Juni 2015

magasinet DIN MÅNADSTIDNING PÅ KUSTEN

SVENSKA

COSTA DEL SOL

NYHETER & REPORTAGE & EKONOMI & KULTUR & HÄLSA & MAT & SPORT

WWW.SVENSKAMAGASINET.NU 15 JUNI - 15 JULI • ÅRGÅNG 25

EL MEDIO IDONEO, PARA LLEGAR AL MERCADO ESCANDINAVO

25år på Solkusten

8 säkra tips!

Bilkörning för semesterfirare!

Spanien har andra regler än Sverige!

NY BOK! Spaniens väg från diktatur till demokrati

SOMMAR

SPANIEN RUNT! .64*, t #"-&55 t '-".&/$0 t 7*3(&/ %&- $"3.&/ 4"/ '&3.*/ * 1".1-0/" t $"45&--4 t ':37&3,&3*

Alltid färska nyheter varje vardag på www.svenskamagasinet.nu

I JUNI

HE J L ÄSAR E!

redan!

Nytt PASS på Arlanda!

TVÅ FLUGOR I EN SMÄLL! Utan pass kommer man inte långt den saken är klar. I början av augusti i år är tiden ute för mitt pass och av en händelse stod en resa till Stockholm på agendan redan i maj. Varför inte slå två flugor i en smäll och fixa nytt medan jag ändå var på plats i Svedala. Att behöva ta sig till fram och tillbaka till Madrid verkade både dyrt och slöseri med tid? Innan Sverigeresan togs en kontakt med Polisen om VAR i Stockholm ett nytt pass skulle kunna bli verklighet. Och svaret kom snabbt: ”Det kan du lätt få ordnat medan du befinner dig på Arlanda. Ta bussen ANDERS ROSELL Chefredaktör & som stannar utanför någon av terminalerna, de heter antingen Alfa formgivare eller Beta. Bussen tar dig förbi Polis- och tullmyndigheten. Ta hissen upp till 4:e våningen och där hittar du passexpedtionen. Beställ tid innan du kommer.

Expeditionen är öppen till kl 22.00”. Men du så smidigt, tänkte jag! Så får det bli – och precis så enkelt visade det sig vara. Kostnaden för att få passet förnyat kostade 350 kronor. Efter färdigställande skickades det till ambassaden i Madrid för vidare befordran till konsultatet i Málaga, där jag sedan hämtade det! 16 Euro kostade det att lösa ut det.

Bra, eller hur!?

SOMMAREVENEMANG I SPANIEN Castells – mänskliga tornbyggen som funnits i Katalonien under flera hundar år.

Det och mycket mer kan du uppleva runt om i Spanien i sommar!

SIDAN 26

NAVARRA - VARVAR UPP I VINVÄRLDEN Vindistriktet med ursprungsbeteckningen Denominación de Origen Navarra ligger i ett mycket omväxlande område som kan beskrivas som ett Spanien i miniatyr.

SIDAN 30 Följ oss på Facebook? Häng med vad som händer på Solkusten på vår Facebook-sida!

Sanslöst vackra Stockholm är förvisso värt ett besök, men nu kan du få ditt pass förnyat redan när du befinner dig på Arlanda. Om det nu är det saken gäller?

REDAKTIONEN

CHRISTER MELKERSON UTGIVARE

Har drivit Svenska Magasinet i över 20 år. Driver även Spañien Magasinet om Spanien och säljs i Sverige. Gillar golf och värme och arbetar från Thailand vintertid.

MADELEINE ÖBERG SÄLJANSVARIG

OLA JOSEFSSON REPORTER

Envis nyfiken grävande reporter som har skrivit om Spanien sedan 1994. Älskar och fascineras av naturens element, läser gärna historiska böcker samtidigt som jag inmundigar ett gott vin.

Har tidigare arbetat som biluthyrare och mäklare.

Bosatt på Solkusten i snart 30 år.

Madeleine älskar den spanska landsbygden, har häst och är bosatt i Monda.

15 juni - 15 juli

svenska magasinet

3

INNEHÅLL 6 8 14 18 22 24 28 36 44 46 47 48 50 51 57 60 64 65 66 68 70

Annonsregister SvM Nyheter Costa Tropical På stan läsartoppen Vi var där Andalusiens flora Mat Djurspalten Ekonomi Fråga Advokaten Hälsa Hälsa Spanien just nu!

Fråga mäklaren Radannonser Svenska föreningar Svenska Kyrkan SVT World Evenemang Underifrån

BILKÖRNING FÖR SEMESTERFIRARE! Kör säkert i solen! Här kommer lite tips på vägen när du befinner dig på Solkusten. Spanien har andra regler än vad vi har i Sverige. SIDAN 42

NY BOK! Det är den första hel-

Varje vardag publicerar vi färska nyheter från Solkusten: svenskamagasinet.nu

ADRESS C/. Quemada 10, 29640 Fuengirola Tel: (+34) 952 665 007 E-mail:info@svenskamagasinet.nu 4

svenska magasinet

täckande biografin över en av arkitekterna bakom övergången, ”Transición”.

SIDAN 52

UTGIVARE CHRISTER MElKERSON Tel: 609 30 15 03 Melkerson and Nott S.l.

KONTOR/OFICINA Öppet/Horario: Mån-Fre 10-14 (Övrig tid efter överenskommelse).

Studier har visat att äldre som får behandling hos en kiropraktor, är betydligt mer aktiva, äter mindre värktabletter och har en klart förbättrad livskvalitet.

SIDAN 48

HITTA DIN DRÖMBOSTAD

SPANIENS VÄG FRÅN DIKTATUR TILL DEMOKRATI

Färska nyheter på webben!

Omslagsfoto: Castells från Istock photo Nr 6 - 2015. Årgång 25.

Utkommer den 15 i varje månad.

Uppehåll i augusti.

ÖKAD LIVSKVALITET PÅ ÄLDRE DAR

REDAKTIONEN ANDERS ROSELL Chefredaktör, formgivare Tel: 951 504 852 design@svenskamagasinet.nu OlA JOSEFSSON, reporter Tel: 608 053 762 ola@svenskamagasinet.nu

15 juni - 15 juli

På sidorna vi kallar Bostadsmarknaden hittar du massor med bostäder till salu på Solkusten. Kontakta mäklaren direkt för att stämma träff om visning. Din drömbostad är inom räckhåll. SIDAN 55

ANNONSER MADElEINE ÖBERG Säljansvarig Tel: 609 581 531 madeleine@svenskamagasinet.nu DISTRIBUERAS GRATIS På ca 250 ställen utefter kusten som frekventeras av svenskar: Advokater, Banker, Frisörer, Föreningar, Golfbanor, Konsulat, Kyrka, Köpcentra, läkare, Resebyråer, Restauranger, Supermercados, Skolor, Tandläkare, kiosker som säljer svenska tidningar m.fl.

Tidningen skickas därutöver till ambassader, konsulat, turistorganisationer och prenumeranter.

PRENUMERATION Vill du prenumerera på Svenska Magasinet?

Priser och instruktioner hittar du på:svenskamagasinet.nu © Eftertryck endast tillåtet efter avtal. © Reproducción total o parcial sólamente permitida tras autorización.

Depósito legal: MA-143-94 ISSN: 1579-9255

Ska du sälja din lägenhet, radhus eller villa snabbt? Är den redan till försäljning men ingenting händer!

Då ska du vända dig till den bästa mäklaren på Costa del Sol!

Vi har hundratals kunder från Sverige, Norge, Danmark och England som kommer ner till Costa del Sol under våren och sommaren. Just din fastighet kan vara precis den dom letar efter! Ring oss idag för en helt kostnadsfri värdering.

Vi söker lägenheter, radhus eller villor i följande områden:

Benalmadena – Fuengirola – La Cala – Riviera del Sol – Mijas - Calahonda – Elviria – Puerto Banus – Nueva Andalucia

Våra kunder har budgetar från 150.000 euros upp till över 1.000.000 euros.

Vi marknadsför din bostad på följande bostadsportaler i 3 länder: www.bovision.se • www.blocket.se • www.hemnet.se i Sverige www.finn.no i Norge • www.rightmoveoverseas.co.uk i England

Dessutom ser tusentals besökare varje månad din bostad på våra 5 hemsidor: www.bostadcostadelsol.com • www.alamocostadelsol.com på svenska www.boligercostadelsol.com på norska www.alamointernational.com • www.spanishproperties.info på engelska

Jag heter Sven F. Källström och äger och driver ALAMO COSTA DEL SOL REAL ESTATE. På vårt kontor på Calle Córdoba 37 i det centrala Fuengirola, 75 meter från tågstationen arbetar totalt 7 personer som talar svenska, norska, engelska och spanska.

Alamo Costa del Sol Real Estate d

o Fo t ma l:

Alamo Costa del Sol S.L. • C.I.F: B92201649 a C C do a Lo al • 29640 F e ola

o e: 4 9 2 46 9 19 • Fa : o alamo ostadelsol. om •

la a

4 9 1 24 26 1 .alamo ostadelsol. om

Mitt namn är Stefan Brolin och jag arbetar exklusivt med att besikta och värdera de fastigheter som säljs genom Alamo. Ring mig på 661 966 301 eller sänd en mail till stefan@alamocostadelsol. com så bestämmer vi en tid som passar dig för ett oförpliktande möte.

ANNONS

REGISTER

Svenska Magasinet - Ditt skyltfönster på Costa del Sol Välkommen till Svenska Magasinets annonsregister. Här hittar du snabbt namn, telefonnummer och sidplacering för samtliga annonsörer i detta nummer. – En service för att underlätta för dig som vill komma i kontakt med företag på kusten.

Advokater/Jurister/Konsulter Advokat Göran Rise, 952 90 82 37 ACM Bergman, 952 58 57 81 CW Abogados, 696 650 068 Global Accounting 952 82 82 52 Haga Kapital, +34 616 854 498 Porras & Ström 952 90 74 22 Wallin & Partners, 952 47 02 07

23 47 56 47 9 11 25

Banker/Investering Business Supplies, 685 915 996

47

Autos Domenech, 609 028 602

45

Biluthyrning/Carpark 54 21

Auto Clinic, 952 47 40 59

60

Byggare/Hantverkare Dancon , 952 46 54 55 Elite Glass Curtains, 952 83 05 03 Svensk Kraft, 606 088 517 Técnicas Maro, 952 529 538

21 28 61 6

Hemingway Bokhandel, 952 58 83 58 Kamaleonten av Peter larsson

46 61

Dataföretag/Internet Daytona Computer, 952 66 73 95 lagervall.com, +34 692 814 317

21 21

5 55 57 58 15

JUST NU!

17

47

Golf 21

Handel/Butiker Casa Nordica Matbutik, 952 199 148 D-Wine, 952 814 446 Fia i backen, 95281 65 12 Delicatessen, 952 581 236

39 7 21 40

Hälsa/Skönhet

Estuco Interiors S.l., 952 810 633 Jensen sängar, +34 952 90 88 55 Patio Expo, 669 331 280 Storey, 672 216 848

Restauranger/Café/Bar Casa Italia, 952 817 317 Casa Nordica, 952 199 148 CIBO Marbella, 952 900 380 El Banco, 952 90 75 70 la Red Restaurantes, 952 90 75 70 El Pozo Viejo, 952 822 557 Havana Beach Bar, 952 113 568 la Trattoria de Marbella, 952 817 591 le Discret - Tiki Asia, 952 929 321 Restaurang Citron, 952 22 63 99 Villa Jean Pierre, 951 508 129 Restaurante Aloha, 952 811 285 Ristorante Reginas, 952 814 529 Slim Bar Restaurante, 952 859 555 The Robin Hood, 951 272 288 l´Oriental, 952 885 436 Tipi Tapa, 951 311 630 Vila do Grove, 952 813 415 Voulez Vous, 951 212 120

41 38 2 39 39 38 39 39 42 38 45 35 41 40 40 40 35 34 34

Service/Tjänster Soltjänsten Homeservice, 655 043 922, 19

20

Läkare/Sjukhus Clinica Medic, 952 46 00 40 Dr Pentti Raaste, 952 47 52 90 Dr. Hanne Hansen, 952 66 49 07 Helicopteros Sanitarios, 952 81 67 67 Marbella Chiropractic, 952 880 398

48

Skolor/ Utbildning Escuela de Idiomas, 952 521 687 15 Svenska Skolan Marbella, 952 868 252 23

51 51 51 51 51

29 29 25 37

Tandläkare/Hygienister Clinica Dental Nordic RC, 952 883 443 Clinica Dental Noruega, 952 47 68 80 Clinica Dental Sueca, 952 583 595 Nordic Dental Centre, 952 66 53 06 Scandin. Dental Clinic, 952 05 26 33

49 49 49 49 49

Veterinärer Pointer Veterinary Clinic, 952 906 626

44

Uppvärmning av bostäder

Stort utbud av värmepumpar och solvärmeanläggningar till pooler

svenska magasinet

21 21

Möbler/Inredning

Fastighetsmäklare/Bostäder Alamo Costa del Sol, 952 46 95 19 Andalucia Development, 952 81 62 50 casaeva.com, 952 47 00 32 Condorsol, 952 462 302 Costa Granada Home, 696 68 50 83

54 54 54 54

Försäkringar

Thai Massage, 609 301 503

Böcker/Litteratur

Specsavers, 952 467 837 Radio/Tv

Frisörer

Golfservice, 952 78 77 75

Bilverkstäder

Optiker

SVT World, +46 141 203910 Cargoflex Sweden, +46 709 76 24 00 Djuvfeldts Transport, +46 733 499260 Roslagens Europatransp, 687 801 733 Vittsjö Åkeri, +46 42 14 09 30

Kaas & Kirkemann, 952 47 83 83

ScandPark, 693 751 684 TSI Holiday Car, 952 93 20 50

17 56 72 58

Flyttfirmor/Transport

Frisör Elisabeth, 952 460 512 Spray.com, 608 950 885

Bilförsäljning

6

Inmobiliaria Acapulco, 952 473 488 lindwall Properties, 952 929 945 Start Group, 952 904 890 Åsa Pettersson, 952 59 31 32

Kombianläggning Solarventi – till ventilation, avfuktning och värme på vintern

15 juni - 15 juli

Info & Reservations +34 952 814 446 info@d-wine.es

www.d-wine.es

+34 636 309 993 Calle Norte 2, 29670, Marbella, Malaga

D-Wine Marbella

8

SvM N Y H ET ER N Y H ET ER

LOKALVALET 2015 Pakter eller minoritet – det är frågan

D

ialog, allianser, pakter, samförstånd och kompromisser som gör att partier troligtvis rör sig in mot mitten. Situationen är ny och det kommer att kosta prestige och tid men så ser utvecklingen inom spansk politik ut den närmaste tiden.

Trots hårda åtstramningar, korruptionsfall och missnöjespartier är Partido Popular fortsatt Spaniens största parti.

Och PSOE är landets näst-största parti.

Men stödet har minskat för de två och totalt förlorade man tre miljoner röster och 4.700 mandat sedan förra lokalvalet 2011. Är det tvåpartisystemets död vi har sett eller är det bara en missnöjesyttring för att få de etablerade partierna att vakna upp? I den regionala politiken i Navarra, Katalonien, Baskien och Kanarieöarna har tvåpartisystemet inte funnits på många år på grund av regionala partier.

I övrigt kan vi konstatera efter lokalvalet att Spaniens två största partier, socialistiska PSOE och konservativa Partido Popular, tappat i styrka. PSOE och PP fick 52 procent av rösterna och vi får gå tillbaka till 1987 för att hitta en liknande

siffra under 60 procent. Det året fick PSOE och PP 57,3 procent av rösterna.

Flest väljare drog de två jättarna vid valet 2007 med 70,5 procent av rösterna.

I provinsen Málaga är det 29 större, mellanstora eller mindre städer där inget parti har majoritet efter lokalvalet. För dessa handlade det i skrivande stund om att föra dialog, sluta allianser eller pakter, kompromissa om de inte väljer att försöka styra som minoritet. Den 13 juni skulle kommunfullmäktige presenteras.

Trots uppkomsten av nya partier kommer cirka 80 procent av kommunerna i provinsen Málaga att styras av PSOE eller PP. Ciudadanos pekas ut att ha nyckeln, ingå pakter och få till ett alliansstyre i fem större städer på Costa del Sol. Att föra dialog och att kompromissa blir nya erfarenheter för många spanska politiker. Finns viljan när inte vanan finns? Att kompromissa i politiken brukar i regel innebära att de flesta partier automatiskt rör sig in mot mitten, mot det politiska mittfältet som kan upplevas grått och trist med få skillnader.

Följ utvecklingen efter valet på www.svenskamagasinet.nu

PP-majoritet i Estepona, Fuengirola, Antequera, Benahavís och Alhaurín de la Torre PARTIDO POPULAR är fortsatt största parti i samtliga kustkommuner på Costa del Sol utom i Manilva och Casares. PSOE fortsätter att vara största parti i de flesta inlandskommuner. Så kan man sammanfatta lokalvalet i provinsen Málaga.

PP är fortsatt största parti men backade stort och förlorade majoriteten jämfört med valet 2011. Totalt får PP 35,95 procent av rösterna i provinsen följt av PSOE med 28,73 procent, Förenade vänstern IU, 10,60, Ciudadanos 6,81 och UPYD med 1,09 procent.

Partido Popular gör sina bästa kommunval i Estepona, Fuengirola, Antequera, Benahavís och Alhaurín de la Torre där partiet får egen majoritet. Däremot

8

svenska magasinet

15 juni - 15 juli

förlorar partiet sitt majoritetsstyre jämfört med 2011 i Marbella och Torremolinos. I Torremolinos har Fernández Montes (Partido Popular) haft egen majoritet i 20 år.

PP:s stora vinnare på Costa del Sol är José Maria Garcia Urbano i Estepona som får 17 mandat, samma resultat som 2011.

Ana Mula och Partido Popular i Fuengirola får egen majoritet trots att partiet mister fyra mandat sedan 2011.

1.640 svenska EU-medborgare bosatta i provinsen Málaga var registrerade i röstlängden och kunde rösta vid lokalvalet.

Totalt var det 40.668 utlänningar, de flesta EU-medborgare.

NYHETSREDAKTÖR Ola Josefsson tel: 608 053 762 ola@svenskamagasinet.nu

NU är det eldningsförbud!

VINTERN VAR TORR. Men vårregn gjorde att gräs och undervegetation växte till vilket underlättar för eld att få snabb spridning. När det nu blir torrt i markerna är risken för bränder stor.

Brandförsvaret har publicerat prognosen för sommarhalvåret 2015 som väntas bli torr och varm. Costa del Sol har hittills i år endast fått 60 procent nederbörd jämfört med den mängd som brukar komma.

Regionalregeringens talesperson i provinsen Málaga, José Luis Ruiz Espejo, ber därför allmänheten om hjälp att vara uppmärksamma och visa försiktighet. Enligt statistik uppstår 96 procent av bränderna på grund av oaktsamhet. Till den 15 oktober är det förbjudet att göra upp eld i naturen för att grilla. Det är också förbjudet att elda upp trädgårdsavfall.

Syftet med förbuden är att förhindra vårdslöshet som orsakar bränder.

Spanska kvinnor

föredrar vin

DET RÅDER INGEN tvekan om att kvinnor är smartare.

Kvinnor i Spanien föredrar vin framför öl eller andra kombinerade drycker. Det framkommer efter en nyligen publicerad nationell undersökning på uppdrag av Hälsodepartementet.

3,41 miljoner spanska kvinnor, eller 37,2 procent över 14 år föredrar vin framför 31,5 procent som föredrar öl och 28 procent som föredrar andra drycker.

Undersökningen visar också att 9,17 miljoner spanjorer (både män och kvinnor) över 14 år, det vill säga 23,7 procent, som föredrar vin. 11,82 miljoner eller 30,5 procent föredrar öl medan 6,7 miljoner, 12,4 procent, föredrar whisky, konjak, likör eller en kombination av andra drycker med alkohol. Öl konsumeras i större mängder i Spanien än vin.

placering med årlig Svensk lågriskränta på 6-8% som Svensk lågriskplacering med årlig 6-8% betalas ut kvartalsvis placering med årlig ränta på 6-8% som ÅRLIG RÄNTA PÅ

BETALAS UT KVARTALSVIS

ränta på 6-8% som betalas ut kvartalsvis.

SVENSK LÅGRISK

Trots solida balansräkningar och hög lönsamhet måste svenska fastighetsbolag hitta al tiv finansiering då bankerna tvingas strypa kreditgivningen. Oftast drabbas fastighetsb när gamla lån löper ut och nya krediter ska beviljas eftersom bankerna på grund av tuf kapitaltäckningsregler tvingas minska belåningsgraden till betydligt lägre nivåer än tid Trots solida balansräkningar och hög lönsamhet måste svenska fastighetsbolag hitta alterna-

betalas ut kvartalsvis.

Placering med årlig ränta!

tiv finansiering då bankerna tvingas strypa kreditgivningen. Oftast drabbas fastighetsbolagen

Fastighetsbolagen tvingas nykrediter finansiering som ersätter banklån.

Oftast sker detta när gamla lån löper uthitta och nya ska beviljas eftersom bankerna på grund av tuffare kapitaltäckningsregler tvingas minska belåningsgraden till betydligt lägre hittar nivåer än tidigare. att bolagen ökar det egna kapitalet genom nyemissioner och/eller alternativa lån Trots solida balansräkningar och hög lönsamhet måste svenska fastighetsbolag hitta alternativ finansiering då bankerna tvingas strypa kreditgivningen. Oftast drabbas fastighetsbolagen

Fastighetsbolagen tvingas hitta ny finansiering som ersätter banklån. Oftast sker detta genom Apikal Fastighetspartner fokuserar på mindre fastigheter med låggrund belåningsgrad, hög l näratt gamla lån löper ut och krediter ska beviljas eftersom bankerna på av tuffare bolagen ökar det egnanya kapitalet genom nyemissioner och/eller hittar alternativa långivare. tvingas belåningsgraden till betydligt lägre nivåer än långa tidigare.hyreskon het och kapitaltäckningsregler stabila hyresgäster somminska ofta bedriver offentlig verksamhet med Apikal Fastighetspartner fokuserar på mindre fastigheter med låg belåningsgrad, hög lönsamFastighetsbolagen tvingas hitta ny ofta finansiering ersätter banklån. med Oftast skerhyreskontrakt. detta genom het och stabila hyresgäster som bedriver som offentlig verksamhet långa att bolagen ökar det egna kapitalet genom nyemissioner och/eller hittar alternativa långivare.

Apikal Fastighetspartner fokuserar på mindre fastigheter med låg belåningsgrad, hög lönsamhet och stabila hyresgäster som ofta bedriver offentlig verksamhet med långa hyreskontrakt.

Eget kapital 20 MSEK

Eget kapital 20 MSEK Lån från bank Eget kapital 20 MSEK 80 MSEK

Lån från bank 80 LånMSEK från bank

Innan finanskrisen 80 MSEK

Eget kapital 30 MSEK

Eget Lån från kapital annan långivare 20 MSEK

30 MSEK

Eget kapital Lån 30 MSEK från annan Lån från bank långivare 20 MSEK 50annan MSEK Lån från långivare 20 MSEK

Lån från bank Efter finanskrisen Lån från bank 50 MSEK 50 MSEK

Haga Kapital kommer, ifinanskrisen samarbete med Apikal Fastighetspartner, att anordna seminarier med Innan Efter finanskrisen Innan finanskrisen Efter finanskrisen fokus på ränteplaceringar och det makroekonomiska läget ur ett globalt perspektiv. Avslutningsvis kommer vi titta närmare på återhämtningen i den spanska ekonomin.

Haga Kapital kommer, i samarbete Apikal Fastighetspartner, Seminarierna kommer att hållas med på olika orter längs solkusten. att anordna seminarier med fokus på ränteplaceringar och det makroekonomiska läget Avslut- seminari Haga Kapital i samarbete med Fastighetspartner, att anordna Mejlakommer, eller ring för mer information närApikal vi är på din ort.ur ett globalt perspektiv. ningsvis kommer vi titta närmare på återhämtningen i den spanska ekonomin. fokus på ränteplaceringar och det makroekonomiska läget ur ett globalt perspektiv. Av Ruben Larsen Seminarierna kommer att hållas påpå olika orter längs solkusten. ningsvis kommer vi titta närmare återhämtningen i den spanska ekonomin. ruben@hagakapital.se Mejla eller ring för mer information när vi är på din ort. +46 708 64 05 50 +34 616 854 498 att hållas på olika orter längs solkusten.

Seminarierna kommer Ruben Larsen Mejla eller ring för mer information när vi är på din ort. ruben@hagakapital.se +46 708 64 05 50 +34 616 854 498 Ruben Larsen

ruben@hagakapital.se +46 708 64 05 50

SvM NY YHET ER N H ET ER

Kyrktjuven ”Kanariefågeln Erik” väntas utlämnas till Sverige DEN 63-ÅRIGE SPANJOREN Juan José Arteaga Hernandez som har plundrat svenska kyrkor på nära 50 konstföremål är en känd person som går under smeknamnet ”Erick canario” eller Kanariefågeln Erik. Mannen greps nyligen av spansk polis efter att en europeisk arresteringsorder var utfärdad på mannen av svenska myndigheter i Sundsvall. Totalt har spansk, dansk, tysk och svensk polis medverkat.

José Arteaga har tidigare dömts i Sverige för liknande brott. I nuläget pågår en omfattande utredning som domstol 4 i Santa Cruz de Tenerife samordnar skriver dagstidningen La Opinión de Tenerife.

När mannen greps i sin bostad i stadsdelen Cepsa i Santa Cruz på Teneriffa fann polis 43 konstföremål, stulna i svenska kyrkor. Polisen har dessutom spårat stulna konstföremål som sålts via en auktionsfirma i Madrid. I Danmark har polisen funnit ett lager med andra konstföremål som kan kopplas till den 63-årige mannen på Teneriffa.

José Arteaga är känd hos polisen sedan tidigare för liknande brott. Han greps den 21 december 1989 efter att ha stulit en klocka som var värderad till 600.000 SEK plus tv-apparater, video och kameror till ett värde av 200.000 SEK. Mellan 1993 till 2004 inträffade flera stora stölder av konstverk i kyrkor i olika delar av Sverige. Bland annat stals åtta konstverk ägda av Nationalmuseum. Den 13 december 2005 kunde spansk polis lägga beslag på flera postsändningar med stulna konstföremålen som anlände till Teneriffa.

Sundsvalls Tidning berättade då om hur José Arteagas hem på Teneriffa såg ut som ett bisarrt museum och hur ärendet beskrevs som en

MIJAS UTLÄNNINGSAVDELNING

Firar 30 år!

D av de största konsthärvorna i svensk historia.

Han beskrivs som en av svensk kriminalhistorias märkligaste figurer.

Han har tidigare utvisats vid flera tillfällen sedan 1970-talet, men ofta återvänt och levt med olika kvinnor samt begått brott mot dem och andra. Polisen tror att han låg bakom AKBR, Antifascistiska kommittén för barnens rättigheter, skickade flera hotbrev till Sundsvalls Tidning, och riktade hot mot Mona Sahlin. Han bedrev en egen politisk utpressningskampanj för att få träffa sin svenskfödde son.

Totalt återfanns hälften av 200 stulna konstföremål. Mannen dömdes senare till sex års fängelse som han avtjänade på Hall innan han frigavs i oktober 2009 och utvisades från Sverige.

Församlingarna i Medelpad, Ångermanland och Jämtland uppmanades att skydda sina kulturskatter extra noga. ”Utvisning har inte hindrat honom från att komma tillbaka tidigare. Det är inte omöjligt att han dyker upp igen” sa stiftsantikvarien Rickard Isaksson den gången till Sundsvalls Tidning. José Arteaga sitter i dagsläget frihetsberövad i Spanien i väntan på att utlämnas till Sverige. Igen.

Misstänkt gärningsman gripen tack vare mobilbild 21-ÅRIG SVENSKA VÅLDTAGEN. En

19-årig spansk medborgare sitter häktad efter en misstänkt våldtäkt på en 21-årig svensk kvinna. Händelsen inträffade i Alhaurín el Grande strax efter midnatt den 25 april. Två dagar senare greps den 19-årige mannen.

Den svenska kvinnan var tillfälligt i Spanien för att arbeta som volontär för en icke statlig

10

svenska magasinet

15 juni - 15 juli

organisation som tar hand om övergivna djur.

Kvinnan hade gått till en bar tillsammans med två vänner där de började samtala med några yngre män. Efter några drinkar frågade mannen om kvinnan ville fortsätta till ett annat ställe.

Ute på gatan började mannen kyssa kvinnan.

På en avskild plats ska mannen ha dragit ned kvinnan på marken, dragit av henne byxorna

et har nu gått 30 år sedan det första kommunala utlänningsdepartementet öppnade i Spanien. Mijas kommun var först ut i april 1985 och departementet som hjälper 15.000 utlänningar varje år firar 30 år.

Kontoret som ligger i La Cala de Mijas hjälper utlänningar som har svårt att kommunicera på spanska. Den spanska byråkratin kan upplevas som svår och här hjälper utlänningsavdelningens personal till.

På avdelningen talas sju språk; spanska, engelska, danska, norska, tyska, svenska och franska och personalen hjälper omkring 15.000 personer varje år. Departementet blev en succé redan från start. Det var danskan Anette Skou, samordnare, som upprättade utlänningsavdelningen 1985. Anette Skou talar sex språk. Marta Rey kom 1989 och betjänar den brittiska befolkningen tillsammans med Luisa Machen. 2003 kom tyskan Katja Thirion som hjälper till att översätta till tyska och franska.

– Vi vill tacka alla för ett bra samarbete under dessa 30 år, säger Anette Skou. Departementet organiserar även resor och andra evenemang som ska hjälpa den utländska befolkningen att bättre integreras i Spanien.

Kontoret som är öppet måndag till fredag mellan klockan 9 till 14 har adressen: Departamento de Extranjeros Tenencia de Alcaldía de La Cala Bulevar de La Cala, 45 29649 La Cala de Mijas (Málaga) Teléfono/Phone:+34-952 58 90 10

och genomfört en våldtäkt. Mannen ska därefter, enligt anmälan, lämnat kvinnan ensam liggande på marken.

Enligt 19-åringens försvarsadvokat Ana Belén Ordóñez ska det handla om en relation i samförstånd. Till dagstidningen Diario SUR säger advokaten att det finns tre vittnen som stöder den uppgiften.

Två meter lång haj

vid Fuengirola-strand

Förberedande arbete vid Renfestationen NOGALERA

N

En simmare påträffade en två meter lång Makohaj nära stranden playa de Fuengirola i jämnhöjd med calle España 26 maj. Troligtvis hade hajen kommit nära kusten efter de senaste dagarnas starka havsströmmar skriver Diario SUR. Det rådde spänning och överraskning bland badgäster efter att en två meter lång haj av arten Makohaj, som normalt bara äter fisk, hade siktats av simmare ett stycke ut i vattnet.

