magasinet DIN MÅNADSTIDNING PÅ KUSTEN
SVENSKA
COSTA DEL SOL
NYHETER & REPORTAGE & EKONOMI & KULTUR & HÄLSA & MAT & SPORT
WWW.SVENSKAMAGASINET.NU 15 NOVEMBER 2013 - 15 DECEMBER 2013 • ÅRGÅNG 23
EL MEDIO IDONEO, PARA LLEGAR AL MERCADO ESCANDINAVO E
Velazquez
SPANSK KONSTNÄR PÅ TAPETEN!
José byggde sitt drömhus!
Svenska
SEGLARE SEG LEVER, TRÄNAR OCH TÄVLAR PÅ SOLKUSTEN!
32 ANGEL BODEGA 44 HILMA AF KLINT 72 HUNDSHOW!
Intressant ung vingård
Utställningen invigd!
Topphundar tävlar i Malaga!
ll ll ti ti n n e e m m m m o o V Vääl lkk
Glöggparty! Glöggparty! Kom Komoch ochträffa träffaoss osspåpåSvenska SvenskaMagasinet, Magasinet, Kustradion Kustradionoch ochSpanien SpanienMagasinet. Magasinet. 1:e 1:eadvent, advent,3030november, november,klkl14.00-16.00 14.00-16.00 ViVibjuder bjuderpåpåglögg, glögg,pepparkakor pepparkakor och ochjulgodis! julgodis!Och Ochmusik! musik! Passa Passaockså ocksåpåpåattatt sesevåra vårautställningar utställningar med medblbla akonstnär konstnär Harry HarryLange. Lange.
Vi Vihälsar hälsaralla alla
HJÄRTLIGT HJÄRTLIGTVÄLKOMNA! VÄLKOMNA!
DU LYSSNAR VÄL PÅ KUSTRADION? Den svenska radiokanalen här på Solkusten sänder nu för fullt. Vill du vara lite mer modern kan du nu lyssna på kanalen i din Iphone eller Ipad. Kolla in sidan 20.
HEJ LÄSARE! L LÄSAR E
PARKERA DIG RÄTT!
MAN LÄR SÅ LÄNGE MAN LEVER! Egentligen borde rubriken vara ”Parkera din bil rätt, eller var säker på att du parkerar där man får parkera”. Som nyligen inflyttad är inte spanskan på topp precis, och då händer det att man famlar lite i blindo - och parkerar fel ibland. Det är mycket värre att parkera fel i Spanien än i Sverige har jag numera fått uppleva. Efter ett redaktionsmöte kastade jag mig ut från kontoret för att fylla på pengar i parkeringsautomaten, med upptäckten om att min bil inte längre stod kvar där jag parkerade den. Den var borta från strandpromenaden i Fuengirola där jag så prydligt ställt den och betalat min parkeringsavgift. Bemött med ett leende av alla kompisar på redaktionen när jag kom tillbaka med svansen mellan benen, fick jag veta att det går minsann inte att parkera på fel ställen - för då bogseras bilen helt resolut bort. Och med kommentaren: ”Välkommen i klubben, det har hänt oss också!” Min bil hämtade jag upp lite senare i garaget där alla dessa bilar samlas. Det kostade mig 98 Euro. Nu har jag lär mig det också. Som smålänning lär jag inte parkera fel igen. Tror jag. I DET HÄR NUMRET har vi följt syskonparet och seglarna Böhmer. När spanska mästerskapet i optimistsegling avgjordes i Cartagena i juni var Erik Böhmer, 14, den enda deltagaren som kom från provinsen Málaga. Erik är en ”boquerón” med svenska rötter som brinner för segling. Det gör även hans syster Sofia. Läs Olas artikel på sidan 22. Läs också Olas artiklar om aktuella konstnärerna, spanske stormästaren Diego de Velazquez och svenska Hilma af Klint, där den senares utställning nu är invigd i Malaga. Morgan Skantz har varit och besökt den unga vingården ANGEL Bodegas och rapporterar om deras kommande och intressanta nya viner – röda såväl som vita. Läs mer på sidan 32. Annika Johnsson har tagit oss med till Josés drömhus som han har byggt alldeles själv och som står helt klart - men som han och hustrun MariSol inte ens flyttat in i ännu. Själv har jag varit på hunduställning i Malaga, i fantastiskt fina mässhallar som slår utbudet för oss hunduppfödare och utställare som är vana vid Sverige. Och en hel del annat läsvärt förstås. Trevlig läsning! RÄTTELSE! I förra numret hade vi missat att ange fotografen till några av bilderna i El Pardoreportaget. Bilderna är tagna och lånade med tillstånd av Patrimonio Nacional.
Skandinaviska Skandinaviska Matvaror matvaror!
Spaniensstörsta störstasortiment sortimentav av Spaniens skandinaviska matvaror och skandinaviska matvaror och tidningar. Och lösgodis! tidningar. Åsså LÖSGODIS!
Skandinaviska Skandinaviska Delikatesser delikatesser!
I vårdelikatess delikatess hittar hittar du a I vår du bl bl.a Skagen, gubbröra,gravlax, gravlax, Skagen, gubbröra, västerbottenpaj, köttbullar... Västerbottenspaj, köttbullar...
Frukt Frukt & & Grönt Grönt Systembolag Systembolag Spanska Spanska matvaror matvaror
1:Julmingel! ÅRS FEST
Onsdag 11/12 mellan 17-20 Torsdag 17/10 är det bjuder vi in kl till18-?? julmingel i butiken med lucia, glögg, jultillfödelsedagsfest med dryck, tugg & underhållning massor av nyinkommen tilltugg, och julmat i butiken! Välkomna!
surprises! Välkomna!
Ps. Missa inte vårt glöggparty 1 advent. Inbjudan hittar du på sidan 69.
FÖDELSEDAGSFEST PÅJULBORD! SCANDI! HÄR FINNS ALLT FÖR DITT
fauntleroy.se
Följ oss på Facebook? Läs de senaste nyheterna på tidningens Facebook sida. Ett bra sätt att hålla dig uppdaterad om vad som händer på solkusten.
ANDERS ROSELL Chefredaktör & formgivare
FALLER DU FÖR FLAMENCO? Det gör nämligen jag! Åk och se den eldige flamencokonstnären Juan Andrés Maya som uppträder i Almunecar i slutet av månaden. Mer info hittar du på almunecarentradas.com
Supermarket hittar du allt till ska ditt julbord. ViHos harScandi nu varit igång i ett år och det vi fira. Julskinka, sillinläggningar, lax, korvar, ribbe, köttbullar, revbenspjäll, Ett stort TACK till alla goa kunder och all den respons vi fått. rödkål, lutfisk, julostar, pepparkakor, julgodis, choklad och dryck som Det har vi satt stort värde på!! julmust, glögg, julsnapsar. Det firar vi med födelsedagsfest Vi har även juldekorationer som adventsljusstakar, julstjärnor, mossa, omslagspapper och mycket annat. en hel vecka mellan 17-24/10. VÄLKOMMEN! Välkommen !! Therese & Co Therese & Co ÖPPET
Mån-Fredag 10 – 20 Måndag-fredag 10-20 Lördag-söndag 10-16 Lör– Söndag 10 – 16
Calle Rosalia de Castro 4, Nueva Andalucia (fd Manolos svenskbutik) Tel: 952 81 52 98
15 november - 15 december
svenska magasinet
3
44
INNEHÅLL 6 8 12 14 18
Annonsregister SvM Nyheter Webben/Läsartoppen På stan Här&Där
30 Andalusiens flora 32 Angel Bodega
26
22
Unga seglare på Solkusten.
magasinet SVENSKA
COSTA DEL SOL
WWW.SVENSKAMAGASINET.NU 15 NOVEMBER 2013 - 15 DECEMBER 2013 • ÅRGÅNG 23
NYHETER & REPORTAGE & EKONOMI & KULTUR & HÄLSA & MAT & SPORT
Matsidan Fitness & hälsa Fråga advokaten Spanien just nu Djurspalten Hitta din drömbostad! Gula sidorna
Aktuell spansk stormästare.
DIN MÅNADSTIDNING PÅ KUSTEN
4
34 40 43 48 55 56 60
EL MEDIO IDONEO, PARA LLEGAR AL MERCADO ESCANDINAVO E
Velazquez
SPANSK KONSTNÄR PÅ TAPETEN!
José byggde sitt drömhus!
Svenska
SEGLARE SEG LEVER, TRÄNAR OCH TÄVLAR PÅ SOLKUSTEN!
33 ANGEL BODEGA 44 HILMA AF KLINT 72 HUNDSHOW!
Intressant ung vingård
Utställningen invigd!
svenska magasinet
63 67 70 72 74
Hilma af Klints AHN utställning röner stort intresse! SVT World Evenemang Hundutställning i Malaga Underifrån
50
Omslag: Ola Josefsson Nr 10 - 2013. Årgång 23. Utkommer den 15 i varje månad. Uppehåll i augusti.
REDAKTIONEN ANDErS rOSELL Tf chefredaktör, formgivare Tel: 951 504 852 design@svenskamagasinet.nu
KONTOR/OFICINA Öppet/Horario: Mån-Fre 10-14 (Övrig tid efter överenskommelse).
OLA JOSEFSSON, reporter Tel: 608 053 762 ola@svenskamagasinet.nu
ADRESS C/. Quemada 10, 29640 Fuengirola Tel: (+34) 952 665 007 E-mail: info@svenskamagasinet.nu
ANNONSER MADELEiNE ÖbErG Säljansvarig Tel: 609 581 531 madeleine@svenskamagasinet.nu
UTGIVARE cHriStEr MELKErSON Tel: 609 30 15 03 Melkerson and Nott S.L.
Topphundar tävlar i Malaga!
15 november - 15 december
José byggde sitt eget drömhus!
Medarbetare i detta nummer, annonslayout och foto: ricHArD PAiNE-SMitH DISTRIBUERAS GRATIS På ca 250 ställen utefter kusten som frekventeras av svenskar: Advokater,
Banker, Frisörer, Föreningar, Golfbanor, Konsulat, Kyrka, Köpcentra, Läkare, resebyråer, restauranger, Supermercados, Skolor, Tandläkare, kiosker som säljer svenska tidningar m.fl. Tidningen skickas därutöver till ambassader, konsulat, turistorganisationer och prenumeranter. PRENUMERATION Vill du prenumerera på Svenska Magasinet? Priser och instruktioner hittar du på: www.svenskamagasinet.nu © Eftertryck endast tillåtet efter avtal. © reproducción total o parcial sólamente permitida tras autorización. Depósito legal: MA-143-94 ISSN: 1579-9255
15 november - 15 december
svenska magasinet
5
ANNONS
REGISTER
Svenska Magasinet - Ditt skyltfönster på Costa del Sol Välkommen till Svenska Magasinets annonsregister. Här hittar du snabbt namn, telefonnummer och sidplacering för samtliga annonsörer i detta nummer. – En service för att underlätta för dig som vill komma i kontakt med företag på kusten. Advokater/Jurister/Konsulter
Flyttfirmor/Transport
Advokatfirman Göran Rise, 952 90 82 37 Consulting ACM Bergman, 952 58 57 81 Gestoria Moran, 952 768 467 Global Accounting 952 82 82 52 Iura advokatbyrå, 952 47 71 08 Porras & Ström S.L., 952 90 74 22 Wallin & Partners, 952 47 02 07
7 42 62 42 11 9 13
Banker/Investering Nordea, 952 816 925 Nykredit, 952 905 150 Robusto, +34 952 813 427 Svenska Handelsbanken, 952 817 550
7 17 47 43
Bilverkstäder Auto Clinic, 952 47 40 59
62
Byggare/Hantverkare Bygg Anders, 661 00 58 58 Eco Heat, 00351-912120230 Elite Glass Curtains, 952 83 05 03 Pure Water Tech, 952 46 60 77 Svensk Kraft, 606 088 517 Todomadera, 952 79 33 91 Toshiba Luftkonditionering, 952 46 54 55 Trä & Sten, 952 90 70 20
62 12 13 31 60 31 12 31
Böcker/Litteratur Hemingway Bokhandel 952 58 83 58
41
Dataföretag/Internet Daytona Computer, 952 66 73 95
54
Event/aktiviteter Hilma af Klint, 952 127 600
46
Fastighetsmäklare/Bostäder casaeva.com, 952 47 00 32 CasaUna, 951 10 02 10 Lindwall Properties, 610 77 10 77 Inmobiliaria Zodiaco, 952 58 11 66 Morback Properties, 952 81 65 00 Mäklarhuset Costa del Sol, 633 223 710 Nordica Marbella, 952 811 552 SEVEN Agencia Inmobiliaria, 958 630 733 Åsa Pettersson fastighetsmäkl., 952 59 31 32
6
svenska magasinet
56 75 58 57 59 57 56 57
Fru Flytt, 693 804 500 Roslagens Europatransport, 687 801 733 Vittsjö Åkeri, +46 42 14 09 30
Möbler/Inredning 54 54 49
Ambience furniture, 952 788 691 Estuco Interiors S.L., 952 810 633 Jensen sängar, 952 90 88 55 La Galeria, 952 52 22 44 World of Sofas, 952 665 187
42 25 25
Optiker
Frisörer Gottlieb Hair, 952 660 944 Hair by Linda, 667 90 82 28 Hair Gallery, 952 47 88 49 Försäkringar Kaas & Kirkemann, 952 47 83 83 Linea Directa, 902 12 31 79 Malmström & Schnipper, 952 46 87 00 Sanitas sjukförsäkring, 610 203 330
43 5 42 49
54 42
Handel/Butiker Anthonys Diamonds, 952 588 795 Casa Nordica Matbutik, 952 199 148 Europiel, 952 52 60 26 Ewald´s matbutik, 952 666 239 Fia i backen, 952 81 65 12 La Leona, 679 844 378 Miadel, 952 81 91 96 NINA B fashion boutique, 952 90 70 20 Panaderia La Panera, 951 396 692 Scandi Supermarket, 952 81 52 98 Wood Factory, 620 230 376
38 39 25 39 25 17 37 8 37 3 31
Hälsa/Skönhet Centro Sanum, 952 47 69 43 Dicton, 952 58 04 79 Marbella Chiropractic, 952 880 398 Pure skin, 951 134 983 Salong Sano, 952 818201 Thai Massage, 609 301 503
49 10 47 31 15 47
Läkare/Sjukhus Charlotta Östing, 617 220 031 Clinica Medic, 952 46 00 40 Dr Pentti Raaste, 952 47 52 90 Dr. Hanne Hansen, 952 66 49 07 Helicopteros Sanitarios, 952 81 67 67 Xanit Hospital, 952 367 190
15 november - 15 december
17
Radio/Tv
Golf Golfservice, 952 78 77 75 Miraflores Golf, 952 931 960
Specsavers, 952 467 837
53 25 31 25 76
47 49 47 47 49 49
SVT World, +46 141 203910
68
Resor/Flyg Surway Viajes, 958 630 416
54
Restauranger/Café/Bar Antonios Restaurante & Bar, 952 808 413 Bel Mare Restaurante, 951 275 746 Citron, 952 22 63 99 C’est La Vie,952 783 394 El Banco Restaurante, 952 90 75 70 Nellis Deli, 951 319 439 Restaurang Viva, 951 505 195 Restaurante Da Mario, 952 88 54 88 Restaurante Thai Rung, 634 395 182 Starz Marbella, 952 81 63 13 Top Thai, 951 319 778 Tuk Tuk Marbella, 951 279 188 Uri Sushi, 952 813 523 Zest Café/Restaurante, 951 31 91 51
37 38 39 36 39 39 39 39 39 36 35 39 39
Service/Tjänster Jardineria Valdivia , 619 069 662 Marbella Pools, 952 78 19 39 Soltjänsten Homeservice, 655 043 922 Ulf Hartell, 671150876
62 42 61 31
Tandläkare/Hygienister Clinica Dental Noruega, 952 47 68 80 Nordic Dental Center, 952 66 53 06 Scandinavian Dental Clinic, 952 05 26 33
47 47 47
Veterinärer Oh my dog!, 952 813 463 Pointer Veterinary Clinic, 952 804 165
54 55
Vårt kontor i Nueva Andalucia företräder klienter i Sverige och Spanien sedan 1999. Det självklara valet när du behöver juridisk hjälp:
EKOMÅL kr
hacienda “Jag kan själv”
“Jag anlitar advokat”
Centro Comercial Plaza, of. 5 - 29660 Nueva Andalucía (Málaga) Tel: + 34 952 90 82 37 – Fax: + 34 951 27 94 17. E-post: info@advokatgoranrise.com - www.advokatgoranrise.com
FÖRMÖGENHETSPLANERING
Du vet vart du vill komma, vi vet hur vi kan hjälpa dig dit. Oavsett var du väljer att bosätta dig, eller hur din familjesituation ser ut, är det alltid viktigt att definiera – så exakt som möjligt – dina specifika behov, mål och preferenser. De här övervägandena är A och O vad gäller både skyddet och optimeringen av din förmögenhetsstruktur. Vårt nätverk av egna rådgivare och externa partners kan förse dig med lösningar anpassade för just dig och dina behov av förmögenhetsplanering. En rådgivare, många specialister – vi gör det möjligt.
Besök oss på nordeaprivatebanking.com, eller ring +34 952 81 69 25, för att boka ett möte. Nordea Bank S.A. ingår i Nordea, den ledande finanskoncernen i Norden och Östersjöregionen. Detta material ska inte betraktas som ett erbjudande om att köpa eller sälja någon placeringsprodukt eller att göra någon annan affär. Det ska inte heller betraktas som ett erbjudande att tillhandahålla banktjänster i något land där Nordea Bank S.A. eller något av dess närstående bolag inte har tillstånd att bedriva bankrörelse. Vissa tjänster och produkter som beskrivs i detta material är eventuellt inte godkända för försäljning i vissa länder. Huruvida du kan eller bör köpa en produkt kan bland annat bero på din riskprofil och lagen i det land där du är bosatt. Publicerat av Nordea Bank S.A., R.C.S. Luxembourg No. B 14.157, som står under tillsyn av Luxemburgs finansinspektion Commission de Surveillance du Secteur Financier, CSSF, (www.cssf. lu). Kontaktuppgifter: 562, rue de Neudorf, L-2220 Luxembourg, Tel. +352 43 88 77 77 – Zürich Branch (Reg.nr. CH – 0520.9.001.063-7 Zürich), som står under tillsyn av den Schweiziska finansinspektionen FINMA: Tel. +41 44 421 42 42 www.nordeaprivatebanking.com. Marbella: Avenida Manolette s/n, Centro Comercial Plaza, Via 1, Loc 5-6, E-29660 Nueva Andalucia (Málaga) Tlf. +34 9 52 81 69 25
AD_NyeSvenska_ WP2_SWED.indd 1
15 november - 15 december
svenska 14/10/2013 magasinet 13:17 7
SvM
NYHETSREDAKTÖR
Ola Josefsson tel: 608 053 762 ola@svenskamagasinet.nu
NY H H ET ET ER ER NY
Kampanj för att få utlänningar registrera sig
B Harry Lange ställer ut
på Svenska Magasinets glöggfest
D
et blir en miniutställning med ”Vykortskungen” Harry Lange, 87, i samband med att Svenska Magasinet inbjuder till glöggparty 30 november mellan klockan 14 till 16. Det blir glögg, pepparkakor, julgodis och konstutställning med Harry Lange. Omkring 15 nyproducerade målningar av Harry Lange visas vid miniutställning den 30 november. Det blir konstnärens första utställning i Spanien. -Målningarna bygger på mina drömmar och skiljer sig mycket åt jämfört med det som jag tidigare gjort, säger Harry Lange som producerat tusentals vykort plus illustrationer åt tv, tidningar och magasin. Utställningen i Svenska Magasinets lokaler på calle Quemada 10 i Fuengirola går under temat ”Drömmarnas värld”. – Med åren så har jag kommit att drömma allt mer. Jag vet inte om andra gör det, men jag drömmer bara mer och mer. Men när man blir gammal blir det svårt att komma ihåg allt. När jag vaknar gör jag en skiss på morgonen så att jag inte glömmer bort drömmen, förklarar Harry Lange. Målningarna är färgglada och stimulerande. En målning föreställer en isens skridskostjärna som uppvaktas från alla håll. 8
En nymålad clown överraskar med att plötsligt vilja komma ur tavlan till verkligheten – till stor överraskning för konstnären. Och vi ser moder sol och hennes två lysande vänner plus så mycket mer. Andra målningar har namn som ”Livslågan” eller ”De tre gracerna”. Trots sin höga ålder hittar Harry Lange energi till att fortsätta måla. Han är produktiv och vital. Kände som “Vykortskungen” har Harry Lange gjort mer än 2.000 vykortsmotiv. Kanske har du skickat något av hans tecknade landskapskort? Eller något av hans “latmanskort”? Postmuseum i Stockholm visade vid årsskiftet 2010/2011 delar av Harry Langes stora produktion. När Harry Lange var liten pojke låg han under en tid på sjukhus. De långa sjukhusdagarna ägnade han sig åt att rita. Hans moster skickade in teckningarna till en veckotidning som publicerade dem. Harry Lange bor sedan några år tillbaka i Fuengirola. Han är fortfarande en aktiv konstnär och målar nu mest i olja. Kom och träffa oss på Svenska Magasinet, Kustradion och Spañien Magasinet den 30 november mellan klockan 14 till 16. Passa på och se utställningen och träffa konstnären Harry Lange.
svenska magasinet 15 november - 15 december 2013
enalmádena och Estepona har inlett kampanjer för att få utlänningar att skriva in sig i kommunerna. Det handlar inte om att personer som skriver sig i kommunerna får betala mer i skatt. Det är i stället kommunerna som får en större del av kakan från den statliga inkomstskatten. Esteponas borgmästare José María García Urbano (PP) presenterade kampanjen ”Plan 75.000” och som syftar till att kommunen ska passera 75.000 i invånarantal. – Det betyder mer intäkter till kommunen i form av moms, statlig inkomstskatt samt skatt på alkohol och tobak, säger José María García Urbano. Även Benalmádena hoppas att utlänningar registrerar sig (empadronamiento) och på så vis få mer intäkter från staten. Uppskattningsvis 5.000 oregistrerade utlänningar ska finnas i kommunen.
SvM N YHET ER
240 brandmän bekämpade branden
Fler nyheter hittar du alltid på svenskamagasinet.nu
vid Reserva del Higueron
E
n skogsbrand rasade den 29 oktober vid avfart 216 på motorvägen A7:an till Reserva del Higueron i Benalmádena. Det blåste friskt och branden spred sig väldigt fort. 70 bostäder, två bensinmackar och ett hotell fick evakueras efter att en brand utbröt vid 18-tiden vid A-7:an i jämnhöjd med Reserva del Higueron i Benalmádena. En fyra kilometer lång kö uppstod när A-7:an stängdes och även väg A-368 mellan Benalmádena Pueblo och Mijas var tidvis avstängd. Branden var under kontroll vid 21-tiden. Det var främst bostäder på calles Alisos, Fresno, Álamo, Pétula och Encina som fick evakueras. Eftersom vinden var frisk spred sig branden snabbt i området och kom att påverka
tre kommuner, Fuengirola, Benalmádena och Mijas. Boende på hotellet THB Reserva del Higuerón evakuerades till hotell Torrequebrada i Benalmádena Costa. Samtliga evakuerade kunde återvända efter klockan 21.15. Johan Tingå som bor i området beskriver den oro som många kände: – Det ligger bensintationer i området plus alla hus i den exklusiva urbanisationen Reserva del Higueron med sportklubb och hotell och många blev evakuerade, tidvis var även motorvägen avstängd samt många vägar runt avfarten till Benalmádena. – Det kunde ha gått väldigt illa och branden hade kunnat utveckla sig till en stor katastrof. Brandmännen gjorde en fantastiskt insats
Efterträdare till kanslist vid svenska konsulatet har hoppat av
V
id månadsskiftet oktober/november var ännu oklart vem som blir efterträdare till Gunilla Ekberg som har arbetat som kanslist vid det svenska honorärkonsulatet i Málaga sedan 1985. Som Svenska Magasinet berättade ifjol skulle Gunilla Ekberg, 67, gått i pension i somras.En efterträdare var utsedd tidigare i år men har senare blivit tvungen att tacka nej. Enligt uppgifter till Svenska Magasinet var det en person från Sverige som tidigare hade hoppat in som vikarie på konsulatet. Den personen skulle flytta till Solkusten och ta över posten som kanslist vid Málagakonsulatet som betjänar tiotusentals svenskar. Vem som nu efterträder Gunilla Ekberg diskuterades när ambassadör Cecilia Julin träffade den svenske honorärkonsuln Pedro Megías González under sitt besök i Málaga då utställningen med konstverk av Hilma af Klint invigdes.
– Det finns ett nytt namn, mer vet jag inte, säger Monika Jagerman, ambassadråd i Madrid. Gunilla Ekberg som slutar vid årsskiftet började som kanslist 1985 när det var ett generalkonsulat i Málaga. Sedan 2007 då IngaLill Karlesson slutade har Gunilla varit ensam kanslist. Nu fortgår arbetet med att hitta en efterträdare som kommer att läras upp och gå parallellt med Gunilla under en tid. Det är inte helt troligt att Gunilla Ekberg slutar helt. Situationen vid konsulatet i Málaga är pressad periodvis och det kan bli aktuellt att Gunilla hoppar in som extra personal vid behov. Málaga är ett av de största och viktigaste svenska konsulaten i Spanien. Det är exempelvis ett av fyra konsulat som kan utfärda provisoriska pass. Provinsen Málaga har haft ett svenskt konsulat sedan 1737.
qpssbt ' tus n Dfousp!ef!Ofhpdjpt!Qvfsub!ef!Cbo t Fejg/!F-!Pgjdjob!48-!Ovfwb!Boebmvd b 3:771!Nbscfmmb
ufm;!:63!:18!533!!!!gby;!:63!926!846
Eftqbdip!kvs ejdp T/M/ jogp A qpssbttuspn/dpn xxx/qpssbttuspn/dpn
och var snabbt på plats. Endast några trädgårdar och husfasader fick brandskador sa en av brandmännen från räddningstjänsten i Málagas brandstationen som var ett av de sex branddistrikt som kom för att bekämpa elden, berättar Johan Tingå. Johan satt hemma framför datorn när det började lukta rök. – Tänkte att det var lite tidigt att börja elda i spisen men kanske var det någon som fryser. Jag tittade sedan ut och såg röken och förstod att det brann. Manuel Marmolejo vid provinsens räddningstjänst säger enligt dagstidningen La Opinión de Málaga att en cigarettfimp vid avfarten till A-7:an kan ha orsakat branden.
STÖRSTA RYSKORTODOXA KYRKAN I SPANIEN BYGGS I MARBELLA!
A
tt antalet ryska medborgare ökar på Solkusten har väl inte undgått någon. Nu ska det största ryska ortodoxa templet i Spanien byggas på ett 2.519 kvadratmeter stort område som även kommer att inhysa ett allaktivitetshus. Hela projektet sponsras av Moskvapatriarkatet med hjälp av en stiftelse. Tomten som är på 2.519 kvadratmeter ligger i San Pedro de Alcántara i Marbella kommun. Projektet ligger i sin linda och i nuläget är det arkitekten Ignacio García genom studien IGGA ansvarar för projektet. Utformningen av templet kommer att stödjas av en rysk arkitekt ”som är mer bekanta med alla symboler i ryska religiösa byggnader”. Sedan tidigare har den ryskortodoxa kyrkan tempel i Alicante och Madrid. Tidigare var det planerat att det ryskortodoxa templet skulle byggas i Benalmádena. Nu backar Marbella kommun upp projektet.
Tqbotl '
Twfotl Kvsjejl 15 november - 15 december 2013 svenska magasinet
9
SvM
Fler nyheter hittar du alltid på svenskamagasinet.nu
NY HET ER
Odling av ”maría”
lukrativ affärsrörelse i krisen
S
å gott som dagligen skriver spansk press om att polisen har gjort tillslag mot marijuana-odlingar. Enbart vid ett tillslag grep spansk nationalpolis sju personer på Solkusten som odlade marijuana eller cannabis. Totalt handlade det om 2.900 plantor marijuana som polisen fann i Cártama och Mijas. I krisen har dessa odlingar blivit en lönsam affär rapporterar dagstidningen La Opinión de Málaga. Varje gram på den illegala marknaden kostar i genomsnitt 5 euro och en planta kan producera upp till 25 gram. I allt fler spanska hem odlas det marijuana. Polistillslaget mot marijuana-odlingarna går
under namnet ”Ramsés” och bland de gripna finns flera nationaliteter som holländare och spanjorer. Tillslag har under den senaste tiden gjorts i Coín, Málaga stad, Fuengirola, Alhaurín de la Torre och på andra håll. Spanien är ledande i världen när det gäller konsumtion av narkotika och provinsen Málaga är en plats där narkotikan antingen passerar på sin väg norrut eller där den konsumeras. Under fjolåret beslagtog polisen Malaga tre ton narkotika främst cannabis och kokain. Efterfrågan är alltså stor vilket en del utnyttjar i samband med den ekonomiska krisen.
Hittade rörsopp på nästan 1,7 kilo Susana Diaz Pacheco
S
”När en svamp väger upp emot ett halv kilo brukar vi kalla det en stor svamp, det här är en jätte” säger Manuel Becerra till dagstidningen Diario SUR. Svampen som på spanska går under namnet ”hongo negro” och ”Boletus aereus” på latin och ingår i släktet rörsoppar. Den växte bland kastanjeträden i Genal-dalen i bergsområdet Serranía de Ronda.
vampsäsongen är igång i Serranía de Ronda som är ett riktigt paradis för den som vill ströva runt i svampskogen. Två svampplockare gjorde ett riktigt fynd häromdagen när de hittade en rörsopp på 1,690 kilo och med en hatt på 35 centimeter.
MIJAS TOLV GOLFBANOR saknar öppningstillstånd!
I
Mijas kommun samt i Alhaurín el Grande ligger inte mindre än tolv golfbanor. Samtliga saknar öppningstillstånd. Det berättade nyligen Manuel Navarro vid Mijas kommun som nu uppmanar samtliga golfbanor i kommunen att legalisera sin situation genom att söka och skaffa tillstånd för att hålla öppet. Något som är obligatoriskt sedan 1999. Dagstidningen Diario SUR skriver om den osannolika historien att samtliga golfbanor i Mijas kommun saknar öppningstillstånd.
