Maj 2018 by Svenska Magasinet, Spanien

DIN MÅNADSTIDNING I SPANIEN

SVENSKA

COSTA DEL SOL

WWW.SVENSKAMAGASINET.NU 15 MAJ - 15 JUNI 2018 • ÅRGÅNG 28

NYHETER · REPORTAGE · EKONOMI · KULTUR · HÄLSA · MAT · SPORT

EL MEDIO IDONEO PARA LLEGAR AL MERCADO ESCANDINAVO

VINN bok!

STAFFAN HEIMERS ONS LÄS MER PÅ SIDA N 20

Spaniens paradorer bo kungligt i historien padeltennis en popsport i 360 grader

NY BOK! ÄLSKADE SPANSKA VINER

OM SPANSKA VINER OCH SPANSK VINKULTUR

SBOENDE! NORDENS STÖRSTA MÄSSA FÖR UTLAND

Förverkliga din dröm om ett

eget boende utomlands! Fairmedia arrangerar 3 mässor i Sverige i vår under namnet ”KÖPA HUS UTOMLANDS” Kom och träffa 1000-tals besökare intresserade av Spanien. Vill du boka plats på våra mässor kontakta Fredrik Wåhlin +34 658 422 081 eller fredrik@fairmedia.se

GÖTEBORG 15-16 september MALMÖ 29-30 september STOCKHOLM 13-14 oktober

Property shows in Sweden!

Are you interested in taking part? Please contact Fredrik Wåhlin.

www.fairmedia.se

INNEHÅLL #5 MAJ 2018

spaniens paradorer firar 90 år! Det var slott, fästningar, palats, kloster och gamla sjukhus som hade sett sina bästa dagar. Kunde de räddas åt eftervärlden? Paradorerna är ett av de få statligt ägda bolag som har överlevt privatiseringsvågen och som 2018 firar 90 år. 34

trädgård susannas garden design

sport en popsport i 360 grader Padel är sporten som växer så det knakar. Padel-banan har nät som i tennis och samma poängsystem. 30

”More is more” är ett underskattad uttryck och ofta bortglömt i trädgårdssammanhang. Önskar du göra intryck måste du ta i. 40

den lilla byrån med det största engagemanGet!

Local F, Plaza Santa Monica, urb. Pueblo Andaluz, Las Chapas, 29604 Marbella • www.maklarbyran.es info@maklarbyran.es • Tel +34 693 746 387

Läsartoppen SvM Nyheter På stan vi var där MATRECENSION Fråga advokaten Spanien just nu Hälsa marknadsobservation bostadsmarKnaden fråga mäklaren gula sidorna evenemang kalendarium kåseri med philip

8 10 20 22 40 48 50 52 54 58 61 68 70 72 74

Hälsa kroppstonande behandlingar Cryolipolys metoden går ut på att ”suga in” området som kommer att behandlas med hjälp av vakuum mot kalla kylplattor. 52

köpa eller sälja? Hyra eller hyra ut?

vi finns även på 3

Hej läsare!

GLAD NYHET FÖR TV-TITTARE

Regeringskansliet i Sverige har gett alla som kommer till Costa del Sol lite glada nyheter vad gäller streamingtjänster för både tv-program och film: ”I dag går det inte fullt ut att använda streamningstjänster utomlands, men lagom till påsklovet började nya regler att gälla som gör att du kan streama film, sport och musik när du reser inom EU. Via streamningstjänster som man abonnerar på kan man nu titta och lyssna på samma saker i övriga EU-länder som i Sverige. Många har ofta upplevt att de inte kan nå sina streamningstjänster för till exempel sport, film och tv-program när de är utomlands. Det här beror främst på att de som erbjuder tjänsterna bara har haft rätt att ge tillgång till materialet i det land där konsumenterna har avtalat om tjänsten. Inom EU har man därför kommit överens om regler som ger konsumenterna möjlighet att använda sina tjänster när de är på semester, affärsresa eller annars tillfälligt vistas någon annanstans i EU än i sitt hemland. Den nya möjligheten omfattar lagliga tjänster som konsumenter köpt eller abonnerar på mot betalning och som de kan nå även utanför hemmet, till exempel via surfplatta eller mobiltelefon. Under vissa förutsättningar omfattas även tjänster som erbjuds utan betalning. Om man har ett abonnemang som tillåter roaming kan man i dag surfa utan tilläggsavgifter för roaming inom EU. Det betyder att det i normalfallet kostar lika mycket att använda internet under sin resa som det gör hemma i Sverige. Det finns dock begränsningar och undantag, som gör att tilläggsavgifter ibland kan tillkomma.” anders rosell

gillar du rött eller vitt?

Omslagsfoto: Istock photo parador i monda Nr 5 2018. Årgång 28 Utkommer den 15 i varje månad. Uppehåll i augusti. REDAKTIONEN

ANDERS ROSELL Chefredaktör, formgivare Tel: 951 504 852 design@svenskamagasinet.nu

OLA JOSEFSSON reporter Tel: 608 053 762. Twitter @JosefssonOla ola@svenskamagasinet.nu ANNONSER

MADELEINE ÖBERG Säljansvarig Tel: 609 581 531 madeleine@svenskamagasinet.nu DISTRIBUERAS GRATIS På ca 250 ställen utefter kusten som frekventeras av svenskar: Advokater, Banker, Frisörer, Föreningar, Golfbanor, Konsulat, Kyrka, Köpcentra, Läkare, Resebyråer, Restauranger, Supermercados, Skolor, Tandläkare, de flesta turistbyråer m.fl. Tidningen skickas därutöver till ambassader, konsulat och prenumeranter.

NY BOK! älskade spanska viner Äntligen, sa jag högt för mig själv. Ungefär som någon utropar när Nobelpristagaren i litteratur tillkännages. Så kände jag det när jag fick veta att en ny bok på svenska om Spaniens viner utkommer. Johan Franco Cerecedas bok VINO! är här. 38

HÄNG MED I VAD SOM HÄNDER! MASSOR MED INTRESSANTA NYHETER Kommunfullmäktige i Marbella utfärdar tillstånd till konstnärer som vill uppträda på gatan. Myndigheterna stärker kontrollen av obehöriga som inte har tillstånd och som gör intrång på dessa platser. 10

Gör som över 40.000 andra läsare! Varje vardag publicerar vi färska nyheter från Solkusten på svenskamagasinet.nu 4

PRENUMERATION Vill du prenumerera på Svenska Magasinet? Priser och instruktioner hittar du på: svenskamagasinet.nu © Eftertryck endast tillåtet efter avtal. © Reproducción total o parcial sólamente permitida tras autorización. Depósito legal: MA-143-94 ISSN: 1579-9255 KONTOR/OFICINA Öppet/Horario: Mån-Fre 10-14 (Övrig tid efter överenskommelse). ADRESS C/. Quemada 10, 29640 Fuengirola Tel: (+34) 952 665 007 E-mail:info@svenskamagasinet.nu UTGIVARE MAGNUS MELKERSON Tel: 609 301 503, Melkerson and Nott S.L.

Välkommen till Start Group – den svenska mäklaren i Calahonda. Vi har varit etablerade sedan 2003 och har ett utbud på över 650 objekt i egen portfolio. Medlem nº 3726 i mäklarsamfundet GIPE. Service är vårt motto och vi hjälper våra kunder från början till slut – och mer därtill! Gå in på vår hemsida startgroup.com för att se alla bostäder till salu eller ring oss. Du hittar vårt kontor i El Zoco köpcenter i Calahonda, bredvid posten. Vi har öppet vardagar 10-19 och lördagar 10-14.

erem

o ario

Christofer ogelberg

David

emmings

atalia Corchado

ennifer nne Clarke

Cecilia od n

CC El Zoco, local 19 , 29649 Calahonda, Mijas Costa, M laga 34 952 90 4 90 info startgroup.com tart roup om

Pascal van der

oude

A N N O N S

DITT SKYLTFÖNSTER PÅ kusten Välkommen till Svenska Magasinets annonsregister. Här hittar du snabbt namn, telefonnummer och sidplacering för samtliga annonsörer i detta nummer. En service för att underlätta för dig som vill komma i kontakt med företag på kusten. Advokater/Jurister/Konsulter Advokatfirman Isacsson, 52 90 82 37 Advokatfirman Nordgren, 633 910 181 Consult. Johansson Gómez, 952 585 781 Global Accounting, 952 82 82 52 Gonvel & Kamph, +34 951 51 85 73 Porras & Ström, 952 90 74 22 Banker/Investering Haga Kapital, +34 616 854 498

49 29 49 48 33 11

56 56 56

Bilverkstäder Auto Clinic, 952 47 40 59

Byggare/Hantverkare Bygg Anders, 661 00 58 58 Casas y Reformas, 951 245 389 Dancon Toshiba, 952 46 54 55 Svensk Kraft, 606 088 517 Trä & Sten, 952 908 309

69 60 17 69 17

Dataföretag/Internet Daytona Computer, 952 66 73 95

Fastighetsmäklare/Bostäder Bjurfors Marbella, +34 951 319 763 CasaEva, 952 470 032 Coendu Almuñecar, 958 63 42 05 Fastighetsringen, 952 031 500 Inmo Acapulco, 952 475 488 Lindwall Properties, 952 929 945 Mäklarbyrån, 693 746 387 Nordica Marbella, 952 811 552

66 4 59 58 59

Flyttfirmor/Transport Roslagens Europatransp. +46 176 15984 Vittsjö Åkeri, +46 42 14 09 30

56 56

Frisörer Hair Rock´s, 694 485 992 Judith Frisör, 606 674 083 Salon La Vida by Vera, 680 238 480 Sana´s Salong, 952 818201

15 15 15 15

Försäkringar Caser försäkring, 666 625 006 Kaas & Kirkemann, 952 47 83 83 Liberty Seguros, 91 342 25 49 Malmström & Schnipper, 952 46 87 00 Sanitas sjukförsäkring, 610 203 330

49 49 9 49 53

Handel/Butiker Casa Nordica Matbutik, 952 199 148 Delikatessen Centro Idea Fia i backen, 952 81 65 12 Geminis Gold, 952 471 348 Jangles Casa Moda, 952 524 391 La Casa Bonita, 951 275 829 NINA B fashion boutique, 952 908 309

46 46 15 15 15 27 15

Biluthyrning/Carpark Nordiq Car, 667 460 784 ScandPark, 693 751 684 TSI Holiday Car, 952 93 20 50

Event/aktiviteter Alamo Costa del Sol, 952 46 95 19 Malaga Fan Club, 952 479 263

Paulina Schulz, 952 467 910 Start Group, 952 904 890 Vega Mar Inmobiliaria, 958 639 826 Vikinga Properties, 680 111 441 Åsa Pettersson, 952 59 31 32

7 17

13 59 62 65 67 58 3 63

Hälsa/Skönhet Greenfee Booking, 609 301 503

Läkare/Sjukhus Clinica Medic, 952 46 00 40 Clinica NorDental, 952 836 377 Clinica NorMed, 952 836 377 Dr Henrik Reinhard, 670 674 246 Dr Pentti Raaste, 952 47 52 90 Gynekolog Dr Ilona Barnard

13 53 51 51 51 51

Helicopteros Sanitarios, 952 81 67 67 Hospital Vithas Xanit, 952 367 190 Nordic Medical Center, 951 495 435 Sol Eyes, 952 470 073

55 51 51 57

Möbler/Inredning Classic Garden, +46 31 154745 Estuco Interiors S.L., 952 810 633 Fernando Moreno, 952 78 00 06 Jensen sängar, +34 952 90 88 55 Vintage Point, 692 295 226

25 27 25 23 17

Optiker Ole Óptica, 952 528 395 UniOptica, 952 19 92 54

55 55

Restauranger/Café/Bar Bing Restaurante, 952 470 218 Claro Beach, 692 725 790 Club Selecta, 685 858 382 El Sombrero, 676 947 148 Eme de Miguel, 618099 912 Funky Tapas Gastro Bar, 952 811 671 Restaurante Don Santiago, 951 573 400 Restaurantes Tanino, 952 883 259 Tango Restaurante, 951 899 558 Tipi Tapa, 951 311 630

47 45 75 44 46 44 46 45 47 43

Service/Tjänster H2O Watercoolers, 616 313 890

Skolor/ Utbildning Almuñecar Intern. School, 958 635 911 Svenska skolan Marbella, 952 868 252

33 33

Tandläkare/Hygienister Denta Danés Clinica Dental, 952 529 666 Nordic Dental Centre, 952 66 53 06 R & H Clinica Dental, 952 814 444 Scandinavian Dental Clinic, 952 05 26 33

53 53 13 53

HÄNG MED KUSTRADION! NU KÖR VI! Kustradion sänder 8-12 och 16-19 Eko-sändningarna 9, 10, 11, 16, 17, 18 Svenska Magasinets Nyheter med Christine Fossberg eller Anneli Stålberg: 9.30, 10.30, 16.30 och 18.30

Program varje dag kl 17.05 med programvärdar: Måndag: Janne Ödling Tisdag: Ulf Schöning Onsdag: Barbi Elinsdotter Oscarsson Torsdag: Fredrik de Jounge Fredag: Ray & Malin Matson, GOLD FM Växjö - LIVE Söndag: kl 16 Gospel Train med Lars Edberg Finnradion sänder 12-16 och 19-22 6

FM Kustradion

.8 nF.fM 10u4 stradio m k

Mer info hittar du på www.kustradion.fm

Att köpa en bostad, eller att flytta hit för gott, är en fantastisk upplevelse men innebär många frågor som måste besvaras. Pension, skatter, NIE-nummer, försäkringar, husdjur och annat som måste lösas för att man ska njuta av livet fullt ut här nere på kusten. Det första fröet till att skriva en bok om Spanien såddes hemma i Eskilstuna under geografilektionerna på Fristadsskolan. De var för mig de mest spännande timmarna. Geografin innebar en möjlighet för en arbetargrabb att – gratis – resa bort, om än i fantasin. Den gången var Spanien ett exotiskt land långt, långt borta där solen alltid sken. Tanken att resa dit då var ungefär lika realistisk som att resa till månen. Men drömmen förverkligades till slut! 1985 bestämde jag mig

för att lämna Sverige och flytta till Spanien.

En komplett guide

Min senaste bok, Drömmen om att leva och bo i Spanien, är en komplett bok för dig som redan har förverkligat din dröm. Den beskriver hur det är att leva i landet som pensionär, skattesystemet, svenska skatteregler vid utflyttning, spanjorernas livsstil, försäkringar med mera. Den innehåller dessutom ett omfattande adress- och yrkesregister som täcker in svenska, norska och danska företag och yrkesmän på Costa Blanca och Costa del Sol. Du kan enkelt beställa boken på svenispanien.se. Välj att få ditt exemplar hemskickat eller kom in på den svenska mäklarbyrån Alamo Costa del Sol på Calle Córdoba 37 i Fuengirola och köp ett signerat exemplar direkt från författaren.

Sven F Källström har bott över 30 år i Spanien, varav de senaste 25 åren på Costa del Sol. Under sin tid i Spanien har han nu skrivit totalt sex böcker om Spanien. Bland annat “Drömmen om Spanien” och “Golfströmmen – En turistguide till Costa del Sol”.

MÖT OSS PÅ WEBBEN!

över 40.000 unika besökare i april Svenska Magasinet webbplats hade under april månad 40.703 unika besökare eller användare. Svenska Magasinet fortsätter att vara den ledande och mest seriösanyhetsdestinationen online i Spanien på svenska som publicerar utförlig webbstatistik, månad efter månad, år efter år med källa Google Analytics. Av 88 nyheter som publicerades under april månad kom följande i läsartoppen: 1. Regn, blåst och höga vågor väntas 2. Böter för husbilar och husvagnar 3. Fatal cykelolycka på Mallorca 4. Alicante flygplats skall få bättre bussförbindelser 5. Málagas vänsterpartier vill stoppa uthyrning till turister 6. Ny flyglinje öppnar från Málaga 7. Bar överkropp i Marbella centrum ger böter upp till 750 euro 8. Strandbarerna på Orihuela Costa är uppsagda 9. Stränderna markeras på Costa del Sol 10. Riv efter lyxbostäder i Marbella Källa: Google Analytics

De 5 mest lästa artiklarna! 1. Spanien just nu – svårt att andas 2. Fråga mäklaren: En mikro-analys av bostadsmarknaden 3. Lillebror San Pedro Alcántara tar upp kampen med Marbella 4. Trivsam bistro i San Pedro 5. Staffan Heimerson: ”Sveriges åsiktskorridor...” Källa: Google Analytics

www.svenskamagasinet.nu

mayor-svm.indd 1

2018-05-04 11:16:43

Ju mer du tecknar, desto mer får du tillbaka.

Redan kund? Då kan du få...

€

Fram till 25. Juni 2018

TILLBAKA

TILLB AKA

A TILLBAK

Ny kund? Det finns stora besparingar även för dig...

€ 180 = € TILLBAKA för 3 nya försäkringar

€

Är du redan kund hos Liberty Seguros, varje gång du tecknar en ny Hem-, Bil- eller Livförsäkring får du 60€ tillbaka. Är du ny kund får du 30€ tillbaka på din första försäkring, och tecknar du en till får du 60€ i återbetalning från din andra försäkring osv. Det finns inga gränser på försäkringar! Det finns inga gränser på återbetalningar!

€

€ 150 = € TILLBAKA för 3 nya försäkringar

Förstahandsvalet för utländska medborgare

Besök din försäkringsagent, ring: 91 342 25 49 eller gå in på: www.libertyexpatriates.es Erbjudandet gäller fr.o.m. 23 februari 2018 t.o.m. 25 juni 2018. Försäkringspremien måste betalas per autogiro. Gäller inte förnyande av försäkring eller ersättningsförsäkringar. Gäller endast nytecknande av helförsäkring-, hem- och livförsäkring. Villkor och minimipremie appliceras tillfällen. För mer information besök vår hemsida eller kontakta din försäkringsagent.

SvM

DISKUTERA NYHETERNA I SVENSKA MAGASINET PÅ FACEBOOK!

NYHETER

Vill du veta när nyheter publiceras? Följ oss på Facebook så hittar du våra nyheter i ditt flöde. Här kan du också kommentera och diskutera aktuella nyheter.

Riv efter lyxbostäder i Marbella

riset på exklusiva lyxbostäder i Marbella har fördubblats sedan 2011. Fastighetsmarknaden i Marbella utvecklas på olika sätt. Det är framför allt den exklusiva bostadsmarknaden där priserna har ökat mest skriver Diario SUR som tagit del av en undersökning från ett av de äldsta mäklarföretagen, Panomara. I vissa områden som exempelvis La Milla de Oro, den gyllene milen, mellan Marbella centrum och fritidshamnen Puerto Banús har priset fördubblats sedan 2011. Andra exklusiva områden där priserna har ökat är bostadsområdet Casablanca vid hotell Meliá Don Pepe.

Försäljningen av lyxbostäder med ett pris på fyra miljoner euro fördubblades under fjolåret. Totalt gjordes 40 köp. Siffror från Spaniens motsvarighet till statistiska centralbyrån, INE, Instituto Nacional de Estadística) visar att Costa del Sol och speciellt Marbella är en marknad som växer mest. Provinsen Málaga låg på fjärde plats 2017 med flest bostadsoperationer, totalt 30.064 vilket var dubbelt så många jämfört med ögruppen Balearerna som hade 15.917. Bara Madrid, Barcelona och Alicante registrerade fler. Ännu står nybyggnation och stampar på grund av en obefintlig stadsplan. Rapporten

visar att nybyggnation bara har kommit igång gradvis. Under fjolåret godkändes 4.885 nya enheter och det kan jämföras med 45.000 enheter som godkändes 2007. På grund av bristen på mark så rivs äldre hus och lämnar plats för nya exklusiva objekt. Rapporten från Panomara visar att även hyresmarknaden i Marbella upplever en stark uppgång med en ökad efterfrågan vilket pressar priser till en oöverträffad nivå när det gäller exklusiva bostäder. Under 2017 ökade hyrespriserna med 20 procent. Även grannkommuner till Marbella som Estepona, Benahavís och Ojén redovisar ökade priser.

Echo flyttar till Fuengirola FRÅN KOLMÅRDEN. Bioparc Fuengirola är en prisbelönt djurpark mitt i stan. Den 1 maj flyttade Echo från Kolmårdens djurpark utanför Norrköping till Fuengirola. Echo är en västlig låglandsgorilla som normalt hör hemma i Kamerun och Kongo. – Echo är född på Kolmårdens djurpark 2009, berättar Oscar Andersson för Svenska Magasinet. Oscar arbetar som djurvårdare vid Kolmårdens djurpark och har följt Echo sedan 2015. – Han är en ung hane som har mycket energi och gärna busar med de andra individerna, en typisk ”tonåring”… Säkert blir det ett härligt inslag i Bioparc. Echo är inte helt fullvuxen än. – Han kan bli könsmogen runt tio år. Nu är han en så kallad svartrygg. Det dröjer några år innan han blir silverrygg eller en stilvuxen ledare i vuxen ålder som blir kapabel att vara ledare i en grupp. Som vuxen blir gorillans rygg silverfärgade, förklarar Oscar Andersson. Echo har en storebror som heter Enzo och som föddes 2006. Han blir kvar vid Kålmårdens djurpark – Jag tror säkert Echo kommer att trivas på den spanska Solkusten. Hans mamma har tidigare emi10

grerat till djurparken La Palmyre i Frankrike. Och det har fungerat bra. Att Echo flyttar från en djurpark i Sverige till en djurpark i Spanien beror på ett avelsprojekt. Flera djurparker är sammansvetsade i ett nätverk där en artkoordinator bestämmer var djuren ska placeras. Nu behövde Biparc i Fuengirola en hane som Kålmårdens djurpark kunde skicka. Det är ett samarbeta som djurparkerna har i avel och bevarandesyfte. Bioparc beskrivs som en oas i Fuengirola på Calle Camilo José Cela 6 bakom kommunhuset. Bioparc har fått flera utmärkelser för sin höga standard och är en mycket populär djurpark för barnfamiljer. Du kommer nära djuren som både är exotiska och svåra att se i andra djurparker som tigrar från Sumatra, dvärgflodhästar, leoparder och falsk gavial. Bioparc är den enda djurparken i Europa där denna krokodil har lyckats reproduceras sig, 2005 och 2011. I Bioparc har gorillan Kim väntat på en ny pojkvän efter att den tidigare gorillan Ernst avled ifjol. Echo reste från Sverige och Kolmården den 1 maj. En djurvårdare från Fuengirola reste till Sverige och var med på resan till Spanien.

stoppa uthyrning till turister! Málagas vänsterpartier

fter att palma på Mallorca från i sommar inför förbud för invånarna att hyra ut lägenheter till turister vill flera partier i Málaga göra samma sak. Svenska Magasinet berättade 24 april på webben om hur Palma de Mallorca blir den första spanska staden som förbjuder turistlägenheter. Från och med juli kommer det bara att vara enfamiljshus som tillåts för korta semesterboende. Diario SUR skriver att Málagas vänsterpartier och mittenhögerpartiet Ciudadanos vill göra som Palma på Mallorca och inför begränsningar i hur privatpersoner hyr ut lägenheter till turister. I Málaga styr högerpartiet Partido Popular och de vill inte avslöja om de skulle stödja en sådan åtgärd. De önskar i första hand undersökningar som visar hur hyresmarknaden till turister ser ut och hur omfattande den är. Initiativet i staden Palma på Mallorca att förbjuda uthyrning av lägenheter till turister i flerfamiljshus har skakat sektorn skriver tidningen och osäkerheten är stor om fler turistkommuner i Spanien kan tänka sig att införa liknande förbud. Att begränsa för bostadsägare att hyra ut till turister får i nuläget bara stöd av vänsterpartier och Ciudadanos i Málaga. Vänsterpartiet IU:s talesperson i Málaga Eduardo Zorrilla säger att det inte finns något alternativ för att begränsa turisterna i centrum och de problem de genererar. På västra Costa del Sol har Marbella beställt en studie av situationen innan man överväger någon åtgärd. Presidenten för kommunerna samfällighet på västra Costa del Sol, Margarita del Cid (Partido Popular) säger att hon varken är för eller emot att begränsa turistboende. ”Vi vill ha mer tydlighet i regleringen av detta fenomen på regional nivå” säger hon till Diario SUR. Borgmästare i Palma är Antoni Noguera som representera den oberoende vänsterkoalitionen Mes som styr på Balearerna sedan ifjol. Efter att Antoni blev borgmästare i Palma lät han först ta bort kungens porträtt i kommunhuset och ersätta det med ett porträtt av Emili Darder som var den sista borgmästaren under den andra republiken innan inbördeskriget bröt ut. Noguera är borgmästare tack vare stöd genom socialisterna.

