April_22 by Svenska Magasinet, Spanien

DIN MÅNADSTIDNING I SPANIEN

SVENSKA

COSTA DEL SOL

SENASTE NYHETERNA VARJE VARDAG WWW.SVENSK AMAGASINET.NU

15 APRIL - 15 MAJ 2022 · ÅRGÅNG 32 LA REVISTA SUECA EN ESPAÑA

möt magasinets Nyhet

E! nya ÄGAER N LÄS PROFIL

KÖPA HUS UTOMLANDS ETT HEM I SOLEN Sanlúcar de Barrameda ÅRETS MATSTAD 2022

Vinturism VÄXER SÅ DET KNAKAR

IT’S NOT JUST A BED. IT’S A JENSEN.

Polígono Nueva Campana 23, Nueva Andalucia, Marbella Måndag-fredag 10-14/15-18 | jensenstore.com

EXPO-SÄNGAR

-40%

INNEHÅLL

#4 APRIL 2022

webben SvM Nyheter från min horisont kustbevakningen bihagens bikupa vi var där årets matstad 2022 Golf Spanien Just Nu MAT skatt & juridik hälsa DJURSPALTEN Bostadsmarknaden EVENEMANG Kalendarium RADANNONSER Berit kåserar

vinturism växer så det knakar Vinturism eller enoturismo på spanska, växer så att det knakar. Det är inte bara de större vinproducenterna som drar turister. Intresset växer också för de mindre familjeägda bodegorna. Betrakta, dofta och smaka drar miljontals vinturister till spanska vindistrikt. 30

Vid utslagsmattan på drivingrangen finns en dataskärm kopplad till just din matta. 42

en analys av la Cala före och efter pandemin Vi har alltid haft många förfrågningar från kunder som vill köpa i byn.Oftast blev de besvikna på vad som fanns att köpa. 60 fauntleroy.se

I skrivande stund finns inget som tyder på att priserna på hus och lägenheter inte fortsätter att stiga. 34

PG GOLFSKOLA träna med trackman

FÖDELSEDAGSFEST PÅ SCANDI! PÅ SCANDI! HÄRFÖDELSEDAGSFEST FINNS ALLT FÖRFÖR DITT JULBORD Skandinaviska FÖDELSEDAGSFEST PÅ HÄR FINNS ALLT DITT JULBORD! ! Skandinaviska Skandinaviska Skandinaviska Frukt & Grönt Julmingel Skandinaviska Påskfest på Frukt & Grönt Julmingel Skandinaviska Frukt & Grönt Frukt & Grönt Handla din Frukt och grönt Vi har Vi har nu Hos oss hittar dufira. julens allaalla läckerHos hittar du julens alla läckerMatvaror Hos oss hittar dufira. julens läckerMatvaror varit igång iigång ett åri iett och det ska vi ViVihar varit åråross och det ska vi Matvarormat harnu nu varitigång ett och det ska vi fira. matvaror! matvaror! även ekologiskt & Luciatåg & Luciatåg matvaror! Systembolag Systembolag såsom julskinka, sillinläggheter,heter, julskinka, sillinläggningar, lax, heter, såsom julskinka, sillinläggScandi Supermarket! på nätet Systembolag Systembolaget påskens alla storttill TACK allakunder goa kunder all den respons fått. Ett stortEttTACK allatillgoa och och all den respons vi vi fått. Spaniens största sortiment av

fauntleroy.se fauntleroy.se

köpa hus utomlands ett hem i solen

8 10 18 20 24 26 38 44 46 48 52 54 56 58 62 64 65 66

Spaniens största sortiment Ett stort tillpåskens alla goa kunder och allribbe, denribbe, respons vi fått. Spaniens största sortiment största sortiment avav paniens störstaSpaniens sortiment av ningar, lax, korvar, köttbullar, Spaniens största sortiment avav Hos oss TACK hittar du alla läckerheter korvar, ribbe, köttbullar, revbenspjäll, ningar, lax, korvar, köttbullar, Luciatåg denSystembolag 12/12. scandisupermarket.com Den 11/12 skandinaviska matvaror och skandinaviskaskandinaviska matvaror och matvaror skandinaviska matvaror och Spanska matvaror Spanska matvaror Det har vi satt stort värde på!! frestelser! och revbenspjäll, rödkål, lutfisk, julostar, Spanska matvaror Spanska matvaror Det har vi satt stort värde på!! Det har vi satt stort värde på!! som sill, lax,löjrom, skaldjur, skandinaviska skandinaviska matvaror och kandinaviska matvaror och rödkål, lutfisk,rödkål, julostar, pepparkakor, revbenspjäll, lutfisk, julostar, tidningar. Och lösgodis! Vi börjar med mingel 18:00 Vi Spanska börjar med mingel 18:00 HEM LEVERANS tidningar. Och lösgodis! tidningar. Och lösgodis! matvaror pepparkakor, julgodis, choklad och tidningar. Åsså LÖSGODIS! mycket mer! firar födelsedagsfest tidningar. Åsså LÖSGODIS! julgodis, choklad och dryck som pepparkakor, julgodis, choklad och Det firarvioch vimed med födelsedagsfest dningar. Åsså LÖSGODIS! Det firarDet visnapsar med födelsedagsfest dryck som julmust, glögg, julsnapsar. julmust, glögg, julsnapsar. dryck som julmust, glögg, julsnapsar. enenhel vecka 17-24/10. helmellan veckamellan mellan 17-24/10. en hel vecka 17-24/10. VÄLKOMMEN TILL

Skandinaviska BliÅRS medlem, Skandinaviska1:BliÅRS även juldekorationer 1:FEST FEST 1: ÅRS FESTVi har juldekorationer, Catering HELGMYS! SENASTE NYTT Skandinaviska VI HAR ÖPPET: som adventsljusstakar, julstjärnor, Skandinaviska Välkommen !!!! adventsVälkommen Therese & Co Skandinaviska medlem, Skandinaviska Påskhandla hosochoss! ljusstakar, julstjärnor, mossa, som adventsljusstakar, julstjärnor, Välkommen !! Mån-fre 10-19 samla poäng! mossa, omslagspapper Delikatesser Smart och gott Delikatesser Therese & Co PÅ FACEBOOK! Therese & Co delikatesser! delikatesser! Torsdag 17/10 kl kl18-?? Torsdag 17/10 18-??ärärdet det samla poäng! omslagspapper och mossa, Lör-sön omslagspapper och Delikatesser annat. ÖPPET 363 mycket DAGAR! Therese &mycket Co 10-16 erbjudanden delikatesser! I delikatess vårdelikatess delikatess hittar du bl a 17/10 Torsdag klFå 18-?? ärmedlem det I vår hittar du bl.a Bli medlem och Bli I vår hittar du bl.a födelsedagsfest med födelsedagsfest meddryck, dryck,annat. mycket Öppet annat.alla dagar under påsk ViETT har även juldekorationer UPPÄGGANDE BESÖK!

Helgmys i mars 50% på lösgodis fredagar 15-19 och hela lördag. I vår delikatess hittar dudu bl a I vår delikatess hittar bl a Nytt i butiken: fläskfilé, Skagen, gubbröra, gravlax, Skagen, gubbröra, gravlax, Skagen, gubbröra, gravlax, vårdelikatess delikatessSkagen, hittar du bl a kycklingfilé och köttfärs. gravlax, och rabatter! Skagen, gubbröra, gravlax, år hittar dugubbröra, bl.a födelsedagsfest med dryck, tilltugg, underhållning och tilltugg, underhållning och samla poäng västerbottenpaj, köttbullar... smörrebröd, köttbullar... Skagen, gubbröra,hembakat gravlax, bröd, köttbullar... Annat kött kan beställas.

Få erbjudanden samla poäng!

kagen, gubbröra, gravlax, och rabatter! Västerbottenspaj, köttbullar... Västerbottenspaj, köttbullar... surprises! Välkomna! surprises! Välkomna! tilltugg, underhållning och västerbottenpaj, köttbullar... sterbottenspaj, köttbullar... surprises! Välkomna!

Välkomna hälsar Therese & Therese

ÖPPET Mån-fre 10-19 måndag - 10-16 fredag 10 - 19 ÖPPET 363 DAGAR! Lör och sön

Mån-Fredag Mån-Fredag 10 10––20 20

Calle Rosalia desöndag Castro 4, Nueva lördag 10 -Andalucia 16

måndag - fredag 10 - 19 VI HARwww.scandisupermarket.com ÖPPET: ÖPPET 363 DAGAR! Skärtorsdag 10-19, Långfredag 10-14 Mån-Fredag 10 – 1020 Calle Rosalia deCastro Castro4, NuevaAndalucia Andalucia lördag -Söndag söndag - 16 Rosalia de Castro Lör– 10 ––16 10 16 Calle Rosalia de 4,4,4,Nueva Nueva Andalucia Calle Rosalia de Castro Nueva Andalucia 952 81 Söndag 52 9810 måndagTel. -Lör– fredag - 19 Påskafton 10-14 info@scandisupermarket.com Tel. 952 www.scandisupermarket.com Tel. 952 8181 5252 9898 (fd Manolossvenskbutik) svenskbutik) Tel: Tel: 952 81 52 (fd Manolos 952 81 52 98 lördag söndag 10 16 Calle Rosalia de Castro 4, Nueva Andalucia Lör– Söndag 10 – 16 Calle Rosalia de Castro 4, Nueva Andalucia www.scandisupermarket.com Tel. 952 81 52 98

(fd Manolos svenskbutik) Tel: 952 81 52 98

Hej läsare!

rött regn eller vit snö? VÄDERFENOMEN SOM SKAPAR KÄNSLOR är något jag funderat över den senaste veckan. Vad tycker jag om dem? Tja, hur fascinerande de än kan vara, stundtals även väldigt vackra, så är kontentan; jag tycker inte om dem! Båda väderfenomenen är årligt förekommande och medan snö var en del av vardagen vintertid hemma i Sverige så har det röda regnet från Nordafrika aldrig varit så intensivt och tjockt som i år och under min tid i Spanien. Varje år då Calima, som det så fint heter, sveper in återföljs det av några intensiva dagar att tvätta bort lerregnet som klistat sig fast på allt i sin väg. Det räcker sällan att högtryckstvätta plattor, fasadväggar, balustrader – de måste omsorgsfullt skrubbas med diskmedel för att tas bort. Golvet runt poolen måste moppas rent som ett golv inomhus. Synen av den roströda himlen kändes närmast surrealistisk när dammet blåste in. När man tittade ut genom fönstret inifrån var det som att betrakta fenomenet genom rödbruna tonade solglasögon. Det där var ju faktiskt rätt läckert, tyckte jag initialt – overkligt! Där tog emellertid fascinationen slut. Morgonen efter såg vår fastighet ut som ett bombnedslag. Alla vita partier var smutsigt röda, regnpölarna var inte pölar utan lervälling. Med fyra hundar i huset var varje fotspår ett rött avtramp inomhus. Och våra stackars välnärda japanska koifiskar simmade i ett gyttjebad och var inte ens synliga under ytan. Poolen var så illa däran att den fick tömmas. Det är rätt många liter vatten. Under tiden i Sverige var snö en välsignelse varje år när den kom för att lysa upp det svenska mörkret, men det dröjde inte länge förrän den lyckokänslan avtog. Skotta, skotta och skotta mera. Kallt och mycket kläder på. Frusna vattenledningar och översvämningar när det senare blev mildväder – ni vet då snövallarna sakta smälter bort, allt blir blött och den vita snön är mer svartgrå än just vit. Längtan efter vår och värme gör nästan ont. Så vad föredrar jag om man nu ska göra en jämförelse? Tja, som sagt, jag gillar egentligen inte något av dem, men i det här fallet vinner nog rött regn, trots allt! Istället för en snöslunga som heter duga får man väl investera i en hyperhögtryckstvätt, tror jag. Dessutom hjälper det att veta att efter regn kommer alltid sol, hemma hos oss på Solkusten.

Omslagsfoto: shutterstock NR 4 2022 · Årgång 32 Utkommer den 15 i varje månad. Uppehåll i augusti. REDAKTION

ANDERS ROSELL Chefredaktör, formgivare Tel 951 504 852 design@svenskamagasinet.nu

OLA JOSEFSSON Reporter Tel 608 053 762, Twitter @JosefssonOla ola@svenskamagasinet.nu ANNONSER

anders rosell

möt henne! ny ägare

evalotta pettersson Målsättningen med våra medier och magasin är att vi ska bli det absolut första valet när man vill synas, den bästa och självklara samarbetspartnern här på Solkusten och i övriga Spanien. 28

MASSOR MEd inTRESSANTA NYHETer

stor efterfrågan på IT-folk

IT-jobben växte med 21 procent i Spanien under 2021 och det finns tusentals lediga jobb inom sektorn, dessutom med fullt konkurrenskraftiga löner. Anställningsplattformen Infojobs har presenterat en rapport som visar den enorma efterfrågan på IT-proffs i Spanien. 10 4

MADELEINE ÖBERG Säljansvarig Tel 609 581 531 madeleine@svenskamagasinet.nu DISTRIBUERAS GRATIS På ca 250 ställen utefter kusten som frekventeras av svenskar: Advokater, Banker, Frisörer, Föreningar, Golfbanor, Konsulat, Kyrka, Köpcentra, Läkare, Resebyråer, Restauranger, Supermercados, Skolor, Tandläkare, de flesta turistbyråer m.fl. Tidningen skickas därutöver till ambassader, konsulat och prenumeranter. PRENUMERATION Vill du prenumerera på Svenska Magasinet? Priser och instruktioner hittar du på: svenskamagasinet.nu © Eftertryck endast tillåtet efter avtal. © Reproducción total o parcial sólamente permitida tras autorización. Depósito legal: MA-143-94 ISSN: 1579-9255 KONTOR/OFICINA Öppet/Horario: Mån-Fre 10-14 (Övrig tid efter överenskommelse). ADRESS C/. Quemada 10, 29640 Fuengirola Tel (+34) 952 665 007 info@svenskamagasinet.nu UTGIVARE EVALOTTA PETTERSSON Tel + 34 633 583 789, Melkerson and Nott S.L.

13.000 m2 showroom Allt i lager!

13.000 m² SHOWROOM & all in stock

YOUR SPECIALIST INPÅ OUTDOOR FURNITURE VI ÄR SPECIALISTER UTOMHUSMÖBLER Visit andsesee collections! Komusoch våraour nyanew kollektioner

H ITTA H I T: Ö P P ET T I D ERhours: : How to get there: Opening Autovía A7 Exit 272 Monday 9.00 - Saturday: Motorvägdel A7, Mediterráneo Avfart 272, Velez-Malaga Måndag-Lördag - 20.00 Vélez - Málaga 9am - 8pm Söndag stängt Infart bakom Repsol bensinstation Entrance behind Repsol gas station Sunday: Gratis parkering under tak Free covered parking closed

info@detropen.es INFO@DETROPEN.ES WWW.DETROPEN.ES www.detropen.es +34 (+34)642 642651 651070 074 +34 (+34)678 678307 30 706 7706

ANNONS

DITT SKYLTFÖNSTER PÅ kusten Välkommen till Svenska Magasinets annonsregister. Här hittar du snabbt namn, telefonnummer och sidplacering för samtliga annonsörer i detta nummer. En service för att underlätta för dig som vill komma i kontakt med företag på kusten. Advokater/Jurister/Konsulter Consulting Johansson Gómez, 952 585 781 Golden Mile Law Firm, 952 826 973 Gonvel & Kamph, +34 951 51 85 73 Porras & Ström, 952 90 74 22

52 25 19 11

Banker/Investering Currencies Direct, 965 993 477 Hypido, 670790 379

23 19

Bilförsäljning Autos Domenech, 609 028 602

Biluthyrning/Carpark ScandPark, 693 751 684

Bilverkstäder Auto Clinic, 636 674 722

Byggare/Hantverkare Dancon Toshiba, 952 46 54 55 Svensk Kraft, 606 088 517 Todomadera, 952 79 33 91

52 65 17

Dataföretag/Internet Daytona Computer, 952 66 73 95

Fastighetsmäklare/Bostäder Asunto del Sol, +34 611 201 408 29 Best Home, 952 665 471 59 Bjurfors Marbella, +34 951 319 763 25 Bjurfors Marbella, +34 951 319 763 61 Kaarsberg Estate, 952 554 560 15 Neinor 68 Nordica Marbella, 952 811 552 18 Start Group, 952 904 890 7 Våningen & Villan, +46 709 201 205 13 Åsa Pettersson, 952 59 31 32 61

Flyttfirmor/Transport Roslagens Europatransport, +46 176 15984 58 Vittsjö Åkeri, +46 42 14 09 30 58 Frisörer Ekaterina Frisör , 952 906 524 Hair Rock´s, 694 485 992

17 17

Försäkringar Kaas & Kirkemann, 952 47 83 83 Sanitas sjukförsäkring, 610 203 330

61 57

Golf Atalaya Golf & Country Club, 952 88 28 12 Villa Padierna, 952 880 382

43 41

Handel/Butiker Casa Nordica Matbutik, 952 199 148 Delicatessen Centro Idea,952 58 12 36 Gourmet y Vinos, 666 324 214 Scandi Supermarket, 952 81 52 98 The Souls Art, +46 704 281 197

50 50 50 3 17

Hälsa/Skönhet Charlotta Östing, 617 220 031 Coaching, + 46 706 915291 Long Life Clinic, 952 770 714 Monique New Age Beauty, 675 442 011 Rococo Beauty, +34 621 370 915

55 55 57 17 17

Kommuner Diputacion Malaga 13 Läkare/Sjukhus Clinica Medic, 952 46 00 40 Clinica NorMed, 952 836 377 Hedla Rehab, +46 733303181 Helicopteros Sanitarios, 952 81 67 67 Stellakliniken, 623 47 00 90 Vithas Hospital, 952 367 190

55 55 57 53 55 53

Möbler/Inredning De Tropen, 678 307 706 5 Jensen sängar, +34 952 90 88 55 2 Patio International 23 Restauranger/Café/Bar Bono Beach, 952 839 236 Divot Gastro Grill, 951 566 172 Everest Fusion, 631 47 39 39 Hacienda - Los Naranjos, 952 639 111 Old Swiss House, 952 472 606 Small World café, 952 771 10 46 Tipi Tapa, 951 311 630 Tuk Tuk Marbella, 951 279 188

51 50 50 47 50 51 49 40

Service/Tjänster H2o Watercoolers, 616 313 890 Soltjänsten Homeservice, 655 043 922 Svensk Hemservice, (+34) 623 245 056

65 55 55

Tandläkare Clinica NorDental, 952 836 377

e l v a nummer/år svensk a magas inet utkommer alla månader under året utom i augusti .

Nunca llueve a gusto de todos det regnar aldrig till allas behag Läs Elvira Herrador Queros artikel om spanska ordspråk på webben. 6

New phase available soon!

Möt oss på webben! Nästan 130.000 besökare I mars Svenska Magasinet webbplats online hade 129.729 unika besökare eller användare under mars månad enligt Google Analytics. Det är en ökning med 17.683 unika besökare jämfört med mars månad ifjol som hade 112.046. Svenska Magasinet som utkommer med elva nummer om året är den ledande informationskällan för Spaniensvenskar. Utförlig webbstatistik publiceras månad efter månad, år efter år med källa Google Analytics. Av 84 nyheter som publicerades under mars månad kom följande i läsartoppen: 1. Putins semesterparadis i Spanien 2. Allt fler hyllor gapar tomma 3. Rekordhög koncentration av dammoln över Solkusten 4. Sanktioner drabbar ryska kolonin på Solkusten 5. Från idag gäller ny trafikreform 6. Stormen Celia drar in över Spanien 7. 167 mm regn i Estepona på 12 timmar - lavinfara i Sierra Nevada 8. Från idag vattenrestriktioner på Solkusten 9. Väderprognoser förutspår regnig mars 10. Ukrainsk besättningsman försökte sänka ryske chefens lyxjakt Källa: Google Analytics

De 5 mest lästa artiklarna! 1. Ta i trä (spanska ordspråk), publicerad enbart på webben 2. Striden om fricamping ökar 3. Upptäck Ardales! 4. Sarah kåserar: Är det dags att leva lite mer la vida loca? 5. Spanien just nu – sköna vibbar i Málaga Källa: Google Analytics

färska nyheter varje vardag svenskamagasinet.nu

Välkomna på vernissage! Fredag 22 April, kl. 18-20.00

GOLF BOKNING

HÄR BOKAR DU GOLF I SPANIEN!

OMRÅDE

GOLFBANOR

OMRÅDE

GOLF APP

www.costadelgolf.com

Med över 90 golfbanor samlade i vår portal kan du boka online ENKLARE och SNABBARE.

Det som gör vår online service så populär och unik är att du själv söker efter en golfbana, väljer starttid, bokar och får bekräftelse direkt. Ingen väntetid. er en golfbana, väljer starttid, bokar och

Boka och > COSTA DEL SOL betala COSTA BLANCA direkt MALLORCA > Dygnet runt GRAN CANARIA 24/7 MADRID BARCELONA > Enkelt & SEVILLA MEDtryggtEN! FLERA..

oss i social media. Gå med i facebook gruppen “Golf on Costa del Sol and in Spain”

De flesta golfbanorna är medlemmar i Real Federacion Española de Golf

Sök efter golfbanor på vår hemsida

Följ oss i social media. Gå med i facebook gruppen “Golf on Costa del Sol and in Spain”

FÖLJ OSS I SOCIALA MEDIA! De flesta golfbanorna är medlemmar i Real Federacion Española de Golf

NYHETER

DISKUTERA NYHETERNA I SVENSKA MAGASINET PÅ FACEBOOK! Följ oss på Facebook så hittar du våra nyheter i ditt flöde. Här kan du också kommentera och diskutera aktuella nyheter.

