Okt 2017 by Svenska Magasinet, Spanien

magasinet DIN MÅNADSTIDNING PÅ KUSTEN

SVENSKA

COSTA DEL SOL

WWW.SVENSKAMAGASINET.NU 15 OKTOBER - 15 NOVEMBER2017 • ÅRGÅNG 27

NYHETER & REPORTAGE & EKONOMI & KULTUR & HÄLSA & MAT & SPORT

EL MEDIO IDONEO, PARA LLEGAR AL MERCADO ESCANDINAVO

solkustens största kommun!

Mijas

välmående kommun som levererar

hitta ditt...

DRÖM BOE NDE!

H Y R E LLE R

KÖP!

spansk vinexport sätter rekord!

Webben!

Vad händer i Katalonien? Följ nyhetsläget via svenskamagasinet.nu

LEGENDARISK LIGGKOMFORT

Jensen Store S CANDINAVIA N B EDS

I Jensen Supreme kan du njuta av behaglig norsk sängdesign och den senaste teknologin inom optimal liggkomfort. Denna drömsäng är utvecklad av vår fysioterapeut, som tillsammans med ett dedikerat team av produktdesigners har tagit Jensens 70-åriga hantverkshistoria ytterligare ett steg längre. Upplev legendarisk liggkomfort med Jensen Supreme.

Polígono Nueva Campana 23 Nueva Andalucía, Marbella Tel +34 952 90 88 55 Måndag - Fredag 10-14, 15-18 www.jensenstore.com

INNEHÅLL

#9 OKTOBER 2017

MIJAS – EN VÄLMÅENDE KOMMUN SOM LEVERERAR Mijas kommun mitt på Costa del Sol är extra utsatt när högsäsongen inom turismen sätter in. Faktum är att Mijas går som tåget och nya investeringar i bostäder på 200 miljoner euro väntar. 30

Läsartoppen SvM Nyheter På stan VI VAR DÄR MATRECENSION Spanien just nu Fråga advokaten ekonomi Hälsa djurspalten bostadsmarKnaden fråga mäklaren gula sidorna evenemang kalendarium kåseri med agneta

spansk vinexport sätter rekord!

VI VAR DÄR! swedish vein clinic

inviger ny klinik

spanien just nu den svarta legenden

Spanien drar in kosing från vinexporten som aldrig förr. Under årets sex första månader exporterades vin för 1,32 miljarder euro. 36

Teamet som består av svenska specialister tar emot i Centro Plaza, på förstavåning lokal 18B, i Nueva Andalucia. 26

”Jag ser känsloyttringarna i Katalonien som en protest mot samhället och den spanska staten.” 44

den lilla byrån med det största engagemanGet!

Av. Yunquera, 6157 Urb. Vime Reserva de Marbella www.maklarbyran.es • info@maklarbyran.es Tel +34 693 859 030

8 10 20 26 40 44 48 50 52 54 56 59 68 70 72 74

köpa eller sälja? Hyra eller hyra ut?

vi finns även på 3

Hej läsare! ALLT svårare att hitta hyresbostad på kusten Flera fastighetsmäklare har gjort det känt att det råder brist på objekt på kusten – en trend som förstås är både positiv och negativ. En av höstens nyheter som tidningens utsände Ola Josefsson rapporterar om på webben är bristen på lägenheter i Fuengirola, Benalmádena samt Torremolinos. Om du har objekt för uthyrning, hör gärna av dig till mäklare i ditt närområde. Tips på mäklare hittar du på våra sidor Bostadsmarknaden längre fram i tidningen. FLER OCH FLER SVENSKAR vittnar om att det inför hösten är svårt att hitta en hyresbostad i Fuengirola. Fuengirolas borgmästare Ana Mula säger i en intervju i dagstidningen Diario SUR att det har börjat bli problem med hyrespriserna. Precis som på andra platser utmed kusten har kravet på att registrera hyresbostäder som turistlägenheter orsakat prisökningar som nu hyresgästen får betala. Ana Mula säger till tidningen att det i Fuengirola redan är mycket svårt att hitta en bostad att hyra då många är registrerade som turistlägenheter. När husen byggdes var det inte tänkt från början att bostäder skulle lanseras och öronmärkas som turistlägenheter. Det har det blivit problem i flera kustkommuner för ensamstående personer som kanske inte har en så hög lön att hitta ett boende, säger Ana Mula. Även svenskar som Svenska Magasinet har talat med uppger att det blivit svårare och dyrare att hitta en hyresbostad under vinterhalvåret. – Överallt vi kommer i Fuengirola säger folk samma sak; det är svårt att hitta en bostad att hyra, säger ett svenskt par till Svenska Magasinet. Fuengirola och andra kustkommuner som Benalmádena och Torremolinos som ligger utmed pendeltågslinjen C 1 är populära för övervintrande nordbor. Det har blivit svårare att hitta lediga bostäder som ligger på promenadavstånd från pendeltåg och annan offentlig trafik. Efterfrågan har även gjort att hyran har stigit. anders rosell

Omslagsfoto: shutterstock Nr 9 2017. Årgång 27. Utkommer den 15 i varje månad. Uppehåll i augusti. REDAKTIONEN

ANDERS ROSELL Chefredaktör, formgivare Tel: 951 504 852 design@svenskamagasinet.nu

OLA JOSEFSSON reporter Tel: 608 053 762 ola@svenskamagasinet.nu ANNONSER

hitta ditt DRÖMBOENDE! MADELEINE ÖBERG Säljansvarig Tel: 609 581 531 madeleine@svenskamagasinet.nu DISTRIBUERAS GRATIS På ca 250 ställen utefter kusten som frekventeras av svenskar: Advokater, Banker, Frisörer, Föreningar, Golfbanor, Konsulat, Kyrka, Köpcentra, Läkare, Resebyråer, Restauranger, Supermercados, Skolor, Tandläkare, de flesta turistbyråer m.fl. Tidningen skickas därutöver till ambassader, konsulat och prenumeranter.

BOSTADSMARKNADEN Hyr eller köp! Här hittar du boende över hela Solkusten och i olika priskategorier. Om du är intresserad av att hyra ut din lägenhet eller hus, här hittar du fastighetsmäklare som letar efter objekt till sina kunder. 56

HÄNG MED I VAD SOM HÄNDER!

MASSOR MED INTRESSANTA NYHETER Sjukvården i Andalusien har på fyra år gått från att vara den sjätte bästa i landet till att placera sig i bottenskiktet. Bara tre autonoma regioners sjukvård i Spanien anses sämre. 10

Gör som nästan 50.000 andra läsare! Varje vardag publicerar vi färska nyheter från Solkusten på svenskamagasinet.nu 4

PRENUMERATION Vill du prenumerera på Svenska Magasinet? Priser och instruktioner hittar du på: svenskamagasinet.nu © Eftertryck endast tillåtet efter avtal. © Reproducción total o parcial sólamente permitida tras autorización. Depósito legal: MA-143-94 ISSN: 1579-9255 KONTOR/OFICINA Öppet/Horario: Mån-Fre 10-14 (Övrig tid efter överenskommelse). ADRESS C/. Quemada 10, 29640 Fuengirola Tel: (+34) 952 665 007 E-mail:info@svenskamagasinet.nu UTGIVARE MAGNUS MELKERSON Tel: 609 301 503, Melkerson and Nott S.L.

CC El Zoco, ocal 19 , 29649 Calahonda, Mijas Costa, M laga

S IS

34 952 90 4

S 32 6

€

V rt al

m a ti et kat € Sop katt € r renin a i t €

r r

Stor och ljus takvåning med hörnläge och panoramautsikt! Denna trevliga lägenhet har ett stort vardagsrum med öppen spis och utgång till den fina terrassen i s dläge. re härligt stora sovrum och två badrum. uvudsovrummet har eget badrum. lla sovrum har C. I anslutning till det fullt utrustade köket finns en tvättstuga. åde vardagsrummet och huvudsovrummet har utgång till en 21 m2 stor terrass och därifrån kommer man till den fantastiska takterrassen på 70 m2. vå underbara pooler finns och det ingår både garage och privat förråd.

Välkommen till Start Group – den svenska mäklaren i Calahonda. Vi har varit etablerade sedan 2003 och har ett utbud på över 650 objekt i egen portfolio. Medlem nº 3726 i mäklarsamfundet GIPE. Service är vårt motto och vi hjälper våra kunder från början till slut – och mer därtill! Gå in på vår hemsida startgroup.com för att se alla bostäder till salu eller ring oss. Du hittar vårt kontor i El Zoco köpcenter i Calahonda, bredvid posten. Vi har öppet vardagar 10-19 och lördagar 10-14.

Cecilia od n

CC El Zoco, local 19 , 29649 Calahonda, Mijas Costa, M laga 34 952 90 4 90 info startgroup.com tart roup om

atalia Corchado

A N N O N S

DITT SKYLTFÖNSTER PÅ COSTA DEL SOL Välkommen till Svenska Magasinets annonsregister. Här hittar du snabbt namn, telefonnummer och sidplacering för samtliga annonsörer i detta nummer. En service för att underlätta för dig som vill komma i kontakt med företag på kusten. Advokater/Jurister/Konsulter Advokatfirman Isacsson, (+34) 952 90 82 37 Advokatfirman Nordgren, 633 910 181 C&D Solicitors, 952 532 582 Consulting Johansson Gómez, 952 585 781 DS Consulting, 640 840 568 Global Accounting, 952 82 82 52 Gonvel & Kamph, +34 951 51 85 73 Porras & Ström, 952 90 74 22

49 15 51 49 51 49 17 11

Banker/Investering Haga Kapital, +34 616 854 498

Biluthyrning/Carpark Nordiq Car, 667 460 784 ScandPark, 693 751 684 TSI Holiday Car, 952 93 20 50

49 25 25

Bilverkstäder Auto Clinic, 952 47 40 59

Byggare/Hantverkare Bygg Anders, 661 00 58 58 Casas y Reformas, 951 245 389 Dancon Toshiba, 952 46 54 55 Svensk Kraft, 606 088 517

69 9 25 69

Böcker/Litteratur Peter Larsson

Dataföretag/Internet Daytona Computer, 952 66 73 95 Tropic Red, 958 630 127

25 19

Event/aktiviteter Malaga Fan Club, 952 479 263

Fastighetsmäklare/Bostäder Andalucia Development, 952 81 62 50 Best Home, 952 66 54 71 Casa Bonanza Real Estate, 693 739 224 CasaEva, 952 47 00 32, Centroasunnot.com, 693 709 183 Coendu Almuñecar, 958 63 42 05 Competa Properties, 952 516107 Fastighetsbyrån Fuengirola, 952 470 181

56 65 76 62 67 67 60 7

Fastighetsbyrån Malaga, 951 204 207 Fastighetsbyrån Marbella-Estep. 951 191 000 Fastighetsbyrån Nerja, 952 521 708 Inmo Acapulco, 952 475 488 Investeraispanien.se, +46 722 131313 Kristina Lindholm, +46 8 410 959 11 Lindwall Properties, 952 929 945 Monte Romero , 676 280 662 Mäklarbyrån, 693 746 387 Nordica Marbella, 952 811 552 Skandiamäklarna, 654 606 432 Start Group, 952 904 890 Tropysol Costa, 958 631 666 Åsa Pettersson fastighetsmäklare, 952 59 31 32

7 7 7 57 67 63 63 58 3 64 38 5 19 61

Flyttfirmor/Transport Vittsjö Åkeri, +46 42 14 09 30

Frisörer Gottlieb Hair, 952 660 944 Salon La Vida by Vera, 680 238 480 Salong Eva & Sanna, 952 818201

23 23 23

Försäkringar Kaas & Kirkemann, 952 47 83 83 Liberty Seguros, 91 342 25 49 Malmström & Schnipper, 952 46 87 00 Sanitas sjukförsäkring, 610 203 330

51 13 25 22

Handel/Butiker Best Ever Chair, +46 3482411 Casa Nordica Matbutik, 952 199 148 Delikatessen Centro Idea, 952 58 12 36 Fia i backen, 952 81 65 12 Geminis Gold, 952 471 348 La Casa Bonita, 951 275 829

23 42 42 23 23 28

Hälsa/Skönhet Aldea La Quinta Health Resort, 951 550 100 Charlotta Östing, 617 220 031 Greenfee Booking, 609 301 503 Omega 3 - 6, +34 609 57 19 20 Spira av liv, 637 09 14 41

17 23 48 23 22

Klubbar/Organisationer/Kyrkor AHN, 952 47 47 50

Läkare/Sjukhus Clinica Medic, 952 46 00 40 Dr Pentti Raaste, 952 47 52 90 Dr. Hanne Hansen, 952 66 49 07 Helicopteros Sanitarios, 952 81 67 67 Nordic Medical Center, 951 495 435 Sol Eyes, 952 470 073 Swedish Vein Clinic, 46 706 46 12 63 Xanit Hospital, 952 367 190

53 53 53 51 53 55 53 49

Möbler/Inredning ACOOLA, 951 569 655 Arte de Lusso, 952 001 485 Estuco Interiors S.L., 952 810 633 Jensen sängar, +34 952 90 88 55 Vintage Point, 692 295 226

29 29 28 2 24

Optiker Ole Óptica, 952 528 395 Specsavers, 952 467 837 UniOptica, 952 19 92 54

55 15 53

Restauranger/Café/Bar Bistro Umami, 951 433 547 Club Náutico by Alexandra, 633 332 114 El Sombrero, 676 947 148 Eme de Miguel, 619 099 912 L´Oriental, 952 885 436, 35 Rest El Banco, 952 907 570 Rest. Ku´Damm, 952 472 864 Restaurante El Rinconcillo de JR, 958 881 251 Tango Restaurante, 951 899 557 The Robin Hood, 951 272 288 Tipi Tapa, 951 311 630

43 43 43 43 45 45 42 23 45 45 37

Skolor/ Utbildning Svenska skolan Marbella, 952 868 252

Tandläkare/Hygienister Clinica Dental Noruega, 952 47 68 80 Denta Danés Clinica Dental, 952 529 666 Nordic Dental Centre, 952 66 53 06 Scandinavian Dental Clinic, 952 05 26 33

53 53 53 53

NU KÖR KUSTRADION FÖR FULLT! Nu med F i n n radion.fm Frekvensen är som tidigare 104,8 Och på vårt gamla vanliga glada humör. Dessutom börjar vi sända redan kl 8. Ulf, Annika och Lars finns där. Alla våra radiopratare är också med. Plus en del nyheter. Lyssna och njut!

C/ Quemada 8-10, 296 40 Fuengirola • Tel. 952 47 65 97• studion@kustradion.nu 6

Det är lätt att hitta sitt drömhus i Spanien. Vi ser till att det är lätt att köpa det också.

Det behöver inte vara svårt att köpa hus i Spanien. Långt ifrån. Men det underlättar såklart om man anlitar rätt mäklare. Vi har fler kontor och medarbetare på plats än någon annan och är därmed svårslagna när det kommer till lokalkännedom och kunskap om marknaden. På vår sajt hittar du en köpguide, som går igenom hur ett köp går till steg för steg.

ESTEPONA / MARBELLA / FUENGIROLA / MALAGA / TORRE DEL MAR / NERJA UTLAND.FASTIGHETSBYRAN.SE

MÖT OSS PÅ WEBBEN!

över 45.000 unika besökare i september Svenska Magasinet webbplats hade under september månad 45.152 unika besökare eller användare. Det är en ökning med hela 14.629 jämfört med september månad ifjol som hade 30.523 unika besökare eller användare. Det visar siffror från Google Analytics. Svenska Magasinet är den klart ledande och mest seriösa nyhetsdestinationen online i Spanien på svenska som publicerar utförlig webbstatistik år efter år. Av 81 nyheter som publicerades under september månad kom följande i läsartoppen: 1. Identifierad: 36-årig svensk sköts ihjäl efter att ha knivhuggit polisman till döds 2. Minderåriga flyktingbarn antastade två småflickor 3. Svensk kriminalromanförfattare blev dubbelmördare i Spanien 4. Fyra tusen svenskar köper bostad i Spanien i år 5. Polisen arresterar rysk maffia i Marbella 6. Världens mest punktliga flygbolag rear ut biljetter 7. Arbetet med Nerjas reningsverk har stannat upp efter konkurs 8. Svalaste augustimånaden på tolv år 9. Svensk kvinna omkom i brand på Gran Canaria – skulle skydda sina djur 10 Det förväntas en våt och varm höst i år Källa: Google Analytics

De 5 mest lästa artiklarna! 1. Manilva-San Luis de Sabinillas - småstadsmys och närhet 2. Spanien just nu – islam har ett problem 3. Fråga advokaten: Fastighet som delvis ska hyras ut. Måste den ha en ”Lincencia de primera” innan vi köper den? 4. Ramon kåserar: Vilken lägenhetsaffär - en miljon bara försvann! 5. Stötta gårdsförsäljningen av vin – månadens vintips Källa: Google Analytics

www.svenskamagasinet.nu

Glaskonst på galleriet! Fredagen den 27 okt 1700–2000 Äntligen är Annett Eriksson och hennes fantastiska skapelser tillbaka hos oss på GAC. Har du missat stjärnskottet David Utzon så fortsätter hans utställning en månad till. Vi bjuder på dryck och tilltugg. Välkommen! GAC Art Gallery, Calle Quemada 8–10, Fuengirola. (I Svenska Magasinets lokaler) 00 00 Gatan ovanförMåndag, Plaza Picasso, rakt nedanför local. Parkera vid Ayuntamientot, Öppettider: Onsdag ochPolicia Fredag Kyrktorget eller på strandpromenaden | www.galleryartclub.com - info@galleryartclub.com

11 – 15

Öppettider: Måndag, Onsdag och Fredag 11:00 – 15:00 8

Vi bygger din dröm!

Skandinavisk trygghet genom hela byggprocessen I över 15 år har det skandinaviska byggföretaget Casas & Reformas hjälpt skandinaver att skapa sina drömhem på Costa del Sol. Med högsta krav på kommunikation och kvalité hjälper vi dig med allt från mindre renoveringar till nyproduktion och du är i trygga händer genom hela byggprocessen. Vårt internationella team har en mycket gedigen erfarenhet från från den skandinaviska och spanska byggbranchen och vi talar svenska, finska, danska, engelska, ryska, franska och spanska. Tillsammans med våra samarbetspartners i form av leverantörer, arkitekter och inredare erbjuder vi en komplett service med högsta fokus på kommunikation och kvalité för dig och ditt projekt.

www.casas-reformas.com +34 654 663 814 info@casas-reformas.com

SvM

NYHETER

DISKUTERA NYHETERNA I SVENSKA MAGASINET PÅ FACEBOOK! Vill du veta när nyheter publiceras? Följ oss på Facebook så hittar du våra nyheter i ditt flöde. Här kan du också kommentera och diskutera aktuella nyheter.

Kapaciteten inom magnetröntgen förbättras

jukhusen i provinsen Málaga kommer att fördubbla kapaciteten av antalet magnetröntgen närmaste halvåret. I dagsläget finns det fyra magnetröntgen, två på Carlos Haya, en på Clínico och ytterligare en på Costa del Sol-sjukhuset i Marbella. De nya ska vara i funktion från mars 2018 skriver Diario SUR. Totalt handlar det om en investering på 7.599.234 euro med de nya röntgenmaskinerna som placeras på barnsjukhuset Materno

Infantil, universitetssjukhuset Clínico samt vid sjukhusen i Axarquía, Ronda och Guadalhorce. I och med att barnsjukhuset Materno Infantil får en magnetröntgen behöver inte barn och minderåriga transporteras till Carlos Haya-sjukhuset vid behov av röntgen. Inget av sjukhusen Axarquía, Ronda och Guadalhorce har tidigare haft magnetröntgen vilket gör att patienter framöver inte behöver resa till Málaga. Den nya utrustningen kommer bland annat

att förbättra hjärnstudier och kirurgisk planering och underlättar arbetet för neurokirurger och ger större säkerhet under operationer. Även cancervården när det gäller bröst- och prostata förbättras samt hjärtforskning.

Läsarkommentarer

”Jättebra!” Gudrun Hamadeh ”Bra!” Bibi Lidmalm

billigast i provinsen!

Supermercado Alcampo i Marbella. Tio céntimos upp eller ner på en vara kan inte verka så mycket men många bäckar små ger en stor å när det gäller inköp av flera varor. Alcampo i Marbella är billigaste supermercado i provinsen medan Mercadona är billigast i Málaga stad visar senaste undersökningen ”Compra maestra” som konsumentorganisationen OCU (Organización de Consumidores y Usuarios) ligger bakom. I genomsnitt lägger familjer i Spanien 909 euro om året på inköp vid livsmedelskedjor. Den senaste undersökningen som OCU innefattar 1.137 stormarknader och livsmedelsbutiker i större spanska kommuner. 35 supermercados har undersökts i provinsen Málaga. Billigast är Alcampo i Marbella följt av tre Mercadona i Málaga stad på avenida Arroyo de los Ángeles, Vialia och på calle Villanueva del Rosario. Även Supermercados Dani i Fuengirola och Antequera tillhör de billigaste. För att ingå i studien måste butikerna 10

uppfylla ett krav. De ska erbjuda 233 olika produkter som ingår i varukorgen designad av OCU. Produkterna finns i tre kategorier: färska livsmedel, förpackade produkter och lågprisprodukter. Därför är vissa stormarknader utelämnade i studien därför att dessa inte har dessa produkter. De billigaste butikerna i Spanien har index 100. I genomsnitt får butikerna i provinsen Málaga index 116 vilket betyder att de är 16 procent dyrare i provinsen Málaga jämfört med genomsnittet i Spanien. Den billigaste livsmedelsbutiken i Spanien hittar vi i Granada, supermercado Dani. På andra plats ligger Alcampo i Vigo. Dyrast är Sánchez Romero i Madrid. Bland de billigaste livsmedelskedjorna generellt hittar vi Dani, Cash & Fresh och Alcampo. Bland lokala livsmedelskedjor ligger Maskom på tredje plats bakom Dani och Deza.

pojklagsspelare tränar skridskoteknik på kusteN

et blev succé hösten 2016 så första veckan i november arrangerar Niclas Glader en ny camp i ishallen i Arroyo de la Miel (Benalmádena) för svenska pojklagsspelare i ishockey som ska träna skridskoteknik. I år kommer vi ner med i dagsläget fjorton spelare och en tränare. Totalt blir vi ca 40 stycken med familjemedlemmar som följer med säger Niclas Glader. Det blir spelare från Malmö, Helsingborg, Göteborg, Jönköping, Eskilstuna, Motala, Kungälv, Kungsbacka och även Norge, säger Niclas som med Glader Powerskating arrangerar en camp med skridskoteknik på den spanska Solkusten. – Anledningen till att vi kommer till Malaga beror egentligen på två saker. Jag bedrev för ett par år sedan en camp i Italien tillsammans med några italienare där vi körde en vecka på sommaren i Dolomiterna. Det var en fantastisk miljö och by. – Efter ett tag uppstod samarbetsproblem med italienarna eftersom

vi hade olika syn på hur en hockeycamp ska bedrivas och jag beslutade mig för att starta en ny camp på ett ställe som inte är självklart som hockeystad. Jag fick hjälp av en familj som har hus på Solkusten som tog reda på att det fanns en ishall i Benalmádena, säger Niclas Glader till Svenska Magasinet. De tog kontakt med ishallen Club de Hielo som ligger på avenida Ciudad de Melilla i Arroyo de la Miel och hittade en lösning som fungerade bra förra året. – Det var vårt första år och vi var då nio spelare plus tränare som hade fyra underbara dagar med ishockey, sol, bad och goda middagar. Niclas Glader bestämde sig redan innan han åkte från lägret ifjol att ett nytt läger skulle arrangeras 2017.

DITT FORDON MÅSTE VARA FÖRSÄKRAT VID BESIKTNING Från nu är det obligatoriskt att också visa att det fordon som du ska besikta vid bilbesiktningen ITV också är försäkrat. Förutom de vanliga dokumenten ”permiso de circulación”, ”tarjeta de inspección técnica” så gäller det att även ha med försäkringsbeviset. Den nya förordningen trädde i kraft 15 september meddelar VEIASA (Verificaciones Industriales de Andalucía SA). Förändringen följer artikel 78.2 i trafiklagen (Ley sobre Tráfico, Circulación de Vehículos a Motor y Seguridad Vial) och som godkändes genom ett kungligt dekret, 6/2015. Besiktningsstationerna ITV kommer att kräva att personen kan visa en obligatorisk försäkring vid varje inspektion av fordonet. Inspektionen blir inte godkänd förrän kravet har verifierats. För den som inte mottagit sitt försäkringsbevis på grund av förseningar ska uppvisa kvitto som bevis för betalning av försäkringen för den aktuella tiden. (Foto: VEIASA)

SvenskA omkom i brand, skulle skydda sina djur

n svensk kvinna i 60-årsåldern har omkommit i samband med den naturbrand som rasade på Gran Canaria i september. Svenskan är det enda offret i samband med branden på ön. Trots räddningstjänstens uppmaningar gav hon sig ut för att rädda sina får. Enligt den officiella spanska nyhetsbyrån EFE är den omkomna svenska kvinnan Carin Birgitta Östman. Svenskan var bosatt i Los Llanos de Ana López på Gran Canaria i nära två decennier. Hon avled när hon skulle rädda sina får. Den svenska kvinnan som är i 60-årsåldern rapporterades saknad. Hon förväxlades först med en annan kvinna och som hittades välbehållen. Det gjorde att sökarbetet efter den svenskan försenades. Enligt rapporter ska det ha varit svenskan

som varnade för branden som spred sig snabbt på grund av den starka vinden. På endast tre timmar eldhärjades tusen hektar. Kvinnan hittades två dagar senare 600 meter från huset där hon bodde uppger nyhetsbyrån EFE. I området fanns även flera döda får. Grannar i kommunen Vega de San Mateo säger till EFE att den svenska kvinnan var mycket omtyckt. Hon var änka sedan en tid tillbaka

och hade varit bosatt på Gran Canaria i nära två decennier. Kvinnan har två barn som är bosatta i Österrike. De anhöriga blev underättade av myndigheterna på Gran Canaria. Den svenska kvinnan är det andra offret i samband med skogsbränder på Kanarieöarna de senaste två åren. Förra sommaren omkom en skogvaktare på La Palma i samband med en brand. UD:s presstjänst i Stockholm kände inte först till att en svensk kvinna hittats död i samband med branden. – Vi känner till att en 60-årig svensk kvinna saknas och eftersöks. Det är ambassaden i Madrid som handlägger detta och det är ett polisärende. Kvinnan var bosatt på Gran Canaria, säger Lina Eidmark till Svenska Magasinet. Över 2.800 hektar brandhärjades vid naturbranden på Gran Canaria. Fotnot: Bilden är inte från ovanstående händelse.

SvM

Nordkoreas ambassadör skickas hem!

NYHETER

Spaniens representant till Miss World är vald

li Tulián, Balearernas representant, har blivit vald som den nya Miss World Spain i en gala som firats i kongresspalatset i Girona (Palacio de Congresos y Deportes de Platja d’Aró). Den baleariska skönheten som är 21 år gammal har studerat drama och musikteater. Som "First Lady of Honor" har utsetts Katixa Elizegui, som representerar provinsen Kantabrien, medan "Second Lady of Honor" Mercedes Riveira, är representant för provinsen Valencia. Femtiotvå deltagare representerande olika

spanska provinser har tävlat under hela veckan om titeln. Vinnarna i sju deltävlingar har gått direkt till finalen bland dem Balearernas representant, övriga tretton finalister har utsetts av en jury. Miss World har funnits sedan 1951, då den grundades av Eric Morley i Storbritannien. Spanien har så här långt en vinnare, Katalanska Mireia Lalaguna kröntes 2015. Spanien har också en Mister World, Juan García från Málaga vann den titeln 2007.

panien har beslutat sig för att markera mot Nordkorea och skickar därför hem ambassadör Kim Hyok-chol som får lämna Madrid. Spaniens regeringschef Mariano Rajoy säger att det är ”nödvändigt att ta detta steg eftersom deras kärnvapenprogram utgör ett allvarligt hot mot fred och internationell säkerhet”. Ambassadören har stämplats som en ”persona non grata” och ska lämna Spanien innan månadens slut meddelar Spaniens utrikesminister Alfonso Dastis. Spanien har vi flera tillfällen överlämnat protester till Nordkoreas ambassad i Madrid och menar att Kim Jong-Un och hans regim strider mot de beslut som fattats i FN:s säkerhetsråd. Ytterligare tester med kärnvapen och ballistiska missiler skulle få konsekvenser och i fredags togs beslutet om att utvisa ambassadören efter att en ny missil flög över den japanska ön Hokkaido. Dastis, som är i New York för att delta i FN: s generalförsamling sade att beslutet fattades efter ”upprepade varningar till ambassadören och de nordkoreanska myndigheterna”.