Läsarkommentarer: ”Vore ju nice för oss som bor året runt då hyrorna gått upp ca 40 procent sista fyra åren samt att de är sjukt svårt att hitta något att hyra för long term under 1.000 euro”. Martin Milliarino ”Vad är detta för system? Hur kan man förbjuda inackordering av gäster (familjemedlemmar, vänner mm) i sin egen bostad? Måste man bevisa att man inte tar betalt? Hur gör man det? Hur kan man visa kvitto på icke-betalning? Det är makalöst! Viva España!” José Luis Ramírez González

Honorärkonsul vill se fler utländska investerare ANDALUSIENS REGIONALE Arbetsmarknadsminister Javier Carnero och Pedro Megía som är Sveriges honorärkonsul och även dekanus för konsulära kåren i provinsen undertecknade i april ett samarbetsavtal för att locka fler utländska investeringar till provinsen Málaga. Redan nu är provinsen ledande i Andalusien när det gäller investeringar som görs från utlandet med 42 procent. Det visar siffror från fjolåret från byrån för innovation och utveckling, IDEA (Agencia de Innovación y Desarrollo de Andalucía). Under fjolåret satsade utländska intressenter i 28 företagsprojekt i Andalusien med en investering på 266,26 miljoner euro vilket skapade 1.727 arbetstillfällen.

I provinsen Málaga investerades 75,56 miljoner euro från utlandet i 12 projekt som skapade 461 arbetstillfällen. IDEA hjälper utländska investerare i Andalusien som vill starta upp projekt. Den konsulära kåren i provinsen Málaga består av 40 konsuler. ”Vår roll är att titta efter möjliga utländska investeringar i Málaga och Andalusien och i den mån det är nödvändigt hjälpa dem att komma igång med verksamheter här” säger Sveriges honorärkonsul Pedro Megía. En gång i tiden var detta konsulernas uppgift att knyta kontakter mellan de olika länderna. Den nu undertecknade avtalet visar konsulernas viktiga roll i handel mellan länder.

Ny app förenklar

spanska deklarationen Renta

DEN 4 APRIL INLEDDES årets deklarationskampanj i Spanien. Spanska skatteverket Agencia Tributaria har lanserat en helt ny mobilapplikation som har förenklat den spanska deklarationen Renta betydligt. Med bara ett par klick har du gjort din deklaration. Är du bosatt, skriven och inkomsttagare i Spanien, och kan göra en förenklad deklaration är spanska skatteverkets nya app ett bra redskap. Med hjälp av appen kan du hämta hem dina inkomstuppgifter och

skatteuppgifter. Med några enkla klick kan du sedan göra din självdeklaration. Appen laddar du ned genom att söka på ”Agencia Tributaria”. För att registrera dig följer du bara anvisningarna som ges som att uppge ditt NIF eller NIE-nummer och uppgiften från ruta 450 i den senaste spanska deklarationen. Årets deklarationskampanj pågår från onsdagen den 4 april till 2 juli. Upp till 4,8 miljoner inkomsttagare förväntas använda den nya mobilapplikationen.

SvM

Bar överkropp ger böter upp till 750 euro

NYHETER

regnrekord

i Grazalema

VAR REGNAR DET MEST I SÖDRA SPANIEN? Faktum är att en av Spaniens blötaste platser ligger i provinsen Cádiz. Grazalema väster om Ronda sticker ut rejält. Kronisk torka i februari förvandlades till vattenfestival på många håll i Spanien. På bara tre veckor. Men variationerna är stora även i provinserna Málaga, Cádiz och Costa del Sol. I inlandet föll det mest under mars månad. Grazalema fick 1.289 mm regn från den 1 till 23 mars. Río Guadiaro fick 650 mm. I Ronda föll det 366 mm medan Málaga stad fick 180 mm. Málaga flygplats är en annan officiell mätstation. Här kom det 224 mm. I Marbella registrerades det 270 mm. Var kom det minst regn i mars månad? Öster om Málaga. I Torrox föll det 169 mm. Vid mätstationen i Atabal föll det 155 mm.

Bättre kontroll på pengar till MUSLIMSKA ORGANISATIONER

EU-KOMMISSIONEN KOMMER att se över och styra upp finansiering och bidrag till moskéer och icke-statliga organisationer med kopplingar till islam. Detta efter att en resolution har godkänts i Europaparlamentet där man ska ha bättre kontroll över medel som kan hamna i terroristernas händer. Det skriver den spanska dagstidningen ABC. Resolutionen kommer efter att den spanske politikern Javier Nart (Ciudadanos) tidigare lagt fram förslag på att kontrollen på vart EU-medel hamnar måste bli bättre. Den nya lagförslaget som ska utöka kontrollen så att EU-bidrag inte hamnar i den organiserade brottsligheten. Javier Nart vill att EU tar tag i det som han kallar för ”subtila överföringar”. Det finns misstankar på att statliga medel och EU-bidrag går till moskéer i Europa med kopplingar till jihadism och terrorverksamhet. Enbart i Spanien skriver dagstidningen ABC finns det 1.532 muslimska föreningar och kulturella center enligt den senaste siffran från juni 2017. Antalet har ökat med ungefär 100 stycken per år sedan 2011.

MARBELLA. Från i sommar blir det böter upp till 750 euro för den som går med bar överkropp i stadsmiljö i Marbella. Det gäller även för den som går iförd endast badkläder. Det visar den nya kommunala förordningen. Redan ifjol diskuterades ett förbud mot att gå med bar överkropp i stadsmiljö i Marbella. Nu finns förbudet i ordningslagen. Förordningen finns med i kapitel 11 över ordningsregler och beteenden som stör fredlig samexistens. Artikel 63 gäller uppföranderegler som uttryckligen förbjuder nakenhet på offentliga platser eller att bara vara iförd underkläder eller andra minimala plagg som exempelvis badkläder som bara skyler könsorgan eller intima delar medan överkroppen är bar. Det blir även förbud mot att erbjuda sexuella tjänster på offentliga platser inom en radie på 500 meter nära skolor, vårdcentraler, platser för minderåriga som lekparker eller andra offentliga byggnader. Att ge uttryck för främlingsfientliga, rasistiska, sexistiska eller homofobiska tankar och idéer betyder böter på upp till 1.500 euro.

Läsarkommentarer

”Borde gälla i hela Andalusien” Lars Lönegren ”Hoppas det blir i Fuengirola nästa år” Pierre Levenstam

sjätte billigaste landet med alkohol

panien är det sjätte billigaste landet när det gäller alkohol. Det visar en undersökning från Eurostat. Bara Bulgarien, Rumänien, Ungern, Slovakien och Polen är billigare. Inom EU är skillnaderna stora beroende på om du tar en caña (ett glas öl), vin eller drink i norra Europa eller i östra respektive södra Europa. Enligt den senaste undersökningen från Eurostat är Finland dyrast medan Spanien ligger bland de sex billigaste länderna. Enligt statistiken från Eurostat där index 100 står för genomsnittet är Finland dyrast (176) och därefter följer Irland (173,5), Sverige (143,7), Storbritannien (142,7), Danmark (142) och Grekland (123,4). I Italien, Slovenien, Belgien, Cypern, Malta, Nederländerna, Lettland och Estland ligger priset på alkoholhaltiga drycker över det europeiska genomsnittet. Billigast är Bulgarien (65), Rumänien (71,9), Ungern (75,6), Slovakien (80,5) och Polen ( 82,7). Spanien hamnar på sjätte 12

plats i EU med de lägsta priserna (84,1). Både Portugal (96,1) och Frankrike (88,9) är dyrare. Att alkoholhaltiga drycker är dyrare i norra Europa beror på beskattningen som traditionellt har varit mycket högre i norra Europa där flera regeringar har monopol på alkoholhaltiga drycker. Om vi tittar på övriga länder i Europa är det dyrast i Island (255), Norge (252) och Turkiet (206). När det gäller alkoholkonsumtion är det

tre länder som sticker ut: Litauen (15,2 liter per person och år), Belgien (12,6) och Österrike (12,3 liter). Samtliga länder har priser som ligger över EU:s genomsnitt.

Läsarkommentar:

”Tack för ett trevligt reportage. Dock undrar man som svensk hur Tyskland ligger till i denna statistik? Det är ju allmänt bekant att det går mycket transporter från Tyskland till Sverige, är det verkligen såå mycket billigare så det är värt resan? Onekligen är Spanien billigare... eller?” - Roger Stagnell

NYHETSREDAKTÖR Ola josefsson Tel 608 053 762 ola@svenskamagasinet.nu

1st kliniken VI ÄR FÖRST erbjuda att ATT kliniken 1stMED ERBJUDA... att erbjuda

Års 10 Kvalitets Års Garanti

Kvalitets Garanti *villkor gäller

*villkor gäller

Högst rankad klinik

DEN iHÖGST RANKADE Marbella på KLINIKEN I MARBELLA Facebook & Google! på Facebook & Google! Före

Efter

med Dr. Päivi Voutilainen från Finland! Tand fasad, kronor & bryggor samma FASADER, KRONOR & BROAR dag med Digital Dentistry samma dagCEREC med CEREC Digital Dentistry

Marbella’s 1 Prisvärda Alternativ MARBELLASNr.BÄSTA PRISVÄRDA ALTERNATIV TILL TANDVÅRDEN för Privat TandvårdIiSKANDINAVIEN! Skandinavien Mederfarna erfarna tandläkare frånfrån Nya New Zeeland, Irland och Finland med tandläkare Zealand, Irland & Finland

Avda. Ricardo Soriano 54, Marbella

www.rhclinicadental.com

Boka en Gratis BOKA ENUndersökning GRATIS UNDERSÖKNING! + Gratis 3D röntgen GRATIS 3D RÖNTGEN INGÅR VÄRDE: 120 EURO

Värt120¤

T. 952 81 44 44

Köp din bostad med Bjurfors Marbella - få ett 12 månaders Viaplay abonnemang, så du kan se dina favoritserier och filmer även i Spanien* *Du vet väl att Bjurfors har tillgång till hela marknadens utbud av bostäder så tveka inte att kontakta oss!

bjurfors marbella Melior Vasari, Urb. Alzambra local 3-1 29660 Puerto Banus Marbella + 34 661 598 356 | marbella@bjurfors.se

SvM

NYHETER

Protester i Málaga mot sexbrottsdom

Klagomål mot snabbmatsrestaurang som förfaller

AFFÄRSINNEHAVARE KLAGAR ÖVER SITUATIONEN med den gamla McDonaldsrestaurangen nära fritidshamnen i Fuengirola. Fastighetens väggar har blivit urinoar och hela byggnaden förfaller efter att stått tom i snart tio år. I april 2012 kom beskedet från Fuengirolas tidigare borgmästare Esperanza Oña att havsoch miljöforskningsmyndigheten Aula del Mar skulle flytta in i lokalerna. Men därefter har ingenting hänt. Byggnaden som för tio år sedan inhyste en McDonaldsrestaurang är på 300 kvadratmeter och ligger vid sidan om plaza Theresa Zabell på Fuengirolas strandpromenad. Dagstidningen Diario SUR uppmärksammar situationen. Byggnadens väggar har graffitti och området kännetecknas av ogräs och trasiga plattor på fasaden. Runt byggnaden stinker det urin.

fortsätter att expandera! Svenska Quartiers Properties. Det svenska fastighetsbolaget Quartiers Properties AB som köpte Centro Forestal Sueco sommaren 2017 fortsätter att växa på Den gyllene milen i Marbella. Bolaget som säljer och förvaltar semester- och bostadsfastigheter har tecknat avtal om att förvärva en större tomt i anslutning till semesteranläggningen CFS. För att stärka kassan, möjliggöra nya fastighetsförvärv och färdigställa pågående projekt har Quartiers säkrat finansieringen genom två avtal med spanska finansiärer, skriver bolaget i ett pressmeddelande. Det svenska fastighetsbolaget Quartiers Properties äger sedan sommaren 2017 Centro Forestal Sueco och är i full gång med att förädla de befintliga hotellfastigheterna med ett helt nytt hotellkoncept. I oktober 2018 får bolaget full tillgång till den nya förvärvade tomten och kan inkludera den som en del av det pågående hotellprojektet. Quartiers vision är att skapa en lifestyleinspirerad mötesplats i området. ”Vår modell innebär att vi förvärvar fastigheter med attraktiva lägen för att sedan utveckla både fastigheten och området genom att attrahera restauranger, rekreation, nöjen med mera. När det gäller Centro Forestal Sueco samarbetar vi med den prisbelönta konceptbyrån Stylt Trampoli för att ta fram det nya hotellkonceptet”, säger Katri Lind, som är vd för Quartiers Properties.

Kontrollen av gatumusikanter ökar MARBELLA VILL ÖKA KONTROLLEN av gatumusikanter och i den nya offentliga planen (Plan Especial de Aprovechamiento de la Vía Pública) som gäller för i år finns 26 offentliga platser där gatumusikanter kan uppträda. Kommunfullmäktige utfärdar tillstånd till konstnärer som vill uppträda på gatan. Myndigheterna stärker kontrollen av obehöriga som inte har tillstånd och som gör intrång på dessa platser. För att få tillstånd krävs en viss avgift som bestäms av den lokala förvaltningen och är beroende på plats och vilken form av underhållning det rör sig om. Den som inte har tillstånd och gör intrång på offentliga platser där gatumusikanter står och som har tillstånd riskerar böter på 600 euro. Det var 2013 som kommunledningen med Partido Popular i spetsen införde kravet på tillstånd för gatumusikanter. För varje år har antalet sökande för tillstånd ökat från 18 artister 2013 till 35 ifjol. Gatumusikanter och artister kan uppträda mellan klockan 11.00 till 20.30 förutom under juni till september då de kan spela fram till klockan 23.30. Däremot ska det vara uppehåll mellan klockan 15 och 18. Dessutom ska det vara ett uppehåll på en timme mellan varje gatumusikant eller artister. 14

OMKRING 3.000 PERSONER protesterade i Málaga centrum efter att fem män från Sevilla som stått åtalade för våldtäkt mot en 18-årig kvinna från Madrid har fått mildare straff. Över hela Spanien hölls protester mot domen som väntas överklagas till regionaldomstolen i Navarra. Omkring 250 personer samlades i Motril på Costa Tropical för att protestera mot domen. Åklagaren hade krävt mer än 20 års fängelse för de fem män som hade åtalats för att ha våldtagit en ung kvinna under tjurrusningen i Pamplona 2016. Männen som är födda mellan 1988 till 1991 fälls inte för våldtäkt utan för sexuellt utnyttjande och får vardera nio års fängelse. De ska även betala 50.000 euro till flickan. Domstolen anser inte att det gick att fälla männen för våldtäkt eftersom det inte ansetts som bevisat att kvinnan utsatts för våld eller hot. ”Jag gråter eftersom ingen vet hur svårt det är att visa graden av våld i en våldtäkt” sa en kvinna till dagstidningen ABC som deltog i en protest i Pamplona. Hon blev själv våldtagen för tjugo år sedan och den rättsliga processen tog inte hennes angripare till fängelse. Samtidigt är allmänhetens dom hård mot de fem männen. Deras namn och foton har publicerats i spanska medier. Även den spanska regeringen har reagerat på domen. Regeringens talesperson Íñigo Méndez de Vigo säger att regeringen kommer att granska sexbrottslagen i brottsbalken efter beskedet. Justitieministern vill se över lagen för att avgöra om det krävs en förändring. Íñigo Méndez de Vigo poängterar att beskedet inte är slutgiltigt. Domen kommer att överklagas. Han påpekar å andra sidan att regeringen alltid respekterar och följer domslut.

Förarbetet har inletts! NY NÖJESANLÄGGNING I TORREMOLINOS. Företaget Intu Costa del Sol som planerar för en gigantisk anläggning med kommersiellt köpcentrum och nöjespark norr om Torremolinos har inlett markarbetet med att ta ned och omplantera totalt ett tusen träd i området. Även om ett fullständigt klartecken från Utvecklingsdepartementet återstår samt klartecken från kommunen med att bygga nya tillfartsvägar så har redan nu en hel del arbeten påbörjat på markområdet som ligger norr om utställningshallarna Palacio de Congresos. Bland annat kommer 237 träd att tas ned på grund av att träden bedöms vara i dåligt skick och angripna av skadeinsekter. Ytterligare 716 träd anses vara i gott skick och kommer antingen att behållas eller omplanteras på andra platser. De som utför arbetet har fått särskild träning för att orsaka minimal skada på resten av den omgivande vegetationen skriver Diario SUR.

Läsarkommentar:

”Spännande framtid i Torremolinos! Tur att vi har Svenska Magasinet som håller kollen på kusten”. Torsten Pettersson

FRISÖR JUDITH RUGLAND

Salong & Galleri Calahonda judith.rugland@gmail.com Tel 606 674 083 ÖPPET MÅNDAG-FREDAG

Sana Hair& Beauty

SKANDINAVISK FRISÖRSALONG!

RING ANKAN! 694 485 992

Paseo Maritimo 10, Fuengirola

SKANDINAVISK FRISÖR

Jag glädjer mig till att ses i min nya

Salong & Galleri

Ladies fashion

Avd. de España, mellan Rumores & Little Italy

hårvård unisex hårförlängning bröllop, make up fötter & naglar Tel 952 818 201, 636 651 914 Torre de Andalucia Nueva Andalucia, Marbella

GEMINIS

GOLD

Vi utför alla reparationer i butiken enligt svensk standard Byrålådsguld köps till högsta dagspris!

Tel 687 659 994

Avda. Ramón y Cajal 41 Fuengirola (Bussgatan, nära Yamasol)

SOMMAR

MODE!

MODEBUTIKER & ONLINE SHOPPING Masai, Oska, Ischiko, Eva Tralala, Maloka Alla storlekar s-xxxl

Avenida Miguel de Cervantes/ Plaza Baltasar Gracián 1 Nueva Andalucia

Tel 952 81 65 12 Fia Ensgård

Salong www.hairdressermarbella.com Aloha Pueblo 23 Nueva Andalucia

www.casa-moda.es

ÖPPET 11-14, 17-19

Hotel Iberostar, Torrox Costa · C/ Malaga13, Nerja Tel 952 52 43 91

680 238 480

By Vera Såg du den här annonsen? Då gör dina kunder det också!

Kontakta oss på Svenska Magasinet info@svenskamagasinet.nu 15

SvM

NYHETER

Tusentals träd planterade under Earth Day

arth Day som årligen firas den 22 april är en dag med ett viktigt budskap: Att vi människor måste ta hand om vår vackra planet för oss och vår framtida generation. Under den dagen planterades det mängder med träd världen över. – World School Championship for Reforestation är en organisation där vi arbetar med att uppmuntra skolor världen över att samla ihop pengar. Dessa pengar går till projekt för att plantera träd och motverka effekterna av skogsavverkning. Under de senaste tre helgerna har vi planterat tusentals träd i Spanien tillsammans med Rotary Club of Mijas International, Indigo Travel & Events och Eco Reserva Ojen, berättar Peter Claësson, projektledare och ägare till Indigo Travel & Events SL. Nyplanteringen av träd har gjorts i naturparken i Ojén som är ett ekologiskt reservat. Volontärer från dessa organisationer och företag arbetade tillsammans för att bidra till att plantera några av de 100.000 träd som beslutats planteras i 80 länder.

Avverkning av skog bidrar till klimat förändringar tar bort livsmiljön för djur och förstör samhällen världen över. Varje minut försvinner runt 23,47 hektar skog vilket är ungefär lika mycket som 33 fotbollsplaner. Träd skyddar vår miljö genom att absorbera koldioxid, producerar syre, ökar grundvattenpåfyllningen och kan sakta ner globala uppvärmningen genom att lagra kol. Ett träd kan absorbera omkring ett ton koldioxid under dess livstid. Plantering av träd bidrar till att både människor och djur får näringsrik mat och i stadsområden ger träd skugga och absorberar föroreningar. Människan drar stor nytta av skogen. En promenad i skogen kan förbättra folkhälsan och det stimulerar sinnet och lugnar själen. Naturmedicin som finns i regnskogen kan användas som medicin. Plantering av träd bidrar till att antalet skogar ökar. Detta gynnar jorden och människans välbefinnande.

Guardia Civil i tillslag mot Daeshpropaganda

tt hylla och glorifiera terrorism på nätet är en allvarlig sak i Spanien. Guardia Civil tillsammans med Europol leder tillslagen mot Daesh propagandaverkstad. Tusentals användare i 133 länder har identifierats. Islamiska staten IS eller Daesh har upplevt många hårda nederlag senaste tiden. Samtidigt granskar säkerhetsstyrkor nätet för att upptäcka profiler över radikaliserade personer som sprider propaganda. Gendarmer vid spanska Guardia Civil är bland de som har

lyckats avslöja nätverket. Guardia Civil ingår i en global operation som samordnas av Europol (Agencia Europea de Policía) och IRU (Unidad de Referencia de Internet) där tusentals identiteter på användare som publicerat Daeshpropaganda har blivit avslöjade i 133 länder. Förutom Spanien har säkerhetstjänster och tekniska enheter i Frankrike, Rumänien, Bulgarien, Nederländerna, USA, Panama och Kanada medverkat. En utredning inleddes 2016 efter att Guardia Civil upptäckt att en massiv propaganda om Daesh publicerades via islamiska statens propagandamaskin och kommunikationsbyrå Amaq News Agency. Genom gripanden har säkerhetsstyrkor avslöjat en nätverk av individer som ägnat sig åt att sprida falska nyheter och propaganda om islamiska staten IS. En av huvudpersonerna i nätverket var en marockansk medborgare som greps i Madrid 2017.

Spaniens bästa bank utsedd

CAIXABANK HAR FÖR fjärde året i rad valts till ”Bästa banken i Spanien” av den ansedda amerikanska publikationen ”Global Finance”. Publikationen har bedömt att företaget har lagt grunden för framtida framgångar som anpassar sig till kundernas behov i en starkt konkurrensutsatt miljö och marknad. Gonzalo Gortázar Rotaeche, bankens VD sedan 2014 sa att “vi har återigen visat en solid solvensposition och utökat vårt ledarskap på den iberiska marknaden". Global Finance-priserna har tilldelats i 25 år enligt kriterier för tillväxt av eget kapital eller lönsamhet samt kundservice, utveckling av nya verksamheter och innovation i produkter. De tilldelade företagen har valts efter samråd med finansiella chefer, bankirer och analytiker från hela världen. Global Finance är en månadstidning som grundades 1987 i New York. Den har en omsättning på 50 050 exemplar (enligt BPA) i 192 länder och fler än 200 000 läsare. CaixaBank har nära 16 miljoner kunder och 5.379 kontor på den iberiska marknaden och är ledande inom sparförsäkring, pensionsplaner och investeringsfonder, huvudkontoret ligger i Valencia.

Sex miljoner euro till studie av järnväg till Marbella

regeringens budget som nyligen presenterades men som i skrivande stund inte hade fått grönt ljusa i kongressen satsas sex miljoner i en projekteringsplan för järnvägsförbindelse till Marbella. I budgeten finns även en satsning på järnvägskorridoren Bobadilla-Algeciras för 32 miljoner och ytterligare 12,4 miljoner euro till förbättringar av spåret för höghastighetståget AVE till Sevilla för 12,4 miljoner euro. Det är planerna på en utbyggd pendeltågslinje från Fuengirola vidare mot Marbella och Estepona som drar till sig det stora intresset på kusten. Det finns två alternativ. Antingen en höghastighetsbana från Málaga via flygplatsen och vidare till Marbella. Eller att den nuvarande pendeltågslinjen C-1 till Fuengirola förlängs till Marbella och Estepona. I den senaste budgeten satsas sex miljoner euro på att utarbeta en studie över planerade järnvägsprojekt på Costa del Sol, ”Estudios y proyectos del tren de la Costa del Sol”.

Häng med och se fotboll i Malaga!

MALAGA FANCLUB

Biljetter och transport till alla Málaga CF hemmamatcher

SÅG DU DEN HÄR ANNONSEN? Då gör dina kunder det också!

VI LEVERERAR DITT KÄLLVATTEN! Mijas Costa till Sotogrande

Köp dina biljetter och bussresa via malagacﬀanclubfinland@gmail.com eller på klubbkansliet på sportsbaren Refla, fritidshamnen i Fuengirola.