10
svenska magasinet 15 november - 15 december 2013
ANDALUSIENS STÖRSTA DJURRASTGÅRD...
F
ör sällskapsdjur har öppnat i Marbella. 12.000 kvadratmeter, så stor är den park eller rastgårds för hundar eller andra sällskapsdjur som Marbella kommun har öppnat. Borgmästaren Ángeles Muñoz invigde parken 15 juni som ligger vid Nagüeles norr om centrum. ”Nu har djurägarna sin egen plats att gå till vilket är den största i Andalusien”, sa borgmästaren. Hundparken vid Nagüeles har hinderbana plus ett område avsett för motion och träning. En del av parken är avsedd för mindre hundar. Muñoz berättade också att det blir en hundpark i San Pedro Alcántara vid parken ”parque de los Tres Jardines” som öppnar i slutet på året.
Kommunen har skickat brev till samtliga ägare av golfbanor för att påminna dem om deras skyldighet att ha licensen för att kunna hålla öppet. Det gäller inte bara anläggningarna knutna till golfbanor, även för att få driva sportaktiviteter.Myndigheterna gjorde upptäckten nyligen då golfklubben Santana Golf Club var på väg att orsaka en stor skogsbrand. I samband med det framkom det information om att klubben saknade tillstånd att hålla öppet. Det visade sig sedan att samtliga golfbanor i Mijas saknar tillståndet.
International Law Firm
Kära vänner,
Skandinaviska representanter:
Vårt mål är att ständigt bli bättre, vara tillförlitliga, arbeta felfritt och, alltid, vara nära våra klienters bekymmer som vi upplever som våra egna.
Fuengirola Ulrica Jonsson Tel: +34 618 41 83 36 E-mail: ulrica@iura.es
Tack till alla er som visat förtroende för oss. Vår skyldighet är att inte svika detta förtroende. Vår advokatbyrå, med bred internationell erfarenhet och ett team med många experter, kan hjälpa dig med samtliga behov som berör alla typer av rättsfrågor. Fortsätt att lita på vår byrå. Vi står till din tjänst.
Marbella Caroline Merlin Tel: +34 681 25 48 92 E-mail: caroline.merlin@iura.es
Hjärtliga hälsningar, IURA Despacho Jurídico
Fuengirola Urb. Puebla Lucía Avenida Jesús Santos Rein, 17 29640 Fuengirola 952 47 71 08 fuengirola@iura.es
Marbella
Alicante
Valencia
Urb. Guadalmina Alta, Calle 19 B – Portal 2. 29678 Gualdamina, Marbella 952 88 46 52 marbella@iura.es
Partners Office Avda. Federico Soto, 20 – 1º B 03001 Alicante 965 14 45 68 svm@svmabogados.com
Partners Office Pascual y Ginés 1- 9, puerta 9 46002 Valencia 963 53 05 22 info@boronatabogados.com
www.iura.es 15 november - 15 december 2013 svenska magasinet
11
Webben Svenska Magasinets webbplats www.svenskamagasinet.nu
LÄSARTOPPEN!
Svenska Magasinets webbplats fortsätter att växa! I flera års tid har Svenskas Magasinet noggrant och seriöst redovisat statistik över unika besökare per månad på vår hemsida med källa Google Analytics. Det är vi ensamma om att göra bland de nordiska gratistidningarna i Spanien. Därför kan vi ännu en gång konstatera att Svenska Magasinets webbplats fortsätter att växa. 21.657 unika besökare under oktober 2013 var en ökning med 2.953 jämfört med motsvarande månad ifjol som hade 18.704. Följande nyheter fick flest ”klick” av de 105 nyheter som publicerades under oktober 2013: 1. Investerare flyr Costa del Sol 2. Par rånade på resväska under bussturen 3. Utförsäljningen av bostäder har inletts 4. Halva bostadspriset borta på sex år 5. Maria de Villota funnen död på hotellrum i morse 6. Stor katastrofövning på Solkusten på fredag 7. Skaldjursfiske på Solkusten förbjuds efter giftlarm 8. Trettiotal residenta britter riskerar förlora sina hem 9. Santander tar över kontrollen av El Corte Inglés 10. Regeringen ger klartecken för 130 km/h
Webben! www.svenskamagasinet.nu
DIN SVENSKA PORTAL TILL SPANIEN
TOPP 5 artiklar oktobernumret
1. Efter 14 år börjar myndigheter tillämpa pool-lagar - 15 pooler har stängts 2. Spanien just nu - nyfattigdom 3. Hej läsare: ”Du härliga höst!” 4. Hans G: Svenskheten 5. Drömprojekt för en inredare Kommentera på webben eller på vår Facebook-sida! Vi ses på www.svenskamagasinet.nu
Källa: Google Analytics
RABAT
T
20% p
å alla s pa!
Ökade med 2 953 unika besökare! Totalt 21 657 unika besökare i oktober 2013! Vår webbsida växer!
Dubbelt så många besökare än närmsta konkurrent. Annonsera på webben med banner eller radannons!
Ingen plats för en pool? Liten trädgård eller terrass? Vill du ha en enkel installation?
VÄLJ MELLAN 40 OLIKA SWIMSPA OCH SPABAD Från terrasspa upp till 10 platsers familjespa.
Vi har mer än 15 års erfarenhet och säljer endast kvalité från USA och Sverige. Vi har även poolvärmepumpar i alla storlekar och alla tillbehör såsom poolskydd och sandfilter. Poolvärmepumpar i alla storlekar nu fr. 1,390 €.
Michael Phelps Swimspas info@aqualiving.es • aqualiving.es 12 svenska magasinet 15 november - 15 december 2013
✓ Köp, sälj eller hyr ut din lght. ✓ Erbjud din service & dina tjänster. ✓ Dubbel exponering. Webben + Svenska Magasinets gula sidor. ✓ Senaste nytt från Spanien. ✓ Stort artikelarkiv. Kontakta vår annonsavdelning Tele: (+34) 952 58 18 19 Mail: info@svenskamagasinet.nu
SPECIALISTER PÅ INGLASADE TERRASSER - EGEN TILLVERKNING
• Skydda & minska effekten från damm, oljud, väder & vind. • Ramlösa inglasningssystem. • Tillverkning efter dina mått.
• Skapa ett året runt utrymme. • Oavbruten utsikt. • Vi välkomnar återförsäljare.
Referenser finns på begäran. Från offert till installation kan du vara säker på att få en förstklassig produkt och service från Elite Glass Curtains. För gratis g ring kostnadsförsla
630 625 085 952 830 503
WEB: www.eliteglasscurtains.com E-MAIL:
info@eliteglasscurtains.com
POLIGONO ELVIRIA 27 MARBELLA 29600 15 november - 15 december 2013 svenska magasinet 13
WOOD FACTORY
UNIK PRODUKT NYCKEL TILL FRAMGÅNG! Wood Factory i San Pedro firar nu ett år. Ägarinnan Kristel älskar sitt arbete och har aldrig ångrat att hon startade en satsning på möbler av återvunnet trä. Även om det är populärt och välkänt i norra Europa så är det ett nytt koncept för Spanien och dessutom startade Kristel upp mitt under lågkonjunkturen. Efter ett år med många utmaningar har hon nu 4 snickare anställda och företaget går från klarhet till klarhet. Kristel hjälper er att designa möbler för både inomhus och utomhusbruk. Allt tillverkas i den egna fabriken av återvunnet trä, en del möbler är gjorda av indian båtar i underbara bevarade färger. Ni kan måttbeställa lounge set och soffor, solsängar, kök, bord även i
kombination med metall, stolar, sängar, skåp och hela sovrum för barn. Kundservice är av högsta prioritet och det har gett resultat under året. Många välkända barer och restauranger har numera Kristels möbler och stundtals var det nästan slutsålt i butiken. Tack vare ett mycket duktigt team var det möjligt att hålla jämna steg med efterfrågan. WoodFactory har ett läckert 500 m2 showroom i San Pedro, fyllt med trämöbler i egen, unik design och stil. Öppet mån - fre 10 - 16, lör 11 - 14. Tel 620 230 376 www.woodfactory.es
AMBIANCE HOME DESIGN
FRÅN ARKITEKTLÖSNING TILL FÄRDIG INREDNING! Ambience Home Design startades år 2002 av tyskan Andrea Böck. Hennes markanta stil när det gäller lyxiga, moderna interiörer har lanserat Ambience som en ledande aktör på Costa del Sol. Andrea strävar alltid efter att ge sina klienter förstklassig och individuell service. Hennes kreativa blick och intresse för detaljer i sitt arbete, matchas av erfarenhet och kunskap efter att ha bott många år i Spanien. Andrea samarbetar med de bästa arkitekter, designers, byggare och leventörer vilket garanterar ett gott resultat för klienten. Andrea berättar att 2013 varit ett bra år för Ambience med en rad mycket olika projekt; från 14
en shabby chic villa i Mellanöstern, till en kontemporär stor egendom i Los Monteros och design av en ny villa i Belgium. Det är mycket viktigt att verkligen lyssna på sin klient för att förstå vad de har föreställt sig och därefter kombinera funktion och stil till bästa resultat. Vi vill ge våra klienter en stressfri upplevelse från början till slut, säger Andrea. Ambience handlägger hela projektet från en idé, ansökan om tillstånd, byggnation, upphandling till färdigställd bostad. Erfaren, flerspråkig personal ser till att projektet genomförs enligt plan och budget vilket är speciellt viktigt för klienter bosatta i
svenska magasinet 15 november - 15 december 2013
andra länder. De har flera pågående projekt för klienter från både Norge och Sverige. Ambience service inkluderar heminredning, arkitekt lösningar, el- och belysningstekniker, design varumärken, komplett projektledning, byggnation och trädgårdsanläggning. Ambience kommer att börja skriva en inredningsspalt i Svenska Magasinet med tips och nya trender om design och inredning vilket säkert kommer att uppskattas av alla läsare. Kontakta Design Studio Ambience på tel. +34 952 788 691 www.ambiencehomedesign.com
WORLD OF SOFAS
FYLLER SNART 4 ÅR! Simon Scott vd, berättar att det har varit mycket intressanta år. Under den här tiden har Spanien genomlidit den värsta ekonomiska nedgången i mannaminne, med fastighetsmarknaden nästan stillastående, folk i gemen oroliga för sina arbeten och även utländska pensionärer oroade för sin ekonomi. Växlingskursen mellan t ex. pund och euro har försämrats med ca. 30%. Trots detta har det fungerat bra för oss, säger Simon. Vi har hållit fast vid vår ursprungliga idé om att sälja kvalitetsmöbler till bästa tänkbara pris. Genom att köpa in i större mängder kan vi göra våra inköp till lägre priser och det har våra kunder glädje av. Som namnet säger har de soffor i både tyg och läder, men också bäddsoffor, sängar, trädgårdsmöbler, grillar, tavlor, speglar, mattor och prydnadsföremål till hem. "Men som inom modebranschen, måste vi vara ett steg före och regelbundet uppdatera vårt lager med nya och fräscha möbler. Därför pågår just nu en 500,000 Euros utförsäljning. Eftersom vi närmar oss slutet på ytterligare ett
framgångsrikt år, måste vi få ut det gamla och in det nya. Vi måste snabbt få ut utställningsmöblerna, för att få plats med det nya som snart kommer in. Och det finns bara ett säkert sätt att förvandla ett möbellager till kontanter och det är att sänka priserna drastiskt. Om man är ute efter att fynda - skynda er till World of Sofas", säger Simon Scott. Han berättar också att han ser tecken på att krisen är över eller som han säger "Jag kan verkligen känna en förändring i luften, folk är mer positiva och fastighetsmarknaden börjar åter röra på sig. Det är exakt vad vi alla behöver för att få ekonomin att återhämta sig. Framtiden ser ljus ut!" World of Sofas hittar man på huvudvägen mellan Fuengirola och Mijas och även i Velez Malaga. Där hittas de inom Banderas Vivar mittemot Lidl. Öppettiderna är måndag till lördag från 10.00 till 20.30 utan någon siestastängning! För mer information, se vår annons, gå in på vår hemsida www.worldofsofas.es eller ring 952 665 187.
EWALDS MATBUTIK Kul att handla! En allt växande skara skandinaver har med glädje hittat Ewalds matbutik i Los Boliches, Fuengirola. I Los Boliches bor tusentals skandinaver som nu kan handla i sin egen närbutik. Butikens ägarinna Annika Wikström svarar på frågan om butikens ideologi: “Vi finns här för att Du skall kunna äta god och sund skandinavisk vardagsmat och enkelt hitta ingredienser till fredagsmyset och festmaten”. Ewalds är en träffpunkt för skandinaver som längtar efter mat hemifrån. Även filmjölk och kärnmjölk får vi två gånger i veckan. Annika forsätter: “Vi tar hem och säljer det som vi själva vill laga och äta. Vi kollar innehållet och framför allt hur det smakar!”Ewalds bageri har alltid erbjudit hembakat artesanbröd utan tillsatsämnen. Butikens andre ägare, maken Ewald berättar: “Jag är själv väldigt mån om vilket bröd jag äter ochdet är en av orsakerna till att vi valt att inte sälja råfrysta produkter”. Du hittar självfalletockså ett stort sortiment importerat bröd från Skan-
Äkta spanskt hos Europiel Mitt i det vackra Nerja, nära Balcon de Europa, ligger en härligt traditionell butik. Här kan ni hitta kläder, skor, bälten och väskor för både herrar och damer i alla åldrar. Ett riktigt familjeföretag med över 30 år i Nerja och där dottern Maria del Mar nu tagit över efter sin far. Från början såldes enbart skinnvaror, numera har sortimentet utökats. Maria del Mar satsar på kvalité i butiken och de flesta varor är “Made in Spain”. De mest utsökta skinnjackor från Torras hänger i perfekta rader. Allt från underbara, varma vinterjackor till mer eleganta kreationer för både damer och herrar. . Helt enkelt perfekt. Och varför inte en kompletterande väska? Europiel saluför exklusiva
skinnväskor “Made in Spain” inkl. många modeller i ormskinn. Av skomärken märks Toms, som denna säsong har en drive där de för varje par skor de säljer, donerar ett par skor till välbehövande barn runt om i världen. Här kan ni också beställa boots från välkända Sendra. Ett mindre sortiment finns i butiken och som enda återförsäljare öster om Malaga kan Maria del Mar erbjuda en orderservice vilken tar 4-5 dagar. En annan trendig storsäljare är sandalerna menorquinas eller abarcas, som kommer från Menorca. Många olika färger finns och storlekarna går från 19 - 47!!! Välkomna till Europiel på calle Malaga i Nerja. Tel 952 526 026.
dinavien i butiken. En annan favorit är Ewalds berömda danska Wienerbröd/ Spandauers och dessa gigantiska läckra bakverk finns dagsfärska varje morgon. Ett speciellt omnämnande får fiskkonserver och sillprodukter kommer från de mest kända leverantörerna i Sverige, Danmark, Norge och Finland. Självfallet finner du också lyxräkor, kräftor och färsk gravlax i vårt sortiment. Ewalds Catering erbjuder dagligen färska maträtter: Janssons frestelse, kåldolmar, färsk gravlax, skinkgratäng och varmrökt lax. Till festen kan du också beställa hemmagjorda halloneller jordgubbstårtor. Julen är i antågande och till advent handlar ni julglögg och pepparkakor hos Ewalds. Alla skandinaviska juldelikatesser kan beställas redan nu, i god tid före julruschen. Annika och Ewald önskar alla välkomna att ha kul och handla i Ewalds Matbutik, Avenida. Nuestro Padre Jesús Cautivo, Los Boliches, Fuengirola. Tel 952 666 239.
Välkommen till Sanna & Eva!
SKÖNHET & HÅRVÅRD MEDICINSK FOTVÅRD & NAGLAR MASSAGETERAPI & ZONTERAPI Ring för tidsbeställning! Tel: 952 81 82 01, 681 27 30 01 Torre de Andalucia, La Campana, Nueva Andalucia. Lätt att parkera.
15 november - 15 december 2013 svenska magasinet 15
C’EST LA VIE
SPELAR PÅ FEM SINNEN!
GOTTLIEB HAIR NY LOOK!
Efter att ha varit verksam i Fuengirola i 20 år har nu Gottlieb Hair flyttat sin salong till nya, fräscha lokaler mitt i stan på Avda. Jesús Santos Rein nr 9. Kim Gottlieb driver numera salongen tillsammans med sin dotter Sofie. Den nya salongen är ljus och luftig, den är lätt att hitta till och här finns goda parkeringsmöjligheter. Kim och Sofie erbjuder hårvård av samma höga standard som tidigare men en bättre och utökad service med ett större utbud av behandlingar kan nu erbjudas i de nya fina lokalerna. Det ligger många nya spännande nyheter på programmet, berättar Kim. Vi har bl a sänkt många av våra priser vilket gör att våra kunder har möjlighet att skämma bort sitt hår lite oftare än förut. Välkomna att besöka Kim & Sofie på Gottlieb Hair för goda råd eller kanske nya idéer om just ditt hår. Adressen är Avda. Jesús Santos Rein nr 9, Edif. Vega 6 A i Fuengirola. Ring och boka din tid på telefon 952 66 09 44.
Här erbjuds en internationell kreativ meny och det är öppet för frukost, lunch och middag vilken serveras från kl. 19.00. Det bjuds på levande musik onsdagar och lördagar. Ett stort utbud av cocktails och härliga fruktdrinkar serveras hela dagen av den trevliga och mycket serviceinriktade personalen.C´est la vie tar nu emot bokningar inför jul och nyår, även för större grupper och företag. C´est la vies koncept spelar på våra fem sinnen: Syn - Njut av storstadskänslan inne i restaurangen med konst på cement väggar, skylite, modern design eller utomhus på terrassen med mer gräs och trä miljö. Hörsel - Musiken är speciellt utvald för att passa alla tider på dygnet och ge gästerna en chans att varva ner och ladda om. Smak - Kreativ gastronomi med personlig touch, hälsosamt och smakrikt. Lukt - doftljus hjälper till att varva ner och olika rökelser tänds emellanåt på terrassen för att skapa atmosfär. Beröra - Många återvunna produkter har använts i restaurangen bl a de härliga terrass möblerna, specialgjorda i Spanien, en underbar känsla att ge något som kastats bort ett andra liv. Gör ett besök hos C´est la vie på huvudgatan i San Pedro, snett mitt emot apoteket. Tel 952 783 394
HAIR GALLERY
Ny frisör! Ann-Katrin och Amador på Hair Gallery har snart 30 år bakom sig som frisörer i Las Rampas, centrala Fuengirola. Deras salong var den först svenska frisörsalongen på Costa del Sol. Nu har de nöjet att hälsa en ny medarbetare välkommen till sin salong, nämligen Katarina Andersson från Öland. När hon hörde att en stol blev ledig på Hair Gallery, så tog hon chansen att flytta ner till Fuengirola. Katarina har en gedigen 3-årig frisörutbildning i bagaget och har arbetat som frisör i 13 år. Hon är både dam och herrfrisör och kan det allra senaste om frisyrer, färgning och klippteknik. Alla hälsas varmt välkomna att träffa Katarina och ring gärna till oss på Hair Gallery för tidsbeställning på tel 952 47 88 49.
16
LINDWALL PROPERTIES
URI SUSHI En korean på Solkusten Kusten enda koreanska restaurang ligger på Plaza Antonio Banderas i Puerto Banus. Här driver Li, en ytterst trevlig koreansk herre, sin restaurang som också har rullande band med underbar färsk sushi. Li är utbildad sushi chef och han kan verkligen servera ett stort urval av den allra bästa sushin. Vad sägs om “Bu Chim Que”, koreansk omelett med skaldjur och grönsaker, “Bi Bim Ba”, ris med strimlad biff och grönsaker med stekt ägg i kryddig koreansk sås eller “Zap Che”, nudlar med biff och grönsaker i soja? Hos Uri Sushi får ni alltid en fin service, bra och hälsosam mat till förmånliga priser. Uri Sushi är öppet varje dag från kl. 12.00 till sent. Tel 952 813 523
svenska magasinet 15 november - 15 december 2013
Välkänt ansikte, nytt mäklarkontor!
Stefan Lindwall, ett välkänt ansikte i Nueva Andalucia och på Los Naranjos Golfklubb, har nu öppnat kontor just på Los Naranjos Golfklubb. Efter 15 år som partner i ML går nu han sin egen väg under namnet Lindwall Properties. Stefan är mycket erfaren efter 24 år i Spanien och utbildad både till mäklare och byggnadsingenjör. Stefan kan inte bara hitta rätt bostad utan även bedöma byggkvalité och ge förslag och goda råd vid eventuella förbättringar och ombyggnationer. Stefan är också ombud för försäkringsbolaget Liberty Seguros.Titta gärna in för lite prat och en kaffe, det nya kontoret ligger till vänster om huvudentrén till Los Naranjos Golfklubb. Tel 952 929 945 eller mobilen 610 77 10 77.
PROGRESSIVA GLASÖGON FRÅN 75 EURO BÅGAR OCH GLAS
ÄNNU LÄGR PRIS E ER
OTROLIGT MEN SANT!
Hos Specsavers har vi sänkt priset på våra progressiva glas. Nu kan du köpa glasögon från 75 euro, med gratis montering av Pentax progressiva standardglas (normalpris 69 euro). Om du föredrar en annan typ av progressivt glas, får du 69 euro i rabatt. Alla våra glas inkluderar repskyddsbehandling utan extra kostnad.
GRATIS SYNUNDERSÖKNING inkl. digital fotografering av näthinnan
Giltig för en undersökning bokad senast den 1 december 2013. Tag med denna kupong. Kan inte bytas mot kontanter eller användas ihop med andra värdekuponger. En kupong per person i Specsavers butiker nedan. Boka en fri undersökning av din synhälsa på specsavers.es eller ring din närmaste butik
Marbella 952 863 332 Avenida Ricardo Soriano 12 Fuengirola 952 467 837 Avenida Ramón y Cajal 6 PROGRESSIVA GLASÖGON: Kan ej användas ihop med andra erbjudanden. Extra avgift tillkommer för andra glas och extra tillval. Gäller tom 31 december 2013. ©2013 Specsavers Optical Group. Alla rättigheter förbehålles.
November
Solkustens
STÖRSTA OCH MÅNGSIDIGASTE Vi har flyttat till nya större utrymmen och kommer längs med hösten att utvidga vårt sortiment gällande svenska och danska produkter. Vi tar gärna emot förslag och önskemål på produkter. Den nya affären hittar ni på Avenida Jesus Cautivo 11 ca 350 meter från Los Boliches tågstation mot Feria-området på höger sida. Öppet vard 10.00-20.00 Lörd 10.00-16.00 Söndagen stängt
Vill du bo i Spanien, så fråga oss Att köpa bostad i utlandet och flytta bort under en kortare eller längre period är ett stort steg. Hos Nykredit ser vi till att det blir ett steg i rätt riktning. Först och främst lånar vi dig pengar för att finansiera den bostad du drömmer om, med goda lånevillkor i en skandinavisk bank. Det kan vi eftersom Nykredit arbetar lokalt i utlandet. Finansiering du förstår. Läs mer på nykredit.se Nykredit Representative Office Marbella Centro Plaza 26, E-29660 Nueva Andalucía, Marbella Tel.: 952 905 150 • marbella@nykredit.dk Nykredit, International Kalvebod Brygge 4 DK-1780 København V
15 november - 15 december 2013 svenska magasinet
17
Här&Där Svenska elever
FICK HEDERSPLATS VID FUENGIROLAS FERIA
E
lvira Herrador Quero på Svenska skolan blev kontaktad i september av Fuengirola kommun med en inbjudan att få en hedersplats under mässan som inledde ferian i Fuengirola. Detta på grund av det arbete hon gör på skolan med integration. Hon skulle få ta med sig tre elever och hon och värdfamiljerna hjälptes åt med klädfrågan till två tjejer och en kille. Elvira hämtade dem klockan 10 och tillsammans intog de sina platser. Givetvis var detta en stor sak för eleverna att uppleva. På bilden syns Sofie Rosmark, Simon Lammgård, Lova Wilske och Elvira Herrador Quero.
Födelsedagskalas!
S
candi supermarket firade 1-årig födelsedag med underhållning, tårtkalas och cava-party i en hel vecka. Nästa evenemang blir den 11/12 och då är det julfest med lucia, glögg och jultilltugg i butiken. Alla hälsas välkomna!
Fullsatt kräftskiva Magiskt på VIVA! Omkring 60 personer kom till Bar & Restaurang Viva på Calle Moncayo 37 i Fuengirola. Stämningen var magisk då det drack, åts och sjöngs flitigt.
18
svenska magasinet 15 november - 15 december 2013
OH MY GOAT
På calle Larios Fram till den 20 oktober pågick konstutställningen "Oh my goat" på calle Larios i Málaga. Ett 40-tal artister medverkade med sina ”getter” i utställningen som dagstidningen SUR arrangerade. Foto: Jonny Erixon Consulting
Invigning hos Nordic Dental Center i San Pedro!
D
en 25 oktober invigdes Nordic Dental Centre vid Plaza Vista Alegre i San Pedro Alcántara. Marbellas borgmästare Ángeles Muñoz och maken Lars Broberg var på plats för att inviga kliniken som ägs av Peter Broberg. Ett förtydligande kan vara på sin plats; Lars och Peter är inte släkt.
15 november - 15 december 2013 svenska magasinet 19
! T S D L Ä a r a b e t In
! T S A N R E D O M å s k c o r ä Vi
NU ÄR DEN HÄR!
Ladda hem appen som gör det ännu enklare att lyssna på KUSTRADION överallt! HÖRS ÖVERALLT! Alla kan lyssna på Kustradion, den svenska närradion på Costa del Sol. Vi sänder på Internet, www.kustradion.fm och lokalt på 104.8.
Det ta ingår i appen: • Lyssna live överallt! • Senaste nyheterna! • Kolla in kustradion på Facebook • Ring och tipsa studion! • Maila direkt dina tips till oss • Rapportera in olyckor när du ser dem!
TILL DIN IPHONE, ANDORID ELLER IPAD! ÖVERALLT!
GRATIS!
Ladda hem appen på www.kustradion.fm 20 svenska magasinet
15 november - 15 december 2013
Prenumera på alla Sveriges VECKO- OCH MÅNADSTIDNINGAR!
på readly.cd! i en måna
Läs alla
tidningar i din
Vin • MAt • kULtUr • goLF
• resor
oktober 2013 • årgån
g 4 • pris 48 kr
MAG ASIN ET FÖR DIG SOM DRÖMM ER OM SPA NIE N
iphone eller Ipad!
MAGASINET
PROVA ! GRATISom
SOLKUSTENS VITA PÄRLA!
VI FINNS DÄR! Spanien Magasinet och alla svenska
vecko- och månadstidningar finns på readily.se!
SÅ HÄR FUNKAR DET!
Med Readly har du alltid massor av tidningar till hands – direkt i din surfplatta. Du läser fritt och så mycket du vill, både nya och gamla utgåvor. Bara tryck på tidningen och börja läsa inom några sekunder. Du kan även ladda ner tidningar och spara för att läsa senare. Bra om du är på resande fot och inte har tillgång till internet. Eller bor i Spanien och vill ha tillgång till svenska tidningar. Bra, eller hur? Det kostar bara 99 kr/månad.
Hitta din
M DRSÖ TA D! BO
Bostadm
arknaden
sid 62
INTERPRESS 7449-04
www.spanienmagasinet.s e
7 388744 904802
RETURVECKA
v 01
15 november - 15 december 2013 svenska magasinet
21
SPORT
Svensk med siktet inställt på OS 2020 När spanska mästerskapet i optimistsegling avgjordes i Cartagena i juni var Erik Böhmer, 14, den enda deltagaren som kom från provinsen Málaga. Erik är en ”boquerón” med svenska rötter som brinner för segling. AV OLA JOSEFSSON
Erik seglar 29er, det är Erik och hans besättning Juan Orti.
EN BOQUERÓ
E
rik har svensk mamma och österrikisk pappa. I sommar kvalificerade sig Erik till det spanska mästerskapet i optimistsegling som arrangerades i Cartagena. Det blev plats 86 bland 125 startande. Mästerskapet var belöningen efter en bra säsong som gjorde att Erik hamnade bland de som kvalificerade sig för mästerskapet. Bland annat knep Erik två andraplatser under säsongen. Efter att ha tävlat i klassen optimist som gäller till 14 år går nu Erik över till klassen 29er. Från det att syskonen Erik och Sofia var i ettårsåldern har föräldrarna ingjutit kärleken
till havet i dem båda. Havet och seglingstävlingar är mycket närvarande i familjen Böhmers liv. Pappa Hubert tar ofta med sin son till olika tävlingar för att lära och se. – Pappa pratar bara segling. Det första han gör när han stiger upp är och se vilken vind det är. Och just nu är det Americas Cup så det blir mycket segling kring middagsbordet. Växte upp på båt – Erik föddes i Falun men ganska snart flyttade vi tillbaka till Panama och bodde på vår båt som vi hade liggande där. Sedan blev det Calahonda i Mijas Costa, berättar mamma Anna när Svenska Magasinet möter dem en solig eftermiddag.
22 svenska magasinet 15 november - 15 december 2013
”Från perioden september till maj är det träning som gäller. Under sommarmånaderna är det tävlingssäsong.”
Stängt poolområde. Hittills har Mijas kommun stängt inte mindre än 15 pooler i urbanisationer.
ÓN! Erik, Sofia och mamma Anna i solgasset i Fuengirolas fritidshamn.
Optimist. Erik Böhmer i vattnen utanför La Malagueta.