Stor efterfrågan på IT-folk

-jobben växte med 21 procent i Spanien under 2021 och det finns tusentals lediga jobb inom sektorn, dessutom med fullt konkurrenskraftiga löner. Anställningsplattformen Infojobs har presenterat en rapport som visar den enorma efterfrågan på IT-proffs i Spanien. Bara här presenterades nästan 200.000 lediga IT-jobb under förra året, och det finns fler plattformar. Den mest eftersökta arbetskraften finns inom mjukvaruutveckling med närmare 57.900 lediga tjänster. Här ligger snittlönen på 33.558 euro

per år. För mjukvaruanalytiker fanns det 17.236 lediga platser och ICT-systemadministratörer hade 12.804 tjänster att välja bland. Ett lite märkligt faktum är att konkurrensnivån är förvånansvärt låg. För varje registrerad jobbannons som letade efter utvecklare registrerades i genomsnitt 11 personer. Vilket är mycket lågt med tanke på att snittet för lediga tjänster på plattformen ligger på 53. För mjukvaruarkitekter och mjukvaruanalytiker var det ännu lägre bara sju personer. Ingenjörer specialiserade på datorutrustning och

mobilapplikationsutvecklare genererade åtta sökande per tjänst. Rapporten avslöjar också vilka som har de bästa lönerna inom segmentet. De högsta lönerna erbjuds användargränssnittsutvecklare (37.114 €) följt av ICT-konsult (36.733 €) och ICT-systemadministratör (35.450 €). Lönerna är årliga bruttolöner. Tänk på att skattesatserna i Spanien när det gäller dessa nivåer är betydligt lägre än i Sverige. (Foto: Arthur Hidden)

Hjälp flyktingar från Ukraina!

D málaga-granada på 70 minuter!

å måndag 4/4 startade höghastighetslinjen (250 km/h) mellan Málaga och Granada. Tågresan mellan de båda provinsstäderna tar 70 minuter. Bolaget Avant har fyra resor per dag. Från Granada 7.40 och 18.50 samt avgång från Málaga 9.25 och 20.25 vilket betyder 6.600 platser i veckan. Till 2026 kommer det att gå ännu snabbare då förbifarten vid Loja och akvedukten Riofrío förväntas stå klar. Då förväntas tågresan mellan Málaga och Granada ta 50 minuter. Två avgångar per dag är vad som gäller i nuläget. Det kommer senare att utökas med ytterligare en avgång.

Tågen har fyra vagnar med 237 platser per vagn. En av dem har platser för personer med nedsatt rörlighet. En enkel mellan Málaga och Granada med Avant-tåget kostar 23,10 euro och 37 euro tur och retur. Renfe erbjuder även andra möjligheter med Tarjeta Plus 50 viajes då priset blir 8,5 euro enkel. Efter öppnandet av den nya linjen har Renfe följande höghastighetståg i Andalusien med Avant: Sevilla-Córdoba-Málaga, Sevilla-Córdoba-Granada och GranadaMálaga. Det ger stora fördelar att kunna resa i hög hastighet mellan de större provinsstäderna med konkurrenskraftiga priser för både pendlare, studenter och turister.

en ukrainska föreningen Maydan Málaga har tillsammans med provinsstyrelsen Diputación, Ukrainas konsulat, Junta de Andalucía och Málaga kommun öppnat en webbplats med information om hur vi kan stödja Ukraina och de som är på flykt. Via webbplatsen Málaga Stands for Ukraine kan allmänheten ge bidrag och erbjuda arbetstillfällen för ukrainska flyktingar. Även undervisning i spanska eller hjälp med logistik eller fordon för humanitärt bistånd finns med. Meningen är att upprätta ett nätverk med boende för att tillfälligt ta emot människor som flyr från krig. En annan hjälplinje är relaterad till översättningsarbeten för flyktingar, spanskakurser eller volontärarbete. Dessutom kan arbetsgivare erbjuda jobb till ukrainska medborgare. På telefonnumret 690 156 430 finns ett team av volontärer från Maydan som svarar på frågor.

Foto: Freepik

SvM

Pinjetallar behandlas mot processionslarver

bomullsliknande vita tussar i pinjeträden bor processionslarverna. Och de beskrivs som en riktig pest som kan påverka både människors och djurs hälsa. Larverna går i procession på marken och väcker hundars nyfikenhet. Håren har ett starkt gift som ger en allergisk reaktion där hundens tunga kan svälla upp och leda till allergichock som kan leda till döden. Kommunalrådet inom parker och trädgårdar i Marbella, Diego López, säger att kommunen har en budget på 80.000 euro för att behandla 13.528 pinjeträd i 76 områden i kommunen. Det gäller i grönområden som Nagüeles, Vigil de Quiñones, Polideportivo Paco Cantos, El Calvario och vid Valeriano Rodríguez på totalt 33 hektar med 9.900 pinjeträd. Dessutom utförs kontroller av 3.600 andra pinjeträd i 71 områden med gator, skolor, parker, daghem, grönområden eller rondeller. Marbella kommun uppmanar hundägare att vara uppmärksamma i de offentliga rastgårdarna Nagüeles, Represa och Las Chapas.

Fler turistkommuner

rdales är på väg att bli Málagaprovinsens tionde kommun som har utnämningen turistkommun. Det är en kommun som har färre än 100.000 invånare, som ska redovisa ett visst antalet registrerade övernattningar av turister. En turistkommun ska även kunna visa upp en kvalitetsplan för turism och ett brett utbud baserat på historia, natur, kultur, sport och fritid. Nyligen lämnade den regionala turistmyndigheten Consejo Andaluz del Turismo grönt ljus till att Ardales har tagit första steget till turistkommun. Tillsammans med Zahara de la Sierra (Cádiz) och Salobreña (Granada). Det finns totalt 35 kommuner med färre än 100.000 invånare som har utmärkelsen Municipio Turístico de Andalucía. Málaga och Marbella räknas inte till turistkommuner eftersom de är tillräckligt stora och har fler än 100.000 invånare. Det finns ekonomiska fördelar med utmärkelsen turistkommun. Kvalitén och utbudet förbättras och blir inte lidande även om invånarantalet periodvis fördubblas eller tredubblas under året. Turistkommuner får ett visst stöd från den regionala myndigheten.

Turistrådet Nuria Rodríguez säger: -Ardales har lyckats bevara sin essens och kombinera natur, gastronomi, tradition och kultur. Det är ingången till Caminito del Rey, en av de stora attraktionerna på Costa del Sol och en av de Spaniens mest kända vandringsleder vilket ger kommun en privilegierad plats. Här är samtliga turistkommuner i Andalusien: Almería Níjar Cádiz Barbate, Chiclana de la Frontera, Chipiona, Conil de la Frontera, Grazalema, Rota och Tarifa Córdoba Rute Granada Almuñécar, Bubión, Lanjarón och Monachil Huelva Almonte, Aracena, Cartaya, Lepe,

Punta Umbría och Isla Cristina Jaén Baeza, Baños de la Encina, Cazorla och La Iruela Málaga Álora, Benalmádena, Estepona, Fuengirola, Nerja, Ronda, Torremolinos, Frigiliana och Antequera Sevilla Aznalcázar och Santiponce

Ny spänningsroman av Mari Jungstedt

n svensk bosatt i Nerja hittas död i poolen av städerskan. Skjuten till döds med pilbåge. Återigen träffas huvudkaraktärerna, den spanske polismannen Hector Correa och Lisa Hagel, som har lämna yrket som lärarinna och uppdraget som tolk för att istället börja skriva för Svenska Magasinet. Sommaren 2020 utkom den första spänningsromanen i Málagasviten. Den utspelade sig i Ronda och hade titeln Innan molnen kommer. Nu sitter deckardrottningen Mari Jungstedt och skriver på bok två som utspelar sig på den spanska Solkusten och har titeln Andra sidan månen. I första boken lärde vi känna lärarinnan Lisa som hade lämnat Stockholm och köpt ett hus i det lilla samhället Benagalbón ovanför Rincon de la Victoria öster om Málaga.

Svenska Magasinet Just nu sitter Mari Jungstedt och färdigställer bok nummer två. – Huvudkaraktären Lisa Hagel blir mer journalist, berättar Mari Jungstedt. – Hon har ju tidigare varit lärarinna och tolk. Nu får hon en större roll i bok nummer två som reporter. På Svenska Magasinet jobbar ju hennes bästa väninna Annie dessutom. Spänningsromanen Andra sidan månen börjar i Sverige där en svensk man och flickvännen från Fuengirola skjuts till döds. Svensken har lägenhet i Nerja och har träffat Laura som jobbar i skönhetssalong. Nu har han bjudit henne till Höga kusten för att fira nyår. När de badar badtunna på nyårsafton skjuts paret till döds. Eftersom flickvännen är från Spanien kopplas polis Hector Correa in och reser till Sverige i samband med en brottsplatsundersökning. Nerja Fem dagar senare inträffar en liknande händelse i en pool i ett bostadsområde i Nerja. Lisa Hagel som precis har hjälpt sin väninna Annie med att skriva ett reportage i Svenska Magasinet om husockupanter som fått stor uppmärksamhet, följer med till Nerja för att ta lite röster från nyfikna runt huset. Lagom till sommarens lata dagar i hängmattan släpps Andra sidan månen.

SvM

NYHETER

Ryska ambassaden aktör i propagandakriget

ysslands ambassad i Spanien går på offensiven för att rättfärdiga kriget i Ukraina. När inte Moskva har sina vanliga propagandakanaler som Russia Today och Sputnik, som har förbjudits av EU, tar de ryska ambassaderna över. Och ambassaden i Spanien går i främsta ledet. Rysslands ambassadör i Spanien heter Yuri Korchagin. Den 17 februari garanterade han i en intervju att Ryssland inte hade för avsikt att starta ett krig mot sina ukrainska bröder. Den som följer den ryska ambassadens Twitterkonto har sedan kriget startade kunnat ta del av dussintals tweet med prorysk propaganda som har rättfärdigat kriget. De har i stället anklagat Kievs regering för att ha trap-

pat upp en fientlig ton och antytt att Ukraina förberett en offensiv med biologiska vapen. Ambassaden hänvisar till uppgifter från ryska försvarsdepartementet att coronavirusprover på fladdermöss har använts i biologiska laboratorier som har etablerats och finansierats av USA i Ukraina. Rysslands ambassad i Spanien jämför Ukraina med Hitlers Tyskland och publicerade en tweet med påstådda ukrainska nynazister och flaggor med hakkors. De anklagar även Ukraina för att ha startat krisen den 2 maj 2014 när ukrainska nationalister brände 48 människor levande i staden Odessa och där ingen har dömts efter den påstådda händelsen.

Butiker får rätt att ransonera

ivsmedelskedjor får rätt att införa ransonering av varor där hushåll får köpa ett begränsat antal. Beslutet ingår i det krispaket som regeringen utarbetat för att motverka brist på basvaror. I skrivande stund finns det inget krav på ransonering. Men enligt ministerrådet har livsmedelskedjor möjlighet att införa ransonering vid exceptionella situationer med rätt att begränsa antalet enheter av samma produkt för varje hushåll. Regeringen vill med beslutet komma åt problemet som funnits de senaste veckorna då produkter som solrosolja och mjölk har tagit slut på många håll. En konsumentorganisation har tidigare anmält DIA, Mercadona, MAS, El Jamón och Hiperdino för att begränsa försäljningen av vissa varor. Viss kritik till regeringens beslut finns, man menar att det kan bidra till ”konsumentparanoia och prisspekulation på grundläggande förnödenheter”.

11 ryska oligarker utreds i spanien

otalt innehåller listan 958 personer och företag med intressen i Spanien som nationalpolisen, Guardia Civil, underrättelsetjänsten CNI, notarier, bankanställda, försäkringsbolag, tjänstemän vid skattemyndigheterna och riksbanken Banco de España sedan två veckor undersöker. Utredningen kommer att ta månader eller till och med år för att nysta upp och kartlägga deras förmögenhet, säger en källa vid finansdepartementet. 893 personer och 65 företag med kopplingar till Ryssland och Belarus undersöks i dagsläget i Spanien på order av Europakommissionen, skriver Diario SUR. I skrivande stund finns ingen av de personer som undersöks i Spanien. Och de finns inte bland de 79.485 ryska medborgare som är mantalsskrivna i Spanien. Samma källor vid finansdepartementet tillägger att dessa personer, varav miljardärer och med nära kopplingar till Kreml har varit i Spanien vid otaliga tillfällen de senaste åren. Eller att de har intressen i Spanien i form av egendom som båtar, fastigheter eller företag. Medan kartläggningen fortsätter finns det elva namn som utreds. Tjänstemän vid finansdepartementet är medvetna om att ryska oligarker har investerat i Spanien. Det gäller Mikhail Fridman, Sergey Chemezov, Petr Olegovich Aven, Arkadi Rotenberg, Boris Rotenberg, Alisher Usmanov, Roman Abramovich, Alexander MijeevVagit Alekperov, Andrey Molchanov och Viktor Vekselberg. De första åtta står redan med på EU:s svarta lista. De flesta av dem gillar stora fritidsbåtar. Där har finansdepartementet börjat kartläggningen efter att ha fått in uppgifter från alla fritidshamnar sedan den 28 februari om båtar med rysk flagg eller ryska ägare som är längre än 24 meter. Eftersom oligarkernas yachter seglar under bekvämlighetsflagga, speciellt Caymanöarna, måste utredarna ta in uppgifter från försäkringsbolag för att veta vem som äger båten. Försäkringsbolag anses också viktiga när det gäller att fastställa vem som äger fastigheter inte minst i Katalonien, Valencia, Andalusien, Balearerna och Madrid. NYHETSREDAKTÖR Ola josefsson Tel 608 053 762 ola@svenskamagasinet.nu

SvM

Skärpta trafiklagar

NYHETER

Nu gäller ny trafikreform

bligatoriskt med hjälm för den som färdas på elsparkcykel och förbud att färdas på trottoaren. Utöver det väntas högre böter vid flera trafikförseelser och antalet ”puntos”, poäng, som dras från körkortet. Under fjolåret omkom 1.004 personer i trafiken i Spanien och nu införs flera förändringar för att förbättra trafiksäkerheten och minska antalet olyckor. Den som pratar i mobiltelefon under körning mister sex poäng (tidigare tre poäng) i det system som Spanien har med körkort. Och fyra poäng ryker för den som inte har bälte eller bär hjälm. För att få tillbaka poängen så gäller det att ha kört felfritt i två år. ”Puntos”-systemet infördes för spanska körkort 2006 där körkortsinnehavaren har 12 poöng från början. Eller åtta poäng under de tre första åren som innehavare till nytt körkort. En förare som kört felfritt i sex år får totalt 15 poäng. Böter på 200 euro och förlust av 6 poäng

på körkortet för den bilist som vid omkörning av cyklist inte håller ett avstånd på minst 1,5 meter. Det betyder att bilisten måste gå över i motsatt körfält vid omkörning på vägar med enbart en fil åt varje håll. Samtidigt försvinner den marginal på 20 km/h som har funnits vid omkörningar på konventionell väg. Att kasta föremål som kan orsaka bränder eller olycka bestraffas med sex poängs avdrag istället för tidigare fyra utöver böter på 500 euro. En specifik webbplats (även på engelska) har skapats för att informera om samtliga förändringar på dgt.es/muevete-con-seguridad/conocelas-normas-de-trafico/ nuevas-leyes/

e spanska trafikmyndigheterna DGT påpekar att djur som färdas i bilar under inga omständigheter får vara lösa. I samband med de nya skärpta trafiklagarna den 21 mars i år så har DGT lanserat en kampanj för att inskärpa farorna med distraktioner bakom ratten och de dryga straffen för att inte använda säkerhetsbälten. I samband med detta så påpekar de också risken som lösa djur i bilen innebär. Framförallt är det vanligt med hundar, något som kan resultera i böter på mellan 80 och 500 euro samt förlust av poäng på körkortet. Lagen specificerar inte exakt hur djur skall transporteras i bilar, men den säger att föraren alltid måste kunna röra sig obehindrat, ha full sikt och alltid kunna ha full uppmärksamhet på körningen. Den specificerar också att föraren måste se till att djur är säkert placerade i bilen så att de inte kan påverka körningen. Det betyder i praktiken att djur antingen skall vara fastsatta i sele eller finnas bakom galler/i bur. DGT poängterar att en lös 20 kilos hund kan vid en olycka bli en 700 kilos projektil och blir en fara både för sig själv, föraren och passagerarna. Böter från 80 Euro om ett djur är löst på golvet, något som växer till 200 på ett säte och 500 Euro om djuret upptäcks i förarsätet. Samt som lök på laxen förlust av körkortspoäng.

Norra infarten till flygplatsen blir klar

Arbetena med Torremolinos station återupptas

fter att ha stått still i flera månader återupptogs arbetet med Torremolinos pendeltågsstation på plaza de La Nogalera den 21 mars. Järnvägsbolaget Renfe meddelar att det mesta av stationsarbetet ska vara klart i slutet av juni. Men först till november ska allt vara klart. Nyligen kallade Renfe till ett möte med kommunfullmäktige där även invånare, föreningar och köpmän från området deltog, skriver Torremolinos kommun i ett pressmeddelande. Arbetet inleddes 2019 och stoppades senare.

Det har en budget på 4,5 miljoner euro. -Det har varit flera byggstopp och förseningar med projektet som skulle ha varit klart för flera år sedan. Nu kräver vi att arbetet färdigställs så snabbt som möjligt, säger borgmästaren Margarita Del Cid. Förutom arbetet med att förbättra tillgängligheten till pendeltågsstationen ska torget Plaza de la Nogalera förändras. Stationen ska anpassas för funktionshindrade, äldre, barnvagnar och turister med resväskor. Stationen är en av de äldsta på linjen Málaga-Fuengirola.

,7 kilometer. Längre avstånd är det inte mellan Málaga flygplats och kringfartsleden A-7 som går strax norr om flygplatsen. Nu har transportdepartementet lagt ut arbetet på anbud. Äntligen, säger de flesta. Nu tas ett nytt steg till att få den norra infarten till Málaga flygplats klar. Redan 2018 fanns en budget men av någon anledning ställdes projektet in. Sedan dess har en halvfärdig tillfart norrifrån bara skapat irritation hos trafikanter som har varit hänvisade till den södra infarten. Norra infarten till flygplatsen blir vid kilometer 230 på A-7:an i jämnhöjd med avfarten till Alhaurín de la Torre. Den får två körfält i varje färdriktning med högsta hastighet 80 km/h. Kostnaden uppskattas nu till 1,5 miljoner euro, skriver nyhetsbyrån Europa Press.

LET US GUIDE YOU HOME Drömmer du om 325 dagar med solsken? Med Kaarsberg Estate är du i säkra händer för ditt bostadsköp på Costa del Sol

"Din bästa skandinaviska mäklare" MARIA DYREHAUGE

VEM ÄR VI:

VAR FINNS VI:

Vi är en familjeägd dansk mäklare med mer än 15 års erfarenhet av bostadsförsäljning på Costa del Sol.

Calle Buitre 45 Urb. Cerros del Aguila 29469 Mijas Costa

Vi har ditt drömhem.

FÖLJ OSS PÅ: kaarsbergestate

info@kaarsbergestate.com +34 952 554 560 | +45 89 87 07 37

SvM

NYHETER

e spanska turistmyndigheterna driver nu på för att EU-skall erbjuda subventionerade semesterpaket till europeiska pensionärer, något som spanska pensionärer har haft möjlighet till sedan många år tillbaka. Det handlar om att Spaniens Imsersoprogram som erbjuder subventionerade semesterpaket för under 400 Euro till seniorer i Spanien, skall erbjudas till personer över 65 år i hela EU. Imserso är ett socialt system som erbjuder stora rabatter på semester till äldre i Spanien,

ett program som syftar till att förbättra deras livskvalitet och hälsa, samtidigt som de minskar sysselsättningsproblemen för landets turistsektor under lågsäsong. Personer över 65 år med spansk pension, kan njuta av semester på olika platser i Spanien för €115 (fyra dagar) till €405 (tio dagar), inklusive boende, mat och transport. Systemet är mycket populärt i Spanien, så mycket att spanska turistmyndigheter har tagit det till EU i hopp om att det kan exporteras över hela kontinenten.

Ny ägARE PÅ ASCARI

otorbanan Ascari nära Ronda har fått nya ägare. Två företag från Argentina respektive Schweiz köper Ascari som startades 2004 av grundaren och mångmiljonären Klaas Zwart från Nederländerna. Den mäter 5.425 meter och har 26 kurvor, 13 vänster och 13 höger. Jesús Gijón tar över som chef för banan efter Melchor Durán. -Med ägarbytet inleds ett nytt kapitel i Ascaris historia, säger Jesús Gijón enligt dagstidningen Diario SUR. Det finns dock några mörka moln på himlen för de nya ägarna. Först ska vissa skulder betalas av till några leverantörer. Dessutom hotar ett projekt med en planerad solcellspark motoranläggningen samt de möjligheter till boende

och restaurang som finns på platsen. Anläggningen ligger i ett naturarvsområde. Det är den enda motorbanan i världen med miljöcertifiering och här finns ingen reklam. De nya ägarna vill försvara Ascaribanan och förhindra att det natursköna andalusiska området med kuperad grönska förstörs av en solcellspark. När motorbanan byggdes skulle den anpassas till naturen och dess påverkan skulle vara minimal. Här finns en medlemsklubb och Ascari är värd för många evenemang som presentationer av nya bilmodeller, tester, kongresser och reklamfilmer.

Foto: Freepik

Subventionerad semester för pensionärer Inflationen

når rekordnivåer

riserna stiger med i genomsnitt 9,8 procent i Spanien på grund av kriget i Ukraina. Priset på el har fördubblats på ett år och prisökningarna på bensin och diesel drar upp konsumentprisindex på ett sätt som inte har setts på 37 år. Nu är det inte bara el och bränsle som blir dyrare, utan hela varukorgen påverkas som en följd av detta och att tillgången till vissa råvaror minskar. Den månatliga inflationen under årets tre första månader låg i skrivande stund på 3 procent. 9,8 procent är den högsta siffran sedan maj 1985, vi närmar oss tvåsiffriga procentsatser något som bara har skett under 1984 då det var en allvarlig energi- och oljekris. Då hamnade prisökningarna på över 15 procent och Spaniens valuta var pesetan. Regeringen valde då att devalvera valutan, ett vapen som inte finns i arsenalen idag. Kärninflationen (som inte inkluderar energi) har stigit fyra tiondelar till 3,4 procent och det är den högsta siffran sedan september 2008. Men det är totalinflationens 9,8 procent som är den relevanta siffran för internationella jämförelser. Finansdepartementets analys visar att 73 procent av ökningen beror på kriget i Ukraina.

frisör

SKANDINAVISKA FRISÖRER

ekaterina

lemberg

BOKA TID! ANKAN 694 485 992 även WhatsApp

sedan 2001

FÄRGSPECIALIST BLONDA HÅR FINNS HOS SALONG REFLECTIONS



Centro Plaza Nueva Andalucia

SKANDINAVISK FRISÖR

Tel 952 906 524 +358 443 440 774 Whatsapp

SKÖNHETSSALONG BEHANDLINGAR FÖR HELA DIG BOKA TID! 677 836 544 även WhatsApp

DU HITTAR OSS HÄR! FUENGIROLA · CALLE VICTORIA 2 Premiär av Vårutställning hos oss den 29/4 kl 16:00 Välkomna!

