Svenska Magasinet by Svenska Magasinet, Spanien

magasinet n ont i benen på flygresan?

svenska

costa del sol

Nyheter & reportage & ekonomi & kultur & hälsa & mat & sport

www.svenskamagasinet.nu • 15 maj - 15 juni 2012 • årgång 23

5 sidor segling

Málagas okända blomsterfestival

efterlyst svensk gripen på solkusten

SabadellAtlántico SabadellSolbank

Sabadell

“I’m not . a tourist”

Vi på SabadellSolbank vet att det inte är detsamma att vara turist som att bo i vårt land. Just därför, oavsett vilket språk du talar, så är vårt huvudmål att förstå dina behov som utländsk kund bosatt i Spanien. Det gör vi genom att bidra med de bästa lösningarna, både när det gäller finansiella frågor och icke-finansiella. Och vi gör det bättre än andra. För det här är den enda banken som kan erbjuda sina tjänster genom vad som ansetts som det bästa kontorsnätverket under det senaste decenniet En behandling som alltid är måttsydd efter dina behov och som erbjuder dig den lösning du behöver när du behöver den. Du är mer än välkommen att träffa oss på vilket som helst av SabadellSolbanks eller SabadellAtlánticos många kontor. Mer information hittar du på www.sabadellsolbank.com eller per telefon 902 343 999

Välkommen till banken som förstår dig bäst! De bästa företagens bank. Och din.

20 Innehåll 15 maj - 15 juni 2012 4

Kära läsare

5 Annonsregister 6 Panorama 11

Webben – Läsar toppen

12 Sport 14

Spansk Historia Jona, valfisken & Herkules storverk.

24 Segling Segling på solkusten.

På stan Aktuella nyheter från företagare.

Aktuella nyheter från företagare.

Nyheter & Axplock

36 Dans

På stan

30 Inredning

38 Hälsa 40

Andalusiens flora

Fråga Advokaten

Hus & Hem i Spanien

Gula sidorna Vad händer på kusten?

45 Ekonomi

Krönika av Svenska Magasinets Ola Josefsson

50 Bostadsmarknaden

56 Evenemang

46 Epílogo - Spanien just nu

34 Gastronomi

I minglet syntes...

I afton dans med Amador och Curt.

Ny gryning för Japan?

Ett norskt krutpar.

Här & där

48 Böcker

58 Ahn 62 Svt 66 Underifrån Krönika av Hans G.

15 maj - 15 juni 2012

svensk a magasinet

Kära läsare Maj månad är här och vi ser ett skifte av människor på gator och torg. Flyttfåglarna har åkt hem till Sverige inför sommaren men de har i sin tur bytts ut mot en växande turistskara. utgivare

Stränderna börjar fyllas så sakta samtidigt som spanjorerna sneglar på ¨vinterbadarna¨ med förundran. Själva går de fortfarande med täckjacka och långbyxor, och det gör jag också för den delen.

christer melkerson Tel: 609 30 15 03 Melkerson and Nott S.L.

Vi på Svenska Magasinet firade vårens ankomst med en andalusisk fest tillsammans med våra annonsörer. En mycket trevlig eftermiddag som bjöd på både paella, flamenco och andalusiskt uppklädda ryttare som underhöll oss under dagen.

Omslag www.starclippers.com

I detta nummer av Svenska Magasinet bjuder vi på fem sidor segling. Med vår och sommar tätt inpå lockar det ljuvliga livet till sjöss. Vi har träffat Anders Hagner, medelhavsombud för Svenska Kryssarklubben. Han ger goda råd till svenska segelentusiaster. Costa del Sol som tidigare hette Costa del Viento (den blåsiga kusten) ger en mycket bra grund för god segling. Smart marknadsföring gjorde dock att man senare döpte om kusten till Costa del Sol, och det är väl helt missvisande. Ett annat namn som introducerades i mitten av 90-talet var Costa del Golf, som idag också har blivit ett vedertaget namn på vår kuststräcka. Kärt barn har många namn.

Nr 5 - 2012. Årgång 23. Utkommer den 15 i varje månad. Uppehåll i augusti. Kontor/Oficina Öppet/Horario: Mån-Fre 10-14 (Övrig tid efter överenskommelse). Adress

Vi har haft besök av Dagens Nyheter, och vi gläds åt att kunna bidra med våra kontakter och kunskaper om Spanien till svensk media. Vi har ett stort artikelarkiv på webben. Gå in och botanisera på www.svenskamagasinet.nu så hittar du en oslagbar flora av artiklar och information som vi publicerat genom åren. Vår webbplats är sprängfylld med information om Spanien, reportage, utflyktstips och ideer för att på bästa sätt ta vara på den vackra omnejd vi så gärna vistas i.

C/. Quemada 10, 29640 Fuengirola Tel vx: (+34) 952 58 18 19 E-mail: info@svenskamagasinet.nu Redaktionen Katarina Lindevall chefredaktör, formgivare Tel: 670 831 770 design@svenskamagasinet.nu Ola Josefsson, reporter Tel: 608 053 762 ola@svenskamagasinet.nu

Ps. Det spanska journalistförbundets ordförande uttalade sig i samband med pressfrihetens dag härom veckan. ¨Utan journalister, ingen journalistik, utan journalistik, ingen demokrati¨… Det tål att tänka på.

Annonser madeleine öberg Tel: 609 581 531 madeleine@svenskamagasinet.nu Monica bohman Tel: 622 532 230 monica@svenskamagasinet.nu

Trevlig läsning

Erno Pakarinen Tel: 634 806 073 erno@svenskamagasinet.nu

här i går... här i dag... här i morgon!

Svenska Magasinets allra första nummer kom i oktober 1990.

på ca 250 ställen utefter kusten som frekventeras av svenskar: Advokater, Banker, Frisörer, Föreningar, Golfbanor, Konsulat, Kyrka, Köpcentra, Läkare, Resebyråer, Restauranger, svensk a magasinet

Svenska Magasinet Juni 1991.

Svenska Magasinet maj 1992.

Svenska Magasinet september 2005.

Prenumeration

Distribueras gratis

K ata rin a L ind e va ll

Chefredaktör & formgivare Design@svenskamagasinet.nu

Supermercados, Skolor, Tandläkare, kiosker som säljer svenska tidningar m.fl. Tidningen skickas därutöver till ambassader, konsulat, turistorganisationer och prenumeranter.

15 maj - 15 juni 2012

Vill du prenumerera på Svenska Magasinet? Priser och instruktioner hittar du på: www.svenskamagasinet.nu

A N NON S

Svenska Magasinet - Ditt skyltfönster på Costa del Sol Välkommen till Svenska Magasinets annonsregister. Här hittar du snabbt namn, telefonnummer och sidplacering för samtliga annonsörer i detta nummer. – En service för att underlätta för dig som vill komma i kontakt med ett skandinaviskt företag på kusten.

Advokater/Jurister/Konsulter ACM Bergman.................... 952 58 57 81........ 47 Global Accounting.............. 952 82 82 52........ 55 IQ3...................................... 952 66 52 71........ 54 Juristfirman Alzola.......... +46 8 643 13 01........ 23 Porras & Ström....................952 90 74 22........ 13 Wallin & Partners................. 952 47 02 07........ 47 Iura advokatbyrå..................952 47 71 08........ 10

Banker/Finansiering Banco Sabadell............+34 93 211 47 85.......... 2 Guardian Wealth Management....902 00 64 56.... 47 Nordea Bank S.A......... +46 8 522 259 00........ 13 Nykredit......................... +45 87 30 18 00........ 43

Biluthyrning Brunos Group......................952 89 14 15........ 47

Los Arqueros Estates........... 952 764 067........ 53 Nordica Sales & Rentals......952 81 15 52........ 52 Åsa Pettersson................... 952 59 31 32........ 51 Åsa Pettersson................... 952 59 31 32........ 55 A house in the sun.............. 952 59 02 59........ 33

Flyttfirmor/Transport Roslagens Europatransport.687 80 17 33........ 56 Scan Transport................... 952 46 70 65........ 23 Vittsjö Åkeri.................... +46 42 14 09 30........ 49

Försäkringar Helicopteros Sanitarios....... 952 81 67 67........ 41 Kaas & Kirkemann.............. 952 47 83 83........ 43 Malmström & Schnipper..... 952 46 87 00........ 45 Tres Coronas Seguros........ 952 46 50 66........ 47

Golf

Bilverkstäder

Golfservice.......................... 952 78 77 75........ 49

Auto Clinic........................... 952 47 40 59........ 54 Chipsaway........................... 952 898 349........ 13

Handel/Butiker

Atlas Pool................................616487788........ 29 Skandinavisk Byggtjänst.......664 741 237........ 13 Svensk Kraft........................ 606 088 517........ 55 Tecnoaluminio...................... 952 805 267........ 44 Trä & Sten........................... 952 90 70 20........ 33

Bedlinen & Beds.................. 689 392 126........ 29 Casa Nordica Matbutik....... 952 19 91 48........ 36 Fia i backen..........................952 81 65 12........ 49 Marbella Classic Golf.......... 952 81 88 75........ 49 NINA B fashion boutique.... 952 90 70 20........ 49 Signum Art...........................952 90 70 14........ 49 Spanish Bailarinas............... 622 079 520........ 49 Xocai.....................................637 547 419........ 37

Dataföretag/Internet

Hälsa/Skönhet

Daytona Computer............. 952 66 73 95........ 49

Centro Sanum..................... 952 47 69 43........ 41 Dicton................................. 952 58 04 79........ 39 Eva & Flora´s........................ 952 81 82 01........ 41 Lipo Room.......................... 952 90 50 35........ 43 Podosan.............................. 952 933 975........ 41 Body Shape........................ 952 66 45 66........ 39 Thai Massage...................... 634 349 636........ 38

Byggare/Hantverkare

Event/aktiviteter Fair Media...................... +46 8 663 75 88........ 68

Fastighetsmäklare/Bostäder Kuck Real Estate.................. 951 896 053........ 50

Läkare/Sjukhus Clinica Medic...................... 952 46 00 40........ 39 Dr Pentti Raaste.................. 952 47 52 90........ 41 Dr. Hanne Hansen............... 952 66 49 07........ 39 Xanit Hospital....................... 952 367 190........ 41

Möbler/Inredning Camas Escandinavas..+34 952 90 88 55........ 45 Fernando Moreno............... 952 78 00 06........ 33 Gebauer Interiors................. 693 223 020........ 44 Mad about furniture............. 952 888 804........ 32 Mad about furniture............. 952 888 804........ 32 Originals.............................. 952 86 32 30........ 29 Toshiba Luftkonditionering.. 952 46 54 55........ 47

Restauranger/Café/Bar Citron.................................. 952 22 63 99........ 37 Jaipur Purple........................ 952 888 353........ 35 MezzaNotte.........................952 59 20 14........ 37 Nellis Deli..............................951 319 439........ 35 Park Delicatessen............... 951 31 90 69........ 37 Restaurang Umami...............952 780 114........ 35 Restaurante Nuevo Campana.......................... 37 Restaurante Pappardella..... 952 815 089........ 35 Restaurante Route 66...........951 136 333........ 37 Salt & Peppar...................... 600 79 89 86........ 35 Restaurang Entre Sierras,................................ 35 Bar Alfredo.......................... 952 78 61 65........ 35

Service/Tjänster Professional Car Wash........ 952 78 20 87........ 44

Tandläkare/Hygienister Clinica Dental Noruega....... 952 47 68 80........ 39 Clinica Dental Sueca........... 952 58 35 95........ 39 Nordic Dental Center.......... 952 66 53 06........ 39 Scandinavian Dental Clinic.. 952 05 26 33........ 41

Diverse Assistant Marbella.............. 649 22 94 76........ 54

15 maj - 15 juni 2012

svensk a magasinet

>> Panorama

nyheter & axplock

Efterlyst svensk gripen på Solkusten En 38-årig svensk företagare från Västsverige som har varit efterlyst sedan 2010 greps av spansk polis på Solkusten den 24 april. Enligt uppgifter till Svenska Magasinet gick gripandet lugnt tillväga.

nyhetsredaktör Ola Josefsson. tel: 608 053 762 epost: ola@svenskamagasinet.nu

Svensk rikskriminalpolis liksom Utrikesdepartementets pressjour bekräftar för Svenska Magasinet att svensken är gripen. En europeisk arresteringsorder var utfärdad på mannen vid Schengens informationssystem sedan 2010.

Mannen dömdes vid Jönköpings tingsrätt 2004 till 1 år och 10 månaders fängelse för grovt bedrägeri, försök till grovt bedrägeri och häleri. Enligt domen ska mannen ha lurat inte mindre än 27 företag på pengar. 38-åringen uttalade sig i Svenska Magasinets aprilnummer där han kommenterade domen: ”Det var ett misstag jag gjorde den gången och det står jag för. Nu lever jag ett mycket skötsamt liv, alla kan göra misstag. Jag är inte stolt över detta, det var vansinnigt dumt, jag ångrar det verkligen”.

Sedan mitten av 2000-talet har mannen startat flera företag på Costa del Sol och lyckats mycket väl. Han blev utskriven från Sverige 2007 och har sedan dess ett mycket gott rykte på kusten och är respekterad. ”Jag har startat ett nytt liv”, har 38-åringen tidigare sagt till Svenska Magasinet. Sedan ett år tillbaka har den svenska rikskriminalpolisen fokuserat särskilt på att spåra efterlysta svenskar i Spanien. 38-årigingen som greps på Solkusten är den åttonde svensken som plockas in i Spanien under de senaste tio månaderna.

Polisen misstänker simulerade våldtäkter på Solkusten - ”offret” hoppas få ut försäkringspengar Enligt dagstidningen Diario SUR misstänker polisen att många utländska besökare på Solkusten anmäler våldtäkter för att få ut försäkringspengar. Det handlar om simulerade våldtäkter som aldrig har ägt rum. En läkare uttalar sig i tidningen om ett beteende hos det påstådda offret som gör att polisen tvivlar på anmälda våldtäkter. I

väntrummet inför en läkarundersökning har offret observerats hur denne har chatta livligt med vänner och det har förekommit skämt. I stället för chocktillstånd, nervositet eller oro, som det också rapporteras om, finns det andra fall som ger en annan bild. ”Ibland blir man övertygad om att de ljuger. De är väl insatta i försäkringar och känner för att prova det”, säger en läkare till tidningen. Enligt polisen har flera av de påstådda offren visat upp sina

försäkringar i samband med anmälan. I reseförsäkringen ingår att försäkringstagaren har rätt att få tillbaka hela summan på resan i händelse av att personen blir överfallen under resan. På så vis hoppas personen att få resan betald. Påstådda våldtäktshändelser kan vara mycket svåra att bevisa speciellt när det inte finns några vittnen. En indikator på ett simulerat brott är frånvaron av skador eller andra resultat från läkarundersökningar. ”Ibland är personen ovillig till att genomgå en undersökning”,

säger en läkare till dagstidningen Diario SUR. Polisens undersökningar kring simulerade våldtäkter rör utländska besökare i åldern 19 till 25 år. I regel uppstår misstankar om ett simulerat brott när en våldtäkt anmäls efter 48 timmar. Det finns fall när brottet har anmälts bara någon dag innan det påstådda offret ska resa hem. I flera fall läggs utredningarna ned i brist på bevis. Samtidigt har anmälaren redan fått ut sina försäkringspengar i sitt hemland.

Tre och ett halvt års fängelse för att ha orsakat nio finländares död Tre och ett halvt års fängelse blev domen för den 27-årige spanjor som låg bakom den svåra bussolyckan i Benalmádena som orsakade nio finländares död den 19 april 2008. Enligt domen som nyhetsbyrån Efe har läst döms mannen för vårdslös körning och att ha 6

svensk a magasinet

orsakat att nio finländare miste livet. Han döms även för att ha orsakat personskador på 27 personer som färdades i bussen. Vidare fråntas mannen rätten till att köra motorfordon och motorcyklar i fem år. Nyhetsbyrån Efe uppger att domstolen Juzgado de lo Penal número 9 de Málaga har dömt mannen till tre och ett halvt års fängelse. Den alkoholpåverkade man-

15 maj - 15 juni 2012

nen körde sitt terrängfordon i 152 kilometer i timmen på A-7 mot Málaga i jämnhöjd med Benalmádena klockan 19.30 den 19 april 2008. Vid olyckstillfället rådde det mycket dåligt väder. Mannen miste kontrollen över sin terrängbil och körde in i bussen, med 50 finländska turister, som sladdade till och körde ut mot vägräcket. Av kraften som uppkom skar vägräcket som ett

svärd genom bussen som la sig på sidan. Olyckan orsakade stor uppståndelse i Finland vars regering beslutade att skicka en krisenhet till den spanska Solkusten. Bland annat skickades två finska poliser och fem psykologer som gav stöd till de drabbade och till de anhöriga. Vidare kom två personer från det finska Utrikesdepartementet, en journalist och en präst.

nyheter & axplock

panorama >>

Klart med rättegång för minderårig svensk Rättegångsdatum är klart för den 17-årige svensk som anklagas för våldtäkt och som under fem månader satt frihetsberövad vid ungdomsanstalten La Biznaga i Torremolinos. Pojken fick lämna anstalten strax före julhelgen och har sedan dess varit placerad i ett familjehem på Solkusten med utreseförbud att lämna Spanien. -Vi har blivit informerade om rättegångsdag, den 13 juni, säger Camilla Åkesson-Lindblom vid utrikesdepartementets presstjänst, till Svenska Magasinet. Den minderårige besökte Fuengirola tillsammans med några vänner och träffade en ung kvinna. Paret gick ned till stranden sent en kväll och här ska våldtäkten ha skett enligt kvinnan som gjorde en polisanmälan dagen efter händelsen. 17-åringen greps den 18 juli. Han nekar till våldtäktsanklagelserna. Enligt uppgifter till Svenska Magasinet går pojken i skola och får även besök av sina föräldrar. Rättegången kommer att hållas den 13 juni vid Juzgado de Menores i Málaga.

Cimber Sterling i konkurs Det danska flygbolaget Cimber Sterling med flygrutter mellan Málaga och flera skandinaviska städer begärdes i konkurs den 3 maj. Cimber Sterling hette tidigare Cimber Air men bytte namn då man köpte upp de resterande delarna av det konkursdrabbade flygbolaget Sterling Airlines. Cimber Sterling blev uppköpta av investmentföretaget Mansvell sommaren 2011. Företaget leds av ukrainaren Igor Kolomojskij. Ägaren till Cimber Sterling äger även Skyways i Sverige. Det är dock bara Cimber Sterling som har begärts i konkurs. Nu har den ukrainska ägaren bestämt sig för att inte skjuta till några mer pengar. Sällskapet är medlem i Resegarantifonden. De som inte hade använt sin flygbiljett får ersättning. Researrangören Spies har omkring 1.100 gäster som den närmaste tiden skulle ha flugit med Cimber Sterling till bland annat Barcelona, Rom och Málaga. Spies beslutade på morgonen att säkra resorna för sina kunder, även för dem som enbart köpt flygstol via Spies, skriver den danska nyhetsbyrån Ritzau. Cimber Sterling hade flygningar till Málaga, Alicante, Barcelona och Palma de Mallorca. Cimber Sterling skriver i ett uttalande att man ska försöka jobba för att så stora delar av flygbolaget som möjligt blir kvar i ett nytt, rekonstruerat bolag, enligt Reuters.

15 maj - 15 juni 2012

svensk a magasinet

>> Panorama

nyheter & axplock

Sjukvårdskostnader för utlänningar ligger på över 14 miljoner euro Dagstidningen La Opinión de Málaga skriver att turister och illegala utlänningar utgör en allt större del av den samlade vårdkostnaden i provinsen Málaga. Enligt siffror från Hälsodepartementet Consejería de Salud vid regionalregeringen Junta de Andalucía som tidningen tagit del av kostade vården för utlänningar och turister på Costa del Sol under fjolåret 14.206.042 euro. 48.331 turister och utlänningar fick vård under 2011 vid

vårdcentraler och sjukhus. Att Costa del Sol och provinsen besöks av mer än sju miljoner turister per år har en uppenbar inverkan på budgeten för hälsovården. Provinsen Málaga stod under fjolåret för hälften av den summa som det kostar Andalusien för att ge vård till utlänningar. Under 2011 i Andalusien utfördes någon form av behandling till 73.355 utlänningar. Provinsen Málaga stod för 48.331, eller 65,9 procent av dessa. 28.325 fick hjälp vid primärvården och övriga, 20.006, vid någon specialist.

utlänningar ”missbrukar” den fria vården i Spanien

Akutmottagningarna kan kollapsa efter den 1 september Facket varnar för att akutmottagningarna kan komma att kollapsa den 1 september när sjukvårdskortet dras in för provinsens 72.000 illegala invandrare. Spanien ska spara sju miljarder euro inom sjukvården. En av sparåtgärderna är att dra in på gratis sjukvård till illegala invandrare. Antalet illegala invandrare som utnyttjar det spanska offentliga sjukvårdssystemet ska bromsas. En tidsfrist är satt till den 31 augusti för att reglera sjukvårdskortet i förhållande till om individen har uppehållstillstånd. Sjukvårdskortet hos de personer som inte är inskrivna i någon kommun, så kallade “empadro8

svensk a magasinet

nados”, kommer att anulleras den 1 september. Rafael Delgado vid fackförbundet CCOO i Málaga säger till tidningen La Opinión att akutmottagningarna i provinsen kan kollapsa efter den 1 september när akut sjuka illegala invandrare kommer för att få vård och upptäcker att dras sjukvårdskort inte längre gäller. Från den 1 juli höjs priset på medicin vid apoteken. Personer med årsinkomster över 100.000 euro betalar 60 procent av priset. De som tjänar från 18.000 till 100.000 euro betalar 50 procent av priset. Löntagare som tjänar upp till 18.000 euro betalar 40 procent av priset. Pensionärer som har inkomster upp till 18.000 euro betalar tio procent av priset på medicin.

15 maj - 15 juni 2012

Som Svenska Magasinets nätupplaga uppgav i april har den spanske finansministern flaggat för besparingar i den spanska vården på sju miljarder euro. Finansministern Cristóbal Montoro menar att många utlänningar ”missbrukar” den fria vården i Spanien. Flera bedömare säger att Spanien måste hitta sätt där utlänningarna eller deras hemländer ersätter Spanien. Det offentliga sjukvårdssystemet på Costa del Sol är under press. Det uppskattade antalet invånare ligger på 1.269.252 som ska få vård vid provinsens vård-

centraler och sjukhus. Många utlänningar har ett andra hem på Solkusten och vistas här under stora delar av året. Vilket även visar sig vid kustens sjukhus som exempelvis Hospital Costa del Sol i Marbella. Här står utlänningarna för 24,9 procent av akutfallen och 35,3 procent av födslarna. Britterna ligger i topp följt av marockaner. Enligt siffror från stiftelsen Fundación Ciedes har provinsen 1.269.252 invånare. Samtidigt finns det även 66.439 illegala invandrare samt 40.887 residenta turister.

80 procent av provinsens kommuner bör slås samman En rapport från Europarådet eller Consejo de Europa visar att kommuner med färre än 10.400 invånare inte är ekonomiskt effektiva. I provinsen Málaga finns det 101 kommuner. Hela 80 procent av dessa har färre än 10.400 invånare. Europarådet rekommenderar att kommuner med färre invånare än 10.400 borde slåss samman med grannkommuner för att bli ekonomiskt hållbara. I provinsen Málaga finns mängder av inlandsbyar som fungerar som egna kommuner. Byn Atajate har exempelvis endast 171 invånare. Trots det få invånarantalet har Atajate eget kommunhus och egen borgmästare. Av provinsen Málagas 101v kommuner finns det bara 19 kommuner som uppfyller Europarådets rekommendationer. Det är Alhaurín de la Torre, Alhaurín El Grande, Álora, Antequera, Benalmádena, Cártama, Coín, Estepona, Fuengirola, Málaga, Marbella, Manilva,

Mijas, Nerja, Rincón de la Victoria, Ronda, Torremolinos, Torrox och Vélez-Málaga. De övriga kommunerna är inte lönsamma ur en ekonomisk synvinkel och blir därmed till ett hinder som ger underskott för staten. Dagstidningen La Opinión de Málaga berättar att flera kommuner i Spanien har slagit sig samman. I Galicien har Oza (3.229 invånare) och Cesuras (2.225) gått samman. Ytterligare fler sammanslagningar planeras i Valencia och Asturien. Antonio Beteta som är sekreterare vid myndigheten Estado Administraciones Públicas säger att 4.000 kommunhus är ekonomiskt olönsamma i vårt land av de 8.116 som i dagsläget finns. De personer som tidningen har talat med och som är borgmästare i mindre kommuner avfärdar förslaget om fusioner som ett medel i att få bättre ekonomi. De menar att förslaget skulle undergräva kommunala tjänster och inte skulle förstås av invånarna.

nyheter & axplock

panorama >>

Svensk turist omkom efter fall från balkong En 21-årig svensk turist omkom efter ett fall från en hotellbalkong i den spanska turistorten Playa del Ingles. Den svenske honorärkonsuln Ann Kristin Ekstrand i Las Palmas på Gran Canaria säger till den regionala tv-stationen på ön att den omkomne besökte Gran Canaria tillsammans med tre vänner och bodde på hotellet. I ett annat hotell bodde mannens mormor och syster. Enligt den regionala tv-stationen har en förundersökning inletts för att avgöra om den svenske turisten som kommer från Dalarna utövade ”balconing”, det vill säga hoppade i poolen från balkongen från tredje våningen eller om han är ett offer för en olycka. Den 21-årige svensken spelade ishockey för Säter/Skedvi. På lagets hemsida skriver ishockeyklubbens styrelse: ”Vår lagkamrat har i en tragisk olycka omkommit under en semestervistelse utomlands. Han var en väldigt snäll och omtyckt lagkamrat. Laget har under måndagskvällen träffats för en gemensam minnesstund. Våra tankar går till de närmaste anhöriga”.