SIDEN 1990

www.uusirefla.com, www.malagafans.fi FB: Malaga C.F. fan club Finland

airconditioning

KONTAKTA MADELEINE 609 581 531 madeleine@svenskamagasinet.nu

Tel 616313890 www.h2owatercoolers.es

Kulde • Varme

KYLA •i samme VÄRME Affugtning system

Avfuktning i samma system

• Uforpligtende tilbud Gratis offert • • Aut. service af alle mærker Aukt. service av alla märken • • Eget lager i Fuengirola Eget lager i Fuengirola • 3 års garanti 3•års garanti •

Absolute more more for your money! Absolute for your money Ultralåg elförbrukning ••Ultra-lavt strømforbrug Låg støjniveau ljudnivå ••Lavt +34 952 465 455 Upp 5 rum kompressor ••Op til till 5 rum påpå énen kompressor • Värmepumpar till pooler o golvvärme +34 608 658 753 • Varmepumpe til pool og gulvvarme

+34 952 46 54 55 +34 608 65 87 53

Benita Costa del Sol S.L.

info@dancon.es dancon.toshiba@gmail.com www.dancon.es www.dancon.es

Med en genomtänkt lösning undgår man onödiga överraskningar Makroekonomisk research avsedd för kapitalförvaltning Förmedling av investeringsprodukter Investeringsstrategier Haga Kapital arrangerar event och föreläser om realekonomisk utveckling i Sydeuropa Vi finns i nya lokaler 10 meter från Esteponas mest populära torg Plaza De La Flores. Välkommen på en fika.

ruben@hagakapital.se · T E L 6 1 6 8 5 4 4 9 8 · P L A Z A D O C T O R A R C E N R 2 0 A L T O · E S T E P O N A

egen import/ kundfrakt Avgångar var 3:e vecka Helhetslösningar för din flytt

V.P

svenska kvalitetssängar & sovrumsmiljöer

Vintage Point Marbella vintage point marbella

vintagepointmarbella

tel. 652 295 226 www.vintagepoint.es

Du hittar oss här! POL. IND. NUEVA CAMPANA 85, NUEVA ANDALUCIA

Öppet MÅN-FRE 10-18

SvM

NYHETER COSTA TROPICAL ÖSTER OM MALAGA

Gamla romerska bad funna Almuñécar. Arkeologer har funnit gamla romerska bad vid utgrävningar i centrala Almuñécar på Costa Tropical. Hela Spanien är täckt av gamla arkeologiska skatter. Vid renoveringar och husbyggen inträffar det ofta att arkeologer får kallas in. Det är på calle San Joaquín i kvarteret San Miguel i den äldsta delen av Almuñécar som gamla romerska bad har hittats i samband med andra arbeten. Enligt kommunens arkeolog Elena Navas är baden byggda i naturlig sten vid Cerro de San Miguel. När baden tillverkades användes ett vattentätt murbruk, ”opus signinum” bestående av keramik och kalk. Baden anses ha varit offentliga bad och de viktigaste som fanns i den gamla stadsdelen. Romarnas namn på Almuñécar var ”Sexi Firmum Iulium”.

Hangarfartyget Juan Carlos lägger an under eftersommaren MOTRIL. Det största fartyget som ingår i spanska flottan, hangarfartyget Juan Carlos I, kommer till Motril och Costa Tropical vid en tidpunkt efter sommaren. Det var först meningen att fartyget skulle anlöpt hamnen i Motril den 19 maj. Det säger borgmästaren Flor Almón. Amiral Juan Rodríguez Garat vid den spanska flottan har meddelat att besöket som var planerat till den 19 maj skjuts till efter sommaren. Anledningen är att hangarfartyget ska på operativt uppdrag till Kuwait med helikoptrar ombord. Efter operationen i Kuwait väntas hangarfartyget till Motril. Det är planerat till någon gång i månadsskiftet september/oktober.När hangarfartyget ligger i Motrils hamn kommer allmänheten få möjlighet att besöka fartyget.

Golfspelare hoppas kunna rädda åtta golfhål MOTRIL. Efter att åtta hål på golfbanan Los Moriscos har stängts ned går spelare och grannar i området samman för att samla in pengar för att hyra marken där de åtta stängda golfhålen ligger. Det är en skatteskuld hos det byggbolag som äger marken som har gjort att skatteverket har lagt embargo och stängt åtta golfhål. Los Moriscos i Motril har sedan februari bara haft tolv hål. Åtta golfhål som ligger närmast havet stängdes tidigare i år efter en skattetvist mellan skatteverket och markägaren. Dagstidningen Ideal skriver att en grupp spelare och invånare i Motril har reagerat på den bekymmersamma situationen med målet att rädda golfbanan. ”I stället för att bara beklaga oss över situationen vill vi försöka rädda de åtta hålen”. För att rädda golfbanan har en ideell förening skapats under namnet (nya) Club de Golf Motril. Golfförbundet har cirka 300 medlemmar runt Motril på Granadakusten. Målet är att samla in tillräckligt med pengar för att hyra marken där de åtta golfhålen är. Den som är intresserade kan anmäla sitt intresse via webbplatsen: clubdegolfmotril.com

Glöm inte! Föreningsträffen i Almuñécar 26 maj FACEBOOK-GRUPPEN ALMUÑÉCARVÄNNER, Svenska Magasinet, webbplatsen almunecar.se medverkar vid föreningsträffen ”Encuentro de Asociaciones 2018” i El Majuelo-parken i Almuñécar 26 maj. Upp emot ett fyrtiotal föreningar och organisationer finns med under dagtid under lördagen. 18

De vann VM-gruppen!

Historiskt år för spansk ishockey! granada. Några eldsjälar som gör ett fantastiskt arbete för att få ishockeysporten att växa söder om Pyrenéerna. Spanien har gjort sin bästa säsong någonsin. För första gången har en VM-turnering i ishockey spelats i Andalusien. I april avgjor-

des VM-gruppen division 2-B i isstadion Pabellón Igloo i Granada. Spanien vann gruppen efter segrar mot Luxemburg, Mexiko, Nordkorea, Nya Zeeland och Israel. Spanien har dessutom under säsongen vunnit två av tre VM-turneringar på ungdomssidan, U-18

och U-20. Samtidigt vann damlandslaget sin division. Det är den bästa säsongen någonsin för spansk ishockey. Segern i B-gruppen i Granada betyder att Spanien tar steget upp i A-gruppen i division 2. (Foto: JM Oliva)

Smyckesbutiken Joyería Torres

har ”juveler” under golvet Almuñécar. Att Almuñécar på Costa Tropical är en gammal plats är väl känt. Arkeologiska utgrävningar görs regelbundet. Butiken Joyería Torres har glasgolv för att besökarna ska kunna se utgrävningar av motiv som härstammar från 1400-talet. Det som visas i presentutrymmena och butiksfönstren är inte de enda juveler som smyckesbutiken Torres har skriver dagstidningen Ideal. Butiken som legat på plaza de la Constitución i hjärtat av Almuñécar är som ett litet museum. Det har blivit en referenspunkt för besökare tack vare de arkeologiska upptäckterna som gjordes när butiken utökade. Ägarna lät köpa upp en butik vid sidan om. När smyckesbutiken skulle utvidgas upptäcktes gamla vattenkanaler som byggdes för att fördela vattnet i byn. Även fem kärl till vin hittades i samband med utgrävningar. Fastigheten är från 1853 och går under smeknamnet ”La Bodega”. Butiken har många besökare som bara kommer in för att se utgrävningarna under glasgolvet. (Foto: Bosse Essén)

Dansk döms till 15 års fängelse för mord torre del mar. En 54-årig dansk man dömdes igår vid en domstol i Málaga till 15 års fängelse. I samband med en semesterresa till Torre del Mar i juni 2015 ska mannen ha strypt en 40-årig dansk kvinna till döds. Mannen döms även till att betala 200.000 euro i skadestånd till kvinnans pappa. Svenska Magasinet har skrivit om händelsen vid flera tillfällen så sent som i förra veckan i samband med rättegången. Igår kom provinsdomstolen i Málaga med domen som betyder att mannen döms till 15 års fängelse för mord. Mannen ska vid förhör ha sagt att paret praktiserade sexlekar för att stimulera sexlivet. En sådan ”lek” ska ha gått fel varpå kvinnan dog, enligt mannen. Enligt domen ska mannen och kvinnan ha startat en häftig diskussion på en strandbar. Kvinnan gick till hotellet och efter en stund kom mannen efter. När kvinnan var i badrummet ska mannen ha tagit en sladd till en mobiltelefonladdare och strypt kvinnan till döds.

skador på avloppsledning NERJA. Den ledning som leder avloppsvatten ut i havet vid Nerja fick återigen skador och sprang läck efter de oväder som drabbade kusten i mars månad. Ledningen var trasig ifjol och nu har det återigen hänt rapporterar Diario SUR. Det är den hårda västvinden som återigen har orsakat skador på ledningen med avloppsvatten som går ut i havet i jämnhöjd med floden río Chíllar. I skrivande stund låg en del av den trasiga avloppsledningen parallellt med stranden 200 meter ut. För ett år sedan inträffade samma sak varpå avloppsledningen fick repareras för 100.000 euro. José Juan Aído, kommunalråd med ansvar för operativa tjänster, säger till tidningen att företaget Aguas de Narixa har fått besked om att ledningen ska lagas. Avloppsröret sträcker sig 1.500 meter ut i havet. Röret lades i mitten på 1970-talet. 19

på stan

svenska skolan i marbella

en skola i ständig utveckling

venska skolan i Marbella startade redan 2003 med endast 15 elever. Redan året därpå utökade skolan och hyrde en villa i Centro Forestal och elevantalet steg till ca 35 elever. År 2014 hade skolan 75 elever och valde då att flytta in i nya lokaler i området La Alzambra ovanför Puerto Banús. På tre år har elevantalet stigit från 75 till 155 elever och skolan har idag elever i kö för att komma in. När man kommer in på skolan möts man av ett lugn och en lummig trädgård som liknar en oas mitt i ett bostadsområde. Skolgården har gräsmattor, pool, fotbollsplan och en större sandlåda. Det finns även flera ytor för att sitta ned ute och arbeta. Skolans olivlund används ofta, bl a firas nationaldagen och skolavslutningen här men den används också för skolans vårbal samt dagligen för lugna lässtunder i skuggan. Några av barnen klättrar ibland upp i träden och sätter sig och läser. trygghet och studiero Skolan präglas av trygghet och studiero. När man går runt på skolan under lektionstid arbetar alla klasser i lugn och ro. Skolan har en bra gemenskap och ett gott socialt klimat. De flesta eleverna känner varandra privat vilket

gör att de äldre eleverna ofta tar hand om de yngre eleverna på raster och aktivitetsdagar. Samtliga elever går hela skoldagar från 9 -15 och får därför redan från start många undervisningstimmar. Eleverna har inte många läxor utan utför den största delen av arbetet i skolan. Skolan följer helt svensk läroplan och är godkänd från skolverket att få statsbidrag och att ge ut betyg.

utveckling Skolan är under ständig utveckling. I höstas anställdes en ny rektor, Denise Jimenez Norrestad samt sju nya lärare som har bildad ett starkt arbetsteam tillsammans med lärare som varit flera år på skolan. Det här läsåret har skolan även startat ett samarbete med en kommunal spansk skola från Marbella. CEIP Xarblanca. Skolorna träffas flera gånger under året och har gemensamma aktiviteter. Eleverna lär sig mer om den spanska kulturen, vågar använda och utveckla sina spanskakunskaper samt skapar vänner i närområdet som talar spanska. Skolan har även satsat stort på både svensk och spansktalande personal så att eleverna får in båda språken i vardagen på ett naturligt sätt.

Vinn staffan heimersons nya bok! Vi lottar ut 3 böcker av Staffan Heimersons bok ”Punkt. Slut?” För att vara med i dragningen, skicka ditt namn till ola@svenskamagasinet.nu s enas t den 1 j u ni

Event På våren firar skolan många stora event. Varje år i maj har skolan öppet hus med många elev uppträdanden, aktiviteter i klassrummen, loppis samt försäljning av fika. Vinsten skänker skolan till en skola i Filippinerna. Skolans välgörenhetsteam har kontakt med den skolan vilket gör att eleverna kan se resultat från deras insamling genom bilder och brev från skolan i Filippinerna. Den 6 juni firar skolan såklart Sveriges nationaldag. Vårbalen är även en uppskattad tillställning. Inför hösten startar Svenska Skolan i Marbella upp Sofia Distans för elever i åk 7-9. Det är något som varit på tal många år men först nu har skolan tillgång till en större lokal inom skolans område vilket öppnade upp för denna möjlighet. Vill ni veta mer så tveka inte med att höra av er till skolan och boka ett besök.

Modebutiken Nina B firar 10 års jubileum!

ina B i hotell Andalucia Plaza men flyttade till sin nuvarande butik i Centro Plaza för 3 år sedan. Det är verkligen en inbjudande klassisk butik där sortimentet erbjuder allt från blusar, byxor, klänningar och kjolar till smycken, skor och underkläder. Det mesta i färgtoner som lätt går att kombinera mellan de olika designers som finns för

I butiken träﬀar ni Jannika, till vänster, och Nina, till höger.

säsongen. Nina Brodin, stolt ägarinna, brinner för mode och har hittat sina favoritdesigners i Skandinavien, men erbjuder även italienska och spanska märken. Svenska Odd Molly är en svensk favorit och likaså danska Rabens och Heartmade by Julie Fagerholt. Engelska Melissa Odabash gör ursnyggt beachwear. Spanska TCM och italienska Gran Sasso är andra favo-

riter av superb kvalité och stil. För herrar finns en mindre kollektion med bl a Etons snygga skjortor och piké från Gran Sasso. En riktig storsäljare just nu när sommarsäsongen nalkas, är Ilse Jacobsens otroligt populära flip flops som finns i närmare 15 fina färger. Följ Ninabmarbella på Facebook och Instagram för det allra senaste....

Paulina Schulz fastighetsmäklare

FINSK MÄKLARE MED KUNDER FRÅN HELA VÄRLDEN

edan 2008 har Paulina varit mäklare i Fuengirola. Hon kommer från Finland, men hennes kunder är av alla nationaliteter. Hon arbetar utmed hela kusten, men Los Boliches och Los Pacos i Fuengirola är områden hon är specialist på. Idag finns det ett stort urval av mycket bra objekt här. Nu handlar det också mycket om nybyggen, t ex Paulina Schulz i El Higueron. Ett fantastiskt projekt med lyxiga är mäklare baserad lägenheter, med ny teknologi och underbar utsikt. i Fuengirola. Det handlar om totalt 51 lägenheter i olika storlekar. Beräknas vara klart juni 2020. Numera är det tryggt att köpa under byggtiden eftersom lagen kräver att köparna får bankgaranti! I skrivande stund är det endast 8 lägenheter kvar. Idag har de två kontor, mest för att komma närmare kunderna. Det första kontoret ligger i Los Pacos och det är här kunderna är vana vid att hitta Paulina. Sedan kom ett tillfälle till ett kontor i Los Boliches och eftersom många kunder bor där passade det utmärkt att öppna ett kontor till. Oavsett var man vill köpa en bostad kan Paulina hjälpa till, hon har ett utmärkt samarbete med flera mäklare utmed kusten. De flesta har funnits under många år och då har de ett mycket väl fungerande samarbete. Titta gärna på deras hemsida paulinachulz. com. I deras annons finns adresser till bägge kontoren. Text och foto: Anja Erixon 21

Vi Var Där! Fastighetsringen Real Estates invigde butik FASTIGHETSRINGEN REAL ESTATES invigde sin butik på avenida Juan Gómez Juanito 6 i Fuengirola den 20 april.

Anders Claesson berättar om Fastighetsringen och hälsar alla inbjudna välkomna.

Fuengirolas kommunalråd Pedro Cuevas och Isabel González, borgmästaren Ana Mula samt Fastighetsringens Anders Claesson och Marie-Louise Lasu.

Anders Claesson vid Fastighetsringen och Fuengirolas borgmästare Ana Mula som klipper invigningsbandet.

Svenska Magasinets Ola Josefsson, Fuengirolas borgmästare Ana Mula och kommunalrådet Isabel González.

Kultur- och vinresan till Castilla y Leon och Galicien

För andra året i rad arrangerade den auktoriserade guiden Siv Ling och Svenska Magasinet en resa till Spaniens nordvästra hörn. 45 resenärer upplevde fyra olika vindistrikt, sex vinproducenter, ostfabrik och vinmuseum på fem dagar. Våren 2019 kommer Portugal att ingå i resan.

30% R A B AT T PÅ VISNINGSSÄNGAR

Jensen Store S CAND I NAV I A N B E D S

Polígono Nueva Campana 23 Nueva Andalucía, Marbella T: +34 952 90 88 55 Måndag - Fredag 10-14, 15-18 www.jensenstore.com

Begränsat antal sängar. 23

MÄKLARBYRÅN COSTA DEL SOL INVIGER NYA LOKALER! MARIE-LOUISE LARSSON med personal tog emot gästerna den 20 april med ett glatt leende, cava, smörgåstårta och mingel. De nya ljusa och trevliga lokalerna ligger på Plaza Santa Monica, urb. Pueblo Andaluz, Las Chapas, Marbella. Som namnet antyder arbetar företaget med uthyrning och försäljning av bostäder utmed hela Costa del Sol. Text och bild: Erixon Consulting

Vårmode med SWEA

DET BJÖDS PÅ EN STRÅLANDE modevisning i foajén till H10 Andalucia Plaza hotell den 26 april. Stämningen var på topp med modeller i högform som visade aktuellt vårmode, bl a från Pernilla Wahlgrens nya kollektion, till härlig musik. Uppgiften som konferencier sköttes proffsigt av Asta Westerholm under den välordnade kvällen som förutom mode bjöd på mingel med dryck och tapas. Grattis SWEA Marbella, det gjorde ni bra! 24

Furniture for life! Designade utemöbler och exklusiva trädgårdsmöbler i en klass för sig.

Vårens

NYHETER! Hittar du på

classicgarden.se

www.classicgarden.se. Vi levererar över hela Sverige och Europa! 25

Burlesk cabaréshow på Tipi Tapa!

NÄR RESTAURANG TIPI TAPA FYLLDE 19 år den 15 april, bjöds det på en spektakulär show i världsklass! Det var den välkända Steve Drag med sitt ensemble som fyllde restaurangen till sista plats. En fantastisk show som tyvärr många som missade eftersom det blev fullbokat, men det blir en ny chans redan nu den 18 maj. Tipi Tapa ligger i Fuengirola på Calle Malaga nr 4. www. restaurantetipitapa.com

Simon Manley, brittisk ambassadör i Spanien, i samspråk på torget.

Elias Bendodo på väg ut från kyrkan.

Provinsens dag 2018

MONDA STOD VÄRD för årets Provinsens dag den 26/4. Byn fylldes av digniteter från hela provinsen. Den praktfulla kyrkan var fylld till bredden och bland de som hyllades var tidningen El Sol de Antequera som i år firar 100 år samt den brittiske ambassadören i Spanien. 26

ESTUCO

INTERIORS

INREDNING • DESIGN • PROJEKT

Möbler, tyger och ett stort urval av dekorativa föremål samt konst Vi säljer Farrow & Ball och Designers Guilds färger och tapeter Vi talar svenska

Centro Plaza Nueva Andalucia Marbella 952 810 633 I 952 819 321 www.estucointeriors.com 27

RES OCH UPPLEV

Program

MED SVENSKA MAGASINET

DAG FÖR DAG Finns på svenskamagasinet.nu Läs under Resor.

Övriga resor 2018/2019 19-23 oktober, Kultur- och vinresa till La Rioja, Cigales och Ribera del Duero. 8-12 november, Marocko med Chefchaouen, Meknes, Voulubilis, fes, Rabat och Tanger 23-26 november, Madrid med Valle de los Caídos, El Pardo, Alcalá de Henares, Chincón och Segovia. 2019 31 mars-5 april, Nyhet! Kultur- och vinresa till Portugal och Galicien

Följ med på vinresa! till Rioja, Cigales och Ribera del Duero

För sjätte hösten i rad återkommer vinresan till Rioja och Ribera del Duero mellan den 19 till 23 oktober 2018. Vi besöker också det omtalade vindistriktet Cigales samt den ansedda vinproducenten Emilio Moro i Ribera del Duero. Guide på femdagarsresan är auktoriserade Siv Ling. Nytt för i år är att vi har en vinprovning på världens största vinmuseum. AV S i v B. L i n g

Vid Svenska Magasinets Vin & Kulturresa besöker vi sju bodegor i några av landets mest prestigefyllda vindistrikt, Ribera de Duero, La Rioja och Cigales. Namnet kommer från Rio-oja, en biflod till floden Ebro som flyter genom området. Det sägs att vin har odlats i Rioja längre än i Bordeaux. Redan romarna såg de goda odlingsmöjligheterna för vin i landskapet. Vi upplever det färgsprakande La Rioja med sina pittoreska byar och vi färdas längs gamla pilgrimsvägar som leder till Sankt Jakobs

grav i Galicien. Precis som pilgrimerna gör vi ett uppehåll i Santo Domingo de la Calzada för att besöka katedralen som har en mycket säregen historia. Vi bor tre nätter i Logroño som ligger i hjärtat av den världsberömda vinregionen La Rioja. I resan ingår kulturinslag som museer, kyrkor, kloster, medeltida borgar, städer och byar.

FRÅGOR OCH ANMÄLNINGAR Siv Ling (+34) 609 577 162 guidesiv@gmail.com

pris

Pris per person i dubbelrum från Madrid: 745 euro. Pris per person i dubbelrum från Málaga: 825 euro. Enkelrumstillägg: 200 euro. I priset ingår: AVE-tåget Málaga-Madrid-Málaga 3 nätter på trestjärnigt hotell med frukost. 1 natt på fyrstjärnigt hotell med frukost och middag 1 middag på restaurang 5 luncher på lokala restauranter där vin och vatten ingår Buss med AC under hela resan från och till Madrid Entré till de bodegor som nämns i programmet Entré till de monument som nämns i programmet Skandinavisk guide under hela resan, Siv B. Ling Reseförsäkring

Den enda advokatfirman i Spanien som drivs av svensk- och spanskspråkig advokat, som studerat juridik både i Spanien och i Sverige. Advokatfirman Nordgren är en modern advokatfirma som erbjuder kvalificerad juridisk hjälp i frågor med koppling till Sverige eller Spanien. Vi har möjlighet att hjälpa dig inom flertalet rättsområden, till exempel fastighetsrätt, familjerätt, affärsjuridik, humanjuridik och internationell privaträtt. Vårt arbetssätt kännetecknas av en nära kontakt med klienten och en fortlöpande kommunikation under ärendets gång. Vi har kontor i Marbella på Costa del Sol och välkomnar klienter för uppdrag i hela Spanien och Sverige. Advokat Jonas Nordgren är ledamot av Sveriges advokatsamfund och registrerad vid Malagas advokatsamfund. Välkommen att kontakta oss!

A D VO K AT F I R M A N N O R D G R E N Centro Comercial Plaza, Of 20 Nueva Andalucia Tel (+34) 951 239 366, 633 910 181 eller (+46) 08 420 027 57

info@advnordgren.com • www.advnordgren.com

Looking for Design Inspiration?

The leading home decoration magazine for homeowners with style… Tel. (+34) 951 38 38 97 | info@homeandlifestyle.es | www.homeandlifestyle.es 29

SP O RT

? s i n n e t l e d a p r ä d a V

En popsport i 360 grader Peter D. León är svensktalande instruktör i popsporten padeltennis som får allt fler utövare.

Padel är sporten som växer så det knakar. Det är racketsporten som är ett mellanting mellan tennis och squash men är betydligt lättare att spela. Precis som i squash spelar man i en bur och får utnyttja väggar. Padelbanan har nät som i tennis och samma poängsystem. Serven kommer underifrån och man spelar alltid dubbel. Av Ol a Josef sson 30

Padel är enklar e

än vanlig tennis

kräver mer tekn ik och styrk a.

som

Det byggs padelbanor lite varstans. Där det tidigare låg tennisbanor har padeltennis tagit över.

et har gått nästan tio år sedan jag träffade Carolina Navarro Björk. Svenska Magasinet hade ett större reportage om hennes i februari 2009. Hon har svensk mamma och spansk pappa, är uppvuxen i Málaga och var vid tillfället världens bästa kvinnliga utövare i paddeltennis rankad världsetta. Några månader tidigare, i november 2008, hade Carolina blivit världsmästare för tredje gången efter seger i Mastersslutspelet i Madrid. Sedan den gången på Reserva del Higuerón i Benalmádena har hon blivit intervjuad i åtskilliga svenska medier. På dessa tio år har padeltennisen vuxit och blivit den nya popsporten i Spanien. Sporten drar till sig många svenska utövare och nyligen arrangerades den sjunde upplagan av Swedish

Easter Classic på Manolo Santana Raquets Club i Marbella med rekordstort deltagare. Även i Sverige byggs padelbanor som aldrig förr. I sommar kommer Båstad och Sverige att arrangera den första turneringen som ingår i World Padel Tour. – Det är en sport som växer snabbt. Och många vill prova på att spela, säger Peter D. León som är ”Monitor de Pádel Nacional”som är titeln på spanska, eller instruktör i padeltennis. Svensk Peter är född i Sverige och talar svenska. Han är utbildad padeltennisinstruktör och har gått motsvarigheten till det som vi kallar för steg-1kurs i Sverige. – På spanska heter det nivel 1 vilket gör att jag kan jobba som instruktör i hela Spanien.