Läsarkommentarer

”Bra gjort, Spanien! Hoppas resten av länderna som har ambassader i sina länder gör likadant!” Kent Moldinger ”Ja varför Sverige har en ambassad i Nordkorea och Nordkorea en ambassad i Sverige är för mig fullständigt obegripligt”. Jonas Asturias

Torkan: Räkna med vattenrestriktioner!

äkna med att det kommer att bli vattenrestrektioner på vissa platser utmed Costa del Sol i höst. Vattenförbrukningen under sommaren har tärt hårt på reserverna och läget börjar bli akut. I Axarquía-området öster om Málaga är läget redan bekymmersamt och i reservoarerna i Guadalhorce-området börjar det bli akut. Om det inte kommer nederbörd inom kort väntas

vattenrestriktioner på flera platser skriver Diario SUR.Östra Costa del Sol, Málaga stad och kommuner som Vélez, Rincón de la Victoria, Moclinejo, Macharaviaya, Totalán, Iznate, El Borge, Benamargosa, Benamocarra, Cútar, Comares och Algarrobo får sitt vatten från La Viñuela-dammen där läget är kritiskt. Sommarens vattenförbrukning har även minskat mängden vatten i reservoarer som La

Concepción, Guadalteba, Guadalhorce, Conde de Guadalhorce, El Limonero och Casasola. Enligt vattenbolaget Acosol (Abastecimiento de Agua y Saneamiento de la Costa del Sol) har vattenförbrukningen fördubblats under sommaren i Torremolinos, Benalmádena, Fuengirola, Mijas, Ojén, Marbella, Istán, Benahavís, Estepona, Casares och Manilva på grund av den växande turistströmmen.

Imam får sparken efter uttalande

mamen Fawaz Nahhas som är verksam i fängelset Zuera (Zaragoza) får sparken efter att i samband med en bön med fängelseinterner ha sagt att Spanien med sitt deltagande i internationella koalitioner har orsakat hundra gånger fler dödsoffer än arabländer. Det uppger El Mundo. Förutom att Fawaz Nahhas är imam i Zuera har han även varit representant för regionen

Aragonien i den islamiska kommissionen i Spanien. Det var en vecka efter terrorattackerna i Barcelona och Cambrils som Fawaz Nahhas hade en bön med 18 muslimska fångar i fängelset. Imamen fördömde attackerna men tillade att Spanien har deltagit i internationella koalitioner där antalet dödsoffer har varit hundra gånger fler än de som arabländerna orsakat. Han sa att terrorism inte är en muslimsk

uppfinning utan en europeisk som kom till efter andra världskriget enligt källor som den spanska dagstidningen ABC citerar. NYHETSREDAKTÖR Ola josefsson Tel 608 053 762 ola@svenskamagasinet.nu

Vi belönar våra lojala kunder, och även nya!

€

Fram t ill 2 0 d ec em b er 2017

TILLBAKA

VID TECKNADE AV NYA FÖRSÄKRINGAR AV BEFINTLIGA KUNDER ELLER 40 EURO TILLBAKA TILL NYA KUNDER

Om du redan är kund hos Liberty Seguros och tecknar en annan Hem- eller Bilförsäkring och betalar med autogiro får du 60 € tillbaka – eller 40 € om du är ny kund!

BIL

HEM

Förstahandsvalet för utländska medborgare

Besök din försäkringsagent, ring: 91 342 25 49 eller gå in på: www.libertyexpatriates.es Gäller endast nya försäkringar som tecknas och träder i kraft mellan 21 september och 20 december 2017, och som betalas med autogiro. Gäller ej återtecknande eller ersättningsförsäkringar. Helförsäkring bil: premier över 400 € för fastlandet och Balearerna, och över 300 € på Kanarieöarna. Hemförsäkring: premier över 200 € för fastlandet och Balearerna, och över 150 € på Kanarieöarna. 60 € i återbetalning till befintliga Liberty Seguros kunder och 40 € i återbetalning till nya klienter (1:a Liberty Seguros-premie), utbetalas direkt till ditt bankkonto (gäller endast bankkonton inom SEPA-området). 13

SvM

Sjukvården i Andalusien i NYHETER bottenskiktet

jukvården i Andalusien har på fyra år gått från att vara den sjätte bästa i landet till att placera sig i bottenskiktet. Bara tre autonoma regioners sjukvård i Spanien anses sämre. 2014 låg den andalusiska sjukvården på sjätte plats bland Spaniens 17 autonoma regioner enligt en rapport från Federación de Asociaciones en Defensa de la Sanidad Pública. Men 2017 ligger Andalusiens i botten med bara Katalonien, Valencia och Kanarieöarna bakom sig. Och raset har pågått under de senaste åren rapporterar Diario SUR. 2015 låg den andalusiska sjukvården på nionde plats, 2016, på trettonde plats och nu senast på fjortonde plats. Att regionalregeringens budget för sjukvården i Andalusien alltid har varit låg gör att situationen på medellång sikt försämras. Den ekonomiska krisen och nedskärningar har också bidragit till ett sämre resultat.

Cervezas Victoria är tillbaka! VICTORIA HAR INVIGT sin nya fabrik i Málaga. Bryggeriet kommer att producera 1,2 miljoner liter öl om året. På utsidan av byggnaden som ligger i industriområdet Azucarera längs gamla riksväg N-340 hänger skylten ”Victoria. Málaga 1928”. Det är Damn-gruppen som ligger bakom den nya öltillverkningen i Málaga. Det är Málagaarkitekten Gana som ligger bakom fastigheten som är ljus och med stora panoramafönster. Här finns även en utställning om Victoria-ölet som kom till 1928 genom familjen Franquelo i stadsdelen El Perchel. Fabriken kommer att ta emot guidade turer för både bosatta och turister. Totalt kommer 40 personer att sysselsättas. Den 8 september 1928 invigdes den första fabriken i Málaga som stängdes i början på 1990-talet. Den senaste tiden har Victoria gjorts på licens på annat håll.

Spanien förstärker gränsen mot Afrika

SPANIENS INRIKESMINISTER har tillkännagivit att gränsstaketen vid de nordafrikanska enklaverna Melilla och Ceuta skall förstärkas för 12 miljoner euro. Juan Ignacio Zoido presenterade planerna för att öka gränssäkerheten vid Melilla och Ceuta under en parlamentarisk kommission. Han sa att ankomsten av illegala invandrare hade stigit med 88 procent i år. Zoido berättade att det har varit en ökning av samordnade försök att bryta igenom de sex meter rakbladstoppade gränsstaketen mot Marocko. Hittills i år har omkring 9.000 invandrare, främst från områden nedanför Sahara försökt tvinga sig in i de spanska områdena. Detta jämfört med 613 under samma period förra året, sade han. "Det är en konstant ström av människor som försöker bryta sig igenom Ceutas stängsel" sa Zoido och tillade att det nuvarande stängslet har visat sig otillräckligt. Det dubbla staketet i Ceuta byggdes 1999 och höjdes från tre till sex meter 2001 "uppfyller inte det syfte som det en gång var byggt för. Migranterna använder verktyg som klubbor, metallskärare eller krokar för att bryta upp portarna i gränsstaket och klippa eller klättra över staketet”. Därför kommer den spanska regeringen att spendera 12 miljoner euro för att öka säkerheten mellan Marocko och Ceuta. 14

Kriminalförfattare och styckmördare! HAN DRABBADES AV någon form av psykos, det säger en nära vän till dubbelmördaren Pierre D Larancuent som knivdödade en spansk nationalpolis i Valencia med fem hugg innan han sköts till döds av polis. Dessförinnan styckmördade han en frisör. På Lindelöws bokförslag har Pierre D Larancuent tillsammans med nära vännen Ricard Nilsson utgett kriminalromaner. De lärde känna varandra i fängelse efter att en 23-årig Larancuent 2003 dömdes till 14 års fängelse för grova narkotikabrott. Ricard Nilsson dömdes till mord år 2000 för trippelmorden i Klippan året innan. En välkänd datingapp där homosexuella söker partners bland okända användare blev troligtvis den spanske frisören Alberts död. Han gick till den lägenhet som hyrdes av den svenske medborgaren Pierre Danilo Larancuent i stadsdelen Russafa i centrala Valencia. Det skriver dagstidningen Las Provincias. Via den välkända datingappen kan användare hitta och kommunicera med andra homosexuella och bisexuella män som är i närheten. Enligt polisutredningen som Las Provincias hänvisar till gick Alberto Enrique Ferrer, 42, hem till Pierre Danilo Larancuent i stadsdelen Ruzafa efter ett möte via detta nätverk som har mer än fyra miljoner användare i 192 länder. Polisens utredning handlar om att kartlägga Alberts sista dygn i livet och motivet till styckmordet. De gäller också att hitta saknade delar av kroppen efter frisören som styckmördades av den 36-årige svenske medborgaren Pierre Danilo Larancuent. Fortfarande saknas mannens huvud och andra kroppsdelar som svensken misstänks ha dumpat i några andra sopcontainers. Polisen har under dagen fortsatt letandet i en återvinningsstation utanför Valencia. Det finns vittnesuppgifter på att svensken har setts med flera resväskor. Tidningen uppger också att svensken har haft flera kontakter med narkotikasmugglare under hans tid i stadsdelen Ruzafa. Pierre Danilo Larancuent har tidigare blivit dömd i Sverige för grovt narkotikabrott och hade ett brett kontakt med narkotikahandlare i Latinamerika. Svenskens pappa kommer från Dominikanska Republiken medan mamman är svenska. Pierre Danilo Larancuent hade fram till 2011 namnet Daniel Andersson som var hans födelsenamn. Han uppges vara född i Kungälv. Enligt Pierre Danilo Larancuents tidigare medfånge på Kumlaanstalten, Ricard Nilsson, ska han ha lidit av en biopolär sjukdom som enligt honom är förklaringen till att det gick så illa. Dubbelmördaren Pierre Danilo Larancuent sköts till döds av spansk nationalpolis efter att ha knivhuggit en polisman till döds vid 14-tiden den 12 september. Något dygn tidigare misstänks svensken ha styckmördat frisören Albert.

50% RABATT

PÅ ALLA PROGRESSIVA GLAS STANDARD PROGRESSIVA GLAS 79€ 39,50€

PREMIUM PROGRESSIVA GLAS 134€ 67€

ELIT PROGRESSIVA GLAS 189€ 94,50€

SPECIALANPASSADE PROGRESSIVA GLAS 254€ 127€

Gratis avancerat syntest

Gäller för ett syntest t.o.m. 5 november 2017. Normalpris syntest 15 €. Visa denna rabattkupong vid syntestet. Kan inte bytas mot kontanter eller användas ihop med andra erbjudanden. Erbjudandet gäller endast en gång per person och endast i angivna Specsavers-butiker. Få fullständig information i butik eller besök vår webbplats.

Marbella 952 863 332 Avda. Ricardo Soriano, 12 Fuengirola 952 467 837 Avda. Ramón y Cajal, 6 Vid köp av ett par glasögon från 29 € får du 50% rabatt på alla typer av progressiva glas. Kan ej användas ihop med andra erbjudanden. Andra alternativ tillgängliga mot tillägg. Gäller tills den 5 november 2017. ©2017 Specsavers. Alla rättigheter förbehålles.

Den enda advokatfirman i Spanien som drivs av svensk- och spanskspråkig advokat, som studerat juridik både i Spanien och i Sverige. Advokatfirman Nordgren är en modern advokatfirma som erbjuder kvalificerad juridisk hjälp i frågor med koppling till Sverige eller Spanien. Vi har möjlighet att hjälpa dig inom flertalet rättsområden, till exempel fastighetsrätt, familjerätt, affärsjuridik, humanjuridik och internationell privaträtt. Vårt arbetssätt kännetecknas av en nära kontakt med klienten och en fortlöpande kommunikation under ärendets gång. Vi har kontor i Marbella på Costa del Sol och välkomnar klienter för uppdrag i hela Spanien och Sverige. Advokat Jonas Nordgren är ledamot av Sveriges advokatsamfund och registrerad vid Malagas advokatsamfund. Välkommen att kontakta oss!

A D VO K AT F I R M A N N O R D G R E N Centro Comercial Plaza, Of 20 Nueva Andalucia Tel (+34) 951 239 366, 633 910 181 eller (+46) 08 420 027 57

info@advnordgren.com • www.advnordgren.com 15

ESTEPONA

spanienkväll med HAGA KAPITAL, GLOBAL ACCOUNTING OCH ADVOKATFIRMAN NORDGREN Inbjuder till ett gemensamt seminarium

hoteles elba, estepona • Tisdagen 14 november • kl 18 00 Global Accounting Bo Wennertorp är första föredragshållare som fokuserar på grunderna i det spanska skattesystemet. Advokatfirman Nordgren Jonas Nordgren kommer att fokusera på familjerättsliga nyheter som påverkar Spaniensvenskar och vad som är viktigt att tänka på när det gäller arv, testamente och arvsskatt. Haga Kapital Ruben Larsen är sist ut och kommer att göra en djupanalys i den spanska ekonomins starka återhämtning. Varje dragning kommer vara ca 40 minuter samt bensträckare mellan. Efter seminariet blir det mingel med tapas och vin. Anmälan skickas till ruben@hagakapital.se Antalet platser är begränsade. Hoteles Elba, Urb. Arena Beach, Crta. Estepona-Cádiz, 151

Av. Ricardo Soriano 22 Marbella

ÅTERHÄMTNING, VILA OCH REHABILITERING

SPORT, LIVSSTIL OCH FRISKVÅRDSPROGRAM

SEMESTERBOENDE PÅ KORT ELLER LÅNGTID

ASSISTERAT PERMANENTBOENDE

Välkomna till en säker och trevlig miljö för rehabilitering, vila, semestervistelse och permanentboende med erfaren internationell ledning och personal.

Aldea La Quinta Health Resort Tel +34 951 550 100 info@aldealaquinta.es • www.aldealaquinta.es Urb. Soto de la Quinta Calle Asia s/n 29679 Marbella

GONVEL

& KAMPH

ABOGADOS Y ASESORES TRIBUTARIOS

EN FULLSORTIMENTSBYRÅ INOM JURIDIK, SKATTER OCH ÖVERSÄTTNING

FASTIGHETSRÄTT-ARVSRÄTT-FAMILJERÄTT-BOLAGSRÄTT-AFFÄRSJURIDIK-SKATTERÄTTARBETSRÄTT-FÖRVALTNINGSRÄTT-TVISTER-ETABLERINGSFRÅGOR-BOKFÖRING-ÖVERSÄTTNING

Francisco Velasco Spansk advokat Ansvarig juridik

Jesús González Ansvarig skatter och ekonomi

Antonio Jesús Franco Ana Rodriguez Ansvarig konkurser Spansk advokat

José Alcalá Spansk advokat

Patricia Vázquez Spansk advokat

Jessica Kamph VD & Koordinator för skandinaviska klienter

Vi har kontor i Nueva Andalucía (Marbella) och Málaga. Boka gärna tid för att se hur vi kan hjälpa just dig.

Välkommen!

Elena Arévalo Spansk advokat

Alberto Sahelices Spansk advokat

José Luís Gómez Spansk advokat

Pedro Martín Redovisningskonsult

Esther Serrano Personalkonsult

María José Molina Administratör

För mer information besök vår hemsida www.gonvelkamph.net Centro Comercial Plaza, oﬁcina 1F, 29660 Nueva Andalucía, Marbella (Málaga) Málaga Marbella Tel: (34) 951 518 573 info@gonvelkamph.net www.gonvelkamph.net 17

SvM

NYHETER COSTA TROPICAL ÖSTER OM MALAGA

Halverad produktion av tropiska frukter

orkan riskerar att halvera produktionen av tropiska frukter i området runt Almuñécar skriver dagstidningen Ideal. Prognoserna var först optimistiska första veckan i september men det kom inte alls så mycket nederbörd som odlarna hade hoppats på. I området runt río Verde kom det bara 5 mm regn. Odlarna varnar för den värsta torkan sedan 2010. Odlarna börjar även få

problem med grundvattnet då saltvatten från havet tränger in i områden som Jate och Río Seco. Presidenten för COAG, Miguel Monferrer, säger att det regnat för lite i flera års tid, omkring 60 till 70 mm om året. För att grundvattnet ska stiga och brunnar ska fyllas på måste det regna regelbundet under två till tre månader och komma 100 mm regn.

Oklart med spårvagnstrafik i Vélez

élez kommun meddelar att det ännu inte finns något startdatum för när spårvagnstrafiken mellan Vélez och Torre del Mar kommer att återupptas. I fem år har trafiken legat nere vilket har gjort att underhållet av spåren och legat nere. Renoveringen av spåren blir försenade till 2018. I slutet av året har spårvagnstrafiken i Vélez Málaga kommun legat nere i fem och ett halvt år. Först någon gång under nästa år hoppas kommunen trafiken ska

återupptas. Avtalet mellan kommunen och företaget Alsa som ska sköta driften är ännu inte klart. När verksamheten startar upp blir det spårvagnstrafik var femtonde minut. Spårvagnstrafiken mellan Vélez och Torre del Mar startade i oktober 2006. Den 4 juni 2012 lades trafiken ned efter ett beslut från den dåvarande borgmästaren FranciscoDelgado Bonilla på grund av ständiga ekonomiska underskott.

Arbetet har stannat upp efter konkurs Nerjas reningsverk. Sedan april månad har arbetet med reningsverket i Nerja stått så gott som stilla. I juli kom beskedet att IsoluxCorsán-Corviam som skulle utföra arbetet försatts i konkurs. Nyligen kom beskedet från ERE (Expediente de Regulación de Empleo) att konkursen påverkar 441 arbetare av totalt fyra tusen. ERE kan beskrivas som en process där företag som hamnar på obestånd kan söka tillstånd att avskeda anställda. Utsikterna att Nerja kan få sitt reningsverk klart inom den närmaste tiden beskrivs som mycket dystra. Miljödepartementet hade tidigare avsatt 23,4 miljoner euro för reningsverket i Nerja. Arbetet inleddes i januari 2014 och skulle stå klart efter 30 månader. Reningsverket anses vara klart till 96 procent. Det som återstår är 18

arbetet med dagvattenledningar och en pumpstation nära stranden Burriana. Kompletterande projekt har tillkommit som kräver ett extra tillskott på 2,2 miljoner euro skriver Diario SUR. Efter konkursen studerar Miljödepartementet två olika förslag så att arbetet kan återupptas så fort som möjligt. Kommunen mottog ett brev den 19 juli från miljöministern Isabel García Tejerina som skriver att projektet kan slutföras av ett annat företag eller att avtalet med den tidigare entreprenören sägs upp och ett nytt kontrakt utarbetas. Om det första förslaget går igenom måste konkursförvaltaren involveras och godkänna processen.

Läsarkommentarer

”Kan inte förstå människor som gillar att simma omkring i skiten. I stället för att EU öser pengar över Spanien så borde man inte betala ut 1 euro förrän sanitetsproblemen är lösta!” Kenth Bondesson ”Fungerar till 96 procent. Vad är det som fungerar? Går avloppsvatten från toaletter ff ut i Medelhavet orenat?” Titti Dalenius ”Bedrövligt av Nerja. Under tiden får man simma med stängd mun. Mina barnbarn blev magsjuka”. Bo Essén ”Inte förvånad, finns fler exempel som kanske inte påverkar miljön men ändå projekt som är godkända. Jag tänker t ex på småbåtshamnen.” Eva Karlsson

barn smugglas med vattenscouter!

betalar 4.000 euro! MÄNNISKOSMUGGLARE har förändrat sitt sätt att arbeta för att tjäna mer pengar på kortare tid. Strömmen av illegala invandrare till Costa Tropical har ökat stort i sommar. Vattenscouter används allt oftare för att få flyktingar över Gibraltar sund. Guardia Civil grep nyligen en 23-årig marockan som på vattenscouter transporterade tre minderåriga som skulle sättas av på den spanska sidan. Samtliga tre minderåriga var papperslösa rapporterar dagstidningen Ideal. Vattenscoutern som de färdades på gick sönder. Sjöräddningen Salvamento Marítimo lokaliserade den ute till havs och förde personerna till hamnen i Motril. Resan med vattenscouter hade påbörjats samma dag från en strand nära Alhucemas i Marocko. Föraren greps av Guardia Civil i Almuñécar och är nu misstänkt för människosmuggling. Mannen nekar till att ha smugglat människor. Gripandet är inte det enda i sommar när det gäller människosmuggling med vattenscouter. Liknande gripanden har gjorts i Ceuta,

Málaga, Algeciras och Tariffa. Det tar 15 minuter att nå Spanien med dessa vattenfarkoster. En människosmugglare kan ta med tre personer, i några fall fyra. Vid några av de 45 gripanden som gjorts har man även beslagtagit hasch. Varje passagerare betalar i snitt fyra tusen euro för överfarten till Spanien. En människosmugglare kan tjäna 12.000 euro och ta har vi inte räknat med inkomsterna från drogerna. 87 av 120 illegala flyktingar som korsat Gibraltar sund med vattenscouter är minderåriga eller ensamkommande barn, 84 pojkar och tre flickor. 2016 mottog Motril 1.888 flyktingar. På bara sju månader i år har 1,886 flyktingar anlänt till Costa Tropical och Motril skriver Ideal.

Brandmän från Almuñécar reser på räddningsuppdrag TILL MEXICO. Sex brandmän från bland annat Almuñécar och fyra hundar från Andalusien reste till Mexiko för att hjälpa till i sökarbetet efter de jordskalv som drabbade landet i september. Över 225 människor har omkommit däribland 30 barn och en spansk medborgare. Räddningsmanskap sökte dygnet runt efter överlevande i rasmassorna. Det är stiftelsen Fundación Mapfre som skickade sex brandmän och fyra hundar på sökuppdrag i Mexiko. Brandmännen kom från Almuñécar, Huelva, Sevilla, Málaga och Écija (Sevilla). Samtliga är specialutbildade på räddningsinsatser i samband med naturkatastrofer. Räddningshundarna är också utbildade för att söka efter överlevande.Fundación Mapfre har också personal på plats som delar ut förnödenheter, mat och medicin till behövande.

Eldhärjat fartyg har anlänt till Motril DET BRITTISKA FARTYG med gödningsmedel som självantände den 12 augusti 60 sjömil utanför Gran Canaria har anlänt till Motril på Costa Tropical. Som Svenska Magasinet tidigare har berättat tillhör fartyget Cheshire företaget Bibby Line Limited och var på väg från Porsgrunn i Norge där Norsk Hydro har en fabrik för konstgödsel. Lasten skulle till Thailand. 13 september anlände fartyget till Motril efter den kontroversiella resan som inleddes i Norge. Miljöaktivister ifrågasätter om Motril är den rätta platsen när fartyget ska tömmas på lasten. Hamnmyndigheterna tillbakavisar uppgifter om att det skulle innebära risker för miljön. Enligt miljöaktivister har fartyget Cheshire 42.654 ton ammoniumnitrat och de hävdar att risken för läckage är stor. Hamnmyndigheterna poängterar att lasten finns i fartyget och inte riskerar att läcka. De säger att lasten består av ett gödningsmedel som används vid olivodlingar. Det är anledningen till varför fartyget har transporterats till Motril. Ägarna av varorna har ett stort lagerutrymme i Granada och de har arbetat med detta gödningsmedel i många år och har erfarenhet skriver dagstidningen Ideal.

LäsarkommentaR

”Bra med folk som bryr sig” Bo Essén

VI HYR UT LÄGENHETER PÅ STRANDEN & HUS MED TRÄDGÅRD! Billig och pålitlig internet utan bindande avtal och med möjlighet att göra uppehåll

Pris fr 13.50 € /mån

JMB TELECOMUNICACIONES C/ MARIANA PINEDA, EDF. TERRAZAS DEL MAR II, ALMUÑECAR

info@tropirednetworks.es

•

Tel 958 88 25 95 19

på stan rosén larsen advokater

juans livshistoria

1987

kom Juan Jonas Nordh till Fuengirola och Los Boliches, den lilla fiskebyn där alla kände varandra och som snabbt växte till en liten stad i staden. Juan var utbildad till ingenjör på Chalmers och hade läst telekommunikation i Holland och påbörjade utvecklingen av satellit-TV i Sverige. Solen lockade och han såg en framtid i Spanien där han startade upp Tecnosat SL som kunde erbjuda svensk kortvågsradio och ett begränsat utbud av engelska kanaler via satellit. I början var det kortvågsradio från Hörby och Gibraltar TV som gick att erbjuda svenskarna. I början av 90-talet kom Sveriges radio P1 och P3 via satellit och Nordic channel. Flera kommuner ville ha en egen tv– eller radiostation och Mijas såg behovet att kunna sända en timme på olika språk med lokal information. En av de som började sända i Mijas radio 1994, var Kustradion och Christer Melkerson. Idén föddes att bygga en svensk radiostation och så blev det. Under många år var Juan Nord Kustradions tekniska support.

Team Rosén Larsen.

Juan gifte sig med Carmen som är advokat och arbetade vid Fuengirolas kommun. De har två barn som har gått på spansk skola men även fått svenskundervisning vid svenska skolan i Fuengirola. 2013 råkade Juan ut för en allvarlig olycka. Hans liv räddades men han fick allvarliga men och var tvungen att lämna företaget. 2016 beslöt sig hela familjen att flytta till Sverige. Nu arbetar Carmen för Rosén Larsen Advokater i Malmö. Hon är EU-advokat i Svenska advokatsamfundet men även abogado i Spanien och har behållit sina kontakter i Fuengirola. Rosén Larsen Advokater AB är en advokatbyrå som grundades år 2012 av advokaterna Anette Rosén och Johanna Larsen, tidigare verksamma på andra advokatbyråer men även i näringslivet i övrigt. Byråns kontor finns i Malmö och i Fuengirola. Våra medarbetare är tillgängliga i hela Sverige och i Spanien. Byråns klienter är företrädesvis företag och organisationer inom fastighetsbranschen men även i andra branscher då det uppstår juridiska frågor som har svensk-spansk anknytning.

Det kan gälla investeringar, företagsetableringar eller andra affärsrelationer. Rosén Larsen Advokater företräder även privatpersoner med förmögenhetsrättsliga och fastighetsrättsliga frågor. Byrån lämnar även biträde i familjerättsliga frågor såsom testamenten och äktenskapsskillnad såväl i Sverige som i Spanien. Advokaterna Anette och Johanna har alltid haft Spanien i sina hjärtan och de är glada över att kunna erbjuda den starkt växande kretsen av svenskar i Spanien och även spanjorer i Sverige, juridisk hjälp. Det är en fördel för alla som går i köptankar vad gäller ett hus i Spanien, de slipper resor till Spanien bara för att träffa en spansk advokat. Även svenska företag som funderar över en etablering i Spanien eller företag som behöver hantera befintliga affärsrelationer med spanska företag, gynnas av den här möjligheten. I och med att Carmen anslöt sig till byrån kan de nu erbjuda en spansk advokat i Sverige som talar både svenska och spanska! rosenlarsen.se

Mäklarfirman Centroasunnot

Lång erfarenhet som mäklare ÄGAREN ESA TÖRMÄLÄ har varit verksam som mäklare ända sedan år 1995. Från början i Finland och då inom Finlands största mäklarkedja. Där hade han även ett eget företag. Esa har bott i Spanien sedan 2011 och insåg snabbt att han kunskap behövdes även här. För att det ska fungera bra har Esa samlat ett bra arbetslag som kan kommunicera på ett flertal språk. En av dem är en spanjor med bra engelska, tyska, italienska och även lite finska. På kontoret finns också en spansk-finsk flicka, hon är flerspråkig. Verksamheten är att sälja fastigheter men också att hyra ut lägenheter på både kort och lång tid. De tar då hand om allt kring det, från städning till deklarationer. 20

För tillfället har de ca 150 fastigheter till salu utmed hela Costa del Sol, samt en del i inlandet. Beträffande uthyrning är de flesta bostäderna inom Fuengirola, men även runtomkring. Just nu har de hand om ca 150 uthyrningsobjekt som är lägenheter i alla storlekar, men även radhus och villor. De finns i en liten lokal i Centro Finlandia, men de är trångbodda och söker större lokal. De vill också tilltala en mer internationell kundkrets, bland annat svenskar och norrmän. Besök oss gärna på Avenida Los Boliches 4, Fuengirola. Våra objekt kan ni se på www.centroasunnot.com Text och foto: Anja Erixon

solskydd inne från arte deL lusso och utomhus från acoola

Stilfulla vertikala lamellgardiner med vågig form.