SPECIALIST PÅ DÖRRAR OCH GARDEROBER

SPECIALPRIS PÅ VITA GARDEROBER

Betala på ränt utan ränefritt, ta!

12 mån

Boutique & Galleri

Unika smycken, accessoarer, heminredning och konst

952793391 • www.todomaderaestepona.com

Calle Malaga 4 - Nerja · Tel +46 70 4281197

Beauty

ROCOCO

Professionell kosmetolog sedan 1999

Specialist på Aura-Soma behandlingar Centro Comercial Azalea Beach mellan Nueva Andalucia och San Pedro Tel: +34 621 370 915

BEHANDLINGAR FRÅN TOPP TILL TÅ Svensk terapeut erbjuder bl a ansiktsbehandlingar olika typer av massage cellulitbehandling pigment problem träterapi & vaxning

BOKNING telefon eller WhatsApp 675 442 011

C/ Ramon Gomez de la Serna 8 Marbella

v e r a c o s m e t o l o g a 17

M. DOMENECH

Från min horisont av p e r g r a p e

Ta och behåll initiativet

S NOSMOKE ELECTRIC 100% Maxhastighet 70Km/h. Laddas enkelt i alla uttag. Kan köras från 16 år. Från 16.700 Euro. KÖP, SÄLJ ELLER BYT IN DIN BIL TILL BÄSTA PRIS! Av. Hermanos Alvarez Quintero, 18, 29670 San Pedro Alcántara 609 02 86 02 · www.autosdomenech.com

SVENSK MÄKLARE SEDAN 1981 18

ervitrisen har precis frågat oss om vi önskar någon dessert till kaffet. Vi båda kikar på varandra och inser att vi vill men avböjer denna gång. Tanken på att sommaren närmar sig och att det växer lite vass här i Spanien gör valet enkelt. Evalotta som driver tidningen Svenska magasinet tar en slurk från sin kaffe och kikar upp på mig med sina klarblå ögon. Hon frågar; Per, kan du tänka dig att skriva en månadsvis krönika här i Svenska magasinet? Tystnad uppstår och det första jag tänker är: Per, se iskall ut nu, se ut som att detta är en fråga som du säger nej till dagligen. Efter att ha låtsats vara eftertänksam en stund säger jag JA! Per Grape är entreprenör Givetvis blir jag ju oerhört smickrad och driver mäklarföretag och genuint glad! i Marbella/Fuengirola och Jag som är ett stort”fän” av Svenska leder idag kurser inom magasinet sedan ett par år tillbaka kan ju personlig utveckling på spanska solkusten. Han bor inte annat än att hålla tillbaka glädjen! i Spanien tillsammans med Det var förra året som vi bestämde oss, sin fru, deras fyra barn och stjärnorna stod rätt och vi flyttade till hunden Sandy. I år kämpar Spanien. Vi kände oss som Karl-Oskar han om sin överlevnad i och Kristina Nilsson från Mobergs UtTV-realityserien Robinson vandrarna. Hade vi levt under 1800-talets Följ honom på Instagram mitt med ett löfte om en bit mark i”The och hans blogg på land of opportunity” så hade vi tagit den! Muchachos.eu Nu står jag här och kikar ut över Afrikas Nordkust och känner mig som en medborgare av världen. Jag tog vår tids chans! Vilken härlig känsla! Ok, vi fick ingen mark och inte heller en gratisresa hit, men ändå. Här i Spanien finns det verkligen oerhörda möjligheter! Tierra de opurtunidades! Kan inte låta bli att tänka på alla”galenpannor” som var trötta på grå potatis och kylan som letade sig in i genom raggsockornas håligheter nånstans i en småländsk stad som slutade på -Ryd. Och där de snart utvandrade svenskarna tänkte.”Nej, nu får det för bövelen vara nog!” När går båten!? Här i Spanien finns det så många av den karaktären - Drivna, utåtriktade och trevliga människor! Här om någonstans finns det oändligt många möjligheter att”Nå sin fulla potential”. I min krönika tänker jag skriva om olika teman som berör personlig utveckling. Exempel kan vara välbefinnande, trivas med sig själv och att gå emot sina rädslor. Vi får väl se vad den utvecklar sig till? Där vi som motvalsar, går vår egen väg kanske möts av tvivel, vad ska andra tycka och tänka? Hur fortsätter jag att utvecklas som människa? Fullt medveten om att jag spänner bågen hårt tänkte jag ta mig an uppgiften. Under mina studier på officershögskolan på Karlberg för en massa år sedan så minns jag en sak som min gamla taktiklärare sa till mig efter en blöt kväll i Stockholms nattliv och tenta på morgonen efter. ”Kadett Grape” Du vet väl att den taktiska militära doktrinen är”Ta och behåll initiativet, våga ta de risker detta kräver”. Så jag gör som Major Nilsson lärde mig för över 20 år sedan. Jag tar initiativet försöker behålla det och jag hoppas att med min krönika kunna inspirera och motivera oss som en del i att nå vår fulla potential. (Jag klarade taktiktentan nätt och jämt). Suave

Ad_190x135_hypido_05.04.22.indd 2

19 5/4/22 22:36

Foto: Freepik

kust

bevakningEN!

GOURMEt Y VINOS EN OAS FÖR VINÄLSKARE!

Calahonda ligger denna lilla pärla, en liten oas för oss vinälskare. Cassie som driver Gourmet y Vinos, har mer än 300 sorters vin på sina hyllor. Hon brinner mest för de lokala vinerna och har en personlig kontakt med många vingårdar och har gjort många besök för att handplocka sitt sortiment. Många fler länder finns också representerade i sortimentet; Italien Frankrike Nya Zeeland och Australien. Cassie har en gedigen erfarenhet inom vin och kan stoltsera med en WSET nivå 3 och som hon be-

skriver det, har hon en grym känsla för doft och smak. WSET utnämningen öppnar dörren för Cassie med fina inbjudningar världen över till vinmässor, vinprovningar och tävlingar samt till legendariska vingårdar som är stängda för allmänheten. Passionen tar sån plats att familjen planerar semester efter vilken vingård som ligger i närheten. Vinoteket erbjuder vinprovningar och utbildningar med plats för högst 20 personer, efterfrågan är stor och bäst är alltid att boka plats. Du är även varmt välkommen

att bara slå dig ner spontant och prata vin, eller varför inte köpa med lite delikatesser hem. Delikatesserna varierar efter säsong där världens bästa olivolja stolt står på hyllan. Varje onsdag har du möjlighet att boka plats för vinprovning med livemusik. Här erbjuds hela tiden trevliga event att anmäla sig till. Kika in till Cassie i butiken som ligger direkt vid A7:an i Doña Lola eller besök hennes hemsida gourmetyvinos. com Du kommer inte att bli besviken.

LEVERERA MERA INDIVIDANPASSAD FÖRSÄLJNING?

ar du hört talas om individanpassad försäljning? Det hade inte jag heller förens jag för drygt 4 år sedan började fila på manuset till det som idag är boken Leverera mera-min personliga säljguide. Jag har arbetat inom försäljning så länge jag kan minnas och har alltid ifrågasatt hur företag utbildar och vårdar sina säljare. Hur man som säljare oftast bara mäts i resultat. Prestationsångesten, kickarna som infrias när belöningen av att affären är i hamn. Det ständiga jagandet. Där man ofta slår ner på sig själv om det inte går som man önskat. Där företagens fokus oftast ligger på statistik mer än personutveckling. Där säljarna enbart blir sedda och behandlade utifrån sina säljresultat. Detta måste ändras och det är nu. Jag ville skapa en förnyelse, en form av revansch av min egen syn på den krassa försäljningen i det hårda klimatet vi idag faktiskt lever i. Där begreppet vinna eller försvinna aldrig fått mer betydelse än nu. Jag ville skapa en guide som skulle innebära gladare säljare, mindre utbrändhet, mindre personalomsättning och samtidigt skapar bättre ekonomisk och personlig vinst åt företaget. Men hur?... Jo, via så kallad invid anpassad försäljning. Där individen får blomma ut genom personutveckling. Där man faktiskt tillåter människor vara som dom är och bygger försäljningen på deras egen persona. Där man bygger en modell som är anpassad för just den individen. Detta gör att säljarna växer. Låter det krångligt?... Det behöver inte alls vara det. Växer du som människa så växer dina resultat. Värna om din egen person och blomma ut och nå helt nya säljresultat. I boken delar jag flera tips på hur du som säljare kan nå ännu bättre resultat och hur du som individ kan komma att må mycket bättre genom att finna dig själv. 20

I Coín finns en välsorterad butik mitt emot ALDI.

Second hand för välgörenhet

venska Magasinet har i flera år samarbetat med olika välgörenhetsföreningar som arbetar för både djur och människor. Detta sker genom insamling av föremål och prylar, kläder och annat som sedan kan återsäljas i butiker och på så sätt hjälpa djur och människor som behöver det. Och det finns alltid något intressant att fynda i butikerna, gammalt och nytt eller vintage.

motala sjöstads europaflytt VI GÖR DET ENKELT ATT FLYTTA

tt flytta är ofta ett stort steg och kanske en början till ett nytt liv, särskilt när det gäller en flytt utomlands. Det kan vara en jobbig tid och inte alltid roligt, men hos Motala Sjöstads Europaflytt, tar vi oss an alla jobb med ett leende på läpparna och massor av positiv energi. Vi hjälper dig att flytta till Portugal och Spanien – från dörr till dörr! Robin Hamberg och Hannes Appelqvist som tillsammans startat upp Motala Sjöstads Europaflytt, har en gedigen erfarenhet av godstransport sedan 20 år tillbaka. Vi har alla nödvändiga tillstånd och följer alla riktlinjer

som branschen har samt är försäkrade genom Länsförsäkringar. Med kontor i Motala ligger vi perfekt både för inhämtning och utkörning av gods i hela landet för vidare transport till Spanien och Portugal. När det är dags att flytta tillbaka till Sverige igen så finns vi här för dig. Alla uppdrag börjar med en flyttbesiktning. Därefter följer packning som vi erbjuder kompletta lösningar beroende på individuella behov. Transport och leverans med förtroende och på utlovad tid hör till våra viktigaste ambitioner.

Varje flytt är viktig för oss hur stor eller liten den än är. Besök vår hemsida mseuropaflytt.se där ni hittar mycket mer information om oss och vår service. MOTALA SJÖSTADS EUROPAFLYTT - EN FLYTTFIRMA ATT LITA PÅ!

Everest Fusion Nepal möter resten av världen

et är helt klart en lång resa som ägaren Gobinda har gjort från Nepal till Estepona på Costa del Sol där han öppnade sin restaurang för 3 år sedan. Från början en Michelintränad kock som bl a jobbat på golfklubb i Sverige och restauranger i England, Gobinda planerar nu att öppna sin andra restaurang i gamla stan i Estepona. Everest Fusion som namnet säger, bjuder på asiatiska och internationella maträtter, en sammankoppling av en mängd olika smaker. Maten är kreativ och välsmakande, allt tilllagas med dagsfärska ingredienser. Och var inte rädd att be om lite extra krydda om du gillar stark mat. Menyn har många frestande rätter, kalla och varma förrätter, vegetariskt, fisk, kött, goda curry rätter som serveras med ris eller nanbröd. Vi rekommenderar också dagens lunch med två rätter för 10 € från måndag till fredag. Everest Fusion som ligger i Centro Diana, strax väster om San Pedro, har öppet varje dag utom onsdag. Framåt kvällen öppnar baren som serverar många goda cocktails. Varmt välkomna hälsar Gobinda. Följ oss gärna på Facebook för senaste nytt. 21

kust

bevakningEN!

Årets kvinna i Fuengirola: Elvira Herrador Quero

lvira Herrador Quero är Årets kvinna av Fuengirola kommun. Utnämningen skedde vid firandet av den internationella kvinnodagen den 8 mars. – Det blev ett mycket känslosamt tillfälle, säger Elvira Herrador Quero till Svenska Magasinet. Elvira är Directora Técnica och arbetar med integration vid Svenska skolan i Fuengirola. Hon har varit vid Svenska skolan i snart 30 år och har under den tiden varit med om att legalisera skolan till det spanska skolsystemet, utveckla gäststudentverksamheten och Humhum-kursen. Hon får utmärkelsen efter en mångårig arbetsinsats och engagemang för skolfrågor i kommunen.

Frå

Kommunalrådet för utbildning i Fuengirola Carmen Díaz Ruiz skriver på Twitter att ”Elvira har arbetat intensivt i många år på Svenska skolan som pedagogisk chef. Hennes arbete med integration av svenska elever i det spanska livet i Fuengirola gör henne värdig att bli erkänd på detta sätt”. Elvira Herrador Quero får idag mycket beröm för hennes insatser med att främja studierna i spanska, spansk kultur och integration på skolan. Det har inte alltid varit så enkelt något som Svenska Magasinet har berättat om. Tidigare fanns det ett visst motstånd från både elever och lärare. Av det skälet är Elviras insats extra berömvärd. Redaktionen säger: Ett stort grattis Elvira! Enhorabuena!

ga doktorn! Vi drar igång en ny frågespalt från maj månad där ni läsare kan skriva till oss och ställa frågor om hälsa. Beskriv enkelt ett problem som ni har eller något vill veta mera om. Vi låter sedan någon av våra doktorer besvara frågan. Skicka ditt mail till:

doktorn@svenskamagasinet.nu 22

The Campana Pet Shop är en butik för ditt husdjur, specialister på naturliga produkter som inte kostar alltför mycket. Vi har allt för din hund och katt, mat och mellanmål, bad och trimning, spa och olika behandlingar och terapier för välbefinnande. Butiken ligger i den nybyggda delen av La Campana, Nueva Andalucia, nedanför kyrkan på gatan Pio Baroja nr 2.

Vi söker svensktalande kollegor till vår skandinaviska avdelning på Costa del Sol. Currencies Direct är ledande inom valutaväxling och störst på den skandinaviska marknaden. Bli en del av ett växande team med bra arbetskollegor och en dynamisk och intressant arbetsdag. Du måste kunna tala ﬂytande svenska och/eller norska och engelska. Vi söker en person för att ta hand om beﬁntliga partners samt skapa nya relationer. Du kommer att ha en god kontakt med både kunder och samarbetspartners. Det här är ett jobb som som ger dig utmaning, utrymme för personlig utveckling och tillhörighet i ett fantastiskt team.

Vi ser fram emot att ha dig ombord! Skicka ditt CV till: solvi.l@currenciesdirect.com www.currenciesdirect.com

VAR INTE RÄDD - jag fixar texten som din SPÖK-skrivare! (En spökskrivare är en som skriver texter av olika slag som du själv inte har tid, ork, kunskap eller vilja att göra själv. Spökskrivarens namn står oftast inte med i slutprodukten.)

Mina tjänster: Slogans, tal och reklam · Blogg/krönikor

Böcker och recensioner · Frilansskribent- och fotojobb Min styrka: kreativitet, slagkraftighet och/eller humor. Jag levererar texter i tid och med hög kvalitet. Har mångårig erfarenhet som journalist och fotograf, kändisintervjuare, krönikör/bloggare samt recensent av film och musik. Jag har också vunnit flera slogantävlingar.

JENNYS BILD & TEXTVERKSTAD

Kontakt och prisinfo: Meddela mig via WhatsApp +46 739 600 525 · jennybihagen@gmail.com

PATIOMÖBLER MED SKANDINAVISK TOUCH! SCANDI TOUCH PATIO MÖBLER SOON: INTERIÖR MÖBELPACK

SWING CHAIR 15 ÅR PÅ KUSTEN!

FIRE PIT Fr.595€

HARDWOOD BORD

DYNA & STÄLLNING CASH & CARRY

395€

DINING TABLE 180 X 300 CM · COFFEE TABLE

”EL SUECO”

PATIO-EXPO.COM

DESIGNER MÖBLER

BÄSTA PRISET PÅ KUSTEN!

MIJAS · TEL 952 469 630

CAMINO DE COIN, MIJAS · NÄRA ALDI & FUENGIROLA · VID DE VITA TÄLTEN · GPS 36.539741, -4648466

NUEVA ANDALUCIA · 951 538 441/607 560 288

POL. LA NUEVA CAMPANA, WAREHOUSE 72 · NÄRA MAGNA MARBELLA · GPS 36.5041306, -4.9800937 23

bihagens bikupa Ofta EKO ibland REKO sällan PK

m å n a d e n s

svärmar kring...

AV J E N N Y B I H AG E N

yoghurtkillaR och apelsinhalvor ... Bidrottning:

cornelia jaKobs

Jag brukar heja på Spanien men i årets ESC vinner Sverige över Spanien med hästlängder. Precis som tusentals andra tycker jag texten till ”Hold me closer” handlar om mig och mitt ex: ”Oh it kills me, i found the right one at the wrong time”. Hm. 24 år för tidigt. Få se, när han fyller 46 firar jag min 70-års dag...

edgar rivera valeriano

Tänk om alla spanjorer som sluddrar och hoppar över bokstäver, talade så tydligt som motivationsföreläsaren Edgar! Man fattar ALLT han säger! Edgar artikulerar varje stavelse som en dövblindstolk på teve, jag håller på att pissa på mig av skratt. Ps; sänk ljudet för han skriker. Me encanta!

...BI-sarra spådom

... Drönare:

Restaurante La Cocina Chipriota i Fuengirola erbjuder matgästerna, inte bara helt magisk souvlaki, aldrig ätit så saftigt och mört grillspett, utan även annan sorts magi. Spådom i kaffesump! Mannen som spår ser ut som vilken äldre herre som helst, helt vanlig. Men hans förmåga är inte alls vanlig. Jag fattar inte hur han kunde slå huvudet på spiken vad gäller boken jag just skrivit klar och är i färd med att ge ut! Wow!

bihagen surrar med läsarna Hej Jenny! Cava, exotisk/erotisk dans och surr med väninna låter som honung för själen och trevliga BI-sysslor mellan skrivande och hjärtesorg. Det finns flera bin i kupan till drottningen av krönikor, så håll ut, så dyker det säkert upp ”en liten tjockis” igen. Jim Hejsan! Åh kul, du pratar verkligen mitt språk! Haha, en ny liten tjockis? Ja, jag hoppas det. Jen

Mejla: bihagensbikupa@svenskamagasinet.nu Följ Bihagens bikupa-blogg: www.svenskamagasinet.es 24

Jenny

Hur gör man för att glömma någon och gå vidare? Min spanska pojkvän var så omtänksam, kärleksfull och snäll. Ja men lyssna: Han kallade mig sin lilla tjockis, fulis och knäppis! (Gordi, fea, loquita!) Och det är ju riktigt bra betyg. Jo, om en spanjor kallar dig det, då kan du skatta dig lycklig. Då har han verkligen fallit för dig. Vilken tur jag haft som fått bli kallad så kärleksfulla saker! Fuengirola har som bekant många fik, de hjärtformade kakorna Palmeras får mig alltid att tänka på exet. Jo, min lilla tjockis var helt galen i dem! Alltså, vad är det med spanjorer och fika/mat? De äter så mycket, länge och sent. Och de pratar jämt om mat. Men saker betyder inte alltid det man tror. Som ordet mjölk: Leche. Det kan användas i betydelsen att nån är bäst, typ: ”Maluma es la leche!”, eller om nån är bitchig, elak, säger man att den har dålig mjölk: Tiene mala leche. Leche kan också syfta på… Sperma. Jamen då vet du. Nej, exet var inte min själsfrände, eller media naranja (=apelsinhalva) som man säger här i fruktträdens land. Men det finns fler fiskar i havet, jag menar apelsiner i träden. ”Han var ju din toy boy”, säger vännerna och skrattar, men det låter så hårt. Det spanska ordet för en ung älskare är mycket gulligare, och såklart matrelaterat: ”Yogurín” (yoghurtkille)! Vi hade ingen speciell låt vi kallade ”vår låt”, som många kärlekspar skryter om. Men kanske Cornelis Vreeswijks ballad om Fredrik Åkare och Cecilia Lind skulle ha passat oss, med några justeringar i texten här och där? Jo, jag har ju kämpat mycket på dansskolan med att dämpa min maskulina styrvilja… Ok, sjung med: ”Här dansar Jenny Bihagen, kind emot kind, med lilla söta Antonio Lind. Han följer i dansen, precis vart hon vill. Hon för, och han följer, lätt som en vind. Men säg, varför rodnar Antonio Lind? Vet hut, Jenny Bihagen, skäms gamla dam! Antonio Lind är ju bara ett barn! Ren som en blomma, skygg som en hind. ”Jag fyller snart 23”, sa Antonio Lind. Och stjärnorna vandra och timmarna flyr. Jenny är gammal, men månen är ny. Jenny är gammal, men kärlek är blind. ”Åh, kyss mig igen”, sa Antonio Lind.” Hasta la vista, baby.

Köp hus i Spanien. Det kan bli ditt livs investering. Nu lanserar Bjurfors Real Estate tillsammans med Navigare Properties ett nytt koncept för att äga bostad i Mijas Pueblo – som dessutom kan bli ditt livs investering. Föreställ dig att kunna fly det svenska vintermörkret för att bo eller jobba på distans i ett eget exklusivt hus i Spanien med infinitypool, havsutsikt, hotellservice samt tillgång till en privat yacht två veckor om året. Allt utan att det kostar dig mer än det skulle göra att stanna hemma. Nu gör vi det möjligt. Vill du veta mer? Hör av dig till oss och ta ett steg närmare ett uppgraderat liv i solen.

MARBELLA Avda. de Manolete 1, Centro Plaza Local 12-13 29660 Nueva Andalucia +34 951 816 239 bjurfors.se/marbella

vimmel · vi var där!

Monica Tinggård, ordförande vid SWEA Marbella, och Thomas Lindeen, delegat på Costa del Sol för spansksvenska handelskammaren

Fr. v. Angelika Bech-Andersen, Karsten BechAndersen, Birte Knutsson och Carl-Erik Knutsson.