Varför har Spanien centraleuropeisk tid? Stora delar av Spanien ligger längre västerut än London. Trots det har Spanien centraleuropeisk tid plus att vi har sommartid. Det blir ljusare kvällar när vi egentligen borde har ljusare på morgonen. Med tanke på Spaniens geografiska läge borde landet ha tidszonen som markerar Greenwich Meridian. Det har inte Spanien och det beror på ett beslut som togs för 72 år sedan. Det var ett beslut som trädde i kraft klockan 23 den 16 mars 1940 då klockan flyttades fram till midnatt efter att Spaniens tidigare statschef general Franco godkände beslutet den 7 mars samma år. Syftet till beslutet ska ha varit att Spanien skulle matcha Hitlers Tyskland och ha samma tid. Normaltiden i Spanien motsvarar inte tidszonen. Och det beror på beslutet som togs 1940. Ett lands tidzon sätts i regel efter det geografiska läget och vid klockan 12, det vill säga när solen har nått den högsta punkten.

Vissa baslivsmedel har blivit dubbelt så dyra på tio år Det kostar i dag 60 euro mer att fylla en varukorg i livsmedelsbutiken med baslivsmedel som exempelvis ägg och potatis jämfört med 2001. Det visar en prisundersökning som Actibva låtit göra på uppdrag av BBVA.Undersökningen grundar sig på ett antal baslivsmedel som fyllde en varukorg från det att euro infördes som betalningsmedel 2001 och fram till årsskiftet 2011/2012. Det visar sig att priset på varukorgen har ökat med 60 procent samtidigt har lönerna bara generellt stigit med 14 procent. Ett gift par, med två barn och ett hypotekslån lägger i genomsnitt 140 euro på livsmedel per vecka visar undersökningen. Siffror från Instituto Nacional de Estadística (INE) visar på häftiga prisökningar under de senaste tio åren. Baslivsmedel som ägg eller potatis har ökat 115 respektive 116 procent medan priset på bröd har stigit med 61 procent, fiskkonserver och skaldjurskonserver har ökat dubbelt med 104 procent.

15 maj - 15 juni 2012

svensk a magasinet

>> Panorama

nyheter & axplock

Nordiska rotarianer firade möte nummer 100 på Solkusten De nordiska rotarianerna på Solkusten firade den 30 mars sitt 100:e intercitymöte sedan starten hösten 2004. Firandet skedde på Magna Café i Marbella med 54 närvarande.

Av Ola Josefsson

Det första intercitymötet hölls på Atalaya golfrestaurang den 3 november 2004. Sedan dess har de nordiska rotarianerna arrangerat intercitymöten på Los Naranjos, H10 vid Andalucia Plaza och på Magna Café. -Initiativtagare till att organisera dessa intercitymöten var Sergy Andersson som numera bor i Växjö. Sergy satte sin prägel på denna församling

och gör det än idag. Jag talar och ser Sergy flera gånger i veckan via Skype och han följer oss med stort intresse, sa Lennart Lindstrand vid det 100:e mötet. Intercitymötena mellan rotarianer från olika Nordiska klubbar hålls i traditionell rotarystil, det vill säga med lunch och intressanta föredrag av medlemmar eller av externa föredragshållare. Bland annat har Sveriges ambassadör i Madrid, Anders Rönnquist och Marbellas borgmästare Angeles Munoz besökt klubben. -Trevligt sällskap och intressanta föredragshållare, det är synonymt med våra intercitymöten. Alla nordiska rotarymedlemmar som finns på kusten eller som tänker flytta hit är

delse i att behandla sjukdomar. -Kroppen har komplexa mekanismer som kopplas in när vi lyssnar på musik. Det handlar om miljarder av data som hjärnan tar hand om. Musik förmedlar känslor som hjälper till när vi ska behandla sjukdomar, säger doktor Manio von Maravic som rekommenderar tango för dem som drabbats av Parkinson. Många rotaryklubbar genomför även lokala projekt. De nordiska rotarianerna på Solkusten delar ut stipendier till nordiska ungdomar som går i svenska, finska och norska skolan. Dessa stipendiekandidater kommer att offentliggöras inom kort. President under våren 2012 är Bengt-Göran Hugoson. Från i höst är Peter Gavrell president.

Bengt-Göran Hugoson och Lennart Lindstrand kunde glädjas åt det 100:e intercitymötet för nordiska rotarianer på Solkusten

välkomna, säger Bengt-Göran Hugoson. Vid det 100:e mötet höll doktor Manio von Maravic vid neurologiavdelningen på sjukhuset USP Hospital de Marbella en föreläsning om musikens bety-

Det självklara valet IURA Despacho Jurídico

Din bästa framtidsgaranti

Skandinaviska avdelningen

Tomás Fernández Abogado

Ulrica Jonsson Skandinavisk representant

• Avtalsrätt och köprätt • Boutredningar och arvskiften enligt internationell rätt • Äktenskapsskillnad och vårdnadsmål • Fastighetsrätt

Rocío Fernández Texeira Abogada

Encarnación Estepa Silva Abogada

• Brottmål • Bankrätt • Skatterätt – särskilt internationell beskattning • Bolagsrätt

• • • • •

Carmen López de Tejada Abogada

Obeståndsjuridik Processrätt och skiljedom Förvaltningsrätt EU-rätt Etablerings- och residenciafrågor

Tel: +34 952 477 108 | Mobil: 618 418 336 | E-post: skandinaviska.avdelningen@iura.es | www.iura.es

svensk a magasinet

15 maj - 15 juni 2012

webben >>

Fakta om Internetannonsering Unika besökare, besök och sidvisningar är tre av de viktigaste nyckeltalen när man pratar om webbstatistik.

Detta exempel ger följande information i en webbstatistikrapport för webbplatsen där tidsperioden för unika besökare är en vecka:

Ett exempel:

Unika besökare: 2 (dvs besökare 1 och 2) Besök: 3 (alla tre besöken var sammanhängande sessioner trots att det tredje besöket hade en paus mitt i sessionen) Antal sidvisningar: 11 (3+2+4+2=11)

Tänk dig nedanstående scenarier. Alla besöken görs samma vecka: Besökare 1 besöker webbplatsen på måndag. Tittar på tre (3) sidor och stänger sedan ned webbläsaren och går hem. Besökare 2 besöker webbplatsen på onsdag. Tittar på två (2) sidor och går sedan vidare till en annan webbplats och återkommer inte under tidsperioden. Besökare 1 gör ett nytt besök på webbplatsen på fredag. Tittar denna gång på fyra (4) sidor. Går sen och dricker lite kaffe en stund. Därefter fortsätter han/hon och surfar vidare. Tittar då på två (2) sidor till.

Den mest välbesökta svenska hemsidan om Spanien och Costa del Sol är www.svenskamagasinet.nu. Gå in själv och jämför med andra medier, www.alexa.com. Annonsera där du syns! Våra unika besökare: Ca 16 000/ månad (toppnotering 1.700 på en dag). Besök: Beräknat ca 55 000/månad. Antal sidvisningar: Över 100.000/ månad.

Klicka in på www.svenskamagasinet.nu

läsar toppen Klicka in dig på www.svenskamagasinet.nu och läs senaste nytt från Spanien och Solkusten. Under april månad hade vi 14.810 unika besökare och 82.290 sidvisningar. Toppnoteringen för en dag inträffade den 16 april med 1.260 unika besökare. Följande nyheter fick flest ”klick” av de 94 nyheter som publicerades: Vem är den mystiska kvinnan i Los Boliches? Svensk turist omkom efter fall från balkong Efterlyst svensk gripen på Solkusten Oroligt påskfirande på flera håll Vården till utlänningar på Solkusten begränsas när Spanien ska spara 6. Tips till polisen säger att Madeleine McCann kan ha setts i Nerja 7. 17-årig svensk misstänkt för våldtäkt får inte lämna landet 8. I morgon lördag startar de Internationella dagarna i Fuengirola 9. Skolverket drar in statsbidrag till svensk utlandsskola 10. Polisen misstänker simulerade våldtäkter på Solkusten - ”offret” hoppas få ut försäkringspengar

1. 2. 3. 4. 5.

topp 5

artiklar marsnumret 1. 2. 3. 4. 5.

Jan Bernadotte – kungasläktens svarta får: Lägger skandalerna bakom sig och hoppas på ett nytt liv i Nerja. Spanien just nu – kungligt guldbröllop Kära Läsare Spansk ostbricka med spanska viner AHN-golfare blir automatiskt medlemmar på Mijas golfklubb

Kommentera på vår webbplats eller på Facebook! Klicka in dig på respektive artikel och kommentera på www.svenskamagasinet.nu

K älla: Google Analytics

15 maj - 15 juni 2012

svensk a magasinet

>> s po r t

Spansk-svenska Carolina världsmästare i paddeltennis

Peter Hansson kommer till Finca Cortesín

Svenska Magasinet ber att få lyfta på hatten och gratulera spansksvenska Carolina Navarro Björk som tog sin sjätte världsmästartitel i paddeltennis när hon tillsammans med Cecilia Reiter från Argentina vann dubbeln.

Den 17 till 20 maj spelas Volvo World Match Play Championship på Finca Cortesín i Casares på västra Costa del Sol. Britten Ian Poulter som vann ifjol har lämnat klartecken till turneringen liksom Peter Hansson som nyligen kom trea i US Masters.

Det var Carolina Navarro Björks tredje titel i dubbel. Carolina med spansk pappa och svensk mamma, och bosatt i Málaga vann dubbelfinalen som spelades i Barcelona, med 7-6 och 6-3 mot det helspanska paret Patty

Llaguno och Eli Amatriain. ”Jag kan inte med ord beskriva den glädje jag känner efter världsmästartiteln. Sanningen är att jag inte tänker på antalet titlar. Jag försöker bara att arbeta hårt varje dag för att fortsätta att nå framgångar och kunna njuta av denna sport”, säger Carolina Navarro Björk till dagstidningen Diario SUR. Carolina Navarro Björk återvänder nu till Málaga för att vila ut. Hon säger till tidningen att paddeltennis är den andra sporten efter fotboll i antalet utövare, men att den måste bli mer professionell. ”Jag tror att sporten kan växa ytterligare med tiden”.

Ian Poulter vann ifjol på Finca Cortesín över världsettan Luke Donald. Årets tävling är den 47:e i ordningen. De 24 bästa på listan är kvalificerade till detta match-spels-VM. Förutom Ian

Poulter kommer de som ligger bland de 23 främsta på listan efter US Masters på Augusta och Volvo Open i Kina. Finca Cortesín är en golfbana som bara blir bättre och bättre. För ett par år sedan träffade Svenska Magasinets utsände golfexperten Göran Zachrisson som menade att Finca Cortesín är en typiskt modern bana, perfekt anpassad till TV-sändningar och byggd på en plats som inte skulle vara möjlig förr. ”På den här banan vinner den bäste spelaren”, sa Göran Zachrisson..

Curlingspelare sökes på Solkusten Ishockeyn har etablerat sig i Andalusien. Nu kommer nästa sport på is. I samband med Universiaden som är studenternas vinterolympiska spel som arrangeras i Granada 2015 arbetar Club Hielo Granada med att starta upp egen curlingverksamhet. I dagsläget förbereder Granada kommun för att bygga en permanent ishall för konståkning, ishockey och curling. För detta behövs duktiga ideella krafter. Inför hösten 2012 vänder sig klubben till bosatta skandinaver som själva har spelat curling, eller som vill lära sig spela, och

svensk a magasinet

15 maj - 15 juni 2012

som önskar engagera sig i planeringsmöten under maj och juni. -Ambitionen är att dra upp riktlinjerna vid dessa möten. Därefter ska de involverade personerna arbeta med sina tilldelade ansvarsområden för att genomföra en curlingresa till Madrid en helg i september, säger Rickard Åström kontaktman på Costa del Sol. -På resan blir nybörjare introducerade i curlingsporten genom flera möten med curling som gemensam nämnare i Madrid. Har du tidigare spelat curling eller är intresserad av att bli en i gänget, kontakta Rickard Åström på tlf 671 143 122.

qpssbt ' tus n

Eftqbdip!kvs ejdp T/M/ jogp A qpssbttuspn/dpn xxx/qpssbttuspn/dpn

Dfousp!ef!Ofhpdjpt!Qvfsub!ef!Cbo t Fejg/!F-!Pgjdjob!48-!Ovfwb!Boebmvd b 3:771!Nbscfmmb

ufm;!:63!:18!533!!!!gby;!:63!926!846

10% rabatt

fram till 31/5 medtag annons

2 års garanti på allt arbete www.chipsawayspain.com

Billackering & Plåtskador Snabb service på dagen

Fri erSättningSBil reParationer Fr. 75 €

Skrapskador • nyckelrepor • Stenskott Stötfångare • Fäljar • Försäkringsskador Komplett polering • Krockskador Komplett lackering

Tqbotl '

Twfotl Kvsjejl Chipsaway Marbella

C/Fragua, 9-Pol Industrial ■ La Ermita chipsawaymarb@telefonica.net ■ tel: 952 898 349

Chipsaway San Pedro

Urb Nueva Alcantara, Los Almendros ■ Bloq 4L2 chipsawayspain@hotmail.com ■ tel: 952 853 350

’’

Våra kunder uppskattar att vi är så öppna och raka i vår kommunikation, särskilt när det är tufft på marknaden. Stig Jogsten, Private Banker

Besök oss på www.nordeaprivatebanking.com eller ring +34 65 04 35 718 för att boka ett möte.

Making it possible Nordea Bank S.A. är en del av Nordea Bank AB, den ledande finanskoncernen i Norden och Baltikum. Lokala bestämmelser kan förbjuda försäljning av vissa produkter och tjänster till privatpersoner bosatta i vissa länder. Placeringar i finansiella instrument är förenade med risk och avkastning kan inte garanteras. Placeringarna kan ge förlust, oberoende av hur skickliga fondförvaltare banken väljer ut. Historisk utveckling är ingen garanti för framtida resultat. Nordea Bank kontrolleras av Luxemburgs finansinspektion (CSSF 110, route d’Arlon L-2991 Luxembourg). Publicerad av Nordea Bank S.A., R.C.S. Luxembourg No. B 14157, 562, rue de Neudorf, L-2220 Luxemburg, Tlf. +352 43 88 77 77 Zürich-kontoret: Tlf. +41 44 421 42 42 www.nordeaprivatebanking.com AD_Stig_transparenz_190x135_Nyasvenskamagasinet_SWE.indd 1

15 maj - 15 juni 2012

06/02/2012 10:57

svensk a magasinet

>> på stan

aktuellt från företag

Skicka in dina företagsnyheter till: pastan@svenskamagasinet.nu

Bröllopskoordinator COSTA EVENT

Costaevent är en enskild firma som startade 2011. Vi finns i Malaga för bästa kontakt med någon som vill ha ett evenemang på Costa del Sol. Mari Olli ger 110 % för att göra ditt bröllop till en perfekt dag. Efter förfrågan från par i Norge som ville gifta sig under solen började Mari som bröllopskoordinator. Mari har en bakgrund inom turism, och har arbetat inom restaurangbranschen både i Norge och Spanien. Efter att ha varit bosatt i Spanien i 7 år och har Mari en god lokal kunskap om många vackra platser som lämpar sig för bröllop och smekmånad. Vi använder oss av många lokala och pålitliga leverantörer. Vi förhandlar fram det bästa priset för ditt evenemang. Vi erbjuder allt från strandbröllop till ett mer traditionellt

arrangemang. Eller vad sägs om ett intimt bröllop i en av våra vackra villor? Det finns ingenting som vi inte kan hjälpa till med. Vi ser till att alla detaljer är på plats och under kontroll. Allt från färg temat till den perfekta platsen för ditt evenemang. Vi organiserar boende för alla gäster, om så önskas. Hur hade varit att förlänga festen med att vara på samma hotell under en längre period? Detta gör hela upplevelsen av bröllopet mer än bara bröllopsfest. I Skandinavien är vi aldrig garanterade bra väder, och det är därför svårt att planera evenemang utomhus. Dessutom, den höga kostnaden för de stigande priserna på livsmedel och dryck.

november vilket gör planeringen av bröllopet mycket lättare för alla! Du får mycket mer av din budget i Spanien. Det råder ingen tvekan!

Få ett lyckat evenemang, äventyr och boende till ett billigt pris! Kontakta oss för mer information.

På vår hemsida www.costaevent. com hittar du referenser och bilder. Du hittar oss även på Facebook.

Mari Olli mobil 652 68 10 09 E-post: mari.costaevent@gmail.com

Costa del Sol betyder ”kusten” på norska. I södra Spanien är det alltid fint väder mellan mars till

Erikas story Kuck Real Estate Jag flyttade till Costa del Sol för 11 års sedan och trivs väldigt bra. 300 soldagar om året och en härlig livsstil. Ingen annanstans har jag sett ett sådant rikt utbud av restauranger vare sig det gäller en kväll ute i Puerto Banus eller en typisk spansk lunch på någon av de många strandrestaurangerna längs Solkustens fina stränder. Jag har arbetat 27 år i hotellbranschen varav 10 år som manager på olika hotell. Vid 32 års ålder var jag den yngsta och den första kvinnliga managern hos Holiday Inn. Det var en tuff bransch för en ung kvinna och tillslut fick jag 14

svensk a magasinet

nog av livet på hotellen där det var svårt att ha något privatliv. Jag flyttade till Spanien och arbetade först på El Paraiso Hotell där jag tog hand om golfspelande gäster. Min dröm var alltid att bli egen företagare och jag öppnade en liten mäklarfirma och specialiserade mig på uthyrning. Gradvis har rörelsen växt och jag åtar mig nu också försäljningsuppdrag. Genom åren har jag fått många kontakter och mina kunder kan anlita mig med förtroende. Det är svåra tider i mäklarbranschen och det är de bästa lägena som säljs; Puerto Banus, Nueva Andalucia,

15 maj - 15 juni 2012

Sierra Blanca och öster om Marbella, Los Monteros och Bahia de Marbella. Mina favoriter bland fastighetsägare är tyskar för de har ofta hög kvalité på sina hus. De bästa köparna är skandinaver för de förstår och vill ha boende i bra områden med fin havsutsikt. Det är definitivt rätt tid att köpa nu eftersom priserna gått ner 30 % jämfört med för 2 år sedan. Bästa sättet är att lägga ett bud vilket jag kan förhandla med säljare på engelska, tyska eller spanska, och förhoppningsvis komma till ett avslut där alla är nöjda.

Kontakta mig med förtroende på telefon 677 51 50 77 eller info@erikakuckrealestate. com. Hälsningar Erika.

på stan >>

Mad about furniture = Galen i möbler Mad about furniture

Det är namnet på ett möbelvaruhus med hela inredningspaket som specialité. Mycket har förändrats med olika trender sedan Mad about Furniture starten år 2002. Konceptet har alltid varit att leverera ett komplett inredningspaket, att förvandla en tom bostad till ett hem. Detta är fortfarande den största marknaden, att inreda och möblera för kunder bosatta i andra länder och som investerat i ett andra hem i solen. Att möblera en semesterbostad är ett stort företag och kan vara ganska skrämmande. Den fasta bostaden har oftast inretts över många år och är kanske mer en mish-match av färger, stilar och naturligtvis minnen. När man startar med en fullständigt tom bostad, blir utmaningen väldigt annorlunda. Kunden kan välja en speciell stil genomgående för hela bostaden, en stil som dels reflekterar den personliga smaken men också livstilen på Costa del Sol. Många av våra kunder tar kon-

takt via internet redan innan de kommer ner för att förbereda sitt inredningsprojekt så mycket som möjligt. Väl på plats är ett besök i butiken ett måste, man väljer ut de elementära möblerna, väljer färger och tittar på tyger. Vi besöker sedan tillsammans bostaden, försäkrar oss att allt passar in, mäter för gardiner, kontrollerar belysning m.m. Vi vill att allt skall fungera när kunden återvänder för att njuta av sin semester och erbjuder därför full layout service, vilket innebär full uppackning från placering av möbler till bäddade sängar, till och med salt och peppar karen i köket. Mad about Furniture erbjuder många olika stilar och det allra senaste är High Gloss White. Denna nya trend har visats sig vara mycket populär och en ny avdelning White, har skapats inne i butiken för just detta sortiment. Det omfattar allt från vackra italienska soffor till matsalsmöbler och kompletta sovrum. Naturligtvis uppmuntras kunden att

kombinera detta vita möblemang med lämpliga färger, allt efter tycke och smak. Eftersom vi lever och umgås utomhus en stor tid av året, från maj till oktober och ibland längre, erbjuder Mad about Furniture ett stort urval av utomhusmöbler, lounge sets för terrassen, solstolar för poolen och matgrupper för bbq platsen. Här finns att välja på olika färger, vacker grå eller den mer traditionella chokladbruna samt förstås det vita sortimentet. Det

är sant att Mad about Furniture är smått galna över sin nya, vita trend men vilken stil, smak och budget ni än har, kan de alltid hjälpa er att hitta rätt inredning och möbler för just ert nya hem i Spanien. Huvudbutiken hittar ni vid Atalaya Park mellan San Pedro och Estepona och ytterligare en butik finns i Manilva, se hemsidan www.madaboutfurniture. com för mer information. Öppettider är mån - fre 10 -19.00 och lördagar 10 - 15.00.

Övergivna hundar & katter Triple A Triple A i Marbella har för närvarande runt 350 hundar och 300 katter. De söker alltid efter nya hem för dessa övergivna djur. Det är nu möjligt att adoptera även i Sverige och Finland genom samarbete med liknande organisationer. www.ada-hundar.org och www.espanjankatukoirat.com Ni är välkomna att hälsa på och träffa våra djur alla dagar i veckan mellan 10 och 17.00. Du får också gärna komma och hjälpa till att rasta våra hundar på lördagar mellan klockan 09.00-11.00.

Vårt center finns strax ovanför La Cañada shopping center, väg A-355 mot Coín. www.aahelps.com Tel 952 77 15 86

Thor var hittad den 8 november 2011. Han är en perfekt familjehund som har varit alldeles för länge på hundgården i väntan på en ny familj. Thor är en väldigt fin hund, som är social och lätt att ta med sig. Han är väldigt mjuk i sitt sinne och har mycket tålamod, och går väldigt väl ihop med andra hundar. Han är född den 5 maj 2007 och är 58 cm hög. Han har ett chip i örat från sina gamla ägare, men dom kan tyvärr inte spåras då deras telefonnummer inte längre är i bruk. Om du letar efter en trevlig och lättsam hund, så är Thor ett praktexempel. Vill

du veta mer om denna hund är hans id på Triple A thor-17093, ring oss på 952 771 586 eller 607 468 660. www.aaahelps.com, info@aaahelps.com eller Diana@ aaahelps.com

15 maj - 15 juni 2012

svensk a magasinet

>> på stan

aktuellt från företag

Skicka in dina företagsnyheter till: pastan@svenskamagasinet.nu

Sängar, sängkläder och målarfärg Bedlinen & Beds

Familjeföretaget “English Bedlinen” startades redan 1995. Mamma Beris och pappa Peter har ett förflutet i textil branschen från Manchester innan de flyttade till Solkusten 1988. Till att börja med var Beris rektor på Calpe Internationel College i San Pedro och Peter var manager på Coto La Serena golfklubb. Tillsammans med sonen Andrew, byggde de sin första butik vilken var unik, ena halvan var en bar/bistro och i andra halvan såldes sängkläder och husgeråd. Avdelning för sängkläder var en succé och ytterligare två butiker öppnades i Duquesa och La Cala de Mijas. Sortimentet utökades med sängar och soffor. “Bedlinen & Beds” är idag återförsäljare av kompletta sängar

med madrasser av olika kvalitéer och märken. Sängkläder finns för alla sängmått, även för måttbeställning. Deras sortiment inkluderar lakan i bomull, egyptisk bomull eller percale. Påslakan, örngott, sängkappor, madrass överdrag, täcken i olika utföranden, kuddar med varierande fyllning. Handdukar i bomull finns i tre storlekar och badrumsmattor. Svenske Fredrik Gebauer kommer att sätta upp ett mindre showroom i butiken för att visa upp sina kreativa talanger. Fredrik gör kompletta inredningsprojekt för butikens kunder. Senaste nytt är att “Bedlinen & Beds” har f lyttat in i nya lokaler som de delar med “The Paint Shop”. Sonen A n-

drew och hans vän Stephen öppnade “The Paint shop” för 1,5 års sedan. De har ett stort utbud av målarfärg för både inomhus och utomhus, vat-

tentäta produkter, fernissor och alla tillbehör. De har en mask in som blandar speciella färger och nyanser efter önskemål. “The Paint Shop” har ett team av behöriga och försäk rade målare vilka åtar sig både större och mindre målningsarbeten. Butiken säljer även poolprodukter och rengöringsmedel från England, både för hushåll och industri.

Butiken ligger i Centro Comercial “COSTASOL” , km 166 på kustvägen, Estepona. Beris tele: 689 392 126 bedlinenandbeds@hotmail.com “The Paint Shop” tele: 628 255 875 steve.paintshop@hotmail.com

Förnya & förbättra din bostad

Nordisk livsmedelsbutik

Tecno Aluminio

Tecno Aluminio i Estepona är en marknadsledande tillverkare och distributör av dörrar och fönster i aluminium och PVC på Costa del Sol. Ägaren Elio säger: “Alla våra arbeten uppfyller de högsta kraven på kvalité och håller en överlägsen standard. Eftersom vi har egen tillverkning, kan vi hålla mycket fördelaktiga priser”. Att byta ut fönster och dörrar kan vara en utmanade uppgift. Ofta är det en energisparande åtgärd som ger förbättrad isolering dels mot väder och vind samt ljud. Elio och hans team har lång erfarenhet och erbjuder en kostnadsfri konsultation och vägledning. Praktiskt taget alla färger finns att få för era dörrar och fönster inkl olika typer av träimitation. Tecno Aluminio kan hjälpa er 16

svensk a magasinet

med att förnya och förbättra er bostad när det gäller alla typer av fönster och dörrar, fönsterluckor i aluminium, inbyggnad av terrass, glastak och mycket mer. Mer information och bilder finns på www.tecnoaluminio. com eller ring 952 80 52 67.

15 maj - 15 juni 2012

Den största nordiska matbutiken på Costa del Sol fylld med livsmedel och andra specialiteter från alla de nordiska länderna. På Casa Nordica är de mycket noga med kyl och frysbehandling av alla matvaror. Vid transport är det alltid frys till frys eller kyl till kyl som gäller för att bibehålla den högsta kvalitén. Här hittar ni allt från filmjölk till svenskt bröd, veckotidningar, svenskt godis och nybakat kaffebröd. Butiken ligger intill Fuengirolas marknadsplats (det är det även marknad varje tisdag) på gatan San Isidro Labrador.