Enligt ögonvittnen hade hajen inga skador och var vid god hälsa. Makohaj är vanlig i Alborán-havet som är den del av Medelhavet mellan Nordafrika och den södra spanska kusten. Troligtvis är det starka havsströmmar som har fört med Makohajen närmare land.

Guardia Civil uppgav att de inte hade fått in några rapporter om haj i området.

Makohaj kan bli upptill 4 meter lång och som mest väga 570 kg.

Den betraktas som en av världens snabbaste hajar och kan simma i en hastighet på 30–40 km/h på långa sträckor. Det har hävdats att den kan uppnå en topphastighet av 74 km/h på korta sträckor.

u pågår arbetena med att förbättra tillgängligheten för resenärer med bagage som reser till/från pendeltågsstationen Nogalera i Torremolinos. Hela området kommer även att handikappanpassas för resenärer på linje C-1. Budgeten ligger på 600.000 euro. Pendeltågsstationen Nogalera i Torremolinos har haft mycket att önska i många år. Tillgängligheten för resenärer med bagage eller de med barnvagnar har varit dålig. Borgmästaren riktade uppmärksamheten på problemen när han nyligen mötte Spaniens utvecklingsminister Ana Pastor. Nu har processen inletts med att göra om stationsområdet. Nogalera är en av de mest trafikerade pendeltågsstationer i provinsen med cirka 6.000 resenärer per dag.

CAMINITO DEL REY

43.500 besökare!

PÅ TVÅ MÅNADER! Den renoverade vandringsleden Caminito del Rey norr

om Málaga har sedan den öppnade den 28 mars haft över 43.500 besökare. En siffra som väntas stiga till 110.000 efter sommaren.

75.000 reserverade bokningar har redan gjorts för juni till september enligt uppgifter från provinsstyrelsen Diputación Provincial som nyhetsbyrån EFE hänvisar till. De som är intresserade och inte bokat måste vänta till oktober.

Det har hittills varit gratis att gå vandringsleden i det natursköna området norr om Málaga. På webbplatsen caminitodelrey.info kan bokningar göras och hittills har webbplatsen haft 793.000 besökare.

Enligt företaget Turismo y Planificación har 30 procent av besökarna varit mellan 25 till 34 år. Och 24 procent mellan 35 till 44 år.

Renoveringen kostade fem miljoner euro efter att vandringsleden som går längs en 100 meter djup ravin hade varit stängd i 25 år.

qpssbt ' tus n Dfousp!Dpnfsdjbm!Qmb{b-!Pgjdjob!27 Bw/!Nbopmfuf!t0o 3:771!Nbscfmmb

ufm;!:63!:1!85!33!! gby;!:63!93!68!46

ESTEPONAS GATOR rensas från tuggummi 9000 TUGGUMI I MÅNADEN. Estepona kommun har återigen sjösatt en plan med att ta bort tuggummi från stadens gator och torg under sommaren. Uppskattningsvis 9.000 klibbiga tuggummin ska bort från gatorna varje månad.

Tuggummi under skorna är ingen trevlig upplevelse. Förekomsten av tuggummi på trottoarer ökar under sommarmånaderna längs turisttäta områden. Under de senaste två åren har kommunens renhållningstjänst satsat extra resurser på att ta upp klibbiga tuggummi.

Nu ska områden kring kiosker, idrottsanläggningar, skolor och områden där lokaltrafiken har hållplatser i första hand göras rena.

Kommunalrådet Pilar Fernández-Fígares säger i ett pressmeddelande att det finns cirka 8 till 10 tuggummi per kvadratmeter på vissa platser. Det betyder att renhållningen tar upp 400 tugggummi per dag eller 9.000 i månaden.

Eftqbdip!kvs ejdp T/M/ Tqbotl '

jogp A qpssbttuspn/dpn

xxx/qpssbttuspn/dpn

Twfotl Kvsjejl 15 juni - 15 juli svenska magasinet

11

SvM NY YHET ER N H ET ER

Subventionen av nybilsköp förlängs – och sänks!

S Fina utmärkelser till García Carrión FIRAR 125-ÅRS JUBILEUM. Det spanska vinhuset García Carrión firar i år 125 års-jubileum.

Pata Negra Reserva från 2010 fick nyligen 95 poäng när det brittiska vinmagasinet Decanter hade en stor test. Reservan från 2010 är en bästsäljare i Storbritannien. Provsmakningen utfördes av Pedro Ballesteros Torres, Sarah Jane Evans och Pierre Mansour.

Förutom tempranillo förekommer Graciano vilket ger en karaktär av mörka frukter och eleganta mineraltoner. Vinexperterna beskriver García Carrión som en framgångsrik vinkällare som tydligt förstår vad konsumenterna efterfrågar.

Några andra viner från García Carrión att hålla ögonen på och som fick framskjutna placeringar vid testet av vinmagasinet Decanter: Coto de Imaz Gran Reserva 2004, 90 poäng Izadi Reserva 2010, 90 poäng Campo Viejo, Gran Reserva, 88 poäng Contino Reserva 2008, 88 poäng Ramon Bilbao Crianza 2011, 88 poäng Beronia Reserva 2010, 87 poäng Marques de Riscal Reserva 2010, 87 poäng De flesta har säkert någon gång druckit Mayor de Castilla som är ett av Spaniens mest omtyckta och sålda viner. Speciellt Mayor de

Castilla Roble som har legat tre månader på ekfat för att få balans uppskattas av många och har fått flera utmärkelser. Priset ligger på mellan tre till fyra euro och är kanske det bästa vinet i sin prisklass.

Förutom flera prisbelönade viner har García Carrión ett stort engagemang för det spanska jordbruket och framställer omkring 45.000 produkter.

García Carrión startade 1890 när José García Carrións farfars far byggde upp en stor bodega för att kunna exportera till Frankrike. Sedan dess producerar man tiotusentals produkter varav ”Don Simón” är det mest kända. Det enkla vinet som säljs på tetra pack, 200 miljoner liter som går på export till 120 länder.

Företaget har även en gigantisk juiceproduktion i Huelva och stora logistikcenter i Daimiel och Almería för ekologiska produkter.

Företaget utmärker sig även på marknaden för viner med ursprungsbeteckning (Denominación de Origen) med varumärken som Antaño från Rioja, klassikern Mayor de Castilla (Ribera del Duero, Rueda och Toro), Señorío de lo Llanos (Valdepeñas), Cava (Jaume Serra) och inte minst Pata Negra vid sju vinområden.

1.500 kvotflyktingar till Spanien

EU

vill fördela antalet asylsökande mellan medlemsländerna.

Enligt det förslag som EUkommissionen har utarbetat skulle Spanien de närmaste två åren ta emot 1.549 kvotflyktingar av 20.000 som väntas till EU. Att Spanien ska ta emot 1.549 är beräkningar som Bryssel har gjort utifrån ett kriterium för fördelning av flyktingar som grundar sig på BNP, befolkning och befintlig arbetslöshet i medlemsstaten.

De länder som väntas ta emot flest är Tyskland (3.068), Frankrike (2.375), Storbritannien (2.309) och Italien (1.989) visar EU:s nya asyloch migrationsstrategi.

Sverige tillhör de länder som gör tummen upp för kvotflyktingarna medan andra länder 12 svenska magasinet

15 juni - 15 juli

som exempelvis Storbritannien är kritiska.

Storbritanniens inrikesminister Theresa May är starkt kritisk i en debattartikel i The Times i dag: ”Vi måste — och kommer att — stå emot maningar till obligatorisk fördelning av kvotflyktingar eller flyktingmottagande i Europa.

En sådan inställning sporrar bara de kriminella gängen att fortsätta med sin ondskefulla verksamhet”, skriver May enligt Reuters.

Theresa May vill se en EU-politik där flyktingar till havs förs tillbaka till Afrika. ”EU borde arbeta för att etablera säkra landningsområden i Nordafrika, i kombination med ett aktivt program för återvändande (till hemlandet)”, skriver May i The Times.

ubventionen av nybilsköp förlängs till årsskiftet. Samtidigt som stödet sänks till 750 euro ökar regeringen budgetanslaget för det som går under benämningen Plan PIVE. Regeringen satsar mer pengar men varje nybilsköpare kommer att få ett belopp som sänks med 25 procent till 750 euro. Det nya stödet till en nybilsköpare blir på 750 euro för varje fordon som är tio år gammalt och som byts in. Bilen som byts in måste även ha stått i nybilsköparens namn i ett år. Hittills har regeringens subvention legat på 1.000 euro, men det bidraget sänks med 25 procent. Förutom 750 euro så sträcker sig subventionen som längst till 1.500 euro då bilförsäljare kan skjuta till resten. Regeringen satsar 225 miljoner euro på Plan PIVE 8 som beräknas räcka till 300.000 nybilsköp. Tidigare satsades 175 miljoner euro. Under de senaste sju satsningarna har 890.000 äldre bilar byts in.

SPANSK SATSNING Invandrare att återanpassas i sina hemländer Mellan januari och december 2014 har mer än 70 procent illegala invandrare deltagit i ett projekt där de återanpassats i sina ursprungsländer. 94 procent av dessa har startat en liten verksamhet eller integrerats på arbetsmarknaden och i socialförsäkringssystem. Det skriver nyhetsbyrån Europa Press.

Spanska inrikesdepartementet har satsat totalt 600.000 euro mellan åren 2013 till 2014 i ett program där illegala invandrare till Marocko ska hjälpas i att återanpassas i sina respektive hemländer (Programa de Retorno Voluntario).

Totalt var det 1.775 invandrare från 20 länder som återvände till sina hemländer från Marocko under 2014.

Spanien har hjälpt till med resekostnaden och även bidragit till att många har kunnat starta verksamheter och få jobb i sina hemländer. Det gäller framför allt Elfenbenskusten, Kamerun, Guinea, Senegal och Nigeria.

Bland dessa 1.775 personer där 77 procent är män och 23 procent är kvinnor, finns sex minderåriga.

Utmärkelse till ekologiska

olivoljan från Finca La Reja

JA till södra Europas

största shoppingvaruhus

Det handlar om en investering på 400 miljoner euro som kommer att skapa tre tusen arbetstillfällen. Torremolinos kommun godkände den nya stadsplanen PGOU (Plan General de Ordenación Urbana) och i den ingår Europas största shoppingvaruhus. Det skriver dagstidningen La Opinión de Málaga.

I tio år har planerna diskuterats. Det är företaget Intu Properties som tillsammans med den brittiska investeraren Peel Group ska köpa mark för 40 miljoner euro. Tomten är på nästan 30 hektar och ligger nära mässhallarna Palacio de Ferias y Congresos norr om Torremolinos centrum.

Det betyder att ett av Europas största shoppingcenter kan bli en verklighet på en 175.000 kvadratmeter stor yta. Butiker, barer, restauranger, filmstad, bensinstation, lyxhotell och 5.000 parkeringsplatser byggs.

Ett privilegierat läge på Costa del Sol med närhet till motorväg och sex miljoner turister har gjort att brittiska investerare intresserat sig för platsen.

Företaget Intu Properties har redan nu större varuhus i Vigo, Valencia och Mallorca och nyligen invigdes shoppingcentret Puerto Venecia i Zaragoza.

Cervantes kvarlevor har hittats?

E

fter 50 dagars arbete för att finna kvarlevorna av författaren Miguel de Cervantes i kyrkan Trinitarias i Madrid så tror forskare att de kan ha hittat den kände författaren. En grupp antropologer säger att de har hittat rester av en människokropp under golvet till kryptan och att det är möjligt att kvarlevorna tillhör Miguel de Cervantes.

Det är antropologen Francisco Etxebarria som leder undersökningen. Till dagstidningen ABC säger han att det ännu inte finns något DNA-svar som bekräftar att det skulle röra sig om den kände spanske författaren, känd för sitt verk Don Quijote de La Mancha.

Kvarlevorna kan helt enkelt inte identifieras. ”Det är bara mer än en hypotes” säger doktor Francisco Etxebarria.

Under kryptan så finns det tre lager av begravda människor. Uppskattningsvis rör det sig om 300 människor.

Det kommer att bli svårt att matcha DNA-prover. Författarens syster Luisa ligger begravd vid Alcalá de Henares tillsammans med cirka 100 nunnor.

Vid Trinitarias ligger även författarens hustru Catalina de Salazar tror forskarna.

D

en ekologiska olivoljan från Finca La Reja i Bobadilla (Málaga) som är en av landets bästa har återigen för ett en utmärkelse. Det är jordbruksdepartementet som har delat ut utmärkelsen till den bästa olivoljan 2014-2015 med priset ”Premio Alimentos de España al mejor Aceite de Oliva Virgen Extra de la campaña 2014 -2015”. Priset tilldelas inom kategorin konventionell och ekologisk produktion.

Finca La Reja från Bobadilla (Málaga) fick priset i år efter att ifjol vunnit två andra kategorier. Några andra prisbelönta olivoljor var La Inmaculada Concepción de Oleoestepa från La Roda de Andalucía (Sevilla), Olivarera La Purísima från Priego de Córdoba och Casas de Hualdo, SL, från El Carpio de Tajo (Toledo).

Priserna tilldelas producenter med högsta kvalitet. Jordbruksdepartementet vill även uppmuntra producenterna att utveckla och marknadsföra dessa olivoljor.

Efterfrågan på lyxvåningar i Marbella ökar PROVBO FÖR ATT SEDAN KÖPA. Det är vad som gäller i Marbella stad och på den gyllene milen. Efterfrågan att provbo och hyra något modernt och superlyxigt för tre tusen euro i månaden med utsikt över havet lockar allt fler rapporterar dagstidningen Diario SUR. Fastighetsmäklare i Marbella som erbjuder lyxkåkar och vackra våningar ser en förändring bland utländska kunder. Intresset för rymligt hus i modern design så nära havet som möjligt och garanterad säkerhet har ökat. Och priset tre tusen euro i hyra i månaden är inget problem för dessa klienter.

Enligt en färsk rapport, Mercado Inmobiliario de Marbella 2015, från en av de mest kända och anrika firmorna, Diana Morales Properties, har intresset för långtidshyra av lyxbostäder ökat.

I normala fall handlar det om välutrustade lyxbostäder som hyrs ut under en sommarvecka för 1.500 euro i veckan. Nu har intresset för långtidshyra ökat. Många väljer att provbo i Marbella för att sedan köpa något.

Enligt mäklarfirman Nevado Realty är det främst britter, nordbor och fransmän som väljer detta. Tidigare var det ryssar men den marknaden börjar att svikta skriver tidningen.

35.000 besökare vid Esteponas orkidéhus PÅ EN VECKA! Esteponas botaniska orkidépark hade 35.000 besökare under den första veckan.

När den öppnade så förväntades samlingen bli den största turistattraktionen under påskveckan.

Orkidéparken ligger i en spektakulär byggnad där många unika arter visas upp. Kommunen räknar med över 100.000 besökare per år vilket förväntas stärka den lokala ekonomin. Framför allt under sommarmånaderna vilket kommer att generera två miljoner euro till kommunen med alla turister.Förutom ett stort antal exemplar av olika orkidéer finns här en 200 kvadratmeter vertikal trädgård. Bland annat en vägg 12 meter hög med växter i olika höjder.

I den botaniska trädgården kan besökare stifta bekantskap med ett antal andra arter av stort botaniskt intresse. Som ”Cananga Odorata” mer känd under namnet ”Ilang-ilang”, en mycket känd blomma vars olja används i kosmetika.

15 juni - 15 juli svenska magasinet 13

SvM

NY H ET ER

COSTA TROPICAL ÖSTER OM MALAGA

Nytt hotell ska dra fler nordbor EN FYRSTJÄRNIGT HOTELL med 70 rum kommer att byggas vid stranden playa El Tesorillo i Almuñécar på Costa Tropical. Turismen till Almuñécar ökar och borgmästaren Trinidad Herrera och promotorer vill se att utbudet ökar och att hotellbäddarna blir fler.

Satsningen beskrivs som viktig och vänder sig till nordiska turister inom medelklassen som besöker Almuñécar under vintersäsongen skriver dagstidningen Ideal. ”Det blir en viktig satsning och som breddar

utbudet” säger borgmästaren i Almuñécar-La Herradura, Trinidad Herrera.

Det handlar om en investering på fyra miljoner kronor samtidigt som det kommer att skapas 55 till 60 nya arbetstillfällen. Det är arkitekten och företagaren Manuel López Torres som ligger bakom projektet som sedan kommer att drivas av Explotaciones Hoteleras Nazaríes. Ett annat kommande projekt som tycks få luft under vingarna är Hotell El Fuerte i La Herradura.

Nerjas turisttåg ska binda samman grottorna med Gamla stan DET SKA BLI LÄTTARE att ta sig mellan nerja och grottorna.

Ett samarbetsavtal har undertecknats mellan presidenten för stiftelsen Fundación Cueva de Nerja, regeringens representant i provinsen, Jorge Hernández Mollar, och kommunen.

Dessutom kommer flödet av turister att öka till båten ”Chanquete” som är en kopia av den som fanns med i den gamla tv-serien Verano Azul. Turisttåget kommer att stanna vid parken Verano Azul där ”Chanquete” ligger. Det blir även ett tågstopp i Maro.

På tåget finns även en inspelad ljudfil som informerar resenärer och turister om kända monument som akvedukten El Águila, ruinerna av Ingenio de San Joaquín, kapellet Ermita de Nuestra Señora de las Angustias, Nerjas museum och byn Maro samt Nerja-grottorna.

Det kommer även att finnas kartor och broschyrer som informerar om de olika platserna.

Omkring en halv miljon turister besöker Nerja-grottorna.

Tack vare turisttåget blir det lättare att ta sig till Nerja samhälle vilket kan bli ett lyft för handeln och restaurangbranschen.

NERJA KOMMUN

Vill ha golfbana i Maro

NERJA KOMMUN har tecknat ett avtal med Sociedad Azucarera Larios SL i syfte att omklassificera markområden som är belägna i närheten av den den gamla sockerfabriken San Joaquín i Maro, mera känd under namnet Las Mercedes. Målet är att markområdet kommer att bli godkänt till att bygga en 18-håls golfbana med namnet Maro Golf. Även bostäder ska byggas i anslutning till golfbanan. Information har gått ut till boende och allmänhet som har möjlighet att inlämna eventuella klagomål inom 20 dagar.

Nerja kommun hoppas att marken kan omklassificeras i utbyte mot eftergifter på andra områden.

14

svenska magasinet 15 juni - 15 juli

DYKARE

hittad död!

D

en 28 maj lokaliserade Guardia Civil den 29-årige dykare som försvann dagen innan. Kroppen hittades på 20 meters djup 15 meter från stranden mellan Calaisa och stranden Cantarrijan rapporterar nyhetsbyrån Europa Press.

29-åringen hade tillsammans med sin pappa och bror dykt nära naturparken Cerro Gordo vid la Herradura i Almuñécar.

Försvinnandet rapporterades klockan 23.30 till räddningstjänsten 112. Guardia Civil lyckades efter ankomsten finna den ena brodern som hade gett sig ut för att söka efter sin försvunna bror. Ett trettiotal personer ur sjöräddningen Salvamento Marítimo, Guardia Civil, lokalpolisen och civilförsvaret försökte lokalisera mannen.

Kroppen fördes till rättsmedicinska för obduktion där dödsorsaken ska fastställas.

65-årig kvinna påbackad av lastbil EN 65-ÅRIG BRITTISK KVINNA, resident i Nerja, omkom i Motril på Costa Tropical när hon var ute och skulle rasta hunden. Händelsen inträffade klockan 11.30 20 maj på Paseo de las Explanadas vid parken Parque de los Pueblos de América.

Kvinnan gick på en väg för fotgängare som även används av lastfordon i samband med distribution under vissa timmar på dagen.

En mindre lastbil som körde ut öl backade på kvinnan.

Enligt ögonvittnen föll kvinnan tidigt vilket gjorde att chauffören inte såg henne i backspegeln när hon senare hamnade under vänster hjul. Brandförsvaret, polis och ambulans kom till platsen. Kvinnans kropp kunde frigöras först klockan 12.38.

En chockad förare fick följa med polisen för förhör. Kommunen har tills vidare tagit hand om hunden skriver dagstidningen Ideal.

Svenskar hade BRAND NÄRA HUS EN BRAND UTBRÖT nära ett tjugotal fastigheter i La Herradura vid Almuñécar på Costa Tropical klockan 15.30 10 maj.

Brandförsvaret liksom brandbekämpningsmyndigheten Infoca, lokalpolisen, Guardia Civil och civilförsvaret Protección Civil lyckades släcka elden efter tre timmar.

Elden uppstod i ett område som går under namnet Los Corrales strax norr om bostadsområdet San Nicolás där fyra personer först fick evakueras men som senare kunde återvända till sina hem på söndagskvällen.

– Jag stod och såg branden från vår bostad i La Mezquita. Det ligger en hel del hus runt omkring. Det var 30 grader varmt och vinden låg på, ganska läskigt, även om det inte var någon fara med oss, berättar svenskan Vivi Olander.

Vivi säger till Svenska Magasinet att det var andra branden på två veckor.

-Det är den tid på året då många eldar upp trädgårdsavfall. Även idag måndag ser jag någon som eldar men de tycks ha kontroll på det.

Trädgårdsarbetet är i full gång då många beskär träd och fixar i sina trädgårdar. Det blir mycket trädgårdsavfall som en del väljer att elda upp. Med stigande dagstemperaturer och frisk vind finns det uppenbara risker för att elden kan sprida sig.

Europafontänen i Nerja har fått NY PLATS!

I

samband med Residentens dag i Nerja den 9 maj nyinvigdes Europafontänen som har flyttat till plaza de Los Cangrejos. Det europeiska monumentet som har anknytning till Täby kommun invigdes 2002.

Monumentet heter Europafontänen (på spanska ”Fuente de Europa”) och symboliserar det förenade Europa med anledning av Spaniens inträde i EU (Europeiska Unionen) år 1986.

Idén var att sammanfoga ett stenblock från varje EU-land (vid millennieskiftet hade EU 15 medlemsländer, numera 28 medlemsländer). Europafontänens 16:e och sista stenblock kommer från Nerja-grottan.

Det var i november 2001 som Täby kommun via den svenska ambassaden i Madrid tillfrågades om att stödja projektet Europafontänen genom att bidra med ett stenblock. Den svenska stenen består av rödgrå granit.

Nu har Europafontänen flyttat till plaza de Los Cangrejos vid sidan om stranden playa de

La Torrecilla efter att ha varit i parken parque Verano Azul från september 2002.

9 maj hölls Residentens dag för sextonde gången i Nerja där en av fyra mantalsskrivna är utlänning, 4.884. Bland utlänningar är britter störst följt av tyskar, svenskar och de från Argentina.

Samtidigt visar färsk statistik från INE (Instituto Nacional de Estadística) att Nerja förlorat 2.200 invånare, mestadels utlänningar och i dagsläget har 20.649 invånare.

-En hel del svenskar, norrmän och nyinflyttade till Nerja hälsade på. Alla tycker att Nerja är jättetrevligt och genuint, berättar Madeleine Öberg som var Svenska Magasinets utsände på plats i lördags.

– Kanske inte Residentens dag var lika välbesökt som tidigare år då ett annat evenemang hölls i Nerja samma dag.

1.200 bostäder vid El Playazo i Nerja

E

l Playazo är ett av de sista orörda områdena nära stranden på Costa del Sol. Det ligger väster om Nerja och här planeras det för 1.200 bostäder. Regionalregeringen kan tänka sig att anlägga ett större turistkomplex men sedan 2012 ligger planerna på is på grund av lagen om strandskydd.

Nerja kommun gav grönt ljus i februari ifjol att satsningen ska ingå i stadsplanen PGOU (Plan General de Ordenación Urbana). På en 1.160.000 kvadratmeter stor yta

ska 1.200 bostäder byggas varav 360 VPObostäder. Utöver detta ingår konstruktionen av 3.594 turistbäddar varav två hotell med fyra och fem stjärnor. Hit ingår även fyra eller fem butiker. Strandpromenaden paseo marítimo ska bli 30 meter bred och stranden ska utökas.

Borgmästaren José Alberto Armijo (PP) säger att ”försiktighet och ansvar bör prägla utvecklingen av El Playazo som ligger i allmänhetens intresse och är avgörande för turismen och ekonomin för Nerja”.

GÅNGER I MÅNADEN! NYBÖRJARKURSER STARTAR TVÅ

LÄR DIG SPANSKA I NERJA!

DANSK FASTIGHETSMÄKLARE

JOHN GOTH COSTA GRANADA

HOME SL

SALES & RENTALS

KURSER I SPANSKA!

För alla nivåer med start varje måndag.

Små grupper, tonvikt på konversation.

För boende, aktiviteter och utflykter. Läs mer på hemsidan!

Tel 952 521 687 ĕſwww.idnerja.com CALLE ALMIRANTE FERRÁNDIZ 73, NERJA

ALMUÑECAR SPECIALISTEN 15 år med kontor i Almunecar www.boligspanien.com

Plaza Madrid no1 Almuñecar Tel 0034 696 68 50 83. Tel 0045 71 70 27 21

15 juni - 15 juli svenska magasinet 15

SVENSKA MAGASINET FIRAR 25 Ă…R!

Res&upplev!

MED SVENSKA MAGASINET! Det sägs att den som gÜr en resa har nügot att berätta!

Och sĂĽ blir det fĂśr dem som ĂĽker med pĂĽ de resor som organiseras av auktoriserade guiden Siv Ling i samarbete med Svenska Magasinet.

Under fjolüret gjordes münga spännande kulturresor. I slutet pü november besÜkte vi Spaniens hjärta Madrid och dü Segovia där bilden är tagen som du ser här nedan.

Den romerska akvedukten som räknas till ingenjÜrskonstens mästerverk. Och sü besÜkte vid den gamla slottsfästningen Alcåzar där Isabell korades till Kastiliens drottning och fÜrenades med Fernando av Aragonien.

Under 2015 väntar üterigen ett händelserikt ür med fantastiska kulturresor fÜr dig som vill uppleva, smaka och se Spanien och näromrüdet som exempelvis Marocko.

RES MED OSS!

16 till 20 oktober. Vinresa till Rioja och Ribera del Duero.

20-23 november. Madrid med utflykt till Salamanca.

26-30 november. Marocko, Fes-Meknes.

2016: 2 - 7 mars. Marocko.

15-18 mars. Paradorresa Extremadura 8-15 april. Pilgrimsvandring 20-25 april. Baskien–Pau–Navarra–Burgos Priser och utfÜrligt reseprogram publiceras kontinuerligt pü Svenska Magasinets webbplats.

Resorna är speciellt framtagna fÜr Svenska Magasinets läsekrets.

FRĂ…GOR OCH ANMĂ„LNINGAR kan ocksĂĽ gĂśras till Siv Ling pĂĽ tlf +34 609 577 162, e-post: siv.ling@telefonica.net

& ĂŠ ĂŠ/ ĂŠ , ĂŠUĂŠ-

Program dag fĂśr dag hittar du under resor pĂĽ webbplatsen svenskamagasinet.nu

ĂŠUĂŠ ," "ĂŠUĂŠ6

-/, /

magasinet SVENSKA

COSTA DEL SOL

15 september - 15 oktober svenska magasinet

1

Gratis progressiva glas

vid köp av glasögon från 89€

59€

I ENDASTN IE SPAt.N o.m.

2015 28 juni

Om du köper ett par glasögon hos Specsavers för 59 € och uppåt, så får du PENTAX standard progressiva glas, normalpris 69 €, GRATIS. Föredrar du en annan typ av progressivt glas, får du ändå 69 € i rabatt. Alla våra glas inkluderar repskyddsbehandling utan extra kostnad.

Gratis synundersökning

Gäller för en synundersökning bokad senast den 28 juni 2015. Medtag kupongen till synundersökningen. Kan inte bytas mot kontanter eller användas för andra erbjudanden. En kupong per person, endast giltig i nämnda Specsavers butiker. Boka en synundersökning på specsavers.es eller ring din lokala butik.

Marbella 952 863 332 Avda. Ricardo Soriano, 12 Fuengirola 952 467 837 Avda. Ramón y Cajal, 6 Kan inte användas ihop med andra erbjudanden. Modeller utan bågar och Fineform pris 199 €: inkluderar 1.6 PENTAX standard progressiva glas. Alla glas är repskyddsbehandlade. Extra tillval är möjligt mot tillägg. Med förbehåll för tillgänglighet. Gäller tom 28 juni 2015. @2015 Specsavers. Alla rättigheter förbehålles.

SEDAN 1963 HAR VI MED STOR ERFARENHET OCH NÖJDA KUNDER ARBETAT MED FASTIGHETER PÅ COSTA DEL SOL Vi guidar DIG genom hela processen enligt DINA önskemål. På spanska, engelska och finska. Välkomna!

Pris 7

Pris 8

80.00

95.00

0€

TAKVÅNING I TORREBLANCA, FUENGIROLA, STRANDPROMENADEN Fantastisk takvåning om 120 kvm boyta. 3 ljusa sovrum, vardagsrum i vinkel och 2 badrum.

Havsutsikt på första parkett!

Ref. V3.36

50 års erfarenhet!

0€

UNIK TAKVÅNING PÅ BÄSTA LÄGET I FUENGIROLA 440 kvm fördelat på 3 sovrum och stora sällskapsytor. 340 kvm terrass, fantastisk utsikt över medelhavet och sol hela dagen.

Ligger brevid svenska skolan.

Säljes omöblerad. Ref V3.5 Kontakta: EMILIO GARCIA info@inmobiliariaacapulco.com Mob +34 626 256 177

www.inmobiliariaacapulco.com · 0034 952 475488 15 juni - 15 juli svenska magasinet

17

PATIO EXPO

Allt vad gäller patio möbler!

HEJ!

SPRÅKSKOLAN NERJA

SPRÅK MED KULTUR

Språkskolan i Nerja anordnar språkkurser i spanska för 50+are med start 20/7, 17/8 och 14/9.

Kurserna är på 2 veckor och studierna omfattar 3 tim/dag, totalt 15 tim/vecka. Kurserna vänder sig till er som är över 50 och vill förbättra sin vardagsspanska med max 10 pers/grupp och på tre olika nivåer, A1, A2 och B1.

Deltagare kommer till Nerja från många olika länder för att lära sig mer spanska i en avslappnad, stressfri miljö. Studenterna får här chansen att lära sig mera än det spanska språket. En viktig del i dessa kurser är att ta del av kulturen, traditioner, seder och bruk. Man lär sig om mat, helgdagar och dess bakgrund samt det historiska inflytande som romare, judar och araber haft på spanska traditioner. Klubb 50+ spanska kurser inkluderar kulturella och sociala aktiviteter under kursens gång. Man lär sig om mat, hur man tilllagar en god paella och de hemligheter och knep som används vid tillagning, för att man själv skall kunna laga den på egen hand.