Elsie & Gösta Gustavsson samt Ulf & Lena Hedendahl.

Rotary Intercitymöte SVENSKA MAGASINETS Ola Josefsson höll föredrag vid Rotary Intercitymöte på Magna café i Marbella.

Ett stort smile från Henrik Hagberg, en av många nöjda utställare.

Britta Norberg och Lars Norberg som diskuterar med Börje Bengtsson.

Daniel Barrdahl, mitten, visar intressanta objekt på sin mobil.

Från Salobreña deltog Catarina Ahlgren tillsammans med kollegor från España Estates i Nerja.

KÖPA HUS UTOMLANDS Stort intresse för spanska bostäder EFTER EN VÄLBESÖKT bostadsmässa i Göteborg i början av mars, tog ”Köpa hus utomlands" i Stockholm emot över 5.000 besökare tre veckor senare. Den stora frågan för många är just nu, var i Spanien ska man köpa? Höstens mässor blir i september, 17-18 i Malmö och oktober, 1-2 i Göteborg och 15-16 i Stockholm. > Läs mer på fairmedia.se 26

Andalusien: Kultur, vin och vilda tjurar FÖR TREDJE GÅNGEN sedan oktober arrangerade Svenska Magasinet under ledning av den auktoriserade guiden Siv Ling en tredagarsresa i Andalusien med kultur, vin och vilda tjurar.

Totalt 32 deltagare och gruppfotot togs på tjur– och hästuppfödningsfarmen Reserva Tauro i Ronda. I mitten på bilden syns matadoren Rafael Tejada.

Yvonne Wendt, Hanne Bjerknes, Lotta Pilipson, Birgitta Pettersson, Majsan och LiliAnn Magnusson.

Kirsti & Leif Håkansson.

Kjell Cederlund hade plockat ut fem trevliga viner från Priorat.

Gunilla Ström och Ing-Marie Molander.

Viner från Priorat KJELL CEDERLUND, medlem vid AHN i Torremolinos, har studerat vinkunskap, 30 poäng, vid Göteborgs universitet. Han gav en mycket uppskattad föreläsning om viner från Consell Regulador DOQ Priorat.

Dan & Mariette Jodelsohn. Kristina Cederlund och Torsten Pettersson var säker på hand och försåg gästerna med utsökta viner.

Profilen · evalotta pettersson

EvaLotta och magasinets journalis t Ola Josefsson deltog på Köpa Hus Mässan i Göte borg.

målet är att

bli första valet Ni är mer än varmt välkomna att kontakta mig evalotta@svenskamagasinet.nu

en rolig och utmanaNde uppgift

Med stor stolthet vill jag presentera mig för er läsare som ny ägare till Svenska Magasinet, Spañien Magasinet och Costa del Golf. Det känns fantastiskt roligt och utmanande och en uppgift jag varmt ska ta mig an.

ag har i hela mitt liv jobbat med försäljning och jag drivs av att träffa nya människor och att anta nya utmaningar. Jag är utbildad hudterapeut och har i många år drivit egen salong/parfymeri och de sista tre åren i Sverige jobbade jag på gratistidningarna Mitti i Stockholm. Jag tycker mycket om att spela golf så som ni förstår har jag flyttat till paradiset på jorden. Jag gillar i princip all sport och borde ta mig i kragen och utöva det mer än att mest titta på sport på tv. Mina närmaste planer är nu att bli varm i kläderna vad gäller både att bo i ett nytt land och att börja ett nytt jobb, jag längtar efter att få lära känna Er läsare och att sätta mig in i allt nytt. Det fina är att jag har ett etablerat och rutinerat

team till min hjälp som alla har varit med länge. Samtidigt som jag kommer in med nya tankar och idéer och lever efter devisen att man måste våga göra fel för att kunna göra rätt så är jag så stolt över den produkt som redan finns och som jag har läst varje semester här på Solkusten sen 1990. Med på resan är min man Johan och mina två söner Filip och William. På sikt är drömmen att hela familjen ska bli aktiva i företaget och William har redan nu tagit sig an våra sociala kanaler. Målsättningen med våra medier och magasin är att vi ska bli det absolut första valet när man vill synas, den bästa och självklara samarbetspartnern här på Solkusten och i övriga Spanien.

EvaLotta gillar allmänt all sport och säger inte nej till en runda på golfbanan.

995.000€

980.000€

CAMPO MIJAS Villa med pool, 5 sovrum, 3.5 badrum, byggt 454 m2, tomt 1.682 m2

1.189.000€

MIJAS SIERREZUELA Villa med pool 6 sov- MIJAS SIERREZUELA Villa med pool och rum, 6 badrum, byggt 670 m2, tomt 1.810 m2

1.495.000€

875.000€

egen tennisbana, 10 sovrum, 6 badrum, 4 kök, 4 vardagsrum. byggt 314 m2, tomt 1.700 m2

KOMMER SNART!

MIJAS SIERREZUELA Villa med pool 6 sov-

MIJAS BUENA VISTA Villa med pool

3-4 sovrum, 3.5 badrum, byggt 384 m2, tomt 875 m2

rum, 4 badrum, byggt 503 m2, tomt 1.098 m2

a s u n t o dels o l.co m

Program

DAG FÖR DAG

MIJAS SIERREZUELA Villa med pool och 2 lägenheter Totalt 8 sovrum, 6 badrum, byggt 500 m2, tomt 2.000 m2

+ 3 4 611201408

hanna@asuntod elsol.com

smaka på spanien och iberiska halvön

Finns på svenskamagasinet.nu Läs under Resor.

Folj med!

Resor som inspirerar

res & Upplev med svenska magasinet och siv ling

OBS! Resorna genomförs om pandemin tillåter det.

Frågor & Anmälan: Siv Ling (+34) 609 577 162 guidesiv@gmail.com Vi kräver full vaccinering mot Covid hos de som reser med oss. RESOR 2022

30 september-4 oktober Vinresa, La Rioja, Ribera del Duero och Cigales 16-21 oktober Galicien, Portugal med Lissabon. FULLBOKAD! 3-7 november Marocko, Fes och Meknes med vinprovning

18-21 november Madrid med Aranjuez, Chinchon och Segovia RESOR 2023

15-20 mars Marocko, Legend & Verklighet

Vinturism

Växer så det knakar

Vinturism eller enoturismo på spanska, växer så att det knakar. Om karaktärerna Berra och Robban i Sällskapsresan letade efter Pepes Bodega så handlar det nu inte bara om sol-, bad-, golf- och billig sprit turism. Betrakta, dofta och smaka drar miljontals vinturister till spanska vindistrikt. a v o l a j o s e f s s o n

n busslast med svenska turister stannar till utanför en familjeägd bodega i La Rioja. Det har blivit en allt vanligare syn. Numera är det inte bara transitbussar som kör turister mellan flygplats och hotell. Strömmen av vinturister ökar och får landsbygden att leva upp. Det är inte bara de större vinproducenterna som drar turister. Intresset växer också för de mindre familjeägda bodegorna. Allt började för några år sedan med Acevin (Asociación Española de Ciudades del Vino). En sammanslutning av vindistrikt och bodegor bildades med målet att marknadsföra rutter i hela Spanien. Och antalet bodegor och distrikt som vill med på tåget ökar.

Ronda 2014 blev Ruta del Vino de Ronda y Málaga certifierade hos Acevin med tjugo bodegor öppna för allmänheten. Två år senare (2016) kom 37.132 besökare varav 70 procent från utlandet. Via webbplatsen Acevin får besökare en överblick om rutter och städer. Det är inte bara bodegor utan även tips på övernattning och andra sevärdheter. La Rioja, Ribera del Duero, Rueda och La Mancha är några av de distrikt som drar flest vinturister. Men oavsett vilket område du besöker i Spanien så produceras det vin. Det odlas vin på Balearerna och Kanarieöarna. Runt storstäder som Madrid, Barcelona, Valencia och Sevilla hittar du vinodlingar. De populära turistkusterna Costa Blanca och Costa del Sol har spännande vinproducenter som visar framfötterna i den stora vinvärlden.

Foto: Shutterstock

R ESO R

,, en resa i vinets värld Äldre och nya producenter. Kvinnor och män. Unga och gamla. Samtliga bidrar med ett brett spektrum av vinkunskap.

> Läs mer på · wineroutesofspain.com · acevin.es

börjar

Foto: Shutterstock

Processen på bodegan.

Vinets värld Besöka bodegor är en skön upplevelse. Du lär dig alltid något nytt. Och ganska snart förstår du hur lite du vet. Det är som att resa i vinets värld. En värld som bara blir större och större. Färger, dofter, smaker, druvor, jordmån, lagring – och historia. Spanien historia är dess vin. Fenicierna tog vinstocken till Spaniens kuster. Romarna tog vinstocken från kusterna in i landet. När du lär dig vin får du Spaniens historia på köpet. Ett trevligt sätt att lära sig spansk kultur. Du börjar skrapa lite på ytan. Varje besök är en investering i kunskapsbanken och intresset växer för världens bästa måltidsdryck. Det finns inte en bodega som är den andra lik. Alla har något personligt. Som små charmiga familjebodegor ute på landet där jobbet som vinmakare har gått i arv i generationer. Det finns storproducenter med kilometer långa tunnlar med lagrade viner. Äldre och nya producenter. Kvinnor och män. Unga och gamla. Samtliga bidrar med ett brett spektrum av vinkunskap. Många producenter är småbönder och känner stort ansvar för sina jordar. De vill lämna över verksamheten till nästa genera-

Enbart i La Rioja finns det 66.000 hektar vinodlingar.

tion utan att ha tömt resurserna. De satsar på ekologiska och biodynamiska viner. Det finns ett starkt miljöintresse bland Spaniens vinbönder. La Rioja La Rioja är distriktet som svenska konsumenter känner till bäst i Spanien. Via charterresor på 1960- och 70-talet kom vi i kontakt med

Riojaviner som blev storsäljare. På 1990-talet stod Riojaviner för 30 procent av marknaden i Sverige. Så är det inte längre efter att sortimentet breddats med nya vindistrikt och producenter, och italienarnas succé (?) med Internationella forskare boxviner. Efter en tillbakagång är Riojaviförsöker få svar på olöstaberoende frågor. nerna på väg upp i Sverige. Mycket på att vinturismen i Spanien har ökat. 31

Foto: Shutterstock

Det finns ett starkt miljöintresse bland Spaniens vinbönder.

Numera reser inte svenskar till Spanien för att endast bada och lapa sol. Det är vin och gastronomi som gäller i allt högre grad. Spanien vinproducenter har också lärt sig läxan med PR och breddat utbud mot den internationella marknaden.

upptagna. Extra personal kallas in för att skörda druvorna i rätt tid. Det är full aktivitet ute på fälten. Enbart i La Rioja finns det 66.000 hektar vinodlingar i 144 kommuner. Över 600 bodegor och nära 15.000 druvodlare. Med tanke på kvaliteten är La Rioja något av vinets epicentrum i Spanien. Det är också ett vackert böljande landskap i en historisk miljö omgivet av ett hav av vinodlingar. Tapaskvarteren i Léon är Omkring 200 bodegor längs förstås värda ett besök. Ebrofloden i Álava, Navarra plus La Rioja tar emot ungefär 860.000 vinturister om året.

Sensommaren Sensommaren och hösten är den bästa tiden med vinstockar fulla av druvklasar. Det är skördetid och besökaren får med egna ögon följa delar av processen med att göra vin. Traktorer med vagnar fullastade med druvor anländer till bodegorna. Vinmakarna är fullt

Tapasströg I huvudstaden Logroño finns ett bra utbud av hotell, restauranger och tapasbarer. Calle Laurel är ett av Spaniens bästa tapasströg. Calle Mayor i Laguardia och La Herradura i Haro är andra kända gator och platser som drar vinälskare från hela världen. Om du besöker vindistriktet El Bierzo i Castilla y León så har du enligt min mening Spaniens bästa tapaskvarter i León på varsin sida om huvudgatan Calle Ancha. Barrio Romantico (min favorit) och Barrio Húmedo (plaza de San Martín) med berömda matställen som El Besugo, El Tizón, La Balconada, La Gitanao och La Pintona. Två berömda tapaskvarter i samma stad. Och fantastiska viner. 32

Foto: Shutterstock

Det är som att resa i vinets värld. En värld som bara blir större och större.

Tips!

Spanska vindistrikt att besöka

La Rioja Alta Med kända bodegor som Campo Viejo och byn Haro med sin

gamla järnvägsstation varifrån vinet exporterades tidigare. Den 29 juni arrangeras vinkriget Batalla del Vino, vinkriget, i Haro. Alla är klädda i vita kläder och upp till 60.000 liter vin sprutar deltagarna på varandra. Här ligger också Muga som är en av de mest kända bodegorna. I La Rioja Alta hittar du även den kungliga hovleverantören Marqués de Arviza och vinmuseet Vivanco i Briones.

La Rioja Alavesa Består av 15 kommuner med totalt 13.500 hektar vinod-

lingar. Laguardia är största orten och en populär plats för vinentusiaster som söker övernattning. Valdemar, Labastida och Marqués de Riscal är kända producenter. Den sistnämnda har imponerande byggnader designade av Frank Gehry. Här finns en högklassig restaurang med stjärnor och spa med vinterapi.

doft av vanilj och kokos?

änner ni doften av vanilj och kokos, frågar Sara Najera Romeo ett trettiotal vinturister som doftar på en Crianza från Bodegas Corral. Typiskt för amerikansk ek är att den ger nyanser av vanilj och kokos. Fransk ek däremot ger nyanser av kaffe, choklad och kryddor. Franska fat är dyrare att köpa in och kostar upp emot 1.000 euro. Amerikanska fat kostar mellan 500 till 600 euro. Vi har faten sex till åtta år sedan säljs de till sherrytillverkare och slutligen går de till brandy- och whiskyproducenter, berättar Sara. Förutom fatlagring får besökarna en kort genomgång av druvor, lagringstid och förklaringar på klassificeringar från Roble till Gran Reserva, temperatur vid lagring plus en del annat smått och gott. Ett besök vid en bodega avslutas med en provning. Därefter väntar shopen. Nu är det hållbarhet som gäller. Konsumentkrav på transparens och färre tillsatser ökar. Det gör att många vinkonsumenter föredrar att köpa vin direkt från bodegan. Du vet exakt på vilken plats vinet har producerats. Du ansvarar själv för transporten. Andra väljer att beställa på plats för att sedan få vinerna skickade genom en transportfirma.

Rioja Oriental Spännande bodegor som Quel, Tudelilla, Aldeanueva de Ebro. Trevligt boende är på Finca Vistahermosa. Här tillverkas även ekologisk choklad och olivolja samt utmärkt vin från Marqués de Reinosa. Ribera del Duero Aranda de Duero, Peñafiel, Quintanilla de Onésimo

och Pesquera de Duero är fyra stopp i distriktet Ribera del Duero som kan rekommenderas. Ribera del Duero hittar du nordväst om Madrid och nära den gamla huvudstaden Valladolid. Bodegorna har namn som Portia, designad av Norman Foster, Emilio Moro eller Arzuaga Navarro.

Rueda Rueda är ett känt vindistrikt i Spanien inte minst när det kommer till

vita Verdejoviner. Ruedadistriktet går in i provinser som Segovia, Ávila och Valladolid med totalt 21 bodegor. Det är ett trevligt område som inbjuder till vandring, ridning och cykelturer mellan historiska platser som Medina del Campo, Rueda och La Seca. Bodegas Ramón Bilbao skördar druvor på natten och arrangerar Las Noches de Vendimia. Bodega Yllera i samma distrikt har spännande lagring av vin i gamla grottor under jorden.

Ruta del Vino de La Mancha Gå på upptäcktsfärd i Don Quijotes hemtrakter bland väderkvarnar i det öppna landskapet. Bodegas Finca Antigua är mecka i området för både vin- och ostproduktion. Vill du se de bäst bevarade väderkvarnar bör du göra ett stopp i Alcázar de San Juan. Passa på att prova maträtten Bodas de Camacho (Camachos bröllopsgryta) som troligtvis är den mest kända maträtten från litteraturen (Don Quijote). Den är gjord på kyckling, ströbröd, ägg, finhackad skinka, vitt vin, persilja, mandel, bröd och saffran. Ruta del Vino y Cava de Ribera del Guadiana Kanske

okänt för många men till Extremadura på gränsen till Portugal, hittar allt fler vinentusiaster. Bodegas Habla växer i popularitet. Den vackra naturen i området bidrar också. Bodegas Ruíz Torres i Cáceres drar turister som samtidigt passar på att besöka Geoparque Villuercas-Ibores-Jara. Det beskrivs som en av de äldsta platserna på jorden där geologi, natur och andra upptäckter överraskar besökaren.

B OS TAD

Från kriget mot covid-19-pandemin till kriget i Ukraina. Trots det oroliga världsläget så finns det i skrivande stund inget som tyder på att priserna på hus och lägenheter inte fortsätter att stiga. av Ol a Josef sson

ett hem i solen!

skrivande stund hade vi inte fått mäklarstatistik för första kvartalet 2022. Tittar vi i backspegeln och granskar sista kvartalet 2021 så ser vi att den spanska bostadsmarknaden återhämtar sig efter pandemin med svenskarna på sjätte plats bland utländska köpare. Under perioden oktober till december 2021 uppgick antalet köp av svenskar till 952 stycken, en ökning med 16,4 procent jämfört med tredje kvartalet.

”Marknadspsykologi” Ukrainakriget har beskrivits som ”en våt filt över marknadspsykologin”. Men trots det oroliga världsläget och kriget i Ukraina så finns det en stark efterfrågan på bostäder i ett varmt land. Ett lågt utbud och räntor håller priserna uppe. Om kriget blir långvarigt finns risken för ökad oro på bostadsmarknaden. Även höga eloch drivmedelspriser, ökad inflation eller kon34

sumentprisindex kan påverka bostadsköpare. En lägenhet i centralt läge nära pendeltåg eller andra kommunikationer kan gå före en fristående villa i en urbanisation lite längre bort som kräver bil. Bostadsmässa När det var dags för årets första bostadsmässa Köpa Hus Utomlands i Göteborg kom 4.007 besökare. Intresset är på topp för att söka sig till ett varmare land. Efter pandemin finns ett uppdämt behov av att gå på utställning, resa och leta boende. Antalet som lockas av att kunna sitta på en solig balkong och distansarbeta har ökat. Det är allt fler yngre och barnfamiljer bland besökarna. Tidigare var det mest pensionärer och de som ville fly vintern. Totalt hölls åtta Spanienseminarier under en helg i samband med utställningen Köpa Hus Utomlands. I Göteborg vara flera fullsatta, med över 330 sittande plus stående.

RUT-avdraget Stefan Thomsson är moderator vid Spanienseminarierna. Stefan har arbetat inom skatteområdet sedan 1990 och var tidigare delägare i Grant Thornton. Sedan våren 2020 bedriver han rådgivning inom skatteområdet från Global Tax Sweden med ytterligare en skattekollega. – Passa på och renovera din spanska semesterbostad med skatterabatt, säger Stefan och besökarna lyssnar med stort intresse. Den sammanlagda skattereduktionen för rot- och rutarbete får uppgå till högst 75.000 SEK per person och beskattningsår. Av detta får dock skattereduktion för rotarbete som högst uppgå till 50.000 kr.

söker större bostad i torrevieja

– Just nu har jag en 60 kvadratmeter stor lägenhet med ett sovrum i centrala Torrevieja. Köpte den för 57.000 euro i juni 2017 efter att ha besökt platsen flera gånger. Torrevieja har blivit bättre tycker jag. – Trots att jag redan har en bostad i Spanien besöker jag mässorna Köpa Hus Utomlands regelbundet. Det är lätt att hitta information här och bli uppdaterad vid seminarierna. – Jag är dessutom på jakt efter en större bostad, så det är också ett skäl till varför jag är här idag. – Är det något som oroar så är det husockupanter. Lägenheten vid sidan om min äger banken. Den har stått tom i tio år, jag är orolig för att ockupanter tar över den. Det finns ockupanter i Torrevieja.

Hans-Erik Karlén, Göteborg

Vad letar du efter?

Marko, Leija, Sara och Tilia Ruotsalainen Söderlin, jönköping

inspiration, drömmar och boende i spanien Foto: Freepik

Detta medför att det ofta är intressant att fördela ägandet mellan familjens medlemmar för att därigenom erhålla desto större skatterabatter. Genom att nyttja de svenska reglerna kring ROT-avdrag och att fördela ägandet mellan familjens medlemmar kan såväl kök som badrum renoveras med rejäla skatterabatter samt att man exakt får den utformning med rätt kakel m.m. som man själv önskar. Uthyrning Hyra ut semesterbostaden i Spanien och på så vis finansiera en del av köpet lockar många. Det finns bra uthyrningsmöjligheter i Spanien eftersom landet är ett av världens största turistländer med besökare året om. Verksamheten med uthyrning har stramats upp senaste åren efter att hotellägarna pressat på och en licens krävs för att hyra ut turistlägenheter. För tidsmässigt längre uthyrningar behövs dock ingen uthyrningslicens. En längre uthyrning kan i vissa fall vara att föredra.

Det gäller också att deklarera inkomsten från uthyrningen varje kvartal, även för den som inte är resident i Spanien. Skatten i Spanien uppgår till 19 procent. Därtill skall hyresinkomsten deklareras i Sverige med ett skatteuttag om 30 procent. Det svenska skatteunderlaget skall dock beräknas på att särskilt sätt vilket i praktiken oftast medför att det inte blir någon ytterligare svensk skatt att betala. Om du säljer din svenska permanentbostad (ursprungsbostad) med vinst och köper en ny permanentbostad (ersättningsbostad) i Spanien, och således flyttar till Spanien, så är du berättigad till ett så kallat bostadsuppskov. -Detta innebär att du får uppskov med betalning av skatten om 22 procent beräknat på vinsten. Det föreligger således ingen begränsning i att bosätta sig i Spanien för att få nyttja reglerna avseende bostadsuppskov, säger Stefan Thomsson. Av nära 50 utställare i Göteborg hade långt över hälften anknytning till Spanien. – Spanien som land har hela paketet som köparen önskar sig. Bra kommunikationer med flyg, utmärkta vägar, golfbanor, mat- och vinupplevelser, internationella och svenska skolor och ett utbyggt svenskt näringsliv, sa en av utställarna.