Svetlana från Arte del Lusso diskuterar med Didier från Acoola.

Stort solsegel för pergola.

Vertikala laserskurna gardiner.

Ljus filtrerar genom kamoflage segel på Manutti loungemöbler.

body harmony Sjukgymnast med magisk hĂ¤nder Konsten att ge ryggraden vitalitet sĂĽ att resten av kroppen mĂĽr bra. Eva, hur gĂśr du fĂśr att dina patienter skall mĂĽ bra? Jag fullkomligt Ă¤lskar anatomi, blir Evas nĂĽgot Ăśverraskande svar. MĂĽnga sĂśker min hjĂ¤lp fĂśr att de har besvĂ¤r med ett knĂ¤, ont i axel eller golfare med obehagskĂ¤nslor kring vanligtvis hĂśger hĂśftregion. Det Ă¤r dĂ¤r anatomin kommer in. Vi har en alla en fantastisk ryggrad med 24 kotor. Som alla ska kunna rĂśra sig fritt och ledigt. Ryggraden Ă¤r vĂĽrt centrum i kroppen och en kanal fĂśr vĂĽra nerver. Det Ă¤r en helt genial konstruktion nĂ¤r allt fungerar som det ska. Men fĂĽr man en snedstĂ¤llning, en blockering, mellan nĂĽgra kotor sĂĽ kan olika besvĂ¤r upptrĂ¤da. Menar du att mĂĽnga bekymmer kommer frĂĽn ryggen? Ja, det kanske man kan sĂ¤ga. Det gĂ¤ller att veta hur man undersĂśker och behandlar ryggen pĂĽ ett effektivt och skonsamt sĂ¤tt. Jag har hjĂ¤lpt mĂĽnga med axelsmĂ¤rtor genom att behandla

ryggen. Det Ă¤r lĂ¤tt att fĂśrstĂĽ att om ryggen Ă¤r sned sĂĽ fĂĽr axeln ett ogynnsamt lĂ¤ge och blir irriterad och kanske inflammerad. Och man behĂśver faktiskt inte alls ha ont i sin rygg dĂ¤r blockeringarna sitter.

den hĂ¤r tredimensionella anatomin i mina hĂ¤nder.

I somras smittade Eva mĂĽnga kolleger med sin entusiasm nĂ¤r hon undervisade pĂĽ en internationell konferens i Portugal.

Och dĂĽ fĂśrsvinner smĂ¤rtan? Det vore hĂ¤rligt om det var sĂĽ enkelt, sĂ¤ger Eva och tĂ¤nker efter en stund. SjĂ¤lvklart Ă¤r det hĂ¤r en del av behandlingen. Kanske har man gĂĽtt med sin smĂ¤rta i veckor, mĂĽnader eller ĂĽr. Muskler har blivit spĂ¤nda, svaga eller â&#x20AC;?fĂśrvirradeâ&#x20AC;?. Genom att varsamt berĂśra vĂ¤vnaden sĂĽ Ă¤r det som att kroppen har en egen intelligens, den helt enkelt vet hur det lĂ¤ker sig sjĂ¤lv. Kroppen har ju faktiskt minne av hur den var innan besvĂ¤ren fanns dĂ¤r och den vet hur den skapar det igen. Mitt bidrag i det hela Ă¤r att locka fram den hĂ¤r kroppsliga intelligensen. Jag Ă¤lskar att kĂ¤nna

OjdĂĽ. Det dĂ¤r sista du sa vet jag inte om jag riktigt fĂśrstĂĽr. Haha, nĂ¤ det Ă¤r ju som att beskriva en upplevelse och det Ă¤r inte alltid lĂ¤tt. Det kanske mĂĽste upplevas. Jag har faktiskt mĂĽnga patienter som kommer just fĂśr att uppleva det hĂ¤r â&#x20AC;?magiskaâ&#x20AC;?. De har inte ont nĂĽgonstans men kommer fĂśr att bli mer avspĂ¤nda och fĂśr att fĂĽ en bĂ¤ttre relation till sin egen kropp. Var hittar man dig Eva om vill prova dina behandlingar? Antingen i La Campana, Nueva Andalucia, dĂĽ ringer du 637 09 1441. Jag har ocksĂĽ bĂśrjat pĂĽ en ny lĂ¤karmottagningen en dag i veckan i Fuengirola, Nordic Medical Center. Det Ă¤r en flersprĂĽkig (svenska, engelska och spanska) lĂ¤kare Adolfo JimĂŠnez som helt enkelt inviterat mig att arbeta tillsammans med honom. Telefon 681 661 525. Och det kĂ¤nns sĂĽ spĂ¤nnande.

FASTIGHETSBYRĂ&#x2026;N Vi kĂśpte bostad i Spanien

i har under mĂĽnga ĂĽr rest till Spanien flera gĂĽnger per ĂĽr och kom till slutsatsen att vi ville Ă¤ga ett boende i Spanien. Helt enkelt fĂśr att ha flexibiliteten att kunna ĂĽka ner lite oftare och nĂ¤r vi vill. Efter en del diskussioner sĂĽ landade vi i att klimatet Ă¤r viktigt â&#x20AC;&#x201C; om vi ĂĽker ner pĂĽ senhĂśst/ vinter/tidig vĂĽr sĂĽ vill vi ha ett behagligt klimat och det spelade in i valet av omrĂĽde i Spanien. Marbella och Estepona Ă¤r bĂĽda trevliga stĂ¤der att strosa runt i/besĂśka med nĂ¤rhet till mĂĽnga intressanta platser. Vi letade efter ett boende nĂ¤ra stranden med stor terrass gĂ¤rna med pool i omrĂĽdet och relativt nĂ¤ra livsmedelsaffĂ¤rer. Innan vi startade letandet pĂĽ allvar lĂ¤ste vi pĂĽ om hur bostadskĂśp i Spanien gĂĽr till. Det skiljer sig en del frĂĽn hur det gĂĽr till i Sverige och dĂ¤rfĂśr kĂ¤ndes det tryggare att anlita en svensk mĂ¤klare fĂśr kĂśpet. Valet fĂśll pĂĽ FastighetsbyrĂĽn och vĂĽra tidigare

positiva erfarenheter av fĂśr kĂśpet, lista fĂśr-/ byrĂĽn hemifrĂĽn spelade nackdelar med de in en del i det valet. Vi boenden ni besĂśker, hade en HEL DEL frĂĽgor MEN var beredda pĂĽ sĂĽklart, vilka de hanteatt kompromissa. En rade pĂĽ ett bra sĂ¤tt â&#x20AC;&#x201C; det annan sak Ă¤r att kolla kĂ¤ndes helt enkelt vĂ¤ldigt upp hur utvecklingstryggt under hela procesplanerna ser ut fĂśr det sen. omrĂĽde dĂ¤r ni vĂ¤ljer Andrea Rosso & Olle Vi fĂśrstod ju att det att leta bostad â&#x20AC;&#x201C; komHernborg med dĂśttrarna fĂśreligger andra regler mer det att byggas Maya & Sofia.. kring fastighetsĂ¤gande mycket framĂśver? och ansvarsfrĂĽgor i Finns det planer pĂĽ Spanien och att juristernas roll i affĂ¤ren var viknya vĂ¤gar? tig. Vi kĂ¤nde att vi fick svar pĂĽ alla vĂĽra frĂĽgor BĂ¤ttre kommunikationer? av FastighetsbyrĂĽn och fick stĂśd bĂĽde innan, NĂ¤r vi kommer ner till vĂĽr bostad besĂśker vi under och Ă¤ven nu efter kĂśpet. Vi kĂ¤ndes oss gĂ¤rna bĂĽde Marbella och Estepona, framfĂśrallt trygga. Estepona som vi tycker Ă¤r en jĂ¤ttemysig stad VĂĽrt bĂ¤sta rĂĽd till andra som ska kĂśpa Ă¤r med mĂĽnga restauranger, smĂĽgator och en stor, att vara noggranna med de kriterier ni har fin sandstrand.

1SJWBU TKVLGĂ&#x161;STĂ&#x160;LSJOH t 7J UBS IBOE PN EJH RING INGER BERGMAN LINDVALL FĂ&#x2013;R INFORMATION PĂ&#x2026; SVENSKA Avenida Puerta del Mar, 46, 29680 Estepona Tel.: 951 31 66 10 ibergman.pex@sanitas.es www.sanitasestepona.com 22

MED EN PRIVAT SJUKFĂ&#x2013;RSĂ&#x201E;KRING FRĂ&#x2026;N SANITAS HAR DU LĂ&#x201E;KARVĂ&#x2026;RD NĂ&#x201E;R DU BEHĂ&#x2013;VER UTAN VĂ&#x201E;NTETID )Ă&#x160;S JOHĂ&#x152;S BOBMZTFS PDI QSPWUBHOJOH BMMNĂ&#x160;ONFEJDJO PDI TQFDJBMJTUIKĂ&#x160;MQ LJSVSHJTLB JOHSFQQ NFE FMMFS VUBO TKVLIVTWJTUFMTF TBNU UBOEWĂ&#x152;SE

GEMINIS

GOLD

Sanna Hair& Beauty

Vi utfĂśr alla reparationer i butiken enligt svensk standard ByrĂĽlĂĽdsguld kĂśps till bĂ¤sta dagspris!

Tel 687 659 994

Avda. RamĂłn y Cajal 41 Fuengirola (Bussgatan, nĂ¤ra Yamasol)

hĂĽrvĂĽrd unisex hĂĽrfĂśrlĂ¤ngning brĂśllop, make up fĂśtter & naglar by eva Tel 952 818 201, 636 651 914 Torre de Andalucia Nueva Andalucia, Marbella

JRs HĂśrna [Restaurante Rinconcillo JR]

SJUKGYMNASTIK Body Harmony

DagsfĂ¤rsk fisk, smĂśrgĂĽsar, internationellt och medelhavskĂśk

680 238 480

Salong

Tel 958 881 251/695 053 903

www.hairdressermarbella.com Aloha Pueblo 23 Nueva Andalucia

By Vera

eva.willenheimer@bodyharmony.nu

Ladies fashion

Paseo de la China, s/n. AlmuĂąecar elrinconcillodejr@hotmail.com

Eva Willenheimer Nueva AndalucÄąa Â´ Tel: 637 09 14 41

HĂ&#x2013;ST

MODE

Avenida Miguel de Cervantes/ Plaza Baltasar GraciĂĄn 1 Nueva Andalucia

Tel 952 81 65 12 Fia EnsgĂĽrd

Ă&#x201E;t Omega 3 fĂśr ett friskare liv! SVENSKA OMEGA 3 PRODUKTER SOM STĂ&#x201E;RKER DIN HĂ&#x201E;LSA

KOM I FORM HOS OSS! 12 mĂĽnader 22:50 â&#x201A;Ź/mĂĽnad = 270 â&#x201A;Ź 6 mĂĽnader 30 â&#x201A;Ź/mĂĽnad = 180 â&#x201A;Ź 3 mĂĽnader 33 â&#x201A;Ź/mĂĽnad = 99 â&#x201A;Ź

Hitta balansen! PETER DETH GER RĂ&#x2026;D OM DE SVENSKA OMEGA 3 PRODUKTERNA FĂ&#x2013;R DIG! Tel 609 571 920 â&#x20AC;˘ zinzinomarbella@gmail.com â&#x20AC;˘ www.zinzino.com

PASEO MARITIMO REY DE ESPAĂ&#x2018;A 54 &%*' 45&--" ."3*4 t '6&/(*30-"

www.solbeach.es 952 477 795

STYRKETRĂ&#x201E;NING KLASSER BUBBELPOOL BASTU NYRENOVERAT FRĂ&#x2026;N JANUARI! 23

Vintage Point & Storey

firar 1 år i nya butiken

tt spännande år har gått sedan vi öppnade vår gemensamma Concept Store i Nueva Andalucia. Vi är jätteglada över alla kunder som hittat hit och ser fram emot att välkomna fler under kommande år! I den öppna lokalen i La Campana samarbetar flera bolag med focus på Ditt boende. Tillsammans erbjuder vi bland annat träffsäker Homestyling och trädgårdsdesign, transport och lagerhållning samt mäklartjänster. I butiken finns en härlig sängutställning och ett ständigt skiftande utbud av skandinavisk inredning och dekoration. Våra egna lastbilar har alltid med sig nya spännande varor från resan. Teamet på Story skapar rum Du vill leva i, vackra, med en mysig hemkänsla full av karaktär. En smakfull blandning av skandinaviska och lokala leverentörer används för att designa Ditt drömhem. Malin med personal har gedigen erfarenhet av inredningsprojekt i alla storlekar, och hjälper Dig gärna hitta precis rätt. Vintage Point kör flytt och varutransporter till och från Sverige varje månad. På vägen passar vi på att hämta upp nya varor till vår butik. Du hittar sköna svenska sängar ( Alltid i lager) och tillbehör, utemöbler och krukor samt fina dekorationsdetaljer. Therese som är trädgårdsdesigner och florist fixar utemiljön, Nicki jobbar med dekorationer och naturligtvis det viktiga sovrummet. Charlie sköter logistik och teknik. Vi vill hälsa er varmt välkomna att besöka oss i Poligono Nueva Campana nr 85 för en stunds inspiration. Tag gärna med annonsen i tidningen, så lämnar vi 20% rabatt på hela ditt köp!

european transport

swedish quality beds

V.P Vintage Point Marbella

SÄTT DIN BOSTAD I RAMPLJUSET Storey interior design group erbjuder homestyling och inredning av bostad Vi hjälper dig att skapa de bästa förutsättningar för ditt hem. Välkommen till vår shop/showroom!

pol. ind. nueva campana 85, nueva andalucia 24

concept stores

tel. 652 295 226 www.vintagepoint.es Må-Fr 10-18

Häng med och se fotboll i Malaga!

MALAGA FANCLUB

Köp dina biljetter och bussresa via malagacﬀanclubfinland@gmail.com eller på klubbkansliet på sportsbaren Refla, fritidshamnen i Fuengirola.

www.uusirefla.com, www.malagafans.fi FB: Malaga C.F. fan club Finland

Vi försäkrar din bil, båt, företag, hem, husdjur, liv, olycksfall, pensionsplan, sjukvårdskostnader m.m. ÖPPET VARDAGAR 9 -14

Tel 952 468 700 • info@scand-insurance.com

SIDEN 1990

Biljetter och transport till alla Málaga CF hemmamatcher

SÅ MYCKET MER ÄN BARA DATORER!

airconditioning

Kulde • Varme

KYLA •i samme VÄRME Affugtning system

Avfuktning i samma system

• Uforpligtende tilbud Gratis offert • • Aut. service af alle mærker Aukt. service av alla märken • • Eget lager i Fuengirola Eget lager i Fuengirola • 3 års garanti 3•års garanti •

VI HAR NY ADRESS!

Allt inom datorer, TV, utrustning, mobiltelefoni & internet. Din datorspecialist på kusten sedan 1999. AGENT FÖR MASMOVIL (MOBILTELEFONI OCH INTERNET) OCH HABLAYA (FAST TELEFONI OCH INTERNET) Öppettider är måndag-fredag 10-14, 15-18 Avda. Acapulco 7-9, bredvid Svenska Skolan 'ďſĄĀýſāāſĂþſĄĀſĕſ222ď 4/*) ď .ſĕſ$)!*ļ 4/*) ď .

Flytt- och godstransporter, kyl- och frystransporter, personbilar m.m. Även lokalt på Costa Blanca och Costa del Sol.

Absolute more more for your money! Absolute for your money Ultralåg elförbrukning ••Ultra-lavt strømforbrug • Låg ljudnivå • Lavt støjniveau +34 952 465 455 Upp 5 rum kompressor ••Op til till 5 rum påpå énen kompressor • Värmepumpar till pooler o golvvärme +34 608 658 753 • Varmepumpe til pool og gulvvarme

+34 952 46 54 55 +34 608 65 87 53

Benita Costa del Sol S.L.

info@dancon.es dancon.toshiba@gmail.com www.dancon.es www.dancon.es

Vi kör varje vecka! TUR & RETUR SVERIGE SPANIEN

Sedan

1993 Kontakta oss!

+46 42 14 09 30 info@vittsjoakeri.se www.vittsjoakeri.se

! ET AR H L I NY RB Y H

Hyr din bil direkt på flygplatsen eller vid bostaden Personlig service på svenska, utan köer och väntetid Även bilförsäljning och hjälp med bilbesiktning

www.tsiholidaycar.com

Läs

”GAMEN”

PARKERA VID MALAGAS FLYGPLATS! Lämna din bil i säkra händer! Vi möter vid terminalen och har även service till tåg och buss. Vi hjälper dig även med besiktning, reparationer och service när du är borta. Öppet dygnet runt, 24/7 bevakning. Vi pratar svenska, engelska och spanska.

6:e delen av spänningsroman serien om utvandringen till Spanien.

AV PETER LARSSON

Finns att köpa i e-bokhandeln 25

Vi Var Där

Säsongsöppning hos Gallery Art Club

HÖSTENS FÖRSTA VERNISSAGE med konst av bl a det danska stjärnskottet David Utzon och akvarellkungen Jussi Souminen lockade en konstant ström av besökare hela dagen. Det bjöds även på musikunderhållning med Jussi och Klas ute på gården.

Jussi Souminen

the presidents trophy på santa maria golf FÖR ELFTE GÅNGEN SPELADES den tredje september The Presidents Trophy på den mycket omtyckta golfbanan Santa Maria Golf vid Elviria, Marbella. Vinnare i damklassen blev för andra året i rad Karnchana Melkerson.

Och vinnaren är.... Karnchana Melkerson för andra året i rad.

MÄSSAN KÖPA HUS UTOMLANDS I ÄLVSJÖ MÄSSAN KÖPA HUS Utomlands i Älvsjö i slutet av september lockade många Spanien intresserade.Svenska Magasinet var på plats och delade ut Spañien Magasinet, tidningen om hela Spanien som ges ut i Sverige. Helena Swärd var en av de som hämtade en tidning av Madeleine.

Borgmästarinnan Angeles Muñoz önskade lycka till. Team Swedish Vein Clinic är Gunnar Svensson, Annika Wolfbrandt och Suzanne Malmros.

swedish vein clinic öppnar ny klinik SWEDISH VEIN CLINIC öppnade sin nya klinik med ett party den 22 september. Teamet som består av svenska specialister tar emot i Centro Plaza, på förstavåning lokal 18B, i Nueva Andalucia.

ahn besökTE molLina

TORSTEN PETTERSSON OCH NÅGRA VÄNNER besökte b yn Mollina som ligger norr om Antequera. Det var FERIA DE LA VENDIMIA helgen 8-10 september. Byn är inte stor men på fälten runt om finns det fantastiska vin odlingar. Här åts goda Tapas och det traditionella ost, korvar, skinka och förstås det lokala Vinet som var jättegott! Det blev en mycket lyckad heldagsutflykt. ahn-torremolinos.com 27

Skapa stämning hemma!

LÄTT ATT PARKERA! Öppet mån-fre 10-20, lör 10-14.30

TEL 951 275 829

PORSLIN OCH GLAS • HEMINREDNING PRESENTER FÖR ALLA SMAKER

SAN PEDRO DE ALCANTARA C.C. LA COLONIA (INTILL MACDONALDS)

VÄLKOMMEN TILL ESTUCO INTERIORS - Inredningsdesign - Arkitektur - Dekoration - Designer tyger - Farrow&Ball målarfärg - Skräddarsydda möbler www.estucointeriors.com info@estucointeriors.com

Estuco Interiors Centro Plaza 51-52 Avda. Manolete s/n 29660 Nueva Andalucia, Marbella 952 810 600 / 952 819 321 28

A PP E R G A S .AA U O TO SOLSEGEL. B BIOKLIMATISK O MA S O OALS MM A ATSI S K A &O CAHS FA SSTA A D ESIGNSO LSTOLA R. PARAASO LL. S O F EX S KL U S I VAS T RÄ D G Å RD M S MÖ B B L E R . D ESSIG NPA SO S SKRÄDDARSYD S D BELY S NAISN G O CAH U MP P VÄ&RMN IN G AV T E R R ASSE R .

® HeatsailDome Dome® Heatsail Infraröd belysning nfrarood värme er ar och in en erlichtin i ett in 1. Belgisk Bel ischekvalité k aliteit

N yh IEUet ! N

YO R RKKO KW R K S H O PIN SG O FYO R FW SO HO P O MATLAGN

m aagis O nUtppt d eäkc khde e tn m g i ksac m h aet lakgni o knegne n oppå OF d eY RO F Y R !

MMeer e r infor m a t ion c c ola .e u / e en n / o of f y r-rw o rorkshop shop infor atiepå opw w w.a.acoola.eu

ACOOLA.eu

Brustor glaswanden BrustorPergola Pergolamet med glaspaneler Roterande och vinklade oterend en openschui end lamelltak la ellendak. Belgisk Bel ischekvalité k aliteit. San Pedro de Alcántara (Marbella) info@acoola.eu +34 951 569 655

Shade & Outdoor Fashion Boutique (öppet endast efter överenskommelse)

Skapa en lyxig känsla! G A R D I N E R

O C H

P E R S I E N N E R

En vacker dekor i fönstren som dessutom skyddar ditt hem från solen. Vi har smarta lösningar och de bästa solskyddsystemen från erkända tillverkare.

COSTA DEL SOLS STÖRSTA SHOWROOM MED ÖVER 100 OLIKA DISPLAYER!

Showroom

C/ Lagasca 64. 29670 San Pedro de Alcántara, Marbella. Mob +34 688 267 101 / info@artedellusso.es / www.artedellusso.es

Välkommen! 29

RESO R

En intensiv turistsommar är över när antalet besökare på kusten tre– eller fyrdubblades. Mijas kommun mitt på Costa del Sol är extra utsatt när högsäsongen inom turismen sätter in. Faktum är att Mijas går som tåget och nya investeringar i bostäder på 200 miljoner euro väntar den närmaste tiden.

s a j i M H Av Ol a Josef sson

ur mycket turister tål Costa del Sol? Det är den eviga frågan. Enligt Enrique Navarro som är administrativ chef för universitetsfakulteten inom turism, klarar kusten turisttrycket tillsvidare. Det har investerats mycket i infrastruktur på Costa del Sol för att möta den växande turistströmmen. Den bofasta befolkningen ser ekonomiska fördelar i när arbetstillfällen skapas. Å andra sidan kan det också uppstå en känsla av mättnad när en växande turistström innebär olägenheter i vardagslivet. Det kan gälla allt från bostadspriser som skenar till att drinken eller ett glas vin blir dyrare på krogen.

välmående ko

Trafik, parkering, renhållning och säkerhet pekas ut som de största nackdelarna när antalet besökare och invånare växer. Pedro Marín Cots, ansvarig vid stadsmiljömyndigheten Omau (Observatorio del Medio Ambiente Urbano) håller med om att taket ännu inte är nått när det gäller antalet turister, även om vissa områden under högsäsong rapporterar överbeläggning. Kusten har en väl utbyggd infrastruktur men vi får inte glömma bort att hållbar turism har gränser. Här gäller det att hitta balansen säger Pedro Marín Cots i en intervju för Diario SUR.

Tredubblas Under sommaren tredubblas antalet människor på Costa del Sol. Siffror från sophantering och vattenförbrukning visar att 2,7 miljoner människor besöker provinsen Málaga. Det som jag imponeras över är sophanteringen under sommaren. Under fjolåret 2016 tog provinsens tre avfallshanteringsanläggningar emot 1.040.806 ton sopor. Enbart i Málaga stad handlarStå det om i genomsnitt Första lektionen. 24.154 ton sopor i månaden som körs till avpå marken, öva sving, fallshanteringen Ruices. Sopor från västra träﬀa klot och Los ”klack”. Costa del Sol hamnar i Casares. Resten går till anläggningen i Antequera. Varje person på

Den skarpa kurvan vid La Cala de Mijas är omtalad. Ibland händer det att lastbilar välter.

Börja dagen med en powerwalk längs La Senda Litoral vid Calahonda.

Mijas åsnor tillhör stadsbilden. Foto: Shutterstock

mmun som levererar kusten bidrar med 460 kilo sopor om året. I Marbella ökar sophanteringen under augusti stort när invånarantalet som normalt är 140.000 når över 500.000 stundtals. Renhållningsstyrkan ökar med 80 personer under den tiden. I Axarquía, öster om Málaga är ökningen 33 procent. Rincón de la Victoria, Torre del Mar, Torrox och Nerja redovisar ökningar på 67 procent. ”När antalet turister växer under sommaren tvingar det oss att utöka personalen i de mest trafikerade områdena. När sophanteringen planeras tar vi hänsyn till dessa perioder under

året. I regel fungerar det bra, det kan uppkomma vissa isolerade händelser. Vi står i ständig kontakt med kommuner för att tillgodose allas behov” säger Francisco Delgado Bonilla, chef för provinsens avfallshantering. Officiella siffror över var folk är mantalsskrivna stämmer inte alltid med verkligheten. Där är sophämtning en av de mest tillförlitliga indikatorer på antalet besökare och invånare. Det gäller även vattenförsörjning, elförbrukning, trafik och även i viss mån sjukhusvård. På västra Costa del Sol ökar vattenförbrukningen tredubbelt under sommaren. Enligt uppgifter som dagstidningen Diario

SUR tagit fram från Acosol som är det offentliga vattenbolaget på västra Costa del Sol ligger årsförbrukningen på 34,7 kubikhektometer (34.700 miljoner liter). 38 procent av den siffran förbrukas mellan juli och september. Vattenleverans Trots torka och brist på regn så finns det vatten till hushållen. ”Vi har gjort vår hemläxa så vi har tillräckligt för att garantera vattenleverans till befolkningen” säger Manuel Cardeña vid Acosol. Vattenreservoaren La Concepción bakom Marbella var fylld till 72 procent (44 hm3) i 31

Den gamla tjurfäktningsarenan.

Foto: Shutterstock

Torre de la Bateria de Cala del Moral byggdes 1773 efter berslut från kung Carlos III. Det kostar en euro att gå upp. I tornet finns en intressant utställning kring de olika torn som vaktade Spaniens södra kust mot sjörövare och pirater.

början på september. En tredjedel kommer från avsaltningsanläggningen medan vatten också förs över från den spanska sidan vid Gibraltar sedan en överrenskommelse från 2013. Elförbrukningen är ett annat intressant område. Enbart i Málaga stad ökar elförbrukningen med 27 procent under sommaren med en topp under ferian. Den som har besökt feriaområdet Cortijo de Torres imponeras lätt av all belysning. Faktum är att feriaområdet förbrukar lika mycket elektricitet den veckan som Coín med 21.000 invånare. Trafiken på kustvägen A-7:an har varit mer intensiv under sommarmånaderna än vanligt. Över 41.000 bilar cirkulerar i genomsnitt längs A-7:an på västra Costa del Sol under sommaren jämfört med 24.00 under lågsäsong. Mot normala tio minuter tar en körning mellan San Pedro och Marbella 30 minuter. Akutmottagningarna på sjukhusen jobbar för högtryck under sommaren. Costa del Solsjukhuset i Marbella och Benalmádena Chare har 17,5 procent fler besökare jämfört med övrig tid. Akutmottagningarna har i genomsnitt under sommaren 185 patienter mot 157 övrig tid på året. Under augusti månad är uppskattningsvis

Mijas besöks varje år hundra tusentals turister och sträcker sig från bergssluttningarna ner till kusten.

