Svenska Magasinet by Svenska Magasinet, Spanien

magasinet n Äldsta svenska magasinet på kusten

svenska

costa del sol

Nyheter & reportage & ekonomi & kultur & hälsa & mat & sport

www.svenskamagasinet.nu • 15 mars 2013 - 15 april 2013 • årgång 24

El medio idoneo, para llegar al mercado escandinavo

Glad Påsk BEnalmádena

Tre samhällen av olika karaktär

43 skatteverket

24 Spanien

26 Coín

Ny lag drabbar skatteresidenta

Regional nationalism

Konst & mat

Kära läsare I slutet på februari var jag på fastighetsmässan i Göteborg för att representera Svenska Magasinet och vår systertidning Spañien Magasinet. Det var minst sagt full fart och våra tidningar delades ut till höger och vänster. Aldrig har det varit en sådan välbesökt mässa i Göteborg som slog besöksrekord i år. Den 21-24 mars finns Svenska Magasinet även på turistmässan i Göteborg, kom och snacka Spanien med oss där också vet ja! Under min sverigevistelse märkte jag för första gången att det verkligen var länge sedan jag bodde i Sverige. Små saker som gör att man inser att man inte är riktigt hemma i Sverige längre. Att ta spårvagnen är inte en självklarhet längre då biljettsystemet ändrats och känns omöjligt att förstå sig på. I mataffärerna skannar man sina varor allt eftersom man handlar. Det vågade jag mig aldrig på. Posten finns inte längre och banken tar inga kontanter!? Till råga på allt har det införts trängselskatt i Göteborg. Jag vet att detta funnits länge i Stockholm man jag blev helt chockad. Jag är för miljön och kommunaltrafik och mindre bilkörande men betalas det inte tillräckligt med skatt i Sverige redan? För att inte tala om parkeringsavgifterna i stan! Hiskeliga!! Tre minuter sen och man åker på böter. Det är annat här i Spanien där man kan dra benen efter sig i en kvart och är det så att man har fått en parkeringsbot kan man lösa ut den för bara 3 euro den närmsta halvtimmen. Både rimligt och mänskligt tycker jag. Sedan är ju inte spanjorerna mycket bättre. I Olas krönika ”Spanien just nu” skriver han om svarta pengar och bedrägerier i Spanien. Kan ni tänka er att det spanska basketguldlaget för mentalt funktionsnedsatta skickade fullt friska idrottsmän till Paralympics i Sydney 2000 för att snärja till sig sponsorer?? Det är inte riktigt klokt hur ett helt lag kan komma överens om att genomföra ett sådant bedrägeri.

K ata rin a L ind e va ll

Chefredaktör & formgivare Design@svenskamagasinet.nu

Nog om detta. Vi har ett fullsmockat nummer även denna gång. Benalmádena, Coín, krisen i Spanien och djupdykning in i föreningslivet här på kusten och mycket mycket mer... Trevlig läsning och glad påsk!

Redaktionen

Christer Melkerson, Utgivare Har drivit Svenska Magasinet i över 20 år. Driver även Spañien Magasinet som är en resetidning om Spanien och säljs i Sverige. Christer gillar golf och värme och arbetar från Thailand vintertid.

Ola Josefsson, Reporter Jobbat inom media i stort sett hela livet, både radio och tidningar. Bosatt på kusten sedan 1994 då han även började skriva för Svenska Magasinet. Ola älskar Sol, Vind och Vatten & is (hockey) förstås.

Madeleine Öberg, Säljansvarig Har tidigare arbetat som biluthyrare och mäklare. Bosatt på kusten i 26 år. Madde älskar ”el campo” och ridning och är därför numer bosatt i Monda.

15 mars - 15 april 2013

svenska magasinet

Benalmádena

Svenska Skolan

Club Nórdico + Ahn Fuengirola = sant?

utgivare christer melkerson Tel: 609 30 15 03 Melkerson and Nott S.L. Nr 4 - 2013. Årgång 24. Utkommer den 15 i varje månad. Uppehåll i augusti. Kontor/Oficina Öppet/Horario: Mån-Fre 10-14 (Övrig tid efter överenskommelse). Adress C/. Quemada 10, 29640 Fuengirola Tel: (+34) 952 665 007 E-mail: info@svenskamagasinet.nu Redaktionen Katarina Lindevall chefredaktör, formgivare Tel: 670 831 770 design@svenskamagasinet.nu

Innehåll

Ola Josefsson, reporter Tel: 608 053 762 ola@svenskamagasinet.nu

15 mars - 15 april 2013

Annonser madeleine öberg Tel: 609 581 531 madeleine@svenskamagasinet.nu

Kära läsare

Hälsa

Annonsregister

40 Ekonomi

8 Panorama – Nyheter & axplock

43 Aktuellt

Webben – Läsar toppen

Fråga Advokaten

16 På stan – Aktuella företagsnyheter

44 Epílogo - Spanien just nu Krönika av Ola Josefsson

Här & där – I minglet syntes...

22 Reportage: Benalmádena 24 Reportage: Krisen i Spanien 26 Insändare: Konst och mat i en skön förening 28 Reportage: KClub Nórdico + Ahn Fuengirola 30

Svenska Skolan i Fuengirola

Ny lag drabbar skatteresidenta

46 Böcker 47

Hundspalten

Spanska Bostadsmarknaden

52 Evenemang 54

Gula sidorna

Martinsons bygger broar

57 AHN

32 Gastronomi

35 Andalusiens Flora

66 Underifrån

SVT

Monica bohman Tel: 693 691 054 monica@svenskamagasinet.nu Malin Silva Billbäck (Kontakt Nerja) Malin@svenskamagasinet.nu Tel: 693 804 044 Distribueras gratis på ca 250 ställen utefter kusten som frekventeras av svenskar: Advokater, Banker, Frisörer, Föreningar, Golfbanor, Konsulat, Kyrka, Köpcentra, Läkare, Resebyråer, Restauranger, Supermercados, Skolor, Tandläkare, kiosker som säljer svenska tidningar m.fl. Tidningen skickas därutöver till ambassader, konsulat, turistorganisationer och prenumeranter. Prenumeration Vill du prenumerera på Svenska Magasinet? Priser och instruktioner hittar du på: www.svenskamagasinet.nu © Eftertryck endast tillåtet efter avtal. © Reproducción total o parcial sólamente permitida tras autorización. Depósito legal: MA-143-94 ISSN: 1579-9255

International Law Firm

Kära vänner,

Skandinaviska representanter:

Vi ser framåt i det nya året. Vårt mål är att ständigt bli bättre, vara tillförlitliga, arbeta felfritt och, alltid, vara nära våra klienters bekymmer som vi upplever som våra egna.

Fuengirola Ulrica Jonsson Tel: +34 618 41 83 36 E-mail: ulrica@iura.es

Tack till alla er som visat förtroende för oss. Vår skyldighet är att inte svika detta förtroende. Vår advokatbyrå, med bred internationell erfarenhet och ett team med många experter, kan hjälpa dig med samtliga behov som berör alla typer av rättsfrågor. Fortsätt att lita på vår byrå. Vi står till din tjänst.

Marbella Irene Olofsson Tel: +34 681 25 48 92 E-mail: irene@iura.es

Hjärtliga hälsningar, IURA Despacho Jurídico

Fuengirola

Urb. Puebla Lucía Avenida Jesús Santos Rein, 17 29640 Fuengirola 952 47 71 08 fuengirola@iura.es

Marbella

Urb. Guadalmina Alta, Calle 19 B – Portal 2. 29678 Gualdamina, Marbella 952 88 46 52 marbella@iura.es

Alicante

Partners Ofﬁce Avda. Federico Soto, 20 – 1º B 03001 Alicante 965 14 45 68 svm@svmabogados.com

www.iura.es

Valencia

Partners Ofﬁce Pascual y Ginés 1- 9, puerta 9 46002 Valencia 963 53 05 22 info@boronatabogados.com

ANNONS

Svenska Magasinet - Ditt skyltfönster på Costa del Sol Välkommen till Svenska Magasinets annonsregister. Här hittar du snabbt namn, telefonnummer och sidplacering för samtliga annonsörer i detta nummer. – En service för att underlätta för dig som vill komma i kontakt med företag på kusten.

Advokater/Jurister/Konsulter Advokatfirman Göran Rise.. 952 90 82 37........ 10 Consulting ACM Bergman.. 952 58 57 81........ 40 Global Accounting.............. 952 82 82 52........ 45 Iura advokatbyrå..................952 47 71 08.......... 5 Porras & Ström....................952 90 74 22........ 43 Wallin & Partners................. 952 47 02 07........ 11

Banker/Investering Nordea........................... +352 4388 7287........ 13 Nordic Partners.................... 693 757 000........ 41 Nykredit......................... +45 87 30 18 00........ 41 Svenska Handelsbanken......952 817 550........ 41

Bilverkstäder Auto Clinic........................... 952 47 40 59........ 54

Byggare/Hantverkare Elite Glass Curtains............. 952 83 05 03........ 15 Horst Gross.......................... 610 711 701........ 48 Pure Water Tech................. 952 46 60 77........ 45 Svensk Kraft........................ 606 088 517........ 45 Bygg Anders........................ 951 254 596........ 55 Todomadera....................... 952 79 33 91........ 48 Toshiba Luftkonditionering.. 952 46 54 55........ 40 Trä & Sten........................... 952 90 70 20........ 48

Böcker/Litteratur Hemingway Bokhandel....... 952 58 83 58........ 47

Dataföretag/Internet Daytona Computer............. 952 66 73 95........ 42

Event/aktiviteter Vin och ostprovning............. 693 262 786........ 33

Fastighetsmäklare/Bostäder CasaUna..............................951 10 02 10........ 67 Coendu Almuñecar............. 958 63 42 05........ 49 Mäklarhuset..........................633 223 710........ 51 6

svenska magasinet

15 mars - 15 april 2013

Zodiaco................................ 952 581 166........ 49 Åsa Pettersson................... 952 59 31 32........ 50 Åsa Pettersson................... 952 59 31 32........ 54

Flyttfirmor/Transport Roslagens Europatransport.687 80 17 33........ 45 Scan Transport................... 952 46 70 65........ 15 Vittsjö Åkeri.................... +46 42 14 09 30........ 40

Försäkringar Kaas & Kirkemann.............. 952 47 83 83........ 41 Linea Directa........................902 12 31 79.......... 7 Malmström & Schnipper..... 952 46 87 00........ 41

Läkare/Sjukhus Clinica Medic...................... 952 46 00 40........ 37 Dr Pentti Raaste.................. 952 47 52 90........ 37 Dr. Hanne Hansen............... 952 66 49 07........ 39 Helicopteros Sanitarios....... 952 81 67 67........ 37 Marbella High Care.............. 952 908 628.......... 2 Xanit Hospital....................... 952 367 190........ 39

Möbler/Inredning Camas Escandinavas..+34 952 90 88 55........ 48 Estuco Interiors S.L.............. 952 810 633........ 48 World of Sofas..................... 952 665 187........ 68

Optiker

Golf

Specsavers...................................................... 21

Golfhäftet......................................................... 31 Golfservice.......................... 952 78 77 75........ 31 Miraflores Golf...................... 952 931 960........ 31

Restauranger/Café/Bar

Handel/Butiker Casa Nordica Matbutik.........952 199 148........ 33 Far & Son.............................952 47 13 48........ 48 Fia i backen..........................952 81 65 12........ 45 La Leona.............................. 679 844 378........ 34 Marbella Classic Golf.......... 952 81 88 75........ 31 Miadel................................. 952 81 91 96........ 33 NINA B fashion boutique.... 952 90 70 20........ 13 Scandi Supermarket........... 952 81 52 98.......... 9

Hälsa/Skönhet Centro Sanum..................... 952 47 69 43........ 39 Dicton................................. 952 58 04 79........ 36 Lipo Room.......................... 952 90 50 35........ 39 Long Life Clinic.....................952 770 714........ 37 Marbella Chiropractic........... 952 880 398........ 37 Massage therapy.................. 667 864475........ 30 Podosan.............................. 952 934 423........ 30 Thai Massage...................... 609 301 503........ 38

Klubbar/Organisationer/Kyrkor AHN.....................................952 47 47 50........ 57

Citron.................................. 952 22 63 99........ 33 Delicatessen Centro Idea..... 952 581 236........ 34 Nellis Deli..............................951 319 439........ 19 Restaurang Umami...............952 780 114........ 33 Restaurang Wilsons............. 651 442 669........ 34 Restaurante Aloha............... 620 048 660........ 34 Nueva Campana...................952 814 041........ 33 Ristorante Fantasia.............. 952 780 770........ 33 Salt & Peppar...................... 600 79 89 86........ 33 Smak by Umami.................. 637 558 927........ 33

Service/Tjänster Inove Econergia....................951 216 732........ 13 Marbella Pools.......................952 781939........ 14 Pure Paws............................ 622 940 931........ 45 Soltjänsten Homeservice..... 655 043 922........ 39

Tandläkare/Hygienister Clinica Dental Medic.............952 814 572........ 37 Clinica Dental Noruega....... 952 47 68 80........ 37 Clinica Dental Sueca............ 952 583 595........ 37 Nordic Dental Center.......... 952 66 53 06........ 37 Scandinavian Dental Clinic.. 952 05 26 33........ 37

Nyheter Nyheter & Axplock

Svensk familj i Fuengirola gjorde snögubbe

”Det gör ont att bli kallad kungens älskarinna”

Det var hastigt sjunkande temperaturer natten mot den 28 februari som gjorde att södra Spanien vaknade upp till ett vinterlandskap. Temperaturen sjönk hastigt med sju grader under natten rapporterar Agencia Estatal de Metorología.

Prinsessan Corinna bryter nu tystnaden och i en åtta sidor intervju för magasinet Hola! berättar aristokraten om sin vänskap med kungen och påstådda kopplingar till Nóos-skandalen.

Familjen Andersson i Torreblanca i Fuengirola passade på att göra en snögubbe av snön och haglet som låg kvar på tomten. Det var som en vit kappa som hade lagt sig över stora delar av södra Spanien. Flera byar i inlandet vid den spanska Solkusten hade ett snölager på mellan fem och sex centimeter. Snöfallet och haglet blev den stora snackisen. I Ronda som inte sett snö på sju år blev flera vägar oframkomliga. Det gällde vägarna till San Pedro de Alcántara, Sevilla, El Burgo, Campillos och Algeciras. På väg A-397 var det nödvändigt med snökedjor.

Prinsessan riktiga namn är Corinna zu Sayn-Wittgenstein och var till ifjol ett relativt okänt namn för de flesta. Spekulationerna i ytliga medier har handlat om att hon ska ha en relation till spanske kungen Juan Carlos. Det avfärdar hon bestämt. ”Det gör ont att bli kallad kungens älskarinna. Vi är nära vänner, men inget mer”, säger Corinna i intervjun för Hola. Hon ser sig själv som en ”världsmedborgare”. ”Min stil är mer som Lauren Hutton, en kvinna som älskar landsbyg-

den och livet i naturen. Men jag är en blond tyska och folk menar att jag försöker manipulera en situation”. Corinna har känt kungen sedan 2004 och menar att den spanska monarken är den bästa ambassadören i världen för Spanien. ”Jag har stor respekt för kungen och prinsen. Spekulationerna efter resan till Botswana har skadat mig, det var onödigt”. Hon har även kopplats ihop med bedrägeriskandalen Nóos. Det var Diego Torres, en tidigare partner till kungens svärson Urdangarin, som berättade att prinsessans namn förekom i fallet Nóos. Hon avfärdar bestämt att hon har några kopplingar till Nóos. ”Alla rykten har påverkat mig och har därför beslutat att ge en intervju för att berätta min sanning. Jag måste få försvara mig eftersom min tidigare tystnad kan misstolkas”.

Marbellas huvudgata kan bli gågata 600 meter av Marbellas huvudgator avenidas Ricardo Soriano och Ramón y Cajal kan i framtiden bli gågata. Marbella kommun har lämnat grönt ljus till nya projekt som ska göra centrum mer gästvänligt och lockande. Borgmästaren Ángeles Muñoz vill göra de centrala delarna av Marbella mer attraktivt. Bland annat handlar det om att leda trafiken runt centrum och göra 600

meter strög eller shoppingstråk. Shoppingstråket som Marbellapolitikerna hoppas ska bli lika populärt som calle Larios i Málaga ska mäta 600 meter och 25 meter i bredd utmed Ricardo Soriano och Ramón y Cajal mellan calles Calvario och Félix Rodríguez de la Fuente. Marbellas huvudgata som skär genom staden är gamla riksväg carretera Nacional 340.

Guardia Civil söker krokodil på Solkusten En reptil på cirka två meter som har setts av flera personer i en lagun ovanför ett bostadsområde i Elviria på Solkusten söks av Guardia Civil rapporterar dagstidningen Diario SUR. Det är den speciella naturskyddsenheten ”Servicio de Protección 8

svenska magasinet

a la Naturaleza (Seprona)” vid Guardia Civil som söker den reptil som kan vara en krokodil eller alligator som har setts i den konstgjorda gölen Majada Vieja som ligger i en naturpark i området La Mairena i Elviria på gränsen till kommunerna Ojén och Marbella. Två personer kom åkande på en motorcykel vid middagstid den

15 mars - 15 april 2013

9 februari och observerade ett fläckigt (o)djur ”på cirka två meter” som tog sig från ett dike till den konstgjorda gölen som ligger på en privat egendom. Vittnesmålen bedöms som trovärdiga av myndigheterna då informationen innehåller exakta uppgifter om reptilens utseende och rörelsemönster.

Det är inte första gången som det kommer uppgifter om exotiska djur som setts på Costa del Sol. I september 2007 sökte Guardia Civil en panter som hade setts stryka omkring i bostadsområdet Los Claveles i La Cala de Mijas utan att finna det. Flera personer hade fotograferat pantern med sin mobiltelefon.

PSOE:s dubbelmoral: Endast ett av tre sjukhus i Andalusien är offentligt

I verkligheten visar regionalregeringen i Andalusien en dubbelmoral. Det menar vice sekreteraren i Andalusien för Partido Popular, Ana María Corredera.

”I verkligheten spelar PSOE huvudrollen när det gäller privat sjukvård i Spanien”. Andalusien har varit vänsterstyrt sedan demokratin infördes i Spanien. Det finns 88 sjukhus

det är hög tid för ”PSOE att sluta med osakliga argument, lögner och manipulation i Andalusien, 29 av dessa är offentliga, 17 är privata men har avtal med det offentliga medan 42 sjukhus är helt privata, skriver den

Skandinavisk Mat

Skandinaviska Delikatesser

Spaniens största sortiment av skandinaviska matvaror. De vi inte har, kan vi alltid beställa hem.

I vår delikatess hittar du bl.a Skagen, gubbröra, gravlax, Västerbottenspaj Wallenbergare, laxtårta, smörgåstårta, ostar och charkuterier.

Färskt kött Vi har kött från Marbellas bästa slaktare. Beställ pa morgonen och hämta det samma eftermiddag. Färskare kan det inte bli!

Systembolaget I vår bodega finns ett stort utbud av vin och sprit. Inklusive våra skandinaviska favoriter.

Frukt & Grönt Stort utbud av frukt och grönsaker av högsta kvalité! Nya leveranser 3 gånger i veckan.

Lösgodis

spanska dagstidningen ABC. Det kan jämföras med Katalonien som har en miljon färre invånare än Andalusien. Katalonien har 65 offentliga sjukhus, 19 fler än Andalusien. Vid en jämförelse på 100.000 invånare så finns det i Andalusien ett offentligt sjukhus per 0,56 invånare. Med det kommer Andalusien trea från slutet och efter Katalonien (0,86%), Rioja (0,93) och Extremadura (0,99). PP:s vice sekreterare i Andalusien säger att det är hög tid för ”PSOE att sluta med osakliga argument, lögner och manipulation eftersom samexistens mellan offentlig och privat sjukvård är nödvändigt för att uppfylla de tjänster som medborgarna behöver”.

HANDLA ALLT PÅ ETT STÄLLE!

Efter 27 år har Manolo lämnat sin ” svenskbutik” i La Campana i Nueva Andalucia. I helt nyrenoverade lokaler har vi nu öppnat en supermercado med ambitionen att här kan du handla det mesta.

Hela vårt utbud finns på www.scandisupermarket.com

nyhetsredaktör Ola Josefsson. tel: 608 053 762 epost: ola@svenskamagasinet.nu

fauntleroy.se

Regionalregeringen Junta de Andalucía som styrs av en koalition av socialdemokrater och vänsterpartister riktar skarp kritik mot centralregeringens politik med regeringschefen Mariano Rajoy i spetsen. Regionalregeringen försvarar den offentliga vården och jämför sig gärna med Madrid och Valencia där vården privatiseras.

PÅSKYRA

Naturligtvis har vi påskens alla skandinaviska delikatesser. Ring gärna innan och beställ så att du säkert har till ditt påskbord

PÅSKMINGEL

Torsdag 21 mars mellan 17-20 minglar vi hos oss och vi bjuder på lite gott att äta och dricka, någon överraskning och en del specialpriser. Välkommen!

Mån-fredag 09-20 Lör-Söndag 10-16

Stort sortiment av färskt skandinaviskt lösgodis, konfektyr, snacks och tidningar. Hela vårt utbud finns på www.scandisupermarket.com

Calle Rosalia de Castro 4, Nueva Andalucia (fd Manolos svenskbutik) Tel: 952 81 52 98 15 mars - 15 april 2013

svenska magasinet

Nyheter Nyheter & Axplock

Flyttfirma på svart lista byter namn Svenska Magasinets nätupplaga har tidigare skrivit om Europaspecialisten S.L. som har struntat i att följa Allmänna reklamationsnämndens beslut att betala 689,50 euro till en kund vars bohag skadades i samband med en flytt från Sverige till Spanien. Därför hamnade flyttfirman på Råd&Röns svarta lista. Nu pekar vissa uppgifter på att Europaspecialisten S.L. kan ha bytt namn till EU-flytt och öppnat en ny webbplats. ”De har alltså skaffat en ny domän, men sidan är i stort sett densamma. Det står till och med Europaspecialisten SL på ett ställe. Eftersom det är samma personer som ligger bakom EU-flytt som Europaspecialisten så kan det nog vara på sin plats att även varna för denna firma. Jag kan inte tro att de har blivit pålitligare bara för att de har bytt namn och webbadress...” menar en tidigare kund som känner sig blåst av flyttfirman och som har kontaktat Svenska Magasinet. Att företag byter namn är inte ovanligt enligt tidningen Råd&Rön: ”Hos andra företag säger man att man inte vill ge rättelse och inte vara med på listan eftersom företaget har upphört. Vi tar med dem ändå, eftersom vi vill varna för dem. Förbluffande ofta fortsätter företagen sin verksamhet under snarlikt eller annat namn”. När Svenska Magasinet sänder en e-post på den adress som finns på EU-flytts webbplats och ber om kontakt blir vi uppringda av en person som uppger sig heta Joakim Bern och som arbetar för Europaspecialisten S.L. - Vi har inget med EU-flytt att göra. Varför det telefonnummer som personen ringer ifrån står med på EU-flytts webbplats får vi inte veta. Och vem som äger Euro10

svenska magasinet

paspecialisten får vi heller inte veta, bara att det är ”två personer, svensk man och en norsk kvinna”. Webbplatsen EU-flytt nämner Europaspecialisten. Hur kommer det sig? - Vi använder olika lager när det finns möjlighet, så även EU-flytt. Har Europaspecialisten bytt namn till EU-flytt? - Nej, det har inte har skett något namnbyte.

Eftersom det är samma personer som ligger bakom EU-flytt som Europaspecialisten så kan det nog vara på sin plats att även varna för denna firma Av tre telefonnummer EU-flytts webbplats går två till en telefonsvarare. Det tredje numret fungerar inte. När vi först sänder en e-post och får ett autosvar blir vi hänvisade till att ringa +46 700 639828. En telefonoperatör meddelar senare att det numret har ingen abonnent eller har blivit avstängt. På sin webbplats uppger EU-flytt att de har ”kundservice i världsklass” och fortsätter: ”EU Flytt erbjuder trygga transporter till bra priser med hög tillförlitlighet. Som kund kan man alltid känna sig trygg i att EU Flytt leverar enligt överenskommelse. Vi som jobbar har mer än 30 års erfarenhet av utlands- och lokalflyttningar. Det betyder att vi har de bästa förutsättningar för att hjälpa dig när du skall flytta”. På Råd&Röns svarta lista hamnar företag som struntat i att följa Allmänna reklamationsnämndens beslut om hur tvister med kunder bör lösas.

15 mars - 15 april 2013

Rånad svenskas handväska funnen Polisen har funnit handväskan till den 35-åriga svenska kvinna som rånades vid Marbellas strandpromenad den 12 januari. Vid rånet överfalls kvinnan och misshandlades svårt. Det var tidigt på lördagsmorgonen den 12 januari som två maskerade män rånade och misshandlade kvinnan efter att hon hade tagit ut pengar vid en uttagsautomat på strandpromenaden ovanför fritidshamnen i Marbella. De båda gärningsmännen stal kvinnans handväska och en nyinköpt iphone. Marbellapolisen har hittat väskan och i den låg kvinnans plånbok. Gärningsmännen som ännu är på fri fot hade bara tagit kontanter. Även körkort var kvar. - Jag hämtade väskan på polisstationen och frågade samtidigt om de hade tagit fingeravtryck på väska och plånbok. Det hade de inte gjort fick jag veta. Jag tycker det är mycket konstigt eftersom tjuvarnas fingeravtryck mycket väl kan finnas på väskan eller plånboken, säger den 35-åriga kvinnan till Svenska Magasinet. Vid rånöverfallet misshandlades kvinnan svårt. Lårbenet gick av på två tillfällen vilket gjorde att kvinnan fick genomgå en svår och komplicerad operation på sjukhuset Hospital Costa del Sol. Hon flyttar tillfälligt tillbaka till Sverige för rehab och för att få stöd av familjemedlemmar.

500 euro i böter i Motril för den som säljer bilar på gatan Kommunfullmäktige i Motril på Costa Tropical har röstat igenom förslaget att det blir förbjudet att exponera ett motorfordon till försäljning på allmän plats. Det är artikel 76 i kommunlagen som utökas med att ”exponering av fordon på allmän väg i syfte att främja försäljning eller uthyrning eller reklamändamål blir förbjudet och kommer att innebära böter på 500 euro. Det är vanligt att bilägare sätter upp en lapp i rutan om de tänker sälja sitt fordon. Bilen parkeras sedan på en väl synligt ställe centralt. Motrils talesman i kommunfullmäktige, Nicolás Navarro, säger enligt dagstidningen Ideal, att kommunfullmäktige kommer att vidta åtgärder mot bilägare som använder gatan för att visa upp sina bilar som är till salu. Navarro säger att det finns indikationer på att det bedrivs en organiserad försäljning eller uthyrning av fordon på gator och torg där potentiella köpare provar och checkar bilar de är intresserade av.

”Finsk” arabisk badanläggning öppnar i Gamla stan Inom kort öppnar en arabisk badanläggning i Gamla stan i Málaga. Det är företaget Hammam Al Andalus som engagerar sig i hälsoturism med att öppna anläggningen i Centro Histórico. Totalt har fem miljoner euro investerats i anläggningen. Företagets chef Antonio Rivadeneyra säger till nyhetsbyrån Europa Press att badanläggningen ska följa den moriska traditionen. Den arkitektoniska utformningen tar besökarna tillbaka till den gamla Medinan i Málaga, en plats som väcker känslor och som gör besökaren lugn och avslappnad. Den arabiska badanläggningen på 1.300 kvadratmeter som inom kort öppnar ligger vid plaza de los Mártires 5 mycket nära Museo Thyssen. Det blir företagets största anläggning i Spanien, större än baden i Córdoba och Madrid, och är inriktade på hälsa och turism. Byggingenjörerna kommer från Finland. Över det stora badet byggs en kupol på 16 meter.

Vårt kontor i Nueva Andalucía företräder klienter i Sverige och Spanien sedan 1999.

ARVSKIFTE

HACIENDA ng

Fli

“Jag kan själv”

“Jag anlitar advokat”

Centro Comercial Plaza, of. 5 - 29660 Nueva Andalucía (Málaga) Tel: + 34 952 90 82 37 – Fax: + 34 951 27 94 17. E-post: info@advokatgoranrise.com - www.advokatgoranrise.com

Nyheter Nyheter & Axplock

12-åring flög Bryssel-Málaga utan biljett En 12-årig pojke från Bryssel flög med Jetair till Málaga utan biljett, boardingkort eller andra identitetshandlingar. Pojken lyckades komma förbi säkerhetskontrollerna i Bryssel och Málaga flygplats. Det rapporterar Guardia Civil som tog hand om pojken när de påträffade honom ensam i Málaga centrum. Nathalie Van Impe som är talesman vid Bryssel flygplats säger till belgisk television, RTBF, att det ska utredas hur pojken kunde ta sig ombord på ett flygplan då det är förbjudet för minderåriga att resa ensamma utan tillstånd. Efter att pojken slutade i skolan i torsdags eftermiddag tog han sig till Bryssel flygplats och kom på ett plan till Málaga, något som pojkens föräldrar var helt omedvetna om. Hela händelsen ska nu utredas.

Nedskärningar i vården slår hårt mot Fuengirola och Mijas Svensktäta kommuner som Fuengirola, Benalmádena och Mijas drabbas i samband med nedskärningar i vården. Två vårdcentraler i Fuengirola och en Mijas kommer inte att ha öppet under lördagar i fortsättningen samtidigt dras personalstyrkan ned då tre sjuksköterskor och två läkare försvinner. Benalmádena blir utan ambulans under vardagsnätter samt under veckoslut. Det blir konsekvenserna av nedskärningar i den här delen av provinsen, säger Juan Jesús González vid fackförbundet Satse, till dagstidningen La Opinión de Málaga. Det betyder att vårdcentralerna i västra Fuengirola samt den i Los Boliches och i Mijas Pueblo inte kommer att vara öppna under lördagar. Vårdcentralen i La Cala de Mijas kommer att vara stängd under eftermiddagar.

Svenskarna näst störst inom språkturism i Málaga Språkturismen växer och för att stimulera marknaden ytterligare sjösätter turistmyndigheten Patronato de Turismo hela 15 pr-satsningar med språkturism via ”Plan de Acción de 2013”. Provinsen Málaga är destinationen nummer 1 i Andalusien när det gäller språkturism. Sett till hela landet ligger provinsen på andra plats. Det är alltså poppis att plugga spanska i Málaga. Under de senaste tio åren har Málaga tagit emot 400.000 språkstudenter enligt siffror från Instituto Cervantes. Efter engelska är spanska det populäraste språket att plugga. 14 miljoner personer i 90 länder väljer spanska. Málaga har 18 språkskolor för utlänningar som är medlemmar i sammanslutningen Asociación de Centros de Español en Málaga (ACEM) och Federación Española de Escuelas de Español para Extranjeros (Fedele). 33,3 procent av eleverna är tyskar, på andra plats kommer svenskar med 20,4 procent.

svenska magasinet

15 mars - 15 april 2013

Caleta de Vélez största andalusiska fiskehamnen

Fiskehamnen Caleta de Vélez tillhör en av Andalusien hamnar som tar in de största fångsterna. Under fjolåret landade 5,27 miljoner kilo fisk i hamnen till ett värde av 9,6 miljoner euro. Av hamnarna utmed den andalusiska Medelhavskusten är Caleta de Vélez klar etta. Räknas kuststräckan med hamnar i Atlanten ligger Caleta på tredje plats efter Punta Umbría och Isla Cristina i provinsen Huelva. Punta Umbría tog in 6,46 miljoner kilo fisk ifjol som gav 15,9 miljoner euro och Isla Cristina fångade sex miljoner kilo fisk som gav 27 miljoner euro. Det visar officiella siffror från regionalregeringen Junta de Andalucía. Esteponas fiskehamn registrerade under fjolåret 2,4 miljoner kilo fisk till ett värde av 5,4 miljoner euro. Efter Caleta de Vélez och Estepona i provinsen Málaga kommer La Bajadilla i Marbella med en fångst på 1,43 miljoner kilo som gav 3,3 miljoner euro. Fuengirolas fiskehamn inbringade 3,1 miljoner euro efter en fångst på 884.203 kilo fisk.

65-årige svensk medborgare häktad för terrorbrott En 65-årige svensk medborgare med kurdiskt ursprung har häktats vid Audiencia Nacional i Madrid. -Mannen är häktad och är i nuläget frihetsberövad, bekräftar Sara Brandt Hansen, vid UD:s presstjänst, för Svenska Magasinet. Enligt domaren vid Audiencia Nacional, Santiago Pedraz, har tre av tidigare sex gripna häktats. En av dessa tre är den svenske medborgaren enligt Svenska Magasinets källa. Nyhetsbyrån EFE citerar domaren Santiago Pedraz som säger att de tre häktade tillhör en beväpnad kurdisk grupp som genom utpressning har samlat in pengar till separatiströrelsen PKK. Personal från svenska ambassaden följer ärendet liksom mannens anhöriga. Den häktade svenske medborgaren av kurdiskt ursprung är i 65-årsåldern och hemmahörande i södra Sverige, enligt UD.