– Vi är här för att få inspiration, drömma och leta boende i Spanien. – Barcelona är favoriten, säger Tilia. Det är en bra spännande stad. God mat, bra fotbollslag. -Vi tittar runt och söker i första hand en lägenhet med tre sovrum. – Det är mycket som lockar med Spanien som är vårt favoritland. Vädret, människorna, kulturen, det finns så mycket att välja på så det kan inte bli fel.

boende i en större stad med stort utbud av dans

– Vi vill hitta ett ställe där vi får utlopp för dansen. Salsa, bachata och kizomba ligger oss varmt om hjärtat. Så vi tittar väl i första hand på någon större stad med bra nöjesliv där vi kan dansa. – Det kan vara i Spanien eller Italien men även Lissabon är intressant. Vi är inte intresserade av att hamna i några ”svenskbyar” på kusten. Vi vill lära oss språket dit vi flyttar. – Det finns många fina äldre stadsdelar. Så en läCarina Calov och genhet i Gamla stan Anders Molin. någonstans är väl det främsta målet. 35

Costa Cálida är grannen söder om Costa Blanca och är oupptäckt för de flesta. Det är pittoreskt och lockar dykare till de fina vattnen vid Cabo de Palos. Regionstaden heter Murcia och trots att det är landets sjunde största stad är det få som har besökt den. Den har ett bra nöjesliv inte minst på grund av alla studenter. Cartagena är ett annat trevligt utflyktsmål med en imponerande romersk teater. Här ligger örlogsbasen i en väl skyddad naturlig hamn omgärdad med höga berg. De varma källorna i Fortuna är ett annat populärt utflyktsmål.

Foto: Shutterstock

Costa Cálida

Priserna är lägre på Costa Cálida jämfört med norra delen av Costa Blanca (läs Altea). Costa Cálida ligger på samma nivå som Torrevieja. Lägenhet med två sovrum

Var letar du?

kostar runt 170.000 euro. Direktflyg till Alicante på Costa Blanca från de Skandinaviska länderna.

Costa del Sol, Costa Tropical, Costa Blanca, Costa Cálida och Palma de Mallorca. Fem favoritplatser med stor svensk efterfrågan av ett andra hem under den spanska solen. Vad har dessa platser att erbjuda?

Costa Tropical är Solkustens systerkust som ligger i Granada-provinsen. Vi har tidigare hört talas om Almuñécar och La Herradura. Nu kommer även Salobreña som ligger mellan Almuñécar och den större hamnstaden Motril. Klimatet, mångfalden, naturen och närheten till skidåkning i Sierra Nevada lockar folk till Salobreña. Och gratis tapas till drickan. I Granadaprovinsen ingår tapas när du beställer ett glas vin eller öl. Salobreña är en spansk by vid havet och har en skön blandning av olika nationaliteter. Det finns inga större utländska kolonier. De som flyttar hit vill smälta in i miljön – och vill ha det genuint spanskt. I grannkommunen Almuñécar finns skandinaviska föreningar för den som söker det. Direktflyg från Skandinavien till grannprovinsens Málaga som ligger 88 km från Salobreña. 36

Foto: Shutterstock

Costa tropical

Foto: Shutterstock

palma de mallorca

De som väljer Costa Blanca före Costa del Sol säger alltid att det är varmare badvatten i Alicante än i Málaga. Om havet håller 20 grader på Solkusten är det 24 grader i vattnet på Costa Blanca. Priserna har alltid varit lägre på Costa Blanca jämfört med Costa del Sol. Nu är priserna på väg upp på Costa Blanca efter ett generationsskifte. Under några var mycket till försäljning då mor- och farföräldrarnas hus och lägenheter låg ute till försäljning. Nästa generation ville göra andra saker. Nu har det svängt. Anledningen är Madridborna som köper i Torrevieja. Rent generellt är det billigare söder om provinsstaden Alicante och högre priser norrut runt Altea. I övrigt är Costa Blanca exploaterat och utbyggt. Alicante är en typisk spansk provinsstad och hamnstad med 90 procent spanjorer och inte så mycket turister. De har bevarat kultur och historia. Här finns romantiska små torg och fritidshamn.

costa del sol

Utflykter som till den lilla ön Tabarca 22 kilometer utanför Alicante eller 8 km från Santa Pola lockar semesterfirare. Ön har ett 50-tal invånare. Regionstaden Valencia är en blandning av Madrid och Barcelona. Från Denia går färja till partyön Ibiza som tar tre timmar. Eller så blir det dagsutflykt till Formentera. På Costa Blanca finns svensk kyrka, samfund och skola. Utmärkta flygförbindelser året om till Alicante. En begagnad lägenhet med två sovrum kan du hitta från cirka 150.000 euro.

Oerhört populärt de senaste åren. Uppskattningsvis 6.000 svenskar har någon anknytning till Palma-området. Prinsessan Birgitta som är bosatt i Santa Ponso har betytt mycket PR. Mallorca är den spanska Medelhavsön som har mest att erbjuda. 260 stränder och fantastiska vägar på nordvästra delen som är kuperad och mycket vacker. Hela ön har fått ett lyft och nyligen infördes förbud att bygga nya hotell under de närmaste fem åren. Ön ska få vila och bli det första hållbara resmålet i Medelhavet. I stället har trestjärniga hotell renoverats och blivit till femstjärniga. Under vinterhalvåret är utbudet av direktflyg från Sverige sämre varför många flyger via Frankfurt, München eller Barcelona. Sommartid är utbudet utmärkt. I Palma finns svensk kyrka, samfund och skola. Foto: Shutterstock

costa blanca

Foto: Shutterstock

Första planet med svenskar tog mark på Málaga flygplats redan hösten 1959. Sedan dess har Costa del Sol eller Solkusten varit ett av svenskarnas populäraste resmål. Med turistresor började fastighetsbranschen. Alla som köpt på Solkusten har först varit här som turist. Costa del Sol har kanske det bästa klima-

tet i Europa. Det är ”svensk sommar” på vintern och bara några timmar från kusten finns alpin skidåkning från över 3.000 meters höjd ner till 1.800 meter. Mäklare på Costa del Sol använder ofta uttrycket ”något för alla”. Barnfamiljer, par, äldre och unga – alla lockas till äventyr som Caminito del Rey, golf, hästridning, boule

och allt annat som erbjuds i Europas bästa klimat. Här finns svenska föreningar, kyrkor, samfund och skolor. Direktflyg från ett antal skandinaviska flygplatser året om och med flera konkurrerande bolag som håller priserna på en rimlig nivå. Investeringsmöjligheterna är utmärkta. 37

M AT

Årets matstad 2022. Vindarna och havet. Vitlöksfrästa räkor och ett glas Manzanilla. Välkommen till årets gastronomiska stad i Spanien. Sanlúcar de Barrameda ligger bara tre timmars körtid från Costa del Sol och Málaga. A v O l a J o s e f s s o n

Sanlúcar de Barrameda

ndalusiens vice president Juan Marín var extra glad när utmärkelsen blev offentlig. Han är nämligen född i Sanlúcar den 31 december 1962. – Som en äkta sanluqueño så kan jag inte känna mig mer stolt än under 2022 då min födelseby är årets matstad. Besökare och turister får lära känna invånarna, platsen historia, kultur och gastronomi. Tre timmar från Solkusten Är du bosatt på Solkusten eller på besök som turist så boka in Sanlúcar 2022. Via AP-7 och A-381 kör du sträckan Málaga-Sanlúcar på cirka tre timmar. Delar av vägen (AP-7) är avgiftsbelagd. Sedan 2012 utses Capital de la Gastronomía av spanska journalister och författare inom turism. Logroño (2012), Burgos (2013), Vitoria (2014), Cáceres (2015), Toledo (2016), Huelva (2017), León (2018), Almería (2019) och Murcia (2021) har varit matstäder i Spanien senaste åren. 2020 blev det inget på grund av pandemins utbrott. Nytt för i år är att en kommun blir utsedd. Tidigare har samtliga städer även varit provinser. Så är det inte i år. Sanlúcar de

Barrameda med 70.000 invånare är en kustkommun som hamnar i rampljuset för matgäster och turister med smak för livets goda. Langostinos Det är inte bara ”pescaíto frito” som serveras. Sanlúcar är så mycket mer med sina berömda räkor, utsökta langostinos och goda viner. Den kända matmarknaden Bonanza i Sanlúcar fakturerade 2,9 miljoner euro 2020 i försäljningen av langostino. Den är typisk för Sanlúcar, robust och elegant, och fångas i grunda vatten i Cádizbukten av fiskeflottan som består av 55 båtar. Fångsten går till serveringsställen i Sanlúcar. Vatten Sommarhalvåret är bäst. Sanlúcars läge vid havet gör att det till en behaglig plats med skön havsbris trots högsommarvärme. Flodmynningen av Andalusiens längsta flod Guadalquevir som når Atlanten bidrar också till det sköna klimatet. Du ser vatten överallt. Naturen med nationalparken Coto Doñana strax intill, långa stränder, traditioner som legendariska hästkapplöpningar på stränder och många soltimmar bidrar också till den sköna atmosfären.

Det bor omkring 70.000 invånare i Sanlúcar. Under sommaren mångdubblas befolkningen när alla turister plus utflyttade ”sanluqueños” vänder hemåt. Matmarknaden Bästa tapasbarerna hittar du runt plaza del Cabildo. Här serveras lokala fiskar som ”acedías”, ”chocos”, ”las puntilllitas”, ”las pijotas” eller ”cazón”, grillade eller friterade. Gillar du omelett på räkor serveras den bästa på Casa Balbino. Sanlúcars fiskgrytor kan också rekommenderas. Förutom tapasbarer fyllda med läckerheter från havet så finns det en del att skriva upp på ”att-göra-listan”. Marknaden Mercado de Abastos kom till redan 1744 och har

Foto: Shutterstock

50 matstånd. Här hittar du även ett vincentrum där du lär dig allt om platsen eget vin manzanilla som är typiskt för Sanlúcar. En av de klassiska

bodegorna är Barbadillo som startade 1821 och ligger mitt i stan. Här produceras mycket bra manzanilla. Eller gör ett besök på bodega Hidalgo La Gitana med anor från 1792. Här ligger även restaurangen Entrebotas som kombinerar gastronomi och vin till en härlig upplevelse. Bland restaurangerna märks också El Espejo som finns med i Michelinguiden. Du hittar den i fiskekvarteren Bajo de Guía. Den ligger i en historisk byggnad med en andalusisk patio eller innergård och här serveras de bästa lokala råvarorna av chefskocken José Luis Tallafigo. Övernattning Under besöket i Sanlúcar passar många på att se kyrkan Nuestra Señora de la O som går i gotisk-Mudejar stil. Kommunhuset med det ståtliga namnet Palacio Municipal är värt att se liksom Palacio Ducal de Medina Sidonia och fästningen castillo de Santiago i gotisk stil som byggdes 1477 av den andra hertigen Duque de Medina Sidonia. Mysig övernattning hittar du på Hotel Palacio de Arizón i centrala Sanlúcar. Kulturmärkt redan 1973 med andalusisk stil och storslagen skönhet. Hotellet har 42 rum och det finns pool. Här ligger restaurangen Cargadores de Indias. Sherrytriangeln Sanlúcar de Barrameda ligger i Sherry-

triangeln där även Jerez de la Frontera och Puerto de Santamaría ingår. Ursprungsmärkningen DO Manzanilla de Sanlúcar de Barrameda bildades 1932. Manzanilla kommer från Sanlúcar de Barrameda medan Fino produceras i Jerez. Båda vinerna påminner om varandra. De är torra och friska med en lätt jästton. Manzanilla är lättare, mer åt det snustorra hållet med en påtaglig sälta eftersom Sanlúcar ligger vid havet. Det sägs att sältan från havet påverkar vinet. I Sanlúcar de Barrameda är det Manzanilla som gäller på tapasbarerna. Den har en tydlig doft av flor eller ytjäst, en svagt nötliknande skärpa och jästen kan anas. Ett ofta uppskattat tips är att prova en kylskåpskall La Guita Manzanilla när temperaturen ligger på 30 grader. Produceras vid den familjeägda Bodegas Hijos de Rainera Pérez Marín som grundades 1825. Numera ingår den i Grupo Estévez. Det är ett av de mest kända vinerna från hela sherrytriangeln. Druvorna plockas från Miraflores, en av de främsta vingårdarna utanför kuststaden. Guita betyder snöre vilket är förklaringen till att en snörstump hänger kring flaskhalsen. Tidigare var La Guita slangord för pengar. Halmljus färg, rund smak, nyanser av kryddor, jäst, sälta och behaglig beska. För endast 4,75 euro. 92 poäng och fem stjärnor i Guía Peñín. 39

Aloha Gardens

Dagens lunch 10€ Lördag-torsdag

Avda. del Prado Nueva Andalucia, Marbella T: 951 279 188 tuktukmarbella.com

Sju - Dagars - Golf 1 VECKA

BANOR

54 HÅL

S å m y c k e t d u ö n s k a r. I e n f a n t a s t i s k m i l j ö

380 € 1 juni - 30 sept 2022 14 nov - 31 dec 2022

490 €

1 mars - 31 maj 2022 1 okt - 13 nov 2022

obegränsat antal greenfees för en vecka; förbokning nödvändigt. Fullständig användning av träningsanläggningar under normala öppningstider. Gratis golfbollar. Pris per person (inkl. 21 % moms). Kan också bokas via golfrese- specialister och exklusiva hotell längs Costa del Sol.

FÖRFRÅGNINGAR OCH BOKNINGAR: +34 952 88 91 57 INFO@VILLAPADIERNAGOLFCLUB.ES

URB. VILLA PADIERNA GOLF RESORT CARRETERA DE CÁDIZ, KM 166 29679 BENAHAVÍS (COSTA DEL SOL)

W W W . V I L L A P A D I E R N A G O L F C L U B . E S

tt! te 10% raattba Missa inine lf t ger dig rab hos PG Go

Svenska Magas på ditt rangekort. Academy när du fyller

Peter Gustafsson PG Golf & Sports Academy

PG GOLFSKOLA

träna med trackman På PGs helt unika anläggning har du möjlighet att träna med Trackman. Vid utslagsmattan på drivingrangen finns en dataskärm kopplad till just din matta. Du registrerar dig på plats med appen och kan sen välja mellan tre olika lägen, Practice Games eller Courses.

BOKA hos costa del golf.com

å PGs anläggning måste du köpa ett rangekort i receptionen för att komma igång. Glöm inte att säga att du läser Svenska Magasinet så får du rabatt. Jag gillar starkt kategorin Games, ett roligare sätt att träna och att utmana dina vänner. Väljer du Courses så kan man lätt tillbringa en hel dag på anläggningen och med sina vänner spela så många rundor du hinner. Det är en fantastisk grafik och efter ett tag känns det som att man är på en riktig bana. Vi spelade 18 hål på St Andrews och tog sen en fika i cafét och blev därefter sugna på en runda till. Det är ett väldigt bra sätt att ta sig till rangen som för många annars känns som ett tråkigt men ack så viktigt moment när det kommer till träning. Practice: Du kan välja Rangepractice för att ex träna på att veta hur långt du slår med varje klubba. Du ser längden i varje slag med varje klubba och om du slår rakt eller ej. On course practice är exakt samma sak fast du tränar dina slag på en virituell bana. Games: Här har du fyra alternativ, Closest to the pin, Bullseye, Capture GOLF BOKNING GOLFBANOR OMRÅDE GOLF APP the flag och Hit it. Courses: här spelar du virituellt och väljer bland världens kändaste banor ex St Andrews.Trackman är ett riktigt bra sätt att träna golf på, så intressant att se sin bollbana och längd i slagen och verkligen få möjlighet att slå samma slag gång efter gång skapa en kontinuitet och se vad du kan och vad du behöver förbättra.

Här bokar du snabbt, enkelt och tryggt dina starttider. Annons hittar du på sidan 9 av det här numret. QR koden går till våra sociala medier och tidsbokning direkt till många av kustens stora utbud av banor. 42

www.costadelgolf.com

36 Nationaliteter - 36 Hal BLI MEDLEM!

BLI VÅR PARTNER!

KONTAKTA OSS

info@atalaya-golf.com (0034) 952 882 812

BOKA ONLINE WWW.ATALAYA-GOLF.COM 43

GOLF

torrequebrada golf golf i spektakulär miljö I hjärtat av Costa del Sol, endast 20 minuter från Malagas flygplats, ligger Golf Torrequebrada. Banan som grundades 1976 och designades av José Gancedo, är en av kustens äldsta och även känd som ”Picasso of Golf”. a v e v a l o t t a p e t t e r s s o n

anans skönhet och varierande design gör den till en riktigt trevlig bana att spela och är en utmaning för alla golfare, oavsett hcp. den ligger fint mellan bergen och medelhavet nära Benalmadena. Längs banan ger de drygt hundra trädsorterna en riklig vegetation som påminner om

en subtropisk djungel, vi njuter av den otroliga grönskan och växtligheten. Flera tees är högt placerade vilket gör att du ser hålet och kan planera ditt spel, bunkrar och vattenhinder är perfekt placerade och utsikten över medelhavet och bergen gör rundan till en riktigt fin upplevelse så kameran åker fram vid flertalet tillfällen.

Klubbhuset erbjuder allt du behöver och har en underbar panoramautsikt över hela hål 18 och Medelhavet. I klubbhuset finns det många foton över banans 40 år långa historia, ett grönt konstgalleri skapat av José Gancedo. Golf Torrequebrada var 1979 värd för den 53:e upplagan av SpanishOpen, där sydafrikanen Dale Hayes vann. Även Spaniens högt älskade spelare Severiano Ballesteros har vunnit här. Vi spelar banan en solig och varm dag och är glada för våra elvagnar då det är en del backar som utmanar oss, vi upplever banan som riktigt kul och varierande och den här dagen är de stora snabba greenerna vår största utmaning. I bollen presterades en eagle så efter

rundan var det svårt att motstå något gott att äta och dricka på restaurangens terrass för lite firande. Att hål 3 var en utmaning där valet stod mellan en kort wedge/sandwedge eller 56-gradaren var vi alla överens om. Inte många golfbanor har ett så kort, men ändå trixigt par 3. Nästa spektakulära upplevelse blev för alla hål 7, par 4. Smalt och med en fantastisk utsikt ner över fairway och greenen som separeras av ett vattenhinder. Där blev det svårt för alla utom Eagel-spelaren som inte verkade påverkad av den hisnande känslan på tee och inte heller det svåra inspelet över vattnet.

Hål 10 och 11 tillhör de lite svårare, 10:an för att man så gärna vill försöka spela in blint över kullen i stället för att spela safe mot vattnet och chippa in, 11an har en mycket svårputtad green där man hellre ligger kort med uppförsputt men bunkern före green gör det svårt att placera dig där. Vi rekommenderar varmt ett besök på Torrequebrada, Du kommer inte att bli besviken.

spanien just nu!

propagandakriget pågår Fred på jorden. Harmoni och enhet mellan människor. En dröm – men verkligheten är något annat på en planet som plågas av desinformation och propagandakrig på bred front.

vi påminns om sådant som vi tidigare har lärt oss. Den av Stalin beordrade svältkatastrofen och folkmordet på 3,9 miljoner ukrainare under 1932 och 1933. Några år senare inleddes spanska inbördeskriget och republikens anhängare skickade 635 Fritidshamnen Puerto La Duquesa ton guld, den tidens fjärde största guldreserv, ligger rakt över vägen från golfbanan till Stalin som i sin tur skickade vapen och med samma namn. flyg till Spanien men även militära instruktörer, agenter ur sin politiska polis, experter på kättarjakt och utrensningar bland de egna. De kom till Spanien, upprättade ett skräckvälde, ett ”inbördeskrig” i inbördeskriget. Stalin infiltrerade de internationella brigaderna och hade planer på ett kommunistiskt Spanien. Sovjetrysslands mål har alltid varit att utvidga intressesfären. Finland 1939. Ungern 1956. Tjeckoslovakien 1968. Afghanistan 1979. Ukraina 2022 även om invasionen inleddes 2014. Det kan tyckas att Ryssland står mer isolerat än någonsin. Och att EU tillsammans med övriga Europa och USA står mer enat än någonsin. Stormakten Kina står nära Ryssland och de har inte fördömt invasionen av Ukraina. Uppgifter cirkulerar om att Kina vill förse Ryssland med vapen. Kriget tros förändra investerares syn på Kina. Bilder på tv-nyheterna visas sönderbombade hus. Familjer som tvingas lämna sina hem och skiljs åt. Kvinnor och barn på flykt medan männen uppmanas att stanna och gå ut i krig. Europa 2022. Ryssland stryper flödet på information. Ryssar som använder ord som krig och invasion riskerar 15 års fängelse. Desinformation- och propagandakriget pågår för fullt. Vi påminns om oktober 2017. Den illegala folkomröstningen om Kataloniens självständighet. Katalanska separatister kallade folk till 46

valurnorna. Rapporter visar i efterhand hur Ryssland blandade sig i krisen. East Stratcom Task Force, EU:s grupp för att upptäcka och motverka ryska attacker mot EU, rapporterade om en ökning av kampanjer med syfte att försvåra krisen i Katalonien. Bland annat webbplatsen Sputnik som publicerade nyheter som att ögruppen Balearerna också ville förklara sig självständiga från Spanien. Med Katalonienkonflikten blev ”fake news” eller ”falska nyheter” en het potatis även i Spanien. I Spanien, tänker någon. Vad hade Ryssland för intresse i Spanien? Officiellt bekräftade Kreml och den ryska regeringen sitt stöd till Spanien att Katalonienkonflikten var en intern fråga i Madrid. Men att Europa försvagas av inre konflikter är en dröm för ryska ultranationalister. Av den orsaken publicerades tveksamma och hårt vinklade nyheter. Russia Today och Sputnik beskrev Spanien som ett odemokratiskt land, en auktoritär stat jämfört med frihetens Katalonien. Hans-Georg Maassen, högsta chef för Tysklands underrättelsetjänst, har tidigare berättat att den ryska regeringen stödde den katalanska separatismen med desinformationskampanjer dagarna före folkomröstningen 2017. Målet var ett försvagat och delat EU som inte fullt ut kan utöva sin roll som global aktör. Det finns även uppgifter på att Ryssland erbjöd den katalanska regionpresidenten Puigdemont 10.000 soldater till en väpnad konflikt och till försvar för katalansk självständighetsprocess. Ryska militärer till Spanien! Puigdemont lär ha tackat nej till löftet om militärt bistånd eftersom det skulle lett till en blodig konflikt med dödsfall. Guardia Civil hänvisade till ett uttalande från det katalanska partiet CDC:s tidigare

partiledare Víctor Terradellas ”att inte de ryska soldaterna kom berodde på att Puigdemont gjorde i byxan…”. Ryssland ska även ha pumpat in pengar i den katalanska grupperingen ”Tsunami Democràtic” som ägnat sig åt våldsamma manifestationer och skadegörelse på allmän egendom. Släktingar till Puigdemont, som uppehåller sig i Waterloo, Belgien, misstänks ha haft förbindelser med Putin. Så även om Ryssland och Ukraina ligger långt bort från Spanien så har ryssarna långa tentakler som når Spanien. Den digitala revolutionen, sociala nätverk och webbplatser sprider information med blixtens hastighet. Aldrig någonsin har det varit viktigare att rensa och sila i flödet. Och Ryssland inspireras av Kina och tar kontroll över nätet på hemmaplan. Buller och bång i propagandakriget hör vi även på nära håll. Som när Spaniens regeringschef Pedro Sánchez lägger all skuld för inflationen på Putin. Eller när regeringen försöker ignorera att bensin för två euro innebär en obscen ökning av skatteintäkterna. Eller när dagens ministrar tittar åt andra hållet när landet saknar energi som de tidigare kritiserat. Då behövs en reporter som kan och vågar ställa motfrågor liksom när Pablo Casado menar att han fick sparken av sitt parti för att ha bekämpat korruption. Den politiska makten försöker kontrollera alla kanaler och kommunikationsflöden. Färdigskrivna pressmeddelanden och riggade pressträffar utan motfrågor på plats. KRÖNIKÖR Ola josefsson ola@svenskamagasinet.nu Twitter: @JosefssonOla