2,67 miljoner människor på kusten. Västra Costa del Sol från Torremolinos till Manilva har 527.030 invånare. Den siffran får plussas på med ytterligare en miljon om vi räknar till besökare och turister. Under högsäsongen juli och augusti är siffran tredubbel stundtals. Experter säger att det finns plats och att kusten ännu inte är mättad. Men de varnar för att antalet invånare och turister kan bli så högt att det inte är tal om någon hållbar utveckling. Solkusten har tillräckligt infrastruktur för att möta efterfrågan. Sommarens invasion av turister visade det. För första gången i historien redovisade Málaga flygplats två miljoner resenärer. Några större problem rapporterades det inte om, förutom en plötsligt uppkommen taxistrejk som varade ett par dagar. Myndigheterna betonar å andra sidan vikten av att hitta balansen och att offentliga tjänster fortsätter att fungera. De vill inte lämna dörren öppen för ”turismofobia” som drabbade Barcelona och ögruppen Balearerna. Bra för Mijas I Mijas by möts vi av busslaster med asiater. Mijas finns också med som destination och utflyktsmål när rederiet Royal Caribbean lägger

Badviken vid La Cala de Mijas.

till med sina kryssningsfartyg i Málaga hamn. Vi konstaterar att det går bra för Mijas. Vid årets slut beräknar kommunen ha ett överskott på 29 miljoner euro vilket innebär skattelättnader för 2018 på uppskattningsvis fem miljoner euro som i stället hamnar i befolkningens fickor. Bland annat kommer fastighetsskatten IBI (Impuesto sobre Bienes e Inmuebles) att minska med fem procent från 0, 508 procent till 0, 4826 procent. Enligt minimigränsen i Spanien som regleras genom ”Ley Reguladora de Haciendas Locales” får fastighetsskatten ligga på mellan 0,4 procent till 1,10 procent. Även plusvalía vid husförsäljning (22 pro-

cent) samt bilskatt sänks också av Ciudadanos och PSOE som styr i kommunen. Plusvalía är en extra kapitalvinstskatt vid en försäljning. Mijas kommun vill även främja och uppmuntra användningen av energieffektiva och miljövänliga motorfordon. Det betyder att invånare med miljövänliga motorfordon som eleller hybridbilar får mellan 75 till 50 procent i rabatt när det gäller bilskatt. Ytterligare ”ansvarsfulla” skattesänkningar inom andra områden är att vänta. ”Alla invånare ska dra nytta av kommunens goda ekonomi” säger finansborgarrådet Mari Carmen González (PSOE) i en kommentar. 33

Otroligt vackert beläget ligger Mijas Pueblo.

Ska det heta Urbanisation eller befolkad enhet?

Koalition mittenhögerpartiet Ciudadanos och socialdemokratiska PSOE styr i Mijas sedan den 12 september ifjol. Samarbetet mellan Juan Carlos Maldonado (C’s) och Fuensanta Lima (PSOE) har fungerat bra hittills. 50 procent av det åtgärdsprogram i Mijas som Ciudadanos och PSOE utarbetade har genomförts efter ett år. Att kommunen har en bra ekonomi tillfaller även den förra kommunledningen med högerpartiet Partido Popular som under mandatperioden genomförde en omfattande skuldsanering. Trots Brexit investerar brittiska intressen för 125 miljoner euro i Horizon Golf i Mijas kommun. 600 lägenheter och villor ska byggas de närmaste tio åren av brittiska Taylor Wimpey Plc tack vare ett samarbete med irländska FBD Hotels and Resorts som har La Cala Golf Resort. Med övriga investeringar rör det sig om 200 miljoner euro. Mijas har i nuläget över 11.000 brittiska residenta invånare. Det var också här ”Brexpats in Spain” föddes, sammanslutningen som skulle försvara britternas intressen i Spanien. Utlänningsavdelningen i Mijas har kampanjat för att få folk att mantalsskriva sig. 238 nya britter blev inskrivna första kvartalet i år, en siffra som väntas bli 1.000 innan året är slut. Kommunen väntas ha 12.600 britter vid årets slut, en ökning alltså trots Brexit.

God ekonomi, välskött och tryggt kännetecknar Calahonda, säger Christofer Fogelberg vid StartGroup

Välmående kommun Christofer Fogelberg, svensktalande spansk mäklare med kontor i Calahonda i Mijas Costa, bekräftar bilden av Mijas som en välmående kommun. Han driver fastighetsmäklarföretaget StartGroup. – Nybyggandet har kommit igång och med det drar kommunen in licensavgifter. Inflyttningen till kommunen är stor. Under sommaren 2017 var trycket extra hårt på Solkusten med tanke på alla turister. Infrastrukturen höll och några större bekymmer eller problem uppkom inte. – Det är ju en av Spaniens till ytan största kommuner. Det finns plats, läget mitt på Costa del Sol är bra liksom infrastruktur. Det var värre på 1980- och 1990-talet när vattnet ibland stängdes av. Något sådant förekommer inte nu. Calahonda i Mijas Costa är tillsammans med Nueva Andalucia i Marbella kustens största urbana stadsdelar. Det är välskött och prydligt. Boende- eller gruppföreningar är delaktiga i beslut som säkerhet och skötsel. Spanjorer, britter, norrmän, svenskar och folk från Beneluxländerna är i majoritet bland befolkningen. – Alla bostadsägare har möjlighet att delta i beslut som gäller för Calahonda. Vi har egna säkerhetsvakter som åker omkring dygnet runt. En gammal konflikt med Mijas kommun om vägbelysningen har lösts. God ekonomi, välskött och tryggt kännetecknar Calahonda, säger Christofer Fogelberg som själv bor i området. Bostadspriserna ligger från 146.000 euro, lägenhet med två sovrum, upp till 500.000 euro, fristående villor. La Cala de Mijas är ett område som det händer mycket intressant i när det gäller nybyggnation. Jardinana är en intressant bostadskomplex som byggs nära centrum. Totalt blir det cirka 180 enheter i två faser med priser från 330.000 euro. Till stranden är det mellan 600 till 800 meter. Mijas får sin tredje hundpark meddelade kommunen i september. Sedan tidigare finns rastgårdar i Calahonda och Las Lagunas och den tredje kommer att ställas i ordning i La Cala de Mijas, granne till feriaområdet vid avenida Mare Nostrum.

Kommuner med flest urbanisationer på Costa del Sol är Marbella och Mijas. Totalt har de två kommunerna nära 500 registrerade urbanisationer. Antalet har ökat stort sedan 2000-talets början vilket gör att trycket på infrastruktur är gigantiskt. Renhållning, vägnät, belysning, vatten och avlopp ska fungera. Bland Solkustens största urbana stadsdelar hittar vi Cerrado de Calderón i östra utkanten av Málaga. Här bor det cirka 9.000 invånare. Añoreta (Rincón de la Victoria), Torrequebrada (Benalmádena), Calahonda (Mijas) och Nueva Andalucia (Marbella) är urbana stadsdelar. Kanske vi ibland använder uttrycket urbanisation på ett felaktigt sätt. Urbanisation används titt som tätt som ett bredare begrepp som omfattar både entidad urbanística de conservación, macro-comunidades och comunidad de propietarios. Rent generell säger även kommuner EUC:s för ”urbanizaciones” i dagligt tal när det egentligen handlar om befolkad enhet (entidad urbanística de conservación) där det offentliga rummet behållits. Urbanisation är ett gemensamägt område eller samfällighet, ägarförening (comunidad de propietarios). Det är ett exklusivt område med trädgård eller parkanläggning som inte kan användas offentligt av en utomstående part. Mijas beskrivs i en artikel i Diario SUR som en föregångskommun. De har inlett en granskning för att verifiera vad som är vad. Marbella och borgmästaren Ángeles Muñoz sjösatte 2014 en plan med målet att godkänna 300 urbanisationer. När stadsplanen för 2010 inte fick godkänt stannade projektet upp. Under epoken med Gil byggdes flera urbanisationer utan någon kontroll och uppfyller inte kraven när det gäller vatten och avlopp. Estepona har i dagsläget 15 urbanisationer. På östra sidan om Málaga i Vélez Málaga och Torre del Mar råder det oklarheter i 29 fall. Rincón de la Victoria är unika med en stor urbanisation, Añoreta, som byggdes för 30 år sedan och har 3.000 invånare. Nerja har cirka 20 urbanisationer. Svenske Holmdahl fick gata uppkallade efter sig För 40 år sedan bestod Calahonda av pinjeskog och landsbygd. En av de första villorna som byggdes tillhörde en apotekare från Göteborg. Om du besöker Calahonda kommer du med all säkerhet att stöta på Calle Holmdahl. Det var kommunen som frågade om de fick använda Stellan & Margarethas efternamn på gatuskylten.

En ny skörd på väg att bli vin och en ny årgång. Under de sex första månader 2017 exporterade Spanien vin för 1,32 miljarder euro.

V IN

Spansk vinexport

sätter rekord!

Spanien drar in kosing från vinexporten som aldrig förr. Under årets sex första månader exporterades vin för 1,32 miljarder euro. Det är en ökning med 6,7 procent jämfört med samma period ifjol trots att volymen minskade med 0,7 procent till 1,116 miljarder liter enligt OEMV (Observatorio Español

del Mercado del Vino). Av Ol a Josef sson

vintips! n ä r p r o d u c e r at

Vi är privilegierade som kan handla närproducerade viner på kusten som bara blir bättre och bättre. Jag får ofta frågor om bra viner från närområdet. Den här gången rekommenderar jag ett rödvin, samt två vita som är lämpliga att dricka till fisk, skaldjur eller varför inte Huelva-räkor under varma höstdagar. 36

panien sålde vin till Sverige för 30 miljoner euro under första halvåret vilket var en ökning med åtta procent jämfört med samma period ifjol visar färska siffror från OEMV som Svenska Magasinet tagit del av. Försäljningen av spanska bulkviner minskar samtidigt som kvalitetsviner och mousserande viner ökar. Så kan utvecklingen 2017 beskrivas enklast. Lägg till att Spaniens viner bara bättre och bättre varför vinproducenter får ut ett högre pris. När jag flyttade till Spanien 1994 fick jag ofta höra att vin är billigare än vatten. Och så var det. Vissa bulkviner eller bordsviner var billigare än en flaska mineralvatten. Vinerna var mindre bra, om jag får citera Pepe Marchena, ett geni inom flamenco som uppträde

på klassiska Tritón på Solkusten i slutet på 60-talet. Han lär nämligen ha sagt: ”Vi har inga dåliga viner, bara mindre bra”. Sedan dess har det hänt en hel del även om det fortfarande finns billigt vin för de som önskar det. Jag har tidigare berättat om provinsen Málagas frammarsch i vinvärlden. Vinerna blir bara bättre och bättre vilket uppmärksammas av vinkännare. Rekordtidig skörd Årets vinkörd inleddes i Axarquía-området redan i juli månad och slutar i Ronda-området i oktober med de senare sorterna. I skrivande stund hade cirka 80 procent skördats i provinsen Málaga och det såg ut att bli en liknande skörd som ifjol, kanske något mindre. Kvalitén beskrivs som mycket bra.

Botani Garnacha 2015

Produceras av Bodegas Jorge Ordóñez med ursprungsmärkning D.O. Sierras de Málaga. Jorge Ordóñez är en av Spaniens mest intressanta producenter för närvarande och blev uppmärksammad då deras dessertvin hade valt ut till Nobelmiddagen i Blå hallen för ett par år sedan. Ett ungdomligt vin som har legat sex månader på fat. Garnacha ger ett saftigt och smakrikt vin, för den delen inte sött. Finns en påtaglig balans mellan friskhet, syra, struktur och kropp. Druvorna har vuxit på 25 år gamla vinstockar som växer på 700 meters höjd i lerig sandjord och är det första vinet från provinsen som har gjorts på enbart Garnacha. Botani Garnacha 2015 får 89 poäng i ansedda vinguiden Peñín. Pris: 12,50 euro (Carrefour)

TEATER

CABARET

FLAMENCO SHOW!LIVE

30 okt

kl.19.00

Vid Bodegas Irache Kontroll- och uri Navarra är det sprungsmyndigheten enklaste vinet gratis. med det långa namnet Här vrider du på en Consejo Regulador de kran och fyller din la Denominaciones plastflaska. de Origen Málaga y Sierras de Málaga har 44 bodegas eller vinproducenter under sitt tak. Totalt finns det 4.000 hektar vinstockar i provinsen varav 1.700 ligger under kontrollmyndigheten DO. På 1800-talet hade Málaga världens näst största vindistrikt på 114.000 hektar. Förutom vin produceras även ätdruvor och russin. De flesta vinodlingar hittar vi i Axarquía, norr om Antequera, Montes de Málaga, Ronda-området och Manilva. I Álora i Guadalhorcedalen ligger trevliga Bodegas Pérez Hidalgo sedan år 2000. Här skördas Merlot, Moscatel, Cabernet Sauvignon och Syrah. Deras crianza Vega de Geva (10,35 euro på El Corte Inglés) blev för andra året i rad vald till det bästa butiksvinet med utmärkelsen ”Supervinos 2018” av författaren och vinkännaren Joan C. Martín. Han har tagit på sig den angenäma uppgiften att varje år utarbeta vinguiden ”Supervinos 2018.

Cortijo La Fuente 2016 Afrutado Seco

Ett smakrikt vitt vin från det lilla trevliga vinområdet i Mollina, norr om Antequera, och producerat av bodegan med samma namn. En härlig doft av vita blommor, exotiska frukter och citrus. Ett lättdrucket friskt vin, behaglig torrt, fruktigt. Vinet som har mottagit flera utmärkelser är gjort på Moscatel de grano menudo och Pedro Ximenez. Passar utmärkt till fisk, skaldjur eller till lättare tapas. Pris: 4,95 euro (Carrefour)

La guía de vinos de supermercado” över de bästa vinerna som säljs i livsmedelsbutiker i Spanien. Ett tusen viner har provats och 110 har placerat sig i kategorin ”supervinos” (upp till 6,99 euro) och 40 som ”megavinos” (upp till 14,99 euro). Framgången stannar inte bara där för bröderna Pérez Hidalgo. Deras torra moscatel Flor Floris (8,25 euro) hamnar på listan över Spaniens sju bästa butiksviner. Ifjol sålde Bodegas Pérez Hidalgo slut på sin omtalade crianza. Så lär det bli i år igen efter ytterligare en utmärkelse eftersom de saknar möjligheten till att utöka produktionskapaciteten. I år har de planterat en halv hektar med nya vinstockar men det tar fyra år innan de kan producera vin berättar Pérez Hidalgo i en intervju i Diario SUR.

La Encina del Inglés Blanco 2015

Ännu ett lättdruckit vitt vin till fisk- eller skaldjursrätten, eller varför inte till ett fat Huelvaräkor. Framställt på vingården Finca La Melonera nära Ronda på tre olika druvor, Moscatel de Grano Menudo, Doradilla och Pedro Ximénez. Ett torrt, friskt och fruktigt vin. Svag gul färg med intensiva aromer av frukter som persika och aprikos med viss förnimmelse av citrus och tropiska frukter. Smaken är balanserat friskt och fräscht. Pris: 9,39 euro (Carrefour)

R E STA U R A N G

Tipi Tapa Show 10 euro

CALLE MÁLAGA,4 FUENGIROLA www.restaurantetipitapa.com 37

www.skandiamaklarna.se/spanien TEL +34 654 606 432 Tack till Loft and Roomers

WELCOME TO MARBELLA

LET US DO THE SHOPPING VI LEVER OCH ANDAS FASTIGHETER, DET ÄR VÅR PASSION I LIVET. Våra kunder är allt ifrån kända idrottsstjärnor som kräver högsta diskretion och perfektionism till pensionären som uppfyller sin dröm om att leva sitt liv med sand mellan tårna istället för isdubbar på skorna. Alla våra kunder är speciella men de har alla en gemensam nämnare och det är att de kräver högsta möjliga service. Vår mäklare älskar att sälja fastigheter och hjälpa nya kunder att hitta sitt drömboende. Att vara mäklare hos oss är en livsstil. Det är passionen och engagemanget för fastigheter och marknaden som är grunden i vår bransch. Varje försäljningsuppdrag är unikt.

Välkomna till oss på SkandiaMäklarna

M ATR ECENS IO N

el morro de la habana

Bättre och bättre varje gång

i tar tidigare besökt El Morro de la Habana som är en relativt ny restaurang i Benamara, Estepona. Nu i höst har man nya rätter på menyn och det var lite spännande att komma tillbaka. Denna gång la vi märke till redan vid ingången att nya detaljer och mera typiska kubanska prylar dykt upp. Ta en titt i vitrinskåpen vid ingången, det är mycket intressant. Inredningen kan tyckas vara lite 80-tals retro stil, very Kuba vill jag påstå och urvalet av cigarrer är imponerande. Ölpumparna är äkta saxofoner, tro det eller ej. Kubansk salsamusik spelar i bakgrunden. Under vinterhalvåret bjuder El Morro på levande musik fredag och lördag kvällar. Härlig rytmisk salsa och det är svårt att sitta stilla när man hör den. För er som tycker om ceviche är detta en förrätt som vi verkligen rekommenderar. Den

serveras i ananas skal och smakar toppen. Ost gratinerad squash rullad fylld med svamp och sparris är ett gott vegetariskt alternativ. Vi imponerades av en prisvärd och välbalanserad köttmeny med Chateaubriand, oxsvansgryta, lammskuldra för två att dela på, grillspett på nötkött. För visst är det så att höst och vinter dras vi mer mot kötträtter. Denna kväll valde vi lamm som var otroligt bra, lagat till fulländning med kött som nästan faller av benet, serverad med den svenska favoriten nypotatis!! mintsås och gröna bönor. En riktigt höjdare för er som gillar lamm. Det sägs att en dessert kan vara bra för matsmältningen och vi delade därför den gudomliga kokos creme caramel. El Morro de Habana har öppet alla kvällar utom måndagar fr kl 18.00.

Maﬃg köttbit med bearnaise och yuccapalm pommes.

el banco Nystart med mersmak

l Banco restaurangen är under ny ledning och här händer mycket just nu. De nya entusiastiska ägarna har gett El Banco, belägen i de f d banklokalerna i Aloha Pueblo, golfdalens kanske trevligaste bostadsområde, ett rejält ansiktslyft. Och med trevliga event och musik inbokat t o m årsskiftet kommer El Banco att bli en fantastiskt samlingspunkt både för bosatta och tillfälliga besökare i området. Den ursprungliga köksmästaren Giacomo är tillbaka med en varierad meny och nytänk, här hittar ni peruvianska rätter, äkta italienskt kök och asiatisk fusion. Och vi får inte glömma lokalt fångad fisk bl a den berömda tonfisken från Barbate. Liksom tidigare serveras dagens lunch och även veckans special. Dessutom ordnas i källarvåningen, de f d bakvalven, många olika aktiviteter varje vecka, allt från pilates till lektioner i spanska. Vi applåderar El Banco´s nysatsning och önskar teamet lycka och framgång. El Banco har öppet alla dagar för frukost, lunch, middag och allt annat däremellan. > LÄS MER PÅ www.restauranteelbanco.com

Tipi Tapa RESTAURANG

EL SOMBRERO Favorit i repris

Mer än etthundra traditionella spanska tapas att välja mellan.

l Sombrero vid strandpromenaden i Marbella är en omtyckt gammal bekant som är värd att repetera många gånger om. Team Sombrero hälsar att de sena eftermiddagarna nu på höstkanten, är absolut enastående. Sitt vid havskanten och mys med sanden mellan tårna medans solen går ner, underbart. El Sombrero har även en jättefin nyrenoverad matsal under tak om ni föredrar att sitta inomhus. Njut av ett kreativt medelhavskök där vilt fångad fisk spelar en viktig roll. El Sombrero är också vida berömd för sina traditionella paellas och saftiga köttbitar som grillas på öppen eld. Några av de mest populära rätterna just nu är rodaballo a la marinera (piggvar), spindelkrabba med amerikansk sås, vildfisk grillad på spett och grillad T-benstek. Som vi har tidigare berättat är

STOR MIDDAGSMENY El Sombrero en av Marbellas äldsta, sedan 1973, strandrestauranger, chiringuitos, och drivs av de tre halvsvenska syskonen Natalie, Mikael och Nicolas. El Sombrero har öppet alla dagar från 12.00, köket är i full swing fram till 23.00 och menyn erbjuder något för alla smaker. Ni hittar restaurangen väster om sporthamnen och en trappa ner från strandpromenaden i Marbella. > Läs mer på den nya hemsidan

Hälsosam quinoa sallad med stora räkor.

5€ FLAMENCO-SHOWER

tisdagar, torsdagar och lördagar ÖPPET ALLA DAGAR 13.00-24.00 Bordsbeställning 627635890 eller 951311630

Calle Málaga 4, Fuengirola www.restaurantetipitapa.com

Sök på Tipi Tapa! 41

NY TT I M

ARBELL A

VI HAR ALLT DU SAKNAR HEMIFRÅN! Svenska, finska, danska och norska livsmedel. Vi har över 2000 produkter. Vi har mycket gluten och laktosfritt och vegetariskt. Är det något som en kund vill ha som vi inte har så tar vi in det. Svenska veckotidningar • Bröd och konditori Öppet mån-lör 19-23 Edif. Lor 4, Calle Camilo Jose Cela, Marbella

Varmt välkomna önskar Ramon med personal

C/San Isidor Labrador 1, Local 10, Fuengirola Öppet: Mån-fre 10-19, lör 10-15 Tel 952 199 148 • 635 950 976

(Nära Hotell Skol)

Se nyheter på Facebook!

Delicatessen Vi lagar mat på beställning, till fester av alla slag! (dock ej utkörning)

HEMLAGAD MAT & TAKE AWAY! Öppet mån-fre kl. 10-18 • lör kl. 10-15 Centro Idea • Ctra. de Mijas km. 3,6 Mellan Mijas & Fuengirola Tel: 952 58 12 36

Tel 692 464 661, 951 433 547 lee@bistroumami.com

Såg du den här annonsen? Då gör dina kunder det också! Kontakta oss på Svenska Magasinet info@svenskamagasinet.nu

Läcker mat i skön miljö! Ps. Vi har färsk fisk varje dag!

Berlin

www.kudamm-fuengirola.com info@kudamm-fuengirola.com

ÖPPET ALLA DAGAR 10.00–23.45

Puerto Deportivo FUENGIROLA

(34) 952 47 28 64

MAT PÅ STRANDEN MED FÖTTERNA I SANDEN!

BISTRO GOURMET

INTERNATIONELLT MEDELHAVSKÖK LEVANDE MUSIK FRE & LÖR KVÄLL ÖPPET FR 9.00 - SENT STÄNGT TISDAGAR Paseo de las Palmeras 15, SAN PEDRO, MARBELLA Tel 619 099 912 www.emedemiguelbistrogourmet.es Matgäster parkerar gratis! •

Playa de la Fontanilla, Marbella Tel. 952 86 28 04 www.elsombreromarbella.com El Sombrero Marbella/facebook Öppet fr 12.00 – 24.00

R E S TAU R A N G V I D H AV E T, M E D E L H AV S M AT M E D S KA N D I N AV I S K T W I S T Från och med den 28.10 blir det skaldjursbuffé sista söndagen i månaden. Det är två sittningar: kl. 13-15 och kl. 16-17. Mera info hittar ni på vår Facebook sida: www.facebook.com/ElClubNauticoRestaurantLounge

Läs mer!

22.10 28.10 1.11 5.11

Brunch Skaldjursbuffé Halloween Brunch

I buffén har vi fräscha sallader, skaldjur, fisk, härliga såser och läckra desserter. Brödkorgen innehåller vårt hembakade skärgårdsbröd som är så gott att det bör nämnas. Bord reserveras på tel 633 33 21 14, via alexandra@elclubnautico.es eller på vår Fb sida. Öppet alla dagar kl. 13-24 förutom måndag som är stängt.

PÅ FACEBOOK KAN DU LÄSA MER OM HÖSTENS HÄNDELSER: 19.11 29.11 3.12 6.12

Brunch Skaldjursbuffé Brunch Finlands självständighetsdag/

6.12 17.12 31.12

Spaniens national dag Julbrunch Nyårsgala middag och fest

Av. Juan Sebastian Elcano Benalmádena Costa +34 633 332 114 events@elclubnautico.es www.elclubnautico.es www.facebook.com/ElClubNauticoRestaurantLounge Vi har parkeringskort i restaurangen! 43

spanien just nu!

DEN SVARTA LEGENDEN

Minns Spanienåret 1992. Sevilla hade världsutställning, Madrid var Europas kulturhuvudstad och sommar-OS i Barcelona med enorma investeringar. Hamnkvarter snyggades upp. Montjuic-berget som tidigare var sopberg och kåkstäder fick alla världens blickar på sig med olympiastadion, simbassäng, sporthallar och vackra parker. ANTALET KATALANSKA regionala nationalister på den tiden var något färre än dagens högljudda. De hördes då också. Stolta över att bjuda in hela världen till den största idrottsfesten någonsin. Med kommunismens sammanbrott försvann Sovjet vilket gjorde att antalet länderPuerto och deltagare vid OS hade ökat. Fritidshamnen La Duquesa Katalanerna bli att kritisera ligger rakt överkunde vägen inte från låta golfbanan med detsamma fattiga namn. Andalusien som hade världsutställning. Andalusierna får aldrig Expo färdigt i tid, de kommer aldrig att lyckas, sa katalanerna som var så mycket bättre i allt. Vi drar inte alla katalaner över en kam. Som smålänning liknas ibland katalaner vid just smålänningar; envisa, arbetsamma och ekonomiska (snåla kanske någon skulle ha sagt…). Någon vilja eller solidaritet bland Kataloniens hårdföra nationalister, vänsterradikala CUP eller republikaner att hjälpa sina fattiga syskon Extremadura och Andalusien tycks inte finnas. Pengarna vill de behålla själva. De radikala, nationalistiska syn och hörs mest, och får mest utrymme. Om de verkligen förstår konsekvenserna av att bryta sig loss från Spanien, eller om de egentligen tycker det är så viktigt, tvivlar jag på. Jag ser känsloyttringarna i Katalonien som en protest mot samhället och den spanska staten. Självständighetsprocessen förenar en brokig skara i Spaniens nordöstra hörn. Men där slutar likheterna mellan vänsterrevolutionära marxist-leninistiska CUP och koalitionen Junts pel Sí där högerpartiet CDC och republikanska ERC ingår. mediabilden Via tv-bilder har vi sett tusentals människor, de flesta under 30 år, samlats på gator för att manifestera självständighet och protestera. Vilka är de? Troligtvis arbetslösa eller studerande eftersom de flesta arbetar eller utför vardagliga sysslor. De som vänstern 44

kallar för den tysta majoriteten. Strejker och manifestationer är en svår grej för media. Trycket att redovisa är gigantiskt. Automatiskt får strejker och manifestationer stor uppmärksamhet. Bland många journalister finns det en romantiserande revolutionerande bild av upplopp och manifestationer. Svensk massmedia har i decennier ställt sig positiv till spansk separatism Även om det gäller ett olagligt val i Katalonien. I stället riktas kritiken mot landets regering och domstol, och de ser högerspöken lite överallt. Tiotusentals eller en halv miljon manifesterar för Kataloniens självständighet basuneras ut via media. Okey. 250.000 enligt polisen. En halv miljon enligt arrangören. Bra så. Det betyder alltså att sju miljoner inte manifesterade. Katalonien har 7,5 miljoner invånare. Budskapet i media blir: Katalaner vill ha självständighet! Punkt slut. Katalanska nationalister och anarkister på hemmaplan eller i övriga världen har varit duktiga på att använda sig sociala nätverk. Twitterkontot Catalan Assembly finns på många språk och målet är att berätta om regionens förträfflighet och rätt till självbestämmande trots att grundlagens ABC säger något annat. Journalister med prokatalanska texter får artiklar retweetade. Själv fick jag rådet av katalansk nationalist att dra åt helvete! Den katalanska retoriken imponerar. Media som hållit en balanserad ton och hänvisat till konstitutionen och grundlagen har illa kvickt blivit kritiserade av katalanska nationalister som kallar sig försvarare och älskare av demokrati via hashtagg #LoveDemocracy. Att börja i rätt ände är inte deras starka sida. Att först få till stånd en konstitutionell lagändring som möjliggör en folkomröstning av en regions självständighet. Och därefter utlysa en folkomröstning om den får stöd av

majoriteten i ett folkvalt parlament. Så fungerar demokrati. När jag skickade en tweet om förstörda Guardia Civil-bilar kom svar från uppretad katalansk nationalist. ”Ju, det här är polisbilen från Spanien. Visst det är fint?” Eller blir du anklagad för att använda Goebbels-teknik vid redovisningar över Kataloniens ekonomi och pensionssystem. Läser ett inlägg från en av Svenska Magasinets många följare på Facebook, José Luis Ramírez, tidigare socialdemokratisk kommunalråd i Haninge och som under några år jobbade på Sveriges Radio där nyheter från Baskien och Katalonien prioriterades. Under några somrar hade SR en följetång och presentation av olika länder. När turen kom till Spanien handlade det om Baskien och Barcelona. Inte om Madrid, Andalusien eller andra regioner. Svenska medier stöttar i regel separatism när det kommer till Spanien. En kulturhistorisk bild av Spanien skulle handla om separatisternas synsätt, berättar Ramírez och nämner den ”svarta legenden”, en negativ bild av Spanien som funnits sedan 1600-talet och det 30-åriga kriget då Sverige var en ledande makt vilket kan ha bidragit till den negativa bilden av Spanien i Sverige. De som bidrog till den ”Svarta legenden” hör bland annat Bartolomé de las Casas skildringar av conquistadorernas övergrepp mot indianer och andra berättelser om inkvisitionen samt senare beskrivningar om Francos Spanien. ”Vem kan ej utantill en gammal läxa: att Spanien är för ödesmål till spillo”, lyder en dikt av Carl Snoilsky, född i Stockholm. KRÖNIKÖR Ola josefsson ola@svenskamagasinet.nu Twitter: @JosefssonOla

NU ÖPPET FÖR LUNCH!

