Sept 2015

magasinet Din månadstidning på kusten

svenska

costa del sol

Nyheter & reportage & ekonomi & kultur & hälsa & mat & sport

www.svenskamagasinet.nu 15 september - 15 oktober • årgång 26

El medio idoneo, para llegar al mercado escandinavo

25år på Solkusten

FÖLJ MED OSS TILL MADRID!

M ÅNADENS

vintips!

KATEDRAL MÁLAGAS MAGNIFIKA

ÖPPET! Nu kan du skåda utsikten från katedralens tak

Alltid färska nyheter varje vardag på www.svenskamagasinet.nu

I SEPTEMBER

He j L äsar E !

AST! N R E D O M

Störst, bäst och...

NU SATSAR VI ÄVEN PÅ KULTURELLT UTBYTE! I tjugofem år har Svenska Magasinet regelbundet kommit ut med femton magasin om året (11 nummer av Svenska Magasinet och kvartalstidningen Spanien Magasinet) för att informera svenskkolonin på Costa del Sol om allt som händer här, men också de som drömmer om Spanien hemma i Sverige.

Tiderna förändras och vi med den förstås. Internet har tagit ett jättekliv in i vår vardag och gör merparten av oss till ”on-linemänniskor”. Svenska Magasinet har sedan länge befäst en ANDERS ROSELL Chefredaktör & ledande position och är även störst på webben bland nordiska formgivare medier. Där informerar vi svenskkolonin löpande om vad som händer på Solkusten och allmänt i Spanien.

Nu går vi in i vårt 26:e utgivningsår med nya satsningar. Vi jobbar mycket med att utveckla våra sociala medier men det viktigaste tycker vi är närheten till våra läsare och att vi finns fysiskt på plats för dig att besöka oss. Vi har därför i år satsat på att även utveckla våra möjligheter till att ge en fysisk plattform för kulturellt utbyte.

Våra lokaler på Calle Quemada har byggts om för att i höst kunna ge plats för utställningar såsom gallerier och liknande utrymmeskrävande evenemang.

I skrivande stund är arbetena i full gång, men under september månad ska allt vara klart. Under hösten kommer vi därför att bjuda på intressanta utställningar. Håll därför ögon och öron öppna så du inte missar några evenemang.

Med detta vill jag hälsa alla välkomna till en ny höst med Svenska Magasinet!

SE MÁLAGA FRÅN KATEDRALENS TAK! I somras blev det möjligt för allmänheten att gå upp på taket till Málagas katedral. Missa inte tillfället att uppleva denna magnfika katedral och utsikten från taket.

SIDAN 30

MÅNADENS VINTIPS September månads vintips bjuder inte bara på underbara smakupplevelser utan även på historia.

SIDAN 34 Följ oss på Facebook? Häng med vad som händer på Solkusten på vår Facebook-sida!

Håll utkik här och på webben om våra nya kulturinspirerade satsningar i lokalerna på Calle Quemada.

Lokalen är nyrenoverad och ligger på en liten parallell gata längs Fuengirola Beach.

NYHET! Nu finns vi även på Twitter!

Redaktionen

christer melkerson utgivare

Har drivit Svenska Magasinet i över 20 år. Driver även Spañien Magasinet om Spanien och säljs i Sverige. Gillar golf och värme och arbetar från Thailand vintertid.

madeleine öberg säljansvarig

ola josefsson reporteR

Envis nyfiken grävande reporter som har skrivit om Spanien sedan 1994. Älskar och fascineras av naturens element, läser gärna historiska böcker samtidigt som jag inmundigar ett gott vin.

Har tidigare arbetat som biluthyrare och mäklare.

Bosatt på Solkusten i snart 30 år.

Madeleine älskar den spanska landsbygden, har häst och är bosatt i Monda.

15 september - 15 oktober

svenska magasinet

3

Innehåll 6 8 14 16 18 22 24 28 36 44 46 47 50 52 57 60 64 65 62 66 66 70

Annonsregister SvM Nyheter Costa Tropical Málaga Fashion week På stan Läsartoppen Vi var där Andalusiens flora Mat Djurspalten Ekonomi Fråga Advokaten Hälsa i vardagen Spanien just nu!

Fråga mäklaren Radannonser Svenska föreningar Svenska Kyrkan SVT World Evenemang Kalendarium Underifrån

Färska nyheter på webben!

Varje vardag publicerar vi färska nyheter från Solkusten: svenskamagasinet.nu

Omslagsfoto: Málagas Katedral Nr 9 - 2015. Årgång 26.

Utkommer den 15 i varje månad.

Uppehåll i augusti.

Kontor/Oficina Öppet/Horario: Mån-Fre 10-14 (Övrig tid efter överenskommelse).

Adress C/. Quemada 10, 29640 Fuengirola Tel: (+34) 952 665 007 E-mail:info@svenskamagasinet.nu 4

svenska magasinet

FÖLJ MED OSS TILL MADRID! Upplev Spaniens hjärta och Spaniensvenskarnas huvudstad Madrid med den auktoriserade guiden Siv Ling.

SIDAN 26

KONST I HÖST I HELA SPANIEN Hösten står för dörren och med det många temporära utställningar vid Spaniens fantastiska muséer.

SIDAN 43

YOGA ÄR ETT SÄTT ATT VARA Att förena kropp och själ. Att komma i balans. Det finns givetvis många sätt såsom att spela golf, simma, promenera med hunden eller kanske dansa eller gå på gym.

SIDAN 48

utgivare christer melkerson Tel: 609 30 15 03 Melkerson and Nott S.L. Redaktionen anders rosell Chefredaktör, formgivare Tel: 951 504 852 design@svenskamagasinet.nu Ola Josefsson, reporter Tel: 608 053 762 ola@svenskamagasinet.nu

15 september - 15 oktober

HITTA DIN DRÖMBOSTAD På sidorna vi kallar Bostadsmarknaden hittar du massor med bostäder till salu på Solkusten. Kontakta mäklaren direkt för att stämma träff om visning. Din drömbostad är inom räckhåll. SIDAN 55

Annonser madeleine öberg Säljansvarig Tel: 609 581 531 madeleine@svenskamagasinet.nu Distribueras gratis På ca 250 ställen utefter kusten som frekventeras av svenskar: Advokater, Banker, Frisörer, Föreningar, Golfbanor, Konsulat, Kyrka, Köpcentra, Läkare, Resebyråer, Restauranger, Supermercados, Skolor, Tandläkare, kiosker som säljer svenska tidningar m.fl.

Tidningen skickas därutöver till ambassader, konsulat, turistorganisationer och prenumeranter.

Prenumeration Vill du prenumerera på Svenska Magasinet?

Priser och instruktioner hittar du på:svenskamagasinet.nu © Eftertryck endast tillåtet efter avtal. © Reproducción total o parcial sólamente permitida tras autorización.

Depósito legal: MA-143-94 ISSN: 1579-9255

Ska du sälja din lägenhet, radhus eller villa snabbt? Är den redan till försäljning men ingenting händer!

Då ska du vända dig till den bästa mäklaren på Costa del Sol!

Vi har hundratals kunder från Sverige, Norge, Danmark och England som kommer ner till Costa del Sol under hösten ända fram till jul. Just din fastighet kan vara precis den dom letar efter! Ring oss idag för en helt kostnadsfri värdering.

Vi söker lägenheter, radhus eller villor i följande områden:

Benalmadena – Fuengirola – La Cala – Riviera del Sol – Mijas - Calahonda – Elviria – Puerto Banus – Nueva Andalucia

Våra kunder har budgetar från 150.000 euro upp till över 1.000.000 euro.

Vi marknadsför vi din bostad på följande bostadsportaler i 3 länder: www.bovision.se - www.blocket.se - www.hemnet.se i Sverige www.finn.no i Norge • www.rightmove.co.uk i England

Dessutom ser tusentals besökare varje månad din bostad på våra 5 hemsidor: www.bostadcostadelsol.com • www.alamocostadelsol.com på svenska www.boligercostadelsol.com på norska www.alamointernational.com • www.spanishproperties.info på engelska

Vi söker kustens bästa sekreterare!

Vi behöver en sekreterare som pratar svenska, spanska och engelska och har god kunskap om Costa del Sol. Erfarenhet av mäklarbranschen är bra men inget krav.