Både utbildning och den officiella titeln står staten och Utbildningsdepartementet bakom, berättar Peter när vi träffas på Reserva del Higuerón i Benalmádena där de gamla tennisbanorna har fått stryka på foten för nya padelbanor. Tre grundkurser ingår i utbildningen som började med intensivkurs med samtliga 30 elever tillsammans med instruktörer och psykologer (!) på plats. Sedan följde personliga studier via nätet innan utbildningen avslutades med 150 timmars praktik. Utbildningen höll på från mars till december 2017. Och vid lärarexamen fick Peter nästan högsta betyg, nio på den tiogradiga skalan. – Under 2018 kommer nivel 2 eller steg 2 kurser att införas i Spanien. Peter är född i Sverige växte upp där under sina sju första år. Racketsporter har alltid legat 31

Mindre än ett vanligt tennisracket.

honom varmt om hjärtat. Som liten fick han en bordtennisracket. Det fortsatte med tennis och squash. Och sedan tio år är det padeltennis som gäller. Han undervisar både nybörjare och motionärer som vill bli bättre, och grupper. Han har även haft grupper från Sverige. – Padel är enklare än vanlig tennis som kräver mer teknik och styrka. Det är också en rolig sport som är enkel att utöva. En behaglig motionsidrott på ett fast underlag. Det är inte många skador. En social idrott med glädje. Många banor vid sportklubbar erbjuder barnpassning eller så spelar föräldrar med sina barn. Den som vill spela padel ringer till klubben och bokar tid. Sedan är det klubben som mixar ihop lag och spelare om det inte är så att man redan från början är fyra. – Du har alltid en partner. Det är alltid dubbel eller fyra spelare på banan. Och det är

klubbarna som organiserar. Så när du kommer till klubben får du kanske veta att du ska spela med Antonio, han är din partner idag. Det spelas turneringar på klubbarna under veckosluten, fredag till söndag. Turneringarna är indelade i fyra klasser där de bästa spelar i klass 1. Padelbanan mäter 200 kvadratmeter vilket gör att varje spelare har 50 kvadratmeter. Betydligt mindre yta att hålla koll jämfört med vanlig tennis där varje spelare har 125 kvadratmeter. – Bara 50 kvadratmeter, det klarar jag, brukar mina elever säga. sport med fart Padel är också action. Att sporten liknar squash kräver sin man eller kvinna. Man spelar i en bur och får utnyttja väggar. – Det är en sport i 360 grader. Bollen kan komma från vilket håll som helst.

I stället för bolluppkast och vanlig tennisserve gäller underarmsserve i padel. Racket är mindre än vanlig tennisracket. Skaftet är kortare vilket gör att bollen träffar närmare din hand. Vilket gör att det blir lättare att spela. Svenskar precis som spanjorer gillar traditionellt racketsporter. Tennis, squash, badminton eller bordtennis har många utövare. Och nu växer padeltennisen. En lektionstimme kostar från 25 euro. För att göra framsteg och bli skickligare krävs det att man spelar tre gånger i veckan. En racket kan kosta från 19 euro till flera hundra euro. Ett par bra skor av märket Adidas kostar från 35 euro. Keps och solglasögon är andra prylar som är populära. Det finns ingen klädkod i padeltennis. Du spelar i bekväma kläder som du trivs att motionera i.

World Padel Tour till Mijas och Båstad

I SOMMAR KOMMER världstouren i padeltennis till både Mijas och Båstad. Precis som ifjol kommer en tävling som ingår i World Padel Tour att spelas i Mijas på Costa del Sol. Tävlingen kommer att gå den första veckan i augusti. Spelplats blir mitt i byn, plaza Virgen de la Peña, där provisoriska banor kommer att anlägCarolina Navarro gas. Tävlingen i Mijas blev mycket uppskattad Björk är en av ifjol. Med läget mellan hav och berg trivdes både dem som vistar spelare och publik. World Padel Tour Förutom den tidigare världsettan, svensk-spani sommar. ska Carolina Navarro Björk, kommer även flera lokala spelare som Beatriz González, Álex Ruiz och Maricarmen Villalaba att delta. Det kommer att skrivas historia i Båstad den 24 till 29 juli. Den populära badorten får historiens första Open-tävling i norra Europa. Det var i Båstad Sveriges första padelbana sattes upp för tio år sedan. 32 32

Prins Hohenlohe introducerade sporten i Spanien Det var prins Alfonso Hohenlohe, grundaren till Marbella Club 1954, som tog padelsporten till Spanien. Prinsen besökte Mexiko 1974 och sin gode vän företagaren Enrique Corcuera som då introducerade sporten för prins Alfonso. Tillbaka i Marbella beslutade sig prinsen för att bygga Spaniens första padelbana.

En svensk-spansk fullsortimentsbyrå inom juridik, skatter, bokföring och översättning

Jessica Kamph VD och Ansvarig för Skandinaviska klienter

Francisco Velasco Spansk advokat Ansvarig juridik

Jesús González Ansvarig skatter och ekonomi

Vi har kontor i Nueva Andalucia, Marbella och även i Malaga. Boka gärna en tid för en genomgång av vad just du behöver.

Välkommen!

29660 Nueva Andalucía, Marbella (Málaga) Tel: (+34) 951 518 573 info@gonvelkamph.net www.gonvelkamph.net

30 ÅRS ERFARENHET AV UNDERVISNING OCH INLÄRNING

Etablerad brittisk skola sedan 1989 för åldrarna 3 - 18 år Early Years Foundation Stage, Cambridge curriculum, IGCSE & A-level. Personlig inlärning, små grupper och vi serverar alltid näringsrika luncher. 6 bussrutter (Torrox till Velez de Benaudalla)

TRYGGHET · SÄKERHET · GLAD & TRIVSAM INLÄRNING · UTMÄRKTA RESULTAT

“The greatest gifts that we can give our students are ROOTS and WINGS. Roots, the nourishing start, the inner values to guide, the firm foundation on which to build their lives and wings of independence, to explore, to soar, to find themselves and to achieve their goals.” MS. F JACOBS, REKTOR

Vill du veta mer? Tel 958635911 · fjacobs@almunecarinternationalschool.com · www.almunecarinternationalschool.org 33

KU LT UR Arcos de la Frontera.

Gillar du folklore, mat, landsbygdsturism, slott och gott vin kommer Parador de Arcos de la Frontera att förtrolla dig. Ligger vid floden Guadalete med en vacker utsikt över landskapet i provinsen Cádiz. Bilden här intill är också Arcos de La Frontera.

-------------------------------------------------------------------------

0 år 9 r e l l y f r e r o Spaniens Parad Det nationella nätverket av paradorer startade 1928. Det var slott, fästningar, palats, kloster och gamla sjukhus som hade sett sina bästa dagar. Kunde de räddas åt eftervärlden? Paradorerna är ett av de få statligt ägda bolag som har överlevt privatiseringsvågen och som 2018 firar 90 år. Ola Josefsson

ar du någon gång sovit på en parador? Upplevt medeltiden nära inpå. Kanske sovit i samma rum som Carlos I. Eller känt historiens vingslag där tusentals pilgrimer före dig har övernattat. Spaniens paradorer ingår i en historisk kedja som berättar mycket om landet. Inte mindre än 31 av paradorerna har även utmärkelsen BIC (Bien de Interés Cultural) för att betona deras kulturvärde. Vid dessa platser finns inte mindre än 9.000 konstverk där några har gjorts av Antoni Tàpies, César Manrique och Modest Cuixart. Många kändisar har sovit på någon av Spaniens paradorer. General Charles de Gaulle passade på att skriva en del av sina memoarer. Mick Jagger sov gott efter en konsert. Orson Welles spelade in '”Campanadas a medianoche”(på svenska: Falstaff). Grace Kelly och Rainier III av Monaco hade sin smekmånad i paradoren i Granada.

1,5 MILJONER BESÖKARE 2017 Under fjolåret 2017 hade Spaniens paradorer 1.475.000 besökare varav 35 procent var utländska gäster. Beläggningsgraden låg ifjol på 62 procent. För sex år sedan såg det nattsvart ut för Paradores de Turismo de España S.A. som är kedjans offentliga namn i Spanien sedan 1991. Hotellkedjan stod på ruinens brant efter krisåren och tuffare konkurrens från hotellkedjor med liknande koncept som Estancias de España, Hospederías Reales och Haciendas de España y Hospe. Staten fick gå in med stödpengar på 152 miljoner euro. Nu går det återigen på plus och under de närmaste fyra åren görs investeringar på 168 miljoner euro. Fem nya paradorer öppnar under 2018. Det finns totalt 97 paradorer med 10.000 hotellbäddar. Totalt sysselsätter kedjan 4.000 personer. Samtliga paradorer har fyra stjärnor utom två av kedjans juveler som har fem: Hostal

de los Reyes Católicos i Santiago de Compostela och Hostal de San Marcos i León som har fem stjärnor. Det var på 1920-talet som markisen av Vega-Inclán kom på idén att rusta upp gamla slott, palats, kloster och sjukhus och sätta upp en kedja av statliga värdshus över hela Spanien som då var ett fattigt jordbruksland. Projektet som backades upp av kung Alfons XIII. Och vad kunde vara bättre än att inhysa dem i gamla, historiska byggnader som egentligen ingen hade råd att rusta upp. Namnet fick bli Paradores (gyllene hållplatser) och de skulle erbjuda kost och logi åt människor på resande fot. De skulle ligga utspridda över hela landet på en dagsetapps avstånd från varandra, lätt nåbara med dåtidens ”automobiler”. En annan grundtanke var att man skulle tillhandahålla övernattningsmöjligheter i områden, där privata initiativ inte skulle vara vinstgivande. Och så invigdes den första paradoren i Gredos (Ávila) 1928 av kung Alfonso

Bo kungligt i historien!

Santo Domingo de

XII. Paradoren hade tidigare varit kungens la Calzada. Ligger i hjärjaktstuga som monarken hade skänkt bort. tat av La Rioja. Så lämpligt Anläggningen fick 30 rum, ett bibliotek, ett att övernatta här i samband rum för rökare och ett rum för spel. när du besöker vinproducenter i området. Var tidigare Därefter följde paradorerna i Cádiz och ett gammalt sjukhus från Castillo de Oropesa. 1100-talet. Ligger vid sidan Under spanska inbördeskriget användes om katedralen och populärt några av byggnaderna som sjukhus. Vissa bland pilgrimer på väg utmed fick omfattande skador. Under turistboomen Camino de Santiago. på 1960/1970-talet och med Manuel Fraga som Francos turistminister växte antalet paradorer från 40 till 83. Enbart 1966 öppnade 16 stycken. På 1980-talet skulle några av Spaniens främsta hotell i kedjan Entursa komma att ingå i kedjan av paradorer. Det gällde Hostal de los Reyes Católicos i Santiago de Compostela (A Coruña) och Hostal de San Marcos i León. 35

Carmona. El Parador de Carmona nära Sevilla är inrymt i en arabisk fästning från 1300-talet. Här finner du skönhet, lugn, utsökt mat och vacker natur.

UTLÄNDSKA BESÖKARE Många utländska besökare har övernattat på Spaniens paradorer. Under 1990-talet kom 30.000 besökare från Brasilien efter att paradorer hade förekommit i en känd novell av författaren Paulo Coelho. Paradoren Castillo de Peñíscola förekommer i filmen ”El Cid”och 1992 använde Ridley Scott paradoren i Sigüenza i filmen ”1492: La conquista del paraíso”. Med tiden har de blivit allt fler och vid senaste årsskiftet fanns det 97 paradorer över hela landet. Ytterligare fem planeras att öppna under 2018. Bland annat kommer ögruppen Balearerna att få sin första parador, på Ibiza. De övriga ska öppna i Moncayo (Aragonien), Molina de Aragón (Guadalajara), Muxia (A Coruña) och Morella (Castellón) Paradorerna erbjuder alla moderna bekvämligheter samtidigt som de har kvar en stor portion av sin ursprungliga, oskattbara atmosfär. Törnrosaslott har väckts upp ur sin slummer, gamla, fallfärdiga palats återuppstår i all sin glans och övergivna kloster får nytt liv. Det finns också ett antal paradorer byggda på 1900-talet men då, som kompensation, med ett spektakulärt läge i underbar natur.

En resa i tiden Inspirerade av grannlandet införde portugiserna på 30-talet ett liknande nätverk och här kallade man hotellen för pousadas. Konceptet är detsamma även om pousadorna inte alltid når upp till samma nivå som paradorerna. Men man återfinner dem i samma härliga miljöer, innanför tjocka murar, där tiden stått stilla och man förflyttas till gångna epoker. Praktfulla salar och salonger har förvandlats till inbjudande matsalar och trivsamma sällskapsutrymmen. Ett rofyllt lugn råder under de vackert välvda taken, klassisk musik tonar fram i bakgrunden och fontänen ute på innergården porlar förnöjt. Så vem skulle inte vilja inta en måltid i denna fridfulla miljö? Och inte är det fråga om vilken måltid som helst heller. Kökspersonalen bemödar sig om att laga goda, regionala rätter med närodlade, ofta ekologiska ingredienser, svamp, bär och vilt från de närliggande skogarna och fisk från bäckarna. Viner kan man få från hela världen men roligast är att prova traktens specialiteter. Paradorerna har de senaste åren betonat gastronomins värde. Det traditionella köket ska kopplas till regionala rätter och att säkerställs genom chefskocken Mario Sandoval. Vinutbudet är bra. Övernattar du på paradorer så fråga gärna efter de lokalt närproducerade vinerna. Du kommer att bli positivt överraskad.

Jaén. El Parador de Jaén är kronan i denna

stad och ligger vackert beläget på toppen av Cerro de Santa Catalina. Renässanspalats som bjuder på stor skönhet.

Cuenca. Ligger i ett gammalt kloster i Hoz del Huécar strax utanför världsarvsstaden Cuenca. En av Spaniens vackraste parador beläget på en lika vacker plats.

V IN

Johan Franco Cereceda besöker Almuñécar på Costa Tropical regelbundet där han har lägenhet. Nu har Johan utkommit med boken VINO! om spanska viner och spansk vinkultur. (Foto: Alice Franco Cereceda)

Äntligen, sa jag högt för mig själv. Ungefär som någon utropar när Nobelpristagaren i litteratur tillkännages. Så kände jag det när jag fick veta att en ny bok på svenska om Spaniens viner utkommer. Och det är inte vem som helst som är författare. Av Ol a Josef sson

Ny svensk bok!

Spaniens viner

i känner honom från vinmagasinet Världens viner, Johan Franco Cereceda. Få är hemma i Spaniens viner som han. Johan är en av Sveriges ledande och mest erfarna vinskribenter. Numera är han ansvarig för Vinguiden och skriver om vin dagligen och producerar webb-tv och poddar om vin. Och gör det som han tidigare har gjort, provar tusentals viner. Under decennier har han följt Spaniens utveckling inom vinnäringen på nära håll. Därtill är han sedan barnsben årligen flitig besökare och delvis boende i landet och behärskar spanskan lika bra som svenskan. Varför en bok på svenska om spanska viner? – Det behövs, det finns ingen vinlitteratur om Spanien i Sverige. Det var Rioja som fick svenskarna att dricka vin på 90-talet och det har fortsatt med Ribera del Duero, Penedés, Sherry och vitt vin från Galicien. Intresse finns men kunskapen har inte alltid funnits.

Johan Franco Cereceda har jobbat med spanskt vin i 30 år och följt utvecklingen i Spanien som traditionellt vinland till modernt vinland. Samtidigt har man behållit traditionen. Nu utkommer han med en intressant bok för svenskar som även bor i Spanien. – En bok med det svenska perspektivet. Tyvärr är systembolagets syn på spanska viner trist. De missar en stor del av det som är intressant i Spanien och de har ett traditionellt sätt att tänka, att Spanien är synonymt med ek i varje vin. – Det gör att alla tror att spanska viner är övergödda med ek när verkligheten är något annat. Den spanska vinnäringen är enorm och landet har frångått traditioner som tidigare har hindrat utvecklingen. Det finns ett utrymme för innovation något som den internationella arenan har upptäckt. Spanska viner är återigen högintressanta och mycket prisvärda. Hur är intresset för spanska viner i Sverige? – På uppåtgående. Svenskar har vid resor till

”Det finns ett utrymme för innovation” SPANIEN ÄR ETT KLASSISKT VINLAND. ”Men vad är det som gör det klassiskt?”frågar sig den insiktsfulle författaren. ”Jo, producenterna, traditionen och samtidigt viljan hos dem att ständigt söka efter något nytt, den optimala vingården eller den perfekta blandningen av vin.” VINO! är en engagerad bok om spanska viner och spansk vinkultur, om regionernas specialiteter och rikedomen i utbudet – rödvinet, cavan, det vita vinet, sherryn eller rosévinet. Johan Franco Cereceda uppsöker de mest olikartade vinmiljöer, prövar maträtter och lokala viner, undersöker vad spanjorerna själva har i glasen, samtalar med odlare och producenter. Därmed förmedlar han både kunskap och engagemang till bokens läsare om denna värld av spanskt vin. Boken är illustrerad.

Spanien upptäckt att landet har andra viner än de som bolaget tagit in. Det finns små producenter och många blir överraskade, detta känns inte spanskt, säger man. – Spanska viner har tidigare haft sin hylla. Nu upptäcker man att det är bredare än någonsin. Cava, Sherry och vita viner visar en uppåtgående trend. Nu kommer verkligen Spanien. Landet producerar inte bara röda. – Utvecklingen på spanska viner har framför allt skett på vitvinssidan. Många olika vindruvor och brett register bidrar till det. Vad händer under 2018? – Kvalitetscava eller Cava de Paraje Calificado håller på att positionera sig. Det är Cavas svar för att möta konkurrens från andra bubbelvinsproducenter. Nu gör Spanien riktigt bra kvalitetsbubbel. – Även torr Sherry, Fino, kommer att hitta ut mera. Vi kommer att dricka mer Fino till fisk och skaldjur. Några spännande vindistrikt som är på frammarsch? – Utifrån vårt perspektiv det lilla fantastiska vindistriktet El Bierzo nära León. Även Galicien röda viner kommer starkt. Naturvinsscenen i Katalonien med exklusiva producenter blir intressant att följa. – Det är extra roligt att de spanska bodegorna och vinproducenterna har öppnat upp sig med guidade turer även på engelska. Producentbesök är alltid bra och vi som konsumenter kan passa på att lära oss mer om spanska viner. Du har lägenhet i Almuñécar, någon trevlig bodega i närheten du kan rekommendera? – Bodegas Horacio Calvente i Jete är väldigt bra. Det fantastiskt hur han kan göra så bra röda viner så långt söderut.

Vintips!

Den här månaden tipsar vi om tre röda viner från lika många olika områden. Och som är framställda på olika druvor. La Rioja Alta, Requena (Valencia) och provinsen Málaga kommer den här månadens härligheter ifrån.

Don Paulino Crianza 2014

Tempranillodruvan ligger till grund för detta härliga vin som kostar under fem euro. Så mycket bra vin för så lite pengar. Detta är ett fynd. Vinet har legat tolv månader på amerikanska ekfat. Härlig röd färg med nyanser av körsbärsfärg vid kanterna. Rent och brilliant. En komplett doft av mogna frukter och ek. En mycket behaglig smak, friskt, fruktigt och lent med toner av söta tanniner. Vinet produceras vid Bodega Arca de Noé som ligger i Barrio de Las Cuevas de San Asensio i La Rioja Alta. Vinodlingarna ligger på 500 meters höjd mellan Bajo Najerilla och Río Ebro och skyddas av bergskedjor som Sierra de Cantabria i norr och Sierra de la Demanda i söder. Området har 2.100 soltimmar om året och en genomsnittlig nederbörd på 430 mm/året. Genomsnittstemperaturen är 13 grader. Bodegan startade 1953. Noas ark, vilket härligt namn på en bodega. Noa anses ju vara den förste litterära personen som kopplas samman med vinproduktion. På flera bodegor jag besökt i Spanien hänger något konstverk på Noa. Fenicierna som grundade Málaga och Cádiz härstammar från Noa via Kanaan och Noas son Ham. Evert Taube lät skriva ”Visan om sjökaptenen och vinodlaren herr Noak”som jag brukar sjunga delar ut vid Svenska Magasinets vinresor. En av mina favoriter bland vinbutiker på kusten är Los Zarcillos som ligger på avenida Condes de San Isidro mitt emot kommunhuset i Fuengirola. Det är ofta jag tar en sväng in här för att prata vin och titta på nyheter. Här hittar du Don Paulino Crianza 2014. Pris: 4,80 euro

Murviedro Colección 2016 Petit Verdot Också ett bra fyndvin för under fem euro. Framställt på druvan Petit Verdot av Bodega Murviedro i Requena i Valenciaregionen som ifjol firade 90 år. Valencia var troligtvis den första platsen i Spanien där vin producerades. Vinodlingarna ligger i regel på mellan 250 och 1.000 meter. Klimatet är varmt och Medelhavets inflytande är dominerande. Den intensiva solen ger fruktiga viner med mycket bra struktur och måttliga tanniner. Körsbärsröd färg med en kant åt det violetta. Petit Verdot ger fruktiga viner med nyanser av solmogna björnbär och svarta vinbär. Elegant vin med inslag av kryddor. Passar utmärkt till köttfärsrätter, ris och ostar. Serveras helst med en temperatur på 16 till 18 grader. Även detta är ett trevligt vin jag blev tipsad om i vinbutiken Los Zarcillos i Fuengirola. Årets vinguide Guía Peñín ger betyget 88 poäng med fyra stjärnor vilket betyder ett bra vin för priset. Pris: 4,99 euro

Vega del Geva Crianza 2014

Vinmässa Marbella

VEREMA ARRANGERAR återigen en vinmässa på Hotel Puente Romano i Marbella precis som ifjol. Den skulle först ha varit den 9 april men blir i stället den 21 maj. Vinmässorna Experiencia Verema är trevliga upplevelser för oss vinälskare. Jag har besökt några av dem. Kunnigt yrkesfolk, agenter och uppköpare träffas för att prata dofter, smaker och vin. Ifjol var 60 vinproducenter var på plats med över 900 besökare.

Hos Bodegas Pérez Hidalgo C.B. i Álora i provinsen Málaga bara några mil från kustens soldränkta stränder framställs detta vin som flera gånger har blivit valt till bästa butiksvinet i Spanien. Pérez Hidalgo C.B. är en trevlig liten bodega som tar emot besökare. Jag vet flera Spaniensvenskar som varit här. De ligger på Avenida Virgen de Flores 15 i Álora. Du kan boka besök på tlf 649436362 eller 678619384 samt via e-postadressen: info@bodegasperezhidalgo.es Det är författaren och vinkännaren Joan C. Martín som har tagit på sig den angenäma uppgiften att varje år utarbeta vinguiden ”Supervinos – La guía de vinos de supermercado”över de bästa vinerna som säljs i livsmedelsbutiker i Spanien. Ett tusen viner provas och 110 placerar sig i kategorin ”supervinos”(upp till 6,99 euro) och 40 som ”megavinos”(upp till 14,99 euro). Vega del Geva Crianza 2014 är framställt på Syrah (40%), Cabernet Souvignon (35%) och Merlot (25%) och har legat tolv månader på franska och amerikanska fat. Rubinröd färg med kanter i violett toner. En doft med förnimmelser av björnbär, hallon, ek, vanilj och kryddor. Smakrik med mogna rena strukturer. Pris: 10,95 (Hipercor) 39

T RÄDG ÅR D

Obeskrivligt.

susannas garden design

Magiska Wisteria skapar rum.

En mycket prisvärd växt! Lägg inte pengar på stora plantor, den växer snabbt till sig.

Botanisk inspiration

och vårliga äventyr Kombinationer i det till synes oändliga kan med ett tränat öga brytas ned i några få vinnande och ständigt återkommande kombinationer. Favoriter som gärna återkommer för att de är så förbaskat bra. Detta var min slutsats efter ett fascinerande besök på Malaga Botaniska trädgård några veckor tidigare skrivande stund. Vilken plats! Har ni inte besökt ännu, gör det! Har ni varit där, åk igen! trädgårdskribent susanna nevhage info@susannasgardendesign.se www.susannasgardendesign.se 40

nspänningen var olidlig för mig och min tillika trädgårdsgalne bästis när vi parkerade bilen och vandrade in i den spirande grönskan. Något jag saknat från Sverige är nämligen den alldeles krispiga, unga och näpna grönskan från nyutslagna lövträd på våren. Bokskogen i söder är för mig helig och svårersättlig. Det finns dock en värdig konkurrent på vårt älskade Costa del Sol, om än i mycket mindre skala, den anspråkslösa Ulmus minor, en variant på vår välkända skogsalm. Lövskogssalen är dock densamme när man känner lite hemlängtan. Enkelheten är slående med det diskreta fältskiktet, avsaknaden av färgklickar och blickfång, bara de förtrollande lövverken som avtecknar sig mot den blå himmeln. Den uppenbara skillnaden och fördelen med Malaga är givetvis att det är ljuvliga 23 grader varmt och inte 12 garder svalt med snålblåst i april. Vandringen löper vidare i varierande takt

beroende på hur fullkomligt förundrade vi är. Habegäret efter diverse växter att få plantera hemma smyger sig sakta på för att slå till med full kraft när vi kommer till Wisteria pergolan. Det är ett ovärdigt namn på denna skapelse, en 20 meter lång sal i järn fullkomligt insnärjd i blommande blåregn. Blåregn var precis vad det var, det vackraste regn jag skådat i form av överblommade kronblad som sakta dalade ner på marken. Det enda som saknades var en vit springare med en prinsessa på ryggen vilka sakta kunnat trava fram i den perforerade skuggan. Ni förstår vilken energi platsen avger. Det är storslaget, mycket och väl tilltaget men ack så enkelt ändå. Vidare tar vi oss genom en djungelliknande trädgård med slingrade gångar i slänterna där storbladiga växter likt Monstera deliciosa, Strelitzia nicolai och Alocacia odora frodas i sällskap av bedårande ormbunkar, venushår (Adiantum capilus-veneris) och skuggälskande palmer likt Howea forsteriana. De strikta

Raphis excelsa är en skönhet som gillar jämn fuktighet och lite lagom ljust.

vattenkanalerna är ett välkommet kulturellt inslag bland allt de vilda gröna och påminner oss om att en likasinnad har skapat detta vidunderliga. Stora blad mot flikiga blad, betong och vatten. Grönt, hårt och mjukt, den för alltid vinnande kombinationen. ”More is more”är ett underskattad uttryck och ofta bortglömt i trädgårdssammanhang. Önskar du göra intryck måste du ta i. Ta i från tårna! Ett talande exempel är Clivia-planteringen under cypress-dungen. Enastående storslaget! En rundel på ca 10 meter i diameter med bara Clivia miniata undantaget några ormbunkar i utkanten på halva planteringen. Färgen är dominant och konkurrerar ut det mesta ändå, så varför inte låta divan rocka loss!? I väldigt stora drag summerar detta min upplevelse den fantastiska onsdagen i april på Malaga botaniska och lärdomen är att förenkla och ta i, det vinner man på. Effekten på intrycket blir mer påtagligt, det känns tidslöst och rätt, det kan nästan inte bli fel. Ta mitt ord på att det är värt bilresan och få en underbar eftermiddag i grönskan. Det var till och med riktigt mysigt och bra mat på caféet!