Nyhet! Argentiskt BBQ samt menyer för affärsluncher Från 27€/person

ÖPPET FRÅN 13.00-24.00

Tango Show Torsdagar 21.00 Tel (34) 951 899 558 Av. Julio Iglesias S/N Puerto Banus Marbella www.tangorestaurante.com

CO MING SOO N FREDAGSTACOS Kom och avsluta veckan liksom du gör hemma. Smakfulla mexikanska tacos. Cocktails och champagne på is för att börja din weekend med stil.

SÖNDAGAR "OLD MARBELLA" STIL Avsluta veckan med traditionell söndagsstek, kvalitetsvin, kreativa cocktails och kustens bästa underhållning.

Söndagar hos El Banco handlar om att njuta av det bästa här i livet.

För mer upplysning vänligen kontakta oss på: +34 952 907 570 | info@restauranteelbanco.com 45

RES&UPPLEV MED SIV LING OCH SVENSKA MAGASINET

ÖVRIGA RESOR

20-24 oktober Kultur- och vinresa till La Rioja, Ribera del Duero och Cigales (fullbokad) 17-20 november Madrid, Alcalá de Henares och Chinchon (11 platser kvar)

6-10 april

kultur- och vinresa

castilla y leon och galicien Efter vårens Vin- & Kulturresa till Castilla y Leon och Galicien som blev ännu en succe med en lång väntelista återkommer resan 6 till 10 april 2018. Vi besöker fyra olika vindistrikt, fem bodegor och ett vinmuseum. Resan utgår från Málaga men kommer du från Sverige kan du också hoppa på resan i Madrid.

A u k t o r i s e r a d e g u i d e n S i v. B . L i n g som också är guide på resan

egionen Castilla y Leon är fylld med spännande medeltida historia. Första dagens lunch har vi i Tordecillas där ett fördrag ingicks 1494 mellan Spanien och Portugal, då de delade upp länderna i Nya Världen mellan sig. Här ligger också Convento Santa Clara, där Johanna den vansinniga var fånge under 47 år. Övernattning har vi på centralt beläget hotell i León där vi har nära till den imponerande gotiska katedralen, liksom de kända tapaskvarteren som vi

besöker första kvällen. I Toro, som ligger i hjärtat av vinregionen med samma namn besöker vi vinmuseet och intar resans avskedslunch på en bodega. Galicien som upptar hela det nordvästra hörnet av iberiska halvön är den bortglömda regionen. Den ligger så långt bort att den slutar med udden Cabo Finisterre, ”jordens ände”. De flesta spanienturister hittar aldrig bort till detta hörn av landet, och ändå har Galicien utan tvivel den vackraste natur som någon region i Spanien kan uppvisa, längs kusten skär

Program

DAG FÖR DAG fjordarna, ”rías” djupt in i granitklipporna, samt dessutom historiska minnesmärken och sevärdheter av andra slag och man blir ständigt påmind om Galiciens keltiska inflytande, också i musiken, ”Gaitas” (säckpipor). Galicien upptar hela det nordvästra hörnet av iberiska halvön är den bortglömda regionen. Den ligger så långt bort att den slutar med udden Cabo Finisterre, ”jordens ände”. De flesta Spanienturister hittar aldrig bort till detta hörn av landet och ändå har Galicien utan tvekan den vackraste natur som någon region i Spanien kan uppvisa. Utmed kusten skär fjordarna, ”rías”. djupt in i granitklippor, här finns historiska minnesmärken och sevärdheter av andra slag och vi blir ständigt påminda om det keltiska inflytandet så även i musiken med ”gaitas” (säckpipor). Vi stannar till i Santiago de Compostela, målet för pilgrimsvandringarna till Sankt Jakobs grav, för att se katedralen som är stadens helt fantastiska och storslagna sevärdhet. I Rias Baixas omgivning (Cambados) produceras Spaniens elegantaste vita viner som vi kommer att provsmaka. Denna del av kusten har Spaniens rikaste fiskevatten. Galicien är känt för sina fisk- och skaldjur. I prydliga rader längs vikarna ligger mussel- och ostronodlingar på plattformar. Vi gör en båttur där vi också får provsmaka nyfångade musslor. Övernattningen har vi på Illa da Toxa. Vi kommer också att besöka bodegor i Ribeiroregionen där Galiciens populära vardagsvin som ofta serveras i porslinskoppar, ”tazas”, produceras. Dag 1, fredag 6 april Málaga-Madrid-Tordesillas-León Vi reser klockan 8 från Málagas tågstation Maria Zambrano med höghastighetståget AVE. Tåget är framme i Madrid klockan 10.50. Härifrån fortsätter vi med buss till Tordesillas, (ca 2 tim), där vi äter lunch innan vi fortsätter till Leon. Vi bor på ett centralt beläget hotell som ligger inom gångavstånd till stadens kända katedral som är ett av de främsta exemplen på gotisk arkitektur i Spanien. Här ligger även Gamla stan och Humedokvarteren där tapasbarerna ligger tätt. Vi går från bar till bar vilket är ett populärt nöje för stadens invånare. Det finns också mesones om man hellre vill äta på restaurang. Övernattning på fyrstjärniga hotell Silken i León. Dag 2, lördag 7 april León-Bierzo-Lugo-Isla la Toxa Efter frukost på hotellet åker vi till Camponaraya där vi har dagens första bodegabesök på Viñas del Bierzo i vindistriktet med samma

Finns på svenskamagasinet.nu Läs under Resor.

namn. Därefter lämnar vi regionen Castilla y Leon och kör in i Galicien. Vi äter dagens lunch i Lugo, i den gamla stadsdelen som är omgiven av en två kilometer lång romersk stadsmur, den bäst bevarade i Spanien. Efter lunch kör vi till Santiago de Compostela som är mål för pilgrimsvandringarna till aposteln Jakobs grav. Här kan vi beundra katedralen, ett monument över S:t Jakob som uppfördes 1-000 till 1.200-talet. Övernattning och middag på fyrstjärniga hotell Talaso Louxo de la Toxa på ön la Toxa. Dag 3, söndag 8 april Isla de la Toja-Cambados-Isla de la Toja Frukost på hotellet innan vi åker till Cambados för att besöka bodegan Albamar. Här produceras de i Spanien kända och populära Albariño-vinerna och vi får en mycket komplett genomgång där vi bland annat besöker odlingarna. I omgivningen finns det gott om fisk- och skaldjursbarer och restauranger så vi gör uppehåll för lunch på egen hand för dem som vill pröva havets läckerheter. Dagens sista bodegabesök gör vi på Palacio de Fefiñanes som också ligger i Cambados. Innan vi åker till vårt hotell på Isla de la Toja gör vi en båttur i Rias Baixas för att se plattformarna där ostron, musslor och vieiras (kammusslor) odlas. Ombord på båten får vi provsmaka nyfångade musslor. Övernattning och middag på fyrstjärniga hotell Talaso Louxo de la Toxa på ön la Toxa. Dag 4, måndag 9 april La Toxa-Ribadavia-Verin-Toro-Zamora Frukost på hotellet innan vi åker till Ribadavia för att besöka den sista bodegan i Galicien, Casal de Armán som producerar Rebeirovin. Efter bodegan följer vi floden Rio Miño österut

och äter dagens lunch i Verin innan vi kommer in i regionen Castilla y Leon. Efter lunchen fortsätter vi till Zamora där vi har övernattning på centralt belägna fyrstjärniga hotell Horus i den mysiga gamla stadsdelen. Middagen äter på restaurang i centrum. Dag 5, tisdag 10 april Zamora-Toro-Madrid-Málaga Frukost på hotellet innan vi åker till Toro för att besöka en ostfabrik och stadens vinmuseum där vi också har provsmakning. Resans sista bodega är Divina proporción som ligger i Toro. Här blir det först provsmakning innan vi äter avskedslunchen på bodegan. Efter lunch är det dags att ta bussen tillbaka till Madrid och Atochastationen där AVE-tåget avgår 18.30 med ankomst i Málaga 20.55. KOSTNAD

Pris per person i dubbelrum från Málaga: 730 euro. Pris per person i dubbelrum från Madrid: 660 euro. Enkelrumstillägg: 125 euro. I priset ingår: AVE-tåget från och till MálagaMadrid. Buss med AC, två nätter på hotell med halvpension, en middag på restaurang. två nätter på hotell med frukost, fyra luncher, besök på vinmuseum och ostfabrik, besök på fem bodegor med vinprovning, båttur på Rias Baixas med musslor. Auktoriserad guide: Siv Ling.

FRÅGOR OCH ANMÄLNINGAR

kontakta Siv Ling Tel (+34) 609 577 162 e-post: guidesiv@gmail.com

FRÅGA advokaten Vi tänker flytta till spanien. Vad behöver vi känna till om att driva företag, skatter med mera i spanien? BOKA DIN STARTTID I SPANIEN SNABBT, ENKELT OCH BILLIGT! Sök själv efter en passande starttid 24 timmar om dygnet. Givetvis så har vi rabatterade greenfeepriser.

Vi har tänkt flytta till Spanien. Jag har ett företag som jag tänkte att jag skulle driva från Spanien och min fru kommer till en början att vara hemma med vår nyfödda son. Vad behöver vi tänka på vad gäller skatt m m? Hej och tack för frågaN. Det är naturligtvis många saker att

I samarbete med Svenska Magasinet

tänka på när man flyttar till Spanien. Var och hur man ska bo, hur man ska försörja sig, om det finns barnomsorg och skolor i närheten, m m. Utifrån mina egna erfarenheter från de som vi har hjälpt med flytten hit vill jag ge några allmänna råd beträffande skattesituationen. Om du ska driva dit företag från Spanien bör du överväga hur ditt ägande av bolaget ska struktureras, hur du ska ta ut ersättning från företaget, m m. Detta är av stor betydelse för såväl dina egna som bolagets kostnader i form av skatter, sociala avgifter, m m. Kanske är de skattelättnader som tidigare kallades de spanska ”Beckhamreglerna” tillämpliga på dig och detta kan minska din skatt avsevärt. Det är väl investerade pengar att gå igenom din situation i detta avseende. Tänk på att ni blir obegränsat skattskyldiga i Spanien om ni vistas här mer än ett halvt kalenderår, d v s 183 dagar eller mer. Denna regel gäller oavsett hur man har ”skrivit sig” eller liknande. Observera att de 183 dagarna inte behöver vara i följd. Förutom inkomstskatt måste ni överväga förmögenhetsskatt, arvsskatt, gåvoskatt, m m. Många skatteregler och skattesatser är regionala och det innebär att ni måste undersöka vad som gäller för just den region som ni ska flytta till. När det gäller t ex Andalusien, där vi är verksamma, sker det förändringar kommande årsskifte och mycket av den information som kan hämtas från nätet blir då inaktuell. Med obegränsad skattskyldighet menas att alla inkomster som du och din hustru har ska beskattas i Spanien oavsett var i världen dessa har sitt ursprung. Det gäller löneinkomster, utdelningar, försäljning av aktier eller andra värdepapper, m m. Dessutom måste man som skattskyldig i Spanien avge en deklaration som anger vilka tillgångar man har utanför Spanien. Deklarationen kallas Modelo 720 och infördes för första gången för inkomstår 2012 som ett led i bekämpningen av skattefusk. Den innebär att skatteresidenta som bor permanent i Spanien ska avge en informativ deklaration angående tillgångar över ett visst värde som de äger utanför Spanien. Modelo 720 är enbart informativ, d v s den innebär inte någon specifik skattskyldighet. Följden av att inte avge denna deklaration eller att avge en felaktig sådan är mycket dryga böter. Mitt råd är därför att gå igenom familjens skattesituation inför flytten och i god tid planera för de kommande förändringarna som en utlandsflytt innebär (givetvis även på andra områden än skatten!). Välkomna till oss för rådgivning angående detta och även andra aspekter inför er flytt hit.

ADVOKATFIRMAN ISACSSON svarar på dina frågor LARS ISACSSON lars.isacsson@isacsson.es, www.isacsson.es +34 952 90 82 37 48

Vi hjälper dig att finna vägen i den spanska byråkratin!

Fastighetsköp Företagsetablering Bokföring • Deklaration Residencia • Rådgivning Skatte- & pensionsfrågor och mycket mer...

Vid köp och försäljning, deklarationer, testamenten, arv m.m. Ny service: endom Köp/Sälj din eg Ett tryggt val! s genom os

20 års erfarenhet i Spanien

Av. Ricardo Soriano 22 Marbella

C/Feria de Jerez nr.15 t Fuengirola Tel 952 58 57 81 t Fax 952 58 57 82

T. +34 952 82 82 52 www.globalaccounting.es

Ambulans och läkarhjälp24h

900 200 116 Tidsbeställning . pa svenska Ring tel:

650 332 348

info@consultingjg.com t www.consultingjg.com

Consulting A.C.M Bergman

Sjukhuset som har alla medicinska och kirurgiska specialiteter och den mest moderna teknologin. Hospital Vithas Xanit Internacional har avtal med ledande nationella och internationella sjukförsäkringsbolag. Svensktalande specialister:

Dra. Mar Cerqueiro Barnläkare

Dra. María Toro allmänmedicin

Dra. Yolanda Sánchez allmänmedicin

Dra. Beate Abraham-Nielsen Öron,näsa och hals

Vithas Xanit International Hospital Avda. de los Argonautas s/n. Benalmádena. Tel: 952 367 190 Vithas Xanit Fuengirola Avda. Ramón y Cajal s/n. Edificio Beroe. Fuengirola. Tel: 952 477 310 Skandinavisk kontaktperson: Marita Ekman, tel: 696 981 372

AFFÄRSJURIDIK • FASTIGHETSRÄTT • ARVSRÄTT • FAMILJERÄTT • TVISTER ETABLERINGSFRÅGOR • BOLAGSRÄTT • BROTTMÅL • SKATTERÄTT

Behöver du hjälp med fastighetsköpet? Vi företräder privatpersoner och företag i Sverige och Spanien sedan 1999. Välkommen att kontakta oss på telefon: +34 952 90 82 37 eller 693 77 99 88

Advokat Lars Isacsson är ledamot av Sveriges advokatsamfund och Colegio de abogados de Málaga.

Centro Comercial Plaza, Of. 5 • Nueva Andalucía (Málaga) e-post: info@isacsson.es • hemsida: www.isacsson.es 49

M AR K NADS O B S ERVAT IO N

där myter (aldrig) dör

arför finns myter och vilken funktion har de? Det som slår mig är inte bara mängden av myter, men hur overifierade påståenden och personliga betraktande har blivit befästa sanningar. Frånvaron av sunda reflektioner över mätbara observationer är oproportionerligt stor. Jag har i olika sammanhang de senaste 3 åren haft den stora förmånen att föreläsa om utvecklingen i spansk och sydeuropeisk ekonomi. I dessa sammanhang tittar vi på mätbara observationer och vilka förändringar som har ägt rum. Vidare försöker vi identifiera den drivande kraften bakom förändringen. Ofta krockar detta med myter byggda på antaganden om hur världen är beskaffad. Jag får kommentarer om att jag är alldeles för positiv. Man kan inte lita på siffror, och minst av allt spanska siffror. Om det är möjligt att påverka en fortsatt stark ekonomisk utveckling med att vara positiv, vill jag ställa mig först i kön för att delta i övningen. En positiv ekonomisk utveckling betyder att fler personer kan försörja sig på ett värdigt sätt. Bättre offentliga finanser säkerställer utbildning, vård och en god ålderdom. Starka och lönsamma företag möjliggör investeringar och entreprenörskap som i sin tur ökar konkurrenskraften jämfört med omvärlden. För drygt tre år sen när vi började uppmärksamma fenomenet, var det en ensam tillvaro. Numera har vi hela Europas kår av inköpschefer med i laget. Låt oss titta närmare på hur de upplever situationen. Markit är ett företag som bland annat mäter humöret hos inköpschefer världen över genom sitt PMI-index September utgåvan publicerades 2 oktober med följande överskrift. Eurozone Manufacturing job creation hits surveyrecord high in September. The Eurozone manufacturing boom kicked into an even higher gear in September, with the PMI rising to a level surpassed only once in the past 17 years. The recovery is also looking increasingly broad based, with rising demand across the region lifting all boats. Surging order book growth has encouraged manufactures to take on extra staff at rate never previously seen in the 20-years history of PMI survey, despite this expansion of capacity, backlogs of incomplete work built up at a faster rate.

För den som följer PMI-data är dessa kommentarer från normalt sett nyktra ekonomer en ovanlig företeelse. Ökningen av nya arbetstillfällen ligger på den högst uppmätta nivån någonsin. Boomen inom tillverkningsindustrin har vid endast en månadsobservation varit högre de senaste 17 åren. Trots en högre produktionskapacitet var orderingången starkare vilket bådar gott för sysselsättningen i framtiden. Varifrån kommer denna orderingång? Är det ett temporärt fenomen eller en långsiktig trend som växt fram? Förenklat så är hushållen slutdestinationen för alla varor och tjänster som produceras. Största delen köps direkt och resterande indirekt genom vår gemensamma plånbok, ofta kallat offentlig upphandling. För att säga något vettigt avseende den framtida strömmen av beställningar till företag avseende varor och tjänster måste vi identifiera vilka pengar som spenderas. Klarar man att identifiera vilka resurser som används kan man säga rätt mycket om framtiden. Fenomenet är mycket anmärkningsvärt. Europas genomsnittslöner har i princip stått still eller minskat, sparandet har ökat, och hushållen amorterar i ställe för att låna. Hur är det då möjligt att kapaciteten för att köpa nyproducerade varor och tjänster ligger på högre nivåer jämfört med innan krisen? Svaret är som följer (för er som läser dessa artiklar varje månad blir det repetition): Hushållens kostnader för lån har genom aggressiv amortering krympt som min dotters ylletröja när jag tvättade den i 90 grader. Kostnader för krediter som krymper är en långsiktig trend som frigör resurser för konsumtion och sparande. Detta är drivkraften bakom den orderingång som skapar eufori hos Europas inköpschefer. Fler jobb ger fler konsumenter som i sin tur ger kapacitets press hos företag. Vi ser inte längre ljuset i tunneln. Vi är redan ute ur tunneln och resan vidare kommer bli mycket intressant. På vägen framåt är det viktigt att stanna till för att begrava onyttiga och meningslösa myter. Efter min misslyckade tvätt blev jag tvungen att ersätta tröjan och i den mån en läsare hållit fast vid någon välfödd men falsk myt vill jag med dessa få ord bjuda på en ny världsbild.

KRÖNIKÖR ruben larsen ruben@hagakapital.se +34 616 854 498

Enkelt.Smidigt.Personligt. BehĂśver du hjĂ¤lp med att gĂśra dig fĂśrstĂĽdd hos lĂ¤kare eller myndighet pĂĽ Costa Del Sol? Med 19 ĂĽrs erfarenhet pĂĽ kusten kan jag hjĂ¤lpa er med att tolka och hantera den spanska byrĂĽkratin pĂĽ ett personligt och smidigt sĂ¤tt. Omregistrering av fordon Kontakt med telefonbolag

Dessi Rogner

Consulting

Tel/WHATSAPP: +34 640 840 568 www.drconsulting.se info@drconsulting.se Av. Alcalde Clemente DĂaz Ruiz, 4, Fuengirola

I SAM A R B E TE M E D

KĂśp och sĂ¤lj fastigheter till fast arvode. timmar Avd. Ricardo Soriano NÂş53 Edf. Picasso - Local I, Marbella www.hzlegalconsulting.com â&#x20AC;˘ info@hzlegalconsulting.com Tel +34 951 709 791, +34 667 633 314

Sedan

TillgĂĽng till ambulans och lĂ¤kare 24/7 HembesĂśk av vĂĽra lĂ¤kare nĂ¤r du behĂśver hjĂ¤lp Tryggt, enkelt och bekvĂ¤mt dygnet runt Snabb och effektiv hjĂ¤lp vid akut och lindrig sjukdom FrĂĽn Torremolinos till Sotogrande

!" #$ % & ''() " *+, +(, +-,

. / 000 /

Bli medlem nu!

Kontakt: Gunilla Petterson Tel. (+34) 952 81 67 67 Tel. (+34) 638 843 693 infogp@helicopterossanitarios.com www.helicopterossanitarios.com

SPORT

HÄL S A

Modern laserbehandling av åderbråck Vädret är som vanligt strålande i Marbella när vi stiger in på Swedish Vein Clinic, den nyöppnade specialistkliniken för behandling av åderbråck som ligger på Centro Plaza, Puerto Banus, Marbella. AV T VÅ PATI E NTE R Foto: Shutterstock

är i den inbjudande och nu helt renoverade tidigare läkarmottagningen, där Marbellas borgmästare Angeles Muñoz började sin bana som läkare, möter vi två specialistsköterskor, Susanne och Annika, med många års erfarenhet av åderbråcksbehandling, de senaste fem åren från egna kliniken, Ådra på Carlanderska Sjukhuset i Göteborg. Vi möter också den ansvarige kirurgen, Gunnar Svensson, Docent i Hjärt/Kärlkirurgi och med specialistexamen i Sverige, Spanien och Storbritannien. Vi får lära oss att runt en tredjedel av befolkningen får åderbråck. Åderbråck är utvidgade blodkärl som ligger precis under huden och syns när du står upp och som buktar ut som knutor och ofta slingrar sig längs benen. Åderbråck uppstår i de blodkärl (vener) i benen som för blodet till hjärtat. Åderbråck orsakas av att klaffarna, som är en slags backventil som hindrar att blodet rinner ner i benet när man står upp, fungerar allt sämre. När blodet går åt fel håll och samlas i benen ökar trycket i venerna vilket leder till att ådrorna töjs ut och till slut börjar bukta ut. Vi frågar om åderbråck är farliga? Dr Svensson svarar att åderbråck aldrig är livshotande, men kan ge olika typer av besvär från benen. I början kanske det mest är en kosmetisk fråga, man upplever åderbråck som fula. Det är klart att om man känner att man inte vill visa sina ben så påverkar det livskvalitén på ett negativt sätt. Kvinnor vill inte bära

kjol, män vill inte visa sig i badbyxor eller kortbyxor. Med tiden kommer ofta fysiska besvär som bensvullnad. Bensvullnad ger en ordentlig trötthet och tyngdkänsla i benen som är tydligast på kvällen. Spontant lägger man gärna upp benen högt när man sitter ner. På så sätt minskar svullnaden och besvären minskar. Kompressionsstrumpor kan hjälpa men är besvärliga i varmt klimat. Redan innan man ser någon tydlig bensvullnad kan man känna ömhet, värk, klåda och krypningar. Obehandlade svåra åderbråck kan leda till brunaktig missfärgning av huden, eksem och så småningom bensår som är mycket svårläkta och som inte kan läka ut förrän åderbråcken är behandlade. Stripping är den tidigare behandlingsformen mot åderbråck. Kirurgen gör ett snitt i ljumsken och ett vid knät eller fotleden. Därefter för man in en sond och drar ut den sjuka venen. Nackdelen är att man måste skära i patienten med risk för infektion och med ett besvärligare efterförlopp samt att man måste sövas. Ofta tar det två veckor innan man är något så när återställd efter en sådan operation. Hur behandlas våra åderbråck på Swedish Vein Clinic? Idag finns för patienten enklare och mer modern teknik med laser. Laserteknik innebär att all behandling sker i lokalbedövning och i Europa och USA anses denna behandling idag vara ”Golden Standard”, d.v.s. bästa behandling. Vid ett första besök på Swedish Vein Clinic undersöks benets vener med ett ultraljud

som är en helt ofarligt och smärtfri undersökning. Utan en Doppler-ultraljudsundersökning där problemen kan kartläggas kan man inte erbjuda en korrekt behandling. På Swedish Vein Clinic har vi den allra senaste utrustningen som finns på marknaden. Patienten får under besöket besked om vilken behandling som är lämplig. Om vi enas om behandling får patienten en tid att komma tillbaka. Åderbråck behandlar vi med endovenös laser (EVL). Efter lokalbedövning sticker vi en tunn nål genom huden in i åderbråcket och genom nålen förs en tunn laserfiber in. Med laserteknik värmer man upp venens insida som då drar ihop och stängs. Efter ett par månader har kroppen absorberat venen som försvinner helt och blodet väljer en annan väg till hjärtat. Metoden är så skonsam att patienten kan lämna vår klinik redan efter en timme. Nästa dag kan normala aktiviteter upptas. Det finns mindre åderbråck och ådernät, där laserteknik inte är möjlig, som istället kan behandlas med skuminjektion. Oberoende om det är kosmetisk eller medicinsk anledning så kan man fråga sig om det är rimligt att gå och dra på dessa bekymmer. Många är nog rädda för den gamla metoden, ”stripping” och vet inte att det finns en skonsam, modern behandling. Gunnar, Annika och Susanne hälsar er hjärtligt välkomna till ett första besök på Swedish Vein Clinic för att få era åderbråck undersökta och för en diskussion om åtgärd. Vi har redan bestämt oss och bokat ett första besök! Till sommaren skall vi ha vackra ben!

Dr Hanne Hansen

NU FINNS VI HOS XANIT! Konsultation: Ring måndag-fredag kl 10-11 för attEDTA-behandling boka tid. ges.

Tel 670 67 42 46

XANIT, AVDA. RAMON Y CAJAL S/N, EDIF BEROE, FUENGIROLA

Har du åderbråck? Vi erbjuder utredning med ultraljud och behandling av åderbråck och ådernät med väldokumenterad laserteknik i lokalbedövning. Vi är svenska specialister som tar hand om dig. Ring oss för konsultation och tidsbokning. Vi finns på Centro Comercial Plaza, Local 18B, Puerto Banus, Marbella. +46 (0) 723 54 12 10 +46 (0) 706 46 12 63 www.swedishveinclinic.com

SWEDISH VEIN CLINIC

SVENSK GYNEKOLOG

DR ILONA BARNARD Från den 13 oktober Tidsbeställning tel 952 592 323 Avda. Clemente Diaz Ruiz 4 FUENGIROLA

Tel 952 47 52 90 • penttiraaste.com

Because we make you smile TANDLÄKARE CATHARINA HVID-HANSEN

Centralt belägna kliniker i Fuengirola & San Pedro

VI FINNS 100 M. FRÅN TÅGSTATIONEN,UNDER SVENSKA KYRKAN AVDA. CLEMENTE DIAZ RUIZ, 4 t EDIF. TRES CORONAS t FUENGIROLA t TEL 952 47 68 80 www.clinicadentalnoruega.com

info@clinicadentalnoruega.com

C/Alfonso XIII, 2c; Fuengirola Plaza Vista Alegre 1, San Pedro

Tel 952 66 53 06 • info@nordicdentalcentre.com 53

DJURspalten

Adana hundarnas rätt till ett bra liv!

DANA står för "Association for the Rights of Abandoned Animals " och är en registrerad välgörenhetsförening där voluntärer arbetar med att ta hand om illa behandlade och övergivna hundar. ADANA´s mål är att ge hundarna kärlek och vänskap, att ge dem tak över huvudet och omsorg för skadade och sjuka hundar allt medans ett nytt hem sökes. ADANA driver ett center i en fastighet ägd av kommunen strax utanför Estepona. Det ligger i parken Pedregales på vägen mot Casares från industriområdet. 36°27'10.6"N 5°12'38.4"W Voluntärer Hit kommer voluntärer dagligen för att hjälpa till med att ge hundarna mat, tvätta och borsta dem samt gå promenader. Detta arbete är tidskrävande och ansvarskrävande. Om du har tid och vill hjälpa till så är du hjärtligt välkommen.

