg. naprapat & akupunktör

CHARLOTTA ÖSTING Radiant Yoga, Nueva Andalucia eller Finca Isidora i Casares

Nu också Rehab retreat och skoinlägg

617 22 00 31

naprapatlotta.com • info@naprapatlotta.com

NYCKELSERVICE FÖR DIN BOSTAD Hemtjänst & handyman Städning & transporter Med mera.

Tel 623 245 056

www.svenskhemservice.com

+34 952 77 07 14 +34 658 33 79 30 BEATE ABRAHAM-NILSEN NORSK SPECIALISTLÄKARE

ÖRON-, NÄS- OCH HALSSJUKDOMAR ALLMÄNMEDICIN HUDKIRURGI ÖGON ESTETISKA HUDBEHANDLINGAR LOCKS (BOTOX, FILLERS, LASER)

OPERATION

MASSAGE

1500€

TEL 952 83 63 77 www.clinicanormed.com LIGGER INTILL CENTRO COMERCIAL ELVIRIA, PRECIS VID A7, I SAMMA CENTER SOM SUPERSOL

DR GARANT ERBJUDER • KLINIK MOT ÅLDRANDE • NATURLIG HORMONBEHANDLING •VITAMINTERAPI

Centro Plaza minitienda 3 C · Nueva Andalucia, Marbella · www.longlifeclinic.com

SJUKGYMNASTIK BODY HARMONY

EVA WILLENHEIMER Nueva Andalucia

Tel 637 09 14 41 eva.willenheimer@ bodyharmony.nu

Välkommen!

KOM I FORM!

12 mån 29 euro/månad=350 euro 6 mån 33 euro/månad=200 euro 3 mån 36,60 euro/månad=110 euro

VÄLKOMNA TILL OSS! Personlig tränare Styrketräning Hälsa Näringslära Maskiner Technogym •

•

•

•

solbeach.es

AVENIDA DE MIJAS 2, LAS LAGUNAS

www.stellakliniken.com

Calle Sor Juana Ines de la Cruz, Albatros XXI, 296 60 Nueva Andalucia, Marbella Tel 623 470 090 55

DJURSPALTEN

Varför får hundar värmeslag?

Foto: Freepik

Flåsandet gör också att de förlorar mycket vätska och kan bli uttorkade.

Kraftigt flåsande/hässjande leder till att hunden andas in mer syre än vad kroppen behöver. Blodkärlen drar då ihop sig och syretillförseln till hjärnan minskar trots den ökade andningsfrekvensen.

H

av a n der s rosell

undar kan inte reglera sin kroppstemperatur genom att svettas på det sätt som människor gör. Människor har svettkörtlar i huden och i dem bildas svett. Svetten avdunstar och kyler hudytan och reglerar vår kroppstemperatur.

Hundar har bara svettkörtlar i tassarna.

Hos dem regleras istället temperaturen via slemhinnor i nos, munhåla och tunga.

De hässjar/flåsar för att skapa avkylning. Om luften i omgivningen är för varm fungerar inte flåsandet för att sänka kroppstemperaturen. Hunden blir då överhettad och kan snabbt förlora medvetandet.

Hur kyler jag ner hunden?

En hunds normala temperatur ligger runt 38,5 grader. Går kroppstemperaturen över 41 grader är det skadligt för hunden.

Innan du kommer till veterinär ska du själv försöka kyla ner hunden. Det ska ske försiktigt.

Kyl ner hunden med vatten, till exempel genom att blöta ner handdukar att svepa in den i eller bada/duscha den om det finns möjlighet till det. Det är bra om den blir blöt ända in på skinnet. Du kan också fläkta hunden med en handduk. Den ska naturligtvis få vatten att dricka. Håll hunden stilla.

Använd svalt, men inte iskallt vatten eller is. Dels för att det är obehagligt och dels för att blodkärlen i huden drar ihop sig och man får en sämre avkylning.

Mät temperaturen om du har tillgång till en termometer för att ha koll på förloppet. Den ska ner till normaltemperatur, inte mindre.

Hundens normaltemperatur är runt 38,5 grader. När termometern visar 40 grader är det dags att sluta kyla hunden för att inte riskera att den bli undertempad, men man ska ändå fortsätta mäta temperaturen för att se så att den varken stiger igen eller bli för låg. Temperaturen mäts i ändtarmen med en vanlig febertermometer.

Febernedsättande mediciner hjälper inte vid värmeslag. riskgrupper Vissa hundar löper större risk att få värmeslag

Hundar med tjock päls Överviktiga hundar Äldre hundar Hundar med andningsproblem Hundar med ”platta” nosar, så kallade brachycefala hundar. De har svårt att flåsa effektivt på grund av sina trånga andningsvägar. De kan få värmeslag även vid lägre temperaturer och vid lägre ansträngning Hundar med hjärtproblem Hundar med lungproblem Känn igen symtomen Hunden söker sig till vatten och kyla, till exempel kalla golv.

Foto: Freepik Andningssvårigheter: flåsande och flämtande.

Dreglande Orkeslöshet Hunden ramlar under promenad.

Röda och/eller torra slemhinnor i munnen.

Röda och/eller torra slemhinnor i ögonen.

Stirrighet Förvirring Orolighet Ökad puls Vinglighet Svimning Kräkningar och diarré.

Chock. Vid chock har blodtryck och blodflöde sjunkit så mycket att kroppen inte får tillräckligt med syre och näring. Tillståndet är livshotande.

Vinglighet, förvirring och liknande beteenden beror på att hjärnan inte fungerar som den ska vid väldigt hög kroppstemperatur.