Clivia miniata och cypresser var en otippad kombo men som den gick hem hos trädgårdsingenjörerna

Marktäckare som är snyggare än något annat plus att ogräset hålls undan.

Lång kanal med vatten som skänker svalka och välbehövlig fukt åt bl.a. Monstera deliciosa

M ATR ECENS IO N

tanino fantastisk mat i häftig miljö Vad är det som gör en matupplevelse speciell? Det måste vara kombinationen av underbar mat, en vackert designad interiör och uppmärksam service. De små detaljerna är förstås också viktiga....att ha de rätta glasen och en bra sammansatt vinlista och meny, att servera läckra cocktails om så önskas innan en färgrik måltid. Tanino är restaurangen som lyckats samla alla de rätta ingredienserna och blandarin oväntade komponenter för ett lyckat resultat. Det är paret José Ismael och Elisabetta Occhi som skapat konceptet med en passion för världens alla

smaker. Efter 10 framgångsrika år i Benamara, på strandsidan av huvudvägen, 4 km väster om San Pedro, har nu Tanino öppnat en syster restaurang inne i San Pedro, nära Boulevarden. Istället för att tänka förrätt, varmrätt och dessert, är det nya Tanino är en trend spot där grupper av vänner och familjer hellre delar på tallrikar med allt från hemgjorda kroketter, ceviche, tartar till mongoliska revbenspjäll. Menyn är mycket intressant och unik. Kökschefen Felipe Ciro inspireras av världsmat och hans erfarenhet omfattar också allt från medelhavskök till

orientaliskt och sydamerikanskt. Menyn är därför verkligt spännande och tar med oss på en resa runt hela världen, helt enkelt en djungel av smaksensationer. Inredningen på Tanino är även den mycket speciell med starka färger, modern graffiti art, stora lampor och vintage detaljer. Inför nästa nummer besöker vi den nya Tanino restaurangen i San Pedro och berättar mer om deras underbara mat. > Läs mer på tanino.es

sommarvin Tinto de verano

. HISTORIEN FÖRTÄLJER att ”tinto de verano”, sommarvin, föddes på 20-talet i en liten cordobesisk ”venta”, en enkel lantrestaurang, som hette Vargas där påhittiga Antonio kom på att i sommarvärmen servera sitt husvin mixat med sodasifon. Denna idé blev väl mottagen och Venta de Vargas blev en populär samlingsplats för entusiaster av andalusisk sång och dans. Men det var inte förrän på 60-talet som ”tinto de verano” blev riktigt populärt i hela landet med en aldrig tidigare upplevd frenesi. Det berodde på reklam för bl a ”La Casera” med en av de mest framgångsrika slogans i historien; ”Om det inte finns Casera, då går vi igen”. 42

Hur gör man då en perfekt ”tinto de verano”? Grundreceptet är enkelt, rött vin och sockerdricka i lika delar, riktigt mycket is och många skivor citron. Det sura i citronen balanserar det söta i sockerdrickan och resultatet är underbart uppfriskande. Numera finns ett stort utbud av färdig ”tinto verano” på flaska att köpa i butiken och många har glömt originalet. En del föredrar att mixa rödvin med citronsoda och varför inte? Det har att göra med tycke och smak, att tillföra bubblor och fräschör. Och varför inte byta ut citron skivorna mot apelsiner! Eller använd båda...

Tipi Tapa RESTAURANG

Mamma Margareta och pappa Juan med Natalie och Mikael.

mat på stranden hos el sombrero

ntligen har sol och värme kommit till Costa del Sol och hos restaurang El Sombrero i Marbella fylls både matbord och solsängar igen. Finns det något trevligare än att luncha på stranden med fötterna i sanden, solen skiner och man hör havet i bakgrunden?! På restaurang El Sombrero träffar vi de svenskspanska syskonen Natalie, Mikael och Nicolas som för dagen bjöd oss att smaka den ena rätten bättre än den andra. Vi började med en otroligt läcker "pulpo al ajillo", bläckfisk i vitlök med klös i, chilli och cherrytomater ingår i såsen. Den pur färska bläckfisken smälte i munnen. "San Pedro al champan" smakade helt underbar t med en riktigt fluffig cava sås, musslor, räkor och ris. Riset är jättegott, av typen bomba, ett rundkornigt ris som mest används till paella, men om någon föredrar potatis till fisken, så säg bara till.

Cava sås passar suveränt bra till all vit fisk och räkor. Paella är något de kan på El Sombrero och den med hummer är ny för säsongen. Riset har massor av goda fiskbitar med hummer, räkor och musslor dekorativt liggande på topp. Sardiner, räkor och annat grillas på spett varje dag på öppen eld. Och för er som föredrar kött Till sist vill vi slå ett slag för de helt fantastiska hemlagade färska efterrätter som serveras på El Sombrero. Citronfromage med smulade kex och mjuk maräng på toppen, underbart smarrig t. Mjuk cheesecake med hallon confit, oemotståndlig. Maracuya med vit chokladmousse, brownie... Så säg inte nej tack till en dessert, beställ en med två skedar, dela och njut! Ni hittar El Sombrero en trappa ner från strandpromenaden i Marbella, strax väster om småbåtshamnen.

Mer än etthundra traditionella spanska tapas att välja mellan.

STOR MIDDAGSMENY

5€ FLAMENCO-SHOWER

tisdagar, torsdagar och lördagar ÖPPET ALLA DAGAR 13.00-24.00 Bordsbeställning 627635890 eller 951311630

Calle Málaga 4, Fuengirola www.restaurantetipitapa.com

Sök på Tipi Tapa! 43

VI FIRAR 45 ÅR PÅ STRANDEN I MARBELLA

Design?! Är du nyetablerad företagare eller behöver en ny profil?

Svenska Magasinet hjälper dig med design och produktion av logos, flyers, roll-ups och trycksaker. Playa de la Fontanilla, Marbella Tel. 952 86 28 04 www.elsombreromarbella.com El Sombrero Marbella/facebook Öppet fr 12.00 – 24.00

K O N TA K TA VÅ R T D E S I G N T E A M PÅ design@svenskamagasinet.nu

lunch! SöndagsServeras till livemusik.

Share good food! C/ Las Violetas, hörnet C/ Las Gardenias Nueva Andalucia, bakom H10 Andalucia Plaza 44

www.funkytapasgastro.com Tel 952 811 671

So yummie!

Öppet tis - sön fr 12 - 23

Ät en måltid för minst två och vi bjuder på en flaska cava!

ÖPPET VARJE DAG FÖR LUNCH OCH MIDDAG MENYN FINNS FÖR TAKEAWAY

TERRASS OCH INOMHUS RESTAURANG SPECIAL EVENTS, BRÖLLOP & PRIVATA FESTER

Laguna Village, A-7 Exit 160, Estepona www.clarobeachclub.com • Tel 952 800 873 • info@clarobeachclub.com

VI HAR ALLT DU SAKNAR HEMIFRÅN! Svenska, finska, danska och norska livsmedel. Vi har över 2000 produkter. Vi har mycket gluten och laktosfritt och vegetariskt. Är det något som en kund vill ha som vi inte har så tar vi in det. Svenska veckotidningar • Bröd och konditori

DAGENS RÄTT MED EN DRYCK

9,50 €

Varmt välkomna önskar Ramon med personal

C/San Isidor Labrador 1, Local 10, Fuengirola Öppet: Mån-fre 10-19, lör 10-15 Tel 952 199 148 • 635 950 976

Se nyheter på Facebook!

Delicatessen Vi lagar mat på beställning, till fester av alla slag! (dock ej utkörning)

HEMLAGAD MAT & TAKE AWAY! LIVSMEDELSBUTIK MED SKANDINAVISKA VAROR Öppet mån-fre kl. 10-18 • lör kl. 10-15 Centro Idea • Ctra. de Mijas km. 3,6 Mellan Mijas & Fuengirola Tel: 952 58 12 36

BISTRO GOURMET

INTERNATIONELLT MEDELHAVSKÖK LEVANDE MUSIK LÖRDAG KVÄLL ÖPPET FR 9.00 - SENT ALLA DAGAR Paseo de las Palmeras 15, SAN PEDRO, MARBELLA Tel 619 099 912 www.emedemiguelbistrogourmet.es Matgäster parkerar gratis! •

Italienskt kök med internationella inslag

FUENGIROLA

Paseo Maritimo Rey de España 116 Tel 951 573 400 | 673 644 093 46

Ö P P E T T I D E R Mån-sön 12.00-02.00.

Köket är öppet till 23.00

More than a steakhouse!

VIP festvåning Specialmeny för grupper Öppet tisdag till söndag från 18.00 Tango show torsdagar 21.00

I PUERTO BANUS SEDAN 1993 Tel (34) 951 899 558 Av. Julio Iglesias S/N Puerto Banus Marbella www.tangorestaurante.com

S t o r t e r r a s s m e d h av s u t s i k t · E n k e lt at t p a r k e r a v i d s i d a n o m · ta e n k o r t p r o m e n a d f r å n d e s t o r a p a r k e r i n g a r n a i h a m n e n

Vår specialitet... Prova gärna vår Goda Peking-Anka!

Dagens Lunch! Två rätter och en läsk 10,90€. Alternativt med en Mojito 13,90€

Asiatisk mat utan genväg ar! bar & restaurang · kina & thai Vår mat lagas från grunden

Paseo Marítimo Rey de España 40 ÖPPET Fuengirola (nära PYR) 13.00 - 16.00 & Tel 952 470 218 18.30 - 24.00 asianfusionbingrestaurant.com alla dagar. 47

FRÅGA advokaten vid köp av lägenhet:

varför måste vi redovisa var pengarna kommer ifrån? Fastighetsköp Företagsetablering Bokföring • Deklaration Residencia • Rådgivning Skatte- & pensionsfrågor och mycket mer...

SÅG DU DEN HÄR ANNONSEN? Då gör dina kunder det också!

20 års erfarenhet i Spanien

Av. Ricardo Soriano 22 Marbella

T. +34 952 82 82 52 www.globalaccounting.es

KONTAKTA MADELEINE 609 581 531 madeleine@svenskamagasinet.nu

BOKA DIN STARTTID I SPANIEN SNABBT, ENKELT OCH BILLIGT! Sök själv efter en passande starttid 24 timmar om dygnet. Givetvis så har vi rabatterade greenfeepriser.

I samarbete med Svenska Magasinet 48

Vi håller på att köpa en lägenhet i Marbella och har blivit ombedda att redogöra för varifrån vi fått pengarna ifrån. Måste vi svara på allt detta? Vi tycker att det är vår ensak! Hej och tack för frågaN. Inom EU finns ett direktiv som innehåller regler kring undersökningsplikt m m för att motverka penningtvätt, det s k fjärde penningtvättsdirektivet. Detta direktiv är beslutat på EU-nivå men varje land har via nationell lagstiftning och på lokal myndighetsnivå i viss utsträckning modifierat regelverket. Regelverket ska följas av banker och andra finansiella institutioner, men även vi advokater måste iaktta detta. Vår erfarenhet är att tillämpningen kan skilja sig rätt mycket mellan olika banker, notarier och – inte minst - advokater. Somliga kräver en tämligen ingående förklaring (och bevisning) vad gäller pengarnas ursprung i samband med betalning av köpeskillingen vid ett fastighetsköp – medan andra nöjer sig med en enkel redovisning. Vanligtvis begärs åtminstone de tre senaste årens inkomstdeklarationer. Det förekommer också ibland att mer omfattande redovisning och dokumentation begärs. Det förekommer tyvärr också att den presterade dokumentationen inte accepteras och ett köp därmed fördröjs eller inte alls kan genomföras. Det är normalt ni som köpare som svarar för att köpeskillingen betalas som avtalat och därför finns det all anledning att vara ute i god tid med den redovisning som krävs för att uppfylla reglerna beträffande penningtvätt. Risken finns annars att ni inte har nödvändiga klartecken för att få genomföra köpet och – givetvis beroende av hur det privata köpeavtalet har utformats – kan gå miste om handpenning och t o m (beroende på hur avtalet är formulerat) bli skadeståndsskyldiga. Det finns därför all anledning att redan på ett tidigt stadium konsultera en advokat om fastighetsköpet, inte minst om erläggandet av köpeskillingen. Vi har handhar denna typ av frågor löpande och givetvis är ni välkomna till oss för en konsultation. ADVOKATFIRMAN ISACSSON svarar på dina frågor LARS ISACSSON lars.isacsson@isacsson.es, www.isacsson.es +34 952 90 82 37

15% rabatt på alla FÖRETAGSFÖRSÄKRINGAR före 1 september

40års

JUBILEU

ÖPPET VARDAGAR 9 -14

Tel 952 468 700 • info@scand-insurance.com

Vi hjälper dig att finna vägen i den spanska byråkratin! Vid köp och försäljning, deklarationer, testamenten, arv m.m. Ny service: lj din egendom Sä p/ Kö Ett tryggt val! genom oss timmar

C/Feria de Jerez nr.15 t Fuengirola Tel 952 58 57 81 t Fax 952 58 57 82 info@consultingjg.com t www.consultingjg.com

Consulting A.C.M Bergman

AFFÄRSJURIDIK • FASTIGHETSRÄTT • ARVSRÄTT • FAMILJERÄTT • TVISTER ETABLERINGSFRÅGOR • BOLAGSRÄTT • BROTTMÅL • SKATTERÄTT

Behöver du hjälp med fastighetsköpet? Vi företräder privatpersoner och företag i Sverige och Spanien sedan 1999. Välkommen att kontakta oss på telefon: +34 952 90 82 37 eller 693 77 99 88

Advokat Lars Isacsson är ledamot av Sveriges advokatsamfund och Colegio de abogados de Málaga.

Centro Comercial Plaza, Of. 5 • Nueva Andalucía (Málaga) e-post: info@isacsson.es • hemsida: www.isacsson.es 49

spanien just nu!

vänstergerillan ETA biktar sig

Vänstergerillan ETA ber om förlåtelse för den skada och smärta de vållat i sin halvsekellånga kamp för att skapa ett självständigt Baskien. I april lät de kvarvarande smulorna av terrororganisationen bikta sig i den baskiska tidningen Gara. ETA INLEDDE SIN väpnade kamp 1960. Begoña Urroz blev bara 22 månader gammal. Den lilla flickan blev det första ETA-offret, 27 juni 1960, i samband med en bilsprängning. Hade hon fått leva skulle hon i år ha fyllt 60 år. ”Vi har orsakat mycket smärta och irreparabel skada. Vi vill visa vår respekt för de döda, för de skadade, och för offren för ETA:s handlingar. Vi beklagar uppriktigt”, skriver gruppen i meddelandet som publicerades i Fritidshamnen Puerto La Duquesa baskiska Gara, en tidning som ETA ofta anligger över från golfbanan vänt rakt sig av förvägen att få ut meddelande. medUttalandet samma namn. kom efter att uppgifter började publiceras att rörelsen kommer upplösas helt efter att 2011 utropat en permanent vapenvila. Sedan ett år tillbaka har ETA-medlemmar lämnat över vapen och sprängämnen. ETA (Euskadi ta Askatasuna, på svenska: Baskerlandet och friheten) är en gammal kvarleva från en tid när vänsterextrema rörelser satte skräck i Europa. Italienska Röda Brigaderna grundades 1969 och ville utmana det borgerliga samhället som de ansåg hade fascistiska inslag. Deras mål var kommunism. Attentat och människorov följde i deras spår. Från slutet av 1960-talet och ett antal år framåt genomfördes flera palestinska terroraktioner som sprängdåd, flygplanskapningar och gisslantagandet av israeliska idrottare vid OS i München 1972. Under 1970-talet upprättade ETA kontakter med IRA (Irish Republican Army) som i över 70 år hade som mål att bekämpa den brittiska ”ockupationen”. Det förbjudna baskiska partiet Herri Batasuna hade broderliga förbindelser med Sinn Fein. Den tyska marxist-leninistiska Röda arméfraktionen (RAF eller Baader-Meinhof-ligan) genomförde ett stort antal terroraktioner i form av kidnappningar, dödsskjutningar och flygplanskapningar. Journalisten Ulrike Meinhof skrev för den vänsterorienterade tidningen Konkret som i hemlighet finansierades av Östtyskland. RAF:s mål var att tillintetgöra kapitalismen. När östeuropeiska kommunistregimer föll 50

minskade den internationella terrorismen. Senare skulle den internationella islamistiska terrorismen jihadism växa med 11-septemberdåden, Al Quaida och Daesh. I en intervju med terrorforskaren Magnus Norell pekas året 1979 ut som startpunkten för militant islamism. Den sovjetiska invasionen av Afghanistan ledde till krig där. Den iranska revolutionen då en islamistisk regim första gången på allvar fick direkt politisk makt. Samma år ockuperades också den stora moskén i Mecka av islamister med en blodig uppgörelse som resultat. Kriget i Afghanistan gav också upphov till al-Qaida. Efter att ETA 2011 utropat en permanent vapenvila går nu den väpnade baskiska separatistorganisationen i graven. Jag har tidigare skrivit om vänstern delade förhållande till ETA. Terroristorganisationen har fördömts samtidigt som vänsterintellektuella hyllat ETA som befrielserörelse. Terroristorganisationen ETA sågs som en befrielserörelse fram till att demokratin infördes i Spanien. Faktum är att ETA dödade de flesta efter deamokratins införande. De extrema separatisterna i Baskien såg sig som den renaste rasen med den högsta koncentrationen med Rh-blodgrupp. Om alla världsdelar drogs samman hamnade Baskien i mitten. Detta var världens mittpunkt förkunnades det. ETA riktade sitt hat mot främst exkungen Juan Carlos I som stod högst upp på ETA:s dödslista i många år. Det fanns en uttalad målsättning att döda. Politiker, poliser, civilgardister, säkerhetsfolk, företagare, civila och barn har dödats eller hotats. Sådana som hade ”gjort sig förtjänta av det”och totalt dödade cirka 857 personer där cirka 20 var minderåriga. Tusentals personer skadades och hur många som levt i ständig fruktan är svårt att överblicka. Åter andra togs som gisslan. Företagare utsattes för utpressningsförsök och fick betala ”revolutionär skatt”som finansierade verksamheten. Spanjorernas avsky mot ETA var tydlig. Vem

minns inte den 15 juli 2000 då ETA kallblodigt sköt ihjäl PP-politikern José María Martín Carpena i Málaga med fyra skott framför hans fru och barn. Över 300.000 Málagabor slöt upp på stadens gator vilket är den största manifestationen i Málagas historia. ETA var inte ensamma i Spanien. Marxistleninistiska Grapo ligger bakom 82 människoliv. Och lägg till Frente Polisario och Kanarieöarnas beväpnade befrielseorganisationer FAG (Fuerzas Armadas Guanches) och DAC (Destacamentos Armados Canarios) som totalt mördade och kidnappade runt 300 spanjorer enbart under åren 1970 till 1980. Även Sverige har skakats av terrorbrott. Islamisten Taimour Abdulwahab sprängde sig själv till döds i Stockholm 2010 och vid attacken på Drottninggatan i fjol dödades fyra personer. Vid ett attentat mot tidningen Norrskensflamman 1940 omkom fem personer. 1975 inträffade gisslandramat på västtyska ambassaden i Stockholm 1975. Röda armé-fraktionen (RAF) tog gisslan på ambassaden, tre personer dödades. Stora sabotageligan var igång på 1940 och 1950-talet. Det i särklass största nätverket för utförande av sabotage som uppdagats i Sverige i modern tid. Mindre känt är att flera av ligans medlemmar medverkade i spanska inbördeskriget. Eftersom de stred mot Franco och nationalisterna har de fått ikonstatus med minnesmonumentet La Mano vid Slussen i Stockholm och dels på Masthuggstorget i Göteborg. I det offentliga Sverige pratas det mindre om deras verkliga engagemang som agenter och hemliga uppgiftslämnare för totalitära ideologier som gamla Östtyskland och/eller kommunismen.

KRÖNIKÖR Ola josefsson ola@svenskamagasinet.nu Twitter: @JosefssonOla

E GAR NY Ä

Dr Henrik Reinhard

Före detta Dr. Hanne Hansen Ring måndag-fredag kl 9-10, 12-13 för att boka tid

Tel 670 67 42 46 XANIT, AVDA. RAMON Y CAJAL S/N, EDIF BEROE, FUENGIROLA

VÅRT LÄKARTEAM Beate Abraham-Nilsen NORSK LÄKARE Laura Weinberger HUDLÄKARE Kari Laliberte NORSK PSYKOLOG

Tel 952 47 52 90 • penttiraaste.com

SVENSK GYNEKOLOG DR ILONA BARNARD

Tidsbeställning +34 681 661 525 Nordic Medical Center FUENGIROLA

ALLMÄN MEDICIN • HUDSJUKDOMAR ÖRON-, NÄS- OCH HALSSJUKDOMAR ESTETISK MEDICIN (BOTOX/RESTYLANE/PEELING) FOTTERAPI & MASSAGE PSYKOLOGI • KIRURGI TEL 952 83 63 77 • WWW.CLINICANORMED.COM LIGGER INTILL CENTRO COMERCIAL ELVIRIA, PRECIS VID A7, I SAMMA CENTER SOM SUPERSOL

HÄL S A

Kroppstonande behandlingar

CRYOLIPOLYSIS

m man verkligen känner att man har gjort sitt bästa för att bli av med fettdepåer genom rätt träning och diet, men fortfarande kämpar med kärlekshandtag, lösa armar, putmage, lårfett och även dubbelhaka, då kan cryolipolys vara rätt beslut.

ras varm direkt efteråt. Behandlingen är inte smärtsam, men behandlade området känns kall under behandlingen. Viss ömhet i det behandlade området är normalt efteråt, men någon viss återhämtningstiden behövs ej. Fettfrysning är en säker behandling då den är rätt genomförd, eftersom endast fettcellerna är köldkänsliga.

Vakuum- och kylbehandling Cryolipolys metoden går ut på att ”suga in” området som kommer att behandlas med hjälp av vakuum mot kalla kylplattor, varefter den önskade frysningstemperaturen mellan -2C och -11C justeras. För att förhindra frostskador, skyddas huden med en fuktig trasa innan man placerar a pparaten mot behandlingsområdet. Sessionen tar ungefär en timme per område och masse-

Passar för alla Cryolipolys är lämplig för de flesta av oss, men allvarliga sjukdomar kan vara ett hinder för behandling. Exceptionell kylkänslighet är också kontraindicerad för behandling. I genomsnitt kan 25% fett elimineras per behandlat område. Det tar cirka 1 till 2 månader för kroppen att transportera bort hela mängden fettceller som har kylts ner, och behandlingen kan förnyas igen.