Alamo Costa del Sol Real Estate

Alamo Costa del Sol S.L. • C.I.F: B92201649 Edificio Fortuna, C/ Córdoba 37, Local 5 • 29640 Fuengirola (Málaga) Phone: +34 952 46 95 19 • Fax: +34 951 24 26 31 E-mail: info@alamocostadelsol.com • www.alamocostadelsol.com

Dina arbetsuppgifter är många och varierande. Serva dina kollegor mäklarna på kontoret med information av olika slag, ansvara för vår reception, inköp och många fler spännande arbetsuppgifter.

Om du vill veta mera om tjänsten, ring gärna Sven på 609 150 999 eller sänd din CV till Sven F. Källström på sven@alamocostadelsol.com

ANNONS

REGISTER

Svenska Magasinet - Ditt skyltfönster på Costa del Sol Välkommen till Svenska Magasinets annonsregister. Här hittar du snabbt namn, telefonnummer och sidplacering för samtliga annonsörer i detta nummer. – En service för att underlätta för dig som vill komma i kontakt med företag på kusten.

Advokater/Jurister/Konsulter Göran Rise, 952 90 82 37 Johansson Gómez, 952 585 781 CW ABOGADOS, 952 826 973 Global, 952 82 82 52 Haga KAPITAL, +34 616 854 498 Porras & Ström, 952 90 74 22 Wallin & Partners, 952 47 02 07

25 47 21 47 7 11 29

casaeva.com, 952 47 00 32 CasaUna, 951 10 02 10 Condorsol, 952 462 302 Inmobiliaria Zodiaco, 952 58 11 66 Lindwall Properties, 952 929 945 MAGISTE, 952 460 921 Nevado Realty Marbella, 952 825 517 Start Group, 952 904 890 Åsa Pettersson, 952 59 31 32

58 53 59 57 58 55 9 72 56

Flyttfirmor/Transport

Banker INVESTERING Business Supplies, 685 915 996 Robusto +34 952 813 427

47 6

Bilförsäljning Autos Domenech, 609 028 602

45

Biluthyrning/Carpark ScandPark, 693 751 684, TSI Holiday Car, 952 93 20 50

54 45

Bilverkstäder Auto Clinic, 952 47 40 59 Mr Cap, 952 907 144

61 45

Djuvfeldts Transport, +46 733 499260 Roslagens Europatransp. 687 801 733 Vittsjö Åkeri, +46 42 14 09 30 Frisörer Frisör Elisabeth, 952 460 512 Gottlieb Hair, 952 660 944 Spray Hairsalon, 608 950 885

Kaas & Kirkemann, 952 47 83 83 Malmström & Schnipper, 952 46 87 00

Dancon Toshiba, 952 46 54 55 21 Elite Glass Curtains, 952 83 05 03 25 Pure Water Tech, 952 46 60 77 22 Svensk Kraft, 606 088 517 61 Técnicas Maro, 952 529 538 20 Topcret Microcement 19

Handel/Butiker

Dataföretag/Internet Daytona Computer, 952 66 73 95 Lagervall.com, +34 692 814 317

21 22

Fastighetsmäklare/Bostäder Alamo Costa del Sol, 952 46 95 19 Andalucia Development, 952 81 62 50

5 58

47 42

Golf Golfservice, 952 78 77 75

Hemingway Bokhandel, 952 58 83 58 46 Peter Larsson 21

21 21 21

Försäkringar

Byggare/Hantverkare

Böcker/Litteratur

54 54 54

Casa Nordica Matbutik, 952 199 148 D-Wine, 952 814 446 Fia i backen, 952 81 65 12

66

21 34 21

Hälsa/Skönhet Dicton, 952 58 04 79 Marjan Massage, 696 423 870

49 51

Klubbar/Organisationer/Kyrkor AHN, 952 47 47 50

63

Läkare/Sjukhus Charlotta Östing, 617 220 031 Clinica Medic, 952 46 00 40 Dr Pentti Raaste, 952 47 52 90 Dr. Hanne Hansen, 952 66 49 07 Helicopteros Sanitarios, 952 81 67 67 Marbella Chiropractic, 952 880 398

Möbler/Inredning Estuco Interiors S.L., 952 810 633 Jensen sängar, +34 952 90 88 55 La Niche Second Hand, 952 92 89 33 Patio Expo, 669 331 280

23 23 21 24

Optiker Specsavers, 952 467 837

29

Radio/Tv SVT World, +46 141 203910

42

Restauranger/Café/Bar Albert´s Cabopino - CIBO Marbella Casa Italia, 952 817 317 El BANCO - La Red 952 90 75 70 El Sombrero, 676 947 148 Havana Beach Bar, 952 113 568 La Trattoria de Marbella, 952 817 591 Naga Thai, 952 815 319 Park Delicatessen, 951 31 90 69 Rest. & Terraza Carmen, 952 811 722 Restaurante Aloha, 952 811 285 Tango Restaurante, 951 899 557 The Robin Hood, 951 272 288 L´Oriental, 952 885 436 Tipi Tapa, 951 311 630

2 38 38 40 38 38 41 39 39 41 39 40 40 37

Service/Tjänster Soltjänsten Homeservice, 655 043 922

51

Skolor/ Utbildning Svenska Skolan Marbella, 952 868 252

25

Tandläkare/Hygienister Clinica Dental Noruega, 952 47 68 80 Nordic Dental Centre, 952 66 53 06 Scandinavian Dental Clinic, 952 05 26 33,

49 49 49

Veterinär 49 49 49 49 49 49

Pointer Marbella, 952 906 626

44

Ny rådgivare till Robusto Teamet Vi välkomnar Peter till vårt team och är glada att vi nu kan öppna upp för nya kunder samt ge alla våra trogna investerare en ännu bättre service.

Peter är baserad i Marbella/Fuengirola men finns tillgänglig över hela kusten. Kontakt tar ni bäst på pn@robustoam.com eller säg hej till honom på något utav de event som vi kommer att ha under hösten. (Anmäl Er till Robusto nyhetsbrev för senaste nytt om produkter/event mm)

Oberoende Finansiell Rådgivning i Spanien sedan 2003 www.robustoam.com

6

svenska magasinet

Boka gärna ett kostnadsfritt rådgivningsmöte direkt på vår hemsida www.robustoam.com eller ring oss på Telefonnummer 0034 952 813 427

15 september - 15 oktober

Robusto Asset Management is a trading style of Tourbillon Ltd which is authorised and regulated by the Financial Services commission (Gibraltar) Licence No. FSC1118B Registered address: Trinity House 1-3, Ocean Village Avenue, Gibraltar GX11 1AA. CONFIDENTIALITY NOTICE: The information contained in this email and any accompanying documents contain confidential information intended for a specific individual, which is private and protected by law. If you are not the intended recipient, any disclosure, copying, distribution or other use of this information is strictly prohibited. You are also requested to advise us immediately if you receive information not addressed to you. You are fully responsible for checking this email and any attachments for viruses and we accept no liability if such a virus is transmitted.

placering med årlig Svensk lågriskränta på 6-8% som Svensk lågriskplacering med årlig 6-8% betalas ut kvartalsvis placering med årlig ränta på 6-8% som ÅRLIG RÄNTA PÅ

BETALAS UT KVARTALSVIS

ränta på 6-8% som betalas ut kvartalsvis.

SVENSK LÅGRISK

Trots solida balansräkningar och hög lönsamhet måste svenska fastighetsbolag hitta al tiv finansiering då bankerna tvingas strypa kreditgivningen. Oftast drabbas fastighetsb när gamla lån löper ut och nya krediter ska beviljas eftersom bankerna på grund av tuf kapitaltäckningsregler tvingas minska belåningsgraden till betydligt lägre nivåer än tid Trots solida balansräkningar och hög lönsamhet måste svenska fastighetsbolag hitta alterna-

betalas ut kvartalsvis.

Placering med årlig ränta!

tiv finansiering då bankerna tvingas strypa kreditgivningen. Oftast drabbas fastighetsbolagen

Fastighetsbolagen tvingas nykrediter finansiering som ersätter banklån.