Erik går i motsvarigheten till högstadiet, IES Torre Almenara i La Cala de Mijas, där även lillasyster Sofia går. Han talar flytande tyska och svenska samt även spanska och engelska. – Det händer att mina klasskamrater vill ha läxhjälp och att jag förklarar grammatiken i engelska. Ibland får jag rätta och hjälpa läraren... Erik representerade tidigare Club Náutico Fuengirola där även systern och föräldrar är medlemmar. Nu är hemmaklubben Málaga och Real Club Mediterráneo. När han seglade optimist tränades han av ungdomsvärldsmästarna i snipe, Álvaro Martínez och Gabriel Utrera. Nu är det Utrera och Cesar Travado som tränar Erik i klassen 29er. – Från perioden september till maj är det
träning som gäller. Under sommarmånaderna är det tävlingssäsong, berättar Erik som tillsammans med lillasystern Sofia tränar i Málaga fredag, lördag och söndag. Mamma Anna berättar att Erik och Sofia är kända på tåget och har blivit en vanlig syn i Málaga centrum. De tar pendeltåget till Málaga och från Alameda-stationen till seglingsklubben vid Paseo de la Farola i hamnen åker de sparkcykel. Vad är skillnaden mellan optimist och 29er? – Optimistklassen är upp till 14 år. 29er är tuffare segling. Mer segel, mer segling och en större adrenalinkick. Det går betydligt fortare, dess
15 november - 15 december 2013 svenska magasinet 23
”Hon har utvecklats de senaste månaderna, betygsätter Erik sin lillasyster.” För Erik handlar det om att gå framåt och förbättra sina kunskaper. I somras deltog Erik på det spanska mästerskapet i sin klass. -Nu är det viktigt att fortsätta att arbeta hårt och lära sig av misstagen.
utom är vi två som seglar. Nästa klass är 49er som är en OS-klass vilket är det stora målet. Erik och Sofia Böhmer är inte de första som lämnat Fuengirolaklubben för Málaga. Theresa Zabell Lucas som var världsetta och tävlade i OS 1992 och 1996 tillhörde först Fuengirola innan det blev anrika Real Club Mediterráneo. Klubben startade 1873 och är äldst i Spanien. Málagaklubben deltar i stora tävlingar på Mallorca, Frankrike eller andra platser i Spanien som Isla Canela vid Huelva. I Fuengirola finns inte den möjligheten. Med till träningen i klubben Real Club Mediterráneo följer även lillasyster Sofía Böhmer som också är mycket lovande i segling. – Hon har utvecklats de senaste månaderna, betygsätter Erik sin lillasyster.
Vad är tjusningen med segling? – Uppleva nya platser och träffa nya människor. Det är höga hastigheter på havet och jag ser delfiner och sköldpaddor. Sedan är det skönt att vara utomhus och lära sig vind och väder. Tidigare höll Erik på med andra sporter som ishockey i Benalmádena medan systern Sofia dansade och åkte konståkning. Men nu är det bara segling som gäller.
Sofia seglar med Lucia Guerrero.
Vad är det stora målet? – OS 2020 i Tokyo skulle vara häftigt. För mamma Anna och pappa Hubert väntar också tävlingar. Deras båt ligger i Fuengirolas fritidshamn och på helgerna blir det tävlingar på havet utmed Solkusten. De medverkar även i den andalusiska mästerskapsserien med fem till sju regattor om året. – Vi bor på båten under helgerna och är med vid tävlingar i Málaga, Fuengirola, Benalmádena, El Candado, Almeria och Huelva. Närmast väntar en tävling mellan Sotogrande och Ceuta. Där blir det middag och prisutdelning innan vi vänder hem. Och en gång i månaden är det klubbtävling, säger Anna Böhmer. Att familjen Böhmer från Calahonda trivs på havet står helt klart. Fotnot. ”Boquerón” är smeknamnet på en person från Málaga.
24
svenska magasinet
15 november - 15 december 2013
Vi talar svenska! Märkestyger för gardiner & möbler Inredningsprojekt ✧ Utställningslokal & studio Presentartiklar ✧ Målarfärg från Farrow & Ball info@estucointeriors.com Centro Plaza Nueva Andalucia Tel: 952 810 633 ✧ www.estucointeriors.com
Skinnkläder/Torras Barcelona Damkläder/Almatrichi o Nice Things Herrkläder/Fred Perry & Pierre Cardin Boots & Väsko/Sendra Skor/Fred Perry,Toms m fl Assesoarer för herr o dam
Europiel
CONFECCIÓN EN PIEL
! 952
Öppet 10 - 14, 16.30 - 20.30 Tel 526 026 ! Europa, Nerja Puerta del Mar nr 3, nära Balcon de ! ! !
!
VÄLKOMMEN TILL SALONG
! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !
!
VÄNLIGEN RING:
951 979 572/ 667 908 228 LOS NARANJOS GOLF CLUB NUEVA ANDALUCIA
En butik full av charmiga & sköna ting för ditt hem! ANTIKA & MODERNA MÖBLER LAMPOR KELIMS
MATTOR TAVLOR SKULPTURER SPEGLAR
C/ Cruz 34. Tel 952528607, 661911641 C/ Almirante Ferrandiz 54. Tel 952 522244 29780 Nerja, Málaga lagalerianerja@gmail.com rocioarias33@gmail.com
lagalerianerja.com 15 november - 15 december 2013 svenska magasinet 25
KONST & KULTUR Dvärgen Don Sebasian de Morrabea.
Museo del Prado i Madrid satsar på en temporär utställning med den store mästaren Velázquez. Den sätter fokus på de sista åren av hans karriär. För resenärer som följer med på Svenska Magasinets Madridresa i slutet på november väntar en fascinerande konstutställning i Spanien hjärta. AV OLA JOSEFSSON
Självporträtt av Diego de Velázquez.
DEN STORE MÄSTAREN
Velázquez
M
itten av 1600-talet. Spanien genomlider en mycket allvarlig ekonomisk kris. Landet står på randen till konkurs. Kung Felipe IV ingår sitt andra äktenskap med sin systerdotter Mariana av Österrike 1649. Han är 49 år, hon är 15. Åtta år senare föds en tronföljare, Felipe Próspero, som senare avlider, bara tre år gammal. Kung Felipe IV upplever svårigheter under sin regeringstid. De interna upploppen i Katalonien, krigen mot Frankrike och England samt Portugals kamp för självständighet. Spanien var krigstrött och fattigt och krav restes att kungen borde abdikera.
Den vackra kulturskatten Museo del Prado visar en temporär utställning om Velázquez sista år.
Ett spanskt geni föds Mitt under denna kris så blomstrar kulturen och konsten. Det är i denna komplexa miljö som Sevilla-sonen Velázquez lyckas bli en av de största 26 svenska magasinet 15 november - 15 december 2013
Kung Felipe IV.
Aktuellt: Temporär utställning med Siglo de Oro
När den spanska kulturen och konsten blomstrade genier som konsthistorien har skådat och fick motta utmärkelsen ”Orden de Santiago”. Kung Felipe IV var ingen av Spaniens mest lyckade monarker men han var en av de mest kunniga när det gäller konst. Han insåg Velázquez storhet och tillsammans skapade de en enorm konstskatt som vi kan njuta av idag. Velázquez fick monopolställning av kungen och kontrollerade nästan all konst förutom Rubens. Det är sällan som konsten och politiken kom att ligga så nära varandra som under den här epoken som kallas ”Siglo de Oro”, guldseklet. Konflikter löstes med hjälp av konst, nya förbindelser ingicks när konsten bytte ägare. När kungens äldsta dotter María Teresa ville gifta sig med ärkehertigen Leopoldo Guillermo ordnade kungen med att ett porträtt skickades till Wien. Men den franske
kungen, Luis XIV, hann före. När han fick se porträttmålningen ville han ha María Teresa. Så blev det. Och när drottning Kristina av Sverige ville förbättra kontakterna med Spaniens kung Felipe IV skickade hon ”Adam & Eva”, en målning av Durero. Utställning Pradomuseet i Madrid visar genom en temporär utställning hur hovmålaren Diego de Velázquez arbetade under kung Felipe IV och vilket inflytande han hade på andra konstnärer. Den temporära utställningen invigdes den 7 oktober av drottning Doña Sofía och Österrikes president. Utställningen täcker de sista elva åren av Velázquez gärning, 1649 till 1660. Vi kan vara tacksamma över att den spanske monarken Felipe IV lyckades övertala Velázquez att återvända från Rom och flytta till Madrid. Konstnären levde ett bekvämt
och behagligt liv i Italien med sin älskarinna som hade gett honom en son. Kyrkan betalade tillräckligt och Velázquez hade inte bråttom tillbaka. Konstnären vek sig för kungens önskan att få se den stora mästaren i Madrid. Kung Felipe IV hade ingått äktenskap med Mariana av Österrike. Det var alltså ett stort behov av en duktig konstnär som kunde föreviga paret på en målning. Diego de Velázquez återvände till Madrid 1651 och blev hovmålare. Fram till sin död 1660 kom Sevillasonen att revolutionera porträttmålningskonsten. Hans första målningar var religiösa och historiska. Nu kom något nytt, något mycket mera, eller mer komplex. Det var berättelser med en stänk av filosofisk sammansättning som exempelvis Las Meninas, hovfröknarna, från 1656.
15 november - 15 december 2013
svenska magasinet 27
Kung Felipe IV hade ingått äktenskap med Mariana av Österrike.
VELÁZQUEZ Y LA FAMILIA DE FELIPE IV (1650-1680)
Den temporära utställningen visas i Edificio Jerónimos i Pradomuseet i Madrid. Här visas 29 målningar av Diego de Velázquez och hans efterträdare, svärsonen Juan Bautista Martínez del Mazo och Juan Carreño de Miranda. Utställningen varar fram till den 9 februari 2014.
Kung Felipe IV.
Påven Innocentius Xbea.
28 svenska magasinet 15 november - 15 december 2013
Stor kulturskatt Vackra Museo del Prado, denna kulturskatt som ligger i Spaniens hjärta Madrid, visar den temporära utställningen ”Velázquez y la familia de Felipe IV” fram till den 9 februari. Utställningen är sammanställd av Javier Portús, chefskonservator på Prado för den spanska perioden fram till 1700-talet, och sponsrad av stiftelsen Fundación AXA. Utställningen visar Velázquez sagolika arbete och vilket inflytande han hade över svärsonen Juan Bautista Martínez del Mazo och Juan Carreño de Miranda. Målningarna visar hur prinsar och prinsessor gifta sig med sina kusiner för att bibehålla eller skapa allians mellan kungahusen utan en tanke på hur porträtten skulle komma att se ut. På den här tiden var porträttmålningar endast för familjen. Kontakterna mellan husen Habsburg i Madrid och Wien hade börjat avta även om kejsar Leopoldo I krävde ständiga porträttmålningar på hans släktingar i Spanien. Två av dessa målningar, på kejsarens släkting Felipe Próspero och infanta Margarita som kejsaren senare gifte sig med finns med vid den temporära utställningen i Prado. En trollkarl i färg När Velázquez inledde sitt arbete med att måla för kung Felipe IV och hans familj innebar det ett problem för honom. Han gjorde porträttmålningar av mogna män, kvinnor och barn, det handlade om mörka till klara toner där konstnären gör betraktaren uppmärksam på detaljer. Kungligheterna gifte sig med varandra och det blev inavel. Något Velázquez återskapade i konsten. Som betraktare av konsten ser du detta i ansiktena, alla ser likadana ut, de har alla samma egenskaper. Konstnären strävade efter att exponera små egenheter som exempelvis munnar och hakor. Velázquezs är en av de stora mästarna, en trollkarl i färg som med penseldrag skapade en känsla av illusioner. Sensuella målningar rika på detaljer och han skapade djupsinniga och mystiska utrymmen menar konstexperter. Prados direktör Miguel Zugaza gläds åt att museet är Velázquez ”hem” när det gäller de stora mästerverken som hänger på väggarna i vackra Prado. Det är inte konstigt att museet ibland kalllas för ”Casa de Velázquez”, här hänger den store mästarens främsta målningarna samlades på ett och samma ställe. Den första delen av den temporära utställningen i Pradomuseet visar några av de konstverk som Velázquez gjorde i Rom på uppdrag av hans beskyddare, påve Inocencio X. Konstverken beskrivs som mästerverk av den samlade expertisen. En annan målning visar Mariana av Österrike och María Teresa, infanta Margarita, och ytterligare en annan målning föreställer familjen Velázquez målad av svärsonen Martínez del Mazo som lät sig inspireras av Las meninas, hovfröknarna. Förutom den temporära utställningen så glöm inte att besöka sal 12 i edificio de Villanueva där mästerverket Las meninas hänger. Det är bekräftelsen på att 1600-talet var Siglo de Oro, Guldseklet, inom spansk konst. Trevlig Madridresa!
Las Meninas (Hovfröknarna) från 1656 är en av de främsta.
Ytterligare en ”LAS MENINAS” har dykt upp, eller...
D
et var nyheten som slog ned som en bomb i konstvärlden i början på oktober. Den spanske hovmålaren Velázquez konstverk ”Las Meninas” (Hovfröknarna) från 1656 har länge betraktats som en av hans främsta. Nu har det dykt upp ytterligare en ”Las Meninas” vid grevskapet Dorset i Storbritannien. Nyheten fick stort uppslag i de seriösa medierna. Vi kan dock berätta att Svenska Magasinets systertidning Spañien Magasinet skrev om detta redan i januari 2011. Intendent på Prado är 78-årige Matías Díaz Padrón som efter undersökningar tillskriver Velázquez 400 konstverk. I september släppte
Díaz Padrón bomben när han talade vid Academia de Bellas Artes de San Fernando och berättade att det finns två verk av ”Hovfröknarna”. Det var en teori som Díaz Padrón lanserade redan 1997 men som blev ifrågasatt av Jonathan Brown. ”Primeras Meninas” hamnade i Dorset efter att Lord Bankes köpt den till slottet Kingston Lacy. Det är en modellmålning som gjordes innan den ursprungliga tavlan blev till. ”Las Meninas de Dorset” som hänger i sydvästra London är något mindre än motsvarigheten på Prado i Madrid. Den mäter 1,42x1,22 meter respektive 3,18x2,76 meter. Båda tavlorna har samma sammansättning. Däremot är spegelbilden av kungaparet otydlig i ”Las Meninas de Dorset”.
Men det finns konstkritiker som menar att den målningen gjordes av Velázquez brorson Juan Bautista Martínez del Mazo. ”Las meninas hade blivit känd och folk ville ha kopior” säger Javier Portús Pérez. Hovmålaren Diego Rodríguez De Silva y Velázquez från Sevilla porträtterade Felipe IV med familj varav Las Meninas (Hovfröknarna) från 1656 är en av de främsta. Där konstnären tog med sig själv på duken som en tidig Alfred Hitchcock. Det inspirerade andra konstnärer som Francisco Goya som tog med sig själv på en målning av kung Carlos IV och familjen från 1800 (sal 38 i Prado).
15 november - 15 december 2013
svenska magasinet 29
ANDALUSIENS FLORA 132
Ett tips från förr: besväras du av kikhosta, ät kastanjer! Skicka gärna bilder på blommor du vill ha med i Floran till Lennart: lennartekman@hotmail.com
GEORGIEN SPECIAL I september gjorde vi en rundresa i Georgien. Man slogs av hur lika växtligheten var jämfört med i Sydspanien och det är ju så att många arter har sitt ursprung i Kaukasusområdet och dessutom går också Sidenvägen från Asien till Europa genom de här trakterna och därmed också spridningen av attraktiva arter. TEXT OCH FOTO LENNART EKMAN
Valnötsträdets skugga var skadlig trodde man och man fick huvudvärk om man sov under trädet.
En annan intressant detalj är att det hälsosamma i druvorna finns i kärnorna. 30
VALNÖTSTRÄD (Juglans regia) Den välska nöten, dvs nöten från romanska länder, var tidigt uppskattad i Europa. Karl den store bestämde att alla klosterträdgårdar skulle plantera valnötsträd. Juglans betyder Jupiters ollon, alltså en nöt till Jupiters ära. Valnötsträdets skugga var skadlig trodde man och man fick huvudvärk om man sov under trädet. Annars var det bra att ha en oskalad nöt i fickan. Den tog bort ryggont på några veckor. Det går också bra att tillverka möbler och t ex gevärskolvar med virket. På spanska heter trädet nogal. VINRANKA (Vitis vinifera) Vi kom mitt i vinskörden och mötte lastbilar överfulla med druvor. Redan för 7000 år sedan odlades vin i Asien och under romartiden var det bl a benediktinerklostren som utvecklade vinodlingen och framställde vin, russin och korinter. När phylloxeralarven slog ut vinrankorna i Europa räddades vinindustrin genom att man använde skott från amerikanska vinrankor till ympning. Så sent som 2007 visade man att de vita vindruvorna är en mutation av två gener i de blå. En annan intressant detalj är att det hälsosamma i druvorna finns i kärnorna, som ju är med i vinpressningen. De kärnfria har ju blivit populära men de är alltså inte så nyttiga. KAKI (Diospyros kaki) Diospyros betyder Zeus dadlar, alltså ännu en frukt vigd år överguden. Kaki är det japanska ordet för dadelplommon, som odlades i Östa-
30 svenska magasinet 15 november - 15 december 2013
sien redan för 2000 år sedan. Frukten har flera varianter. Den kinesiska heter persimon och den israeliska kallas sharon. Kaki tillhör enligt Linné samma släkte som ebenholts men ger inte samma virke. Det är viktigt att låta frukterna bli riktigt mogna annars är smaken kärv. ÄKTA KASTANJ (Castanea sativa) Den äkta kastanjen härstammar just från området mellan Svarta och Kaspiska Havet. De tre nötterna sitter i den taggiga svepeskålen och nu kan vi återigen äta dem rostade från små stånd på gatorna här på kusten. Redan de romerska soldaterna fick äta kastanjegröt innan de skulle delta i fältslag. Virket är mycket motståndskraftigt och används bl a som takbjälkar i de typiska husen i Alpujarras. Ett tips från förr: besväras du av kikhosta, ät kastanjer.
Kaki är det japanska ordet för dadelplommon.
TODOMADERA Specialister på dörrar och garderober
20% % 20 RABATT! INTRODUKTIONS RABATT
Urb. Nueva Estebbuna C/Monterroso, 39 Estepona
på Signature J4
Gratis offert & 12 mån finansiering!
Tel/Fax: 952 79 33 91 • todomaderaestepona.com • info@todomaderaestepona.com
Gäller t.o.m. 29/2 2012
PURE WATER TECH S.L
DRICKSVATTEN AV HÖG KVALITET - Utan bakterier, parasiter, slam och tungmetaller
www.woodfactory.es
Trämöble gjorda p r återvunn å et trä
Ingen klorlukt och smak.
Doulton keramiska vattenfilter med kolkärna ger rent vatten - alltid. Sluta bära tunga vattenflaskor. Vattnet i många plastflaskor innehåller salt (cloruros-klorid).
Kräv det bästa - för familjen och din egen skull. RENT VATTEN - BÄTTRE HÄLSA
Hårt vatten? Kalkproblem? Lösningen är HydroFlow
Skyddar hela hemmet från kalk
Världspatent - det finns inget annat! Skyddar mot kalk, löser upp kalk i hela rörsystemet och sparar ström. Enkel självmontering. Rekommenderas och används av British Gas. Underhållsfritt med 3 års garanti. Även för comunidader & större fastigheter.
Sotogrande till Málaga: Eirik J. Petterson, mob. 675 622 312 Málaga till Motril: Sven Sjöqvist, mob. 659 207 237 Mail: eirikjp@gmail.com se web: www.h2o.com
Öppet mån-fre 10.00-16.00 • lör 10.00-14.00 11-14 Tel: +34 620 230 376, info@woodfactory.es Poligono • Calle Budapest 16 • 29670 San Pedro
Allt hantverk för hemmet! • 24 ÅRS ERFARENHET • GODA REFERENSER • ALLA ARBETEN UTFÖRS MED GARANTI
Möjlighet till ROT i alla arbetsmoment!
Vi installerar alla modeller av värmepumpar!
Fastighetsbesiktning & energicertifikat • Felsökning vatten/avlopp o reparation • Värmefotografering av vatten/avlopp • Fukt & mögel, felsök samt åtgärda • Bastu samt badrum och golvvärme, även gas • Satellit installationer Astra 1 / 2 SVT • Allt inom bygg & renovering, gärna krävande • Med mera... Från Nerja till Estepona • www.hartell.net Tel (+34) 671 150 876 • ulfhartell@gmail.com 15 november - 15 december 2013 svenska magasinet
31
VIN
Att komma till vingården ANGEL känns som att ta ett kliv tillbaka till 1600-talet. Men ingenting kunde vara mer fel. Här är nämligen allt ungt och nytt. TEXT OCH FOTO MORGAN SKANTZ
DEN UNGA
”VINET MÅSTE ALLTID
T
ala om pietetsfullt byggande och om ambitiös ungdom. Ägaren, Andrés Gelabert, som lånat ut sina initialer AnGel till bodegans namn, är nyss fyllda 37 år och hans vinmakare (inga relationer i övrigt) Maria Olives Ramis är 33. Det imponerande ”vinslottet” i mallorkinsk kalksten är helt nybyggt. Stenarna till bygget, som blev färdigt 2008, är dessutom uteslutande hämtade från vingården!
Sten, sten och mer sten ”Du anar inte hur mycket sten det fanns i jorden på andra sidan vägen när vi började gräva upp där för att utvidga våra vinodlingar. Allt du ser runt omkring här är uppbyggt av den stenen. Och dessutom gav jag bort massor av sten till kompisar”, berättar Andrés med en ton som om vi varit kompisar sedan uppväxten! Och det är just denna ”ton” som är så utmärkande för denna bodega! Här finns ett ”icke-nervöst” nytänkande där klassiska Bordeaux-ekfat om 225 liter bytts ut mot 300-liters och senare mot ännu större 500-liters fat därför att Andrés är ”allergisk mot övertanninade viner”. ”Vinet måste alltid få spela huvudrollen! Birollsinnehavarna är också viktiga, men de finns inte bara i ekfaten utan lika mycket ute i vingården och i vinmakarens känsla över hur processen ska förvaltas från druva till vin”. Vingården är på sammanlagt 20 hektar och här odlas druvor som räcker till en årlig produktion av 200 000 liter vin, rött, vitt och rosé. Rödvin utgör numera 55 procent, vita 35 och rosé 10 procent. Ung duo Den unga vinduon Andrés och Maria är minst sagt mycket berest och har skaffat sig vinerfarenheter från olika delar av världen. Andrés, som har en pappa från Mallorca och en mamma från England, bodde under 21 år i USA med 7 år i Texas, 7 år i södra Kalifornien och 7 år i Florida. Med undantag av Florida görs en hel del vin i dessa stater. ”Det är i
32 svenska magasinet 15 november - 15 december 2013
Texas och i Kalifornien jag lärt mig grunderna om vinodling och vinmakning. Egentligen är dessa platser också väldigt lika Mallorca ur vinsynpunkt”, konstaterar han sakligt. Maria, som kommer från Menorca, läste kemi vid Universitetet i Barcelona innan hon flyttade till Italien där hon avslutade sina studier till kemist. ”Det var också i Italien jag blev intresserad av vin eftersom italiensk ungdom till skillnad från oss på Menorca börjar dricka vin i ung ålder.” Som färdig kemist fick hon jobb i Taragona där hon samtidigt utbildade sig till onolog (vinmakare) vid det kända Universitat Rovira I Virgili. Som vinmakare arbetade hon sedan i såväl USA, Australien som Frankrike innan hon i slutet av 2011 började hos ANGEL. Top 10 Innan vi skiljs för denna gång berättar Andrés att det så sent som i slutet av 1980-talet endast fanns ett dussintal bodegor på Mallorca. Idag närmar sig antalet 70! Störst är Josep L. Ferrer och Maciā Batle med en årlig produktion av 1 miljon respektive 700 000 liter. Sedan kommer en handfull bodegor som tillverkar 200 000 liter, och till denna kategori räknas ANGEL. Övriga Mallorcabodegor har betydligt mindre produktion. Vi får även med oss en hemlighet innan vi lämnar denna trivsamma bodega. Andrés berättar: ”Vi kommer snart att buteljera vårt nya flaggskepp, som blir en coupage på innehållet i de i särklass allra bästa vinfaten under ett visst år. Vinet, ett rödvin, har inte fått något namn ännu men som arbetsnamn använder vi
VINGÅRDEN!
SPELA HUVUDROLLEN” Top. Just nu förbereder vi tappningen av Top -10, som kommer att innehålla två tredjedelar Cabernet Sauvignon och en tredjedel Syrah. Det blir endast 3000 flaskor. Top -11 blir endast 500 flaskor och en coupage på Cabernet Sauvignon och Merlot.”
I år att buteljerar ANGEL sin sjätte årgång där sortimentet omfattar sju olika viner: 1. ANGEL NEGRE gjort på Manto Negro, Cabernet Sauvignon och Merlot. Lagrat 6 månader på amerikansk och fransk ek. 2. ANGEL GRAN SELECCIÓ har samma druvinslag som Negre, men även en del Callet. Lagrat 12 månader på amerikansk och fransk ek. 3. ANGEL CABERNET SAUVIGNON, 12 månader amerikansk/fransk ek och ANGEL Syrah, 12 månader amerikansk/fransk ek. 4. ANGEL LAU ROSA, rosévinet är gjort på Merlot och Manto Negro och oekat. De vita vinerna: 5. ANGEL BLANC DE BLANCA, Premsal Blanc och Chardonnay, oekat. 6. ANGEL MANT BLANC är ett vitt vin gjort på den blå druvsorten Manto Negro, oekat. 7. ANGEL VIOGNIER är jäst på ekfat och därefter lagrat på samma ekfat under fyra månader. Samtliga viner i sortimentet lever väl upp till företagets policy om att erbjuda goda och lättdruckna viner till hyfsade priser. Vinerna ligger i prissegmentet 6-12 euro. 15 november - 15 december 2013 svenska magasinet 33
MAT
MIDDAGEN ÄR KLAR! SALTIMBOCCA 150 g kalvkött (innanlår) 4 skivor tunn parmaskinka, prosciutto 8 salviablad, färska Salt och peppar 2 msk extra-virgin olivolja 2 msk osaltat smör 2 msk torrt vitt vin 1/4 kopp kycklingfond
Lägg kalvköttskivorna sida vid sida ovanpå hushållsplast. Lägg parmaskinkan ovan på kalvköttskivorna och täck därefter med ett lager av plasten. Platta försiktigt det hela med en brödkavel eller stekspade tills de är av en 1/4
tjocklek och att parmaskinkan nu fastnat ordentligt mot kalvköttet. Ta bort plasten, placera salivabladen i mitten av varje skiva. Sätt en tandpetare så att allt håller ihop. Blanda mjöl, salt och peppar i en skål. Dippa köttet i blandning. Värm upp olivoljan och 1 msk smör i en stekpanna. Stek i 3 minuter till en krispig yta. Lägg upp saltimboccan på ett serveringsfat. Häll i vin, och rör om så att vinet blandas med den kvarvarande vätskan i stekpannan. Låt det koka någon minut. Tillsätt därefter kyckling fonden, lite smör och vispa runt. Salta och peppra. Häll såsen över köttet och garnera med ytterligare salvia.
TIRAMISU`
600 ml vispgrädde 250 g tub mascarponeost 75 ml marsala 5 msk brunt strösocker 300 ml kaffe 200 g paket savoiardikex 25 g mörk choklad Häll vispgrädde, mascarpone, marsala och socker i en står skål. Vispa tills grädde och mascapone blandats till en tjock kräm. Ta fram en dessertskål, häll i kaffet och lägg savoirdkexen i i skålen för
att dra åt sig vätskan från kaffet. Låt dem dock inte bli för mjuka. Ett par sekunder räcker. Bred ut dem på botten av en form, häll över smeten. Riv chokladen över. Lägg därefter nästa lager och gör samma sak. Allt kaffe ska gå åt. Det sista topplagret består av smeten från vispgrädde och mascarponeosten. Täck över formen och låt den stå i kylen ett par timmar eller över natten. Den håller nu upp till 2 dagar i kylskåpet. Pudra över kakao innan du serverar.
MARIO CAFARELLI började sin bana med en restaurang i Estepona hamn där han byggde upp en trogen
kundkrets. Därifrån flyttade han till en restaurang i Guadalmina där han gjorde stor succé med ett tidigare konkursbo. Hans senaste satsning är Da Mario i Saladillo, på strandsidan av huvudvägen vid El Paraiso. Denna restaurang är större och mer elegant, omgiven av en vacker trädgård som med belysning på kvällarna verkligen är underbar. Restaurangen har två matsalar varav en kan bokas för privata middagar och en härligtrymlig bar för en drink innan maten. Inför jul- och nyårshelgerna har Mario planerat många speciella kvällar med god mat och musik. Pånyårsafton blir det discomusik från 70- och 80-talet fram till sena timmen kl. 03.00. Boka ert bord på tel 952 88 54 88.
34 svenska magasinet 15 november - 15 december 2013
Magisk ny책rsafton! Boka bord
15 november - 15 december 2013 svenska magasinet 35
Äntligen! Upptäck juvelen i Aloha Pueblo! SUPERB MATUPPLEVELSE I STILFULL MILJÖ! Öppet för frukost, lunch och middag fr 9.30 måndag - lördag restauranteelbanco.com. 952 907 570
OPEN EVERY DAY FROM 12:00 - 24:00 FREE PARKING SATURDAY AFTERNOON & SUNDAY
Vi bjuder på ett glas Viña Sol till er måltid när ni visar denna annons! Den bästa maten från Medelhavet serveras på stranden i Marbella. Fantastisk atmosfär i underbar omgivning! Öppet för lunch och middag tom oktober, lunch serveras hela året. restaurantelaredmarbella.com. Tel 952 82 14 50
36 svenska magasinet
15 november - 15 december 2013
NYBAKAT!
SKANDINAVISK RESTAURANG
Öppet: Mån-fre 12-16, 19-23, lörd 12-16 Lör & sön öppet för slutna sällskap. Tel 952 58 27 38 • C/ Maestro Asplazu Pueblo Lucia, Fuengirola
Vi önskar alla en God Jul & Ett Gott Nytt År! C/ Galvez Ginachero no 6 Frente Hotel Florida Fuengirola 654 076 885 • 951 396 692
torskrygg – spättafile – bergtunga – sjötunga allt av
Välkommen till enVälkommen spansk restaurang i till en spansk restaurang i svensk regi, belägen i Estepona hamn! svensk regi, belägen Välkommen till en i Estepona hamn!
spansk restaurang i svensk regi, belägen i All mat tillreds av våra två spanska kockar Sonja och två Raquel (experter All mat tillreds av våra spanska kockarpåSonja och Raquel (experter på mat). Allting serveras av vår personal som alltid är spansk mat). Allting serveras avspansk vår serviceinriktade personal somserviceinriktade alltid är Esteponas hamn! glada och Carlos trevligaoch (Silvina, Lucia, Miguel, Carlos och Mike). glada och trevliga (Silvina, Lucia, Miguel, Mike). Vi erbjuder en tapas-bar som redan har blivit mycket Vi erbjuder en tapasbaromtyckt. som redan har blivit mycket omtyckt. Vår lunch– och kvällsmeny gårVår intelunch– heller och av för hackor. går inte heller av för hackor. kvällsmeny
har öppet alla dagar klockan 9–24. Vi har öppet alla dagar klockanVi9–24. Tel: 952 808 413 el: 952 808 413 Vi erbjuder en tapasbar som redan jaghälsa själv från inte skulle vara på plats, hälsa från Robert, Om jag själv inte skulle vara påOm plats, Robert, Mail: antonios@antonios-estepona.com os@antonios-estepona.com så blir omtyckt. ni extra väl omhändertagna. så blir ni extrahar väl omhändertagna. blivit mycket Web: www.antonios-estepona.com w.antonios-estepona.com Vår lunchoch kvällsmeny gårvälkomna. inte Hjärtligt Hjärtligt välkomna. Facebook: Antonio’s Estepona ok: Antonio’s Estepona Fäldt med personal Robert Fäldt med personal heller av Robert för hackor.