Väntetiden för operation längst i provinsen Málaga

Málaga är den provins i Spaniens södra region där invånarna får vänta längst på en operation. Vid de offentliga sjukhusen fick patienterna under fjolåret vänta på operation i genomsnitt 59 dagar vilket var fem dagar mer än i resten av Andalusien. Det skriver dagstidningen La Opinión de Málaga. Det är femte året i rad som provinsen Málaga ligger på femte och sista plats bland provinserna i Andalusien. Totalt är det 15.957 människor i provinsen som i nuläget väntar på att få träffa kirurg. Det är 1.500 färre än för ett år sedan. Då det gäller de olika sjukhuset är väntetiden till Carlos Haya längst med i genomsnitt 71 dagar. Väntetiden för att få en knäoperation har ökat från 88 dagar till 156. Väntetiden för en höftoperation har ökat från 61 dagar till 143 dagar. Vid sjukhuset Hospital Costa del Sol i Marbella ligger den genomsnittliga väntetiden på 53 dagar, sjukhuset Hospital Comarcal de Antequera, 52, sjukhuset i Axarquía, 49 dagar och Ronda, 41 dagar. På sjukhuset Hospital de Alta Resolución i Benalmádena är väntetiden 34 dagar.

Bästa bank Nordea har utsetts till årets bank i västra Europa 2012 av Financial Times tidning The Banker. Läs mer på www.nordeaprivatebanking.com

Gör det möjligt Nordea Bank S.A., R.C.S. Luxembourg No. B 14157, 562, rue de Neudorf, L-2220 Luxemburg, Tlf. +352 43 88 77 77 Zürich-kontoret: Tlf. +41 44 421 42 42 Postfach CH-8034 Zürich nordea@nordea.ch Marbella: Avenida Manolette s/n, Centro Comercial Plaza, Via 1, Loc 5-6, E-29660 Nueva Andalucia (Málaga) Tlf. +34 9 52 81 69 25

AD_NyeSvenskamagasinet_Award_SWE.indd 1

15 mars - 15 april 2013

25/01/2013 14:56

svenska magasinet

Webben Svenska Magasinets webbplats www.svenskamagasinet.nu

läsar-toppen Klicka in dig på www.svenskamagasinet.nu och läs senaste nytt från Spanien och Solkusten. Under februari månad hade vi 18.140 unika besökare och 105.378 sidvisningar. Toppnoteringen för en dag inträffade den 11 februari med 1.705 unika besökare. Följande nyheter fick flest ”klick” av de 98 nyheter som publicerades:

1. Skoladministratören som är efterlyst – kan vara i Fuengirola 2. Hundratals svenskar drabbade av porrbluff på Solkusten 3. Nytt avtal ska locka svenska turister till Solkusten 4. Risk för sex centimeter snö på Solkusten under torsdagen 5. Flyttfirma på svart lista byter namn 6. Röda Korset varnar för uppror i Spanien 7. Norsk hotellinvestering på Solkusten räddar 39 jobb 8. Tretton bostadsinbrott per dag av organiserade ligor 9. 12-åring flög Bryssel-Málaga utan biljett 10. Tioårig flicka ska hämtas av polis i Sverige och överlämnas till

Webben!

www.svenskamagasinet.nu Din svenska portal till Spanien

pappan i Spanien

topp 5

K älla: Google Analytics

artiklar februarinumret 1. 2. 3. 4. 5.

Genuina Almuñécar ger kärlek vid första ögonkastet Spanien just nu – ”vattenmeloner” i mediebranschen? Kära Läsare ”Flyg, flexibilitet och res när du vill” Hög trivselfaktor på Costa Tropical: ”Efter åtta år på Cypern fick det bli något nytt”

Kommentera på webben eller på vår Facebook-sida! Vi ses på www.svenskamagasinet.nu

r 5å

en sch

n bra

Experter på pool och spabad Komplett poolservice Poolskydd och överdrag Salt- och ph-system Pooluppvärmning Läckagesökning & reparation www.marbellapools.com • marbellapools@hotmail.com Butik Las Petunas, San Pedro Tel: 952 781 939 14

svenska magasinet

15 mars - 15 april 2013

63.853 besök i feb varav 18.140 unika besökare Vår webbsida växer. Dubbelt så många besökare än närmsta konkurrent. Annonsera på webben med banner eller radannons! ✓ Köp, sälj eller hyr ut din lght. ✓ Erbjud din service & dina tjänster. ✓ Dubbel exponering. Webben + Svenska Magasinets gula sidor. ✓ Senaste nytt från Spanien. ✓ Stort artikelarkiv. Kontakta vår annonsavdelning Tele: (+34) 952 58 18 19 Mail: info@svenskamagasinet.nu

SPECIALISTER PÅ INGLASADE TERRASSER - EGEN TILLVERKNING

• Skydda & minska effekten från damm, oljud, väder & vind. • Ramlösa inglasningssystem. • Tillverkning efter dina mått.

• Skapa ett året runt utrymme. • Oavbruten utsikt. • Vi välkomnar återförsäljare.

Referenser finns på begäran. Från offert till installation kan du vara säker på att få en förstklassig produkt och service från Elite Glass Curtains. För gratis g ring kostnadsförsla

630 625 085 952 830 503

WEB: www.eliteglasscurtains.com E-MAIL:

info@eliteglasscurtains.com

POLIGONO ELVIRIA 27 MARBELLA 29600

SpecialiSter inom flytt

Vårt mål är att ge dig lugn och ro när du ska flytta, genom att erbjuda en hög service till ett konkurrenskraftigt pris. ✔ Flytt mellan Spanien & Sverige ✔ Förvaring i eget lager i Spanien, Danmark & Sverige ✔ Lokal flytt på Costa del Sol ✔ Besiktning av bohag utan bindande offert

Scan Transport har 28 års erfarenhet med flytt från Costa del Sol. Vi ger dig 1 månads gratis förvaring på lager i Spanien när du flytter med oss.

Info@scantransport.com • www.scantransport.com Centro Idea • Ctra. de Mijas km 3.6 • 29651 Mijas • Tel ES: +34 952 46 70 65 • Tel DK: +45 70 10 44 00 15 mars - 15 april 2013

svenska magasinet

På Stan aktuellt från våra annonsörer

Lansering av Emporio Armani & Auroraglasögon Specsavers Optik

sofistikerade stilar, alla med utmärkande kristaller. Sångerskan Lulu är “ansiktet” för denna nya kollektion. Hon menar att Aurora kombinerar smycken och moderna designidéer för att skapa attraktiva och vackra glasögon. Man använder milda färger, pärlemor ytor och utstuderade glittriga detaljer. Varje båge passar också för progressiva glas, idealiskt för er som behöver glasögon på både nära och långt håll. Bland andra märkesbågar hos Specsavers märks bl a Karen Millen, Missoni, Tommy Hilfiger, Osiris, French Connection. Alla glasögon har PENTAX enkelslipade glas och är repskyddande hårdhetsbehandlade. Fodral och putstrasa medföljer alltid. Specsavers Optik har 8 butiker på Costa del Sol, Costa Blanca och Mallorca. Gå till www.specsavers.es där du hittar din närmaste butik.

fortsätter vi att vara ensamma om att sälja här i Spanien vilket gör det lättare för er att kunna hitta något som inte alla andra har. Vi köper även in vissa uppsydda provplagg från designerna som aldrig gått till produktion. Väljer du något av dessa blir det ett plagg som är helt unikt och endast du har. Välkomna att besöka vår butik i Nueva Andalucia i hörnet Avenida Miguel de Cervantes och Plaza Baltasar Gracián 1. Öppet måndag till fredag 11.00- 14.00 och 17.00 till 20.00,lördagar 10.00 till 14.00. Telefon: 952 81 65 12

Bättre behandling än i Norge Helicopteros sanitarios

Breddar sortimentet Det som började som ett litet familjeföretag för mer än 25 år sedan har idag vuxit till över 1.500 optik-butiker i 10 länder! Fortfarande drivs kedjan av familjen Perkins från den brittiska ön Guernsey och deras mål är samma som vid starten; ”Att vara den mest prisvärda optikern med den bästa personliga synvården till rimliga priser”. Specsavers har över 1000 bågar att välja mellan och kunnig personal hjälper till att hitta glasögon som passar just dig. Tillsammans med legitimerade optiker går de igenom dina behov och önskemål utifrån vad synundersökningen visar samt tar hänsyn till faktorer såsom läsvanor, fritidsintressen etc. Specsavers lanserar nu glasögon från ett av de ledande italienska modehusen, Emporio Armani. Dessa bågar finns i alla butiker och erbjuder ett enastående snyggt urval. Den modemedvetne kan här hitta det där speciella glasögonen med 24 olika stilar att välja på, designade av teamet bakom kollektioner på catwalken. Från vintageinspirerade sköldpaddsbågar till lila och tvåfärgade rosa för kvinnan, till de klassiska rektangulära bågarna i 60-tals stil för männen. Ni kan välja 2 par Emporio Armani glasögon för 150 euro. Nerea Galdos-Pujana, butikschef i Marbella säger: “Emporio Armani är ett berömt märke och vi är stolta över att kunna erbjuda våra kunder ett fantastiskt designermärke till high street priser”. Vid sidan av den chica Armani kollektionen, hittar ni ett nytt utbud av glamorösa glasögon för den mer mogna kvinnan, Aurora. Denna kollektion hittar ni bara hos Specsavers och har tagits fram för att fylla ett gap i marknaden vad gäller eleganta glasögon. Aurora finns i 13 16

svenska magasinet

15 mars - 15 april 2013

Fia I backen

Nu börjar vårens dammode komma in i butiken och denna vår så breddar vi vårt sortiment ytterligare med svenskdesignade kläder som vi är först i Spanien med att kunna erbjuda våra kunder. Sally O är ett av de nya märken som vi kommer att börja sälja under våren och sedan utöka med mer under hösten. Kläderna kan beskrivas som en mix av vardagskläder för den aktiva kvinnan. Även vårt andra nya klädmärke Holebrook är en kollektion för vardag och aktivt liv med en inspiration hämtad från Västkusten. Vid valet av nya märken ligger som vanligt kvalitet högt prioriterad och att det urval av plagg som görs till butiken är gjord för att passa vårt klimat när det gäller tygerna. Sedan tidigare säsonger så finns Baldino, Matisse, Mingel och WICO. Samtliga märken

En 75-årig norrman har med hjälp av Helicopteros Sanitarios och Dr Sanz, genomgått en framgångsrik operation här i Spanien, skriver tidningen Sur in English den 15 februari. Torbjörn Eide, som är en pensionerad tidningsreporter, har bott i El Faro, Mijas Costa de senaste 20 åren. När Torbjörn drabbades av ett vattenbråck intill sina testiklar, åkte han hem till Norge för behandling. På en av de bästa privatklinikerna i Norge upplystes han om att p g a medicinering efter en stroke förra året, ville inte läkarna riskera en operation vilken de menade kunde vara livshotande. Den lösning de föreslog var dränering av bråcket, vilket inte är en permanent lösning och antagligen borde göras 6 gånger per år. Torbjorn återvände till Solkusten modfälld och med fortsatt stora obehag av sitt tillstånd. Han kontaktade Helicopteros Sanitarios och fick träffa Dr Sanz och förklarade för denne sin sjukdomshistoria. Dr Sanz svarade att han visst kunde opereras och att Torbjorn inte heller skulle behöva några återbesök. Torbjorn skickades hem med en annan medicin än den han hittills tagit efter sin stroke. Efter sju dagar och med bråcket mer vattenfyllt än någonsin, lades han in för operation. Två timmar senare vaknade Torbjorn efter en framgångsrik operation. “Jag är så tacksam för Dr Sanz och teamet av sjuksköterskor som gett mig tillbaka ett normalt liv”. Enligt Torbjorn tror många norrmän att i Norge finns världens bästa sjukvård men han menar att Spanien kan mycket bättre. Kontakta Gunilla på tel 638 843 693 eller maila gunilla@helicopterossanitarios. com för upplysningar om medlemskap i Helicopteros Sanitarios.

Nu försäkrar vi våra fyrbenta vänner Kaas & Kirkemann

Peter Wilson från Irland öppnade Wilsons Irish Bar and Grill i Centro Plaza, Nueva Andalucia för 2 år sedan. Kocken är svenske Anders som har lagat mat i 30 år. På Wilson´s öppnar man tidigt och bjuder på irländsk och internationell frukost. Till lunch serveras dagens lunch och svensk husmanskost tillsammans med goda sallader, Skagen, lax, wraps, smörgåsar m.m. Sitt i solen på den rymliga terrassen tills solen går ner. Inne i baren visas också en hel del fotboll och annan sport på storbilds TV. Det är öppet alla dagar utom söndag och det är en utomordentlig träffpunkt under den berömda lördagsmarknaden. Tel till Wilsons är 651 442 669.

på takterrasser eller runt jacuzzin. På hemsidan www.horstgross.es finns bilder som visar en del av Horst tidigare arbeten. Ni kan ringa Horst på tel 610 711 701 och han talar förutom tyska även engelska och spanska.

Italienskt kaffe på svenska Caffé Italiano

Snickarmästare Horst Horst Gross Vi människor kan bli sjuka eller råka ut för olyckor. För att undgå de personliga utgifter som detta kan medföra kan vi teckna en privat sjuk- eller olycksförsäkring. Hos Kaas & Kirkemann är det nu möjligt att teckna motsvarande försäkring till hundar och katter, som ju också kan råka ut för sjukdom och olyckor. Försäkringen kan tecknas för alla hundar och katter från de är tre månader och upp till nio år. Är försäkringen tecknad innan hunden eller katten fyllt nio år så kan den förlängas så länge man önskar. Priset på försäkringen är samma för katter och små hundar. För mellanstora hundar, stora hundar och farliga hundraser finns egna tariffer. Försäkringen täcker om din hund eller katt till exempel blir påkörd eller överfallen av andra hundar eller katter. Täckningen kan utökas till att också omfatta sjukdom. Försäkringen täcker i hela EU. För mer information om täckning och priser är du alltid välkommen att kontakta Kaas & Kirkemann på telefon 952478383 eller skicka en email till kaaskirk@kaaskirkemann.net.

Träffpunkt - Centro Plaza Wilsons

När man inreder med mörka lyxiga träslag, teak, valnöt eller mahogny exempelvis, vill man ha ett absolut perfekt arbete levererat. Detta kan Horst Gross, snickarmästare utbildad hemma i Tyskland och som har arbetat i Spanien i 16 år. I sin förvånansvärt rymliga verkstad i Coín, har Horst en imponerande maskinpark och han kan tillverka det mesta i trä. En av hans specialiteter är träfaner där det finns säkert 100 olika träslag och nyanser att välja på. Ni kan få vilken möbel som helst i just det där träslaget, hyllor, byråer, bord eller varför inte nya dörrar. Ett badrum kan få ett otroligt lyft med en skräddarsydd möbel i något exklusivt träslag. En hall med trappa och ledstång i något sirligt snyggt träslag kanske. Horst kan tillverka i vilken stil ni vill, modernt eller klassiskt, och med finish i högblankt eller matt. Utomhus gör han snygga pergolas på terrasser och för carport. Trädäck

Första kyliga morgonen i Almuñecar styr jag stegen mot Caffé Italiano. Värmen slår emot mig när jag öppnar dörren och möts av ett mummel av röster som hälsar ”buen día”. Andrea lyser upp i ett glatt ”Välkommen tillbaka”. Allt är sig likt. Vid fönsterbordet sitter två hantverkare med mobilerna i högsta hugg. Runt disken trängs lokala affärsidkare som tagit ledigt en stund från sin möbelaffär eller frukthandel, en mopedreparatör som tagit fikarast från verkstaden runt hörnet, en mamma eller mormor som lämnat barn vid skolan i närheten. Här kan jag ta del av stadens puls och diskutera eller bara lyssna till dagens heta frågor över en cappuccino som tillagats av utvalda råvaror och med kärlek till kaffet. Andrea som är italienare talar förutom spanska och engelska även svenska, han var bosatt i Sverige en tid. En morgon diskuterade vi den stora katastrofen i Herradura på 1500-talet. Jag hade varit i Kulturhuset kvällen innan när en roman som utgick från denna händelse presenterades och undrade över detta. Det blev genast en livlig diskussion och en man berättade om hur havsbottnen där utanför såg ut. Han hade dykt där och hittat gamla föremål. Andrea hämtade en historiebok som också behandlade det temat men menade att någon borde skriva om nutidshistorien. Det lär vara många kända personer som övervintrat i Almuñecar genom åren. Ni hittar det bästa kaffet i Almuñecar på Calle Cariñena, parallellgata till Av. Juan Carlos 1, nära hotell Bahia Almuñecar. Av: Ann-Catrin Malmlöf

15 mars - 15 april 2013

svenska magasinet

På Stan aktuellt från våra annonsörer

Specialister på dörrar

SWEA Marbellas årsmöte på Los Naranjos

Todomadera i Estepona är ett familje företag specialiserat på alla typer av dörrar; innerdörrar, ytterdörrar, säkerhetsdörrar och garderober inklusive inredning av dessa. Det går alldeles utmärkt att tillverka er egen unika design i många olika material. I massivt trä är det genuint andalusiskt hantverk som gäller vare sig det är rustik gammal stil eller lackerade dörrar där alla färger finns tillgängliga. Garderober görs i er personliga stil och som passar ihop med hemmets övriga inredning. Inuti garderoben finns många valmöjligheter med bl a utdragbara hängare för byxor, skor och slipsar, olika typer av hyllsektioner, korgar m.m. I utställningslokalen kan ni se de produkter och den fina kvalité som Todomadera kan erbjuda. Tag med ungefärliga mått så kan ni med designer Aguedas hjälp, utarbeta just er garderob och få en ungefärlig offert på en gång. När ni väl kommit överens angående utformning och valt den stil ni önskar, besöker Juan som är specialiserad finsnickare, ert hem för att ta de exakta måtten. Normalt sett tar det 3 veckor från beställning tills dess montering kan ske. Själva monteringen görs av 2 finsnickare under en dag och det behövs inte göras något byggarbete, murning eller liknande. I februari byttes garderobs modellerna i utställningslokalen och man visar nu det allra senaste i högblankt, kombinationer med speglar, glasdörrar och olika typer av rustik finish. Todomadera kan också erbjuda sina kunder en 12månaders avbetalningsplan. Vårens erbjudande under mars månad gäller innerdörrar från “Puertas Castalla”. Vid köp av minst 5 innerdörrar är monteringen gratis. Ni hittar Todomadera i Estepona på calle Monterroso i Urb. Nueva Estebbuna. Öppettiderna är 10-13.30 och 16.30-20.30. Tel 952 793 391

SWEA Marbella har hållit årsmöte på Los Narañjos Golf Club med runt 50 medlemmar närvarande för att bland annat godkänna verksamhetsberättelser och välja en ny styrelse.

Todomadera

SWEA

Samtliga förslag till ny styrelse valberedningen förde fram klubbades igenom och godkändes av medlemmarna, skriver SWEA Marbella i ett pressmeddelande. De nya styrelsemedlemmarna är Birgitta Hunn, vice ordförande, Malinda Sunesson, sekreterare, Eva Willenheimer, Lotti Ander, Margareta Kastengren nya styrelseledamöter. Dock fanns det inget förslag till kassör. Stämningen blev lite pressad då ingen ville ta på sig denna viktiga och stadgemässigt nödvändiga uppgift. Till sist tog Monica Haglund på sig uppgiften att gå in i styrelsen för att agera som länk mellan det utomstående företag som ska sköta bokföringen och föreningen. Monica fick en stor applåd och uppskattning av samtliga närvarande. Lättnaden var stor och SWEA Marbella kunde avsluta mötet med att hälsa de nya styrelsemedlemmarna välkomna och inte minst avtacka de avgående. Omval gjordes av ordförande Christa Alfredsson, medlemsansvarig Jenny Ström, programansvarig Birgitta Bergin, PR- och annonsansvarig Kajsa Fridberg och styrelseledamot Christina Hagelborg. Middagen avlöpte väl med god mat, dryck och ett rafflande lotteri, som vanligt suveränt ordnat av Margaretha Janemar vilket bidrog till en mycket uppsluppen stämning och start på ett nytt SWEA-år!.

SWEA Marbella styrelse 2013 fr v. Monica Haglund, Birgitta Bergin, Christina Hagelborg, Christa Alfredsson, Margareta Kastengren, Malinda Sunesson, Lotti Ander och Kajsa Fridberg. Sittande fr v. Jenny Ström, Eva Willenheimer och Birgitta Hunn. Text och foto Camilla Grahn

svenska magasinet

15 mars - 15 april 2013

Deli

Pizza Nu kan du beställa din PIZZA hos oss varje kväll från kl 19.00 och även handla pizzasallad Se hela vår pizza meny på facebook sidan Nellies Deli. Vår konditor Gabriel bakar gott nyttigt bröd, bakelser och kakor samt vårt berömda fröknäckebröd. Från kl 10.00 är det öppet i butiken. Fina tårtor till högtidsdagar kan också beställas hos oss. Delikatessdisken är full med godsaker varje dag. Kom in på lunch eller hämta och tag med hem eller till kontoret. Snart är påsken här och du kan boka din påskbuffet hos oss. Kom in så planerar vi tillsammans. Beställ din påsktårta och påskbakelser. Välkomna önskar Helen, Anneli, Karin & Gabriel. Avda. del Prado, Aloha Gardens, Nueva Andalucia. Telefon 951 319 439

1. CAPRICCIOSA Tomato, Mozzarella, Ham, Red Pepper, Onions, Olives and Egg................................................10,90 2. 4 STAGGIONI Tomaro, Mozzarella, Artichoke, Mushroom, Ham and Olives.......................................................10.90 3. 4 FORMAGGIO Tomatoes and Italian Cheeses......................................................................................................10,90 4. FRUITTI DI MARE Tomato, Mozzarella and Sea food................................................................................................12,90 5. BIANCA Cream, Mozzarella, Bacon, Onion and Mushrooms.....................................................................10,90 6. INFERNO Tomato, Mozzarella and Spicy Marinated Chicken.......................................................................12,50 10. NAPOLITANA Tomato, Mozzarella, Capers, Anchovies and Olives.......................................................................9,90 11. SALAMI Tomato, Mozzarella and Salami....................................................................................................10,90 en! 12. TROPICAL nnons Tomato , Mozzarella, Ham and Pineapple....................................................................................10,50 me d a 15. PEPERONI Tomato, Mozzarella and Spicy Peperoni......................................................................................10,50 16. MONTI Tomato, Mozzarella, Ham and Mushrooms...................................................................................10,90 17. KEBAB Hot Tomato Sauce, Cheese, Kebab Meat, Jalapeno and Garlic Sauce.......................................11.50 18 . NELLIE’S Salsa of Cherry Tomatoes, Cheese, Fresh Spinach, Feta Cheese and Garlic................................9.50 19. MITZI Tomato, Mozzarella, Serrano Ham, Goat- cheese, Red Onion and Ruckola................................12.50 20. ANDERSSON Tomato, Mozzarella, Marinated Fillet of Pork and Sauce Bearnaise...............................................9.50 21. NORDIC DELI Smoked Salmon, Cream Cheese, Capers and Red Onion...........................................................12.50 22. PIL-PIL Tomato, Mozzarella with Chili and Garlic Marinated Prawns........................................................11.50 23. VEGGIE Sundried Tomatoes, Mozzarella, Olives, Spinach and Onion.........................................................9.50

- 20 %

Extra topping.................................................................................................................................1,50

Bra mat till bra priser Aloha restaurant

Aloha Restaurant öppnades i mars 2010 och har sedan dess befäst sitt anseende som en av de populäraste restauranger i Nueva Andalucia dalen. Precis som namnet säger, ligger restaurangen i Aloha på en liten höjd med fin

utsikt över Las Brisas golfbana och de bakomliggande bergen. Den är lätt att hitta till med parkering utanför entrén. Nueva Andalucia är ett mycket omtyckt område bland skandinaver och Aloha Restaurant har genom åren fått många trogna gäster, både svenskar och många andra nationaliteter. Aloha Restaurant ägs och drivs av Christian Andresen med ett förflutet som manager för Michelin stjärne restaurangen ORO i Oslo och Smak av ORO. Den sistnämnda samarbetade med Melker Andersson och hans “Restaurangen” i Stockholm. Grundfilosofin är att servera ett mycket bra produkt till förnuftiga priser. Detta har Andresen lyckats med och restaurangen framstår som både elegant och gemytlig med en inredning i modern kolonial stil. Den härliga terrassen har plats för 90 gäster, där de kan njuta av solnedgången.

Menyn bjuder på mestadels lokala råvaror förutom laxen som kommer från Ålesund på norska västkusten. Många rätter är skandinaviskt inspirerade, här finns bl a toast skagen, gravlax och blåmusslor. Från grillen serveras argentinskt kött och den kanske mest populära rätten är Chateaubriand serverad på stort träfat. Aloha Restaurant stänger två månader på vintern och då reser Andresen runt mycket i Asien vilket återspeglas i menyn. Du kan välja mellan delikatesser från den egna sushi baren, varför inte vårrullar och dim sum eller en sund sjötunga med asiatisk sallad! Med andra ord, här finns att välja på så ta en tur till Aloha Restaurant, hälsar Christian Andresen. Adressen är Avda. del Prado och ni kan boka ert bord på tel 952 811 285. 15 mars - 15 april 2013

svenska magasinet

Här & Där Skicka in ditt skvaller till: prensarosa@svenskamagasinet.nu

Vårutställning hos AHN Harriet König, har återigen lyckats att med sina adepter fånga våren när vi behöver den som bäst. De många blommande konstverken vittnar om längtan till en annan årstid än den vi har. I år var verkligen utställningen internationell. Konstnärerna presenterade sig en efter en och berättade vilka utförsgåvor man hade. Två av adepterna den finska Karin Grunn och den Norska Lisbeth Richelieu hade dessutom studerat konst i sina hemländer. Tjalle Mild, Ruth södergren och Lena Andersson däremot var autodidakta konstnärer. Inte desto mindre riktigt bra sådana. Alla konstverk har någon vacker tanke. De flesta har lyckats att förmedla detta. I år har man försökt sig på att studera anatomi och dessutom gjort aktstycken med kompositioner skapade av diverse annan makulatur än den egna penseln. Färgrikt och intressant om än något förvirrande. Lisbeth Richelieu hade även i år ett par tavlor skapade med sitt kreditkort. I år kan man se att hon sparar på kortet. Endast halva den ena tavlan har returserats. Låt mig tillägga att det ansikte som fått denna behandling kändes som konstnärligt riktigt och skänkte ansiktet en ny dimension. Den största duken i år var annars Tjalle Milds Ryttarinnor. Älskar man klara färger som jag gör, är det ingen konst att tycka om ryttarinnorna. I övrigt fäste jag mig särskilt med de oerhört vänliga orden som konstnärerna hade om samhörigheten i konstgruppen. Hur roligt de hade och hur man längtade till varje dag när Harriet kallade till kurs. Fortsätt, utan Er utställning är jag inte säker om att det blir någon vår. Tage Skoog.

Robert Wells konserten i Mijas Fullsatt & Succé när Robert Wells inledde sin hyllningsturné till Charlie Normans minne. Showen ”A tribute to Charlie” hade premiär på Solkusten innan den fortsatte till Trollhättan, Mellerud, Tranumshede och så vidare innan turnén når London 21 till 24 maj.

svenska magasinet

15 mars - 15 april 2013

Carolina Navarro Björk prisbelönt Spansksvenska världsettan i padel, Carolina Navarro Björk, som till vardags är bosatt i Málaga och som har svensk mamma och spansk pappa mottog idrottspriset XIII Premios Periodistas Deportivos de Andalucía i sporthallen Pabellón José Martín Carpena.

Carolina Navarro Björk får priset av den Andalusiska Pressen.

I januari besökte Carolina Helsingborg Racketklubb och Friskvårdshuset i Ramlösa för att hålla träningar och spela uppvisningsmatch mot det svenska padellandslaget.

Mamma Elsa Björk Boysen och pappa plus systern var med i publiken

Exklusivt för Spanien

25 % rabatt på glasögon för alla över 50 Nu ger Specsavers alla som fyllt 50 år 25 % rabatt på ett par glasögon prismärkta 75 euro eller mer. Detta inkluderar bågar, glas och de extra tillval du bestämmer dig för. Alla våra glasögon har enkelslipade glas från PENTAX och är repskyddsbehandlade. Detta erbjudande gäller i våra butiker i Spanien.

Otroligt men sant! Kan ej användas ihop med andra erbjudanden. Gäller endast ett par kompletta glasögon. Innefattar ej utbyte av glas, kontaktlinser, solglasögon.

Gratis syntest

Om du bokar syntest före den 2 juni 2013 är den gratis. Medtag denna kupong. Kan ej ersättas med pengar eller användas ihop med annan värdekupong. Endast en kupong per person. Boka syntest online på www.specsavers.es eller i närmaste butik

Fuengirola 952 467 837 Avenida Ramón y Cajal 6 Marbella 952 863 332 Avenida Ricardo Soriano 12

SVENSKA – 135mm x 190mm – Colour

March

15 mars - 15 april 2013

svenska magasinet

Benalmádena Nöjespark, kasino, akvarium, buddisttempel, linbana, stränder, nattklubbar, museer, vacker park, marina, tre samhällen av olika karaktär. Nog räcker utbuden för en semester i Benalmádena

Av Britt- Marie Ekman, Foto Lennart Ekman Benalmádena, med betoning på andra a:et, har ett stort utbud av intressanta besöksmål. 2010 bodde över 61.000 människor här, uppdelade på de tre områden kommunen består av, Benalmádena Pueblo, Arroyo de la Miel och Benalmádena Costa. Området var bebott redan för 20.000 år sedan. Fynd i flera grottor visar på detta som Cueva del Toro. Fenicierna grundade under 600 till 900-talet f Kr kolonier på kusten och här var de intresserade av järnmalmen i bergen. Romarna tog över och de byggde fiskinsaltningsfabriker vid kusten där de tillverkade den i Romarriket åtråvärda såsen garum. De startade också en imponerande vinodling här. Västgoter och bysantiner lämnade inga synbara spår efter sig, men Benalmádena Pueblo blev ett muromgärdat fäste under tusentalet e Kr då morerna invaderat landet. Under 700 år bearbetade de gruvorna. BENALMADENA PUEBLO Både namnet och stadsdelen uppe på berget har vi morerna att tacka för. Förklaringen till namnet varierar, men den mest förekommande är Ben al Madina, Gruvornas son. Pueblon klänger sig fast vid berget 200 meter över havet. Det är en av de vackraste vita byarna med trånga gator och hus med färggranna blommor. På det lilla torget, Plaza de España, står en staty av en liten flicka. Hon har blivit symbol för byn. Längst ut mot kanten av berget ligger den vackra kyrkan Santo Domingo. Från gatan Avenida de Chorillo kan man ta hiss upp till kyrkplatsen. Före morernas tid fanns en fästning här uppe. Man har en kockskola där det går att få smaka på elevernas anrättningar och det finns naturligtvis flera restauranger. På genomfartsgatan där bussen går, Calle Juan Peralta, ligger Rådhuset och det intressanta arkeologiska museet. Där finns förutom fynd från de förhistoriska grottorna, roliga precolumbianska figurer och andra keramikföremål från Mellanamerikas och Mexicos indianer. Hela den samlingen, den största i Spanien, är en gåva från antropologen Felipe Orlando Garcia, som i sin tur ärvt den av sin farfar. Statyn av jaktens gudinna Diana kommer från ett förlist fartyg. Diana finns att se en trappa ner. Ni ångrar inte ett besök på museet! HONUNGSBÄCKEN - ARROYO DE LA MIEL Kring en bondgård och sex pappersfabriker växte Benalmádenas kommersiella centrum upp. Området ägdes av familjen Zambrana och 1784 köptes det av genovesaren Felix Solecio som här uppförde sina pappersfabriker. Dessa var i gång fram till 1806. När järnvägen mellan Málaga och Fuengirola fick en station i Arroyo växte orten. Många som arbetade i Málaga bosatte sig i byn som mer och mer blev ett centrum för handel och organisation. Bebyggelsen blev stadslik och den ekonomiska huvuddelen av Benalmádena. Här i Arroyo finns två stora attraktioner för besökande: Tivoli World och Teleférico, linbanan. Marknaden hålls också häruppe. Tivoli är inte bara karuseller och sockervadd. Det är en trevlig park med flera scener och en friluftsteater, restauranger och vackra planteringar. På kvällen är parken fint illuminerad. Linbanan har station utanför Tivoli, och i kabiner för den på 15 min upp besökare till toppen av Calamorraberget på 15 minuter. Där är du 22

svenska magasinet

15 mars - 15 april 2013

ca 800 meter över havet och utsikten en klar dag är hänförande. Du ser hela kusten mot Gibraltar och också Afrikas kustlinje och Sierra Nevada. Här finns ett reservat för rovfåglar, ett litet kafé och märkta stigar till andra utsiktspunkter. För de djärva finns en mountainbikebana. Du får ta cykeln med upp i kabinen. Linbanan öppnar kl 11 och 2012 kostade en tur och returbiljett 13, 25 €, barn 10€.

Tivoli är inte bara karuseller och sockervadd. Det är en trevlig park med flera scener och en friluftsteater, restauranger och vackra planteringar

På en platå skimrar ett gyllene torn i solen. Det är ett buddistiskt tempel, en stupa, 33 meter hög. Byggnaden representerar fred, harmoni och välgång och den uppfördes någon gång på 90-talet. Utsikten från platån är ett panorama över kusten. Inuti stupan står en gyllene buddhastaty, och målningar på väggarna föreställer episoder ur Buddhas liv. På söndagseftermiddagarna kan man delta i meditation eller höra föreläsningar i buddistisk filosofi. Utanför har man planterat ett buddhiträd. Det var under ett sådant Siddharta Gautama satt och mediterade när han blev”upplyst” och därefter kallades Buddha. Det finns ytterligare en attraktion på samma nivå på berget: Fjärilshuset. Att beträda denna byggnad känns som att gå in i en regnskog. Det är fuktigt, varmt, lite dunkelt och så mängder av växter av olika slag. Här och var står fat med frukter och vätska till de många stora vackra fjärilar som fladdrar omkring. Ett besök här är en härlig annorlunda upplevelse. En del färggranna fåglar och leguaner bidrar till den exotiska känslan. En höjdare!