Oftast sker detta när gamla lån löper uthitta och nya ska beviljas eftersom bankerna på grund av tuffare kapitaltäckningsregler tvingas minska belåningsgraden till betydligt lägre hittar nivåer än tidigare. att bolagen ökar det egna kapitalet genom nyemissioner och/eller alternativa lån Trots solida balansräkningar och hög lönsamhet måste svenska fastighetsbolag hitta alternativ finansiering då bankerna tvingas strypa kreditgivningen. Oftast drabbas fastighetsbolagen

Fastighetsbolagen tvingas hitta ny finansiering som ersätter banklån. Oftast sker detta genom Apikal Fastighetspartner fokuserar på mindre fastigheter med låggrund belåningsgrad, hög l näratt gamla lån löper ut och krediter ska beviljas eftersom bankerna på av tuffare bolagen ökar det egnanya kapitalet genom nyemissioner och/eller hittar alternativa långivare. tvingas belåningsgraden till betydligt lägre nivåer än långa tidigare.hyreskon het och kapitaltäckningsregler stabila hyresgäster somminska ofta bedriver offentlig verksamhet med Apikal Fastighetspartner fokuserar på mindre fastigheter med låg belåningsgrad, hög lönsamFastighetsbolagen tvingas hitta ny ofta finansiering ersätter banklån. med Oftast skerhyreskontrakt. detta genom het och stabila hyresgäster som bedriver som offentlig verksamhet långa att bolagen ökar det egna kapitalet genom nyemissioner och/eller hittar alternativa långivare.

Apikal Fastighetspartner fokuserar på mindre fastigheter med låg belåningsgrad, hög lönsamhet och stabila hyresgäster som ofta bedriver offentlig verksamhet med långa hyreskontrakt.

Eget kapital 20 MSEK

Eget kapital 20 MSEK Lån från bank Eget kapital 20 MSEK 80 MSEK

Lån från bank 80 LånMSEK från bank

Innan finanskrisen 80 MSEK

Eget kapital 30 MSEK

Eget Lån från kapital annan långivare 20 MSEK

30 MSEK

Eget kapital Lån 30 MSEK från annan Lån från bank långivare 20 MSEK 50annan MSEK Lån från långivare 20 MSEK

Lån från bank Efter finanskrisen Lån från bank 50 MSEK 50 MSEK

Haga Kapital kommer, ifinanskrisen samarbete med Apikal Fastighetspartner, att anordna seminarier med Innan Efter finanskrisen Innan finanskrisen Efter finanskrisen fokus på ränteplaceringar och det makroekonomiska läget ur ett globalt perspektiv. Avslutningsvis kommer vi titta närmare på återhämtningen i den spanska ekonomin.

Haga Kapital kommer, i samarbete Apikal Fastighetspartner, Seminarierna kommer att hållas med på olika orter längs solkusten. att anordna seminarier med

fokus påkommer, ränteplaceringar det makroekonomiska läget Avslut- seminari Haga Kapital i samarbete med Fastighetspartner, att anordna Mejla eller ring för mer och information närApikal vi är på din ort.ur ett globalt perspektiv. ningsvis kommer vi titta närmare på återhämtningen i den spanska ekonomin. fokus på ränteplaceringar och det makroekonomiska läget ur ett globalt perspektiv. Av Ruben Larsen att hållas påpå olika orter längs solkusten. ningsvisSeminarierna kommer vikommer titta närmare återhämtningen i den spanska ekonomin. ruben@hagakapital.se Mejla ring +46eller 708 64 05för 50 mer information när vi är på din ort. +34 616 854 498 att hållas på olika orter längs solkusten.

Seminarierna kommer Ruben Larsen Mejla eller ring för mer information när vi är på din ort. ruben@hagakapital.se +46 708 64 05 50 +34 616 854 498 Ruben Larsen

ruben@hagakapital.se +46 708 64 05 50

SvM N Y H ET ER N Y H ET ER

nyhetsredaktör

Ola Josefsson tel: 608 053 762 ola@svenskamagasinet.nu

Mästarnas Mästare spelas in i Almería 839 nya mäklarDEN ÅTTONDE UPPLAGAN av SVT:s populära Mästarnas mästare spelas in under september månad i provinsen Almeria.

Här möts några av Sveriges främsta idrottsmän och idrottskvinnor i fysiska och psykiska utmaningar. De sätts på prov i bland annat laganda, uthållighet och strategi.

Första upplagan spelades in i södra Spanien. Därefter har inspelningar gjorts i Italien, Ungern, Grekland och Malta.

Nu återvänder Mästarnas mästare till södra Spanien.

Inspelningarna började den 3 september och håller på fram till den 26 september. Dagstidningen La Voz de Almería skriver att några av inspelningsplatserna blir i tjurfäktningsarenan i HuércalOvera. Sedan följer inspelningar i Turre, Sorbas, Tabernas, Mojácar, Garrucha samt på stränder vid Playazo de Rodalquilar, la cala del Plomo de Agua Amaga

och El Algarrobico i Carboneras.

I närområdet firade det svenska kronprinsessparet påsken 2013. Kronprinsessan Victoria och prins Daniel Westling tillbringade påsken vid stranden playa de Aguamarga i kommunen Níjar som ligger strax intill där Mästarnas mästare spelas in.

De som tävlar i Mästarnas mästare är: Niklas Jihde – innebandy Karolina A. Højsgaard – orientering Jörgen ”Jögge” Persson – bordtennis Inez Karlsson – jockey Heidi Andersson – armbrytning Björn Ferry – skidskytte Hanna Marklund – fotboll Anders Eriksson – enduro Peter Forsberg – ishockey Kennet Andersson – fotboll Caroline Ek – kickboxing Kicki Johansson – basket

firmor på ett år!

P

å ett år har över 800 nya mäklarfirmor startat på Solkusten. Att bomarknaden har kommit igång på allvar märks nu också i antalet aktörer på marknaden. Mellan 2014 och 2015 har 839 nya företag som arbetar med försäljning och uthyrningar av bostäder startats på Costa del Sol. Det är en ökning med tolv procent och i dagsläget uppgår antalet företag inom mäklarbranschen till 8.000 enligt uppgifter från Dirce (Directorio Central de Empresas).Antalet arbetslösa i provinsen Málaga minskade med 5.898 personer under juli månad. Det är den kraftigaste nedgången under en julimånad på ett decennium. Málagaprovinsen har i dagsläget 175.496 arbetslösa en siffra. På ett år har antalet arbetslösa minskat med 10.466.

Positivt är också att antalet nystartade företag ökar. På ett år har det startats 3.941 nya företag vilket är en ökning med 3,6 procent på ett år. Provinsen Málaga är den provins i Andalusien som har flest företag, i dagsläget 111.792.

MONICA MOLBECK har avlidit vid 101 års ålder

M

onica Molbeck, Mijas, en av de svenska pionjärerna på Costa del Sol har avlidit i en ålder av 101 år. Monica var bildkonstnär och föddes i Landskrona 1914.

Hon studerade vid Konstakademien i Köpenhamn, läste filosofi i England och USA. Monica var en av de svenska pionjärerna på Costa del Sol och kom till kusten 1958.

Med maken Jos startades Europaresor som erbjöd kvalitetsresor och senare hotell La

8

svenska magasinet

Concha i Los Boliches.

Molbeck sålde hotellet och investerade i 55.000 kvadratmeter mark som blev bostadsområdet Vista Verde till höger om Mijasvägen.

Monica Molbeck fick år 2001 priset som Årets kvinna av Asociacion De mujeres Internacional Costa del Sol. Monica var mycket aktiv bland de residenta kvinnorna.

Hon organiserade gratiskurser i konst där kvinnor kunde upptäcka sig själva med hjälp av konsten. Det var kurser som Monica höll fram till att hon var 99 år.

Makarna var lyckligt gifta i 62 år och aktiva tills år 1999 då Jos plötsligt gick bort. Sonen

15 september - 15 oktober

Jonas är verksam i kulturhuset, Casa de la Cultura, Fuengirola, i den kommunala musikskolan sedan 1984.

Vid 100-årsdagen firades Monica med mottagning på Svenska kyrkan i Fuengirola.

Svenska Magasinet hade en intervju med Monica Molbeck i februarinumret 2004.

Monica Molbeck avled den 10 juli. Begravningen hölls den 16 juli med familjemedlemmar, släktingar och nära anhöriga.

-Monica var aktiv som konstnär nästan ända in i det sista. Hon har dagböcker med skisser, det är fantastiska alster hon har lämnat efter sig. Vi har hittat skisser från när hon var 14 år. Innan hon kom på konstskola hade hon konsten i blodet säger sonen Jonas Molbeck till Svenska Magasinet.