Öppet hela dagen Öppet hela dagen Öppettider Öppettider

Måndag till lördag 10.00-21.00. Söndag 10.00- 20.00 Vår Chiringuito är öppen från 8.00 Måndag till lördag 10.00-21.00. Öppet alla dagar från kl. 08.00. Söndag 10.00- 20.00 Vår Chiringuito är öppen från 8.00 LO S N A R A N J O S G O L F C LU B

Plaza Cibeles S/N, 29660 Nueva Andalucia LO S N A R A+34 N J O952 S G639 O L F 111 C LU B Tel: Plaza info@haciendalosnaranjos.com Cibeles S/N, 29660 Nueva Andalucia www.haciendalosnaranjos.com Tel: +34 952 639 111 info@haciendalosnaranjos.com www.haciendalosnaranjos.com

M AT

Anantara Villa Padierna Palace Resort

en värld av gastronomi

är erbjuds en värld av gastronomi och en rad fantastiska mötesplatser i olika restauranger. Medelhavsgastronomi, enastående lokala skaldjur och säsongsbetonade råvaror. Välj din idealiska miljö. LA VERANDA RESTAURANT ÖPPNAR SINA DÖRRAR Här kan du njuta av elegansen i en sagolik miljön på deras underbara veranda. Charmen av ikoniska rätter och gästernas favoriter genom tiderna sedan 20 år tillbaka. Njut av aptitretande smaker skapade av kocken Santiago Altuna. ITALIENSKA SOMMARNÄTTER I LA LOGGIA Nu har restaurangen La Loggia öppnat för säsongen i elegant förnyelse med tillägget av italienska kvällar. Viva Italia, här kan du njuta av en färgstark antipasti buffe tillsammans med en aptitretande à la carte meny, en höjdpunkt är att Cacio e Pepe tillagar allt vid ditt bord. Under dagen serveras här en Medelhavsmeny. 99 SUSHI BAR & RESTAURANTE Modernt och originellt från Madrid till Medelhavet via Dubai. 99 Sushi serverar rika och komplexa – men ändå autentiska japanska smaker, i en avslappnad miljö. Ät sashimi som

Tipi Tapa RESTAURANG

flygs in färsk och även marmorerad Wagyu. Njut av en avsmakningsmeny för två eller en privat bankett för tio. LA PÉRGOLA Här intar ni ett lättare mellanmål i en härlig trädgårdsmiljö med utsikt över poolen. Välj från ett rikt utbud av hälsosamma Medelhavsrätter inklusive våra nya utsökta veganska alternativ. By THE SEA BEACH CLUB Njut av härliga skaldjur, kaviar och hummer i skuggan av vajande palmer och havsutsikt. Prova deras underbara paellarätt med ett glas lokal cava eller sangria. Njut av en matupplevelse vid havet. Här serveras brunch ”By the Sea” och en brunch varje söndag med stort och utsökt utbud. HOLE 55 En idealisk plats att vila en stund och njuta av traditionell frukost, en hälsosam sallad, baguetter och hemmagjorda desserter samt andalusisk picoteo, dvs aptitretare. Här serveras lokala viner och nu har vi introducerat ett nytt utbud från mellanöstern. DINING BY DESIGN Vi kan erbjuda en skräddarsydd privat middag med en personlig butler och kock. Fira en högtid med familjen och dina närmaste med en romantisk meny. Designa din perfekta meny och välj en privat miljö. Kom för att hitta ett vackert dekorerat bord och en butler som uppfyller alla era behov. Vi levererar en förtrollande kväll för alla.

SMAKSENSATIONER FÖR DIG SOM GILLAR KÖTT!

Från 15/4 har vi våra unika FLAMENCO SHOWER 4 gånger i veckan! Tisdagar, torsdagar, fredagar och lördagar kl 19.30 · Pris 10€ ÖPPET ALLA DAGAR 13.00-24.00 Bordsbeställning 627635890 eller 951311630

Calle Málaga 4, Fuengirola www.restaurantetipitapa.com

Sök på Tipi Tapa! 49

VINBUTIK OCH BAR MED SVENSK PERSONAL

PÅSKMAT HITTAR DU HOS OSS! Svenska, finska, danska och norska livsmedel. Vi har över 2000 produkter. Vi har mycket gluten och laktosfritt och vegetariskt. Saknar du något i sortimentet så tar vi in det. Svenska veckotidningar • Bröd och konditori

Med fokus på vinprovningar och vinutbildningar fortsätter vi öka vår närvaro på Solkusten. Vin och mat i en avslappnad miljö. Välkomna! @gourmetyvinosvinotecabarolo Gourmet y Vinos Vinoteca Barolo +34 666 324 214 Urb. Dona Lola 23 Calahonda Mijas

cassie@gourmetyvinos.com Skanna koden för att se aktuella event!

Delicatessen Vi lagar mat på beställning, till fester av alla slag!

Varmt välkomna önskar Ramon med personal

C/San Isidor Labrador 1, Local 10, Fuengirola Öppet: Mån-fre 10-19, lör 10-15 Tel 952 199 148 • 635 950 976

Se nyheter på Facebook!

Old Swiss House

(dock ej utkörning)

HEMLAGAD MAT & TAKE AWAY! LIVSMEDELSBUTIK MED SKANDINAVISKA VAROR Öppet mån-fre kl. 10-18 • lör kl. 10-14.30 Centro Idea • Ctra. de Mijas km. 3,6 Mellan Mijas & Fuengirola Tel: 952 58 12 36

RESTAURANG MED SCHWEIZISKA SPECIALITETER PÅ FACEBOOK OCH INSTAGRAM FINNS DET SENASTE OM OSS C/ MARINA NACIONAL 28, FUENGIROLA · 952472606 · oldswisshouse.com

EVEREST FUSION Restaurant & Cocktail bar NEPAL • THAILAND

• JAPAN

DAGENS LUNCH 10 EURO Mån-fre Se ny meny på everestfusion.com Tel 951 54 54 97, 631 47 39 39 Köpcentrat Diana • Estepona • Take Away • Hemkörning ÖPPET HELA DAGEN FRÅN 13.00 TILL SENT 50

•

ONSD STÄNGT

www.divot.es

Camino del Angel, Banus Executive Golf, Nueva Andalucia Tel 951 566 172 WhatsApp 622 611 084 Reservations recommended

Måndag - lördag 12:30-00:00 (köket stänger 22:00)

Centro Comercial Le Village Carretera Istán Km1, Marbella

Tel 952 77 10 46 · smallworldcafe.com 51

Nueva Andalucía marbella

SKATT& JURIDIK

med gonvel & k ampH

bokföring och beskattning av spanska bolag

Vi hjälper dig att finna vägen i den spanska byråkratin! Vid köp och försäljning, deklarationer, testamenten, arv m.m.

info@consultingjg.com · www.consultingjg.com Tel +34 952 58 57 81 · Fax +34 952 58 57 82

SIDEN 1990 1990 SIDEN

C/. Maestra Angeles Aspiazu, Edif Pauli local 1, Fuengirola Hörnet med Avd. Ramon y Cajal

airconditioning airconditioning

Kulde • Varme Affugtning i samme system Avfuktning i samma system

KYLA • VÄRME

•• Uforpligtende Uforpligtende tilbud tilbud Gratis offert • • Aut. service af mærker • Aut. service af alle alle mærker Aukt. service av alla märken • •• Eget lager ii Fuengirola Eget lager Fuengirola Eget lager i Fuengirola • 33 års garanti års garanti 3••års garanti •

Absolute more more for your money! Absolute for your money Ultralåg elförbrukning •••Ultra-lavt strømforbrug Ultra-lavt strømforbrug • Låg ljudnivå •• Lavt Lavt støjniveau støjniveau +34 952 465 455 Upp 5 rum kompressor •••Op til 55 rum på én kompressor Op til till rum påpå énen kompressor Värmepumpartil pooler o golvvärme +34 608 658 753 •••Varmepumpe pool og Varmepumpe tiltill pool og gulvvarme gulvvarme

+34 952 46 54 55 +34 608 65 87 53

info@dancon.es dancon.toshiba@gmail.com www.dancon.es www.dancon.es Benita Costa del S.L. C/Martinez Catena SolPlaya 6, local 27 Benita Costa1,Edif. del Sol Sol S.L. 29 640 Fuengirola.

SÅ MYCKET MER ÄN BARA DATORER!

Allt inom datorer, TV, utrustning, mobiltelefoni & internet. Din datorspecialist på kusten sedan 1999. AGENT FÖR MASMOVIL (MOBILTELEFONI & INTERNET AGENT FÖR TIEKOM (FAST TELEFONI & INTERNET) Våra öppettider är måndag-fredag 10-14, 15-18 Avda. Acapulco 7-9, bredvid Svenska Skolan Tel. 952 66 73 95 • www.daytona.es • info@daytona.es

En sak som du behöver ha klart för dig om du avser bedriva verksamhet genom bolag i Spanien är de skyldigheter detta medför skatte- och bokföringsmässigt under året. Jag kommer här inte gå in på detaljerna, eftersom kraven skiljer sig något åt mellan vilken typ av bolag och verksamhet du bedriver. Generellt kan sägas att spanska bolag är skyldiga att föra redovisning över alla händelser i bolaget enligt Código de Comercio (ung. Handelsbalken) och Plan General Contable (Kontoplan). Bokföringen måste legaliseras hos handelsregistret. Sålunda måste bolagen varje år lämna in sitt dagliga register där man redovisar alla transaktioner, samt register som inkluderar balansräkningar per kvartal och årsredovisning. Därutöver ska bolagen varje år deponera årsredovisning och verksamhetsberättelse. Ur skattehänseende måste bolaget registrera den verksamhet som ska bedrivas hos skattemyndigheten. I Spanien sker redovisning av moms kvartalsvis. Momsredovisning ska sålunda skickas in i april, juli, oktober och januari. En viktig sak att komma ihåg, är att i Spanien måste du styrka den moms du betalat genom en fysisk faktura där det ska framgå alla uppgifter på avsändare och mottagare samt specificerat vad som är fakturabelopp och momsbelopp samt att fakturan måste vara daterad och numrerad. Kvitton är sålunda inte godtagbara underlag för moms. Kvartalsvis måste bolaget också redovisa ev. innehållna källskatter avseende anställda eller också om bolaget erhållit en faktura från en enskild firma där avdrag görs för källskatt. Om ditt bolag har verksamhet med företag inom EU, måste redovisning lämnas kvartalsvis. Årligen betalar bolaget bolagsskatt, vilket görs sex månader efter räkenskapsårets avslut. Om bolagets verksamhetsår sammanfaller med kalenderåret, innebär det att skatten ska deklareras den 1-25 juli varje år. En annan årlig deklaration, men som är informativ är blankett 347 där bolaget ska redovisa alla transaktioner som skett om beloppen överstiger 3.000 €. Detta görs under februari månad. Under januari lämnas in en årlig sammanställning av alla momsdeklarationer och innehållna källskatter, där ska framgå alla anställda eller enskilda firmor som har erhållit ersättning från bolaget där källskatt har betalats. Sammanfattningsvis, är de grundläggande skyldigheterna följande: · Legalisering av bokföringsböcker, protokoll och delägare · Deposition av årsredovisning hos handelsregistret · Bolagsskatt · Kvartalsredovisning av moms och årlig sammanställning · Kvartalsredovisning över källskatter och årlig sammanställning · Redovisning över transaktioner på över 3000€ · Redovisning över transaktioner med företag i andra EU-länder Vi har över 25 års erfarenhet av bokföring och redovisning i Spanien och kan givetvis hjälpa dig att se till att allt sköts enligt lag.

Jesús González Molino Gonvel & Kamph, spanska advokater och skatterådgivare info@gonvelkamph.net · www.gonvelkamph.net

Sjukhuset som har alla medicinska och kirurgiska

a ochspecialiteter kirurgiska och den mest moderna teknologin. Vi arbetar med dom största internationella och rna teknologin. nationella sjukförsäkringarna

nationella och Costa del Sol

som

Vi har specialist läkare och personal som talar skandivaviska Vithas Xanit Internacional Av. de los Argonautas, s/n. Benalmádena. 952 367 190

Öster om Malaga Vithas Málaga Av. Pintor Sorolla, 2. Málaga. 952 121 100 Vithas Medical Centres Paseo Martiricos, s/n. Málaga. 952 399 974

Öster om Malaga

Vithas Torremolinos Medical Centre C. Hoyo, 15. Torremolinos. 952 058 860

C/ Antonio Ferrandis. 952 521 045

C. San Andrés, 23. Torre del Mar. Vithas Málaga 952 543 744 Avda. de la Torre, 24. Rincón de la Victoria. Av. Pintor Sorolla, 2. Málaga. 952 403 574 952 121 100

Vithas Xanit Fuengirola Medical Centre Avda. Ramón y Cajal, s/n. Ediﬁcio Beroe. Fuengirola. 952 477 310 Skandinavisk kontakperson: Marita Ekman + (34) 696 981 372

Ambulans och läkarhjälp 24h: 900 200 116 Tidsbeställning. Ring tel: + (34) 660 515 417

Vithas Medical Centres Paseo Martiricos, s/n. Málaga. 952 399 974

Ambulans och läkarhjälp 24h: 900 200 116 Tidsbeställning. Ring tel: + (34) 650 332 348

C/ Antonio Ferrandis. Läkare och dygnet runt 952ambulans 521 045

engirola.

C. San Andrés, 23. Torre del Mar. 952 543 744 Sedan  Hembesök av våra läkare när du

hjälp Avda. de la Torre, 24.behöver Rincón de la Victoria.  Tryggt, enkelt och bekvämt dygnet 952 403 574 runt

 Snabb och effektiv hjälp vid akut och

lindrig sjukdom Ambulans och läkarhjälp 24h: 900 200 116  Från Torremolinos till Sotogrande / Tidsbeställning. Ring tel: + (34) 660 515 417 Alcaidesa

16 348

Erbjudande: Är du redan medlem ger vi dig 20% rabatt på nästa medlemsavgift för varje ny medlem du ger oss.

 (+34) 952 81 67 67

 info@helicopterossanitarios.com  www.helicopterossanitarios.com

Bli medlem nu! 53

Foto: Shutterstock

HÄL SA

Foto: Freepik

Munskydd

påverkar röst och hörsel Vi har titt som tätt hört att munskydd minskar risken för luftburen överföring av SARS-CoV-2-viruset som orsakar sjukdomen covid-19. Men bieffekterna har det varit ganska tyst om. Det är Nuria Polo Cano, professor i spanska språket, och forskaren Filipa Martins Baptista Lã som skriver om ämnet i The Conversation. av ol a josef sson

et saknas undersökningar som visar hur munskyddskravet påverkar rösthälsan och i förlängningen det sociala livet. Av 44 studier hänvisar endast en till hur munskydd påverkar rösthälsan medan elva studier handlar om problem med ansiktshuden. Är vi mer intresserade av vår hud än av rösten?, frågar sig Nuria Polo Cano och Filipa Martins Baptista Lã. Det som borde uppmärksammas mer är hur munskyddet påverkar livskvalitet och det sociala liv. Vi borde ägna mer uppmärksamhet åt vår röst och effekterna av munskydd. Munskydd påverkar först och främst hur lätt det är att bli förstådd. Är du i en bullrig miljö som en bar, talar med en person som inte har samma modersmål, har en främmande accent eller om den som lyssnar har någon grad av hörselnedsättning, så blir talet otydligt med munskydd. Att det blir svårt att höra beror på vissa konsonanter som exempelvis s, f och x hörs sämre. 54

För det andra förhindrar munskydd möjligheten till att läsa på läpparna vilket påverkar döva eller hörselskadade personer men även barn och andra som försöker lära sig ett nytt språk. Det påverkar även de elever som kräver större kognitiv ansträngning när läraren undervisar. Dessutom komplicerar munskydd tolkningen av känslor. Munskydd som FFP2 bidrar till en oregelbunden andning vilket också påverkar talet. Studier från Brasilien och Chili visar tecken på rösttrötthet efter användning av munskydd. På lång sikt förändras även röstvanorna som att vi pratar långsammare och skriker mer. Och risken för skador på stämbanden ökar. En undersökning där 297 spanjorer och 261 portugiser deltog vilka tidigare inte hade fått diagnos med någon sjukdom kopplad till rösten, visar att det var ett handikapp att bära munskydd och att det påverkade rösten. 16,5 procent upplevde ett större obehag jämfört med att inte bära den.

Kravet på munskydd slopas!

id ett möte i Toledo mellan hälsovårdsdepartementet och de autonoma regionerna kom beslutet att häva munskyddskravet i offentlig inomhusmiljö den 20 april. Från då gäller det enbart på sjukhus, ålderdomshem och i kollektivtrafiken. Rent formellt kommer regeringen att ta beslutet vid ministermötet den 19 april och dagen därpå, den 20 april, träder beslutet i kraft då det publiceras i statens officiella bulletin BOE, enligt hälsovårdsministern Carolina Darias. I fortsättningen blir det en rekommendation för den mest utsatta befolkningen som ingår i riskgrupper att använda munskydd när inte ett avstånd på en och en halv meter kan hållas och på platser med inte tillräckligt bra ventilation. Det kan vara köpcentrum, butiker, biografer, museer eller barer. Rekommendationen gäller även arbetsplatser om det inte finns tillräcklig ventilation eller utrymme mellan anställda. Spanien införde krav på munskydd den 19 maj 2020. Det lyftes utomhus i juni 2021 för att återinföras en kortare tid i samband med omikronvarianten i slutet på fjolåret.

HAR DU ONT? Leg. naprapat & akupunktör

CHARLOTTA ÖSTING Hos Bodyworks, San Pedro eller Finca Isidora i Casares

Nu också Rehab retreat och skoinlägg

BEATE ABRAHAM-NILSEN

617 22 00 31

naprapatlotta.com • info@naprapatlotta.com

NORSK SPECIALISTLÄKARE

ÖRON-, NÄS- OCH HALSSJUKDOMAR ALLMÄNMEDICIN HUDKIRURGI ÖGON ESTETISKA HUDBEHANDLINGAR LOCKS (BOTOX, FILLERS, LASER)

OPERATION

1500€

MASSAGE

TEL 952 83 63 77 www.clinicanormed.com LIGGER INTILL CENTRO COMERCIAL ELVIRIA, PRECIS VID A7, I SAMMA CENTER SOM SUPERSOL

COACHING

Något som bekymrar dig? Funderar du på vad du vill eller hur du kommer vidare?

NYCKELSERVICE FÖR DIN BOSTAD

Ibland behövs någon som ställer kraftfulla frågor som förmår oss att ta ett steg i nytänkande riktning. Jag bjuder på ett första samtal.

Hemtjänst & handyman Städning & transporter Med mera.

Tel 623 245 056

CHRISTINA AHLSTRÖM Dipl coach • Fil kand psykologi christinaahlstrom1@gmail.com • +46 706 915291

www.svenskhemservice.com

SJUKGYMNASTIK BODY HARMONY

EVA WILLENHEIMER Nueva Andalucia

Tel 637 09 14 41 eva.willenheimer@ bodyharmony.nu

Välkommen!

KOM I FORM!

12 mån 29 euro/månad=350 euro 6 mån 33 euro/månad=200 euro 3 mån 36,60 euro/månad=110 euro

VÄLKOMNA TILL OSS! Personlig tränare Styrketräning Hälsa Näringslära Maskiner Technogym •

•

solbeach.es

AVENIDA DE MIJAS 2, LAS LAGUNAS

www.stellakliniken.com

Calle Sor Juana Ines de la Cruz, Albatros XXI, 296 60 Nueva Andalucia, Marbella Tel 623 470 090 55

DJURSPALTEN

Foto: Freepik

Magtarmproblem hos katt Magtarmproblem hos katt är vanligt. Orsakerna kan vara många och det är viktigt att kontakta veterinär om problemen är stora eller återkommer ofta. Om katten är akut sjuk eller har blod i kräkningarna eller avföringen är det mer bråttom.

Akuta magtarmproblem hos katt Vanliga orsaker är att katten har fått i sig något olämpligt. Det kan också bero på parasiter, olämpliga föremål eller andra sjukdomar i magtarmkanalen. Allvarliga orsaker till akuta symtom är bukspottkörtelinflammation och parvovirus. Akuta kräkningar kan bero på sjukdomar i något annat organ än själva magtarmkanalen, t ex livmoderinflammation, prostataproblem, leversjukdomar och hormonella sjukdomar. Kroniska magtarmproblem hos katt Om besvären pågått längre än tre veckor eller är återkommande, räknas de som långva-

riga och behöver utredas. Andra tecken på kroniska problem i magtarmkanalen kan vara avmagring, trötthet eller minskad aptit. Kräkning och diarré kan vara tecken på sjukdomar i andra organ i kroppen såsom njurar och urinvägarna, lever, bukspottkörtel, binjurar. Även tumörsjukdomar kan ge diarré och kräkningar.