Förutom att hjälpa oss med alla hundar söker vi även hjälp till vår second hand butik på Calle Camino Padre Cura 14i Estepona, öppen måndag till lördag mellan 10 och 14. Vi söker alltid er som kan hjälpa till vid event, kaffeträffar, insamlingar och hantverkare av olika slag. Event Uppkommande event är Musik & Cabaret på Ringo´s bar i Sabinillas den 21/10. Och den 19/11 är det dags årets stora julmässa av stapeln i kongresshallen i Estepona. Det är en julmarknad med många marknadsstånd, lotterier, café, musik och underhållning. Svenska Magasinet har under flera år varit med här och stöttat genom att hyra en monter där vi delar ut tidningar.

salieri och mozart SÖKER HEM! Salieri och Mozart är av rasen Podenco och är bröder. De hittades i närheten av Estepona. De är båda extremt söta och vänliga och söker förstås ett varaktigt älskvärt hem.

www.adana.es Tel 952 11 34 67 54

SPONSRA ELLER BLI MEDLEM! För er som känner att ni vill hjälpa till men inte har tid över, varför inte sponsra en hund eller bli medlem i ADANA?! Ni kan läsa mer på ADANAs hemsida adana.es eller kontakta Svenska Magasinets redaktion. Tel 952 665 007 eller madeleine@svenskamagasinet.nu

Dogs from adana

SVÅRT ATT LÄSA ELLER TITTA PÅ TV? SOL EYES HAR LÖSNINGEN.

OLE OPTICA Din Skandinaviske optiker i Nerja

Eschenbach luppar och läsglasögon är av tysk toppkvalitet med precisionslinstillverkning för känsliga ögon. Nu finns de på Sol Eyes klinikerna! Läsglasögonen ger en klar bild till kanten tack vare aplanatiska linser. Om användningen av hjälpmedel inte känns naturlig kan patienterna med nedsatt syn istället dra nytta av t ex kirurgisk behandling där egen lins ersätts med en teleskopisk lins, vilket gör det möjligt att läsa och titta på tv. VÄLKOMNA TILL SOL EYES KLINIKER. VI PRATAR SVENSKA OCH NORSKA!

Christina bär en handgjord båge i trä från Malagabaserade ”Laveta”. Pris €349,-

Progressiva glas från Vi säljer även hörapparater!

€95;*

BOKA TID hos Sol Eyes optiker för hjälpmedelsrådgivning eller hos vår ögonspecialist för en grundlig ögonundersökning.

*Tillägg för styrkor över + 4.0, astigmatism och ytbehandlingar.

ÖPPETTIDER Mån-fre 10-14, 16-19, Lör 10-14 Parkering tillgänglig direkt utanför dörren C/ Antonio Ferrandis 23, 297 80 Nerja Tel 952 528 395

ERBJUDANDE LÄSGLASÖGON i din styrka, inklusive syntest (+/- 4.0 SF & 2.0 CYL.) utvalda bågar. 1 par glasögon per kund

ENDAST

KÖP GLASÖGON

med grogressiva glas och få ett par GRATIS SOLGLASÖGON – även de med progressiva glas.

ÖPPETTIDER: Måndag – fredag: 09.00 – 18.00 Vi har öppet hela dagen. Lördag: 10.00 – 14.00

20€

SUPERSYNTEST!

Boka tid nu för en gratis synundersökning med kontroll för grön- och gråstarr.

fb.me/unioptica1999

CLAUS BENTKJÆR • Dansk och spansk aukt. optiker. JYTTE ANDERSEN • Aukt. optiker.

Avda. Jesús Santos Rein 15 • 29640 Fuengirola • T: 952 199 254 199 • info@unioptica.com • www.unioptica.com 55

BOSTADSMARKNADEN • KÖPA ELLER HYRA

Hitta din drömbostad på Costa Del Sol! uthyres Fuengirola Los Boliches Centralt. Gratis Internet. Nära stranden, lägenhet 2rok med havsutsikt uthyres långtid höst/vinter/vår. Affärer, restauranger finns alldeles runt hörnet. Se svensk TV via hdmi kabel eller chromcast. Bilden visar utsikten från balkongen som är inglasad med öppningsbara fönster. karlblomberg@hotmail.com För uthyrning radhus 200 kvm Fuengirola, radhus 200 kvm, 4 sovr.+kök+vardagsr+ 3badr.+takterrass. Sängar för 8, med bäddsoffor+4, som rymmer upp till 12 personer. Topp plats! Till stranden 400m, 200m närmaste affär och restaur, tåg 300m. Los Boliches centrum 1,2 km. Perfekt för golfare, bra faciliteter för bagageförvaring. Perfekt för familjer. Lägenhet 4 vån. Wifi. Uppvärmn/air con. Biljard. Pool. Vi hyr ut 3-30 dagar. Jul och nyår är

fortfarande tillgängliga.Mer info lomafuge@gmail.com FB: Lomakoti Fuengirola Torreblanca Almunecar Min. hyrestid 3 dygn CODIGO IDENTIFICATIVO CTC - 2017057546 San Christobal, 2 rum, 2 toaletter, stor lounge, fantastisk utsikt över medelhavet på möblerad terrass. Modernt kök. WIFI. A/C. Hiss, porttelefon. Passa på att "Prova På" för en mycket billig penning. Kontakta Jonas 617 527 458 busbaloo@gmail.com Billigt Almunecar, 30 m havet Ligger på första vån. i Delfin med hiss o porttelefon. 2 sovrum, 2 toaletter, välutrustat kök, stor salong med TV o WIFI. Tillfälle. Min. hyrestid är 2 mån. Kontakta Jonas: 617 527 458 busbaloo@gmail.com

Bästa lägenheten i Almunecar? Epsylon 1. 3:e vån. Pool som är öppen året runt! Fantastiskt inredd. 2 sovrum, en toalett. Nytt modernt kök. Denna lägenhet måste ses. Min. hyrestid 2 mån. Kontakta Jonas: 617 527 458 busbaloo@gmail.com Almunecar, Los Ramos 1:a linjen Codigo Identificativo CTC2017057546 Ljus o vacker lägenhet. 2 sovrum m 2 toaletter, stor salong. WIFI. A/C. En stor dubbelsäng och tre bäddar i det andra sovrummet m. våningssäng. Induktionshäll, tvättmaskin, brödrost. Terrass m utemöbler och en fantastisk utsikt första linjen Medelhavet. Kontakta Jonas: 617 527 458 busbaloo@gmail.com 15 m Medelhavet, Almunecar Bästa området i Almunecar. Stor rymlig balkong, 15 meter till badstranden. 3 sovrum med 6 rymliga sängar.

WIFI. Busshållplats utanför portalen. Andra vån. ingen hiss. Min. hyrestid 2 mån. Kontakta Jonas: 617 527 458 busbaloo@gmail.com Almunecar 4.600 SEK/mån Liten mysig lägenhet 75 meter från Medelhavet. WIFI. 3:e vån. hiss. 2 sovrum, salong m kök. Min. hyrestid 2 månader. Kontakta Jonas: 617 527 458 busbaloo@gmail.com En av de bästa i Almunecar 3:e vån. Delfin. 2 rum och 2 toaletter m stor salong. Stor Balkong 30 m till Medelhavet. Sol hela dagen.WIFI Min. hyrestid är 2 månader. Kontakta Jonas: 617 527 458 busbaloo@gmail.com Delfin, Almunecar, Exklusiv 2 rum, salong, 2 badrum, stor balkong cirka 35 meter från Medelhavet i första linjen. WIFI. Min. 2 månaders hyra. Almunecar har 321 soldagar och ett subtropiskt klimat. Jonas 0034 617 527 458 busbaloo@gmail.com

Din trygghet är vårt ansvar! Svensk mäklare specialiserad på Nueva Andalucia Marbella

ETA BLER A D 1981 56

Centro Comercial Plaza 63, Nueva Andalucia, Marbella Tel: +34 952 81 62 50 • www.andadev.com

Torreblanca, mittenvåning Underbar utsikt, takterass (delas med mig), uteterass, nyrenoverat, 1.8 km från stranden & 1.5 från tåget, nu till juni, fiber 300MB, fullt moblerat/utrustad, €400/m + el. 1 sovrum, AC, öppen spis, problemfri parkering, lungt, beställ bilder. andres_laszlo@yahoo.se Andres, 663183605 Studio i Benalmádena Ljus och charmig nyrenoverad studio i populära och mycket fina området Torremolinos/ Benamádena, ett mycket lugnt och vackert område. Poolområde med 2 pool, tennisbana och en mysig trädgård. Bostaden har även en trevlig stor terrass med eftermiddag/kvällssol erbjuder fantastisk utsikt över havet och poolområdet. Flera matbutiker och bra restauranger i området. 800 meter till den fantastiska strandpromenaden och havet. 400 meter till tågstationen "El Pinillo" Thomassanmartinde@gmail. com (+46) 076-1747172 Benalmádena, Arroyo de la Miel Lägenhet uthyres, ledig fr.o.m. 28 oktober t.o.m. 10 april 2018. Nymålad och fräsch med nya möbler och fin utsikt, med två sovrum i Myramar Oasis som ligger nära till allt. Puerto Marina ca 800 m och stationen en km, affärer och restauranger runt hörnet. Pool

och parkeringsplats finns. Pris 600€/m med el, vatten och wifi. Bilder kan skickas. Tel. +46708737693 katariina. keskitalo@hotmail.com 2 rum och kök Torremolinos Detta vänder sig till (fattig) Pensionärer. Under Vinterhalvåret 3-4 månader går det att "hyra" 2 rum och kök, stor tomt och swimmingpool. Endast att betala el och vatten och se till att 2 snälla hundar får mat. För mer information, kontakta mig dfloding@hotmail.com eller telefon. +46 702973264. Fuengirola Los Boliches Stor 3 sovrums lägenhet vid svenska skolan i Los Boliches lamplig for svensk familj med barn på skolan. Från oktober 2017 till 30 juni 2018. Priset inkluderar: Ström, vatten och internet. 1400 €/mån. Parkering, A/C, internet. Email info@sfcostadelsol.com kopiera länken för mer info och bilder: http://sfcostadelsol. com/properties/ref-221-largeapartment-fuengirola-losboliches-swedish-school/ +34672901847 Hjälp med uthyrning? Hej behöver ni hjälp med uthyrning av er lägenhet eller villa? Vi finns i Los Boliches och hjälper till med uthyrning i Fuengirola området. Inkluderat allt som behövs, städning, nyckelhantering, licenser, deklarationer mm.

DESDE - SINCE 1963

Vi vänder oss till svenskar och hyr ut på tryggast möjligaste sätt. Kontakta oss så berättar vi mer. www.arenacasa.com Susanne och Fredrik info@ arenacasa.com 3 lägenheter Fuengirola Trevliga bostäder nära hotel Pyramides, 2-3 sovrum, med fin inglasad balkong endast 200 m till stranden. Parkeringplats ingår. Trädgård med pool. Ledig omgående OBS! minst 2 mån, längst tom sista juni 2018. Information och bilder mctgpae@gmail.com eller ring Tel: (0034) 603 267 014 eller 951 311 002 GOLFARE SE HIT! Golfare se hit! Fin marklägenhet La Siesta Golf, 2 sovrum, 1 badrum, nytt kök, stor altan, utsikt mot pool, trädgård samt golfbanan. Pris från 39€/natt, per månad 850€ nov- maj inkl. el, vatten och wifi fiber. Parkering inom urbanisatonen. Mer info www. maklarbyran.es, info@maklarbyran.es +346 93 746 387. Underbart hus i Estepona Vackert hus direkt på första linjen vid havet uthyres till skötsamma hyresgäster. 3 sovrum, 2 badrum, stort vardagsrum med öppen spis. Rymligt modernt kök, air con. Ledigt omgående längst tom juni 2018. Även långtidskontrakt. Kontakta mctgpae@ gmail.com eller ring (0034) 603267014 eller 951311002

Sagolik utsikt mot borgen Trevliga lägenheter i Fuengirola. 2 sovrum, 2 badrum, fin balkong. Fantastisk havsutsikt. 200 m till stranden. Trädgård med pool, garage och WIFI ingår. Även jättefin lägenhet, 1 sovrum, balkong med sydvästläge i samma fastighet. Lediga NU. OBS!! minst 2 mån t.o.m. juni 2018. Tel (0034) 603267014 eller 951311002 Email mctgpae@gmail.com LOS BOLICHES, FUENGIROLA Stor fräsch lägenhet med 4 sovrum, solig terrass mot söder. Nära Svenska Skolan. Uthyres på lång tid. Pris 900 € / månad. Här gäller först till kvarn, det är stor efterfrågan i detta område. Kontakta Lena Berkelind på BEST HOME (+34) 616 209 572 hyra@ home-eu.com CENTRALT FUENGIROLA Mycket fräsch och ljus lägenhet med 2 sovrum och 2 badrum. Nära till både strand, affärer, restauranger, tåg och buss. Parkeringsmöjlighet i huset. Ledig nu t o m april 2018. Minimum 2 månader. Pris 750 €/månad. Kontakta Lena Berkelind på BEST HOME (+34) 616 209 572 hyra@home-eu.com Semesterboende långtid Golfare se hit! Fin marklägenhet La Siesta Golf, 2 sovrum, 1 badrum, nytt kök, stor altan, utsikt mot pool, trädgård samt golfbanan.

Pilates & Fitnesscenter TILL SALU Fem rymliga salar fördelade på två plan för olika aktiviteter. Två ingångar, en på varje plan. Övre plan: reception, fyra salar och handikappanpassad toalett. Nedre plan: massagerum, omklädningsrum och duschar, en stor sal och lounge för vila. Centret är verksamt, perfekt utrustat och uppfyller alla nödvändiga krav.

340 m2

750.000€

Inmobiliaria Acapulco Avda. Acapulco, Edif. Londres, Local 2 Los Boliches 29640 Fuengirola · Málaga (+34) 952 475 488 · (+34) 691 927 602 info@inmobiliariaacapulco.com

Pris från 39€/natt, per månad 850€ nov- maj inkl. el, vatten och wifi fiber. Parkering inom urbanisatonen. Mer info www. maklarbyran.es, info@maklarbyran.es +346 93 746 387.

sökes FUENGIROLA + MIJAS COSTA Lägenheter och villor med bra läge nära strand sökes för uthyrning,både lång och kort tid. Vi har många skandinaviska kunder som sökermed ljus och lykta. Kontakta oss snarast! Ring Lena Berkelind på BEST HOME ( +34) 616 209 572 hyra@home-eu.com Vi söker fler lägenheter/hus Hela Costa Del Sol bl a lägenheter i Fuengirola. Vi gör hela jobbet. Marknadsföring, kontakt med hyresgäster före, under och efter vistelsen, underhåll, städning, inköp och mindre reparationer, sköter all ekonomi och redovisning varje kvartal. Även ansökan

om turistlicens. Mäklarbyrån Costa Del Sol SL. Tel +34 693 746 387 www.maklarbyran.es Lägenheter vid stranden I Almuñecar, La Herradura eller Nerja. Sökes på uppdrag av kund, snabbt avslut möjligt. Gärna renoveringsobjekt. 2 sovrum, 2 badrum. Pool är ett plus, havsutsikt ett måste. Kontakta Pia Leissner, Casa Bonanza tel. +34 693 739 224

säljes HAVSUTSIKT OCH POOL! Inflyttningsklar lägenhet i populära Verano Azul exklusivt med Fastighetsbyrån! Mysig terrass med havsutsikt. 3 poolområden. Ljus och fräsch interiör med ljusa material, AC och öppen planlösning. Eftertraktat, centralt läge med gångavstånd till stränder och nöjen. Bra uthyrningspotential! Pris: 235.000 €

Ref: LY2479 +34 952 521 708 nerja@fastighetsbyran.se VILLA MED POOL Välvårdad villa med generös havsutsikt! Trädgård med stort poolområde och flera terrasser. Hemtrevlig interiör med ljusa materialval och öppen planlösning. Gott om ljusinsläpp. Lugnt, eftertraktat läge. God uthyrningspotential! Pris: 359.000 € Ref: LY2491 +34 952 521 708 nerja@fastighetsbyran.se STRANDNÄRA LÄGENHET! Lägenhet med havsutsikt och flera terrasser. Gemensamt poolområde. Hemtrevlig interiör med mycket ljusinsläpp. Möblerad, AC finns. Vackert belägen i kustorten Benajarafe 2 mil öster om Málaga. 10 min promenad till stranden, restauranger och butiker. Pris: 198.000 € Ref: JP2499 +34 951 137 316 torredelmar@ fastighetsbyran.se

MONTEROMERO • Panoramautsikt över berg och hav • Fantastiska trädgårdar med pooler, gym, bastu och klubbhus • Gångavstånd till La Cala by och stranden • Toppmodern passivhus teknologi

MONTEROMERO är ett modernt och miljövänligt bostadsområde med 5 högkvalitativa

individuellt anpassade villor med bästa läge på en kulle intill den genuina byn La Cala, mellan Fuengirola och Marbella. Den första villan är under byggnation och blir klar hösten 2017. Kom och var med planera ditt drömhus, enkelt och smidigt med det pålitliga och erfarna teamet hos Monteromero. Läs mer på www.monteromero.com Eller kontakta Petri Käpynen, info@monteromero.com. Tel. +34 609 304 734 58

LANTHUS MED VINPRODUKTION Vackert hus i bergen med vinproduktion från gårdens egna vindruvor! Pool och många stora terrasser. Rymligt vardagsrum med öppen spis. Separat gästhus finns. I trädgården finns blommor, plantor och träd typiska för Medelhavsområdet. Garage och förråd. Lugnt läge med kort bilavstånd till kusten. Pris: 795.000 € Ref: LY2160 +34 951 137 316 torredelmar@ fastighetsbyran.se Lägenhet i La Maestranza Nyrenoverad lägenhet med tre sovrum och rymlig terrass! Mycket braläge med närhet till matbutik, ett flertal restauranger, barer och det välkända Centro Plaza. Pris: 375. 000 € Webbnr: 15720-CR2680 fastighetsbyran.se/marbella Radhus Los Naranjos de Marbella Mycket fint hörnradhus i ett

av de populäraste områdena i Nueva Andalucia. Privat trädgård och terrass. Gångavstånd till den gemensamma poolen, en välsorterad matbutik och Puerto Banus. Pris: 499.000 € Webbnr: 15720-CR2686 fastighetsbyran.se/marbella Nyproduktion i Cancelada Det består av 17 lägenheter med två till tre sovrum samt två badrum. Området erbjuder stora gemensamma ytor med bla. pooler, jacuzzis och en lekplats. Endast 7 min till Puerto Banus, 10 min till Estepona samt 15 min till Marbella stad. Pris fr: 232.000 € Webbnr: 15721-CR1148 fastighetsbyran.se/estepona Nyproduktion i Atalaya Alta 46 lyxiga lägenheter och takvåningar i modern stil, i hjärtat av ett av de bästa områden på den nya Golden Mile. Bara några minuter från all nödvändig service, restauranger, stränder, golfbanor, skolor, etc. Pris från: 420.000 € Webbnr:15721-CR1153 fastighetsbyran.se/estepona LYXVILLA TORREBLANCA Stor och vacker villa med 6 sovrum, 5 badrum, 3 sällskapsrum. Fullt utrustat kök i ek. Jacuzzi och bastu. Trädgård med pool. Garage för 3 bilar. Solpaneler och egen vattendeposit. Fantastisk vy mot hav och berg. Ref: V6.5 Pris: 799.000 € (+34) 952 475 488 www.inmobiliariaacapulco.com PUERTO BANUS, MARBELLA Stor takvåning med centralt läge. 4 sovrum, varav 3 med eget badrum. 2 sällskapsrum. Utsikt mot hamn och hav från sovrummen, mot torget från de två terrasserna. Eldrivna jalusier, Climalitfönster. Förråd och 2 parkeringsplatser ingår. Ref: V4.12 Pris: 650.000€ (+34) 952 475 488 www.inmobiliariaacapulco. com

LOS BOLICHES, FUENGIROLA Radhus i utmärkt skick med ett av de bästa lägen i området, nära affärer, skolor och bara en liten bit från stranden. Huset är i två plan, har 2 sovrum och ett badrum. Säljs möblerat. Privat parkering. Ref: V2.2 Pris: 286.000€ (+34) 952 475 488 www.inmobiliariaacapulco. com

Fråga

MÄKLAREN!

CERROS DEL ÁGUILA Fantastisk takvåning i etage inom inhägnat, tryggt område. 3 sovrum, varav 1 med eget badrum. Totalt 3 badrum. Stor terrass. Området har parkering, trädgård och pool. Nära affär och káfe. Shoppingcenter några minuter bort. Ref: V4.2 Pris 260.000€ (+34) 952 475 488 www.inmobiliariaacapulco. com TORREBLANCA, FUENGIROLA Fin, nyrenoverad och möblerad lägenhet i omgärdat område. 2 sovrum, 2 badrum. Fullt utrustat separat kök. Vardagsrum med utgång till terrass. A/C. Nära till allt, 500 m till stranden. Egen parkering i huset. Ref: V2.5 Pris: 168.000€ (+34) 952 475 488 www.inmobiliariaacapulco. com La Quinta, Benahavis Stor lägenhet på ett plan med fantastiskt fin utsikt. 3 rymliga sovrum, 2 badrum,Boyta 200 m2, terrass 50 m2. Bra läge på hörna ger bra ljusinsläpp och mycketsol. Trädgård med pool, parkering. Ref. 1403. Pris 385.000 € andadev.com Cerro Blanco, Nueva Andalucia Superläge nära Centro Plaza i eftertraktad fastighet. Lägenhet med lyxkänsla 2 sovrum, 2 badrum på bottenplan. Nyrenoverad med öppen planlösning och stor takbelagd terrass,

christofer fogelberg start group

svarar på läsarfrågor om att sälja eller köpa en bostad på Costa del Sol.

Bankåtertag - bra eller dåligt?

chris@startgroup.com Tel 952 90 48 90

Under mina 16 år som fastighetsmäklare har jag har varit auktoriserad lånemäklare för totalt 14 banker och tagit fram hundratals hypotekslån till våra kunder. Sedan den stora bankreformen 2010 då sparbankerna avskaffades och tvingades till fusioner med andra banker så finns nu färre aktörer och framför allt är de mycket större. När en storbank köpt en mindre bank (nu senast B. Santander & B. Popular) så ser man ofta artiklar om att den nya banken billigt säljer ut den uppköpta bankens ”giftiga” tillgångar. Detta kommer dock sällan enskilda privatpersoner till nytta, eftersom banken säljer stora paket med hundratals bostäder till investeringsfonder. Flera banker sålde också ut sina fastighetsverksamheter till fonder, och vissa har nu köpt tillbaka dem. Det handlar om att sopa under mattan och göra bokföringen snygg. Hur ser det då ut när bankerna säljer bankåtertag till privat personer? Åren 2011 – 2014 kunde man hitta kap bland bankåtertagen, men nu när marknaden stabiliserats och bankerna sanerat sina böcker så är taktiken en annan. Bankerna säljer inte billigt utan konkurrerar istället med att ge speciellt fördelaktig finansiering på sina egna objekt. En nära vän till mig är Andalusien Direktör för fastighetsförsäljningen i en av de största bankerna och bekräftar att detta är en långsiktig strategi. Det är inte längre intressant för banken att sälja billigt, utan lånar istället ut upp till 100% av köpeskillingen på sina egna objekt medan gränsen brukar vara 80% för objekt på den öppna marknaden (generellt 90% och 70% för icke residenta köpare). Man suger upp köpare som inte har sparkapital men som vill köpa, de är sedan fast som kunder i banken. Flera av bankerna har på sistone lagt ut objekt till lockpriser, för att sedan göra en privat auktion. Vissa gör en öppen auktion som förlängs 24 h efter varje bud (per email) och andra en stängd där varje köpare endast får ge ett bud. I sommras bjöd jag på en öppen auktion på en av mina kunders vägnar. Lägenheten annonserades för 142 000 Euros – ett kap! Vi gick in med ett bud på 165 000 men gav upp när budgivningen passerade 180 000. Lägenheten såldes till slut för 205 000 Euros, men marknadsvärdet låg i min mening på 190 000. Auktionen tog 6 veckor från början till slut. Detta systemet gör givetvis många förväntansfulla köpare besvikna. De flesta verkar tro att man kan köpa billigt av banker, och givetvis finns det undantag, men det finns idag ingen anledning för en spansk bank att sälja billigt. De kan sitta med objekt i flera år utan problem. Var hittar man i så fall de bästa ”dealerna”? Ja, det är tiotusenkronors frågan! Mitt tips är att vända sig till en väletablerad mäklare som varit aktiv i många år. De har ofta en stor portfolio av bostäder och kommunicerar kontinuerligt med sina säljare. Många gånger är det ett objekt som legat ute ett tag till ett högre pris som plötsligt sänks för att snabbt säljas. Det kan bero på personliga omständigheter; skilsmässor, arv, konkurser etc. En etablerad mäklare har listor med både köpare och säljare och kan snabbt koppla ihop det hela. Ofta finns väntelistor på intressanta objekt i attraktiva områden. Om artikelförfattaren: Christofer Fogelberg är spansk mäklare och medlem i mäklarförbundet G.I.P.E. Kommer från Göteborg, men har bott permanent på Costa del Sol sedan 1999. Mäklare sedan 2001 och sedan 2003 driver han fastighetsmäklarföretaget StartGroup som har kontor i Calahonda, Mijas Costa. StartGroup har för närvarande över 650 privata försäljningsuppdrag, personalen talar 7 språk och alla är externt utbildade i PBC, Decreto 218 och LOPD. Mer info www.startgroup.com

egen trädgård 60 m2 med utsikt över vackert poolområde. Boyta 212 m2, terrass 24 m2. Ref. 1402 Pris 525.000 € andadev.com

Lägenhet vid Casinot För er som vill bo nära Puerto Banus, stranden och restauranger. Stor lägenhet i behov av renovering, här finns många möjligheter. 4 sovrum, 2 badrum, boyta 200 m2, terrass 30 m2. Terrass i sydläge med mycket sol. Ref. 1372. Pris 390.000 € andadev.com

Villa Los Naranjos Bo direkt vid golfbanan med en alltid härligt grön utsikt. Kan med fördel renoveras till en fantastisk bostad. 4 sovrum, 4 badrum, boyta 390 m2, terrasser 178 m2, tomt 1141 m2. Vacker trädgård med pool, garage, vinkällare, många förråd. Bevakat bostadsområde. Ref. 1400 Pris 1.500.000 € andadev.com Nueva Andalucia Trevlig lägenhet på bottenplan med egen trädgård 65 m2 i populära Señorio de Gonzaga. 2 sovrum, 2 badrum, boyta 100 m2, terrass 10 m2. Området har 3 pooler och parkera bekvämt direkt utanför dörren. Ref. 1370 Pris 239.000 € andadev.com

LOS PACOS Lägenhet 54m2 med 2 rum, varav 1 sovrum, kök och inglasad terrass med sol hela dagen. Vackert bostadsområde med gemensam grillplats utanför. Garageplats går att hyra för 40€/månad. Nära affärscentrum. Ref: 0611 Pris: 119.000 € esa.tormala@ centroasunnot.com FUENGIROLA CENTRUM Mycket välmöblerad lägenhet 58 m2, 2 sovrum och 1 badrum. 3dje våning, hiss. Nära till precis allt, även tåg och buss. Ref: 0648 Pris: 119.000 € esa.tormala@centroasunnot. com

Den bästa service du kan önska dig! Avda. Sayalonga 24B Cómpeta (Málaga) / Tel: (0034) 952 516 107 Avda. Constitución Edif. Costezuela Local 1Cómpeta (Málaga) / Tel: (0034) 952 553 589 Plaza de la Constitución 4Bajo Torrox-Pueblo (Málaga) / Tel: (0034) 952 538 337 www.competaproperties.com / info@competaproperties.com