Brand new contemporary stylish villa

5.150.000 €

Ref: 163-01200P

Helt ny, modern och stilren villa 5.150.000 € Ref: 163-01200P

Fantastic frontline beach apartment 950.000€ Ref: R163-08169 Fantastisk strandvåning på frontline 950.000 € Ref: R163-08169

Penthouse in a second line beach complex 2.800.000€ Ref: 163-01107P Exklusiv takvåning med panoramautsikt 2.800.000 € Ref: 163-01320P

L u x u ry fro n tlin e a p a rtme n t in M a rb e lla c e n tre 2 .5 0 0 .0 0 0 € R e f: R 1 6 3 -0 1 3 2 4 P

L u x u ry fro n tlin e a p a rtme n t o n M a rb e lla G o ld e n M ile 1 .3 5 0 .0 0 0 € R e f: 1 6 3 -0 1 0 0 0 P

Charmerande villa i hjärtat av Marbellas Golden

Flott lägenhet frontline på Marbellas Golden Mile

Mile 1.350.000 Camilo José Ce l a n1.400.000 º 1 8 , L o s C i€p rRef: e s e s R163-01426P del Mar 29602 Mar b ella T . €( + Ref: 3 4 ) 9163-01000P 52 825 517 www.nev adomar bella

M E R Ä N 1 . 0 0 0 E X K L U S I VA FA S T I G H E T E R P Å V Å R H E M S I D A

SvM

Vin motverkar

DEPRESSION

NY YHET ER N H ET ER

35 nyfödda kameleonter!

TRE CENTIMETER OCH ETT GRAM STORA. I ett kontrollcentrum för biologisk mångfald i Málaga har 35 kameleonter fötts. Mamma räddades ifjol i Churriana efter att ha fått allvarliga skador orsakade av en katt.

Under den senare tiden innan kläckning har äggen bevarats på kontrollcentret i Málaga. Samtliga ägg kläcktes i en sandlåda vid kontrollcentret och teknikerna talar om en hundra procent framgång.

Kameleonterna hälsa är tillfredsställande och de börjar visa sin riktiga kamouflagefärg.

Kameleontungarna är tre centimeter stora och väger ett gram. Totalt har 139 kameleonter fötts vid centret i Málaga sedan 2013.

Efter två månader sätts de nyfödda ut i naturparken vid flodmynningen av Río Guadalhorce.

”Ville vara fri som en fågel” BRITTISK TURIST SOMNADE PÅ BÅGEN ÖVER TYSKA BRON. Spansk polis får göra det märkliga ingripandet efter det andra. Titta på bilden intill och du ser en person som ligger på den 40 centimeter breda bågen över bron Puente de los Alemanes i centrala Málaga – och sover!

Det var en lokal taxichaufför som larmade lokalpoFoto: Twitter lisen om den 40-årige brittiske turisten som hade tagit sig några stänkare och festat loss på ferian i Málaga natten mot lördagen.

Och polisen vågade inte väcka honom med risk för att han skulle falla och skada sig. I stället tillkallades brandkåren som fick fira ned den sovande britten i en korg skriver Diario SUR. När polisen försökte prata med mannen så

bara mumlade han.

Förbipasserande tog bild på händelsen som har cirkulerat på sociala nätverk. Den brittiske turisten som bodde (!) på ett vandrarhem på calle Larios i Málaga kallas nu för ”Spiderman” och ”el ninja del Puente”.

Den brittiske turisten förklarade senare sitt beteende med att han ville känna sig fri som en fågel.

Mannen riskerar att dömas för förargelseväckande beteende och innehav av droger skriver tidningen.

I regel brukar berusade turister sova ruset av sig på bron eller under bron. Men att turist lägger sig på den smala bågen över bron har aldrig tidigare inträffat...

E

n måttlig vinkonsumtion, det vill säga två till sju glas i veckan, kan motverka depression.

Det visar en studie som Miguel Ángel Martínez-González vid Navarra universitet ligger bakom och som publiceras i tidskriften BMC Medicine.

Under sju års tid bestod kontrollgruppen av 5.500 personer mellan 55 och 80 år.

Samtliga konsumerade vin måttligt.

Resultatet från studien visar att en måttlig konsumtion av vin motverkar depression och att nya fall av depression minskade när personerna tog ett glas vin dagligen.

Studien visar alltså att vin inte bara är gott utan även nyttigt och helar själen.

Enligt Världshälsoorganisationen kan depression orsakas av en psykisk störning, sorg, ointresse eller brist på glädje, skuldkänslor, utanförskap, störd sömn eller aptit, trötthet eller koncentrationssvårigheter.

Financial Times ledare ”Spaniens reformer – en lektion för euro-området”

V

ärldens mest prestigefyllda affärstidning berömmer Spanien för reformarbetet och skriver att man ger hela euro-området en lektion i vad de borde göra. Tidningen gör en positiv bedömning av det arbete som Rajoy-regeringen har gjort.

I en ledare på onsdagen lyfter Financial Times fram Spanien som ”ett av de snabbast växande länder” i euroområdet med en uppskattad tillväxt på 3 procent i år. Den spanska återhämtningen ”är en lektion - inte bara för Grekland - utan för hela euroområdet”.

Tidningen berömmer Spaniens arbetsmarknadsreformer liksom reformerna av banksystemet och sänkningen av företagens sociala utgifter från 30 procent till 25 procent nästa år.

Financial Times är också medvetna om att en del av äran för den ekonomiska återhämt-

10

svenska magasinet

ningen beror på externa faktorer som en starkare euro som har gynnat exporten samt ett sjunkande oljepris.

Trots återhämtningen är läget för Rajoyregeringen oklart inför det allmänna valet som troligtvis kommer att hållas den 13 december.

Opinionsundersökningar visar att avståndet till socialistpartiet är knappt och samtidigt konstaterar Financial Times framväxten av nya partier som kan splittrat den politiska kartan vilket gör det svårare för Partido Popular att få förlängt mandat.

Tidningen varnar för risken att det inte blir en klar vinnare efter det allmänna valet vilket skulle leda till politisk instabilitet och äventyra den ekonomiska återhämtningen.

Kataloniens regionalval i september kan också komma att orsaka en konstitutionell röra skriver den brittiska affärstidningen.

15 september - 15 oktober

Det tycks vara lättare att vara spansk regeringschef i utlandet än på hemmaplan.

Den tyska pressen beskriver Spanien som en ”mönsterelev”. Regeringschefen Mariano Rajoy har varit i Tyskland för ett tvådagarsbesök.

Bland annat blev det en sex kilometer lång promenad med förbundskansler Angela Merkel vid fästningen i Meseberg.

Markel beskrivs som en gudmor till det ekonomiska projekt som ligger till grund för de reformer som Spanien infört de senaste åren.

Det är ett rigoröst åtstramningspaket som har fått igång den spanska ekonomin.

I den tyska dagstidningen Handelsblatt beskriver Rajoy åtstramningspaketet som ”det största reformprojektet i modern historia och som har lett till att den spanska ekonomin väntas växa med 3,3 procent i år”.

Polisen inför myggkontroll!

BENSINSMITARE!

104 personer per dag smiter utan att betala. Varje dag är det över hundra kunder vid bensinmackar som sticker utan att betala för sig. Det kostar företagen fem miljoner per år, plus två miljoner för hantering av juridiska stämningar.

Det är ett stort problem i Spanien. Och installerade övervakningskameror hjälper inte, ens i avskräckande syfte för att övertyga förare som tankar utan att betala efter sig. Trots att de finns på film som sparas.

Under de senaste tre åren finns det 115.000 fall av flyende kunder enligt siffror från AOP (Memoria de la Asociación de Operadores de Productos Petrolíferos). Det blir 38.300 per år eller 104 per dag.

På Costa del Sol och i Katalonien utökar myndigheterna sin kontroll för att stoppa den asiatiska tigermyggans spridning i Spanien. I Katalonien har den regionala poliskåren Los Mossos d´Escuadra börjat stoppa förvånade bilister som undrar vad de har gjort.

Utrustade med en ”konstig pistol” i handen och med personal från myggkontrollen stoppas bilar för att undersökas. Det har visat sig att den ökända tigermyggan sprider sig i södra Europa genom att åka med i bilar eller andra transporter.

Tigermyggan är en insekt som inte flyger några längre sträckor. Därför har forskare börjat studera hur insekten lyckas sprida sig.