COLUMBUS STUPA FJÄRILAR Efter den gamla slingrande vägen ner mot kusten ser man en iögonenfallande byggnad, som ser ut som ett sagoslott eller en Disneyfantasi. Det är Castillo de Colomares. 1987 började kirurgen Esteban Martin uppföra byggnaden Han var en stor beundrare av Columbus och castillot är en hyllning till denne upptäcktsresande.

BENALMÀDENA COSTA Som turist bor du troligen på något av alla de hotell som finns i denna del av Benalmádena. Förutom hotell, restauranger och barer av olika klass finns här nio sandstränder och en 2 km lång strandpromenad. Klimatet är behagligt året om. Tröttnar man på sol och bad finns mycket att titta på. Vid ett av de gamla bevakningstornen, Torre de Bermeja, ligger Puerto Deportivo, enklare uttryckt, Marinan, med plats för tusen båtar. Kanske du ser Spaniens store skådespelare, Antonio Banderas gå ombord på sin yacht här. Husen i marinaområdet är något av fantasifulla arkitekters skapelse. De har torn och tinnar som uppochnervända glasstrutar. Barer finns i legio förstås, nattklubbar och lyxiga bostäder. I området ligger det stora akvariet Sea Life, där man kan gå i en glastunnel med hajar och rockor och 20 andra arter till simmande omkring sig. Man har också en undervisande del med uppfödning och laboratorium. Våra barnbarn gillade dock bättre de många kattorna utanför. Torrequebrada är namn på ett annat av bevakningstornen. Det har fått ge namn åt en annan del av Benalmádena och också åt ett stort hotell med all den lyx man väntar sig på ett sådant ställe. Hotellet har också ett kasino, där man kan spela bort eller vinna en slant. Nattklubben bjuder på flotta shower. Om du vill spela på kasinot, kolla om man kräver att du visar ditt pass! PALOMAPARKEN SELWO MARINA Sväng upp vid vindflöjelrondellen och en hundra meter därifrån ser du den vackra Palomaparken med blommande träd, dammar med fåglar och sköldpaddor. Det finns stenlagda gångar, parksoffor och stora gräsytor där höns och kaniner rör sig fritt. Påfåglar håller till i ett hörn, det finns hjortdjur och emuer i hägn, lekavdelningar, kaktuspark och orkar man inte gå finns trampfordon att hyra. På något av kaféerna kan man styrka sig med fika. Min blomsterintresserade make tar gärna med våra gäster till Palomaparken. Selwo Marina delfinarium ligger nästgårds parken. Det kostar en del att gå in men uppvisningar av tränade delfiner och sjölejon är ju alltid roligt att se. BIL-BIL Man kan tro att det finns en vacker morisk byggnad på Strandpromenaden. Det är Castillo Bil-Bil som inte är äldre än från 1930-talet, då arkitekten Manuel Aténcia lät uppföra den som sommarhus åt en välbärgad familj. Efter åratal i amerikansk och belgisk ägo övertog kommunen Bil-Bil 1980. Nu är det en plats bl a för utställningar, föredrag och vigslar. Mer än 300 par vigs här varje år.

Fjärilshuset. Att beträda denna byggnad känns som att gå in i en regnskog med stora vackra fjärilar som fladdrar omkring

På genomfartsgatan Avenida Antonio Machado 33 har man iordningställt en trevlig utställningslokal, Centro de Exposiciones. Den är öppen 11-13 tisdag till lördag. De flesta attraktioner och museer är stängda på måndagar. På samma gata på nummer 10 ligger Turistbyrån. Telefon 952 442 494 E-.mail: turismo@benalmadena.com 15 mars - 15 april 2013

svenska magasinet

Splittringen bidrar till Spaniens kris Den regionala nationalism som tidigare var mest tydlig i Katalonien, Baskien och Galicien har nu växt sig stark i alla 17 spanska autonomier. Den nationella splittringen kan vara en av huvudanledningarna till dagens ekonomiska kris, enligt flera färska spanska analyser.

”historisk” än andra, alla vill framställa sig som unika, och autonomierna bidrar därför till att spanjorerna ser bakåt, när andra länder planerar framåt. Alla regioner anser sig också behöva egen tv-kanal, eget universitet och minst en internationell flygplats, och de har satt upp lika många ”ambassader” som staten exempelvis i Bryssel, London och New York.

Av Inger Enkvist, professor i spanska vid Lunds universitet

Ekonomen Vidal Díez Tascón går till ett rasande angrepp på de politiska och ekonomiska eliterna i Spanien. Landet är nära kollaps, hävdar han i Hacia el colapso. El estado autonómico y el euro hunden la economía española (Mot kollapsen. Autonomierna och euron sänker den spanska ekonomin). Spanien var ett jordbruksland under de första decennierna av 1900-talet, och sedan kom inbördeskrig och isolering, men 1959 lades politiken om. Fram till 1985 hade Spanien en framgångsrik ekonomi men i och med införandet av autonomierna bröts

Spanien är i kris, vilket märks på 5-6 miljoner arbetslösa, bankkonkurser och räddningspaket från EU, och det senaste året har det i Spanien kommit en flod med böcker som försöker förklara orsakerna. Det intressanta är att de journalister, ekonomer och politiker som anser sig kallade att uttala sig har en förvånansvärt likartad analys. Politiskt pekar man på att Spanien i konstitutionen 1978 delade in sig i 17 ”autonomier”, vilket ledde till att det skapades ”småkungadömen”. Mellan staten och kommunerna uppkom en helt ny politisk nivå som kunde mutas in av dem som kom först. Ekonomiskt pekar man på att en lag från 1985 som frigjorde de regionalt baserade sparbankerna från den spanska riksbanken och gav dem mer svängrum. Dessa banker blev den ekonomiska basen för de nya regionala eliterna och deras ”klienter”. Politikerna och sparbankerna samarbetade med bygg- och anläggningsföretag, satsade på motorvägar och flygplatser samt finansierade bostadsspekulation. I den här miljön öppnades dörrarna på vid gavel för korruption. Finansyran gjorde också att många ”vanliga” spanjorer köpte lägenheter med lånade pengar i förhoppning om att kunna sälja dem med vinst. Nu har bubblan spruckit. Autonomierna har gett upphov till ett kolossalt slöseri, konstaterar journalisten Federico Castaño. I El despilfarro. La sangría de la España autonómica (Slöseriet. Hur autonomierna får Spanien att förblöda) pekar han på att införandet av autonomierna betydde att byråkratin i Spanien i det närmaste fördubblades och gjorde landet mer svårstyrt, eftersom staten numera endast disponerar 10–20 procent av de offentliga medlen, autonomierna 30–40 procent och kommunerna resten. Den regionala nationalism som tidigare var mest tydlig i Katalonien, Baskien och Galicien har nu växt sig stark i alla regioner. Ingen accepterar att den egna regionen skulle vara mindre 24

svenska magasinet

15 mars - 15 april 2013

Spanien är i kris, vilket märks på 5-6 miljoner arbetslösa, bankkonkurser och räddningspaket från EU, och det senaste året har det i Spanien kommit en flod med böcker som försöker förklara orsakerna trenden, eftersom politikerna för att uttrycka sin regionala identitet började införa helt olika lagar och förordningar i olika delar av Spanien. Detta skapade kostnader, byråkrati och juridisk osäkerhet, vilket allt är kraftiga handelshinder. Felipe González regering införde också två lagar som kom att föra Spanien in i en spekulationsekonomi baserad på bygg- och anläggningsbranschen. Sparbankerna lösgjordes som nämnts från riksbanken, och statlig övervakning av bostadsmarknaden upphörde. Europeiska vänsterpartier har brukat stödja en enad stat, och det är obegripligt för Díez Tascón att de spanska vänsterpartierna gång på gång har gjort gemensam sak med regionalnationalisterna. Díez Tascón menar att Spanien ekonomiskt sett upplösts i 17 småkungadömen, något som

påminner om situationen på medeltiden, samtidigt som andra länder söker ekonomiska fördelar i stordrift. Andra länder skapar handelsblock över nationsgränserna, medan Spanien bygger upp handelshinder inom det egna landet. Efter andra världskriget insisterade Frankrike på att Tyskland skulle uppdelas i delstater för att inte bli för starkt, medan Spanien alltså frivilligt har slagit sönder sin ekonomi på detta sätt. Spanien kan också sägas ha gått tillbaka till 1800-talsmodellen med caciques, lokala starka män. Det Spanien gjort är så irrationellt att Díez Tascón inte kunnat hitta den varianten beskriven i någon ekonomisk handbok. Han kan inte fwörstå att det inte gjordes någon riktig utredning om konsekvenserna av införandet av autonomier. Improvisation, suckar han. Díez Tascón jämför med Tyskland, USA och Kanada som också har delstater men som låtit staten behålla ett övergripande ansvar. Autonomierna i Spanien uppträder i stället som om de hade vetorätt mot regeringen. Både socialister och borgerliga har gjort eftergifter för regionalnationalisterna med resultatet att Spanien ekonomiskt nu är tillbaka vid den nivå man hade ungefär 1977. Autonomireformen och inträdet i euron kombinerat med höjda löner och sjunkande produktivitet blev en mardröm, och José Luis Zapatero tillät att utlandsskulden tredubblades under sina regeringsår 2004–11. Spanien har nu låg produktivitet och kan inte konkurrera inom euron. Díez Tascón menar därför att krisen inte bara beror på korruption utan också är en produktionskris och att arbetslösheten förvärrar bristen på produktion. Vad som nu behövs, menar Díez Tascón, är en reform av konstitutionen vad gäller autonomierna, en nationell krisregering samt en långsiktig stabilitetsplan som kontrollerar löner, priser och produktivitet. Om Spanien inte reformerar konstitutionen och inför ekonomisk kontroll, riskerar landet att bli som Mexiko, ett gränsland mellan fattigdom och rikedom. Santiago Muñoz Machado är jurist och expert på författningsfrågor. Han är också helt tydlig i sin kritik i Informe sobre España. Repensar el Estado o destruirlo (Rapport om Spanien. Tänk nytt annars faller staten sönder). Han tror att spanjorerna i upprymdheten över att återinföra demokratin vid folkomröstningen inte

tillräckligt tänkte igenom den del av kon s t it ut ionen som hade med autonomierna att göra. Muñoz Machado menar att dagens konstitutionella kris är djup och att situationen förvärrades av den andra omgång autonomistatuter som infördes runt 2006 med Zapateros goda minne. I de nya statuterna har antalet punkter ofta fyrdubblats. Kataloniens har nu 223 punkter och Andalusiens 250. Muñoz Machado pekar på egendomligheter som gör att de här statuterna inte kan ses som ett slags grundlag för de olika autonomierna utan snarare som en blandning av partiprogram, allmänna önskningar och upprepning av nationella lagar. Man har exempelvis skrivit in rättigheter som fri sjukvård, fria skolböcker, regional tv-kanal och annat som är beroende av den framtida ekonomin. Santiago Muñoz Machado kritiserar också att autonomierna kringgår statliga regler för anställning av offentliga tjänstemän genom att bland annat skapa stiftelser och företag med både offentligt och privat kapital. Resultatet är juridiskt godtycke. Lagar och förordningar har nu blivit ett så splittrat och komplicerat fält att inte ens specialister klarar att reda ut allt, vilket har den allvarliga effekten att medborgarna har svårt att veta vilka rättigheter och skyldigheter de har. Till och med små autonomier som aldrig tidigare i historien varit självstyrande producerar nu lagar i strid ström. Den här hyperregleringen är negativ för ekonomin. Ett exempel är telekomverksamhet som behöver speciella licenser för varje autonomi, rakt emot EU:s mål att avskaffa handelshinder. När autonomiernas nya lagar exempelvis specificerar vilka organ som ska finnas på lokal nivå, försvårar de den reform av kommunerna som är helt nödvändig. Muñoz Machado tror att endast en pakt mellan det nationella socialistpartiet PSOE och det borgerliga PP kan få till stånd den nödvändiga författningsändringen. Beskrivningar av tillståndet i de olika autono-

bok är en enda lång uppräkning av missbruk av fonder och av förmåner som getts till släktingar till politiker.

mierna fokuserar ofta på slöseri och korruption. Journalisten Enric Juliana nämner att all centralstyrning var illa sedd efter Franco-tiden, men att pendeln nu slagit fullt ut på motsatt sida. I boken Modesta españa: Paisaje después de la austeridad (Ett mer blygsamt Spanien efter sparprogrammen) understryker han att ingen autonomi vill vara underlägsen någon annan i något avseende och att denna mentalitet har bidragit till slöseriet. Juliana påstår att Spanien sedan inträdet i EU 1986 från Europa fått mer än 120000 miljoner euro, vilket skulle motsvara tre gånger den ”Marshallhjälp” som hela Västeuropa fick från USA 1947 för att bygga upp ekonomin efter andra världskriget. Den region som fått mest är Andalusien. Juliana menar att EU-medlen haft effekten att ett ineffektivt styre kunnat fortsätta. Andalusien omfattar ett område stort som Portugal och är med sina 8,5 miljoner den autonomi som har flest invånare. De politiska ledarna beter sig inte olikt de godsägare och lokala starka män, caciques, som partiets propaganda brukar utpeka som ansvariga för utebliven utveckling, skriver journalisten Agustín Rivera i El cortijo andaluz. Treinta años de subvenciones, enchufismo y despilfarro (Den andalusiska lantgården. Trettio år av understöd, korruption och slöseri). Man köper bland annat politiskt stöd genom att skapa arbetstillfällen med offentliga medel. Sedan Andalusien blivit autonomi har det skapats lika många offentliga tjänster på regional nivå som det redan fanns på kommunal och statlig, ungefär 250000. Riveras

Geografen Josep Vicent Boira skriver om autonomin Valencia i Valencia, la tormenta perfecta (Valencia, den perfekta stormen). Han vill inte tala om skuldsättning och oförmåga att klara löpande utgifter utan om problemet med globaliseringen. Valencia var tidigare en stark exportör av frukt och grönsaker och sedan en lika stark exportör av skor, väskor, textilier, leksaker och lampor, just den typ av varor som Kina nu konkurrerar med. Många företag har slagits ut bland annat därför att teknologiinnehållet i produkterna var lågt i förhållande till priset. Boira vill ändå anslå en positiv ton och framhålla att den valencianska självkänslan blivit starkare och att valencianska språket används mer. ”Visst går det att få ordning på Spanien!” utropar en gräsrotspolitiker från Andalusien i España tiene solución (Spanien har en lösning). Alejandro Baeza Serrano kritiserar främst sin egen autonomi men pekar också på att Spanien aldrig helt skilt på olika styrande, lagstiftande och dömande instanser och att demokratin inte kan fungera innan detta sker. Baeza Serrano framhåller att den nuvarande vallagen utgår från autonomierna och därigenom har bidragit till dagens problem. När det gäller ETA och Baskien påpekar han att ETA inte har upplöst sig, inte lämnat in vapen, inte bett offren om förlåtelse och inte hjälpt till att utreda de ungefär 300 terrordåd som inte är uppklarade. Ett annat av hans teman är att antalet kommuner borde minskas drastiskt från cirka 50000 till runt 10000. Tyskland har dubbelt så stor befolkning och en fjärdedel så många politiker. Filosofen och författaren Miguel de Unamuno sade för ungefär 100 år sedan att ”Spanien gjorde ont i honom”. De här böckerna ger vittnesbörd om att Spanien just nu gör ont i många spanjorer. Fotnot. Texten har ursprungligen varit publicerad i Svenska Dagbladet 15 mars - 15 april 2013

svenska magasinet

>> Almuñecar

Konst och mat i en skön förening Iris, Kajsa, Margareta, Britten och Yvonne går på keramikkurs hos Marta-Lena Malmström varje fredag. Det tycker de är fantastiskt roligt, så pass roligt att de beslöt sig för att dela med sig av denna glädje till oss andra.

Text, foto Camilla Grahn Jag blev lite förvånad då Britten Emme ringde upp mig en fredagkväll och frågade om jag ville komma till Coin, ovanför Marbella, och ta del av deras fredagsmys. Hon berättade för mig att de har keramikkurs i 3 timmar och sedan äter de en långlunch. Ville jag vara så snäll och skriva en artikel om detta? Och det är klart att jag ville. Efter mitt besök i Coin lade jag ner åtskilliga timmar på att fundera över hur jag ska vinkla denna berättelse. Ska jag beskriva hur ritualen kring framställning av keramiska alster ser ut från början till slut? Eller ska jag berätta om ett kompisgäng som träffas och umgås en fredag i Coin? Men så beslöt jag mig för att skriva om både och. Vi tar det från början: Marta-Lena är utbildad keramiker och var verksam i Sverige på 70-talet. Marta-Lena är gift med Hans. Hans är egentligen revisor men tyckte att det där med siffror var vääääldigt tråkigt. Så han blev krögare i stället. Hans och Marta-Lena drev genom årens lopp ett flertal restauranger. År 2001, då det var dags att pensionera sig, flyttade de till det hus de hade köpt i Coin redan 1986. Här på solkusten blev de snart engagerade i Club Nordico och AHN i Fuengirola. Och det är faktiskt därifrån man kan känna igen paret Malmström för båda har spelat i Club Nordicos revy. Marta-Lena beslöt sig för att ta upp det här med keramiken igen. Hon började tillverka kera26

svenska magasinet

15 mars - 15 april 2013

miska produkter men tyckte det blev lite ensamt ibland så hon beslöt sig för att starta kurser och det har hon aldrig ångrat. Det tummades, knådades, drejades, uppmuntrades och smuttades bland Marta-Lenas elever. Och roligt har de! Man jobbar oftast med terrakotta, ler- eller stengods men det man måste tänka på innan man sätter igång är själva bearbetningen av leran. Den måste göras smidig och mjuk och det får inte förekomma några som helst luftbubblor för det är där, i bubblorna, det spricker. Om man tänker sig framställningen av en keramisk produkt i fyra etapper så börjar det hela naturligtvis med att tillverka själva föremålet och det finns flera metoder. Ett sätt är att ”tumma”upp det. Det vill säga att man formar leran med tummarna. Ett annat

Det tummades, knådades, drejades, uppmuntrades och smuttades bland eleverna. Och roligt har de! sätt är att kavla och det går till precis som det låter, man kavlar leran med en brödkavel och formar sen det man vill ha – till exempel ett fat, en tavla, ett collage... Ett annat roligt sätt är att ringla. Då bakar man långa korvar och staplar dem på varandra och jämnar sedan ut skarvar och nivåskillnader. Och så kan man dreja och det är i regel lite svårare – om man inte kan det förstås, för då är ju ingenting svårt. Efter själva formationen kommer torkprocessen. Det är viktigt att produkten blir helt torr innan man påbörjar glaseringen och det kan ta några veckor beroende på storlek. Glasyr är en glasliknande ytbeläggning och är den som ger färgen. Det här med färgsättningen är lite komplicerat för du kan inte se vilken färg glasyren har förrän du bränt alstret i ugnen. Men det är lugnt, Marta-Lena vet. Det är sen själva bränningen som härdar produkten och ger den slutgiltiga hållbarheten. Visst låter det roligt att hålla på med keramik! Det här tjejgänget jag mötte är alla väldigt kreativa. Jag var imponerad av vad de åstadkom. Och de var även Marta-Lena, hon var förundrad över hur alla vågade testa, experimentera och leka fram sina alster. Jag fick se många prov på deras kreativitet som låg upplagt i rabatter och på alla möjliga lediga, släta ytor. Så småningom var det dags för lunch och nu var alla rejält hungriga. Hans lagar normalt mat varje fredag till damerna – men också till deras män som dyker upp lagom till lunch. Fast denna fredag hade man faktiskt bjudit in gästkocken

Att få sitta på denna terass i februari månad, under ett apelsinträd, bli bjuden på en underbar lunch – är lycka.

Kurt och han hade lagat kalvjärpar. Till detta serverades saltgurka i stavar och hemmagjord körsbärsgele. Fast först åt vi en god sallad med friterade calamares och det hela avslutades med hallonsuffle som i sig var ett eget konstverk. Men vi hade ju också en trubadur bland oss. Hans sjöng några väl valda visor med ös och klös och det är här jag egentligen hade den enda invändingen; jag hade velat sjunga mé. Jag njöt varje sekund jag var där och vilken tur att jag hade kameran med mig – annars hade ni väl aldrig trott på mig – att man kan ha det så här fantastiskt roligt en vanlig fredag. Jag kan avslöja att onsdagsgruppen kan ta emot fler elever. Är du intresserad av att delta i den är du välkommen att kontakta Marta-Lena på telefon 951 31 55 91.

det man måste tänka på innan man sätter igång är själva bearbetningen av leran. Den måste göras smidig och mjuk och det får inte förekomma några som helst luftbubblor för det är där, i bubblorna, det spricker.

Gästkocken Kurt kunde inte bara laga mat, han kunde duka fint också.

Det fanns många anledningar att utbringa en skål. .

Hans spelade och sjöng såväl visor som ballader och så rev han loss en John Fogerty-låt också 15 mars - 15 april 2013

svenska magasinet

>> Föreningar

AHN Fuengirola+Club Nórdico=SANT?

-allt fler medlemmar vill se sammanslagning Det skiljer 89 fotsteg mellan AHN:s och Club Nórdicos föreningslokaler i Fuengirola. Föreningarna samarbetar och allt fler röster höjs för att föreningarna ska gå samman och följa Almuñécars exempel.

Av Ola Josefsson Det var en infekterad historia i början på 2000-talet som gjorde att några bröt sig ur AHN och bildade Club Nórdico i Fuengirola. ”Knappast någon kommer ihåg varför det blev två föreningar i Fuengirola. Det var några oförnuftiga människor på två sidor som inte kunde komma överens” säger en AHN-medlem som dock menar att det finns en försiktighet hos en del att ta upp frågan om en sammanslagning till diskussion. Varför var det så viktigt att starta en ny nordisk förening och inte en svensk förening som i så fall skulle blivit den första, frågar sig en del. Svaret kan vara att Club Nórdico skulle konkurrera ut AHN. Så blev det inte. Som det nu är har vi två ”svenska” föreningar som kallar sig nordiska föreningar och som ligger bara något stenkast ifrån varandra i köpcentret Las Rampas i centrala Fuengirola. ”Klubblokalerna ligger så nära så att vi kan ropa till varandra”, säger en medlem. Frågan om en hopslagning är het. Nu är det dags att slå ihop föreningarna tycker flera personer som Svenska Magasinet har talat med.

AHN bildat av prins

-Det är en viktig fråga och det finns många fördelar med en sammanslagning. Ju fler vi är desto starkare blir vi och det blir lättare att få igenom idéer vid kommunen, säger Anna Frostin som nyligen slutade som ordförande i Club Nórdico efter ett år på posten. Redan nu sker ett samarbete på flera plan och flera är medlemmar i både Club Nórdico (260 st) och AHN Fuengirola/Mijas (1.002 st). -Resor och golf är två områden där vi samarbetar. Däremot när vi anordnar fester är det rent praktiskt lättare om föreningen är mindre som Club Nórdico. Den enskildes intresse gör sig starkare i mindre grupper, menar Anna

Frostin som dock ställer sig positiv till en sammanslagning. -Vi har redan nu ett bra samarbete på flera plan, säger Hertha Sjöö, ordförande vid AHN Fuengirola/Mijas. Nórdico-medlemmar erbjuds att spela golf med AHN-rabatter genom ett förmånligt medlemskap som kostar tio euro per år. Hertha Sjöö ställer sig också positiv till en sammanslagning. Nu gäller det att lyssna på styrelserna och undersöka möjligheterna. Flera personer med god insyn i föreningslivet som Svenska Magasinet har talat med säger att det är fler som är för en sammanslagning än som

Asociación Hispano Nordica (AHN) bildades den 4 oktober 1968 av prins Carl Bernadotte tillsammans med Einar Ekholm, Erik Feltström och Henrik Falkman. I mitten av 1960-talet uppstod behovet av ett sammanhållande organ, en förening för information och samverkan. Den första föreningslokalen var en liten tvårumslägenhet. Det bildades lokalavdelningar runt om på kusten. Vid årsmötet 1970 mötte 630 medlemmar upp. Antalet medlemmar uppgick 1977 till 3.474. 28

svenska magasinet

15 mars - 15 april 2013

”Ju fler vi är desto starkare är vi”, menar Anna Frostin hos Club Nórdico

”80 procent av medlemmarna är för en sammanslagning och 20 procent är emot”, tror Hertha Sjöö vid AHN.

”Vår devis är att ”vara roligare” och det försöker vi leva upp till”, säger Tommy Sandin, ordförande i Club Nórdico.

är emot det. -Jag skulle uppskatta att 80 procent av medlemmarna är för en sammanslagning och 20 procent är emot.

AHN har en solid ekonomi och det finns planer på att utöka lokalytan. Rykten säger att AHN Fuengirola/Mijas skulle ta över Svenska kyrkans lokaler i Tres Coronas. Det avfärdar Herta

Sjöö direkt. -Under min tid här i Fuengirola har vi aldrig diskuterat något köp av kyrkans lokaler. Varför skulle vi göra det. Vi äger lokalen i Las Rampas och att sälja den skulle bli svårt. Det vi tittar på i nuläget är att köpa lokalen som ligger vägg i vägg.

Flera gör jämförelsen med situationen i Almuñécar. Här hade medlemmarna olika syn på saker och ting som gjorde att det blev två föreningar, AHN och Los Nórdicos. Los Nórdicos fick sina stadgar godkända den 12 maj 1993. Den 23 februari 1994 hölls första årsmötet med 40 medlemmar närvarande. 2011 gick föreningarna samman i Almuñécar. -Det började med att många nya flyttade till Almuñécar och väckte frågan varför vi på den här lilla platsen måste ha två föreningar. Mellan 60 och 70 procent var medlemmar i båda föreningarna, säger Eric Somogyi, ordförande vid AHN-CN Almuñécar. Sammanslagningen av klubbarna i Almuñécar beslutades vid årsmöten 2010 i varje klubb. Klubbarnas styrelser tillsatte en arbetsgrupp med uppgift att komma med förslag på formerna för sammanslagningen. Advokat Erik Norling från Fuengirola var involverad som konsult beträffande juridiska frågor. Februari 2011 beslutades på båda föreningarnas årsmöten att godkänna sammanslagningen. -Det finns ingen anledning att tro att en sammanslagning inte skulle gå också i Fuengirola. Allt beror på hur infekterat klimatet är, menar Eric Somogyi som nu ser en välmående förening i Almuñécar med 310 medlemmar. AHN Fuengirola/Mijas har växt betydligt den senaste tiden. Ett av skälen är förmånliga avtal med golfklubben Mijas vilket har lockat golfspelande skandinaver. En del menar att AHN:s lokalavdelning i Fuengirola håller på att bli en golfklubb. -Det är vi inte. Vi ska inte vara någon golfklubb. Vi har många medlemmar som spelar bridge men likväl är vi ingen bridgeklubb. Vi vill tillvarata allas intressen, säger Herta Sjöö.

Många lockas till föreningslivet

Mässorna Köpa hus utomlands sätter besöksrekord i Stockholm, Göteborg och Malmö. Spanien är ohotad etta när svenskar söker ett andra hem i värmen. Samtidigt har Spanien tagit över förstaplatsen som populäraste turistland från Turkiet. Det stora intresset för Spanien ger ringar på vattnet som även kommer föreningslivet på Costa del Sol till del. Både AHN och Club Nórdico ser en ökning av antalet medlemmar. -Dagens pensionärer är rörliga och vi erbjuder numera må-bra-aktiviteter som vandring och yoga, berättar Anna Frostin vid Club Nórdico. Hälsan är ingen självklarhet. Det gäller att rå om den i ett hälsosamt klimat. Spanien är ett fantastiskt vackert land och det finns mycket att uppleva om man lämnar kustremsan. -Tre dagar i veckan arrangerar vi språkkurser i spanska. Våra medlemmar har många intressen och för oss gäller det att utöka utbudet, menar Hertha Sjöö vid AHN. -Vi har över 130 (33%) fler betalande medlemmar nu jämfört med samma tid ifjol som var det bästa året i AHN/ Nerjas historia. Vid årsskiftet var vi 701 medlemmar. Vi som bor här permanent ser hela tiden nya ansikten och vad vi förstår så både långtidshyr de och köper bostad här i Nerja, säger Sven Sjöberg, ordförande i AHN-Nerja Föreningarnas medlemsantalet ligger på följande: Torremolinos 85, Marbella 120, Nueva Andalucia 225, Fuengirola/ Mijas 1.002, Nerja 701 och Almuñécar 310. Flera av föreningarna på Solkusten äger sina lokaler. Det gäller AHN:s lokalföreningar i Nueva Andalucia, Torremolinos och Fuengirola.

Det är en kommunägd lokal som upplåts till självhjälpsgruppen Anonyma Alkoholister. När inte AA har lokalen får AHN låna den vid behov. De senaste två åren har AHN gjort strålande resultat och med 15.000 euro på kontot finns det möjligheter att utöka lokalytan. -Förutom köp av lokalen behöver den även rustas upp. Sedan behöver vi investera pengarna i vår övriga verksamhet, menar Herta Sjöö. Tommy Sandin valdes till ny ordförande i Club Nórdico den 20 februari efter fyra år som vice ordförande. Föreningen fick 75 nya medlemmar sista året och den 13 november i år firas tioårsjubileum. -Samarbetet mellan föreningarna har utvidgats inom golf, bridge och resor. Jag tror inte det är aktuellt med någon sammanslagning nu eller på några år. Å ena sidan tror jag inte att det är något som hindrar en sammanslagning, å andra sidan tycker många medlemmar att det är lite mer gemytliga i en mindre klubb med aktiva medlemmar. Vår devis är att ”vara roligare” och det försöker vi leva upp till, säger Tommy som också är medlem i AHN. -Det som AHN är duktiga på som golf och fotbollskvällar försöker inte vi ta efter. Dessutom lägger föreningarna sina fester på olika dagar för att inte krocka med varandra. Det mår vi bra av i stället för att motarbeta varandra. Är frågan om en sammanslagning i Fuengirola mogen? I Almuñécar tog det omkring 18 år innan det gamla var glömt och en sammanslagning var möjlig. För Fuengirolas del skulle det betyda att medlemmarna får vänta ytterligare några år... 15 mars - 15 april 2013

svenska magasinet

Bra betyg för svenska skolan i Fuengirola i skolinspektionsrapport Svenska skolan i Fuengirola får ett bra resultat i den rapporten som Skolinspektionen sammanställt efter sitt besök i december. Verksamheten i de flesta avseenden motsvarar de krav som ställs i författningarna, skriver inspektörerna i sin rapport. Per Jonsson, rektor vid svenska skolan gläds över rapporten. -Det är en trevlig rapport som visar att vi är på rätt väg. Skolans huvuduppgift att hjälpa eleverna att nå de kunskapsmål som är uppsatta, här når vi nästan 100 procent. Vi ligger bra till jämfört med skolor i Sverige. Samtidigt uppger eleverna att de har studiero. Detta är tunga, viktiga bitar. -Sedan ska man ha i åtanke att det inte finns någon skola som inte har brister. Värt att notera i rapporten är att vår gymnasieutbildning inte har några brister. Vid Fuengirolaskolan erbjuds verksamhet från förskola, förskoleklass, grundskolans årskurser 1-9 samt gymnasieutbildning på naturvetenskapligt, samhällsvetenskapligt samt ekonomiskt program. Sammanställningarna av kunskapsresultaten visar på en nära nog hundraprocentig måluppfyllelse. Svenska skolan i Fuengirola har upplevt några turbulenta år med schismer, konflikter, avhoppade och sparkade rektorer i kombination med svaga styrelser samt i några fall inkompetenta personer med ansvar för ekonomin. Stormen har lagt sig och skolan har blivit en plats där elever och lärare trivs. Det konstaterar Skolinspektionen i sin rapport. ”Nu är skolan en plats där både elever och personal trivs och det är en vänlig atmosfär och förhållningssättet mellan elever och mellan elever och personal är både vänligt och respektfullt” skriver Skolinspektionen i sin rapport och fortsätter: ”Lärarna uppger i intervjuer att de har förtroende för skolledningen och det pedagogiska ledarskapet”. Å andra sidan finns det brister på skolan som måste åtgärdas. Det gäller undervisningen i olika ämnesområden som måste samordnas där även lärarna måste samverka med varandra i arbetet. Skolinspektionen menar också att grundskolans individuella utvecklingsplaner med skriftliga omdömen måste utvecklas för att svara mot de krav som författningarna ställer. -Här finns det några bitar att jobba med som den övergripande undervisningen vid grundskolan. Vi har också installerat ett webbaserat system som vi ska börja använda när det gäller skriftliga omdömen. Vi har tre månader på oss att komma in med vår rapporter om vilka åtgärder vi infört, säger Per Jonsson, rektor. Vidare skriver inspektörerna i sin rapport att det systematiska kvali-

tetsarbetet måste utvecklas liksom att skolan inom språkval ska kunna erbjuda undervisning i minst två av språken franska, tyska och spanska. -Detta med språkval är historiskt då de flesta väljer att läsa spanska. Det är inte så många elever som har valt att läsa franska och tyska. Blir det inte fler än fem i varje grupp har vi ingen skyldighet att erbjuda tyska eller franska. Om det är lugnt på svenska skolan i Fuengirola finns det andra utlandsskolor som brottas med problem. Den skandinaviska skolan i Bryssel (SSB) är i blåsväder sedan det norska skolverket kommit med svidande kritik, dragit in statsbidraget och krävt återbetalning av tidigare bidrag. Skandinaviska skolan är speciell på det viset att det finns fyra nordiska skolor i en. Efter beskedet från det norska skolverket kommer den norska delen att lägga ned sin verksamhet 19 juni. De norska barnen kan gå kvar på den svenska delen I Bryssel handlar mest om brister i den ekonomiska förvaltningen och att skolan struntat i att åtgärda brister efter tidigare kritik, rapporterar NTB. Skolan mister godkännande som norsk privatskola efter läsårets slut. Svenska skolverket drog in delar av det svenska statsbidraget 2011 på grund av att Brysselskolan hade oskäligt höga terminsavgifter. En del av skolverkets pedagogiska kritik kvarstår men verket uppger att det svenska bidraget nu är på sin tidigare nivå.