Seminarier är också populära inslag, speciellt om de viktigaste faktorerna runt flamenco, dess ursprung, viktiga personligheter och olika stilar.

Du kan läsa mer om det kompletta kursprogrammet på hemsidan www.idnerja.com. Fler kursdatum under hösten är 19/10 och 2/11.

Förutom dessa 50+ kurser, erbjuder språkskolan i Nerja totalt 14 olika spanska program för alla åldrar och intressen inkl. intensiv- och superintensiv spanska samt specialkurser som förberedande DELE examen, affärsspanska och spanska + flamenco.

Här sitter chaufför Martin i sin bil utanför depån i Fuengirola.

18

svenska magasinet 15 juni - 15 juli

VITTSJÖ ÅKERI

Säkra transporter

V

ittsjö Åkeri har i snart 20 år transporterat gods till och från Spanien. Att skicka sitt gods med ett åkeri innebär att man ger någon ett mycket stort ansvar. Vi tar detta ansvar på fullaste allvar och har hög kompetens som byggts upp under en lång tid i branschen, säger Torbjörn Bergström vars pappa Rolf startade företaget 1993.

Genom ett nära samarbete med kunderna, fritt från mellanhänder, erbjuder vi prisvärda transporter till väldigt hög kvalité, fortsätter Torbjörn. Svenska Magasinet skickar regelbundet tidningar till Sverige med Vittsjö Åkeri och vet att det fungerar mycket bra.

Med regelbundna turer varje vecka till och från Costa del Sol och andra populära områden i Spanien, är Vittsjö Åkeri en av de leveranssäkraste transportörerna. Läs mer om olika typer av transporter på www.vittsjoakeri.se

Mitt namn är Carl Freiholtz och mitt företag Patio Expo har idag fyra butiker på Costa del Sol, i Fuengirola/ Mijas, Marbella/Nueva Andalucia samt i Cancelada och El Pirata, Estepona.

I 8 år har vi levererat patio möbler till ledande hotell, butiker, fastighetsskötare, comunidader och privatkunder på Solkusten och i resten av Spanien. Vi levererar även till Portugal.

Tidigare har jag haft flera markandsledande telefon och databutiker i Fuengirola och Marbella och många svenskar och skandinaver känner säkert igen mig därifrån.

Jag började att designa och tillverka korgvaror i Asien för mer än 40 år sedan.Det är av samma typ av handarbete som vi idag framställer våra patio möbler. Skillnaden är att vi bytt ut naturmaterialen rattan och bambusplit mot polyrattan, ett syntetiskt material som tål väder och vind.

Den polyrattan vi använder är testad av ett tyskt testinstitut för att motsvara våra kvalitetskrav.

Själva stommen görs i aluminium vilket gör att möblerna är lätta och inte rostar.

Vår specialitet förutom de fördelaktiga priserna, är att vi kan leverera alla typer av patio möbler i samma färgskala, soffgrupper, matgrupper och solsängar. Våra låga priser beror på att vi säljer direkt till kund utan några mellanhänder. Dessutom erbjuder vi många olika storlekar och utföranden t ex har vi matbord för 4 - 10 personer. Snabba leveranser är en annan av våra starka sidor där vi normalt sett kan leverera till din dörr på Solkusten inom 24 timmar.

Butiken i Fuengirola/Mijas ligger på Mijas Golf-vägen, Camino viejo de Coín, strax intill den stora ovala rondellen. I Nueva Andalucia ligger butiken i La Campana, i det nya industriområdet bredvid kyrkan.

Butikerna i Cancelada och Pirata ligger efter stora kustvägen.

På vår hemsida www.patio-expo.com kan ni se mer av vårt sortiment och priser.

TODOMADERA

NYA DÖRRAR OCH GARDEROBER

T

odomadera är ett familjeföretag i Estepona som drivs av finsnickare Juan och hans fru Agueda, med ansvar för design och försäljning. De har tillsammans sedan 1999 levererat dörrar och garderober av högsta möjliga kvalité och med den bästa möjliga servicen till många nöjda kunder på Costa del Sol. Tillsammans med sitt duktiga team levererar och installerar de kompletta lösningar när det gäller garderober, garderobsinredning och dörrar till ditt hem. Genom att samarbeta med de bästa dörrfabrikanterna i Spanien, Castalla, Espejo, Alpujarreña och säkerhetsdörrar från Seguricall, garanteras kunderna bästa möjliga resultat.

Beträffande garderober är de främsta leverantörerna i Andalusien, Aljurson och Arjomy för måttanpassade skjutbara dörrar. Todomadera har även dörrar i massivt trä från de

bästa hantverkarna i Andalusien, i alla stilar och färger, föråldrat trä för en mer rustisk stil och mycket mer.

Hos Todomadera kan du få din garderob skräddarsydd enligt just din önskemål, valet är ditt.

Träfanér i en rad olika träslag, opalfärgat eller lackat glas, utbudet är enormt. Eller kanske speglar för att få större ”rymd” i rummet.

Välj själv om det ska vara hela eller spröjsade dörrar. För själva inredningen finns många smarta utdragssystem, klädstänger, lådor och trådkorgar som kan placeras i flera olika nivåer - allt enligt dina önskemål.

Agueda hjälper till att göra ett förslag och ni får en offert. När priset accepterats kommer Juan hem till er och tar de exakta måttten. Leveranstiden är normalt sett 3 veckor, montering görs på dagen och det behövs inte göras något byggnadsarbete i samband med

installationen.

Under våren har Todomadera bytt ut sin utställning och har nu de allra senaste modellerna på display. Man erbjuder också en avbetalningsplan på 12 månader utan ränta. När det gäller innerdörrar från firman Castalla, ingår montering och installation vid köp av min. 5 dörrar.

Todomadera hittar ni mitt emot fotbollsstadion och feria platsen i Estepona på gatan Monterroso.

Från huvudvägen A7 tar man avfart 155, kör ner Avda. Juan Carlos I, förbi brandstationen och till höger innan rondellen ser ni Todomadera intill veterinärkliniken. Butiken är öppen 10 - 13.30 och 16.30 - 20.30.

Välkomna hälsar Agueda och Juan. www.todomaderaestepona.com

Foto: Wayne Chasan

Sommarnyheter på Ristorante Regina Sommarnyheter från en av Nueva Andalucias populäraste restauranger.

Ristorante Regina har i många år serverat underbar italiensk mat i en elegant och mysig miljö, välsmakande mat, goda viner och med en känsla för service på en högre nivå. Regina bjuder alltid på livemusik torsdagar med Mark, fredagar och lördagar med Dru. Ett stort sommarparty är det den 26:e juni då alla gäster klär sig i vitt och bjuds på en fenomenal 80-talsshow. Det här blir en fantastisk kväll med mat, dryck och dans. Vi rekommenderar att ni bokar ert bord snarast.Regina´s bjuder alla matgäster på canapéer och prosecco innan middagen. The Rat Pack kommer igen den 17 juli och även här bör ni boka bord i god tid. Under sommaren har Reginas öppet för middag alla kvällar i veckan från 19.30. Eller varför inte titta förbi och ta en drink på den nya terrassen vid entrén.

Bord kan bokas på 952 814 529, läs mer på ristorantereginamarbella.es

din trygghet på solkusten hemtjänst omsorg hjälpmedel rullstolar tolkning hos läkaren transport anpassad transfer flygplatsen www.soltjansten.se +34 655043922 soltjänsten homeservice

15 juni - 15 juli svenska magasinet 19

Ett prat med

kökschef Edmunds

D-WINE har sedan en tid tillbaka ett för svenskar

EL POZO VIEJO

ÄKTA MAT I GAMLA STAN

F

ör snart ett år sedan nyöppnade restaurang El Pozo Viejo på Plaza Altamirano i Gamla Stan, Marbella.

Belägen i en av Marbellas äldsta byggnader, en ”casa palacial” från 1502, har El Pozo Viejo fått nytt liv under ledning av det entusiastiska paret Elio och Maria. Argentinske Elio har drivit restauranger i Danmark och pratar utmärkt ”skandinavisk” och Maria från Asturias kan service från sina år hos United Emirates.

Deras koncept är enkelt och äkta som mormors mat, slow food, ekologiska ingredienser, närodlat, matlagning på olivved som ger en extra rökt smak. Många möbler, speciellt i den mysiga pation de kallar sin ”secret garden” är tillverkade av återvunnet material. Miljömedvetenhet är a och o, ”km 0” är viktigt vid val av råvaror och mycket av frukt och grönt kommer ifrån närliggande Guadalhorce-dalen.

El Pozo Viejo är en oas i Gamla Stan, nära kyrkan och på ett litet torg där man sitter utanför baren och njuter av atmosfären.

Fortsätt in i huset och ni hittar en charmigt dekorerad matsal fylld med originella föremål. Härifrån går trappen ned till den underbara pation där Elio och Maria många kvällar nu i sommar har musikuppträdande, DJs, jazz eller flamenco.

Håll ögonen på deras Facebook sida för senaste nytt!

Och maten då? Man blir verkligen sugen att prova allt och passande finns en meny som består av 3 olika tapas, en huvudrätt kött eller fisk och dessert. Fisk varierar från dag till dag beroende på tillgång, fasta rätter är grillad lax och langustiner på sjögräsbädd. Kött från den vedeldade grillen är en

637 770 883

20 svenska magasinet 15 juni - 15 juli 2015

specialitet. Eller varför inte en paella med kyckling, fisk o skaldjur eller mer spännande den svarta med ris färgat av bläckfiskbläck. Intressant är de olika öl som serveras, det lokalt bryggda Katarina från Nueva Andalucia eller den från Valencia där en ingrediens är medelhavsvatten! Alla viner är spanska och har handplockats från mindre bodegor. Elio berättar gärna mer och anordnar gärna vinprovning med tapas för slutna sällskap. El Pozo Viejo är öppet från 12.00 varje dag under sommaren. Fri WiFi. De har fått många fina kommentarer på Tripadvisor. Titta gärna in och träffa oss när ni är i Gamla Stan, hälsar Elio och Maria.

Tel 952 822 557 www.elpozoviejo.com

och skandinaver välkänt namn bakom spisen, nämligen Edmunds Cicans. Denne unge energiske man, ursprungligen från Lettland, har nu bott i Spanien i 11 år. Efter avslutade studier i Riga, arbetade han på stans bästa krogar och lärde sig klassisk matlagning.

Idag efter 17 år som chef gillar Edmunds att sätta modern tvist på klassiska rätter. Han menar att här på Solkusten äter många ute flera gånger i veckan och då krävs en speciell touch för att bibehålla matgästernas uppmärksamhet.

Han påpekar också att kvalitetskontrollen på råvaror är mycket viktig. Transporten av frukt o grönt är oerhört viktig för att de ska behålla sin kvalité, standarden är super viktig och det kan ibland vara svårt.

De flesta grönsakerna kommer från Almeria-området medans citrusfrukter ska vara från Malaga, de har den bästa smaken. Edmunds använder mycket tonfisk och den kommer pinfärsk direkt från Barbate, Cadiz.

Han gör tartar, tataki, som stek och inom kort även kallrökt. I mitten av juni tas en ny, lättare sommarmeny i bruk och en dagens lunch serveras under veckodagar för endast 8.90 euro. D-Wine är för riktiga vinkännare en unik skattkammare. Här finns ett urval av viner sällan skådat, ett verkligt imponerande urval. Deras sommeliers söker ständigt i hela landet efter det absolut bästa. Och även om du tittar in på bara ett glas vin, har du möjlighet att välja mellan ett 20-tal olika vinsorter.

D-Wine ligger på sträckan mellan San Pedro och Puerto Banus på strandsidan av huvudvägen.

Viktigt att veta är att man måste ta avfarten redan i rondellen vid Las Petunias för att komma direkt till Centro Comercial Azalea. www.d-wine.es

FRISÖR

Elisabeth

Allt inom datorer, TV, utrustning, mobiltelefoni & internet.

Din datorspecialist på kusten sedan 1999.

NYA ÖPPETTIDER! C/Martinez Catena 1, Edif. SolPlaya 6, local 27, Fuengirola 'ďſĄĀýſāāſĂþſĄĀſĕſ 4/*) ď .ſĕſ$)!*ļ 4/*) ď .

airconditioning

Kulde • Varme

KYLA i samme VÄRME Affugtning system

Avfuktning i samma system

• Uforpligtende tilbud Gratis offert • Aut. service af alle mærker Aukt. service av alla märken • Eget lager i Fuengirola Eget lager i Fuengirola 3 års garanti 3•års garanti

AbsoluteAbsolute more for your money! more for your money Ultralåg elförbrukning ••Ultra-lavt strømforbrug • Låg ljudnivå • Lavt støjniveau +34 952 465 455 Upp 5 rum kompressor ••Op til till 5 rum påpå énen kompressor • Värmepumpar till pooler o golvvärme +34 608 658 753 • Varmepumpe til pool og gulvvarme

+34 952 46 54 55 +34 608 65 87 53

Benita Costa del Sol S.L.

Tel 952 460 512 Fd Mila´s Salong, Calle Almeria 1, Fuengirola

dancon.toshiba@gmail.com www.dancon.es

Ladies fashion

SIDEN 1990

Öppet: Mån – fre 10-18, lör 11-14

Välkommen!

Vi arbetar med KEVIN MURPHY MATRIX HÅRFÖRLÄNGNING Välkomna att droppa in eller boka tid på Tel 608 950 885

i a@ s pray hai rs alon.com P U ERTO D EP O RTI VO MARB EL L A

SÅ MYCKET MER ÄN BARA DATORER!

Svensk design 5 ÅR PÅ COSTA DEL SOL Välkomna!

Avenida Miguel de Cervantes/ Plaza Baltasar Gracián 1 Nueva Andalucia

Tel 952 81 65 12 Fia Ensgård

Även bilförsäljning och hjälp med bilbesiktning.

www.tsiholidaycar.com 15 juni - 15 juli svenska magasinet

21

Läs mer.

-allt i en app.

www.svenskamagasinet.nu

JÄTTEBRA!

ÖVER 34.000 UNIKA BESÖKARE I MAJ! Svenska Magasinet hade 34.107 unika besökare eller användare under maj månad. Det är den näst högsta siffran någonsin efter januari 2015 som hade 35.771 unika besökare. Jämfört med maj ifjol då 24.584 användare surfade in på Svenska Magasinets webb-

1. Två meter lång haj vid Fuengirola-strand 2. Flygledarstrejk vid fyra junidagar 3. Norwegian utökar till fyra plan i Málaga 4. Högsommartemperaturer på torsdag 5. Fängelsekunden i Spanien kostar 65 euro per dag – i Sverige 621 euro 6. Två personer gripna för inbrott i turistlägenheter 8. 1.200 bostäder vid El Playazo i Nerja planeras 9. 21-årig svenska våldtagen – misstänkt gärningsman greps efter mobilbild Källa: Google Analytics

Med Readly har du fri tillgång till svenska tidskrifter var du än befinner dig. Du läser obegränsat för bara 99:- i månaden, utan bindning.

tt Prova frid r e a n å m i2 Svenska Magasinet bjuder dig på två fria månader när du skaffar ditt abonnemang hos Readly. Surfa in på:

www.readly.se/svenskamagasinet http://se.readly.com/svenskamagasinet och prova redan idag! Readly finns för din iPad, iPhone, Android, Windows 8 och inom kort till din PC via webbläsare.

5 MEST LÄSTA

ARTIKLARNA I FÖRRA NUMRET 1. Spanien just nu – spansk polis gör sin läxa 3. Omkring en miljon tros ha besökt de internationella dagarna

Källa: Google Analytics

22 svenska magasinet 15 juni - 15 juli

Vårt kontor i Nueva Andalucía företräder klienter i Sverige och Spanien sedan 1999.

Adv

Affärsjuridik -­ Skatterätt Fastighetsrätt -­ Familjerätt Arvsrätt -­ Likvidation Jessica Kamph Advokat Jessica Kamph av bolag -­ Försvarare i Advokat Paralegal Göran Rise Paralegal Göran Rise brottmål -­ Obeståndsrätt kontorschef Göran Rise företräder privatpersoner och företag kontorschef aa Advokatfirman i Ombud/Gestoria i Sv Sv Sverige och Spanien sedan 1999. adv adv Etableringsfrågor m.m.

Vi handlägger alla typer av juridiska ärenden med anknytning till

Välkomna!

svensk och spansk rätt. kk Advokaterna Lars Isacsson och Göran Rise är de enda verksamma Adv svenska advokaterna på Costa Del Sol som är ledamöter i Sveriges v Advokatsamfund och därför har rätt att kalla sig advokater.

Välkomna att besöka vårt kontor i Nueva Andalucía!

Sv v v v AFFÄRSJURIDIK – SKATTERÄTT – FAMILJERÄTT Adv FASTIGHETSRÄTT – LIKVIDATIONER v – ARVSRÄTT Adv TVISTER – ETABLERINGSFRÅGOR – BOLAGSRÄTT a Sv v BROTTMÅL - MED MERA Adv v TT

adv adv

37

FF

vv vv

15 februari - 15 mars 2013 svenska magasinet 23

Vi Var Där!

Skandiamäklarna inviger nytt kontor på Solkusten!

Peter Fahlberg, borgmästare Jose Maria Garcia Urbano och Lotti Ander.

SKANDIAMÄKLARNA öppnade sitt femte kontor på Solkusten i Estepona i mitten av maj med en välbesökt mingelkväll.

Kontoret ligger på gågatan Calle Real 78, parallellgata till huvudgatan som följer strandpromenaden genom stan.

Under juni öppnar Skandiamäklarna även ett kontor i Nueva Andalucia.

Fastighetsbyrån fortsätter sin expansion!

FASTIGHETSBYRÅN fortsätter sin expansion i Spanien med att öppna sitt 12 kontor den 12 maj. Olle Westerling och Kent Schanke som är franchisetagare för det nya kontoret driver också Fastighetsbyråns kontor i Nueva Andalucia.

Invigningen som drog mycket besökare var glamorös och ett stort antal mer eller mindre kändisar och politiker flanerade och visade sin uppskattning. Invigningsbandet klipptes av Esteponas borgmästare José María García Urbano.

Estepona har blivit en pittoresk spansk efter all upprustning speciellt i den gamla delen som Svenska Magasinet skrivit om i majnumret 2013 och då kallade ”Gamla stan Estepona - Vackrast på Solkusten”. Hit kommer nog många att söka sitt boende på Costa del Sol. Det nya kontoret ligger i centrala Estepona på Avenida España 80 vid strandpromenaden.

På bilden medverkar Pontus Ölander, Sarolta Racz, Caroline Berggren Gevius, Miguel Sagaseta, Carin Osvaldsson, Kent Schanke, Olle Westerling, Anna Adolfsson, Sigrid Jegleim, Jerry Kyrk, Mari Melander.

Härlig stämning på Internationella ferian i Mijas!

Den tjugosjunde upplagan av den internationella ferian i Mijas var under helgen 5 - 7 juni och för första gången var Sverige representerat. Ferian handlar om sång, musik, dans, mat och dryck. En riktig familjefest!

Svensk närvaro på XXVII Festival Internacional de los Pueblos.

24

svenska magasinet

15 juni - 15 juli

Frün vänster: .............................................

ADVOKATFIRMAN WALLIN & PARTNERS I Üver 15 ür har vi pü Wallin & Partners advokatbyrü utgjort ett tryggt och säkert val fÜr svenska privatpersoner och fÜretag som varit i behov av en svensksprükig spansk advokat eller juridisk rüdgivning pü Costa del Sol. Vi hjälper dig med alla dina juridiska gÜromül exempelvis fastighetsrätt, skatterätt, bolagsrätt, processrätt familjerätt och arvsrätt.

Vi pü Wallin & Parners är spanska advokater som ocksü ingür i ett nätverk av svenska advokater. Vi behärskar süväl den

svenska- som den spanska juridiken. Kompetensen inom büde spansk- och svensk rätt ger oss en unik fÜrmüga att hantera juridiska frügor där büde spansk- och svensk rätt ingür som element. Vi arbetar därfÜr dessutom med rüdgivning och handledning till süväl spanska som svenska advokater beträffande juridiska frügor i Spanien där just büda rättsystemen är tillämpbara.

Välkommen in till oss pü en fÜrsta rüdgivning eller gü in pü vür hemsida www.wallinpartners.com.

WALLIN & PARTNERS

BUFETE HISPANO-SUECO, S.L.

Telefon: 952 47 02 07 - Fax: 952 47 12 95 C.C. Centro Idea, B44 - Ctra de Mijas, km 3,6 - 29650 Mijas (MĂĄlaga) www.wallinpartners.com - info@wallinpartners.com

4 0 ' ' ( 3 6 1 1 & 3 t ) ½ 3 / 4 0 ' ' 0 3 t . "5 ( 3 6 1 1 & 3 t 4 0 - 4 ­ / ( " 3

Priser & offerter: patio-expo.com

4 , " / % * / "7 * 4 , , 7" - * 5 & 5 0 $ ) % & 4 * ( / "--" 1"5*0.½#-&3 * -"(&3 o %*3&,5 -&7&3"/4 65"/ .&--"/-&% '3¯/ %&5 -&%"/%& 1"5*0.½#&-'½3&5"(&5 1¯ $045" %&- 40-

#65*,&3 4& (00(-& ."14 1ÂŻ 7ÂŻ3 8&##4*%" t 7* 5"-"3 4,"/%*/"7*4," 5&-

Fuengirola/Mijas: $BNJOP 7JFKP EF $PJO t Cancelada: 4VO #FBDI 7JMMBDBOB Nueva Andalucia: 1PMJHPOP -B /VFWB $BNQBOB -BHFS t Estepona: 6SC 1JSBUB

7* -&7&3&3"3 5*-- )&-" 41"/*&/ 0$) 10356("-

15 juni - 15 juli svenska magasinet 25

spanien runt!

sommarevenemang juni-juli 2015

musik VALENCIA. FIB, välkänd internationell musikfestival i Benicassim, norra Valencia-regionen. 16 - 19 juli. www.fiberfib.com SAN SEBASTIAN. Jazzaldia, San Sebastián, en av Europas äldsta jazzfestivaler, 22 - 26 juli. www.heinekenjazzaldia.com ANTEQUERA BLUES FESTIVAL. Pionjär för blues i Spanien nu på sitt 25 år, 24-25 juli. www.cambaya.com

BALLET & FLAMENCO Suma Flamenco Madrid

Hundratals flamencoshower under juni månad i huvudstaden. www.teatroscanal.com

Granadas internationella dans och musik festival

Deltar gör bl a den svenska sopranen Malin Christensson och norska national baletten. 19/6 - 10/7 www.granadafestival.org

Firas längs Spaniens kuster!

VIRGEN DEL CARMEN

Firas den 16 juli och praktiskt taget alla orter och städer längs Spaniens kust firar denna, alla fiskares skyddshelgon. Vanligt är processioner och pilgrimsfärder med blomstersmyckade båtar på vattnet där man bär med sig sin avbild.

26 svenska magasinet 15 juni - 15 juli 2013

San Fermin Pamplona

Den kanske mest berömda festivalen i Spanien med legendariska tjurrusningar varje dag. 6 - 14 juli. www.sanfermin.se

CASTELLS

MÄNSKLIGA TORNBYGGEN SOM FUNNITS SOM SPORT I KATALONIEN I FLERA HUNDRA ÅR. Titta efter orden ”castells” och ”colles” i lokala festivalprogram framför allt på orter söder om Barcelona under sommaren.

The Battle OF WINE En annorlunda spansk fiesta som äger rum i Haro, Rioja den 29 juni.

Läs mer på www.spain.info

FYRVERKERIFESTIVAL

Tarragona, 25.e upplagan av fyrverkeri festival.

1 - 4 juli. www.tarragonaturisme.cat

15 juni - 15 juli 2013 svenska magasinet 27

AN D AL U SI E N S FLORA 149 du vill ha med i Floran till

lennartekman@hotmail.com

Ordet jacaranda kommer från det sydamerikanska indianspråket tupi.

Vackra julblommor

OCH FARLIG HUNDMAT TEXT LENNART EKMAN

JAKARANDA (Jacaranda mimosifolia)

Nu blommar ett av de vackraste träden i världen. Den sydamerikanska jakarandans blå blomklasar lyser upp på många håll. Pretoria i Sydafrika kallas Jacaranda City och i Australien sjunger man i en julvisa: When the bloom of the jacaranda tree is here, Christmas time is near. Ordet jacaranda kommer från det sydamerikanska indianspråket tupi. Mimosifolia anger att bladen liknar mimosans.

ROBINIA (Robinia pseudoacasia) Robinians vita blomklasar pryder också våra alléer så här års. Trädet kommer från USA och

kom till Europa först på 1600-talet. Det första exemplaret planterades i Jardin de Plantes i Paris av Jean Robin som var chef där och som alltså blivit odödlig genom det vackra trädet.

BRUNFELSIA (Brunfelsia pausiflora)

Det är en av botanikens fäder, enligt Linné, som gett namn åt den här sydamerikanska busken.

Han hette Otto Brunfels, botaniker och likörexpert på 1500-talet, och hans bilder av växter blev epokgörande.

Engelsmännen kallar växten Yesterday, Today, and Tomorrow på grund av blommornas växlande färg. Dag 1 är de violetta, dag 2 rosa och dag 3 vita.

Eftersom brunfelsian tillhör potatissläktet är fröna giftiga. Tyvärr kan de förväxlas med hundmat, så se upp om ni har en hungrig hund.

DAGGBLOMMA (Drosanthemum floribunda) Den här vackra klängväxten, daggblomma, fotograferade Bengt Sändh på sin trädgårdsmur i Fuengirola. Daggblomman är en sydafrikansk suckulent och namnet är sammansatt av grekiskans drosos dagg och anthos blomma.

Engelsmännen säger dewflower.

Välkomna alla med blommor ni vill se här i Floran.

På engelska kallas blomman Dewflower.

Trädet kommer från USA och kom till Europa först på 1600-talet.

Engelsmännen kallar växten för Yesterday, Today and Tomorrow.

2828 svenska magasinet 15 juni - 15 juli

15 juni - 15 juli svenska magasinet 29

VI N

Någon passar på att fylla sin flaska med vin.

NAVARRA VARVAR UPP I VINVÄRLDEN

Pilgrimer på väg genom Navarra mot Spaniens nordvästra hörn. Härifrån återstår det 790 kilometer....

30 svenska magasinet 15 juni - 15 juli

Navarra med sina röda baskrar. Naturens doft som är så ren och stark. Pilgrimer på vandring västerut. En tapas i folkvimlet längs Estafeta i Pamplona. I detta gamla historiska kungarike är det inte svårt att trivas.

AV OLA JOSEFSSON

Bysten med Ernest Hemingway står vid Plaza de Toros.

Kommunhuset går inte av för hackor.

N

avarra är fyllt med historia och naturupplevelser. Det är en välmående region med smak- och doftupplevelser. Här serveras truchas a la Navarra, grillad öring fylld med spansk skinka, svamp, vitlök och persilja. I skogen finns rikligt med viltkött och svamp som gör att Revuelto de setas, äggröra med blandsvamp, är en vanlig maträtt.

Regionen är känd för sina grönsaker som kronärtskockor, sparris och paprika som håller högsta kvalitet liksom fårosten från djur som går på grönbete året om.

Jag kom till Navarra norrifrån genom det historiska bergspasset Roncesvalles som är känt från Rolandssången som handlar om riddaren Roland som stupade på platsen. Navarra är ett gammalt kungarike som nådde sin höjdpunkt under 1200-talet då det sträckte till Bordeaux i nordväst och österut mot gränsen till Katalonien. Pilgrimsvägen till Santiago de Compostela går genom regionen och är kantad av kapell och kyrkor.

Vindistriktet med ursprungsbeteckningen Denominación de Origen Navarra ligger i ett mycket omväxlande område som kan beskrivas som ett Spanien i miniatyr, med Pyrenéerna i norr och platta, torra slätter i söder. De flesta vingårdar ligger söder om Pamplona, i Ebrodeltat mellan Atlanten och Medelhavet vilket

Vin kan man alltid prata om!

bidrar till olika klimat, lägen och jordmån.

Vinarealen ligger för närvarande på cirka 17.000 hektar. Navarra består av fem vinområden: Baja Montaña, Valdizarbe, Tierra Estella, Ribera Alta och Ribera Baja. Här odlas Tempranillo, Garnacha, Graciano, Mazuelo, Cabernet Sauvignon, Merlot, Pinot Noir, Syrah, Viura, Garnacha Blanca, Malvasía, Moscatel Grano Menudo, Chardonnay och Sauvignon Blanc.

Regionen är kända för sin egen stil när det gäller rött, så kallad Navarrablend där Tempranillo blandas med Cabernet Sauvignon och Merlot. Garnacha är en vanlig druva som plockas tidigt och används till rosévin som har

varit Navarras flaggskepp i många år.

Efter skörd macererar man druvan Garnacha just så länge som det krävs för att få den rätta färgen av skalen. Druvan bidrar till ett av Spaniens bästa roséviner, mörkt rosa i färgen, fruktigt samt fylligare och torrare än roséviner som framställs på andra håll i Europa. Den som har missat klassikern Gran Feudo Rosado från Bodegas Julían Chivite bör göra ett inköp. Ett perfekt sommarvin när lufttemperaturen passerat 25 grader i skuggan.

Kvalitetsarbete

De senaste 20 åren har Navarra växlat upp och 15 juni - 15 juli

svenska magasinet

31

utvecklingen gått framåt när det gäller röda och vita viner. Navarras lokala regionalregeringen stöder vinnäringen och har inrättat en ultramodern forskningsstation med experimentodlingar av druvor. Bönder kan kostnadsfritt skicka in jordprover för att få veta vilka druvor och vilken typ av vin som passar bäst. Kvalitetsarbetet går på högvarv.

Bodega Señorio de Sarria som startade 1953 är en mönsteranläggning med 110 hektar vinodlingar som ligger på sluttningarna av Sierra del Perdón vid Olite och Corella. Här odlas Tempranillo, Graciano, Mazuelo, Cabernet Sauvignon och Merlot för röda viner, Garnacha till rosévin samt Chardonnay för vitt. En del vinstockar är över 50 år gamla. Druvorna är noggrant utvalda och odlas i den lämpligaste miljön med hänsyn till ljus, fuktighet och temperatur som varje druva kräver för att utvecklas rätt.

Ifjol fick deras Reserva 2009 förstapriset vid en tävling i Bryssel. Och det var inget vanligt Tempranillo-vin som vann. Det var framställt på Merlot och Cabernet Sauvignon.

Bodegan som gör några av Navarras bästa viner har en mycket intressant historia. Den ligger i Puente La Reina i hjärtat av Camino de Santiago och ligger i ett område som erbjuder utmärkta förutsättningar för klimat och jordmån vilket ger viner av högsta kvalitet.