All mat tillreds av våra spanska kockar Sonja och Raquel (experter på spansk mat). Allting serveras av vår serviceinriktade personal som alltid är glada och trevliga: Silvina, Lucia, Miguel, Carlos och Mike. Vi har öppet alla dagar 9-24. Om jag själv inte skulle finnas på plats, hälsa från Robert, så blir ni extra väl omhändertagna. Hjärtligt välkomna!
Robert Fäldt med personal
thai Restaurang LUNCHMENY! FÖRRÄTT + VARMRÄTT OCH DRYCK!
VÅR FISK- OCH SKALDJURSDISK Vi har numera också utökat sortimentet med olika
Det är nu tid att beställa JULSKINKAN - vi har såväl
Den rökta gravade laxen sägs smälta i munnen. råa som resp färdigkokta. För att inte tala om våra humrar – o la la... IBERICO delikatesser Detformer är nuav tidSpanska att JULSKINKAN vi har såväl Medbeställa huvudsakligen produkter -som chorizo och salchichon från en av Spaniens råaskinka, som färdigkokta. från Göteborg håller också högsta klass. bästa producenter.
VÅRT VINSORTIMENT
RUNG
Öppet 13-16, 19.30-24.00 Måndagar stängt Vi talar svenska
Vi har nu högsta fått in kvalite ytterligare mängd nyaför Miadel. absolut vacumenpackat endast EN MATBOUTIQUE UTÖVER DET Våra egna ”pilleräkor” finns men ocksåockså till superpriser. produkter från Skandinavien fisk som VANLIGA MED NORDISKA MATVAROR torskrygg – spättafile – bergtunga – sjötunga allt av - ALLTID FRÄSCHA VAROR TILL MYCKET Den rökta resp gravade laxen sägs smälta i munnen. absolut högsta kvalite vacum packat endast för Miadel. KONKURRENSKRAFTIGA PRISER. För att inte tala om våra humrar – o la la... Våra egna ”pilleräkor” finns också till superpriser.
8.50€
Vi har numera också utökat sortimentet med olika Vi har glädjen att inbjuda till en träff med former av Spanska IBERICO delikatesser som Mikael Paasikivi lör 1 dec kl 10.00-14.00 då han skinka, och salchichon från enSOM av Spaniens Vichorizo får sin in matvaror skandinavien varje vecka signerar nya bok -från MED BLODET BAND och vårt omfattande vinsortiment är utsökt. bästa producenter. Vi bjuder naturligtvis på ett glas vin & något gott därtill.
EN KOPP KAFFE OCH EN BOK
Vi har glädjen att inbjuda till en träff med tack vare attlör den 1 gamla från Nueva Andalucía vid MikaelDetta Paasikivi decvägen kl 10.00-14.00 då -han signerar sin nya bok - MED BLODET SOM BAND Vi bjuder naturligtvis på ett glas vin & något gott därtill. Att botanisera bland våra svenska böcker med en kopp kaffe tycker många är en skön avkoppling. Vi har dessutom massor av böcker för 1 euro/styck. Detta tack vare att den går gamla från Nueva Andalucía - vid Behållningen tillvägen välgörande ändamål. La Campana
Borgmästarens kontor
Sisu Boutique Hotel
Bar La Fuente
La Campana
Nyöppnad!
Den lillavill läckra butiken För dig som ha det lilla extra nordiska specialiteter ochmed tycker om att handla i en Den lilla läckra butiken Vi har nu fått in ytterligare en mängd nya medfrånnordiska specialiteter produkter Skandinavien men också fisk som LYXIG HEMMILJÖ!
C/ Rio Volga
BAGERI & KONDITORI
Casino Marbella
Asador El Rodeito
N-340 (A7) En god flaskaSAN vinPEDRO utlovarKustvägen till våra trognaMARBELLA kunder som handlar Campanaeller mer - varje gång - fram till nyår. för 50Laeuro Vi har också ett lotteri där du kan vinna ett presentkort. Borgmästarens kontor
C/ Rio Volga
La Panera
Lucia
Kom till vår julfrukost på Lucia och upptäck vår stora julbuffé eller vår läckra jultallrik! Vi serverar även lutfisk vid förhandsbeställning!
Bar La Fuente
Sisu Boutique Hotel
La Campana
Öppettider: Måndag - fredag 10.00–19.00 Lördag 10.00–14.00 SAN PEDRO Kustvägen952 N-340 819 (A7) MARBELLA Telefon: 196
Casino Marbella
Asador El Rodeito
I affären träffar Du Fredrik, José-Luís, Eva Maria Varmt välkommen Vi har öppet i butiken Öppettider:
även takeaway! AVD. LOS BOLICHES 38 • FUENGIROLA • 634 395 185
måndag - fredag 10.00 - 19.00.
Måndag - fredag 10.00–19.00 lördagar 11.00 -15.00. Fredrik &Lördag José Luis10.00–14.00 hälsar varmt välkomna! Telefon: 952 tel: 952 819819 196196 I affären träffar Du Fredrik, José-Luís, Eva Maria
15 november - 15 december 2013 svenska magasinet 37
Varmt välkommen
Såg du den här annonsen? Då gör dina kunder det också! Kontakta oss på Svenska Magasinet info@svenskamagasinet.nu
38
svenska magasinet
15 november - 15 december 2013
KUL ATT HANDLA!
Allt till Julen frün Ewalds Matbutik. Julbeställningslistorna 15.11 Svensk julskinka, lutfisk, sill, pepparkakor, julglÜgg, aquavit, julgodis.
7â‚Ź! Centro Comercial Sierra Mijas, local 10 Avda. Nuestro Padre JesĂşs Cautivo, Fuengirola (I samma byggnad som Restaurang Holger Danske) Tel. 952 666 239 Ă–ppet kl 10.00-18.00, LĂśrd 10.00-15.00
STORT SVENSKT JULBORD – ALL MAT LAGAD I SAMARBETE MED TOMMY OCH SARA
39â‚Ź
Endast den 7/12 dü vi ocksü bjuder obegränsat pü Ül och vin till julmaten. FÜretag kan boka privata sittningar. Calle Moncayo 37 Fuengirola (Bakom Hotel El Puerto) BOKA BORD: Tel 951 505 195
Hemlagad svensk julmat! Välkomna!
MIDDAG & SHOW VARJE KVĂ„LL
DJ
DAGENS LUNCH
Julbordet är dukat!
SESSIONS LIVE
BESTĂ„LL JULMATEN I GOD TID!
JAZZ
Nybakat brÜd varje dag Varje kväll bakar vi pizza
FLAMENCO
Ă–ppet: mĂĽn - lĂśr 10.00 - 23.00, sĂśn fr 18.00
DAGLIG SHOW FRĂ…N 20.30-22.30 ALLTID Ă–PPET
PLAZA DE MERCED 10 TEL 952 22 63 99
at! n p Ăśp Ny
Vi bjuder pĂĽ en Kir Royal!
TRADITIONELLT ITALIENSKT KĂ–K TRĂ„KOLSGRILLAD PIZZA Ă–ppet fĂśr lunch och middag
Tel: 952 88 54 88 Urb. El Saladillo, CN km 166, Vid Canceladabron, Estepona
Avenida del Prado Aloha Gardens loc.1-2 Nueva Andalucia nellies.deli@hotmail.com Tel: 951 319 439
STĂ–RSTA SORTIMENTET AV SKANDINAVISKA VAROR PĂ… SOLKUSTEN! Vi har allt till julen bl a 6 sorters glĂśgg, pepparkakor, juldelikatesser av alla slag, ben- o. skinnfri lutfisk.
Ramon med personal Ünskar varmt välkomna!
C/San Isidor Labrador 1, Local 10, Fuengirola Öppet: Mün-fre 10-19, lÜr 10-15 Tel 952 199 148 • 635 950 976
Ny restaurang och cafÊ pü Centro Plaza! Vi är stolta att servera gourmetmat, tillagad med lokala, färska rüvaror, kÜtt, fisk, skaldjur och säsongens grÜnsaker. Vür strävan är att alltid servera en mültid att minnas. Välkomna.
FRUKOST
BRUNCH
LUNCH
TAPAS COCKTAILS
Ă–ppet frĂĽn 8.30 Cocktail hour 17-20 och Tapas Centro Plaza, N. Andalucia Tel. 951 31 91 51 www.zestrestaurantmarbella.com
Du hittar oss brevid Supersol!
15 november - 15 december 2013
svenska magasinet 39
FITNESS & HÄLSA
MONICA DALE CLAUSSEN
Solkustens nordiska fitnesstjärna Det handlar om symmetri och snygga linjer. Solkustens nordiska fitnesstjärna Monica Dale Claussen, 39, kom på andra plats i konkurrens med världens 22 främsta damer inom fitness figure över 35 år när Arnold Fitness Weekend nyligen avgjordes i Madrid. ”Jag var bara en poäng från förstaplatsen”. AV OLA JOSEFSSON Foto: Haakon Beining
Monica är gift med Max Claussen och sedan tre år driver de Alhamar Fitness Center i Calahonda i Mijas Costa.
40 svenska magasinet
15 november - 15 december 2013
I
fjol kom Monica på tredje plats vid Europatävlingen. Hon har tidigare fyra andraplatser vid nordiska och norska mästerskapet 2009. En poäng från förstaplatsen vid Madridtävlingen betyder att Monica bara var millimeter från att stå högst på prispallen. Tvåbarnsmamman Monica Dale Claussen kommer ursprungligen från norska Drammen. En sportig, omsorgsfull, aktiv och ansvarstagande kvinna i sina bästa år och i sin bästa form någonsin. Även om träning och fitness är viktigt är det familjen och vänner som prioriteras. Hon är familjekär och omtänksam. Från att tidigare varit verksam i fotboll och dans blev det styrketräning och fitness från 21 år ålder. För åtta år sedan utbildade hon sig till personlig tränare vid Idrottshögskolan. Hon debuterade i tävlingssammanhang i fitness som 32-åring i Sandefjord Open 2007. En livsstil Monica är gift med Max Claussen och sedan tre år driver de Alhamar Fitness Center i Calahonda i Mijas Costa. – Träning och kost har alltid varit en livsstil för mig, berättar Monica när Svenska Magasinet besöker anläggningen vid sidan om kustvägen A-7. Det är bara några dagar före Madridtävlingen när Svenska Magasinet träffar henne. Monica är deffad och i superform. På tolv veckor har hon tappat 5 till 6 kilo. Cirka ett halvt kilo i veckan. – Det är tufft, det gäller att vara mentalt stark, och så får jag stöd hemifrån. Efter att ha tävlat några år har jag skaffat mig en viss
Monicas
träningsupplägg! MÅNDAG: Rygg, biceps och två gruppträningar på kvällen. TISDAG: Bröst, triceps och spinning på morgonen. ONSDAG: Baksida lår och mage. TORSDAG: Axlar och armar. FREDAG: Spinning och styrketimme (grupptimme med egen viktträning). LÖRDAG: Framsida lår, ben och kanske lite magträning med core.
MEST
LÄSTA!
”Träning och kost har alltid varit en livsstil för mig.” erfarenhet. Första gången är alltid jobbigast och det gäller att ha en stor portion ödmjukhet. Monica berättar att det har tagit sju år att hitta tävlingsformen eller rättare sagt; hon har lärt sig hur hon ska komma dit. – Jag ändrade dieten i år jämfört med i fjol och känner att jag har mer energi i år. Jag är bättre mentalt förberedd i år. Fantastiska träningmöjligheter Solkusten bjuder på fantastiska träningsmöjligheter. – Klimatet är viktigt. Träning i kombination med näringsrik mat, rik på mineraler och vitaminer, är a och o för att leva ett sunt och friskt liv. – Att jag sedan valt att tävla är min egen lilla privata bit. Jag jobbar som instruktör och fokuserar mest på personlig träning. Sedan är det kul att ha något mål med sin egen träning. Kanske jag kan inspirera andra till att tävla.
På Alhamar Fitness Center tillbringar Monica dagarna med att instruera och träna. Nyligen utvidgades träningsanläggningen med en 200 kvadratmeter stor sal med gruppträningar. Totalt är anläggningen på tusen kvadratmeter och med ett spinningsal med 30 cyklar. – Nästa grej att arrangera blir Nordicfitcamp här i Spanien med kända personer från fitnessvärlden. Det blir fokus på Norge, Danmark och Sverige med världsmästaren i Athletic Fitness, Christian Egner, och tidigare kroppsbyggaren och filmstjärnan Kim Kold. Målinriktad! För att bli duktig som kroppsbyggare och fitnessaktör krävs en stark vilja, positiv energi, ödmjukhet, träningsglädje och tävlingsinstinkt. – Och så måste man vara mentalt målinriktad, avslutar Monica Dale Claussen som har Erin Stern och Monica Brandt som föredömen.
1.Hjort & Rosenfeldt FJÄLLGRAVEN Från flodbanken sticker en skeletthand upp. Lokal polis kommer till platsen. Det visar sig vara sex lik nedgrävda, två av dem barn. Ganska snart slås det fast att det inte handlar om ett fornfynd och Riksmordkommissionen kallas in. Sebastian Bergman är numera en del av teamet och beger sig tillsammans med de andra till Jämtland. Arbetet med att identifiera de döda tar sin början. Tredje boken i serien om Bergman. 2. Ken Follett VÄRLDENS VINTER 3. John Verdon TÄNK PÅ ETT TAL 4. Frank Dikötter MAO OCH DEN STRORA SVÄLTEN 5. Jo Nesbö POLIS
Mån-fre 10-18, lör 10-14 DIN SVENSKA BOKHANDEL
C/Maestra Con.Guidet 6 Los Boliches Tel/Fax 952 588 358 www.hemingwaybookshop.com
15 november - 15 december 2013
svenska magasinet 41
GOTTLIEB hair FRISÖR WELLNESS 952660944
Avd. Jesus Santos Rein no 9 Edif. Vega L 6 A Fuengirola
en!
r 5å
2
ch ans
i br
Inför vintern bör du uppdatera din hemförsäkring. Kontakta oss för mer information och priser!
Experter på pool och spabad Komplett poolservice
Poolskydd och överdrag
Salt- och Ph-system
Pooluppvärmare
Läckagesökning & reparation www.marbellapools.com • marbellapools@hotmail.com Butik Las Petunias, San Pedro • Tel: 952 781 939
Klubben ligger 2 kilometer från N340 och AP7 betalmotorväg.
Mer än en golfbana... Aktier finns
I medlemskapet ingår:
Aktieägande
Omedelbart medlemskap
Organiserade tävlingar och medlemsgolf
Utmärkt restaurang med speciella medlemsrabatter
För mer detaljer besök klubben eller kontakta:
T: 952 931 960 Extn. 2 E: info@miraflores-golf.com www.miraflores-golf.com
42
svenska magasinet
BESÖKARE VÄLKOMNA säsonggenomsnittet
online booking
1 december 2013 – 15 feb 2014
18 HÅL 9 HÅL 2 + BUGGY 3 + 2 BUGGY TWILIGHT
45,00 € 30,00 € 110,00 € 175,00 € 35,00 €
Early Bird: 08:00 - 09:00 18 holes - 35,00 € En månad obegränsad golf 325 €, 425 € med Buggy
Boka tid direkt via vår hemsida eller läs in QR koden och gå direkt till online booking!
GOLF RESERVATIONER: T: 952 931 960 F: 952 931 942 E: info@miraflores-golf.com
Miraflores Golf Club, Calle Severiano Ballesteros, Urbanización Riviera del Sol, Mijas Costa 29647, Málaga. GPS: 36º30'08'', 4º42'16''
15 november - 15 december 2013
Fråga Advokaten
Göran Rise, Advokat och abogado inscrito Advokatfirman Göran Rise
Kan min advokat uppbära köpeskillingen när jag säljer min fastighet i Spanien? Svar: Din fråga är av mycket stor vikt för tilltron till advokatyrket. Den centrala regeln för advokater verksamma inom EU är att denne är skyldig att på ett särskilt konto, kallat klientmedelskonto, hålla medel som han anförtrotts skilda från sina egna medel. Medel som finns på ett klientmedelskonto kan inte bli föremål för utmätning eller andra verkställighetsåtgärder som är riktade mot advokaten. En advokat som ”lånar” på sitt klientmedelskonto gör sig skyldig till brott, nämligen förskingring. Detta är en så allvarlig försyndelse att advokaten omgående skall uteslutas ur det advokatsamfund han tillhör. En av advokatens viktigaste uppgifter är att skydda sin klient och tillse att klienten inte lider någon skada. Detta är grundstenen i advokatyrket. En svensk advokat har en obligatorisk försäkring, som täcker brott av advokaten gentemot klienten, t.ex. förskingring. Klienten får genom försäkringen full gottgörelse för vad hans advokat tillgodogjort sig av klientmedlen. För mig som svensk advokat är detta självklart! Vad händer då om en spansk abogado förskingrar medel som tillhör klienten? Enligt den advokatförsäkring som en spansk advokat tecknar kan den inte omfattas av brott som den spanska advokaten begår mot sin klient, t.ex. förskingring. Klienten saknar sålunda försäkringsskydd. Jag har nu haft fall där spansk advokat tillgodogjort sig klientmedel utan att klienten fått någon som helst upprättelse. Jag har varit i kontakt med det spanska advokatsamfundet, som för mig uppgett, att någon sådan försäkring inte finns tillgänglig för spanska advokater! Jag tycker att detta är synnerligen anmärkningsvärt och dessutom ett betydande avsteg från vår grundläggande skyldighet att hålla våra klienter skadelösa. Frågan är så viktig att jag nu kommer att föra upp den på dagordningen för god advokatsed inom EU.
Välkommen till Handelsbanken i Marbella Vi tror på lokal närvaro och personlig kontakt. Därför finns vi på plats i Marbella. Nära dig. Kontakta oss för ett förutsättningslöst möte, självklart talar vi svenska.
Centro Plaza, Oficina 2 Avda. Manolete, 1 E-29660 Nueva Andalucia Tel: +34 952 817 550 www.handelsbanken.es
ADVOKATFIRMAN SÖKER en administratör och en advokatsekreterare För mer information, vänligen se
www.advokatgoranrise.com/lediga-jobb.as
ADVOKATFIRMAN GÖRAN RISE, S.L.P. Centro Comercial Plaza, of 5 29660 Nueva Andalucía (Málaga), SPAIN Tel: +34 952 90 82 37, Fax: +34 951 27 94 17 E-mail: info@advokatgoranrise.com www.advokatgoranrise.com
15 november - 15 december 2013
svenska magasinet 43
KULTUR & KONST
Hilma var Johans farfars syster: ”En udda kvinna som försökte förstå vad hon skapat”
HILMA AF K Hon var en sökare under hela sitt liv. Det säger Johan af Klint om Hilma som var syster till hans farfar. ”Det känns fantastiskt att få svara här. Tillsammans med Picasso och här under oss har vi utgrävningar från Feniciernas tid”, säger Johan af Klint när Svenska Magasinet möter honom under måndagskvällen. AV OLA JOSEFSSON
Vernissagefoto: Jesús Domínguez, Museo Picasso Málaga
44 svenska magasinet
J
ohans pappa fick ärva 1.500 konstverk av Hilma af Klint. – Vad ska jag göra med allt detta undrade min pappa. Det vet vi nu. Utställningen ”Abstrakt pionjär” har visats i Stockholm och Berlin. Nu besöker den temporära utställningen Málaga till den 9 februari 2014. Sedan följer Köpenhamn och förhoppningsvis USA. Johan kom i lördags och har redan hunnit besöka Alhambra i Granada och utforska Málaga. – Jag har inte varit på Solkusten på 20 år, det är mycket som har förändrats. Hade inte en tanke på när jag var här senast att det skulle bli en utställning med Hilma på Picassomuseet. Johan af Klint är ordförande i stiftelsen Hilma af Klint som har funnits sedan 1972 och vet det mesta om sin släkting. Som ung studerade Hilma vid konstakademin mellan åren 1882 till 1889.
15 november - 15 december 2013
–
Hon var mycket uppskattad av sina professorer och fick en av de tre ateljéer som konstakademin hade. Den låg på Hamngatan 5 där Hilma arbetade mellan åren 1889 till 1908, berättar Johan af Klint.
KLINT
”Vid utställningen ”Abstrakt pionjär” i Málaga hänger flera stora konstverk.” En speciell kvinna Hilma af Klint var en mycket speciell kvinna av sin tid. Hon var ensamstående och tog hand om sin mor som blev blind 1908. Hilma grubblade mycket kring livets frågor och sökte svar på många håll. – Och så målade hon och försökte förstå vad hon hade skapat, säger Johan af Klint, religionshistoriker till vardags. – Hilma läste Emanuel Swedenborg, Christian Rosencreuz och undersökte spiritismen. Hon bildade en grupp, De fem, som bestod av endast kvinnor som gjorde seanser och var verksam mellan åren 1896 till 1905. Vid utställningen ”Abstrakt pionjär” i Málaga hänger flera stora konstverk. Dessa gjordes mellan maj 1907 till maj 1908. – Under ett år gjorde Hilma inte mindre än 111 konstverk, ett konstverk var tredje dag.
Hilma var otroligt produktiva under det året då hon gjorde sina största konstverk som vi också ser här i Málaga, 1908 var också den första delen av serien klar. Hilma af Klint fick frän kritik inte minst från konkurrenterna. Rudolf Steiner var inte nådig. – Du får inte visa detta på 50 år. Jag förstår inte detta du gjort, sa Steiner som såg en tuff konkurrent i af Klint. – 1922 brann Steiners hus ner. Det var då Hilma gjorde En brinnande svan. Hon erbjöd sig att hjälpa Steiner att bygga upp ett nytt hus, men hon fick nobben direkt, berättar Johan af Klint. Produktiv konstnär Mellan åren 1912 och 1915 gjordes ytterligare 83 konstverk. Hon kom i kontakt med filosofi
och idéhistoria. Hennes sökande fortsatte och målningarna blev analyser av religion och tro. -Efter mammans död bodde Hilma i Schweiz under vissa perioder vilket även kom att förändra hennes konstverk. Det är nu perioden Flytande färger inleds. Totalt blev det fyra olika stilar eller perioder under Hilmas liv. Johan beskriver sin släkting Hilma som udda i familjen. En kvinna som visste vad hon ville. – Hon befann sig i en något flummig miljö. Nu har vi rensat upp kring henne. Invigningen under måndagskvällen avslutades med en cocktail i trädgården till vackra Palacio de Buenavista där Picassomuseet ligger. – Det är fantastiskt att få vara här i Málaga. Här på Picassos hemmaplan, säger Johan af Klint avslutningsvis.
15 november - 15 december 2013
svenska magasinet 45
Sveriges ambassadör: ”Utställningen visar
S
att vi kan tävla mot spansk konst”
veriges Spanienambassadör Cecilia Julin var en av flera som närvarade vid invigningen av utställningen ”Abstrakt pionjär” med 214 konstverk av Hilma af Klints på Picassomuseet i Málaga. – Det känns verkligen jätteroligt med ett sådant stort svenskt konstprojekt i Spanien. Det är den första utställningen med verk av en svensk konstnär som jag närvarar vid efter mina två år i Spanien. Jag är glad att jag hade möjlighet att komma hit, säger Cecilia Julin när Svenska Magasinet möter henne i samband med gårdagens invigning.
Väckt stort intresse Den svenska ambassadören gläds också åt att en svensk konstnär kan tävla med Spaniens stora mästare. -Utställningen har redan väckt stort intresse och det är roligt att svensk konst och kultur uppmärksammas i Spanien som har många stora konstnärer. Med denna utställning visar vi att Sverige kan tävla mot de stora spanska mästarna. Att utställningen har kommit till Málaga kan vi tacka Moderna museet i Stockholm för. – Det är ett initiativ som har tagits mellan dessa museum. Utställningskommissarien Iris Müller-Westermann vid Moderna museet i
Stockholm kände till Picassomuseet i Málaga – och nu är utställningen här, berättar ambassadören. Spanienambassadör Cecilia Julin har varit ambassadör i Spanien i två år och har därmed kommit halvvägs i sin tjänstgöring. – Normalt tjänstgör ambassadörer på ett ställe mellan tre till fem år. Det har varit en intressant tid. Med tanke på den ekonomiska krisen har det varit mycket fokus på Spanien vilket gör att även ambassadens och mitt arbete hamnar mer i fokus, säger Cecilia Julin.
Svenska Magasinet arrangerar visning av utställningen!
Lördagen den 7 december klockan 12 anordnar Svenska Magasinet tillsammans med guiden Siv Ling en visning av utställningen Hilma af Klint på Picassomuseet i Málaga. Till priset av 22,50 Euro ingår inträde till utställningen med Hilma Af Klint, guidning på svenska av den auktoriserade guiden Siv Ling och tapas-lunch med vin och vatten på restaurang i Gamla stan i Málaga. Samling klockan 12 vid entrén till Picassomusset i Málaga.
46 svenska magasinet 15 november - 15 december 2013
www.robustoam.com sg@robustoam.com +34 952 813 427 +34 651 105 604
ROBUSTO Asset Management
Huvudvärk av
börsens svängningar? Vi har botemedlet!
Tel 952 47 52 90 • penttiraaste.com
Stefan Gustafsson Senior Financial Advisor
Robusto Asset Management is a trading style of Global Partners Ltd which is authorised and regulated by the Financial Services commission (Gibraltar) Licence No. FSC1118B. Registered address: 3/1A Parliament Lane, Gibraltar.
Centro Plaza, Oficina 18B 29660 Nueva Andalucia, Spain
Nu både i Fuengirola och Pedro Alcántara! Nu både i Fuengirola San Pedro NuSan både ioch Fuengirola ochAlcántara! Allmän tandvård San Pedro Alcántara! Implantat och kirurgi Kosmetisk tandvård Tandreglering
Behandling av tandläkarskräck Lustgas Tandblekning Behandling av tandlossning
EN FRISK RYGG, GER ETT FRISKT LIV!
Telefon 952 66 53 06 • info@nordicdentalcentre.com Telefon:www.nordicdentalcentre.com 952 66 53 06 - info@nordicdentalcentre.com www.nordicdentalcentre.com Telefon: 952 66 53 06 - info@nordicdentalcentre.com www.nordicdentalcentre.com
TANDLÄKARE CATHARINA HVID-HANSEN t ALLMÄN TANDVÅRD t BEHANDLING AV TANDVÅRDSRÄDDA t IMPLANTAT t TANDREGLERING t TANDHYGIENIST t KOSMETISK TANDVÅRD t BLEKNING VI FINNS 100 METER FRÅN TÅGSTATIONEN, UNDER SVENSKA KYRKAN (BAKOM MERCACENTRO)
Nu också Naam-yoga!
AVDA. CLEMENTE DIAZ RUIZ, 4 t EDIF. TRES CORONAS t FUENGIROLA t TEL 952 47 68 80 www.clinicadentalnoruega.com
info@clinicadentalnoruega.com
637 770 883
15 november - 15 december 2013
svenska magasinet 47
SPANIEN JUST NU
”Låt oss vara måttligt optimistiska.” JUAN CARLOS ROBLES
UR RECESSION Synliga spår av tillväxt
Det börjar ljusna efter att Spanien gick in dimman 2007. Inte sedan 2005 har arbetslösheten backat så mycket som under det tredje kvartalet i år. Samtidigt rapporteras det om en tillväxt på 0,1 procent. Visserligen knappt synlig, men ändå. Spanien har tagit steget ur recession.