FOT PROBLEM? Smärtlindring finns närmare än du tror

Tel: 952 934 423 www.podomedisan.com Paseo Costa del Sol, La Cala de Mijas Sandra Woltman Sjukgymnast

“Mina fötter gör jätteont” Smärta

Will Goessens Fotvårdsspecialist

NEW: ECCO GOLF SHOES

Smärta Smärta

Just nu 15% rabatt

Inläggssulor - Ortopediska inlägg 30

svenska magasinet

15 mars - 15 april 2013

s Våren er t e h y n ! är här

MASTERS • ECCO • GLENMUIR • PING • ALBERTO DAILY SPORTS • ABACUS • NIKE • RÖHNISCH Ewa, Pam & Nina • Tel.952 818 875 Mån-Fre 10.00-14.00 • 16.30-19.00 • Lör 10.00-14.00 Avda.Manolete, Nueva Andalucia www.marbellaclassicgolf.com

15 mars - 15 april 2013

svenska magasinet

>> g ast ro nomi salt ad från ll a s t h r delig Summe

& pepp

ad sal

Bland

alt & pepper Banus har varit öppet i 1 1/2 år och serverar skandinavisk och internationellt inspirerad mat. Denna mat kommer även att serveras i Marbella där vi precis har öppnat. Under sommaren kommer även crepés av olika sorter att läggas till på menyn.

1 Tomat a 1/2 Gurk prika Pa 1/2 gul a do i avlång 1 Avoca paprika h k c k o lo t lo d a d , tom och rä 1/2 Rö r är gurka vocado k burka skal. Sk lladen. Skiva a n e 2 Tonfis i r e n. den n ver sa tonfiske ut det ö Riv salla ans med h sprid m c o m r a o s ll s rem en ti på topp och lägg

Våra gäster varierar från skandinaver, engelsmän och spanjorer etc. Vår restaurang är för alla som uppskattar mat som ar gjord med kärlek och färska råvaror. Vi vänder oss till de som uppskattar kvalitet för bra priser i en trevlig atmosfär. Restaurangen är belägen på strandpromenaden i Marbella och har öppet måndag till söndag från 09.00 - 20.00 vintertid. Ägarna av salt & pepper är Tina och Wissal som alltid finns i närheten eller på plats i både Puerto Banus och Marbella om ni skulle ha några synpunkter eller funderingar.

svenska magasinet

15 mars - 15 april 2013

ing Dress olja

liv 3 msk o mvinager lsa a b den k ts 1 ap ihop tills ijon sen d k ch vispa o l å 1/2 ts k s ser i en nung 1 tsk ho p alla ingeidien o ih a Bland . blir jämn

Såg du den här annonSen? då gör dina kunder det också!

Svenska, finska, norska, danska livsmedel. T.ex köttbullar, filmjölk, fiskekakor. Svenska veckotidningar. Rågbröd. Konditori. Nu har vi också Pågens Lingongrova och Pågens Hönökaka.

Fantasia

Autentisk italiensk familjerestaurang

Vi har allt ni behöver till

påsken! Kontakta Madeleine 609 581 531 madeleine@svenskamagasinet.nu

C/ San Isidro Labrador 1, Local 10, Fuengirola

Öppet: Mån-fre: 10-19, Lör: 10-15 Tel. 952 199 148 l 635 950 976 Varmt välkomna önskar Ramon med personal

1 gratis glas vin/person vid lunch & middag • •

Oppet 19 - 23 fr okt aven lunch Urb. Las Petunias I, Local 10 San Pedro Alcantara Tel: 952 78 07 70 Fantasiaristorante@hotmail.com • •

Nu öppet på straNdpromeNadeN i marbella Svenskägt café & bar. Mitt emot El Corte Ingles, Puerto Banus (sidoingången)

Den lilla läckra butiken – som alltid har fräscha varor!

Nu är vår ombyggnad klar! Därmed har vi fått mer plats för ännu fler skandinaviska produkter. Inte minst inför påsken!

Glad påsk till alla! Vi hälsar gamla som nya kunder varmt välkomna. Fredrik - José Luís - Eva Maria

C.C Cristamar, Puerto Banus • Tel. 678 127 359 / 600 798 986 Salt and Pepper Café Bar Puerto Banus

Tel: 952 819 196 Öppettider: mån-fre 10-19, lör 10-14

MA Wine and Events Ekologiska vinEr vin- och ostprovning sön 24/3 • sön 31/3 • kl. 15.00 4 viner, 4 ostar/tapas, kaffe & kaka! Marbella/Puerto Banus För reservation, ring 693 262 786 mandymembeso@gmail.com

Nu är det öppet! Välkommen önskar Lee

Svensk & kontinental mat Middag serveras fr. 19.00 ti - sön Vår bar är öppen! fd. Nermans

c/Avda. del Prado, Nueva Andalucia Tel: 637 558 927

Mat utan gränser

LeeVarhos

Den berömda sushibaren är öppen! Sushi take away & hemkörning utom sön.

Öppet mån-lör 13-16, 19-23 fr. 30/3 även söndagar Edificio San Pedro del Mar Avd Mediterraneo i San Pedro Tel: 952 780 114, 637 558 927

15 mars - 15 april 2013

svenska magasinet

Fuengirola Marbella

Glad Påsk!

Delicatessen Skandinaviska & högklassiga italienska matvaror

Glad Påsk!

Hemlagad mat - Take Away!

Öppet mån-fre kl. 10-19 • lör kl. 10-15 Centro Idea • Ctra. de Mijas km. 3, 6 • Tel: 952 58 12 36 Nybalkat bröd och kanelbullar, ost, korv, godis, choklad, kaffe, mjöl, flingor, kryddor, naturprodukter, alkohol och mycket mer finner du i våra välsorterade matbutiker.

Fuengirola Plaza de San Rafael, Avenida de Los Boliches 99 tel. 693 828 153, vardagar 10-20, lördagar. 10-18 Fuengirola Centro Finlandia, Avenida de Los Boliches 4 tel. 635 294 464, vardagar 10-18, lördagar 10-14 Marbella Av. Severo Ochoa 45, tel. 693 488 178, var. 10-18, lö. 10-14

(ca. 1km från Marbella-bågen i riktning mot Gamla Stan, pä höger sida)

www.laleona.net

CENTRO PLAZA, NUEVA ANDALUCIA

Välkommen till Wilsons. Irländskt välkomnande och skandinavisk mat. Traditionell irländsk frukost. Svensk dagens lunch för under 10 euro. Öppet 10.00 till sent måndag - lördag Tel: 651 442 669 • Email: peterwilson05@gmail.com

Internationellt kök med en skandinavisk twist i Nueva Andalucía

 Klipp ut och ta med kupongen och få ett glas cava gratis till dig och ditt sällskap.

Öppet måndag till lördag från 18:00 Tel: +34 952 811 285 www.aloha-restaurant.com 34

svenska magasinet

15 mars - 15 april 2013

Flora 126 >> Andalusien

Naranga, elefanternas älsklingsfrukt Citrusfamiljen är stor och vi börjar med avlägsnaste släktingen, den lilla miniatyren kumquat, Fortunella margarita, som man kan äta rakt av med skal och allt. Liksom de flesta i familjen kommer den från Kina. På 1800-talet hämtade Robert Fortune hem kärnor till Europa som hedrades med det latinska namnet. Mandarinen, Citrus reticulata, kom också hit på 1800-talet och fick sitt namn av att den hade samma färg som mandarinernas mantlar. Varianten satsumas namngavs efter en provins i Japan men clementinernas namn är dunkelt, i varje fall ska de inte ha kärnor. Engelsmännen säger tangerines. De gröna limefrukterna, Citrus aurantiifolia, kom hit redan på 1200-talet från Västindien och fördes över med spanska sjöfarare till Amerika på 1500-talet. Engelska sjömän kallades på den här tiden ofta för “limeys” för de fick lime mot skörbjugg under de långa seglatserna. Araberna hade med sig citronträdet, Citrus limon, på 1200-talet och Columbus tog med sig frön till Haiti 1493. 1553 lät hertig Antoine av Bourbon plantera Citrus sinensis, apelsin, i de växthus som kom att kallas orangerier. Blommorna doftade men frukterna gick inte att äta. Det dröjde flera århundraden innan man korsat fram söta apelsiner. Det spanska ordet naranja är mycket likt det ursprungliga ordet på sanskrit, nagaranga, som betyder elefanternas älsklingsfrukt.

Blodapelsin är en mutation liksom navelapelsin, som uppstod i Jaffatrakten. De väldoftande blommorna har genom historien utnyttjats bl a som väldoft i kvinnodräktens ärmar, som krans i brudens hår men framför allt i parfymindustrin. Längs gatorna här kan man njuta av trädet Citrus aurantium, pomerans, men det lönar sig inte att smaka. Frukterna är beska och passar bara till marmelad, likör eller parfym. Liksom alla citrusträd bär de blom och frukt samtidigt. Den nära släktingen bergamott, Citrus bergamia, används bl a till smaksättning av Earl Grey te. Den näst största apelsinen är grapefrukt, Citrus paradisii. Den heter pomelo på spanska. Den riktiga bjässen i familjen är Citrus maxima, pomplemus. Den kan väga 5-6 kilo! I Kina stod citrusfrukter för odödlighet och ren kärlek. I London på 1600-talet var inte Orange girls så bekanta för ren kärlek precis då de sålde både apelsiner och sig själva. I Sverige fick vi ju inte ordentlig tillgång till goda apelsiner förrän efter andra världskriget men redan Karl XII sägs ha varit svag för dessa frukter.

15 mars - 15 april 2013

svenska magasinet

>> Häl s a

Rökavvänjning på frammarsch

Kvinnor drabbas oftare av lungcancer

70% av alla som röker vill sluta röka men majoriteten börjar igen inom en månad. Endast 3% är rökfria efter ett år. Nu finns behandlingsprogram hos Marbella High Care som individuellt stödjer er som vill sluta. Det har förbättrat resultatet 27%, säger Dra Ana Escribano, specialist hos Marbella High Care. Behandlingarna kan vara antingen nikotinersättning för att motverka fysiskt beroende eller läkemedel för den psykologiska aspekten. Dra Escibano framhåller vikten med personligt engagemang och motivation för att garantera ett bra resultat när man slutar röka. Det är också viktigt att specialister gör en medicinsk utvärdering för att förstå individens beroende både fysiskt och psykiskt. Därefter påbörjas den individuella behandlingen vilken även inkluderar en uppföljning på lång sikt. Många försöker att sluta röka när de lär känna de negativa effekterna av tobak. Tobak innehåller giftiga ämnen, den mest kända är nikotin vilket är den beroendeframkallande faktorn. Nikotin är en direkt orsak till omkring 29 olika sjukdomar. Dessutom förorsakar komponenter i cigaretter genetiska förändringar och är huvudorsaken till lungcancer. “Det spelar ingen roll vilket motiv man har för att sluta röka”, säger Dra Escribano, “detta är den bästa investeringen för hälsan, mycket viktigare än att kontrollera blodtryck och kolesterolnivån”. Marbella High Care erbjuder personliga behandlingsprogram för den som önskar sluta att röka.

Lungcancer har nödvändigtvis inte dödlig utgång längre, tack vare medicinska framsteg på senare tid, säger Dr Santiago Ponce, specialist på onkologiska enheten vid Marbella High Care. Dr. Ponce förklarar att sambandet mellan lungcancer och tobak är påvisat och att kvinnor löper en större risk än män som röker samma antal cigaretter per dag. Även om framsteg gjorts inom behandling av lungcancer så skulle lungcancer vara en sällsynt sjukdom man knappt hört talas om, om inte tobak fanns. Dr Ponce förklarar att det går att upptäcka lungcancer på ett tidigt stadium via screening med lägre stråldoser. Han har därför startat ett kontrollprogram vilket har som mål att förebygga lungcancer bland rökare i åldern 55 år och uppåt. Speciellt de som har kronisk hosta och slembildning som är en stor riskgrupp och bör prata med sin doktor angående sina vanor och möjligen undergå en screening. Detta kan hjälpa att upptäcka lungcancer på ett tidigt stadium, säger Dr Ponce. Han menar att i dagens samhälle är lungcancer nästan en epidemi. Vi lär oss hela tiden mer om denna sjukdom och gör framstegen vad gäller botandet till viss del av individuell behandling av varje patient enligt de symptom just de visar. På det viset kan vi erbjuda en mer effektiv och mindre giftig behandling än tidigare, säger Dr Ponce.

Framgångsrik alkoholbehandling Behandling av alkoholproblem bygger på avgiftning och rehabilitering vilket tillsammans med psykologiskt stöd ger det bästa resultatet. “Vi lyckas med 70% av patienterna”, säger Dr Carlos Triay, specialist inom allmänmedicin. Detox/avgiftning, är den del av behandlingen som skyddar patienten fysiskt mot abstinensbesvär men det förändrar inte deras beteende eller psykologiska problem. Under detoxperioden, som kan vara mellan 5 till 7 dagar, har vår personal full uppsikt av patienten 24/7, förklarar Dr Triay, för det är möjligt att behandlingen innefattar nödvändig medicinering. Efter detta fortsätter patienten till rehabiliteringsfasen med både psy-

svenska magasinet

15 mars - 15 april 2013

kiatrisk och psykologisk hjälp och stöd för att ta i tu med sina svagheter, sociala vanor och sitt självförtroende för att undvika falla tillbaka till beroendet i framtiden. Denna del av behandlingen inkluderar beteendeterapi och motiverande åtgärder vilket kan ske ihop med familjen, individuellt eller i grupp. Vi utvärderar också eventuella psykiatriska sjukdomar såsom depression, ångest eller personlighetsförändringar. Vi påbörjar eventuell medicinsk behandling efter en personligt ställd diagnos, säger Dr Triay. Han betonar vikten av att patienten måste ha stark motivation för att komma över sitt beroende.

TANDLÄKARE CATHARINA HVID-HANSEN • ALLMÄN TANDVÅRD • BEHANDLING AV TANDVÅRDSRÄDDA • IMPLANTAT • TANDREGLERING • TANDHYGIENIST • KOSMETISK TANDVÅRD • BLEKNING VI FINNS 100 METER FRÅN TÅGSTATIONEN, UNDER SVENSKA KYRKAN (BAKOM MERCACENTRO)

AVDA. CLEMENTE DIAZ RUIZ, 4 • EDIF. TRES CORONAS • FUENGIROLA • TEL 952 47 68 80 www.clinicadentalnoruega.com

info@clinicadentalnoruega.com

24/7

Akuttandvård

Svensk tandläkare Implantat Endodonti

Estetisk tandvård Parodontologi

Protetik

Ortodonti

Tandblekning

Sedering

Tandvårdsrädsla

Specialisering inom Implantologi och Estetisk tandvård cdsfuengirola@hotmail.com • www.clinica-dental-sueca.com Tel: 952 583 595/653 831 722 • C/ Lope de Vega 2:1, Los Boliches, 29640 Fuengirola

» Din hälsa i goda händer 24 timmar om dygnet. » Hembesök av läkare samt ambulanstjänst. » Snabb och effektiv hjälp.

En frisk rygg, gEr Ett friskt liv!

Bli medlem nu och du kan utnyttja denna service gratis! Kontakta vår svenska representant Gunilla Pettersson

Tel: +34 952 81 67 67, +34 638 843 693 • E-mail: gunilla@helicopterossanitarios.com www.helicopterossanitarios.com

Obesity, Menopause; Hot Flashes, Premature aging,Andropause, Energy, Cardiovascular disease; Angina Pectoris, Arrhythmias, Hypertension, Rosacea, Wrinkles, Dry Skin, Cellulitis, Psoriasis, Chronic Cystitis, Anxiety, Depression, Macula Degeneration, Cataract, Diabetes, Poor Circulation, Adrenal Burn Out, Gen Testing, Irritable Bowel Syndrome, Cosmetic, Hormonal Imbalance, Osteoporosis, Arthritis, Impotence, Fibromyalgia, Fuengirola ■ Marbella ■ Nerja Mercury Detox, Chelation Therapy, HypoThyroidism, Natural Hormonal Replacement, Imsomnia, Migraines, Vitamines-Minerals Cure, Candidiasis, Food Allergy, Detoxification, Stress, Pain, Anti-Aging

LongLifeClinic Tel: 952 770 714 - longlifeclinic.com - team@longlifeclinic.com

15 mars - 15 april 2013

svenska magasinet

>> Häl s a

Thaimassage Jag har fått Thaimassage. Av en utbildad Thaimassör. Efter avslutad behandling var jag förundrad. Hur kan man komma på att sådant här är nyttigt och hur kan massören veta var och hur hon ska dra, trycka och klämma?

Camilla Grahn

Det finns två typer av Thaimassage som jag kände till innan jag började luska i det hela: Den seriösa och så den oseriösa som är en täckmantel för bordellverksamhet. Det här handlar om den seriösa massagen. Thaimassagen antas vara ca 2.500 - 3.000 år gammal men härstammar egentligen inte från Thailand utan från Kina, Tibet och Indien. Men det var i Thailand man i stor skala började skola folk i tekniken. Och då turisterna började strömma in i landet erbjöds de denna form av massage vilket de sedan tog med sig till västvärlden. TUSENTALS MERIDIANER Kroppen innehåller energilinjer som kallas Meridianer. Men man kan inte se dem – inte ens om man skär upp kroppen så hittar man dem. Det finns 12 huvudmeridianer men det finns uppgifter om att vi har upp till 72 000 meridianer i hela kroppen. Varje organ och kroppsdel genomströmmas av meridianer. Levermeridianen, till exempel, börjar på stortånagelns kant och slutar under bröstvårtan mellan revben 6 och revben numer 7. Bara i foten har vi tusentals meridianer och då du stimulerar olika delar av foten (zoon-terapi) kan du nå alla organ i hela kroppen. En utbildad massör vet exakt var och hur de olika meridianerna går. Alltså – detta har inte bevisats vetenskapligt,

637 770 883

svenska magasinet

15 mars - 15 april 2013

man bara vet att de finns där, detta osynliga nät av energilinjer.

började blinka – inte skruvar du väl bara ur lampan, säg? Eller gör du det?

Nyfiken på Thaimassage? Men det som inte kunnat bevisas vetenskapligt kan ju existera ändå. Att våra inre organ står för olika känslor är en sådan icke vetenskapligt bevisad kännedom. Gallan till exempel har samband med ilska, axlarna bär på ansvaret, andningsvårighet kan du få om du har svårt att bearbeta problem, rädsla... Och får du ont i gallan på grund av stenar i blåsan kan det bero på att du jämt går omkring och är arg – eller motsatt – att du hållit igen din ilska i en allt för lång tid. Det är som att en varningslampa börjar blinka. Vad som ofta händer är att du akut åker in på sjukhuset och tar bort stenarna men tar inte reda på orsaken till att du blivit sjuk. Det slutar bara att ”blinka” helt enkelt. Och hur skulle det se ut om du åkte omkring i din bil och varningslampan för bromsvätskan

NÅGRA KLOKA ORD Min massör förmedlar också andra visdomsord som hänger ihop med kroppens välbefinnande. ”Du har en kropp men du ÄR inte din kropp”, ”Du har tankar men du ÄR inte din tanke”, ”Du har känslor men du ÄR inte dina känslor”. Med andra ord; låt inte dåliga tankar och känslor påverka ditt sinne i för stor utsträckning för det kan i sin tur leda till fysiska sjukdomar. Vi har väl alla mött någon som ältat sina dystra tankar, grävt ner sig i gammalt groll och på så vis inte kommit ur sitt elände. ”Att vara bitter på någon är som att dricka ett gift och förvänta sig att den andre ska dö”!, säger min massör. Intressant, tänkte jag och tänker på de jag känner som det faktiskt passar in på. Provocerande, tycker kanske du? Och visst är de det.

CENTRO SANUM Fysioterapi och massage MBT-sko och inläggssulor

soltjänsten HOMESERVICE

soltjänsten

Din hjälp på solkusten

Centro Idea Ctra. de Mijas km 3,6 Tlf: + 34 952 476 943 info@centrosanum.es www.centrosanum.es www.facebook.com/centrosanum

vi hjälper dig bland annat med: tolkning hos läkare, kontakt med sjukhus, banken, posten, när du ska handla, när du behöver oss är vi där!

omvårdnad - service - assistans Marbella - Mijas - Fuengirola - Benalmádena - Torremolinos

ring oss på telefon

655043922 vi har godkänt hjälpmedel till uthyrning

www.soltjansten.com

Body

Wraps

Avda. Manolete, Centro Romano, Local 4, Nueva Andalucía, Marbella.

Tel: 952 90 66 88

15 mars - 15 april 2013

svenska magasinet

>> ekonomi

Euron - Köpare får ta sig i akt Många tippar att euroområdets ekonomiska utveckling blir en av de sämsta i världen under större delen av 2013. USA:s och Kinas utsikter har ljusnat på senare tid, men i många europeiska länder har lågkonjunkturen bitit sig fast. Trots fjolårets lovvärda initiativ från den europeiska centralbanken (ECB) för att få ordning på eurokrisen fortsätter budgetnedskärningar och skuldsanering att hämma den ekonomiska tillväxten och arbetslösheten uppgår nu till rekordhöga 11,8 procent för euroområdet som helhet. Så varför har inte euron försvagats när bilden är så dyster? Jo, till en början så har dollarn försvagats av de utbredda förväntningarna om ytterligare monetära lättnader i USA, vilket har gynnat euron. Dessutom valde flera europeiska banker nyligen att betala tillbaka 137 miljarder euro på ett av ECB:s 3-åriga krislån. Dessa pengar försvinner därmed från banksystemen, och en minskad penningmängd pressar upp räntan. Men när effekten av dessa faktorer har avklingat så kan frånvaron av ekonomisk tillväxt leda till sjunkande euroräntor. Och om detta inträffar samtidigt som tillväxten i andra länder kommit igång såpass att deras räntor börjar stiga kommer ränteskillnaderna mellan euron och dessa länders valutor att öka, vilket förstås gör att efterfrågan på euron minskar. Att euron försvagas kan möjligen vara en god nyhet för euroområdets exportföretag, men den positiva effekten kanske inte blir så stor. Kina är exempelvis mycket skickliga på att få sin valutakurs precis dit de vill ha den i alla situationer. Och det är inte omöjligt att Japan börjar agera för att försvaga yenen i ett desperat försök att återuppliva sin stagnerade exportsektor.

NEXT STOP COSTA DEL SOL SPAI N

LEVERERAR PÅ KUSTEN VARJE VECKA FLYTTNINGAR (ÄVEN MINDRE), PERSONBILAR, GODSTRANSPORTER, LIVSMEDEL, KYL & FRYSTRANSPORTER. ÄVEN LOKALA FLYTTNINGAR & DISTRIBUTION. Tele:+46 42 14 09 30 – E-post: info@vittsjoakeri.se www.vittsjoakeri.se 40

svenska magasinet

15 mars - 15 april 2013

Svaga ljuspunkter – i bästa fall Beslutet att senarelägga införandet av de tuffare så kallade Basel IIIreglerna för banksektorn till 2019 (istället för 2015) kan stimulera bankerna att öka sin utlåning, särskilt till små och medelstora bolag och bostadsägare, vilket kan sätta fart på tillväxten. Men eftersom bankkrisen har gjort de europeiska bankerna mycket restriktiva i sin utlåning och många banker dessutom måste fortsätta att banta sina balansräkningar lär effekten inte blir särskilt stor. Euro- och skuldkrisen är det största hotet mot tillväxten i världsekonomin. Den senaste tiden har inköpschefsindexen för tillverkningsindustrin visat att nedgången om så inte vänt ändå börjat plana ut, och Spanien och Portugal har lyckats bra med sina obligationsauktioner. Men den optimism som dessa nyheter har mottagits med är mycket skör och den lär försvinna snabbt om regionen inte snart lyckas visa tecken på hållbar ekonomisk återhämtning

Jesper Hertz Chief Representative Nordea Bank S.A.

Välkommen till Handelsbanken i Marbella Intresserad av skatteplanering och sparlösningar med god avkastning på ditt kapital? Kontakta oss på Nordic Partners för ett förutsättningslöst möte så hjälper vi dig fatta kloka beslut. Tel: +34 693 75 7000 E-mail: nc@nordicpartners.eu www.nordicpartners.eu Nordic Partners is a Trading Style of Global Partners Limited which is authorised and regulated by the Financial Services Commission (Gibraltar) Licence No. FSC1118B and is Registered with the Swedish Financial Supervisory Authority (FI), D-nr 11-3660

Vi tror på lokal närvaro och personlig kontakt. Därför finns vi på plats i Marbella. Nära dig. Kontakta oss för ett förutsättningslöst möte, självklart talar vi svenska.

Centro Plaza, Oficina 2 Avda. Manolete, 1 E-29660 Nueva Andalucia Tel: +34 952 817 550 www.handelsbanken.es

Vi ger dig råd i ditt nya land Att köpa bostad i utlandet och flytta bort under en kortare eller längre period är ett stort steg. Hos Nykredit ser vi till att det blir ett steg i rätt riktning. Först och främst lånar vi dig pengar för att finansiera den bostad du drömmer om, med goda lånevillkor i en skandinavisk bank. Det kan vi eftersom Nykredit arbetar lokalt i utlandet. Vi ger dig råd i ditt nya land Läs mer på nykredit.se

Christel Mark Hansen Chief Representative

Siw Mosegaard Account Manager

Nykredit Representative Office Marbella Centro Plaza 26, E-29660 Nueva Andalucía, Marbella Tel.: 952 905 150 • marbella@nykredit.dk Nykredit, International Kalvebod Brygge 4 DK-1780 København V

15 mars - 15 april 2013

svenska magasinet

C/Martinez Catena 1,Edif. SolPlaya 6, local 27 29 640 Fuengirola.

Fråga Advokaten Fråga: Min hustru har nu träffat en annan. Jag vill få ut skilsmässa så snart som möjligt. Vad skall jag göra? Hur går det till? Svar: Om vi utgår ifrån att Ni är svenska medborgare, som bor i Spanien sedan minst 2 år kan jag ge Dig några viktiga råd. ▶ Du kan begära äktenskapsskillnad i Sverige eller i Spanien. Om Du väljer Sverige skall Du begära det vid Stockholms tingsrätt. ▶ Om Du väljer Stockholms tingsrätt skall Din ansökan om äktenskapsskillnad behandlas enligt svensk rätt. ▶ Jag rekommenderar Dig att gå den vägen då spanska domstolar är överhopade, vilket medför en lång handläggningstid. Jag tycker dessutom, att Du skall välja svensk rätt. ▶ Om Du inte har barn under 16 år och om Din hustru accepterar äktenskapsskillnad kan Du få det utan betänketid. ▶ Underhållsbidrag utgår normalt sett inte efter äktenskapsskillnad mellan makar. ▶ Skadestånd kan Du inte få p.g.a. hustruns otrohet. Det avskaffades för många år sedan. ▶ En dom på äktenskapsskillnad i Sverige är giltig i Spanien. ▶ Efter domen på äktenskapsskillnad skall Er egendom fördelas under förutsättning av att den är gemensam (giftorättsegendom), dock kan spansk rätt bli tillämplig om Ni inte avtalat att svensk rätt skall gälla. ▶ För det fall Ni har barn skall det bestämmas om vårdnaden av barnen och dessutom underhållsbidrag till barnen. ▶ Jag råder Dig till att snarast möjligt kontakta en svensk advokat så att du får adekvat rättshjälp. Göran Rise Advokat ”Advokatyrket är hörnpelare i en demokrati” Jag älskar det här yrket, att få stå på barrikaderna och slåss för mina klienters rättigheter, säger advokat Göran Rise, 72. Läs intervju med Göran Riose på www.svenskamagasinet.nu

Göran Rise Advokat ADVOKATFIRMAN GÖRAN RISE, S.L.P. Centro Comercial Plaza, of 5 29660 Nueva Andalucía (Málaga), SPAIN Tel: +34 952 90 82 37, Fax: +34 951 27 94 17 E-mail: info@advokatgoranrise.com www.advokatgoranrise.com 42

svenska magasinet

15 mars - 15 april 2013

Allt inom datorer, TV, utrustning, mobiltelefoni & internet. Din datorspecialist pa kusten sedan 1999.

NyhET Nu äVEN SurFPlATTor! C/Martinez Catena 1, Edif. SolPlaya 6, local 27 29 640 Fuengirola • Tel: 952 667 395 www.daytona.es • info@daytona.es

Aktuellt >>

Ny lag drabbar skatteresidenta som har tillgångar över 50,000 euro i utlandet Spanska skatteverket har nu infört en lag som säger att alla som är skattskyldiga i Spanien, bolag och individer, som är skatteresidenta i Spanien skall rapportera sina tillgångar utanför Spanien på en speciell blankett.

i Sverige med ett saldo om 30,000€ och ett konto med ett saldo om 40,000 € måste du fylla i alla bankkonton du äger. Eftersom summan av dina bankkonton överstiger 50,000€”.

Av Ola Josefsson

Alla skatteresidenta fysiska personer i Spanien samt spanska företag som äger tillgångar i endera gruppen utanför Spanien överstigande ett totalt värde om minst 50,000 € ska senast den 30 april 2013 på blankett 720 rapportera dessa värden.

-Det blir enorma straff om man missar och det kan drabba många. Det räcker om man har en sommarstuga som är värd över 50,000 euro, säger Bo Wennertorp vid Global Accounting SL i Marbella.

Om rapport inte inkommer till spanska skatteverket senast den 30 april riskerar du att per grupp få betala 10,000 € i straffavgift. Böter utgår även med stora belopp om felaktiga värden rapporteras.

Blanketten heter 720 och finns endast på internet. Rapporten avser tillgångar per den 31 dec 2012. Den skall vara spanska skatteverket tillhanda senast den 30 april 2013. Dina tillgångar utanför Spanien delas in i tre grupper; bankmedel, värdepapper och fastigheter.

-Vi vill att du redan nu börjar förbereda dig genom att ta fram så mycket underlag som möjligt. Tänk på att denna rapport inte medför någon skatt utan den kommer att samköras med annan tillgänglig information som skatteverket har om dig. Vid differenser kommer du att bli kontaktad. Vi vet att de svenskar som bor i Spanien och äger en svensk fastighet så har svenska skatteverket informerat sina spanska kolleger om innehavet, säger Bo Wennertorp på Global Accounting SL.

-Det är en kontrollfunktion från skatteverkets sida. Det blir ingen skatt att betala. Det handlar bara om kontroll, men missar du väntar böter på 10,000 euro. Bo Wennertorp är rädd för att många missar att uppge sina tillgångar utomlands. -På grund av ren okunskap finns risken att kanske svenskar som är skatteresidenta i Spanien missar att rapportera sina tillgångar som exempelvis en sommarstuga i Sverige, säger Bo Wennertorp till Svenska Magasinet och ger följande råd: ”Om dina tillgångar uppgår till mer än 50,000 euro i endera gruppen skall samtliga tillgångar hänförliga till denna grupp rapporteras. Om du har ett bankkonto i Sverige med 40,000 € och värdepapper hos tex Avanza värda 30,000 € behöver du inte tänka på denna rapport eftersom ingen grupp överstiger 50,000 €. Men om du har ett bankkonto

Vad menas med skatteskyldig om en person tidigare har fått svar av skattemyndigheterna i Sverige att denne är obegränsat skattskyldig i Sverige? -Skattskyldig i Spanien är man om man bor minst halva året i Spanien. Svenska Skatteverket kan även anse samme person skatteresident i Sverige, men i normalfallet skall man bara vara skatteresident i ett land. Vad är syftet med den nya lagen? -Syftet är självklart att stämma av uppgifterna mot tillgänglig information. Så att spanska skatteverket får grepp om ej deklarerade inkomster/tillgångar.

Behöver du hjälp? har du “Spanska” problem? Telefonica ,endesa osv? Behöver du renovera med hjälp av rotavdraget? undrar du hur du ska hitta pålitliga fackmen på alla områden? vet du inte vart du ska vända dig med ett problem? Behöver du Spanska nummerplåtar el eu körkort? hälsoproblem, fysiska och psykiska,vi hjälper dig? +34 649 229 476 • katarina@assistantmarbella.com www.assistantmarbella.com

qpssbt ' tus n Dfousp!ef!Ofhpdjpt!Qvfsub!ef!Cbo t Fejg/!F-!Pgjdjob!48-!Ovfwb!Boebmvd b 3:771!Nbscfmmb

ufm;!:63!:18!533!!!!gby;!:63!926!846

Vi är störst på radannonser. Annonsera på webben!

Eftqbdip!kvs ejdp T/M/ jogp A qpssbttuspn/dpn xxx/qpssbttuspn/dpn

Tqbotl '

Twfotl Kvsjejl 15 mars - 15 april 2013

svenska magasinet

>> epílogo

Spanien just nu – kassa B ”Caja B” eller ”kassa B” är just nu ordet på allas läppar och ger över 172 miljoner träffar på Google. Det åsyftar en kassa med svarta pengar. Vinklingen i media berör i huvudsak politiker och bankirer. Å andra sidan visar siffror att en stor del av befolkningen har en ”kassa B”.