Övernattning i Pamplona

Tjurrusning utmed Santo Domingo.

Vad är vad? Vid bodegas Irache kan du se skillnaden mellan vinstockar.

32 svenska magasinet

15 juni - 15 juli

Den som besöker vackra Navarra övernattar i regel i Pamplona. Den som kan sin Ernest Hemingway vet att Pamplona intar en särskild plats med sin tjurfäktningsfiesta Feria de San Fermin. Tjurrusningarna längs de trånga gatorna Santo Domingo, Mercaderes och tapas-gatan Estafeta i Gamla stan är omtalade i hela världen.

Här finns även en fin katedral i gotisk stil och den imponerande fästningen Ciudadela.

Söder om Pamplona finns vackra byar med intressant historia. Olite är den inofficiella huvudstaden för Navarras vinindustri. Här finns en mäktig fästning från 1500-talet med 15 torn.

Estelle vid Pilgrimsleden till Santiago har ett eget slott byggt för kungarna av Navarra.

På 1800-talet var slottet högkvarter för värdekonservativa Carlisterna som stödde Don Carlos de Borbón som gjorde anspråk på den spanska tronen efter att brodern, kung Fernando VII infört kvinnlig tronföljd och lämnat över till dottern som blev drottning Isabel II. Nära Estelle, sydväst om Pamplona, har vi byn Ayegui och klostret Monestario de Irache.

Väg i vägg ligger bodegan Irache som är en DO Vinos de Pagos, det vill säga mindre vingård med egen ursprungsstatus. I Spanien finns det totalt 13 stycken och tre av dessa ligger i Navarra; Prado de Irache, Arínzao och Señorío de Otazu.

Pilgrimer på väg mot Spaniens nordvästra hörn stannar gärna till vid bodega Irache för att fylla på sin flaska med vin. Här finns en vinkran, och när jag besökte platsen i april var kön lång av besökare och pilgrimer med varsin flaska som skulle fyllas upp. Vinkranen invigdes den 23 november 1991 av Navarras dåvarande regionala president Juan Cruz Alli Aranguren.

Det var munkar som startade vintillverkning i klostret. Vinet blev omtyckt. Förutom att säljas till kungariket Navarra exporterades det till Portugal och Frankrike.

Bodegas Irache kan liknas vid en autentisk vinkatedral. Tillverkningen startade 1891 och förutom Prado de Irache produceras flera utmärkta viner. När Svenska Magasinet firade 25 år med jubileumsresa fick nästan 50 gäster en mycket trivsam guidning i anläggningen och uppleva ägarens privata vinkällare med vin från 1930-talet. Under inbördeskriget användes vinkällaren också till vapenförråd.

Vingården har cirka 150 hektar egna odlingar, resten köps in från lokala odlare. 40 procent av vinerna gå på export till 58 länder. Förutom röda, vita och rosé produceras även Pacharán, en likör som görs på slånbär som växer vilt i regionen. Man låter slånbär macerera i anisdestillat och den färdiga produkten anses ha en mängd hälsofunktioner särskilt som

magmedicin. Guidningen avslutades med en provning av fyra röda viner. Höjdarvinet var en Prado de Irache Reserva 2005 för 15 euro.

Produktionen ligger på 10.000 flaskor, samtliga med nummer och jag provade flaska nummer 1.907. Vinet är gjort på Merlot (60 procent), Tempranillo (20 procent) och Cabernet Sauvignon (20 procent). Egna druvor har skördats från 50 år gamla vinstockar.

Vi provade också Real Irache, Gran Reserva 1996. Gjort på Tempranillo, Garnacha och Graciano och som har legat 36 månader på amerikanska fat. Rubinfärg och en doft av tobak, vanilj och honung. Ett elegant vin som fått flera utmärkelser. Tre flaskor för 20 euro. Övriga viner vi provade var Reserva 2004 och Crianza 2010 gjorda på Tempranillo,

Cabernet Sauvignon och Merlot. Reservan 24 månader och Crianzan 12 månader på amerikanska fat. Dofter av mogen frukt, björnbär och rostade nötter. Fylliga, tanninrika. Tre Reserva för 15 euro och tre Crianza för tio euro. Mycket vin för lite pengar alltså om du handlar på bodegan.

Tilläggas kan att Irache Reserva 2007 vid en blindprovning i Tyskland nyligen fick 88/100 poäng av svensken Andreas Larsson som är svensk sommelier och världsmästare i vinkunskap 2007. Svenska Magasinet hade en intervju med Andreas i mars 2008.

Månadens vintips BESÖK PÅ FÅROSTTILLVERKNING

F

årosttillverkningen är utbredd i Navarra. Svenska Magasinet besökte den familjeägda ostfabriken Queseria Susperregui som ligger på calle Capellanía 12 i den lilla byn Abárzuza. Junkel Susperregui älskar sina 400 får som hon går ut med vid halv fem-tiden på morgonen varje dag, året runt. Det finns mycket varg i området så det gäller att vara på vakt.

– Det är ett hårt arbete att vara fåraherde. Här finns inget som heter fridag. Jag tycker om att arbeta bland fåren, säger Junkel.

Det var hennes farfars far som startade verksamheten.

Regionalregeringen i Navarra kontrollerar verksamheten som håller högsta kvalitet. Kontrollmärkningen är noggrann.

Fåren, rasen latxa, mjölkas två gånger om dagen manuellt. Man producerar 4.000 kilo fårost per år. I maj tar Junkel sina får till bergen där betet är grönt och frodigt.

Den utmärkta fårosten exporteras även till Kanada, New York och Japan.

Señorio de Sarria Reserva 2009 Pris: 7,69€

DETTA SPÄNNANDE VIN vann guldmedalj vid Concours Mondial i Bryssel ifjol.

Vinet är gjort på Merlot och Cabernet Sauvignon och har legat 24 månader på franska och amerikanska fat. Djupröd färg och med en härlig arom med nyanser av vanilj, kanel och rostade örter. Bra struktur med ekfatskaraktär.

Producerat vid Bodega Señorio de Sarria i Puente la Reina som utan tvekan är ett av de bästa vinhusen i Navarra.

Altos de Inurrieta Reserva 2008 Pris: 12,75€

BODEGAN ÄR EN AV NAVARRAS YNGSTA, startade 2002 med vinstockar som planterades 1999. Producerar fyra miljoner liter vin om året. Även om Inurrieta är en ung bodega har familjen en lång tradition i vinvärlden. Prisbelönt vin med silvermedalj i Bryssel 2013 och vald till Navarras bästa Reserva ifjol. Ett moget rubinfärgat vin gjort på den intressanta blandningen Cabernet Sauvignon, Syrah, Graciano och Garnacha som odlats 450 till 480 meter över havet. Legat 15 månader på franska fat.

Fruktigt med en arom av röda frukter, mineraler och tobak. Ett vin perfekt till lammgryta med timjan och oregano. Smaken är elegant och fyllig med silkeslena tanniner. Spanska ansedda vinguiden Guía Peñín 2013 gav vinet 91 poäng.

15 juni - 15 juli

svenska magasinet 33

Naturen är klok, bara man lyssnar pü den!

Vi lagar mat efter vad säsongen har att erbjuda....

Lunch meny MÅNDAG TILL FREDAG V älkommen till oss!

Vid rondellen Avda. Pilar Calvo, Puerto Banus, Marbella

www.voulezvous.com

Tel 951 212 120, 603 777 979

Smaka pĂĽ autentiskt, traditionellt galiciskt kĂśk pĂĽ Costa del Sol!

VILA DO GROVE TAVERNA & RESTAURANG Kom till restaurang Vila do Grove och upplev vür unika atmosfär som fÜrflyttar er till Rías Baixas i Galicien. Vüra rüvaror av hÜgsta kvalitÊ kommer direkt frün Galicien, vaggan fÜr Spaniens bästa nÜtkÜtt frün djur uppfÜdda pü de galiciska ängarna. Skaldjur frün Grove, ett paradis fÜr skaldjur i omrüdet Rías Baixas. Fisk füngad längs den galiciska kusten. Prova även vüra utsÜkta typiska risrätter. Ett fantastiskt urval av viner och stort urval av tapas finns i vür taverna. # ,!3 - ! ,6!3 % $ ) & / . , ) . % ,/ #! , s . 5 %6! ! . $! , 5 # ) ! - ! 2 " % , ,!

www.restauranteviladogrove.com 34

svenska magasinet

15 juni - 15 juli

Bordsreservation: 952 81 34 15

Tipi Tapa

RESTAURANG

Mer än etthundra traditionella spanska tapas att välja mellan STOR MIDDAGSMENY

5â‚Ź

FLAMENCO-SHOWER

tisdagar, torsdagar och lĂśrdagar

SĂśk pĂĽ Tipi Tapa!

Ă–PPET ALLA DAGAR 08.00–24.30 Bordsbeställning 627635890 eller 951311630 Ă‹Ă–Ă–Ă? ĂĽĂ–Ă‹Ă‘Ă‹ Í•Ëœ Ă&#x;Ă?Ă˜Ă‘Ă“ĂœĂ™Ă–Ă‹ Ëž www.cerveceriatipitapa.es

Internationellt kÜk med en skandinavisk twist i Nueva Andalucía Klipp ut och ta med kupongen och fü ett glas cava gratis till dig och ditt sällskap.

Ă–ppet mĂĽndag till lĂśrdag frĂĽn 18:00 Tel: +34 952 811 285 www.aloha-restaurant.com 15 juni - 15 juli svenska magasinet 35

M AT

EN SPÄNNANDE UPPTÄCKT! Libanesiska L´Oriental

är en spännande upptäckt. Sedan 1996 har familjeföretaget funnits i området med pappa Fawzi, den välrenommerade kocken, i spetsen. År 2001 flyttade man till den nuvarande eleganta och stiliga restaurangen. Här bjuds mellanösterns delikatesser som traditionellt äts som mezze med upp till 35 rätter på bordet som delas av alla. Tag god tid på er och prova allt. Det är verkligt hälsosam mat från libanesiska original recept alltid med färska grönsaker. Mycket grillspett med både kött och fisk, supergott basmati-ris, många vegetariska rätter, oxfilé, lamm och kyckling. Och en marockansk kock lagar mustiga couscous grytor. Efter maten serverar L´Oriental himmelska desserter ofta gjorda med filodeg eller de helt underbara små pannkakorna med valnötter, pistachokross och sirap, sött och gott!

Prova också libanesiskt kaffe, nymalet kokkaffe med en aning kardemumma.

Restaurang L´Oriental har öppet 13.00 till midnatt alla dagar utom måndag och varje fredag o lördag kväll kan ni se magdans. Välkomna!

Tiki Asia

Intressant och ovanlig meny

T

iki Asia ligger väldigt trevligt i bostadsområdet La Alcazabas fina trädgård.

En oas på gångavstånd från Puerto Banus med palmer, pooler och fågelsång.

Börja med en exotisk cocktail blandad av duktiga bartenders. Tiki Asia har en intressant och ovanlig meny som börjar med "tasters", smakprov för att väcka aptiten. Här finns tillfälle att prova massor med nya asiatiska och polynesiska smaker.

På menyn finns soppor, sallader, nudlar, sushi, fisk och kött inkl. en fantastisk T-bone för två personer. På vinlistan finns mycket franskt bl a de vita Chablis och Sancerre, vilka man inte hittar på många ställen. Bland roséer märks italiensk blush och bland röda många Dueros. Avsluta

36

svenska magasinet

15 juni - 15 juli

måltiden med en fräsch fruktsallad och kokosglass eller den läckra jordgubbskakan med ingefärssorbet.

Tiki Asia har öppet alla kvällar från 19.00, stängt söndagar.

El Banco Utmärkt mat till bra pris

F

ör 25 år sedan fanns i Aloha Pueblo ett bankkontor för BBV, Banco Bilbao Viscaya, just på den plats som numera innehas av Restaurang El Banco. Från en institution till en annan, det har visat sig att restaurangen El Banco har minst lika stor dragningskraft som banken en gång hade.

I juli har El Banco varit öppet i två år och fungerar lite grann som en sambandscentral i byn. De öppnar 9.30 för frukost, serverar luncher inkl. dagens och har öppet hela dagen fram till midnatt. Det är bara söndagar det är stängt. Atmosfären är hemtrevlig och gemytlig med många återkommande matgäster, stammisar som tittar in nästan varje

dag. Ett trevligt inslag är live musik alltid på torsdag kvällar.

El Banco´s meny är genomgående hälsosam, fräsch och trevligt presenterad på tallriken. Och att det serveras generösa portioner till relativt låga priser, är ännu mer positivt t ex fisk som huvudrätt runt 15 € och oxfilé, entrecote runt 20 €. Pommes frites serveras i en liten korg, en fin idé. Vid vårt besök delade vi på ett potatissalladstorn med avokado och ägg samt en tropisk sallad, gott med många smaker på tallriken. Det samma gällde för kycklingspett med ris, grönsaker och spenat.

Den välbalanserade menyn har ett bra urval av sallader, risrätter och pastas. Barn är

välkomna och har egen meny för 9.90 € och inkl. dryck och glass. Vinlistan är i huvudsak spansk med inslag av argentinskt, där ägarna kommer ifrån. De driver även den populära strandbaren La Red på Playa Fontanilla i Marbella, öppen varje dag under sommaren. Här hyr de ut solstolar och serverar en meny mer anpassad till en dag på stranden.

Vi avslutade vår måltid på El Banco med att dela en helt fantastisk brownie med glass, i vårt tycke den perfekta brownien knaprig på toppen.

Följ El Banco och La Red på Facebook för senaste nytt!

15 juni - 15 juli svenska magasinet 37

CIBO

Härligt god italiensk mat!

MARBELLA HAR ETT GLAMORÖST RYKTE och visst är många restauranger verkligt eleganta lyxkrogar med suverän klass och standard. Men det finns också en grupp krogar som tar i lite för mycket utan att leverera, i sin strävan att nå de yttersta höjderna. För matgäster kan det ibland bli en mixad erfarenhet där mat, pris, service och atmosfär inte alls stämmer överens. Därför är det viktigt att veta vart man vill gå, likaså när en restaurantör har en klar idé om vad att erbjuda sina gäster, både när det gäller maten och miljön.

CIBO har tagit en uppfriskande steg från den rigorösa rutinen och har en klar filosofi byggd på en mer informell matupplevelse.

“Här på CIBO står vi med båda fötterna på jorden och koncentrerar oss mer på den mat vi serverar och atmosfären i restaurangen”, säger kökschefen Lorenzo Otterburn, “vi tror på att kombinera kvalité med en lättsam, informell touch”.

Och med tanke på att CIBO ligger med toppläge mitt på Marbellas gyllene mil mellan Puerto Banus och Marbella, är dessa tankegångar hälsosamt stimulerande.

Lorenzo har arbetat under de berömda kockarna Marco Pierre White och Gordon Ramsay i England och lärt sig mycket av dem. I Spanien har han varit i 16 år bl a som kökschef på Aretusa i Puerto Banus och Caruso i San Pedro. Lorenzo har i köket på CIBO ett lokalt team av unga förmågor ivriga att lära. Menyn är italiensk med starkt inflytande av den spanska kulturen att dela och göra måltiden till ett socialt evenemang. Därför har CIBO´s brädor att dela på blivit mycket populära, ett fantastiskt bra sätt att på tapasvis avnjuta en lunch. Brädorna finns i olika varianter, med kallskuret italienskt, fisk eller vegetariska specialiteter, skinka och ost, carpaccio, svamp och bruschettabröd lämpar sig också mycket bra till denna typ av ätande.

Det italienska köket är känt för att vara mer noggrant baserat på sina råvaror än andra. Ofta ett relativt enkelt kök där kvalitén på råvaror och kökschefens kunskap om hur att tillaga dem är av allra högsta betydelse. Lorenzo har beslutat att hålla sig till den linjen, utan komplikationer och märkvärdiga kreationer och servera god, ärlig mat lagad på de bästa ingredienser och råvaror säsongen erbjuder. Han tillåter menyn att avvika något och gå över gränserna genom att erbjuda köttbiff, hamburgare och några asiatiskt inspirerade rätter. Linguini med krabba, lime och chillis är en av de fusion-stylade rätterna på menyn. Annat gott på menyn är grillad sparris, risottos, hummer ravioli och ett urval hemgjord pasta och pizzor. Avsluta med en autentisk italiensk dessert, limoncello ostkaka med mascarpone glass eller klassisk panna cotta som serveras här med rabarber sylt.

Med CIBO Italiano har nu Marbella en ny trevlig, familjevänlig restaurang med härligt god italiensk mat. Senaste nytt för alla semesterfirare är att CIBO nu har öppet för frukost från kl. 10.00. Och varje söndag kväll är det live jazz musik.

Benvenuti! www.cibomarbella.com Tel 952 900 380

BÄSTA MYSFAKTORN! Svenska, finska, dansk och norska livsmedel bl a köttbullar, filmjölk och mycket mera. Svenska veckotidningar.

Bröd o konditori.

SPECIALMENY FÖR GRUPPER GLUTENFRI MAT DJ PÅ HELGERNA Öppet varje dag 13.30-18.00 & 19.30-24.30 PLAZA DE MERCED 10 TEL 952 22 63 99

38

svenska magasinet

15 juni - 15 juli

VI HAR ALLT DU SAKNAR HEMIFRÅN C/San Isidro Labrador 1, Local 10 FUENGIROLA Juni mån-fre 10-19, lör 10-15 Juli mån-fre 11-16, lör 11-15 Augusti v.32 11-15 Senaste nytt alltid på Facebook

Tel. 952 199 148 l 635 950 976 Varmt välkomna! önskar Ramon med personal

Hör musik, DJ´s, flamenco i vår patio!

Mer info om oss hittar du på FB Vi talar skandinaviska!

Upplev genuina smaker av naturella ekologiska råvaror i vårt 1500-tals hus i hjärtat av Marbella.

Tapasmeny och á la carte.

Öppet 12 - 24 alla dagar.

Plaza Altamirano nr 3, MARBELLA Tel: 952 822 557 www.elpozoviejo.com

Typisk strandmat hos Havana Beach.

CHIRINGUITO BAR OCH RESTAURANG PĂ… STRANDEN

Playa del Cristo, Estepona, tel 952 113 568 & 644 231 352

Med äkta smak av det italienska kÜket!

UPPLEV DET ALLRA BĂ„STA FRĂ…N DET TRADITIONELLA ITALIENSKA KĂ–KET

Specialiteter inkluderar läckra pizzor a la Neapel, ett exklusivt urval av korvar och ostar (direktimporterade frün Italien), pasta med tryffel och ost süs, alla typer av risotto, paella, kÜtt, färsk fisk och sü mycket mera.

DAGENS MENY, FĂ–RRĂ„TT, VARMRĂ„TT & DESSERT 12.50 â‚Ź

Öppet varje dag frün 13.00 till sent. Mündagar stängt.

C/ Las Malvas, Edif. Online, Nueva Andalucia. Intill Casinot.

5FM t JOGP!MBUSBUUPSJBEFNBSCFMMB DPN 15 juni - 15 juli svenska magasinet 39 15 juni - 15 juli svenska magasinet 39

Delicatessen

Ristorante & Pizzeria

VI FIXAR BUFFÉ TILL DIN FEST!

Ă–ppet alla dagar

Beställ din smÜrgüstürta hos oss!

HEMLAGAD MAT & TAKE AWAY! Ă–ppet mĂĽn-fre kl. 10-19 t lĂśr kl. 10-15 Centro Idea t Ctra. de Mijas km. 3,6 Mellan Mijas & Fuengirola Tel: 952 58 12 36

VI BJUDER PĂ… 1 FLASKA VIN PER 4 PERS!

Intill casinot C/Violetas, Nueva Andalucia, Marbella Tel: 952 817 317

Slim!

R E S TAU R A N G O C H B A R

Lunch & middag

Husdjur är välkomna ocksü!

KVARTERSKROGEN

I CENTRALA MARBELLA

VARDAGAR SERVERAS DAGENS LUNCH Calle El Fuerte i Marbella - Mitt emot Hotel El Fuerte Tel : 952 859 555 Ă–ppet fr 10.00

The Robin Hood Inn

The smak true tasteavLibanon! of the Lebanon En The Robin Hood Inn har den perfekta atmosfären fÜr att träffa och omgüs med vänner och familjen. Vi serverar mat av hÜgsta kvalitet gjord pü färska rüvaror. Vi har en stor terrass och chill out lounge som ocksü inhyser pub och restaurang som är Üppen üret runt. Live musik.

authentic Lebanese cuisine Ă„KTAExcellent LIBANESISK MAT Live belly dancing l

l serveras i underbar miljĂś!

l

Tailor-made functions for special events Magdans & weddings

Skräddarsydda eventforfÜr speciella Beautiful outdoor terrace dining & dancing Avenida Dos Hermanas tillfällen brÜllop l Chilloutoch area for Shishas Avenida Dos Hermanos Benamara, Estepona Benamara 29680 Estepona, Malaga Vacker utomhusterrass Reservera bord 952 885 436 Open all week Monday to Sunday 7pm till late To make a reservation callsent Öppet tis-sÜn 13.00 till Chillcloses out Lounge (Kitchen at 12 midnight) (kÜket 952 885stänger 436 24.00) l

40

svenska magasinet

15 juni - 15 juli

Öppet: Kl 12.00 till sent Sportevent visas pü storbildsskärm BrÜllop och privata tillställningar BOKNING: 951 27 22 88, 634 162 683

VARJE SÖNDAG: ENGELSK �SUNDAY ROAST�

(Otroligt populärt – bokning av bord rekommenderas)

The Robin

Hood Inn

"WEB %PT )FSNBOBT T O t 6SC #FOBNBSB %PT )FSNBOBT &45&10/" 5FM XXX UIFSPCJOIPPEJOO FT

R E S TA U R A N G

Villa Jean Pierre 'SBOTLU LÚL t IFNMBHBE QSJTWÊSE NBU ½QQFU GS LM BMMB EBHBS

SPOEFMMFO DBMMF MPT KB[NJOFT OVFWB BOEBMVDJB NBSCFMMB UFM

Med smak av äkta italiensk havsbris, Sorrento, sÜdra Italien, Neapel, där besÜkare upptäcker ett gastronomiskt paradis.

Du hittar vĂĽrt unika kĂśk hos Reginas, Nueva Andalucia.

VI BJUDER PĂ… LEVANDE MUSIK VARJE TORSDAG, FREDAG OCH LĂ–RDAG! Med speciella musikevenemang: %FU WJUB TPNNBSQBSUZU NFE UBMT TIPX t 1PQVMĂŠSB 5)& 3"5 1"$,

Tel

Mobil

E-mail: reservations@ristorantereginamarbella.es www.ristorantereginamarbella.es 15 juni - 15 juli

svenska magasinet 41

1

Det är inte tillåtet att köra bil i flip flops eller barfota, tänk på det när ni kör från stranden. Varför inte köpa ett par klassiska espandrillos och ha i bilen just för detta ändamål.

8 SÄKRA TIPS!

BILKÖRNING FÖR

SEMESTERFIRARE

Kör säkert i solen! Här kommer lite tips på vägen när du befinner dig på Solkusten. Spanien har andra regler än vad vi har i Sverige.

2

I de nya tunnlarna på kusten, San Pedro och Torremolinos, är det viktigt att ni slår på lyset och tar av er solglasögonen. Många solglasögon kan användas inomhus och därför tänker man kanske inte på detta.

Polynesiskt och asiatiskt fusions kok!

RESTAURANG OCH COCKTAIL BAR Nu öppet!

O P E N I N G M AY 1 URB. ALCAZABA, PUERTO BANUS MABELLA TEL 951 70 85 57 SÖNDAGAR STÄNGT

42

svenska magasinet

15 juni - 15 juli

st

3

Får du parkeringsböter sså går et att annulera boten för en mindre avgift och inom en viss tid. Ofta finns instruktioner på parkeringsautomaten eller ta kontakt med parkeringsvakt eller lokalpolis. Det cirkulerar ständigt parkeringsvakter eller lokalpolis som du kan fråga om hjälp. Enligt Svenska Magasinets erfarenheter dyker spanska parkeringsböter upp i Sverige om du inte betalat dem på plats.

Kaffehållare är alltid säkrare!

4

6

Håll hastigheten! Längs kustvägen och i tunnlar finns fasta kameror så var vaksam på detta. Om du får fortkörningsböter kan du vara säker på att det aviseras hem till Sverige.

et är strängeligen förbjudet att prata i mobiltelefon när man kör bil. Polisen är mycket uppmärksam på detta.

nej!

Nej, nej,

Se upp för fartkameror!

5

Var försiktig i rondeller. I Spanien ser man ofta bilar som ligger i höger fil, fast de skall till vänster, och man använder inte blinkers i rondell körning som vi är vana vid i Norden.

7 8

Däremot är det tillåtet att parkera i fel färdriktning vilket är nog så viktigt att veta när man skall parkera i staden.

Kom ihåg att “hälften” av alla bilar på vägen är hyrbilar. Många förare vet inte vart de ska eller är ute på sightseeing och kan plötsligt svänga eller bromsa utan förvarning.

Kom och njut av sommarens smaker!

Stängt söndagar!

NY SOMMARMENY OCH A LA CARTE RÄTTER Urb. Los Naranjos Country Club Avda. del Prado, Nueva Andalucia

www.lediscret.com

+34 952 929 321

15 juni - 15 juli svenska magasinet 43

DJURSPALTEN

Värmeslag hos hund Värmeslag är en stor fara för våra hundar under sommaren. Även i Sverige där vi ändå inte har tropisk hetta. Värmeslag drabbar oftast hundar som har fått sitta för länge i en bil i solen. Det händer även att hundar som vistats en längre tid i solsken och inte har kunnat skydda sig i skuggan blir överhettade.

Enstaka fall av hundar som badats t ex inför en utställning och sedan har fönats under en längre tid har också blivit för varma.

Kramptillstånd kan också leda till värmeslag men då finns det en annan sjuklig bakgrund.

Tecken på värmeslag: · · · · · · · · · · ·

Snabb andning och sväljreflexer Klarröd tunga Röd eller blekt tandkött Tjock klistrig saliv Depression Svaghet Yrsel Kräkningar, ibland tillsammans med blod Diarré Chock Koma Speciellt känsliga är hundar som är gamla, trubbnosiga, överviktiga, uttorkade, har tjock päls, har hjärt- eller andningsproblem, står på medicin som höjer ämnesomsättningen (t ex hundar som står på Forthyron/ Levaxin mot sköldkörtelfel), eller som har haft värmeslag tidigare. Det som händer vid värmeslag är att kroppens normala förmåga

att reglera kroppstemperaturen sätts ur spel pga att den omgivande temperaturen är för hög eller att en process i kroppen producerar en stor mängd värme (t ex muskelkramper).

Detta skiljer värmeslag från vanlig feber där hjärnans temperaturreglerande organ är med och ställer in kroppstemperaturen på en högre nivå pga påverkan från inflammatoriska substanser i kroppen. Febernedsättande mediciner hjälper därför inte vid värmeslag.

Det finns alltså ingen gräns för hur hög kroppstemperatur en hund med värmeslag kan få. Gränsen för vad organen i kroppen klarar av är 42,8°C. Det som händer om temperaturen stiger över det är att cellernas yta och proteiner denatureras och cellerna dör.

Så här gör du!

Den viktigaste behandlingen är att få ner kroppstemperaturen. Det gör man lättast genom att spruta ner hunden med kallt vatten och sedan fläkta hunden så mycket som möjligt. Man kan ta handdukar som man blöter med kallt vatten och lägger i ljumskarna och runt huvudet på hunden. Handdukarna måste bytas ofta och kylas ner igen. Man kan även lägga kalla våta handdukar i armhålorna och linda in trampdynorna. Om hunden har ett mycket lågt blodtryck, vilket är vanligt, måste den få dropp.

Vad gör veterinären

Om hunden är medvetslös måste man intubera den (lägga ner en andningsslang i

Månadens hundar Lola och Tigre söker nytt hem!

Två vackra unga tikar av rasen Podenco som togs om hand efter de att de funnits övergivna och magra.

De är uppvuxna tillsammans och det vore fantastiskt om de kunde få fortsätta leva ihop i samma hem.

De har inte haft mycket mänsklig kontakt men gör framsteg hela tiden.

De behöver därmed ett hem som har tid och tålamod för dessa båda älskvärda tikar.

Last Chance Animal Rescue Malaga. Tel. +34 952416586

44

svenska magasinet

15 juni - 15 juli

luftstrupen) och ge den syrgas.

När temperaturen kommit ner till 39,5 så ska man sluta kyla hunden för att undvika för snabb nedkylning.

Isbad är inte att rekommendera då dessa ger sammandragning av blodkärl och skakningar/kramp i musklerna vilket hindrar nedkylningen. Även om man lyckats stabilisera hundens tillstånd själv bör man åka till veterinär då värmen kan ha skadat flera organ i kroppen. Där tas ett blodprov för kontroll av bl a lever- och njurfunktion. Lämna därför hellre hunden hemma om du misstänker att den behöva sitta i bilen ett tag en varm sommardag.

Värmeslag kommer snabbare än du tror!

Avenida de los Girasoles 344, Nueva Andalucia, Marbella tel 952 906 626 Mån - Fre 10 - 13 och 16 - 18 Lör 10 - 13 Vi talar svenska!

Dogs from Last Chance

BMW 325I TOURING AUTOMATIC *2007 *10.980€

MERCEDES C 220 CDI BE AVANTGARDE *AUTOMATICO *2011 *22.890€

AUDI A4 2.0 TDI AVANT *AUTOMATICO *MMI *Mod.2010 *19.490€

LAND ROVER DYSCOVERY 2.7 TDV6 *AUTOMATIC *XENON *PARKTRONIC *BEIGE-INT. *2008 *19.890€

AUDI A4 2.0 TDI 140 CV. AVAN *S-LINE *AUTOMATIC *NAVIGATION *TEMPOMAT *2008 *14.980€

MERCEDES SL 350 FULL-OPTIONS VW NEW BEETLE 2.0 MOD.2008*AUTOMATIC* ELECTRIC *2005 *BEIGE-LEATHER -SUN-ROOF*14.690 *28.980€ EUR.

BMW 325i CABRIO *51.000 KM *Mod.2008 *22.980€

VW TOURAN 1.9 TDI *AUTOMATIC *2007 *85.000Km. *12.890€

VW EOS 2.0 TFSI *2007 *S-LINE *AUTOMATIC *NAVIGATION *LEATHER *PARKTRONIC *TEMPOMAT *15.780€

AUDI A6 2.0 TDI *BEIGE-LEATHER *Mod.2007 *Blue-metalic *13.890€

MINI COOPER S *2007 *PANORAMIC SUN-ROOF *LEATHER *12.890€

BMW X3 2.0 D AUTOMATIC *LEATHER *XENON *PARKTRONIC *TEMPOMAT *2010 *23.980€

RANG ROVER BMWVOGUE 120D* 3.6 TDV8 272CV *06/2008 *FULL-OPTION SPORT-PAKET*2006* *BEIGE-LEATHER 11.790¤ *29.980€

AUDI A3 2.0 TDI 140 cv.