Det visar sig att tigermyggan använder sig av marktransporter som bilar och långtradare.

Genom studier har forskare upptäckt hur tigermyggan rest från Barcelona till Galicien i nordvästra Spaniens. Så många som 800.000 insekter kan ha förflyttat sig på det sättet.

Tigermyggan sätter sig på mörka utrymmen i bilar.

Tigermyggan som kommer från Asien och kan sprida sjukdomar upptäcktes första gången i Barcelona 2004. Den har därefter

fått fotfäste utmed hela den spanska Medelhavskusten.

Experter vid insektsbekämpningen på Costa del Sol varnar idag i dagstidningen Diario SUR för den asiatiska tigermyggans spridning på Costa del Sol. Tigermyggan har kommit till provinsen Málaga för att stanna. Den trivs i området och har börjat att föröka sig.

Den trivs på platser med ihållande värme, i stillastående vatten i ett varmt och fuktigt klimat. Tigermyggan känns igen på sin randiga kropp och ben. Betten orsakar svår klåda och hudirritationer. Insekten kan överföra sjukdomar som Leishmaniasis (hundar) men även malaria eller gula febern.

Den är mest aktiv mellan klockan 6 och 10 samt 16 och 22. Det är endast honor som biter eftersom de behöver blod till äggläggningen.

70.000 fordon Spanska flaggan 230 år! per dag mellan San Pedro och Puerto Banús

MARBELLA KOMMUN ber nu Utvecklingsdepartementet lösa trafikproblemen mellan San Pedro och Puerto Banús genom att bredda vägen med ytterligare två körfält utmed A-7:an mellan Rondakrysset och centrum. 70.000 fordon passerar här under ett dygn.

Under sommaren har det varit dagliga trafikstockningar längs A-7:an mellan Puerto Banús och San Pedro Alcántara. Speditörer, yrkestrafikanter klagar och säger att trafikproblemen orsakar skador i deras verksamhet. Även turister och invånarna i Nueva Andalucía är trötta på situationen och efterlyser kraftfullt åtgärder för att förbättra trafikflödet.

Ytterligare två körfält ska förbättra trafikflödet beroende på om trafikanter ska till Ronda, San Pedro Alcántara, stränderna eller in på boulevarden.

qpssbt ' tus n Dfousp!Dpnfsdjbm!Qmb{b-!Pgjdjob!27 Bw/!Nbopmfuf!t0o 3:771!Nbscfmmb

ufm;!:63!:1!85!33!! gby;!:63!93!68!46

DET VAR KUNG CARLOS III som i ett kungligt dekret den 28 maj 1785 att flaggan ”rojigualda” skulle användas av den spanska marinen. Men det skulle ta ytterligare 60 år innan det blev en nationell flagga.

Fram till 1785 hade spanska marinen använt en vit flagga med en vapensköld i centrum.

En flagga som var lik den som andra örlogsfartyg hissade som kom från länder som ingick i Borbón-dynastin som exempelvis Frankrike, Neapel, Toscana, Parma och Sicilien. När länder gick i krig uppstod en förvirring till sjöss där det blev svårt att skilja på om ett fartyg var vän eller fiende. För att undvika problem och olyckor ska ”rojigualda” börja användas förklarade den upplysta monarken Carlos III. Först togs tolv modeller fram och så valdes den som i våra dagar är röd och gul.

Under andra republikens dagar 1931 till 1939 användas en annan flagga där en lila rand ingick.

Med Francos seger i inbördeskriget återinfördes det röd-gula flaggan plus att örnen San Juan infördes. Efter Francos död togs örnen bort och enligt artikel 4.1 i den spanska konstitutionen ska flaggan bestå av tre horisontella ränder; röda, gula och röda där den gula ska vara dubbelt så bred som de röda.

Eftqbdip!kvs ejdp T/M/ Tqbotl '

jogp A qpssbttuspn/dpn

xxx/qpssbttuspn/dpn

Twfotl Kvsjejl 15 september - 15 oktober svenska magasinet

11

SvM

Blond bystig ”svenska” riskerar att försvinna

N YHET ER

T ”Totalt är det 37.352 hektar område till havs som utgörs av nio områden utanför Andalusiens kust som ska skyddas.”

Oceaniska ängar vid Calahonda ska skyddas

E

tt 1.400 hektar stort område i havet utanför Calahonda i Mijas Costa har av regionalregeringen Junta de Andalucia klassats som skyddsområde. Anledningen är de speciella havsväxter och den samexistens mellan arter av nordafrikanskt ursprung som finns här.

Området har en mycket speciell havsfauna med framför alltså två olika slag av sjögräs eller oceaniska ängar som dessutom drar till sig flera fiskarter.

Liknande oceaniska ängar finns vid Maro-Cerro Gordo (Málaga-Granada), Doñana (HuelvaCádiz), el Estrecho (Cádiz) och Cabo de Gata-Níjar (Almería).

Totalt är det 37.352 hektar område till havs som utgörs av nio områden utanför Andalusiens kust som ska skyddas. Ett av dessa området är alltså Calahonda.

Spanien exempel i kampen mot radikala islamister I SPANSKA FÄNGELSER SITTER I NULÄGET 170 PERSONER som har kopplingar till jihadism och terrorbrott. Några av internerna är framstående ledare och huvudpersoner med uppgift att rekrytera personer till islamiska staten IS och al-Qaida.

Dagstidningen ABC har i flera artiklar de senaste dagarna berättat om den radikaliseringsprocess som pågår i spanska anstalter. Hur fängslade jihadister aktivt i anstalter försöker rekrytera personer som ska ansluta till IS den dag de blir frisläppta.

En majoritet av de som rekryteras på fängelser kommer från muslimska länder skriver tidningen.

För att bromsa rekryteringsverksamheten på spanska anstalter har regeringen infört ett nytt program. ”Det går ut på att vi delar in internerna i grupper beroende på deras potentiella risknivå. Under fjolåret följde vi 87 personer. I år är det 186 fångar som delas in i tre grupper beroende på deras potentiell risk nivå” säger statssekreteraren för landets säkerhet Francisco Martínez.

Jean-Paul Laborde, vid FN:s säkerhetsråd, beskriver Spanien som ett exempel i den internationella kampen mot det största hotet mot väst.

Spanska säkerhetsstyrkor har sedan 1968 då ETA inledde sin väpnade kamp en god erfarenhet kring terrorverksamhet. Vid terrorattacken 11 mars 2004 i Madrid lyckades säkerhetsstyrkorna i Spanien på rekordtid gripa de flesta av förövarna.

Sedan dess har spansk polis och Guardia Civil genomfört 131 operationer mot jihadist-celler som har resulterat i gripandet av 575 terrorister. Till dessa ska läggas ytterligare 17 personer gripna i andra länder. Hittills i år har 47 islamister gripits i Spanien.

12 svenska magasinet

15 september - 15 oktober

uristmonumentet av en kurvig ”la sueca” som står i en rondell strax utanför Torremolinos riskerar att försvinna. Den nya vänsterstyrda kommunledningen vill nämligen ta bort monumentet som skänktes av affärsmannen Rafael Gómez Sánchez i Córdoba.

Han går under smeknamnet ”Sandokán” och har ett skattebrott hängande över sig som uppgår till 69,9 miljoner euro mellan åren 2003 till 2006. Gómez Sánchez väntar även på den slutgiltiga domen i Malaya-målet där han riskerar ett fängelsestraff på sex år för bestickning.

Det var Torremolinos tidigare borgmästare Pedro Fernández Montes som beslutade att sätta företagarens namn på den breda avenidan som går strax norr om staden och förbi rondellen. Som tack donerade Gómez Sánchez turistmonumentet. Den nya kommunledningen vill ta bort allt på stadskartan som har med ”Sandokán” att göra skriver Diario SUR. Det ny vänsterstyrda Torremolinos vill även ta bort namnet Manuel Fraga som en av infartsvägarna till Torremolinos heter.

Fraga var tidigare informationsminister hos Franco och grundade sedan Alianza Popular föregångare till dagens Partido Popular.

NÄRINGSLIVET

Begränsa trafiken i stadskärnor

D

et spanska näringslivet vill begränsa biltrafiken i spanska städer. För att få trafiken att flyta bättre och göra innerstäderna mer miljövänligare vill CEOE (Confederación Española de Organizaciones Empresariales) begränsa tillgången av privata fordon i städerna och i synnerhet de gamla stadskärnorna.