När kroppstemperaturen kommer över 42 grader börjar cellerna och proteinerna i kroppen att förändras. Det kan leda till svåra inre skador hos våra hundar. Värmeslag kan leda till döden. Kontakta alltid veterinär vid värmeslag.

hundar från palevlas SÖKER HEM!

tami

nuri Mer information om båda och fler av våra hundar hittar du på palevlasprotectora.es

56

Nueva Andalucía marbella

för ditt husdjur, bara det bästa

Bjørn Abraham-Nilsen NORSK TANDLÄKARE

Sacha Miller-Wojtan

Hund- och kattmat | Specialister på naturlig näring | Butik | Tillbehör | Naturliga mellanmål | Hund- och kattvård | Stripping | Bad | Saxklippning | Fytoterapi | Lerterapi | Specifik Dermokosmetik | Ozon | Spa | Wellness Ny toppmodern utrustning | 100Behandlingar % Naturprodukter Behandlingar | Wellness

DANSK TANDLÄKARE

Helene Alseth-Alvarado NORSK TANDLÄKARE

Ottilla Ericsson

SVENSK TANDLÄKARE

Allmän tandbehandling Estetisk tandbehandling Implantologi Osynlig tandreglering Klinikblekning/hemblekning ELVIRIA Centro Comercial Elviria 952 83 42 63 FUENGIROLA C/Lope de Vega 2, Los Boliches 952 58 35 95 ALHAURIN EL GRANDE Avda Gerald Brenan 27-2D 952 49 93 66

www.c lin ic an ord en t al.c om · in fo@c lin ic an ord ental.com

Hej sommaren!

Håll dig frisk med Sanitas Din privata sjukförsäkring i Spanien.

Inger Bergman

Elsa Lindvall

Prata med oss på svenska om våra försäkringar för hela familjen.

Tel: +34 951 31 66 10

sanitasestepona.com

LÄMNA DIN BIL I SÄKRA HÄNDER! MÁLAGA FLYGPLATS

PARKERA OCH HYR BIL HOS OSS SNABBT, ENKELT & UTAN STRESS! Även besiktning, tvätt, ägarbyte och annan service för din bil

+34 693 751 684 · scandpark.eu

ALKOHOLPROBLEM? Anonyma Alkoholister

Nerja

ONSDAGAR OCH LÖRDAGAR Ring eller skicka SMS Thomas 647 215 400 · Hot line (English) 600 379 110 57

BOSTADSMARKNADEN KÖPA ELLER HYRA •

Hitta din drömbostad uthyres FIN LÄGENHET ESTEPONA Fin liten lägenhet i Estepona uthyres på långtid. Ett sovrum, andra linjen, 100m till stranden, 3 vån utan hiss, nyrenoverad och fräsch. Ej rökning. 620 €/mån.

Kontakta Lena, tel 0708 28 66 37 TAKLÄGENHET LEDIG NU Jättebra läge centralt i Fuengirola. 2 min från strandpromenaden. Även andra trevliga lägenheter att hyra omgående. Hyrestid minst 2 mån i Fuengirola och Los Boliches. 1-2 sovrum med bra läge ofta centralt. Priser från 800 €/ mån. Ring Marlene 603 267 014 eller maila mctgpae@gmail.com SVENSK BOSTADSFÖRMEDLING Fina bostäder, bra kvalité och bra priser. Fuengirola, Marbella m fl orter på Costa del Sol. För semesterboende minst 2 månader

och långtidsuthyrning.

Vi säljer även lägenheter och villor från Fuengirola till Marbella. Ring Marlene (0034) 951311002, 603267014 eller maila mctgpae@gmail.com

säljes BENAHAVIS Terrazas de Atalaya.

Modern kontemporär lägenhet mitt i golfbana, bottenvåning med stor terrass och trädgård. Sydläge. 2 sovrum. Amerikanskt kök.

Källarutrymme och garage ingår. Pris 495.000 € Välkommen att ringa Erika Kuck +34 677 515 077 NUEVA ANDALUCIA Albatros Hills, modern och rymlig lägenhet med 2 sovrum. Sydläge med havsutsikt. Mycket hög kvalitet. Tropisk trädgård med 3 pooler. Inomhuspool.

Bastu, gym, tennisbana. 24 h bevakning med portvakt.

Pris 695.000 € Välkommen att ringa Erika Kuck +34 677 515 077

LOS MONTEROS Los Monteros Hill Club, fantastiskt trendigt penthouse med stora ytor och panoramautsikt över havet och kusten. Sydvästläge med 3 stora sovrum. Snyggt modernt kök. Förråd och 2 garageplatser ingår.

Pris 1.049.000 euro Välkommen att ringa Erika Kuck +34 677 515 077 GOLDEN MILE En underbart vacker villa i Marbella Hill Club, modern elegant stil med stor potential efter uppfräschning.

Område med lugn och ro.

Stor tomt 1.900 m2 med anlagd trädgård och palmer.

Unikt tillfälle.

Pris 2.500.000 euro Välkommen att ringa Erika Kuck +34 677 515 077 GOLDEN MILE Ett fantastiskt projekt för en intressant investering. Bästa läget i Nagueles, endast 3 min från välkända hotell Puente Romano. Enorm villa med 900 m2 byggyta och tomt 1.850 m2. Privat

och avskilt belägen med superb havsutsikt från alla nivåer. Fråga Erika Kuck för mer detaljerad information om denna unika fastighet.

Utgångspris 4.700.000 euro.

Förhandlingsbart.

Tel +34 677 515 077 GOLDEN MILE Toppmodern ny villa i Lomas de Marbella Club.

4 sovrum med 500 m2 boyta och 1.100 m2 tomt.

Kök av allra bästa kvalitet.

Hemautomatiskt system. Öppen havsutsikt, tropisk trädgård med uppvärmd saltvattenpool. Bevakad bostad.

Pris 3.400.000 euro Välkommen att ringa Erika Kuck +34 677 515 077 NÄRHET TILL CENTRO PLAZA Nyrenoverad takvåning i andalusisk stil, du går till alla bekvämligheter, Centro Plaza och Puerto Banus.

Lägenheten 3 sovrum, 2 badrum, vardagsrum med öppet kök och vinbodega.

Det finns också 3 terrasser i olika väderstreck. Parkering

5RVODJHQV (XURSDWUDQVSRUW $%

Vi kör till Costa del Sol & Costa Blanca varje vecka!

FUNDERAR NI PÅ ATT FLYTTA TILL ELLER FRÅN SPANIEN?

5RVODJHQV (XURSDWUDQVSRUW $%

Flytt- och godstransporter, kyl- och frystransporter m.m. Även lokalt på Costa Blanca och Costa del Sol.