M
OLA JOSEFSSON ola@svenskamagasinet.nu
AV OLA JOSEFSSON
álagas ekonomer är positiva och säger att under första eller andra kvartalet 2014 kan vi sätta punkt för den ekonomiska krisen. Låt oss vara måttligt optimistiska säger Juan Carlos Robles vid Colegio de Economistas och pekar på turismen och utrikeshandeln som bidragande skäl. Antalet nordiska turister som väljer Spanien ökar men det finns varningsklockor som ringer. Svenska Magasinet har tidigare i år berättat om hur spanska skatteverket har infört en lag som gör att alla skattskyldiga i Spanien, bolag och individer, skall rapportera sina tillgångar utanför Spanien på en speciell blankett. Lag skapar oro En lag som har skapat stor oro bland flera skatteresidenta. ”Den nya lagen skapar oro bland svenskar som är skattskyldiga i Spanien. Dessutom bryter den mot Europakonventionen och strider mot de grundläggande rättigheterna”, sa Göran Rise, svensk advokat, i samband med en intervju. Bedömare var tidigt ute och sa att lagen skulle orsaka större skada än nytta. Och så har det blivit. Dagstidningen La Opinión de Málaga belyste ämnet i en artikel nyligen där det framkom att investerare nu i stället väljer Algarvekusten i Portugal, Kroatien, Malta eller Monaco. De nya reglerna skrämmer vanligt folk. Ricardo Sánchez Bocanegra vid föreningen för utlänningar på Costa del Sol (Asociación de Extranjeros de la Costa del Sol) menar att den nya registreringslagen skapar hinder när utlänningar ska öppna bankkonton. Vid överföringar upplever många en överdriven pappersexercis och många överföringar av-
48 svenska magasinet
slås. Det bidrar till en försvagad ekonomi då investerare inte väljer Costa del Sol. 95 procent av investerarna är vanliga människor och inte sådana som är ute efter att tvätta pengar. De är bara ute efter att köpa ett hus i värmen. Reglerna slår helt fel och skrämmer bort köpstarka individer, säger Ricardo Sánchez Bocanegra. Korruption och penningtvätt är ett problem i Spanien. Enligt skatteteknikerna (Gestha) omsätter den svarta ekonomin i provinsen Málaga motsvarande 22,6 procent av BNP. Eller 6,127 miljoner euro. I genomsnitt har varje invånare i Spanien en ”kassa B” som fylls på med 630 svarta euro per år enligt Gestha. Men den nya lagen slår helt fel och skrämmer investerare som ska fungera som injektioner. I stället för Costa del Sol väljer dessa att köpa bostad på andra håll. Det innebär ekonomiska injektioner i Portugal, Kroatien och Malta exempelvis. Den nya registreringslagen har blivit en hämsko i landets strävan att få igång ekonomin på allvar. Jakten på att komma åt den svarta ekonomin och ”kassa b” bör i stället bedrivas genom inspektioner på arbetsplatser där personer registrerade som arbetslösa jobbar. Nollning På tal om något helt annat som valsat runt i svensk press så var strykjärnsnollningen på internatskolan Lundsberg en het potatis. Jakten på internatskolan och krav om stängning som fördes i framför allt kvällspressen var gigantisk. Det har ju visat sig att åtal för misshandel inte är aktuellt. Nollning på spanska heter ”novatadas” och skulle svensk kvällspress börja nysta i vad som händer på spanska skolor skulle de bli totalt sönderstressade. För i jämförelse med
15 november - 15 december 2013
Sverige är det skrämmande saker som händer här. En naken ung kvinnlig elev ligger på en brits med grädde över hela kroppen medan elever slickar kroppen ren från grädde. ”Om vi inte fick iskallt vatten över oss så tvingades vi till att sjunga eller skrika. Eller så blev vi slagna” berättar elever vid en skola. Iskalla duschar eller att svälja så mycket alkoholhaltiga drycker på så kort tid som möjligt ingår i nollningar följt av att dricka ättika eller duschtvål och att få rengöra toaletter med tandborste. Nollningar eller ”novatadas” håller på hela läsåret även om det är mest vanligt förekommande i början på höstterminen. I höst har ämnet kommit upp till debatt på allvar och högskolor och universitet har bestämt sig för att utrota fenomenet. Olika manifest har presenterats som beskriver nollning som något ”oacceptabelt” som innebär förnedring och brott mot den personliga friheten, integriteten och värdigheten. I första hand drabbas svaga elever. Bakom manifestet står föräldrar, utbildningsinstitutioner, rättsväsende och politiker. ”Målet är att utrota en verklighet som har blivit en tradition som kränker elever” säger biträdande rektorn Ana García-Mina Freire vid universitetet i Comilla. Korruption är också en verklighet som har blivit en tradition. För att Spanien ska komma åt den krävs också ett manifest. Att samtliga politiker, privatpersoner, näringsliv, bankfolk och rättsväsende skriver under. Men det är en utopi. …. för övrigt anser jag att priserna på betalmotorvägen Autopista del la Costa del Sol AP-7 bör sänkas!
NEXT STOP COSTA DEL SOL SPAI N
LEVERERAR PÅ KUSTEN VARJE VECKA FLYTTNINGAR (ÄVEN MINDRE), PERSONBILAR, GODSTRANSPORTER, LIVSMEDEL, KYL & FRYSTRANSPORTER. ÄVEN LOKALA FLYTTNINGAR & DISTRIBUTION. Tele:+46 42 14 09 30 – E-post: info@vittsjoakeri.se www.vittsjoakeri.se
förutsättningarna för denna nya form av täckning, återbetalning. på www.sanitas.se
Fysioterapi & Massage Formthotics ortoser Akupunktur & Zonterapi
För din privata förutsättningarna för denna nya form av täckning, återbetalning. på www.sanitas.se sjukFörsäkring Inger Bergman Lindvall Ombud sedan 1999 Tel: 951 31 66 10, Mobil: 610 203 330 ibergman.pex@sanitas.es
Tlf: + 34 952 476 943 Centro Idea Ctra. de Mijas km 3,6 www.facebook.com/centrosanum info@centrosanum.es, www.centrosanum.es
Bli sedd!
Annonsera i SvM! Kontakta Madeleine 601 581 531
DIN HÄLSA I GODA HÄNDER!
• 24 timmar om dygnet • Hembesök av läkare • Ambulanstjänst • Snabb och effektiv hjälp Kontakta vår representant Gunilla Pettersson Tel: +34 952 81 67 67, +34 638 843 693
gunilla@helicopterossanitarios.com www.helicopterossanitarios.com
15 november - 15 december 2013
svenska magasinet 49
INREDNING
DRÖMHUSET Det började 1994 då José köpte en ruin i Valtocado, Mijas. Han betalade 6.000 Euro! Han skulle bygga sitt drömhus där han skulle bo med sin hustru MariSol och deras två barn. Nio år tog det. AV ANNIKA JONSSON FOTO NINA REINER
J
osé har designat och byggt sitt hus alldeles själv. Han har haft hjälp av sin bror och lite kompisar, men ändå. Jag tror inte jag någonsin har varit i ett hus som är så perfekt in i minsta detalj. Vi sätter oss på deras terrass och börjar prata. José är född och uppvuxen i Mijas Pueblo och MariSol
i Sevilla. – Hur träffades ni två? MariSol: Jag flyttade med mina föräldrar till Fuengirola för många år sedan och en kväll så var jag på disko och där stod han!
”Det tar nog några år till men då får jag bo i mitt drömhus, så det så!”
50 svenska magasinet
15 november - 15 december 2013
MariSol och José. Mamma och pappa till MariSol ville inte vara med på fotot. De står bakom kameran med mig och Nina. Men jag känner hur stolta de är över sin dotter och hennes man.
José: Ja så var det. Där stod jag och där stod hon och på den vägen är det. – Nu undrar jag varför ni inte bor här i ert fantastiska hus? José: Det undrar jag med! Jag ville egentligen flytta hit så fort huset blev klart men... MariSol: Jag ville hellre bo i byn. Vi hade våra barn som gick i skolan. – Hur gamla är era barn? MariSol: Vår son är 26 och vår dotter är 21 år. Då har dom väl flyttat ut nu? Då skulle ni ju kunna flytta hit? MariSol: Jo, men nu bor mina föräldrar mitt över gatan och jag vill bo nära dem. Familjen är oerhört viktig för MariSol, hon återkommer till den hela tiden. Jag nästan avundas henne i sin kärlek och omtanke till sin familj. Vad är det som gör att spanjorerna så ofta tar hand om varandra? Det är väldigt fint på nåt vis. Men jag kan inte annat än undra varför de har byggt detta fina hus utan att bo i det. José: Vi kommer att flytta hit när tiden är rätt. Det tar nog några år till men då får jag
bo i mitt drömhus, så det så! Och om det inte är uthyrt så åker vi hit varenda helg. Det finns alltid något att göra här. Trädgården inte minst. Vi har ju också tomten intill där vi odlar grönsaker och frukter. Här kan våra hyresgäster gå och plocka vad de vill. MariSols mamma och pappa är givetvis här. De påtar i trädgårdslandet och hon ger mig, lite förläget, en påse full av nyplockade tomater. José går ut i trädgården och plockar ner några nötter som han bjuder mig på. Smakar jättegott. Han berättar då att de svarta grisarna föds upp på dessa nötter. Av detta får man den bästa skinkan, Pata Negra. –Vad är det som gör att du hellre vill bo här än inne i byn? José: Naturen. Lugn och ro. Jag skulle aldrig kunna bo i en stad aldrig! – Inte ens Malaga? José: Näpp. Inte ens Fuengirola, absolut inte. José fortsätter: Jag tycker det är synd att ”campon” avfolkas. Förr bodde det folk i varenda hus här men idag är det annorlunda. Folk vill hellre bo i byn och så åker de 15 november - 15 december 2013 svenska magasinet
51
”Ser du plattorna där som går fram till poolen? De är gjorda av en gammal bakugn som fanns i byn.” hit på helgerna. Det märks att José verkligen älskar sitt “campo” och sitt Mijas Pueblo. Han är en “äkta” Mijeña skulle man kunna säga. Han är mycket involverad i politiken. Han är meddlem och avktiv i partiet Alternativa Mijeña. Partiet som ser som sin uppgift bl.a. att behålla byn och “campon” som den är. Men tillbaks till huset. Jag frågar dem vem som var den som bestämde hur saker och ting skulle se ut när dom byggde. José: Oh, det var jag. Jag ritade och ritade, för som du ser på det här gamla fotot, så var det bara en ruin. – Så du har också designat allt? José: Ja kanske det, sager han och rycker på axlarna. Det verkar som om han inte tycker det är något speciellt med att rita ett hus. Det verkar liksom självklart på något vis. Men det är en bragd tycker jag. Han har i möjligaste mån använt återvinningsmaterial. Allt tas tillvara på. José: Ser du plattorna där som går fram till poolen? Dom är gjorda av en gammal bakugn som fanns i byn. Bjälkarna här på terrassen och trappan där inne är gjorda av gamla järnvägssleepers. Titta här på mitt draperi, det är som du nog ser gjort av gamla vinkorkar. Gallren för fönstrerna fick jag ifrån ett hus i Malaga som revs så det är äkta vara! Jag har svårt att slänga saker och ting, det går nästan alltid att återanvända. Titta här Annika, kommer du ihåg detta? Han pekar på en inramad spegel men jag förstår inte vad han menar. José: Kommer du ihåg vad som satt ovanför den öppna spisen i huset i Calahonda där vi jobbade? Nu fattar jag, vi tog bort speglarna som satt där och slängde dem. Trodde jag?? Men icke sa nicke. Nu pryder de hallen i Josés vackra hus. José: Trä-ramen runt om, som jag har gjort,
52
svenska magasinet
15 november - 15 december 2013
är av svenskt trä minsann. Det är samma trä som borden på bar Niño i byn. Nu blev jag nyfiken, bar Niño är min stambar. Jag frågar hur han vet att det är svenskt trä. José: Jo för de kommer från golvet i sporthallen i Las Lagunas när det revs. Jag var där och tog hand om det som inte var förstört och så såg jag på baksidan en stämpel som sa att det var svenskt trä. Nästa gång, vilket nog är idag, när jag sätter mig på utsidan av bar Niño så kommer jag att berätta för alla att det här är faktiskt gjort av svenskt trä. Husets stolthet är trappan. Jag har aldrig sett något vackrare. Konstruktionen är gjord sådan att, även utan ledstång, så är den stadigare än stadig. Vilket hantverk. José, som är en väldigt ödmjuk man, som inte tycker att bygga ett sådant hus, är något märkvärdigt, är trots allt mäkta stolt över sin trapp. Han har mycket att vara stolt över tycker jag. Inte bara huset som sådant utan dessutom alla dessa detaljerna. Titta på fogarna mellan plattorna i trädgården. Titta på den elegant lösningen på “skylten” “No Diving”. Jag skulle kunna fortsätta att påpeka alla dessa detaljer men då hade det tagit hela utrymmet i detta numret av Svenska Magasinet! Jag avslutar med att fråga dem om de kunde beskriva sitt hus i ett ord. José: “BEAUTIFUL!” MariSol: “ACOGEDORA” (välkomnande, mysigt)
Vill du hyra det här huset?
Vill ni ha en eller två veckors semester här nere i solen, och bo väldigt bekvämt och väldigt spanskt, så kan ni hyra detta fantastiska hus. yedra132jose@gmail.com Tel +34 678947310 (José) Tel + 34 619605933 (Ruben pratar engelska)
Ansiktsbehandlingar och hudvård av hög kvalitet inkl. behandlingar designade New Yorks hetaste terapist Ling Chan, organisk hudvård för ansikte & kropp från Heaven och kändisars favorit Intraceuticals Oxygen Infusion´s ansiktsbehandlingar.
V sv i pr en ata sk r a!
Upptäck en mirakelprodukt som skapat en riktig buzz i media.
För mer information om hela vårt sortiment av skönhets och laserbehandlingar ring oss på
15 november - 15 december 2013
svenska magasinet 53
Biljetter till
Alhambra!
OH MY DOG!
Butik • Grooming • Djurhotell
Officiell agentur
Vi erbjuder utflyktsprogram under din tid här, hotell i olika spanska städer, biljetter till sevärdheter, guidningar, uppträdanden, biluthyrning, flygresor etc.
Kontakta oss skandinavernas vän!
Verónicá
Allt vad din hund & katt behöver!
www.ohmydogi.com C/Martinez Catena 1,Edif. SolPlaya 6, local 27 29 640 Fuengirola.
Alcalde Julio Fajardo 4, 18690 ALMUÑECAR (Granada) surwayviajes@gmail.com • www.surwayviajes.com Tel 609 987 937 • Fax 958 630 417
Calle Califa, Edf. Las Lolas Nueva Andalucia 619 447 093 • 952 813 463
Vi garanterar en trygg och säker transport av dina ägodelar!
Allt inom datorer, TV, utrustning, mobiltelefoni & internet. Din datorspecialist pa kusten sedan 1999.
NYHET NU ÄVEN SURFPL SURFPLATTOR! C/Martinez Catena 1, Edif. SolPlaya 6, local 27 29 640 Fuengirola • www.daytona.es • info@daytona.es
54 svenska magasinet
15 november - 15 december 2013
Vi packar, lagrar och transporterar till och från Norge, Sverige, Frankrike och Spanien.
Kontakta oss för ett bra prisförslag! Tlf. (+34) 693 80 45 00 E-post: post@fruflytt.com www.fruflytt.com
DJURSPALTEN
Du sköter väl om din hunds tassar? Hundar går på sina fötter varje dag utan skydd eller skor. Deeras tassar utsatts för diverse saker varje dag. Vi som hundägare är förstås ansvariga för det underlag och terräng vi utsätter våra hundars tassar för. En hundtass består av en stor trampdyna och fyra små. Varje tå har en klo och kloinkapsling. Framtassarna besår av 5 tår varav den femte används när hunden ”tvättar” ansiktet. Vissa raser har en extra tå - en sporre, som de förvisso inte går med, men som användes när hunden behövde klättra. Om sporren inte har tagits bort när valpen var några dagar gammal, så kan man ta bort dessa senare. Vissa hundar har dem på såväl frambenen som bakbenen. Hundar har hår på fötterna, så också under tassarna. Hundar med lång päls har lång päls också mellan tårna. Denna päls behöver ansas när hunden badas, klipps eller trimmas. Alla hundar lever förstås olika liv. Dvärghundar som ofta rör sig inom husets gränser, på tomten eller på asfalterade gångvägar, sliter inte sina klor naturligt eller sitt hår mellan tårna på samma sätt. Klorna behöver därför klippas regelbundet. Det är därör viktigt att din hund är van att hanteras redan från tidig ålder så att den vänjer sig vi kloklippning och pälsvård.
Arbetande hundar som rör sig i tuffare miljöer kan ibland få sina tassar utsatt för skärsår, främmande objekt som orsaker dem skada, brutna klor och tår. Därför bör man kolla igenom hunden efter varje tur i naturen. Den gamla hunden kan på grund av ålder få artroser och därmed inte rör sig på samma sätt som tidigare. Den sliter därmed inte sina klor naturligt, vilket innebär att dess klor ska hållas korta så att den inte blir hindrad i rörelse. När klon blir för lång är det svårt för hunden att få fäste och att gå, vilket gör att klon lätt kan brytas. En bruten klo blöder tämligen rikligt är smärtsamt för hunden och tar tid att läka. Om sporren tillåts att växa ohämmat kan den växa in mot hundens hud och ben och orsaka skada. Det är smärtsamt och det blir ofta infekterat. Professionella hundfrisörer klipper alltid din hunds klor om så är nödvändigt – och beroende på hur van din hund är vid just kloklippning, förstås. Om din hund inte är van kan det hända att veterinär tillkallas för att söva hunden och klippa klorna. Ingen fara, en enkel procedur, där veterinären även kan rengöra öron och kolla din hunds analsäckar. Kom ihåg hur beroende din bästa vän är av sina tassar!
Nazli Pointer Veterinary Clinic Tel 952 804 165 info@pointerclinic.com Du hittar kliniken vid Rio El Padron, strax öster om Estepona och nära ridskolan. Vi pratar svenska!
Månadens hund
Trevliga Teresa!
Teresa hittade i La Mairena utan något microchips. Hon är en underbar ung tik som är super med allt och alla, även tillsammans med andra hundar. Hon är något blyg när hon umgås med dominanta hundar, men detta är ett gott tecken!Teresa är född unger för 29/9 2012 och är 58 cm i mankhöjd. Hon kom till Triple A den 28/9 2013. För mer information om dessa söta syskon, kontakta Triple A tel: 952 771 586 info@tripleamarbella.org
www.tripleamarbella.org
15 november - 15 december 2013
svenska magasinet 55
BOSTADSMARK NADEN
Hitta din drömbostad på Costa Del Sol! FUENGIROLA, TORREBLANCA Charmigt, litet radhus i lugnt område. Gångavstånd till affär, tåg och strand. Byggyta 74 m2 inkl. privat terrass på ca 25 m2. 1 sovrum, 1 badrum. Gemensam pool i området. REF. R259 Pris: 115.000 Euro Åsa Pettersson Real Estate FUENGIROLA Lägenhet med stor terrass och havsutsikt. Gångavstånd till strand, köpcentrum m.m. Boyta 59,7 m2, 2 sovrum, 1 badrum. Privat parkering och förråd. Gemensam pool i området. REF: L843 Pris: 199.000 Euro Åsa Pettersson Real Estate FUENGIROLA, TORREBLANCA Ljus och fräsch villa med fantastisk utsikt. Stor, härlig terrass och privat pool. Byggyta 107,03 m2, tomt 117,82. 3 sovrum, 2 badrum. Öppet kök. Privat parkering. REF. V373. Pris: 259.000.Euro Åsa Pettersson Real Estate FUENGIROLA, LOS BOLICHES Fantastisk takvåning nära till strand och service. Stor, solig terrass på 95 m2 med utsikt mot havet och staden. Byggyta 86,75 m2, 3 sovrum, 2 badrum, 1 WC. Vardagsrum med öppen spis. Golvvärme i flera av rummen. Gemensam trädgård med pooler och tennisbana. REF: L844. Pris: 550.000.Euro Åsa Pettersson Real Estate FUENGIROLA, LOS PACOS Trevligt hörnradhus i två våningar. Byggyta 100,48 m2, 3 sovrum, 1 bad, 1 WC. Uteplats på husets bak- och framsida. Privat parkering. Gemensam pool i området. Nära till affärer, restauranger, skolor m.m. REF. R260 Pris: 238.000 Euro Åsa Pettersson Real Estate FUENGIROLA, TORREBLANCA Lägenhet i nedre delen av Torreblanca. Gångavstånd till strand, tåg och mataffär. Byggyta 39,75 m2 + terrass på 9,25 m2. 1 sovrum med garderober, 1 badrum med dusch. Utsikt mot gemensamt poolområde och havet. REF. L841 Pris: 89.000 Euro Åsa Pettersson Real Estate MIJAS COSTA, LA CALA Studiolägenhet i närheten av området Oasis, La Cala. Byggyta 35,7 m2, 1 rum, kök och badrum med dusch. Gångavstånd till busshållplats och gångavstånd. Härlig, solig terrass med havsutsikt.
56 svenska magasinet
Välskött, gemensam trädgård med pool. Ref: L701 Pris: 117.000.Euro 75.000 Euro Åsa Pettersson Real Estate MIJAS COSTA, CALAHONDA Fin lägenhet med gångavstånd till strand. Boyta 40 m2, 1 sovrum, 1 badrum. Stor terrass på 21,8 m2 i söderläge. Gemensam trädgård med pool. Parkering på området. REF. L820 Pris: 110.000 Euro Åsa Pettersson Real Estate FUENGIROLA, LOS BOLICHES Centralt belägen lägenhet i liten fastighet. Boyta 41,34 m2, 1 sovrum, 1 badrum. Vardagsrum med öppet kök. Terrass med morgonsol och 2 små balkonger med kvällssol. REF. L818 Pris: 125.000 Euro Åsa Pettersson Real Estate BENALMÁDENA/FUENGIROLA, CARVAJAL Strandnära lägenhet. Boyta 59,81 m2, 2 sovrum, 1 badrum. Stor terrass på 18 m2, i söderläge med utsikt mot havet. Gemensam trädgård med 2 pooler och padeltennis. Privat parkering och förråd. REF. L737 Pris: 191.000 Euro 149.000 Euro Åsa Pettersson Real Estate FUENGIROLA, TORREBLANCA Lägenhet nära tågstation och bekvämt gångavstånd till stranden. Byggyta 68,90 m2, 2 sovrum, 1 badrum. Inglasad terrass på 42 m2 i sydväst. Eftermiddagssol och fin utsikt mot både hav och strand. REF. L823 Pris: 190.000 Euro Åsa Pettersson Real Estate BENALMÁDENA, TORREMUELLE Strandnära lägenhet med fin havsutsikt. Boyta 58,07 m2, 2 sovrum, 2 badrum. Terrass med eftermiddagssol. Renoverat kök. Privat garageplats. Gemensam trädgård och pool. REF.L817 Pris: 239.000 Euro 210.000 Euro Åsa Pettersson Real Estate MIJAS COSTA, LA CALA Fristående villa med havsutsikt. Byggyta 87 m2, tomt 358 m2. 2 sovrum med golvvärme, 1 badrum. Separat studiolägenhet med pentry och badrum. Privat parkering. 300 meter till stranden. Nära till La Cala, med mataffärer, banker och restauranger. REF. V318 Pris: 325.000 Euro 245.000 Euro Åsa Pettersson Real Estate FUENGIROLA, TORREBLANCA
15 november - 15 december 2013
Villa med två separata lägenheter. Total byggyta 157 m2, tomt 654 m2. 2 sovrum, 1 badrum i vardera lägenhet. Stor terrass med fin utsikt mot havet. Gångavstånd till tågstation, strand och mataffär. REF. V370 Pris: 275.000 Euro Åsa Pettersson Real Estate FUENGIROLA, LOS BOLICHES Takvåning i ett plan centralt belägen i Los Boliches. Boyta 82,83 m2, 3 sovrum, 2 badrum. Terrass 68 m2, delvis inglasad och med sol hela dagen. REF. L835 Pris: 360.000.Euro Åsa Pettersson Real Estate FUENGIROLA Mycket ljus lägenhet väldigt bra belägen med närhet till strand och gångavstånd till all typ av service. Boyta 50 m2, 2 sovrum, 1 badrum. 4:e våningen utan hiss. Tillgång till gemensam terrass med eftermiddagssol och utsikt över staden. L832 Pris: 99.000 Euro Åsa Pettersson Real Estate FUENGIROLA Lägenhet med gångavstånd till strand och centrum. Byggyta 87,19 m2, 3 sovrum, 1 badrum, 1 WC. Rymlig terrass i söderläge. Gemensam takterrass. Privat parkering i garage. REF. L785 Pris: 200.000 Euro Åsa Pettersson Real Estate FUENGIROLA, TORREBLANCA Rymligt radhus i tre plan. Byggyta 196,10 m2. 3 sovrum, 2 badrum, 1 WC. Vindsvåning med ett extra sovrum/kontor/TV-rum. Stor terrass på bottenplan. Balkong på mellanplan och takterrass på ca 20 m2 med härlig kvällssol. Privat dubbelgarage. R249 Pris: 235.000
Euro Åsa Pettersson Real Estate BENALMADENA, MONTE ALTO Fin, välskött villa i två våningar. Byggyta 119 m2, tomt 608 m2. 4 sovrum, 2 badrum. Utsikt mot havet och bergen. Privat trädgård med flera terrasser på olika nivåer och privat pool. Två privata garage. Liten studio med kök och duschrum. REF. V371 Pris: 369.000 Euro Åsa Pettersson Real Estate fuengirola, carvajal Takvåning på strandpromenaden med en fantastisk utsikt. Stor takterrass med inglasad del som rymmer kök och loungedel. 3 (4) sovrum, 2 badrum. Rymlig terrass med eftermiddagssol. Välskött byggnad med gemensam pool. REF. L837 Pris: 695.000 Euro Åsa Pettersson Real Estate MIJAS COSTA, RIVIERA DEL SOL Fin duplex-takvåning med närhet till golf, restauranger, mataffär m.m. Byggyta 107,83 + totalt 55,98 m2 terrass fördelat på 2 terrasser och 2 takterrasser. Fin utsikt mot hav och berg. 3 sovrum, 2 badrum. Privat parkering. Gemensam trädgård med 2 pooler. REF. L839 Pris: 169.000 Euro Åsa Pettersson Real Estate BENALMADENA, ARROYO DE LA MIEL.Lägenhet med gångavstånd till tågstation, affärer, restauranger, Tivoli World m.m. Boyta 51,89 m2, 2 sovrum, 1 badrum. Terrass i sydväst med utsikt mot hav och berg. Gemensam pool i området. REF. L840 Pris: 100.000 Euro Åsa Pettersson Real Estate
FÖRSÄLJNING & UTHYRNING AV
LÄGENHETER &VILLOR! Paseo del Atillo 4 • ALMUNECAR +34 958 63 07 33 • Mob +34 618 08 65 80 www.immoseven.net
DIN PERSONLIGA FASTIGHETSMÄKLARE!
FUENGIROLA, TORREBLANCA. BENALMÁDENA, CARVAJAL TORREBLANCA FUENGIROLA, PASEO MARÍTIMO Studiolägenhet på Trevlig lägenhet i lugnt Strandnära lägenhet påoch lugnt, välskött gränsen mellan Fuengirola och charmigtbostadsområde. bostadsområde. strandpromenaden med Byggyta 51 m2, sovrum, Benalmádena. fantastisk havsutsikt. Byggyta 59 m2, 21 sovrum, 1 kök. Boyta 59,81 m2, 2 sovrum, 22,72 m2 +nytt terrass 3,62 m2. 1 badrum, badrum. Inglasad terrass Terrass med eftermiddagssol 1 badrum. terrass på med Studion är Stor rymlig och ljus med havsutsikt.Privat trädgård. och utsikt mot pool,med hav och 18 m2, iI söderläge utsikt kokvrå. byggnaden finns Gemensam pool. berg.Parkeringsplats inne på mot havet. Gemensam trädgård gemensam pool. Näramataffär, hamnen Gångavstånd till tåg, REF.och L627 med 2 pooler padeltennis. iområdet. Fuengirola. strand m.m. Pris: Privat125.000.parkeringEuro och förråd. REF.L774 REF. L827 Nu:87.000.Euro REF. L737 79.000.Tidigare: Euro Pris: 69.000.125.000.- Euro Euro NU: Pris: 191.000.Euro NU: 159.000.- Euro
Nöjda kunder är alltid vårt mål i alla fastighetsaffärer. Köp och sälj med vår personliga service.
VÄLKOMMEN TILL OSS!
RING TILL ELISABETH, ANNELI OCH ANNIE
FUENGIROLA, LOS PUEBLA LUCIA TORREBLANCA LOS BOLICHES BOLICHES Totalrenoverad lägenhet Centralt belägen lägenhet i Lägenhet nära tågstation Fantastisk takvåning närai det till populära bostadsområdet. liten fastighet. och bekvämt gångavstånd till strand och service. 2 Byggyta 52,69 m2på + terrass Boyta 41,34 m2, stranden. Byggyta 68,90 med Stor, solig terrass 95 mm2, 1 sovrum, 1 badrum. 2 som inkluderats ioch lägenheten. utsikt mot havet staden. Vardagsrum med kök. Inglasad terrass m2 2 öppet 1 sovrum,86,75 1 badrum. Öppet , 342 sovrum, Byggyta mpå Terrass med morgonsol och i sydväst. kök. Vardagsrum med öppen 2 badrum, 1 WC. Vardagsrum 2 småCentralt balkonger med kvällssol. Eftermiddagssol och fin utsikt spis. läge med med öppen spis. Golvvärme i REF. L818havtill mot både och strand. gångavstånd service och flera av rummen.Gemensam Pris: 125.000.REF. L823 strand. Välskött Euro område med trädgård med pooler och tenPris: 190.000.Euro REF. trädgård och 3 pooler. nisbana.REF: L844 L772. Pris: 179.000.- Euro Pris: 550.000.- Euro
TEL +34 952 816 500
www.morbackproperties.com
Plaza de Los Naranjos, Aloha Pueblo, Nueva Andalucia, Marbella
uying or selling in any of these areas? Köpa eller sälja fastighet?
Buying or selling in any of these areas?
BENALMÁDENA COSTA, TORREMUELLE FUENGIROLA, LOS BOLICHES TORREBLANCA Lägenhet i mycket gott skick. Litet radhus i mycket bra skick. Takvåning-duplex med känsla Charmig duplexlägenhet Boyta 55,12 m2, 2 sovrum, och Gångavstånd tillstranden. tågstation av privat villa. 200 meter från 2 3 sovrum, Byggyta 135,52 m m2, 1 tillbadrum. stranden. , 5 sovrum, 3 Byggyta 188,92 2 badrum. Renoverat kök. Terrass 10,70 i sydvästläge Byggyta 48 m2m2 + 26 m2 terrass. badrum, 1 WC. Terrass på Vardagsrum med öppen spis. med eftermiddagssol. 1 sovrum, 1 badrum. 2 25,9 m med eftermiddagssol. Gemensam pool i öppen området. Charmigt bostadsområde i Terrass med grill och havsutsikt. Vardagsrum med spis. Privat garageplats och förråd. andalusisk stil.garage. Privat, stängt Kök med köksö. REF. L815 trädgård Gemensam pool. REF. R242 Gemensam och pool. Privat parkering och garage. Pris: L778 149.000.139.000.- Euro REF. Gemensam pool i området. Nu: 99.000.- Euro TIDIGARE: 238.000.- Euro REF. L847 NU:199.000.- Euro Pris: 395.000.Euro BEHÖVER SÄLJA SNABBT MIJAS, MIJAS LA NUEVA FUENGIROLA, TORREBLANCA MIJAS COSTA, SIERRAZUELA FUENGIROLA, TORREBLANCA
SPECIALISTEN PÅ We are local your local solution -‐ contact us today! We are your solution -‐ contact us today! NUEVA ANDALUCIA NUEVA ANDALUCIA PROPERTY SPECIALIST NUEVAViANDALUCIA kan området - PROPERTY kontakta oss SPECIALIST idag!