Förslaget beskrivs som kontroversiellt men är samtidigt ingen nyhet. Röster på bilfria centrum hörs oftare och vissa kommuner har redan infört det.

Trafiken i centrum i spanska städer med över 20.000 invånare bör begränsas menar CEOE som också vill införa en rad kompletterande åtgärder med utbyggd lokaltrafik. När antalet gågator ökar måste även tillgängligheten för lastning och lossning för yrkestrafiken garanteras.

Företagarna erkänner att bakom deras förslag finns en ekonomisk vinning eftersom minskad biltrafik i medelstora och stora städer skulle locka till sig fler turister. Att flanera runt i bilfria gamla stadskärnor uppskattas av turister.

Lyxiga La Zagaleta visar rekordsiffror ETT AV EUROPAS LYXIGASTE BOSTADSOMRÅDEN,

La Zagaleta i Banhavís nära Marbella, satte ifjol rekord då det gjordes affärer för 40 miljoner euro. Kvalitet och exklusivitet är några av orden som beskriver området som också garanterar integritet och säkerhet.

I La Zagaleta som är bland det lyxigaste i Europa har man inte vetat om någon ekonomisk kris eller fastighetsbubbla. Under fjolåret gjordes det husaffärer för 40 miljoner euro vilket är rekord sedan 1991 då området grundades.

Under fjolåret ökade affärerna tredubbelt i området jämfört med året innan enligt generaldirektören vid La Zagaleta, Jacobo Cestino, som talade vid diskussionsforumet Marbella Luxury Weekend.

Faktum är att flera byggare fått grönt ljus till att uppföra nya fastigheter i La Zagaleta med priser på mellan 12 till 14 miljoner euro. Det är främst utlänningar som bor i La Zagaleta. Britter, tyskar, araber, ryssar men även svenskar.

Fastighetsskatten i Benahavís är bland de lägsta och taxeringsvärdena har inte reviderats på nästan två decennier skriver Diario SUR. Foto: Izproperies

BOSTADSMARKNADEN

Marbella har återhämtat sig bäst!

ÅTERLÄMNADE

7.200 dollar

som turist glömt!

F Värderingsinstitutet Tinsa konstaterar att Marbella och Benahavís är de platser utmed den spanska Medelhavskusten där återhämtningen inom bostadsmarknaden för fritidshus och semesterlägenheter har återhämtat sig bäst. Även om det har skett en justering av priser och en viss avmattning så finns det tecken på en vändning med stigande bopriser och försäljningskampanjer. I rapporten ”Informe Vivienda en Costa 2015” som Tinsa hänvisar till så föll genomsnittspriset per kvadratmeter under första kvartalet 2015 med 5,9 procent till 1.277 euro.

Sedan fastighetsbubblan blev ett faktum har priset per kvadratmeter i genomsnitt i provinsen Málaga fallit med 49,7 procent.

Studien påpekar att det i många kustkommuner har skett en måttlig justering

av priserna. Vissa områden, som dock är i minoritet, syns tecken på återhämtning när det gäller priser och byggverksamhet. Det gäller i synnerhet Marbella och Benahavís på Costa del Sol samt ögruppen Balearerna. Men även i Torrevieja, Orihuela och Pilar de Horadada i provinsen Alicante samt i Sotogrande, Conil, Chiclana och Puerto de Santa María. Cádizprovinsen har priserna börjat återhämta sig.

Under 2014 ökade bostadsköpen i provinsen Málaga med 32 procent. I Marbella gjordes 3.997 köp (+28,7%).

Utlänningarna koncentrerar sina köp till främst Torremolinos-Mijas (britter) och Marbella– Manilva (britter, irländare, norrmän och svenskar bland andra).

rancisco Diéguez tjänar 900 euro i månaden som anställd i ett taxiåkeri. Han bor med sin flickvän och deras 15-åriga dotter i en liten lägenhet med två sovrum i stadsdelen Dos Hermanas i Málaga. Chefen har sålt sin taxilicens och Francisco Diéguez vet inte vad han kommer att göra i framtiden.

Det är dagstidningen Diario SUR som berättar om händelsen när Francisco Diéguez upptäckte att en utländsk turist hade glömt sin ryggsäck i bagageutrymmet på taxi-bilen. Turisten hade rest med taxi från köpcentret Vialia och klev av vid järnvägsstationen María Zambrano, en kort resa som går på 5,30 euro. ”Jag vill inte ha det som inte är mitt” säger Francisco Diéguez till tidningen.

Tillsammans med polisen kunde han hitta turisten tack vare personliga ägodelar som fanns i ryggsäcken.

Den tillhörde en pensionerad 60-årig brandman från USA som hade besökt Málaga. Turisten och taxichauffören träffades igen. ”Du är ett helgon” sa turisten som överlämnade 320 euro till Francisco Diéguez som dagen efter fick beskedet att han hade blivit arbetslös.

15 september - 15 oktober svenska magasinet 13

SvM

NY H ET ER

COSTA TROPICAL ÖSTER OM MALAGA

Flygbuss till

MÁLAGA FLYGPLATS

S

venskar har under många år efterfrågat flygbuss från Almuñécar och östra delen av Costa del Sol. Nu har det blivit verklighet efter att företaget Alsa startat trafik mellan Málaga flygplats och Almuñécar med stopp i Torre del Mar, Torrox, Nerja och Maro.

Det är sommarens mycket positiva sysselsättningssiffror, övernattningar och antalet turister i rörelse som starkt bidrar till sommarens turistrekord. För att förbättra situation för den växande strömmen turister har företaget Alsa beslutat sig för att öppna linjen mellan Málaga flygplats och Almuñécar.

Den nya linjen fungerar varje dag i veckan och med en daglig avgång i vardera riktning.

Från Málaga flygplats går bussen klockan 11.45 med stopp på Málagas busstation 12.15. Nästa stopp blir 12.55 (Torre del Mar), 13.20 (Torrox), 13.30 (Nerja), 13.35 (Maro), 13.45 (La Herradura) innan bussen anländer Almuñécar klockan 14.

Från Almuñécar avgår bussen klockan 08.30.

En enkel resa kostar 7, 44 euro medan turoch returbiljett kostar 13,47 euro.

Nu återstår det att se om linjen fortsätter under vinterhalvåret.

Läs mer på: alsa.es

Fångade oanmäld gaskontrollant med kameran

U

tlänningsavdelningen i Nerja kommun varnar för falska gaskontrollanter som har observerats i bostadsområdena Algarrobo och San Juan de Capistrano. Det är inte första gången som gasskojare är i farten.

- Förra året hade vi en gaskontrollant som gick runt och kollade. När han skulle ha 120 euro kontant gick det upp ett ljus att det inte var korrekt. Jag tog fram mobilen och då stack han direkt, berättar en svensk man för Svenska Magasinet.

Den svenske mannen har en bostad i området som har fått påhälsningar av oanmälda gaskontrollanter ännu en gång. Och de oanmälda gaskontrollanterna är tydligtvis mycket envisa.

- I april i år kom han tillbaka och jag kände igen honom. Det är bra att ni tar tag i detta och sprider information så alla blir varnade.

De oanmälda gaskontrollanterna uppger sig vara ute för att göra översyn av hushållens gasinstallationer. Nerja kommun uppmanar boende att ringa polisen på 952 52 1545.

Ibland har gaskontrollanterna framförts hot att om de inte blir insläppta kommer de att ogiltigförklara installationerna och stänga gasen. Dessutom tar de ut extrema höga priser från 120 till 240 euro vid en enkel kontroll som i verkligheten kostar mellan 50 till 63 euro. ”Säg nej och släpp inte in dem i ditt hus” uppmanar utlänningsavdelningen vid Nerja kommun.

En översyn av gasinstallationer görs vart femte år och som bostadsägare bestämmer du själv vilket företag du vill anlita. Du ringer dem och bokar tid. Gaskontrollanter som plötsligt dyker upp ska aldrig släppas in.

Club Añoreta Golf firar 25 år

Svenska Magasinet som i år firar 25-årsjubileum lyfter på hatten och gratulerar golfklubben Club Añoreta Golf som gör detsamma.

Añoreta-banan blev det första 18-hålsslingan i Axarquía i kommunen Rincón de la Victoria.