Kontakta oss!

+46 42 14 09 30 info@vittsjoakeri.se www.vittsjoakeri.se

58

Sedan

1993

Då hjälper vi er!

Magasinering i Spanien Vi har mer än 30 års erfarenhet av utlandsflyttningar Kontakta oss för priser!

5RVODJHQV (XURSDWUDQVSRUW $% +46 176 15984 · info@retab.se Tel Spanien +34 687 801 733

5RVODJHQV (XURSDWUDQVSRUW $%

ingår. Byggyta 100 kvm, terrass 43 kvm. Ref 1205 Pris 650.000 € www.bjurfors.se/sv/utland/ spanien LYXVILLA MED UTSIKT Casa Viva är en modern lyxvilla belägen i La Alqueria Benahavis nära San Pedro, Puerto Banus och en kort bilresa till Marbella stad.

Ett fantastiskt modernt hem med panoramautsikt över golfbanan, havet och bergen. Öppen planlösning, högt i tak och mycket ljus, ljusa och öppna ytor.7 sovrum, 6 badrum, rymligt vardagsrum, matsal och underhållningsrum, fullt utrustat kök. Ett helautomatiskt hus som styrs via Ipad, uppvärmd pool, jacuzzi.

Byggyta 867 kvm, tomt 1484 kvm.Ref 1152 Pris 3.250.000 € www.bjurfors.se/sv/utland/ spanien LÄGENHETER MARBELLA Moderna lägenheter i centrum av Marbella bara några minuter från gamla stan och stranden. Till alla lägenheter ingår förråd och garageplats. 62 lägenheter 3-4 sovrum gemensam pool omsluten av grönområden för både vuxna och barn att njuta av med vänner och familj, ett fantastiskt utrymme. Byggyta 107 kvm, terrass 58 kvm.

Ref 1015 .es

Pris från 384.700 € www.bjurfors.se/sv/utland/ spanien BENALMADENA PUEBLO Exklusiv nyproduktion med 30 bostäder, 2-3 sovrum, på taket finns en takterrass med pool, omklädningsrum och duschar.

Markplanslägenheter med 2 sovrum, 2 badrum och stor privat trädgård. Lägenheter med 2-3 sovrum, 2 badrum och terrass. Takvåningar med 3 sovrum, 2 badrum.

Här finns också 60 parkeringsplatser och 12 förråd.

Ref 1178 Pris från 209.995 € www.bjurfors.se/sv/utland/ spanien RADHUS NUEVA ANDALUCIA Modernt radhus mot öst med utsikt över berget La Concha och Aloha golfbana. 4 sovrum, 3 badrum, byggyta 185 kvm, terrass 75 kvm. Egen trädgård 36 kvm. På takterrassen finns jacuzzi, sommarkök och grillplats. Idealisk både som semesterhus eller till uthyrning! Ref 1225 Pris 780.000 € www.bjurfors.se/sv/utland/ spanien 200 METER TILL STRANDEN Välkommen till ett fantastiskt projekt med lägenheter 2-3 sovrum beläget i Elviria Beach. Området kommer att ha två pooler

Fler objekt hittar du på

www.asapettersson.com FUENGIROLA, LOS BOLICHES

Totalrenoverad, ljus lägenhet 400 meter från stranden.

Byggyta 83 m2, 3 sovrum, 1 badrum.

Rymlig terrass i söderläge.

2:a våningen utan hiss.

Lägenheten säljs fullt möblerad.

REF: L150 Pris 229.000 Euro

FUENGIROLA, TORREBLANCA

FUENGIROLA, TORREBLANCA

FUENGIROLA, CARVAJAL

Hörnlägenhet i Torreblanca endast 300 meter från stranden.

6:e våningen med fin utsikt mot havet och omgivningarna.

Hörnterrass på 17 m2 med många soltimmar.

Byggyta 99 m2, 2 sovrum, 2 badrum.

Privat garageplats och förråd.

REF. L142 Pris: 269.000 Euro

Rymlig takvåning-duplex 700 meter från stranden i Torreblanca.

Boyta 138 m2, 4 sovrum, 3 badrum.

Fyra olika terrasser med sol morgon, eftermiddag och kväll och härlig utsikt mot både hav och berg. Välskött bostadsområde med gemensam trädgård, pool och padelbana. Två garageplatser och ett privat förråd.

REF: L137 Pris: 365.000 Euro Nybyggd lägenhet 50 meter från stranden med fantastisk havsutsikt.

Byggyta 116 m2, 2 sovrum, 2 badrum.

Terrass på 30 m2 i söderläge med vidsträckt utsikt. Öppen planlösning och fönster från golv till tak.

Privat garageplats och förråd.

Gemensam pool och jacuzzi.

REF: L153 Pris: 619.000 Euro

VÄLKOMMEN!

DIN SVENSKA MÄKLARE SEDAN 1996 På priserna tillkommer följande skatter och avgifter: Överföringsskatt – 7% Notarieavgift – Ca 500 Euro - 1.500 Euro beronde på fastighetens pris.

Fastighetsregister – Ca 70 % av notarieavgiften.

Advokatarvode – normalt 1% av köpeskillingen.

Kostnader för ändring av kontrakt t.ex. el och vatten samt ev. uppdatering av dessa installationer

Plaza San Rafael 11. Edf. Plaza, Los Boliches· Fuengirola Tel 952 593 132 · Mobil 606 744 186· info@asapettersson.com Öppet Mån-fre 9.30-16.30. Annan tid under överenskommelse GPS-koordinater 36°33’16,15N 4°, 15W 59

christofer fogelberg start group Här kan du läsa om aktuella ämnen som handlar om att sälja eller köpa bostad på Costa del Sol

chris@startgroup.com Tel 952 90 48 90

Nya tendenser i den spanska mäklarbranschen

I

slutet av maj hade min kollega Pascal van der Woude och jag själv nöjet att delta i konferensen Inmociónate som i år hölls i Sevilla. Runt ett tusen registrerade mäklare från hela Spanien, USA och Latinamerika sammanstrålade för att utbyta erfarenheter, gå på kurser och lära om de senaste nyheterna inom branschen. Det är alltid intressant att tala med kollegor från olika delar av Spanien och världen på detta eventet, som är det största i sitt slag att hållas på spanska i världen.