Tel +34 952 811 552 www.nordicpropertymarbella.com
Tel (+34) 952 811 552
www.nordicapropertymarbella.com
Otroligt fin, charmig Villa med otroligt havsutsikt. Stor villa indelad 3 villa separata Renoverad villa i ifin två planstrax med utanför MijasByggyta By. Privat, välskött flera lägenheter. 287,63 m2, gångavstånd tillträdgård, tågstationen. Byggyta 201,88 m2, tomt härliga terrasser. Total byggyta m2, tomt sovrum, tomt 2971 m2.6181,10 550 m2.m2. 3 sovrum, badrum. Byggyta 115 m2,rymliga tomt 400 403,85 Villan är3 uppdelad 4 badrum, Flera ter-m2. iSeparat två separata lägenheter. gästlägenhet. 2 sovrum, 1 badrum. rasser. Varje har 2 pool. sovrum, Stenlagd trädgård med pool. Vardagsrum med öppen spis. Privatlägenhet trädgård med badrum, kök vardagsrum. Parkering för och 2 bilar. Inglasat uterum. Dubbelgarage och parkering. Stora terrasser med havsutsikt REF. V365 Eftermiddagssol. Idealt för den stora familjen, Pris: 575.000.Euro Privat garage. och privat pool och trädgård. generationsboende eller B&B. REF. V368finns.REF. V330. Parkering REF. V367 Pris: 299.000.Euro Euro Tidigare: 330.000.Pris: 310.000.845.000.- Euro NU: Euro
På priserna tillkommer följande skatter och avgifter: Överföringsskatt - 8, 9 eller 10% beroende på köpesummans storlek. Notarieavgift – Ca 500 Euro - 1.500 Euro beronde på fastighetens pris. Fastighetsregister – Ca 70 % av notarieavgiften. Advokatarvode – normalt 1% av köpeskillingen. Nya öppettider! Kostnader för ändring av kontrakt t.ex. el och vatten Mån-Fre 9.30 – 16.30. samt ev. uppdatering av dessa installationer Annan tid efter överenskommelse.
15 nobember - 15 december 2013
svenska magasinet 57
FUENGIROLA Lägenhet med extremt stor terrass, mot söder 50 m², mot öster (bergsutsikt) 12 m². Lugnt läge utan störande trafik. 3 sovrum. Ligger nära "apelsingatan" Palangreos och restaurang Farolas. Gångavstånd till allt inklusive strand, affärer och tågstation. Reducerat pris. Nu 110.000 euro. Ref. A369. casaeva.com Tel 952 47 00 32 LOS BOLICHES Lägenhet med fin utsikt, centralt läge rakt ovanför tågstationen i Los Boliches. 1+1 sovrum. Nyligen renoverad till mycket bra standard. Gångavstånd till "allt". Reducerat pris. Nu 119.000 euro. Ref. A167. casaeva.com Tel 952 47 00 32 FUENGIROLA Stor lägenhet vid Myramar. 2 sovrum och stor terrass mot söder. Ljus och trevlig, rymligt vardagsrum med matplats. Mycket stor trädgård med pool. Centralt men lugnt och barnvänligt område. Reducerat pris. Nu 149.000 euro. Ref. A218. casaeva.com Tel 952 47 00 32 FUENGIROLA Stans dyraste hus på strandpromenaden, nu förmånligt! Taklägenhet med fantastisk utsikt över havet och borgen. Master sovrum, en suite badrum och utgång till terrassen. 14 m2 inglasad terrass, sol hela dagen. Solpaneler, sat-TV, 24h concierge. Vacker trädgård med pool, och tillgång till stranden. Pris 300.000
euro. Ref. 827. Mäklare Zodiaco Tel 952 58 11 66 FUENGIROLA En jättemysig taklägenhet i Los Pacos, 2 plan med 3 sovrum, 2 terasser och ett mycket fint kök. Bra läge, nära till allt. Möjligt att köpa eller hyra garage. Pris 189.000 euro. Ref. 685. Mäklare Zodiaco Tel 952 58 11 66 MIJAS En vacker lägenhet i lugnt område nära golf banorna på Mijas Golf. 2 sovrum, 2 badrum. Trädgård med tre pooler. Fin terrass med härlig utsikt över bergen. Pris 150.000 euro. Ref. 825. Mäklare Zodiaco Tel 952 58 11 66 MIRAFLORES, RIVIERA DEL SOL En fantastisk, ljus lägenhet. 2 sovrum, 2 badrum. Underbar havsutsikt! Dansktillverkat kvalitetskök med bl a köksbänk i sydafrikansk granit. 12 m2 terrass. Sat-TV. Privat låsbar parkering. Säljs möblerad. Pris 169.000 euro. Ref. 824. Mäklare Zodiaco Tel 952 58 11 66 FUENGIROLA Mycket vacker, välskött lägenhet i populära Linero, Los Pacos. Stor inglasad terrass, öppet kök, 2 sovrum, 2 badrum, garage. Till fastigheten hör en pool, bastu, trädgård. Pris 159.000 euro. Ref. 819. Mäklare Zodiaco Tel 952 58 11 66 BENALMADENA Stor 1-sovrummare med garage och förråd i Reserva de Higueron.
3 pooler, fin trädgård, stor terass. Säljes möblerad. Måste säljas snabbt. Pris 148.000 euro. Ref. 802. Mäklare Zodiaco Tel 952 58 11 66 FUENGIROLA Inhängnat område i Los Pacos, mysig lägenhet med 1 sovrum, terass med eftermiddagsol. Utsikt över stor trädgård och pool (uppvärmd). Värme/air con. Säljs möblerad. Pris 130.000 euro. Ref. 785. Mäklare Zodiaco Tel 952 58 11 66 MIJAS COSTA Charmig villa, El Faro. 2 sovrum, 1 badrum, egen tomt 380 m2. Möjligt att bygga pool. Vacker trädgård med lusthus. Fin takterrass med havsutsikt. Stort kök med matplats. Pris 235.000 euro. Ref. 823. Mäklare Zodiaco Tel 952 58 11 66 BENALMADENA En mysig villa med 2 sovrum i området Torremar. Tomt 300 m2. Separat kök. Vardagsrum med öppen spis, egen pool, privat parking. Utsikt mot bergen från poolen. Pris 250.000 euro. Ref. 798. Mäklare Zodiaco Tel 952 58 11 66 FUENGIROLA Trevlig mindre villa i Los Pacos, egen tomt 154 m2. 1 sovrum, öppet kök mot vardagsrummet med öppen spis. Bastu. Härlig terass och trädgård med fruktträd. Pris 185.000 euro. Ref. 792. Mäklare Zodiaco Tel 952 58 11 66
NUEVA ANDALUCIA Panorama utsikt i Las Tortugas. Underbar takvåning i golfdalen. Boyta 117 m2, terrasser 120 m2. 2 sovrum, 2 badrum. Garage o förråd ingår. Fullt möblerad. Pris 395.000 euro. Ref. 2489. Nordica Marbella Tel 952 811 552 NUEVA ANDALUCIA Takvåning i etage i omtyckta La Quinta Village. Boyta 106 m2, 2 terrasser i sydläge 55 m2. 2 sovrum, 2 badrum. Välskött gemensam trädgård o pool. Pris 275.000 euro. Ref. A2654. Nordica Marbella Tel 952 811 552 NUEVA ANDALUCIA Modern, rymlig lägenhet i två plan i Andalucia Alta. Nära till all service, övervakat område. Fantastisk trädgård och poolområde. Boyta 185 m2, terrass 50 m2. 4 sovrum, 3 badrum. Pris 425.000 euro. Ref. A4177. Nordica Marbella Tel 952 811 552 NUEVA ANDALUCIA Trevlig lägenhet i välkända Malambo. Utmärkt läge med gångavstånd till all service och Puerto Banus. 2 sovrum, 2 badrum, boyta 102 m2 och terrass 23 m2. Fantastisk utsikt mot havet och över den fina trädgården med pool. Garageplats och förråd ingår. Pris 350.000 euro. Ref. A2710. Nordica Marbella Tel 952 811 552
Zodiaco är en kvalificerad, pålitlig finsk mäklarfirma!
Torreblanca
Mijas Costa Club La Costa, på gångavstånd till stan och Miramar Shopping Centre. Mycket ljus, vacker och välskött lägenhet, 2 sovrum och 1 badrum. Stor balkong med utsikt över havet, stort poolområde. Parkering på gården. Pris 165.000 euro. Ref. 822.
58 svenska magasinet
Radhus med 4 sovrum, 2 badrum, öppen spis i vardagsrummet. Fantastisk havsutsikt. Pool, parkering och förråd ingår. Inhägnad urbanisation med bra läge 600m från tåget. Pris 290.000 euro. Ref. 453.
15 november - 15 december 2013
2
C/
sS
an tos R
ein “
illo
en ”
nP ed ro
lo
gu
Sa
na
P C/
Fra sc
ue
Mo
tåg vä g
C/ C/
Fe ri
esú
Charmig villa 2 sovrum, 1 badrum med egen tomt 380 m2. Möjligt att bygga pool. Fin gård med lusthus, stor takterrass med utsikt över havet. Stort kök med matplats. Pris 235.000 euro. Ref. 823.
Vi finns på Costa del Sol. 13 år i Fuengirola har gett erfarenhet att arbeta på ett sätt som gör att kunden kan vara nöjd med resultatet. Vi hjälper kunden från början till slut och ger en komplett service. När ni säljer eller köper, det bästa är att ge uppdraget till en erfaren mäklare. Hos oss kan ni göra allt på svenska!
ao
mr åd
eJ
En fantastiskt fin och ljus lägenhet, 2 sovrum, 2 badrum. Underbar havsutsikt! Köket är danskt med bl a köksbänk i sydafrikansk granit. Lägenheten har 12 m2 terrass och satellit TV. Låsbar parkeringsplats. Säljs möblerad. Pris 169.000 euro. Ref. 824
Mijas Costa, El Faro
et
Re
cin to Fe ri
al
Av d
Miraflores, Rivera del Sol
Fuengirola
zodiacohouses.com
Calle Frascuelo 2, Los Boliches. Vid Feria-platsen Tel/Fax +34 952 581 166 Mob +34 610 702 743
PUERTO BANUS Fantastiskt penthouse i det vackra området La Alzambra. Sydläge med havsutsikt, gångavstånd till Puerto Banus. 3 sovrum, 3 badrum, boyta 185 m2 och terrass 140 m2. Hög standard, marmorgolv, air con/värme, bbq och jacuzzi på takterrassen. 2 garageplatser, förråd. Pris 995.000 euro. Ref. A3697. Nordica Marbella Tel 952 811 552 NUEVA ANDALUCIA Radhus i eftertraktade området Peñablanca, nära Aloha Golfklubb. 4 sovrum, 3 badrum, boyta 152 m2. Sydläge med privat tomt 276 m2. Stort vardagsrum med högt i tak, renoverade badrum och kök. Parkering för 2 bilar. Pris 449.000 euro. Ref. T4071. Nordica Marbella Tel 952 811 552 NUEVA ANDALUCIA Underbar villa, privat läge med fri utsikt mot La Concha-berget. Utmärkt läge nära till flera golfbanor och med all service och Puerto Banus in på knuten. 3 sovrum, 2 badrum, boyta 220 m2. Tomten, 1.100 m2, har en välskött trädgård och en rund pool. Garage. Pris 795.000 euro. Ref. V3129. Nordica Marbella Tel 952 811 552 NUEVA ANDALUCIA Aloha, Los Algarrobos, hörnradhus vid golfbanan. 3 sovrum, 3 badrum, boyta 145 m2. Vacker trädgård med pool, tennis och paddelbanor. Renoveringsobjekt med stor potential.Air con/värme, förråd, tvättstuga. Pris 248.000 euro. Ref.
T-3367. Morback Properties Tel 952 81 65 00 NUEVA ANDALUCIA Renoverat mysigt radhus precis bakom Aloha Golfklubb. 3 sovrum, 2 badrum i två plan. Boyta 135 m2. Stora terrasser. Privat läge i eftertraktat område. Air con/ värme, golvvärme. Pris 280.000 euro. Ref. T-3609. Morback Properties Tel 952 81 65 00 NUEVA ANDALUCIA Rymligt, ljust hörnradhus i området Aloha Golf. Egen privat trädgård 370 m2. 4 sovrum, 4 badrum, boyta 215 m2. Stor terrass med fantastisk utsikt över golfbanan. Air con/värme, förråd och tvättstuga. Pris 395.000 euro. Ref. T-4058. Morback Properties Tel 952 81 65 00 SAN PEDRO Stor rymlig villa eller flerfamiljshus. Passar även för “bed & breakfast”. Utmärkt läge nära stranden i San Pedro. 7 sovrum, 7 badrum, boyta 272 m2, tomt 550 m2. Rymligt vardagsrum och matsal, flera förrådsutrymmen, tvättstuga. air con/ värme. Pris 1.100.000 euro. Ref. V-4088. Morback Properties Tel 952 81 65 00 NUEVA ANDALUCIA Attraktivt, ljust och rymligt radhus i skandinavisk stil i gemytliga Aloha Pueblo. 3 sovrum, 3 badrum i två plan, boyta 167 m2. Stor altan i västläge med fantastisk utsikt. Mycket bra skick. Air con/värme. Området har
24h bevakning och uppvärmd pool. Pris 395.000 euro. Ref. T-4102. Morback Properties Tel 952 81 65 00 NUEVA ANDALUCIA Unikt hörnradhus i Aloha Pueblo med stor privat trädgård. 3 sovrum, 2 badrum, boyta 112 m2. Möjligt att göra ett rum till. Garage, hiss, förråd. Air con/värme. Stor takterrass, härlig utsikt över både golfbana, La Concha och havet. Bevakat område, uppvärmd pool. Delvis renoverat. Möbler ingår. Pris 295.000 euro. Ref. T-4135. Morback Properties Tel 952 81 65 00
952 81 65 00 NUEVA ANDALUCIA Hörnlägenhet i vackra Pueblo Arabesque. 2 sovrum, 2 badrum, boyta 135 m2. Stor fin gemensam trädgård. Gångavstånd till affärer och restauranger. Air con/värme, förråd, tvättstuga. Pris 245.000 euro. Ref. A-3848. Morback Properties Tel 952 81 65 00 SAN PEDRO NORR I Fuente del Espanto på Rondavägen ligger denna enastående, unika villa. 4 sovrum, 3 badrum, boyta 653 m2 och egen tomt 4.800 m2. Villan är i toppskick och ligger mycket privat med utmärkt access. Den fantastiskt fina trädgården har utsökt utsikt. Air con/värme, dubbelglasade fönster och mycket mera. Pris 2.950.000 euro. Ref. V-4167. Morback Properties Tel 952 81 65 00
NUEVA ANDALUCIA Señorio de Aloha, idealisk takvåning i två plan, modernt och högt i tak. 2 sovrum, 2 badrum, boyta 126 m2. Sydöst läge med panorama utsikt över havet. Mycket centralt. Garage, hiss och förråd. Pris 190.000 euro. Ref. A-4177. Morback Properties Tel 952 81 65 00 NUEVA ANDALUCIA Snygg hörnlägenhet vid Apelsintorget i Aloha Pueblo. Sydläge med vacker utsikt. 2 sovrum, 2 badrum, boyta 102 m2. Bevakat område, uppvärmd pool. Pris 220.000 euro. Ref. A-4157. Morback Properties Tel 952 81 65 00 NUEVA ANDALUCIA Lägenhet i populärt område nära Aloha Golfklubb. 2 sovrum, 2 badrum, boyta 97 m2. Air con/värme. Härligt läge med utsikt över La Concha, havet och områdets fina trädgård. Bevakat område. Pris 149.000 euro. Ref. A-3642. Morback Properties Tel
SAN PEDRO VÄST Villa i andalusisk stil direkt vid golfbanan, Guadalmina Alta. Lugnt läge i återvändsgränd. 4 sovrum, 4 badrum. Tomt 2.278 m2. Sällsynt tillfälle med möjlighet att bygga en villa till eller sälja av en tomt. Måste ses! Pris 1.450.000 euro. Ref. V-4169. Morback Properties Tel 952 81 65 00
MARBELLA, PEDRO PLAYA MARBELLA, SAN ELVIRIA
MARBELLA, SAN PEDRO PEDROPLAYA PLAYA MARBELLA, SAN
MARBELLA, GUADALMINA ALTA MARBELLA, SAN PEDRO PLAYA
BENAHAVÍS, LAQUINTA QUINTA BENAHAVÍS, LA
Pris: 650 000 euro Pris: 425 euro Avgift: 380000 euro/mån Avgift: euro/mån 254 kvm,120 3 sovrum + gästlägenhet 191 kvm + 80 kvm, 4 sovrum
Pris: 420 000 euro Pris: 620 euro Avgift: 150000 euro/mån Avgift: euro/mån 84 kvm, 180 2 sovrum 136 kvm, 3 sovrum
Tomt: 984 kvm Avgift: 367 euro/mån 325 kvm, 5 sovrum 200 kvm, 4 sovrum
Pris: 285 000 euro Avgift: 300 euro/mån Avgift: 300 euro/mån 160 kvm, 3 sovrum 160 kvm, 3 sovrum
Penthouse medMED stor takterrass TOWNHOUSE BODEGA
Strandnära TAKVÅNINGtakvåning PÅ FÖRSTA LINJEN
beläget townhouse Lantligt nära San TOWNHOUSE 100Pedro M fr STRANDEN Högt TOWNHOUSE MED MAGISK UTSIKT Pris: 585 000 euro med fri utsikt Pris: 645 000 euro Pris: 295 000 euro
MARBELLA, NUEVA ANDALUCIA MARBELLA STAD
MARBELLA, NUEVA ANDALUCIA MARBELLA STAD
MARBELLA, SAN PEDRO PEDROPLAYA STAD MARBELLA, SAN
MARBELLA, LA QUINTA MARBELLA, PUERTO BANÚS
Pris: 670 000 euro Pris: 420 185 kvm 000 euro Tomt Avgift: 0 euro/mån 130 kvm, 3 sovrum 70 kvm, 3 sovrum
Pris: 3 900 000 euro Pris: 375 000 euro Tomt: 5 000 kvm 80 euro/mån 1Avgift: 000 kvm, 5 sovrum totalt 10 rum 135 kvm, 2 sovrum
Pris: 450 000 euro Pris: 375 000 euro Avgift: 50 euro/mån Avgift: 100 euro/mån 180 kvm, 3 sovrum 159 kvm, 4 sovrum
Pris: 3 650 000 euro Tomt: 2 400 kvm Avgift: 95 euro/mån 743 kvm,16sovrum sovrum totalt 9 rum 84 kvm,
Lättskött stadsvilla CHARMIGT SEKELSKIFTE
Palats i Nueva Andalucia FÖRSTA LINJEN I MARBELLA
Centralt hörnradhus TOWNHOUSE NÄRA TILL ALLT
Utsikt över havHAMNEN och UTSIKT ÖVER golf La 000 Quinta Pris: i410 euro
www.maklarhuset.se/costadelsol • Email: costadelsol@maklarhuset.se • Tel: (+34) 633 223 710, (+34) 600 023 354
15 november - 15 december 2013
svenska magasinet 59
LA SIDORNA GULA SIDORNA RADANNONSER PÅ HEMSIDA + TIDNING PRYLMARKNAD FORDON SÄLJES UTHYRES ÖNSKAS HYRA LEDIGA ARBETEN ARBETE SÖKES DIVERSE HANTVERKARE ÖNSKAS KÖPA VILLOR TILL SALU LÄGENHETER TILL SALU RADHUS TILL SALU TOMTER TILL SALU KONTAKTANNONSER DJURMARKNAD
HÄR HITTAR DU DEM! Gå FÖRST IN PÅ SVENSKA MAGASINETS HEMSIDA och klickar där på ”Radannonser”. www.svenskamagasinet.nu. Där hittar du alla instruktioner. Det är GRATIS för privatpersoner att sälja prylar, söka jobb, leta bostad, kontaktannonsera m.m. I mån av plats kommer annonsen med i tidningen här på Gula Sidorna. Alternativet är BETALANNONS för privatpersoner och företag som vill sälja eller hyra ut bil, villa, radhus, lägenhet eller liknande. Betalannons kostar 10 euro och kommer automatiskt med i tidningen här på Gula Sidorna. Alla villkor och hur du betalar finns på vår hemsida.
DEADLINE FÖR ATT KOMMA MED I TIDNINGEN:
Den siste i varje månad före utgivningsmånad.
ÖVRIG ANNONSERING
kontakta Svenska Magasinets annonsavdelning [se sid 4].
60 svenska magasinet
PRYLMARKNAD Bäddmadrass Bäddmadras 120/200 oanvänd finnes i Benalmadena 35€ tf.680184077 Lampa Lampa säljes pga stilbyte i vardagsrummet. Höjd 45 cm, bredd 58 cm. Pris 50 euro. Tel 609 581 531 Herr cykel Herrcykel Cresent SIRIUS, 28", något defekt. Pris: EUR 50,- Finns att hämta i SanPedro Lars N. +46703980859 DAMCYKEL Damcykel Cresent TOVE 28" / 51cm mycket lite använd Pris: EUR 650,Finns att hämta i San Pedro. Monika N. +46706046688 Manövrerbar säng Elektriskt fullt manövrerbar säng. Mycket bra och skön tjock madrass. Som ny! 105 cm bred. Nypris cirka 1100 euro, nu 300 euro pga flytt. 625 296 666, ckorberg@hotmail.com Bäddsoffa IKEA Hagalund Nypris c:a 350 euro, nu 150 euro. Använd 3-4 ggr. Löstagbart och tvättbart tyg. Dold förvaring av sängkläder: Bredd: 150 cm Djup: 86 cm Höjd: 91 cm Sitsdjup: 60 cm Sitshöjd: 47 cm Bäddbredd: 120 cm Bäddlängd: 196 cm 625 296 666 KLASSISK SKINNGRUPP Soffa 3-sits+ 2 fåtöljer färg oxblod i äkta skinn säljes billigt. e-mejl elparaiso@me.com Tel.607560298 Mepamsa rumsvärmare Obetydligt begagnad värmare av golvmodell med hjul komplett med gastub. Mycket effektiv. EUR 60,-. Plats la Campana i Nueva Andalucia. Tel. 693 690 914 fantan1@tele2.se Madrass 135x180 Madrass, som ny. 135x 180cm. Saljes for 40 euro, Las Chapas. telf: 662030975 Litet frysskåp Jag sälger mitt IGNIS frysskåp 54,5 bred,60 djup,84 hög.3 fack och 1 låda.Ca: 120 l. Barbara Tel: 617296515 Kyl och Frys Jag sälger mitt nästan nya kylskåp LG express cool,no frost GR-3221W ,multi air flow,bioshield.150 € hämtas av köpare i los Boliches. Tel:617296515
15 november - 15 december 2013
Kite Måste sälja min North EVO 2011 9m, komplett med Trust bom (4 linor) fast pump, bag inkl. reparations kit. Andvänt ca 20timmar, m.a.o helt i ny skick. PS! Luktar fortfarande nytt. Pris 450eur, admin@marbellainteractivo.es. Patrick Tel.690685260
FORDON Volvo S40 2,0T Volvo S40 2,0T, årsmodell 2000. Air cond, automatlåda., spanskreg, besiktigad till nov 2012. Inga plåt/ lackskador, går utmärkt. Pris € 2.500 eller bud. Maila eva@shipservice.gi Ring 952668986 Mijas Opel Astra 2000 Automatic, ITV 20/10 2013. 1.200 Euro. 607 857 407 Benimar Sport 230 Fiat Ducato 130 hk, mätarställning 7.000 mil, år 2007, diesel, spansk registrerad, besiktigad till maj 2014. 4 bäddar, värme, AC förarhytt, varmt/kallt vatten, gasspis, WC, dusch. Cykelhållare. Prisidé 27.000 euro. Bud välkomna. Maila på engelska ablenerja@gmail.com Tel 952 523 390 Bättre begag spanskregistrerad eco bil önskas köpa helst diesel. Skall vara 5 dörrars av mellanstorlek och nyinköpt de sista 2-3 åren. Gärna Mazda 6, Renault, Peugeot,Audio eller BMW. maila: leikul@yahoo.com Önkar hyra önskar hyra en bil i Fuengirola 2mån feb-apr 2014 4691036320
Parkering.Nära till restauranger, barer, affärer och kollektivtrafik. Smakfullt inred.Fullt utrustat kök med keramisk spis, ugn, mikrovågsugn, kaffebryggare, kylskåp och tvättmaskin. Vardagsrum med tva soffor , matplats med matbord och stolar. Extra matbord pa terrasen. Se fler foton i min hemsida www. sunnyrentals.net ref SR041, Pris 750€/manad. Anette 654 682 142 Lägenheter Marbella Las Chapas 3:or 83kvm 4-6 personer. 2 sovrum. 2 badrum. 1 terrass. 1 takterrass. P-plats i garage. Sänglinnen & handdukar ingår. Bar, Restaurang & Affär i området. Pris från 2700:-/vecka Långtids hyra upp till 11 månader. För info www. hyraispanien.se peter@hyraispanien.se +46 76 2616095 Lägenhet i los Boliches Hyr utt lght i Los Boliches , 1 savrum,1 badrum, amarikansk kok,savrum,A/C.Frash och modern. Calle Francisco Cano 75, bara 100m fra havet.Pris 375€ info@sunnyrentals.net 654 682 142 Bo bekvämt i Fuengirola Lägenhet ledig vid Jul: 12-27 december. För 1-2 personer, fullt utrustad och i nyskick. Lägenheten ligger på andra linjen från stranden och man ser havet. Mycket centralt läge. Hiss. Garage. www.edificiocentrum.es Semesterbostad i Fuengirola Se varan hemsida www. sunnyrentals.net for semester legenheter i Fuengirola, Los Boliches. +34654682142
Lancia Flavia Cab 2012 600 mi Vit, Svart elcab, Läder, Acc, 18" hjul, Aut, Farthållare, Bluetooth, Fjärrlarm, elstolar, 4 sits, Multiratt, Cd-radio, Allutrustning, Köptes ny i Sverige Mars 2013. Nypris 339000Sek, Pris 25000 Euro. Svenskregad. Finns i Marbella. Magnus Edin, 0046 708 649 670
Rum uthyres i Fuengirola Studerande? Sovrum och eget badrum i gemensam lägenhet uthyres. Delas med en 21-årig tjej. El, vatten och internet inkl. 300euro/ månad. Lägenheten ligger i Carvajal, Fuengirola. carina.ottesen@hotmail.com
Volvo S40 2.0 T Årsmodell 2003, vit och svart. Toppskick. Blå/beige läderklädsel. Special däck och fälgar. Stereo CD, elhissar, eluppvärmda säten, Spansk registrerad. Besiktigad till 2014. Hyrköp möjligt. Reducerat pris 3.800 euro. Tel 691 966 229
Svensk Kraft
BOSTÄDER UTHYRES Fuengirola landtids uthyrning Vacker 2 savrums lagenhet pa strandpromenaden med havs uttsikt och eftermidags sol i FuengirolaLos Boliches.Har uppvarmd pool inomhus och en uttomhus, A/C.
Allt inom bygg, el, VVS, markiser, portar, grindar & järngaller.
Jojje hjälper dig! j.siwers@gmail.com Tel: 606 08 85 17
A GULA SIDORNA GULA SIDOR Svensk bostadsförmedling Fina bostäder, bra kvalité i Fuengirola, Marbella, Torremolinos mfl orter på Costa del Sol. Både för långtid och semesterboende. Golfvillor vid Mijas Golf och La Cala till uthyrning och försäljning. www. thellsolrealestate.com Ring Marlene tel (0034) 951311002 eller (0034) 603267014. Email info@thellsolrealestate.com Strandpromenaden Fuengirola Nyrenoverad 1-sovrummare vid hamnen, badrum, kök och vardagsrum med extra bädd. Aircon/ värme. 10:e vån med fantastisk utsikt över berg och hav. Uthyres under hela året, min. 1 månad. Maila för bilder till aranjuez4@hotmail.com (spanska,engelska) Tel 952 471 624 svenska Marbella, Las Chapas. Ny takvåning med havsutsikt. 90 m2 boyta och stor terrass. 2 sovrum, 2 badrum, fint möblerad. Garage, förråd. Air con/värme. Pool, jacuzzi,trädgård. Uthyres långtid 600 euro/månad, även kortare perioder. Tel 690 931 767 robban1122@hotmail.com
FASTIGHETER TILL SALU Nueva Andalucia/Aloha Pueblo Townhouse i skandinavisk stil i charmiga Aloha Pueblo. 3 sovrum/3 badrum, 2 terasser is västläge samt takterass, 167 m2, öppen spis, garage, gemensam uppvärmd pool, 24/7 security. Pris: 395.000 €, säljes direkt av ägaren, tel 610 694 904 Toppklass villa till salu 6 sovrum,4 badrum med ROCA PORSLIN OCH DUSCHOLUX DUSCHGLAS, bastu,GYM MASKINER, ÖPPEN SPIS,värme i alla golv med termostat i varje rum UTOM KÄLLAREN,2 FÖRÅDSRUM,6 airconditions,93 kvm terrass boendeyta 218,öppen plan lösning med stort kök med nyare köksmaskiner,garage + flera parkeringsplatser,bbq plats,"chiringito",dubbla fönster, larm,3 PARABOLER, MOTORDRIVNA MARKISER OCH PERSIENER säkerhetsdörr,utsikt hav och berg,HUSET ÄR I KANONSKICK måste ses. Monte Biarritz, Estepona priside 675000 euro ESPANIA79@HOTMAIL.COM mobil 619632698 Lägenhet i Marbella Underbara gröna Elviria i Marbella.3 sovrum, 2 badrum och en stor terrass med utsikt över pooler, perfekta trädgårdar, kusten och havet. Toppkvalitet i perfekt skick. 9-håls golfbana inom området. Garageplats och förvaringsrum.