SPORTBACK *S-LINE *AUTOMATIC *2007 *13.890€

NISSAN QASQHAI+2 *2009 *70.000KM. *PANORAMIC-SUNROOF *7-SEATS *14.790€

Vi köper och säljer din bil till bästa pris!

Alla priser inkl VAT, registrering och 12 månaders garanti.

Ctra. de Benhavis (Guadalmina, nära Repsol-Supercor) Marbella.

609 02 86 02

www.autosdomenech.com 15 juni - 15 juli

svenska magasinet 45

E KO N O M I

M A R K N A D S O B S E R VA T I O N

Spansk tillväxt fortsätter att överraska FALLANDE PRISER, en befolkning som krymper och en import som växer snabbare en export. Ur ett teoretiskt perspektiv har Spanien alla förutsättningar för en svag ekonomisk utveckling.

Trots svåra förutsättningar är Spanien Eurozonens snabbast växande ekonomi och BNP kommer med hög sannolikhet att växa med 3 % 2015.

Det är flera faktorer som förklarar varför.

Arbetsmarknadsreformen som genomfördes, och som var en mycket smärtsam övning för landet resulterade i lägre produktionskostnader och bättre konkurrenskraft.

Vidare har Hushållens och företagens skuldsättning minskat rejält, och som följd av lägre räntor har kostnaden för skulderna kommit ned till mycket låga nivåer. Lägra energipriser har ytterligare skapat överskott i hushållskassorna och materialiserar sig i ökad konsumtion.

Tittar vi på BNP ekvationen ur ett konsumtionsperspektiv så är det tydligt att investeringar laggar. ( Hushållskonsumtion + statlig konsumtion + investeringar + (export – Import)) = BNP euro Varför har inte investeringar hängt med och vad är sannolikheten för en ändrad trend?

Investeringsviljan mätt via olika konfidens indikatorer för hushåll och företag har kommit tillbaks och ligger på förkrisnivå, dock har tillgången på krediter varit problematisk.

Jämför vi kreditmarknaden för små och medelstora företag i Europa med USA så är

skillnaden stor. I Europa står bankerna för ca 80 % av kreditgivningen och i USA är denna siffra 30 %. Ett bankmonopol för krediter och banker som inte vill låna ut har bromsat investeringar trots att vilja och förmåga finns hos låntagare.

Gräver vi lite djupare så hittar vi en markant ändring i kreditgivningen. Det finns 3 huvudfaktorer som styr ett kreditbeslut från en bank. Tillgång på kapital, konkurrens och risk perception. Tittar vi på vad som övervägande var styrande vid kreditbeslut i 2012 så var det bankernas upplevelse av risk som vidare resulterade i en hög riskpremie/räntor och mycket tuffa kreditvillkor.

I dag är situationen helt annorlunda och enligt ECBs Bank Lending survey så rapporterar Spanska banker konkurrens med andra kreditgivare som tongivande i kreditbedömningen.

Riskpremien för bankernas krediter har kommit ned till mycket låga nivåer. I dag är det möjligt för ett hushåll å låna till euribor (0,163 %) plus 1,25 % vilket ger en låneränta på ca 1,42 % vid 80 % belåningsgrad.

Investeringar uppvisar en tydlig ändrad trend vilket bäddar gott för ytterligare BNP tillväxt, flera personer i jobb och en bättre framtid för Spanska hushåll.

15 juni - 15 juli

LÄSTA! 1. TOVE ALSTERDAL: LÅT MIG TA DIN HAND Låt mig ta din hand är ett mörkt familjedrama och en politisk thriller, en svensk nutidshistoria och vindlande kriminalroman om passion och svek, brott och försoning. Tove Alsterdal har hyllats unisont av kritikerna för sina två tidigare kriminalromaner, Kvinnorna på stranden och I tystnaden begravd. Låt mig ta din hand blev valt till Årets Bästa Kriminalroman 2014 och har nu kommit ut som pocket.

2. KARIN BRUNK HOLMQVIST: KRANVRIDARNA 3. STEVE SEM-SANDBERG: DE UTVALDA 4. HENRIK BERGGREN: DET RÖDA ARVET 5. CATHERINE MERRIDALE: KREML

Mån-lör 10-15 DIN SVENSKA BOKHANDEL

Ruben Larsen Haga Kapital ruben@hagakapital.se +34 616 854 498

46 svenska magasinet

MEST

C/Maestra Con.Guidet 6 Los Boliches Tel/Fax 952 588 358 www.hemingwaybookshop.com

Früga advokaten Jonas Nordgren, Biträdande jurist vid Advokatfirman GÜran Rise

Jag fĂĽr inte ut mina klientmedel, vad kan jag gĂśra?

Hej! Min man och jag ägde en trevlig vüning i Estepona. FÜr ett par ür sedan gick han bort och jag har bestämt mig fÜr att flytta tillbaka till GÜteborg och fü närmare till barn och barnbarn. Vüningen sülde jag fÜrra üret och anlitade i samband med det en internationell advokatbyrü. Abogadon fick fullmakt att skÜta fÜrsäljningen och ta emot betalningen, själv befann jag mig hemma i GÜteborg. Nu har snart ett ür gütt sedan fÜrsäljningen och jag har efter flera pütryckningar fortfarande inte fütt mina pengar. Vad kan jag gÜra?

Svar: Det är vanligt att del av fÜrsäljningslikviden stür kvar pü säljarens ombuds klientmedelskonto en tid efter att fÜrsäljningen genomfÜrts fÜr att användas vid avräkning fÜr plusvalía-skatt, fakturor fÜr el- och vatten, m.m.

Om ditt ombud efter flera pütryckningar inte redovisar dina klientmedel är det allvarligt. Advokat är skyldig att hülla klientmedel ütskilda frün Üvriga medel och fÜra en särskild redovisning Üver südana medel. Begär klienten att fü ta del av underlag fÜr transaktioner pü klientmedelskontot skall detta utan drÜjsmül fÜretes klienten och innestüende medel utbetalas enligt instruktion frün klienten.

Om ditt ombud inte betalar ut dina klientmedel frivilligt kan vi hjälpa dig med att kontakta honom eller henne fÜr att begära omedelbar utbetalning. FÜrhoppningsvis rÜr det sig inte om nügot annat än ett missfÜrstünd och innestüende medel betalas snabbt ut.

Om ombudet inte betalar inom rimlig tid efter att en formell begäran om betalning har framställs, är nästa steg att ge in en anmälan till det lokala advokatsamfundet. Resulterar inte det i att innestüende medel utbetalas, für man väcka talan vid domstol och även gÜra en anmälan om brott.

Vi har pü advokatfirman biträtt flera klienter i den här typen av känsliga ärenden och resultatet har i de flesta fallen varit gott och klienterna har fütt sina pengar - ibland efter att vi vidtagit rättsliga ütgärder.

Du är välkommen att kontakta oss fÜr ett fÜrsta mÜte. Dü lämnar vi dig, utan kostnad, en offert pü arbetet efter att vi fütt mÜjlighet att prata med dig och bildat oss en uppfattning om fÜrutsättningarna i ditt ärende.

Banktjänster!

BANKKONTON I MÅNGA LÄNDER, ALLA TYPER AV BOLAG Fullservicekoncept med bankintroduktion, bankkonto med kreditkort och tillgüng till världens bredaste urval av investeringar.

Tel +34 952 82 82 52 revisorn@globalaccounting.es Calle Alderete 3, Gamla Stan, Marbella

Tel +46 70 732 0872 +34 685 915 996 +971 5065 19776 WWW KIMAB SE s INFO KIMAB SE ETABLERAT 1986

Du har ringt Kaas & Kirkemann – vad kan vi hjälpa dig med?

LĂĽt oss prata med honom.

ADVOKATFIRMAN GĂ–RAN RISE

Centro Comercial Plaza, of 5 29660 Nueva AndalucĂ­a (MĂĄlaga), SPAIN Tel: +34 952 90 82 37, Fax: +34 951 27 94 17 E-mail: info@advokatgoranrise.com www.advokatgoranrise.com 15 juni - 15 juli svenska magasinet 47

H ÄL SA

Ökad livskvalité

PÅ ÄLDRE DAR Kiropraktisks vård är länkat till bättre balans och där igenom nedsatt risk föratt ramla, säger Dr Mark Lane på Marbella Chiropractic. Studier har visat att äldre som får behandling hos en kiropraktor, är betydligt mer aktiva, äter mindre värktabletter och har en klart förbättrad livskvalitet.

S

AV DR MARK L ANE

telhet i nacken gör att det blir svårare att backa bilen med bilbältet på. Stelhet och smärta i ryggen eller i höfterna blir allt tydligare och det blir allt jobbigare för varje år att köra gräsklipparen.

Att det inte går att behandla ålderskrämpor är en gammal myt. Många som kommit upp i åren går alldeles i onödan med besvär som kiropraktorn skulle kunna hjälpa till med. Man säger att den och den leden är utsliten och att man får lära sig att leva med det. Man tar det för givet eller en doktor säger att så är det. Men så är det inte alltid.

48 svenska magasinet

15 juni - 15 juli

En stor orsak bakom den gradvis försämrade koordinationsförmågan är nervsystemets minskade funktion. Genom regelbunden kiropraktisk vård, fortsätter centrala nervsystemet att skicka ut rätt meddelande till hjärnan så att människan bibehåller sin balansförmåga och kroppskänsla, menar Dr Mark.

Dålig balans är orsak till många olycksfall med benbrott och många andra skador som följd. När leder och nerver fungerar bra, förbättras även balansen. Bra balans är därför oerhört viktigt när man blir äldre.

Allt fler söker kiropraktorn när de redan har fått ont i sin kropp. De vet att en kiropraktor

kan hjälpa till på ett snabbt och effektivt sätt och utan biverkningar. Förebyggande vård avlägsnar att många problem aldrig behöver uppstå. Det finns ingen övre åldersgräns för att bli hjälpt av en kiropraktor. Bra funktion i kroppens alla leder, ökar livskvaliteten i alla åldrar.

DR MARK LANE är medlem i spanska kiropraktiker föreningen och har sin klinik i Guadalminas köpcenter, strax utanför San Pedro. www.marbellachiropratic.com

EN FRISK RYGG, GER ETT FRISKT LIV!

Tel 952 47 52 90 • penttiraaste.com

Ă–ppettider mĂĽn - fre 9.30 - 15.30 mĂĽn och tors 17.30 - 19.30

24 timmars tillgüng till allmänpraktiserande läkare

Vi är medlemmar

inkluderar obegränsat antal behandlingar i hemmet

Bli medlem nu! www.helicopterossanitarios.com

¡ Exklusiv service och hÜg kvalitÊ pü Costa del Sol frün Torremolinos till Sotogrande ¡ 24 timmar, enkelt och bekvämt i ditt eget hem ¡ Ingen üldersbegränsning eller medicinska begränsningar Kontakta vür skandinaviska representant Gunilla Pettersson Tel.: (+34) 952 81 67 67 Tel.: ocksü (+34) 638 843 693 Nu gunilla@helicopterossanitarios.com Naam-yoga!

Because we make you smile Centralt belägna kliniker i Fuengirola & San Pedro C/Alfonso XIII, 2c; Fuengirola Plaza Vista Alegre 1, San Pedro

Tel 952 66 53 06 • info@nordicdentalcentre.com

47&/4," 5"/%-­,"3& Leonardo Gomez ,BSPMJOTLB *OTUJUVUFU

Erling Joelson (ĂšUFCPSHT VOJWFSTJUFU

/PSEJD 3PZBM $MVC t "WFOJEB 1FSOFU t &TUFQPOB XXX OPSEJDSPZBMDMVC EFOUBM t 5FM

CLINICA DENTAL SUECA

TANDLĂ„KARE CATHARINA HVID-HANSEN

DR. GOGO CELIK

Svensk & norsk auktoriserad tandläkare Akut vürd 24/7!

VI FINNS 100 M. FRĂ…N TĂ…GSTATIONEN,UNDER SVENSKA KYRKAN AVDA. CLEMENTE DIAZ RUIZ, 4 t EDIF. TRES CORONAS t FUENGIROLA t TEL 952 47 68 80 www.clinicadentalnoruega.com

info@clinicadentalnoruega.com

t Implantat t Estetisk tandvürd t Kronor, broar t Tandreglering t Sedering t Rotfyllning t Skalfasader t Tandblekning t Tandvürdsrädsla

Boka tid: Tel. 952 58 35 95, 615 417 234 C/ Lope de Vega 2:1, Los Boliches 29640 FUENGIROLA DETGVFOHJSPMB!IPUNBJM DPN t XXX DMJOJDB EFOUBM TVFDB DPN

15 juni - 15 juli svenska magasinet 49

H ÄL SA

ONT I BENEN

på flygresan?

Den här artikeln har vi publicerat sedan tidigare i Svenska Magasinet, men ämnet är förstås högaktuellt.

Semestertider står på agendan och resandet är på topp under sommarmånaderna.

Ta hjälp av tipsen i artikeln så gör du flygresandet enklare för benen – men också resten av kroppen.

RIKKE MARKUSSEN

D

u som har ben med tendens att svullna upp, har förmodligen redan erfarit att detta blir värre när ni kommer upp på höga höjder.

Anledningen till att benen svullnar, spänner och gör ont, är att du sitter stilla under flygresan och inte aktiverar benmuskulaturen. Musklerna i benen fungerar som en pump för venerna vilka pumpar blodet tillbaka upp till hjärtat. Att sitta stilla hämmar denna funktion och tillbakaflödet av blodet stannar och samlas i benen som gör att de svullnar, blir ömma och spända.

Detta låter kanske inte som något att oroa sig för, mer en olägenhet, men det kan vara riktigt farligt då risken för blodpropp i benen ökar väsentligt. Blodpropp i benet kallas för djup ventrombos (DVT) och kan vara symtomfri men typiska symtomer är: › Rodnad och svullnad › Spänning och smärtor › Feber Ofta sitter proppen i ljumsken och det farliga är om den, eller en del av den lossnar och förs med blodet till hjärtat och vidare till lungan.

Lungemboli, propp i lungan, är ett mycket allvarligt tillstånd. Har du någon som helst misstanke om DVT bör du snarast uppsöka en läkare.

50 svenska magasinet

15 juni - 15 juli

SAKER DU KAN GÖRA FÖR ATT MINSKA SVULLNAD I BENEN UNDER FLYGRESAN. › Först och främst skall du röra dig så mycket som möjligt under flygresan. Det gäller självklart mest benen men att rör hela kroppen är också bra. › Res dig och gå en tur så ofta det är möjligt.

Bry dig inte om att flygplanspersonalen och din granne, som också måste resa sig, tittar lite surt på dig. Grannen borde istället vara tacksam att du får henne eller honom att röra på sig lite. › Res dig upp och sätt dig gärna 5-10 gånger i rad. › När du sitter ner, sträck fotleden så att du står på tå som en balettdansös, gärna 10 gånger i timmen eller ännu oftare. › I samma ställning kan du också lyfta benen växelvis liksom att du går. › Vicka och vrid på fötterna så mycket som möjligt. › Sträck benen så långt du kan in under sätet framför och böj tillbaka, gör detta 10 gånger. › Har du lediga platser bredvid dig så upp med benen. Så högt som möjligt, gärna ovanför hjärtat.

Kan du ligga ner och ha benen högre så är det är helt perfekt. › Använda gärna stödstrumpor, även kallade flygsockor eller resestrumpor. › Drick rikligt med vätska men ingen alkohol.

Undvik att sitta still innan flygturen, rör dig medan du väntar på påstigning. Sitt inte med korslagda ben eller med benen åt sidan så att kanten på sätet trycker på baksidan av låren. Med andra ord, sitt rakt och ha fötterna nära kroppen.

SPAN I E N J U ST N U !

Hej LäsARe! ”Vem var först med att mynta uttrycket Costa del Sol? Härom tvistar de lärda. Jag har hört att kusten tidigare gick under namnet Costa del Viento, Vindkusten, på grund av blåsten.”

Kalifornien eller Toscana?

Högsäsongen för turistindustrin står för dörren. Det är inte omöjligt att Spanien kommer att sätta nytt turistrekord då Spanien är hetare än någonsin. Redan under årets fyra första månader hade 16 miljoner turister besökt landet, en uppgång med 4,4 procent. För att locka fler till Europas bästa klimat prövas nya idéer.

V

OLA JOSEFSSON ola@svenskamagasinet.nu

AV OLA JOSEFSSON

i har hört och sett det förut. När inte Spanien kan vara sig självt. I marknadsföringen kallas Costa del Sol för Europas Kalifornien. Visst kan vi hitta likheter med den ständiga solen och bergskedjan Sierra Nevada.

Men det är trist när det spanska varumärket inte räcker till och i stället ska vara något annat. Jag vet inte om det beror på den regionala uppdelningen som har skapat ett splittrat land. En invånare i landets södra region talar mer om Andalusien än om Spanien. Hur står det till med den spanska självkänslan? Varför inte säga som det är? Vi befinner oss på Costa del Sol i Spanien, inte i Europas Kalifornien.

Vindkusten blir Solkusten Vem var först med att mynta uttrycket Costa del Sol? Härom tvistar de lärda. Jag har hört att kusten tidigare gick under namnet Costa del Viento, Vindkusten, på grund av blåsten.

Det ändrades till Costa del Sol, Solkusten, när rätt marknadsföring skulle sätta platsen på kartan. Om namnändringen stämmer vet jag inte. Jag har inte fått historien bekräftad.

Den förste som använde uttrycket Costa del Sol ska vara en hotellägare i Almería vid namn Rodolfo Lussnigg. Hans önskan var att marknadsföra kusten vid Spaniens sydöstra hörn som Solkusten. Han myntade uttrycket den 16 februari 1928 i dagstidningen La Crónica Meridional inför världsutställningen i Barcelona 1929.

Från året 1947 började termen Costa del Sol att användas i Málagaprovinsens största dagstidning Diario SUR. Under 1960-talet användes uttrycket för att beskriva Medelhavskusten i södra Spanien. Numera heter

kuststräckan i provinsen Granada, Costa Tropical, och österut, Costa de Almería.

På 1980-talet sa Jaime Ortiz Patiño att ”Costa del Sol det är Europas Kalifornien”.

Något motsvarande som att Kalifornien skulle vara USA:s Costa del Sol har vi inte hört från jänkarna. Patiño kom från Bolivia och hade gjort sig rik på gruvfyndigheter. Han semestrade i Sotogrande under 1960-talet.

1985 köpte han tillsammans med sju andra vänner Las Aves, tidigare Nuevo Sotogrande som sedan fick namnet Valderrama.

Enorma pengar investerades i banan som blev spelplats för Volvo Masters från 1988 och 1997 fick Ryder Cup. Det var första gången den anrika tävlingen spelades utanför de brittiska öarna då Europa stod som värd. Givetvis hade Seve Ballesteros ett finger med i spelet att Spanien och ”Costa del Golf ”, se där, ännu ett uttryck, fick tävlingen.

Förändringar Diario SUR:s direktör Manuel Castillo berättar i en ledare om förändringarna i provinsen Málaga. Om hur Málagas tidigare borgmästare, Celia Villalobos, en gång påtalade för arkitekten Ángel Asenjo att vart hon reste i världen såg hon stora byggnader och mässhallar. Jag vill ha en sådan byggnad, sa Villalobos, och så fick Asenjo utforma den mässhall som vi har idag, känd för sin modernitet och arkitektur.

Manuel Castillo skriver att det är logiskt att stadsplanerare, arkitekter, konstnärer, investerare och andra försöker finna likheter vid resor som möjliggör en grafisk presentation.

Vinsektorn i Ronda uppges ha haft Bordeaux som modell och inspiration. Att Marbella i början hade en lågbyggd arkitektur berodde i början på Alfonso de Hohenlohe som grundade Marbella Club. Här var det

bungalows som gällde när anläggningen började byggas.

I våras kom nästa namnförslag då presidenten vid provinsstyrelsen, Elías Bendodo, sa att det strategiska för Axarquía-området öster om Málaga skulle vara att likna Nice i södra Frankrike eller Toscana i Italien. Allt för att sätta värde på den fulla potential som Axarquía har.

Enligt Bendodo står Axarquía-området inför enorma möjligheter. Arkitekten Salvador Moreno Peralta hakade på och presenterade projektet där fyra grundprinciper som naturlig landskapsmiljö, jordbruksutveckling, turism-kultur samt utbildning samverkar.

Det lantliga Axarquía bör satsa på lyx och kvalitet var beskedet. Ett starkt engagemang för kvalitet inom turismens stora områden som gastronomi, bostäder, service och kultur för att kunna konkurrera med andra resmål.

Samtidigt som man vill undvika risken för överbeläggning och exploatering vill man inte heller göra sig känslig för lågkonjunktur.

Ibland är mindre bättre än mycket. Speciellt om du kan erbjuda en exceptionell kvalitet.

Och det tänker Axarquía göra i framtiden enligt förespråkarna som vill bygga ett stort affärscentrum vid La Viñuela-sjön, fritidshamnar och golfbanor.

Men att det ska vara Spaniens Provence, det gamla grevskapet mellan Nice och Toscana, lämnar vi därhän. Axarquía kommer helt säkert att kunna skapa sin egen profil. Samtidigt finns det en risk att jättesatsningar kan utmynna i okunnighet, girighet och korruption.

Det har vi sett tillräckligt av på Costa del Sol. Kanske är det som arkitekten Salvador Moreno Peralta säger: ”Axarquías styrka ligger i det som inte finns”. Det lantliga Axarquía är helt enkelt en oförstörd idyll.

15 juni - 15 juli svenska magasinet 51 15 juni - 15 juli svenska magasinet 51

”Det är den första heltäckande biografin över en av arkitekterna bakom övergången, ”Transición”.

N Y BOK!

SPANIENS VÄG FRÅN

DIKTATUR TILL DEMOKRATI 28 svenska magasinet

15 juni - 15 juli

Blanco, general Franco, Regeringschefen Carrero da och don Juan Carlos. ran -Mi Torcuato Fernández

Casita de Arriba i San Lorenzo de El Escorial. Här träffade läraren Fernández-Miranda sin elev Juan Carlos.

Två gånger tackade Torcuato Fernández-Miranda nej till att bli regeringschef i Spanien.

I stället tog han på sig en ledande roll till förmån för Spanien. Monarkin skulle återinföras och han undervisade en ung Juan Carlos utan böcker, i stället var det samtal och reflektioner.

T

orcuato Fernández-Miranda var påtänkt att efterträda Carrero Blanco som regeringschef som hade mördats av ETA 1973. Men han tackade nej till Francos erbjudande och tillade: ”Så fungerar inte politiken”. Det var julafton 1973 och Torcuato Fernández-Miranda hade precis meddelat sin fru Carmen och sju barn att han inte tänkte efterträda Carrero Blanco.

Svenska Magasinet har tidigare berättat om Torcuato Fernández-Miranda som svenska journalister och författare har tappat bort när de skriver om spansk nutidshistoria.

Dock hade statsvetaren Jakob Lewander ifjol en mycket läsvärd text i SvD där han rankar Torcuato Fernández-Miranda bland dem som bidrog till att Spanien blev en demokrati.

Efter terrorattacken som dödade Carrero Blanco rådde det spänning, oro och politisk osäkerhet i Spanien som hade kunnat förhindra ankomsten av demokrati.

I maj månad utgavs boken ”El guionista de la Transición” (Plaza & Janés) av journalisten och författaren Juan Fernández-Miranda som är barnbarn till politikern och professorn Torcuato Fernández-Mirandas bror. Det är den första heltäckande biografin över en av arkitekterna bakom övergången, ”Transición”.

Boken beskrivs som den första politiska biografin över mannen från Asturien. Författaren har granskat hans personliga anteckningar och intervjuat dem som kände honom bäst.

Torcuato Fernández-Miranda var arkitekten då Spanien gick från diktatur till demokrati i enlighet med gällande lagstiftning och utan våld.

Juan Fernández-Miranda beskriver sin släkting som en självständig politiker som inte ville ingå partnerskap med någon. Privat var

AV OLA JOSEFSSON han en vänlig, mycket artig person med säregen humor. Ett av hans mest kända politiska tal innehöll orden: ”Det har sagts att jag är hjärtlös, iskall och utan nerver. Men det är inte sant. Jag är från Asturien” sa han i januari 1974 till en grupp Franco-politiker. ”Jag slutar inte. I stället fortsätter jag min resa att tjäna folket”.

Fernández-Miranda var redan i slutet på 1960-talet en anhängare av Juan Carlos och han ville precis som Franco (!) minska de radikala falangisternas inflytande i den nationella rörelsen. Fernández-Miranda var också övertygad om att det var Juan Carlos som skulle leda förändringen av Spanien. Från då lanserades en strategi baserad på ”bekräfta Juan Carlos utan att förneka Franco”.

Det är mycket ovanligt att en kung skriver förordet till en bok. I förordet till boken skriver don Juan Carlos om sin lojala lärare och rådgivare. Fernández-Miranda undervisade en ung Juan Carlos utan böcker, i stället var det samtal och reflektioner.

Kapitel 7 i boken har följande konversation: Eleven: ”Ska jag inte ta med några böcker?”

Läraren: ”Ers Höghet behöver inte det.”

Eleven: ”Är det inte nödvändigt? Jag behöver studera.”

Läraren: ”Nej, nej. Ers Höghet borde lära sig genom att lyssna och titta Er omkring”.

Boken beskriver hur Torcuato FernándezMiranda tog på sig den enorma uppgiften att återinföra monarkin i Spanien under försoning och harmoni. ”Deras relation var mycket hjärtlighet, de hade största förtroende för varandra och visade varandra odelade lojalitet” säger författaren Juan Fernández-Miranda. De träffades 1960 då Torcuato Fernández Miranda utsågs som handledare till en mycket ung prins.

Förhållandet mellan dem blev allt tajtare vilket gjorde att regimen blev misstänksam.

Franco insatte en militär som skulle närvara under deras stunder som utvecklade sig till mer akademiska samtal medan andra konfidentiella möten arrangerades. Torcuato kunde ta sig till prinsen genom bakdörren till Casita de Arriba, en mindre herrgård som Franco hade ställt i ordning till andra världskriget om han hade behövt fly.

Här bodde Juan Carlos, med ett vardagsrum, en matsal, tre sovrum och ett kontor. Ett typiskt stenhus nedanför Sierra de Madrid.

Genom dessa hemliga möten kunde läraren och eleven började designa stegen till att återupprätta demokratin.

Efter Francos död tackade FernándezMiranda nej till att bli premiärminister efter Arias Navarro när kung Juan Carlos kom med erbjudandet. I stället valdes en då okänd Adolfo Suárez som skulle genomföra nödvändiga reformer för att demokrati skulle införas.

Fernández-Miranda lät formulera en metod för att få till en politisk stabilitet med att övergången måste säkras ”från lagen, till lagen, genom lagen” (de la ley, a la ley, a través de la ley). Den kom att kallas för Lagen för politiska reformer och röstades igenom den 15 december 1976 då också sju politiska partier godkändes. Precis som Suárez ingick Fernández-Miranda i Francos statsapparat från början.

Det är inte konstigt att Fernández-Miranda, don Juan Carlos och Adolfo Suárez beskrivs som ”övergångens” fäder som gjorde Spanien till en demokrati. Fernández-Miranda dog redan 1980 bara 64 år gammal. Suárez avled den 23 mars 2014. Kvar är don Juan Carlos, 77 år.

Fotnot. I år är det 100 år sedan Torcuato Fernández-Miranda föddes. Han föddes i Gijón 10 november 1915 och avled i London 19 juni 1980.

15 juni - 15 juli svenska magasinet 53 15 juni - 15 juli svenska magasinet 29

Levererar pĂĽ kusten varje vecka!

Flyttningar (även mindre), personbilar, godstransporter, livsmedel, kyl- & frystransporter. Även lokala flyttningar & transporter

AT

YĂ– PP N

. % 8 4 3 4 / 0 # / 3 4! $ % , 3 / , s 3 0! ) .

dp

n ca

s

N

VITTSJĂ– Ă…KERI AB

u

.e

k ar

SPECIALERBJUDANDE PÅ LÅNGTIDSPARKERING MALAGA FLYGPLATS. Lämna din bil hos oss. Transport till Mà LAGA FLYGPLATS flyget, bussen eller tüget ingür alltid. Öppet dygnet runt.

24/7 bevakning, vi pratar svenska, engelska och spanska.

Vid parkering hos oss kan vi hjälpa till med (+34) 693 751 684 service, reparation, besiktning

Kontakta oss! s INFO VITTSJOAKERI SE s WWW VITTSJOAKERI SE

scandpark.eu +34 693 751 684 • scandpark.eu

Djuvfeldts Transport AB Flyttgods mellan Sverige, Frankrike, Spanien och Portugal.

Allt frün enstaka kubik till full lastbil med släp.

Lagring i Sverige och Spanien.

Biltransporter till & frĂĽn hela Spanien!

Avgüng frün Sverige varje münad Tel +46 709 76 24 00 • www.cargoflex.se

54 svenska magasinet

15 juni - 15 juli

KONTAKT SVERIGE +46733499260 Niclas KONTAKT SPANIEN +34628942090 TorbjĂśrn

www.djuvfeldtsakeri.se info@djuvfeldtsakeri.se

BOSTADSM AR K NADEN

Hitta din drömbostad på Costa Del Sol! CALAHONDA Takvåning 3 sovrum, 2 badrum, gästwc, stort och ljust vardagsrum med öppen spis. Utgång till terrass.

Andra våningen med huvudsovrum, en-suite badrum och stor takterrass.

Ett mycket sevärt objekt. Ref. ph4350 Pris 269.000 ¤ alamocostadelsol.com PASEO MARITIMO, FUENGIROLA Underbar taklägenhet 99 m2 med rymligt vardagsrum o terrass.

Fantastisk panoramautsikt över stranden och Medelhavet. 5:e våning med en privat takterrass 99 m2, perfekt för grillfester. 2 sovrum, 2 badrum. Möblerad och är perfekt för uthyrning. Läge mitt på Fuengirolas härliga strandpromenad.

Ref. ph4420 Pris 445.000 ¤ alamocostadelsol.com TORREMOLINOS Trevlig lägenhet i centrala Torremolinos med gångavstånd till butiker, restauranger, barer, strand, tåg och buss. 2 sovrum, 1 badrum, underbar terrass med eftermiddagssol, elektrisk markis, fullt utrustat kök, stort vardagsrum med matplatsplats.