Det organiseras varje år av den spanska mäklarorganisationen SIRA i nära samarbete med NAR (National Association of Realtors) som är det största mäklarsamfundet i USA. Vi hade bland annat ett intressant utbyte med ordföranden i NAR som kommit hela vägen från Texas för att närvara.

Tendenserna i Spanien går allt mer mot “Proptech” dvs “Property Technology”. Det finns redan runt 400 företag i Spanien som utvecklar appar och tech-lösningar för mäklare och teknologin exploderar! Allt fler smarta lösningar och produkter finns nu tillgängliga för mäklare som vill investera i att ge sina kunder mervärde. 3D bilder och 360 graders visningar är ju vardagsmat nu för tiden, och har varit en viktig del i försäljningen för oss de senaste fem åren.

Men vi tar nu steget längre och kan i framtiden också virtuellt möblera om en bostad i skala helt i köparens smak – få 3D bilder på det och sedan med ett klick beställa just de möblerna!

Eller varför inte få exakta 3D bilder av den tänka renoveringen? Hur kommer det se ut om jag tapetserar en vägg, eller hur blir det med en öppen kökslösning här? Vi kan nu erbjuda realistiska bilder i Ultra HD så att kunden ser alla möjligheter med bostaden.

Detta är en teknologi som ger mervärde både till våra

kunder som säljer och de som köper. Speciellt då vi tänker på att visa möjligheterna med äldre objekt som kanske behöver renovering – eller kanske bara ett sätt att visa bostaden med modernare möbler och färger.

Det finns också en uppsjö av nya häftiga lösningar för våra fotografer och integrering mellan systemen vi använder.

Att vi är i informationsteknologins gyllene ålder är det ingen tvekan om! Och jag tror att mäklarnas stora utmaning framöver är att kombinera personlig service med den nya teknologin.

Vissa av de kollegor jag talar med är lite rädda för att bli ersatta av teknologin, precis som taxichaufförerna var oroliga för Uber och självkörande bilar.

Personligen är jag enbart väldigt exalterad över alla nya möjligheter och efter över 20 år i branschen vet jag hur viktig den personliga kontakten med kunderna är. Att få bra information tack vare teknologin är en fantastisk hjälp, men det är svårt att ersätta en levande professionell mäklare som ger kunden trygghet genom sin kunskap och erfarenhet.

En annan positiv utveckling inom branschen på nationell nivå är att kunderna hela tiden efterfrågar bättre service och mer kunnande från mäklarna. Och många fler mäklare intresserar sig mer och mer för att investera i vidareutbildning för sin personal och sig själva.

Detta är något som vi på StartGroup jobbat med i flera år och även i samarbete med den internationella organisationen AIPP, som nu erbjuder kurser för internationella mäklare.

Jag hoppas att detta sprider sig även till Costa del Sol i framtiden, och att fler mäklare tar ansvar för att höja nivån så att både köparnas och säljarnas upplevelse utvecklas i positiv bemärkelse.

Om artikelförfattaren: Christofer Fogelberg är spansk mäklare och medlem i mäklarförbunden A.P.I. och G.I.P.E. Kommer från Göteborg, men har bott permanent på Costa del Sol sedan 1999. Mäklare sedan 2001 och sedan 2003 driver han fastighetsmäklarföretaget StartGroup som har kontor i Calahonda och La Cala, Mijas Costa samt i Torrequebrada, Benalmadena. StartGroup har för närvarande över 500 privata försäljningsuppdrag, personalen talar 10 språk och alla är externt utbildade i PBC, Decreto 218 och LOPD. I november 2019 blev Christofer invald som advisory director för det internationella branschorganet Association of International Property Professionals, AIPP. Mer info www.startgroup.com

60

för vuxna och barn, gym, co-workinglokal i en gated community med garage.

Bostäderna har designats för att uppfylla de högsta kraven på komfort och kvalitet, en parkering och förråd ingår. Lägenheterna får BREEAM®-certifikatet, ett system som bidrar till att främja ett mer hållbart och respektfullt byggande med miljön som omger oss.

Ref 1041 pris från 415.000 € www.bjurfors.se/sv/utland/ spanien BENALMADENA Studiolägenhet med öppen utsikt endast 700 meter från stranden. Gångavstånd till affärer, restauranger, service och kommunikationer. I området finns flera pooler och stora trädgårdsytor.

Stor uthyrningspotential!

Lägenheten rymmer köksdel, badrum med dusch, ett rum med upp till fyra bäddar samt en liten terrass med öppen utsikt över grönområden och havet.

Byggyta 25 m2. Ref L147 Pris: 99.900 € Åsa Pettersson Real Estate

FUENGIROLA, LOS BOLICHES Charmig lägenhet på lugn gata i Los Boliches, nära till allt. Byggyta 50 m2, 2 sovrum, 1 badrum. Balkong med eftermiddagssol och fin utsikt mot berg. Tredje våningen utan hiss. Säljs möblerad. REF: L128 Pris: 149.000 € Åsa Pettersson Real Estate FUENGIROLA, LOS PACOS Mysig lägenhet väldigt nära mataffärer, restauranger, skolor och kommunal transport. Byggyta 64 m2. Ligger på bottenvåningen men är mycket ljus. Den rymmer vardagsrum-matrum, öppet kök, 2 sovrum med inbyggda garderober och 2 badrum. Luftkonditionering.

Säljs med en garageplats.

REF: L146 Pris: 158.000 € Åsa Pettersson Real Estate FUENGIROLA, LOS BOLICHES Lägenhet på översta våningen med gångavstånd till stranden, tågstation, Svenska skolan m.m.

Byggyta 83 m2, 2 sovrum, 1 badrum. Renoverad och omgjord från tre till två sovrum för ett större och lufti-

gare vardagsrum-matrum.

Rymlig terrass med morgonsol och fin utsikt mot havet och staden. Lägenheten har ett fullt utrustat kök samt tvättrum. Gemensam pool och parkering.