Under en session kan fett avlägsnas från flera behandlingsområden med vissa begränsningar. Det är möjligt att utnyttja andra kroppsmodifierande metoder vid sidan om cryolipolysbehandling, som t.ex. inriktad ultraljudsbehandling (HIFU) och fraktionell radiofrekvensbehandling. Alla dessa metoder stöder varandras effekt, och därigenom förstärk s resultaten. Vänligen kontakta oss för att boka tid till dermatologens mottagning för att diskutera ifall behandlingen skulle vara lämplig för dig!

dermatolog hanna raitio info@soleyes.es +34 952 470 073

Sommaren kommer, är du färdig? Sol Eyes teamet är redo för att fixa skadorna, men kommer också med goda förebyggande råd! 1. Använd solkräm av hög kvalité och solfaktor medan du njuter av solen. Ett rodnande födelsemärke är inget att leka med! Dermatolog, Hanna Raitio 2. Våren är här med mycket pollen i luften, vilket kan orsaka rodnande och klåda i ögonen. Som första hjälp kan man skaffa receptfria ögondroppar från apoteket. Ifall symptomen inte av tar bör du uppsöka ögonläkarens mottagning. Ögonläkare, Erja Oksman 52

3. Det är härligt att promenera och njuta av fina vyer. För att undvika överansträngning i benen är det viktigt att satsa på fotriktiga skor! Ortoped Jarmo Toivanen 4. Det spelar stor roll hur du skyddar dina ögon från solen. Skaffa ett par ordentliga solglasögon från en opti ker affär. Ögonläkare, Petri Oksman

Har du Ã¥derbrÃ¥ck? VÃ&#x2026;RT TANDLÃ&#x201E;KARTEAM BjÃ¸rn Abraham-Nilsen NORSK TANDLÃ&#x201E;KARE Tonny Nielsen DANSK TANDLÃ&#x201E;KARE Emil Danielsson SVENSK TANDLÃ&#x201E;KARE

ALLMÃ&#x201E;N TANDBEHANDLING ESTETISK TANDBEHANDLING IMPLANTOLOGI OSYNLIG TANDREGLERLING BLEKNING PÃ&#x2026; KLINIKEN/HEMMET FUENGIROLA 952 58 35 95 C/Lope de Vega 2, Los Boliches

ELVIRIA 952 83 42 63 Centro Comercial Elviria

ESTEPONA 952 88 34 43 Nueva Atalaya, Av Pernet 26

Vi erbjuder utredning med ultraljud och behandling av Ã¥derbrÃ¥ck och Ã¥dernÃ¤t med laserteknik i lokalbedÃ¶vning. Vi Ã¤r svenska specialister som tar hand om dig. Vi finns pÃ¥ Centro Plaza, Local 18B, Puerto Banus, Marbella. +46 (0) 723 54 12 10 +46 (0) 706 46 12 63 www.swedishveinclinic.com

SWEDISH VEIN CLINIC

Because we make you smile

VÃ¥r klinik ligger vid busstationen i Fuengirola C/ Alfonso XIII nr 2, vÃ¥n 2 C

Tel 952 66 53 06 â&#x20AC;¢ info@nordicdentalcentre.com

KOM I FORM HOS OSS! 12 mÃ¥nader 22:50 â&#x201A;¬/mÃ¥nad = 270 â&#x201A;¬ 6 mÃ¥nader 30 â&#x201A;¬/mÃ¥nad = 180 â&#x201A;¬ 3 mÃ¥nader 33 â&#x201A;¬/mÃ¥nad = 99 â&#x201A;¬

PASEO MARITIMO REY DE ESPAÃ&#x2018;A 54 &%*' 45&--" ."3*4 t '6&/(*30-"

www.solbeach.es 952 477 795

TANDLÃ&#x201E;KARE CATHARINA HVID-HANSEN

STYRKETRÃ&#x201E;NING KLASSER BUBBELPOOL BASTU NYRENOVERAT FRÃ&#x2026;N JANUARI!

VI FINNS 100 M. FRÃ&#x2026;N TÃ&#x2026;GSTATIONEN,UNDER SVENSKA KYRKAN

AVDA. CLEMENTE DIAZ RUIZ, 4 t EDIF. TRES CORONAS t FUENGIROLA t TEL 952 47 68 80 www.clinicadentalnoruega.com info@clinicadentalnoruega.com

Sanitas MÃ¡s Salud Ã&#x201C;ptima

PART OF

Att ta hand om sig sjÃ¤lv Ã¤r den bÃ¤sta â&#x201A;¬32.29 fÃ¶rsÃ¤kringen man /mÃ¥nad kan ha! SANITAS ESTEPONA Av. Puerta del Mar 46 â&#x20AC;¢ 29680 Estepona â&#x20AC;¢ 951 31 66 10

Pris exempel pÃ¢ produkten Sanitas Mas Salud Ã&#x201C;ptima perioden 01/04/2018 - 01/01/2019 Ã&#x201A;ldersgrupp mellan 19-25 Ã¢r med residencia i Spanien, exkluderat Majorca, Menorca och Barcelona.

M AR K NADS O B S ERVAT IO N

ljudet av krigstrumman eller politiskt oljud?

en andra mars i år publicerade Trump (enligt min uppfattning) det mest extrema uttalandet i sin karriär som ledaren för den fria världen. ”Trade wars are good, and easy to win” Flyglarmet gick och blodet frös till is på de finansiella marknaderna och paniken var ett faktum. Några lämnade sina dagliga göromål och sökte sig till skyddsrummen, andra blev paralyserad och med misstro läste man uttalandet igen och igen. Statsledare, representanter från institutioner och centralbanker försökte bemöta uttalandet. Analytiker tävlade om den bästa analysen kring förväntat utfall och cirkusen var igång. Nu när dammet hade lagt sig kvarstår det fyra frågor. 1. Är det möjligt att den amerikanska befolkningen har valt en president som uppriktigt menar att handelskrig är av godo? 2. Att handelskrig är enkla att vinna? 3. Är det möjligt att bemöta ett sådant uttalande? 4.Är det värt mödan att försöka? I skrivande stund har det gått en dryg månad och mycket av dramatiken har lagt sig. Marknaden har så långt konkluderat att svaren på ovan nämnda frågor är Nej. Vidare har man konkluderat att detta var ett förhandlingsutspel i helt vanlig Trump anda. EU och Kina annonserade med kirurgisk precision strafftullar på varor som producerades i områden där republikaner har starkt stöd. Syftet var att ändra maktbalansen i senaten. Trump spelar ett högt spel som han förmodligen kommer att vinna då detta är vad han gör bäst. Tittar man historiskt på denna mans återkommande utspel så är han mycket förutsägbar. Han vill göra en ny DEAL. Denna kommer med mycket liten sannolikhet att rita om kartan för global handel, och den kommer att säljas av den amerikanska administrationen som fantastisk. Övningen att sälja och marknadsföra sig som en ”dealmaker”. Tack vara dessa färdigheter är han President. Om Trump inte ställs för riksrätt före, kommer han förmodligen att upprepa sin dans till ”I did it my way”om 2 år. Om vi tar några steg tillbaka och betraktar senaste årens globalisering och utveckling av världshandeln är

bilden mycket annorlunda än under kalla kriget. Kartan har ritats om. USA är fortfarande den enskilda största ekonomin i världen men ej den viktigaste. Om vi förutsätter att en producent vill nå så många potentiella konsumenter som möjligt är inte USA den viktigaste marknaden att vara på. Enligt Världsbanken har Kina under perioden 1981 till 2015 lyft 840 miljoner människor ut ur fattigdom. Detta är ca 2,6 gånger mer människor än USAs befolkning som vid årsskiftet uppgick till 326 miljoner. Sedan millennieskiftet till sista december har Kinas BNP ökat med drygt 900 % mätt i fasta priser. Framtidens konsumenter är obelånade asiater där livsmottot är ”detta är vårt århundrade”. Utvecklingen avseende entreprenörskap, utbildning och fattigdomsbekämpning går i en rasande fart och detta är en tävling som västvärlden inte kan vinna. Trycket från USA kommer sannolikt föra Europa närmare Asien. EU blir i mindre utsträckning en självklar allierad för amerikansk utrikespolitik. Amerika First kan leda till Amerika Alone. Och detta med kinesisk överproduktion av stål? Denna verksamhet sysselsätter ca 2,1 miljoner kineser i huvudsakligen statligt ägd verksamhet. Överkapacitet av stål skapar utmaningar för producenter, men på andra sidan av myntet krymper kostnaden för denna ingrediens, när stora infrastrukturprojekt skall sjösättas. Om det verkligen finns en plan för en mur mot grannarna i söder borde man ta tillfället i akt och bygga medan stålpriset är lågt. Flera kompetenta kinakännare ser överkapaciteten i stålproduktion som ett förtäckt socialbidrag. Det är bättre att arbetarna har ett jobb än social oro efter nedskärningar. Kommer denna cirkus dämpa tillväxt trycket i realekonomin? Så långt, är det lite som indikerar uppmätt lägre aktivitet. Den politiska cirkusen fortsätter, men bruset drunknar i de ljuvliga tonerna från en förbättrad realekonomi.

KRÖNIKÖR ruben larsen ruben@hagakapital.se +34 616 854 498

OLE OPTICA Din Skandinaviske optiker i Nerja

Christina bär en handgjord båge i trä från Malagabaserade ”Laveta”. Pris €349,-

Progressiva glas från Vi säljer även hörapparater!

€95;*

*Tillägg för styrkor över + 4.0, astigmatism och ytbehandlingar.

ÖPPETTIDER Mån-fre 10-14, 16-19, Lör 10-14 Parkering tillgänglig direkt utanför dörren C/ Antonio Ferrandis 23, 297 80 Nerja Tel 952 528 395

SUPERSYNTEST!

Boka tid nu för en gratis synundersökning med kontroll för grön- och gråstarr.

fb.me/unioptica1999

ALKOHOL PROBLEM?

Flytt- och godstransporter, kyl- och frystransporter, personbilar m.m. Även lokalt på Costa Blanca och Costa del Sol.

Nerja Ring eller skicka SMS Thomas 647 215 400 Hot line (English) 600 379 110

TUR & RETUR SVERIGE SPANIEN

Sedan

1993

Anonyma Alkoholister ONSDAGAR OCH LÖRDAGAR

Vi kör varje vecka!

Kontakta oss!

+46 42 14 09 30 info@vittsjoakeri.se www.vittsjoakeri.se

T! R E H ILA NY RB Y H

PARKERA VID MALAGAS FLYGPLATS! Hyr din bil direkt på flygplatsen eller vid bostaden Personlig service på svenska, utan köer och väntetid

Lämna din bil i säkra händer! Vi möter vid terminalen och har även service till tåg och buss. Vi hjälper dig även med besiktning, reparationer och service när du är borta.

Även bilförsäljning och hjälp med bilbesiktning

Öppet dygnet runt, 24/7 bevakning. Vi pratar svenska, engelska och spanska.

www.tsiholidaycar.com

Roslagen

Dr Erja Oksman

Dr Petri Oksman

Specialist ögonsjukdomar

Ögonläkare och kirurg

Dr Jonathan Srauch Ögonläkare och kirurg

Sol Eyes kliniker erbjuder förstklassig service inom ögonmedicin, ortopedi, dermatologi och kosmetisk medicin. Våra erfarna specialister tar hand om dig. FUENGIROLA Avda. Alcalde Clemente Díaz Ruiz 3 & C/ Valencia, Fuengirola Tel 952 470 073

Dr Pedro Naranjo Bonilla Dr Jarmo Toivanen MD Ögonläkare och kirurg

Ortoped, specialist traumatologi

Dr Hanna Raitio MD Specialist dermatologi

MARBELLA Avda. Rotary Internacional 34 Puerto Banus, Marbella Tel 952 635 719

info@soleyes.es · www.soleyes.es

LÄS VAD DU VILL NÄR DU VILL!

~ FEBRUARI 2018 • ÅRGÅNG 7 • PRIS 59 KR

MAGASINET

VIN • MAT • KULTUR • GOLF • RESOR

MAGASINET FÖR DIG SOM DRÖMMER OM SPANIEN

FYNDA BOENDE PÅ COSTA BLANCA!

Nyhet! Fråga mäklaren

Cartagena historisk hamnstad värd att besöka

Pilgrimsleden

CAMINO DE SANTIAGO Mindfulness till fots

TIDSAM 7449-01

388744

DRÖM

BOENDE! Sidan 60

905908

RETURVECKA 16

BOSTADSMARKNADEN • KÖPA ELLER HYRA

Hitta din drömbostad på Costa Del Sol! uthyres Studio i Carvajal uthyres Studio i Carvajal uthyres veckovis. 20 meter från stranden med utsikt från egen terrass, fullt utrustad. För mer info ring, talar svenska, danska, spanska och engelska. +34629267267/ +34632789554 Vill du hyra ut din bostad ? Vi hyr ut och sköter om fina bostäder på solkusten med 5 stjärnig service. Det ingår nyckelhantering och städning givetvis. När du inte själv är här kan vi hyra ut åt dig och se till att du tjänar pengar utan att göra något. Uthyrning: www.go-costadelsol.com för att få veta mer eller kontakta oss gocostadelsol@icloud.com

Properties Costa del Sol

Fuengirola Los Boliches Centralt Los Boliches Fuengirola nära stranden, 2 rok fullt utrustat, gratis internet. Uthyres veckovis sommartid samt långtid vintertid. Även 3 rok finns i samma område! 2-rumslgh Playa Inglés, Gran Canaria centralt uthyres veckovis året runt. Begär info.karlblomberg@hotmail.com Lägenhet uthyres Min lägenhet i Benalmadena i Arroyo är ledig 1.6. 30.9.2018. Lägenheten är med två sovrum och balkong mot havet. Myramar Oasis ligger 15 min promenad från hamnen och stationen och är väldigt lugnt och trevligt område. Lägenheten är nyrenoverad och fräsch. Hyra 700€/m + el och vatten, wifi ingår. Bilder kan skickas per mail. Tel. 0708737693, katariina.keskitalo@hotmail. com

Vi garanterar Dig en trygg och smidig bostadsaffär!

Underbar lägenhet i Fuengirola Nyrenoverad och fullt utrustad lägenhet i centrala Fuengirola uthyres veckoeller månadsvis. Mysigaste stället i Fuengirola! Nytt modernt kök med keramikhäll, Micro-kyl, sprillans nytt. Det finns lakan,m.m. Tvättmaskin. 40-tums TV. Sovrum med dubbelsäng, och bäddsoffan i vardagsrummet blir en dubbelsäng. Glasbord. Lägenheten ligger på en gågata där de mysiga restaurangerna ligger. Ett kvarter nedåt har du hela stranden.70-100 meter. därligger den berömda småbåtsmarinan. Med "gå ut-ställen". Ett kvarter upp ligger stadskärnan med sina torg. Perfekta läget. Tel +46 736716609 Svensk bostadsförmedling Fina bostäder, bra kvalité och bra priser. Fuengirola, Skandinavisk fastighetsmäklare i Marbella sedan 1990

Vårt mål är att du är nöjd! Tel +34 952 929 945 • Mobil +34 610 77 10 77 stefan@lindwallproperties.com www.lindwallproperties.com

Tel 680 111 441 · www.vikingapropertiescostadelsol.com info@vikingapropertiescostadelsol.com Avda. Ramon y Cajal 2, Edificio Zalacain 3D, Fuengirola (snett emot busstationen)

Club de Golf Los Naranjos Plaza Cibeles s/n NUEVA ANDALUCIA, MARBELLA

Marbella m fl orter på Costa del Sol. För semesterboende minst 2 månader och långtidsuthyrning. Vi säljer även lägenheter och villor från Fuengirola till Marbella. Ring Marlene (0034) 951311002, 603267014 eller maila mctgpae@gmail.com Semesterboende eller Långtid? Söker du semesterboende eller kanske långtid över vintern, kontakta oss vi har flera fina bostäder att hyra, La Cala, Riviera Del Sol, Calahonda, Las Chapas, Nueva Andalucia. Läs mer på vår hemsida www.maklarbyran.es eller ring +34 693 746 387. Korttidsuthyrning Flera lägenheter i Fuengirola med 1, 2 och 3 sovrum finns OMGÅENDE för korttidsuthyrning, även under juli och augusti. 2

lägenheter ligger på själva strandpromenaden. För information Ring Marlene (0034) 603267014 eller maila till mctgpae@gmail. com

sökes BOSTÄDER SÖKES Vi söker fler lägenheter för uthyrning. Vi har många förfrågningar om Centrala Fuengirola samt Los Boliches. Kontakta oss om du funderar på att hyra ut så berättar vi mer. www.maklarbyran.es +34 693 746 387

säljes Penthouse dúplex i Fuengirola Centralt läge, nära allt. 2 stora terrasser med fantastisk utsikt. 4 sovrum, 2 badrum, komplett kök. Stort vardagsrum. Gemensam pool och garageplats. 325.000 € Se bilder: www.idealista.com/ inmueble/36637792/ 669 735 704 Torremolinos centrum Lgh 3:a, 1:a vån, boyta 71 m2. Stor pool och trevligt grönområde. Stor balkong. Air con. Möblerad. Nära till affärer, buss, tåg och flygplatsen. Solvent bostadsrätt. Bra grannar. Pris 120.000 € Ring Birgit +46 70 3166822 eller +46 8 332258

Attraktiv villa Campo Mijas Mycket fin villa ca 500 m2 byggyta. 5 sovrum, 5 badrum. Underbar utsikt över Fuengirola och havet. Pool och tropisk trädgård. Tomt 2.000 m2. Perfekt för storfamilj, generationsboende och er med många vänner som vill njuta av den spanska solen. MÅSTE SES! Pris 995.000 € info@iberhaka.com Tel +34 609 304 734 Villa Torrox Park Ett riktigt paradis nära stranden, välskött med härlig trädgård och fin utsikt. 2 sovrum, badrum och wc. Byggyta 130 m2,tomt 500 m2. Flera terrasser, garage. Inga föreningsavgifter. Säljes direkt av ägaren, eng, sp, ty. Pris 355.000 € Tel 636 199 456 jodicaleta@hotmail.com Alcores del Golf, Marbella Fantastisk lägenhet 3 sovrum, 2 badrum, gästtoa. Boyta 127 kvm, terrass på 30 kvm. Fullt renoverad lägenhet i hög standard med material av hög kvalitet. Fantastisk utsikt över golfbanan Los Naranjos, sydvästläge med mycket naturligt ljus. Ref 208 Pris: 620.000 € www.bjurfors.se/utland/ spanien

Fler objekt hittar du på

www.asapettersson.com FUENGIROLA, TORREBLANCA

Mysig renoverad 2-rumslägenhet i övre Torreblanca 6:e våningen,inglasad terrass på 19m2 med havsoch bergsutsikt. Gemensam pool, trädgårdsytor och parkeringsplats. Byggyta 72 m2, 2 sovrum, 1 badrum. Pris: 99.000 Euro

FUENGIROLA, TORREBLANCA

Takvåning med 29 m2 terass i väster, eftermiddagssol, fin utsikt mot bergen. Mycket välskött och endast 6-7 min. promenad till stranden Garageplats samt förråd inkl.i priset. Gemensam trädgård med pool. 400 meter till busshållplats. Byggyta 68 m2, 2 sovrum , 1 badrum, 1 wc REF. L973 Pris: 190.000.- Euro

FUENGIROLA, STRANDPROMENADEN/BORGEN

Mycket fin lägenhet i västra Fuengirola med öppen utsikt mot havet och Sohail-borgen. Lägenheten är renoverad och i gott skick. Byggyta - m2, 2 sovrum , 2 badrum. Terass i sydvästläge - inglasad med glasgardiner. Möjlighet finns att köpa till en garageplats och förråd REF. L011 Pris: 375.000.- Euro

FUENGIROLA, LOS BOLICHES

Rymlig och ljus tvåvåningslägenhet på 2:a strandlinjen i Los Boliches. Unik lägenhet i bästa läge vid stranden, nära all service. Lägenheten har alarm och säljs delvis möblerad. 58m2+32m2 terrass med havsutsikt. Garageplats, förråd, gemensam pool och nära all service. Byggyta 273 m2, 5 sovrum, 3 badrum, 1 WC REF. L025 Pris: 439.000.- Euro

VÄLKOMMEN!

DIN SVENSKA MÄKLARE SEDAN 1996

ALMUÑECAR Fri havsutsikt i första linje 2 sovrum, 1 badrum Pris 180.000 €

Vi har kunderna & objekten i Fuengirola!

På priserna tillkommer följande skatter och avgifter: Överföringsskatt - 8, 9 eller 10% beroende på köpesummans storlek. Notarieavgift – Ca 500 Euro - 1.500 Euro beronde på fastighetens pris. Fastighetsregister – Ca 70 % av notarieavgiften. Advokatarvode – normalt 1% av köpeskillingen. Kostnader för ändring av kontrakt t.ex. el och vatten samt ev. uppdatering av dessa installationer

Plaza San Rafael 11. Edf. Plaza, Los Boliches· Fuengirola Tel 952 593 132 · Mobil 606 744 186· info@asapettersson.com Öppet Mån-fre 9.30-16.30. Annan tid under överenskommelse GPS-koordinater 36°33’16,15N 4°, 15W 59

Vi bygger din dröm!

Skandinavisk trygghet genom hela byggprocessen I över 15 år har det skandinaviska byggföretaget Casas & Reformas hjälpt skandinaver att skapa sina drömhem på Costa del Sol. Med högsta krav på kommunikation och kvalité hjälper vi dig med allt från mindre renoveringar till nyproduktion och du är i trygga händer genom hela byggprocessen. Vårt internationella team har en mycket gedigen erfarenhet från från den skandinaviska och spanska byggbranchen och vi talar svenska, finska, danska, engelska, ryska, franska och spanska. Tillsammans med våra samarbetspartners i form av leverantörer, arkitekter och inredare erbjuder vi en komplett service med högsta fokus på kommunikation och kvalité för dig och ditt projekt.

www.casas-reformas.com +34 654 663 814 info@casas-reformas.com

Fråga

MÄKLAREN!

Fråga

christofer fogelberg start group

svarar på läsarfrågor om att sälja eller köpa en bostad i Spanien.

vad är priset per kvadraTmeter?

n fråga som svenskarna ofta ställer är om statistik för pris/m2. Detta leder ofta till långa förklaringar. Kort och gott är den officiella statistiken i Spanien som helhet inte fantastisk, och den regionala är inte mycket bättre. För nybyggnation är det lätt att ta fram pris/m2 men för begagnade bostäder blir det svårare. Problemet är att de registrerade m2 inte alltid är gjort på samma sätt. Enligt den Andalusiska mäklarlagen (Decreto 281/2005) så måste vi som mäklare annonsera de m2 som står i fastighetsregistret. Det låter logiskt men det finns flera olika sätta att mäta m2... Ibland står byggd yta (superficie construido) vilket blir det betydligt fler m2 än när det är golvytan (superficie útil) som finns angiven. Så även om mäklaren gör rätt och skriver det som lagen säger, så kan det lätt bli fel om man ska försöka göra statistik av det. Många skandinaviska kunder kommer med hemmagjorda tabeller med olika bostäder de sett annonserade på Internet och ser ingen logik i pris/m2. Om vi ser på definitioner enligt Junta de Andalucia: Golvyta (superficie útil), ytan inomhus räknad från insidan på ytterväggarna, exklusive innerväggar och områden där takhöjden är mindre än 150 cm. Till golvytan tillräknas också hälften av ytan på privata uteområden, t.ex. terrasser men man får inte räkna med mer är max 10% av ytan inomhus. Den byggda ytan (superficie construido) ska räknas från ytterväggarnas yttre sida och man får ta med 100% av egna terrasser (50% om de delas med andra) samt den proportionella delen av samfälligheten. Som exempel: En lägenhet är byggd 100 m2 plus 20 m2 terrass och ligger i ett hus med 10 andra lika stora lägenheter. Trapphus och gemensamma utrymmen utgör 200 m2.

chris@startgroup.com Tel (34) 952 90 48 90

I detta fall skulle superficie construido vara 140 m2, då hela ytan av bostad och terrass plus den proportionella delen av samfälligheten ska räknas med. Men superifice útil blir då c:a 92,6 m2; c:a 84 m2 inomhus plus 8,6 m2 av terrass ytan vilket är max vad som får tas med. I ”verkligheten” är lägenheten cirka 104 m2 om vi tar den användbara golvytan inne och terrassen... Försök förklara det för en svensk kund från Småland som vill ha exakt kvadratmeter pris i ett visst område. Jag har försökt i snart 18 års tid och det är en lika stor utmaning varje gång! Ofta så står det också fel m2 i lagfarten vilket gör allt ännu krångligare. Och det är nästan alltid olika m2 i fastighetsregistret och skatteregistret (catastro), trots nya regler från 2015 att de ska samköras. Problemet var att myndigheterna lade det ansvaret på varje enskild ägare istället för att samköra sina egna register. Fram tills 2005 kunde vi som mäklare faktiskt mäta upp bostäderna för att kunna visa våra kunder en verkligare bild, men efter Decreto 218/2005 ska vi uppge det som står i registret och alltid ha en färsk nota simple (utdrag ur fastighetsregistret) för att visa kunderna. Men att m2 i nota simplen ofta inte stämmer eller att det ibland står som m2 útiles och i andra fall construido är en annan sak. Så i princip kan en lägenhet framvisas med fler registrerade m2 än en annan som i verkligheten är större än den första. Därför är det viktigt för en köpare som är ny på arenan att ta hjälp av en väletablerad mäklare med erfarenhet och som kan det området man söker i. Det är en stor fördel att ha hjälp av en mäklare som varit med länge och har erfarenhet av både marknader på uppgång och i kris. Det finns flera duktiga svensk-talande mäklare på kusten med antingen API eller GIPE titel. Håll utkik efter det, så får du oftast bättre råd och rätt info!