Kontakta veterinär om... Katten inte äter eller dricker samt har påverkat allmäntillstånd. Kräkningen är blodig. Kräkningarna inte upphör trots skonkost enligt dietråd. Katten kan ha fått i sig något olämpligt föremål som kan ha fastnat någonstans i tarmkanalen. Det finns en risk att katten fått i sig något som kan vara giftigt. Katten inte kan behålla vatten eller vätskeersättning. Om katten blir akut dålig med kräkning

och/eller diarré, eller om den kräks blod är det bråttom. Vid frekventa kräkningar kan det finnas risk att vätskebalansen rubbas. Om din katt inte kan dricka vatten utan att kräkas, får feber eller blir mycket slö behöver du ta dig till veterinär. Behandling Behandlingen baseras på vilken sjukdom katten har. Vid akuta besvär är intravenös vätska det viktigaste. Vid svåra kräkningar ges ibland medel mot dessa, men först efter att till exempel förekomsten av ett främmande föremål i magtarmkanalen har uteslutits. Hittar man parasiter behandlas det utifrån vilken parasit det är. I vissa fall sätts antibiotika in. Katten kan också få tarmslemhinneskyddande medel.

Källa: Evidencia

hundar från last chance SÖKER HEM!

charlie

Foxy

En Podenco-korsning som i full storlek troligen kommer att väga runt 18 kilo, fullt vaccinerad och för närvarande i fosterhem.

Podencovalp som nu befinner sig i fosterhem.Hon är söt och trevlig och fungerar fint med andra hundar och katter.

Badger

Ettårig hanhund av typen Mastin. Lekfull, glad och öppen och älskar att leka i vatten. Fungerar fint med andra hundar.

Mer information om båda och fler av våra hundar hittar du på lastchanceanimalrescue.es 56

+34 952 77 07 14 +34 658 33 79 30

DR GARANT ERBJUDER

Bjørn Abraham-Nilsen NORSK TANDLÄKARE

Sacha Miller-Wojtan DANSK TANDLÄKARE

Helene Alseth-Alvarado NORSK TANDLÄKARE

• KLINIK MOT ÅLDRANDE • NATURLIG HORMONBEHANDLING •VITAMINTERAPI

Ottilla Ericsson

SVENSK TANDLÄKARE

Allmän tandbehandling Estetisk tandbehandling Implantologi Osynlig tandreglering Klinikblekning/hemblekning ELVIRIA Centro Comercial Elviria 952 83 42 63 FUENGIROLA C/Lope de Vega 2, Los Boliches 952 58 35 95 ALHAURIN EL GRANDE Avda Gerald Brenan 27-2D 952 49 93 66

w w w. c l i n i c a n o rd e n t a l . co m · i nf o @ cl i ni ca no rde nta l . com

Centro Plaza minitienda 3 C · Nueva Andalucia, Marbella · www.longlifeclinic.com

Hej våren! Håll dig frisk med Sanitas Din privata sjukförsäkring i Spanien.

Inger Bergman

Elsa Lindvall

Prata med oss på svenska om våra försäkringar för hela familjen. Tel: +34 951 31 66 10

sanitasestepona.com

Står du still i din rehabilitering? Gör nya framsteg med intensiv och individanpassad träning i berikad miljö! Vårt högspecialiserade team erbjuder neurologisk rehabilitering baserad på den senaste forskningen. Vi hjälper dig att ansöka om ersättning hos Försäkringskassan! Läs mer om våra rehabprogram på www.hedlarehab.com

Hedla – center för intensiv neurologisk rehabilitering i södra Spanien (Tidigare Casa Afasia Intensive Rehab) Kundtjänst 073-330 31 85 • info@hedlarehab.com • www.hedlarehab.com

BOSTADSMARKNADEN KÖPA ELLER HYRA •

Hitta din drömbostad uthyres

säljes

TAKLÄGENHET LEDIG NU Jättebra läge centralt i Fuengirola, 2 min från strandpromenaden. Även andra trevliga lägenheter att hyra omgående. Hyrestid minst 2 månader i Fuengirola och Los Boliches. 1-2 sovrum med bra läge för det mesta centralt. Priser från 800 Euros/mån. Ring Marlene 603 267 014 eller maila mctgpae@gmail.com SVENSK BOSTADSFÖRMEDLING Fina bostäder, bra kvalité och bra priser. Fuengirola, Marbella m fl orter på Costa del Sol. För semesterboende minst 2 månader och långtidsuthyrning. Vi säljer även lägenheter och villor från Fuengirola till Marbella. Ring Marlene (0034) 951311002, 603267014 eller maila mctgpae@gmail.com

sökes FUENGIROLA MED OMNEJD Just nu har vi en enorm efterfrågan på hyresobjekt. Många av våra kunder är skötsamma svenska pensionärer som söker en fräsch lägenhet med bra läge. Om du tror att du har något som kan passa in i vårt utbud, tveka inte att kontakta oss. Ring Lena tel +34 616 209 572 besthomespain.com

VÄLSKÖTT LÄGENHET ALHAURIN GOLF Den ligger på översta våningen med underbar utsikt över den gemensamma trädgården samt pool. 2 sovrum och 2 badrum, stort vardagsrum med tillgång till terrassen, fullt utrustat kök. Privat parkeringsområde. Området ligger nära staden, restauranger och butiker. Ref R4020727 Pris 189.000 € kaarsbergestate.com/ STRANDVILLA MARBELLA Öster om Marbella, nära Nikki Beach samt Cabopino, gångavstånd till matbutik. Nyrenoverad till en mycket hög standard, vardagsrum samt kök i öppen design samt direkt tillgång till terrass. 2 sovrum, 2 badrum. Villan är omgärdad av en mur och har en underbar trädgård med fruktträd och blommor. Stora möjligheter för uthyrning. Ref R3326017 Pris 320.000 € kaarsbergestate.com/ VILLA CERROS DE AGUILA Charmig lyxvilla med underbar utsikt, här erbjuds en öppen design med vardagsrum samt kök. 3 sovrum 3 badrum, byggyta 443 kvm, terrass 100 kvm, tomt 866 kvm. Ett garage kan byggas om till en separat lägenhet. I om-

rådet finns en mindre matbutik, restaurant, gemensamt i området finns pool, tennisbana, lekplats. Reducerat från 895 000 € för en snabb försäljning. Ref R3789598 Pris 695.000 € kaarsbergestate.com/ VILLA CERROS DE AGUILA Fantastisk villa som har allt, närhet till Fuengirola, stranden, butiker samt restauranger. Bra parkering och garage. Rustika charmen av Andalusia finns genomgående i villan. Underbar terrass som leder till en uppvärmd pool. Köket är stort och modernt och här finns ett stort vardagsrum. Byggyta 238 kvm, tomt 940 kvm, terrass 162 kvm, 3 sovrum och 3 badrum. Solpaneler samt centralvärme. Ref R3681635 Pris 650.000 € kaarsbergestate.com/ TAKVÅNING RIVIERA DEL SOL Närhet av bussar, butiker, restaurants/barer. Endast en kort promenad till stranden. 2 sovrum 2 badrum, stort vardagsrum med matplats som leder ut till en terrass. Köket är fullt utrustat. Alla rummen är luftiga och ljusa. Underbar gemensam trädgård med pool och barnpool. Bra parkering. Ref R3942010 Pris 199.000 € kaarsbergestate.com/

VILLA SIERRAZUELA Byggt i vacker Andalusisk design i tre plan, belägen i villaområdet Sierrezuela. Tomten är 585 kvm, 3 sovrum, 3 badrum, översta våningen har entré med hall, stort kök, gäst toalett och ett stort vardagsrum med tillgång till stor terrass med tak. På mellanvåningen ligger sovrummen. Den nedre våningen är tom så här går att skapa 2 rum till. Här finns en mindre trädgård och pool. Ref R3782359 Pris 399.000 € kaarsbergestate.com/ FUENGIROLA, TORREBLANCA Hörnlägenhet i Torreblanca endast 300 meter från stranden. 6:e våningen med fin utsikt mot havet och omgivningarna. Hörnterrass 17 m2 med många soltimmar. Byggyta 99 m2, 2 sovrum, 2 badrum. 2 privata garageplatser och förråd. REF. L142 Pris: 285.000 € Åsa Pettersson Real Estate BENALMADENA Studiolägenhet med öppen utsikt endast 700 meter från stranden. Gångavstånd till affärer, restauranger, service och kommunikationer. I området finns flera pooler och stora trädgårdsytor. Stor uthyrningspotential! Lägenheten rymmer köksdel, badrum med dusch, ett rum med upp till fyra bäddar samt en liten terrass med öppen utsikt över grönområden

5RVODJHQV (XURSDWUDQVSRUW $%

Vi kör till Costa del Sol & Costa Blanca varje vecka!

FUNDERAR NI PÅ ATT FLYTTA TILL ELLER FRÅN SPANIEN?

5RVODJHQV (XURSDWUDQVSRUW $%

Flytt- och godstransporter, kyl- och frystransporter m.m. Även lokalt på Costa Blanca och Costa del Sol.

Kontakta oss!

+46 42 14 09 30 info@vittsjoakeri.se www.vittsjoakeri.se

Sedan

1993

Då hjälper vi er! Magasinering i Spanien Vi har mer än 30 års erfarenhet av utlandsflyttningar Kontakta oss för priser!

5RVODJHQV (XURSDWUDQVSRUW $% +46 176 15984 · info@retab.se Tel Spanien +34 687 801 733

5RVODJHQV (XURSDWUDQVSRUW $%

och havet. Byggyta 25 m2. Ref L147 Pris: 99.900 € Åsa Pettersson Real Estate

i närheten av hamnen. REF: L120 Pris: 275.000 € Åsa Pettersson Real Estate

FUENGIROLA, LOS BOLICHES Charmig lägenhet på lugn gata i Los Boliches, nära till allt. Byggyta 50 m2, 2 sovrum, 1 badrum. Balkong med eftermiddagssol och fin utsikt mot berg. Tredje våningen utan hiss. Säljs möblerad. REF: L128 Pris: 149.000 € Åsa Pettersson Real Estate

FUENGIROLA TORREBLANCA Rymlig takvåning-duplex 700 m från stranden. Boyta 138 m2, 4 sovrum,3 badrum. 4 terrasser med sol morgon, eftermiddag och kväll, härlig utsikt mot både hav och berg. Välskött bostadsområde med gemensam trädgård, pool och padelbana. Två garageplatser och privat förråd ingår. REF: L137 Pris: 365.000 € Åsa Pettersson Real Estate

FUENGIROLA, LOS PACOS Mysig lägenhet väldigt nära mataffärer, restauranger, skolor och kommunal transport. Byggyta 64 m2. Ligger på bottenvåningen men är mycket ljus. Den rymmer vardagsrum-matrum, öppet kök, 2 sovrum med inbyggda garderober och 2 badrum. Luftkonditionering. Säljs med en garageplats. REF: L146 Pris: 158.000 € Åsa Pettersson Real Estate FUENGIROLA, LOS BOLICHES Lägenhet på översta våningen med gångavstånd till stranden, tågstation, Svenska skolan m.m. Byggyta 83 m2, 2 sovrum, 1 badrum. Renoverad och omgjord från tre till två sovrum för ett större och luftigare vardagsrum-matrum. Rymlig terrass med morgonsol och fin utsikt mot havet och staden. Lägenheten har ett fullt utrustat kök samt tvättrum. Gemensam pool och parkering. REF: L143 Pris: 225.000 € Åsa Pettersson Real Estate FUENGIROLA CENTRUM Nybyggd lägenhet endast 50 meter från stranden. Byggyta 85,77 m2. 2 sovrum, 1 badrum, 1 WC. Vardagsrum med öppet kök och utgång till terrass. Franska balkonger och garderober i sovrummen. Mycket centralt läge

RESERVA DEL HIGUERON Nybyggd lägenhet klar för inflytt i exklusiva Reserva del Higueron. Boyta 84 m2 med stor terrass på 54 m2 i sydvästläge. 2 sovrum, badrum. Vardagsrum med öppet kök. Separat tvättstuga. 2 privata garageplatser samt förråd. A/C. Flera gemensamma pooler. I området finns spa, gym, tennisbanor m.m. REF. L111 Pris: 389.000 € Åsa Pettersson Real Estate STRANDPROMENADEN FUENGIROLA Stor, trevlig och ljus lägenhet med fantastisk havsutsikt ända bort till Sierra Nevada, 3 sovrum, 2 badrum, nyrenoverat kök, stor terrass. Mycket välskött. Möblerat. Parkering inom området ingår. Nära till tågstation, restauranger, caféer och skolor. Ref nr H424389 Pris 475.000 € Tel +34 952 665 471 besthomespain.com CENTRALT FUENGIROLA Nyligen helrenoverad rymlig lägenhet med 3 sovrum, 2 badrum allt i hög kvalitet och skandinavisk stil. Ett par hundra meter till stranden, 100m till Mercadona, caféer och restauranger. Perfekt för semesterboende eller uthyrning. Ref. H424145 Pris 249.000 €

Ett liv i solen!

Tel +34 952 665 471 besthomespain.com FERIAPLATSEN FUENGIROLA Fullständigt totalrenoverad, rymlig och ljus taklägenhet, helt i skandinavisk stil. 3 sovrum, 2 badrum, mycket stor terrass med vikbara fönster från vardagsrummet. Panoramautsikt mot berg och hav. Gemensam pool, förråd och garage ingår. Ref. H418950 Pris 579.000 € Tel +34 952 665 471 besthomespain.com EXKLUSIVA BOSTÄDER 140 exklusiva bostäder och takvåningar i ett tropiskt, gated community med klubbhus och concierge service. 2 sovrum, 2 badrum, byggyta 118 kvm, terrass 35 kvm, hiss. 500 m. från stranden. Lyxig nyproduktion i tropisk miljö. Området är byggt runt 27 000 kvm anlagda trädgårdar med 2 pooler, restaurang, spa och gym. 24 tim bevakning. Ref 965 Pris från 393.000 € www.bjurfors.se/sv/utland/spanien NYA BOSTÄDER TORREMOLINOS Helt nytt bostadsområde, 16 ljusa lägenheter i söderläge nära stranden. 8 bostäder med 2 sovrum. 6 bostäder med 3 sovrum. 2 duplex takvåningar med 3 sovrum. Gemensamma rekreationsområden och pool, bekväm förbindelse med centrum och La Carihuela. Nära tågstationen La Colina som tar dig till flygplatsen. Ref 1094 Priser från 350.200 € www.bjurfors.se/sv/utland/spanien TAKVÅNING VID GOLFBANA En vacker, helt nyrenoverad takvåning med utsikt över havet och golf i La Quinta, Benahavis. Platsen är mycket lugn i ett gated community. 3 sovrum, 2 badrum,

byggyta 100 kvm, terrass 20 kvm. Underbar utsikt över naturen. Högkvalitativa material och ytbehandlingar har använts. Ref 1121 Pris 445.000 € www.bjurfors.se/sv/utland/spanien ELEGANT HUS I BÄSTA LÄGET Det enda fristående huset i Monte Paraiso! En fantastisk fastighet med perfekt läge nära till alla bekvämligheter, restauranger och butiker i Golden Mile, Marbella stad och Puerto Banus. Luftigt vardagsrum och matsal, idealiskt för att underhålla gäster och familj. Det separata köket har ett överflöd av bänkskivor och förvaring. 3 stora sovrum alla med eget badrum. Välskötta trädgårdar, 2 poolområden. Ref 1123 Pris 1.500.000 € www.bjurfors.se/sv/utland/spanien TAKVÅNING NUEVA ANDALUCIA Vacker takvåning i bästa läget i Aloha Garden. 2 sovrum, 2 badrum. Med gångavstånd till restauranger och butiker. Byggyta 86 kvm, terrass 40 kvm. 2 rymliga sovrum med inbyggda garderober, 2 badrum. 24 timmars bevakning. Närhet till restauranger, barer, banker. Ref 1129 Pris 393.000 € www.bjurfors.se/sv/utland/spanien CHARMIGA BYN LA HEREDIA Elegant duplex radhus beläget i mycket populära La Heredia i Benahavis. 3 sovrum, 2 badrum, ett kök i öppen planlösning och två vardagsrum. Stor terrass med havsutsikt. Byggyta 158 kvm. La Heredia har två pooler, en uppvärmd, några restauranger och barer. Ref 1142 Pris 469.000 € www.bjurfors.se/sv/utland/spanien

KÖP&SÄLJ · HYR&HYR UT INVESTERA&RENOVERA

besthomespain.com KONTAKTA OSS IDAG! TEL 952 66 54 71

RAMON Y CAJAL 23 • FUENGIROLA (+34)605 28 33 60 59

christofer fogelberg start group Här kan du läsa om aktuella ämnen som handlar om att sälja eller köpa bostad på Costa del Sol

en analys av la cala före och efter pandemin

nenna månaden tänkte jag gå tillbaka till en artikel jag skrev för SvM i april 2018. Det var en analys av La Cala de Mijas som område, vad som hänt perioden 2015-2018 och vad jag trodde skulle hända. Så vad har hänt på dessa 4 år?

Artikeln från 2018: På allmän begäran får ni denna månaden en mikro-analys av bostadsmarknaden runt en av kustens hetaste platser: La Cala de Mijas. La Cala är en pittoreskt by som ligger mellan Fuengirola och Marbella. Här finns många bra restauranger, alla stora mataffärer, en underbar strand i en bred vik och vi har en vacker ekologisk strandpromenad. Kort och gott ett paradis. Vi har historiskt sett alltid haft många förfrågningar från kunder som vill köpa i byn. Men oftast blev de besvikna på vad som fanns att köpa inne i själva byn, då många bostäder där varken har terrass eller pool och är gamla. År 2015 lanserade vi nyproduktionen Jardinana la Cala Mijas, vars första fas ligger 800 meter från stranden. Nytänkande och moderna idéer blev en succé! Efter det har flera nyproduktioner lanserats i området med radhus, lägenheter och lyxvillor. Flera stora internationella fonder och byggföretag har investerat stora belopp för att utveckla området. Hela kullen bakom La Cala kommer inom de närmaste åren bli ett modernt och vackert område. Därför är det inte konstigt att allt som lanserats sålt så bra. Detta har gjort La Cala till den hetaste punkten på Costa del Sol. Vi har dokumenterat att priserna stigit med upp till 35% i de urbanisastioner som StartGroup är exklusiv agent för. Det senaste året har vi också haft en diversifiering av typen av köpare. Under 2015 och 2016 var kundtypen framförallt 50+ och ville ha något modernt, praktiskt och med gångavstånd till strand och butiker. Men under 2017 blev även kundgruppen 35+ allt starkare. Yngre kunder som i många fall har andra krav. Sport-faciliteter, mountain biking, golf och tennis är viktigt för denna grupp. Ofta har de små barn och vet att det oavsett är omöjligt att gå till stranden med alla hinkar, spadar, simringar m.m. som barnen

chris@startgroup.com Tel 952 90 48 90

ska ha med sig. Då spelar det ingen roll om det tar 5 eller 10 minuter i bil. Denna kundgrupp är också mer priskänslig eftersom de normalt inte har samma besparingar som 50+ gruppen och vill ha mer för mindre. Ett intressant område som blir allt hetare är La Cala Golf Resort. Läget är fantastiskt; natursköna omgivningar med tre golfbanor och bara 10 minuter från stranden i La Cala by. Resorten etablerades för tre decennier sedan och är en av de största i Spanien. För några år sen slöt de ett avtal med en av Storbritanniens största byggfirmor; Taylor Whimpey. La Cala Resort och Taylor Whimpey har en tio årsplan för området med investeringar på 200 miljoner Euro för att göra det till Europas bästa golfanläggning. Hittills lanserat och sålt ut två komplex med moderna lägenheter och radhus. I februari lanserades deras nya projekt Grand View som blev väl emottaget. Flera andra kända byggare har också fina projekt här, t.ex. Grupo Lar och Exxacon. Det senaste projektet lanseras just nu av Exxacon och StartGroup; Fairways la Cala Golf. Moderna lägenheter med privat gym och spa med underbar utsikt. Alla nyproduktioner som säljs i La Cala Golf är av modern kvalitet och med mycket intressanta priser, i genomsnitt 30% billigare än i La Cala by. Värt att hålla ögonen på! 2022 – Så vad hände? Trots pandemi och diverse händelser i världen har La Cala fortsatt att gå starkt! Så starkt att det är svårt att hitta något att köpa i byn. Alla nyproduktioner som lanseras säljs så snabbt att man inte hinner skriva ut nya prislistor. I tillägg till La Cala Golf Resort, har också området Calanova Golf seglat upp som en favorit. Alla nyproduktioner som lanserats i Calanova har sålts fantastiskt. Inte konstigt tack vare närheten till La Cala by, en underbar utsikt över hav, golf och hela vägen till Sierra Nevada. Det är bara att gratulera de kunder som redan satsat på detta område och samtidigt välkomna alla nya som upptäcker underbara La Cala de Mijas. I Calanova området planeras nu för 2000 nya bostäder som kommer att komma ut på marknaden under de närmaste 18 månaderna, och i La Cala de Mijas kommer runt 100 bostäder i nyproduktion lanseras i samma period. Spännande att se utvecklingen.