REF: L143 Pris: 225.000 € Åsa Pettersson Real Estate FUENGIROLA TORREBLANCA Rymlig takvåning-duplex 700 m från stranden. Boyta 138 m2, 4 sovrum, 3 badrum. 4 terrasser med sol morgon, eftermiddag och kväll, härlig utsikt mot både hav och berg. Välskött bostadsområde med gemensam trädgård, pool och padelbana. Två garageplatser och privat förråd ingår.

REF: L137 Pris: 365.000 € Åsa Pettersson Real Estate RESERVA DEL HIGUERON Nybyggd lägenhet klar för inflytt i exklusiva Reserva del Higueron. Boyta 84 m2 med stor terrass på 54 m2 i sydvästläge. 2 sovrum, badrum. Vardagsrum med öppet kök. Separat tvättstuga. 2 privata garageplatser samt förråd. A/C.

Flera gemensamma pooler.

I området finns spa, gym, tennisbanor m.m. REF. L111 Pris: 379.000 € Åsa Pettersson Real Estate FUENGIROLA CENTRUM Lägenhet på 10:e våningen med öppen utsikt över Fuengirola och havet. 5-10 minuters promenad från tågstationen i Fuengirola och kyrktorget. Byggyta 107 m2, 3 sovrum, 2 badrum.

Inglasad terrass i öster med vidsträckt utsikt. REF. L148 Pris: 179.000 Euro Åsa Pettersson Real Estate FUENGIROLA, LOS BOLICHES Charmig takvåning endast ett kvarter från stranden.

Bekvämt gångavstånd till all typ av service. Boyta 57 m2, 2 sovrum, 1 badrum.

Två härliga terrasser, en med morgonsol och ett rymligt förråd och en större terrass med eftermiddagssol och ett utekök. Säljs möblerad.

REF. L144 Pris: 249.000 Euro Åsa Pettersson Real Estate

Villa Elegance, El Paraiso Alto

61

Foto: Freepik

evenemang

SPANSKA MÄSTERSKAPEN I FRIIDROTT

N

erja arrangerar det största evenemanget någonsin i kommunen. Spanska mästerskapet i friidrott den 24 till 26 juni kommer att generera två miljoner euro för kommunen. 650 idrottare plus publik ger fullbokade hotell, vandrarhem och restauranger.

Det är en fjäder i hatten i första hand för Enrique López Cuenca som har jobbat hårt för att få tävlingen till Nerja.

fuengirola · 15-16 juli

62

Friidrottsstadion i Nerja bär hans namn.

Tillsammans med hela Nerja, provinsstyrelsen Diputación och regionregeringen ska mästerskapet bli en succé.

– Senaste gången SM i friidrott gick i Málagaprovinsen var 2011 då Málaga kommun hade evenemanget. 2022 är det dags för Nerja, sa provinsstyrelsens ordförande Francisco Salado som vid en pressträff tillsammans med borgmästaren José

Alberto Armijo presenterade förväntade siffror över evenemanget.

Tävlingen i Nerja är viktig på flera sätt då deltagare har möjlighet att kvalificera sig för VM i Eugene (USA) i juli samt till EM i München i augusti. biljetter Säljs via friidrottsförbundet webbplats RFEA.

torremolinos 15-16 juli

purolatino2022

purolationo.es

FERIA!

F

eriafestligheterna är tillbaka i sommar och det arrangeras 34 ferias och fiestas populares i Málagaprovinsen vilket också innebär mängder av arbetstillfällen. Det är nöjesfält, matställen, lotterier, konserter, sång och dans plus mycket annat. Årets stora feria blir i Málaga den 13 till 20 augusti. Den ferian omsätter runt 60 miljoner euro och mer än 400 företag och 120 kollektiv deltar. Även Antequera (17 till 21 augusti), Torremolinos (26 september till 2 oktober) och Fuengirola (6 till 12 oktober) tillhör de större i provinsen.

Juni Lagunas De Mijas · 29 Juni-3 Juli Puerto De La Torre · 29 Juni-3 juli Cala Del Moral · 30 juni-3 juli Juli Caleta De Vélez · 1-3 Rincón De La Victoria · 14-17 Campanillas · 14-17 El Palo · 14-17 Los Boliches · 14-17 Benajarafe · 15-17

Foto: Shutterstock

Här är några ferias i Málagaprovinsen:

63

surfa gärna in på respektive avdelnings hemsida för mer information eller se ändringar!

AKTIVITETSKALENDERN AHN • nueva Andalucia Club Nórdico Cultural är en förening för nordbor som vistas på Solkusten för längre eller kortare tid. Årsmedlemsavgift 25€ I maj månad är expedition och bibliotek öppet tisdagar kl 10-12 Vi har stängt för sommaren i juni, juli och augusti månad och fram till den 15 september.

Preliminära startdatum för fasta aktiviteter i höst: Bridge 20 september, Boule 3 oktober, Pingis 5 alt 12 oktober, Spanska kurser 5 alt 12 oktober. Höstupptakt 12 oktober.

Casitan, som vi kallar vårt föreningshus, ligger i Nueva Andalucía / La Campana ca 6 km väster om Marbella.

Vi önskar alla en trevlig sommar Lokal: Avenida Miguel de Cervantes 21 (i hörnet av C/Ignacio Aldecoa 2) Öppet: Tisdag och fredag 10 - 12 Ordförande: Béla Markovits - bela@markovits.se Telefon: 952 814 540 och +46708181204 E-post: cnc.nueva@gmail.com Hemsida: www.casitan.se FB: Casitan Nueva Andalucia

AHN • TORREMOLINOS Klubben stänger 23 maj och öppnar 19 september.

Vi stänger för sommaren och gör uppehåll med våra aktiviteter från den 18 maj – 16 september.

Trevlig sommar och välkommen tillbaka till hösten!

För aktuellt program och karta på AHNs , se hemsidan / facebook

Vi har nu uppehåll över sommaren. Vi har planerat för att starta höstsäsongen med expedition den 27 sept. kl.14.30-15.30 ”Salongen” Chinasol. Vi öppnar säsongen med vårt första ”Äntligen Onsdag” den 12 okt. kl. 18.00 Chinasol.