Öppettiderna är mån - fre 10 - 19, lör 10 -15. Telefonnummer 952 199 148.

på stan >>

Bar och restaruang på San Pedro strandpromenad BEL MARE BAR AND RESTAURANT

Den drivande kraften bakom restaurang o bar Bel Mare, belägen på stranden i San Pedro, heter Merich Hunt och Alex DÁ quila. Deras tidigare restauranger i London fick alltid de bästa vitsorden och Bel Mare är inte annorlunda. Restaurangen har ett härligt läge direkt på stranden vid den nya strandpromenaden med utsikt över havet. Det idealiska stället att njuta av det italienska köket både till lunch och middag. Alex pizzor och pasta är berömda och det serveras även många andra läckra, internationella rätter. All fisk är färsk, köttet argentinskt och de italienska råvarorna importeras direkt från Alex hemland. Han är också en av de

få kockar som trollar fram gästens speciella önskemål utan att tvekan. Vinlistan tillfredsställer de flesta smaker och plånböcker och fastän italiensk, så är deras Sangria gudomlig. Alex är uppväxt i Venedig där hans familj drev Pizzeria San Marco och han utmärkte sig redan i unga år som en riktig konnässör av italiensk matlagning. Han flyttade till London där han träffade sin fru Merich med en bakgrund inom PR och administration. Hon var den perfekta partnern för en framgångsrik karriär inom restaurangbranschen i London. Starten var lysande och de öppnade senare flera, välkända krogar. Sedan 7 år tillbaka driver

Är pool vatten en hälsorisk? Pure Water Tech Nu finns det möjlighet att skydda sin pool mot kalkavlagringar, spara vatten och ström, reducera klorförbrukningen och samtidigt få ett hälsosammare poolvatten. Alla som har en pool önskar sig kristallklart vatten utan alger i skarvar, lukt av klor och hudirritationer. Klor är det som oftast används för att eliminera bakterier och algväxter i vattnet. Fördelen med klor är bland annat att det är relativt billigt, lätt

att både använda och kontrollera doseringen. Nackdelen är att när klor tillsätts i vattnet, bildas det biprodukter - kloroform och kloraminer. Kloroform är inte hälsosamt och misstänks vara cancerframkallande. Kloraminer ger vattnet smak av klor och är irriterande för huden och slemhinnorna. Rinnande näsa, röda ögon, förstärkt allergi reaktion, hud irritationer och eksem är några av problemen som kan uppstå. Lider

nu Alex och Merich restaurangen Bel Mare som har öppet varje dag utom onsdagar från kl 11.00 till midnatt. Privata fester, bröllop, födelsedagar och dop, arrangeras mycket proffsigt med fantastiska dekorationer, alltid välplanerat in

i minsta detalj. Merich skapar en känslofylld atmosfär med bland annat med sin tradition att sända upp ballonger i solnedgången. Bel Mare ligger i Urb. Cortijo Blanco, nära San Pedro. Välkomna! Tel 951 275 746

man av allergier, psoriasis eller liknande hudåkommor, är det en ren hälsorisk och man bör varken bada eller duscha i klorerat vatten. Därför är det viktigt att tillsatsen av klor kan reduceras och biprodukterna avlägsnas. Alla som har pool vet att när sandfiltret rengörs, spolas systemet. Detta medför att förorenat vatten spolas ner i avloppet och pumpen förbrukar ström. Nytt vatten måste fyllas på vilket också kostar pengar. Kalken i vattnet ser man ofta som en rand runt poolkanten och det lägger sig dessutom i alla rör och ventiler. Har man uppvärmd pool, brukas vanligtvis solpaneler eller värmepump. En värmeväxlare överför värme till poolvattnet. Efter en tid täcks dock värmeväxlarens yta med kalk och effektiv överföring till poolvattnet avtar, vilket medför en ökad driftskostnad på upp till 20-25 %. Det finns olika typer av system för behandling av poolvatten och många kostar tusentals euro. Dessutom tillkommer underhållskostnader. Ett patenterat system från Hydropath i England, AquaKlear,

uppfyller alla nödvändiga krav samt är billigt och enkelt att installera. Det monteras utan VVS arbete. Det finns modeller för alla storlekar av pooler från mindre privata till stora hotellpooler och simhallar. Systemet omvandlar kloroform och kloraminer tillbaka till klorgas vilket dödar bakterier och alger. Klorering kan minskas med upp till 50 %. AquaKlear binder kalken så att den inte fastnar och den löser upp redan befintliga kalkavlagringar. Föroreningar i poolen passerar AquaKlear och lägger sig som en filt på ytan vilket gör det lättare att spola bort. Mängden avloppsvatten och strömförbrukning hos pumpen minskar med 50-60 %. Kemiska flokulanter är inte längre nödvändiga. När micro partiklar (sololjor, hudflagor etc) sedan försvinner, blir resultatet en kristallklar pool utan irriterande biprodukter. Högre effektivitet ger lägre driftskostnader. AquaKlear används också i saltvattenspooler. Pure Water Tech är återförsäljare av AquaKlear i Spanien. Ring 675 622 312 för information om din närmsta återförsäljare.

15 maj - 15 juni 2012

svensk a magasinet

>> här & där

Skicka in ditt skvaller till: prensarosa@svenskamagasinet.nu

Staffan och Jan gjorde hole in one Svenska Magasinet ber att få lyfta på hatten och gratulera Spaniensvenskarna Staffan Lindeberg och Jan Svensson som har lyckats med konststycket att göra hole in one. Staffan gjorde hole in one på Calanova Golf Club, hål 17, 146 meter. Med en järnfemma lyckades Fuengirolabon Staffan Lindeberg få i bollen i koppen på ett slag. Jan Svensson gjorde hole in one på Lauro golf. Det var på hål 2 (125 meter) som Jan med åttans järn lyckades med bedriften.

Jan Svensson efter det härliga ögonblicket på Lauro Manolo Fernandez, direktör vid Calanova Golf Club gratulerar Staffan Lindeberg

SWEAs modevisning på Los Arqueros Marianne von Sydow introducerade och var konferencier för modevisningen, och SWEA är henne stort tack skyldig för att hon under alla år valt ut både mannekänger och kläder och även presenterat och kommenterat kläderna på ett professionellt och engagerat trevligt vis. Hon beskrev vårens färger, som kommer att vara olika pasteller. Kjolarna blir lite längre och modellerna lite 50-talsinspirerade.

svensk a magasinet

15 maj - 15 juni 2012

här & där >>

Skicka in ditt skvaller till: prensarosa@svenskamagasinet.nu

Svenska Magasinet på Living on the Coast Livsstilsmässan “Living on the coast” ägde rum i Marbella i slutet av april. Svenska Magasinet träffade många nya kunder och av våra annonsörer fanns Sandra och Podosan, Eirik från Hydro Flow och Inger från Sanitas på plats.

Mode, musik & party atmosfär hos Nina B. & Trä & Sten! I påskas bjöd Nina B. och Trä & Sten på stor fest och modevisning. Troligen kustens största fashion event med över 350 gäster trots det dåliga vädret, vi lyfter på hatten för en kanon kväll. Det minglades med drinkar & canapeer och vid mörkrets inbrott kom kvällens höjdpunkt när Nina B. visade det allra senaste i trender och vårmode frân bl a Gypsy05, Hunkydory, Odd Molly, MiH Jeans, Studswar sneakers, Campomaggi läderväskor. En

bländande modeshow till DJ Russells suveräna musikval. Nina B. Fashion Boutique och Trä & Stens butiker hittar ni i Casino byggnaden vid Hotel Andalucia Plaza, mitt emot restaurang Terra Sana i Nueva Andalucia. Butikerna har bekväma öppet tider, 10 - 19.00, och man parkerar enkelt utanför dörren. För mer information se resp hemsida www.ninabmarbella.com och www.tra-sten.com

15 maj - 15 juni 2012

svensk a magasinet

Tinto de verano

flamenco

Paella

Svenska Magasinets Andalusiska vårfest Vårfesten blev en trevlig tillställning i riktig andalusisk anda. Solen stekte och under dagen bjöds vi på både spansk musik och uppvisning med traditionellt klädda hästekipage. Svenska Magasinets redaktion och säljkår, minglade med nya som gamla kunder. En välsmakande paella tillagades även på plats inför allas ögon.

riduppvisning

Hemligheten när man tillagar en paella för många, är 1 kg ris per 10 pers. Resten sitter i fingrarna, säger Juan Acosta, vår duktige paellakock. Juan har i över 30 års tid arbetat på ett flertal förstklassiga hotell och restauranger runtom i Spanien. Han är född i Jerez och utbildades på restaurang skola i San Roque och hos Roger Vergé i Frankrike. Under sina sex framgångsrika år på Rodeo Beach Club, Marbella tilldelades Juan 1987 en stjärna i Michelin guiden. Juan har ett nära samarbete med området La Zagaleta och Club Hipico La Dehesa driver han tillsammans med familj och vänner för slutna sällskap. Ring Juan så serverar han både luncher och middagar för både större eller mindre sällskap. Även catering erbjuds. Tel 670 665 530 email: chef.acosta@live.com Juan Acosta

svensk a magasinet

15 maj - 15 juni 2012

minimarknad

Svenska flaggan Ă¤r med fĂśrstĂĽs

mingel

15 maj - 15 juni 2012

svensk a magasinet

>> Historia

El Dorado: Jona, valfisken & Herkules storverk vad har dessa historier med Spanien att göra? Vi börjar med Jona. Profeten Jona fick av Herren i uppdrag att få människorna i Nineve att förbättra sitt leverne. Jona försökte komma undan sitt uppdrag och fly till Tarsos (Tartessis) i södra Spanien, där man levde gott. Han fann ett skepp med denna destination, betalade och steg ombord.

Text Britt-Marie Ekman

Herren ogillade detta och framkallade en svår storm. Sjömännen på skeppet kastade allt överbord för att klara färden. Jona greps av ånger och erbjöd sig att kastas i havet och så bedarrade stormen. Jona blev uppslukad av en stor fisk och stannade i dess mage i tre dagar. Efter avbön hos Herren och löfte om att bege sig till Nineve blev han räddad. Historien om Herkules Geografen Estrabon, ungefär samtida med kejsar Augustus, berättar om Tartessos: Här konstruerade Herkules två pelare som monument över sin ansträngande resa efter sitt tionde storverk och han blev ombedd att vakta Gerions hjord. I Tartessos skog fanns stora hjordar av nötkreatur och där hade man lärt sig använda plogen. Man tog vara på honung och var kunnig i boskapsskötsel och framför allt i metallurgi. Var fanns då Tartessos? Greken Homeros visste: “Tartessos är känt som längst västerut där solens skarpa ljus faller i Oceanen och lägger den svarta natten över jorden, som ger säd”. Estrabon berättar vidare: I Tartessos finns ett oerhört välstånd och ett lyxigt leverne. Det är inte att undra på att Jona föredrog Tartessos framför Nineve. Fanns riket? Herodotos skriver att Tartessos låg bortom Herkules pelare, det vill säga Gibraltar. Se-

svensk a magasinet

15 maj - 15 juni 2012

Var fanns då Tartessos? Herodotos skriver att Tartessos låg bortom Herkules pelare, det vill säga Gibraltar. nare forskning har lämnat myterna och anser att Tartessos var samhällen som föregick feniciernas i Cadizregionen i provinsen Huelva och i nedre delen av Guadalquivirdalen i slutet av bronsåldern. Det är en bred region med stora fynd av mineral, silver i synnerhet. Man anser att tartessierna hade skapat en kulturell tradition som vissa fynd visar. Man har identifierat 300 bosättningar som kan ha varit tartessiska. Flodmynningarna Guadalquivir, Guadiana, Tinto och Odiel stämmer med de antika geografernas beskrivningar av floder som flyter genom Tartessos område. I provinsen Huelva har man hittat fynd av ug-

nar från 700-talet för att smälta koppar, guld och silver. Mineralerna kom troligen från Rio Tinto där man hade gruvdrift mycket tidigt. Ett av dagbrotten heter Cerro Salomon. Man hade bördig jord som gav rika skördar och man var skicklig i boskapsuppfödning. Tartessierna skapade keramik av hög klass och skickliga guldsmeder formade vackra smycken. Fenicierna drog nytta av dessa utvecklade samhällens kunskaper och handlade med dem och tartessierna blev mycket rika. Gravfynd av bronskärl, elfenbenskammar och fantastiska smycken tyder på rikedom hos en del av samhällets medlemmar. Man vet att fenicierna använde silver härifrån

Scan Transport i Mijas söker medarbetare för bokföring och redovisning.

Scan Transport i Mijas söker erfaren och självständig medarbetare till att delta i det dagliga arbetet i en internationell miljö där kommunikationen sker på engelska. Tjänsten är ny och till att börja med på deltid. Det kan senare förväntas att tjänsten utvidgas till heltid. Den nya svenska redovisningsavdelningen kommer arbeta med redovisnings- och bokföringsmässiga uppgifter samt intern och extern rapportering. Arbetet kommer ske för vårt svenska bolag samt referera till ekonomichefen i Köpenhamn. Arbetet innebär: • Dagligt redovisningsansvar för vårt svenska bolag • Bokföring av debet-, kredit- och finansposter • Gäldenärspåminnelser • Anmälan samt rapportering till svenska myndigheterna • Upprättande av årsredovisning till revisor • Månadsrapportering • Övriga ad-hoc-uppgifter Vi söker en person som har bakgrund inom redovisning med relevant erfarenhet samt goda kunskaper om svenska regler, krav och lagar inom redovisning och bokföring. Vi förväntar oss att du är mycket självständig och arbetar strukturerat och noggrant med de uppgifter som tilldelas samt förstår vikten av bra samarbete. Som medarbetare är du rutinerad inom redovisningsmässiga discipliner och förmår att planera ditt eget arbete i en hektisk vardag. Kunskaper inom Officepaketet samt XAL är meriterande, men inte ett krav. Utöver svenska måste du behärska engelska i både tal och skrift. Ytterligare information om tjänsten kan erhållas genom att skriva till ekonomichef Kirsten Vammen Larsen på: kvl@mobel.dk. Ansökan ska vara på engelska och sändas via mail till: kvl@mobel.dk, märk det med: redovisningsmedarbetare.

Dinamarca-Españia S.L. Centro Idea, Ctra. de Mijas km 3.6 E-29650 Mijas, Málaga, Spain

för att betala tribut till assyrierna som intagit den feniciska staden Tyrus. Feniciska källor berättar om Tartessos och i Bibeln beskrivs hur kung Salomo handlar med Tarsis eller Tartessos. Man kan undra om det är Herkules som vaktade boskap i Tartessos eller om det är Herkules pelare som omger vapenskölden i det spanska riksvapnet. Myterna innehåller förmodligen lite sanning. 1958 upphörde Tartessos rikedomar att blott vara en legend. Muraren Alonso Hinojoso del Pino fann under sitt arbete med byggnadsrestaurering de guldföremål som fick namnet “Skatten i Carambolo”. Carambolo är en liten by norr om Sevilla nära orten Camas. Skatten kan nu ses på Arkeologiska Museet i Sevilla. Forskningen och utgrävningarna mellan 2002 och 2005 har spridit ytterligare ljus över det sägenomspunna Tartessos. Man har funnit ett altare i form av ett utspänt tjurskinn, man anser att de ägnade sig åt solkult och delade kult av Baal och gudinnan Astarte med fenicierna Man hade avance-

rad kunskap speciellt i metallurgi och samhället var socialt hierarktiskt med en kung i toppen. Siste kungen var Argantanio som levde i 120 år sägs det och regerade i 80. Forskarna säger att från andra tusentalet före Kristus var Tartessos ett handelsimperium med fenicierna och glansåldern var mellan 700 och 500 fKr. Om man hade en huvudstad hade den enligt experterna legat mellan Cadiz och Huelva i Coto de Donanaområdet. Det berättas att när de första feniciska skeppen som besökt Tartessos återvände, hade de så stor last silver, att för att få lasten med hem var de tvugna att ersätta metallföremål på skeppet med likadana av silver, t o m ankaret göt de i silver. I ett utbrett område i sydvästra Spanien har man funnit skatter av ädla metaller av tartessiskt ursprung. När och varför detta spanska eldorado dog ut och försvann tvistar de lärde om. Men nog är det spännande när legend och saga blir verklighet. Fotnot: Fenicierna var ett sjöfarande folk från trakten av nuvarande Libanon. 15 maj - 15 juni 2012

svensk a magasinet

“Star Flyer” kommer att göra fem resor från Málaga utmed Andalusiens och Marockos Medelhavskust från den 15 september.

Fakta/Star Flyer

Star Flyer satte segel 1991 och hennes systerfartyg Star Clipper sjösattes året efter, 1992. Året 2000 sjösattes Royal Clipper i Monaco och döptes av svenska drottningen Silvia. Royal Clipper har rekordet

Visste du att...

Taubesällskapet kryssade med fullriggaren Star Flyer i Evert

svensk a magasinet

i Guinness World Record som världens största femmastade segelfartyg. Den tar 227 passagerare och är flaggskeppet i Star Clippers flotta. Samtliga tre segelfartyg är moderna, högteknologiska skapelser jämfört med de klassiska fartygen

Taubes kölvatten ifjol, längs Franska Rivieran, till Korsika, Sardinien och Italien. ”Och

15 maj - 15 juni 2012

som tidigare dominerade världshaven. Den sekelgamla tyska fyrmastaren Pommern har inspirerat. Star Flyer som går på kryssningar från Málaga är i modernaste stil med högteknologi och ger bästa komfort till passagerarna. Det är ett bekvämt segelfartyg

jag räknade alla segel, och jag räknade om igen ifrån flying jib till röjlar och mesan. Det var

med högsta säkerhet och som skapar en lyxig känsla av att vara på en privat yacht. Ombord finns svimmingpool, utomhusbar, restaurang, pianobar, thaimassage och utrustning för vattensporter. Star Flyer tar 170 passagerare plus 70 som ingår i besättningen.

summa 22 vita segel som där gick på den glittrande, blåa ocean.”

s e g ling >>

Málaga blir hemmahamn för svenskägda fullriggaren “Star Flyer” Ett av världens största segelfartyg seglar kryssningsturer från Málaga under hösten 2012 och 2013. Svenskägda företaget Star Clippers börjar med sjudagarskryssningar i västra Medelhavet med “Star Flyer”. Bakom Star Clippers står den svenske entreprenören Mikael Krafft, 66, som grundade företaget 1989.

en 23 april var det stor presskonferens i Málagas hamn inför satsningen som inleds med den första kryssningen den 15 september. Marie Krafft är försäljningschef vid Star Clippers: -Idén med kryssningar i västra Medelhavet har vi haft länge. I sommar kör vi kryssningar i Östersjön, mellan Stockholm, Sankts Petersburg, Oslo, Visby och Mariehamn. Sedan väntar Málagas hamn och kryssningar i västra Medelhavet under september och oktober. Fem sjunättersseglingar är inplanerade under hösten 2012. Och satsningen fortsätter även under 2013. -Málaga är en passande hemmahamn vid den här tidpunkten på året. Kryssningen i västra Medelhavet innehåller många spännande platser. Spaniens södra kust är härlig på hösten och med en kryssning får man uppleva många resmål på en vecka. Kryssningen kan även kombineras på flera sätt, exempelvis med att spela golf. Den fyrmastade “Star Flyer” har besökt Málaga regelbundet de senaste åren när fartyget lämnar den europeiska kontinenten för vinterns kryssningar i Västindien och Costa Rica. -Vi har stannat till i Málaga under 20 års tid. Det är otroligt vackert, och det är nära till flygplatsen vilket är en fördel, säger Marie Krafft till Svenska Magasinet.

Hon har själv jobbat ombord under många år, sedan tre år tillbaka jobbar Marie på kontoret i Monaco. Det var hennes pappa som startade Star Clippers. De fantastiska segelfartygen är byggda i Genth i Belgien, enligt systerfartygen som seglade på haven för 100 år sedan. “Star Flyer” är mer en stor segelyacht än ett kryssningsfartyg. -Vi gör något helt annorlunda jämfört med ett vanligt kryssningsfartyg. Här är resenären mer delaktig. Segelfartygen har full besättning, men vill passagerarna hjälpa till och hissa segel så kan de det, eller så väljer de kanske hellre att softa med en sval drink i handen. Den sista kryssningen som “Star Flyer” gör innan segelfartyget kommer till Málaga blir från Lissabon den 9 september. Den 15 september går den första kryssningen från Málaga hamn, den första av fem sjunättersseglingar. “Star Flyer” har fyra master, totalt 16 segel och tar 170 passagerare på kryssningen från Málaga som går vidare till Tánger och Casablanca utmed Atlasbergen och vidare mot Cádiz och Gibraltar. -Vid den här tiden på året är Medelhavet som bäst. Det är i regel lugnt och det är fantastiskt att segla utmed de spanska och marockanska kusterna. -Den 20 oktober seglar fartyget vidare till Barbados. Hösten 2013 väntar i stort sett samma program, säger Marie Krafft, försäljningschef vid Star Clippers. Av Ola Josefsson 15 maj - 15 juni 2012

svensk a magasinet

Caleta de Vélez

Nu ska Solkusten locka båtfolket Turistmyndigheterna vill göra Costa del Sol till en av Medelhavets ledande destinationer för fritidsbåtar. Med tanke på det fina åretruntklimatet finns det stora möjligheter som måste utnyttjas bättre. Solkusten ska bli ett riktmärke för nautisk turism i Medelhavet.

olkusten ska bli en destination för vattensporter. I mitten av april arrangerades ”Semana Náutica Solmarina” av kommunernas samfällighet på västra Costa del Sol. Meningen är att detta ska bli ett

Puerto de la Duquesa i Manilva är en trevlig och lagom stor hamn 26

svensk a magasinet

15 maj - 15 juni 2012

återkommande evenemang varje år, berättar José Sánchez vid arrangören Promoción de Mancomunidad. Evenemanget med föreläsningar, seminarier, utställningar, tävlingar och utbildningar kommer att flytta runt i kustens hamnar varje år och får en budget på 25.000 euro. I år var det Esteponas fritidshamn som var huvudhamn med 300 båtar och med runt tusen besättningsmän. Tanken är att varje kustkommun med hamn bidrar med sitt strå till stacken. De spanska turistmyndigheterna har aldrig tidigare satsat rejält på segling och vattensporter som fritidssysselsättningar för att främja turismen. I stället har pengar och bidrag lagts på andra delar inom den väletablerade turismen.

Solkusten har flera fritidshamnar som även har fått företag med kopplingar till fritidsaktiviteter på vatten att växa. 60 procent av Andalusiens alla hamnar finns utmed Costa del Sol. Från Manilva till Caleta de Vélez är det 100 kilometer kust med 3.526 båtplatser. I provinsen Málaga finns det 77 företag som säljer båtar, utrustning eller annat som har med vattensporter att göra. Cádiz har 48 företag, Almería 30 och Huelva har 25. En av de mera framträdande händelserna under ”Semana Náutica Solmarina” i mitten på april var att sonen till den upptäcktsresande fransmannen Jacques Cousteau besökte Solkusten. Pierre-Yves Costeau var nämligen inbjuden till Club Náutico de Estepona för att hålla en föreläsning om haven då han är president i stiftelsen Cousteau Society och expert inom marinbiologi.

I Marbella arrangerades tävlingen ”Regata Monotipo Beneteau 25 Platú” av Club Marítimo de Marbella. I programmet ingick även en utställning kring paddel-surfing och kite-surfing.

Lediga båtplatser Enligt fritidshamnarnas intresseförening ”Asociación de Puertos Deportivos Marinas de Andalucía” har antalet lediga båtplatser i regionens fritidshamnar ökat med mellan 30 och 35 procent sedan 2007. Det har med andra ord blivit lättare att hitta en kajplats till båten. Svenskar och andra skandinaver väljer även att ta segelbåten till Solkusten. José Carlos Martín vid föreningen ”Asociación de Puertos Deportivos Marinas de Andalucía” säger till nyhetsbyrån Eureopa Press att i genomsnitt är 60 procent av kajplatserna vid Andalusiens fritidshamnar upptagna. Den ekonomiska situationen har orsakat en nedgång i branschen vars återförsäljare sysselsätter 550 personer. Totalt genererar verksamheten 5.000 arbetstillfällen. Branschen omsätter cirka 500 miljoner euro på ett år trots krisen och ”det har inte förekommit några uppsägningar”, säger José Carlos Martín.

Vänder 2014 Först 2014 kommer branschen och regionens småbåtshamnarna att börja återhämta sig enligt bedömare. I fritidshamnen Puerto Marina i Benalmádena har det tidigare varit väntetid för att få en båtplats. Så är det inte i dagsläget varken i Puerto Marina eller i någon annan av Solkustens hamnar. Det gör att flera experter ser med ”misstänksamhet” på flera av de utbyggnadsprojekt som planeras i Marbella och Benalmádena. Samtidigt riktas det kritik mot regionalregeringen Junta de Andalucia som har höjt avgifterna för ägarna till flera av kustens viktigaste fritidshamnar. Det gäller i synnerhet Puerto Banús i Marbella där avgiften har höjts från 100.000 euro till en miljon euro årligen. Av Ola Josefsson

s e g ling >>

Segling på Solkusten ”Här upptäcker du seglingen fullt ut” Numera har Svenska Kryssarklubben ett Medelhavsombud på Costa del Sol. Det är Anders Hagner i Sabanillas som ska ge goda råd till svenska seglarentusiaster. Anders har seglat under 30 år och har i stort sett upplevt allt. Han är uppvuxen i skärgården.