Om artikelförfattaren: Christofer Fogelberg är spansk mäklare och medlem i mäklarförbundet G.I.P.E. Kommer från Göteborg, men har bott permanent på Costa del Sol sedan 1999. Mäklare sedan 2001 och sedan 2003 driver han fastighetsmäklarföretaget StartGroup som har kontor i Calahonda, Mijas Costa. StartGroup har för närvarande över 650 privata försäljningsuppdrag, personalen talar 7 språk och alla är externt utbildade i PBC, Decreto 218 och LOPD. Mer info www.startgroup.com

Modern strandlägenhet Estepona Charmig lägenhet med havsutsikt och strandkänsla mitt i stan. Gångavstånd till hamnen i Estepona, gamla stan och stranden. Nyligen fullständigt renoverad. 2 sovrum, byggyta 68 kvm, 1 badrum. Ligger i ett typiskt spanskt område med tapas barer och snabbköp. Ref 205 Pris 169.000 € www.bjurfors.se/utland/ spanien Penthouse San Pedro de Alcantara Nyrenoverat penthouse i etage, fyra sovrum och kök med terrasser som har magnifik panoramautsikt. Samtliga rum har direkt access till terrasser som går runt östra, norra och västra delen av fastigheten. Total byggyta 423 m2 uppdelat på 252 m2 inne, 171 m2 terrasser. Perfekt läge vid boulevarden

i San Pedro, gångavstånd till allt. Ref 132 Pris: 798.000 € www.bjurfors.se/utland/ spanien Parhus San Pedro de Alcantara Nyrenoverat parhus på strandsidan med privat lättskött trädgård och mycket sol. 2 sovrum, 1 badrum, takterrass. Gångavstånd till stranden och stadslivet i San Pedro, strandpromenaden sträckers sig till Puerto Banus. Ref 129 Pris: 295.000 € www.bjurfors.se/utland/ spanien Penthouse Marbella Lägenhet på två våningar som är nyrenoverad. På entréplan med vardagsrum och fullt utrustat kök, 2 sovrum, 1 badrum samt 2 terrasser med fri utsikt över havet. En trappa upp 2 sovrum, 2

badrum och ännu en terrass. Populärt område i Nueva Andalucia, Aldea Blanca. Byggyta 204 kvm.Ref 140 Pris: 998.000 € www.bjurfors.se/utland/spanien Lägenhet med panoramautsikt Modern lägenhet med 2 rymliga sovrum, 2 badrum, öppen planlösning med kök och ett stort vardagsrum. Sovrum och vardagsrum leder till en stor terrass med utsikt över den gemensamma poolen och Medelhavet. Mycket hög standard och gångavstånd till Los Arqueros Golf & Country Club, Benahavis. Byggyta 145 kvm, terrass 36 kvm. Ref 179 Pris: 565.000 € www.bjurfors.se/utland/ spanien Takvåning Golfdalen Reducerat pris på underbar våning i Locrigolf. 2 sovrum,

3 badrum. Byggt 168 m2. Bra finish, air con, hiss, larm. Härlig utsikt över golfbanan. Vacker trädgård med pool, sauna. Garage och förråd. Ref 2885051 Pris 595.000 € lindwallproperties.com Nära Puerto Banus Nyrenoverad lägenhet på bottenplan i eftertraktade Royal Gardens, nära Centro Plaza. 3 sovrum, 2,5 badrum, byggyta 120 m2. Fantastisk öppen terrass mot trädgården med sol hela dagen, pool, garage, förråd. Toppen fin, måste ses! Ref 2906744 Pris 570.000 € lindwallproperties.com Bungalow Nueva Andalucia Trevlig bungalow mot väster, privat läge på återvändsgata. 2 sovrum, 2 badrum. Byggt 107 m2, tomt 514 m2. Uppväxt trädgård med egen pool. Behöver renoveras.

ALLT OM FASTIGHETER COSTA TROPICAL

27 års erfarenhet!

Vi ordnar allt i samband med bostadsköp. Rådgivning, gåvohandlingar, arv, testamenten, m.m. Ombyggnationer, försäkringar, skatter/ombud. 175.000 €

RYMLIG ETAGELÄGENHET I SYDLÄGE 3 km från centrala Almuñecar i området Mainova vid Tesorillo stranden. 4 sovrum, 2 badrum, boyta 162 m2. Magnifik takterrass med grillplats. I behov av renovering. Gemensam trädgård med pool. Ref. 198

www.coendu.com info@coendu.com 62

Pris 210.000 €

HUS I GAMLA STAN, ALMUÑECAR I hjärtat av charmiga gamla stan med vackra gator och små torg. Takterrass med panoramautsikt över havet och borgen. Sol hela dagen. 4 sovrum, 2 badrum, boyta 103 m2. Separat gästlägenhet. Bra skick. Ref. 196

Avenida Juan Carlos I nr. 28, Almuñecar Öppet 9 - 14, 17 - 20 Tel 958 634 205

VI TALAR SVENSKA!

Air con/värme, öppen spis. Marmorgolv. Pris 495.000 € Ref. 3163687 lindwallproperties.com Nueva Andalucia Golfdalen Perfekt läge mellan Las Brisas och Los Naranjos. Lägenhet på bottenplan med härlig terrass och liten trädgård. 2 sovrum, 2 badrum, byggt 107 m2, trädgård 100 m2. Havsutsikt från sovrummen. Trevligt gemensamt pool område. Garage ingår. Ref 3146326 lindwallproperties.com Nueva Andalucia Golfdalen Område med egen 9 håls golfbana. 2 sovrum, 2 badrum, wc, boyta 134 m2. Fin terrass med utsikt över berg och hav. Trädgård med pool. Parkering och förråd. Pris 420.000 € Ref 3063319 lindwallproperties.com FUENGIROLA, LOS PACOS Sänkt pris! Billig enrummare i gott skick. Trevligt mindre område, ingen pool. Fullt Möblerad, air con. Rummet är utbyggt till terrassen för större boyta. Ref FA866 Pris 79.900 €. Tel +34 607 504 827 www.paulinaschulz.com FUENGIROLA CENTER Modern lägenhet med 3 sovrum, 1 badrum, fullt renove-

rad i bäst läget. Boyta 80 m2. Öppen planlösning. Ingen terrass eller hiss, belägen på 3dje vån. Underbar stadslägenhet, inflyttningsklar! Ref FA870 Pris 184.000 €. Tel +34 607 504 827, www.paulinaschulz.com NYTT PROJEKT BENALMÁDENA Här byggs 90 bostäder med förstklassig design och kvalité. 100 m från stranden med makalös havsutsikt genom glasväggar och från terrasser. Boyta fr 70 - 190 m2, 1-3 sovrum, lägenheter och takvåningar. Modern konstruktion med minimalistiska rena linjer. Ref CO010. Priser fr 278.000 €. Tel +34 607 504 827 www.paulinaschulz.com LOS BOLICHES STRAND Inflyttningsklar välskött lägenhet 100 m fr stranden. 1 sovrum, 1 badrum, byggyta 65 m2. Sydvästläge med havsutsikt. Air con, hiss, parkering, möblerad, pool i området. Ref CO012 Pris 185.000 € Tel +34 607 504 827 www.paulinaschulz.com ÖVRE LOS PACOS FUENGIROLA Modern penthouse-studio på 44m², inredd och möblerad i skandinavisk stil, solig 15m² terrass med öppen utsikt mot söder. Två gemensamma pooler, garageplats. Ref

FA865 Pris 110.000 €. Tel +34 607 504 827 www.paulinaschulz.com

Ring 616 32 53 52 casaeva.com info@ vendido.se

MYCKET BRA INVESTERING Lägenhet i Los Pacos, 1 sovrum, 1 badrum. Boyta 50 m2 på vån 4. Terrass i soligt sydläge med öppen utsikt. Välskött trädgård med pool. Lätt att hyra ut! Inkl. 2 parkeringsplatser. Ref. FA869 Pris 129.000 € Tel +34 607 504 827, www.paulinaschulz.com

MODERN VILLA GUADALMINA ALTA Vacker ljus villa nära golfbanan. Två våningar plus takterrass. Mycket välskött trädgård, härliga terrasser, pool. 4 sovrum, 4 badrum, 2 kök (ett på var våning), stor takterrass med utekök. Mycket speciell bostad, visning rekommenderas! Pris: 595.000 € Ref. vik196 Tel. 680 111 441 www.vikingapropertiescostadelsol.com

TORREBLANCA Granne med tågstationen. 1 sovrum, terrass 16 m² mot väster. Högst upp, ingen granne ovanför. Nära stranden. Pris Nu 120.000 €. Ring 616 32 53 52 casaeva.com info@ vendido.se FUENGIROLA Studio, 1:a linjen med havsutsikt. 44 m². Kanonläge. Pool. Privat P. Promenadavstånd till strand, affärer och tågstation. Pris Nu 135.000 €. Ring 616 32 53 52 casaeva.com info@ vendido.se FUENGIROLA Los Boliches, lägenhet med havsutsikt. Stor terrass mot öster. 3 sovrum, 1 badrum 90 m². Gott skick, nära Svenska Skolan. Pris Nu: 149.000 €.

LYXVILLA ALHAURIN DE LA TORRE Exklusiv villa i inhängnat område med 4 sovrum, stort kök, rymligt vardagsrum och matsal med stora fönster. Vacker trädgård med blommor, buskar, fruktträd. Soliga terrasser, pool, separat gästlägenhet. Gångavstånd till butiker, restauranger, etc. Pris: 799.000 € Ref. vik197 Tel. 680 111 441 www.vikingapropertiescostadelsol.com Helrenoverad lägenhet Mysig fastighet i Los Emires i utkanten av Almuñecar, 10 min promenad från centrum. Byggd i två plan med 2 sovrum, 2 badrum och 2 terrasser. Boyta 71 m2. Air con, parkering. Ref 194

VILLA PÅ LANDET. Stor villa med separat casita i eftertraktade Las Lomas-dalen, Alhaurin El Grande, säljes privat. 5.800 m2 inhägnad tomt med vacker etablerad trädgård och stor pool. Säljes med komplett AFO och är 100% laglig. Turistlicens för uthyrning finns. Pris 495.000€

Monda. FÖR 64

MER INFORMATION, VISNING OCH FLER BILDER

KONTAKTA ANDERS

•

BLUEVIEW.ANDERS@GMAIL.COM

Pris 129.000 € Tel +34 638 958 954 kai@coendu.com Lägenhet vid stranden Vid Tesorillo stranden i Almuñecar, fin lägenhet för semester eller fast bostad. 3 sovrum, 1 badrum, boyta 74 m2. Halva terrassen är inglasad för vinterbruk. Vacker utsikt över berg och hav. Pool och parkering finns, garage kan köpas till. Möblerad. Ref 81 Prissänkt till 145.000 € Tel +34 638 958 954 kai@coendu.com Centralt Almuñecar Rymlig lägenhet nära stranden med gångavstånd till all service. 3 sovrum, 2 badrum, boyta 131 m2. Altan med havsutsikt. Air con och värme, elektriska persienner. Garage. Ref 102 Pris 225.000 € Tel +34 638 958 954 kai@ coendu.com Lanthus Costa Tropical Renoverat lanthus med pool 15 min fr Almuñecar. Underbar utsikt, träveranda och fruktodlingar. 2 sovrum, 1 badrum, boyta 88 m2, tomt 6.500 m2. Garage finns. Ref 135 Sänkt pris 140.000 € Tel +34 638 958 954 kai@coendu.com

Villa med havsutsikt Intill Playa Cabria i sydläge, byggt i två plan och med havsutsikt. 4 sovrum, 2 badrum, boyta 185 m2. Oberoende gästlägenhet. Tomt 1.000 m2. Stor trädgård med fruktträd, pool och garage. Ref. 96 Pris 380.000 € Tel +34 638 958 954 kai@coendu.com Almuñecar Mysig lägenhet i Miramar beläget på en kulle nära San Cristobal. 2 sovrum, 1 badrum, boyta 47 m2. Renoverad och inflyttningsklar. Området har pool öppen under sommaren. Ref. 191 Pris 122.000 € Tel +34 638 958 954 kai@coendu.com Las Chapas / Vime resort Nyinkommet! Fint totalrenoverat hörnradhus med utsikt över pool och viss havsutsikt. 2 sovrum, 2 badrum, 3 terrasser. 2 utomhuspooler, inomhuspool, gym, bastu mm. 24 tim reception. Bar/cafe på anläggningen, 2 km till Cabopino Golf och 1,7 km till Cabopino hamn och Andys Beach. 9 km till Marbella dit buss avgår utanför anläggningen varje halvtimme. Ref. MKS-A0003

Pris 249.000 € www.maklarbyran.es Tel +34 693 746 387 eller +46 707875027 Nueva Andalucia / Senorio Aloha Mycket fin lägenhet i två plan, 2 sovrum, 2 badrum. Garage och stort förråd. Första våning 1 sovrum, v-rum, kök samt stor terrass med panoramautsikt över havet och berget La Concha. Nedre plan 1 sovrum med badrum samt terrass med direkt utgång till pool. Endast 200 meter till Centro Plaza och gångavstånd till Puerto Banus. Ref. MKS-A0005 Pris 325.000 € www.maklarbyran.es info@maklarbyran.es Tel +34 693 746 387 eller +46 707875027 Fuengirola, Los Pacos Ljus takvåning/studio i trevligt område med pool och trädgård. Boyta 45 m2 + 18 m2 terrass med fin utsikt mot hav och gröna kullar. 2 sovrum, 1 badrum. Renoverat kök. Inkl. garageplats. REF. L991 Pris: 110.000 € Åsa Pettersson Real Estate Fuengirola, Torreblanca Takvåning-duplex med känsla av att bo i privat villa.

Byggyta 188 m2. 5 sovrum, 3 badrum, 1 WC. Terrass 26 m2 med eftermiddagssol. Stort vardagsrum med öppen spis. Kök med köksö. Parkering samt garage. Gemensam pool i området. REF. L847 Pris: 395.000 € NU 330.000 € Åsa Pettersson Real Estate Fuengirola, Torreblanca Välskött lägenhet, inglasad terrass som går att öppna helt. Förmiddagssol och havsutsikt. Byggyta 79 m2, 2 sovrum, 2 badrum. Möblerad. Privat garageplats. Området har gemensam trädgård med 2 pooler. REF. L014 Pris: 147.000 Euro Åsa Pettersson Real Estate Benalmadena Pueblo Lägenhet i området Arenal Golf /Bil-Bil golfbana café, padel- och tennisbana. Mellan Benalmádena Pueblo och Arroyo de la Miel, nära skolor, sjukhus, mataffär m.m Byggyta 56 m2, 1 sovrum, 1 badrum. REF. L485 Pris: 115.000 € Åsa Pettersson Real Estate. Benalmadena, Torrequebrada Mycket fin hörnlägenhet högst upp mot sydväst. Terrass 18 m2 med delvis havsutsikt. Ligger i Nueva Torrequebrada nära golfbana, strand, skolor och

affärer etc. Gemensam pool, uppvärmd saltvattens inomhuspool, 2 paddlebanor, bevakning och stor härlig trädgård. Garageplats, förråd samt komplett möblemang ingår. Byggyta 102 m2. 2 sovrum, 1 badrum REF. L931 Pris: 215.000 € Åsa Pettersson Real Estate

utsikt. Vardagsrum med öppen spis. Stor terrass med eftermiddagssol, patio med morgonsol. Gemensam trädgård med pool och padeltennis. Privat parkering, förråd. Byggyta 123 m2, 2 sovrum, 2 badrum. REF. L850 Pris: 185.000 € Åsa Pettersson Real

Fuengirola strandpromenad Mycket fin lägenhet i västra Fuengirola med öppen utsikt mot havet och Sohailborgen. Renoverad, tidigare 3 sovrum nu 2 sovrum med stort vardagsrum/matplats. Gemensam trädgård med poolområde. Byggyta 112 m2, 2 sovrum, 2 badrum. REF. L011 Pris: 375.000 € Åsa Pettersson Real Estate

Nueva Andalucia En välskött trädgårdslägenhet i lyxiga Magna Marbella. 2 rymliga sovrum, ett snyggt modernt kök, kombinerad vardagsrum/matsal med direkt utgång till terrass och trädgård. Stora ytor för avkoppling och middag utomhus. Underbara gemensamma trädgårdar och pooler inom komplexet. Makalös utsikt. Byggyta 141 m2, terrass 31 m2. Ref A20052 Pris 440.000 € nordicamarbella.com

Fuengirola, Torreblanca Fin lägenhet med härligt sydvästläge, hav- och bergs-

Señorio de Gonzaga! Två sovrums lägenhet i söderläge med vacker utsikt, inhängnat lugnt område i Nueva Andalucia. Ljust och bekvämt boende med kombinerat vardagsrum/matsal, kök, en liten trädgård och terrass med sol hela dagen. Byggyta 80 m2, terrass 15 m2, trädgård 46 m2. Ref A20050 Pris 249.000 € nordicamarbella.com Nueva Andalucia Las Tortugas är ett elegant område med bra läge i golfdalen. Lägenhet på 1: a våning i västläge med utsikt över gemensam trädgård och pool. Rymliga rum och en stor terrass för avkoppling. Säljs omöblerad, garageplats och förråd ingår. Byggyta 129 m2, terrass 25 m2. Ref A20049 Pris 369.000 € nordicamarbella.com

Nueva Andalucia Attraktiv och ljus 3 sovrum, 2 badrum lägenhet med rymlig solig terrass. Bra läge i Jardines de Andalucia, inom gångavstånd från båthamnen Puerto Banús, stranden, butiker och restauranger. Väletablerad samfällighet med vackra trädgårdar och gemensam pool. Renoverad med öppen planlösning, stora och ljusa rum. Byggyta 103 m2, terrass 25 m2. Ref A3927 Pris 285.000 € nordicamarbella.com Nära Puerto Banus Rymlig lägenhet med 3 sovrum i det populära Aldea Blanca-komplexet på gångavstånd från barer, restauranger. Renoverad i attraktiv modern stil, hörnlägenhet med öppen planlösning och mycket naturligt ljusinsläpp. Byggyta 123 m2, terrass

Fastighetsmäklare • Real Estate Agent

Drömmer du om en bostad på Costa del Sol? Nu är rätt tid att köpa!

LYXIGT STRANDLIV I MIJAS COSTA Drömmer du om ett lyxigt strandliv? Lyxlägenheter och takvåningar med spektakulär havsutsikt. 3 sovrum. Golvvärme i badrummen. Air con. Direkt utgång till stranden. Tropisk trädgård med pool, gym, bastu, garage och förråd. 24 h bevakning. Färdigt mars 2020. Ref. MI001 Pris fr 424.900 Euro + moms 10 %, bank deposition. Avda. de Los Pacos nº4, Edificio Acha I, local 1-A. Los Pacos, Fuengirola 66

UNIK LÄGENHET I FUENGIROLA

FANTASTISKT FAMILJEBOENDE

Unik lägenhet i nedre Los Pacos. Mysig lägenhet på 8:e våning i välkända ”Lomas de Don Manuel”. 2 sovum, 2 badrum. Öppet koncept kök, stor inglasad terrass med sol hela dagen. Underbar utsikt över Fuengirola. Air con. Inflyttningsklar. Garageplats ingår. Gemensam pool. Ref. FA872 Pris 189.000 Euro

Välskött radhus i skandinavisk stil, 3 sovrum, 3 badrum. Nytt öppet koncept kök, vardagsrum, terrasser och solterrass. Byggt 2015, inflyttningsklart. Utsikt mot bergen. Air con/värme, solpaneler, klinkergolv, dubbelglas, larm. 2 garageplatser och förråd 6,88 m2. Gemensamt inhägnat pool område. SÄLJES MÖBLERAT! Ref. FA874 Pris 359.000 Euro

Avda. Las Salinas 16, (mitt emot Hotell Nuriasol) Los Boliches, Fuengirola

Tel +34 952 467 910

mobil +34 607 504 827 (Paulina)

info@paulinaschulz.com www.paulinaschulz.com

49 m2. Ref A3923 Pris 625.000 € nordicamarbella.com Aloha, Nueva Andalucia Vackert renoverat 3 sovrum radhus i lilla pittoreska La Rinconada. Utmärkt läge bara några minuters promenad till affärer och restauranger. Stora gemensamma trädgårdar med ett vackert poolområde. Terrass med utsikt över poolen. Byggt 140 m2, terrass 40m2. Ref T3226 Pris 495.000 € nordicamarbella.com Nueva Andalucia Renoverad lägenhet med hög standard, nytt underbart och modernt kök, öppen planlösning. Enplansboende på bottenplan. 2 sovrum, 2 badrum en suite. Delvis takbelagd terrass och en liten privat trädgård. Byggyta 85

a aa a

m2, terrass 40 m2. Ref A20002 Pris 269.000 € nordicamarbella.com Los Dragos, Aloha Lägenhet på markplan i populärt område med utmärkt läge. Gångavstånd till barer och restauranger. Kort bilresa till golfbanor, Puerto Banus och stranden. 2 sovrum, 2 badrum. Byggyta 90 m2, terrass 20 m2. Total renoverad. Underbar trädgård med pool. Pris 275.000 € Ref A20045 nordicamarbella.com Riviera del Sol Penthouse med 2 sovrum, 2 badrum, boyta 133 kvm. Totalrenoverad 2017. Balkong & Takterrass 43 kvm. I området finns 2 poolområden samt en barnpool, garage ingår.

Ref: S00186 Pris: 345.000 € Tel: +34 952 031 500 Info@fastighetsringen.com

Ref: S00183 Pris: 895.000 € Tel: +34 952 031 500 Info@fastighetsringen.com

Miraflores Markplans lgh med 2 sovrum, 2 badrum, boyta 80 kvm. Öppen planlösning mellan kök & vardagsrum. Terrassen 15 kvm i västläge. Välskött urbanisation med 2 poolområden, barnpool & poolbar. Ref: S00185 Pris 220.000 € Tel: +34 952 031 500 Info@fastighetsringen.com

Mijas Lagarejo Renoverad villa med öppen planlösning. 3 sovrum, 3 badrum, boyta 140 kvm. Härligt poolområde med utsikt över Fuengirola stad och Sierra Nevada. Gångavstånd till Fuengirola. Ref: S00158 Pris: 655.000 € Tel: +34 952 031 500 Info@fastighetsringen.com

La Sierrezuela Fantastisk Villa med 5 sovrum, 5 badrum. Stora öppna inomhusytor, boyta 300 kvm. Stora terrasser i anslutning till pool & trädgård. Panoramautsikt över Fuengirola stad, hav och berg.

o o

790.000€

Parhus i Andalusia uevaNueva Andalucía, Aloha Real Rocío Alcántara Moreno VENTAS

(+34) 687 948 012

rocio@inmobiliariaacapulco.com

sovrum 55 habitaciones

5 baños 5 badrum

Sótano Källare

Privado Privat

Comunitaria Gemensam

Avda. Acapulco Edif. Londres, Local 2 29640 Los Boliches Fuengirola (Málaga)

Gula sidorna Sidorna för dig som vill sälja, byta, hyra, hyra ut eller köpa.

Här kan du också söka jobb eller annonsera lediga arbeten! • PRYLMARKNAD • FORDON SÄLJES • ÖNSKAS HYRA • LEDIGA ARBETEN • ARBETE SÖKES • DIVERSE • HANTVERKARE • ÖNSKAS KÖPA • KONTAKTANNONSER • DJURMARKNAD

GÖR SÅ HÄR! Gå FÖRST IN PÅ SVENSKA MAGASINETS HEMSIDA och klickar där på”Radannonser”. www.svenskamagasinet.nu. Där hittar du alla instruktioner. Det är GRATIS för privat-personer att sälja prylar, söka jobb, leta bostad, kontaktannonsera m.m. I mån av plats kommer annonsen med i tidningen här på Gula Sidorna. Alternativet är BETALANNONS för privatpersoner och företag som vill sälja eller hyra ut bil, villa, radhus, lägenhet eller liknande. Betalannons kostar 10 euro och kommer automatiskt med i tidningen här på Gula Sidorna.

PRYLMARKNADEN Bar eller receptionsmöbel teak Vacker möbel av teak för att användas som bardisk eller receptionsdisk. Utfällbara vingar och förvaringsutrymme Inuti och I dörrarna. För inomhus och utomhusbruk. Mått: 96cm/190cm bred, 54cm djup, 110cm hög. Finns i San Pedro de Alcantara. 480EUR. Tel 606258010 28 tum Lcd TV 28 tum's Hannspree Lcd TV Har fot (ej på bild) eller kan vägg monteras. Fungerar perfekt. 90€ Finns i malaga. Vid intresse ring eller skicka SMS/wasup till 633559030 Orientalisk Lamp fot Två vackert deckorerade lampfötter i porslin. 50cm höga. 80€ Finns i malaga. Vid intresse ring eller skicka SMS/wasup till 633559030 Skorstens fri Bio spis En en stor skorstensfri eldstad i Antasit grå med två 1,2L bioetanol brännare. Bioetanol ger inga farliga avgaser eller sot, bara koldioxid, ånga och värme. I eldstaden förbränns bioetanolen och skapar lågor som ser ut som en öppen eld och ger en behaglig värme. Enkel att montera och flytta på. 110X17X40cm Ny pris 450€ Nu 200€ Finns i malaga. Vid intresse ring eller skicka SMS/ wasup till 633559030.