Den 26 oktober flyttas ”äntligen onsdag” till Casa de la Cultura med underhållning av Helen Sjöholm och Jacke Sjödin m.fl. För biljettbeställning se vår hemsida.

Vi planerar en resa till Portugal den 2-8 nov. tillsammans med Tropical Travel.

Vår teatergrupp som leds av Eyolf Soot planerar för premiär på Casa de la Cultura den 23 nov. Rika barn leka bäst.

Vi kallar till Årsmöte den 16 nov 14.00 på Chinasol, motioner ska vara styrelsen tillhanda senast den 7 okt.

Vi önskar alla medlemmar en skön sommar och ett spännande återseende.

Följ oss på hemsida och facebook för aktuell information.

Adress: Tel: E-post: Facebook:

Ordf.: Leif Håkansson Tel: 004676 291 83 27 E-post: almunecar@losnordicos.com Hemsida. www.losnordicos.com

Lokal: Avda. Carlota Alessandri 154 Öppet: Måndag & Torsdag 17.00-19.00 Telefon: 685 886 297 E-post: info@ahn-torremolinos.com Hemsida: www.ahn-torremolinos.com Facebook: AHN.Torremolinos

AHN • fuengirola/mijas

Hemsida:

Las Rampas, Lokal 13:D3, Fuengirola +34 952 474 750 info@ahn-fuengirola.net www.facebook.com/ spansknordiska www.ahnfuengirola.net

Nordiska Rotarianer på Costa del Sol För mer information:nordiskarotarianer.eu.

SWEA Marbella ingår i SWEA International För mer information, kontakta monica.tinggard@gmail.com. Monica Tinggård.

almunecar.se

Allt du behöver veta om Almuñecar och La Herradura.

Svenska Nätverket i Estepona spfsolkusten

Information: arroceriaelhatillo@hotmail.es. tel 952 79 11 94

Kontakt: Thord Eriksson. Telefon: +46 723 130 198, +34 666 069 944 e-post: thord.eriksson@hotmail.com Webbplats: www.spfsenioren.se

coral coraxalia internationell kör SVENSKA KYRKAN CLUB NORDICO

64

Telefon 689 111 352 eucorax@hotmail.es

Kyrkans hemsida: www.svenskakyrkan.se/costadelsol Kyrkans Facebooksida: Svenska Kyrkan på Costa del Sol.

Vi är en klubb öppen för alla nordbor. Vi har vår lokal på Hernan Cortes nr 4 , Fuengirola. Den ligger en gata upp från strandpromenaden, Paseo Maritimo, inte långt från hotell Florida.

Veckovisa aktiviteter Boule måndagar, onsdagar och fredagar, kl 12.30. ”Rysk roulett” fredagar. Sommaruppehåll, se veckobrev.

Trivselträff med V75 lördagar. Sommaruppehåll från och med 26 mars. Övriga aktiviteter meddelas i veckobrev via mail till medlemmar.

AHN • ALMUÑÉCAR

Aktiviteter 15 april – 14 maj 2022 Öppet måndag-torsdag kl 12-15. Luncher serveras. Se veckobrev.

Påskfest 16 april kl 18.00. Endast föranmälan. Se veckobrev.

Medlemsmöte 20 april kl 15.15.

Sommaruppehåll från 22 april. Öppnar igen i oktober. Se veckobrev.

OBS! Kolla ”skräpposten” på er mail om ni inte får klubbens veckobrev.Vi har också en Facebook-grupp för medlemmar.

Vi hälsar alla välkomna till klubben med många roliga aktiviteter.Läs mer om oss på vår hemsida www.clubnordico. eu eller skriv till oss på clubnordico@gmail.com.

Klubbens telefon är 952 66 70 67.

AHN • marbella Föreningen är nu i sommarvila och de flesta är nu hemma i Skandinavien.

Vi startar upp igen i mitten på oktober och hoppas att många av er hittar ner till oss igen.

På vår hemsida www.ahn-marbella.se kan du läsa om allt vi gör och kommer att göra. Tider för allt kommer på mail och hemsida i september.

Under ”kontakta oss” på hemsidan finns ett formulär där du når oss om du vill bli medlem, eller under ”om oss” finns kontaktuppgifter till styrelsen. Hör gärna av er till oss om du har frågor.

Trevlig sommar till er alla från oss alla!!!

Ha det bäst, fortsätt att hålla avstånd och tvätta händerär aldrig fel.

Ordf.: Staffan Ekwall Tel: +46 705 502 420 E-post: staffan.ekwall@outlook.com bea.lundh@outlook.com Hemsida. www.ahn-mabella.se

AHN • nerja AHN-Nerja är en livlig förening med många aktiviteter och för att då detaljer bör man kika in på vår websida.

Veckomöten, på Hotell Perla Marina, med underhållning, information och mingel varje måndag *) Gymnastik av olika slag varje vecka *) Dans och danskurser *) PetancattBoule måndag-onsdag-lördag Vandringar varje tisdag o. torsdag *) Bridge varje vecka *) Paddeltennis – tennis – gåfotboll *) Golf varje fredag *) Resor- och kultur (se websidan) IT-kurser, släktforskning (se websidan) Filmklubb som visar filmer (se websidan) Telefon: +46 705 794 450 E-post: gunnar@ahn-nerja.org Hemsida: www.ahn-nerja-org Facebook facebook.comttgroupstt175127862575947tt

gula sidorna PRYLMARKNADEN

Utombordsmotor För entusiaster: utombordsmotor Archimedes S-50 En historisk artefakt från 1946-52 Finns redan på museer i Sverige.

Lagerholm.com digitaltmuseum.se Höjd 1m, ca 30kg, 5hk, skamfilad, ej testad EUR 50,- Fuengirola 647 538 465 (UK,DE,ES) A/C Portabel a/c komplett med fjärrkontroll, fönsterutblås och bruksanvisning. EUR 100,Kan hämtas i Benajarafe (ca 2 mil öster Malaga) Calle.Nyqvist @outlook.com Certifierad Tolk Jag är certifierad tolk. Språk : Svenska, spanska och engelska.