160 m2 inkl. terrass. 395.000 € +34 669735704 Tomas - f3f.ten@ gmail.com Lägenhet vid stranden Säljer min fina helrenoverade lägenhet. Den är pà 53 kvd. 1 sovrum. Fullt möblerad med fina möbler. 2st Fujitsu AC. Utsikt över hamnen och havet. Nära till alla bekvämligheter Màste ses. Tony. 665666807. supratony77@ hotmail.com FRITIDSHUS STOCKHOLMS SKÄRGÅRD Modernt Fritidshus i Åkersberga Modernt och stilfullt fritidshus med hög standard på stor naturtomt med högt och bra läge på Skärgårdsön Stora Timrarön. Huset har genomgående stilrena och smakfulla färg- och materialval och rymmer kök, vardagsrum, 2 sovrum, duschrum och tvättstuga samt en stor altan runt hela huset med utsikt över östra Saxarfjärden, endast 10 minuters båtfärd från fastlandet. Här bor man granne med havet och naturen på framtidens skärgårdsö! Pris 3,675,000SEK Tel:+34-667634301 pia@ blusunconsulting.com Villa El Faro, Mijas Costa 2 sovrum, 1 badrum, 1 toalett. Stor terass, takterrass med vidunderlig utsikt, gångavstånd till stranden. Trädgård 380 m2. Boyta 100 m2. Garage. Lungt område. Pris 235.000 euro (kan diskuteras) Mobil 600 668 605 eva.e.k.johansson5@gmail.com
HANTVERKARE & SERVICE Målare och design! Erfaren målare och designer erbjuder sina tjänster. Inomhusutomhus målning, stukaturer, träbehandling, kök, golv, dörrar, möbler. Poolmålning. Åtgärdar fukt o mögelskador. Mycket bra priser, kostnadsfri offert. www. jorgemoraga.jimdo.com Vi talar svenska, spanska och engelska. Tel 630 711 326 Hantverkare Swecarp AB Bygg & markarbeten Visste du att du kan använda dig av rotbidrag i din utlandsfastighet. Vi är två stycken svenska byggnadsarbetare som erbjuder det mesta inom snickeri, kök, badrum, kakel och markarbeten. Vi reser runt i Europa och finns tillgängliga där du behöver oss. Swecarp AB är ett seriöst byggbolag med säte i Dalarna och vi lämnar fulla garantier på utfört arbete. Kontakta oss Timo +46 70 288 92 24 timo@ swecarp.se
Var rädd om hälsan och huset! Har du fukt och vatten skador? Vi är specialister på att förebygga, stoppa och åtgärda fukt-, mögel-, och vatten-skador. Genom en helhets analys av ert problem föreslår vi en permanent lösning. Våra produkter har en unik effekt och verkar på djupet samt lämnar en vatten avvisande yta. De är 100% ekologiska och gift fria, de har använts i över 30 år på marknaden. Kontakta oss för mer info och besök av en specialist. www.madereina.com info@madereina.com, 958 06 99 67 eller 677 473 487
LEDIGA ARBETEN Busschaufför sökes till Nerja Expanderande verksamhet med transfer- och utflyktsverksamhet hos resebyrå i Nerja söker svensktalande chaufför med busskort och EUbehörighet (CAP). Det är inte heltid i dagsläget utan fyllnadstjänst men även chans till andra sysslor för rätt person. Förutom trygg och säker körning så värderas en social läggning då vi har det trevligt i vår verksamhet. Magnus Wahlberg (magnus@ bokanerja.se) Talpedagog sökes Svensk talande talpedagog till underbar liten pojke (snart fem år) på autistiska spektrat. Vi bor i Marbella. Kontakta Anna mobil 671 632 938 email zamc@mac.com 671 632 938
• no fear of wide open spaces, red-eye flights and hotel breakfast bars - a real road warrior Salary: Package (base + bonus) will be commensurate with skills and experience in the range of EUR 2737,000 annual gross. Tools required to perform your role will also be provided – laptop, cell phone & tablet. On road expenses, flights, rental vehicles, hotels etc also covered. Email your CV and cover letter, in English, to: eur_sales@ philandteds.com Francisca +34912901482 or Nicola +64 4 380 0833 Sjuksköterska/ undersköterska Sjuksköterska eller person med sjukvárdserfarenhet sökes till Clinica medic och Dr Naesgaard. Skandinavisktalande och viss spanska önskas. Skicka cv till clinicamedic@gmail.com Clinica medic +34 952460040 Vi behöver SÄLJARE Svenska Magasinet söker säljare till Fuengirola och Benalmadena. Känner du att du kan och vill vara en del av vårt team? Ring då till oss Christer eller Madeleine och berätta om dig själv eller skicka in ditt CV till info@svenskamagasinet.nu. +34 952 665 007
ARBETE SÖKES Jobb sökes i Torreviejaområdet Svensk tjej med flytande spanska och engelska söker jobb inom administration och kundtjänst framförallt i Torrevieja men även i närheten. 7 års erfarenhet i internationella miljöer i Torrevieja och Madrid. För CV och mer info kontakta mig !! josefineni@hotmail.com
Scandinavian Brand Ambassador International baby company phil&teds is hiring! We’re looking for Scandinavian Brand Ambassador (sales representative). You will service the needs of our most Bygglärare excellent retail partners (specialty Nybliven pensionär söker arbete juvenile stores, chain stores and inom bygg i Fuengorola undet internet retailers) throughout 3 månader från dec-mars. Har selected Scandinavian markets, erfarenhet inom bygg ( trä, mur offering our two great brands betong o anläggning) sedan 30 år www.philandteds.com and www. mountainbuggy.com You’ll need the following: • languages – native Swedish, or Danish, business English • excellent relationship management skills • be an advocate of phil&teds’ philosophy, values & branding policies hemtjänst omsorg • proven success in running a sales territory hjälpmedel rullstolar • college degree or equivalent tolkning hos läkaren experience in a related field • the role is to be based in Malaga, transport anpassad Spain transfer flygplatsen • you will be required to travel as part of this role - internationally and www.soltjansten.se mainly into Scandinavia • on average approximately 10-12 +34 655043922 business days per month of travel will be required • a clean drivers licence and a soltjänsten passport 15 november - 15 december 2013 svenska magasinet 61
din trygghet på solkusten
homeservice
LA SIDORNA GULA SIDORNA tillbaka. Söker teoretisk o praktiskt förmedling inom gymnasienivå till ungdomar. Erfaren lärare inom BYGG...sektorn! berg.tommy65@comhem.se
HOLA! Hej, söker alla typer av jobb omgående. Har många olika erfarenheter och talar skandinaviska, engelska och spanska. Har bott i Málaga i två år. Maila mig för CV och mer information. Ser fram emot att börja jobba! Med vänlig hälsning, Hanna hannabrufors@hotmail.com Extrajobb i Fuengirolaområdet Jag är en 19-årig tjej som går på Svenska Skolan, Fuengirola. Jag söker ett deltidsjobb, helgjobb eller annat arbete och vill hjälpa till med vardagssysslor. Barnpassning, blomvattning, hundrastning, tvättning, städning etc! Hör av dig om du behöver hjälp med något, email finns nedan! Mvh Emma Baker emmabaker2@yahoo.com Extrajobb i Fuengirola Hej! Jag är en 18-årig gäststudent som bor nere i Spanien, Fuengirola. Jag är intresserad av ett extrajobb utanför skoltid, på helgerna och eftermiddagarna. Kan tänka mig alla vardagssysslor från barnpassning, städning,tvättning, hundrastning. Kom med förslag! Vid intresse kontakta mig: 694411174 eller e-mail. MVH Nicole Granberg nicole.granberg@skolan.es Personlig Tränare! Jag är utbildad i U.S.A till personlig tränare. Söker Er som vill träna, komma i form och vill må bra! Jag kommer att flytta till Alicante området Augusti 2014. Våga ta första steget mot ett sundare liv! Välkomna att höra av Er till mig närhelst Ni önskar! hansson.stefan@hotmail.se
KURSER/EVENEMANG
har plats i sin transport? Lotta 952588816 eller 671714780
Assistans i Madrid Behöver ni hjälp eller en kontakt i Madrid? Svensktalande Jose Manuel och Izaskun är våra medarbetare i Madrid. Om ni behöver guide eller tolk, kontakt med myndigheter, undervisning i spanska m.m. Kontakta dom på email madrid@spanienmagasinet.se Tel +34 648 745 983
Båtplats med båt Fuengirola Puerto deportive, plats 3X8 meter. Båt: Svenskflaggad och svenskbyggd VÄDDÖ 5,7 m akterhytt, med Evinrude 70hp. Båt och motor är i toppskikt. Pris båtplats 28.000 €. Båt och fiskeutrustning medföljer. Otto, +34 952 581 626 / 662 098 565
DJUR Häst söker hem NH-tränad liten häst, 143 cm, barfota, bettlöst inriden, 9 år, hispano-arabe. Härligt temprament, gillar uppmärksamhet, tillgiven. Räddad från slakthus, söker ett hem för livet. Registrerad och har pass. Skänkes till rätt person för mindre donation. Tillhör www.naturalhorsemanship-association-coin.com Transport kan ordnas. Tel 609 581 531 (svenska) Tel Dawn 622 763 663 (engelska)
DIVERSE Vill du spela fotboll med mig? Spelar ingen roll om du lirat mycket, lite eller inget alls (jag lirar själv damkorp). Jag finns i Estepona i november. Jättekul om vi blir ett gäng som lirar någon gång i veckan! mediababe66@gmail.com Förtält Markis med sidor o front,två år.4,30 bred 2,30 djup passar alla husvagnar. Pris 350 Euro. Ring ThorLeif 616684217 Thor-Leif, tussewykman@hotmail. com Transport till Stockholm Vi har en jetski som ska transporteras från fuengirola till Stockholm. Finns det någon som
SVT World, Nya boxen DILOG, boxen som krävs för mottagning av SWT World från 1 jan 2014. Komplett med tillbehör. 100€. Tel 610 66 28 31 Sven Nueva Andalucía
La Quinta Golfaktie Familjeaktie säljes billigt,pga. Hemflyttning. +46708283991 Söker skjuts till Sverige! Söker någon som kan skjutsa mig, 2 hundar och några väskor
Vi sköter din trädgård och pool Installation av sprinkler system Byggnation och målning
Valdivia SE RV IC IO S
Jose Maria, tel 619 069 662 servivaldivia@hotmail.com Marbella – Estepona
Gestoria Moran Bokföringsbyrå
• SKATTEDEKLARATIONER FÖR FÖRETAG OCH PRIVAT PERSONER • BOLAGSBILDNING OCH JURIDISK KONSULTATION Vi pratar spanska, engelska och svenska. GESTORIA MORÁN - MARBELLA Regus Business Center port B, 1:a vån. Avda. Ricardo Soriano 72 Tel 952 768 467 mobil 627 616 783 www.gestoria-moran.com
Nybyggnation,renovering. Nybyggnation,renovering. Nybyggnation,renovering. Förebyggande och rep. av Förebyggande och rep. av Förebyggande och rep. fuktskador, VVS, EL, av fuktskador, VVS, EL, Snickeri, Plattsättning. fuktskador, VVS, EL, Snickeri, Plattsättning. Snickeri, Plattsättning. Solpaneler Värmepumpar Solpaneler Värmepumpar Luftkonditionering Solpaneler Värmepumpar Luftkonditionering Luftkonditionering Bäst om du mailar till Bäst om du mailar till iberdom@iberdom.net Bäst om du mailar till iberdom@iberdom.net Anders 661 00 58 58 eller iberdom@iberdom.net Anders 661 00 58 58 eller Anders 6619600på58Spanska 58 eller 951 25 45 951 25 45 96 på Spanska 951 25 45 96 på Spanska 15 november - 15 december 2013
Förråd säljes! Mindre förråd i bevakat område i Nueva Andalucia. Passar er som hyr ut del av året och vill ta bort personliga föremål, golfklubbor etc. Friköpt egendom, årskostnad ca 50 euro. Pris 3.900 euro. Tel 609 581 531
Jag kör din bil till Sverige! Erbjuder mig att köra din bil till Sverige. Betalar halva bensinkostnaden mot att jag får ta med mina 2 små skötsamma hundar i bilen! Jag är van bilförare! Är tjej,40 år. Tel 627801218 lindadelapazsori@yahoo.es
Bygg Anders Bygg Bygg Anders Anders
62 svenska magasinet
från Granada till Stockholm i höst! Hundarna klarar ej av att flyga! Jag är svenskspansk tjej,40. Delar bensin etc resekostnader med dig! Tel. 627801218 lindadelapazsori@yahoo.es
AHN För innehållet på dessa sidor ansvarar Asociación Hispano Nordica - AHN.
MEDLEMS- & NYHETSINFO AHN NOVEMBER-DECEMBER 2013
För innehållet på dessa sidor ansvarar Asociación Hispano Nordica - AHN
AHN FÖRBUNDET
Ordförande: Bengt Nilsson, Nueva Andalucia Kassör: Rolf Johansson, FuengirolaMijas Ledamöter: Sven Sjöberg, Nerja Inger Weijdling, Marbella Peter Enderlein, Torremolinos Internet: www.ahn.just.nu
LOKALFÖRENINGAR ALMUÑÉCAR Lokal: Edificio Mariote & Hotel Victoria Playa Öppet: Onsdagar 16.00 - 19.30 Ordf.: Eric Somogyi Telefon: 600 825 862 E-post: ericsomogyi@yahoo.se NERJA Lokal: Marinas de Nerja Öppet: Måndagar 17.00 Kontakt: Sven Sjöberg Telefon: 617 261 645 E-post: sven@ahn-nerja.org emsida: www.ahn-nerja.org TORREMOLINOS/BENALMÁDENA/MÁLAGA Lokal: Avda. Carlota Alessandri 154 Öppet: Måndag & Torsdag 17.00-19.00 Telefon: 651 47 30 02 E-post: carlotaalessandri@hotmail.com FUENGIROLA/MIJAS Lokal: Las Rampas, lokal 13D, 3 Öppet: Tisdag - Fredag 12.00-15.00 Kontakt: Hertha Sjöö Telefon: 952 47 47 50 E-post: info@ahn-fuengirola.net Internet: www.ahn-fuengirola.net MARBELLA Lokal: Hotel San Cristobal Avda.Ricardo Soriano Kontakt: Inger Weijdling Tlefon: 952 77 73 37 E-post: ingerrosemarie@hotmail.com NUEVA ANDALUCÍA Lokal: Avda. Miguel de Cervantes 21 (hörnet C/ Ignacio Aldecoa 2) Kontakt: Bengt Nilsson Öppet: Tisdag och fredag 10.00 -12.00 Telefon: 952 81 45 40 E-post: cnc.nueva@gmail.com
Los Nordicós AHN-CN Almuñécar DET MÄRKS ATT VI ÄR TILLBAKA! Vi startade första kvällen med mingel och information om höstens kommande föredrag och aktiviteter. Anita Stenlund-Larsson visade bilder från vårens resa till Lissabon. Den 16 oktober hade vi ett väldigt bra och informativt föredrag med Thomas Hedrén, Ulf Palm och Nils Persson på temat: Alkohol på gott och ont. Vi fick många myter om alkoholen avfärdade. Den 23 oktober berättade Mats Björkman om sakernas tillstånd i dagens Spanien på ett intressant och initierat sätt som vanligt. I sista oktoberprogrammet berättar Siv och Eric Wiberg om resor i Söderhavet. Årsmötet hålls den 13 november på Hotel Victoria Playa. Golfen och vandringarna har kommit igång och nu är vi nästan i mitten av hösten. Erich Somogyi/ordförande
AHN Nerja EN AKTIV HÖST VÄNTAR! Casitan är öppen tisdag – fredag mellan kl 1215, med servering och medlemsservice. Kom in och umgås över en kopp kaffe, ett glas öl eller vin. Till det, kan köket servera en god smörgås eller hembakade kanelbullar. Det finns dagsfärska tidningar, Dagens Nyheter och Expressen. Du kan också koppla upp Dig på Internet och prata med Dina nära och kära via bredband. Ta med din laptop eller så finns vår medlemsdator uppkopplad. Du kan låna en bok eller videofilm, från vårt välförsedda bibliotek.
Höstprogram
Måndagar Kl 10.00 Målning/konstkurs Kl 11.00 AHN-promenaden, samling vid busstationen Kl 09.45- Spanska på olika nivåer 19.45 Tisdagar Kl 09.00 Spansk konversation Kl 10:30 Spanska kl 13.00 Sunda stunden Kl 15.15 Bridge för nybörjare
15 november - 15 december 2013
svenska magasinet 63
AHN För innehållet på dessa sidor ansvarar Asociación Hispano Nordica - AHN.
Onsdagar Kl 15.15 PC/IT kurs Kl 19.00 Klubbaftnar med varierande tema Torsdagar Kl 10.00 Diskussionsklubben med varierande tema Kl 19.00 Next Generation med varierande tema Fredagar Kl 15.00 Bridge November (15-30/11) Lö 16 kl 19 Österländsk afton (Mezza Notte) On 20 kl 19 Klubbafton; Händelser ur ett liv; Inger Holmgren intervjuar Tage Skoog To 21 kl 19 Vinprovning & Tapas Lö 23 kl Klubbmästerskap; Bridge On 27 kl 19 Klubbafton; Advokaten har ordet. Göran Rise informerar om aktuella juridiska frågor Lö 30 kl 19 Höstfest
December (1-24/12) On 4 kl 19 Klubbafton; Spanska eller franska ostar On 11 kl 19 Glöggafton; Vi tillverkar/provar glögg efter olika recept och julpyntar On 18 kl 19 Klubbafton; Pubafton, Rimstuga Ti 24 kl 10 Julafton; AHN bjuder medlemmarna på julgröt (anmälan) Golf På Mijas Golf har du med ditt AHN-medlemskort 10 % rabatt i shopen och restaurangen. På AHN Golf hittar du allt om golfprogrammet och hur Du anmäler Dig och på vilka förmånliga villkor Du kan spela med AHN eller själv på många olika banor. Golfhäftet köper Du till det lägsta och häftigaste priset i Casitan. Massor av banor i flera länder där en greenfee på en golfbana fås till 50% rabatt! På AHN:s golfsidor kan Du se spelprogrammet under hösten. Kom ihåg! Greenfee vouchers för spel på Mijas köper Du i receptionen på AHN.
Speldagar med AHN 15/11, 22/11, 29/11, 6/12, 13/12, 20/12, 27/12 28/11, 1/12, 22/12 18/11, 27/11, 18/12, 24/11, 8/12, 11/12, 16/11, 20/11 4/12 15/12, 29/12
Mijas/Olivos Mijas Los Lagos BilBil Cabopino Guadalhorce Lauro Parador Santana El Chaparral Atalaya Old Calanova
AFTER WORK - AHN Next Generation NYHET - byte av lokal (gäller enbart AHN Next Generations torsdagsträffar. Våren 2011 startade AHN gruppen Next Generation för oss som vill träffas och ha kul efter jobbet. Vi träffas varje torsdag kl 19.30 och knyter nya kontakter, tipsar och informerar varandra samt har trevligt ihop. I höst har vi flyttat vår samlingspunkt till Restaurang La Chispa i Fuengirola. VÄLKOMNA GAMLA OCH NYA VÄNNER! Hertha Sjöö
AHN Marbella Hej igen! Passar bra, man blir lite av pånyttfödd när man kommer ner till Marbella, efter en för de allra flesta helt fantastisk sommar i Norden. Detta gäller i alla fall vädret. Visst blir man ”född på nytt”. Karin Boye skrev ju att det är som att dö en smula när man skiljs. Och nu träffar vi många av marbellavännerna igen så visst återföds vi. Åtminstone en smula. Den 16 oktober mötte de i Spanien varande medlemmarna i stort sett mangrant upp på vår upptaktsträff. Många glada återseenden skedde i trädgården hos vår ordförande. Och tilltuggen till cavan hade strykande åtgång. Boulen har kommit igång också, både i ”bouleparken” och på stranden. Glädjande många hade hittat dit. Om övning ger färdighet kanske vi kan bjuda AHN-vännerna i Nueva Andalucia lite motstånd i den årliga kampen (som genomförts när detta går i tryck). Vi har också ätit boquerones tillsammans. Också detta en årligen återkommande företeelse. Det är särskilt trevligt när gamla medlemmar dyker upp så där oförhappan-
64
svenska magasinet 15 november - 15 december 2013
des som det gjorde då, jag tänker på Curt. Vi hade också glädjen att vid matbordet se ett antal för året nya medlemmar. Vad ser vi fram mot efter den 15 november? Tisdagen den 19 nov berättar Sören Niklasson om svensk historia under rubriken ”Utlokaliseringen av kungamakten från Vadstena till Stockholmarna”. Tisdagen den 26 nov har vi en trivselkväll på Hotel San Cristóbal. Tisdagen den 3 dec, programmet är inte klart. De flesta har då vänt åter till nordliga nejder så vi får se vad som kan vara lämplig sysselsättning för de kvarvarande. Därefter har definitivt julefriden lagt sig över AHN-verksamheten i Marbella för att återupptas i början av ett hitintills helt oförbrukat 2014. Samordnade aktiviteter annonseras för övrigt i veckobreven som distribueras måndagar till och med 9 december. I vanlig ordning finns mera information på hemsidan: www.ahn.just.nu. Barbro Hall och Ulf Malm
För innehållet på dessa sidor ansvarar Asociación Hispano Nordica - AHN.
AHN Torremolinos VILKEN HÄRLIG HÖST! En sådan höst vi har haft. Solen bara skiner och havssulan dyker. Plums säger det i vattnet och strax kommer han upp med något gott i näbben. Färskare fisk kan man inte få. Det är sådana ögonblicksbilder jag ser från min balkong, där jag sitter och njuter av den värmande solen och vinet. Tankarna är då väldigt långt från AHN må jag säga. Om vi då skulle koncentrera oss lite och se vad som hänt se'n sist. Här har varit fest och det har spelats Canasta och Bingo och vi har åkt österut - alltid lika spännande med vår reseledare för man vet inte var man hamnar – och så har vi ätit söndagsluncher, som icke har gått av för hackor. Dessutom har vi gått en uppfriskande tipsrunda och bevistat århundradets modeuppvisning. Läs här vad vår flygande reporter har att rapportera om de senare: Tipsrunda i Torremolinos Åter var vi i selen. På hemmaplan i Torremolinos kända kvarter. Inga mindre kvarter än de runt Paseo de la Carihuela. Här hade vår tipsgeneral lagt upp en liten nätt rutt på bortåt dryga kilometern, enligt vad han själv sade. För här skulle gås tipsrunda. Och det hade vi inget emot i det strålande vädret. Många var vi som gav oss iväg. Vi vill gärna här ge en eloge till vår åldersman, som traskade och traskade. Så här i förhand kan jag meddela, att det lönade sig, för var det inte förstapriset han vann, så var det säkert minst något av andraprisen. En del var sämre lottade och yngre än han och stannade kvar på Casitan, som var både start och mål. Själva, d.v.s. hustrun och jag, ja, jag hade faktiskt lyckats lura med henne, började så fint att promenera ner till Paseon, när vi upptäckte att det fanns ingen, jag säger ingen, korrespondens mellan frågorna och själva rutten, varför vi genast vek av åt vänster i stället för till höger, som det stod i instruktionerna, och satte oss i närmsta bar och beställde in ett läskande glas kallt vin per person. Där runt bordet gick vi systematiskt igenom alla frågorna och fördelade ettor, kryss och tvåor systerligt emellan oss. Detta visade sig vara en ganska hyfsad
taktik. När vi tyckte att det gått lagom tid för att ha gått dryga kilometern och lite till återvände vi till Casitan, där det var uppdukat en salladsbuffé av sällan skådat format. Vi lät oss väl smaka och tog om flera gånger. Ovanstående beskriver väl de yttre formerna för tipsrundan, vill jag säga. Nu återstår, att kommentera själva frågorna. De hade stigit avsevärt i svårighetsgrad se'n sist och nu hjälpte inga kunskaper utan nu gällde det i stort sätt för alla, att bara förlita sig på sin tur. Det fanns dock vissa möjligheter att ändra på detta förhållande och gå från tur till kunskap. Paseon var full av de, som numera heter ambulerande affärsidkare från sydligare afrotrakter, och som kunde svaret på en fråga rörande afrikanska språk. Jag vill inte kalla det för fusk, utan snarare förslagenhet, att rådfråga några av afroafrikanerna om vilket språk detta kunde vara. Det visade sig också, att det lönade sig. Vår förslagne man fick ett välförtjänt andrapris och ett hedersomnämnande. I övrigt var vi alla övertygade om, att den engelska tågrånaren hette Briggs, vilket han inte alls hette, utan bara Biggs. Å andra sidan var vi rätt ute när det gällde Gibraltarklippans höjd och var IKEA:s första butik i Afrika ligger. Vi var många som fick pris, kan jag oförsynt meddela. Alla lika värdiga, tyckte hustrun. Nu inväntar vi nästa tipspromenad. Jag brukar ha en stående rad också, och hittills är det den som har givit bäst utdelning. EW. ”Mode à la mode” Ikväll har vi varit med om något riktigt fantastiskt. En fröjd för ögat, och det är inte så ofta det sker kanske. Här kom det folk resande från när och fjärran för att få ta del av kvällens modevisning. Det var naturligtvis inte Cavan och snittarna som lockande, utan Bitten Emmes senaste skapelser, det bästa hon hade gjort, plus sju förtjusande damer som bar upp alla dessa kreationer. Osökt hörde jag genast Evert Taubes Stockholmsmelodi i
öronen : ”Se, i nätta flockar som buketter av syrener, rosor och tulpan, Stockholms unga damer och koketter skymta fram vid Feiths och Röda kvarn” Nu var det ju inte alla sju som var från Stockholm, någon var t.ex. från Uppsala, och då övergick min tanke genast till ”Sju vackra flickor i en ring”. En nog så passande sång. Egentligen är det ju så, att jag kan och vet ju inget om kläder, men jag upplevde en färgsprakande show med fläkt och fart och tyckte att allt var jättehäftigt. Det tyckte publiken också, för de applåderade efter varje nytt plagg, som kom fram. Var det så, som han med kameran sa, att det var ljud kopplat till bilden, så borde Du höra applådåskorna nu, om Du trycker på bilden här bredvid, men det kan ju å andra sidan vara så, att tekniken inte nått ända fram till Sv Magasinets pappersupplaga och då får Du gå in på AHN Torremolinos hemsida och klicka på någon bild där. Funkar inte det, så ljög nog fotografen så skjortan stod rätt ut. Men det som är sant, är att det var väldigt vackra kläder och jag blev alldeles lyrisk. EW Jag säger som vanligt, att bättre kan det väl inte uttryckas. Vi har haft ett medlemsmöte också, där nästa års styrelse och budget har avslöjats. Något att fundera över fram till februari nästa år. Om man blickar lite mindre framåt, ser den som är vaken både ett besök på Mijas vinbodega onsdagen den 27:e november och en visafton med Ingrid och Pablo på lördagen. Den som är riktigt långsynt kan nog även se ett besök i julskyltningens Málaga den 4:e december. Längre vågar vi inte blicka. Peter Enderlein
15 november - 15 december 2013
svenska magasinet 65
AHN
För innehållet på dessa sidor ansvarar Asociación Hispano Nordica - AHN.
Club Nordico Cultural Nueva Andalucia Nu under november blir det fler och fler kvällar då vi mer umgås inomhus än utomhus. Anledningen är ju både att det blir fortare mörkt men det kan ju även vara en sådan anledning som att det spelas fotboll och lusten att man vill heja fram Sverige tillsammans med andra. Casitan har två fotbollskvällar inbokade i november 15:e och 19:e november då Sverige ska spela mot Portugal. Välkomna att anmäla er! Detta är öppet både för medlemmar och icke medlemmar. Som sig bör har ni även möjlighet att köpa varm korv med bröd! Vårt övriga program för november är 13 november, en spännande kväll då journalisten och skribenten Britt-Marie Ekman tillsammans med sin man Lennart Ekman berättar om ”Morernas tid 66 svenska magasinet
i Spanien”. Detta ämne hoppas vi ska ge oss lite historiska förklaringar och kanske även väcka intresset för lite egna resor i landet. Veckan efter har vi en onsdagskväll då det blir mycket musik och sång.”Vis- och allsångskväll” ett efterfrågat inslag i programutbudet och med de svenska traditionerna att sjunga i kör så blir detta säkert en härlig kväll ! Och när alla sjungit och njutit så har kocken Kenneth utlovat att det blir en vällagad kalkonfilé fylld med brieost . Räkorna då och julbordet? Jo då det blir räkkväll sista onsdagen i november och även två brickor bingo innan det. Och julbordet kommer redan den 4 december så för planeringens skull kan det vara bra att skriva upp det redan nu. Och anmäla sig.