Om artikelförfattaren: Christofer Fogelberg är spansk mäklare och medlem i mäklarförbunden A.P.I. och G.I.P.E. Kommer från Göteborg, men har bott permanent på Costa del Sol sedan 1999. Mäklare sedan 2001 och sedan 2003 driver han fastighetsmäklarföretaget StartGroup som har kontor i Calahonda, Mijas Costa och Torrequebrada, Benalmádena. StartGroup har för närvarande över 500 privata försäljningsuppdrag, personalen talar 10 språk och alla är externt utbildade i PBC, Decreto 218 och LOPD. I november 2019 blev Christofer invald som advisory director för det internationella branschorganet Association of International Property Professionals, AIPP. Mer info www.startgroup.com

LÄMNA DIN BIL I SÄKRA HÄNDER! MÁLAGA FLYGPLATS

PARKERA OCH HYR BIL HOS OSS SNABBT, ENKELT & UTAN STRESS! Även besiktning, tvätt, ägarbyte och annan service för din bil

+34 693 751 684 · scandpark.eu

Fler objekt hittar du på

www.asapettersson.com FUENGIROLA, CENTRUM

Lägenhet på 10:e våningen med öppen utsikt över Fuengirola och havet. 5-10 minuters promenad från tågstationen i Fuengirola och kyrktorget. Byggyta 107 m2, 3 sovrum, 2 badrum. Inglasad terrass i öster med vidsträckt utsikt. REF. L148 Pris 179.000 Euro

.es

FUENGIROLA, LOS BOLICHES

MIJAS COSTA

Charmig takvåning endast ett kvarter från stranden. Bekvämt gångavstånd till all typ av service. Boyta 57 m2, 2 sovrum, 1 badrum. Två härliga terrasser, en med morgonsol och ett rymligt förråd och en större terrass med eftermiddagssol och ett utekök. Säljs möblerad. REF. L144 Pris: 249.000 Euro

Mycket fin lägenhet med stor terrass i söderläge och fin utsikt mot havet. Belägen i välskött bostadsområde med stora trädgårdsytor, pool öppen hela året om, gym och bastu. Byggyta 79 m2, 2 sovrum, 2 badrum. Terrass på ca 30 m2. Mindre än 5 minuter med bil till La Cala, stranden och Miramar köpcentrum. Privat garageplats och förråd. L149 Pris: 240.000 Euro

FUENGIROLA, CENTRUM

Ljus, rymlig lägenhet i välkända byggnaden Tres Coronas. Granne med saluhallen och nära mataffärer, tågstation, restauranger m.m. Byggyta 79 m2 + terrass 14 m2 med härlig eftermiddagssol. 2 sovrum, 2 badrum. Kök med matsplats. Privat garageplats. REF. L145 Pris: 295.000 Euro

VÄLKOMMEN!

DIN SVENSKA MÄKLARE SEDAN 1996 På priserna tillkommer följande skatter och avgifter: Överföringsskatt – 7% Notarieavgift – Ca 500 Euro - 1.500 Euro beronde på fastighetens pris. Fastighetsregister – Ca 70 % av notarieavgiften. Advokatarvode – normalt 1% av köpeskillingen. Kostnader för ändring av kontrakt t.ex. el och vatten samt ev. uppdatering av dessa installationer

Plaza San Rafael 11. Edf. Plaza, Los Boliches· Fuengirola Tel 952 593 132 · Mobil 606 744 186· info@asapettersson.com Öppet Mån-fre 9.30-16.30. Annan tid under överenskommelse GPS-koordinater 36°33’16,15N 4°, 15W 61

evenemang

Konserter med spanska och internationella storartister som Simply Red, Marc Anthony, Texas... > läs mer på marenostrumfuengirola.com

Internationella dagarna tillbaka i Fuengirola! Efter två års frånvaro återvänder Feria de los Pueblos eller som namnet blir från i år Feria de los Países. Evenemanget i Fuengirola som besöks av tusentals besökare kommer att hållas mellan den 27 april till 2 maj på feriaplatsen. Kulturfesten som arrangerades första gången 1994 beskriver Fuengirola kommunfullmäktige som ”världens epicentrum för mångkultur” håller öppet mellan klockan 13 till 04. En av årets stora nyheter vid kulturfesten som arrangeras för 26:e gången är namnbytet. I stället för Feria Internacional de los Pueblos blir namnet på festen Feria Internacional de los Países. Länder som är representerade: Tyskland, Storbritannien, Argentina, Grekland, Australien, Hawaii, Belgien, Indien, Bolivia, Irland, Brasilien, Jamaica, Bulgarien, Japan, Chile, Mexiko, Colombia, Paraguay, Kuba, Peru, Ecuador, Puerto Rico, Spanien, Dominikanska republiken, USA, Rumänien, Estland, Sydafrika, Finland, Turkiet, Ukraina, Venezuela och Uruguay. Paraden arrangeras lördagen den 30 april klockan 11.30 från plaza de España till feriaplatsen. 62

solkustens marknader Måndag Marbella Torrox by Torrox Costa

SOLKUSTENArroyo ROLIGASTE STANDUP! de la Miel

Tisdag Benahavis Fuengirola Nerja Onsdag Estepona La Cala de Mijas Torsdag Calypso, Mijas Costa San Pedro Torre del Mar Torremolinos Fredag Almuñecar La Herradura

Sabinillas Lördag La Cala de Mijas RASTRO - LOPPIS Onsdag Arroyo de la Miel Mijas by, hantverk Málaga, Huelin Lördag Fuengirola Málaga, Huelin Puerto Banus Söndag Almuñecar Benahavis Coín, La Trocha Nerja Sabinillas Torremolinos

Boka din biljett på standupsolkusten.com

63 59

surfa gärna in på respektive avdelnings hemsida för mer information eller se ändringar!

AKTIVITETSKALENDERN svenska föreningar & svenska kyrkan på solkusten

AHN • nueva Andalucia Club Nórdico Cultural är en förening för nordbor som vistas på Solkusten för längre eller kortare tid. Årsmedlemsavgift 25€ onsdag 20 april Räkfrossa med gratis bingo, onsdag 27 april Våravslutningsmiddag Casitan, som vi kallar vårt föreningshus, ligger i Nueva Andalucía / La Campana ca 6 km väster om Marbella. Måndagar: Boule Tisdagar: Expedition 10-12 Bibliotek 10-12 Onsdagar: Säsongprogrammet se hemsida www.casitan.se Pingis/bordtennis Torsdagar: Bridgespel Fredagar: Expedition 10-12 Bibliotek 10-12 Boule Lokal: Avenida Miguel de Cervantes 21 (i hörnet av C/Ignacio Aldecoa 2) Öppet: Tisdag och fredag 10 - 12 Ordförande: Béla Markovits - bela@markovits.se Telefon: 952 814 540 och +46708181204 E-post: cnc.nueva@gmail.com Hemsida: www.casitan.se FB: Casitan Nueva Andalucia

AHN • TORREMOLINOS Lokal: Avda. Carlota Alessandri 154 Öppet: Måndag & Torsdag 17.00-19.00 Telefon: 685 886 297 E-post: info@ahn-torremolinos.com Hemsida: www.ahn-torremolinos.com Facebook: AHN.Torremolinos

AHN • fuengirola/mijas Expeditionen Målargruppen Vandring Bridge Bridge Nybörjare Spanska m fika Diskussionsklubben Schack Golf Klubbkvällar 5 maj Adress: Tel: E-post: Facebook: Hemsida:

tis & fred kl 12-15 mån kl 11-14 mån kl 11 Samling vid busstorget tis & fred kl 15.30 tors kl 14-16 tis kl 11-12 tors kl 10-12 mån & ons kl 14-17 se hemsidan tors kl 18 Författaren Anders Widén – Möten i Monsun och Passad

Las Rampas, Lokal 13:D3, Fuengirola +34 952 474 750 info@ahn-fuengirola.net www.facebook.com/ spansknordiska www.ahnfuengirola.net

Nordiska Rotarianer på Costa del Sol För mer information:nordiskarotarianer.eu.

SWEA Marbella ingår i SWEA International För mer information, kontakta monica.tinggard@gmail.com. Monica Tinggård.

almunecar.se

Allt du behöver veta om Almuñecar och La Herradura.

Svenska Nätverket i Estepona spfsolkusten

Information: arroceriaelhatillo@hotmail.es. tel 952 79 11 94

Kontakt: John Arne Nyrell. Telefon: 694 406 542, +46 762 118 916 e-post: ja.nyrell@gmail.com. Webbplats: www.spfsenioren.se

coral coraxalia internationell kör SVENSKA KYRKAN CLUB NORDICO

Kyrkans hemsida: www.svenskakyrkan.se/costadelsol Kyrkans Facebooksida: Svenska Kyrkan på Costa del Sol.

Vi är en klubb öppen för alla nordbor. Vi har vår lokal på Hernan Cortes nr 4 , Fuengirola. Den ligger en gata upp från strandpromenaden, Paseo Maritimo, inte långt från hotell Florida. Veckovisa aktiviteter Boule måndagar, onsdagar och fredagar, kl 12.30. ”Rysk roulett” fredagar. Sommaruppehåll, se veckobrev. Trivselträff med V75 lördagar. Sommaruppehåll från och med 26 mars. Övriga aktiviteter meddelas i veckobrev via mail till medlemmar.

Telefon 689 111 352 eucorax@hotmail.es

Aktiviteter 15 april – 14 maj 2022 Öppet måndag-torsdag kl 12-15. Luncher serveras. Se veckobrev. Påskfest 16 april kl 18.00. Endast föranmälan. Se veckobrev. Medlemsmöte 20 april kl 15.15. Sommaruppehåll från 22 april. Öppnar igen i oktober. Se veckobrev. OBS! Kolla ”skräpposten” på er mail om ni inte får klubbens veckobrev.Vi har också en Facebook-grupp för medlemmar. Vi hälsar alla välkomna till klubben med många roliga aktiviteter.Läs mer om oss på vår hemsida www.clubnordico. eu eller skriv till oss på clubnordico@gmail.com. Klubbens telefon är 952 66 70 67.

AHN • ALMUÑÉCAR Vi har nu uppehåll över sommaren. Vi har planerat för att starta höstsäsongen med expedition den 27 sept. kl.14.30-15.30 ”Salongen” Chinasol. Vi öppnar säsongen med vårt första ”Äntligen Onsdag” den 12 okt. kl. 18.00 Chinasol. Den 26 oktober flyttas ”äntligen onsdag” till Casa de la Cultura med underhållning av Helen Sjöholm och Jacke Sjödin m.fl. För biljettbeställning se vår hemsida. Vi planerar en resa till Portugal den 2-8 nov. tillsammans med Tropical Travel. Vår teatergrupp som leds av Eyolf Soot planerar för premiär på Casa de la Cultura den 23 nov. Rika barn leka bäst. Vi kallar till Årsmöte den 16 nov 14.00 på Chinasol, motioner ska vara styrelsen tillhanda senast den 7 okt. Vi önskar alla medlemmar en skön sommar och ett spännande återseende. Följ oss på hemsida och facebook för aktuell information. Ordf.: Leif Håkansson Tel: 004676 291 83 27 E-post: almunecar@losnordicos.com Hemsida. www.losnordicos.com

AHN • marbella Föreningen är nu gått i sommarvila och vi har haft vår avslutningsmiddag på La Red, en mysig chirinquito. Vi startar upp igen i mitten på oktober med all vår verksamhet igen och hoppas att många av er hittar hit till oss. På vår hemsida www.ahn-marbella.se kan du läsa om allt vi gör och kommer att göra. Tider för allt kommer på mail och hemsida i september. Under ”kontakta oss” på hemsidan finns ett formulär där du når oss om du vill bli medlem, eller under ”om oss” finns kontaktuppgifter till styrelsen. Hör gärna av er till oss om du har frågor. Trevlig sommar till er alla från oss alla!!! Ordf.: Telefon: E-post: Hemsida:

Staffan Ekwall +46 705 502 420 staffan.ekwall@outlook.com www.ahn-marbella.se

AHN • nerja AHN-Nerja är en livlig förening med många aktiviteter och för att då detaljer bör man kika in på vår websida. Veckomöten, på Hotell Perla Marina, med underhållning, information och mingel varje måndag *) Gymnastik av olika slag varje vecka *) Dans och danskurser *) PetancattBoule måndag-onsdag-lördag Vandringar varje tisdag o. torsdag *) Bridge varje vecka *) Paddeltennis – tennis – gåfotboll *) Golf varje fredag *) Resor- och kultur (se websidan) IT-kurser, släktforskning (se websidan) Filmklubb som visar filmer (se websidan) Telefon: +46 705 794 450 E-post: gunnar@ahn-nerja.org Hemsida: www.ahn-nerja-org Facebook facebook.comttgroupstt175127862575947tt

gula sidorna PRYLMARKNADEN

Gasgrill säljes 693779540 - Whatsapp Golfset left inkl. bag/fodral Innehåller 1st Driver King Cobra S9.1 10.5 grader 1st Träfemma King Cobra speed F/ST LD 1st Hybrid King Cobra Baffler 23 grader 4/R 6st järnklubbor PW-5 King Cobra S9 1stt Putter Texan Bilder skickas vid intresse då jag ej kan ladda upp så små bilder. Finns i Casares Costa g.lundqvist@hotmail.se TV 40 Led Full HD TD Systems, tv K40DLM4F 88×55 cm (b×h) rakt av, diagonalt ca 100 cm = 40 nerjabernt@gmail.com +34 650 750 700 Stor röd lädersoffa Nyskick, nypris 2450 E. Säljes pga ombyggnad. Finns i Fuengirola. Pris 900€. lhbg@telia.com Rottingmöbler säljes Ett rottingbord med glasskiva samt 4 rottingstolar i gott skick. Endast använda ett fåtal gånger. Finns i Calahonda, Mijas. Ylva +49 172 4220473

inte längre använder? Svenska Magasinet hämtar och fördelar på olika välgörenhetsbutiker till förmån för djur eller människor. Det kan vara kläder, leksaker, mattor, mindre möbler, prydnadsföremål, textilier, tavlor, speglar m.m. Ring eller skicka Whatsapp Tel +34 609 581 531 ÖNSKAS HYRA

Torremolinos/Benalmadena Costa Jag 43 årig kvinna med 2 barn 7 år och 11 år önskar hyra boende mellan 3-12.7.22. Budget ca 500€. Pool är ett plus. Torremolinos eller Benalmadena costa. Marina Susso, Finland. marinanord@yahoo.com Önskar Bostad FUENGIROLA Önskar hyra en studio eller 1 rumslägenhet i Fuengirola för 1 år och ev längre Jag är pensionär har bott i Fuengirola flera år känner till den vackra staden lugnt och trevliga människor älskar Fuengirola Laila Gud Välsigne er alla LAILA brita3rolf1@gmail.com Garage önskas hyra Söker garage i Benalmadena/ Torremolinos området för långtidshyra. Endast långtid. Janne, Phone 619326588

SKÄNK TILL VÄLGÖRENHET Har du prylar i bra skick som du

LEDIGA ARBETEN

Vårdare Vi söker en vårdare till min partner som är rullstolsbunden (tetraplegiker) sedan fem år. Jobbet, som delas mellan tre personer, inkluderar all typ av personlig skötsel, lyft med mobil hoist, köra hans anpassade van mm. Erfarenhet av ryggmärgs skador ett plus, körkort och god nivå på engelska behövs. Vi bor i La Cala de Mijas. Skicka WhatsApp, mejla eller ring! bkronqvist@icloud.com, WhatsApp 654 062 695 SERVICE & TJÄNSTER

Mer kvar av din pension? Jag hjälper pensionärer med låg pension att få mer kvar efter skatt, oavsett sink eller inte. Allt enligt gällande skattelagstiftning. Kontakta mig på email christian. korberg@gmail.com. Du kan också ringa eller skicka Whatsapp till +34 625 29 66 66 SCANDICA SERVICE Anki och Stefan hjälper er med städuppdrag t ex in och utflytt, efter bygget samt tillsyn av din bostad. Behöver du en handyman för målning eller annat så fixar Scandica Service också detta. Läs mer på scandicaservice.com Tel +34 659 509 147

HANTVERKARE

SVENSKA HANTVERKARE Svensk Kraft hjälper dig med allt inom bygg, el, vvs, markiser, portar, grindar, galler, air condition, balkonginglasning och solpaneler. Pålitlig hantverkare med över 20 år på Solkusten. Ring Jojje på mobil 606 088 517 eller Maila till j.siwers@gmail.com Bygg och Renoveringar Allt inom Bygg och Renoveringar. Sanering av alla typer av fukt. Allt inom måleri arbeten. Vi pratar Svenska. Ring eller skicka whatsapp till Göran på Palomabygg Allt inom Bygg och Palomabygg Tel +34 653 257 767 DJUR

FAMILJER SÖKER KATTHEM Två ragdolls och två brittisk korthår (kastrerade) önskar innehem från den 30 juni till den 20 augusti. Lugna, keliga, går ihop med andra djur men mår inte väl av att flyga. Mot ersättning. Elisabeth, 0046 703 091 850

annonserA det du inte behöver! svenskamagasinet.nu Svensk Kraft

VI LEVERERAR DITT KÄLLVATTEN! Mijas Costa till Sotogrande

BILVERKSTAD plåt & lack, ac, däck m.m. MARTIN MARK 952 474 059 • 636 674 722 Må-fre 9.30-14, 16-20, Lö 10-14 C/Doctor Garcia Verdugo Mitt i Fuengirola

Allt inom bygg, el, Allt bygg,el, el, Allt inom inom bygg, VVS, markiser, portar, VVS,markiser, markiser, portar, VVS, portar, grindar, järngaller. grindar, järngaller. grindar järngaller. Air-con,&inglasning Air-condition. och solpaneler.

Jojje hjälper dig!

j.siwers@gmail.com j.siwers@gmail.com 606 08 17,08 952 Tel:85606 8546 1799 27

Tel 616313890 www.h2owatercoolers.com www.h2owatercoolers.es 65

Berit kåserar

Sommarlov ”Mitt sommarlov, vad jätteskönt mitt sommarlov skall bli, då är man ledig hela långa dan…..och vet att ingenting är som sommaren” sjöng Anita Hegerland för femtio år sedan.

lötsligt har jag förstått att de fyra vanliga årstiderna eller skolterminerna inte gäller längre för mej. De har reducerats till två. Och inte nog med det. De har blivit två sommarlov. Först det härliga sommarlovet i Sverige, som Anita Hegerland sjunger om. Och sedan kommer nästa härliga sommarlov i Spanien. Nu ser jag framför mej hur sommarlovet skall bli i Sverige. Det skall helst vara som föregående år med härligt midsommarfirande med barn, barnbarn, barnbarnsbarn och vänner. Vi skall klä en liten majstång och dansa små grodorna. Det blir också jordgubbstårta med de allra första jordgubbarna från trädgårdslandet. Har vi tur med vädret, så har vi varit och doppat oss i det iskalla havet i Yngsjön. Sommarlovet är skönt. Inga större krav, men en del glada förväntningar. Aldrig tråkigt, för rätt som det är blir det små oväntade, knasiga eller förargliga händelser, som man skrattar gott åt efter ett tag.

Mitt härliga sommarlov i Spanien är fyllt av små äventyr Förutom att dagarna är ljusare och längre, så händer det spännande situationer varenda dag. I dag till exempel på AHNs diskussionsklubb, så var det en rolig, men svår fråga om världsekonomi. Till och med under kaffepausen gick diskussionerna så höga att det nästan kändes som Vilda Västern. Och igår var det också en oväntat mysig dag. En god vän och jag tog tåget till Malaga och upplevde det på nytt efter ett par år. Vi förundrades och njöt av allt vackert som El Corte Ingles hade på galgarna. Vi avslutade på takterrassen med cafe con leche och en smulande croissant. Vet du varför det heter croissant och vad den symboliserar? Hör och häpna, så här var det Bakverket har funnits ända sedan 1683. Då belägrades Österrikes huvudstad Wien av turkarna. Alla gick man ur huse för att försvara sin stad mot fienden, som dessvärre snart befann sig utanför stadsmuren. Samtidigt försökte man innanför muren ha ett så normalt liv som möjligt. En tidig morgon, när bageriugnarna skulle sättas igång hörde några

bagare ett ovanligt ljud. Stadens nattvakt tillkallades och man upptäckte att turkarna grävde gångar under stadsmuren. Fienden besegrades och för att fira segern bakades ett bröd, som såg ut som turkiska halvmånar. Det blev oerhört populärt att sätta tänderna i symbolen för Turkiet. Österrikes prinsessa Marie Antoinette giftes bort till Frankrike. Hon tog med sig modet att äta turkiska halvmånar till frukost. I Frankrike, där man talar franska, fick den genast namnet croissant (som betyder halvmåne på franska). Och den är lika populär idag som då. Men för att återgå till gårdagens besök i Malaga, så efter croissanten letade vi upp saluhallen. Vi imponerades där av en professionell fiskrensare i saluhallen. Helt makalös med vassa knivar och stora fiskar. Det blev en liten kö som bara njöt av den häftiga föreställningen. Och inte en skråma syntes på hans fingrar. Otroligt! Lunch på stående fot i det glada larmet vid en bardisk kändes bara så kul. En stund senare blev det ett glas fino på El Pimpi i skuggan av de höga träden och senare sangria i hamnparken till medryckande musik. En perfekt dag i solens glans, en så´n där dag som man automatiskt lagrar i minnet för att ta fram, när man skall beskriva livet i Spanien. Det var ett av alla enkla, härliga äventyr som sommarlovet i Spanien bjuder på. Livet behöver inte vara perfekt För att vara underbart Nalle Puh

Foto: Freepik

Det var på sommarlovet allting hände Jag minns min barndoms sommarlov. Det var på den tiden ingenting var farligt. Man behövde inte cykelhjälm eller säkerhetsbälte. De var inte ens uppfunna då. Det fanns förstås inga mobiltelefoner. Det räckte med Farmors förmaningar. ”Nu är ni fyra som cyklar ner till Svartån och badar. Håll reda på varandra hela tiden. Maten står på bordet klockan två och ni skall vara samma fyra som kommer hem!” Det var aldrig några problem. Det var också på sommarlovet man lärde sig vad pengar är värda. Så här myc-

ket får jag efter att ha rensat potatislandet från ogräs eller plockat tio liter jordgubbar. Och jag kan använda de pengarna precis som jag vill. En härlig känsla! Pappa kallade det att ´vidga sina vyer´. Sommarlovet var fyllt av chanser och möjligheter. Tänk att få spela Monopol med kompisarna en hel dag, i stället för att plocka svarta vinbär till saftkokning! Bara för att det regnade!

berit

tornellberitornell t@gmail.c om

TIDNINGEN I SVERIGE

för alla som gillar

4 nummer

29€/år

Nytt

NUMMER UTE NU!

prenumerera! Få tidningen hem i brevlådan Prenumerera gör du på vår hemsida www.spanienmagasinet.se Eller köp den i tidningskiosker i Sverige.

massor med intressant läsning om fantastiska spanien

EV ER G RE E N H O M E S • M I JA S C O S TA

Green living An innovative and modern residential on the first line of golf, integrated into a natural environment.

900 11 00 22 neinorhomes.com