Behöver du kommunikations tolkning på sjukhus eller övriga platser så är ni välkomna att kontakta mig. Jag är tillgänglig dygnet runt för att kunna hjälpa dig med vad just du behöver. Kan även hjälpa er att översätta enklare dokument etc. Ni hittar mig på Facebook, Whatsapp och email Korrigerat med https://www.corrector.co/ sv/ https://www.facebook.com/ Svenskaspanska/ Email: ksofiaekstrom@gmail.com Mobil: +34619983358 Mvh Sofia Ekström Intressekontroll Vuxen kvinna undrar om intresse finns för barnpassning dag

och kvällstid. Hämtning i skola, laga lättare måltider, handla, passa hund mm i Marbella trakten. Talar svenska norska danska engelska hyfsad spanska.

Pedersenirene53@gmail.com Glasbord 140x80 ink 4 stolar Nästintill oanvänt glasbord ink 4 stolar (140x80) Nypris 300 EUR Säljes för 150 EUR. Ring för mer information +46 703 91 11 64 +34 604 282 391 LUFTAVFUKTARE Portabel luftavfuktare Qlima D520 SÄLJES, avfuktar 11 liter/ dygn Använd en vinter.

Pris 100€ Avhämtas i La Cala de Mijas Tommy Toreson +46 705216845 SKÄNK TILL VÄLGÖRENHET Har du prylar i bra skick som du inte längre använder? Svenska Magasinet hämtar och fördelar på olika välgörenhetsbutiker till förmån för djur eller människor.

Det kan vara kläder, leksaker, mattor, mindre möbler, prydnadsföremål, textilier, tavlor, speglar m.m. Ring eller skicka Whatsapp Tel +34 609 581 531 FORDON

Bil köpes !

Bil automat köpes Max 7500 euro Sune Scott, sune.scott@spray.se tel. +46 709481080

ÖNSKAS HYRA

bostad sökes i san pedro eller omnejd Personal på Svenska Magasinet söker bostad att hyra 6-12 månader from 1/9. Gärna San Pedro men allt är av intresse. info@svenskamagasinet.nu Önskar hyra lägenhet Solkusten Vi letar boende okt-april för två vuxna och en bebis. Lägenhet, hus eller radhus med minst 2 sovrum och uteplats. Gärna parkering, centralt läge, i eller nära större ort, mindre än 45 min från Malaga och trevligt område. Skicka gärna sms. +46 737545236 Central bostad Fuengirola Vi är ett par som står i begrepp att köpa eget i Fuengirola och söker något att hyra 1/12 2022 tom 30/4 2023. Skötsamma Rökfria. Vi har två små hundar, väluppfostrade och vuxna.

Gärna parkering. thomas@longitudab.se Sommar i Fuengirola Bråttom! Letar mindre lägenhet/ studio under 9-10 veckor i sommar. Anländer till Fuengirola 17 juni, lämnar runt 22 augusti.

Kommer gå en spanskakurs på Svenska Skolan. Behärskar spanska hyfsat men vill tillbringa sommaren i Fuengirola och förbättra mina språkkunskaper. Rök-och djurfri. Nils, +46735077770 eller bonleon69@gmail.com

SERVICE & TJÄNSTER

Transport & Flytt Behöver ni hjälp med transport och flytt? Jag kör huvudsakligen på Costa Blanca men kör även andra delar av Spanien. Bistår även med Ikeaturer eller vart ni vill handla. Alla uppdrag beaktas. facebook.com/hassesservice +34603824614 (även WhatsApp) SCANDICA SERVICE Anki och Stefan hjälper er med städuppdrag t ex in och utflytt, efter bygget samt tillsyn av din bostad. Behöver du en handyman för målning eller annat så fixar Scandica Service också detta. Läs mer på scandicaservice.com Tel +34 659 509 147 Behöver ni hjälp?

Behöver ni hjälp? Allt inom ombyggnad och tillbyggnad, måleri, fuktskador, och trädgårdsarbete 25 år på kusten.

Ring Göran +34 653 257 767 Palomabygg även WhatsApp +34 653 257 767 SVENSKA HANTVERKARE Svensk Kraft hjälper dig med allt inom bygg, el, vvs, markiser, portar, grindar, galler, air condition, balkonginglasning och solpaneler. Pålitlig hantverkare med över 20 år på Solkusten.

Ring Jojje på mobil 606 088 517 eller Maila till j.siwers@gmail.com

annonserA det du inte behöver! svenskamagasinet.nu SÅG DU DEN HÄR ANNONSEN?

Svensk Kraft

Då gör dina kunder det också!

Allt inom bygg, el, Allt bygg,el, el, Allt inom inom bygg, VVS, markiser, portar, VVS, markiser, portar, VVS, markiser, portar, grindar, järngaller. grindar, järngaller. grindar järngaller.

Air-con,&inglasning Air-condition. och solpaneler.

Jojje hjälper dig!

KONTAKTA MADELEINE 609 581 531

madeleine@svenskamagasinet.nu

j.siwers@gmail.com j.siwers@gmail.com 606 08 17,08 952 Tel:85606 8546 1799 27

BILVERKSTAD plåt & lack, ac, däck m.m.

MARTIN MARK 952 474 059 • 636 674 722 Må-fre 9.30-14, 16-20, Lö 10-14 C/Doctor Garcia Verdugo Mitt i Fuengirola

65

Ulrika kåserar

Mata dig själv med livskvalitet

ulrik ulrika.lis a lissmyR smyr@gm ail.com

Blir du ”matad” med livskvalitet eller äter du själv?

Livskvalitet är individuellt och påverkas av den fysiska hälsan och psykiskt välmående. Varje enskild människa söker sin egen livskvalitet. För de flesta innebär det god hälsa, välbefinnande, lycka, glädje och att få njuta av något du själv har valt.

Att kunna bo i både Sverige och Spanien är för mig det bästa av två världar.

En livskvalitet som finns både i Dalarna och i Andalusien.