Gemensam pool och trädgård. Ref. ap4401 Pris 160.000 ¤ alamocostadelsol.com VILLA LA CALA DE MIJAS Fantastisk panoramautsikt över havet i det mycket populära området Los Claveles. 3 sovrum, 3 badrum, stort kök med vitvaror, tvättstuga, vardagsrum i nivåer samt flera terrasser. Gångavstånd till Mercadona, stranden och La Cala de Mijas. Boyta 216 m2, terrasser 123 m2. Garage

45m2. Ref. vi4407 Pris 795.000 ¤ alamocostadelsol.com MIJAS GOLF Mysig och charmig etagelägenhet med radhuskänsla. 2 sovrum, 1 badrum, en gästwc. Rymligt vardagsrum med matplats och öppen spis. Underbar terrass med grillplats, gemensam trädgård med pool och parkering. Byggt i typisk andalusisk stil, nära till butiker och restauranger. En fantastisk plats för golfälskare eller ni som vill ha lugn och ro i närheten av Fuengirola. Ref. ap4413 Pris 140.000 ¤ alamocostadelsol.com FUENGIROLA Nedsatt i pris. Fantastisk fin takvåning med utsökt läge mitt i Fuengirola centrum, 7:e vån, 100 m från hamnen och stranden. 2 stora sovrum, 2 badrum. Ursprungligen 3 sovrum vilket går att återställa. Direkt utgång från vardagsrum till en solig inglasad terrass i västläge med en härlig kvällssol. Garage plats ingår. Ref. Ph4188 Pris 275.000 ¤ alamocostadelsol.com LA CALA HILLS Vacker trädgårdslägenhet i ett mycket välskött och populärt område nära Mijas Golf. Bevakat område med stor gemensam pool och barnpool, paddeltennisbana. Stor solig terrass med utsikt över pool och trädgård. 2 stora sovrum, 2 badrum, A/C varm & kall. Nära till barer och restauranger.

Ref. ap4410 Pris 155.000 ¤ alamocostadelsol.com

LA CALA DE MIJAS Perfekt läge med gångavstånd till allt i La Cala. 2 sovrum, 2 badrum. Kök med grovkök och vardagsrum med terrass. Garage och förråd ingår. Stor uthyrningspotential. Air con varm och kall, dubbelfönster och garderober.

Passar både för semester och permanent boende. Nära till ett flertal golfbanor, 20 min till flygplatsen med bil. Ref. ap4389 Pris 179.000 ¤ alamocostadelsol.com FUENGIROLA, CARVAJAL Lägenhet på strandpromenaden med öppen havsutsikt. Byggyta 43 m2, 1 sovrum, 1 badrum. Vardagsrum med öppet kök. Terrass med plats för två fåtöljer och bord. Parkering. REF. L914 Pris 116.000¤ Åsa Pettersson Real Estate MIJAS COSTA, CERROS DEL AGUILA Trevlig villa i ett plan med fin utsikt mot Fuengirola och havet. Byggyta 187 m2, tomt 630 m2. 3 sovrum, 2 badrum. Renoverat kök och badrum.

Flera härliga uteplatser. Lättskött trädgård med jacuzzi för 5 personer.

Privat garage. Bevakat område 24 tim, gemensam pool och ett par restauranger. REF. V393 Pris 395.000¤ Åsa Pettersson Real Estate FUENGIROLA, TORREBLANCA Solig hörnlägenhet med gångavstånd till strand, buss och tåg. Byggyta 76 m2, 2 sovrum, 1 badrum. Rymligt vardagsrum och öppet kök. Stor inglasad terrass i sydväst och mindre öppen terrass. Möblerad. Gemensam

trädgård, pool och parkering. REF: L864 Pris 195.000.- Euro 170.000¤ Åsa Petterson Real Estate FUENGIROLA, LOS BOLICHES Takvåning i två plan centralt i Los Boliches, 200 m från stranden.

Byggyta 177 m2, 5 sovrum, 3 badrum. Nyrenoverad. Golvvärme i badrum, A/C, möblerad.Terrass i sydläge, 2 balkonger med kvällssol, tillgång till stor takterrass. Bekvämt gångavstånd till tåg, affärer och annan service. REF. L880 Pris 425.000.Euro 375.000¤ Åsa Pettersson Real Estate TORREMOLINOS Lägenhet centralt med gångavstånd till affärer, service, tåg- och busstation och stranden. Byggyta 58 m2, 1 sovrum, 1 badrum. Terrass i västläge med utsikt mot stad och berg.

Gemensam pool. REF. L903 Pris 80.000¤ Åsa Pettersson Real Estate VILLA I MIJAS I äldre andalusisk stil med fantastisk utsikt mot hav och berg. Lugnt område, några minuter med bil från Fuengirola. Boyta 446 m2, tomt 2965 m2. Totalt 11 sovrum, 3 badrum, 3 WC. Separat gästhus. Garage för fyra bilar. Stor trädgård utan insyn med pool, gräsmattor, fruktträd. REF. V391 Pris 795.000¤ Åsa Pettersson Real Estate FUENGIROLA, LOS PACOS Ljus lägenhet, gångavstånd till buss, mataffär och all service. 15 min till stranden. Byggyta 39 m2, 1

Din trygghet är vårt ansvar!

Svensk mäklare specialiserad på Nueva Andalucia Marbella

ETA BL ER A D 1981

Centro Comercial Plaza 63, Nueva Andalucia, Marbella Tel: +34 952 81 62 50 • www.andadev.com 15 juni - 15 juli

svenska magasinet 55

sovrum, 1 badrum. Terrass pĂĽ ca 9 m2.

MÜblerad, garageplats. Gemensam trädgürd och pool. REF. L896 Pris 106.000¤ Åsa Pettersson Real Estate MIJAS COSTA, DON ALBERTO Trevlig lägenhet strax väster om Fuengirola. Boyta 47 m2, 2 sovrum, 1 badrum. Stor terrass pü 33 m2 med sydvästläge och fin havsutsikt.

Gemensam trädgürd och pool.

Güngavstünd till strand. MÜblerad, air con. REF. L887 Pris 155.000¤ Åsa Pettersson Real Estate FUENGIROLA Lägenhet med stor terrass och havsutsikt. Güngavstünd till strand, kÜpcentrum. Boyta 59 m2, 2 sovrum, 1 badrum. Privat parkering, fÜrrüd.

Gemensam pool i omrüdet. REF. L843 Pris 189.000¤ 175.000¤ Åsa Pettersson Real Estate

MIJAS COSTA, EL FARO VälskÜtt, charmig villa 5 min med bil frün Fuengirola. Stora, härliga terrasser med havsutsikt och privat pool. Byggyta 89 m2, tomt 500 m2. 2 sovrum, 1 badrum, WC. MÜblerad. Privat garage.

Güngavstünd till strand och buss. REF. V328 Pris 290.000¤ 225.000¤ Åsa Pettersson Real Estate

LOS PACOS, FUENGIROLA MĂśblerad, renoverad 1-sovrummare med fantastisk Ăśppen utsikt Ăśver Los Pacos frĂĽn en stor inglasad terrass.

Boyta 75m2. Gemensam trädgürd och pool, carport. Pris: 134.900¤ ref. A1215 www.condorsol.com +34 952 462 302

LOS BOLICHES, FUENGIROLA Vacker, stor, omÜblerad taklägenhet (120m2) med en enorm terrass. 2 sovrum med egna badrum, rymligt vardagsrum/matsal, air.con, garage, fÜrrüd. Gemensamm pool.

Pris: 350.000¤ ref. AT440 www.condorsol.com +34 952 462 302

RESERVA DEL HIGUERON Fin lägenhet med stor terrass i sydvästläge och utsikt mot havet, grÜna kullar och berg. Byggyta 100 m2, 2 sovrum, 2 badrum. Rymlig terrass 18 m2. MÜblerad. Gemensam trädgürd med pool och parkering. Padeltennisoch tennisbanor, spa, restaurang m.m.

REF. L900 Pris 190.000¤ Åsa Pettersson Real Estate

BENALMà DENA COSTA Trevligt radhus med 2 sovrum, badrum, wc, vardagsrum, terrass och liten trädgürd. Stora sovrum med egna terrasser. Delvis mÜblerat, air con och parkering. Vackra grÜnomrüden med pool. Pris: 195.000¤ ref. CA1083 www.condorsol.com +34 952 462 302

FUENGIROLA Bästa pris fÜr utsikten. 2:a linjen med havsutsikt frün terrass, sydväst, och 2 sovrum. Totalt 100 ² med 3 sovrum och 1 badrum. Pool. Mitt i centrala Los Boliches. Nu 165.00 ¤.

Ring 952 47 00 32 casaeva.com eva@vendido.se

EL FARO, MIJAS COSTA Villa med underbar havsutsikt i tvü plan, BENALMADENA, TORREMAR handikappanpassad ute och inne. 3 Totalrenoverat radhus med fantastisk havsutsikt i lugnt omrüde, mellan kusten sovrum, 2 badrum, boyta 150m2. 3 terrasser. MÜblerad. Inkluderar 2 studios och den gamla vita byn. Byggyta 140 FUENGIROLA, TORREBLANCA m2, 3 sovrum, 3 badrum. Flera härliga pü tomten som kan hyras ut, passar Rymligt radhus i tre plan. Byggyta terrasser med utsikt. Privat garage. REF. även stor familj. Pris: 300.000¤ ref. V2035 196 m2. 3 sovrum, 2 badrum, WC. R278 Pris 379.000¤ www.condorsol.com Vindsvüning med ett extra sovrum/ Åsa Pettersson Real Estate +34 952 462 302 kontor/TV-rum. Stor terrass pü bottenplan och takterrass pü 20 LOS PACOS, FUENGIROLA m2 med härlig kvällssol. Privat Mycket trevlig lägenhet med 1 sovrum, LOS PACOS, FUENGIROLA. dubbelgarage. Gemensam trädgürd boyta 53m2. MÜblerad, air con, garage. Fint mÜblerad, renoverad studio i Los Pacos. 35.5m2, terrass 6 och pool i omrüdet. REF. R249 Gemensam bastu och pool. Nära till Pris 235.000¤ 190.000¤ buss, affärer, barer och annan service. m2. Alla hushüllsmaskiner är nya.

Gott om parkeringar och nära alla Pris: 108.300¤. ref: A1195 Åsa Pettersson Real Estate bekvämligheter. Pris: 64.000¤ ref. S19 www.condorsol.com www.condorsol.com BENALMà DENA, TORREMUELLE +34 952 462 302 +34 952 462 302 Charmigt radhus med fin utsikt mot BENALMà DENA PUEBLO havet. Lugnt omrüde, güngavstünd FUENGIROLA CENTRUM Fin lägenhet med 1 sovrum i trevliga till strand, tügstation, mataffär och Rymlig lägenhet med 3 sovrum, 2 restauranger. Byggyta 81 m2, 2 sovrum, Benalmadena by , boyta 71m2. badrum, precis vid stranden bredvid Fullt utrustat kÜk, air con, garage.

1 badrum, 1 WC. Vardagsrum med hamnen. I bra skick, Üversta vüningen, OmÜblerad. Lungt omrüde pü Üppen spis. Stor terrass med markis. mÜblerad. Terrass mot väst. Parkering güngavstünd till byn och all service.

2 inglasade terrasser. Gemensam pü gürden. Pris: 265.000¤ ref. A3022 Tillfälle! Pris: 90.000¤! ref: A1158 trädgürd, pool, parkering och www.condorsol.com tennisbana. REF. R274 Pris 195.000¤ www.condorsol.com +34 952 462 302 +34 952 462 302 ÅsaPettersson Real Estate MIJAS COSTA, EL COTO Rymlig takvüning nära Fuengirola. Stor, härlig terrass i sydvästläge med fin utsikt ner mot staden och havet. Byggyta 140 m2, 4 sovrum, 2 badrum. Privat fÜrrüd. Läge pü Üversta vüningen i suterränghus i tre plan. Privat ingüng direkt frün gatan. REF. L886 Pris 279.000 209.000¤ Åsa Pettersson Real Estate

GIRASOL, LOS PACOS, FUENGIROLA Snyggt mÜblerad lägenhet, 1 sovrum i omtyckt läge. Bottenplan, boyta 50m2.

Inglasad terrass blir ett extra rum. Liten trädgürd. Renoverad med parkettgolv i vardagsrummet. FÜrrüd, carport.

Gemensam underbar trädgürd med pool. Pris: 119.000¤ ref. A1217 www.condorsol.com +34 952 462 302

LOS PACOS, FUENGIROLA Taklägenhet med fantastisk utsikt Üver Los Pacos och till havet! 2 sovrum, 2 badrum och en stor terrass. Nära till skolor, affärer, barer och andra bekvämligheter. Pris: 159.000¤ ref. AT409 www.condorsol.com +34 952 462 302

FUENGIROLA KOLLA priset pü 85 m², 2:a linjen frün strandpromenaden i Los Boliches, terrass med havsutsikt. 2 sovrum med havsutsikt frün kudden. Nu: 145.000 ¤.

Ring 952 47 00 32 casaeva.com eva@vendido.se FUENGIROLA Penthouse bästa läge pü strandpromenaden. Upptar hela vüningsplanet 218 m² med 74 m² terrasser mot sÜder och väster. Ingen insyn. 3 sovrum + kontor. Dubbelglas. Solpaneler, osv.

Intressant pris 795.000 ¤.

Ring 952 47 00 32 casaeva.com eva@vendido.se PRISSÄNKT Mycket fÜr pengarna! Rymlig lägenhet Riviera del Sol, 2 sovrum, 2 badrum.

Inhägnad urbanisation, hiss, parkering och 4 pooler. Utsikt Üver vackra trädgürdar. Pris 139.000¤ Ref. ST2408. www.startgroup.com +34 952 904890 BO PÅ STRANDEN! Nyrenoverad lägenhet pü stranden i Elviria. 1 sovrum, 1 badrum. Inhägnat omrüde med 3 pooler och vackra trädgürdar. Affärer och restauranger runt hÜrnet. Bra uthyrningspotential.

Pris 129.000¤. Ref. ST2102. www.startgroup.com +34 952 904890 PUERTA DEL MAR – PENTHOUSE! Äntligen till salu! Bo precis vid strandkanten och den nya paseo maritimon i Calahonda. Takvüning med 2 sovrum, 2 badrum och 120 m2 terrass! Hiss, garage och fÜrrüd.

MĂĽnadens favorit!

ALOHA PUEBLO

Underbart radhus i västläge med fin utsikt Üver golfbana och havet.2 sovrum, 2 badrum. Boyta 115 m2.

Flera terrasser. Helrenoverat, modernt Üppet kÜk, trägolv i hela bostaden, garageplats ingür.Gemensam pool och trädgürd.

310.000 Euro Mejla eller besĂśk oss pĂĽ Los Naranjos Golf Club marbella@bjurfors.se Stefan Lindvall 610 771 077

56

svenska magasinet

15 juni - 15 juli

SPANSK CIVILRĂ„TT & HANDELSRĂ„TT JURIDISK HJĂ„LP VID BOSTADSKĂ–P Kontakta oss med fĂśrtroende. Vi talar svenska!

XXX HNMBXZFST FT t 5FM

Fantastiska pooler på området.

Pris 478.000 ¤. Ref. ST2126 www.startgroup.com +34 952 904890

uthyrningsinvestering.

Pris 220.000¤. Ref. ST2322. www.startgroup.com +34 952 904890

PANORAMAUTSIKT! Fantastisk lägenhet i övre Calahonda, inhägnat område med pool, affär och restauranger! Massagebadkar i stora sovrummet. 2 sovrum, 2 badrum.

Pris135.000¤. Ref. ST1935. www.startgroup.com +34 952 904890

PRISSÄNKT VILLA Modern nybyggd villa med 4 sovrum, 3.5 badrum, läge på en av Calahondas mest exklusiva gator. Här finns en underbar uppvuxen trädgård med pool och i källaren en separat gästlägenhet.

Stora fönster i hela bostaden ger maximalt ljusinsläpp! Pris 595.000¤.

Ref. ST1850. www.startgroup.com +34 952 904890

UTSIKT MOT CABOPINO HAMN! Tvåsovrumslägenhet i två plan belägen mitt i Cabopino hamn med hänförande utsikt över Medelhavet och stranden. Området har 2 stora pooler. Garageplats ingår.

Pris 290.000¤.

Ref. ST2175. www.startgroup.com +34 952 904890 BRA LÄGE NÄRA ALLT! Vackert radhus i en väletablerat område i Calahonda.Här kan man promenera till affärer, restauranger och stranden. 2 sovrum, 2 badrum, terrasser i både öst och väst läge, underbar gemensam trädgård med pool. Pris 169.000¤. Ref. ST2389. www.startgroup.com +34 952 904890 STRANDLÄGENHET! Elviria, direkt på stranden – fantastisk uthyrningspotential. 1 sovrum, 1 badrum. Bra läge på välskött område, nära affärer, barer och restauranger. Sydvänd terrass och utgång till trädgården. Pris 129.000¤.

Ref. ST2101. www.startgroup.com +34 952 904890 VILLA I TOPPSKICK Underbar villa med fantastiskt sydvästläge och utsikt över Medelhavet. 4 sovrum, 3 badrum.

Privat trädgård med jacuzzi och utekök. Trevligt lugnt läge, nära alla bekvämligheter. Pris 459.000¤. Ref. ST2245. www.startgroup.com +34 952 904890 CENTRALT PÅ STRANDEN! Lägenhet vid strandpromenaden i Riviera del Sol i välskött område med stor pool. 2 sovrum, 2 nyrenoverade badrum. Passar bra som semesterhem eller som

Fråga

MÄKLAREN!

ELVIRIA NÄRA STRANDEN! Bottenvåning belägen på gångavstånd till alla bekvämligheter och stranden. 2 sovrum, 2 badrum och säljs fullt möblerad. I området finns gym och bastu. Parkering i källaren samt ett förråd.

Pris 257.000¤. Ref. ST2098. www.startgroup.com +34 952 904890 PENTHOUSE NÄRA STRANDEN Antagligen en av de mest attraktiva takvåningarna i Elviria. Helt fantastiska terrasser med utsikt i alla väderstreck. 3 sovrum, 3 badrum.

Mycket populärt område med pooler och vackra trädgårdar.

Pris 525.000¤. Ref. ST2404. www.startgroup.com +34 952 904890 UNDERBAR VILLA I CALAHONDA Mycket populärt och välskött område i västra delen av Calahonda. Härlig trädgård med egen pool, 5 minuters gångväg till stranden. Restauranger, barer och affärer runt hörnet.

Pris 590.000¤. Ref. ST2274. www.startgroup.com +34 952 904890

Sven F. Källström Alamo Real Estate

svarar på läsarfrågor om att sälja eller köpa en bostad på Costa del Sol.

Låt oss denna gång titta på några alternativ hur du kan finansiera ditt köp av bostad på Costa del Sol med hjälp av ett banklån.

BANKLÅN I SPANSK BANK Det är fullt möjligt att låna pengar för fastighetsköp i en spansk bank.

Både om du är resident eller icke resident. För fast bosatta i Spanien är det möjligt att få låna upp till max 70-80 % av bankvärderingen medan icke fast bosatta oftast får låna till max 60-70 %. Amorteringstiden är mellan 10-25 år beroende på åldern. Spanska banken har ofta en övre gräns på 70 år för lånets återbetalning. Detta innebär ofta att en person som är 60 år och söker ett bostadslån får 10 års amorteringstid.

KAN MAN PRATA SVENSKA MED DEN SPANSKA BANKEN? Om du inte planerar att lära sig tala spanska eller känner att du har problem med språket på spanska banker, kanske du vill basera ditt val av bank på tillgången till svensktalande personal. Det finns flera banker utmed Costa del Sol som har svensktalande personal. Dessa är t ex Bankinter, Cajamar, Uni Caja, Banco Urquijo och Deautsche Bank. När du väljer en bank är det också en bra idé att be vänner och bekanta rekommendera en bank och om du efter ett tag känner att du inte är nöjd med din bank kan du alltid öppna ett konto någon annanstans!

VAD BEHÖVER DU FÖR ATT ANSÖKA OM ETT LÅN I EN SPANSK BANK? - Pass - Inkomstdeklaration - 3 lönespecifikationer - 3 månaders kontoutdrag - UC (www.minuc.se) där information om fastigheter + skulder syns

LYXIGT I MIRAFLORES Fin lägenhet med 2 sovrum, 2 badrum, stor terrass på 26 m2. Utsikt mot golfbanan och havet. Mycket väl prissatt för snabb försäljning.

Pris 134.000. Ref. ST2407. www.startgroup.com +34 952 904890

AUTOMATISK BETALNING AV RÄKNINGAR VIA DITT BANKKONTO Spanska banker erbjuder liknande banktjänster som du är van vid i Sverige. Automatisk banköverföring av dina räkningar från t ex telefon, elbolaget, vattenbolaget etc. Ett enkelt och praktiskt sätt att få sina räkningar betalda är via sk. autogiro. Oftast kan din bank hjälpa till med att arrangera detta, vad som då behövs är en kopia av de räkningar som du vill skall betalas automatiskt genom ditt konto.

VILLA I CALAHONDA Underbar, mycket prisvärd villa i andalusisk stil med utsikt mot hav, golf och berg. Sydvästvänd tomt med gemensam pool och egen parkering. 4 sovrum, 3 badrum och härliga terrasser med sol hela dagen.

Stort, modernt kök. Pris 389.000¤.

Ref. ST2242. www.startgroup.com +34 952 904890

FINANSIERING VIA DEN DANSKA BANKEN NYKREDIT Sedan 2004 finns det ett alternativ till de spanska bankerna för finansiering av köpet. Det kan vara en lägenhet, ett radhus eller en villa. Det är en dansk bank som heter Nykredit. Det är Danmarks största företag för bostadslån. Fastigheten skall vara färdigbygd och det spelar ingen roll om den skall användas som permanent bostad eller som fritidsbostad.

Maximalt lånebelopp är 70% av den värdering som Nykredit gör och minsta lånebelopp är 100.000 Euro. Räntan kan endera vara fast ränta i euro eller rörlig. Lånets totala löptid är 30 år och man kan få 10 års amorteringsfritt. Nykredit har ingen övre åldersgräns för låntagaren utan fokuserar helt på den säkerhet som kunden lämnar i form av pant i fastigheten. På Nykredits kontor i Centro Plaza i Nueva Andalucia kan du ansöka om lån och få hjälp på skandinaviska.

CABOPINO HAMN MED TRÄDGÅRD Rymlig lägenhet på bottenplan, bra läge mitt i den populär hamn.

3 sovrum, 3 badrum. Stor privat trädgård på 160m2. Pris 450.000¤.

Ref. ST2071. www.startgroup.com +34 952 904890

.

Tel +34 609 150 999 Fax: +34 951 24 26 31 info@alamocostadelsol.com www.alamocostadelsol.com

EDIFICIO FORTUNA, C/ CÓRDOBA 37, LOCAL 5, 29640 FUENGIROLA 15 juni - 15 juli svenska magasinet 57

VRAKPRIS! Lägenhet 3 sovrum, 2 badrum pü bottenplan i trevligt omrüde mitt i Riviera del Sol. Gemensam trädgürd, pool och paddeltennisbana. Stora terrasser! Pris 99.000¤ Ref. ST2179. www.startgroup.com +34 952 904890 UTSIKT ÖVER GOLF! Trevlig lägenhet vid Miraflores Golf, 2 sovrum, 2 badrum. Parkering i garage samt hiss. Fina trädgürdar med pool.

Otroligt lügt pris! Pris 99.000¤ Ref. ST2333. www.startgroup.com +34 952 904890 GRAN CALAHONDA! Bottenvüning pü väletablerat omrüde i Calahonda med 3 pooler och underbara trädgürdar. 2 sovrum, 2 badrum, rymligt kÜk och ljust vardagsrum med utgüng till terrass med sydläge. Pris 147.000¤ Ref. ST1211. www.startgroup.com +34 952 904890 PENTHOUSE MITT I CALAHONDA! Härligt penthouse pü güngavstünd till all service, affärer, restauranger och stränder. 2 sovrum och 2 badrum, trevligt vardagsrum med Üppen spis, Üppet kÜk samt en härlig takterrass.

Underbart, välskÜtt med pool. Otroligt pris! 226.000¤ Ref. ST 1989.www. startgroup.com +34 952 904890

STRANDNÄRA FUENGIROLA Renoverad och fullt mÜblerad lägenhet en gata upp frün stranden.

Tvü balkonger, en inglasad och omgjord till sovrum, den andra har eftermiddagssol. Amerikanskt kÜk, vardagsrum och stort badrum. Perfekt läge med nära till allt. Ref. V1.16 Pris 69.000 euro inmobiliariaacapulco.com +34 952 475 488 TORREBLANCA Lägenhet med ett sovrum och ett badrum. Mycket lugnt läge men ändü nära till affärer. 200 m till stranden och tügstationen. Terass mot sydväst.

Parkeringsplats i underjordiskt garage ingür. Ref. V1.18 Pris 89.000 euro inmobiliariaacapulco.com +34 952 475 488 PRISVÄRT - FUENGIROLA Mycket ljus lägenhet med tre sovrum och 2 badrum, büda renoverade.

Inbyggda garderober. Fantastisk hÜrnterass med havsutsikt och sol hela dagen. Viss renovering behÜvs och därfÜr är priset fÜhandlingsbart.

Ref. V3.19 Pris 160.000 euro inmobiliariaacapulco.com +34 952 475 488 KRAFTIGT PRISSÄNKT TAKLÄGENHET Vacker taklägenhet I Fuengirola, Los Pacos. Prissänkt med 38.000 euro fÜr att säljas snabbt. Ett sovrum och ett badrum. Allt i perfekt skick. Air con.

Gemensam pool. Ge ett bud!

Ref. V1.19 Pris 90.000 euro inmobiliariaacapulco.com +34 952 475 488

Ref. 3.28 Pris 170.000 euro inmobiliariaacapulco.com +34 952 475 488

VILLA I LUGNT LÄGE Liten villa med ett sovrum och 280 m2 tomt i Los Pacos, Fuengirola. Terrass med jacuzzi. Liten gäststuga ej helt färdigställd. Mycket lugnt läge men ändü nära till centrum och affärer. Ref. V1.9 Pris 165.000 euro inmobiliariaacapulco.com +34 952 475 488

RADHUS NÄRA SVENSKA SKOLAN Radhus med 4 sovrum och 2 bardum centralt i Los Boliches, Fuengirola. Allt finns i närheten, även vürdcentralen.

Kort promenad till stranden. Säljaren är Üppen fÜr bud. Ref. V4.6 Pris 249.000 euro inmobiliariaacapulco.com +34 952 475 488

HAVSUTSIKT – FUENGIROLA Väldigt ljus lägenhet med fantastisk havsutsikt. Tvü sovrum och ett badrum. KÜk och vardagsrum med utgüng till terrassen. Huset är relativt nybyggt och av hÜg kvalitÊ. Garage ingür. Priset är fÜrhandlingsbart. Ref. V2.7 Pris 165.000 euro inmobiliariaacapulco.com +34 952 475 488 CENTRALT LOS BOLICHES, FUENGIROLA Lägenhet med 3 sovrum och 2 badrum, 200 meter till stranden och tügstationen. Säljes fullt mÜblerad.

Air con. Parkeringsplats. Gemensam pool. Ref. 3.7 Pris 168.000 euro inmobiliariaacapulco.com +34 952 475 488 FUENGIROLA Radhus i tre vĂĽningar med 3 sovrum och 2,5 badrum. Tre terrasser, air con., Ăśppen spis, jacuzzi, grill.

Gemensamt poolomrĂĽde med vakt.

VILLA MED PANORAMAUTSIKT Vacker villa i lugnt omrüde i Torreblanca. Villan är ca 150 m2 och har tvü sovrum, tvü badrum, kÜk, matsal och stort vardagsrum. Pool, liten trädgürd och garage. Nära till allt.

Güngavstünd till stranden. Ref. 3.17 Pris 368.000 euro inmobiliariaacapulco.com +34 952 475 488 STOR VILLA – LOS PACOS, FUENGIROLA Magnifik nybyggd villa med det lilla extra. Här finns air.con., solpaneler fÜr varmvatten, automatiska jalusier, automatisk poolstängning, terrass med transparent tak som gür att Üppna med automatik och mycket mer. Boytan är 450m2 och det är 4 sovrum och 5 badrum. Ref. 3.40 Pris 370.000 euro inmobiliariaacapulco.com +34 952 475 488

ÂŤPPNA DEN GULA DĂšRREN TORREBLANCA, FUENGIROLA

Ring!

640 204 497

STRANDPROMENADEN, FUENGIROLA

Trevlig villa med vacker trädgürd perfekt fÜr en familj eller till uthyrning.Modernt och i bra skick, mÜblerad.

2/3 sovrum, 2 badrum. KĂśk, vardagsrumsamt separat grillplats med el o vatten. Egen pool, bastu och stora relaxytor. Ref V2097 Pris 375.000 â‚Ź

Direkt pĂĽ stranden i Hotel Stella Maris pĂĽ 14:e vĂĽningen.

MĂśblerad 2-sovrumare med badrum, litet kĂśk och allrum.

Boyta 51 m2 samt terrass 40 m2. Fantastisktläge och underbar havsutsikt. Nära butiker, barer och all service.

Ref A2008 Pris 214.300 â‚Ź

MĂ…NADENS VAL! RETAMAR BENALMĂ DENA

ALTOS DE TORREBLANCA

Unik modern lyxvilla i tre plan med magnifik utsikt utefter hela kusten ända till Afrika. 3 sovrum, 3 badrum, boyta 195 m2 + 3 terrasser och patio, tomt 534 m2.HÜg byggstandard, Üppet fullt utrustat kÜk, tvü vardagsrum, münga fÜnster ger utsikt frün varje rum! Air con, hiss, egen pool, garage fÜr tvü bilar.

Stor takvüning i tvü plan nära Fuengirola. EntrÊplan; 2 sovrum, 2 badrum, kÜk, vardagsrum och terrass, 78 m2. Övre plan; härlig sovrumssvit 20 m2 med solarium. Spektakulär utsikt. MÜblerat, air con, fÜrrüd, garage och pool i omrüdet. Ref ATD441 Pris 165.000 ₏

Ref V2095

UtgĂĽngspris 1.350.000â‚Ź

STIG IN PĂ… VĂ…R NYA SNYGGA WEBBSAJT. MASSOR MED SPĂ„NNANDE OBJEKT ATT VĂ„LJA MELLAN!

LOS PACOS

Härlig takvüning med 2 sovrum, 2 badrum, balkong, terrass och en underbar solterrass. Delvis mÜblerad. 2 parkeringsplatser och fÜrrüd ingür. Omrüdet har 2 pooler och paddelbana. Bra läge, nära till allt. ATD432.

Pris 225.000 â‚Ź

4OM 0IRJO /LSSON WWW CONDORSOL COM

4EL -OBIL

s C (ERNAN #ORTES %DF ,A &UENTE INFO CONDORSOL COM 58 svenska magasinet

15 juni - 15 juli

NUEVA ANDALUCIA Takvåning i två plan med gångavstånd till stranden. 2 sovrum, 2 badrum, boyta150 m2. Flera terrasser 40 m2.