Alla villkor och hur du betalar finns på vår hemsida.

Läs ”KAMELEONTEN” 1:e delen av spänningsroman serien om utvandringen till Spanien.

AV PETER LARSSON Pappersbok eller e-bok

Fler annonser hittar du på vår hemsida www.svenskamagasinet.nu Divan LängdxHöjdxDredd)165 x 85 x 85 Tvättbart tyg 50€ Finns i malaga Ring eller skicka SMS/wasup till 633559030.

Plaststol Staplingsbara vita 6 st i Los Boliches Pris 20 € stabila kraftiga Lepallman@gmail.com Tel 0046708161602

Terrass möbler Helt nya terass stolar med ställbart ryggstöd och sittdyna i grått. Sidbord med glas skiva. Stor beige parasol med vev mekanism. Finns i Malaga. 120€ Ring eller skicka SMS/whatsup till 633559030.

Gungstol i Rotting Gungstol, finns i Los Boliches Pris 40 €. lepallman@gmail.com Tel 0046708161602

Continentalsäng Continentalsäng med sängram och gavel i ek. Sängmått 160 x 200, gavel 115 cm hög . Nya bäddmadrasser , tjocklek 6 cm. Finns att hämta i Los Boliches under v.18 el. enl ö.k Pris: 450euro. Mobilnr 0046706029573 Litet bord och tre stolar Litet äldre bord med förvaring och tre stolar i bra skick 75 euro eller högst erbjudande Ring Marie 0046705248815 Eller Maila på molleholmen@gmail.com. 0046705248815 Stor antik möbel 2 m x1.95 Gediget trä bra skick Pris 150 euro eller bud Ring Marie 0046705248815 molleholmen@ gmail.com Fabriksnya sängar från Jensen Jensen Diplomat Continental 180x200 grå, ink ben, bäddmadrass och huvudgavel, medium/ fast. €1900 (Nypris €3090). 2 st Jensen Diplomat Nordic, 90X200 cm, grå kant-klädsel, inkl ben, fasta . €800/styck. (Nypris €1140) Transport i Marbellaomr. ingår. +46731011436

Strandstolar 2 st strandstolar i plast hopfällbara. i Los Boliches Pris 5 € Lasse 0046708161602 Säng med sängram Säng 135x190 cm med sängram i brunt konstläder. Separat sängbotten med ben finns för madrass om så önskas. Modell Marca Padiflex Paris 100 % Polyester Fint skick Nypris över 1000 € för säng och gavlar. Pris 300 €. lepallman@gmail.com Lasse 00467 08161602 El-bordsgrill El-Bordsgrill 230v 1800 watt i Tefal grill. använd endast en gång. Pris 20 €. lepallman@gmail.com eller ring Lasse.. Tel 0046708161602 Diskho FYNDIG, diskho från Ikea säljes pga felköp. Vattenlås ingår. Arroyo de la Miel /Benalmadena €15 0046709478975 / 622886170 Cykelbarnstol Cykelbarnstol upp till 25 kg med hjälm av märket Decathlon. Pris: 35€. 606072468 Golfset Ping-King Cobra Golfset herr Ping hybrid King Cobra inkl.Bag 75€

SÅ MYCKET MER ÄN BARA DATORER! VI HAR NY ADRESS!

Allt inom datorer, TV, utrustning, mobiltelefoni & internet. Din datorspecialist på kusten sedan 1999. AGENT FÖR MASMOVIL (MOBILTELEFONI OCH INTERNET) OCH HABLAYA (FAST TELEFONI OCH INTERNET) Öppettider är måndag-fredag 10-14, 15-18 Avda. Acapulco 7-9, bredvid Svenska Skolan 'ďſĄĀýſāāſĂþſĄĀſĕſ222ď 4/*) ď .ſĕſ$)!*ļ 4/*) ď .

+46707335548 La Fuente del Paraiso El Pilar KM 167 Golfset King Cobra Golfset Dam King Cobra grafitskaft inkl. Bag 150€, +46707335548 La Fuente del Paraiso El Pilar KM 167

FORDON Trehjulig scooter Svensktillverkad trehjulig scooter till ett förmånligt pris 7.300 Euro plus moms. Utmärkt fordon i stadstrafik. Monterbara dörrar. Tillverkad i Saab´s gamla lokaler, Trollhättan av Clean motion AB. Läs mer www. cleanmotion.se Tel 605 432 004 eller 605 432 002 jimmy.gm.wendt@gmail.com

ÖNSKAS HYRA Önskas hyra bostad Vi är ett par ca 70 årsålder som gärna vill hyra från första oktober till maj eller helårsvis i Fuengirola. Vi önskar typ svensk 2:a i första hand. Hälsningar Lars-Göran & Christina Nielsen Tel +46705577125 Maailadress lg.nielsen@icloud.com Önskas hyra bostad Vi är ett par ca 70 årsålder som gärna vill hyra i Januari 2019 hela månaden i centrum Fuengirola Kan betala i förskott om det fordras. Hälsn,, Kenth O Kerstin Tel 0738-255966 Mailadress kn. Birath@gmail.com Lägenhet sökes hösten 2018 Sökes lägenhet för en till två personer i Fungirola ...Los Boliches Oktober och frammåt ... Bra referenser.Golf greenkeeper Årsta slott Björkhagens Gk Tyresö golf.. bernt.perland@gmail.com

Lägenhet med 3 sovrum hyres! Hej! Vi är en skötsam familj som önskar hyra en lägenhet med 3 sovrum i Fuengirola from sept tom dec. Gärna i Los Boliches men allt är av intresse. Evelina +46 70 7931687 Lugnt par letar boende Vi är ett lugnt par på 32 år som precis fått jobb i Marbella. Flyttar ner i början av juni och letar nu efter någonstans att bo. Behöver inte vara centralt. Det enda kravet från våran sida är balkong. Ca 500-700 euro. Ida och Ludvig Ida_Larsson85@hotmail.com Liten lägenhet/ studio Jag är en aktiv konstnär/pensionär som letar en liten lägenhet eller rum med mycket ljus och fri sikt. Gärna i närheten av grönområde eller hav. Tid: Oktober,november -18 t.om. april -19. Plats: Fuengirola, Los Bolishes eller angränsande områden. Betalar ca 500 EUR Cecilia Ceder 0046 (0) 736506000 Författare, 5-7 mån vintern Författare önskar hyra liten bostad under vintern, 5-7 mån. Max 500€ i tex Nerja - eller österut . tex Almeria, Cartagena, Alicante Lennart@textmedia.se

LEDIGA ARBETEN Jobba hos SkandiaMäklarna! Vi växer återigen! Brinner du för att sälja? Har du vilja, engagemang och driv kan du bli vår nya kollega! En säljare sökes till ett av Costa del Sols största mäklare. Nu utökar vi vårt team i Marbella och söker dig som har god lokalkännedom, är noggrann och brinner för att jobba med människor. Maila CV till: marbella@skandiamaklarna.se Driven till att göra affärer? Vi kan ha lösningen för dig. Jobba

BOSTÄDER TILL FÖRSÄLJNING OCH ATT HYRA! Dessa hittar du under Bostadsmarknaden på sidan 60 hemifrån - online i 169 länder. Hårt arbete med stora belöningar inget lönetak - lika lön för lika arbete Intresserad? Då kontaktar du Magnus magnusekstrom7@gmail.com Ansvarig för uthyrning Arbetsuppgifter: Ta hand om nya hyresobjekt allt från att informera ägarna om vad som behövs för att hyra ut till fotografering och publicering på vår webbsida för uthyrning. Ta hand om hyresförfrågningar och bokningar. Ta hand om hyresgästerna. Du ska tycka om att arbeta med människor. De flesta kunder är skandinaver. Arbetsplats: La Duquesa. Arbetet kan börja snarast. bjorn@enovaestates.com 0034-669 807 133

ARBETE SÖKES Pålitlig och ordentlig Kvinna 54 år Fuengirola. Utbildad biomedicinsk analytiker. Har arbetat inom sjukvården med barn och vuxna. Barn med särskilda behov, svårt sjuka och demenssjukvård. Kan utföra städning, passa barn, vara sällskap, promenera med hundar, trädgårdsarbete, personlig assistent, gå ärenden mm. Körkort. Talar svenska, engelska, en del tyska. ulrika.lindqvist01@gmail.com

HANTVERKARE & SERVICE

internet, program, skrivare m.m. Har du problem med din mobil eller TV? Mer än 25 år i branschen! Ring Klas: 647 833 771 eller maila dataklas@gmail.com Hjälp i hemmet Allt från matlagning till sjukvård ring för mera information Många års erfarenhet på kusten. Telefon 0034 639 873 774 Svenska hantverkare Svensk Kraft hjälper dig med allt inom bygg, el, vvs, markiser, portar, grindar, järngaller, air condition m.m. Pålitlig hantverkare med 17 år på Solkusten. Ring Jojje på mobil 606 088 517 eller 952 46 99 27. Maila till j.siwers@gmail.com

AKTIVITETER Vill du spela paddel? Padeltennis instruktör finns på kusten för privatlektioner och grupper. Svensktalande Peter D. León är utbildad "Monitor de Pádel Nacional". Tlf 653 276 133

DJUR Hundvalp söker hem Tik 3 månader, otroligt snäll och tillgiven. Pappa Border-collie och mamma blandras (med Podenco). Vid intresse ring eller skicka whatsup/SMS. 636315880

Behöver du datorhjälp? Mac-specialisten som hjälper dig med allt inom hårdvara, nätverk,

Svensk Kraft

SÅG DU DEN HÄR ANNONSEN? Då gör dina kunder det också!

BILVERKSTAD plåt & lack, ac, däck m.m. KONTAKTA MADELEINE 609 581 531 madeleine@svenskamagasinet.nu

MARTIN MARK 952 474 059 • 636 674 722 Må-fre 9.30-14, 16-20, Lö 10-14 C/Doctor Garcia Verdugo Mitt i Fuengirola

Allt bygg,el, el, Allt inom inom bygg, VVS,markiser, markiser, portar, VVS, portar, grindar,&järngaller. grindar järngaller. Air-condition.

Jojje hjälper dig! j.siwers@gmail.com 606 08 17,08 952 Tel:85606 8546 1799 27 69

Evenemang

maj juni

beatles fesival 18-19 maj

två konserttillfällen för alla beatlesälskare

Benalmádena & estepona Här köper du biljetter www.thefestivaloflegends.com

sista chansen! HARLEM GLOBETROTTERS ÄR TILLBAKA I MÁLAGA! Populära Harlem Globetrotters gästar återigen Málaga för en underhållande match den 16 maj i Palacio Martín Carpena. Här köper du biljetter www.ticketea.com

WARHOL EL ARTE MECÁNICO

Spännande utställning med ikonen Andy Warhol på Carmen Thyssen Muséet i Málaga. Utsällningen startar den 31 maj och pågår fram till den 16 september.

MÅNDAG Marbella Feriaplatsen Torrox Costa TISDAG Benahavis Fuengirola Feriaplatsen Nerja - La Almijara

war hol

utställning

www.carmenthyssenmalaga.org

Feriaplatsen Torremolinos Feriaplatsen Torre del Mar Velez Malaga FREDAG Almunecar Benalmadena Pueblo Arroyo de la Miel

ONSDAG Estepona Mijas Costa La Cala

RASTRO-LOPPIS

TORSDAG Mijas Costa Calypso San Pedro -

FREDAG Torremolinos

ONSDAG Benalmadena

LÖRDAG Fuengirola Feriaplatsen Mijas Costa La Cala och Las Lagunas Marbella – Puerto Banus SÖNDAG Almunecar Benahavis-vägen Calahonda Calypso Coín - La Trocha Estepona - hamnen Las Lagunas Nerja - La Almijara Sabinillas Sotograndehamnen Torremolinos

Bárbara Hendricks kommer till Nerjafestivalen

et blir ett imponerande artistuppbåd i samband med den 59:e upplagan av Nerjagrottornas festival i juli. Bárbara Hendricks, Paquito D'Rivera och Javier Perianes kommer till Nerja. De har vunnit priser, utmärkelser och Grammy. När festivalen vid Nerjagrottorna i sommar arrangeras för 59:e gången kommer kända namn som gospelsångerskan Barbara Hendricks, dansaren Manuel Liñán, pianisten Javier Perianes och den kände kubanske saxofonisten Paquito D'Rivera. Även provinsens symfoniorkester under ledning av Salvador Vázquez medverkar och ger en gratiskonsert. Festivalen arrangeras på tre scener, dels inne i grottan och i trädgården utanför. Barbara Hendricks uppträder den 16 juli medan pianisten Javier Perianes spelar den 19 juli. I grottan finns det plats för 525 åskådare. Inträdet kostar 55 euro. Framför scenen i trädgården är publikkapaciteten 1.200 personer och inträdet ligger på mellan 20 till 50 euro. Den 5 juli klockan 22 blir det gratiskonsert på Plaza de España i Nerja där provinsens symfoniorkester uppträder.

ny utställning på cac málaga med briTtiska Rose Wylie · hulo,hulo...

c ac mál aga · Centro de arte Contempor ánero · utställningen bör jar den 4 ma j och pågår till den 9 september · gr atis entré

kom och möt konstnärerna!

THE BIG COMEDY SKETCHBOOK Relive classic comedy sketches from the 70's, 80's and 90's brought from the small screen to live theatre. FRI 18TH TO SUN 20TH MAY 2018. Nightly at 7.30pm, Sunday at 7pm.

A Blind and bitter college professor; a saucy, streetwise young lady; and a clash of intellect and wit producing a moving and poignant comedy WRONG TURN AT LUNGFISH FRI 25TH TO TUE 29TH MAY 2018 NIGHTLY AT 7.30PM, SUNDAY AT7PM

Läs mer om uppsättningarna på www.salonvarietestheatre.com

GAUCIN OPEN STUDIOS UTSTÄLLNING MED SPANSKA OCH UTLÄNDSKA KONSTNÄRER I VACKRA BYN GAUCIN, I NÄRHETEN AV RONDA Evenemanget äger rum under två helger, 25-27 maj samt 1-3 juni. Hjärtligt välkommen! 71

Surfa gärna in på respektive avdelnings hemsida för att se FLer evenemang, öppettider etc.

AKTIVITETSKALENDERN SVENSKA FÖRENINGAR & SVENSKA KYRKAN PÅ SOLKUSTEN

AHN • Almuñécar Vi återupptar våra onsdagsmöten den 10 oktober på Hotell Victoria Playa. Vi kallar till Årsmöte som avhålls den 7 november. Motioner till årsmötet ska vara styrelsen tillhanda senast den 1oktober via e-post eller pärmen på Hotell Victoria Playa. Höstens första resa blir de 18 oktober. Håll koll på vår hemsida: www.losnordicos.com Vår e-postadress :almunecar@losnordicos.com Styrelse önskar alla medlemmar en skön sommar Lokal: Öppet: Ordf.: Telefon: E-post: Hemsida:

Edificio Mariote & Hotel Victoria Playa Onsdagar 16.00 - 19.30 Leif Håkansson 0046 762918327 almunecar@losnordicos.com www.losnordicos.com

AHN • Marbella Då är denna säsong på väg mot sitt slut och föreningen går ner i viloläge men På måndagar kl 17.00 fikar de som är kvar på café Cripán på C/Alonso de Bazan 7 och utbyter information. Titta in på vår hemsida – där läser ni vad som händer – och när... Planerad höstupptakt i fam. Weijdlings trädgård den 16:e oktober. Höstens bussresa blir den 23:e oktober och på vår första trivselkväll för säsongen den 16:e november funderar vi på att frossa i räkor. Välkomna åter till våra aktiviteter! Kontakt: Telefon: E-post: Hemsida:

Barbro Hellne 691 955 283 barbrohellnenorden2009@hotmail.com www.ahn-marbella.se

CLUB NORDICO

Vi är en klubb öppen för alla nordbor. Vi har vår lokal på Hernan Cortes nr 4 i Fuengirola. Den ligger en gata upp från Paseo Maritimo inte långt från hotell Florida. Vi har öppet måndag till fredag kl. 11.00-15.00 fr o m oktober t o m april. VECKOVISA AKTIVITETER Boule måndagar och fredagar. Yoga måndagar Spanskkurs tisdag. Rock´n Roll-gympa onsdagar Målarkurs torsdagar. Rysk ”roulett”fredagar. Trivselträff lördagar Vi har också en Facebook-grupp för medlemmar. Läs mer om oss på vår hemsida www.clubnordico.eu eller skriv till oss på clubnordico@gmail.com. Klubbens telefon är 952 66 70 67.

AHN • nueva andalucia Expeditionen: Expeditionen håller stängt under perioden 1 maj – 30 sept. Biblioteket: Biblioteket är öppet 1 maj – 20 juni varje onsdag mellan klockan 10.30 – 12.30. Perioden 21 juni – 31 augusti är biblioteket stängt. Hela septemer är biblioteket öppet varje onsdag mellan 10.30 – 12.30. Löpande information om aktiviteter och uppgifter om ändrade tider mm, under perioden 1 maj – 30 september, finns på vår hemsida (Casitan.se) Lokal:

Avda. Miguel de Cervantes 21 (Hörnet C/Ignacio Aldecoa 2) Öppet: Tisdag och fredag 10.00 – 12.00 Kontakt: Ove Bergqvist Telefon: 952 814 540 (Under öppettider) E-post: cnc.nueva@gmail.com Hemsida: www.casitan.se FB: Casitan Nueva Andalucia

FB-gruppen Almuñécarvänner Över 2.200 medlemmar. Under sommaren träffas vi på cafébaren Heladeria Isla de Capri på Paseo China Gorda 3 som ligger mellan Chinasol och Epsylon. Det blir inga organiserade möten men de som vill träffa andra turister från Norden så finns alltid någon på plats, tisdagar vid 11-tiden. Informationspärmen ligger längst inne i lokalen vid bokhyllorna, tillsammans med Svenska Magasinet som utkommer varje månad under året utom augusti. Det finns WIFI. Där kan man både låna och lämna böcker, helt utan kostnad. Och dricka kaffe och trivas i solen. För att hålla sig uppdaterad på de evenemang, fiestor och aktiviteter som anordnas av kommunen och restaurangerna så bör man läsa igenom www. news.almunecar.se. Det är ju synd att missa något av allt som händer under sommaren!

Svenska Nätverket i Estepona Det svenska nätverket i Estepona träffas sista torsdagen i varje månad för lunch på Restaurang El Hatillo på calle Manuel Navarro Mollor, 8, Local 12-13 (Jämte kyrkan Iglesia del Carmen) i Estepona. Lunchen är klockan 14. För närmare information kontakta Robert Lilljequist på 667 433 836, 952 796 933 eller e-postadress: robertlilljequist@gmail.com

SVENSKA KYRKAN PÅ SOLKUSTEN

Verksamhet Din kyrka på kusten har ett rikt utbud av aktiviteter. Här erbjuds Gudstjänster, Andakter, Konserter, Samtalspartner, Vigslar, Dop, Begravningar och Konfirmation. Kyrkan har under högsäsong regelbundet gudstjänster i Marbella, Nerja och Almuñécar. I Fuengirola finner du Café, Trivselkvällar, Barngrupper, Ungdomsgrupper, Körverksamhet, Samtalsgrupper, Spansklektioner, Målarkurs, Syförening, Yoga, AAgrupp och mycket mer. Caféet i Fuengirola är öppet: tisdag till fredag kl.10.30-14.00 Nationaldagsfirande Visst är det härligt att få fira våra svenska traditioner även om vi befinner oss utanför Sveriges gränser. Välkommen att fira 6 juni med musik, grill, matiga smörgåsar, gemenskap och glädje. Onsdag den 6 juni kl.18-21. Välkommen! Har du ett intressant ämne du vill dela med dig av? Kyrkan anordnar Trivselkvällar med allt från musik till föreläsningar. Har du tips och idéer, vill du dela med dig av något? Välkommen att kontakta Din kyrka på kusten. För ALL information: Titta in på kyrkans hemsida: www.svenskakyrkan.se/costadelsol Titta in på kyrkans Facebooksida: Svenska Kyrkan på Costa del Sol. Vill du ta del av kyrkans Nyhetsmail en gång per vecka? Skriv till fuengirola@svenskakyrkan.se eller ring på telenr: 952 465 887 Adress i Fuengirola: Avenida Clemente Diaz Ruiz 4, Edf. Tres Coronas, L 12, Portal E: 104 Adress i Marbella, Nerja och Almuñecar, se kyrkans hemsida.

Tjejluncher i Estepona Välkommen till våra tjejluncher som äger rum en gång i månaden och arrangeras av Maria Eriksson, FB-gruppen Mötesplats Estepona & co. Vi träffas på olika restauranger över en bit god mat, skrattar och får nya bekantskaper. Sista anmälningsdag är 3 dagar innan till min mail på siemn@hotmail.com. Senaste gången var vi 40 svenska tjejer på lunchen.

41 Club Nerja är en internationell klubb för före detta medlemmar av Round Table (PM klubb) som bor öster om staden Málaga. Vi är ett fyrtiotal medlemmar från 8 länder. Har du ett förflutet i RT och tycker det låter intressant är du välkommen att kontakta oss på 41@41clubnerja.org. Vi träffas för klubbmöte den tredje torsdagen i varje månad utom i augusti och december. Första torsdagen i månaden njuter vi av en god spansk lunch och samvaron med våra damer.

”CONTINUED FUN AND FRIENDSHIP”

För mer information se vår hemsida: www.41clubnerja.org. 73

philip kåserar TAVLORNA TALADE TILL MIG La Cañada Golf Club är belägen strax norr om Sotogrande, någon kvarts bilfärd från Gibraltar.

Bra övningsområde Chip- och puttgreenen är klurig. Sandbunkern är läckert lagd samtidigt som wedgegreenen är finfin. Drivingrangen ligger endast ett stenkast från såväl parkeringen som klubbhuset, där rangen är riktigt cool, lagd i platåer, med bra riktmärken. I slutet av rangen står en 250-meters skylt som gör att jag direkt blir sugen på klappa till med min driver istället för att inleda med lite gymnastik och kortare järnslag. På rangen gläds jag åt att mina järn särskilt min järntvåa - är på bästa humör, faktiskt är spoonen lika glad för dagen. Alla slag går som på räls. Sneglar på klockan och tänker att jag nog hinner med en stärkande kaffe innan teetime. Jodå, den kaffen satt fint. Väl ute på banan blev jag varse att spoonen var den första i min bag som sade upp bekantskapen med mig. Därefter trilskades

nevha

järntvåanoch efter ytterligare några hål behagade även mellanjärnen uppföra sig märkligt. Räddaren i nöden blev puttern, som jag klappade om extra mycket och vänligt mellan green och tee. Banan är riktigt fin och omväxlande. På sina ställen smal och med en del blinda hål, men helt klart spännande att spela. Fram till 2002 erbjöd denna bana 9 hål, därefter byggdes ytterligare 9 hål. La Cañada fightas om medlemmar och greenfeegäster i konkurrens med närliggande kanonbanor som San Roque, Valderrama och gamla fina Real Club de Sotogrande. Samlandes mina intryck efter rundan anser jag att La Cañada är väl värd ett besök. För min del sticker 10:an och 12:an ut, men det riktigt vassa hålet är det 18.e. Lägg därtill det betagande landskapet. Om Ballesteros, Cabrera Bello och Jimenez har spelat på La Cañada känner jag inte till, men om så var/är fallet har säkerligen även dessa tre gentlemen trivts ypperligt här bland korkekarna.

Foto: Shutterstock

enna bana hade jag hört mycket om, bl.a att de golfspelande spanjorerna själva håller till mycket där. Även hört att denna bana bjuder på en del blinda hål samt att 17:e och 18:e är tuffa och kräver sina utslag för att nå ut på spelfältet. Vackert klubbhus med alla tänkbara faciliteter. Tilltalades mycket av av tavlorna i gången från entrén och in till restaurangen. Där borde det för övrigt finnas tavlor även på kvinnliga golfstjärnor, men jämnlikhetens tidevarv kommer nog ifatt Andalusien också vad det lider. De tavlor som är hängda där visar bland annat Severiano Ballesteros, Cabrera Bello och Jimenez, som all tre sätter fart på mina golfandar. En svalkande öl senare är jag på puttinggreenen och gläds direkt åt att jag är som ett med min putter.

AV p h i l ip

HAPPY HOUR! Varje dag 19.00 - 23.00

TIDNINGEN I SVERIGE

FÖR DIG SOM DRÖMMER OM

4 nummer

29¤/år

prenumerera! Få tidningen hem i brevlådan Prenumerera gör du på vår hemsida www.spanienmagasinet.se Eller köp den i tidningskiosker i Sverige.

nytt nummer ute 17 maj!