Fritidsnamndens ordförande, Juan Jesús Bernal, presenterade årets jubileumsprogram tillsammans med klubbens president José Luis Larrea och en av ägarna Ángel Acha.

Bernal beskriver Añoreta Golf Club som en ”hävstång” för Rincon de la Victoria och som bidrar till att Costa del Sol är känt som Costa del Golf på grund av de goda möjligheterna att spela golf året runt.

Företagarna och initiativtagarna Joaquín Jáuregui, Francisco Vera och Felipe Acha som grundade golfklubben 1990 med de första nio hålen uppmärksammades liksom klubbens nuvarande president José Luis Larrea som var med om att bygga ut banan till 18 hål.

Det är José María Cañizares och José Luis Dorronsoro som har designat banans 18 hål (par 72).

14

svenska magasinet 15 september - 15 oktober

I exempelvis Nerja finns två gasbolag som gör översyn: Repsol (orange behållare) 952 406 904 och Cepsa (silverbehållare) 952 52 1593.

Populära Almuñécar sätter upp nya mål

”En kommunledning som har kontinuitet där alla ledamöter fungerar bra”. Så betygsätter Almuñécars borgmästare Trinidad Herrera kommunledningen som drar upp nya mål inför den kommande mandatperioden.

Almuñécars popularitet bara växer och växer. Allt fler svenskar hittar hit under vintersäsongen och kommunledningen har marknadsfört sig mot de nordiska länderna i flera år.

Den nya kommunledningen består av alliansen PP-PMAS. Nu blir det fokus på att skapa nya arbetstillfällen. Efter sommaren kommer kommunen att aktivera ett åtgärdsprogram där arbetslösa får ett sexmånaderskontrakt för att komma in på arbetsmarknaden i sektorer där det behövs hjälp.

Stadsplanen ska fortsätta att utvecklas, en musikskola planeras och kommunen ska fortsätta med riktade kampanjer för att locka fler turister.

Borgmästaren Trinidad Herrera konstaterar också att investerare söker sig till Almuñécar där det planeras för det nya sjukhuset Clínica Rincón samt ett fyrstjärnigt hotell vid Tesorillo.

Fritidshamnarna gör sitt bästa år!

E

fterfrågan på båtplatser längs Costa Tropical eller Granadakusten ökar rapporterar dagstidningen Ideal. Det finns i nuläget tre fritidshamnar på kuststräckan: Club Náutico i Motril, Marina del Este och torrdockan Marina Park. Faktum är att det bara finns 60 lediga båtplatser. I skrivande stund finns det 637 båtplatser fördelade på Club Náutico de Motril (180), Marina del Este (227) och Marina Park (230). Av dessa är 60 lediga. Siffran över lediga båtplatser har inte varit så låg många år. ”Jämfört med ifjol har många båtplatser blivit upptagna och på väntelistan finns mellan tio till tolv personer. Folk har börjat att köpa båtar igen” säger Antonio Gutiérrez, president vid Club Náutico i Motril. Även fritidshamnen Marina del Este i La Herradura i Almuñécar kommun är i stort sett fullbelagd.

Spårvagnsnätet inspekteras TVÅ FÖRETAG I VÉLEZ MÁLAGA ska inleda arbetet med att inspektera infrastrukturen längs spårvagnsnätet i kommunen för att bedöma skadorna ifall trafiken eventuellt startar upp igen. Det var för tre år sedan som de olönsamma spårvagnarna slutade gå mellan Vélez och Torre del Mar. Sedan dess har invånarna kunnat konstatera hur elskåp längs linjen har plundrats, kablar och trafikskyltar har stulits, trafikljus har plockats ned som souvenirer, järn har brutits loss för att säljas som skrot bland annat. Och palmer har fått fäste längs spåren och blivit en halv meter höga skriver Diario SUR. Efter att trafiken lades ned i juni 2012 har spårområdena inte blivit underhållna. Innan dess handlade det om en investering på 40 miljoner euro.

GAMLA SKOR KASTAS UPP PÅ ELLEDNINGAR

Det är ett hårt tryck på vattendraget Chíllar norr om Nerja rapporterar Diario SUR. Tyvärr visar många besökare ett antisocialt beteende genom att kasta upp skor som blir hängande över elledningar vilket kan orsaka kortslutning och bränder. Längs floden lämnas skräp och annat bråte.

Många besökare ser río Chíllar som en naturlig vattenlekpark. Men tyvärr har nedskräpningen ökat i området vilket har gjort att kommunledning nu tänker se över hur området ska skötas i framtiden.

Det gäller speciellt hundratals skor som har slängts upp i elkraftledningen som följer flodfåran. Graffiti och klotter blir en allt vanligare syn liksom slängda plastpåsar, gymnastikskor, flaskor, burkar och folier trots att det finns sopbehållare.

Politikerna har suttit i krismöte för att utarbeta en skyddsplan skriver tidningen. I slutet på september har en större städning gjorts av området de senaste åren då runt 500 kilo skräp har samlats in. En liknande storstädning planeras i år.

Ett steg närmare till en tredje golfbana i Axarquía

V

élez Málaga har gett grönt ljus till att bygga en väg parallellt med motorvägen i jämnhöjd med Chilches för att göra det möjligt att bygga bostäder i området. Beslutet beskrivs som mycket viktigt i samband med att Axarquía-området kan få sin tredje 18-hålsbana med projektet som går under namnet Juvigolf i Chilches.

Sedan tidigare finns det en

golfbana i Añoreta vid Rincón de la Victoria och Baviera Golf i Caleta de Vélez. Juvigolf är ett större golfprojekt i Chilches med 1.534 bostäder och hotellanläggning.

Tidigare har regionalregeringen Junta de Andalucía liksom Utvecklingsdepartementet gett grönt ljus till andra viktiga områden inom infrastruktur.

Totalt handlar det om en investering på 300 miljoner euro.

KL. 15.30 PROVA GRATIS VARJE MÅNDAG

Lär dig spanska i Nerja!

Kurser i spanska 2 ggr i veckan - 3 tim.

Alla nivåer, små grupper, tonvikt på konversation.

Intensivkurser hela året 20 timmar per vecka. Även med boende, aktiviteter och utflykter.

Tel 952 521 687 • www.idnerja.com CALLE ALMIRANTE FERRÁNDIZ 73, NERJA 15 september - 15 oktober svenska magasinet

15

CATWALK! MÁLAGA FASHION WEEK

350 meter lång modeshow i stadsmiljö

DEN 18 OCH 19 SEPTEMBER kommer calle Larios i Málaga att förvandlas till en 350 meter lång catwalken i stadsmiljö inför 30.000 människor. Arrangör av den femte upplagan av Pasarela Larios Málaga Fashion Week är NuevaModa.

De stora kedjorna visar upp sitt mode ena kvällen. Den andra kvällen blir det lokala unga lovande designers som visar upp sina skapelser 16

vilket uppmuntrar sysselsättningen i Málaga.

Pasarela Larios Fashion Week 2015 visar kollektioner utmed stadens pulsåder. Några av de designers vars kollektioner visas upp är La Gioconda Novias, Txano Complementos, Sena Design, Impecable, Selected, Tintoretto, Elogy, Fórmula Joven, Amitie, Sintesis, Emidio Tucci, Mario Teo och Protocolo Novios.

I år medverkar Olimara som kännetecknas

svenska magasinet 15 september - 15 oktober

av exklusiv design, noggrannhet och handsytt från grunden vilket har gjort att Olimara tagit sig in i modevärlden och fått motta prestigefyllda utmärkelser.

100 fotomodeller utöver 200 professionella från branschen medverkar. Omkring 15.000 personer per kväll väntas följa evenemanget på plats.

SVENSKA MAGASINET FIRAR 25 ÅR!

Res& upplev!

MED SVENSKA MAGASINET! Det sägs att den som gör en resa har något att berätta!

Och så blir det för dem som åker med på de resor som organiseras av auktoriserade guiden Siv Ling i samarbete med Svenska Magasinet.

Under fjolåret gjordes många spännande kulturresor. I slutet på november besökte vi Spaniens hjärta Madrid och då Segovia där bilden är tagen som du ser här nedan.

Den romerska akvedukten som räknas till ingenjörskonstens mästerverk. Och så besökte vid den gamla slottsfästningen Alcázar där Isabell korades till Kastiliens drottning och förenades med Fernando av Aragonien.