Av Ola Josefsson Anders Hagner började segla i vuxen ålder, har ett stort intresse för segling och har varit varvschef på ideell basis i 30 år. Han slutade arbeta vid 60 års ålder och innan dess var han fastighetschef. Han köpte en bostad på Solkusten för tio år sedan. Under de senaste tre åren har det varit hans fasta punkt i livet. Ifjol avled hustrun i cancer. De hade planerat för ett skönt och behagligt liv under den spanska solen. -Efter hustruns död har jag återupptaget seglingen mer och mer efter några år med mycket golf, berättar Anders. Svenska Kryssarklubben kontaktade Anders och på den vägen är det. Nu tipsar han svenska seglare som har korsat Atlanten och är på väg in i Medelhavet. Anders täckningsområde är kuststräckan från Gibraltar till Málaga. -En del som korsar Atlanten lägger till vid Kap Verde, Azorerna eller Portugal och andra vill ha tips på någon bra hamn i Medelhavet. Andra frågar om rent praktiska saker. Och det är här jag kommer in i bilden. Costa del Sol har flera trevliga hamnar. De som Anders Hagner genast pekar ut är Puerto de la Duquesa i Manilva Anders Hagner, Medelhavsombud vid den svenska Kryssarklubben och Puerto Cabopino, halvvägs mellan Fuengirola och Marbella. -Lugna, lite mindre hamnar som passar oss svenskar. I La Duquesa är det gott om plats och Cabopino passar bäst för grundgående båtar då hamnen inte är så djup. Puerto Marina i Benalmádena är hamnen för dem som vill ha stoj och stim. Puerto Banús i Marbella har sett sina bästa dagar. Den är helt enkelt sliten. -Rent generellt kan man säga att det inte är några svårigheter att hitta båtplats på kusten. Däremot är det dyrt. I Benalmádena kostar en båtplats 4.000 euro om året, på Djurgården mitt i Stockholm kostar en liknande båtplats cirka 180 euro.

Puerto Banús

Segling på Solkusten är något helt annat jämfört med skärgården i Sverige. -I en svensk skärgård som Stockholm, Blekinge eller Västervik handlar det om en ren naturupplevelse. Du testar dig fram, kollar djup, för att se om du kommer fram. -Här på Solkusten kan du upptäcka själva seglingen fullt ut. Det är rakt ut i öppna havet, ibland häftiga vindar och mycket segling. Seglingen blir mer koncentrerad då det handlar ▶ om naturkrafter som för dig framåt. 15 maj - 15 juni 2012

svensk a magasinet

Folkvimmel i Marocko

”världens bästa segling”. Vinden kom snett bakifrån vilket gav en så kallad ”slör”.

▶ -Det är öppet hav som ger tuffa vindar vilket övar dig, du blir skicklig i att hantera och utnyttja naturens krafter. Däremot är det stora djup vilket gör det svårt att ankra, tillägger Anders.

Det är dålig arbetsdisciplin och Anders och Ann-Charlotte fick börja arbeta själva på båten. Någon av hamnpersonalen såg detta och berättade för arbetsledaren. När det hade kommit ut att en kvinna jobbade på båten tog de illa upp och plötsligt började det hända saker. -Det kom flera personer som genast satte igång och jobba. I övrigt var allt annat som upptagningen av båten, säkert och professionellt. Vi tjänade cirka 250 euro på att resa över till Marocko och köpa tjänsterna där i stället för att vända oss till ett seriöst varv i Spanien. Men vi blev även upprörda och irriterade, så det bör man väl också räkna in i priset.

Anders har även gjort prisjämförelser i hur mycket det kostar att ta upp båten vid ett varv för högtryckstvätt, slipning och bottenmålning. Offerter togs in från Puerto Marina i Benalmádena och fritidshamnen Port Marina Smir i Marocko. Det visade sig att samma jobb Upptagning av båten i Port Marina Smir i i Marocko var halva priset. Marocko -Det finns fyra så kallade kungliga hamnar i Marocko. Vid dessa hamnar är säkerheten högre än andra hamnar. Att ta upp båten plus arbeten var halva priset i Port Marina Smir jämfört med Puerto Marina På återresan till den spanska Solkusten hade Anders och Anni Benalmádena. Men jag kan rekommenderar att man tar med färg, Charlotte ”världens bästa segling”. Vinden kom snett bakifrån vilket gav en så kallad ”slör”. slipmedel och annat material från Spanien. -Nu skulle vi till Puerto Marina i Benalmádena så resan var längre men det var en fantastisk upplevelse under tolv timmar. Det var solAnders Hagner och vännen Ann-Charlotte Bergman la ut från friklart, vackert och varmt och vi hade ett 40-tal delfiner som följde oss tidshamnen Puerto de la Duquesa i Manilva på skärtorsdagen vid och ville leka med båten. Det var en åtta timmars naturupplevelse. elvatiden med en 28 fot Beneteau. Åtta timmar senare var de framme -En annan upplevelse var tumlaren vi såg, en val som är mycket större i Port Marina Smir på den marockanska sidan. än en delfin. -Marina Smir ligger tio minuters taxiresa från den spanska enklaven Ceuta. Båten skulle vara upplagd under två dagar. Anders och Ann-Charlotte ankom till Puerto Marina i Benalmádena Men efter en och en halv dag blev de oroade. Personalen vid varvet vid midnatt. Under de sista timmarna seglade de i ”mångata” på hade inte börjat med bottenmålningen. Medelhavet. Tilläggas kan att Anders och Ann-Charlotte som vi -Väljer man att köpa servicetjänster till båten i Marocko ska man vara känner väl genom hennes företag Consulting A C M Bergman S.L medveten om vissa saker. Det är ett muslimskt land och när böner i Fuengirola har startat företaget Kariam Trading S.L. som säljer ropas ut i minareten är arbetarna som bortblåsta, konstaterar Anders. svensktillverkade kvalitetsprodukter till båtar.

svensk a magasinet

15 maj - 15 juni 2012

ENGLISH BED LINEN ▶ Sängar ▶ Madrasser ▶ Sängkläder ▶ Handdukar Tel: 689 392 126 bedlinenandbeds@hotmail.com

THE PAINT SHOP ▶ Målarfärg ▶ Färgblandning ▶ Poolprodukter ▶ Rengöringsmedel Tel: 628 255 875 steve.paintshop@hotmail.com

Öppet 08.00 - 18.30, Lör 08.00 - 14.00 Centro Comercial COSTASOL, km 166 Estepona Lätt att parkera!

Butik: Centro Comercial La Poveda, Crta de Cadiz, km 177, 29600 Marbella Design Studio & Kontor: Urb. La Alcazaba, CN 340 km 175, Puerto Banus Tel: (+34) 952 86 32 30

originals@originalsinteriors.com • www.originalsinteriors.com

Creating Dreams Construction Structures Refurbishments Swimming Pools Pool Covers Heat Pump 3D Design Venetian Plaster Microcement Pebble Tec Artificial Rock

ww w.atlasbuild.e u

www.atlasart.e u

ww w.atlaspool.e u

C/Arquímedes 5, 29680 Estepona Tel: 952 90 41 86, Mob: 616 487 788 Fax: 952 88 05 54, Info@atlas-group.es

15 maj - 15 juni 2012

svensk a magasinet

>> INREDNING

Ett norskt krutpar Hur kommer det sig att alla norrmän är så otroligt pigga, glada och positiva? Det är ju nästan så att man blir avundsjuk. Här är ett sådant par, Ben, 76 år, och Jon-David, 80 år, ett riktigt krutpar. De köpte sin villa här alldeles nedanför Mijas Pueblo för bara tre år sedan. Det visar att det är aldrig för sent att starta ett nytt äventyr i livet. Jag kallar det för Norskdalen för det fullständigt vimlar av glada norrmän. Det visar sig att de är alla släkt eller goda vänner med Ben och Jon-David. Foto: K atarina Lindevall

svensk a magasinet

15 maj - 15 juni 2012

Jon-David tränar golfsvingen i trädgården.

Ben, 76 år, och Jon-David, 80 år, ett riktigt krutpar!

En boxboll och två boxhandskar i 75-årspresent!

Jag börjar med att fråga: Hur kom det sig att ni köpte just här? Ben: Grejen var den att vi hade absolut inte tänkt att köpa något alls. Vi tillbringade två semestrar här för vi har ju en stor del av vår familj här. En dag så såg vi en ”For Sale” skylt så vi blev nyfikna och gick dit för att titta. Bara för att titta! När vi kom runt hörnet på huset,”öppnade det sig” för oss och sa: ”Välkomna”! Och på den vägen är det. J-D: Ja så var det.

J-D: Ja, och jag är väldigt glad i att påta i trädgården. Vi bor nu i en lägenhet i Oslo utan trädgård, så jag får mitt lystmäte här nere.

Ben: Ja vi har träffat så många trevliga människor här. Vet du va, häromdagen så träffade jag av en slump två gamla skolkamrater uppe i byn. Vi hade inte sett varandra på evigheter. Lustigt va?

Ni skall veta att Ben är den som pratar yvigt och glatt medan J-D är mer tystlåten. Rollerna är väldigt tydliga. De bestämde sig på stört att detta hus skulle bli deras. Ben: Ja jag tänkte att vintrarna hemma (i Oslo) bara blir värre och värre. Det blir ”glattere og glattere” och snödrivorna blir högre och högre. Så när vi såg det här huset så försvann alla tankar på att vi absolut inte skulle köpa oss ett hus. Så enkelt var det! Och nu är vi här konstaterar Ben med ett leende. J-D: Ja så var det. Ben: Vi har det bästa av två världar. Vi delar nu vår tid mellen Oslo och Mijas. Vi har vår familj omkring oss var vi än är. Det är toppen! Det är aldrig för sent att prova på nya äventyr, eller hur J-D? J-D: Nä det är riktigt. Jag fortsätter: Vad är det ni tycker om mest här nere? Ben: Vädret så klart! Och utsikten vi har, vem kan inte älska den? Men också att jag kan sitta här och röka i lugn och ro, inte som hemma då jag måste stå på balkongen och huttra i femton minusgrader!

Ni verkar ha en stor tomt här? J-D: Ja den är runt femtusen kvadratmeter, det räcker och blir över! Vem av er är det som bestämmer när det kommer till designen av ert hus? J-D: Det är hon! Ben: Ja det är det, men min älskade J-D är oftast med på noterna även om det ibland kan ta lite tid, säger Ben och plirar med ögonen. Ben tänder en ny cigarrett, skrattar och ser genuint lycklig ut. J-D går in och hämtar ett askfat som han ställer framför henne. Ben och J-D har varit gifta i hela femtiosex år. Något som idag inte är helt vanligt. Det känns gott på något vis att träffa ett par som har hållt ihop så länge. Ni har ett väldigt stort hus för att bara vara två? Ben: Vi är bara två men vi har dessutom familjen och de kommer och hälsar på så fort de kan. Vi älskar att ha dem här så vi var tvungna att ha ett hus som kan rymma allihopa. J-D: Ja men så är det också så att när jag snarkar blir jag utkastad till ”annexet”. Ben, vad är det för typ av design som har inspirerat dig: Ben: Ja, jag är ju från Norge så det kommer naturligt för mig att ha det skandinaviskt med mycket öppna ytor. Fast nu börjar jag se charmen i det spanska. Det kommer nog att bli mer och mer spanskt med tiden. Är det något annat ni vill berätta för mig om ert liv här nere?

Jag tittar mig omkring och får syn på en sandsäck (boxboll) hängande från taket på terassen. Jag frågar: Vems är det? Ben svarar: Det är min, säger hon stolt. Den fick jag i födelesdagspresent av mina barnbarn när jag fyllde 75 år! Detta säger absolut allt om Ben. En pigg, glad norska som älskar att leva, och leva kan hon! Tänk er själva; En boxboll och två boxhandskar i 75-årspresent!!! J-D och Ben utsrålar båda värme och kärlek. Man har inte en tråkig sekund i deras närvaro. Ben med sina skratt och sitt ständiga leende på läpparna. J-D mer återhållsam men också han bryter ut i ett charmerande leende emellanåt. De måste vara världens bästa farföräldrar. De fullständigt avgudar sina barnbarn och återkommer till dem ideligen. Och jag är övertygad om att det är ömsesidigt. Hur kan man annars ge sin mormor en boxboll och ett par boxhandskar i present? Jag har en liten historia till att berätta om Ben. Hon berättade följande för mig för ett tag sedan. ”Vi har ett TV-program hemma i Norge som heter ”Vad jag önskar att göra innan jag dör”. Där kan man skicka in en önskan om något som man hemskt gärna skulle vilja göra men av någon anledning inte har gjort. Jag tänkte skriva till dem”. Jaha sa jag och undrande givetvis vad hon önskar göra som hon inte redan har gjort. 15 maj - 15 juni 2012

svensk a magasinet

Vet ni vad hon sa då? ”Jo jag skulle så hemskt gärna vilja lära mig att gå i högklackat”!!!! Hur kul är inte det? Helt underbart! När jag går därifrån känner jag mig glad och uppåt. Det känns nästan som om jag har blivit medlem i deras stor familj. Saludos amigos/amigas PS. Jag kan ju inte lämna er här utan att berätta en norgehisto-

ria. Den chansen kan jag bara inte missa. Jon från Lillhammer hittar Alladins lampa och börjar gnida på den. Ut kommer anden och frågar: Master du har släppt ut mig från min lampa, jag ger dig tre önskningar. Vad önskar du dig? Jon river sig i huvudet och svarar: En flaska vodka som aldrig tar slut. Det är vad jag vill ha. Självklart säger anden och ger honom flaskan.

Jon blev överlycklig och totalt plakat av vodkaflaskan i flera veckor tills han kom på att han hade ju två önskningar till. Han gnider på lampan igen och anden kommer ut och säger: Ja master, du har två önskningar till vad önskar du dig? Jon svarar: Jo du vet den där magiska, eviga vodkaflaskan jag fick tidigare. Den gillar jag, så mina två sista önskningar är; två till! Foto: K atarina Lindevall

Annika Jonsson

n Svenska Magasinets

inredningsskribent Annika Jonsson har sin bakgrund i Konstfack och på reklambyråer som art director. I dag arbetar hon med inredning, renovering och ombyggnad av hus. Annika bor i Mijas Pueblo och kan också hjälpa dig hitta det rätta huset. Du når henne på: annikacostadelsol@gmail.com

fotnot: Vill du veta mer om denna fastighet, kontakta: jon.david-andersen@c2i.net

Vi introducerar nu en ny, vit kollektion. Vi firar 10 år som möbelspecialister för ditt hem i solen!

Möblera ditt spanska hem! Specialister på möbelpaket för alla fastighetsägare.

Avenida la Union, 36, Urb. Atalaya Park CN 340 km, 168.5, 29 680 Estepona, Málaga Email: sales@madaboutfurniture.com ✧ Fax: +34 952 88 65 95 ✧ Tel: +34 952 88 88 04 ✧ www.madaboutfurniture.com

svensk a magasinet

15 maj - 15 juni 2012

svensk a magasinet

>> gastronomi

Restaurante La Pappardella Restaurante La Pappardella har det bästa läget i Puerto Banus, precis på kajen vid de riktigt stora lyxjakterna. Atmosfären är härligt italiensk och är en familjeaffär som drivs av mamma Lucia och sonen Antonio. Lucia sköter ruljansen på dagtid medan Antonio är den charmerande värden på kvällarna. Familjen kommer ursprungligen från Neapel och flyttade till London 1985 där de drev La Pappardella i 15 år. De återvände senare till södra Europa och startade Pappardella i Puerto Banus 1992. Restaurante La Pappardella serverar typiskt italiensk mat med en modern touch. Endast färska råvaror används. Alla inhemska italienska ingredienser importeras från Italien för en äkta smakupplevelse. Vinlistan håller en hög standard och här finns många italienska viner att välja på. Pizzorna är traditionellt tunna och givetvis handgjorda. Tips när man gör pizzadeg är att använda vatten på flaska. Pizzadegen skall också öppnas och arbetas med händerna och inte med kavel. Det var i Neapel som den allra första pizzan skapades redan 1889 och den döptes efter den dåvarande italienska drottningen, Margherita. Denna pizza är ofta barnens favorit.

Familjeägd restaurang som drivs av mamma Lucia och sonen Antonio.

Använda filtrerat vatten och inte vatten direkt från kranen.

Bland pasta rätter är en av favoriterna Pappardellas goda tomatsås. Såsen görs på vitlök, färska tomater, albahaca, olivolja, en skvätt bechamel och ricottaost både i och på pastarätten. Andra av husets specialiteter är olika carpaccios och de mest efterfrågade är av fisk; bläckfisk, tonfisk och lax. Avsluta med en utsökt hemmagjord dessert. Chokladtårta Capri, citronpaj.....mums!. Pappardellas Tiramisu är vida berömd men receptet är förstås hemligt. Restaurante La Pappardella har öppet alla dagar, hela dagen, Välkomna!

svensk a magasinet

15 maj - 15 juni 2012

Degen ska öppnas och arbetas med händerna och inte med kavel.

Dagens Lunch THALI alla dagar 13.00 - 15.00

Skandinaviska delikatesser & catering från eget kök

Endast

kvällsöppet fr 18.00

Tel: 952 888 353 / 649 116 239 Centro Comercial Costasol, Ctra. N-340 km 166, Estepona

Helen Lindstrand

Kvällsöppet måndag-lördag & lunch tisdag-lördag

Avenida Juan Carlos I, 29611 Istán Tel: 660 619 775, 610 366 818 Öppet Mån-Ons 12-17.30 • Tors-Lör 12-20.30

C.C. La Colinia, Local 9-B, San Pedro Tel: 952 780 114 umami-lee@hotmail.com

alfred r o Ba

Avenida del Prado Aloha Gardens loc.1-2 Nueva Andalucia nellies.deli@hotmail.com Tel: 951 319 439

BAR ALFREDO

Vi bjuder på ett glas vin till varje huvudrätt. Dagens lunch, tapas, kaffe & kaka hemmagjorda desserter.

Svenskägt café & bar. Mitt emot El Corte Ingles, Puerto Banus (sidoingången)

Vi är specialister på vilt & fisk! En klassiker i San Pedro

Öppet 13.00 - 01.00 • Tele: 952 78 61 65 avda. andalucía, local 8 San Pedro alcantara

C.C Cristamar, Puerto Banus • Tel. 678 127 359 / 600 798 986 Salt and Pepper Café Bar Puerto Banus

Pizzeria

Ristorante

of 1 fo Ho Bo es r us tt en 2 e le tin pe Wi g opl ne th e is !! !

A Taste of Italy 20 Years offering quality and smiles! Muelle Benebola Casa A Local 4

for reservations Tel. 952 815 089 www.lapappardella.com 15 maj - 15 juni 2012

svensk a magasinet

>> AXPLOCK

I afton dans med Amador och Curt i vinter Det finns långt gångna planer med motionsdans på Solkusten kommande vinter. ”Curt och jag är två musiker som har funderingar på att uppträda och spela svenskspansk dansmusik nästa vinter”, säger Amador Martínez López, mer känd som den sjungande frisören i Fuengirola.

Av Ola Josefsson Amador har Hair Gallery i Las Rampas i centrala Fuengirola. På måndagar, tisdagar och lördagar spelar han på Hotell Florida i Fuengirola. Tidigare i år träffades Curt Ohlsson och Amador. Idén uppstod att göra någonting tillsammans och kanske ta in ytterligare någon gästartist. Curt säger att Amador är den trevligaste och gladaste frisör han någonsin träffat. -Han nynnade på en melodi,

så jag hörde direkt att här är en något i klass med den omtalade Barberaren i Sevillia... -Finns det någon efterfrågan på skandinavisk dansmusik här på Solkusten frågade jag Amador. Vi kanske kan göra något tillsammans. Det skulle vara något att spinna vidare på tyckte vi båda och på den vägen är det. -Vi har förstått att det finns ett behov av bra dansmusik eller motionsdans på Solkusten. Vi vet att svenskarna och skandinaverna är utspridda över hela Solkusten, säger Curt Ohlsson som turnerar i Sydsverige med sin populära orkester SCENIOR´S Kommande vinter tänker Curt tillbringa på Solkusten. Därför undersöker nu Curt tillsammans med Amador vilka möjligheter som finns att bjuda upp till motionsdans på flera platser utmed kusten. -Jag har redan mina kvällar inbokade på Hotell Florida. Med Curt skulle det bli spelningar

Curt Ohlsson och Amador Martínez López tänker spela upp till i afton dans på Solkusten kommande vinter

på andra ställen, ytterligare någon dag i veckan. Vi skulle vilja ha in tips från svenskar på trevliga spelplatser i Almuñécar, Fuengirola och Marbella, hälsar Amador via Svenska Magasinet.

Är ni intresserade av och höra hur Amador och Curt låter? Kom in till Svenska Magasinets redaktion och hämta en CD med svensk-spansk-dans-mix. Helt gratis!

Fuengirola har fått hundpark med hinderbana Fuengirola har fått en hundpark eller en så kallad ”parque canino” som är tänkt att bli till en referens för hela Andalusien. Hundparken öppnade den 30 mars och här är det tänkt att hundägare ska kunna träna sina hundar utmed en kul hinderbana. Parken går under namnet ”Guau 36

svensk a magasinet

guau”, wow-wow på svenska, och ligger utmed calle Alcalá Galiano, i stadsdelen Los Pacos och är på 5.400 kvadratmeter. Parken är inhägnad och här finns hinder som hjälper hunden i muskelträning. Många hundägare ser Fuengirola kommuns initiativ som något mycket nyttigt. Dessutom gillar hundägarna att se sina vänner hoppa och springa bland de många attraktionerna i hundanläggningen.

15 maj - 15 juni 2012

Svenska, finska, norska, danska livsmedel. T.ex köttbullar, filmjölk, fiskekakor. Svenska veckotidningar. Rågbröd. Konditori. Nu har vi också Pågens Lingongrova och Pågens Hönökaka.

VI HAR ALLT DU SAKNAR HEMIFRÅN C/ San Isidro Labrador 1, Local 10, Fuengirola

Öppet: Mån-fre: 10-19 Lörd: 10-15

Tel. 952 199 148  635 950 976 Varmt välkomna önskar Ramon med personal

American Diner Välkommen till Route 66

Puerto Banús nya heta matupplevelse

Est.2008

Din Libanesiska & Italienska Familje Restaurang Lördagar Magdans Special meny

SEPARAT BAR FÖR LIVE SPORT COCKTAILS PÅ VÅR SOLIG TERASS

Paseo maritimo 10 fuengirola

T-bone steaks Grillade hamburgare Vegetariskt & sallader Barnmeny 5.66 €

Vid torget Plaza Antonio Banderas ovanpå parkeringsgaraget i Puerto Banus, nära Hotel PYR. Öppet 10.00 till sent.För reservationer ring 951 136 333 www.route66marbella.com

PARK DELICATESSEN G

TT NAMN

HAR BY AMBASOL

NY BUTIK

NU HAR VI ÖPPNAT! Vi erbjuder högkvalitativa varor till rätt pris! Räkor med skal H Handskalade räkor Djupfryst fisk H Laxprodukter H Pajer och såser Diverse sill H Skagenröra H Gratänger

VÄLKOMNA! TFNO: 616 736 64. URB: LAS PETUNIAS LOCAL 12 SAN PEDRO DE ALCANTARA 29670 MARBELLA 15 maj - 15 juni 2012

svensk a magasinet

>> H ä l s a

Ont i benen på flygresan? Lev sunt, motionera dagligen. ät hälsosamt och undvik alkohol, så lever du hjärt- och kärlvänligt

Av:Rikke Markussen, Sjukgymnast, Centro Sanum +34 659 719 102

Att resa är att leva, sa den folkkära H.C. Andersen. De flesta som läser denna artikel håller nog med honom. Längre resor innefattar ofta en flygresa och den kan vara lång och besvärlig för många. Desto längre flygresan är, ju större är risken att benen svullnar upp och gör ont. Du som har ben med tendens att svullna upp, har förmodligen redan erfarit att detta blir värre när ni kommer upp på höga höjder. Anledningen till att benen svullnar, spänner och gör ont, är att du sitter stilla under flygresan och inte aktiverar benmuskulaturen. Musklerna i benen fungerar som en pump för venerna vilka pumpar blodet tillbaka upp till hjärtat. Att sitta stilla hämmar denna funktion och tillbakaflödet av blodet stannar och samlas i benen som gör att de svullnar, blir ömma och spända. Detta låter kanske inte som något att oroa sig för, mer en olägenhet, men det kan vara riktigt farligt då risken för blodpropp i

634 349 636

svensk a magasinet

15 maj - 15 juni 2012

benen ökar väsentligt. Blodpropp i benet kallas för djup ventrombos (DVT) och kan vara symtomfri men typiska symtomer är: › Rodnad och svullnad › Spänning och smärtor › Feber Ofta sitter proppen i ljumsken och det farliga är om den, eller en del av den lossnar och förs med blodet till hjärtat och vidare till lungan. Lungemboli, propp i lungan, är ett mycket allvarligt tillstånd. Har du någon som helst misstanke om DVT bör du snarast uppsöka en läkare. Saker du kan göra för att minska svullnad i benen under flygresan. › Först och främst skall du röra dig så mycket som möjligt under flygresan. Det gäller självklart mest benen men att rör hela kroppen är också bra. › Res dig och gå en tur så ofta det är möjligt. Bry dig inte om att flygplanspersonalen och din granne, som också måste resa sig, tittar lite surt på dig. Grannen borde istället vara tacksam att du får henne eller

honom att röra på sig lite. › Res dig upp och sätt dig gärna 5-10 gånger i rad. › När du sitter ner, sträck fotleden så att du står på tå som en balettdansös, gärna 10 gånger i timmen eller ännu oftare. › I samma ställning kan du också lyfta benen växelvis liksom att du går. › Vicka och vrid på fötterna så mycket som möjligt. › Sträck benen så långt du kan in under sätet framför och böj tillbaka, gör detta 10 gånger. › Har du lediga platser bredvid dig så upp med benen. Så högt som möjligt, gärna ovanför hjärtat. Kan du ligga ner och ha benen högre så är det är helt perfekt. › Använda gärna stödstrumpor, även kallade flygsockor eller resestrumpor. › Drick rikligt med vätska men ingen alkohol. Undvik att sitta still innan flygturen, rör dig medan du väntar på påstigning. Sitt inte med korslagda ben eller med benen åt sidan så att kanten på sätet trycker på baksidan av låren. Med andra ord, sitt rakt och ha fötterna nära kroppen.