J

ag har valt att bo i Dalarna för att jag behöver norrskenet och de vita fjällvidderna, älven och forsen, de djupa skogarna, sjöarna och de gröna blomstrande ängarna. Jag behöver ut i skog och mark, stanna till, exempelvis på en fäbod, smaka av det som ryggsäcken är packad med… några kanelbullar och en massa andra godsaker, såsom hembakat tunnbröd/ stomp med messmör. Behöver jag nämna att kaffet som kokats över elden, smakar gudomligt under bar himmel? Då vill man sitta länge och lyssna på tystnaden, höra suset från de stora urgamla granarna, bäckens porlande och fåglarnas diskussioner när de ska lämna det kalla Sverige och flyga mot värmen. Sådana stunder är kvalitetstid och det här med att fika, bara det är en livskvalitet som heter duga och som kuriosa kan nämnas att ordet fika, sägs komma från mina hemtrakter Malung. Dessa malungsskinnare som vandrade genom de djupa skogarna till fots eller med forkörare (dåtidens lastbilschaufförer) bland annat till Värmland och in i Norge, där de sydde pälsar och beredde skinn. Deras yrkesspråk var hemligt, där av uppfanns skinnarmålet. Man kastade om stavelser och ljud från malungsdialekten. Kaffe heter fäka eller fik enligt skinnarmålet.

Begreppet spred sig ut i landet och i tiden.

Resten vet du ju…

När jag är i Almunecar går det spanska livet sin gilla gång. Det är tidig morgon,

lite kyligt, som ofta senare övergår i en sval men varm dag. Längre upp i bergen hörs en tupp ropa ut att det är dags att stiga upp…och det känns galet tidigt när jag sitter här och skriver. Ljudet av havets vågor smyger sig in genom den öppna terrassdörren och ger ett behagligt lugn i kropp och själ. Jag smakar på en ekologisk apelsin, som är plockad direkt från trädet. Det smakar så ljuvligt att man får tårar i ögonen. Staden börjar sakta vakna och det sopas och spolas på gator och torg. Alla småbutiker har redan ställt ut sina färska frukter och grönsaker utanför ”hålet i väggen”. Utanför affären på två stolar sitter två spanska herrar som bidrar till det livliga spanska ”samspråket” med stadsbor och aktiviteter på gatan…så spanskt och så livfullt innan siestan tar ut sin rätt. Upp mot bergen ansas palmerna efter gatan. En av våra spanska grannar, en gemytlig herre, klädd i kavaj och käpp går på sin vardagliga promenad efter att han ansat rabatterna i trappen ner mot havet. ”Sveriges” vårfåglar, framförallt koltrastarna, är uppe tidigt och kikar nyfiket på oss när vi senare äter vår frukost på terrassen. Jag har läst att fåglar sjunger som mest morgon (och kväll) när fuktigheten förstärker och sprider deras vackra sång lite längre bort, in i skogar och över berg. Om inte annat är det en fin tanke.

Almunecar och Andalusien har en för mig, lika mycket genuin historia som Dalarna. Jag känner mig hemma här i Spanien och gör mitt bästa för att

lära mig språket och även spanjorernas historia. Det finns en vilsam långsamhet i detta land som rensar bort gamla och nötta tankar. Som i sin tur resulterar i ett nytänk och inspiration. Staden bidrar med nya kontakter i bedårande miljö och spännande kultur. Att bo här innebär att våga vidga sina vyer, lära sig en ny kultur, seder och bruk men också att se nya möjligheter i det man är i.

Om du matas med livskvalitet är det inte säkert att du får den kvalitet som du önskar. Det bästa är att äta själv, det vill säga, du bestämmer själv vad du vill tillföra i ditt liv. Barn vet att det är bra att lära sig att äta själv och hur det går till när fåglarna äter. Denna händelse utspelas i Lima, i Västerdalarna. En moster och hennes systerson går ut för att ge fåglarna mat. Varvid mostern frågar den lilla pojken om de brukar mata fåglarna i Malung också? Pojken svarar snabbt…Nä, dom äter själva.

Så vad vill DU äta? Du kan tugga långsamt och smaka på all världens mirakel och underverk. Då får du glimtar av dofter som du kan krydda ditt liv med.

Tänk också på att en del dagar ger oss människor lite extra gråa hår, men det är bara en påminnelse från livet, att med lugn och ro, ta vara på varje stund. För när jag blir äldre vill jag känna att jag dör med minnen och inte med drömmar.

Jag önskar dig en god sommar, var du än i världen befinner dig!

Om författaren: Ulrika är författare, krönikör och kulturpedagog

66

TIDNINGEN I SVERIGE

~

för alla som gillar

4 nummer

29€/år

Nytt

NUMMER UTE NU!

prenumerera!

Få tidningen hem i brevlådan Prenumerera gör du på vår hemsida www.spanienmagasinet.se Eller köp den i tidningskiosker i Sverige.

massor med intressant läsning om fantastiska spanien

OR

GOLF BOKNING

HÄR BOKAR DU GOLF I SPANIEN!

OMRÅDE

GOLFBANOR

OMRÅDE

GOLF APP

GOLF APP

www.costadelgolf.com

www.costadelgolf.com

Med över 90 golfbanor samlade i vår portal kan du boka online ENKLARE och SNABBARE.

Det som gör vår online service så populär och unik är att du själv söker efter en golfbana, väljer starttid, bokar och får bekräftelse direkt.

Ingen väntetid. r en golfbana, väljer starttid, bokar och

Boka och > COSTA DEL SOL betala COSTA BLANCA direkt MALLORCA > Dygnet runt GRAN CANARIA 24/7 MADRID BARCELONA > Enkelt & SEVILLA MEDtryggtEN! FLERA..

ss i social media. Gå med i facebook gruppen “Golf on Costa del Sol and in Spain”

De flesta golfbanorna är medlemmar i Real Federacion Española de Golf

Sök efter golfbanor på vår hemsida

Följ oss i social media. Gå med i facebook gruppen “Golf on Costa del Sol and in Spain”

FÖLJ OSS I SOCIALA MEDIA! De flesta golfbanorna är medlemmar i Real Federacion Española de Golf