Av Ola Josefsson Korruptionsvågen sveper över landet vilket gör att den myndighet som ska utreda misstankarna går på knäna. Enheten som går under namnet ”Delincuencia Económica y Fiscal (UDEF)” vid nationalpolisen och som upprättades 2005 håller på att kollapsa på grund av cirka 400 korruptionsfall. Det är ingen nyhet i ett samhälle som präglas av samvetslösa, egocentriska individer som har slängt värderingar och etik på sophögen för att i stället hylla det egna jaget för att roffa åt sig så mycket som möjligt och ägna sig åt självförverkligande. Styret heter demokrati men är i verkligheten kleptokrati där vem som helst kan bli inröstad från gatan. Bara du har de rätta kontakterna, talets gåva och kan konsten att mjölka systemet. När jag flyttade till Spanien 1994 skakades landet av flera korruptionsskandaler, den ena mer otrolig än den andra. Guardia Civils förste politiskt tillsatte civile högste chef var på rymmen. Luis Roldan hade med intyg gjort politisk karriär inom både fack och PSOE. Han hade tagit emot jättesummor från entreprenörer som utfört arbeten åt Guardia Civil. Några andra storfräsare, politiskt utnämnda med partibok, var den katalanska finansmannen Javier de la Rosa med mängder av konkurser bakom sig och centralbankens chef Mariano Rubio med insideraffärer och skattebrott. För en journalist var det ett fantastiskt land att komma till... Nu fuskas det överallt. Inte bara bland politiker och affärsmän utan även bland fotfolk som uppger sig vara arbetslösa för att i stället jobba svart. Studier utförda av landets arbetsplatsinspektörer är en intressant läsning. Vid 100.000 inspektioner var det svartjobb vid 40.000. Resultatet stöder tidigare bedömningar att den svarta arbetsmarknaden är stor i Spanien. Att Spanien skulle ha en arbetslöshet på 26 procent har jag aldrig trott. Om var fjärde spanjor i arbetsför ålder skulle vara satt på gatan så borde det har synts - på gatan. Enligt skatteteknikerna (Gestha) omsätter den svarta ekonomin i provinsen Málaga motsvarande 22,6 procent av BNP. Eller 6,127 miljoner euro. Enbart när det gäller bedrägerierna på arbetsplatserna så rör det sig om 2.070 miljoner euro, alltså en tredjedel av vad den svarta ekonomin

omsätter. I genomsnitt har varje invånare i Spanien en ”kassa B” som fylls på med 630 euro per år enligt Gestha. Sett till hela Spanien motsvarar den svarta ekonomin 23,3 procent av BNP. Jämför det med Frankrike (13 procent), Österrike (8) eller Tyskland (10) så kan vi konstatera att det finns pengar i omlopp och att folk kanske inte har det så dåligt som det först framställs. Media vill ha rubriker och ”står armkrok” med fackförbund och opposition för att publicera bilder och texter på några tusen personer som skriker. Det är ett politiskt jippo vi ser. Några frågor som sätter bevekelsegrunderna i första led ställs inte. Det är bara ett konstaterande över något som har hänt. Inte varför det har blivit som det har blivit. För övrigt rekommenderar jag professor Inger Enkvist mycket läsvärda text i detta nummer av Svenska Magasinet - så får du veta mer. Det ska tilläggas att det finns människor i Spanien som har det svårt och behöver hjälp. Här gör hjälporganisationerna en storstilad insats och vi kan och bör vara med och bidra. Korrumperade politiker och en minst sagt lika korrumperad allmänhet är en cancersvulst modell större i landet. Skandalerna har stått på rad de senaste åren. De som tar förstapriset på banditernas Oscarsgala är de spanska handikappidrottarna som uppgav sig vara mentalt funktionsnedsatta. Minns ni storyn? Det spanska basketguldlaget för mentalt funktionsnedsatta vid Paralympics i Sydney 2000. Tidningen Capital publicerade en text som avslöjade att tio av tolv spelare inte hade några handikapp. Den spanska federationen för idrottare med mentala funktionsnedsättningar (Feddi) nekade men fick ändra sig eftersom en av spelarna hade skrivit texten, Carlos Rigaborda. Förbundet var på jakt efter sponsorer och behövde ta medaljer. Därför skickades fullt friska idrottsmän utan handikapp till Paralympics. Ett svårslaget bedrägeri? Svar: Ja! Hur fungerar en människa som ”spelar” mentalt funktionsnedsättande och ska tävla mot människor som verkligen är det? Vi tror kanske först att så fräcka individer inte existerar, men det gör de. Det står helt klart att varken inom regerings- och affärskretsar och inom religiösa grupper har man inte ägnat så stor uppmärksamhet åt att hålla fast vid tydliga värderingar vilket har smittat av sig på allmänheten. ola josefsson

ola@svenskamagasinet.nu

svenska magasinet

15 mars - 15 april 2013

Svensk Kraft

PUre Water tech s.l

Dricksvatten av hög kvalitet - Utan bakterier, parasiter, slam och tungmetaller

ingen klorlukt och smak.

Allt inom bygg, el VVS, pool service portar, grindar & järngaller

Jojje hjälper dig! j.siwers@gmail.com Tel: 606 08 85 17

Ny kran Filter

Doulton keramiska vattenfilter med kolkärna ger rent vatten - alltid. sluta bära tunga vattenflaskor. vattnet i många plastflaskor innehåller salt (cloruros-klorid).

kräv det bästa - för familjen och din egen skull. rent vatten - BÄttre hÄlsa

hårt vatten? kalkproblem? lösningen är hydroFlow

Mobilt hundvårdscenter • Trimning Formklippning • Kloklippning Fuktgivande bad

Skyddar hela hemmet från kalk

Mobil: 622 940 931 purepaws.SP@gmail.com

världspatent - det finns inget annat! skyddar mot kalk, löser upp kalk i hela rörsystemet och sparar ström. enkel självmontering. rekommenderas och används av British gas. Underhållsfritt med 3 års garanti. Även för comunidader & större fastigheter.

sotogrande till Málaga: eirik J. Petterson, mob. 675 622 312 Málaga till Motril: sven sjöqvist, mob. 659 207 237 Mail: eirikjp@gmail.com se web: www.h2o.com

15 mars - 15 april 2013

svenska magasinet

>> Böcker

Utdrag ur fångad i Marbella

Hallå där Birgitta Bergin!

Jag ser honom i just det ögonblicket....

Grattis till andra boksläppet, ¨Fångad i Marbella¨ Berätta lite om dig själv och om ditt skrivande?

Tempo. Mitt liv har alltid varit ett tempo, ett snabbt tempo. Går saker för långsamt blir jag otålig. Min första bok heter ”Tre veckor” och är ett enda stort tempo. Jag beskriver en relation som tvärt avslutas tre veckor innan jul och därefter följer tre oerhört intensiva veckor – i ett tempo som ska kännas som nästintill oöverstigligt. Jag är lite av samma person som Ulli som är huvudperson i boken. Det händer saker omkring mig och jag är sällan still. Nyfiken, impulsiv, älskar människor och social ut i fingerspetsarna. Har i hela mitt liv arbetat med PR, marknadsföring, TV-produktion, reklamfilm… tills nu då jag satsar fullt ut på att skriva. Har bott utomlands varvat med Sverige sedan 1997, har familj, många vänner, tränar mycket, älskar god mat och vin, reser, bygger om husen och är ständigt ute och letar nya utmaningar. Spanien och Marbella kom jag till för två år sedan. Något vi aldrig ångrat. Här finns allt: värme, skönhet, kultur, vatten, berg och härliga människor.

- Arbetar du på en uppföljare?

Min uppföljare på Tre Veckor släpps nu om en månad, den heter Fångad i Marbella. Det är en fristående uppföljning om Ulli och hennes galna liv. Hon och hennes bästa väninna Ingela åker på semester till Marbella för att ta en timeout i deras något trassliga privatliv. Men det blir inte alls som de har tänkt sig. De båda dras in, frivilligt och ofrivilligt, i en rad händelser som de snabbt tappar kontrollen över. Lyx, överflöd, droger och sexhandel. Relationer, kärlek, otrohet, passion... Jag låter läsaren följa dem, sida upp och sida ner, i deras galna liv och i ett crecendo som överträffar det mesta. Jag vill att man ska skratta och även gråta lite, relationer kan släppa fram båda dessa sidor. Berörd. Det är viktigt i mina böcker. Uppföljare efter Fångad i Marbella? Självklart. Finns redan i datorn...

- Om man har planer på att skriva en bok själv, hur går man till väga för att få den publicerad? Och hur stora chanser har man egentligen att få den släppt?

Oj. Det finns ingen mall för att få en bok att bli publicerad. Om du inte är en "kändis" redan, så gäller det att ha en stor portion tro på dig själv, att inte ge upp och att faktiskt ha ett bra manus. Samt lite tur... Chansen är inte stor att få ett förlag att nappa, och om de gör det, så ska man vara glad och stolt. Det är jag. Glad och stolt, alltså. Jag gav inte upp när jag blev refuserad första gången, jag redigerade och jobbade på och det gav ju resultat! Så som sagt - ge aldrig upp!

- Var kan vi köpa boken?

I Svergie kan man köpa genom alla bokhandlare och internetbokhandlare. Finns inte boken inne, så beställer de den för dig. Här i Marbella kan man köpa den av mig på min "smygrelease" den 15 mars på Gourmert Deli & Wine Shop mellan 18-20. Ett begränsat antal böcker kommer att finnas på Nellies Deli i Nueva Andalucia också! 46

svenska magasinet

15 mars - 15 april 2013

Just då. Jag stelnar till. Han sitter vid ett annat bord inte så långt från Björn och mig. Han sitter ensam. Han har en tidning som han läser i. Eller låtsas läsa i. Min blick naglas fast på honom. Björn ser det. – Vad är det? Jag vill inte säga något. – Inget. Han tror mig inte. Det ser jag på honom. Det här kan inte vara slumpen längre. Hur många gånger har han varit på samma ställen som jag? Förföljer han mig? Rustan. Var det hans namn? Gift med Annika. Vad vill han? – Björn, ursäkta mig, jag ser en bekant som jag vill hälsa på. Plötsligt inser jag att Björn kanske känner Rustan om han nu är gift med Annika. Jag lär märka det… Jag reser mig sakta upp. Björn ser lite förvånad ut. Vem känner jag här i Estepona? Han vänder sig om. Jag följer hans blick och försöker att utröna om han känner igen mannen där borta. Men jag ser inget sådant igenkännande hos Björn. Han ser bara frågande ut. Jag går fram. Ställer mig vid hans bord. Han tittar upp. Ser mig in i ögonen. Neutral. – Vad vill du mig? – Va? – Du förföljer mig. Ända sedan Säve flygplats. Vad vill du mig? Han ser helt oförstående ut. – Jag är ledsen, men jag förstår inte vad du pratar om. – Jaså? Du förstår inte vad jag pratar om. Är du helt dum i huvudet, eller? Eller tror du att det är jag som är korkad? Björn står plötsligt bredvid mig. Han tar mig i armen. – Kom nu! Så vänder han sig om till mannen. – Sorry. Det var inte meningen att störa. Jag tror jag drömmer. Idiot! Vem tror han att han är? Jag vrider mig ur Björns grepp. Fräser som en vildkatt. – Störa! Den som stör, det är han där. Jag pekar ilsket. – Visst är du Rustan? Va? Han ser uppriktigt förvånad ut. – Nej, jag heter inte Rustan. Om du ursäktar så vill jag gärna fortsätta min kväll i all enkelhet och avsluta min goda middag. Olle är mitt namn, förresten.

Mest lästa – Jaha! Och du förnekar att du är gift med Annika? Jag skriker så saliven sprutar. – Ja, det förnekar jag. – Snälla Ulli, kom nu! Björn ser riktigt olycklig ut. Men just nu så skiter jag i det. – Håll dig undan från mig i fortsättningen, Rustan eller Olle eller vem fan du nu är. Hör du det? Jag är trött på att ha dig svansande runt omkring mig! Plötsligt ser jag att Björn flinar till. – Händer det alltid så här mycket saker omkring dig? – Va? – Du är rätt dramatisk… Fast kul. Rustan eller Olle säger inget. Björn försöker att få med mig till vårt bord. – Gå du! Jag kommer. Han går och sätter sig. Då tittar Rustan/Olle på mig med intensiva ögon. Han viskar och han rör knappt munnen. – Passa dig. Du är i fel sällskap. Jag ryggar tillbaka som om någon brände mig med eld. Vad menar han? – På allvar. Se till att inte råka illa ut. – Vad… menar du? Jag blir plötsligt osäker. – Här! Han räcker mig ett visitkort. Omärkligt. Jag tar det och låter det slinka ner i min ficka. Är på min vakt. Finns det bara dårar i Marbella, hinner jag tänka. – Gå nu. Vi kanske möts igen. Jag backar. Hur kommer det sig att jag någonstans tror på honom? Vem är han? Jag lämnar bordet och går försiktigt till Björn. Han studerar menyn. – Är du klar? – Klar med vad? – Med att skapa scener! Jösses, Ulli, det händer saker. Är du född paranoid? Jag sätter mig ner. Tar en klunk på drinken. Kan nog bli beroende känns det som. – Förlåt.

Hundspalten ATT RESA TILL SPANIEN MED DIN HUND Om du planerar att resa till Spanien och stanna mer än 3 månader, så krävs det en del planering för din hund.

1. Magin - The secret Rhonda Byrne

Nu är den här: uppföljaren till succéboken The Secret Hemligheten! Du kan leva dina drömmar, du kan uppnå allt du vill och du kan nå ända till stjärnorna! Följ med Rhonda Byrne på en oförglömlig resa under 28 dagar då vi upptäcker hur fantastiskt och förtrollande livet kan vara. 2. - en stat, flera nationer Thomas Gustafsson 3. Fasanjägarna Jussi Adler-Olsen 4. Berättelsen om pi Yann Martell 5. Little Bee Chris Cleave

Så här förbereder du dig: För att ta med din hund till Spanien måste hunden ha ett microchip och vara registrerad i ditt namn. Den behöver också ett europeiskt pass och vara vaccinerad mot rabies tidigast 3 veckor och senast 12 månader innan ankomsten. Efter ankomsten till Spanien skall hunden registreras hos en veterinärklinik i närheten där du bor. Hunden registreras som patient på kliniken och microchipet registreras hos RAIA, det andalusiska hundregistret. För att kunna registrera hunden hos veterinären krävs ägarhandlingar från hemlandet. På så vis kan du snabbt bli kontaktad om hunden kommer bort och hittas. Du måste också registrera hunden i stadshuset i den kommun du bor. Om du har en hund som hör till kategorin farliga hundraser (Rottweiler, PittBull/Staffordshire Terrier, Doberman, Akita/Tosa Inu, Dogo Argentino/Napolitano) måste du även skaffa en hundägarlicens. Eftersom Spanien ligger inom ett subtropiskt område, behöver hunden skyddas mot sjukdomar som inte existerar i Sverige. Dessa sjukdomar är: Leishmanios: Detta är en parasit sjukdom som sprids via sandmyggan. Hunden drabbas av nedsatt immunförsvar genom en infektion av de vita blodkropparna. Skydda din hund mot myggangrepp med hjälp av myggnät eller genom inomhusvistelse kvällstid. Man kan också vaccinera mot sjukdomen eller köpa droppar eller ett speciellt halsband som skyddar hunden från angrepp. Fästingburen sjukdom: Fästingar i Spanien bär på många infektioner t ex Babesia, Borrelia, Anaplasma, Rickettsia m fl. Det är ytterst viktigt att skydda din hund från fästingar eftersom det bara finns vaccin mot Babesia. Hjärtmask: Myggor sprider denna masklarv som lever i hundens blod tills den är vuxen och då blockerar hjärtat och orsakar dödsfall. Förebyggande behandling är vaccination och regelbunden avmaskning varje månad. Bland andra faror finns processionsmasken som lever i ulliga bon i pinjeträden. De kläcks under februari och mars. De kan orsaka en dödlig allergisk reaktion genom att hundens tunga sväller upp till 10 ggr sin normala storlek. Det är i motsats till svenska regler, obligatoriskt att vaccinera sin hund mot rabies varje år. Skydd mot loppor är nödvändigt året runt eftersom temperaturen sällan är under 0 C grader. På sommaren är det viktigt att skydda hunden mot värmeslag, speciellt hundar med kort nos. Lämna ALDRIG hunden i bilen även om den står i skuggan med ett fönster öppet. Temperaturen i bilen kan stiga oerhört snabbt i det spanska klimatet. Nazli Pointer Veterinary Clinic, Estepona. Tel: 952804165. Email: info@ pointerclinic.com Ni hittar kliniken vid Rio El Padron, strax öster om Estepona och nära ridskolan.

15 mars - 15 april 2013

svenska magasinet

TODOMADERA Specialister på dörrar och garderober Urb. Nueva Estebbuna C/Monterroso, 39 29680 Estepona (Málaga) Tel. Fax: 952 79 33 91 www.todomaderaestepona.com info@todomaderaestepona.com

Designed for Sleep Comfort

Vi talar svenska! Märkestyger för gardiner & möbler Inredningsprojekt ✧ Utställningslokal & studio Presentartiklar ✧ Målarfärg från Farrow & Ball info@estucointeriors.com Centro Plaza Nueva Andalucia Tel: 952 810 633 ✧ www.estucointeriors.com

svenska magasinet

15 mars - 15 april 2013

Horst Groß TySk SnickArMäSTArE

16 år i Spanien Allt inom snickeri inomhus & utomhus. Egen tillverkning. Specialister på fanér. Málaga - Estepona calle de la Luz nave no 6 Poligono las Lourdes, coín Málaga Tel: +34 610 711 701 • grosshorst@gmail.com www.horstgross.es

hus & hem i spanien >>

spanska

bostadsmarknaden Costa Tropical. Lägenhet vid havet, Almuñecar. Lgh direkt vid havet, första linje, i Epsylon ll. Vacker utsikt över hav och berg. 1 sovrum, badrum, öppet kök mot vardagsrummet, terrass med många soltimmar. Gemesam pool öppen året om. Pris 150.000 euro, Nytt pris 145.000 euro. lena@coendu.com Tel 958 634 205 COSTA TROPICAL. ALMUÑECAR Lägenhet i Costa Banana, 1sovrum, badrum, vardagsrum, kök och en terrass med utsikt över havet och stan. Boyta 48 m2. Nära restauranger och tapas barer, två gemensamma pooler. Pris 80.000 euro. Välkomnar bud. lena@coendu.com Tel 958 634 205 COSTA TROPICAL. ALMUÑECAR Vacker nyrenoverad lägenhet vid havet med underbar utsikt. 1 sovrum (tidigare 2 sovrum), 2 badrum, öppet kök mot matsal och vardagsrum. Nära till supermarket och restauranger. Måste ses. Sat-TV. Pris 169.000 euro. Nytt pris 139.000 euro. lena@coendu.com Tel 958 634 205 COSTA TROPICAL Charmigt, nyrenoverat byhus mitt i byn Jete, 892 invånare. 15 min bilväg från Almuñecar och havet. Fullt möblerat. 2 sovrum, badrum, gästtoalett, vardagsrum, komplett inrett kök. Boyta 75 m2. Takterrass med mycket sol och vacker utsikt över bergen. Nära till affärer och restauranger. Pris 79.000 euro. lena@coendu.com Tel 958 634 205 COSTA TROPICAL ALMUÑECAR Prisvärd, trevlig lägenhet i Jardines del Mar. Nära till affärer, restauranger, saluhallen och allt Almuñecar har att bjuda på. 1 sovrum, badrum, vardagsrum, kök, 2 terrasser. Sol heladagen. Boyta 56 m2. Gemensam pool. Garage kan köpas. Pris 106.000 euro. lena@coendu.com Tel 958 634 205 Campo Mijas Villa med tomt, 900 m2. 2 stora sovrum, 2 badrum, separat kök, parkingering, pool, trädgård, bra möjligheter. Bara Pris: 225.000 euro. Zodiaco Los Pacos En lägenhet med 2 sovrum, 2 badrum, öppet kök, som ny. Garage, pool, stor terass med eftermiddagssol och ytterligare en terass med morgonsol. Pris: 125.000 euro. Zodiaco Torreblanca Fin stor villa som har 3 sovrum, 2 badrum, stort hobbyrum, pool, stort garage. Pris: 490.000 euros Zodiaco

COSTA TROPICAL. ALMUÑECAR Prisvärd, trevlig lägenhet i Jardines del Mar. Nära till affärer, restauranger, saluhallen och allt Almuñecar har att bjuda på. 1 sovrum, badrum, vardagsrum, kök, 2 terrasser. Sol heladagen. Boyta 56 m2. Gemensam pool. Garage kan köpas. Pris 106.000 euro. lena@coendu.com Tel 958 634 205 Fuengirola, Torreblanca Renoverad villa med fantastisk utsikt. Byggyta 301,79 m2, 3 sovrum, 2 badrum + 1 WC. Vardagsrum och kök i öppen planlösning. Stort allrum på övervåningen. Privat pool och garage. REF. V362 Pris: 695.000.- Euro Åsa Pettersson Real Estate Fuengirola, Los Boliches Centralt belägen lägenhet med gångavstånd till strand. Boyta 106 m2, 4 sovrum, 2 badrum. Rymlig terrass i söderläge. Gemensam trädgård och pool. REF. L729 Pris: 315.000.- Euro 239.000.- Euro Åsa Pettersson Real Estate Lägenhet centralt i Los Boliches Byggyta 85 m2, 4 sovrum, 1 badrum. Terrass i söder. Gemensam pool. REF. L592 Pris: 239.000.- Euro 138.000.- Euro Åsa Pettersson Real Estate Mijas Costa, Las Lagunas Lägenhet med 2 sovrum och 1 badrum. Separat kök, inbyggda garderober, 2 terrasser, vardagsrum med matplats och luftkonditionering. Gemensam pool och trädgård med lekplats. Nära köpcenter. REF. L738 Pris: 149.000.- Euro 122.000.- Euro Åsa Pettersson Real Estate Torremolinos Lägenhet mycket centralt belägen, nära till all möjlig service, kommunala transporter m.m. Byggyta 74 m2, 2 sovrum, 1 badrum. Terrass som byggts in för att öka vardagsrummets yta. Fint utsikt mot hav och berg. Gemensam pool. REF. L620 Pris: 140.000 125.000.- Euro Åsa Pettersson Real Estate Malaga, Sacaba Beach. Lägenhet precis intill stranden. Byggyta 53,12m2, 2 sovrum, 1 badrum med dusch. Liten terrass med utsikt mot havet och stranden nedanför. Lägenheten säljs möblerad. REF. L645 Pris: 160.000.- Euro 145.000.- Euro Åsa Pettersson Real Estate Mijas Costa, Sierrezuela. Smakfullt renoverad villa i två våningar. Byggyta 168,28 m2, tomtyta 775 m2. 2 sovrum, 2 badrum. Möjlighet att bygga till ett 3:e sovrum. Modernt kök med köksö. Vardagsrum med stor öppen spis. REF. V357 Pris: 389.000.Euro Åsa Pettersson Real Estate

Fastigheter I Försäkringar I Rådgivning över 20 års erfarenhet

• Deklarationer residenta, • Bilimport & registrering icke residenta • Lagfartsärenden • Arv & Testamenten Avda. Juan Carlos I, 28, Almuñecar Tel: 958 63 42 05, Fax: 958 63 44 11 www.coendu.com - lena@coendu.com

ZODIACO LUOTETTAVA SUOMALAINEN KIINTEISTÖNVÄLITYS

Sirpa Jokinen Tel:+34 610 702 743

iTiMo

Mar

o PaSE

LoS

Torreblanca: Fin etta som är helt renoverad, kök, badrum, fönstren, pool, parking. Vacker havsutsikt. ref. 634. Pris: Nu endast 99.000 euro.

nCa

Med lite arbete kan du göra en jättefin och stor lägenhet med 2 sovrum och 2 badrum. Eftermiddagsol, stor pool, parking, nära allt, mitt emot svenska skolan. Pris: 125.000/bud

giro

EBLa

Torr

HES

BoLiC

FuEn

Fin villa med möjligheter, tomt 640m2, 3 sovrum, 2 badrum, stor terass 35m2, med havs- och bergutsikt, patios, pool med bastu ute, pergola. Pris: 440.000 euros

Puebla Lucia, Helena, stor ensovrums lägenhet, öppen spis, kök, pool och man kan anväda alla pooler i Puebla Lucia. Övervakat. Från 139.000 euros

www.zodiacohouses.com • Jokinensantana@gmail.com Calle Frascuelo 2, Los Boliches 15 mars - 15 april 2013

svenska magasinet

Fuengirola, PasEo Paseo MaríTiMo MarítiMo FUENgirola, Studiolägenhet på på Studiolägenhet strandpromenaden.med strandpromenaden Centralt läge, nära till Byggyta inköp, fantastisk havsutsikt. restauranger m.m. 3,62 m2. 22,72 m2 + terrass Byggyta är 51,83 m2. Öppet kök. Studion rymlig och ljus med Terrass Imed sydvästläge. kokvrå. byggnaden finns gemensam Nära hamnen Gemensam,pool. uppvärmd pool. iREF. Fuengirola. L811 Pris: 115.000.- Euro REF.L774 Tidigare: 79.000.- Euro NU: 69.000.- Euro Mijas FUENgirola, PUEbla lUcia Charmig lägenhet på vägen Totalrenoverad lägenhet i det mot Mijasbostadsområdet. By. populära Byggyta 52,69 61,62 m2 m2,+2terrass sovrum, Byggyta som inkluderats i lägenheten. 1 badrum. 1 sovrum,terrass 1 badrum. Inglasad på 14Öppet m2. UtsiktVardagsrum mot gröna kullar och hav. kök. med öppen Renoverat kök. spis. Centralt läge med Tillgång till gemensam gångavstånd till servicepool. och REF. L816 strand. Välskött område med Pris: 140.000.Euro REF. trädgård och 3 pooler. L772. Pris: 179.000.- Euro bENalMádENa cosTa, TorrEMUEllE Mijas Costa, las lagunas Charmig duplexlägenhet Trevlig takvåning med gångavstånd Fuengirola 200 meter fråntillstranden. centrum.135,52 m2, 3 sovrum, Byggyta Påbadrum. ”rätt” sida av kustvägen. 2 Renoverat kök. Byggyta 51,60 m2,öppen 1 sovrum, Vardagsrum med spis. 1 badrum. Terrass med grill och havsutsikt. Två terrasser. Privat, stängt garage. Gemensam trädgård och pool. Låg månadsavgift. REF. L778 L814 Pris: 107.000.Euro TidigarE: 238.000.Euro NU:199.000.- Euro BEHÖVER SÄLJA SNABBT Fuengirola TorrEblaNca FUENgirola, Fin takvåning i västra delen av Renoverad villa i två plan med Fuengirola. Gångavstånd till gångavstånd till tågstationen. strand, centrum, köpcentrum Total byggyta 181,10 m2, tomt m.m. Byggyta 83,95 + terrass. 403,85 m2. Villan är uppdelad i2två separata lägenheter. sovrum, 2 badrum. Stor, härlig Varje lägenhet har 2 sovrum, terrass med eftermiddagssol. Nytt kök. kök Våning mycket gott badrum, och ivardagsrum. skick. terrasser Gemensam trädgård Stora med havsutsikt och privat pool. pool och trädgård. och REF. L812finns.rEF. V330. Parkering Pris: 320.000.-Euro Tidigare: 330.000.- Euro NU: 310.000.- Euro

På priserna tillkommer följande skatter och avgifter: Överföringsskatt - 8, 9 eller 10% beroende på köpesummans storlek. Notarieavgift – Ca 500 Euro - 1.500 Euro beronde på fastighetens pris. Fastighetsregister – Ca 70 % av notarieavgiften. Advokatarvode – normalt 1% av köpeskillingen. Kostnader för ändring av kontrakt t.ex. el och vatten samt ev. uppdatering av dessa installationer

svenska magasinet

15 mars - 15 april 2013

Mijas Costa, El Faro Charmigt enplanshus med gångavstånd till stranden. Byggyta 71,30 m2, 3 sovrum, 2 badrum. Stor, solig terrass med havsutsikt. Liten, stenbelagd trädgård med fruktträd. Gemensam pool i området. REF: V355 Pris: 210.000.- Euro Åsa Pettersson Real Estate Fuengirola, Los Pacos Möblerad lägenhet ca 10-15 min promenad från stranden. Byggyta 103,43 m2, 2 sovrum, 2 badrum. 2 terrasser på 10 m2 vardera, en i öst och en i väst. Privat garageplats. Gemensam trädgård och pool. REF. L801 Pris: 173.000.- Euro Åsa Pettersson Real Estate Benalmadena, Torremuelle Duplexlägenhet nära stranden. Byggyta 135,52 m2, 3 sovrum, 2 badrum. Vardagsrum med öppen spis. Terrass med grill och utsikt mot havet. Privat, stängt garage. Gemensam trädgård och pool. REF. L778 Pris: 238.000.- Euro 180.000.- Euro Åsa Pettersson Real Estate Fuengirola. Lägenhet mitt i centrum, ett kvarter från stranden. Boyta 80 m2, 3 sovrum, 2 badrum. 2 terrasser, en i söder och en i öster. Privat garageplats. REF: L799 Pris: 199.000.Euro Åsa Pettersson RealEstate Benalmádena, Torremuelle Villa i ett plan med fantastisk havsutsikt. Byggyta 170 m2, tomt 1000 m2. 3 sovrum, 3 badrum, 1 WC. Vardagsrum - matrum med öppen spis. Privat pool i soligt läge. Garage och parkering. REF: V358 Pris: 550.000.Euro Åsa Pettersson Real Estate Fuengirola, Los Pacos Radhus, byggyta 98 m2. 2 sovrum, 2 badrum (ett en-suite) samt ett extra, mindre rum. Vardagsrum med matplats och öppen spis. Fullt utrustat kök, förråd, A/C och inbyggda garderober. Trädgård samt terrass, 2 gemensamma pooler. REF. R237 Pris: 291.000.- Euro 265.000.- Euro Åsa Pettersson Real Estate Benalmádena, Torrequebrada Duplexlägenhet med stor takterrass. Flera terrasser med fantastisk havsutsikt. Byggyta 179,91 m2, 3 sovrum, 2 badrum, 1 WC. Privat parkeringsplats. Gemensam pool i området. Gångavstånd till inköp och stranden. REF. L791 Pris: 395.000.- Euro Åsa Pettersson Real Estate Marbella, Elviria Beach Mycket strandnära lägenhet. Byggyta 97,34 m2, 2 sovrum, 2 badrum. Kök renoverat för 2 år sedan. Vardagsrum med öppen spis. Stor härlig terrass med grill och utsikt ner mot havet. Välskött gemensam trädgård med pool. REF. L748 Pris: 230.000.- Euro Åsa Pettersson Real Estate Fuengirola, Paseo Marítimo Lägenhet på andra linjen från stranden med fri havsutsikt. Byggyta 81 m2 + terrass 11,31 m2, 3 sovrum, 2 badrum. Gemensam parkering finns. Nära till restauranger, affärer och till Fuengirolas småbåtshamn. REF. L761 Pris: 299.000.- Euro Åsa Pettersson Real Estate Fuengirola. Unik fastighet mitt i centrala Fuengirola. Två kvarter från stranden och utanför dörren finns affärer, restauranger m.m. Byggyta 245,49 m2, tomtyta 167,89 m2. 4 sovrum, 3 badrum, 1 WC. Privat innergård med lättskött trädgård och flera soliga terrasser. Garage. REF. R248 Pris: 549.000.- Euro Åsa Pettersson Real Estate