TANDLÄKARE CATHARINA HVID-HANSEN • ALLMÄN TANDVÅRD • BEHANDLING AV TANDVÅRDSRÄDDA • IMPLANTAT • TANDREGLERING • TANDHYGIENIST • KOSMETISK TANDVÅRD • BLEKNING VI FINNS 100 METER FRÅN TÅGSTATIONEN, UNDER SVENSKA KYRKAN (BAKOM MERCACENTRO)

AVDA. CLEMENTE DIAZ RUIZ, 4 • EDIF. TRES CORONAS • FUENGIROLA • TEL 952 47 68 80 www.clinicadentalnoruega.com

info@clinicadentalnoruega.com

ReflekteRa meRa

15 maj - 15 juni 2012

svensk a magasinet

>> flora 117 Andalusien

Smaka på Saler möt listiga blommor Orkidéfamiljen är en av de största och egendomligaste med tiotusendals olika arter. I tropikerna finns många epifyter som lever i träd, medan här njuter vi av hela ängar i blom, om man har tur. I Turkiet kan man besöka Salep-shops och pröva på en dryck som är bra mot det mesta. Den är gjord av malda orkidérötter. En gammal sed är att använda rötterna, orchis, som alltid är två och både betyder och liknar testiklar. Det finns också dondurma, som betyder glass gjord på orchisbas.

text

& foto: lennart ekman

lennartekman@hotmail.com Jag blir glad om ni skickar bilder på blommor ni vill ha med i Floran.

ORCHIS PAPILIONACEA (Fjärilsnycklar) Det är en underbar upplevelse att hitta en äng med fjärilsnycklar, en av de ståtligaste orkidéerna här nere. En förklaring till att de blir så många är att växten strör ut massor av pyttesmå frön som vinden sprider. Tack Eivor Bermlid för den bilden. Välkomna alla att skicka bilder ni vill ha med i floran.

svensk a magasinet

15 maj - 15 juni 2012

SERAPIS CORDIGERA (Satyrnycklar) Den här bilden tackar vi Jonny Erixon för. Engelsmännen kallar de här för tungorkidéer, ett passande namn. Serapias var en gud som Ptolemaios I i Egypten uppfann för att blidka grekernas gudar. Serapias var döds- och läkedomsguden.

OPHRYS LUTEA (Gul ofrys)

OPHRYS TENTHREDINIFERA (?)

Ofrysorkidéerna är ett mycket speciellt släkte. De är specialister på att locka till sig insekter och varje art är specialiserad på en enda stekel. Blomman är byggd så likt insekten som möjligt och dessutom sänder den ut honliga dofter, feromoner, som lockar till sig hanarna. Listigt nog är blomman klar innan honorna föds, så den förvirrade hannen drivs att pollinera växten, som dessutom inte har någon nektar att erbjuda. Han återkommer inte!

Här ser man en annan ofrys med en helt annan blomma. Jag har satt frågetecken efter efternamnet för här finns en total djungel med olika blommor. Namnet Ophrys betyder ögonbryn och man kan se den håriga kanten på blomman på nära håll, allt för att lura insekter. Ståndare och pistiller är sammanväxta i en könspelare.

CENTRO SANUM Fysioterapi och massage MBT-sko och inläggssulor

» Din hälsa i goda händer 24 timmar om dygnet. » Hembesök av läkare samt ambulanstjänst. » Snabb och effektiv hjälp. Bli medlem nu och du kan utnyttja denna service gratis!

Centro Idea Ctra. de Mijas km 3,6 Tlf: + 34 952 476 943 info@centrosanum.es www.centrosanum.es www.facebook.com/centrosanum

Kontakta vår svenska representant Gunilla Pettersson

Tel: +34 952 81 67 67, +34 638 843 693 • E-mail: gunilla@helicopterossanitarios.com www.helicopterossanitarios.com

FOT PROBLEM? Smärtlindring finns närmare än du tror

“Mina fötter gör jätteont”

Smärta

Dina fötter skall inte göra ont och smärta betyder att något är fel. Många av dessa besvär och smärtor beror på din hållning och detta kan vi rätta till.

Smärta Smärta

GRATIS FOT SCAN Kontakta oss för en analys av din gångstil utan förpliktelse. Beställ en tid hos oss nu! Tel: 952 933 975 Email: info@podomedisan.com Sandra Woltman Sjukgymnast

Will Goessens Fotvårdsspecialist

Inäggssulor - Ortopediska inlägg

15 maj - 15 juni 2012

svensk a magasinet

VIKTIGA TELEFONNUMMER

112

Polis Guardia Civil Ambulans Brandkår Sjöräddningen

091 062 061 080 900 202 202

POLISANMÄLAN PÅ ENGELSKA – 902 102 112 SJUKVÅRDSINRÄTTNINGAR

SVENSKA MYNDIGHETER

Bokning av läkarbesök hos lokal vårdcentral görs enklast via internet på https://ws003.juntadeandalucia.es/pls/intersas/servicios.tramite_enlinea_citamedico. OBS! Bokningen sker på spanska men är lättbegriplig.

Sveriges Ambassad i Madrid Caracas 25, 280 10 Madrid Tel / Fax: 917 02 20 00 / 917 02 20 40 E-post: ambassaden.madrid@foreign.ministry.se

Almuñécar Vårdcentral ........................................... 958 64 97 63 Santa Ana, sjukhuset i Motril ................. 958 03 82 00

Mijas Vårdcentral - Mijas Pueblo ..................... 952 48 54 04 Vårdcentral [24 h service] Las Lagunas.. 951 06 22 47

Benalmádena Vårdcentral Arroyo de la Miel ................. 951 92 07 20 Vårdcentral Torrequebrada .................... 951 30 81 20

Nerja Vårdcentral ........................................... 951 28 96 62

Fuengirola ”Ambulatorio” [Fueng. oeste] ................. 951 26 94 11 Los Boliches.......................................... 951 26 93 60

Torremolinos Vårdcentral La Carihuela ....................... 951 92 09 20 Vårdcentral San Miguel.......................... 951 92 41 00

Málaga Carlos Haya - sjkhus .............................. 951 29 00 00 KK och barnsjukhus............................... 951 29 00 00 Hospital Civil ......................................... 951 29 00 00 Hospital ”Clínico” Virgen de la Victoria.... 951 03 20 00

Veléz Málaga Comarcal sjkhus.................................... 951 28 93 42 Vårdcentral Norte .................................. 951 28 93 42 Vårdcentral Sur ..................................... 951 28 93 61

Marbella Costa del Sol - sjukhus .....................951 97 66 69/70 Vårdcentral Nueva Andalucía .................902 50 50 60 Vårdcentral San Pedro ........................... 951 97 34 36

LOKALPOLIS

Estepona Policia Local 952 800 600

Marbella Policia Local 952 822 353

Almuñécar Policia Local 958 63 94 39

Fuengirola Policia Local 952 473 200

Mijas Policia Local 952 46 09 09

Benalmádena Policia Local 952 562 142

Málaga Policia Local 952 046 200

Nerja Policia Local 952 52 15 45

Sveriges Honorärkonsulat, Málaga Calle Córdoba, 6 - local 501, 29001 Málaga Tel / Fax: 952 60 43 83 / 952 60 44 58 E-post: info@consuladosuecia.com Sveriges Honorärkonsulat, Granada C/ Canadá 27 18198 Huetor Vega, Granada Tel / Fax: 958 50 04 87 / 958 50 05 87 E-post: consuladosueciagranada@hotmail.com Sveriges Generalkonsulat, Gibraltar Town Cloister Building, Irish Town, Gibraltar Tel: +352 200 72 663 Fax: +350 200 76 189 E-post: jpg@gibraltar.gi Torremolinos Policia Local 952 389 999 Vélez Málaga Policia Local 952 54 92 38

KOMMUNINFORMATION ALMUÑECAR Kommun ..............................958 83 86 00 Turistinfo ..............................958 63 11 25 Busstation............................958 63 01 40 Taxi (Altillo) ...........................958 63 00 17 Taxi (buss/stn) .....................958 88 01 01

FUENGIROLA Kommun ..............................952 58 93 00 Turistinfo ..............................952 46 76 25 Utländsk uppl.......................952 58 93 78 Busstation............................952 47 50 66 Brandkår ..............................952 46 10 46

BENALMÁDENA Kommun Turistinfo ..............................952 44 24 94 Taxi ......................................952 44 15 45

MÁLAGA Kommun ..............................952 13 50 00 Turistinfo ..............................952 21 34 45 Flygplats ..............................952 04 88 04 Busstation............................952 35 00 60 Järnvägsstation ...................952 36 02 02 Taxi ......................................952 32 79 50

ESTEPONA Kommun ..............................952 80 11 00 Turistinfo ..............................952 80 09 13 Utländsk uppl.......................952 80 20 02 Busstation............................952 80 29 54 Taxi ......................................952 80 29 00

MARBELLA Kommun ..............................952 76 11 00 Turistbyrå .............................952 77 14 42 Busstation............................952 76 44 00 Taxi ......................................952 77 44 88 MIJAS Kommun ..............................952 48 59 00 La Cala.................................952 49 32 08 Calahonda ...........................952 83 53 91 Las Lagunas ........................952 47 31 25 Kundupplysn........................952 58 29 11 NERJA Kommun ..............................952 52 04 04 Turistbyrå .............................952 52 15 31 Taxi ......................................952 52 05 37

SAN PEDRO Kommun ..............................952 78 93 00 Busstation............................952 78 13 96 Brandkår ..............................952 78 38 38 TORREMOLINOS Kommun ..............................952 37 94 00 Turistbyrån ...........................952 05 32 16 Busstation............................952 38 24 19 Taxi ......................................952 38 06 00 VÉLEZ MÁLAGA Kommun ..............................952 55 91 00 Turistinfo ..............................952 54 11 04

SKOLOR, FÖRENINGAR OCH SAMFUND SKOLOR Svenska Skolan i Fuengirola Avda. Acapulco 11, 29640 Fuengirola Tel: .......................................... 952 475 076

Skandinaviska Turistkyrkan Paseo Maritimo 77, Los Boliches Tel: .......................................... 952 460 261 Internet: ....................www.turistkyrkan.info

Svenska Skolan i Marbella Ctra. N340 km 176, Urb Rio Verde Centro Forestal Sueco, 29600 Marbella Tel: .......................................... 952 770 583

Skandinaviska församlingen av Jehovas vittnen - C/ Feria de Jerez 8, local 5 29640 Fuengirola Tel: .......................................... 952 586 010 - C/ Infante, Conjunto Islas del Sol, Torre del Mar Tel: .......................................... 952 545 273

KYRKOR Svenska Kyrkan i utlandet Av. A. Clemente Díaz 4, port E102, 29640 Fuengirola Tel: ..........................................952 465 887 Jour: ....................................... 675 945 929 Fax: ......................................... 952 461 361

42 magasinet 15 15 nov maj - 15 dec juni2011 2012 38 svensk svenskaa magasinet

FÖRENINGAR Sveriges Pensionärsförbund Costa del Sol Ordförande Ylva Röstman ..... 952 47 07 71 Sekr. Sulo Kaarto ................... 951 26 02 43 AHN, Spansk Nordiska Föreningen Las Rampas, lokal 13 D3, 29640 Fuengirola Tel: ...........................................952 474 750 E-post: .................. info@ahn-fuengirola.net Internet: ........................... www.ahn.just.nu Club Nórdico Las Rampas, lokal 12E, 29640 Fuengirola Tel: ..........................................952 667 067 E-post: ..................... ClubNord@hotmail.se Internet: ....................www.clubnordico.org

Lux Mundi C/ Nueva 5, 29640 Fuengirola Fuengirola ............................... 952 474 840 Torre del Mar...........................952 543 334 SWEA Marbella Ordf. Rose-Marie Wiberg ....... 952 76 45 89 E-post: ....... rosemarie.wiberg1@gmail.com Internet: ............... www.swea.org/marbella

Fråga oss. Vi är redan där Att köpa bostad i Spanien och flytta bort under en kortare eller längre period är ett stort steg. Hos Nykredit ser vi till att det blir ett steg i rätt riktning. Vi är redan där. Det har du nytta av den dag du behöver rådgivning om förhållandena i ditt nya land. Vi ger dig råd i ditt nya land Läs mer på nykredit.se Nykredit Representative Office Marbella Centro Plaza 26, E-29660 Nueva Andalucía, Marbella Tel.: 952 905 150 • marbella@nykredit.dk

Nykredit, International Anker Heegaards Gade 4-6 DK-1780 København V

15 maj - 15 juni 2012

svensk a magasinet

>> fråga advokaten

Equity Release - Finns det hopp för en lösning? För en tid sedan kunde man läsa i pressen om en situation rörande en grupp av ickeresidenta personer som hade ingått Equity Release-kontrakt med finansinstitut och då de var desperata för att kunna komma till en lösning på sina problem, vände de sig till Skatteverket i Málaga (Agencia Tributaria), för att ansöka om en möjlig lösning. I dessa nyheter i pressen gavs uttryck för en viss pessimism rörande de drabbades möjligheter att kunna uppnå en verklig lösning på sina problem.

Av advokat Tomás Fernández García, IURA Despacho Jurídico S.L.P. Vi förstår helt och fullt de drabbades oro. Många av dessa är äldre personer, som har sett sina liv och familjeomgivningar påverkas allvarligt av de konsekvenser som Equity Releasekontrakten orsakat och som vi inte tvekar om att karakterisera som bedrägliga. Vi känner sympati för de drabbade och vi önskar att de slutligen ska kunna uppnå en verklig lösning och att de fruktansvärda konsekvenserna som följer Equity Release ska kunna undvikas. Innan den senaste information kom fram och som vi kommenterar här, har vi tidigare publicerat olika artiklar, i vilka vi i detalj har förklarat Equity Release-produkternas natur. dess bedrägliga karaktär och de allvarliga skador som de skulle kunna orsaka berörda personer. I våra tidigare artiklar gav vi ett optimistiskt budskap, trots allvaret, då vi informerade om att det visst finns verkliga möjligheter att uppnå rättsligt skydd om man använder sig av lämpliga förfaringssätt. I detta avseende är vi oeniga med den pessimism som man kunde förnimma i pressens information och som motiverar vår publicering här. Det finns redan många grupper av drabbade som försvarar sig på ett effektivt sätt inför den spanska domstolen och som uppnår verkliga åtgärder från domstolen för att undvika finansinstitutens utmätning som orsakas av Equity Release. Vi påminner på nytt om de generella riktlinjer för de drabbades försvar:

a) Möjligheten finns att påbörja ett brottmålsförfarande mot finansinstituten och dess lagliga representanter, då de kontrakt som upprättats med klienterna eventuellt skulle kunna vara av en kriminell natur. Många spanska domstolar har redan accepterat denna möjlighet med en första konsekvens, att de rättsförfaranden som finansinstituten skulle kunna påbörja för utmätning, därmed kan stoppas. a) Om finansinstitutet har påbörjat en utmätning av Ditt hypotek, bör Du omedelbart ansluta Dig till detta förfarande och bestrida utmätningen, som då skulle paralysera finansinstitutets agerande och dessutom ha betydande möjligheter att kunna lyckas.

a) Det finns en sista möjlighet, nämligen att agera före bankerna, genom att man gör en ansökan i domstol om att Equity Release och dess kontrakt skall ogiltigförklaras. Det är möjligt att kostnaderna för dessa rättsliga ageranden oroar Dig. Det är fullt förståeligt, men det finns flera grupper av drabbade som får hjälp av advokatbyråer, till begränsade kostnader och som de drabbade kan påta sig. Då det finns goda möjligheter att kunna uppnå en lösning, bör Du söka hjälp och inte se striden som förlorad.

Fråga advokaten Denna text är skriven av advokat Tomás Fernández García, abogado på IURA Despacho Jurídico S.L.P. Har du någon fråga kan du e-posta den till: ulrica@iura.es Ulrica Jonsson, Skandinavisk representant, IURA Despacho Jurídico S.L, tlf: 618 418 336.

Magic Wash san pedro Vi handtvättar din bil!

Vi tillverkar dörrar och fönster i aluminium ”You never get a second chance to make a good first impression”

Komplett service: ✓ Motor ✓ Inne & ute ✓ Repor etc

Tel: +34 693 22 30 20 www.gebauerinteriors.com info@gebauerinteriors.com

Tel: 952 78 20 87, 671 826 928 C/Mainake, Bloque 7, Local 4, Guadalcantara VII, San Pedro

2-glas fönster, insektsskärmar, markiser, entrédörrar & portar m.m.

Kontakta oss för kostnadsfri prisuppgift för Ert projekt. Vi har stor erfarenhet och kunskap ang. gällande byggnormer och hjälper Er att finna perfekta lösningar. Vår uTsTällNINgsloKal lIggEr MITT EMoT FErIa PlaTsEN I EsTEPoNa WORKSHOP - C/Cerillo, 4 Polígono Industrial, 29680 Estepona Tlf: 951 273 933 SHOWROOM - Nueva Estebbuna, C/Monterosso, 82 Estepona Tlf: 952 825 267 Tlf & Fax: 952 805 267 • Mobil: 672 066 710 • info@tecnoaluminio.com • www.tecnoaluminio.com

svensk a magasinet

15 maj - 15 juni 2012

ekonomi >>

Ny gryning för Japan? Det har inte varit många som lockats av japanska aktier sedan fjolårets traumatiska händelser i Fukushima. Tragedin ledde till omfattande leveransstörningar i landets tillverkningsindustri och det slog hårt mot produktionen i många företag. Detta var den främsta orsaken till att Japans handelsbalans hamnade på minus i fjol, för första gången sedan 1963. Exportföretagen drabbades samtidigt av svag efterfrågan på sina huvudmarknader, bland annat USA och euroområdet, och när dessutom yenen började stiga fick företagen sämre konkurrenskraft och deras vinster i utländska valutor minskade, omräknat till yen. Även före Fukushima hade den japanska ekonomin två decennier bakom sig med låg eller negativ tillväxt och def lation. Landets demografiska problem med en allt äldre befolkning och en annalkande pensionskris, det extremt låga ränteläget och en statsobligationsränta på mindre än en procent har knappast gjort Japan lockande för utländska kapitalförvaltare. Men nu kan man skönja några ljuspunkter på den ekonomiska horisonten. Rekonstruktionen efter tsunamin har kommit igång ordentligt och det finns realistiska förhoppningar om att investeringarna börjar öka under våren. Dessutom har robotar börjat användas allt mer i tillverkningsindustrin och det innebär att vi kan få se en rejäl produktivitetsökning hos vissa företag framöver. Men den mest positiva nyheten för Japans exportföretag är att yenens värde nyligen börjat sjunka. En intervention av Japans centralbank har fått yenen att tappa avsevärt mot dollarn jämfört med oktober i fjol då den nådde den högsta nivån mot dollarn sedan andra världskriget. Om detta fortsätter kan japanska aktier få en rejäl skjuts uppåt. Den slumrande jätten börjar röra på sig Men det händer mer i Japan än att valutan går ned. Efter allt

intensivare påtryckningar från regeringen meddelade den japanska centralbanken i mitten av februari något överraskande att man utökar sitt program för stödköp av obligationer med 10 biljoner yen till 30 biljoner (cirka 270 miljarder euro), i tillägg till låneprogrammet på 35 biljoner yen. Detta är visserligen mycket mindre än vad USA och Europa lagt ut på sina stödköp, men beslutet att utöka programmet kan vara ett tecken på en radikal förändring av penningpolitiken, särskilt som centralbanken samtidigt, och oväntat, antog ett nytt inflationsmål på 1 procent. Det uttalade syftet med detta mål är att få bukt med deflationen och återgå till en hållbar tillväxt samtidigt som prisstabiliteten upprätthålls. Japans politiker har länge uppmanat centralbanken att föra en mer aktiv kamp mot deflationen, och även om man välkomnar ett officiellt inflationsmål så anser vissa grupperingar att 1 procent är alldeles för lågt. Hur som helst är detta ett steg i rätt riktning som kan tyda på att solen håller på att gå upp igen över den japanska ekonomin, efter över 20 år av stagnation.

12.04.2012 www.nordeaprivatebanking.com

Stig Jogsten Chief Representative Nordea Bank S.A.

Designed for Sleep Comfort

15 maj - 15 juni 2012

svensk a magasinet

>> epílogo Spanien just nu av ola josefsson Reporter

Spanien just nu – en kunglig lektion som går til historien Ursäkten som en nyopererad kung Juan Carlos framförde framför tv-kameran den 18 april kommer att gå till historien. Att en sådan offentlig person ber om ursäkt tillhör ovanligheterna. När gjorde en politiker det senast? En undersökning i oktober ifjol över vilka institutioner i samhället som spanjorer värderar högst kom kungahuset på tredje plats efter försvarsmakten och media-kommunikation.

Av Ola Josefsson Jag har aldrig sett kungen så sorgsen som när han bad om förlåtelse framför tv-kameran. ”Det här är något helt nytt. Såvitt jag vet har det aldrig hänt förr att vår kung tvingats be om ursäkt för sitt beteende”, sa Antiono Torres del Moral, rojalistisk expert, vid UNEDuniversitetet i Madrid till AFP. En ledarskribent liknar Spaniens kung Don Juan Carlos vid en pilot som lyckades styra Spaniens utveckling och övergång till demokratin, Transición, så att den fick luft under vingarna. Få kungar i modern tid har spelat en så stor roll i ett lands utveckling som Hans Majestät Konungen. Få kungar är så aktiva som Juan Carlos. Praktiskt taget alla veckor sedan Juan Carlos besteg den spanska tronen har kungen

Den kungliga familjen är förpliktigad (tvungen) till vissa saker -liksom att tro på Gud eller att ärva statschefsbefattningen, vilka strider emot de mänskliga rättigheterna suttit i möte med spanska regeringschefer, i regel på måndagar, ibland på fredagskvällar. Samtliga spanska regeringschefer sedan demokratin infördes i Spanien har visat Juan Carlos lojalitet. Och det har varit ömsesidigt. Det gäller även den tidigare socialdemokratiska ledaren Felipe González som nyligen i en radiointervju i radiokanalen SER erkände, trots att han är republikan, har ”trivts mycket bra med monarkin och haft en bra relation med kungen”. ”De två erfarenheterna med republik i Spanien har varit mycket svåra”, tillade Felipe González. Glöm inte heller att don Juan Carlos alltid har visat en tendens att leta efter stunder av avkoppling och förströelse, allt sedan han var nio år gammal och skildes från sina föräldrar och fördes till Spanien. Vid många tillfällen under sitt liv har han tvingats offra sina personliga önskningar för att sätta Spaniens intresse främst och tjäna nationen. Nu valde kungen att tacka ja till Botswana-resan efter att ha varit delaktig när ett konsortium av spanska företag fick kontraktet för att bygga höghastighetståg i Saudiarabien. Avtalet var värt 6.736 miljoner euro och var det största avtalet som spanska företag någonsin förhandlat fram. Kungen bjöds på resan av Mohamed Eyad Kayali som står den saudiska kungafamiljen nära.

svensk a magasinet

15 maj - 15 juni 2012

Svenske kungen Carl XVI Gustaf och drottning Silvia var i Madrid bara några dagar efter den spanske kungens ”förlåt”. Den svenske monarken konstaterade i samband med att han träffade några spanska journalister att ”alla gör misstag, men ännu viktigare är att kunna be om förlåtelse. Att be om förlåtelse är svårt men det ska respekteras”, sa Carl XVI Gustaf som nästa år har suttit 40 år på den svenska tronen. Då var han 27 år när han besteg tronen och skulle bli en kung av sin tid. Den svenska monarkin som är över tusen år gammal har varit ett exempel för kungahusen att följa. På senare år har den sjunde kungadynastin av Bernadotte upplevt stormiga perioder speciellt efter offentliggörandet 2010 av en biografi om kungens liv med en påstådd förkärlek till nattklubbar. Den svenska republikanska föreningen har trots det bara 9.703 medlemmar även om antalet medlemmar har ökat med 22 procent sedan årsskiftet. När en ny tronarvinge föddes i slutet på februari fick föreningen nya medlemmar. Mycket på grund av att föreningen anordnade en medlemsvärvartävlingen som pågick under årets första kvartal. Vad kunde de främsta medlemsvärvarna få i pris? Inte helt överraskande fick de tio främsta följa med på en studieresa till ett presidentval... Som-institutet på Göteborgs universitet lät ställa frågan ”tycker du att Sverige ska behålla eller avskaffa monarkin” så var 56 procent för monarkin och 19 procent ville avskaffa den. Detta trots det omfattande mediadrev som samtidigt drabbade kungen. Magnus Simonsson är generalsekreterare i Republikanska föreningen och uttalar sig i en artikel i den spanska dagstidningen ABC: ”Den kungliga familjen är förpliktigad (tvungen) till vissa saker -liksom att tro på Gud eller att ärva statschefsbefattningen-, vilka strider emot de mänskliga rättigheterna. Det finns fler och fler människor som ser det på det viset”. Hovexperten Roger Lundgren, chefredaktör för nystartade Kungliga Magasinet, tror inte att svenskarna är arga på kungen. I stället menar han att kvällstidningar och skvallerpressen publicerade uppgifter som inte var riktiga. I dag kan vi konstatera att de sensationella rubrikerna är som bortblåsta och den 22 maj ska lilla prinsessan Estelle Silvia Ewa Mary döpas i direktsändning i svensk tv även så i SVT World. Det är en födelse som förenar kungafamiljen och landet. Den danske historikern Lars Hovbakke Sörensen som är specialist på kungafamiljer menar att ”världens mest populära monarkier är de som har lyckats hitta balansen mellan modernitet och tradition, något som Victoria och Daniel har gjort. Det svenska kronprinsessparet och deras dotter är framtiden för ola josefsson den svenska monarkin”. ola@svenskamagasinet.nu

För alla era försäkringsbehov Affärsspråk: Svenska, spanska, engelska, danska, norska. Edif. Tres Coronas 8-A Fuengirola Öppet vardagar 10.00 - 14.00

Advokatfirman Wallin & Partners Vi hjälper dig med alla dina juridiska göromål som exempelvis fastighetsrätt, skatterätt, bolagsrätt, processrätt, familjerätt och arvsrätt. Vi på Wallin & Partners är svensktalande spanska advokater som ingår i ett nätverk av svenska advokater och behärskar såväl den svenska som spanska juridiken. Kompetensen inom både spansk- och svensk rätt ger oss en unik förmåga att hantera juridiska frågor där spansk och svensk rätt ingår som element. Välkommen! Telefon: 952 470207 C.C. Centro Idea Local 44B, Mijas, Malaga Mer information på: www.wallinpartners.com eller e-mail: info@wallinpartners.com

Tel: 952 46 50 66, Fax: 952 58 52 34 E-mail: anna@tcseguros.com Webb: www.tcseguros.com

SVENSK PARKERING VID MÁLAGA FLYGPLATS Sommar Erbjudande! Har ni inte bokat er sommarparkering vid Málagas flygplats ännu? Ring Brunos! Lång eller kort tidsparkering 1,75€ per dag + 25€ i fast avgift. Exempel 42 dgr x 1,75 + 25 = 98,50 euros

Behöver ni hyrbil vid Málagas flygplats till sommaren eller hösten? Kontakta Brunos med inklusive priser.

www.brunoscar.com • +34 952 891 415 • info@brunoscar.com

Brunos Parking - San Julian - Málaga Tel 952 17 65 57 www.brunosgroup.com info@brunosparking.com

15 maj - 15 juni 2012

svensk a magasinet

>> böcker

Mest Ännu har vi inte den sexuella friheten lästa som vi hade under republiken Det är fantastiskt vilken enorm samling av erotiska och pornografiska berättelser som publicerades under den republikanska eran, säger journalisten och författaren Isabelo Herreros som skrivit boken ”La conquista del cuerpo” (Planeta) som beskriver regimen som tog över i Spanien 1931.

derkläder, de som tidigare bara hade funnits i Paris öppnade nu även i Spanien”. Även prostitutionen debatterades och filmer tog upp

Transvestism och homosexualitet förekom särskilt i vissa intellektuella kretsar

Av Ola Josefsson Den andra republiken orsakade en revolution inom moral och sedvänjor i det spanska samhället enligt Isabelo Herreros. ”Det har forskats och gjorts studier kring republiken och inbördeskriget men sällan kring hur folk levde. Efter republikens ankomst öppnades biografer, teatrar och jazzsalar. I många spanska städer blev nakenhet lika vanligt som i Paris, Berlin och New York”, säger Isabelo Herreros i samband med en intervju. Under republiken startade mediaföretag som gav ut litteratur om nudiströrelser. Sexualundervisning blev en viktig del tillsammans med en rad reformer som berörde äktenskap, skilsmässor samt avkriminalisering av homosexualitet och äktenskapsbrott. Kvinnor som Carmen de

svensk a magasinet

Sexualundervisning blev en viktig del tillsammans med en rad reformer som berörde äktenskap, skilsmässor samt avkriminalisering av homosexualitet och äktenskapsbrott Burgos hjälpte ungdomar med deras sexualundervisning. ”Samtidigt ökade antalet affärer som sålde exklusiva un-

15 maj - 15 juni 2012

ämnet liksom kampen mot sexuellt smittsamma sjukdomar. Samtidigt vällde litteratur med erotik och pornografi in över landet. ”Transvestism och homosexualitet förekom särskilt i vissa intellektuella kretsar. Republiken avkriminaliserade homosexualitet som tidigare såg som ett brott. I Spanien släpptes den tyska filmen ”Muchachas de uniforme” och för första gången såg spanjorerna naket på film. Transvestiter var vanligt på den här tiden, även bland kändisar, och som var inspiratörer till filmen ”Flor de Otoño (1978)”. ”Efter att nationalkatolicismen kom var festen över. Vissa saker har ännu inte återhämtat sig. Det finns fortfarande ingen riktig sexualundervisning”, enligt Isabelo Herreros.