Sol hela dagen, havsutsikt. Förråd ingår, garage kan köpas till. Pool och trädgård. Ref. 176-01170P Pris 241.500¤ www.andadev.com RADHUS LA HEREDIA Trevligt område med verklig andalusisk bykänsla på Ronda-vägen. 3 sovrum, 3 badrum, 35 m2 terrass. Patio/ trädgård med jacuzzi. Högt läge med fin utsikt. Möblerat. Bevakat område, 3 pooler varav en uppvärmd. Ref. 17601186P Pris 430.000¤ www.andadev.com NUEVA ANDALUCIA Rymlig takvåning med fantastisk utsikt i eftertraktade Albatross Hill Club.

3 sovrum, 3 badrum, boyta 192 m2 och terrasser 94 m2. Området har 24 h bevakning, inomhuspool, gym, spa, tennisbana m.m. Garage ingår.

Pris 875.000¤ Ref 176-01203P www.andadev.com MAGNA MARBELLA Fantastisk våning med Nueva Andalucias bästa utsikt.Bekväm med hiss direkt från garaget, perfekt åretruntboende med golvvärme i hela bostaden. 2 sovrum, 2 badrum, boyta 110 m2, underbar terrass. Bevakat område med trädgård och pool. Ref 176-01075P Pris 369.000 euro www.andadev.com NUEVA ANDALUCIA Enastående tillfälle i mycket populära Los Potros. Radhus i 2 plan, helrenoverat och ytterst välskött. 3 sovrum, 2 badrum med golvvärme, boyta 190 m2, terrasser 50 m2.

Fantastiskt läge, måste ses. Patio, klädkammare, parkering, pool och trädgård. Ref 176-00951P Pris 495.000 euro www.andadev.com TAKVÅNING LA QUINTA GOLF Härligt läge med öppen utsikt, solterrass med trädäck och badtunna.

3 luftiga sovrum, 2 badrum, renoverat fullt utrustat kök, rymligt vardagsrum/ matrum, boyta 150 m2, terrasser över 60 m2. Trädgård med pool i området, privat parkering. Ref 176-01191P Pris 539.000 euro www.andadev.com JARDINES DE ANDALUCIA Rymlig lägenhet i markplan med egen trädgård och terrass. 2 sovrum, 2 badrum, boyta 103 m2, terrass 65 m2.

Omöblerad, välskött med nytt kök och grovkök, air con. Ref. 176-01177P Tillfälle i bra läge, endast 195.000 euro. www.andadev.com NUEVA ANDALUCIA Renoverad lägenhet med utomordentligt läge nära Puerto Banus och stranden. 1 sovrum, 1 badrum, helt nytt kök, kontorsutrymme i hallen, allrum, inglasad terrass. Väletablerat område med låg månadskostnad.

Trädgård med pool, garage ingår.

Möblerat. Ref. 176-01176P. Pris 150.000 euro. www.andadev.com VILLA NUEVA ANDALUCIA Fantastisk familjebostad i La Pera, i närheten av Puerto Banus. 5 sovrum, 5 badrum, boyta 307 m2, tomt 1.112 m2. Byggd i två plan med härlig överbyggd terrass och decking i markplan. Snygg trädgård med pool.

Garage. Omöblerad. Ref. 176-01171P. Pris 1.695.000 euro. www.andadev.com NUEVA ANDALUCIA Underbar modern lägenhet i markplan i Aldea Blanca med gångavstång till Puerto Banus och all service. Nyligen totalrenoverad, i perfekt skick! 3 sovrum, 3 badrum, boyta 130 m2, 42 m2 terrass. Fantastisk tropisk trädgård med flera pooler. Sydväst läge. Ref 176-01188P Pris 539.000 euro www.andadev.com NUEVA ANDALUCIA Fin nyrenoverad lägenhet i bra läge med allt du behöver på gång-avstånd.

Inglasad terrass för åretrunt-bruk.

Nytt kök. 1 sovrum, 1 badrum, boyta 60 m2. Pool. Fullt möblerad, inflyttningsklar.

Pris 150.000¤ Ref. 2398871 lindwallproperties.com NUEVA ANDALUCIA Fint radhus i två plan med takterrass i trevligt område. Nära till affärer och buss. 3 sovrum, 2 badrum, boyta 157 m2. Air con. Tropisk trädgård med pool, tennisbana, klubbhus. Privat parkering. Pris 295.000¤ Ref. 2280593 lindwallproperties.com NUEVA ANDALUCIA Trevlig villa i eftertraktat område, delvis renoverad fattas sista finishen.

Bra läge mitt i golfdalen. 3 sovrum, 3 badrum, boyta 263 m2, tomt 1.025 m2. Air con. Egen pool och trädgård.

Rätt pris, bra investering! 500.000¤ Ref. 2341919 lindwallproperties.com SPELTAKULÄR VILLA Ett mästerverk i modern arkitektur, enastående villa i högt läge ovanför Los Naranjos Golf. Nyrenoverad high-tech byggd i 3 plan, 4 sovrum, 4 badrum,boyta 749 m2. Tomt 4.900 m2. Drömkök med glassgolv över bodega och mycket mera. Fantastisk trädgård, pool med vattenfall. Måste ses! Pris 4.700.000¤ Ref. 2424725 lindwallproperties.com NUEVA ANDALUCIA Fantastisk lägenhet, högsta standard.

Panorama utsikt. 2 sovrum, 3 badrum, boyta 116 m2. Härliga terrasser.

Marmorgolv. Air con, golvvärme i badrum. Bevakat område, vacker trädgård med 2 pooler. Garage, förråd ingår. Pris 595.000¤ Ref. 2337995 lindwallproperties.com

FUENGIROLA, TORREBLANCA Solig hörnlägenhet med gångavstånd till strand, buss och tåg, Byggyta 76,26 m2, 2 sovrum, 1 badrum. Rymligt vardagsrum och öppet kök. Stor inglasad terrass i sydväst och mindre öppen terrass.

Säljs möblerad. Gemensam trädgård, pool och parkering.

REF: L864 Pris: 195.000.- Euro 170.000.- Euro FUENGIROLA, LOs BOLIChEs

mIjAs COsTA, dON ALBERTO

FUENGIROLA, LOs pACOs

Lägenhet på 15:e våningen med oslagbar utsikt över hav och stad. Byggyta 44,38 m2 + 6,7 m2 terrass. 1 sovrum, 1 badrum. Terrass i sydvästläge med glasgardiner. Luftkonditionering. Gemensam trädgård, pool och parkering. Bekvämt gångavstånd till tågstation, affärer, restauranger m.m.

REF. L917 Pris: 175 000 euro Takvåning ett par minuter med bil från Fuengirola.

Boyta 76,06 m2, 3 sovrum, 2 badrum. Vardagsrum med öppen spis. Stor terrass, delvis inglasad, på 46 m2 med fantastisk utsikt mot havet.

Gemensam trädgård med pool.

REF. L879 Pris: 235.000.- Euro 215.000.- Euro

Radhus i väldigt fint skick nära buss, mataffär, butiker, restauranger m.m. Byggyta 226,30 m2, 3 sovrum, 2 badrum, 1 WC. Vardagsrum med öppen spis. Kök med bardisk. Privat, solig trädgård. Allrum i källare.

Takvåning med solterrass.

Privat förråd och parkering.

Gemensamt poolområde.

REF. R279 Pris: 345.000.- Euro

På priserna tillkommer följande skatter och avgifter: Överföringsskatt - 8, 9 eller 10% beroende på köpesummans storlek.

Notarieavgift – Ca 500 Euro - 1.500 Euro beronde på fastighetens pris.

Fastighetsregister – Ca 70 % av notarieavgiften.

Advokatarvode – normalt 1% av köpeskillingen.

Nya öppettider! ostnader för ändring av kontrakt t.e Kostnader t.ex.. el och vatten Mån-Fre 9.30 – 16.30. samt ev. uppdatering av dessa installationer Annan tid efter överenskommelse.

15 juni - 15 juli svenska magasinet 59

a n r o d i s a l u G PRYLMARKNADEN

Sidorna fÜr dig som vill sälja, byta, hyra, hyra ut eller kÜpa.

Här kan du ocksü sÜka jobb eller annonsera lediga arbeten! • PRYLMARKNAD • FORDON SÄLJES • UTHYRES • ÖNSKAS HYRA • LEDIGA ARBETEN • ARBETE SÖKES • DIVERSE • HANTVERKARE • ÖNSKAS KÖPA • VILLOR TILL SALU • LÄGENHETER TILL SALU • RADHUS TILL SALU • TOMTER TILL SALU • KONTAKTANNONSER • DJURMARKNAD

GÖR SÅ HÄR! Gü FÖRsT IN PÅ sVeNsKA MAGAsINeTs HeMsIDA och klickar där pü �Radannonser�. www.svenskamagasinet.nu.

Där hittar du alla instruktioner.

Det är GRATIs fÜr privatpersoner att sälja prylar, sÜka jobb, leta bostad, kontaktannonsera m.m.

I mün av plats kommer annonsen med i tidningen här pü Gula sidorna.

Alternativet är BETALANNONS fÜr privatpersoner och fÜretag som vill sälja eller hyra ut bil, villa, radhus, lägenhet eller liknande. Betalannons kostar 10 euro och kommer automatiskt med i tidningen här pü Gula Sidorna.

Soffan Bilbao - Bo Concept Soffa av modell Bilbao frün BoConcept säljes. 240x95 cm. Kan användas till extra sängplats. Nypris (2013) 2400 ¤. PrisidÊ 350 ¤. Nyskick.

Marockanskt thebord. Nypris (2013) 200 ¤. PrisidÊ 50 ¤. IKEA loungeutemÜbler. Tre sektioner totalt ¤ 197 ¤. PrisidÊ 40 ¤. Dynor ingür. MÜblerna, som säljes p g a flytt, finns i Mijas Pueblo. stinavivianne@gmail.com

Hill-Billy Eldriven golfvagn med laddare och batteri använd endast nügra günger säljes fÜr 500 Euro pü grund av sjukdom. Tel. 0046730618771

Soffa Soffa Arild i vitt skinn, ca 220cm i nyskick. Säljes fÜr EUR 450,oo finns i San Pedro fÜr avhämtning. Ring eller maila monikanordqvist51@gmail.com +46706046688

Soffa i kalvskinn 3-sits soffa i absolut nyskick i fint kalvskinn med dun i kuddarna.

220x95 cm. Finns i Montemar, Torremolinos. Nypris 2300 Euro Nu: 500 Euro. Camilla O +46707157026 MĂśbler fr. Sthlm t. Fuengirola Hej. Jag undrar om nĂĽgon har plats i flyttbil frĂĽn Stockholm till Fuengirola/ Malaga i mitten av juni (eller senare).

Vi har en IKEA säng (omonterad), en barncykel och en matta -allt paketerat.

Vi reser frün Stockholm i mitten av juni och kan ta emot flytlasset i juni/juli/ aug. Om du/ni kan hjälpa oss, vad kostar det? M.v.h. Magnus magnus.caspi@gmail.com, 073-361 21 30

MOPED 50 cc, nyservad,skattad.gür jättefint.

Reapris inkl. hjälm 275 ¤. Los Boliches. Tel 634 306 853 HERBALIFE NUTRICION Mü bra , fü mer energi och kontrollera vikten. Prova 3-dagarstesten du kommer att märka skillnaden.

Hudvürdsprodukter fÜr fräschare hud.

HERBALIFE24 sportprodukter fÜr dej som tränar pü gym eller elitnivü.

FÜr mer info ring Laila oberoende distributÜr. 684 317 074 GULD KÖPES! Reparationer utfÜrs omgüende till bästa pris. BesÜk Teri i FS Guldsmedsbutik pü strand-promenaden i Fuengirola, under Hotell Las Palmeras. Vi talar svenska.

Tel 952 47 13 48

Auto Clinic

Alla villkor och hur du betalar finns pĂĽ vĂĽr hemsida.

BILVERKSTAD

DEADLINE FĂ–R ATT KOMMA MED I TIDNINGEN:

BOSTĂ„DER UTHYRES Radhus Los Boliches Fuengirola Radhus uthyres i vakker urbanizacion 50 m fra Svenska skolen. Uhyres September - Juli. 4 sovrum, 3 bad.

Stue med terasse. Komlett kjøkken.

Kjellerstue og tak terasse. Svenske skolen, butikker, restauranter marknad, alt i gangavstand.

Gemensam parking, swimming pool etc. Privat compleks, perfekt for barn.

Jonesande@hotmail.com Tel: 616078039 Sommar i Sverige Lediga veckor kvar. 1,5 plans villa.Güngavstünd till 18 hüls golfbana,bad,affär och järnvägstation.

6 bäddar. Fullt mÜblerad. 5 cyklar.

Roddbüt att hyra.kräftor,blübär och svalka HÜr av dig fÜr mer inf o bilder m.remrod@mail.com Nueva Andalucia i Torre Fantastisk havsutsikt frün 10:nde vüning. Lägenhet 1 sovrum, badrum, vardagsrum, kÜk, balkong, gästwc, svensk TV och internet. Uthyres kortare eller längre perioder. Mer info och bokning 0046 704816062 eller birgitta@hotelbotnia.com San Pedro vid havet!

Vill du bo i en andalusisk fÜrening med tropisk trädgürd och pooler vid havet i San Pedro? Vi hyr nu ut vür lägenhet 84 m2, 2 sov/ 2 bad med balkong i sydväst samt takterrass, dryga 30 m2. Uthyres münadsvis eller längre.

Kontakta mig fÜr mera information och bilder. / Monika N. monikanordqvist51@gmail.com +46706046688 Solsemester i Fuengirola Uthyres fÜr 1-2 personer, fullt utrustad jättefin lägenhet. Ledig frün 15:e maj.

Fri havsutsikt och all service inom gĂĽngavstĂĽnd. Pool, jacuzzi, gym, finsk bastu i huset. Hiss. Garage.

Mer information pĂĽ www.yesera.es

SĂ…G DU DEN HĂ„R ANNONSEN? DĂĽ gĂśr dina kunder det ocksĂĽ!

PlĂĽtarbeten & lackering

Den siste i varje mĂĽnad fĂśre utgivningsmĂĽnad.

Ă–VRIG ANNONSERING kontakta Svenska Magasinets annonsavdelning. Se sidan 4.

60 svenska magasinet

Soffa mm säljes Vi har nu sült vürat hus i Manilva, vit skinnsoffa 1 ür gammal , skänk, matsalsbord med stolar,sängar, porslin, utemÜbler, lampor mm FYNDA NU!! Hela hemmet ska bort!

0046705401876

Kamin och vedlüda Storlek: H75, B50, D50. med skorsten 180 cm. Vedlüda i trä medfÜljer. Pris EUR 300,00 kan hämtas i San Pedro under tiden 25/5-13/6. Ring eller maila fÜr mera info Lars N. larsnordqvist49@ gmail.com +46703980859

Dammsugare Siemens Ett ür gammal Siemens dammsugare, lite använd och i utmärkt skick. Kvitto finns. Nypris 105 ₏.Säljes fÜr 40 ₏.

Finns i Nerja. mariana.shotey@gmail.com 691146953

Softub 220 som ny, halv pris Meget velholdt jacuzzi, nypris oktober 2013 ¤ 7376 selges for ¤ 3650 grunnet flytting. Kan sees i Nueva Andalucia. (Transportvekt 32+11+18kg, vekt med vann 962 kg.) prytzulf@online.no.

Fler annonser bl a Ăśnskas hyra, Ăśnskas kĂśpa, arbete sĂśkes hittar du pĂĽ www.svenskamagasinet.nu

Martin Mark

MĂ…NADENS ERBJUDANDE! Byte av oljefilter och olja

15 juni - 15 juli

(syntetisk)

40â‚Ź

t .ĂŒ GS -Ăš

Vi finns mitt i Fuengirola!

C/ Doctor Garcia Verdugo

KONTAKTA MADELEINE 609 581 531 madeleine@svenskamagasinet.nu

Jättefint i Fuengirola Uthyres för 1-2 personer, fullt utrustad och i nyskick. Havet syns och lägenheten ligger på andra linjen från stranden, mycket centralt. Hiss.

Garage. www.edificiocentrum.es Radhus Fuengirola Fint radhus i mysigt område. 4 sovrum, 2 badrum. Centralt läge 200 m från stranden. Möblerat.

Pool och trädgård. Långtidshyra från 1/9 Tel 0034 951311002 eller 0034 603276014 Maila mctgpae@gmail.com Hotel Las Palmeras Stor studio på tredje våning med ett litet kök, badrum och inglasad balkong. Air con. Utsikt över havet och Fuengirola hamn. Pris från 600 euro/mån inkl. el, vatten, internet, ej juli/augusti. Ring Marlene 0034 603267014 eller 0034 951311002 mctgpae@gmail.com Svensk bostadsförmedling Fina bostäder, bra kvalité och bra priser. Fuengirola, Marbella mfl orter på Costa del Sol. Både månadsvis och för semesterboende. Golfvillor vid Mijas Golf till uthyrning och försäljning.

Ring Marlene (0034) 951311002 eller (0034) 603267014 mctgpae@gmail.com Bo på strandpromenaden Mysig lägenhet Fuengirola, 1 sovrum, badrum, separat kök, allrum och två balkonger varav en med havsutsikt.

Uthyres omgående för korta eller längre perioder. Pris juni 700 euro, juli/augusti gäller sommarpriser.

Ring 0034 951311002 eller 0034 603276014 Maila mctgpae@gmail.com

BOSTÄDER SÄLJES TOWNHOUSE I TORROX PUEBLO Stort townhouse med 50m2 takterrass med både havsutsikt og utsikt mot bergen. 3-4 stora sovrum och 2 stora lagerrum som kan göras om till sovrum el. Ett stenkast från torget med mysiga barer och cafeer.

10 min til Baviera golf.

Pris: 115.000 euro. +47 90828789 Superfin Lägenhet La Quinta Benahavis med 2 sovrum & 2 badrum boyta 106 kvm, kök, separat tvättstuga, rymligt vardagsrum, terrass 25 kvm, aircond varm/kall, elektriska jalusier, dubbelglas, privat parkeringsplats. Gated komplex med säkerhetsvakt, gemensamma trädgårdar med pool. Högt belägen med direkt utgång till trädgård & pool.

Närhet till Golf & Country Club med restaurang, spa & gym, gourmetshop, shoppingcenter. Magnifik utsikt! Säljes med designer möbler. Pris 299.000¤ Mob:+34-667634301, +46-8-55 925 905

hus perfekt för en stor familj, lyxiga kvaliteter, renoverat och nymålat, pool, vyer abiertas.urb. permanent privata säkerhets, golfklubb, klubbhus, utmärkt atmosfär bara några minuter från Marbella centrum. En kilometer till stranden. 625.000 ¤.förhandlas 629589196

BOSTÄDER ÖNSKAR HYRA Villa med pool Mysig enplansvilla med pool i grönt, lummigt bostadsområde nära stranden. Fantastiskt trevligt läge mellan San Pedro och Estepona.

Villa 200 m2, gästhus 50 m2, tomt 925 m2. Möjligt att bygga till. Prisidé 650.000 euro. Säljes direkt av ägaren.

Annonsera på www.svenskamagasinet.nu och i Svenska magasinet!

VILLA Sta CLARA GOLF MARBELLA Fantastisk lyx parhus villa i Santa Clara Golf, 295 m2 tomt och 315 m2 byggt, stort vardagsrum med öppen spis, separat matsal, uppvärmd stort

Svensk Kraft

Allt bygg,el, el, Allt inom inom bygg, VVS,markiser, markiser, portar, VVS, portar, grindar,&järngaller. grindar järngaller.

Stor lägenhet/hus i Fuengirola Önskas hyra stor lägenhet/hus i Fuengirolaområdet för 11 pers + en ettåring i en vecka, 7-14.8. Alla är skötsamma och inget festande kommer att förekomma. sundqvist.martin@gmail.com Hyra lägenhet eller hus.

Vi är två personer som vill långtidshyra ett boende i trakten kring Quesada Torreveja. Hyrestid från oktober till maj Skötsamt äldre par ej rökare. cg.holst@telia.com Önskar hyra long term i Nerja Hej 40 årig kvinna med dotter på 8 år önskar hyra hus/lägenhet i Nerja from juli och gärna 11 månader. 3 sovrum Möblerat Djur tillåtet Pool Min dotter kommer gå i skolan så inte alltför långt ut på landet utan bussförbindelser.

Emma.sabovic@live.se eller +46707816538

Sälj dina onödiga prylar här!

LÄGENHET RIVIERA / MIRAFLORES Mijas Costa. Mellan Miraflores och Riviera del Sol. Fantastisk 2 sovrums ägenhet, privat urbanisering, allt är nytt, renoverade och möblerade, redo att flytta in, A/A, marmor golf,garderober, kök med alla vitvaror, tvättstuga med stor garderob, privat parkering, havsutsikt, område konsolideras med alla bekvämligheter i närheten,urbaniseringen bebodda året runt. Bättre att se. Beach ca 400 meter. 1:a våningen.

157.000 ¤.fšrhandlas Tel 629589196

Parkering Söker parkering för de 2 första veckorna i Augusti i Los Boliches området Kjell, llk.stockholm@telia.com

Hus i Södra Spanien Hus i mars april ca 4 veckor. Nära havet och minst två sovrum och badrum, disk och tvättmaskin är ett måste. Tillgång till golf är ett plus.

Katrine, katrinep97@gmail.com

monicabohman@hotmail.com Tel +34 693 691 054 Lägenhet, gärna Fuengirola Stillsam pensionär med två lika stillsamma innekatter önskar hyra liten, billig lägenhet från 15 juni eller 1 oktober. Förslag. ell11729 @gmail. com

Långtidsboende från 1 sept, Pensionerad lugn svensk man önskar hyreskontrakt från 1 sept helst centrala Funegirola, Jag vill gärna ha 1 sovrum, och balkong, men ej absolut krav. Bor nu fram till sommaren nära busstationen. Björn +34671925576 eller +46737823388

Önskas hyra Vi är två pensionärer som vill långtidshyra ett boende i trakten San Pedro /Marbella. Hyrestid från oktober till Mars (flexible)Skötsamt äldre par ej rökare,ha liten hund Vi har redan har en lägenhet i San Pedro som har såld den och nya ägare vill flytta in 0109 ebrahim.kiasat@cementa.se 0046706557436

Hyra eventuellt köpa Pensionerad sjukgymnast önskar hyra ev. köpa lägenhet i Spanien.

4-5 sovplatser under 1 månad i juni eller augusti. Svar till Irma Gentin, Vintrosagatan 5, 3 tr, 124 73 Bandhagen Svara med brev till ovan

Läs ”Månskensnatt” 4:e delen av spänningsroman serien om utvandringen till Spanien.

Air-condition.

Jojje hjälper dig! j.siwers@gmail.com 606 08 17,08 952 Tel:85606 8546 1799 27

AV PETER LARSSON

Finns att köpa i e-bokhandeln 15 juni - 15 juli

svenska magasinet

61

LEDIGA ARBETEN Mäklarassistent till Nerja Mäklarassistent till vårt kontor Nerja!

Skandiamäklarna expanderar och nu söker vi en mäklarassistent till vårt kontor i Nerja! Vi söker dig som har ett ordningssinne, tycker om att träffa nya människor och är serviceinriktad.

Krav: Skandinavisktalande, engelska, har grundläggande kunskaper i spanska, datorvana.

Goda utvecklingsmöjligheter finns.

Kontakta oss med CV på nerja@ skandiamaklarna.com och för mer information PÅ tel +34 654 606 432 nerja@skandiamaklarna.com Kundtjänst, reception Företag i byggbranschen söker en person till vår kundmottagning, reception och för administrativa göromål. Måste tala svenska, spanska och engelska perfekt.

Omedelbar anställning. Skicka CV till guayi@codecosol.com Jobb i golfshop Vi söker glada och trevliga skandinaviska tjejer/damer för jobb i golfshop med start omgående. Du bör kunna golf, vara språkkunnig (helst spanska också), ordningsam, glad och utåtriktad. Skicka CV till info@holgolf.com, använd "TRABAJO TIENDA GOLF" som referens. info@holgolf.com Receptionist/kontorist sökes Vi söker en medarbetare till vår reception. Arbetet är självständigt och varierande. Vana av administrativt arbete är en fördel. Flytande spanska och svenska, i tal och skrift, är ett krav. Även “mogen” ålder är välkomna. Svar till info@acbergman.com Pensionerad lärare sökes Passion för att lära ut? Vi söker pensionerad lärare åt min fru för att lära sig svenska (ett par timmar per veckan el. enl. ö-k). Hon talar spanska/franska/engelska så du talar helst endera bra. Málaga Fredrik, 608650538

Säljare sökes Välrenommerat spanskt företag i fastighetsbranschen söker presentabel kvinnlig säljare 25 - 45 år. Måste kunna finska, svenska, spanska. Säljerfarenhet är ett krav men inte nödvändigtvis från fastigheter. Skicka CV till Emilio Garcia info@inmobiliariaacapulco.com

LEDIGA ARBETEN Spindeln i nätet Glad och trevlig person söker arbete i Malaga regionen till hösten. Har tidigare bott och arbetat i 7 år i Spanien. Talar Spanska ,Engelska och Svenska. Inga problem med skandinaviska språk. Arbetat med administration,reception och människor i mer än 20 år. danielafunkan@hotmail.com Arbete sökes!

54 årig man söker teknisk arbete, inom air condition, ventilation, vvs, el, rep av poolinstallationer och bygningens tekniske installationer.

Kontakt Kent +34 603 305 873 kera61@gmail.com Svensk Psykolog Legitimerad svensk psykolog söker möjlighet att arbeta på solkusten.

Svenska, engelska, norska, danska samt viss spanska. Erfarenhet av arbete med barn, ungdomar och vuxna. Psykoterapi, neuropsykiatriska utredningar (ADHD,Autism,Asperger), behandling mot fobier och tvång, lämplighetsbedömningar, begåvningsbedömningar, rekryteringsprocesser samt organisations-psykologisk testning och mycket mer. hannawillix@gmail. com, +46 70 356 86 15 Trevlig kvinna Svensk kvinna 53 år,boende i Fuengirola söker jobb. Allt av intresse.

Har arbetat i storhushåll och många år som assistent till barn med speciella behov. Lätt för att anpassa mig, flexibel och ser service som viktigt i mitt arbetsliv.

Carina.nielsen @hotmail.se

HANTVERKARE/SERVICE

DIVERSE

Målning och design Utbildad målare och designer med lång erfarenhet söker arbete.

Snabb, pålitlig, mycket händig, bra priser! Målar allt, inomhus/utomhus. Åtgärdar fukt och mögelskador.

Tapetsering, förnyar badrum kök och möbler. Gratis kostnadsförslag.

Pratar svenska/engelska. Se mer jorgemoraga.jimdo.com Tel +34 630 711 326

EL LUGAR SUECO nytt café Café/bar med bla svenska specialiteter som kladdkaka, chokladbollar, kardemumma-och kanelbullar, köttbullesmörgås. Öppet alla dagar 9.30-20.00 Calle Juan Sebastian Elcano, Fuengirola.

Välkomna önskar Anne-Li Telefonnr: 636228448

PIANO/FLYGELSERVICE Hej Jag jobbar som pianotekniker/ stämmare i Sverige och besöker ibland Almunecar. Jag vill med denna annons se om intresse finns av mina tjänster I Costa del Sol området.

Jag är utbildad pianotekniker med Steinway & Sons certifikat och driver eget företag med F-skatte- bevis.

Med hälsning Mats Fontander, Fontander Pianotech AB, www. pianotech.se mats@pianotech.se, +46(0)705519976

DJUR Djurpassning dagtid Hej! Mitt namn är Sanna, jag är en djurvan och djurälskande ungdom som har mycket fritid över denna sommar på dagtid (veckodagar).

Går gärna ut med dina hundar eller passar andra djur som behöver det.

622935007, sna.adrsn@hotmail.com Hundvakt Vi bor i Benalmadena Pueblo. Stor tomt för lek och tillgång till campo och natur för dagliga promenader. Jag tar max 2 hundar i taget. Dina hundar bor med oss i huset och är del av familjen.

Jenny 609503984

team annika RENOVERING O DESIGN 16 års erfarenhet.

Du hittar mig på:www.ahouseinthesun.org Du hör av dig på: annikacostadelsol@gmail.com eller +34 952 59 02 59 Ref. på begäran.

62

svenska magasinet 15 juni - 15 juli

Transport Skåne- Marbella Vi planerar köra från Skåne till Malaga området i juni vecka 25/26.Vi kör i en Peugeot Boxer och har ca.4,5 cbm ledigt utrymme. Hör av Er om ni har något som ska transporteras . +46 707701340 dennis. wetterholm@gmail.com Transport bil Sverige-Spanien Jag är en medelålders lärare som bor i Madrid. Jag behöver få lite saker till Spanien och kan tänka mig att transportera en bil till Spanien någon gång i sommar, helst i augusti. Mats +46657224187 mats.ja@gmail.com Köra Volvo till Stockholm Söker person som vill köra vår Volvo V70 2,4T till Stockholm. Avresa så snart som möjligt. Dragkrok finnes. tel. 622350469 fredrik@coworker.se Argentinsk grillcatering Slappna av och njut av din fest.

Du underhåller gästerna, vi grillar.

Företagsevent, mingelpartyn och privata middagar hemma hos dig.

Vi skräddarsyr efter just dina behov.

Kontakta oss med dina önskemål. alabrasacateringmarbella@gmail.com Tel. 657 413 939

AHN MEDLEMS- & NYHETSINFO AHN För innehållet på dessa sidor ansvarar Asociación Hispano Nordica - AHN

AHN FÖRbuNDeT Ordförande: Inger Weijdling, Marbella Sekreterare: Peter Enderlein, Torremolinos Ledamöter: Leif Kumlin, Almuñécar Lars Joelson, Nerja HerthaSjöö, Fuengirola/Mijas Bo Griwell, Nueva Andalucía Internet:

www. costatropical.nu

LoKALFÖReNINGAR ALMUÑÉCAR Lokal: Edificio Mariote & Hotel Victoria Playa Öppet: Onsdagar 16.00 - 19.30 Ordf.: Leif Kumlin Telefon: 698 40 70 85 E-post: energispara@leifkumlin.se NERJA Lokal: Marinas de Nerja Öppet: Måndagar 17.00 Kontakt: Sven Sjöberg Telefon: 617 261 645 E-post: sven@ahn-nerja.org emsida: www.ahn-nerja.org TORREMOLINOS/BENALMÁDENA/MÁLAGA Lokal: Avda. Carlota Alessandri 154 Öppet: Måndag & Torsdag 17.00-19.00 Telefon: 651 47 30 02 E-post: carlotaalessandri@hotmail.com FUENGIROLA/MIJAS Lokal: Las Rampas, lokal 13D, 3 Öppet: Tisdag - Fredag 12.00-15.00 Kontakt: Hertha Sjöö Telefon: 952 47 47 50 E-post: info@ahn-fuengirola.net Internet: www.ahn-fuengirola.net MARBELLA Lokal: Hotel San Cristobal Avda.Ricardo Soriano Kontakt: Inger Weijdling Tlefon: 952 77 73 37 E-post: ingerrosemarie@hotmail.com NUEVA ANDALUCÍA Lokal: Avda. Miguel de Cervantes 21 (hörnet C/ Ignacio Aldecoa 2) Kontakt: Bengt Nilsson Öppet: Tisdag och fredag 10.00 -12.00 Telefon: 952 81 45 40 E-post: cnc.nueva@gmail.com

AHN:S MEDLEMMAR ÖNSKAS...