Mysigt byhus i Torrox

Sovrum: 1 Boyta: 50m2

Badrum: 1 Terrass: 37m2

89.000€

Centralt i Torrox by

Mycket trevlig hus renoverat med omtanke. Lugnt läge. Takterrass delvis takbelagd med underbar utsikt. Förråd ingår. Passar att hyra ut Ref. TTH296

Lanthus nära Cómpeta

Sovrum: 2 Boyta: 120 m2

Badrum: 2 Tomt: 5615 m2

159.000€

Lanthus nära Sedella

149.950€

Möblerat Sydläge

Sovrum: 2 Boyta: 137 m2

Andalusisk känsla

Underbart lanthus med fantastisk utsikt ända till havet. Privat men inte isolerat, bra tillfart. Två terrasser, sommarkök, gott om förråd. Många fruktträd. Ref. CP163

Badrum: 2 Tomt: 1000 m2

Attraktivt lanthus med många terrasser, utsikt över flera vita byar och havet. Nytt kök, träbjälkar i taket. Mycket soligt, fin trädgård. Ref. CP165

CENTRALT LOS BOLICHES Trevlig lägenhet 50 m2 nära Centro Finlandia! 1 sovrum, 1 badrum, liten balkong. 100m till stranden. Buss och tåg i närheten, plus alla affärer! Ref: 0678 Pris: 158.000 € esa.tormala@centroasunnot. com TORREBLANCA Underbart radhus 214m2, byggt 2007. Rymligt vardagsrum, 3 sovrum, 2 badrum, finsk bastu och jacuzzi på övervåningen. Vacker utsikt över havet och bergen. Säljs delvis möblerad. Ref: 0715 Pris: 198.000 € esa.tormala@centroasunnot. com LOS BOLICHES CENTRUM Stor lägenhet 126m2 på strandpromenaden med fantastisk havsutsikt! 3 sovrum, 2 badrum. Nära till alla bekvämligheter. Ref: 0681 Pris: 315.000 € esa.tormala@ centroasunnot.com

FUENGIROLA Torreblanca Granne med tågstationen. 1 sovrum samt stor terrass 16 m² mot sydväst. Bra, lugnt läge. Nära stranden. Nu 119.000 €. Ring 616 32 53 52 casaeva.com info@vendido.se FUENGIROLA Penthouse Takvåning centralt i Los Boliches med 400 m till tågstation och 450 m till stranden.1 sovrum, terrass 35 m². Kanonläge. Nu endast 130.000 €. Ring 616 32 53 52 casaeva.com info@vendido.se FUENGIROLA Los Boliches Lägenhet med utsikt över pool området. I västläge med eftermiddagssol. Ett renoveringsobjekt som kan bli riktigt bra. 3 sovrum, 1 badrum 90 m². Privat P. Tillfälle! 160.000 €. Ring 616 32 53 52 casaeva.com info@vendido.se

Fråga

MIJAS, LA CALA GOLF RESORT

Rymlig lägenhet i nyskick med öppen utsikt över berg och hav Stor terass 30kvm + 6 kvm med liten trädgård Jacuzzi , dressingroom, larm och elektriska persienner. Byggyta 110 m2, 2 sovrum, 2 badrum. Stort gemensamt trädgårdsoch poolområde. REF. L998 Pris: 255.000.- Euro

BENALMADENA, URB. RANCHO DOMINGO Helrenoverat radhus i modern stil med flera terrasser, privat takterrass med utsikt mothav och berg. Öppet kök och vardagsrum-matrum med kamin, privat gym, biljardrum, gästrum, förråd samt walk-in-closet/klädkammare. Byggyta 99 m2 + 62 m2 källare, 2 sovrum, 2 badrum. Gemensam pool och privat parkeringsplats inne på området.REF. R298 Pris: 375.000.- Euro 350.000.- Euro FUENGIROLA, TORREBLANCA Renoverad mindre enplansvilla belägen i Torreblanca området. Villan har stor härlig trädgård med fantastisk havsutsikt, carport för två bilar och i anslutning till denna gästrum med ett sovrum och badrum. Byggyta 77 m2, 2 sovrum, 2 badrum. REF. V309 Pris: 350.000.- Euro 335.000.- Euro FUENGIROLA, LOS PACOS Välskött och hemtrevlig tvåplansvilla i Los Pacos med pool, flera uteplatser och inglasad terass. Byggyta 152 m2, Tomt 910 m2. 5 sovrum, 2 badrum. Villan ligger nära till affärer, restauranger och övrig service REF. V404 Pris: 439.000.- Euro

På priserna tillkommer följande skatter och avgifter: Överföringsskatt - 8, 9 eller 10% beroende på köpesummans storlek. Notarieavgift – Ca 500 Euro - 1.500 Euro beronde på fastighetens pris. Fastighetsregister – Ca 70 % av notarieavgiften. Advokatarvode – normalt 1% av köpeskillingen. Nya öppettider! Kostnader för ändring av kontrakt t.ex. el och vatten Mån-Fre 9.30 – 16.30. samt ev. uppdatering av dessa installationer Annan tid efter överenskommelse.

Fuengirola, Carvajal Lägenhet med sydvästläge och fin havsutsikt. Boyta 49 m2, 2 sovrum, 1 badrum. Garageplats. Välskött bostadsområde med stora trädgårdsytor, pool och tennisbana. REF. L960 Pris: 122.000 € Åsa Pettersson Real Estate Fuengirola, Torreblanca Lägenhet på andra linjen från stranden med fantastisk havsutsikt. Byggyta 121 m2. 3 sovrum, 2 badrum. Rymligt vardagsrum. Terrass 20 m2 i sydvästläge. Garageplats. Gemensam trädgård och pool. REF. L987 Pris: 239.000 € Åsa Pettersson Real Estate Mijas Takvåning i två plan i El Porton de Mijas, mellan Fuengirola och Mijas By. Byggyta 111 m2, 2 sovrum, 2 badrum, 1 wc. 2 terrasser samt takterrass med fantas62

tisk utsikt över hav och berg. Garageplats ingår. Gemensam trädgård och pool. REF: L984 Pris: 259.000 € Åsa Pettersson Real Estate Lägenhet i La Herradura Fin lägenhet i Las Terrazas, 2 sovrum och 2 badrum. Stort fint poolområde samt garage och förråd ingår. 20 min gångavstånd till strand och stad. 13 kvm balkong med havsutsikt. Pris 185.000 € Ref: KAR1614 investeraispanien.se Radhus i La Herradura I underbara Las Palomas ligger detta radhus med 2 våningar.2 sovrum, 2 badrum. Balkong längs hela hus sidan samt terrass på 18 kvm på markplan. Stort gemensamt poolområde med padelklubb, gym, tennis mm.

Pris 210.000 € Ref: MK 783 investeraispanien.se Hus i Almunécar Med en utsikt som måste upplevas stoltserar denna villa i Cotobro. 4 sovrum och 3 badrum. Stor privat pool. Havet hörs med sina svall och här fattas ingenting! Pris 995.000 € Ref: KAR1735 investeraispanien.se

Panoramavy i Salobreña Villa 3 sovrum och 3 badrum med en fantastisk utsikt och härliga utomhusytor med bl a bbq-område samt stor privat pool.Pris 545.000 € Ref: salobjen01 investeraispanien.se Landsbygd - La Herradura En verkligt charmig och rustik "Cortijo" på 80 kvm. Byggd för 6 år sedan. 2 sovrum och 2

Vi har kunderna & objekten i Fuengirola!

badrum samt 1.000 kvm tomt i ett naturskönt område. Pris 230.000 € Ref: MK1027 investeraispanien.se DRÖMHUS Hus i lugnt område med fantastisk utsikt över berg och hav samt närhet till flertal restauranger. Välkommen till Cerros del Aguila. Ring Kristina +46-(0)-732-326911 LA CALA DE MIJAS Semesterlägenheter ett stenkast från havet. Från 110.000€. Ring Kristina +46-(0)-732326911 CERROS DEL AGUILA Smakfullt renoverade hus med plats för stort umgänge. Öppen planlösning och stora fönsterpartier bidrar till härligt ljusinsläpp och vacker utsikt - måste upplevas. Ring Kristina +46-(0)-732-326911 Guadalmina Golf Mycket trevlig, välskött lägenhet i karismatiskt område. Fantastisk panorama utsikt. 2 sovrum, 2 badrum, boyta 131 m2. Air con, garage. Nära San Pedro. Bra investering. Pris 325.000 € Ref.R2938517 lindwallproperties.com Takvåning Estepona Suveränt läge mitt i stan med härlig utsikt från en underbar takterrass. 2 sovrum, 1 badrum, boyta 105 m2. Nyrenoverad och inflyttningsklar. Air con. Möjligt att köpa

Skandinavisk fastighetsmäklare i Marbella sedan 1990

garage samt lägenheten på vån 1. Pris 220.000 € Ref. R2885330 lindwallproperties.com Penthouse frontline golf Otroligt fin takvåning vid Los Naranjos Golf. 2 sovrum, 3 badrum, boyta 168 m2. Lyxigt boende som har allt. Pool o trädgård, garage, förråd och mycket mera. Pris 750.000 € Ref R2885051 lindwallproperties.com Cumbres del Rodeo Två sovrum trädgårdslägenhet i eftertraktade Cumbres del Rodeo. Läget är utmärkt nära golfbanor och på gångavstånd till alla bekvämligheter, Puerto Banús och det lockande Medelhavet. 2 sovrum, 2 badrum, byggyta 95 m2, terrass 25m2. Ref A200003 Pris 325.000 € nordicamarbella.com Senorio de Aloha Perfekt lägenhet i utmärkt läge med spektakulär panoramautsikt över havet och Nueva Andalucía. 2 sovrum, 2 badrum, matsal/vardagsrum med inbyggd öppen spis, fullt utrustat kök. Gångavstånd till Puerto Banus och stranden. Byggt 97 m2, terrass 14 m2. Ref A20005 Pris 260.000 € nordicamarbella.com Balcones de la Quinta Underbar lägenhet med 3 stora rymliga dubbelrum, ett fullt utrustat kök, hemtrevligt kombinerat vardagsrum och

matsal med direkt utgång till en härlig terrass. Terrassen har en underbar hörnsoffa och gott om utrymme för al fresco dining, havsutsikt. Byggyta 165 m2, terrass 72 m2. Ref A3893 Pris 445.000 € nordicamarbella.com Aloha Sur Hörnradhus med 4 sovrum i en härlig samfällighet med välskötta trädgårdar och poolområde. Beläget i hjärtat av det prestigefyllda Nueva Andalucía, med gångavstånd till Aloha Gardens, är det ett utmärkt läge. Sällsynt tillfälle med en otroligt potential. Byggt 107m2, terrass 35m2. Ref T4088 PRIS 495.000 € nordicamarbella.com La Maestranza Stor 2 sovrum duplex lägenhet till salu i Nueva Andalucia, ett mycket populär område, byggt i stil med en liten vit spansk by. Här finns 24 timmars vakt, 2 pooler , en stor och en mindre uppvärmd pool. Kort promenad till alla bekvämligheter. Byggt 102m2, terrass 16m2. Ref. A2987 PRIS 250.000 € nordicamarbella.com La Rinconada Vackert renoverat 3 sovrum radhus i lilla pittoreska La Rinconada. Utmärkt läge bara några minuters promenad till alla affärer och restauranger i Aloha. Stora gemensamma trädgårdar med ett vackert poolområde. Terrass med

utsikt över poolen. Byggt 140 m2, terrass 40m2. Ref T3226 PRIS 495,000 € nordicamarbella.com Andalucia Alta Stor och bekväm renoverad lägenhet på gångavstånd till affärer och Puerto Banús. 2 terrasser där ni kan njuta av sol hela dagen. Rymliga sovrum och luftigt kombinerat vardagsrum och matsal. Takterrass med panorama utsikt. Byggt 110m2, terrass 30m2. Ref. A2927 PRIS 495.000 € nordicamarbella.com Royal Gardens Imponerande, fräsch lägenhet med 2 sovrum i Royal Gardens, en mycket populär fastighet. Här finns stor gemensam trädgård, pool och utmärkt läge med gångavstånd till Centro Plaza, Puerto Banus och stranden. Rymlig lägenhet dekorerad med skandinaviska influenser och design. Måste ses.Byggt 91m2, terrass 31m2. Ref. A2966 PRIS 429.000 € nordicamarbella.com Underbar villa El Faro Lugnt område 5 min från Fuengirola och La Cala de Mijas. 2 sovrum, 2 badrum, separat gästvåning med ett sovrum och badrum. Panorama utsikt från takterrassen. Stora sällskapsytor, öppen spis. Stor terrass med fantastisk havsutsikt. Garage, förråd

Hus och lägenheter sökes i Benalmadena, Fuengirola och Mijas med omnejd. Vi har 20 års erfarenhet som fastighetsmäklare och samarbeten med flertalet gedigna mäklarbyråer.

Vårt mål är att du är nöjd!

Kontakta oss för ett första möte!

Tel +34 952 929 945 • Mobil +34 610 77 10 77 stefan@lindwallproperties.com www.lindwallproperties.com Club de Golf Los Naranjos Plaza Cibeles s/n NUEVA ANDALUCIA, MARBELLA

www.kristinalindholm.se

Tel +46 8 410 959 11

mobil +46 732 32 69 11 63

och vinkällare. Lite renovering behövs. Plats att bygga pool, tillgång till gemensam pool. Pris 320.000 € sänkt pris 269.000 €. Tel +34 693 746 387 www.maklarbyran.es Garage Säljes Stor Garageplats i Calahonda Siesta, plats för 2 små bilar, hörnplats, nu endast 5900€. www.maklarbyran.es 0034 + 693 746 387

Bankåtertag Manilva Nära havet och golfbanan i La Duquesa, ligger denna 2 sovrum, 2 badrum lägenhet med stor terass i söder. Parkering och förråd ingår i priset 84.900 €. Ref 3001052 www.maklarbyran.es +34 693 746 387 Byhus Cómpeta 6 sovrum, 2 badrum, wc. Boyta 214 m2. Egen liten trädgård, utsikt över bergen. Garage. Ref. TH690 Pris 199.500 € Tel +34 952 516 107 info@competaproperties.com

Lanthus Sayalonga 4 sovrum, 3 badrum, wc. Boyta 200 m2, tomt 2.850 m2. Fleraterrasser, havsutsikt, egen pool, garage. Ref. CP158 Pris 365.000 € Tel +34 952 516 107 info@ competaproperties.com Lanthus Cómpeta 3 sovrum, 2 badrum, boyta 90 m2, stor tomt 5.853 m2. Flera terrasser, pool och utsikt över bergen. Ref CP162 Pris 190.000 € Tel +34 952 516 107 info@competaproperties.com

Byhus i Àrchez 5 sovrum, 1 badrum. Boyta 156 m2. Takterrass med utsikt över bergen. Ref TH689 Pris 81.000 € Tel +34 952 516 107 info@competaproperties.com Frigiliana På landsbygden utanför byn, mindre lanthus boyta 40 m2 och tomt 3.000 m2. 1 sovrum, 1 badrum, pool. Fin utsikt över bergen. Ref. TCP064 Pris 129.000 € Tel +34 952 516 107 info@competaproperties.com Lanthus Torrox 2 sovrum, 2 badrum, boyta 120 m2 och tomt 2.977 m2. Här finns en egen pool och utsikten är över bergen. Ref. TCP063 Pris 275.000 € Tel +34 952 516 107 info@ competaproperties.com

LIVSKVA LITET M a r b e l l a

Byhus Torrox Prisvärt byhus med 3 sovrum, 1 badrum. Boyta 60 m2, takterrass. Utsikt över bergen. Ref. TTH294 Pris 61.500 € Tel +34 952 516 107 info@competaproperties.com Byhus Torrox Mycket fint byhus med 3 sovrum, 1 badrum, takterrass med härlig utsikt över byn. Boyta 65 m2. Ref. TTH295 Pris 169.000 € Tel +34 952 516 107 info@competaproperties.com Almuñecar Underbar taklägenhet mitt i stan med utsikt över bergen och havet. 3 sovrum varav två har utgång till terrass, två badrum (ett ensuite), kök och vardagsrum med en mysig terrass utanför. Pris: 365.000 € Pia Leissner, Casa Bonanza tel 693 739 224

K öp ert drömboende utav oss Pär Johansson

Peter Rosén peter

nordicamar ella com

par

nordicamar ella com

(+34) 952 811 552 | sales@nordicamarbella.com | www.nordicapropertymarbella.com

Almuñecar Los Pinos Mysig, ombonad villa med underbar utsikt över Almuñécar och Medelhavet. Flera fina uteplatser. 4 sovrum, 2 badrum, två vardagsrum, ett med öppen spis och

Foto: Shutterstock

ett med värmekamin. Stor, härlig terrass i entréplan och ett fantastiskt poolområde med utekök och grill. Pris: 695.000 € Pia Leissner, Casa Bonanza tel 693 739 224 Villa i Cotobro, Almuñecar Måste ses! Underbar villa med trädgård, soldäck och tre uteplatser för sol eller skugga beroende på årstid. 3 sovrum, 2 badrum + ett rum som idag är kontor, kan bli gästrum.

Sökes!

Bar mellan kök o vardagsrum, utgång till terrass med havsutsikt. Pris: 475.000 € Pia Leissner, Casa Bonanza tel 693 739 224 Centralt Almuñecar Liten mysig lägenhet i nyare fastighet med hiss. Rymligt sovrum, vardagsrum, kök med diskmaskin, badrum med dusch. Stor gemensam takterrass. Förråd. Pris: 75.000 € Pia Leissner, Casa Bonanza tel 693 739 224

Almuñecar mitt i stan Unik taklägenhet med terrass 120 kvm ett stenkast från Gamla Stan och saluhallen, fem min från stranden. Modern etagelägenhet med två kök, 4 Sovrum, 3 badrum. Måste ses! Pris: 372.000 € Pia Leissner, Casa Bonanza tel 693 739 224 Almuñecar vid stranden Studio med bästa läge på Chinasol, hänförande utsikt

över havet och strandpromenaden. Reception öppet dygnet runt, restaurang, bar, stor pool och härligt soldäck. Pris: 90.000 € Pia Leissner, Casa Bonanza tel 693 739 224 Byhus Almuñecar Charmigt renoverat byhus nära stadshuset, andalusisk stil med fina detaljer. 2 sovrum, 1 badrum, boyta 89 m2. Takterrass med panorama utsikt. Ref. 146

KONTAKTA OSS IDAG!

TEL 952 66 54 71

Just nu söker vi lägenheter för både UTHYRNING och FÖRSÄLJNING! Vi har kunder som väntar...

RAMON Y CAJAL 23 FUENGIROLA (+34)605 28 33 60 kontakt@home-eu.com

Foto: Shutterstock

Pris 135.000 € Tel Tel +34 638 958 954 kai@coendu.com

Ref. 144 kai@coendu.com Tel +34 638 958 954

Byhus Almuñecar Mysigt byhus på vacker gata i gamla stan. Omsorgsfullt renoverat, byggt i 3 plan med takterrass, fantastisk utsikt man aldrig tröttnar på. 2 sovrum, 2 badrum,Boyta 83 m2.Ref. 171 Pris 190.000 € kai@coendu.com Tel +34 638 958 954

Villa med pool Vacker renoverad villa i Los Pinos, sydläge med sol hela dagen, fantastisk panoramautsikt. Rymliga rum med mycket ljusinsläpp. 5 sovrum, 4 badrum, boyta 334 m2, tomt 1.094 m2. Uteplats med grillhörna, garage. Ref. 165 Prissänkt 600.000 € NU 540.000 € kai@coendu.com Tel +34 638 958 954

Gamla stan Almuñecar Vackert byhus nära parken Majuelo och Avenida de Europa, totalt renoverat och förnyat. 3 sovrum, 2 badrum, boyta 125 m2. Byggt i tre plan med solig takterrass med fin stadsutsikt. Air con. 10 min till stranden. Pris 200.000 € 66

Radhus Velilla Park Lugn och perfekt plats för att tillbringa semestrar på eller bo året runt. Byggt i två plan med stor takterrass. 3 sovrum, 2 badrum,

boyta 133 m2.Garage ingår. Föreningen har en imponerande pool och tennisbana. Stranden ligger 7 min bort och Almuñécars centrum 3 km. Pris 185.000 € Ref 156 kai@coendu.com Tel +34 638 958 954 Lanthus Loma del Gato Fantastiskt läge 15 min från Almuñecar. Tomt 6.500 m2 med fruktodling och fantastiska vyer över havet och bergen. Vatten och el finns, säljs möblerat med fullt utrustat kök. Stor terrass och en pool där du kan njuta av den vackra omgivningen. 2 sovrum, 1 badrum, boyta 88 m2. Pris 146.000 € Ref 135 kai@coendu.com Tel +34 638 958 954

Magnifik villa Totalrenoverad och välutrustad villa i Citalsol, 5 min från Almunecars centrum. Tomten 1.780 m2 är inhägnad, lättskött trädgård med gräsmattor, blommor och fruktträd. Uppvärmd pool 5 x 10 m. Villan är omgiven av terrasser med grillplats och många trivselhörn, otrolig utsikt över bergen och Medelhavet. 5 sovrum, 5 badrum, boyta 389 m2. Pris 650.000 € Ref. 152 kai@coendu.com Tel +34 638 958 954

TILL SALU JUST NU! FUENGIROLA CENTRUM

Nära strandpromenaden. 3 sovrum varav två med fantastisk havsutsikt. Luftvärmepump. Terrass 20m2 samt stor gemensam takterrass med utsikt. Parkeringsplats ingår. Ref: 0714 Pris 225.000€

TILLFÄLLE!

Fuengirola, mycket elegant lägenhet, 59m2, 1 sovrum, franska balkonger. Dubbla fönster. Vackert rymligt badrum. Centralvärme. 5 minuters promenad till stranden. Ref: 0557 Pris 140.000€ Många fler fastigheter hittar du på vår hemsida! Vi pratar engelska, spanska, finska och lite svenska!

ALLT OM FASTIGHETER COSTA TROPICAL

26 års erfarenhet!

Vi ordnar allt i samband med bostadsköp. Rådgivning, gåvohandlingar, arv, testamenten, m.m. Ombyggnationer, försäkringar, skatter/ombud.

Pris 125.000 €

LÄGENHET SAN CRISTOBAL STRANDEN Trevlig lägenhet på 8:e vån med fantastisk havsutsikt i Chinasol. Air con. Möblerad. 1 sovrum, 1 badrum. Boyta 50 m2. Gemensam pool och solterrass. Idealisk för uthyrning, licens finns.

www.coendu.com info@coendu.com

Pris 372.000 €

UNDERBAR TAKVÅNING ALMUÑECAR En spektakulär våning i två plan med fantastisk utsikt. Mycket centralt läge. 4 sovrum, 3 badrum. Boyta 270 m2. Terrassen på 120 m2 har sol hela dagen, grillhörna, jacuzzi, en del har markis.

Avenida Juan Carlos I nr. 28, Almuñecar Öppet 9 - 14, 17 - 20 Tel 958 634 205

VI TALAR SVENSKA! 67

Gula sidorna Sidorna för dig som vill sälja, byta, hyra, hyra ut eller köpa.

Här kan du också söka jobb eller annonsera lediga arbeten! • PRYLMARKNAD • FORDON SÄLJES • ÖNSKAS HYRA • LEDIGA ARBETEN • ARBETE SÖKES • DIVERSE • HANTVERKARE • ÖNSKAS KÖPA • KONTAKTANNONSER • DJURMARKNAD

GÖR SÅ HÄR! Gå FÖRST IN PÅ SVENSKA MAGASINETS HEMSIDA och klickar där på ”Radannonser”. www.svenskamagasinet.nu. Där hittar du alla instruktioner. Det är GRATIS för privat-personer att sälja prylar, söka jobb, leta bostad, kontaktannonsera m.m. I mån av plats kommer annonsen med i tidningen här på Gula Sidorna. Alternativet är BETALANNONS för privatpersoner och företag som vill sälja eller hyra ut bil, villa, radhus, lägenhet eller liknande. Betalannons kostar 10 euro och kommer automatiskt med i tidningen här på Gula Sidorna. Alla villkor och hur du betalar finns på vår hemsida.

DEADLINE FÖR ATT KOMMA MED I TIDNINGEN: Den siste i varje månad före utgivningsmånad.

ÖVRIG ANNONSERING kontakta Svenska Magasinets annonsavdelning. Se sidan 4.

PRYLMARKNADEN Kyl o Frys A+ Märke: Schneider, vit. Kyl:166 liter, frys: 61 liter. Mått:144x55x55. Inköpt juni 2017, använd 1 månad. Kvitto finns på 209€, garanti 20 mån kvar. Pris: 100€. Hämtas i Almunecar Tfn: +46 70-3159780 Eva Bar- eller receptionsmöbel Vacker möbel av teak för att användas som bardisk eller receptionsdisk. Utfällbara vingar och förvaringsutrymme Inuti och I dörrarna. För inomhus och utomhusbruk. Mått: 96cm/190cm bred, 54cm djup, 110cm hög. 480EUR. Tel 606258010 Tygblöjor Tjugo tygblöjor med extra foder, påsar för förvaring av smutsiga blöjor, tvålnötter, bambu papper. Endast använda några dagar. Vi har rest en del och har således inte fått dess mer användning för dem. I mycket gott skick. Tjugo blöjor, ta hand om dem enligt anvisningar, så har ni blöjor för c:a två år. Värde drygt 500 Euro. Pris 200EUR. Tel 606258010 Krukor för utomhusbruk Krukor I olika storlekar för utomhusbruk. C:a 98 krukor och 22 fat. Använda på takterrass och I gott skick. Värdet överstiger tvåtusen euro. Paketpris 550EUR. Tel 606258010 Väggkrukor Lerkrukor för att hänga på väggen. Femton terracottakrukor 22cm diam, varav tre röda, tre gula. Fjorton spetsiga väggkrukor, varav en blåmålad, c:a 20cm diam. 2EUR styck eller 50EUR hela paketet. Tel 606258010 Lerkrukor utomhusbruk Runda lerkrukor för utomhusbruk. Tre diam 50cm – 25EUR styck eller 60 för alla tre. En diam 38cm – 15EUR. Tolv diam 28cm – 8EUR styck eller 80 för alla tolv. Hela paketet 150EUR. Tel 606258010 Stora lerkrukor Elva stora terracottakrukor för utomhusbruk. En är 60cm I diameter och har fat, pris 30EUR. Sex omàlade krukor med fat, 53 cm – 20EUR styck eller 100EUR alla sex. Fyra màlade krukor med fat, 53cm – 15EUR styck eller 50EUR alla fyra. Ta hem allt för 150EUR. Tel 606258010

Fler annonser hittar du på vår hemsida www.svenskamagasinet.nu

Väggbonader Två väggbonader 124x34cm. 20Eur för båda eller 12eur styck.Tel 606258010 Väggbonad Väggbonad av de sju chakran. Handvävd I USA. Originell och ny. 160X30cm. 80EUR.Tel 606258010 Stora speglar Två speglar Ikea Hovet. Mått 78x96cm. Kan hängas horisontellt eller vertikalt. En av speglarna har tappat en liten bit i ena hörnet. Bilder skickas gärna. 60 Euro styck eller 100 för båda. Tel 606258010

Campingspis, ny Gasspis för camping eller terrassbruk. Helt ny och oanvänd. Butangaskoppling medföljer. 35EUR. Tel 606258010 Vattenfilter Vattenfilter omvänd osmos av märket Purewater. Ytterst lite använd under två månader I semesterbostad. Säljes pga ombygge. 40EUR. Tel 606258010

Yogamattor pro Två yogamattor av hög kvalitet. Extra tjock och halkfri. Tjocklek 5,5mm. Mått 60x200cm. Vikt 3,5kg. 60EUR för båda eller 35 vardera. Gratis yogaband I 100% bomull. Tel 606258010

Arrue Derby Barnvagn Arrue Derby duovagn i klassisk design i gott skick och med alla tillbehör. Struktur och rymlig varukorg av metall. Liggdel med soltak och benskydd, Sittdel med stort parasoll/tak och benskydd. Ryggen är helt nedfällbar. Upp till 17kg. Stolmått: rygglängd 48cm, bredd 34cm, djup 24cm. Extra tillbehör: Separat parasoll, regnskydd, sovsäck. Finns i San Pedro. 120EUR. Tel 606258010

Pilates och fitness tillbehör Fitball 55cm, tre softball, två foam rollers, småbollar, gummiband Theraband, luftpump, luftkudde. Bilder skickas. Paketpris 40EUR. Tel 606258010

Skrivare HP Photosmart Skrivare/scanner/kopieringsapparat allt-i-ett I perfekt skick. Med bläckpatroner installerade plus tre extra bläckpatroner. 50EUR. Tel 606258010

Pilatesringar Tre pilatesringar (magic circle) av professionell kvalitet. Metall med handtag I hård plast. 25EUR styck eller 60 för alla tre. Tel 606258010

SPARRING HYLLOR Behöver du mer lagringsutrymme hemma eller på firman? 8 st väggskenor 200 cm, 26 st konsoler 30 cm, 24 st konsoler 40 cm. Behöver bättringsmålas. Nypris ca 300 €. Bortslumpas för 100€. Ring Peter. Tel. 638 270 654

Digitalkamera Nikon Kompakt digitalkamera Nikon Coolpix S3700 med neoprenfodral och extra minneskort. 70EUR. Tel 606258010 Juicepress Juicepress med Twin Gear dubbelskruv av märket Green Power GPE1503. Fungerar utmärkt. 100EUR. Tel 606258010

ALKOHOL PROBLEM?