1. Mezze & Tapas: Lyckas i Köket

Medelhavsområdets matkultur lockar. I den här boken hittar du recept från Spanien, men också från många andra medelhavsländer. Här finns en rad klassiker som tapas, tapenade, tzatziki och focaccia. Och till kanon pris! 2. Drömhjärtat Cecilia samartin 3. Marbella klubb Mons Kallentoft 4. Samlade dikter Tomas Tranströmer 5. Eldvittnet Lars Kepler

Specialiserade på Ballerinaskor Centro Plaza, Local 41 Nueva Andalucia, Marbella Tel: 622 079 520 www.spanishbailarinas.com spanishbailarinas@hotmail.com

NEXT STOP COSTA DEL SOL SPAI N

LEVERERAR PÅ KUSTEN VARJE VECKA FLYTTNINGAR (ÄVEN MINDRE), PERSONBILAR, GODSTRANSPORTER, LIVSMEDEL, KYL & FRYSTRANSPORTER. ÄVEN LOKALA FLYTTNINGAR & DISTRIBUTION. Tele:+46 42 14 09 30 – E-post: info@vittsjoakeri.se www.vittsjoakeri.se

r här! yheter ä Vårens n finns nu I butiken e från de senast ily, Da Masters, & Ecco. h c is Röhn

100m förbi Centro Plaza i Nueva Andalucia • Edificio Casaño • Välkommen!

Tel.952 81 88 75 • www.marbellaclassicgolf.com 15 maj - 15 juni 2012

svensk a magasinet

>> hus & hem i spanien

spanska

bostadsmarknaden Till Salu Embrujo, Puerto Banus. Frontline beach, super lyxig hörnlägenhet intill Hotel Guadalpin. Bästa lägenheten i området. 3 sovrum, 290 m2, väst läge. Ägaren köpte för 1,9 milj. euro, säljer nu för 1,3 milj. euro. Tel 677 515 077 Erika Kuck Real Estate El Barronal, Estepona. Fantastisk renoverad villa 200 m från stranden. Oslagbart läge vid stranden i riktigt spansk miljö. 3 sovrum, 200 m2 byggt, 650 m tomt. Separat gästhus. Många extras och påkostad renovering. Pris 750.000 euro. Tel 677 515 077 Erika Kuck Real Estate Radhus Atalaya. Nära stranden och i typisk andalusisk stil. Inhängnad

urbanisation med mycket karaktär, stor pool, perfekt för familjer. 3-våningshus med 3 sovrum, solterrass, patio. Tyska ägare. Pris 260.000 euro. Tel 677 515 077 Erika Kuck Real Estate

första våning och har 2 sovrum, 2 badrum, kontor, stor terrass, förråd och garage plats. 165 m2 boyta. Reducerat pris från 890.000 euro till 665.000 euro. Tel 677 515 077 Erika Kuck Real Estate

Dominium Beach, Estepona. Lyxig lägenhet på stranden med underbar havsutsikt. Välrenommerat förstklassigt område direkt på stranden. Fantastiskt fin lägenhet med 2 sovrum, enormt vardagsrum och härlig terrass på första våning. Nyrenoverad. Tyska ägare, välkomnar bud. Pris 380.000 euro Tel 677 515 077 Erika Kuck Real Estate

Los Monteros Hill Club. Strax öster om Marbella, hörnlägenhet på nedre plan med privat trädgård. Fantastisk utsikt över havet och hela kusten. Läget är oslagbart och endast 10 min från de bästa stränderna vid Elviria. Stilen är supermodern, utrustat med det allra senaste, Gaggeneau kök och andra samtida material. Infinity pool, sauna och gym gör drömmen sann. Lägenheten är en av de största och bästa i området. Prissänkt från 690.000 euro till 590.000 euro. Tel 677 515 077 Erika Kuck Real Estate

Sierra Blanca, Marbella. Lyxig våning i Monte Paraiso Country Club, en av de bästa adresserna i Marbella. Våning ligger på

Penthouse i Magna Marbella Den bästa, mest prisvärda våningen i Magna Marbella. Vidunderlig utsikt, endast 10 min fr Puerto Banus. Egen pool. Boyta 175 m2 och terrass 200 m2. Prissänkt fr. 1.100.000 euro. NU 690.000 euro

Capanes del Golf, Benahavis vägen.Vid Higueral golfbana på andra våning. Område i lyxklass, inomhuspool, gym, sauna. Boyta 125 m2 och 40 m2 terrass. Prissänkt fr. 530.000 euro. NU 299.000 euro

Lyxig våning i välbevakat område i Sierra Blanca. Underbar bostad i härlig miljö med 170 m2 boyta och 60 m2 terrass. Sydväst läge med fin utsikt, golvvärme. Prissänkt fr. 890.000 euro. NU 645.000 euro.

Capanes del Golf, Benahavis Exklusivt område på Higural golfbana vid den nya Ronda vägen, bara 15 min från Puerto Banus. Lägenhet på andra våning i sydläge med havsutsikt och sol hela dagen. Enorm terrass på 54 m2, boyta 125 m2. 2 sovrum, 2 badrum, WC, stort modernt kök, förråd, garage. Just nu den billigaste lägenheten i området. Reducerat pris från 480.000 euro till 299.000 euro. Tel 677 515 077 Erika Kuck Real Estate Istán radhus I Zahara de Istán direkt från bank, radhus med 3 sovrum, panorama utsikt över sjön. Pris sänkt från 475.000 euro till 250.000 euro. Tel 677 515 077 Erika Kuck Real Estate El Velerin, Estepona Nära Laguna Village, front line beach. Lägenhet på bottenvåningen, superlyxig, 175 m2 boyta och 40 m2 terrass. Pris 725.000 euro. Tel 677 515 077 Erika Kuck Real Estate

UTHYRES Capanes del Colf, Benahavis Mycket lyxigt område med inomhus pool, gym och bastu. Takvåning med 3 sovrum, tropisk trädgård, omöblerad. Pris 3.000 euro per månad.Samma område 2 sovrum modernt möblerat. Pris 1.200 euro per månad. Tel 677 515 077 Erika Kuck Real Estate BENAMARA, ESTEPONA Charmigt radhus uthyres veckovis. Ligger endast 300 m från stranden. 2 sovrum, 2 badrum, liten trädgård. Pris 400 euro/vecka. Tel 677 515 077 Erika Kuck Real Estate GUADALMINA ALTA, SAN PEDRO Trevligt radhus uthyres omöblerat på långtid.

svensk a magasinet

15 maj - 15 juni 2012

Välbevakat och inhängnat område, stor trädgård. 4 sovrum. Pris 1.800 eruo per månad. Tel 677 515 077. Erika Kuck Real Estate La Quinta Golf. Penthouse 2 sovrum, modernt möblerat, havsutsikt. Pris 800 euro per månad. Tel 677 515 077 Erika Kuck Real Estate Los Flamingos, Estepona 2 sovrum, panorama utsikt, modernt möblerat. Pris 800 euro per månad. Tel 677 515 077 Erika Kuck Real Estate Fuengirola, Torreblanca. Trevlig lägenhet i lugnt och välskött bostadsområde. Byggyta 51 m2, 1 sovrum, 1 badrum, nytt kök. Terrass med eftermiddags- och kvällssol samt utsikt mot det gemensamma poolområdet, hav och berg. Parkeringsplats inne på området. REF. L627 Pris: 125.000.- Euro 92.000.- Euro Åsa Pettersson Real Estate Fuengirola, Torreblanca. Charmigt radhus i området Puebla Blanca. Gångavstånd till tåg och strand. Byggyta 52 m2, 2 sovrum, 1 badrum. Stor, härligt terrass. Gäststudio med pentry och dusch. Gemensam trädgård och pool i området. Pris: 188.000.- Euro 170.000.- Euro Åsa Pettersson Real Estate Fuengirola, Los Boliches. På några minuters gångavstånd från Medelhavet ligger denna lägenhet med 3 sovrum, renoverat badrum med dusch samt gästtoalett. Härlig terrass på 11,60 m2 med sol från morgon till kväll. Total byggyta 73,50 m2. Havsutsikt från ett av sovrummen. REF. L685 Pris: 180.000.- Euro 149.000.- Euro Åsa Pettersson Real Estate Marbella, Las Chapas. Mycket strandnära lägenhet. Byggyta 97,34 m2, 2 sovrum, 2 badrum. Kök renoverat för 2 år sedan. Vardagsrum med öppen spis. Stor härlig terrass med grill och utsikt ner mot havet. Välskött gemensam trädgård med pool. REF. L748 Pris: 230.000.- Euro Åsa Pettersson Real Estate Fuengirola, Torreblanca. Radhus i ett plan i Puebla Blanca. 1 sovrum, inbyggd garderob, badrum med dusch. Separat kök, vardagsrum med matplats och ett litet förråd. Byggyta 65 m2. Gemensam pool och terrass i söderläge. REF. R238 Pris: 125.000.- Euro 108.000.- Euro Åsa Pettersson Real Estate Fuengirola. Radhus mitt i centrum men i ett lugnt område byggt i traditionell

andalusisk stil. Byggyta 126 m2, 2 våningar. 3 (4 ) sovrum, 1 badrum, 1 WC. Stor patio-terrass på 31,50 m2 på baksidan och egen trädgård på 31,50 m2 på framsidan. Gångavstånd till all typ av inköp, restauranger, kommunala transporter och till stranden. REF. R246 Pris: 299.000.Euro Åsa Pettersson Real Estate Fuengirola, Centrum. Lägenhet med 2 sovrum, 2 badrum varav ett med bastu. Kök, vardagsrum med matplats samt en 15 m2 stor, inglasad terrass i härligt sydvästläge. REF. L566 Pris: 295.000.- Euro 245.000.- Euro Lyssnar på bud! Åsa Pettersson Real Estate Mijas, Buenavista. Parhus beläget i ett litet och lugnt område, 5 minuter med bil från Fuengirola. Privat trädgård i västerläge med utsikt mot Mijas samt gemensam pool i området. Byggyta 113,38 m2 med 3 sovrum, 1 badrum, fullt utrustat kök, inklusive vitvaror. Varm/kall A/C i hela huset. Öppen spis i vardagsrum, förråd samt privat parkering för 2 bilar. REF. R175 Pris: 360.000.- Euro 230.000.- Euro Åsa Pettersson Real Estate Fuengirola, Paseo Marítimo. Lägenhet på andra linjen från stranden med fri havsutsikt. Byggyta 81 m2 + terrass 11,31 m2, 3 sovrum, 2 badrum. Gemensam parkering finns. Nära till restauranger, affärer och till Fuengirolas småbåtshamn. REF. L761 Pris: 299.000.- Euro Åsa Pettersson Real Estate Fuengirola, Los Boliches. Lägenhet på Paseo Maritimo. Byggyta 112 m2. 3 sovrum, 2 badrum, vardagsrum med matplats, utrustat kök, tvättrum samt stor terrass i söderläge. 11:e våningen med fantastisk utsikt över havet. Gemensam trädgård med pool samt parkering. REF. L733 Pris: 420.000.- Euro 390.000.Euro Åsa Pettersson Real Estate Fuengirola, Los Boliches. Lägenhet centralt i Los Boliches med stor takterrass. Fin utsikt mot bergen. Gångavstånd till all typ av service, stranden och tågstation. Boyta 112,19 m2, 4 sovrum, 2 badrum. Rymlig, inglasad hörnterrass. Luftkonditionering i vardagsrum. Gemensam trädgård med pool. REF. L757 Pris: 405.000.- Euro Åsa Pettersson Real Estate Fuengirola, Los Boliches. Mycket centralt läge. Nära till affärer, restauranger, stranden och tågstation. Byggyta 100,39 m2, 2 sovrum, 1 badrum. Rymlig inglasad terrass på 13,80 m2 med fin havsutsikt. Lägenheten säljs fullt möblerad. Byggnaden har gemensam pool. REF. L759 Pris: 200.000.- Euro Åsa Pettersson Real Estate Mijas Costa, Calahonda. Välskött, ljus och trevlig trädgårdslägenhet. Terrass och privat trädgård i söderläge med havsutsikt. Byggyta 62,98 m2, 2 sovrum, 1 badrum. Öppen spis i vardagsrum. Gemensam pool, parkering. REF. L746 Pris: 120.000.- Euro Åsa Pettersson Real Estate Benalmádena, Capellanía. Stor villa med fantastisk utsikt över havet och Fuengirola. Byggyta 312 m2, tomt 2279 m2. 3 sovrum med badrum en-suite. Allrum med öppen spis och bar. Gästlägenhet med fullt utrustat kök och 1 sovrum. Flera härliga terrasser. Privat trädgård med pool. Privat garage. REF.V323 Pris: 1.250.000.- Euro 750.000.- Euro Åsa Pettersson Real Estate Benalmádena Costa/ Fuengirola, Carvajal. Lägenhet

med gångavstånd till strand. Boyta 53,24 m2, 2 sovrum, 1 badrum. Härlig terrass med havsutsikt. Privat parkering och förråd. Gemensam trädgård med pool och tennisbana. REF. L753 Pris: 158.000.- Euro 125.000.- Euro Åsa Pettersson Real Estate Fuengirola, Torreblanca. Lägenhet i toppskick på översta våningen i nyare byggnad endast 200 meter från stranden. Byggyta 83,89 m2, 2 sovrum, 2 badrum varav ett en-suite. Terrass med eftermiddagssol och utsikt över det gemensamma poolområdet. Privat parkering och stort förrådsrum i byggnadens garage. REF. L599 Pris: 265.000.- Euro 199.950.- Euro Åsa Pettersson Real Estate Fuengirola, Torreblanca. Renoveringsobjekt med fin utsikt. Villa byggd i 2 våningar + källare/suterrängplan. Byggyta 45 m2, tomtyta 125 m2. REF. V320 Pris: 160.000.- Euro 145.000.- Euro ÖPPEN FÖR BUD! Åsa Pettersson Real Estate Benalmádena Costa, Santana. Radhus i två plan med jättefin utsikt mot havet. Total byggyta 80 m2 + 10 m2 terrass + 10 m2 uteplats. 3 sovrum, 1 badrum samt gästtoalett. Tomtyta 133 m2. Gemensam trädgård och pool. I behov av renovering. REF. R235 Pris: 165.000.- Euro Åsa Pettersson Real Estate Fuengirola, Torreblanca. Villa uppdelad i två lägenheter. Boyta 125 m2, tomt 512 m2. Totalt 4 sovrum, 2 badrum. Fullt utrustat kök från 2011. Terrasserad trädgård med tropiska växter. Utsikt över Medelhavet. Delvis möblerad i rustik stil. Ref: V342 Pris: 350.000.- Euro 285.000.Euro Åsa Pettersson Real Estate Fuengirola, Carvajal. Lägenhet på strandpromenaden med vidsträckt havsutsikt. Byggyta 100,18 m2, 3 sovrum, 2 badrum. Terrass på 11,36 m2. Byggår 2006. Byggnaden har bra standard med sanitets- och vitvaror av hög kvalitet. Privat parkering i byggnadens garage. Gemensam trädgård och pool i området. Ref: L750 Pris: 399.000.- Euro Åsa Pettersson Real Estate Benalmádena, Reserva del Higueron. Fräsch lägenhet i sydvästläge. Byggyta 100 m2, 2 sovrum, 2 badrum. Utsikt mot Fuengirola, hav och berg. Gemensamma pooler, trädgård, tennis- och paddelbana, spa samt restaurang i området. 24 tim bevakning. Garageplats och förråd. REF. L606 Pris: 290.000.- Euro 189.000.- Euro LYSSNAR PÅ BUD! Åsa Pettersson Real Estate Fuengirola, Paseo Marítimo. Studiolägenhet på strandpromenaden med fantastisk havsutsikt. Byggyta 60 m2. Lägenheten är i behov av renovering. Mycket bra läge med närhet till all typ av service. REF. L747 Pris: 150.000.- Euro Åsa Pettersson Real Estate Fuengirola. Rymlig lägenhet med gångavstånd till all typ av service och stranden. Byggyta 121,7 m2, 2 sovrum, 2 badrum. Terrass i västerläge med eftermiddagssol. Lägenheten säljs möblerad förutom tavlor och personliga tillhörigheter. Privat garageplats. REF. L764 Pris: 250.000.- Euro Åsa Pettersson Real Estate Benalmádena. Stor villa strax utanför Benalmádena Pueblo. Byggyta 744 m2, tomt 1944 m2. 5 sovrum, 5 badrum. Stora terrassytor och privat pool. Garage för 2 bilar, parkering för ytterligare 4. REF: V308 Pris: 1.500.000.Euro 995.000.- Euro LYSSNAR PÅ BUD! Åsa Pettersson Real Estate

Mijas Costa, RivieRa del sol. Lägenhet i bra skick med gångavstånd till affär, restaurang, strand. Byggyta 70,88 m2, 2 sovrum, 1 badrum. Terrass med havsutsikt. Gemensam trädgård och pool i området. REF. L769 Pris: 85.000.- Euro

FuengiRola, toRReblanCa Takvåning med stor takterrass. Byggyta 70,10 m2 + takterrass 69 m2. 2 sovrum, 2 badrum. Terrass på 16 m2 med förmiddagssol. Privat parkering och förråd. Gemensam trädgård, pool och tennisbana. REF. L768 Pris: 155.000.- Euro

FuengiRola, los boliChes Lägenhet på strandpromenaden med fantastisk havsutsikt. Byggyta 82,92 m2, 3 sovrum, 2 badrum. Härlig hörnterrass på 18 m2 med eftermiddagssol. Säljs möblerad. Gemensam trädgård med pool samt parkering. REF. L770 Pris: 299.000.- Euro

Fuengirola, torreblanca Lägenhet intill tågstationen i Torreblanca. Gångavstånd till strand, mataffär, restauranger Byggyta 74 m2, 2 sovrum, 1 badrum. Terrass på 47,9 m2 med sol hela dagen. I köpet ingår en garageplats. REF. L428 Tidigare: 235.000.- Euro Nu 185.000.- Euro

På priserna tillkommer följande skatter och avgifter: Överföringsskatt - 8, 9 eller 10% beroende på köpesummans storlek. Notarieavgift – Ca 500 Euro - 1.500 Euro beronde på fastighetens pris. Fastighetsregister – Ca 70 % av notarieavgiften. Advokatarvode – normalt 1% av köpeskillingen. Kostnader för ändring av kontrakt t.ex. el och vatten samt ev. uppdatering av dessa installationer

15 maj - 15 juni 2012

svensk a magasinet

Lista

din fastighet med Nueva Andalucia

a n r e t s i l a Speci

Kontakta oss idag! FÖRSÄLJNING & UTHYRNING Ring 952 811 552 • www.nordicapropertymarbella.com

Nueva Andalucia Albatross Hill, stor lägenhet i sydläge med utsikt över dalen, bergen och havet. Fint område med trädgårdar och 3 pooler, gym, sauna, tennis. Boyta 155 m2, terrass 43 m2. 2 sovrum, 2 badrum. Inkl. garage och 12 m2 förråd. Möblerad. Pris 459.000 euro. Ref. A2554. Nordica Property. Nueva Andalucia Aldea Blanca, lägenhet på bottenplan i populärt område på gångavstånd från Puerto Banus. Tropisk trädgård med flera pooler. Boyta 94 m2. Terrass 20 m2. 2 sovrum, 1 badrum. Öppen spis, förråd, möblerat. Pris 230.000 euro. Ref. A2545. Nordica Property. Nueva Andalucia Pueblo Las Brisas, välskött lägenhet i sydläge med takterrass, trädgård med pool. Boyta 121 m2, terrass 74 m2. 3 sovrum, 2 badrum, möbler inkl, öppen spis, garage, förråd. Pris 350.000 euro. Ref. A3298. Nordica Property. Nueva Andalucia Las Brisas golfbana precis vid 18:nde hålet, nybyggd omöblerad lägenhet, trädgård med pool. Boyta 113 m2, terrass 23 m2, 2 sovrum, 2 badrum, förråd, garage. Pris 270.000 euro. Ref. A2230. Nordica Property. 52

svensk a magasinet

Nueva Andalucia Palacetes de Belvederes, underbar lägenhet med privat trädgård, superfint läge nära Aloha o Las Brisas. Nyligen renoverad, välbevakat område. Boyta 98 m2, terrass 48 m2, trädgård 47 m2. 2 sovrum, 2 badrum. Garage, förråd. Pris 325.000 euro. Ref. A2571. Nordica Property. Nueva Andalucia Aloha Sur, charmerande radhus i centralt läge, egen trädgård, fint område med trädgård och pool. Utsikt över dalen och ner mot havet från första våning. Boyta 119 m2, tomt 67 m2, terrasser 60 m2. 2 sovrum, badrum, WC. Möblerat. Privat parkering. Pris 252.000 euro. Ref. T2050. Nordica Property. Nueva Andalucia Aloha Real, idealiskt beläget, välskött radhus i 3 plan, sydläge med privat trädgård och gemensam pool. Källare med stort allrum, duschrum, garage för 2 bilar. Bottenplan, hall, kök, allrum o matsal. På första våning ligger 3 sovrum o 3 badrum. 400 m2 byggt och 50 m2 terrass. Tomt 200 m2. Pris 695.000 euro. Ref. T3041. Nordica Property. Puerto Sotogrande Lägenhet med toppläge i hamnen. Nybyggt, hög standard, mycket fin trädgård o flera pooler, inomhus pool,

15 maj - 15 juni 2012

gym. Utsikt över hamnen och havet. Boyta 110 m2. Terrass 40 m2. 2 sovrum, 2 badrum. Pris 390.000 euro. Ref. A2576 Nordica Property. Almenara Golf, Sotogrande Fantastisk luftig lägenhet med stor terrass och utsikt över golfbanan. Säljes smakfullt möblerad. Nära till flera förstklassiga golfbanor, hotell och spas, hästpolo m.m. Boyta 136 m2. 2 sovrum, 2 badrum. Garage, förråd. Pris 525.000 euro. Ref. A2326 Nordica Property. Villa Nueva Andalucia Nära Los Naranjos Golf, charmerande enplansvilla i sydläge, utmärkt bostad i

bra område. Stort vardagsrum med högt i tak och bjälkar, öppen spis. Fullt utrustat kök och matrum. 3 sovrum, 3 badrum. Vacker trädgård med privat pool. Carport för 2 bilar. Tomt 1.012 m2. Boyta 220 m2 och terrass 62 m2. Pris 875.000 euro. Ref. V3086. Nordica Property. Villa på stranden Belägen mellan San Pedro och Puerto Banus 20 meter från stranden. Fantastisk fristående villa med 4 sovrum, 3 badrum. Mysig privat trädgård med pool. Havsutsikt från terrasser och sovrum på första våning. Takterrass. Stort allrum och fullt utrustat kök med matplats på bottenplan. Tomt 820 m2. Boyta 280 m2. Terrasser 60 m2. Privat carport. Pris 995.000 euro. Ref. V4244. Nordica Property.

>> hus & hem i spanien

ApArtment for sAle

ApArtment with gArden

Los Balcones, Los Arqueros

Ref: 193

Bedrooms: 2 - Bathrooms: 2

€198,000

Located in one of the smallest communities and well situated close to the golf clubhouse and restaurant. This garden apartment offers stunning sea views and benefits from the most beautiful infinity pool.