15 november - 15 december 2013
Julbordet är som vanligt fyllt av allt som ett svenskt julbord ska ha. Där finns skinkan, prinskorven, sillen, Jansson och alla de andra julbordsrätterna som vi kanske inte har lust att stå och göra själva hemma i köket. Varje lördag under våra öppna säsonger så träffas dartspelarna klockan 16.00.Några trevliga timmar tillsammans kanske kan locka? När det gäller programmet för hösten och eventuella förändringar och tilläggsprogram så hittar ni det på vår hemsida www.casitan.se Vi ses i Casitan! Fia Ensgård foto Lennart Ensgård
SVT WORLD Fredag 15 november 06.00 06.05 06.25 10.00 10.10 10.20 10.30 10.45 11.45 11.50 12.00 12.10 12.55 13.25 14.00 15.00 16.00 16.05 16.35 17.05 17.15 17.25 17.30 18.00 18.10 18.15 19.00 19.30 20.00 21.00 22.00 22.15 23.20 00.00 00.05 00.15 00.20 00.35 00.45 00.55 01.05 01.20 01.30 02.00 03.00 04.00 04.05 04.20 06.10
Rapport Regionala nyheter i sammandrag Gomorron Sverige ABC Smålandsnytt Västnytt Kulturnyheterna Plus Flugor Jag minns... Programtablå Go'kväll Vem vet mest? Hockeykväll Mitt i naturen Costa Rica Dokument inifrån: Varför erkände dom? Rapport Gomorron Sverige sammandrag Studio natur Programtablå Tinga Tinga sagor Ellabella får ett brev Fixa rummet Rapport Regionala nyheter Go'kväll Vem vet mest? Rapport Doobidoo Skavlan Sportnytt Minnenas television: Melodifestivalen 1960 Aktuellt Kulturnyheter Östnytt Nyhetssammanfattning Kulturnyheterna ABC Smålandsnytt Västnytt Lilla Aktuellt Fredagkväll med Malin Studio natur Doobidoo Skavlan Rapport Sportnytt Go'kväll Minnenas television: Melodifestivalen 1960
Lördag 16 november 06.10 06.40 07.25 07.30 07.50 08.00 08.15 08.30 08.45 09.00 09.05 10.05 10.45 11.10 11.15 12.15 13.00 13.30 14.00 15.00 16.00 17.35 18.00 18.15 19.00 19.30 19.45 20.00 21.00 21.30 21.50 22.50 23.30 23.40 23.50 00.00
Sverige! Debatt Programtablå Livet i Bokstavslandet Titta Noah! Djungelboken Sagor från zoo Minimello 2013 Seriestart: Pax jordiska äventyr Rapport Dokument inifrån: Varför erkände dom? Seriestart: Normal galenskap När Norge låg söder om ekvatorn Programtablå Jag litade på lagen Go'kväll Vem vet mest? En bok, en författare Doobidoo Skavlan Ann Hallenberg sjunger Farinelli Kändisbarnvakten Rapport Go'kväll Sverige! Rapport Sportnytt Settman på plats Svensk humor Britten 100 år: Galakonsert från San Francisco Britten 100 år: Benjamin Britten - Vårsymfoni Seriestart: Normal galenskap Portkod 1321 Portkod 1321 Portkod 1321 Portkod 1321
PROGRAMTABLÅER
15 NOVEMBER - 24 NOVEMBER 00.15 00.30 00.40 00.55 01.00 01.30 02.00 03.00 03.30 04.00 04.05 04.20 05.05 05.35
Portkod 1321 Portkod 1321 Portkod 1321 Programtablå Barda En bok, en författare Settman på plats Svensk humor Sverige! Rapport Sportnytt Go'kväll Döden, döden, döden Kanalsimmerskan
Söndag 17 november 06.00 06.30 07.00 07.30 08.00 08.20 08.30 09.00 09.05 10.10 10.55 11.25 12.25 13.10 14.10 14.40 15.00 16.00 16.30 17.00 17.55 18.00 18.10 18.15 19.00 19.30 19.55 20.00 21.00 21.15 22.00 22.10 23.10 00.10 01.10 01.15 01.45 02.00 02.10 03.00 04.00 04.05 04.35 05.20
Liv med autism Pop och politik Antikmagasinet Inför Lilla Melodifestivalen Häxan Surtant Titta Noah! Bulldogg Rapport Minnenas television: Melodifestivalen 1960 Gudstjänst Korrespondenterna Världens natur: Eken Go'kväll Settman på plats Svensk humor Britten 100 år: Galakonsert från San Francisco Britten 100 år: Benjamin Britten - Vårsymfoni Ät Vietnam Allt och lite till Ridsport: Världscuphoppning Sportnytt Rapport Regionala nyheter Landet runt Sportspegeln Rapport Regionala nyheter Allt för Sverige Aktuellt Agenda Sportnytt Bron Babel Jag litade på lagen Programtablå Fågel, fisk och marängsviss Lilla Aktuellt söndag Allt för Sverige Bron Bron Rapport Sportspegeln Agenda Seriestart: Normal galenskap
Måndag 18 november 06.00 06.05 06.25 10.00 10.45 11.45 12.30 13.00 13.30 14.00 15.00 16.00 16.05 16.35 17.05 17.15 18.00 18.10 18.15 19.00 19.30 20.00 21.00 21.45 22.00 22.15 23.15 23.55 00.00 00.10 00.15 00.30 00.40 00.50 01.00
Rapport Sportspegeln Gomorron Sverige Landet runt Babel Agenda Sverige! Vem vet mest? Sportspegeln Allt för Sverige Bron Rapport Gomorron Sverige sammandrag Pop och politik Programtablå Lilla Anna och Långa Farbrorn Rapport Regionala nyheter Fråga doktorn Vem vet mest? Rapport Sommarpratarna Hjem Via Sverige Sportnytt Vetenskapens värld Aktuellt Kulturnyheter ABC Nyhetssammanfattning Kulturnyheterna Tvärsnytt Smålandsnytt Västnytt Lilla Sportspegeln
01.30 02.00 03.00 03.45 04.00 04.05 04.50
Pop och politik Sommarpratarna Hjem Sportnytt Rapport Fråga doktorn Vetenskapens värld
Tisdag 19 november 06.00 06.05 06.25 10.00 10.10 10.20 10.30 12.10 12.15 13.00 13.30 14.00 15.00 15.45 16.00 16.05 16.35 17.05 17.10 17.40 18.00 18.10 18.15 19.00 19.30 20.00 21.00 22.00 22.15 22.45 23.15 23.55 00.00 00.10 00.15 00.30 00.40 00.50 01.00 01.30 02.00 03.00 04.00 04.05 04.20 05.05
Rapport Regionala nyheter i sammandrag Gomorron Sverige Västerbottensnytt Sydnytt Värmlandsnytt Matiné: Laila Programtablå Fråga doktorn Vem vet mest? Ät Vietnam Sommarpratarna Hjem Lögner Rapport Gomorron Sverige sammandrag Mat så in i Norden Programtablå Lilla Sportspegeln Seriestart: Pappas pengar Rapport Regionala nyheter Go'kväll Vem vet mest? Rapport Det stora matslaget Veckans brott Sportnytt Korrespondenterna Mitt liv som rom Aktuellt Kulturnyheter Mittnytt Nyhetssammanfattning Kulturnyheterna Västerbottensnytt Sydnytt Värmlandsnytt Hjärnkontoret Mat så in i Norden Det stora matslaget Veckans brott Rapport Sportnytt Go'kväll Landet runt
Onsdag 20 november 06.00 06.05 06.25 10.00 10.10 10.20 10.30 11.55 12.05 12.15 13.00 13.30 14.00 15.00 16.00 16.05 16.35 17.05 17.15 17.30 18.00 18.10 18.15 19.00 19.30 20.00 21.00 21.30 22.00 22.15 22.45 23.15 23.55 00.00 00.10 00.15 00.30 00.40 00.50 01.00 01.30
Rapport Regionala nyheter i sammandrag Gomorron Sverige Mittnytt Nordnytt Östnytt Utøya - fel tid, fel plats Sångpärlor Safaridrama Go'kväll Vem vet mest? Inte värre än andra Det stora matslaget Veckans brott Rapport Gomorron Sverige sammandrag Praktik på djursjukhuset Programtablå Mäta med skägg Hjärnkontoret Rapport Regionala nyheter Go'kväll Vem vet mest? Rapport Uppdrag granskning Alla är fotografer Kobra Sportnytt Två på resa Döden, döden, döden Aktuellt Kulturnyheter Östnytt Nyhetssammanfattning Kulturnyheterna Mittnytt Nordnytt Östnytt Praktik på djursjukhuset En bok, en författare
02.00 02.30 03.00 03.00 03.30 04.00 04.05 04.20 05.05 05.35
Uppdrag granskning Alla är fotografer Alla är fotografer Kobra Kobra Rapport Sportnytt Go'kväll Inte värre än andra Sverige idag
Torsdag 21 november 06.00 06.05 06.25 10.00 10.10 10.20 10.30 10.45 11.15 12.15 13.00 13.30 14.00 14.30 15.00 15.30 16.00 16.05 16.35 17.05 17.15 17.30 18.00 18.10 18.15 19.00 19.30 20.00 21.00 22.00 22.45 23.20 00.00 00.05 00.15 00.20 00.35 00.45 00.55 01.05 01.35 02.00 03.00 04.00 04.05 04.20 05.05
Rapport Regionala nyheter i sammandrag Gomorron Sverige Gävledala Tvärsnytt ABC Kulturnyheterna Svenska till varje pris Uppdrag granskning Go'kväll Vem vet mest? Korrespondenterna Alla är fotografer Kobra Två på resa Döden, döden, döden Rapport Gomorron Sverige sammandrag Bokprogrammet Programtablå Fixa showen Lilla Djursjukhuset Rapport Regionala nyheter Go'kväll Vem vet mest? Rapport Säsongstart: Mitt i naturen Plus Debatt Hockeykväll Aktuellt Kulturnyheter Mittnytt Nyhetssammanfattning Kulturnyheterna Gävledala Tvärsnytt ABC Fixa rummet Bokprogrammet Säsongstart: Mitt i naturen Skinheads - 25 år senare Rapport Sportnytt Go'kväll När freden kom
Fredag 22 november 06.00 06.05 06.25 10.00 10.10 10.20 10.30 10.40 11.10 12.10 12.55 13.25 14.00 15.00 16.00 16.05 16.35 17.05 17.15 17.30 18.00 18.10 18.15 19.00 19.30 20.00 21.00 22.00 22.15 23.15 23.55 00.00 00.10 00.15 00.30
Rapport Regionala nyheter i sammandrag Gomorron Sverige Gävledala Tvärsnytt ABC Arkitekturens pärlor Svenska till varje pris Plus Go'kväll Vem vet mest? Hockeykväll Mitt i naturen Skinheads - 25 år senare Rapport Gomorron Sverige sammandrag Studio natur Programtablå Livet i Bokstavslandet Fixa rummet Rapport Regionala nyheter Go'kväll Vem vet mest? Rapport Säsongstart: På spåret Skavlan Sportnytt Minnenas television: Musikjägarna Aktuellt Kulturnyheter Östnytt Nyhetssammanfattning Kulturnyheterna ABC
15 november - 15 december 2013
svenska magasinet 67
SVT WORLD
PROGRAMTABLÅER
15 NOVEMBER - 24 NOVEMBER
FLER FASTSTÄLLDA PROGRAMTABLÅER HITTAR DU PÅ www.svt.se/svtworld/ 00.40 00.50 01.00 01.15 01.30 02.00 03.00 04.00 04.05 04.20 05.05
Smålandsnytt Västnytt Lilla Aktuellt Fredagkväll med Malin Studio natur Säsongstart: På spåret Skavlan Rapport Sportnytt Go'kväll Jag litade på lagen
Lördag 23 november 06.05 06.20 06.30 07.00 07.30 07.45 08.00 08.10 08.20 08.30 09.00 09.05 09.50 10.30 11.00 12.15 12.40 13.40 13.45 13.55 14.00 15.00 16.00 17.00 17.30 18.00
Kulturnyheterna Programtablå Sverige! Antikmagasinet Livet i Bokstavslandet Djungelboken Titta Noah! Minimello 2013 Pax jordiska äventyr Barda Rapport Debatt Normal galenskap Vem vet mest? Längdskidor: Bruksvallarna Lyxkryssning i havskajak Längdskidor: Bruksvallarna Designreportage Seriestart: Designreportage K-märkta ord På spåret Skavlan Minnenas television: Musikjägarna Ät Vietnam Kändisbarnvakten Rapport
68 svenska magasinet
18.15 19.00 19.30 19.45 20.00 21.00 21.30 22.30 23.10 00.00 01.00 01.15 01.25 01.40 01.55 02.00 03.00 03.30 04.00 04.05 04.20 05.05 05.35
Go'kväll Sverige! Rapport Sportnytt Settman på plats Svensk humor Veckans föreställning: Folk- och världsmusikgalan 2013 Normal galenskap Galapagos Jag litade på lagen Portkod 1321 Portkod 1321 Portkod 1321 Forssimning Programtablå Settman på plats Svensk humor Sverige! Rapport Sportnytt Go'kväll Vid lägerelden Lyxkryssning i havskajak
Söndag 24 november 06.00 06.10 06.40 07.30 08.00 09.00 09.05 10.10 11.10 11.40 13.15
Programtablå Pop och politik Galapagos Bulldogg Lilla Melodifestivalen Rapport Minnenas television: Musikjägarna Gudstjänst Mitt liv som rom Längdskidor: Bruksvallarna Suzanne möter
15 november - 15 december 2013
13.30 14.00 15.00 16.00 16.30 17.30 18.00 18.10 18.15
Vid lägerelden Jag litade på lagen - syntolkat Settman på plats Svensk humor Veckans föreställning: Folk- och världsmusikgalan 2013 Allt och lite till Rapport Regionala nyheter Landet runt
19.00 19.30 19.55 20.00 21.00 21.15 22.00 22.10 23.10 00.10
Skandinavisk fastighetsmäklare i Marbella sedan 1983
LINDWALL PROPERTIES
Vårt mål är att du är nöjd! Tel +34 952 929 945 • Mobil +34 610 77 10 77 stefan@lindwallproperies.com www.lindwallproperties.com Club de Golf Los Naranjos Plaza Cibeles s/n NUEVA ANDALUCIA, MARBELLA
Sportspegeln Rapport Regionala nyheter Allt för Sverige Aktuellt Agenda Sportnytt Bron Great grandmothers Antikmagasinet
EVENEMANG
Nove m dece ber & mb e r!
Information om evenemang i Almunecar och Costa Tropical hittar du på almunecar.se
Marknader!
Marknad är det en dag var vecka i alla samhällen på Costa del Sol, här kommer ett urval. MÅNDAG Marbella Feriaplatsen Torrox Costa TISDAG Fuengirola Feriaplatsen Nerja - La Almijara ONSDAG Estepona Mijas Costa La Cala TORSDAG Mijas Costa Calypso San Pedro Feriaplatsen
Torremolinos Feriaplatsen Torre del Mar Velez Malaga FREDAG Almunecar Benalmadena
RASTRO - LOPPIS ONSDAG Benalmadena FREDAG Torremolinos LÖRDAG Fuengirola Feriaplatsen
Mijas Costa La Cala SÖNDAG Almunecar Benahavis-vägen Calahonda Calypso Coín - La Trocha Estepona - hamnen Nerja - La Almijara Mijas Costa - Hipodromo Sabinillas Sotograndehamnen Torremolinos
HÖSTENS VANDRINGAR MED KOMMUNEN I ALMUÑÉCAR 24 NOV SÖNDAG. Buss och vandring med kommunen. Rutt: Lenteji – Almuñécar. Vi vandrar från
bergen ner mot havet och då får vi storslagna vyer och om sikten är bra kan man se ända till Afrika Ca 5-6 timmars vandring. Anmäl till idrottsplatsen eller ring 958 88 31 42. Avgift 12€. Ledare Enrique Garin och Chico Novo. Avresa kl 07.30 från busstationen.
15 DEC SÖNDAG. Buss och vandring med kommunen. Rutt: Prados de Lopez – Cortijo Córzola – Prados de Lopera. Rundvandring i Naturparken Sierra de La Almijarra och som är lämplig för vana vandrare, som vill ha floder, bäckar och skogar. Ca 6 timmars vandring. Anmäl till idrottsplatsen eller ring 958 88 31 42. Avgift 12€. Ledare Enrique Garin och Chico Novo. Avresa kl 07.30 från busstationen. Mer information på www.news.almunecar.se
SMÖRGÅSTÅRTANS DAG
I
år firas Smörgåstårtans Dag den 23 november klockan 18 på ”Chiringuiton” Gali Gali Beach som du hittar på Paseo Marítimo Rey de España 6. 5-10 minuters gångavstånd från Fuengirola centrum mot borgen Sohail. Vi ser fram emot era underbara tårtor och i år kommer de att bedömas. Det blir dels pris till de tre vackraste och de tre godaste. För er som är intresserade av att göra tårtor ring eller skicka ett meddelande till mig eller Susann så att vi kan ha lite koll på hur många tårtor det blir. Ni som gör tårtorna får som vanligt dricka och äta gratis under kvällen (max 1 pers per tårta). Nytt är att om ni vill ha pengar för ingredienserna så spara det på ett separat kvitto så ska vi lösa det under kvällens gång. Till er som bara vill komma och njuta av alla läckerheter så kostar det i år 10 euro. Drickan betalas separat i baren när man beställer. För övrig information eller frågor ring eller messa Dessi 696 757 797.
70 svenska magasinet
15 november - 15 december 2013
Svenska Kyrkan
COSTA DEL SOL
Program för 15 november – 15 december
Caféet är öppet tisdag till fredag 10.30 – 14.00 och på söndagar vid gudstjänsten. Nyhet: denna månad serveras sopplunch på onsdagarna Söndag 17.11 Måndag 18.11 Tisdag 19.11
TIERRA Y TINTA Konstutställning med Agneta Larsen & Mariann Johansen-Ellis
Alfajar-sala, Malaga Öppnar 22 november, kl 08.30. Utställningvarar fram till efter julhelgerna. För mer info: wwwalfajar.es
Dansant nöjestips!
Alla ni som är sugna på att dansa hälsas välkomna till Hotel Florida varje tisdag och lördag. Det är den välkända duon Amador och Roque som spelar populär dansmusik både internationell, spansk och svenska goa låter. Musiken börjar 20.30 och håller på till midnatt, det är fri entré. Hotel Florida ligger på c/ Doctor Galvez Ginachero, nära strandpromenaden och Fuengirolas hamn. Välkomna till en trevlig kväll hälsar Amador.
Den Skandinaviska Turistkyrkan Söndagar 11.00: Gudstjänst 19.00: Allsångskväll ”Hela kyrkan sjunger”. Tisdagar 11.00: Sång på marknadsplatsen 19.00: Bibelstudie Onsdag 11.00: Dagtreff med kaffe og våfflor. Torsdag 19.00: Öppet hus. Sång och musik. Fredag 18.00: Bönetimmen Mer om vårt program på www.turistkyrkan.info Kyrkans e-post: pastor@turistkyrkan.info Kyrkans tlf.: 952 465 860, mobil 693 783 854 Pastor: John Agersten Paseo Marítimo 77, Los Boliches, Fuengirola
Onsdag 20.11
Torsdag 21.11
Söndag 24.11 Måndag 25.11 Tisdag 26.11
Onsdag 27.11 Torsdag 28.11 Fredag
29.11
Lördag 30.11 Söndag 1.12
Måndag 2.12 Tisdag 3.12
Onsdag 4.12
Torsdag 5.12
Söndag 8.12 Måndag 9.12 Tisdag 10.12
Onsdag 11.12 Torsdag 12.12
Söndag 15.12
Svensk Gudstjänst kl.11.00 AA-möte kl. 18.00 Språkkurs med Sissel kl. 11.00 Benjamin kl. 17.00 - öppen barn- och föräldragrupp Körövning kl. 19.00 Målarkurs med Carol kl. 10.30 €7 Ung på Solkusten kl. 15.30 – 18.30 Sinnesromässa kl. 19.00 Lilla caféet - små barn med föräldrar kl. 11.30 – 14.00 Norsk sångträff. Alla välkomna kl. 13.00 Trivselkväll kl. 19.00 (tema mm. - se hemsida eller veckoprogram) Norsk Gudstjänst kl. 11.00 AA-möte kl. 18.00 Språkkurs med Sissel kl.11.00 Benjamin -öppen barn-och föräldragrupp kl.17.00 Körövning kl.19.00 Målarkurs med Carol kl. 10.30 €7 Ung på Solkusten kl. 15.30 – 18.30 Lilla caféet – små barn med föräldrar kl.11.30 – 14.00 Norsk sångträff. Alla välkomna kl.13.00 Caféet stängt JULBASAR kl. 17.00 – 21.00 Julbasar fortsättning kl. 11.00 – 15.00 1:a Advent. Högmässa kl. 11.00 Gudstjänst i Marbella, Centro Forestal Sueco kl. 17.00 Julbasar i Marbella, Centro Forestal Sueco kl. 19.00 AA-möte kl. 18.00 Språkkurs med Sissel kl. 11.00 Benjamin kl. 17.00 Körövning kl. 19.00 Målarkurs med Carol 10.30 €7 Ung på Solkusten kl. 15.30 Sinnesromässa kl. 19.00 Lilla caféet – små barn med föraldrar kl. 11.30 – 14.00 Norsk sångträff kl. 13.00 KONSERT kl. 19.00 Dixi-band €10 - se veckoprogrammet Norsk Gudstjänst kl. 11.00 AA-möte kl. 18.00 Språkkurs med Sissel Benjamin kl. 17.00 Körövning kl.19.00 Målarkurs med Carol kl. 10.30 €7 Ung på Solkusten kl 15.30 – 18.30 Lilla caféet - små barn med föräldrar kl. 11.30 – 14.00 Luciafirande kl. 19.00. Luciatåg från Svenska Skolan, allsång med kören, kaffe lussekatter, lotteri, frågesport och mycket annat. Svensk Gudstjänst kl. 11.00
Avda Alcalde Clemente Diaz 4, E 102 Tel. 952 465 887 Jour- och prästmobil: 675 945 929 Hemsida: www.svenskakyrkan.se/costadelsol e-post: fuengirola@svenskakyrkan.se
15 november - 15 december 2013 svenska magasinet 71
Domaren bedömer hundens anatomi och detaljer utefter rasstandarden för respektive ras. Här döms en Dvärgschnauzer av färgen svart och silver.
AGA L A M I S A I R E F PALACIO DE
HUNDUTSTÄLLNING Är man som jag en gammal hunduppfödare så finns det inget bättre än när tävlandet sker på hemmaplan. Det är en härlig lyx att få ligga kvar lite extra i sängen utan att bege sig iväg i ottan – eller att komma hem frampå nattimmarna efter långa bilresor. Och det är ingen skillnad om man bor i Sverige eller i Spanien. Hundutställningar oavsett var de hålls är en mötesplats för likasinnande - vi hundtokiga! AV ANDERS ROSELL
H
elgen den 19-20 oktober var det så dags att styra kosan mot Palacio de Ferias y congresos de Malaga, en modern, stor och luftkonditionerad hall av ett snitt vi sällan skådar i Sverige, där hundutställningar ofta är hänvisade till trånga idrottsanläggningar eller grå utställningshallar. Här var samtliga utställningsringar tjusigt dekorerade och helt mattbelagda, något vi heller aldrig ser i Sverige men som är så viktigt för att en hunds rörelsemönster ska kunna bedömas av domaren. I Sverige är underlaget ofta halt och inte sällan förenat med livsfara - en överdrift
72 svenska magasinet
förvisso, men åtminstone risk för skador för såväl två- som fyrbenta. Detta har i allafall spanjorerna tänkt på! Varför hundutställningar? Ofta benämns hundutställningar med ett förakt och ofta som en skönhetstävling. Så är det förstås inte då det handlar om en avelspremiering, dit uppfödare tar sina hundar för att få dem bedömda utefter den fastställda rasstandard som finns för alla renrasiga och godkända hundraser. Hunden bedöms utefter hur väl och hur nära den faktiskt stämmer med beskrivningen av just sin ras. Därefter möter den sina
15 november - 15 december 2013
andra raskonkurrenter och de bästa hundarna väljs ut och placeras eller rangordnas – bäst, nästbäst och så vidare. Bedömningssystemet är ungefär detsamma i alla länder i Europa, men den enda skillnaden mellan Sverige och Spanien är att det är betydligt billigare att anmäla sin hund här i Spanien. I Sverige erhåller varje hund också en skriven kritik av domaren vad han eller hon anser om hunden ifråga. Det får man dock inte i Spanien. Däremot graderas de
En imponerande mässhall, Palacio de Ferias i Malaga.
En Afghanhund som tillhör de sk vinthundsraserna är till ursprunget en jakthund som jagar villebråd med synen.
Hundutställningar har förstås också en stor avdelning som består av tillbehör - i massor! Och ofta till bra priser.
PÅ HEMMAPLAN! på samma sätt och alla hundar som erhåller vad man klassar som ”Exellent” går därefter vidare för att möta sina raskonkurrenter och blir rangordnade efter fritt skön. Det innebär att domaren bestämmer och det får man rätt och slätt finna sig i. Det är till utställningarna uppfödare, men även valpköpare åker för att få sin hund bedömd, men också för att se andra uppfödares avelsarbete. Och hundutställningar är populära. Precis som i Sverige arrangeras det hundutställningar över hela Spanien praktiskt taget varje helg.Utställningen i Malaga hade i år tappat en hel del anmälningar. Från att tidigare år varit uppe i närmare 2000 anmälda hundar var man i år nere i runt 500 hundar. Domarpanelen bestod i huvudsak av spanska domare med en och annan influgen rysk domare. Kringarrangemang Hundutställningar är nästan som en vanlig tillbehörsmässa skulle man kunna säga, där man kan inhandla hundprylar från ett stort utbud av allt från hundleksaker, godis, trimbord till golvfönar, hundmat - ja, allt ens fyrfota vän kan tänkas behöva. Utbudet är ungefär detsamma som vi möter i Sverige.
I år hade man dessutom förenat utställningen med ett kattexpo, där katter av olika raser också bedömdes. Ett populärt inslag var trimtorget där halloween utklädda hundfrisörer tävlade genom att utsmyck sina hundar under samma tema – halloween.
Social samvaro Atmosfären på spanska utSvenska vänninorna ställningar är densamma som i Monica Edh och Susanne Sverige - tävlingsmomentet har Månsson var förstås närvarande de gemensamt och många är där för att titta på ”sin” ras Pudel. för att vinna med sina hundar. Den enda skillnaden är att i Spanien har har man så kallade professionella En trött katt bland handlers som lever på att visa fram andra hermelinerna! ägares/uppfödare hundar på utställningar och på så sätt meriter dem. Målet är att vinna sin egen rastävlan för att komma vidare till eftermiddagarnas slutfinaler. Men hundutställningar inte bara en fråga om tävlande. Här möts likasinnade. Och när bedömningar är klara, ja, då dukas det upp diverse godsaker – ost, vin, skinka, guacamole, bröd, spansk omlett. Och så fortsätter man att prata hundar och umgås ett tag till! 15 november - 15 december 2013 svenska magasinet 73
I
Krönikan Krönikan Underifrån
Mer om Svensk-heten!
min förra krönika var jag ju inne och petade på det där med svenskhet. Att vi svenskar är lite självgoda.Att vi gärna för till torgs att vi kan och vet bäst. Och det ligger ju en del i det. Men icke förty, Sverige har i mitt tycke världens vackraste flagga. Den är estetiskt tilltalande och enkel. Inte en massa sköldar, korslagda sablar och annat trams utan helt enkelt bara smakfull. Men så kommer vi då till vår nationalsång och vad händer då? Jo, det är förmodligen världens enda hymn, eller vad man skall kalla den, som över huvud taget inte nämner det land som skall äras och hyllas. Den är ett enda stort blahablaha med en text som skulle kunna vara skriven av Tore Skogman. Fyra verser grötrim, men som tur är använder vi bara två. Och det räcker mer än väl. Har ni någonsin tänkt på hur banal och tråkig den egentligen är?
’’
Han, Richard Dybeck, som totade ihop den här texten kunde inte ens sin geo-grafi. Du fjällhöga nord börjar väl inte förrän runt Storsjön och då är halva Sverige redan passerat. Sedan får han till det med ”dina ängder gröna” mitt uppe bland fjälltopparna. Någon borde ta den här uppgiften på allvar och tota ihop en riktig nationalsång. Inte något konstigt mellanting som ”du tronar på minnen från fornstora dar, då ärat ditt namn flög över jorden”.
VAD
är det för fjant? Skulle det vara vikingarna då, vars namn ärat flög över jorden. Om jag inte minns helt fel så sägs det att folk runt om i Europa bad ”Gode Gud, förskona oss från nordbornas raseri” som aftonbön. Eller kan det vara Kalle Dussin som red runt i Polen i åratal och slog ihjäl och brände utan att nå något annat resultat än att till slut få på käften i Poltava. Inte ens melodin är något att yvas över. Den är egentligen en gammal västmanländsk folkvisa med den fantastiska texten:”Så rider jag mig genom sjumilaskog, mens andra så söteligen sova”. Jag menar, det finns ju gränser för vad man kan stå ut med.
Om svenskar skall bli tagna på allvar jorden runt behövs något nytt. Något som visar vem vi är”
JAG
menar, om man nu nödvändigtvis skall ha en nationalsång så skall den antingen vara pampig som ”Marseljäsen” eller pompös som ”God save the Queen”. Det är grejor det.Pukor, trumpeter och domedagsbasuner. Man lyssnar och inser vem det är som bestämmer. Det är annat än ”jag vill leva, jag vill dö i Norden”. Typiskt inskränkt. Ingen äventyrslystnad där inte. Vår nationalsång speglar inte ens det svenska kynnet. Den handlar snarare om ett introvert, igensnöat folk som sitter och tjurar och längtar ”fornstora dar” men så är den skriven 1844 när national-romantikenstog i ljusan låga. Vi jympade efter Lings metod, ”knäna böj och armar utåt sträck” och lärde oss Tegners”Frihiofs saga” utantill. Dessutom knakade det i fogarna till unionen med Norge så det är kanske därför det handlar så mycket om Norden och så lite om Sverige. ”Du fjällhöga nord”, jo man tackar.
74
svenska magasinet
15 november - 15 december 2013
OM
svenskar skall bli tagna på allvar jorden runt behövs något nytt. Något som visar vem vi är. Och som det är lite drag i. Något med lite jävlar anamma. Som till exempel ”Allt du gör kan jag göra bättre”. Eller varför inte ”No one is doing it better”. Eller hur! Det är ju precis så det är. Det borde lära alla pappskallar runt om i världen att det finns ett folk som vet vad saker och ting handlar om. Den sistnämnda låten finns dessutom, som grädde på moset, med Sylvia Vrethammar. Kan det bli bättre? Saludos amigas/amigos Må väl och ta hand om er. HansG
Red uce p r i s ra d e er! Se video online
Lyxvilla i Marbella till salu
Till salu: € 1.950.000
600 m² boyta · 6 sovrum · 6 badrum · 2.900 m² tomt · God skick · Pool · Havsutsikt · Charmig rustik villa · Garage Direkt utgång från vardagsrum till terrassen · Separat gäststuga · Syd-väst · RE-2774
PENTHOUSE
Lägenhet i Fuengirola
€ 300.000 Lägenhet i Fuengirola
100 m² boyta · 2 sovrum · 2 badrum 200 m² terrass · Renovering objekt Gemensam pool · RE-2773
€ 175.000 Villa i Mijas Costa
60 m² boyta · 2 sovrum · 1 bad · Terrass Nära till hamn · Hiss · Gångavstånd till alt Goda uthyrningsmöjligheter · RE-2699
Var € 750.000
HYRA 650 /MD
Lägenhet i Higueron
€ 185.000 Lägenhet i Marbella
81 m² boyta · 2 sovrum · 2 bad · 12 m² terrass Tennis · Spa · Goda uthyrningsmöjligheter Garage · Syd-väst · RE-2709
Tlf. +34 951 100 210
·
€ 340.000
110 m² boyta · 640 m² tomt · 3 sov · 3 badrum Andalusisk stil · Solvärme · Golvvärme Möblerat · Havsutsikt · Pool · RE-2556
€ 260.000 Radus i Nueva Andalucia
70 m² bostad · 1 sovrum · 1 bad · 2 Pools Första linjen till stranden · Syd-väst Rymligt vardagsrum · RE-2584
e-mail: sales@casauna.com
€490.000
135 m² boyta · 2 sovrum · 2 bad · Garage Direkt utgång från vardagsrum till terrassen Alt nytt · Alhoa Golf · RE-2580
·
www.casauna.com
När det gäller kvalitet och pris kan du inte slå World of Sofas! 2399€
1699€
Kanonpris!
HANDGJORDA HELT I SKINN!
Kensington 3+2 sits
Finns i färgerna elfenben, svart och brunt
Soffor från
Sängar från
499€
599€
Terrassset från
159€
Kom och se vårt stora urval av soffor och utemöbler! Öppet hela dagen
Öppet månd-lörd 10.00-20.30
Öppet månd-lörd 10.00-20.30