Fuengirola. Möblerad lägenhet i närheten av marknadsplatsen med gångavstånd till all typ av service, kommunikationer och stranden. Byggyta 121,70 m2, 2 sovrum, 2 badrum. Terrass i västerläge med eftermiddagssol. Privat garageplats. REF. L764 Pris: 250.000.- Euro 225.000.- Euro Åsa Pettersson Real Estate Fuengirola, Los Boliches Lägenhet med gångavstånd till strand, butiker, tågstation m.m. Byggyta 94 m2, 2 (3) sovrum, 2 badrum. Terrass i söderläge med havsutsikt. Välskött gemensam trädgård och pool. Parkering på området. REF. L763 Pris: 250.000.- Euro 210.000.- Euro Åsa Pettersson Real Estate Benalmádena, Capellanía Modern villa i ett plan. Boyta 131,50 m2, tomt 800 m2. 3 sovrum, 2 badrum. Kök med köksö. Vardagsrum med öppen spis. Stora terrassytor med utsikt mot hav och berg. Privat pool och garage. Villan säljs möblerad. REF. V329 Pris: 548.000.- Euro 499.000.- Euro Åsa Pettersson Real Estate Benalmádena Arroyo de la Miel Fin takvåning mycket centralt belägen. Byggyta 125 m2 + takterrass på 52 m2. 3 sovrum, 2 badrum. Säljes med privat garageplats och förråd. Gemensam pool i området. REF. L790 Pris: 450.000.- Euro 305.000.- Euro Åsa Pettersson Real Estate Fuengirola, Pueblo Lopez Radhus i området Pueblo Lopez i centrala Fuengirola. Byggyta 84 m2, tomtyta 75 m2. 2 sovrum, 1 badrum + 1 WC. Privat patio på ca 30 m2. Gångavstånd till strand, buss, tåg, affärer, restauranger m.m. REF. R251 Pris: 250.000.- Euro Åsa Pettersson Real Estate Fuengirola, Torreblanca Lägenhet med eftermiddagssol och utsikt mot havet och Fuengirola. Byggyta 52 m2, 1 sovrum, 1 badrum. Terrass på 5,8 m2. Lägenheten säljs möblerad. Gemensam pool och parkering i området. REF. L802 Pris: 83.000.- Euro Åsa Pettersson Real Estate Fuengirola, Los Boliches Lägenhet på Paseo Maritimo. Byggyta 112 m2. 3 sovrum, 2 badrum, vardagsrum med matplats, utrustat kök, tvättrum samt stor terrass i söderläge. 5:e våningen med fantastisk utsikt över havet. Gemensam trädgård med pool samt parkering. REF. L758 Pris: 373.000.- Euro 290.000.- Euro Åsa Pettersson Real Estate Mijas Costa Hörnradhus i området Doña Ermita, Las Lagunas med närhet till Fuengirola. Byggyta 132 m2, 4 sovrum, 2 badrum, 1 WC. Två privata uteplatser. Nytt kök. Vindsvåning som kan användas som kontor eller gästrum. REF. R232 Pris: 212.000.- Euro 180.000.- Euro Åsa Pettersson Real Estate Marbella, Nueva Andalucia Villa med stor potential i golfdalen, 460 m2, 4 sovrum, 4 badrum, 1485 m2 tomt, Renoveringsbehov. Pris: 650.000 euro. costadelsol@maklarhuset.se Mijas Costa, Las Lagunas centralt belägen lägenhet, 82 m2, 2 sovrum, 2 badrum, bra skick. Pris: 115.000 euro. costadelsol@maklarhuset.se Marbella, Nueva Andalucia taklägenhet med västterrass, 85 m2, 3

hus & hem i spanien >> sovrum, 1 badrum, nyren. Pris: 145.000 euro costadelsol@maklarhuset.se Marbella, San Pedro central lägenhet invid torg och med havsutsikt, 140 m2, 3 sovrum, 2 badrum, bra skick. Pris: 250.000 euro. costadelsol@maklarhuset.se Marbella, Nueva Andalucia fri vy och västläge mitt i La Campana, 109 m2, 2 sovrum, 2 badrum, terrass. Pris: 250.000 euro. costadelsol@maklarhuset.se. Marbella, San Perdo Playa fri vy och takterrass, nära strand, 75 m2, 2 sovrum, 2 badrum. Pris: 250.000 euro. costadelsol@maklarhuset.se Estepona, Sierra Bermeja högt läge och 270 graders utsikt, 1 sovrum, 1 badrum, terrass. Pris: 80.000 euro. costadelsol@maklarhuset.se. Estepona, El Paraiso Playa rustikt hus nära stranden, 200+50 m2, 4-5 sovrum, 3 badrum, 900 m2 tomt. Pris: 695.000 euro. costadelsol@maklarhuset.se Benahavis, La Quinta modernt hus med bergs-, havs- och golfutsikt, gated community, 700 m2, 4 sovrum, 4 badrum, stora salonger, 1190 m2 tomt. Pris: 2.490.000 euro. costadelsol@maklarhuset.se

Benahavis, La Quinta 2 sammanhängande tomter om vardera 1000 m2, utsikt över berg, hav och golf. Inom gated community. Pris: 775.000 euro. costadelsol@maklarhuset.se Marbella, San Pedro Playa nyrenoverat kedjehus med utsikt och strandnära läge, 260 m2, 4 sovrum, 4 badrum, 250 m2 tomt. Pris: 500.000 euro. costadelsol@maklarhuset.se Marbella, Guadalmina golfnära villa med hög standard, 200 m2, 4 sovrum, 4 badrum, 750 m2 tomt. Pris: 630.000 euro. costadelsol@maklarhuset.se. Marbella, Guadalmina stor rustik villa nära golf, 350 m2, 5 sovrum, 4 badrum, bodega, patio. 1300 m2 tomt. Pris: 1.300.000 euro. costadelsol@maklarhuset.se Granada, Sierra Nevada Sydläge i första linjen på torget, 75 m2, 3 sovrum, 2 badrum, terrass mot backarna. Pris: 335.000 euro. costadelsol@maklarhuset.se Benahavis, Selwo friliggande villa inom resort, sydläge, 110 m2, 2 sovrum, 2 badrum, 330 m2 tomt. Pris: 275.000 euro. costadelsol@maklarhuset.se. Benahavis, Selwo. lägenhet i väster med fri utsikt, 93 m2, 2 sovrum, 2 badrum,

stor terrass. Pris: 145.000 euro. costadelsol@maklarhuset.se. Marbella, Nueva Andalucia central lägenhet med närhet till allt, bergsutsikt och balkong i öster, 45 m2, 1 sovrum, 1 badrum. Pris: 93.000 euro. costadelsol@maklarhuset.se. Marbella, Guadalmina 2-plansvilla nära golf, bergsutsikt, 240 m2, 4 sovrum, 4 badrum, 530 m2 tomt. Pris: 550.000 euro. costadelsol@maklarhuset.se Marbella, Nueva Andalucia

Marbella, Cortijo Blanco radhus i 3 plan nära havet, 218 m2, 4 sovrum, 4 badrum, 90 m2 terrasser. Pris: 350.000 euro. costadelsol@maklarhuset.se

passerade 3700

unika

besökare på en dag.

Största hemsidan om Spanien på svenska.

BENAhAVIS, LA ALqUERíA

BENAhAVíS, LA qUINtA

MILSVID UTSIKT

NÄRheT TILL goLF

VACKeR UTSIKT

267 kvm, 674 kvm tomt, 4 sovrum Pris: 525.000 euro Driftkostnad: 400 euro/mån

Marbella, Puerto Banus taklägenhet i etage, på strandpromenaden, 170 m2, 3 sovrum, 2 badrum, 60 m2 terrasser, gated. Pris: 995.000 euro. costadelsol@maklarhuset.se.

Svenska Magasinet

MARBELLA, NUEVA ANDALUCIA 45 kvm, 1 sovrum Pris: 100.000 euro Avgift: 150 euro/mån

penthouse inom gated community, 121 m2, 2 sovrum, 2 badrum, 90 m2 terrasser, nära 3 golfbanor. Pris: 750.000 euro. costadelsol@maklarhuset.se.

MARBELLA, NUEVA ANDALUCIA

BeRgSUTSIKT

85 kvm, 2 sovrum Pris: 235.000 euro Avgift: 110 euro/mån

65 kvm, 1 sovrum Pris: 140.000 euro Avgift: 110 euro/mån

MARBELLA, NUEVA ANDALUCIA

MARBELLA, SAN PEDRo PLAyA

EStEPoNA, EL PARAISo PLAyA

SIERRA NEVADA

NÄRA TILL ALLT

STRANDNÄRA STAgeVåNINg

RUSTIK ANDALUSISK VILLA

FöRSTA LÄge I pISTeN

140 kvm, 200 kvm tomt, 3 sovrum Pris: 265.000 euro Driftkostnader: 200 euro/mån

150 kvm, 3 sovrum Pris: 550.000 euro Avgift: 265 euro/mån

250 kvm, 900 kvm tomt, 5 sovrum Pris: 695.000 euro Driftskostnad: 200 euro/mån

70 kvm, 3 sovrum Pris: 340 000 euro Avgift: 125 euro/mån

www.maklarhuset.se/costadelsol • email: costadelsol@maklarhuset.se • Tel: (+34) 633 223 710, (+34) 600 023 354

15 mars - 15 april 2013

svenska magasinet

>> evenemang 15 mars - 15 april

Skicka in dina evenemangstips till: design@svenskamagasinet.nu

fuengirola

nueva andalucía

www.fuengirola.org

21 mars

Måndagar & onsdagar

Scandi Supermarket

Solkustens Bridge på Las Gemelas

Social trevlig Bridge för medelspelaren. Las Gemelas är en Nordisk Restaurang, så man kan även passa på att äta god mat. Anmälan senast klockan 15.15. Vi spelar mellan 15,30 19,30. Las Gemelas ligger 50 meter ned mot havet nedanför Fuengirolas busstation.

Veckomarknader Utomhusmarknader, kläder, prylar, mat mm

Måndag

29 mars Jazzafton med ANTTI SARPILA

Just det, du läste rätt. Den världsberömda klarinettisten ANTTI SARPILAs trio kommer att underhålla oss igen här på Las Gemelas. Du som gillar jazz i högsta klass missa inte detta. kl 20.00. 25€ och då ingår en räksmörgås och ett glas vin. Ring för att boka bord 952469191/680777111.

▶ Marbella - Recinto Ferial de Arroyo Primero ▶ Torrox ▶ Málaga - Campaniallas,

Barriada de la Luz

Tisdag

▶ Fuengirola - Marknadsplatsen ▶ Nerja - Slutet av urbanisationen Almijara III vid parkeringen

Onsdag

▶ Estepona - Av. Juan Car-

los l

Torsdag

www.marbella.es

28 mars - 1 april Båtmässa i Puerto Banus Marina Marbellas båtmässa går av stapeln under påsken i Puerto Banus. Framför Marina Marbellas kontor kommer det också att finnas utställningsbåtar. Du får chansen att ställa frågor till Marina Marbellas erfarna personal. Ett tillfälle att hitta den rätta båten för just dig. Tors-lör 11-19 och sön-mån 11-20.

▶ Calahonda - Calypso ▶ Mijas Costa - CC Valdepinos ▶ San Pedro -Recinto Ferial ▶ Torremolinos - Recinto Ferial ▶ Torre del Mar ▶ Velez Malaga - Parque Juan Jurado Lorca

Fredag

▶ Almuñécar - Blas Infante Arch ▶ Benalmadena - Plaza del

Alguail

Söndagar

▶ Hantverksmarknad Puerto Deportivo, Marbella

Rastros - Loppis

7 april

Lördag

Öppet hus som tack för alla människor från olika länder som hjälpt Triple A. Det bjuds på mat och musik och loppmarknad. Och du kan träffa djuren också! www.tripleamarbella.org Öppnar kl. 12.00.

▶ Benalmádena - Parque de la Paloma ▶ Puerto Banus ▶ Fuengirola - Marknadsplatsen

Söndag

▶ Calahonda - Calypso ▶ Sabinillas ▶ Estepona - Hamnen

Benahavisvägen ▶ Torremolinos - Recinto Ferial ▶ Nerja - Flamingo Almizara ll ▶ Mijas Costa - Hipódromo

svenska magasinet

Möts av lugn och vacker pianomusik när jag kommer in i Bonsaiparken. Ägaren, som tar emot vid entrén, hälsar välkommen och ler glatt när jag berättar att jag är medlem av Svenska Bonsaisällskapet. Parken är en välfylld utställning i flera nivåer med träd utmed alla trappor och terrasser. Redan vid första raden upptäcker jag en liten skog med något som ser ut som tuja och inser vilka möjligheter den sydliga miljön kan ge. I norden är vårt växtval mer begränsat. Fascineras av spännande ”skogsplanteringar” och olivträd i varierande former och storlekar. Träden är placerade på visst säkerhetsavstånd från besökarna men de tydliga namnskyltarna med förklarande text på spanska, engelska och italienska är lätta att läsa. Tittar och fotar och strax har en timme gått. Då strömmar en grupp pensionärer in och jag stannar nyfiket kvar. Chefen börjar tala om bonsaier i allmänhet och sedan specifikt om de olika träden på entréterrassen. Bra spansklektion för mig och jag känner igen beskrivningarna från våra egna nybörjarkurser. En timme senare lämnar han över till en assistent som ska guida på de övre planen. När jag tackar för visningen får jag en turistkasse med en bok om Almuñecar, ett bonsaiförkläde och en pin från sällskapet Amigos del Bonsai, Costa Tropical. Ann-Catrin Malmlöf

▶ Mijas - Rincon de la Victoria

marbella

Öppet hus - Triple A

bjuder in alla sina kunder till påskmingel. Vi bjuder på lite påskaktig plockmat och dryck, säkert någon överraskning samt specialpriser på en del produkter. Alla är varmt välkomna!! 17.00 - 20.00.

Besök på Jardin Museo del Läsartips! Bonsai, Almuñecar.

15 mars - 15 april 2013

flamencopromenad i Málaga Kaféer och flamencosånger, föreläsningar, monument, tabernas och tablaos. Málaga blir flamencons Mecka under sommaren. Från den 14 mars till 12 september blir det möjligt för besökare att göra promenaden ”Ruta Urbana de Flamenco por Málaga”. Via en stadspromenad får besökarna en inblick i flamencokulturen. Promenaden startar vid statyn ”Cenachero” nära plaza de la Marina, fortsätter utmed Alameda, via calle Larios till Teatro Cervantes. Till ett pris av 15 euro i en grupp på mellan 10 till 15 personer följer en spansktalande guide plus entrén till museet Juan Breva och till vinbodegan ”Bodegas Quitapenas”. För 50 euro får du dessutom en lektion i flamenco, ser ett uppträdande följt av middag. Eller bara uppträdande och middag för 40 euro. ”Initiativet fyller det behov som funnits i Málaga med en satsning på flamenco” säger Antonio Roche och hänvisar till statistik från turistmyndigheten Patronato de Turismo de la Costa del Sol att många besökare frågar efter att få se flamenco. Flamencorutten organiseras på torsdagar och söndagar. Mellan mars till maj klockan 20 och 23.30. Mellan juni till september blir det på torsdagar klockan 23. Bokningar görs på Museo de Arte Flamenco Peña Juan Breva, C/ Ramón Franquelo, 4, som har öppet tisdagar till söndagar mellan klockan 10 till 14 och tisdagar och fredagar mellan klockan 20.30 till 23.För ytterligare information, tlf 952 221 380, 687 607 526 eller epost: info@flamenka.com

evenemang >> 15 mars - 15 april

Scenljus – konstutställning av Caj Söderberg i Nerja

Lukta, lyssna och titta under påskveckan

Den 16 februari var det vernissage på Restaurante La Capilla del Mar i Nerja där konstnären Caj Söderberg ställer ut nära 20 målningar. Utställningen kommer till största delen att hänga kvar under sommaren. En del är porträtt av artister, en del är fiktiva.

Semana Santa, påskveckan, den heliga veckan, är ett religiöst firande med lång och stark tradition i Spanien och särskilt i Andalusien. Bland årets alla veckor är denna den viktigaste för de kristna och under den tänker man på Kristus lidande, död och uppståndelse. Málaga tävlar med Sevilla om att ha landets främsta och mest sevärda processioner. Veckan börjar med Palmsöndagen den 24 mars, Domingo de Ramos, och slutar med Påskdagen den 31 mars, Domingo de Pascua. Redan före palmsöndagen känner man på gatorna dofter från förberedelserna, när statyer av Jesus och Maria fräschas upp och de stora tunga plattformarna, tronos, som de ska bäras på, målas och dekoreras med mängder av blommor. Under hela veckan brinner väldoftande rökelser som en symbol för att visa ära och respekt för Gud, Jesus och Maria, men också för att höja feststämningen. Och det luktar smältande vaxljus, som bränns i stora mängder särskilt under processionerna. I samtliga samhällen och byar kan man nästan varje dag och framför allt kväll, se en procession, när den sakta, mycket sakta, med pauser, värdigt vaggar fram anförd av en ledare och en orkester. Málaga har de främsta och största processionerna. Det finns en tryckt ”tidtabell” med färdväg och hålltider. Köp en dagstidning under påskveckan så ser du exakt vilka brödraskap och färdvägar processionerna tar. Påskguiden ”La Saeta” finns att köpa i de flesta välsorterade tidningsaffärer och Málaga kommun ger ut sin egen guide ”Guía de la Semana Santa de Málaga” och finns vid turistinformationen.

Caj har alltid målat parallellt under sitt yrkesverksamma liv som Art Director och Illustratör i reklambranschen. Under slutet av 80-talet deltog han ett antal år som akvarellärare i Grekland tillsammans med konstnär Jan Evemo. 1995 gick Caj en utbildning i oljemålning för konstprofessor Georg Suttner och senare för konstnär Erika Bengtsdotter. 2012 blev hans senaste utställning i Sverige uppmärksammad genom naturlyriska målningar från Cajs barndoms ängar i Norduppland. Den utställning som nu presenteras är från helt andra miljöer. Utställningen kallas “Scenljus”. Det kontrastrika ljuset på scener och musikklubbar har alltid fascinerat Caj samt artisternas intensitet i sitt kroppsspråk. Han har i sina målningar av musikerna vävt in den närhet som han känner till bluesen och jazzen i klubbmiljö.

Residentens dag i Nerja 14 april

Res med Svenska Magasinet till Madrid För fjärde året i rad arrangerar guiden Siv Ling tillsammans med Svenska Magasinet en kulturresa till Spaniens hjärta. Madridresan går den 22 till 25 november. Hösten 2010 arrangerades den första resan till Spaniens huvudstad, en resa som har kommit att bli mycket uppskattad. -Efter fjolårets resa kom det förfrågningar om det blir en ny resa. Det finns ett stort intresse för Madrid som är Spaniensvenskarnas huvudstad, säger Ola Josefsson på Svenska Magasinet. -Vi är mycket glada och tacksamma över att vi kan ha ett samarbete med den omtyckta guiden Siv Ling som är en riktig Spanienkännare i ordets rätta bemärkelse. Det finns resenärer som har varit med två gånger. I höst ingår även det vackra slottet Aranjuez, även kallad Spaniens Versailles, där de spanska kungligheterna tillbringade sommarmånaderna under flera århundraden. Vi reser även till Segovia beläget på en klippa, 1.000 meter över havet. Varje epok har satt sina spår i Segovia, vilket gör den till en av de kulturminnesrikaste städerna i Spanien med den romerska akvedukten som är stadens mest karakteristiska kulturminnesmärke och ett av romartidens mest storslagna byggnadsverk. Information om resan plus bokning, se www.svenskamagasinet.nu

Så är det dags att boka in Residentens dag i Nerja söndagen den 14 april. Det är utlänningsavdelningen vid Nerja kommun som organiserar dagen för alla residenta utlänningar som har valt att bo i Nerja. Även turister, både lokala och från andra platser, välkomnas till Plaza de España mellan klockan 12 och 19. Det hålls utställningar och serveras mat från olika länder och kulturer. Totalt blir det 38 föreningar, media eller andra organisationer som medverkar. Bland annat finns Svenska Magasinet och AHN Nerja på plats hela dagen. Det blir levande musik och dans hela dagen. Här är samtliga deltagare vid Residentens dag i Nerja: American International Club APCUN Presidents of Communities Bowls Club Almijara Caritas (Help to the Needed) CAS Costa Animal Society Casa Argentina Casa Ecuador Clínicas Rincón Clínica Santa Cecilia Coastline FM Radio Costa Camera Club Costa del Sol News Euro Weekly News Cudeca Cancer Association

Gins Golf Society Hispano Nórdica de Nerja International Club Interpreters Volonteers of the Health Centre Liberty Pets Insurance Lions Club NADFAS Fine Arts National Health Federation Nerja Bridge Club Nerja Donkey Sanctuary Residencia Sanysol Residencia Seniors Royal British Legion Royal Naval Sanitas Health Insurance Shanty Chor Andalucía Sol Almijara Radio & Culture SPA Nerja (Animal Protection) Sur in English Svenska Magasinet Taller de la Amistad Weightwatchers Club 41 Club Nerja Town Hall Foreigners Department Arrangören meddelar att om det blir regn den 14 april flyttas evebemanget fram en vecka till sön 21 april. Föreningar som vill medverka kan kontakta Nerja Town Hall Foreigners Department via epost:extranjeros@nerja.es eller tlf 952 54 8401.

15 mars - 15 april 2013

svenska magasinet

la sidorna gula sidorna prylmarknad

radannonser på hemsida + tidning PRYLMARKNAD FORDON SÄLJES UTHYRES ÖNSKAS HYRA LEDIGA ARBETEN ARBETE SÖKES DIVERSE HANTVERKARE ÖNSKAS KÖPA VILLOR TILL SALU LÄGENHETER TILL SALU RADHUS TILL SALU TOMTER TILL SALU KONTAKTANNONSER DJURMARKNAD

Gå FÖRST IN PÅ SVENSKA MAGASINETS HEMSIDA och klickar där på ”Radannonser”. www.svenskamagasinet.nu. Där hittar du alla instruktioner. Det är GRATIS för privatpersoner att sälja prylar, söka jobb, leta bostad, kontaktannonsera m.m. I mån av plats kommer annonsen med i tidningen här på Gula Sidorna. Alternativet är BETALANNONS för privatpersoner och företag som vill sälja eller hyra ut bil, villa, radhus, lägenhet eller liknande. Betalannons kostar 10 euro och kommer automatiskt med i tidningen här på Gula Sidorna.

Guadalmina Golf. Golfaktie på El Real Club de Golf Guadalmina för 2 personer säljes. Ring för information och pris. Tel Sverige 08 - 641 43 04 efter 15 april. Tel +34 654 839 057. Dubbelsäng säljes. Ikea Storfors 1.40 m med bäddmadrass, sparsamt använd. Träben i ek 20 cm & stödben ingår. Prisidé 100 euro. Kan leverera. Tel 609 581 531. Helt nytt utdragsbart köksbord. IKEA Bjursta vitt köksbord, 140x84 eller 180x84 med iläggsskiva. Köpte och monterade det igår men upptäckte att det var för stort :-( Priset var 149€ och vi säljer det för 100€ om ni hämtar det. Vi kör hem det till er för lite bensinpengar. Nyare begagnat bord går inte att hitta :-) Vi bor mellan Coín och Cártama. Se bordet på denna länk: http://www.ikea. com/es/es/catalog/products/00116265/ Yvonne & Herbert Bodinger yhbodinger@hotmail.com 625 98 44 35. Ovalt matbord med iläggsskivor och 6 vackra stolar, medaljongrygg säljes. Tfn 952 83 02 03, mob. 646 02 09 95, ring efter 25/3. Säljes Vit Ikea byrå ,Malm. NY Vit Ikea byrå ,6 lådor, Malm. Endast haft den 1 månad, monterad & klar, finns i Fuengirola vid Ayuntamiento, nypris 109 € Säljes för 99 € . http:// www.ikea.com/es/es/catalog/ products/40053930/#/10214557 Referencia artículo: 102.145.57 Bred: 80 cm Djup: 48 cm Höjd: 123 cm Majken, 622567558, majkimajki@hotmail.com Prenatal Spjälsäng. Spjälsäng i trä, latex madrass, madrasskydd, täcke, lakan och väska allt av märke Prenatal. Höj-och sänkbart sida och lådan för förvaring. Allt i mycket gott skick. 606072468. Bastu Tylö säljes. Bastu + aggregat Tylö säljes. Ålder ca 6 år. Finns i Fuengirola. Pris €450 eller högstbjudande, 671736927. Utemöbler till salu. Soffa och två fåtöljer med bord ( bordet lite trasigt under glasskivan) plus två solstolar med litet bord till salu. 350€ livbom@ hotmail.com Samsung Galaxy Note N8000 10. Package content 1 Samsung Galaxy Note N8000 10.1 Phone 1 Battery 1 Charger 1 Handsfree 1 Stylus 1 User’s Guide, 645898349955.

Alla villkor och hur du betalar finns på vår hemsida.

deadline för att komma med i tidningen:

Den siste i varje månad före utgivningsmånad.

övrig annonsering

kontakta Svenska Magasinets annonsavdelning [se sid 4].

svenska magasinet

15 mars - 15 april 2013

TRESITSSOFFA OCH FÅTÖLJ. Tresits beige skinnsoffa, dansk design, 3 år gammal.Nypris 2.083 euro, säljes för 520 euro. Fåtölj med benstöd i beige skinn, 3 år gammal. Nypris 1.079 euro, säljes för 300 euro. ewadahlberg@ yahoo.se. Tel 667825057 ”italiensla möbler” Bråttom! Vi flyttar den 25e feb, behöver bli av med serie vita matsals o sovrumsmöbler,stora! Säng,garderob,byråer,sidebord,spegla r,bokhylla,matbord,8 stolar,sminkbord mm Pompös design med marmorering, lite ”arabstil” Kräver plats. Finns i Nueva andalucia. Har kostat 20 000 euro, säljes till högstbjudande, ex 800 e, mobil 652 295226. Smartphone. Samsung Galaxy SII i nyskick. Operatörsoberoende. 8Mpx kamera o skyddsfodral. Finns i Nerja. Endast 200€. Stellan, stansec@live.se Golfaktie till salu. 2 st golfaktier på Atalaya Golf & Country Club säljes. Pris för båda 8.000 euro. Tel 0046 733 700 749 eller 0046 - 431 364 161, losjaralesno5@gmail.com

fastigheter Hus nära havet. Unik chans att bo vid havet och nära Fuengirola. 390 m2 tomt, boyta 110 m2, 3 sovrum, 1 badrum. Flera terrasser, trädgård, delad pool och jacuzzi. Utsikt över havet och solnedgången. Pris 199.000 euro. Tel +34603267014. mctgpae@gmail.com Takvåning Fuengirola. Fynd!!! Ljus möblerad våning i lugnt, centralt område. 3 sovrum, rymligt vardagsrum, badrum, gästtoa och mysigt kök. Stor terrass, sydöst läge. Gemensam pool och trädgård. Boyta 150m2. Nära tåg, bussar, restauranger och caféer. 10 minuter till stranden. Pris endast 160.000 euro. Kontakta Marlene +34603267014, +34951311002. Maila mctgpae@gmail.com TORREVIEJA FREDAGSMARKNADEN 2a 47 KVM MÖBLERAT AC,BALKONG MOT POOLEN.2 UTGÅNGAR TILL BALKONGEN.FRÄSCH NYTT KÖK. ENDAST 450000 SV KRONOR. LÄGENHETEN SÄLJS MÖBLERAT. TILLGÅNG TAKTERRASS PÅ 6 VÅN PÅ 600KVM DÄR MED LJUVLIG UTSIKT. 0733-561909.

Fin lägenhet nära Puerto Banús. Trevlig lägenhet i Nueva Andalucia, Marbella. 10 minuters promenad till Puerto Banús. All service i närheten. Lägenheten ligger på det omtyckta området Aldea Blanca. 2 sovrum, två renoverade badrum, rymligt vardagsrum och stor (35m2) solig terrass. Området har 6 pooler och bevakning 7/24. Även bra investeringsobjekt, bra med hyresgäster! Pris 265.000 euro. Ring eller mejla ägaren Lasse Öhman för mer information: lasse@solantum.com, 0034622 497 225 Lanthus - Alhaurin Grande Tomt 5.450 m2 för organisk odling, bevattning. Bostadshus 2 plan, boyta 190 m2. 4 sovrum, 3 badrum. Air con, öppen spis, delvis dubbelt glas. Pool, flera uthus för höns och andra djur. Pris 399.000 euro. hesiod@telefonica. net, engelsktalande. Tel 952 596 070. Lägenhet i Estepona. Stor (136 kvm), ljus, härlig, nyrenoverad 4:a mitt i Estepona stad - 3 sovrum o 2 badrum. Lgh ligger högst upp i hus med 8 lgh. 2 st balkonger med sol dag och kväll. Havsutsikt, hiss och garage – affärer o restauranger runt knuten o 5 min promenad till stranden. Pris 220 000€. För mer info, foton m.m. ring eller mejla robertfaldt@telia.com. Robert +34 608261697 Penthouse vid stranden. Trevligt penthouse 160 m2 vid havet. Verkligt tillfälle - allt stämmer! 100 m till White Pearl Beach. Stor terrass med sol hela dagen. Vackra solnedgångar över havet. Stor fin entréhall med wc. Vackert vardagsrum, matsal/bar. 2 stora sovrum med badrum, fina garderober och förråd. Inglasad balkong, garage. Stor trädgård med pool. Allt detta inkl fin inredning, nu endast 2.850.000 skr. Adress Marbella Park, Elviria. Tel 952838010 mellan 09-10 och 18-19 Säljes Los Boliches. Lägenhet säljes Los Boliches centrum, Fuengirola. Nära till allt. 52 m2, 1 sovrum,1 badrum, fullt möblerad, utrustat kök, vardagsrum med balkong, air con varm/ kall. Nybyggd fastighet, mycket bra byggstandard. Garageplats möjligt. Pris 99.000€(inklusive skatt). agimedie@ gmail.com Telefon +34952662358.

uthyres Torre de Andalucia. Uthyres långtid studio lägenhet med balkong i La

a gula sidorna gula sidor Campana, Nueva Andalucia. Vidunderlig utsikt från 11 våningen. Fullt utrustad och möblerad, tvättmaskin. Referens erfodras. Ring så pratar vi om pris. Tel 952 929902. Mobil 607 605 605. Los Boliches, lägenhet. 3 sovrum, 2 badrum, fint möblerad, pool, trädgård. Nära Svenska Skolan på Avenida Acapulco. Uthyres september t o m juni, 750 euro per månad. Ring Marlene tel (0034) 951311002 eller (0034) 603267014. mctgpae@gmail.com Centralt i Fuengirola. Lägenhet 1 sovrum, calle Nueva, 2:a vån. Lugnt läge nära stranden. Möblerad och utrustad. 390 euro/mån inkl. vatten. Även studio på bottenvåningen. Tel 952 472291 eller 669 208 619. leonmar63@hotmail.com Svensk bostadsförmedling. Billiga bostäder i Fuengirola, Marbella, Torremolinos mfl orter på Costa del Sol. Både för långtid och semesterboende. Golfvillor vid Mijas Golf och La Cala till uthyrning och försäljning. www. thellsolrealestate.com Ring Marlene tel (0034) 951311002 eller (0034) 603267014. Email info@thellsolrealestate.com Villa i sommar. Sommar uthyrning av villa på stranden vid El Paraiso. 3 sovrum med egen trädgård och pool. Uthyres 15/6 - 15/9 min 2 veckor, byte lördagar. Fullt utrustat inkl. städhjälp och WIFI. Tel +34 693 691 054 monicabohman@hotmail.com Frontlineläge Atlanten i Luz! Modernt rymligt radhus 20 meter från Atlanten i Luz, Lagos, Portugal. Gemensam pool. Underjordiskt 2 bilsgarage. 180 kvadrat med 3 sovrum, 2 badrum. Söderläge med 180 g. havsutsikt. Ca 150 m från strand samt restauranger, barer i pittoreska Luz. Promenadväg längs havet till både Lagos och åt väster nästa by Burgau. Ledigt i sommar o höst. Minst 2 veckors uthyrningsperioder. jan.alestrom@mac.com Uthyres. Lyxig liten villa med egen pool. Helt nyrenoverad. Öppet sydvästläge med sol hela dagen tills solnedgången. Utsikt Gibraltar+Afrika. Golvvärme i de 2 badrummen och 2 sovrummen. Ledig i augusti 4 veckor + i höst + vinter 2013-14. Gärna ett trevligt pensionärspar Adress: Casa Flo, Nueva Andalucia, C/ Miguel de Unamuno 24, Marbella. jan.alestrom@mac.com Lägenhet i Fuengirola. Trevlig & stor lägenhet på urb. Dona Sofia. Våning 6 med hiss, 70 m2, möblerat, stort sovrum, badrum, stor balkong med havsutsikt. Bevakat område med park. Tillgång till garage, 50m från stranden. Promenad avstånd till centrum, buss/tågstation. 500€/ månad. Tel: +46 70-5454343, +34 605160614ornayprincess@gmail.com Fuengirola - Los Boliches. Mycket fin lägenhet. Två sovrum och två badrum. 50 meter från strandpromenaden. Havsutsikt från balkong. A/C. Fint möblerad och välutrustad. Stor pool i området. SVT World. 10 MB Internet. Uthyres i maj, juni och december 2013. Se även www.resaspanien.se 070-543 27 05 eller lennart.sjoberg@telia.com 100 meter från havet. Lägenhet mot söder med vardagsrum, sovrum, kök, badrum och balkong uthyres. Lugnt område med all service. janwesterlund@ gmail.com , tel 952 47 79 14

STUDIO UTHYRES BENAHAVIS. Charmig möblerad studio i eget litet hus (50m2) med separat entré och terrass/trädgård, kombinerat sovrum/ vardagsrum, kök & badrum, öppen spis, aircond 625 Eur/mån inkluderat vatten, internet & sky tv, accepterar husdjur, tillträde 5 mars Kontakta Pia för mer info & foton. +34-667634301 pia@blusunconsulting.com Att hyra! Vi har 2 fina lägenher som vi hyr ut. En i Las Farolas som därmed ligger nära kustbyn La Cala och golfbanan ElChaparall. Prisvärd!! Den andra lägenheten ligger i centrala Fuengirola. Båda lägenheterna ligger högst upp i respektive fastighet. Från båda lägenheterna har man gångavstånd till Medelhavet.Du hittar bilder på www.hyraspanien.dinstudio.se 08 502 500 85 eller 0034 693791808 Marbella, Las Chapas. Ny takvåning med havsutsikt. 90 m2 boyta och stor terrass. 2 sovrum, 2 badrum, fint möblerad. Garage, förråd. Air con/värme. Pool, jacuzzi,trädgård. Uthyres långtid 600 euro/månad, även kortare perioder. Tel 690 931 767. robban1122@hotmail.com

affärsöverlåtelser Etablerat företag säljes! Företag i sportbranschen säljes, verksamt 6 år. Personlig service, fast kundkrets, återkommande kunder. Fantastisk investering i Fuengirola, Costa del Sol. Maila för mera information williamsbicycles@live.com Tel 952 47 99 66. Lokal 300 kvm med 50 kvm Patio. Stor lokal i Fuengirola med alla möjligheter säljes då den är för stor för oss. Lokalen ligger i de gamla kvarteren mellan Kommunalhuset och Paseon, mycket nära Paseon (Stranden). Kontakta: Madeleine 609 581 531. Bed & Breakfast säljes. Väletablerat B&B med 3 sovrum i traditionellt moriskt 1700-tals hus. Centralt läge på kullerstensgata i historiska Ronda. Renovering kombinerar charm och komfort. Fridfull innergård, takterrass med underbar utsikt. Kontakta: anahid@barakaronda.com.