Trevl ig

SOMMAR! FUENGIROLA HAR SOMMARÖPPET UNDER TIDEN MAJ-SEPTEMBER

Casitan är öppen tisdagar mellan kl 12-14 under tiden 5 maj - 16 juni. Vi öppnar igen den 1 september på tisdagar mellan kl. 12 - 14. Under dessa tider har vi servering och medlemsservice.

Kom in och umgås över en kopp kaffe, ett glas öl eller vin. Till det kan köket servera goda bullar.

De medlemmar som önskar kontakt med AHN annan tid, är välkomna att skicka mail till; info@ ahn-fuengirola.net.

VÄLKOMNA ATT TRÄFFA GAMLA OCH NYA VÄNNER! Styrelsen/ Hertha Sjöö

15 juni - 15 juli svenska magasinet 63 61

Svenska föreningar på Solkusten

CLUB NORDICO VI ÄR EN KLUBB ÖPPEN FÖR ALLA NORDBOR. Vi har vår lokal på Hernán Cortés nr 4 i Fuengirola. Den ligger en gata upp från Paseo Maritimo nära nerfarten till hamnen, inte långt från hotell Florida. Vårt telefonnummer är 952 667 067.

Hemsida: clubnordico.eu. Mail: clubnordico@gmail.com Vi har öppet måndag till fredag kl. 11.00–15.00 oktober till och med april.

Serveringen tillhandahåller bullar, smörgåsar och ibland lunchmat samt naturligtvis alla sorters drycker, allt till humana priser. I medlemsförmånerna ingår bl.a. färska dagstidningar, fritt utnyttjande av vår wi-fi med din egen dator eller så kan man använda vår medlemsdator. Man kan också låna böcker från vårt bibliotek.

Klubben är nu stängd för säsongen. Vi öppnar igen den 28 september med ordinarie öppettider.

Fr.o.m 9 september håller vi öppet onsdagar mellan 11.00 och 13.00.

Vi tackar alla gamla och nya medlemmar för en trevlig säsong och önskar er alla VÄLKOMNA ÅTER! Mairon Mårtensson (Myran) Ordförande

Svenska nätverket ESTEPONA DET SVENSKA NÄTVERKET I ESTEPONA träffas sista torsdagen i varje månad för lunch på Restaurang El Hatillo på calle Manuel Navarro Mollor, 8, Local 12-13 (Jämte kyrkan Iglesia del Carmen) i Estepona. Lunchen är klockan 14.

För närmare information kontakta Robert Lilljequist på 667 433 836, 952 796 933 eller e-postadress: robertlilljequist@gmail.com

Facebook-gruppen Almuñecarvänner VÅREN HAR KOMMIT med det fina vädret och den goda värmen. Det känns verkligen bra efter den kalla och blåsiga vintern. De vinterboende pensionärerna har dragit sig hemåt för att fira sommaren i norr.

Facebookgruppen har växt till över 600 medlemmar där alla kan få diskutera, ställa frågor och få svar av Frida Hansson och Ulla Fasth under sommaren.

För de som kommer hit och vill ha någon att prata med så finns det i sommar tre mötesplatser; Sandra på Granos de Café, Sabina på restaurang Sabina och hos Anna-Karin på restaurang The Strand. Informationspärm och böcker för utlåning finns som vanligt på Glasscafé Isla de Capri på Paseo de Cotobro. Mer information finns på den svenska hemsidan www.almunecar.se. WIFI finns på många platser och vill man ha teknisk hjälp så finns internetcaféet ZenIINet på Paseo del Altillo. Välkomna tillbaka i höst.

64

svenska magasinet 15 juni - 15 juli

SVENSKA KYRKANS PROGRAM

15 MAJ– 15Öppet JUNI 2015 AA-möte kl. 18.00

Måndag 1.6 Tisdag 2.6 Onsdag 3.6 Torsdag 4.6 Fredag Lördag

5.6 6.6

Söndag 7.6 Måndag 8.6 Tisdag 9.6 Onsdag Torsdag Fredag Söndag Måndag Tisdag

10.6 11.6 12.6 14.6 15.6 16.6

Andakt kl. 11.15 Benjamin kl. 16.30 barn-och föräldragrupp.

Caféet öppet.

Lilla caféet kl. 11.30 . Barnkörövning - avslutning kl. 16.00 Caféet öppet Ungdomsträff kl. 19.00 Svenska Flaggans dag firas kl. 19.00 med kaffe, tårta, lekar och all-sång. Alla välkomna Gudstjänst i Fuengirola kl. 11.00.

AA-möte kl. 18.00 Andakt kl. 11.15 Benjamin kl. 16.30 barn-och föräldragrup Caféet öppet. Sinnesromässa kl. 19.00 Lilla caféet kl. 11.30 .

Caféet öppet Gudstjänst i Fuengirola kl. 11.00 AA-möte kl. 18.00 Andakt kl. 11.15 Benjamin kl. 16.3

Torsdag 18.6 Fredag 19.6

Caféet öppet samt Lilla caféet kl. 11.30 Caféet stängt på förmiddagen Midsommarfirande kl. 17.00 med majstång, musik, lekar och fika.

Säsongens sista gudstjänstkl.11.00.

Kyrkkaffe och avsked AA-möte kl. 18.00 Mötena fortsätter sedan på kyrkans terass under hela sommaren Caféet stängt. Benjamin kl. 16.30 med avslutning

Söndag 21. 6 Måndag 22.6 Tisdag

23.6

OBS!

Kyrkan är stängd för renovering juli och augusti och vi kommer preliminärt att öppna igen den 13 september

Förbehåll för ändringar.

Avda Alcalde Clemente Diaz 4, E 102. Tel. 952 465 887 Jour- och prästmobil: 675 945 929 Hemsida: www.svenskakyrkan.se/costadelsol. e-post: fuengirola@svenskakyrkan.se

Midsommaraft on

i Svenska Kyrkan TRADITIONELLT MIDSOMMARFIRANDE PÅ SVENSKA KYRKAN I FUENGIROLA! Vi klär midsommar stången, dansar, sjunger, äter jordgubbstårta m.m.

Ta gärna med blommor till stången.

Du lyssnar väl på Kustradion?

Din svenska radiostation på Costa del Sol. FM 104.8!

www.KustRadion.fm SvenskRadion på Costa del Sol

Vi sänder dygnet runt med musik, intervjuer, spanska nyheter, underhållning och mycket mera.

kustradion.fm s studion@kustradion.nu 15 juni - 15 juli

svenska magasinet 65

Allsång på Skansen

Petra Marklund är tillbaka som programledare för Allsången och förgyller våra tisdagskvällar från Sollidenscenen på Skansen i Stockholm.

Programmet bjuder i vanlig ordning på fantastiska artister, underbara svenska visor och (förhoppningsvis) vackert väder.

SVTWorld tisdagar med start 23 juni kl 20.00 CET (1:8)

Måndag den 15 juni 06.00 Rapport 06.05 Gomorron Sverige sammandrag 06.30 Rapport 06.40 Sportnytt 06.55 Gomorron Sverige 10.00 Nya perspektiv 11.00 Prinsbröllopet - sammandrag 11.45 Sofia och prins Carl Philip 12.15 Sportspegeln 12.45 Sverige!

13.15 Ovädrens planet 14.05 Programtablå 14.15 Wallenbergs 15.15 Frikänd 16.00 Rapport 16.05 Max's movie 17.20 Zoé Kézako 17.30 Världskompisar 18.00 Rapport 18.10 Regionala nyheter 18.15 Sportnytt 18.20 Kulturnyheterna 18.30 I väntan på ett liv 19.30 Rapport 19.55 Regionala nyheter 20.00 En klassiker 20.45 Den dömda världsmästaren 21.00 Min sanning: Pehr G Gyllenhammar 22.00 Minnenas television: Fri som en insekt...

22.45 Yrke fotograf Niclas Hammarström 23.15 Aktuellt 23.40 SVT Nyheter Stockholm 23.45 Sportnytt

e r a d e l m a r Prog D N U L K R A M PETRA

00.00 Gomorron Sverige sammandrag 00.25 En bok, en författare 00.45 Sverige idag sommar 01.00 Pingu 01.05 Seriestart: Västerby 01.15 Seriestart: Lässugen 01.30 Programtablå 01.35 Övergivna rum 01.55 Rickfors, Ronander och Hylander 02.45 I väntan på ett liv 03.45 Sportnytt 04.00 Rapport 04.05 En klassiker 04.50 Mamma mår bra 05.05 SVT Nyheter Västerbotten 05.10 SVT Nyheter Skåne 05.15 SVT Nyheter Värmland 05.20 SVT Nyheter Gävleborg 05.25 SVT Nyheter Jönköping 05.30 SVT Nyheter Norrbotten 05.35 SVT Nyheter Öst 05.40 SVT Nyheter Småland 05.45 SVT Nyheter Sörmland 05.50 SVT Nyheter Stockholm 05.55 Programtablå

12.00 12.20 12.40 12.45 13.45 14.00 14.45 15.00

Tisdag den 16 juni

23.00 23.10 23.15 23.40 23.45 00.00

06.00 Rapport 06.05 Gomorron Sverige sammandrag 06.30 Rapport 06.40 Godbitar ur Gomorron Sverige 06.55 Gomorron Sverige 10.00 Vem vet mest?

10.30 Matiné: Resa i natten

16.00 16.05 16.55 17.00 17.10 17.20 17.30 18.00 18.10 18.15 18.20 18.30 18.50 19.30 19.55 20.00 21.00 22.00

00.25 00.45 01.00

En bok, en författare Övergivna rum Programtablå I väntan på ett liv Fans: Rehearsals En klassiker Den dömda världsmästaren Min sanning: Pehr G Gyllenhammar Rapport What's up allihop Lilla Aktuellt Timmy lamm Sagor från zoo Zoé Kézako Vem vet mest?

Rapport Regionala nyheter Sportnytt Kulturnyheterna Stig Spisa med Price på tur Rapport Regionala nyheter Trädgårdstisdag Bieffekten Strandhugg med Puk och Herman Arkitekturens pärlor Fisketur med Anne Aktuellt SVT Nyheter Västernorrland Sportnytt Gomorron Sverige sammandrag En bok, en författare Sverige idag sommar Spegel, spegel

Foto:Carl-Johan Söder/SVT

01.25 Programtablå 01.35 Rickfors, Ronander, Hylander - konsert 02.00 Spisa med Price på tur 02.40 Trädgårdstisdag 03.40 Örtskolan 03.45 Sportnytt 04.00 Rapport 04.05 Bieffekten 05.05 SVT Nyheter Västernorrland 05.10 SVT Nyheter Norrbotten 05.15 SVT Nyheter Öst 05.20 SVT Nyheter Örebro 05.25 SVT Nyheter Sörmland 05.30 SVT Nyheter Gävleborg 05.35 SVT Nyheter Stockholm 05.40 SVT Nyheter Västerbotten 05.45 SVT Nyheter Skåne 05.50 SVT Nyheter Väst 05.55 Programtablå

Onsdag den 17 juni 06.00 Rapport 06.05 Gomorron Sverige sammandrag 06.30 Rapport 06.40 Godbitar ur Gomorron Sverige 06.55 Gomorron Sverige 10.00 Vem vet mest?

10.30 Matiné: Mord, lilla vän 11.55 Hemma på slottet 12.20 Guld på godset 13.20 Spisa med Price på tur 14.00 Trädgårdstisdag 15.00 Bieffekten 16.00 Rapport 16.05 Chloé & Nicole

OBS! Detta är samtliga fastställda programtablåer Svenska Magasinet har fått från SVT World.

Efter tidningens utgivningen hittar du fler fastställda tablåer på www. svt.se/svtworld.

66 svenska magasinet 15 juni - 15 juli

15 JUNI – 21 JUNI

16.20 16.40 16.55 17.00 17.10 17.20 17.30 18.00 18.10 18.15 18.20 18.30 18.40 19.30 19.55 20.00

21.00 22.00 22.30 23.00 23.15 23.40 23.45 00.00 00.25 00.45 01.00 01.25 01.50 01.55 02.45 03.45 04.00 04.05 05.05 05.10 05.15 05.20 05.25 05.30 05.35 05.40 05.45 05.50 05.55

Övergivna rum Fans: Rehearsals Lilla Aktuellt Timmy lamm Sagor från zoo Zoé Kézako Vem vet mest?

Rapport Regionala nyheter Sportnytt Kulturnyheterna Vykortet Seriestart: Selambs Rapport Regionala nyheter Säsongstart: Uppdrag granskning sommar Min sanning: Desmond Tutu Låna för livet!

One wish Den dömda världsmästaren Aktuellt SVT Nyheter Västernorrland Sportnytt Gomorron Sverige sammandrag En bok, en författare Sverige idag sommar Spegel, spegel Hemma på slottet Programtablå Seriestart: Selambs Säsongstart: Uppdrag granskning sommar Sportnytt Rapport Guld på godset SVT Nyheter Gävleborg SVT Nyheter Örebro SVT Nyheter Stockholm SVT Nyheter Västerbotten SVT Nyheter Blekinge SVT Nyheter Småland SVT Nyheter Väst SVT Nyheter Värmland SVT Nyheter Västernorrland SVT Nyheter Skåne Programtablå'

Torsdag den 18 juni 06.00 Rapport 06.05 Gomorron Sverige sammandrag 06.30 Rapport 06.40 Godbitar ur Gomorron Sverige 06.55 Gomorron Sverige 10.00 Vem vet mest?

10.30 Hem till byn 11.25 Programtablå 11.30 Bör de gifta sig?

12.30 Hemma på slottet 13.00 Min sanning: Desmond Tutu 14.00 Uppdrag granskning sommar 15.00 Låna för livet!

15.30 One wish 16.00 Rapport 16.05 What's up allihop

16.45 16.50 16.55 17.00 17.10 17.20 17.30 18.00 18.10 18.15 18.20 18.30 18.40 19.30 19.55 20.00 21.00 21.30 22.00 23.00 23.15 23.40 23.45 00.00 00.25 00.45 01.00 01.25 01.55 02.45 03.45 04.00 04.05

05.05 05.10 05.15 05.20 05.25 05.30 05.35 05.40 05.45 05.50 05.55

Örtskolan Det kunde varit jag Lilla Aktuellt Timmy lamm Sagor från zoo Zoé Kézako Vem vet mest?

Rapport Regionala nyheter Sportnytt Kulturnyheterna Vykortet Selambs Rapport Regionala nyheter Mitt i naturen - sommar Hundra procent bonde Svett & etikett Ryttarprinsen - drömmen om ett mästerskap Kändisklipparna Aktuellt SVT Nyheter Skåne Sportnytt Gomorron Sverige sammandrag En bok, en författare Sverige idag sommar Spegel, spegel Hemma på slottet Selambs Mitt i naturen - sommar Sportnytt Rapport Regissören som försvann historien om The Ninja Mission SVT Nyheter Stockholm SVT Nyheter Småland SVT Nyheter Väst SVT Nyheter Värmland SVT Nyheter Södertälje SVT Nyheter Örebro SVT Nyheter Skåne SVT Nyheter Norrbotten SVT Nyheter Öst SVT Nyheter Sörmland Programtablå

Fredag den 19 juni 06.00 Rapport 06.05 Gomorron Sverige sammandrag 06.30 Rapport 06.40 Godbitar ur Gomorron Sverige 06.55 Gomorron Sverige 10.00 Vem vet mest?

10.30 Vårt bröllop 11.20 Seriestart: Selambs 12.10 Selambs 13.00 Mitt i naturen - sommar 14.00 Hundra procent bonde 14.30 Svett & etikett 15.00 Ryttarprinsen - drömmen om ett mästerskap 16.00 What's up allihop 16.40 Kändisklipparna 16.55 Lilla Aktuellt 17.00 Timmy lamm

17.10 17.20 17.30 18.00 18.10 18.15 18.20 18.30 19.30 19.55 20.00 21.00 21.30 23.20 00.35 01.00 01.25 01.30 02.30 03.45 03.55 04.00 04.05 05.05 05.35

Sagor från zoo Zoé Kézako Vem vet mest?

Rapport Regionala nyheter Sportnytt Vykortet Bjuråkersstämman Rapport Regionala nyheter Midsommar Klippans karaokecup Himlen är oskyldigt blå Och Bob Hund dör i slutet Gomorron Sverige sammandrag Spegel, spegel Programtablå Bjuråkersstämman Minnenas television: Jolo och Galenskaparna Lenas resor Programtablå Rapport Midsommar Hundra procent bonde Svett & etikett

Lördag den 20 juni 06.05 07.00 07.30 07.40 07.55 08.00 08.15 08.25 08.35 09.00 09.05 10.05 10.35 11.35 11.55 zon 12.55 13.55 14.55 15.25 15.55

16.55 17.05 17.20 17.50 18.00 18.15 18.20 18.30 19.00 19.30 19.45 20.00

Bör de gifta sig?

En svensk sommar i Finland Timmy lamm Sagor från zoo Seriestart: Kimklubben Bamse - världens starkaste björn Pelle Kanin Elias och de stora frågorna Höjdarna Rapport Bieffekten Vem vet mest?

Bjuråkersstämman Övergivna rum Min sanning: Marie GöranFy fan, ett sånt land!

Midsommar Klippans karaokecup Kvartersdoktorn Regissören som försvann historien om The Ninja Mission Västerby Lässugen Vem vet mest?

Helgmålsringning Rapport En stad - en historia Vrakdykarna Havsörnens osynlige fiende Lappugglor i Norge Rapport Måsarnas Malmö Veckans föreställning: Eurovision young dancers

23.30 Råggywood - vi ska bli rappare 00.25 Havsörnens osynlige fiende 00.55 Programtablå 01.00 One wish 01.30 Seriestart: Selambs 02.20 Selambs 03.10 Vårt bröllop 04.00 Rapport 04.05 Fy fan, ett sånt land!

05.05 Råggywood - vi ska bli rappare

Söndag den 21 juni 06.00 07.00 07.30 07.40 07.50 08.00 08.30 09.00 09.05 10.05 10.35 11.50 13.00 14.00 15.00 2015 16.30 16.55 17.10 17.20 17.50 18.00 18.10 18.15 18.35 19.00 19.30 19.55 20.00 20.50 21.00 21.15 21.30 22.30 23.15 00.15 zon 01.15 01.20 01.45 synd 02.00 03.00 04.00 04.05 04.35 05.35

Tävla i dans Antikmagasinet Timmy lamm Sagor från zoo Superhemligt Pippi Långstrump Tillbaka till Vintergatan Rapport Bör de gifta sig?

Gudstjänst Minnenas television: Jolo och Galenskaparna Och Bob Hund dör i slutet Min sanning: Marie Göranzon Gilla Hjalmar - en trådlös revy Eurovision young dancers Rådjurskidet vid havet Vattenmannen och Speed Zoé Kézako En svensk sommar i Finland Lenas resor Rapport Stamfiket stänger Övergivna rum Expedition till Spetsbergen Sportspegeln Rapport Sverige idag sommar Ovädrens planet Det söta livet - sommar Aktuellt Sportnytt Wallenbergs Frikänd Nya perspektiv Min sanning: Marie GöranProgramtablå Kajsas ko Fans: Ett smörgåsbord av Veckans föreställning: Tävla i dans Ryttarprinsen - drömmen om ett mästerskap Rapport Sportspegeln I väntan på ett liv Expedition till Spetsbergen

2015 21.30 Gilla Hjalmar - en trådlös revy 22.30 Tävla i dans 15 juni - 15 juli svenska magasinet 67

EVENEMANG

Fler evenemang hittar du på webben svenskamagasinet.nu

MARCUS MILLER ROBERT GLASPER RICHARD BONA CARMEN SOUZA MFL.

Juni

- juli

MIDSOMMARFIRANDE SAN JUAN HETER MIDSOMMAR i Spanien firas på många håll. Precis som i Norden, firas sommarsolståndet och årets kortaste natt med fackeltåg och brasor på ortens torg eller på stranden där olika badmetoder och riter tar plats. På vissa ställen eldar man upp trasdockor och hoppar över brinnande eldar. Kolla med turistbyrån där du befinner dig!

PORTÓN DEL JAZZ www.portondeljazz.es

Under fyra fredagar i juli kommer Alhaurin de la Torre fyllas med härlig musik arrangerad av Portón del Jazz Festival. I år gästas festivalen av jazz-legenden Marcus Miller och pianisten Robert Glasper – båda från USA. Andra musiker som medverkar är bl a portugisiska sångerskan Carmen Souza och spanska flamenco-jazz musikern Richard Bona.

MARKNADER! MARC ANTONY IN CONCERT! 17 JULI 2015. En av Latinopopens största namn i

världen. Hans Cambio de Piel World Tour kommer till Málaga för hans enda spelning i Andalusien. Hans sista album sålde i 15 miljoner exemplar.

Auditorio Municipal Cortijo de Torres, C/ Paquiro, 9. Málaga www.malagadeporteyeventos.com 68 svenska magasinet

15 juni - 15 juli

MÅNDAG Marbella Feriaplatsen Torrox Costa TISDAG Benahavis Fuengirola Feriaplatsen Nerja - La Almijara ONSDAG Estepona Mijas Costa La Cala TORSDAG Mijas Costa Calypso San Pedro Feriaplatsen

Torremolinos Feriaplatsen Torre del Mar Velez Malaga FREDAG Almunecar Benalmadena Pueblo Arroyo de la Miel

RASTRO - LOPPIS ONSDAG Benalmadena FREDAG Torremolinos LÖRDAG Fuengirola Feriaplatsen

Mijas Costa La Cala och Las Lagunas Marbella – Puerto Banus SÖNDAG Almunecar Benahavis-vägen Calahonda Calypso Coín - La Trocha Estepona - hamnen Nerja - La Almijara Sabinillas Sotograndehamnen Torremolinos

INTERNATIONELL MUSIKOCH DANSFESTIVAL

I NERJAGROTTORNA 2 JULI - 15 AUGUSTI. En anrik festival som arrangerats sedan tidigt 60-tal och som har bjudit på många berömda artister. I år arrangeras den 56:e upplagan med bland annat Málagas symfoniorkester, argentisk tango, balett och mycket mer, allt i fantastisk miljö. Cueva de Nerja, Crta de Maro, s/n, Nerja, Málaga, 29787 Tel: +34 952 52 95 20 www.cuevadenerja.es

EltonJohn

KOMMER TILL MÁLAGA!

15 Juli 2015. Den fantastiska världsartisten har sålt över 250 miljo-

ner plattor över hela världen och ger nu sin enda konsert i Andalusien.

Palacio de Deportes José María Martín Carpena, Calle Miguel de Merida Nicolich, 2, Málaga. Tel: +34 952 17 63 92

Susana Rinaldi öppnar den första upplagan av

Tango Málaga

Nu får Málaga en internationell förstklassig Tango-festival. Susana Rinaldi inviger den första upplagan av Tango Málaga som arrangeras mellan den 15 till 20 juni i teatrarna Cervantes och Echegaray.

Hon är ambassadör för Unesco tillika kulturattaché vid Argentinas ambassad i Frankrike och inviger Tangofestivalen måndagen den 15 juni i Cervantes klockan 19. En dag senare uppträder hon på samma scen klockan 21 tillsammans med pianisten Juan Esteban Cuacci.

Festivalen bjuder på tango i världsklass med dans, piano, dragspel, fiol och bas.

15 juni - 15 juli svenska magasinet

69

Krönika

Underifrån Underifrån

V

Hockey-VM och kommunalval ilken månad det blev av maj.

Och vilket val det blev. Och vilken fet-smäll Partido Popular (PP) gick på. 2,5 miljoner färre röster än vid förra valet!! Dom gick på pumpen i Madrid, Barcelona, Valencia, Sevilla, Malaga och Torremolinos Det var som om någon rört om med en pinne en myrstack. Bara här i Mijas var det åtta olika partier som ställde upp. Fyra av dom kom in i fullmäktige. För min egen del blev valet både på gott och ont.

Ont därför att mitt parti, Mijas Gana, förlorade sin plats och vi blev utan representant. På gott därför att PP var valets stora förlorare. De två uppstickarna, Ciudadanos och Podemos, tog sig in överallt där de fanns på plats. Så nu är det slut på de egna majoriteternas period. Inte ens i Madrid lyckades PP med att klara hem en egen majoritet. Det är bara några små kommuner här nere på kusten som lyckats med det konststycket. Och det är orter som till exempel Fuengirola, Benahavis och Estepona.

Varken i Malaga eller Marbella kan dom två stora sitta tryggt.

Inte ens vår uppfinningsrike borgmästare här i Mijas kan längre göra vad han vill. Om han över huvud taget lyckas med att klamra sig kvar.

Lika slut är det med två-partisystemet som spanjorerna

tvingats leva med sedan 1976. Det är med det som med den norska papegojan: ”It is no more.” Att det bara finns ett fotbollslag värt namnet att hålla på, nämligen GAIS, kan man ju leva med, men att vara tvungen att rösta på det minst onda

”Ett tag trodde jag att Ryssland skulle vinna men som tur var blev det inte så.”

för att kunna påverka är inte OK. I själva systemet ligger med all säkerhet också roten till korruptionen. Så nu äntligen fick man en chans att säga ifrån. Det behövs något nytt som kan blåsa bort den unkna, korrumperade luft som PSOE och PP har avdunstat genom åren. Och sade ifrån gjorde man. Jag kan inte tolka det på annat sätt än att majoriteten av spanjorerna har fått nog av vräkningar och besparingar. Under ”ahoj med R framför” har Spanien utvecklats till ett av Europas minst jämlika samhällen. De redan rika har fått mer och de fattiga har blivit fattigare. Det är inte en utveckling som är värdigt ett modernt samhälle, sedan får IMF, Europa-banken och Merkel säga vad dom vill. Nu ser jag med stor tillförsikt fram emot det stundande nationella valet. Vi stackars ”utlänningar” får ju inte vara med, men vi kan alltid hålla tummarna.

Begåvad med svensk TV som jag numera är har jag

tillbringat en hel del tid med att titta på VM i ishockey. Ett tag trodde jag att Ryssland skulle vinna men som tur var blev det ju inte så. Men för att förebygga den eventuella chocken satte jag mig ner och gjorde en lista på ett antal orsaker till varför Ryssland inte skulle få vinna. Bara för att peppa mig själv. Se om ni håller med mig.

1.Putin är en osedvanligt otrevlig person. 2. Alla

kvinnor jag känner tycker att de flesta ryssar är fula. 3. Dom har redan vunnit alldeles för mycket. 4. Stalin var en gangster.

5. Jeltsin var en full drulle. 6.Det finns inte tillräckligt många Krim-tatarer som spelar i landslaget. 7. Ingen kan sjunga nationalsången. 8. Putins kompis, Abramovich och alla dom andra tjuvarna i det gänget är skäl nog. Att Sverige bara kom till kvartsfinal gjorde inte så mycket. Och Prag. Vilket ställe att spela VM på. Kanooon!

Nåväl, nu är det nya tider och det blåser nya vindar. Det skall bli intressant att se hur damerna och herrarna vid köttgrytorna skall snickra ihop nya, trovärdiga alternativ som kan regera i de olika kommunerna. För något lär det väl bli.

Saludos amigas/os.

Må väl och ta hand om er.

Och glöm inte att jag finns på hansgmijas@gmail.com om ni skulle få tankar och ideer.

HansG

70 svenska magasinet

15 juni - 15 juli

SBOENDE! NORDENS STÖRSTA MÄSSA FÖR UTLAND

Förverkliga din dröm om ett

eget boende utomlands!

Kom och träffa utställare från hela världen, välj bland 1000-tals hus och lägenheter och inspireras på våra seminarier.

Vill du boka plats på våra mässor kontakta Fredrik Wåhlin +34 658 422 081, eller fredrik@fairmedia.se

STOCKHOLM 19-20 september ÖREBRO 10-11 oktober GÖTEBORG 14-15 november

Property shows in Sweden!

Are you interested in taking part?

Please contact Fredrik Wåhlin.

www.fairmedia.se

Property specialists from START to FINISH CC El Zoco, Local 19B, 29649 Calahonda, Mijas Costa, Málaga Tel: +34 952 90 48 90

VÅRT TEAM

Välkommen till Start Group – den svenska mäklaren i Calahonda. Vi har varit etablerade sedan 2003 och har ett utbud på över 900 objekt i egen portfolio. Vi är även auktoriserad agent för två storbanker och kan erbjuda hundratals intressanta bankåtertag med fördelaktiga banklån.

Service är vårt motto och vi hjälper våra kunder från början till slut – och mer därtill!

Gå in på vår hemsida startgroup.com för att se alla bostäder till salu eller ring oss. Du hittar vårt kontor i El Zoco köpcenter i Calahonda. Det ligger bredvid Posten. Vi har öppet vardagar 10-19 och lördagar 10-14.

Director

LÄGENHET ST1684 CALAHONDA

VILLA ST2449 CARIB PLAYA

€ 349.000

€ 399.950 3

2

Director

2

2

546m2

30m2 Scandinavian Sales Manager

M2 128

87 Charmig enplansvilla belägen ett stenkast från stranden, och nära den fina hamnen Cabopino.

Underbar lägenhet i söderläge med stor terrass, belägen på ett väletablerat och lugnt område vid stranden i Calahonda.

Com: 75€/ månad IBI:973€ /år Basura: 139€/ år

Com: 173€/ månad IBI:597€ /år Basura: 78€/ år

Sales negotiator

TAKVÅNING ST2450 RIVIERA DEL SOL

TAKVÅNING ST2466 CALAHONDA

€ 169.000 2

3

1

2

15m2

159m2

Property Valuer

M2

M2

75 Cecilia Bodén Office Coordinator

Härlig totalrenoverad takvåning belägen i den populära urbanisationen Miraflores.

Com: 190€/ månad IBI: 477€ /år Basura: 82€/ år

www.startgroup.com

€ 240.000

58 Underbar, nyrenoverad takvåning i två etage, nära affärer och stranden i Calahonda!

Com: 61€/ månad IBI: 540€ /år Basura: 82€/ år

info@startgroup.com