Property Sales

Holiday Letting

Ian Cooper

Phillipa Stephenson

La Torre, Los Arqueros

Ref: 183

Bedrooms: 2 - Bathrooms: 2

€179,000

A great apartment in a fantastic position, offering sun all day. This ground floor apartment comes with a large private garden. Sold fully furnished with underground parking and storeroom, it is ready to use!

Holiday Letting +34 647 289 938 Property Sales +34 669 430 252 info@losarquerosestates.com www.losarquerosestates.com Los Arqueros Golf & Country Club, 29679 Benahavís, Spain

Till Salu Los Arqueros Golf, Benahavis El Lago, prisvärd möblerad lägenhet i sydläge, 2 sovrum, 2 badrum, bottenvåningen med trädgård. Ligger intill den fina 18-håls banan omgärdad av en vacker gemensam trädgård med 2 pooler varav en är uppvärmd. Pris 159.000 euro. Ref. 026. Los Arqueros Estates Los Arqueros Golf, Benahavis La Finca, lägenhet på första våning i sydväst läge, 2 sovrum, 2 badrum. Ligger intill klubbhuset på Los Arqueros Golf & Country Club vilket förutom restaurang/bar erbjuder tennisbana, squash, paddle, gym m.m. Endast 10 min från stranden och Puerto Banus. Pris 169.000 euro. Ref. 328. Los Arqueros Estates

Los Arqueros Golf, Benahavis La Torre, fullt möblerad och utrustad, 2 sovrum, 2 badrum, bottenvåning med en stor privat trädgård, sydläge med sol hela dagen. Inkluderar garageplats och förråd. Verkligen värd sitt pris 179.000 euro. Ref. 183. Los Arqueros Estates Los Arqueros Golf, Benahavis Las Jacarandas, lägenhet på första våning, 2 sovrum, 2 badrum, utmärkt läge ovanför den stora poolen. Härlig utsikt över golfbanan och havet mot Gibraltar. En av de större lägenheterna i området, inkluderar garageplats. Reducerat pris från 265.000 euro, nytt pris 180.000 euro. Ref. 517. Los Arqueros Estates.

Visste du att... Nu kommer det tecken på att bostadsmarknaden har kommit igång. Utlänningarna investerade 4.748 miljoner euro i fastigheter i Spanien under fjolåret 2011. Det var en uppgång med 27 procent jämfört med året innan och det är den största uppgången sedan 2008. Däremot föll spanjorernas investeringar i spanska fastigheter med 23,4 procent under 2011.

Los Arqueros Golf, Benahavis Los Eucaliptos, en fantastisk lägenhet i sydläge till rätt pris, 2 sovrum, 2 badrum. Ligger i ett av de nyare områdena på Los Arqueros Golf & Country Club. Säljes under inköpspris, nu 199.000 euro. Ref. 017. Los Arqueros Estates

UTHYRES Los Arqueros Golf, Benahavis Lägenhet med 3 sovrum i sydläge, takterrass, möbler av hög kvalité, sat TV, pool, parkering, air con/värme, fint Bosch kök. Härlig utsikt över havet, golfbanan och bergen. 5 min från klubbhuset med gym, tennis, squash, restaurang/bar m.m. Pris från 800 euro/vecka. Ref. 133. Tel 669 430 252. Los Arqueros Estates. Los Arqueros Golf, Benahavis Lägenhet med 2 sovrum på bottenvåningen, sydväst läge med fin utsikt över havet, golfbanan och bergen. Air con/värme. Bosch kök. Pool. Parkering. 5 min från klubbhuset med gym, tennis, squash, restaurang/bar m.m. Pris från 580 euro/vecka. Ref. 553. Tel 669 430 252. Los Arqueros Estates.

Golden Mile, Marbella La Solana de Nagueles, charmigt radhus med 3 sovrum, 3,5 badrum i mysig, typiskt spansk, by miljö. Härlig gemensam trädgård med pool. Välutrustad bostad med 2 stora terrasser, kök, internet, sat TV, garage. Gångavstånd till stranden och Marbella. Från 1.100 euro/vecka. Ref. LS501R. Tel 669 430 252 Los Arqueros Estates Golden Mile, Marbella La Solana de Nagueles, charmigt radhus med 4 sovrum, 4 badrum i mysig, typiskt spansk, by miljö. Härlig gemensam trädgård med pool. Välutrustad bostad med stora terrasser, kök, internet, sat TV, garage. Gångavstånd till stranden och centrala Marbella. Från 1.300 euro/vecka. Ref. LS502R. Tel 669 430 252 . Los Arqueros Estates Sinfonia del Mar, Estepona Direkt på stranden! Lägenhet med trädgård, 2 sovrum, 2 badrum, lugnt läge på stranden. Möbler av hög kvalité och fullt utrustat kök, stor plasma TV med satl. Fin gemensam trädgård med flera pooler. Pris 700 euro/ månad på långtid. Ref. R015. Tel 669 430 252. Los Arqueros Estates.

15 maj - 15 juni 2012

svensk a magasinet

la sidorna gula sidorna Ännu fler radannonser hittar du på vår hemsida www.svenskamagasinet.nu

radannonser på hemsida + tidning PRYLMARKNAD FORDON SÄLJES UTHYRES ÖNSKAS HYRA LEDIGA ARBETEN ARBETE SÖKES DIVERSE HANTVERKARE ÖNSKAS KÖPA VILLOR TILL SALU LÄGENHETER TILL SALU RADHUS TILL SALU TOMTER TILL SALU KONTAKTANNONSER DJURMARKNAD

prylmarknad Rullskridskor säljes. Inlines justerbara stl 33-36 i bra skick, köpta i Sverige, säljes för 15 euro. Finns i Fuengirola. Pia_347@hotmail.com eller 952463269/ 617015831 Cykel och rullskridskor. Begagnad cykel med fotbroms för dam och inlines gärna justerbara stl 37-40 köpes. pia_347@hotmail.com eller 952463269 Klädställning. Klädställning RIGGA IKEA Silverfärgad, justerbar höjd, hjul. Har 5 st totalt men de säljes separat. Pris: 50 kr 952 47 66 64 eller Evapers@ aol.com Malm säng IKEA. Malm Säng 140 cm bred. (211 x 157 cm). Svart/brun. Madrass 15 cm tjock med tvättbar klädsel + bäddmadrass. Säljes för 1500 kr. Använt cirka halvt år. Finns Fuengirola. Transport kan ordnas. 952 47 66 64 eller Evapers@aol.com Nikken magnetmadrass. Mot värk och för god sömn. nypris 950 euro säljes nästan ny för 400 euro 952884660 misegantoft@hotmail.com

Gå FÖRST IN PÅ SVENSKA MAGASINETS HEMSIDA och klickar där på ”Radannonser”. www.svenskamagasinet.nu. Där hittar du alla instruktioner.

Vi flyttar. UItebord solstolar sängar gasolgrill soffa mm maila för mer info +34682757479. info@deeloop.com

Det är GRATIS för privatpersoner att sälja prylar, söka jobb, leta bostad, kontaktannonsera m.m. I mån av plats kommer annonsen med i tidningen här på Gula Sidorna.

Stort skrivbord säljes. Ett stort massivt skrivbord i mörkbetsad pinje. 150 x 90 cm och 85 cm högt. Finns i Elviria. Transport kan ordnas. Pris 150 euro. Tel 609 581 531.

Jensen Supreme elektrisk säng. 205x200, som ny. Justerbar i huvudoch fotända. Säljs till långt under halva priset. 952 883331, lägenhet 320.

Alternativet är BETALANNONS för privatpersoner och företag som vill sälja eller hyra ut bil, villa, radhus, lägenhet eller liknande. Betalannons kostar 10 euro och kommer automatiskt med i tidningen här på Gula Sidorna. Alla villkor och hur du betalar finns på vår hemsida.

deadline för att komma med i tidningen:

Den siste i varje månad före utgivningsmånad.

övrig annonsering

kontakta Svenska Magasinets annonsavdelning [se sid 4].

svensk a magasinet

15 maj - 15 juni 2012

fordon

Volvo S40 2,0T. Volvo S40 2,0T, air cond. aut. spanskreg. 2000. Besiktigad till nov 2012, 12700 mil, inga plåt/lackskador, går utmärkt. Pris Euro 2.500 eller bud. eva@shipservice.gi Tel 952 668986. BMW 740 iL E38. Svensk reg Superlyxbil i topskick Oxfordgrön med creme läderklädsel. Pris: Euro 6.000 Årsm 1997, 25.000 mil all utrustning, sollucka, TV,telefon,CD box,ACC,PDC ,Navigation,Steptronic, Xenon,dubbelt glas,elstolar fram/bak,original solgardiner,skibag,airbags,ASC etc. Finns i Marbella. info@deeloop.com +34682757479. Renault Scenic 1,6 automatic. Spanskregistrerad, mörkgrå, benzin, aircondition, år 1999, bra skick, taklucka, nytt batteri, nya Pirelli-däck, total servad oktober 2011 för drygt €1500, besiktigad (ITV) til oktober 2012. Finns i Fuengirola. Säljes nu för endast €2950 eller eventuellt högstbjudande. Tel: 607 627 146, petersen@hotmail.com

fastigheter Lägenhet säljes Estepona. Estepona Golf, Los Pintores. 2 sovrum, 2 badrum, marmor golv, öppen spis, AC/värme, fullt möblerad. Boyta 88 m2 och 22 m2 terrass. Trevligt område med trädgård och swimming pool, gott om parkering även inomhus. Pris 170.000 euro eller närliggande bud. Ring Patrick (engelsktalande) Tel 670 738 602

uthyres TIPS PÅ ATT HYRA! Tips på 3 helt olika men samtliga riktigt trevliga prisvärda objekt att hyra. Ett alternativ

är en Golfnära lägenhet, det andra alternativet är mitt-i-city-lägenheten och det tredje är en unik möjlighet till annorlunda dagkonferens på en Villabåt i Stockholms Skärgård. Gå in på www.terrafirma-mwj.eu och klicka på fliken TIPS PÅ ATT HYRA! (0046)08 50250085 alt (0034) 693 791 808. Svensk bostadsförmedling. Svensk bostadsförmedling med billiga bostäder i Fuengirola, Marbella, Torremolinos eller andra vackra pittoreska ställen på Solkusten (Costa del Sol). Både för långtidsboende och semesterbostäder. Även golfvillor vid Mijas Golf och La Cala till uthyrning och försäljning. Ni är välkomna att ringa Marlene tel(0034)951311002 eller mobil (0034) 603267014. Email mctgpae@gmail.com 2 rums lägenhet Costa del Sol En härlig 2rumslägenhet med stort poolområde uthyres från 3 juni. Lägenheten har stort sovrum med utgång till balkong, vardagsrum med bäddsoffa och utgång till balkong. Det finns AC, plattTV, DVD, video i vardagsrummet. Köksdelen har kyl/ frys,spis/ugn, micro, kaffebryggare, vattenkokare mm. Badrum med tvättmaskin. Slutstädning, linne och el ingår i hyran. Lägenheten ligger i ett lugnt område strax utanför Marbella i Nueva Andalucia. Nära buss, bank,post, restauranger och barer. Hyra högsäsong 3700kr (lägre vid längre perioder). Ej djur eller rökning. 08-387007. LOS BOLICHES, Fuengirola Ljus, mycket trevlig studio uthyres i centrala Los Boliches. Havsutsikt och stranden framför. Trädgård med två pooler, varav en är barnpool. Tillgång till privat parkering. Nära till allt. Strandpromenad, restauranger, affärer, bussar och pendeltåg. Perfekt semesterläge. Fortfarande sommarveckor lediga. Maila för mer information och bilder. Privat uthyrning. Pris enligt överenskommelse. malaganu@hotmail.com Strandlägenhet i Salobreña! Lägenheten ligger 50 meter från stranden i Salobreña.Stor terrass (20 kvm) med solmöjlighet förmiddag till kväll med utsikt i tre riktningar: mot havet, över staden med dess borg och Sierra Nevada. Fullt utrustat

a gula sidorna gula sidor modernt kök med tvättmaskin, uthyres omgående, veckovis eller månadsvis. Ring 0708-141848 eller 042-141834. E-post: info@solkusten.com Besök gärna webbsidan för information och bilder: www.solkusten.com Stellan 0708-14 18 48. Stellan 0708-141848. Hus på landet, pool, 12 bäddar. Vackert belägen finca, nära Alhaurin el Grande och golf, 20 min Malaga flygplats, 30 min hav/Fuengirola. Insynskyddat, privat ny pool, fantastisk utsikt över berg/apelsinlund. Huvudbyggnad 4 pers Gästlägenhet 4 pers Gästhus 4 pers Passar 1-3 familjer Ligger som sista hus på en återvändsgata, lugnt och fridfullt men nära till nöje, restauranger och shopping. 8.000 SEK/v. herbertbodinger@telia. com +4670-222 41 75 Långtidshyror i Fuengirola. 1. Mycket fint radhus, 2 stora rum, trädgård, fyndpris 500 euro/månad. 2. Möblerad 3:a strandpromenaden, havsutsikt, pool. 3. Omöblerad 4:a strandpromenaden, pool, 800 euro/ månad. 4. Nyrenoverad 3:a med nytt kök, centralt Los Boliches, fyndpris 500 euro/ månad. Ring Marlene för mer information (0034) 951311002 mobil (0034) 603267014 Email mctgpae@gmail.com Edif Detelina los Boliches. Uthyres trevlig bostad med två sovrum,två badrum i eftertraktade Edificio Detelina i Los Boliches. Gigantiskt vardagsrum,inglasad stor altan med e.m sol,kök med hällspis. Pool.Närhet till allt. Hyra 700€. Kika gärna på vår hemsida, www.costasolrentals. com Där hittar du fler trevliga objekt. Katarina, 34 662030 975, info@ costasolrentals.com Frontline beach Torrox Costa. Takvåning med 80 m2 terrass och lägenhet 3:e våning med 25 m2 terrass i samma byggnad. Uthyres omöblerade på långtid. Båda har 2 sovrum, 2 badrum. Underbar havsutsikt, fullt utrustat kök, air con/värme, larm, garageplats. Nytt exklusivt område med pool och trädgård. Pris per månad 780 euro resp. 610 euro. Kontakta ludwig@kaltner.at Lägenhet i Los Boliches. Under sommaren hyr jag ut min trevliga lägenhet i Los Boliches, mittemot Svenska Skolan. 2 sovrum, 2 badrum, kök, stort vardagsrum. Fullständigt

utrustat, strålande utsikt, pool, trädgård, parkering. Plats för 3 personer. Ring eller maila till Birgitta Lönegren, tel: 952 592 038, 619 58 65 64. birgittalonegren@gmail.com NERJA lägenhet uthyres. Lägenhet om tre rum och kök med privat takterass uthyres vecko eller månadsvis. Lägenheten ligger i gamla stan på calle nueva , 250 meter till stranden och balcon de Europa. Lägenheten har 6 sängplatser varav 4 i två separata sovrum. Sänglinne, handdukar ingår. TV, tvättmaskin samt Espressomaskin finnes. Veckohyra 3000 september-juni 15/6 - 31/8 4000 Månadshyra 5000 ex el. andershedlund1964@hotmail.com Luksusleilighet til leie. Attraktiv 4-roms leilighet(3soverom, 2bad) av høy standard, utleies per uke. Langtidsutleie er også mulig (evt.salg). Store terrasser, fantastisk utsikt over hav og fjell, nydelige haver og 2pooler. Stille, barnevennlig og kun minutter fra byen. Aircondition og garasjeplass. Prisen i juli og august er euro 650/ uke. Resten av året er ukeleien euro 450. Dersom det er interesse for langtidsleie kan prisen diskuteres. mthomble@hotmail.com Prisvärd lägenhet! Mycket trevlig havsnära lägenhet i sydvästläge med tillgång till 2 pooler. 2 rymliga sovrum, 2 separata badrum, allrum med barkök. Balkong med milsvid utsikt över Medelhavet och La Cala. Lägenheten är fullt utrustad med kyl, tvättmaskin, AC och TV. Lämplig till 2-4 vuxna personer. Möjlighet med extrabädd till barn. Titta in på www.lasfarolas.dinstudio.se 0034) 693 791 808 eller (0046) 08 502 500 85. Lägenhet i Fuengirola. Lägenhet i bästa läge i Fuengirola uthyres. 100 m2, 2 sovrum, 2 badrum, möblerad. Balkong med morgonsol. Stor trädgård med pool. 150 m till stranden. Nära till butiker, ingen bil behövs. Lågsäsong 550 euro per vecka, högsäsong 700 euro per vecka. Email fenra66@gmail. com. Jörgen tel 646 665 009. Bo bekvämt i Fuengirola. Lägenhet för 1-2 personer uthyres i Los Boliches, Fuengirola. Fullt utrustad och i nyskick. Ligger två gator från stranden och man ser havet. Hiss finns. All service och affärer inom 100 m. Mer information på

www.edificiocentrum.es Skandinavisk bostadsförmedling. Med stort urval av lyxiga semesterbostäder på strandpromenaden i Fuengirola, Los Boliches, Torreblanca. De flesta av våra lghter är handikappsanpassade, har installerad cabel tv (svensk tv 4) och internet, A/C.Ni är välkomna att ringa Anette på tel: 0034633050965,email: info@ sunnyrentals.net eller se varan hemsida: www.sunnyrentals.net 0034633050965. Lägenhet Marbella. Las Chapas. 3:a 83 kvm för 4 personer. 2 sovrum. 2 badrum. 1 terrass 25 kvm. 1 takterrass 55 kvm. P-plats i garage. Sänglinnen & handdukar ingår (bytes varje vecka). Slutstädning Ingår. Bar, Restaurang & Affär finns i området. Pris 4000:eller 6000:-/vecka beroende på säsong. www.hyraispanien.sepeter@ hyraispanien.se +46 76 2616095 Nära stranden på långtid. Charmigt, rustikt gästhus uthyres på långtid. 55 m2 med 3 rum, liten trädgård och terrass, tidvis tillgång till pool. Mellan San Pedro och Estepona. Nära till buss och affärer. 400 euro per månad. monicabohman@hotmail.com. Tel 952 887737, 622 532 230. Bostad uthyres. Villa uthyres i Mijas långtidshyrning i Spanien. 5 sovrum, 5 badrum, Boyta 350 m2, Terrass 100 m2, Hyra (månad) € 2.500. Malene 687 88 77 00

Lediga arbeten SEKRETÆR SØKES. Fuengirola Chiropractic Clinic søker ryddig, utadvent og glad person til å jobbe som sekretær ca 25-30 timer i uka. Det er viktig at du kan engelsk, spansk og ett skandinavisk språk, samt er god på kundeservice. Du kan kontakte oss og eventuelt sende CV på info@kiroclinic.com. Info@kiroclinic.com Barnglad person sökes. Familj med två pojkar på 2 och 3,5 år söker en positiv och öppensinnad person för hjälp i hemmet samt lekkamrat till vår äldsta son med autism. Inga förkunskaper krävs då vi utbildar i hemmet men ser gärna att du kan laga mat och innehar körkort.Du bör vara

Svensk Kraft Allt inom bygg, el VVS, pool service portar, grindar & järngaller

Jojje hjälper dig! j.siwers@gmail.com Tel: 606 08 85 17

mellan 25-40 år med bra fysik och barnasinnet kvar.Vi är ett team om 4 personer. 671632938 / 603232628.

djurmarknad Hundpassning. Hundpassning. Man vill sin hund den bästa. En promenad mitt på dagen är ett måste. Behöver du någon som rastar din hund, kontakta mig. Dagmatten Denis Mail: deniguru@ gmail.com. deniguru@gmail.com

kontaktannonser Dam söker gentleman. Dam 50 år önskar bekantskap med en gentleman 50+. Talar spanska och engelska. Tel 660 102 289.

Diverse Forskare söker informanter. Som en del i en intervjustudie kring utlandsflyttning, åldrande och sociala nätverk söker jag informanter i åldern 60+ som flyttat till Spanien för att komma nära barn eller barnbarn. Kontakta mig gärna för vidare information! Dr. Anna Hjälm Centrum för befolkningsstudier Umeå Universitet. anna.hjalm@geography. umu.se eller +46907865294 Data/IT problem? Har ni problem med Er Dator? Är den trög startad och kanske virusangripen? Vi löser alla sorters problem med persondatorer och IThårdvara/mjukvara. Vi levererar både till företag och privatpersoner. Prisexempel: Viruskontroll Pris 25 Euro (Virusprogram ingår) Formatering inkl operativsystem Windows 7 Pris 55 Euro Till företag timdebitering om 28 Euro/timme alternativt offert Tele: 662030975 MARKNADSUNDERSÖKNING! Vi har fått uppdraget av ett företag i Sverige att ta reda på om förutsättningar finns att etablera verksamhet för Hushållsnära tjänster i Spanien. Därför genomför vi en marknadsundersökning. Om du vill delta, titta/anmäl dig på www. terrafirma-mwj.eu under INBJUDAN TILL ATT DELTA I EN ANNORLUNDA MARKNADSUNDERSÖKNING! Tel 693791808. RÖKT FISK. Vill du smaka vårt goda hemrökta lax, makrill eller forell. Vi levererar om det inte är långtifrån Mijas-Fuengirola område. Det blev väldigt populär på julmarknad i Centro Idea. matsolennart@hotmail.com. T.L. 649741429. Renoverar och Bygger. Har ni problem med fukt. Allt har en lösning. Lars 617089188. Jozsef, expert på din trädgård och dina växter. Planering, förändring och rådgivning. Jozsef Dankhazi är utbildad trädgårdsingenjör och har lång erfarenhet av trädgårdsskötsel. Han har bl a anlagt trädgårdar i La Zagaleta. Mer information finns på www.creativewebdesign.es/tradgard. Kontakta Jozsef på tel 676 052 588 eller maila jozsef.dankhazi@yahoo.com

15 maj - 15 juni 2012

svensk a magasinet

>> evenemang

Skicka in evenemangstips till: design@svenskamagasinet.nu

Marbella

Málagas okända blomsterfestival

Veckomarknader

Semana Popular de los Corralones de Málaga

Utomhusmarknader, kläder, prylar, mat mm

Det är ju väl känt att Córdoba håller Festival de los Patios varje år i början av maj. Innergårdarna eller patios i Gamla Stan i Córdoba smyckas med blomster och står öppna för allmänheten.

studenter och besöker från platser som Madrid och Córdoba för att uppleva den traditionella känslan för arkitekturen som kännetecknar många av områdets hus och innegårdar.

Av Ola Josefsson

Många av husen har vackra valv, blomsterräcken och fontäner. Det är vackra detaljer som möter besökarna. För invånarna i stadsdelarna Trinidad och El Perchel är blommorna något som ska vårdas hela året.

Sedan 1918 har Córdoba kommun arrangerat en tävling som går ut på att rösta fram årets vackraste patio i staden. Ägarna dekorerar sina hem och patios i sin strävan att vinna den prestigefyllda utmärkelsen Patios y Cruces. I år hölls Festival de los Patios i Córdoba mellan den 2-13 maj. Men visste du om att Málaga också har en liknande festival med blomstersmyckade innergårdar, främst med gammaldags pelargonier. I stadsdelarna Trinidad och El Perchel anordnas under en vecka blomsterfestivalen ”Semana Popular de los Corralones de Málaga” mellan den 31 maj och 5 juni. Under sju dagar hålls ceremonier för att hylla den vackra pelargonien. I år hålls blomsterfestivalen för åttonde gången. Allt fler turister och Málagabor har hittat hit för varje år. Festivalen bekräftar en livsstil med egen identitet och stolthet trots fattigdom och marginalisering som kännetecknade stadsdelarna i början av förra seklet. I fjol kom pensionärer, turister,

”Detta är ett resultat efter ett års arbete”, sa ifjol en av blomsterdekoratörerna. Flera av de boende i området tar hand om sina blommor mellan två till tre timmar om dagen. Stadsdelarna Trinidad och El Perchel har sitt ursprung i 1600-talet och då främst byggnaderna vid Montes de Oca. Under 1800-talets industrirevolution i Málaga blev stadsdelarna kända som arbetarkvarter. Ifjol var det 56 patios som deltog i tävlingen ”den vackraste pation” som arrangerades av Málaga kommun. Prispengarna återinvesteras till att förbättra byggnaderna i området. Ifjol vann Trinidad 89 tävlingen. Besökare har möjlighet att komma in i husen tisdag till lördag mellan klockan 10 till 14 och 17 till 21.

www.marbella.es

14-19 maj Hälsoboost-vecka

Hälsoakademin Europas 10års jubileum i hälsans tecken. Programledaren, författaren och föreläsaren Agneta Sjödin och Tina Thörner, en framgångsrik svensk kartläsare i rally kommer att föreläsa. Desirée le Grand kommer att samtala bland annat om konfliktfri kommunikation. www.haeu.se Centro Forestal Sueco www.cfsmarbella.com

Måndag

Marbella - Recinto Ferial de Arroyo Primero

Torrox

Tisdag

Fuengirola - Marknadsplatsen Nerja - Slutet av urbanisationen Almijara III vid parkeringen.

Onsdag

Estepona - Av. Juan Carlos l Mijas - Rincon de la Victoria

Torsdag

Ronda

San Pedro -Recinto Ferial Torremolinos - Recinto Ferial Torre del Mar Velez Malaga - Parque Juan

www.ronda.es

19-22 maj

Jurado Lorca

Real Feria de mayo

En av Andalusiens äldsta feria och boskapsmarknad som startade redan 1487. Det förväntas komma över 20.000 besökare i år. Ferian är känd för sin marknad, men kommer också att bjuda på hundshow, tjurtämjning, tapastävlingar och mycket mer. www.rondarealferiademayo.com

Fredag

Almuñécar - Blas Infante Arch Benalmadena - Plaza del

Alguail

Söndagar

Hantverksmarknad Puerto Deportivo, Marbella

Rastros - Loppis

www.rondarealferiademayo.com

Real Feria de Mayo

Lördag

RONDA Puerto Banus Fuengirola - Marknadsplatsen DURANTE TODOS LOS DÍAS DE FERIA Jueves Viernes y Sábado Domingo

Söndag

Horario Feria de la Tapa

12:00 h. a 00:00 h. 12:00 h. a 03:00 h. 11:00 h. a 21:00 h.