Hantverkare & Service Markiser och jalusier. Alla typer av markiser, jalusier, persienner, myggnät installeras. Många olika färger. Även montering av gardinstänger, rullgardiner. Reparationer, byte från manuell till motor m.m. Maila precision1installation@yahoo.co.uk Tel Julian 655 825 931. Ladi Mendoza, Hantverkare Svensktalande spanjor. Jag tillhandahåller/utför all typ av ombyggnader i hemmet, snickeri, möbelmontering, pergolas, kök, trägolv, marmor och keramik, byggnadsarbeten, rörmokeri, badrumsrenovering, elanläggning. Förmånliga priser, hör av dig för prisförslag. Arbetar längs hela Solkusten. Tel: 605 24 33 11, mail: ladislao_mendoza@yahoo.es Målning och design! Målare och designer med över 25 års erfarenhet erbjuder sina tjänster. Inomhus-

utomhus målning, stukaturer, träbehandling kök, golv, dörrar, möbler. Poolmålning. Åtgärdar fukt o mögelskador. Mycket bra priser, kostnadsfri offert. Ring mobil 630 711 326. www.jorgemoraga.jimdo.com Svensk kraft! Jojje hjälper dig med mesta inom bygg och hantverk. Allt inom el, VVS, poolservice, portar, grindar och galler mm. Även fönsterbyten till aluminium, markiser och inglasning av balkonger. Ring Jojje tel 606 088 517 Arkitektur och interiördesign. Arkitekt och interiördesigner ledig för uppdrag på hela Solkusten. Mer än 8 års arbetserfarenhet från Spanien och Norge. Smått som stort. Ritningar, illustrationer. Ta gärna kontakt per epost för mer information. Spanska/Engelska/ Norska/Svenska. +34 661 555 030, cczwahlen@hotmail.com Lars o Lisa sköter din bostad! Vi ser efter er bostad mellan Benalmadena till Nueva Andalucia. Många års erfarenhet, samarbetar med olika specialister och tekniker. 24 timmars service. Vi pratar svenska, engelska och spanska. Ring Lars och Lisa på tel 654 501 113 www.larnelhomes.com Mail larnel@dandanell.es HUR SER DET UT RUNT ER POOL? Vi har en unik metod att behandla Era Poolytor, trappor m.m. Det är en cementbaserad massa som påföres med ett fantastiskt reslutat. Gå in på vår hemsida för att se våra bilder. www.poolsidan.se Eller ring 693784584.

Lediga arbeten Receptionist/kontorist. Consulting ACM Bergman söker receptionist/kontorist på deltid, med möjlighet till heltidstjänst i framtiden. Flytande spanska och svenska i tal och skrift är ett krav. Sänd din CV till info@acbergman.com Hjälp med städning. Vi behöver någon som kan åta sig städ- och tvättuppdrag samt vara kontaktperson i Elviria, Marbella. Vid intresse maila Maria Olsson på maol67@me.com för mer info. maol67@me.com +46(0)708510695

fordon BIL KÖPES. Spanskregistrerad nyare bil köpes av märke Volvo V70 combi eller Mercedes stadsjeep.Jag finns i Marbella omr, men kan köra ngr mil om bilen är rätt. mats@ramneskogs. se 0046735461769. Mats Ramneskog 0046735461769 Mitsubishi Space Gear -97. MiniBuss Super klipp ! Sv. reg 17000 mil ny koppling fyara sittplatser går att ha 7 st inga fel liten buckla går billigt. 2.0 L Manuell vxl endast 10.000 Skr 1150 € soulartpost@gmail.com tel. 602444175 Berne HUSBIL. FIAT/MONCAYO, 5,80 m., reg. 11/2004. Dubbelbädd, dusch, toa, mycket extra, larm, markis. Motor 2,8 l diesel, 6900 mil, spansk reg. Pris 27.000 €, inkl. cykel- & motoställning. Event. delbyte mot personbil. Tel. + 34 952198458, +34 635129742

djurmarknad

Yorkshire valpar säljer! Med vaccinering och pedigree. Olika åldrar. 633 544675.

kontaktannonser Kontaktannons. Kommer till Los Boliches,Fuengirola d.3maj,söker någon att gå ut med, ta en drink el. något att äta,hör gärna av dig om du ochså är ensam,67år kvinna,Danska men bor i Stockholm sen 40år. Mobilnr.+46768779038 el.671736990 spansk mobil. Ulla

Diverse Byggställningar. 2 st vardera höjd 2m längd 2.50 m med plattformar o hjul. 120 Euro (ca 30 % av nypris) Anders, kne@telefonica.net Transport Granada/Malaga-Sthlm. Behöver transporthjälp av ca 5 flyttkartonger och mosaiktavla från Granada till Sthlm! Kan köra lådorna till ev annan ort i närheten av Malaga/ Granada.Tacksam även om bara tavlan kan transporteras. Väger 20 kg. Tel. 0046739881405 (Sverige), 627801218 (Spanien) p.sori@comhem.se Privatundervisning i engelska. Önskas några timmar i veckan. vecka23,24,25 marie.willig@tele2.se Camping tomt med husvagn säljes. Vi skall flytta från vår vagn med kök o förråd I Puerto de Mazarro’n. Finns på Camping Las Torres. Googla på Camping Las Torres. Vem vill överta vår åretrunt plats. bwanamdogo@gmail.com SÖKER LÅN SÄKERHET I FASTIGHET SÖKER LÅN UPP TILL 600.000:- SEK SÄKERHET I FASTIGHET I SVERIGE FASTIGHETEN ÄR TILL SALU LÅNET BEHÖVS TILL FASTIGHETEN ÄR SÅLD OCH BETALAS ÅTER DÅ. PANTBREV FINNS 0046-70 966 06 55 Förråd säljes! Mindre förråd i bevakat område i Nueva Andalucia. Passar er som hyr ut del av året och vill ta bort personliga föremål, golfklubbor etc. Friköpt egendom, årskostnad ca 50 euro. Pris 3.900 euro. Tel 609 581 53.

Ännu fler radannonser hittar du på vår hemsida www.svenskamagasinet.nu

Bygg Anders Bygg Bygg Anders Anders

Nybyggnation,renovering. Nybyggnation,renovering. Nybyggnation,renovering. Förebyggande och rep. av Förebyggande och rep. av Förebyggande och rep. fuktskador, VVS, EL, av fuktskador, VVS, EL, Snickeri, Plattsättning. fuktskador, VVS, EL, Snickeri, Plattsättning. Snickeri, Plattsättning. Solpaneler Värmepumpar Solpaneler Värmepumpar Luftkonditionering Solpaneler Värmepumpar Luftkonditionering Luftkonditionering Bäst om du mailar till Bäst om du mailar till iberdom@iberdom.net Bäst om du mailar till iberdom@iberdom.net Anders 661 00 58 58 eller iberdom@iberdom.net Anders 661 00 58 58 eller Anders 6619600på58Spanska 58 eller 951 25 45 951 25 45 96 på Spanska 951 25 45 96 på Spanska

15 mars - 15 april 2013

svenska magasinet

Martinsons Träbroar bygger vidare på Marbellas lyxiga strandpromenad. I vinter genomförs konstruktionen och monteringen av två nya träbroar på 30 meter styck och 500 meter gångdäck. Ett av dessa passerar Antonio Banderas fastighet. Bilden visar Rio Verde-bron i Marbella, den första av tre broar som Martinsons levererat till spanska solkusten. Bron är 70 meter lång. (Foto: Martinsons)

Martinsons bygger bro utanför Antonio Banderas hus i Marbella Martinsons Träbroar bygger vidare på Marbellas lyxiga strandpromenad. I vinter genomförs konstruktionen och monteringen av två nya träbroar av tre på 30 meter styck och 500 meter gångdäck. Ett av dessa passerar filmstjärnan Antonio Banderas fastighet. Det skriver företaget i ett pressmeddelande. Martinsons Träbroar är ett företag från det lilla samhället Bygdsiljum sydväst om Skellefteå i Västerbotten. Samarbetet med Marbella kommun inleddes för tre år sedan. Det första uppdraget blev en 70 meter lång bro över Rio Verde som dittills klippt av promenaden halvvägs. De efterföljande två broarna var gångbryggor. Den ena var 200 meter lång och gick förbi en fastighet vid stranden som tidigare ägdes av Sean Connery. Han hade lagt ut stora stenbumlingar på stranden för att inte folk skulle kunna passera längs stranden. Bryggan byggdes ovanpå dessa stenar. Här, längs den soliga stranden, fortsätter Martinsons att jobba med den lyxiga strandpromenad på vilken turister och boende motionerar och strosar dagarna i ända. 56

svenska magasinet

15 mars - 15 april 2013

Nu kommer Martinsons Träbroar att installera ytterligare tre nya träbroar i Marbella. En av dessa kommer att passera Antonio Banderas stora fastighet i Siete Revueltas. Filmstjärnan har krävt att bron inte får vara för hög, eftersom det skulle underlätta paparazzifotografernas arbete. Beräknad byggstart sker i mars, så under försommaren bör den vara färdig. Men redan nu kan man promenera längs Nueva Andalucia på ett 200 meter långt gångdäck av västerbottniskt virke, som i dagarna färdigmonterades av Martinsons personal på plats. De har fått ett visst miljöombyte jämfört med den stränga kyla som rått på hemmaplan en tid. - Det har inte varit ett bekymmer att få personal att åka till Marbella, säger Ove Widmark, personal- och montageledare, som snart skickar ner ett nytt arbetslag för att montera ett 300 meter långt gångdäck i Nueva Andalucia. Mängden virke som behövs för dessa tre projekt omfattar sju fullastade trailerbilar från Martinsons till Marbella. Stefan Sundqvist, försäljningschef broar, berättar att relationen med beställaren och arkitekten är mycket god. - De är nöjda med leveranserna från oss och tycker att vi är duktiga på att genomföra pro-

jekten enligt tidplan. Vi får många poäng på just leveransförmåga, konstaterar han. Stefan har fått indikationer på att fler jobb är i antågande och inte bara för Marbella kommun. -Det blir ju ringar på vattnet. Det vi gör visas upp i media och beställarna pratar med varandra. I Marbella känner de till hela vår palett med byggsystem, simhallar, köpcenter och parkeringshus. Så det är mycket möjligt att det blir sådana uppdrag framöver. Som Svenska Magasinet berättade på sin nätupplaga i februari inledde Marbella kommun arbetet med att riva en mur till skådespelaren Antonio Banderas hus La Gaviota öster om Marbella. Anledningen är att marken som muren står på klassas som offentlig enligt den nya stadsplanen. I stället blir det en gångbro över den lilla ån Siete Revueltas för att strandpromenaden till Las Chapas ska utvidgas. Det blir Martinsons Träbroar som ska bygga bron vid Banderas hus. Det var 1995 då borgmästaren Jesús Gil utfärdade en olaglig bygglicens som Antonio Banderas byggde sitt hus. Efter en överenskommelse med kommunen förlorar Banderas 1.243 kvadratmeter av sin tomt som går till det svenska brobygget intill stranden playa de Los Monteros.

AHN Fuengirola/Mijas

Spansk-Nordiska Föreningen / Associación Hispano Nórdica

Upptäck vårt varierade programutbud för trivsel och upplevelser. www.ahn-fuengirola.net Vi välkomnar flera Nordbor att spela golf med oss! Därför vänder vi oss till alla Nordiska föreningars medlemmar och besökare på Costa del Sol.

Vår golfsektion har avtalat med ett flertal klubbar, för att få de bästa speltiderna och lägsta avgifterna. På ett 20-tal banor kan vi spela för reducerad greenfee. AHN säljer till rabatterat medlemspris:  Greenfee-vouchers till Mijas GC  Golfhäftet (halva priset till banor i Europa)

AHN-dagen på Lauro GC Söndagen 24 mars. Shotgun-start kl. 9:00. Trogna medlemmar spelar gratis. Fina priser! Gemensam middag efteråt.

I vårt spelprogram finns olika former av golfspel och tävlingar, för att det skall vara trivsamt och omväxlande för våra deltagare. Vi har också förlagt spelet till olika golfbanor, men fredagsgolfen är alltid förlagd till vår hemmaklubb Mijas GC. Speldagar:

VÄLKOMNA

att spela golf med AHN Golfanmälan / information 693 264499 / 952 474750 golf@ahn-fuengirola.net

Golfklubb Mijas/Olivos Mijas/Lagos Lauro Parador Guadalhorce BilBil

Mars 1, 8, 22 15, 29 3, 10, 17, 24, 31 4, 18 11, 25 6, 20 15 mars - 15 april 2013

April 5 12 7, 14 1 8 3

svenska magasinet

AHN Medlems- & nyhetsinfo AHN mars - april 2013

AHN-CN Almuñécar

Ahn förbundet

Vår jazzcirkel under sakkunnig ledning av P-O Larsson ( han skriver i Orkesterjournalen och har eget program i kustradion) återupptogs i januari i vår publokal på Mariote. Vi hinner med ca 15 – 16 olika jazzlåtar och före varje låt får vi en introduktion av P-O innan vi sjunker in i musiken.. Vi träffas på tisdagar kl 18,00 och det har blivit en trogen skara, t.o.m. Nerjabor kommer och lyssnar. Lennart Ekman har berättat och visat bilder på medelhavsväxter och vi fick även hälsotips på vad som är nyttigt och även giftiga växter visades upp. Kitty Sewell besökte oss, hon be-

Ordförande: Bengt Nilsson Nueva Andalucia Kassör: Rolf Johansson Fuengirola-Mijas Ledamöter: Sven Sjöberg Nerja Inger Weijdling, Marbella Peter Enderlein, Torremolinos Internet: www.ahn.just.nu

Lokalföreningar ALMUÑÉCAR Lokal: Edificio Mariote & Hotel Victoria Playa Öppet: Onsdagar 16.00 - 19.30 Ordf.: Eric Somogyi Telefon: 600 825 862 E-post: ericsomogyi@yahoo.se NERJA Lokal: Marinas de Nerja Öppet: Måndagar 17.00 Kontakt: Sven Sjöberg Telefon: 617 261 645 E-post: info@ahn-nerja.org Hemsida: www.ahn-nerja.org

rättade om sitt innehållsrika liv och hur det kom sig att det blev så. Hon är författare med några bestseller skrivna , översatt till många språk. Hon bor strax norr om Almuñécar, där hon har ett hus som hon har designat med en trädgård med egna skulpturer blandat med keramik och växter. Den 23 mars har vi fått möjlighet att besöka hennes hem och titta på konstverken och insupa atmosfären hos en bestsellerförfattare. Vår datacirkel har utvecklats med många intresserade och läraktiga deltagare. Kjell Claesson leder med god kunskap och många goda ideer. Bengt Kummel berättade med

djupa kunskaper på ett intressant och gripande sätt om estlandsvenskarnas överföring till Sverige. Eftersom mars månad av hävd är vårmånad blir det VÅRFEST den 1 mars på Hotel Victoria, dit alla är välkomna. Den 12 mars åker en stor grupp av våra medlemmar på en 5 dagarsresa till Lissabon. Vi ser fram emot besöket av Mats Björkman från Sydkusten, som avslutar vårens föredragsserie med nyaste informationer om Spanien idag och kanske imorgon. Vårterminen avslutar vi den 27 mars med en påsksup. Erich Somogyi/ordförande

Torremolinos/Benalmádena/Málaga Lokal: Avda. Carlota Alessandri 154 Öppet: Måndag & Torsdag 17.00-19.00 Telefon: 651 47 30 02 E-post: carlotaalessandri@hotmail.com FUENGIROLA/MIJAS Lokal: Las Rampas, lokal 13D, 3 Öppet: Tisdag - Fredag 12.00-15.00 Kontakt: Hertha Sjöö Telefon: 952 47 47 50 E-post: info@ahn-fuengirola.net Internet: www.ahn-fuengirola.net MARBELLA Lokal: Hotel San Cristobal Avda.Ricardo Soriano Kontakt: Inger Weijdling Telefon: 952 77 73 37 E-post: ingerrosemarie@hotmail.com NUEVA ANDALUCÍA Lokal: Avda. Miguel de Cervantes 21 (hörnet C/ Ignacio Aldecoa 2) Kontakt: Bengt Nilsson Öppet: Tisdag och fredag 10.00 -12.00 Telefon: 952 81 45 40 E-post: casitan@msn.com

Bengt Kummel

Jazzgossen PO Larsson

AHN Marbella Vi är igång igen. Det blev en riktig rivstart den 19 februari. Årsmötet blev sig likt, avklarat på mindre än en halvtimma. Till valberedningens stora lättnad ställde de flesta vars mandatperiod var slut upp till omval. Tyder väl på att vi inte har några frågor som genererar slitningar i medlemskåren. Väl är väl det. Kanske också naturligt i en fören-

ing som inte förvaltar några egendomar eller kapital av nämnvärd storleksordning. Men trivseln är också väl värd att förvalta! Och det lyckades vi med över förväntan på den efter årsmötet följande ”trivselkvällen”. Det är inte heller svårt när de närvarande är öppna i sinnet, har leklusten i behåll och har kastat prestige och högmod i Medelhavet! Jag såg inte en enda 3G (förklaring längst ner)! Tack alla närvarande, som vanligt är det gästen som gör festen. Och tack till lekledaren Sören som kontrollerade vår förmåga att kombinera bokstäver, vårt minne (en del utnyttjade externa minnen men vad gör man när hårddisken redan är full!) och våra musikkunskaper. De som jobbat med förtäringen förtjänar också att nämnas särskilt.

Vad kommer vi att ha för oss

efter denna tidnings utgivande?

Den 18 mars åker vi upp till Gaucin och Rickard Enqvists vingård. Den 20 mars ska vi ”göra” stor58

svenska magasinet

Kitty Sewell

15 mars - 15 april 2013

staden Malaga med bland annat ett besök på flygplansmuséet, allt under ledning av guide. Den 26 mars besöker Göran Rise och paralegal Jessica Kamph oss och informerar om bl a arvsrätt. Den 3 april har vi på nytt en trivselkväll. Den 6 april planerar vi att besöka Los tres Jardines i San Pedro. Den 9 april tar vi en promenad till Ralli Museo. Därefter har vi inte planerat för någon aktivitet under våren. De flesta flyttfåglarna kommer att flyga norrut om de inte redan har gjort det! De fasta aktiviteterna pågår som vanligt till dess intresset har upphört! Alla planerade aktiviteter, även de fasta, finns att läsa om på vår hemsida www.ahn.just.nu Barbro Hall och Ulf Malm

(3G = Grinig Gammal Gubbe)

För innehållet på dessa sidor ansvarar Asociación Hispano Nordica - AHN.

AHN Fuengirola - Mijas Referat från Årsmöte 2013! Årets årsmöte och det extra årsmötet, som var till för att korrigera stadgarna till mera tidsenlig nivå förflöt med lugn och värdighet. De nya stadgarna godkändes efter nödvändiga justeringar för att slippa, ex vis upprepningar. Sedan tog det normala årsmötet vid och efter en justering av dagordningen till att ha med övriga frågor som en diskussionspost på densamma, kunde mötet avhållas. Årsberättelse föredrogs och ingen hade något att tillägga till densamma. Räkenskaperna gicks igenom och revisorn Ralf Viksten begärde att stämman skulle ge avgående styrelse full och tacksam ansvarsfrihet för det gångna året. Så blev också gjort. Nya ledarmöter valdes till kommande år, varvid Fru ordförande Hertha Sjöö tillsammans med övriga föreslagna till nya styrelsen, valdes enhälligt genom acklamation.

Den nya styrelsen ser ut som följer:

Hertha Sjöö, ordförande Sten Valentin, vice ordf Rolf Johansson, kassör Lars Mild, sekreterare, Eckhardt Metzner, ledamot Anders Löfstrand, ledamot Michael Emdenborg, ledamot, CarinaTheorén,suppleant Björn Nordwall, suppleant Gunnar Berg suppleant

AHN Nueva Andalucia Styrelsen hade föreslagit oförändrad årsavgift till 30€ vilket blev stämmans beslut. Den ”övriga frågan” som dagordningen hade fått införd användes aldrig, eftersom ingen ville ha ordet. Valberedningen genom Kent Sundquist med flera hade gjort ett bra arbete och fick givetvis förnyat förtroende. Årsmötet avslutades med att fru ordförande hade införskaffat blommor för att kunna tacka sina medarbetare för det gångna året. Fru ordf. Hertha Sjöö blev sedan avtackad med blommor av avgående Tage Skoog för väl fört ordförandeskap under gångna året. Föreningen har medgång på alla fronter. Medlemmarna skyndar till i god ordning. Aldrig har så många spelat golf till så låga priser som man nu gör. Men också andra aktiviteter visar på medgång. Många samlas inom ramen av AHN för trevligheter tillsammans. I allt från trevlig samvaro på Casitan till Bridge , resor med mera. En fråga som styrelsen fick med sig var, att ordna årsmötet så, att även våra yngre förvärvsarbetande medlemmar som mest är aktiva i Next Generation, kan vara med. En liten hälsning från undertecknad är. ”Var rädd om Din förening, den är en fantastisk källa till närhet och samvaro. Den behövs när man är i ett annat land!” Vid pennan Tage Skoog.

Tage Skoog Eleonor Fredsborn Michael Irgens och Herje Sveen

I februari hade vi vårt årsmöte och detta år hade vi två styrelsemedlemmar som efter flera år i styrelsen lämnade sina platser. Det är Ewa Svanström som arbetat med det väldigt varierade programmet och Agneta Aspensjö som lyft upp och moderniserat vår hemsida. Kvar i styrelsen sitter ordförande Bengt Nilsson, kassören Thomas Klas�son samt Ragnar Johansson, Birgitta Broberg och jag själv, Fia Ensgård. Nytillskotten i styrelsen blir Eva Edberg och Gun Larsson som vi hälsar hjärtligt välkomna i vårt styrelsearbete! Både mars och början av april har vi program som är väl värda ett besök på vår Casita! Onsdagen den 20 mars har vi ett föredrag om synen som hålls av optikern Tommy Glückman. Han kommer att lära oss lite om ögats uppbyggnad och olika synfel. Redan lördagen efter, den 23 mars mellan 11.00-15.00, har vi loppis på Casitans gård ! Det är som vanligt en salig blandning av böcker, husgeråd och annat som skänkts till Casitan och efter en vandring bland loppisborden kan det kanske smaka gott med en liten lunch. Eller för den som hellre vill ha kaffe och kaka så finns även det att köpa inne i Casitan. Mars månad avslutas ju med påsken i år och på Casitan kommer påskbuffén ställas fram onsdagen den 27 mars. Som vanligt när vi svenskar

firar våra högtider kommer det att finnas flera sorters sillar och en välsmakande Jansson.. Men eftersom vi lever i Spanien så vill vi ju även lära oss och veta mer om dess traditioner. Eva Gevius är därför inbjuden till onsdagen den 3 april och kommer att delge oss av sitt stora kunnande i ämnet .Och även om vi vet att spanjorerna är duktiga att ha fiestor och ferior så brukar ju även vi ha en vårfest för att fira vårens ankomst och i år har Casitan sin vårfest den 10 april !! Välkomna till våra olika programpunkter som börjar 19.00 men Casitan har vi öppet redan från 18.30 Expedition och bibliotekets öppettider är tisdagar och fredagar mellan 10.00-12.00. Det välbesökta biblioteket har böcker, DVD och ljudböcker. Även de som inte är medlemmar har möjlighet att låna i vårt mycket välförsedda bibliotek. Vi köper årligen in nyutgivna böcker och byter ut en viss del av innehavet för att ha ett så aktuellt och intressant utbud som möjligt till alla som vill låna . Välkomna in, sitt ner en stund och kanske vill du ta en fika med oss! Programmet och eventuella ändringar finns även på www.casitan.se Fia Ensgård

Bilderna är tagna i vårt bibliotek.

Besökare på biblioteket.

15 mars - 15 april 2013

svenska magasinet

AHN AHN Torremolinos Vi rör oss ständigt framåt i vår förening och det är med glädje vi här återger våra flygande, men ändå ack så jordnära reportrars iakttagelser, även om de ibland har svårt att skilja på dikt och verklighet. Luta dig tillbaka i fåtöljen och läs om det som hänt se’n sist !

Internationell räkfrossa Barbro och Uffe ordnade en trevlig räkfest med både tapas, grönländska räkor och langostinos, 3 såser, ostar och vitlöksbröd samt kaffe och tårta. Man diskuterade livligt vilka ’räkor’ som var godast och det blev nog oavgjort i den matchen. Avgjort blev det däremot i musikfrågesporten där dock alla lag fick första pris, en flaska cava, för entusiastiskt deltagande

Utflykt till Marbella

Maj

Vår reseledare och flaggförman bjuder oss på idel överraskningar. Den här gången skulle vi åka till Marbella och vi trodde aldrig att vi skulle komma fram. Men, låt oss ta det från början: Vi skulle mötas i Fiat 600- rondellen i los Boliches, för där i närheten bor han snickar’n, han med den lilla röda sportbilen med trasig, tejpad bakruta. Där infann vi oss i god tid, och vad fick vi se ? Jo, den lilla sportbilen åka förbi som ett rött skynke på väg österut. Det var ju ändå här vi skulle mötas och dessutom åkte han åt fel håll. Är vi här rätt dag ? Vad är

det för datum idag ? Borde inte alla andra vara här nu ? Bäst att ringa till flaggstyrmannen. ”Jo, vi inkommer snart in i rondellen” fick vi veta, och det kändes ju tryggt. Och mycket riktigt, där över bron kom hela karavanen, och var det inte den lilla röda sportbilen som låg där sist. Efter vederbörlig hälsning, d.v.s. allmänt tutande, kunde vi så anträda färden ut genom Avenida Finlandia och mot dagens utflyktsmål: Marbella. Solen sken och det artade sig att bli en bra dag, men åter började vi tvivla. Vi åkte förbi den ena avfarten till Marbella efter den andra. ”Vår reseledare hittar inte, eller vad är det som är fel”, tänkte vi, men började åter se ljust på framtiden när han tog av från motorvägen vid Puerto Banús. Trodde du, ja. Ur askan i elden. ”Vad är det som händer ?” Två varv i första rondellen och se’n ner under motorvägen och tre varv i nästa rondell på andra sidan vägen. ”Det måste vara fel i huvudet på karl’n”, konstaterade vi, men å andra sidan, här gällde det bara att följa med. Ett par hundra meter längre fram på avfarten till Marbella stannade vi, och se, det var inte i huvudet det var fel utan i ryggen med förlängningar ut i armar och ben. Ryggskott ! Värsta sorten ! Han hade ju satt ratten på ”vänstersväng” i bägge rondellerna, men det hade, på grund av ryggskottet, tagit tid att räta upp bilen igen och svänga höger.

Och, sa han, visste du inte, att vår första anhalt är ”Museo Ralli”. Nej, men efter det här rallyt var det helt klart. Museo Ralli är ett fantastiskt konstmuseum med 1900-talskonst från de spansktalande länderna i världen. Fullt med färger i stora, härliga tavlor, som kantas av skulpturer i olika storlekar och former. Och allt är gratis. Helt otroligt ! Visst finns där undertoner, men det är bara att gå in och njuta av prakten! Omtumlade gick vi åter ut i solen, satte oss i våra bilar och for mot Marbella. En del av oss hade varit där förut och hittade ner i det djupa garaget vid gamla sta’n. För andra av oss var det första gången vi var här och frotterade oss på apelsintorget. Nu var vi hungriga och lockades in i bland blommor, blad och dukade bord i centrum av torget. Törstiga var vi också. Vår reseledare, som trots sitt fysiska handikapp denna dag, var mycket lyhörd och lotsade oss sedan genom de trånga gränderna med bodar, barer och affärer, inte olikt det som möter en på Smögens brygga på sommaren, lite längre bort till ett soligt ställe där vi kunde avnjuta vårt kaffe med brandy. Mer är väl inte att tillägga. Liksom vid de flesta resor kom vi hem så småning om. EW

Tipspromenad i vårblåsten. Åter flockade sig våra medlemmar i ”Parque rústico” i Torremuelle. Man må säga att de är tåliga. Här hade det

svenska magasinet

15 mars - 15 april 2013

varit ett skönt vårväder med sol och ljumma vindar alldeles nyligen, men nu blåste det friskt från öster och himlen var täckt av stygga, mörka moln. Med vässade pennor, ett skärpt intellekt och friskt mod klättrade de upp för branten till mötesplatsen. Nja, inte alla, om sanningen skall fram. Tipsdirektionen åkte naturligtvis bil, men de hade å andra sidan mycket att släpa på förutom det skärpta intellektet. Pennor och tipslappar t.ex. Frågorna var som vanligt omöjliga, såvida man inte började tänka i nya ”revoltutionerande” banor. Dock, förstod ju de flesta, att svärmors Peugeot är att likna vid en gammal pepparkvarn. Svårare var det att förstå en googols storhet, för att inte tala om en googolplex’. All sand i Sahara räckte inte långt. Kambenen smakade bra och kokon fördröjde och förhöjde smakintrycken. ”Vi är nöjda med utfallet, men tycker det är lite oroande att folk börjar svara rätt på våra frågor” sa man i tipsdirektionen, vad de nu menade med det. Vi som deltog tycker att det var tur att det inte var en nattorientering vi deltog i, så som kommande natt artade sig med åska, hagel och drivis. Burrrr, sa Kasper. EW

Som sagt, mer är väl egentligen inte att tillägga. Visserligen har vi haft årsmöte och valt ny styrelse, åtminstone till 75%, men det var så längesedan, så det lämnar vi därhän. Peter Enderlein

Skandinaviska Turistkyrkan AHN Nerja

Paseo Marítimo 77, Los Boliches, Fuengirola

Den 18 februari hade AHN Nerja årsmöte med deltagande av 130 medlemmar. Den sittande styrelsen med ordförande Sven Sjöberg blir i huvudsak kvar och förstärktes dessutom med två nyvalda ledamöter. Vår programansvariga Monica Lindgren lämnar oss och blir svår att ersätta. Tack Monica för din fantastiska insats under de gångna åren! Programverksamheten för våren 2013 är i stora drag redan fastställd. Vi har lyckan att bland våra egna medlemmar kunna hitta intressanta föredragshållare som generöst ställer upp och delar med sig av sina erfarenheter och kunskaper. Birgitta Barneus, språklärare och läroboksförfattare kåserar kring mysterier i det spanska språket. Tandläkare Lars Kullberg hjälper oss till bättre insikter om hur vi ska ta hand om våra tänder. Skådespelerskan och entreprenören Christina Schollin avslöjar sin hemlighet och informerar om hur vi skall uppnå optimal hälsa, välbefinnande och hitta vår inre kraft. Och mer finns att se fram emot. Bl a kommer vår förre ordförande Åke Rietz att berätta om sin resa i Syrien och Jordanien – länder som vi gärna vill få djupare insikter om. Utöver allt detta har vi inbjudna artister och gäster. Bland kommande evenemang finns en visafton och en vinprovning. Följ vår hemsida och vår Facebook-grupp för att hålla dig uppdaterad! Alla våra ordinarie aktiviteter är i full gång sedan mitten av januari. Kompetenta och engagerade medlemmar ser till att vi som är betalande medlemmar i AHN Nerja får bästa möjliga rabatter och god tillgång till lokaler och banor. Aktiviteterna spänner över ett brett spektrum av områden för att det ska finnas något för alla smaker och intresseinriktningar. Bridge, petanca, golf, vandringar, bibliotek, kultur, filmklubb, fotboll och resor. Aktuella uppgifter om tid och plats för alla våra aktiviteter finns alltid på vår hemsida www.ahn-nerja.org . Hemsidan har en central funktion i AHN Nerja för uppgifter om föreningsaktiviteter och medlemsförmåner och dessutom för allmän info om myndigheter och bestämmelser för oss som bor i Nerja mer eller mindre permanent.

Veckoprogram mars/april • Sön 11.00: Gudstjänst • 19.00: Allsångskväll • Tis 11.00: Sång marknadsplatsen • 19.00: Bibelsamtal • Ons 11.00: Dagträff med våfflor. • Tors 19.00: Öppet hus. • Fre 18.00: Bönetimmen Påskens program: • Sön 24 mars 11.00 Palmsöndagsgudstjänst – Vårofferdag. John Agersten talar.

Välkommen till Club Nórdico Vi finns i Las Rampas, lokal 12E, 296 40 Fuengirola Telefon 952 667 067 clubnordico@gmail.com ww.clubnordico.eu Öppettider: Mån-fre kl. 11.00-15.00 Ny ordförande: Tommy Sandin Tel 689265214, Mail: ubback@gmail.com Ny vice ordförande: J.A. Nyrell, tel 95284634, Mail: jsnyrell@gmail.com Sekreterare: Margaretha Klasen Telefon 952 477 256

FASTA AKTIVITETER LOPPIS Tisdagar kl. 10-13.30. Kom och fynda! Lämna gärna saker du inte behöver. Kan alltid göras när vår klubblokal är öppen. SPANSKA Fortsättningskurs I ons kl. 9.30-11.00 Fortsättningskurs II tors kl. 9.30-11.00 Ev. Nybörjarkurs tis 9.30-11.00 KUBB Onsdagar kl. 11 i Doña Sofiaparken vid moskén.