Piano köpes Begagnat, ej digitalt, ”stående” piano köpes, gärna i brunt trä och pianostol önskas också. Håkan Gershagen, hakan@gershagen.com, +46708888924 Bäddsoffa säljes På grund av platsbrist säljer vi vår

Till salu!

Volvo S60 2.4 170 hp

ONSDAGAR OCH LÖRDAGAR

Magnifik bil, en ägare, ytterst välskött, alltid parkerad i garage. År 2002, 230.000 km, bensin. Sollucka, stereo, AC klima.

Ring eller skicka SMS Thomas 647 215 400 Hot line (English) 600 379 110

Ring Jacky (sp, eng, fr) Tel 666 386 227 FINNS IN NERJA

Anonyma Alkoholister Nerja

Pris 4.950 €

bäddsoffa, IKEA PS Lövås. Använd ett fåtal gånger och i mycket bra skick. Bredd 163 cm, djup 111 cm. Finns i Los Boliches. Nypris 299 Euro, säljes nu för 90 Euro. Överdrag finns på IKEA i många olika färger om man vill byta. +46703936167 alt. malin.sandstrom@live.se Golfset dam - köpes Önskar köpa ett golfset dam med grafitskaft, något för en nybörjare. Ev. vagn också. Tjalle Mild, 651625100 Glas bord 6 vita stolar Glas bord med 6 aluminium stolar 75€, Finns i San Pedro. 664 815 555 Säng bord 2 säng bord Finns i San Pedro 30€/st 664815555 Speglar säljes 6 stycken speglar säljes. Olika storlekar. Pris 210 € eller högstbjudande. Speglarna finnf i Benalmaden Pueblo Murat Motas Tel.628760720

FORDON Bra bil till salu Renault Clio Community 1.2, 75 CV. 5 dörrar. År 2005. Bensin, spansk registrerad, besiktigad. I bra skick. 93.000 KM. PRIS:2.850 €. Ring om du vill veta mer till 667 460 784. Eller maila info@nordiqcar.com

ÖNSKAS HYRA önskas hyra lägenhet, hus 3 sovrum, 2 badrum, 2 toaletter, pool, WIFI, Parkering allt från manilva till Marbella, kust som inland. Vi är ett äldre par från Skåne utan husdjur och inga rökare. Vi önskar Långtidshyra från 1 november 2017. Vi har en budget 6000:- kr/mån. pa@prane.se +46730760854 Per-Arne Olsson Blue Lady Dam söker studio med balkong och hiss i Fuengirola , Torremolinos

eller förslag. Helst gångavstånd till tåg samt matbutik. Har de bästa rekommendationer från vänner som redan bor där. Behov ca 4-5 mån fr.o m december -17. Hyra max 400€ inkl.el +vatten Tacksam för svar Kerstin W+46725882988 Fuengirola Två systrar (pensionärer) önskar hyra fräsch möblerad bostad from 1/12-17 tom 30/4-18, centralt i Fuengirola med två sovrum, balkong/terass, utsikt mot havet, (icke rökare, inga husdjur) hyra ca 800E hälsningar Anita och Elisabeth lisa_stahl54@hotmail.com Liten lägenhet/studio Stillsam och skötsam pensionär med tillika skötsam katt önskar bostad nov-april, gärna Fuengirola men är öppen för förslag. Nära pendeltåget och centralt. Helst paketpris inkluderande el, vatten och wi-fi. ell11729@gmail.com Bostad Costa Sol Pensionär önskar hyra bostad under perioden 13 dec -mitten/ slutet av februari 2018. Är främst intresserad av Malaga, Torremolinos el Benalmàdena. Ev annan ort med tillgång till gym o kommunal simbassäng. Tacksam för sms-svar tillsvidare. Hasse sms +46723151495 Fuengirola Pensionerad sjöofficer söker boende vintern 2017-2018. Liten lägenhet, centralt läge i S/V. Göran Wittgren 0704-150345. goran.wittgren@tele2.se0704-150345 Rum önskas hyra Är 81 år,måste utrymma lglh i Sthllm 1 vecka i nov Rökfri Almunecar 1 v 27/9 Ulvi Paff-Eriksson ulvi.paff@telia.com Hyra 2 månader? Söker lägenhet c:a 60 m2 i Fuengirola 2 pensionärer med en liten vovve. Centralt men max 3 km och ingen marklägenhet... från 1okt-30nov. Humant pris för oss 2 pensionärer..mannen har varit yrkeslärare inom bygg.

Svensk Kraft

bergotomy705@gmail.com Tack på förhand bergotomy705@gmail.com Skötsamt par söker boende! Ett skötsamt par i 60-årsåld. Mycket ordningsamma, rökochdjurfria. Intresserade av att hyra lgh i Fuengirola jan-maj 2018. Tidigare bosatta här,önskar nu hyra för en längre tid då familj finns här. Lägenheten behöver ha minst ett sep sovrum och hyran på max 600 e. MVH Nina oTommy 0046705551907,antoja54@gmail. com Pensionär söker boende Fuengirola Kvinna 63 år, pensionär, söker året runt boende i Fuengirola med omnejd. Max 400€/manad. Stabil ekonomi, skötsam, har hund. Ref. finns. csolr@hotmail.com

LEDIGA ARBETEN Optiker sökes Vi behöver en optiker på heltid. Du skall vara utbildad optiker med språkkunskaper i engelska samt ett skandinaviskt språk. Vi värdesätter tidigare erfarenhet och datorkunskap. Skicka ansökan med CV till Unioptica, Av. Jesus Santos Rein 15, 29 640 Fuengirola eller maila unioptica@unioptica.com

ARBETE SÖKES babysitting My name is Laila I am from Sweden, work as a nanny for 10 years I speak fluent english and Swedish, little spanish Looking for babysitting part time in Fuengirola 1or 2 kids I have experience age from new born up to 12 years old Laila Laila Soderberg

DIVERSE Plats för motorcykel Är det någon som har plats att frakta ned en liten motorcykel från Stockholm till Malaga? Kontakta mig John Mackman English eller Maria svenska på Whatsapp eller sms 0034 607322996 0034 686426844

Bygg Anders Nybyggnation,renovering.

Allt bygg,el, el, Allt inom inom bygg, VVS,markiser, markiser, portar, VVS, portar, grindar,&järngaller. grindar järngaller. Air-condition.

Jojje hjälper dig! j.siwers@gmail.com 606 08 17,08 952 Tel:85606 8546 1799 27

2 CYKLAR Hej! Någon som har 2 cyklar att hyra ut under tiden 18/9 - 1/12. Eller vet du kanske var man kan hyra? Tar tacksamt emot tips. marie. hellstrom@nykoping.se

HANTVERKARE & SERVICE UTHYRNINGSSERVICE 1 I vår service ingår nyckelutlämning, städning, tvätthantering mm. Vi kan även hjälpa till med kontakt med hantverkare. Ring Lena Berkelind på BEST HOME ( +34) 616 209 572 hyra@home-eu.com UTHYRNINGSERVICE 2 Om ni hyr ut er bostad själva kan vi hjälpa er med nyckelutlämning och städning. Har ni inte fullbokat har vi många som letar efter hyresboende. Kontakta Lena Berkelind på BEST HOME ( +34) 616 209 572 hyra@home-eu.com HEMHJÄLP Vi har mycket duktiga och noggranna städerskor som kan hjälpa er med det ni inte hinner med. Städning, tvätt och strykning, övrigt efter önskemål och överenskommelse. Kontakta Lena Berkelind på BEST HOME ( +34) 616 209 572 hyra@ home-eu.com

ÖNSKAS KÖPA Golfvagn elektrisk köpes. Önskar köpa (ev hyra) elvagn i gott skick. Kommer till Málaga 3 oktober. Behöver vagnen direkt. klingdahl@ hotmail.com

KURSER AKTIVITETER JAG LÄR DIG SPANSKA! Välutbildad språklärare med 22 års erfarenhet från Svenska Skolan erbjuder nu spanskundervisning på ett enkelt och stimulerande sätt, privat eller i mindre grupper. Är du intresserad kontakta Inger Ek på tel 952 464 641 eller 622 750 943. ingerelisabeth.ek@gmail.com

JONTAS ALLSERVICE

Förebyggande och rep. av fuktskador, VVS, EL, Snickeri, Plattsättning.

BILVERKSTAD plåt & lack, ac, däck m.m. MARTIN MARK 952 474 059 • 636 674 722 Må-fre 9.30-14, 16-20, Lö 10-14 C/Doctor Garcia Verdugo Mitt i Fuengirola

Persienner, Aluminium fönster, Köksmöbler Värmepumpar iberdom@iberdom.net Anders 661 00 58 58 eller 951 51 42 49 på spanska

ERFAREN ELEKTRIKER! Hjälper er med elinstallationer och det mesta som har med fastigheten att göra. jontajons@gmail.com Tel 611 348 453 69

Evenemang

31st Malaga International Jazz Festival Fancinema Jazz

oktober november

Teatro Cervantes Málaga 8-13 november

Massor med intressanta artister för jazzälskare!

GISELLE MED NATIONAL RUSSIAN BALLET

MARKNADER! MÅNDAG Marbella Feriaplatsen Torrox Costa TISDAG Benahavis Fuengirola Feriaplatsen Nerja - La Almijara

TEATRO CERVANTES

SISTA MINUTEN! 70

17 OKTOBER

Feriaplatsen Torremolinos Feriaplatsen Torre del Mar Velez Malaga FREDAG Almunecar Benalmadena Pueblo Arroyo de la Miel

ONSDAG Estepona Mijas Costa La Cala

RASTRO-LOPPIS

TORSDAG Mijas Costa Calypso San Pedro -

FREDAG Torremolinos

ONSDAG Benalmadena

LÖRDAG Fuengirola Feriaplatsen Mijas Costa La Cala och Las Lagunas Marbella – Puerto Banus SÖNDAG Almunecar Benahavis-vägen Calahonda Calypso Coín - La Trocha Estepona - hamnen Nerja - La Almijara Sabinillas Sotograndehamnen Torremolinos

kastanjefestival På dessa platser arrangeras kastanjefestivaler under hösten. Festliga tillsällningar med mat och vin och lokala produkter där kastanjen spelar huvudrollen 21/10 Yunquera 28/10 Pujarra (Serrania de Ronda) 5/11 Ojen. Läs mer på visitcostadelsol.com

Fuengirola Half Marathon 5 november. För dig som är över 18 år. 5 km-sträckan är öppen för dig som är över 16 år. Anmälan görs på dorsalchip.com.

Teater på engelska!

SOUTH PACIFIC Every evening from FRIDAY 13TH TO SUNDAY 22ND OCTOBER 2017 REMEMBER THE NEW START TIMES THIS SEASON MON. TO SAT. AT 7.30PM SUNDAYS AT 7PM

RICKY LAVAZZA presents a tribute to more of the finest voices of all time THE GREATEST VOICES OF ALL - TWO THU. 26TH & FRI. 27TH OCTOBER 2017 NIGHTLY AT 7.30PM - BOOKING FAST!

THE WOMAN IN BLACK A Ghost Play with John Gale & Owain Griffiths FRI. 3RD TO WED. 8TH NOVEMBER 2017 NIGHTLY AT 7.30PM, SUNDAY AT 7PM

Läs mer om uppsättningarna på www.salonvarietestheatre.com 71

Surfa gärna in på respektive avdelnings hemsida för att se FLer evenemang, öppettider etc.

AKTIVITETSKALENDERN SVENSKA FÖRENINGAR & SVENSKA KYRKAN PÅ SOLKUSTEN

Onsdagen den 18 oktober har vi höstens första onsdagsmöte på Victoria Playa. Mingel från 17 00 i baren. 17 30 Information och Melodikrysset. Biblioteket har vi öppet alla onsdagar från den 18 oktober på Edificio Mariote 16 00 - 17 00 Boule på Pensionista alla onsdagar och söndagar klockan 11 00. Årsmöte den 8 november klockan 13 00 på Victoria Playa Lokal: Öppet: Ordf.: Telefon: E-post:

Edificio Mariote & Hotel Victoria Playa Onsdagar 16.00 - 19.30 Leif Kumlin 698 40 70 85 kumlinleif@gmail.com

AHN • Nueva Andalucia Nu är expedition och bibliotek öppet som vanligt, d v s tisdagar och fredagar mellan kl 10 – 12. Kommande aktiviteter: Onsdag 25 oktober kl 19.00 Räkfrossa med gratis bingo. Vi börjar med att spela 2 brickor bingo innan räkorna serveras. Förtäring: Ishavsräkor, bröd, smör och ost. 1 glas vin eller öl ingår. Inträde: 14 för medlemmar, 17 för gäster. Anmälan: 10 oktober kl 10.00 – 20 oktober kl 11.00 Onsdag 1 november kl 19.00 ”Viktiga saker att tänka på vid köp, försäljning och uthyrning av bostad på Costa del Sol.” Företagsmedlemmarna Sven F. Källström och Lars Nilsson informerar Förtäring: Pocherad fiskfilé med skirat smör. 1 glas vin eller öl ingår. Inträde: 14 för medlemmar, 17 för gäster. Anmälan: 17 oktober kl 10.00 – 27 oktober kl 11.00 Onsdag 8 november kl 18.30 (OBS! Tiden) ”Spanien just nu.” Mats Björkman berättar i ord och bild. Träffen äger rum i Ayuntamientots lokal i hörnet Calle Miguel de Cervantes / Calle Rio Volgo. Kl 20.00 serveras middag för de som önskar (max 35 pers.) Förtäring: Plommonspäckad fläskkarré med tillbehör. 1 glas vin eller öl ingår. Inträde: Enbart föredrag 5 för medlemmar, 8 för gäster. Med mat 16 resp. 19 Anmälan: 24 oktober kl 10.00 – 3 november kl 11.00 Fredag 10 november kl 19.00 Mårtensafton med gåsamiddag. Förtäring: Gås med traditionella tillbehör och äppelkaka. 1 glas vin eller öl ingår. Inträde: 40 för medlemmar, 43 för gäster i mån av plats. Anmälan: 24 oktober kl 10.00 – 3 november kl 11.00 Onsdag 15 november kl 19.00 Bengt Sänd spelar och sjunger för oss. Förtäring: Kalkonfilé m brieost och skånsk senapssås. 1 glas vin eller öl ingår. Inträde: 14 för medlemmar, 17 för gäster Anmälan: 31 oktober kl 10.00 – 10 november 11.00 72

Torsdag 16 – fredag 17 november. 2-dagars bussutfärd med Eva Gevius till Aracena. För närmare information, se vår hemsida www.casitan.se. Resans pris: 170 per person, enkelrumstillägg 5 . Anmälan: Omgående, dock senast 20 oktober kl 11.00 Lokal:

Avda. Miguel de Cervantes 21 (hörnet C/ Ignacio Aldecoa 2) Öppet: Tisdag och fredag 10.00 -12.00 Kontakt: Bo Griwell Telefon: 663 761 846 E-post: bo@griwell.se Hemsida: www.casitan.se FB: Casitan Nueva Andalucia

AHN • Marbella 17 okt Höstupptakt i Weijdlings trädgård. 24 okt Ej klart. 27 okt Boqueronelunch klockan 14.00 på Basilio. 31 okt Trivselkväll med föredrag. 7 nov Mats Björkman ”Spanien i dag”. 14 nov Inger Weijdling ger en inblick i spanska vardagslivet. 21 nov Mats Björkman ”Spanska inbördeskriget”. 23 nov Bussresa med Eva Gevius till Dolmerna och El Torcal vid Antequera. 28 nov Trivselkväll med föredrag. Utförligare information i veckobrev på vår hemsida. Kontakt: Barbro Hellne Telefon: 691 955 283 E-post: barbrohellnenorden2009@hotmail.com barbrohellnenorden2009@hotmail.com Hemsida: www.ahn-marbella.se” www.ahn-marbella.se

AHN • Nerja Vi har följande aktiviteter och verksamheter: Medlemsmöte varje måndag med information och underhållning. Biliotek Dans (olika sorter) Bridge Fester Filmklubb Fotboll (ser olika matcher) Golf Kyrkan Petanca/Boule

Resor och kultur Skidresor till Sierra Nevada Sångkör Teatergrupp Gympagrupp Padelball Tennis Vandringar

Om du vill se närmare vad detta innebär och vilka tider och platser som gäller gå in på vår hemsida www.ahn-nerja.org.

AHN • Torremolinos CASITAN ÖPPNAR MÅNDAGEN 11:e SEPTEMBER 2017 Öppet hus måndagar och torsdagar kl. 17.00 – 19.00 Canasta spelas måndagar 14.00. 16 Oktober 18 Oktober 23 Oktober 26 Oktober 28 Oktober 02 November

MedlemsmöteTipspromenad Toremuelle. Föredrag. Utflykt till Antequera och Torcal. Egna bilar. Laxfest. Föredrag om vinskörd Ribera del Duero och resetips om Sevilla. 12 November Söndagslunch. 13 November Föredrag 15 November Tipspromenad Torremolinos. Lokal: Avda. Carlota Alessandri 154 Öppet: Måndag & Torsdag 17.00-19.00 Telefon: 685 886 297 E-post: info@ahn-torremolinos.com Hemsida: www.ahn-torremolinos.com Facebook: AHN.Torremolinos

AHN • Fuengirola/Mijas Klubbaftnar Onsdagar kl.19 i Casitan Baren är öppen och erbjuder Tapas och drycker Oktober On 18 On 25

IT PC Kommunication: Flexnet, Andreas Svalenström Viskväll: Vi är en kvartett, Visetten, som sjunger visor på ett annorlunda sätt.

November On 1 Advokaten har ordet: Olaf Medina (Wallin & Partners) On 8 Testbaserad hälsa. Låt inte inflammationen stoppa dig Emilie Nys On 15 Nord-Norge, kanske världens vackraste land: Reseskildring av Tage Skoog On 22 Skink & Vinprovning Tjalle Anmälan! On 29 Rätt försäkrad? Liberty försäkring Jennifer Burai December On 6 Inget ämne Ti 12 Glöggafton, Tjalle Anmälan! On 13 Utgår. Se ovan! On 23 Stängt Fester OBS! Se separat annons! Anmäl er i god tid. Oktober Lö 21 kl 19 Surströmmingsfest på Pitevis. Anmälan! Lö 28 kl19 Musikunderhållning o Quiz, Trio Kontrast. November Lö 11 kl 13 Grillfest på stranden. Alla är välkomna! Lö 25 kl 19 Höstfest. Anmälan! (Funktionärer går gratis). Lokal: Öppet: Kontakt: Telefon: E-post: Internet:

Las Rampas, lokal 13D, 3 Tisdag - Fredag 12.00-15.00 Roland Gyllenhammar 952 47 47 50 info@ahn-fuengirola.net www.ahn-fuengirola.net

Foto:Shutterstock

AHN • Almuñécar

FB-gruppen Almuñécarvänner

SVENSKA KYRKAN PÅ SOLKUSTEN

Den 13 oktober är det tre år sedan Almuñécarvänner bildades på Facebook och idag är vi 1.834 medlemmar . Att FB gruppen vuxit så snabbt visar att vi gör nytta med att sprida information. Under vintersäsongen från 3 oktober träffas vi i Bufférestaurangen på Chinasol varje tisdag klockan 11 och dessa möten pågår sedan under hela vintersäsongen fram till sista mars. Här får man information om vad som händer och sker i Almuñécar och omnejd. Här kan man ställa frågor och få svar samt lägga fram förslag om vad man vill ska hända. Här träffar vi både gamla och nya vänner medan vi tar en kopp kaffe, ett glas vin eller annat medan man njuter av utsikten över havet. Alla är Hjärtligt välkomna och det är GRATIS... Följ också med på www.news.almunecar.se och se allt som händer.

Svenska Nätverket i Estepona Det svenska nätverket i Estepona träffas sista torsdagen i varje månad för lunch på Restaurang El Hatillo på calle Manuel Navarro Mollor, 8, Local 12-13 (Jämte kyrkan Iglesia del Carmen) i Estepona. Lunchen är klockan 14. För närmare information kontakta Robert Lilljequist på 667 433 836, 952 796 933 eller e-postadress: robertlilljequist@gmail.com

CLUB NORDICO Vi är en club öppen för alla nordbor. Vi har vår lokal på Hernan Cortes nr 4 i Fuengirola. Den ligger en gata upp från Passeo Maritimo nerfarten till hamnen,inte långt från hotell Florida. Våra öppettider är måndag till fredag kl. 11.00-15.00 oktober t.o.m april. I vår servering finns hembakta kakor och goda kanelbullar, smörgåsar och varje dag en extra god överraskning samt naturligtvis alla sorters drycker, allt till humana priser. I medlemsförmånerna ingår bl.a färska dagstidningar, fritt utnyttjande av vår WI-FI med din egen dator eller använd vår medlemsdator, låna en god bok från vårt välsorterade bibliotek. Kommande verksamhet utöver våra ordinarie veckoprogram: Höstens första medlemsmöte äger rum den 11 oktober kl. 15.00. Vår populära Kräftfest går av stapeln den 21 oktober. Surströmmingsfesten blir den 7 november. Vårt ordinarie veckoprogram som är fullspäckat med aktiviteter hittar du på vår hemsida www.clubnordico.eu. Vår mailadress är clubnordico@gmail.com Du når klubben på telnr. 952 66 70 67 Vårt motto är:”Vi har roligare!

Verksamhet Din kyrka på kusten har ett rikt utbud av aktiviteter. Här erbjuds Gudstjänster, Andakter, Konserter, Samtalspartner, Vigslar, Dop, Begravningar och Konfirmation. Kyrkan har under högsäsong regelbundet gudstjänster i Marbella, Nerja och Almuñécar. I Marbella har vi även Körverksamhet, Vigslar etc. I Fuengirola finner du Café, Trivselkvällar, Barngrupper, Ungdomsgrupper, Körverksamhet, Bibliotek, Spansklektioner och Målarkurs (sep-maj), Syförening, Filosofiskt forum, Qigong, AA-grupp och mycket mer. Caféet i Fuengirola är öppet: tisdag till fredag kl.10.30-14.00 Nytt för i höst! Torsdagsklubben årskurs 2-5, torsdagar kl.15.30 (anmäl dig gärna innan) Bokklubben start 27/9 kl.14.30 (se hemsida för information om böcker) För ALL information: Titta in på kyrkans hemsida: www.svenskakyrkan.se/costadelsol Titta in på kyrkans Facebooksida: Svenska Kyrkan på Costa del Sol. Vill du ta del av kyrkans Nyhetsmail en gång per vecka? Skriv till fuengirola@svenskakyrkan.se eller ring på telenr: 952 465 887 Adress i Fuengirola: Avenida Clemente Diaz Ruiz 4, Edf. Tres Coronas, L 12, Portal E: 104 Adress i Marbella, Nerja och Almuñecar, se kyrkans hemsida.

41 Club Nerja är en internationell klubb för före detta medlemmar av Round Table (PM klubb) som bor öster om staden Málaga. Vi är ett fyrtiotal medlemmar från 8 länder. Har du ett förflutet i RT och tycker det låter intressant är du välkommen att kontakta oss på 41@41clubnerja.org. Vi träffas för klubbmöte den tredje torsdagen i varje månad utom i augusti och december. Första torsdagen i månaden njuter vi av en god spansk lunch och samvaron med våra damer.

”CONTINUED FUN AND FRIENDSHIP”

För mer information se vår hemsida: www.41clubnerja.org. 73

agneta kåserar

så går dagarna och jag är tacksam att vara här Jag tog min gamla Volvo och min drejstol , sa hej då till Göteborg och körde ner till Casares. Huset jag köpt låg vackert med ryggen åt ett berg och fri sikt framåt. Det fanns ingen ström.

et skulle dröja två och ett halvt år innan det blev installerat! Ingen advokat var inblandad i denna affären. Ett handslag och några signaturer på ett utrivet papper. Detta var för 28 år sedan! Inte att rekommendera i dagsläget. Inte då heller för den delen. Jag hade tur! Jag flyttade in ensam, med två vuxna barn, släkt och vänner kvar på västkusten! Huset på backen De första nätterna blåste det och regnade. Det var i november, ingen ordentlig väg fanns upp till huset. Bara en lerig ”track” upp för en riktigt brant backe! Det fanns inga andra hus. Inget ljus, bara svart! En natt vaknade jag av att det satt en gammal gumma och snyftade och grät på min övertäckta terrass. Hur har hon kommit upp i beckmörkret och varför sitter hon på min terrass? Jag blev rädd, ett spöke! Efter en timmes ihärdigt gråtande smög jag fram till de franska

dörrarna och se ljudet försvann! Ett lugn lade sig över huset och jag kunde sova gott igen. Nu har jag en skotsk man, ja det dröjde ju bara ett år, och ännu tidigare min keramikverkstad. Där lever jag bland leror och glasyrer som jag gjort i hela mitt liv. Jag har utställningar här i stallet, två gånger om året, i november och april. Ibland också i Sverige. Jag har också några kurser då och då. Vi har roligt och jag lagar en god lunch åt dem, gärna med fisk och skaldjur. Jag tycker om att laga mat. Hästarna Vi hade två hästar som vi red på stigarna uppe i bergen, ibland i vild galopp. Jag kommer väl ihåg första gången min häst satte av i galopp på en stig som bara var en meter bred! Berg mot axeln och stup med kaktusar långt där nere! Då var man bara tvungen att hålla sig kvar! Vi saknar dem mycket! Jag bytte förresten min gamla Volvo mot min häst! Nu för tiden är livet på berget betydligt lugnare! Här är tyst och fridfullt.

AV ag n e ta agneta.cer

lar a mic@gm s s o n a il.com

Gåsgamarna seglar över oss och tupparna gal. Här är vackert! Vi har en spansk familj som närmaste granne, där köper jag ägg från frigående höns och ofta kommer Juan Jose med grönsaker från huertan ( grönsakslandet). Antonia, hans lilla glada mujer, har två getter med killingar som hon går på promenad med varje kväll. Dem kan man träffa på tillsammans med fem små hundar och några katter, när man lagt in ettan och gasar upp för backen! Då gäller det att ha is i magen och inte stanna. De flyttar sig alltid. Stannar man lägger de sig framför hjulen och vägrar att flytta på sig. Pepe, en annan granne, har får. Ibland knakar och brakar det i buskarna ovanför huset. Då är det en hel flock med får som väller fram och Peppe som ropar eller faktiskt ropar han inte utan det är ett läte som han bara har för fåren och det låter uråldrigt. Antagligen arabiskt! Så går dagarna på mitt berg och jag är så tacksam över att få vara här!

DIN SVENSKA MÄKLARE

PIA LEISSNER HITTADE

MITT DRÖMHUS!

”Jag är så lycklig över att ha fått tag i detta underbara hus, det är en dröm som gått i uppfyllelse. Casa Shalimar är min investering för framtiden, en uthyrnings-business som redan är igång. Nu söker jag en villa till mig själv, helst på Punta de La Mona eller i Cotobro, det är viktigt med många soltimmar vintertid, stor pool el möjlighet att bygga en. Jag är inte rädd för att renovera – det är en av mina hobbies. Kontakta Pia Leissner – bästa mäklaren på kusten, om du vill sälja. LOUISE ÖSTRÖM NÖJD KUND

Läs mer om nyheter och alla objekt på www.casabonanza.net info@casabonanza.net SPANIEN 693 739 224 SVERIGE 031-311 45 45