Real Feria de Mayo

RONDA

Del 12 al 15 de mayo de 2011 / Recinto Ferial Ángel Harillo Feria Comercial, Agroalimentaria, Ganadera, Artesanal, Turismo, Moda, Gastronomía, Tecnología y Arte Ecuestre. Doma Vaquera, Doma Clásica, Saltos de Obstáculos... Gran Espectáculo “El Arte de Andalucía a Caballo” de Carmelo Cuevas.

12:00 h. a 00:00 h. En los días de la Feria habrá un tren turístico, que saldrá desde Blas Infante hasta la puerta de los Juzgado

Sabinillas Estepona - Hamnen

12:00 h a 22:00 h.

Servicio de Guardería con diversas actividades. GRATUITO

Durante las 24 h.

Servicio de Taxis Servicios de Autobuses desde las paradas habituales

Horario de Stands 12:00 a 22:00 11:00 a 21:00

Jueves a Sábado Domingo

Benahavisvägen

Torremolinos - Recinto Ferial PROMUEVE:

Excmo. Ayuntamiento de Ronda Delegación de Fiestas y Tradiciones Populares

ORGANIZAN:

COLABORAN:

Delegación Municipal de

Medio Ambiente

estudio.com

15 maj - 15 juni

Delegación Municipal de

Agricultura y Ganadería

Svensk körsång på Solkusten under maj Sundsvalls kammarkör med Kjell Lönnå och Motettkören från Hässelby uppträder på Costa del Sol. Sundsvall kammarkör uppträder i Fuengirola torsdagen den 17 maj i Iglesia del Carmen, klockan 20:30. Hässelby Motettkör är en blandad kör som verkar i Hässelby församling i Västerort i utkanten av Stockholm. De uppträder i Nerja, i Iglesia de El Salvador fredagen den 18 maj klockan 20:45 och i Mijas, i Iglesia de la Inmaculada Concepción, lördagen den 19 maj klockan 20.

svensk a magasinet

15 maj - 15 juni 2012

Evenemang >> 15 maj - 15 juni

Skandinaviskt på Mijas konstvecka För femte året i rad arrangeras ”Arte Mijas” där 15 artister från olika länder som bor i och omkring Mijas Pueblo deltar. Man kan säga att veckan är indelad i två avdelningar. Den 23 maj till den 1 juni är det utställning på Casa Museo i Mijas Pueblo. Samtliga 15 deltagande konstnärer ställer ut och vernissaget öppnar klockan 20.00 den 23 maj. Utställningen i all ära men den stora begivenheten, och det som skiljer Mijas konstvecka från andra, är vad som kallas ”öppen studio”. Alla är välkomna att besöka de olika artisternas studios. Där kan man se hur konstnärerna arbetar, i vissa fall kan man göra sina egna grafiska tryck och i andra fall handlar det om att man har chans att vinna ett konstverk. ”Öppen studio” pågår under lördagen och söndagen den 26 - 27 maj mellan klockan 11.00 och 20.00. I årets konstvecka deltar också två nya artister, båda från skandinavien. Det är svensk/danska Mariann Johansen-Ellis och norska Nina Reistad. Nina är specialiserad på djurfotografi och har fått en rad utmärkelser hemma i Norge. Nina har bott ”deltid” i Mijas under många år men är sedan 2 år permanent bosatt på kusten. Hon har sin

Välkommen till Club Nórdico Vi finns i Las Rampas, lokal 12E 296 40 Fuengirola

atelje i Casa Stahl, ungefär 10 minuters promenad från Mijas utefter Coin-vägen. Alla som besöker Ninas studio deltar i ett lotteri där priset är att få sin katt eller hund porträtterad. Eller sitt/sina barn. Bara det gör det värt att ta en trevlig promenad till Casa Stahl. Mariann har också funnits från och till i byn under många år men är sedan ett år tillbaka permanent bosatt på kusten, närmare bestämt i sitt nyrenoverade hus i Barrio Santana. Mariann är specialiserad på grafisk konst, etsningar och kopparstick och har, precis som Nina haft en lång rad uppmärksammade utställningar. Hos Mariann blir det lotteri, alla som tittar in i hennes studio deltar i utlottningen av ett av Marianns tryck. Mariann och Nina inbjuder också till en annorlunda ”öppen studio”. Utöver sina egna verk kan man inne på Marianns fantastiska patio se och köpa skulpturer av Agneta Larsen. Agneta är vida känd för sina fantastiska skapelser i keramik.

plats. P.A.D. tar varje år hand om hundratals övergivna hundar och katter och ordnar fosterhem åt dem. Ta chansen och bli medlem. Från Marianns studio, Pl. Francisco Jimenes Alarcon 6, är det bara att gå runt hörnet så hamnar ni på byns bästa bar El Nino. Efter en rast där är det, som sagt, 10 minuters skön promenad till Nina Reistads atelje. Så boka in lördagen den 26 eller söndagen den 27 maj! Karta så att ni hittar till de olika konstnärerna kan ni hämta på Casa Museo, via Facebook sida Arte Mijas eller på artemijashomepage. blogspot.com.es. Där kan ni också få mer information om de olika konstnärerna.

Deltagande konstnärer Nina Reistad - Fotografi Mariann Johansen-Ellis Etsningar Alfonso Marin Rios - Skulptur Paffard Keating-Klay Skulptur Michele Lehmann - Målningar Pilar Pena - Målningar Charlotte Gordon - Skulptur/ etsningar Antonio Merino - Målningar/ skulptur Carmen Escalona - Skulptur/ keramik Susse Andersen - Textilkonst Peter Nielsen Målningar/skulptur Mary Eisman Målningar/etsningar Eduardo Giacometti Målningar Natalia Schiff Målningar/etsningar Joshua Van Den Eeden Skulptur

26-27 maj

Av Hans G

Marie och Morgan Skantz, med sitt företag VinoSkantz, bjuder på vinprovning från sitt högklassiska utbud av spanska viner. Slutligen kommer P.A.D. (Protectiones des Animales Domesticos) att finnas på

Telefon 952 667 067 E-post: clubnordico@gmail.com Öppettider: Onsdagar kl. 11.00-13.00 under maj månad.

Kom in för en fika, ett glas vin eller öl. Låna gärna en bok eller utnyttja vårt trådlösa nät eller vår dator. Club Nórdico har stängt under sommarmånaderna. Du kan läsa om alla trevliga

aktiveter som Club Nórdico har på hemsidan: www.clubnordico.es Alla önskas en trevlig sommar. Anna Frostin Ordförande

15 maj - 15 juni 2012

svensk a magasinet

>> ahn - nytt

AHN-CN Almuñécar

Medlems- och nyhetsinfo från AHN l maj 2012 För innehållet på dessa sidor ansvarar Asociación Hispano Nordica - AHN. Ahn förbundet Ordförande: Bengt Nilsson Nueva Andalucia Kassör: Rolf Johansson Fuengirola-Mijas Ledamöter: Sven Sjöberg Nerja Ulla Åsard, Almuñécar Inger Weijdling, Marbella Peter Enderlein, Torremolinos Internet: www.ahn.just.nu

Lokalföreningar ALMUÑÉCAR Lokal: Edificio Mariote & Hotel Victoria Playa Öppet: Onsdagar 16.00 - 19.30 Ordf.: Ulla Åsard Telefon: 958 61 21 80 E-post: goranasard@yahoo.se

NERJA Lokal: Restaurante Torres de San Juan Öppet: Måndagar 17.00 Kontakt: Sven Sjöberg Telefon: 952 52 54 81 E-post: sven@ahn-nerja.org

Torremolinos/Benalmádena/Málaga Lokal: Avda. Carlota Alessandri 154 Öppet: Tisdag & Torsdag 17.00-19.00 E-post: carlotaalessandri@hotmail.com

FUENGIROLA/MIJAS Lokal: Las Rampas, lokal 13D, 3 Öppet: Tisdag - Fredag 12.00-15.00 Kontakt: Hertha Sjöör Telefon: 952 47 47 50 E-post: info@ahn-fuengirola.net Internet: www.ahn-fuengirola.net

MARBELLA Hotel San Cristobal Lokal: Avda.Ricardo Soriano Kontakt: Inger Weijdling Telefon: 952 77 73 37 E-post: ingerrosemarie@hotmail.com

NUEVA ANDALUCÍA Avda. Miguel de Cervantes 21 Lokal: (hörnet C/ Ignacio Aldecoa 2) Kontakt: Bengt Nilsson Öppet: Tisdag och fredag 10.00 -12.00 Telefon: 952 81 45 40 E-post: casitan@msn.com

svensk a magasinet

Vårens boulemästerskap är avgort. Segrare blev paret Sven Åke Svenäng och Rose Marie Ekström.

Ulla Britta Scott tog hem vårsäsongens vandringspris i golf genom en övertygande avslutningsrunda på 73 slag.

AHN Marbella Nu har vårvärmen till sist anlänt. Nattemperaturen håller sig kring 15-gradersstrecket. Flyttfåglarna drar norrut vare sig de har egen motor eller förlitar sig till jetvarianten. Aktiviteterna i föreningen lägger sig i sommaride eller åtminstone i halvslummer. Det kan behövas, finishen har varit intensiv. De närmast berörda nästan kroknade på upploppet. Det gäller de som gick upp till naturparken i Ojén, se mera nedan. Den 28 mars hade vi en så kallad trivselkväll på Hotel San Cristóbal. Förutom tillgodoseendet av det kroppsliga testades deltagarnas kunskaper. Inte för att vi trott att våra medlemmar är insnöade nordbor men jag måste säga att allmänbildningsnivån var hög och på många håll mycket hög! Vår vanliga fredagsmiddag ersattes den 30 mars av en gemensam lunch där vi smörjde kråset med boquerone hos Tres Pepe. Detta är en alltid lika uppskattad och återkommande årlig våraktivitet. Den 3 april berättade Monica och Sven W om sin resa till Galapagosöarna och Amazonas. Den var så intressant att vi bara kom till det förstnämnda resmålet. Äventyren från Amazonas får vi först ta del av i höst. Vi hann i alla fall konstatera att det inte ser likadant ut där borta/nere som det gör i Norden eller på Sydkusten. Vare sig vad gäller växtlighet el-

15 maj - 15 juni 2012

ler djurliv. 10 april var det igen ”en favorit i repris”. Vi promenerade från Marbella respektive Nueva Andalucia till Ralli Museum. Konsten beskådades och imponerade varefter vi fortsatte till Centro Forestal Sueco för att avnjuta deras lunchbuffé och samla krafter till återpromenaden. Redan den 11 april sattes benen på nya prov: det var dags för vårbesöket vid Casa del Cerezal, naturparken ovanför Ojén. Bosse W hade hittat några orkidéer som han stolt förevisade. Efter lämplig dos av försök till inlärning av växtnamn vidtog sedvanlig förtäring av medhavd matsäck. Det visade sig att en hjort ock-

så var intresserad av den. Bredda smörgåsar ratade den men havrekex tyckte hon var mumsmums! Hemsidan (www.ahn.just.nu) hålls uppdaterad även under sommaren. Där kan ni bland annat läsa att bokbytena hålls igång (så länge det finns någon att byta med)! Trevlig sommar och väl mött i höst! Vi drar igång höstaktiviteterna den 16 oktober med en ”gårdsfest” hos Inger och Bosse om allt går som planerat. Styrelsen genom Barbro Hall och Ulf Malm

ahn - nytt >>

AHN Nueva Andalucia Göran fyllde 75 år. Sista onsdagsträffen för säsongen gick av stapeln. Boulen håller på till dess att någon vill spela. Nu är det sommar och de flesta vinterhäckarna har flytt till kallare breddgrader. Det innebär inte att allt är slut och stängt på Casitan. Casitan består liksom SINK-skatten. Den här gången låter jag bilderna från sista onsdagsträffen dominera utrymmet. Lite roliga historier skall jag väl emellertid kunna leverera till er. Svenskarna är som bekant ett trevligt folk som när de hamnar vid en spansk bar och tagit sig några glas börjar lossa på tungornas band. Här skall jag återge det jag fick höra vid ett av mina sällsynta kvällsbesök runt en bardisk. Allt eftersom tiden gick och drinkarna blev fler, blev också berättelserna djärvare och mer svårbegripna. Här är några axplock av samtalen runt klirrande glas. ”Dö”, sa göteborgaren till malmöiten: ”Om man skall börja med biodling och behöver EUbidrag skall man då söka bi-drag eller bi-stånd? Malmöiten flinade och kom med sitt bidrag: ”Du, har Du hört den om igelkotten? Han som klev ner från rotborsten och suckade: Alla gör vi våra misstag. Ett citat av vår vän O.W. dök upp under min promenad hem: ”Jag

Göran fyllde 75 år!!

Eva

Karin

tror ibland att Gud, när han skapade människan, något litet överskattade sin förmåga.” Nog med trams nu. Göran, vår prominente bibliotekarie har fyllt 75 år och det skulle han inte fira. Det är klart att man skall respektera det. Men det hindrade inte att ett stort gäng av hans vänner dök upp under expeditionstid och sjöng, hurrade och överräckte blommor och gåvor. Så kan det gå till på Casitan. Den sista onsdagsträffen på Casitan var välfylld och vi hugsvalades med både trevliga bordsgrannar, cava och kocken

Kennets goda pajer, sallad och kaffe med tårta. Jag har hört att de kan bli fler små aktiviteter under sommaren men då får ni gå in på vår hemsida casitan.se och se vad som händer. Bibliote-

ket kommer att vara öppet under sommaren varje onsdag mellan kl 10.00-12.00. Jag presenterar datum i nästa nummer då jag gör min sista spalt. Till hösten tar någon annan över. Till sist ett tänkbart citat av O.W. ”Jag har aldrig sagt att människor med litterära ambitioner är tråkiga, de är helt enkelt förtjusande. Det tråkiga är det de skriver.”

Muntra hälsningar Ingalill

AHN Fuengirola AHN, HAR SOMMARÖPPET UNDER TIDEN 1 MAJ-30 SEPTEMBER Casitan är öppen tisdagar mellan kl 12-14, med servering och medlemsservice. Kom in och umgås över en kopp kaffe, ett glas öl eller vin. Till det kan köket servera goda bullar. Next Generations program fortsätter och vi träffas varje torsdag. 17 Maj Att driva företag i Spanien 24 maj Drinktävling på Hostal Marbella 31 maj Fuengirola förr i tiden 7 juni Vandring 14 juni Maten vi äter VÄLKOMNA ATT TRÄFFA GAMLA OCH NYA VÄNNER! Hertha Sjöö Casitan, vårmingel

15 maj - 15 juni 2012

svensk a magasinet

>> ahn - nytt

AHN Nerja

AHN Torremolinos

I april accelererar alla aktiviteter, innan de slutligen så gott som avstannar efter påsk. Golfen avslutades med scramble och middag. Bridgen firade också sin sista ordinarie speldag med middag, där 40 flitiga spelare deltog. Inför höststarten har en mer formaliserad bridgeklubb bildats. Den första uppgiften för den nya klubbstyrelsen blir att introducera spel med Bridgemate för snabb resultatuträkning och möjlighet att analysera givar i efterhand. Utrustning har inskaffats för max 64 samtidiga bridgespelare. Vi får se hur länge den räcker med tanke på alla nya spelare som ansöker om medlemskap. Petancan är fortfarande AHN Nerjas överlägset största sektion med mer än 250 spelare förra året. Ungefär hälften deltog som medlemmar i sektionen och den andra hälften var gästspelare. Våra vandringar forsätter ock-

Sven Sjöberg, ordförande i AHN Nerja sedan februari 2012. (bildtext)

så att vara välbesökta. Tisdagar ägnas åt en mer krävande klättring i omgivande bergslandskap och torsdagar är det fritt fram för dem som önskar något lättare vandringsturer. Den här månaden har vi också arbetat med att administrera flytt till ny lokal i centrala delen av staden för våra vanliga måndagsmöten. Efter ett antal år i utkanten av Nerja ser vi fram mot att välkomna medlemmarna i de nya renoverade lokalerna. Vårens avslutningsfest blev in-

vigningsfest av ny lokal för våra måndagsmöten – El Viejo Sotano på Los Huertes i hjärtat av gamla stan i Nerja. Här blir nu centrum för ett flertal av våra aktiviteter. Det sista arrangemanget i den gamla lokalen samlade rekordartat antal medlemmar som ville ta del av handfast och nyttig information om spanska regler för testamenten och hur man hanterar det praktiska i samband med dödsfall utomlands.

Vårt populära bibliotek letar också efter lokal med större utrymme. Det behövs plats inte bara för det ökade antalet böcker och DVD:er utan även för att kunna ta emot det ständigt stigande antalet besökare. Månadens kulturresor till Malaga blev snabbt fulltecknade: Kuturansvarige hade tillsammans med Malaga Sensaciones och Sydkusten ordnat en uppskattad resa till påskprocessionerna i Malaga den 3 april för c:a 30 st Nerjabor. En av vårens konsertresor gick den 14 april till Teatro Cervantes där vi fick lyssna på en fantastisk konsert som hette Adagios de Ensueño. Besparingar i Nerjas offentliga utgifter drabbar även våra medlemmar. Utlänningskontoret har fått kraftigt begränsad service och reducerade öppethållandetider. Ordföranden har fått i uppdrag göra en framställan om att detta beslut omprövas. Första höstmötet drar igång stort den 22 oktober med dans till en 9-mannaorkester. En rad spännande föredrag är också redan inbokade, bl a om vikingarnas färder från Norden till Spanien. Styrelsen önskar alla medlemmar en skön sommar. Sven Sjöberg och Christina Hamacher

Foton: L arry Forsgren och L ars Joelsson

svensk a magasinet

15 maj - 15 juni 2012

Man må säga, att vi har haft en fantastisk vårsäsong i år. Den började med en musikalisk afton och slutade med ett litet, men välbesökt viscafé. För att Ni kära läsare skall få en liten smakbit av allt vi har gjort, följer här ett referat av vad som sades i Kustradion en vecka i mitten av mars. Vi som var med kan ju le igenkännande: Denna vecka är det mycket. Redan på måndag är det Canastaspel och då träffas vi kl 3 i Casitan och det gäller att spela slugt och återhållsamt och inte förivra sig. Först till femtusen vinner och det vill man ju gärna och se’n på tisdag är det Öppet Hus mellan klockan 5 och 7 och dit vill alla gå, för då kommer Mats Björkman och berättar hur det kommer att gå för Spanien och om valet. Han har säkert också koll på senaste skvallret om rättegången i Roca-Gill skandalen i Marbella och arbetslösheten, så fråga honom gärna om det. Däremot vet han inte, att onsdagens utflyktsmål är ändrat. Det vet däremot alla som var på fest i Casitan i lördags och åt god pyttipanna och lyssnade till Ingrid och Pablo, för då sades det att vi åker till Cueva del Tesoro i stället för till någon vingård i Rondatrakten. Vad som speciellt framhölls då, var att vi träffas klockan tio vid Casitan och ta gärna med Dig egen bil och lunch äter vi på tillbakavägen. Gå och lägg Er tidigt för på torsdag är det Bingo i Casitan redan klockan 3. Drakulan är väloljad och utroparen har varit på artikulationskurs

ahn - nytt >>

i fjorton da’r, så chanserna att vinna är mycket stora. När han, d.v.s. utroparen, har gått hem kan vi andra ägna oss åt kaffedrickning i Öppet Hus. Det kommer även att givas tillfälle att låna någon spännande bok eller två. Eller varför inte en kärleksroman. Vårt bibliotek är välsorterat. Fråga gärna vår bibliotekarie ! Hon kan hyllorna både bak och fram. Ja, så lägg Dig i hängmattan och läs och koppla av för nästa vecka kommer att bli minst lika intensiv. Redan på måndag spelar vi Canasta och på tisdag åker vi till Málaga, för att inte tala om fredagen för då blir vi hortikulturella och besöker Botaniska trädgården i Torremolinos. Ja, så håller det på hela tiden. Veck-

an avslutas med en pannkaksfest på lörda’n Vojne, vojne !!! Ja, så höll det på fram till början av april. Bl.a. hann vi också med en tipspromenad i Casitans grannskap och en utflykt till Alhamda de Granada. 32ºC var

det i vattnet där. Efter påsk upplevde vi en viss avmattning. Folk åkte hem till Norden och nu är vi inte många som är kvar. Vi tar igen oss och laddar batterierna inför hösten. Den kommer säkert att bli minst lika bra som våren och Du, som har tillgång

till internet, kan gärna besöka vår hemsida www.ahn.just.nu . Där hittar Du höstens program och bilder och texter från i våras. Ha nu en trevlig och skön sommar ! Vi ses igen i höst !

15 maj - 15 juni 2012

Peter Enderlein

svensk a magasinet

underifrån Det går illasinnade rykten om Sverige och svenskarna Som till exempel att Sverige inte skulle vara världens bästa land att leva i. Och ovanpå allt är det vår avundsjuke och otacksamme granne, Norge, som försöker att snika åt sig titeln världsbäst. Norge, dom har ju inte ens riktiga vägar. Det tar fyra veckor att köra från Oslo upp till Tromsö eller vad det nu heter. Vem har tid med sådant trams. Blaha,blaha säger jag. Dessutom är unionen inte lagligt upplöst så dom ska bara passa sig. Ta till exempel den svenska sjukvården. Nämn ett enda land i världen som har fler hjärnkirurger per capita än Sverige. Vi har nästan fler hjärnkirurger än innevånare. Så ska du ha hjärnblödning så passa på när du är i Sverige. Men en sketen influensa när du är över åttio, det är en annan sak, det är livsfarligt. Men man kan ju inte vara bäst på allt och en

Pigor hade man på statartiden, idag heter det hemvårdsassistent, så det så

åttioåring har ju ändå passerat sin bäst före tid. Det skadar ju inte att ge plats för lite friskt blod. Och så har vi ryktet om att vår knug helst inte vill vara knug. (jag stavar som han själv gör så att det inte ska bli några missförstånd om vem som avses). Att han hellre vill vara ute och partaja än att sitta och ha skittråkigt på Nobelmiddagen. Det är väl ingen större hemlighet att vår knug är en festprisse som har tal och skrivsvårigheter, det är ju inget att sprida rykten om. Givetvis vill han vara knug. Vad skulle han vara annars? Men det är klart, hade inte jobbet varit ärftligt hade han knappast fått det. Men det kunde vara bra mycket värre, våran Karl Gustaf är en sympatisk man jämfört med dåren dom har i Storbrittanien. Där har dom en blivande kung vars stora hobby, utöver kvinnor som ser ut som hästar, är att snacka med morötter som han är övertygad har ett inre liv. Snackar man med dom smakar dom godare. Ungefär som våra svenska glada grisar som verkligen tror på ett liv efter jul

svensk a magasinet

15 maj - 15 juni 2012

Ett annat rykte som nästan är omöjligt att ta död på är att vi svenskar skulle vara skenheliga. Att vi inte säger som det är utan slingrar oss och hittar på. Men vad skulle det till exempel vara för fel på det faktum att vi inte längre har några pigor i Sverige? Pigor hade man på statar-tiden, idag heter det hemvårdsassistent, så det så. Ingen ska behöva känna sig underlägsen bara för att man har ett taskigt jobb. Eller att vi har föryngringsytor istället för kalhyggen och stubbåkrar. Alla vet ju vad som menas ändå så vad är det för fel att göra skogsbolagen lite glada och låtsas som om man tror på dom. Samma sak gäller ordet ”raggare”. På modern nysvenska heter det ”bilburen ungdom”. Raggare är ju inget positivt. Precis som knäppskalle heter förståndshandikappad. Sjukvården likadant, i Sverige ligger ingen på bår ute i någon korridor. Hos oss ligger man, om det är knökfullt, i ”därför specialdesignade lokaliteter”. Så man kan inte efteråt komma och säga att jag fick ligga i 14 timmar i en korridor. Icke sa nicke, så går det inte till. Speciellt inte sedan stora delar av vården numera är privatiserad och i den världen finns inga korridorer. Hur dom som arbetar tar sig fram och tillbaka är det ingen som klurat ut. Saludos amigas/os. HansG PS. Jag har nåtts av nyheten att Socialdemokraternas nye ledare i Sverige har ordnat plus 10 procent i opinionssiffrorna genom att härma ”ahoj med r framför”, han lyckades vinna stort genom att helt enkelt hålla käften. Han sa inte något under hela valkampanjen. Stefan Löfven har ordnat uppgången genom att helt enkelt inte visa sig. Så nästa trend inom politiken är att spela ”the invisible man” vilket ju gör att man tycker att Ola Ullsten lade av för tidigt.

Red uce p r i s ra d e er! VAR 210.000

Lägenhet i Fuengirola - Förste linjen till stranden

Till salu: € 180.000

56 m² boyta · 2 sovrum · 1 badrum · Terrass · Panoramautsikt · Direkt utgång från vardagsrum till terrassen Goda uthyrningsmöjligheter · RE-2264

Villa i Benalmadena

€ 645.000 Lägenhet i Pueblo Lopez

230 m² boyta · 3 sovrum · 2 bad · A/C 100 m² terrass · God skick · Pool Gångavstånd till golf · RE-2412

Lägenhet i Higueron

€ 175.000 Villa i Mijas Pueblo

81 m² boyta · 2 sovrum · 2 bad · 12 m² terrass Tennis · Spa · Goda uthyrningsmöjligheter Garage · Syd-väst · RE-2213

Tlf. +34 951 100 210

€ 230.000 Villa i Mijas

40 m² boyta · 30 m² terrass · 114 m² tomt 2 sovrum · 1 bad · Möblerat · Rustik stil Gångavstånd till strand · RE-1694

€ 1.380.000

485 m² boyta · 800 m² tomt · 8 sov · 4 bad Modern villa högsta kvalitet · Öppen spis · A/C Panoramaursikt · Spa · Pool · RE-2454

€ 365.000 Lägenhet i Riviera del Sol €173.000

100 m² bostad · 3 sovrum · 2 bad · Pool Bostad i et plan · Rymligt vardagsrum Beläget i lungt område · RE-2410

e-mail: sales@casauna.com

65 m² boyta · 2 sovrum · 1 bad · God skick Direkt utgång från vardagsrum till terrassen A/C · Pool · Gångavstånd till strand · RE-2262