Christina Schollin i föredragstagen

Monica med blomsterkvast

Mer om vårt program på www.turistkyrkan.info pastor@turistkyrkan.info Tel 952 465 860, mobil 693 783 854

Dagligen serveras kaffe, te, öl, vin, vatten hembakta bullar, läckra köttbulle- och sill smörgåsar samt veckans överraskning. Som medlem kan du varje dag läsa dagsfärska tidningar, låna böcker, använda vår dator eller koppla upp dig på vårt trådlösa nät. Årsmöte i Petancan

• Tors 28 mars 19.00 Skärtorsdag: Getsemanekveld med nattvard. • Fre 29 mars 11.00 Långfredagens budskap i ord och toner: Sigvard Wallin talar. Kyrkkaffe/lunch på ”Café Manila” • Sön 31 mars 11.00 Påskdagsgudstjänst: John Agersten talar • 19.00 Påskens sånger. Berno Hallström

MÅLARKURS Torsdagar kl. 15.00 under led-

ning av Carol Marcus VINBINGO Fredagar kl. 17.00. Rikligt med kluckande vinster och underhållande eftermiddagsaktivitet under ledning av B-A Johansson. Öppet även för icke medlemmar. TRIVSELTRÄFF med trevlig samvaro, hembakat fikabröd, spel och travtips. Lör kl. 12.30-17.30 se veckoprogram. SÄRSKILDA AKTIVITETER MEDLEMSMÖTE Onsdagen 20 mars kl. 15.00 och därefter styrelsemöte. YOGA På Svenska Kyrkans terrass, se tider på hemsidan och veckoprogrammet. VANDRINGAR utanför Fuengirola. Se tider på hemsidan och veckoprogrammet. PROMENADER ”LÄR KÄNNA DIN OMGIVNING” Måndagar kl. 11.00 (ojämna veckor). OBS! Beroende på väderlek kan det bli förändringar. Kolla veckoprogrammet och med klubbvärdarna vad som gäller se ev. ändringar av tider på hemsidan och veckoprogrammet. PUB-AFTON Torsdagen den 21 mars kl. 19.00 se hemsidan och veckoprogrammet. Öppet även för icke medlemmar. PÅSKFEST Lördagen 30 mars kl. 18.00.

15 mars - 15 april 2013

Tommy Sandin

svenska magasinet

>> svt world

Vi får tablåerna direkt från SvT World med reservation för ändringar. dag 15 mars - dag 13 april

Lördag 16 mars

06.00 En bok, en författare: Skrivbordskrigarna 06.30 Antikmagasinet 07.00 Sverige! 07.30 Son och far - länken som brast: Hanif, 24 år 07.55 Programtablå 08.00 Amigo grande 08.30 Wild kids 08.55 Murklor och purklor 09.00 Rapport 09.05 Debatt 09.50 Go’kväll 10.35 Strömsö 11.15 Programtablå 11.20 Skidskytte: Världscupen Khanty Mansiysk 12.15 Rapport 12.20 Lenas resor 12.30 Jag minns mitt 60-tal 13.30 Skidskytte: Världscupen Khanty Mansiysk 14.00 Hela Sveriges fredag! 15.00 Skavlan 16.00 Malmberget 17.00 Laurentsio - att lyckas mot alla odds 18.00 Rapport 18.15 Go’kväll 19.00 Sverige! 19.30 Rapport 19.45 Sportnytt 20.00 Fanny, Alexander och jag 21.00 Säsongstart: Robins 21.30 Lill-Babs i 50 år 23.00 Vetenskapens värld 00.00 Extremsport: Uppdrag Sognefjorden 00.30 Fem myror är fler än fyra elefanter 01.00 Våffelhjärta 01.20 Guds tre flickor 01.50 Nattfilm: Underbara älskade 03.30 Säsongstart: Robins 04.00 Rapport 04.15 Sportnytt 04.30 Go’kväll 05.15 Minnenas television: Västgöta Bengtsson berättar

Söndag 17 mars

06.15 En bok, en författare: Koltrasten som trodde att den var... 06.45 Jag minns mitt 60-tal 07.45 Sångpärlor 07.55 Programtablå 08.00 Fem myror är fler än fyra elefanter 08.30 Erky Perky 08.40 Våffelhjärta 09.00 Rapport 09.05 Vetenskapens värld 10.05 Via Sverige 10.20 Gå fint i koppel 10.30 Skidskytte: Världscupen Khanty Mansiysk 11.10 Programtablå 11.20 Det söta livet 11.30 Gudstjänst 12.15 När livet vänder 12.45 Go’kväll 13.30 Skidskytte: Världscupen Khanty Mansiysk 14.10 Örter - naturens eget apotek 14.30 Fanny, Alexander och jag 15.30 Robins 16.00 UR Samtiden Tema: Gemensamt vatten 17.00 Minnenas television: Västgöta-Bengts son berättar 18.00 Rapport 18.10 Regionala nyheter 18.15 Landet runt 19.00 Sportspegeln 19.30 Rapport 19.55 Regionala nyheter 20.00 Säsongsart: Mästarnas mästare 21.00 Aktuellt 21.15 Agenda 22.00 Sportnytt 22.10 Brottet 23.10 Dokument utifrån 00.10 Babel 01.10 Expedition vildmark 01.40 Bulldogg 02.10 Säsongsart: Mästarnas mästare 03.10 Brottet 04.10 Rapport 04.15 Sportspegeln 04.45 Agenda 05.30 Sverige!

Måndag 18 mars 06.05 Rapport 06.05 Sportspegeln 06.25 Gomorron Sverige

svenska magasinet

10.00 Landet runt 10.45 Agenda 11.30 Babel 12.30 Sportspegeln 13.00 Vem vet mest? 13.30 Mästarnas mästare 14.30 Sverige! 15.00 Brottet 16.00 Rapport 16.05 Gomorron Sverige 16.35 Via Sverige 16.50 En hantverksresa: Knypplerskor 17.00 Pingu 17.05 Havets stjärna 17.30 Ponnyakuten 18.00 Rapport 18.10 Regionala nyheter 18.15 Fråga doktorn 19.00 Vem vet mest? 19.30 Rapport 20.00 Drömmen om landet 21.00 Molanders 21.45 Nittiotalisterna: Mitt namn är Jonas 22.00 Sportnytt 22.15 Seriestart: Snökajtning: Remi Meum i medvind 22.45 Lögnen 23.15 Aktuellt 23.55 Kulturnyheter 00.00 ABC 00.10 Nyhetssammanfattning 00.15 Kulturnyheterna 00.30 Pysselskogen 00.50 Folkoteket 01.05 Lilla Sportspegeln 01.30 Vem vet mest? 02.00 Drömmen om landet 03.00 Molanders 03.45 Nittiotalisterna: Mitt namn är Jonas 04.00 Rapport 04.05 Sportnytt 04.20 Programtablå 04.30 Fråga doktorn 05.15 Landet runt

Tisdag 19 mars

06.00 Rapport 06.05 Regionala nyheter 06.25 Gomorron Sverige 10.00 Sverige idag 10.25 Matiné: Räkna med bråk 12.00 Väsen 12.15 Fråga doktorn 13.00 Vem vet mest? 13.30 Seriestart: Snökajtning: Remi Meum i medvind 14.00 Drömmen om landet 15.00 Molanders 15.45 Nittiotalisterna: Mitt namn är Jonas 16.00 Rapport 16.05 Lagens långa nos 16.15 Shipperkevalpar 16.20 Gomorron Sverige 16.50 Programtablå 17.00 Pingu 17.05 Havets stjärna 17.30 Lilla Sportspegeln 18.00 Rapport 18.10 Regionala nyheter 18.15 Go’kväll 19.00 Vem vet mest? 19.30 Rapport 20.00 Det hände här 21.00 Veckans brott 22.00 Sportnytt 22.15 Svenska händelser 22.45 Lögnen 23.15 Aktuellt 23.55 Kulturnyheter 00.00 Mittnytt 00.10 Nyhetssammanfattning 00.15 Kulturnyheterna 00.30 Biss och Kajs 00.40 Seriestart: Mekatronik 00.55 Hjärnkontoret 01.25 Lilla Aktuellt 01.30 Vem vet mest? 02.00 Det hände här 03.00 Veckans brott 04.00 Rapport 04.05 Sportnytt 04.20 Programtablå 04.30 Go’kväll 05.15 Strömsö

Onsdag 20 mars 06.00 Rapport 06.05 Regionala nyheter 06.25 Gomorron Sverige 10.00 Mittnytt 10.10 Nordnytt 10.20 Östnytt

15 feb - 15 mars 2013

10.30 Kulturnyheterna 10.45 Lagens långa nos 10.55 Flugor 11.00 Programtablå 11.05 Matiné: Calle P. 12.15 Go’kväll 13.00 Vem vet mest? 13.30 Svenska händelser 14.00 Det hände här 15.00 Veckans brott 16.00 Rapport 16.05 Strömsö 16.45 Väsen 17.00 Pingu 17.05 Havets stjärna 17.30 Hjärnkontoret 18.00 Rapport 18.10 Regionala nyheter 18.15 Go’kväll 19.00 Vem vet mest? 19.30 Rapport 20.00 Uppdrag granskning 21.00 Dom kallar oss skådisar 21.30 Kobra 22.00 Sportnytt 22.15 När livet vänder 22.45 Lögnen 23.15 Aktuellt 23.55 Kulturnyheter 00.00 Västnytt 00.10 Nyhetssammanfattning 00.15 Kulturnyheterna 00.30 Stava med skägg 00.45 Philofix 01.00 Labyrint 01.30 Vem vet mest? 02.00 Uppdrag granskning 03.00 Dom kallar oss skådisar 03.30 Kobra 04.00 Rapport 04.05 Sportnytt 04.20 Programtablå 04.30 Go’kväll 05.15 Korrespondenterna 05.45 Lagens långa nos

Torsdag 21 mars

06.00 Rapport 06.05 Regionala nyheter 06.25 Gomorron Sverige 10.00 Bach bjuder upp! 11.00 Kulturnyheterna 11.15 Uppdrag granskning 12.15 Go’kväll 13.00 Vem vet mest? 13.30 Korrespondenterna 14.00 SVT Forum: Riksdagens frågestund 15.00 Dom kallar oss skådisar 15.30 Kobra 16.00 Rapport 16.05 Gomorron Sverige 16.35 Sverige idag 17.00 Havets stjärna 17.20 Seriestart: Åsså har jag dyslexi 17.30 Seriestart: Struten 18.00 Rapport 18.10 Regionala nyheter 18.15 Go’kväll 19.00 Vem vet mest? 19.30 Rapport 20.00 Antikrundan 21.00 Plus 22.00 Debatt 22.45 Seriestart: Nordiska rum 23.15 Aktuellt 23.55 Kulturnyheter 00.00 Sydnytt 00.10 Nyhetssammanfattning 00.15 Hockeykväll 00.45 Seriestart: Fixa rummet 00.45 Kulturnyheterna 01.15 Lilla Aktuellt 01.30 Vem vet mest? 02.00 Antikrundan 03.00 Tjuvgods 04.00 Rapport 04.05 Sportnytt 04.20 Programtablå 04.30 Go’kväll 05.15 Debatt

Fredag 22 mars

06.00 Rapport 06.05 Regionala nyheter 06.25 Gomorron Sverige 10.00 Plus 11.00 Kulturnyheterna 11.15 Dokument utifrån 12.15 Go’kväll 13.00 Vem vet mest?

13.30 Hockeykväll 14.00 Tjuvgods 15.00 Antikrundan 16.00 Rapport 16.05 Gomorron Sverige 16.35 Svart på vitt 16.40 Duellen: Kalifornien 16.50 Hummerfest 17.00 Myror i brallan 17.20 Havets stjärna 17.45 Snoffe, döden och jag 18.00 Rapport 18.10 Regionala nyheter 18.15 Go’kväll 19.00 Vem vet mest? 19.30 Rapport 20.00 Hela Sveriges fredag! 21.00 Skavlan 22.00 Sportnytt 22.15 Antikmagasinet 22.45 Seriestart: Spisa med Price 23.15 Aktuellt 23.55 Kulturnyheter 00.00 Östnytt 00.10 Nyhetssammanfattning 00.15 Kulturnyheterna 00.30 Masha och björnen 00.40 Seriestart: Felix och Fenix 00.55 Som en dröm 01.10 Fredagkväll med Malin 01.25 Larva 01.30 Vem vet mest? 02.00 Hela Sveriges fredag! 03.00 Skavlan 04.00 Rapport 04.05 Sportnytt 04.20 Programtablå 04.30 Go’kväll 05.15 Svenska händelser 05.45 Lenas resor

Lördag 23 mars

06.00 En bok, en författare: Oktober i Fattigsverige 06.30 Antikmagasinet 07.00 Sverige! 07.30 Son och far - länken som brast: Mario, 23 år 07.55 Programtablå 08.00 Amigo grande 08.30 Seriestart: Barda 09.05 En hantverksresa: Knypplerskor 09.15 Nittiotalisterna: Mitt namn är Jonas 09.30 Debatt 10.15 Jag minns mitt 60-tal 11.15 Speedway: VM-serien 12.15 Go’kväll 12.30 Jag minns mitt 60-tal 13.00 Kulturnyheterna 13.15 Programtablå 13.25 Hela Sveriges fredag! 14.25 Skavlan 15.25 Ishockey: SM-final damer 17.50 Helgmålsringning 17.55 Sportnytt 18.00 Rapport 18.15 Go’kväll 19.00 Sverige! 19.30 Rapport 19.45 Sportnytt 20.00 Av hela mitt hjärta 21.00 Robins 21.30 Minnenas television: Musik på spel 22.30 Filmklubben Norden: Flykten från Bastöy 00.25 Programtablå 00.30 Fem myror är fler än fyra elefanter 01.00 Mille 01.30 Guds tre flickor 02.00 Av hela mitt hjärta 03.00 Robins 03.30 Sverige! 04.00 Rapport 04.15 Sportnytt 04.30 Go’kväll 05.15 Nordiska rum

Söndag 24 mars

06.00 Minnenas television: Musik på spel 07.00 Tjuvgods 08.00 Fem myror är fler än fyra elefanter 08.30 Mille 09.05 Oväntat besök 09.35 Korrespondenterna 10.05 Gudstjänst 10.50 Strömsö 11.30 Seriestart: Spisa med Price 12.00 Hästkrafter 12.10 Programtablå 12.15 Go’kväll 13.00 Nordiska rum 13.30 Minnenas television: Musik på spel 14.30 Av hela mitt hjärta

svt world >>

dag 15 mars - dag 13 april Vi får tablåerna direkt från SvT World med reservation för ändringar. 15.30 Robins 16.00 Vetenskapens värld 17.00 Isracing: VM i Uppsala 17.55 Sportnytt 18.00 Rapport 18.10 Regionala nyheter 18.15 Landet runt 19.00 Sportspegeln 19.30 Rapport 19.55 Regionala nyheter 20.00 Mästarnas mästare 21.00 Aktuellt 21.15 Agenda 22.00 Sportnytt 22.10 Brottet 23.10 Dokument utifrån 00.05 Babel 01.05 Expedition vildmark - utmaningen 01.35 Bulldogg 02.00 Mästarnas mästare 03.00 Brottet 04.00 Rapport 04.05 Sportspegeln 04.35 Agenda 05.20 Sverige!

21.00 Vad hände med grabbarna på kåken? 21.55 En hantverksresa: Hårkullan 22.00 Sportnytt 22.15 Svenska händelser 22.45 Korrespondenterna 23.15 Aktuellt 23.55 Kulturnyheter 00.00 Mittnytt 00.10 Nyhetssammanfattning 00.15 Kulturnyheterna 00.30 Biss och Kajs 00.40 Mekatronik 00.55 Hjärnkontoret 01.25 Lilla Aktuellt 01.30 Vem vet mest? 02.00 Säsongstart: Mot alla odds 03.00 Vad hände med grabbarna på kåken? 03.55 En hantverksresa: Hårkullan 04.00 Rapport 04.05 Sportnytt 04.20 Programtablå 04.30 Go’kväll 05.15 Strömsö

Måndag 25 mars 2013

06.00 Rapport 06.05 Sportspegeln 06.25 Gomorron Sverige 10.00 Landet runt 10.45 Agenda 11.30 Babel 12.30 Sportspegeln 13.00 Vem vet mest? 13.30 Mästarnas mästare 14.30 Sverige! 15.00 Brottet 16.00 Rapport 16.05 Gomorron Sverige 16.35 Via Sverige 16.50 Naturens underverk: Humla 16.55 Blomsterspråk 17.00 Den itusågade kaninen 17.30 Ponnyakuten 18.00 Rapport 18.10 Regionala nyheter 18.15 Fråga doktorn 19.00 Vem vet mest? 19.30 Rapport 20.00 Mot alla odds - ett år senare 21.00 Molanders 21.45 Sharaf 22.00 Sportnytt 22.15 Skotercross: Med pappa mot mästartiteln 22.45 Sahar och hennes fru 23.15 Aktuellt 23.55 Kulturnyheter 00.00 ABC 00.10 Nyhetssammanfattning 00.15 Kulturnyheterna 00.30 Pysselskogen 00.50 Folkoteket 01.05 Lilla Sportspegeln 01.30 Vem vet mest? 02.00 Mot alla odds - ett år senare 03.00 Molanders 03.45 Sharaf 04.00 Rapport 04.05 Sportnytt 04.20 Programtablå 04.30 Fråga doktorn 05.15 Landet runt

06.00 Rapport 06.05 Regionala nyheter 06.25 Gomorron Sverige 10.00 Sverige idag 10.25 Matiné: Ballad 11.45 Min ö är också din 12.15 Go’kväll 13.00 Vem vet mest? 13.30 Svenska händelser 14.00 Säsongstart: Mot alla odds 15.00 Vad hände med grabbarna på kåken? 15.55 Programtablå 16.00 Rapport 16.05 Gomorron Sverige 16.35 Hästkrafter 16.45 Arkitekturens pärlor 16.55 Programtablå 17.00 Den itusågade kaninen 17.30 Hjärnkontoret 18.00 Rapport 18.10 Regionala nyheter 18.15 Go’kväll 19.00 Vem vet mest? 19.30 Rapport 20.00 Seriestart: Bildt - excellensen 21.00 Dom kallar oss skådisar 21.30 Kobra 22.00 Sportnytt 22.15 När livet vänder 22.45 Två hästtanter och en hästfarbror 23.15 Aktuellt 23.55 Kulturnyheter 00.00 Västnytt 00.10 Nyhetssammanfattning 00.15 Kulturnyheterna 00.30 Stava med skägg 00.45 Philofix 01.00 Labyrint 01.30 Vem vet mest? 02.00 Seriestart: Bildt - excellensen 03.00 Dom kallar oss skådisar 03.30 Kobra 04.00 Rapport 04.05 Sportnytt 04.20 Programtablå 04.30 Go’kväll 05.15 Korrespondenterna 05.45 Möte i mellanrummet

Tisdag 26 mars

Torsdag 28 mars

06.00 Rapport 06.05 Regionala nyheter 06.25 Gomorron Sverige 10.00 Sverige idag 10.25 Matiné: Hon kom som en vind 11.45 Sahar och hennes fru 12.15 Fråga doktorn 13.00 Vem vet mest? 13.30 Skotercross: Med pappa mot mästartiteln 14.00 Mot alla odds - ett år senare 15.00 Molanders 15.45 Sharaf 16.00 Rapport 16.05 Gomorron Sverige 16.35 Lenas resor 16.45 Lagens långa nos 16.55 Programtablå 17.00 Den itusågade kaninen 17.30 Lilla Sportspegeln 18.00 Rapport 18.10 Regionala nyheter 18.15 Go’kväll 19.00 Vem vet mest? 19.30 Rapport 20.00 Säsongstart: Mot alla odds

Onsdag 27 mars

06.00 Rapport 06.05 Regionala nyheter 06.25 Gomorron Sverige 10.00 Sverige idag 10.25 Gävledala 10.35 Tvärsnytt 10.45 ABC 10.55 Kulturnyheterna 11.10 Programtablå 11.15 Vetenskapens värld 12.15 Go’kväll 13.00 Vem vet mest? 13.30 Korrespondenterna 14.00 Bildt - excellensen 15.00 Dom kallar oss skådisar 15.30 Kobra 16.00 Rapport 16.05 Gomorron Sverige 16.35 Ö 16.50 Hästkrafter 17.00 Den itusågade kaninen 17.30 Struten 18.00 Rapport 18.10 Regionala nyheter 18.15 Go’kväll

19.00 Vem vet mest? 19.30 Rapport 20.00 Antikrundan 21.00 Plus 22.00 Sportnytt 22.15 Hockeykväll 22.45 Goldman 00.15 Kulturnyheterna 00.30 Cirkuskiosken 01.00 Fixa rummet 01.30 Vem vet mest? 02.00 Antikrundan 03.00 Plus 04.00 Rapport 04.05 Sportnytt 04.20 Programtablå 04.30 Go’kväll 05.15 Svenska händelser 05.45 Klokast i klassen

19.30 Rapport 19.45 Sportnytt 20.00 Minnenas television: Räkan från Maxim 22.00 Robins 22.30 Oväntat besök 23.00 Påsknattsmässa 00.15 Mille 00.45 Guds tre flickor 01.15 Minnenas television: Den jäktade 04.45 Rapport 05.00 Sportnytt 05.15 Minnenas television: Räkan från Maxim

Söndag 31 mars

Fredag 29 mars

06.00 En bok, en författare: Margaret Thatcher 06.30 Mot alla odds - ett år senare 07.30 Mot alla odds 08.30 Espen och sälungarna 09.00 Rapport 09.05 ABC 09.15 Smålandsnytt 09.25 Västnytt 09.35 Sydnytt 09.45 Kulturnyheterna 10.05 Gudstjänst 11.05 Plus 12.05 Programtablå 12.15 Go’kväll 13.00 Vem vet mest? 13.30 Antikrundan 14.30 Hockeykväll 15.00 Nordiska rum 15.30 Sharaf 15.45 Underverk i världen 15.50 Rapport 15.55 Dokument utifrån 16.50 Duellen: Konst 17.00 Fixa rummet 17.30 Olivia i mitten 17.45 Snoffe, döden och jag 18.00 Rapport 18.10 Mandelblom, kattfot och blå viol 19.30 Rapport 19.45 Om påsken 20.00 En helkväll med Jonas Gardell 21.30 Min ö är också din 22.00 Sportnytt 22.15 Antikmagasinet 22.45 Spisa med Price 23.15 Korsvandring vid Colosseum i Rom 00.45 Felix och Fenix 01.00 Som en dröm 01.15 Fredagkväll med Malin 01.30 Vem vet mest? 02.00 En helkväll med Jonas Gardell 03.30 Låtarna som förändrade musiken: New York 04.00 Rapport 04.05 Sportnytt 04.20 Programtablå 04.30 Väderkriget 05.30 Hästkrafter 05.40 Påskens berättelser 05.45 Om påsken

Lördag 30 mars

06.00 En bok, en författare: Mammuten 06.30 Antikmagasinet 07.00 Sverige! 07.30 Son och far - länken som brast: Amran, 22 år 07.55 Programtablå 08.00 Amigo grande 08.30 Barda 09.00 Rapport 09.05 Vad hände med grabbarna på kåken? 10.00 På spaning efter en prins som flytt 10.15 Jag minns mitt 60-tal 11.15 Spisa med Price 11.45 Oväntat besök 12.15 När livet vänder 12.45 Gud är inget lyckopiller 13.40 Hur bor djur? 13.55 Naturens underverk: Humla 14.00 En helkväll med Jonas Gardell 15.30 Två hästtanter och en hästfarbror 16.00 Rapport 16.05 Väderkriget 17.05 Strömsö 17.45 Påskens berättelser 17.50 Helgmålsringning 17.55 Sportnytt 18.00 Rapport 18.10 Dalahästen som blev kulturbärare 19.00 Sverige!

07.15 Designtalangerna 07.45 Hur bor djur? 08.00 Fem myror är fler än fyra elefanter 08.30 Mille 09.00 Rapport 09.05 Strömsö 09.45 Blommornas värld 09.50 Lenas resor 10.00 Programtablå 10.05 Påsknattsmässa 11.20 Nordiska rum 11.50 Vetenskapens värld 12.50 Minnenas television: Den jäktade 15.20 Robins 15.50 Minnenas television: Räkan från Maxim 17.50 Blomsterspråk 17.55 Sportnytt 18.00 Rapport 18.10 Påskens berättelser 18.15 Landet runt 19.00 Sportspegeln 19.30 Rapport 19.45 Miraklet i Klara 20.00 Mästarnas mästare 21.00 Gud är inget lyckopiller 21.55 Blomsterspråk 22.00 Sportnytt 22.10 Brottet 23.10 Babel 00.10 Örter - naturens eget apotek

Måndag 1 april 06:00 06:05 06:25 06:30 06:37 06:40 07:00 07:05 07:10 07:13 07:15 07:30 07:37 07:40 07:43 08:00 08:05 08:10 08:13 08:15 08:30 08:37 08:40 08:43 09:00 09:05 09:10 09:13 09:15 09:30 09:37 09:40 10:00 10:45 11:30 12:30 13:00 13:30 14:30 15:00 16:00 16:05 16:50 17.00 17:30 18:00 18:10 18:15 19:00 19:30 20:00 21:00 21:45

Rapport Sportspegeln Gomorron Sverige Rapport Väder Gomorron Sverige Rapport Sportnytt Regionala nyheter Väder Gomorron Sverige Rapport Väder Regionala nyheter Gomorron Sverige Rapport Sportnytt Regionala nyheter Väder Gomorron Sverige Rapport Väder Regionala nyheter Gomorron Sverige Rapport Sportnytt Regionala nyheter Väder Gomorron Sverige Rapport Väder Gomorron Sverige Landet runt (R) Agenda (R) Babel (R) Sportspegeln (R) Vem vet mest? (R) Mästarnas mästare (R) Sverige! (R) Brottet (R) Rapport Gomorron Sverige En hantverksresa Barnprogram Ponnyakuten Rapport Regionala nyheter Fråga doktorn Vem vet mest? Rapport Drömmen om landet Molanders Nittiotalisterna: Mitt namn är Jonas

15 feb - 15 mars 2013

svenska magasinet

underifrån Nu är Sambon orolig för min hälsa igen. Inte den fysiska men väl den mentala. Det börjar ju dra ihop sig till vår. Inte så att hon befarar att jag skall sälla mig till marskatterna och rusa runt på byn och yla. Nej det handlar om viktigare ting. Det gäller livet. Det är snart fotbollssäsong. Det är snart DAGS!!! I Sverige alltså. Och det är Sambons bestämda uppfattning att män som har ett favoritlag förvandlas till lallande fånar när det brakar loss. Det är ett engagemang som hon anser kan vara mentalt skadligt. Långa stunder av djup melankoli blandas med hysteriska glädjeutbrott. Varken sans eller balans. Men hon har inte grejen riktigt klart för sig. Det finns saker som är viktigare än livet självt. Något som inte går att förklara, det sitter i generna. Det finns något som heter GAIS. Världens bästa gäng som helt enkelt uttyds Guldet-AvhämtasI-Stockholm.

Vi är ett antal tusen masochister från Göteborg som redan i späd ålder drabbades av viruset

Att vara Gaisare är livets mening. Det är att ha skådat ljuset. Och det är också så att Gaisare blir man inte, det är något man är. Vi är ett antal tusen masochister från Göteborg som redan i späd ålder drabbades av viruset. GAIS och masochism hör ihop som ler och långhalm. Som Gaisare får man nämligen nästan aldrig vara glad. Det är ett enda, långt och utdraget lidande. En Golgata-vandring. Som till exempel säsongen 1954 = 55. Säsongen innan hade vi tagit guld. Den här säsongen åkte vi ur. Eller som nu. Förrförra säsongen kom vi femma. Förra säsongen åkte vi ur. Så nu är vi där igen, i den så kallade Superettan. Varför den kallas Super fattar jag inte, där spelar sne-gäng som Värnamo, Assyriska och Varberg. Men det är bara att bita ihop, vi har varit med om värre grejer. Det är det som är Gaisarens lott, himlen ena dagen, pannkaka nästa. Men det är livet på en pinne för oss masochister.

svenska magasinet

15 mars - 15 april 2013

Hur tråkigt är det inte att hålla på ett gäng som bara vinner och vinner. Hur roligt har dom det som håller till exempel på Barcelona. Att hålla på ett sådant lag är ju lika spännande som att vara fågelskådare. Och vilka ställen man får se som Gaisare. Mönsterås, Grimsås och Lysekil för att bara nämna några. Men det är klart, vissa men har nog livet som Gaisare gett en. Det är ju inte roligt att se sitt lag förlora ett derby med 5-1 och sedan ha hela kvarterets ungar stående utanför fönstret, skanderande ”Vi vill se Gaisarn, vi vill se Gaisarn” samtidigt som farsan gick och gömde sig i pannrummet. Farsan var en hängiven, Ok då, fanatisk Gaisare. Han hade grönsvart slips, grönsvart keps och grönsvart paraply. Hade han haft råd hade han sytt sej en grönsvart kostym. Han var till och med kompis med Helge Liliebjörn, legendarisk halvback. Det var bara genom intensiva påtryckningar från släkt, präst och goda vänner som jag undvek att bli döpt till ”Tjärpapp”, en annan legendarisk Gais-spelare. Vi skrev 1940 och Gais hade tagit sig tillbaka till Allsvenskan efter 3 års förnedring i division 2. Det är klart att sådant måste firas Men, som sagt, det finns ju ingen anledning att gå omkring och hänga läpp för gamla, dåliga minnen. Nu är det ny säsong och nya bollar. Nya nerviga söndagar och nya magsår. Det är läge att plocka fram flaggan. PS. Sambon har föreslagit att jag skall börja spela dart så att jag får något som kan skingra tankarna. Skingra tankarna från vad!? ”Här va de livat, här va de glatt här va de blommor i morsans hatt” Saludos amigas/amigos Må väl och ta hand om er. HansG

RRed e u pprdius cceerrade riseer! ade r!

Lyxvilla i Mijas till salu - Panoramautsikt Till salu: € 895.000 Lyxvilla i Mijas salu·-2Panoramautsikt Till salu: €villa 895.000 350 m² boyta · 3 till sovrum badrum · 125 m² terrass · God skick · Uppvärmd pool · A/C · Panoramautsikt · Havsutsikt · Charmig 350 m² ·boyta sovrum · 2vardagsrum badrum · 125 terrass··Syd-väst God skick · Uppvärmd pool · A/C · Panoramautsikt · Havsutsikt · Charmig villa Garage Direkt· 3 utgång från till m² terrassen · RE-510 Garage · Direkt utgång från vardagsrum till terrassen · Syd-väst · RE-510

PueBLa LuCIa PueBLa LuCIa

Radhus i Torrequebrada € 269.000 Lägenhet i Fuengirola € 235.000 Villa i Benalmádena € 645.000 Radhus i Torrequebrada 269.000 235.000 Villa 645.000 121 m² boyta · 3 sovrum · 2 bad €· God skick Lägenhet 75 m² boytai Fuengirola · 2 sovrum · 2 bad · €Terrass 230 m²i Benalmádena boyta · 950 m² tomt · 3 sov€· 2 bad 121 m² boyta · 3och sovrum · 2bana bad · God skick Gemensam pool Tennis Gemensam pool och Tennis bana Benalmádena · RE-2261 Benalmádena · RE-2261

75 m² boyta · 2 sovrum · 2 bad · Terrass Möblerad · Rustik stil · Gångavstånd till alt Möblerad · Rustik stil · Gångavstånd till alt Se karta online · RE-805 Se karta online · RE-805

230 m² boyta 950 m² · 3sovrum sov · 2 bad Charmig villa i ·rustik stiltomt · Stort · A/C Charmig i rustik stil · RE-2412 Stort sovrum · A/C Idealt förvilla familjer · Pool Idealt för familjer · Pool · RE-2412

HyRa 650 /Md HyRa 650 /Md

Lägenhet i Higueron € 175.000 Lägenhet i Marbella € 260.000 Lägenhet i Fuengirola €150.000 Lägenhet € m² 175.000 81 m² boytai ·Higueron 2 sovrum · 2 bad · 12 terrass Lägenhet i Marbella Lägenhet €150.000 70 m² bostad · 1 sovrum · 1 bad €· 2260.000 Pools 65 m² boytai ·Fuengirola 2 sovrum · 2 bad · Garage 81 m² ·boyta · 2 sovrum · 2 bad · 12 m² terrass Tennis Spa · Goda uthyrningsmöjligheter Tennis · Goda· RE-2213 uthyrningsmöjligheter Garage· ·Spa Syd-väst Garage · Syd-väst · RE-2213

Tlf. +34 951 100 210 Tlf. +34 951 100 210

· ·

70 m² linjen bostadtill· 1stranden sovrum ·· Syd-väst 1 bad · 2 Pools Första Första till stranden · Syd-väst Rymligtlinjen vardagsrum · RE-2584 Rymligt vardagsrum · RE-2584

e-mail: sales@casauna.com e-mail: sales@casauna.com

65 m² utgång boyta · från 2 sovrum · 2 bad till · Garage Direkt vardagsrum terrassen Direkt utgång från vardagsrum till terrassen Pool · Gångavstånd till alt · RE-2273 Pool · Gångavstånd till alt · RE-2273

· ·

www.casauna.com www.casauna.com

VårSpecial!

GratiS Grill på köpet! lorca 3 sits + 2 sits Skinnsoffa i hög kvalitet med recline

endast

Värde 399€

Finns i svart, chokladbrun och elfenbensvit.

Begränsat erbjudande.... Först till kvarn...

Öppet mån-lör 10.00-20.30

TiTTa efTerÖppet den rÖda soffan på TakeT mån-lör 10.00-20.30 Öppet mån-lör 10.00-20.30