Under 2015 väntar återigen ett händelserikt år med fantastiska kulturresor för dig som vill uppleva, smaka och se Spanien och närområdet som exempelvis Marocko.

RES MED OSS!

16 till 20 oktober. Vinresa till Rioja och Ribera del Duero.

20-23 november. Madrid med utflykt till Salamanca.

26-30 november. Marocko, Fes-Meknes.

2016: 2 - 7 mars. Marocko.

15-18 mars. Paradorresa Extremadura 8-15 april. Pilgrimsvandring 20-25 april Jubileumsresan i repris: Bilbao-Biarritz-Pau-Pamplona-Burgos.

21 till 25 oktober. Vinresa till Rioja och Ribera del Duero.

FRÅGOR OCH ANMÄLNINGAR

kan också göras till Siv Ling på tlf +34 609 577 162, e-post: siv.ling@telefonica.net

FÖLJ MED TILL MADRID • SALAMANCA • MAROCKO • VINDISTRIKTEN

Program dag för dag hittar du under resor på webbplatsen svenskamagasinet.nu

magasinet svenska

costa del sol

15 september - 15 oktober svenska magasinet

Consulting AC Bergman

BYTER NAMN!

Svenska Mr CAP nu på Costa del Sol

I

Nueva Andalucia, Marbella har Kristina och Anton startat verksamhet i samarbete med Mr CAP – det svenska franchise konceptet inom bilförädling.

Det unga ägarparet med de svenskklingande namnen kommer ursprungligen från Moskva och det var där de kom i kontakt med Mr CAP´s tjänster.

Som nöjda kunder var steget inte långt till att själva starta Mr CAP i Marbella när de bestämt sig för att bli Marbella-bor.

Efter inskolning i Mr CAP systemet med teknisk och kommersiell träning i Stockholm, så var man redo för start hösten 2014. Lokalerna på industriområdet Nueva Campana nr 47A i Nueva Andalucia, håller förstås Mr CAP’s standard så att kunder lätt kan känna igen sig. Många svenska Mr CAP kunder har redan hittat hit och de har inlett samarbete med Weepora Porsche Club och medverkat på Porsches årliga VIP event på

Ascari Race Resort i närheten av Ronda.

Mr CAP som startade i Sverige 1990 opererar nu i 13 länder och man behandlar fler än 65 000 bilar per år åt företag och privatpersoner.

Fler och fler bilägare upptäcker fördelarna med att Mr CAP skydda sin bil. De flesta som anlitar Mr CAP vill köra en snygg och proper bil som kräver minimalt underhåll och som behåller ett optimalt bilvärde över lång tid.

Råkar man ut för en ”skada” på den delikata läderinredningen, mögel eller dålig lukt, graffitti eller annat på bilens lack så kan Mr CAP oftast återställa bilen till nära nog nyskick, ibland till och med bättre än nyskick.

Mr CAP erbjuder även båtägarna världens starkaste lackyt- och gelcoat behandling, avslutar Kristina. Mer info på www.mrcap.com

Salong Spray har utökats med Monica ÄNTLIGEN! En av mina

drömmar blir uppfylld. Jag heter Monica och kommer från Dalarna. Jag flyttar till Spanien och börjar på den fina salongen Spray som ligger i Puerto Deportivo på strandpromenaden mitt i Marbella!

Jag har lång erfarenhet av frisöryrket och har även arbetat som frisörlärare i många år. Jag utför alla tekniker som rör dam och herr frisering och kan hjälpa dig med klippning, färg, permanent, läggning, tvätt+styling, frans & brynfärgning (plock), bruduppsättningar mm.Jag kommer under hösten att ha varierade öppettider alla dagar i veckan (se på Bokadirekt.se).

Spray Hairsalon har fått förstärkning utav Monika och i och med det kan de erbjuda utökade öppettider även på helger o kvällar.

18

Tillsammans har Ia och Monica gedigen utbildning och full kompetens, erfarenhet och bredd inom frisöryrket och ser fram emot att se er på Spray Hairsalon under hösten. De arbetar med märken som Kevin Murphy, Matrix och Revlon och du kan även köpa schampoo, balsam, spray och andra hårprodukter på salongen. Monica börjar den 18/9 och september ut bjuder hon på en frans och brynfärg vid bokning av klipp o färg hos henne. Hon är också mycket duktig på makeup. Se lediga tider och boka med fördel på Bokadirekt.se Eller ring på telefon 608 950 885.

svenska magasinet 15 september - 15 oktober

E

fter mer än 20 år har Ann-Charlotte Bergman bestämt sig för att sluta inom branschen. Hon har nu lämnat över verksamheten till Helena Johansson och Juan Gómez, som under flera år har arbetat tillsammans med Ann-Charlotte. Helena och Juan tar över med det nybildade bolaget Consulting Johansson & Gómez S.L, men för övrigt är allt som det har varit tidigare. Kontoret ligger på samma plats och samma service erbjuds kunderna. I huvudsak handlar det om att hjälpa kunderna med att ta sig igenom den krångliga spanska byråkratin inom områden som t ex. upprättande av testamente och arvsfrågor, lagfarter vid fastighetsköp och försäljning, reavinstberäkningar, rotavdrag, skattefrågor, inspektioner samt deklarationer för såväl residenter som icke-residenter. Helena och Juan hälsar gamla som nya kunder välkomna till kontoret på Calle Feria de Jerez 15 i Fuengirola!

Text och foto: Erixon Consulting

PORRAS & STRÖM

VI HAR FLYTTAT!

A

dvokatbyrån Porras & Ström flyttade innan sommaren till Centro Plaza, där de nu finns med omedelbar närhet till notarie och bank. Det stora utbudet av mäklare, affärer och restauranger gör Centro Plaza till ennaturlig knutpunkt i Nueva Andalucía. ”Det känns mycket bra att vara i Centro Plaza”, säger Jenny Ström, en av delägarna i företaget, ”vi tror att våra klienter är nöjda med flytten då många är stamgäster i området och det spar en hel del tid att ha både notarie och bank runt hörnet.”

För tillfället är byrån ett litet team på tre personer men planerar att expandera inom en snar framtid.

Ni finner Porras & Ström i kontor nummer 16, på första våningen i norra byggnaden på Centro Plaza. Välkomna!

SOFT ALARM

Trygghet och säkerhet i vardagen Säkerhet och Trygghet för mig, mina nära och kära, släkt, vänner, grannar, familj är ett av våra viktigaste behov. Vem som helst kan när som helst bli hastigt sjuk, skada sig, gå vilse etc. I dessa fall är det viktigt att enkelt kunna kalla på hjälp via sitt närmaste sociala nätverk dvs. familjemedlemmar, vänner, grannar etc.

SoftAlarm är en Svensk Mobil Tjänst och grundar sig på vår prisbelönta innovation, till Alfred Nobels minne, för smart hantering av larm till ditt närmaste sociala nätverk.

Med SoftAlarm kan du också göra tvärsom dvs. att via SoftAlarm fråga efter positionen för en person i ditt SoftAlarm nätverk som inte svarar på sin mobil. Detta kan bero på sjukdom, skada, överfall etc.

SoftAlarm används idag av privatpersoner, myndigheter och företag i Sverige samt internationellt.

Du laddar ner SoftAlarm i din smartphone och registrerar dig.

Sedan bjuder du in familj, släkt, vänner etc. att göra detsamma och bygger enkelt ditt Sociala Trygghets Nätverk(R).

• Det är gratis att ladda ner SoftAlarm Apparna från Google Play eller Apple AppStore.

• Det är gratis att invitera vänner och bli varandras LarmKontakter.

• Det är gratis att ta emot Larm från en LarmKontakt.

• Det kostar 50 kr/styck för SoftAlarm tjänsterna. Varje SoftAlarm Larm tjänst erbjuder olika funktioner för att kunna sända ett Larm till dina LarmKontakter.

Er integritet är mycket viktig för er och för oss. Därför har SoftAlarm alltid haft en unik inbyggd kryptering av all kommunikation mellan dig och ditt nätverk. Endast du och dina LarmKontakter ser alla meddelanden. Med SoftAlarm kan du enkelt kalla på hjälp via ditt Sociala Nätverk från din mobiltelefon.

SoftAlarm är erbjuder fria tjänster för test.

Därefter kan ni köpa de tjänster som ni vill ha via våra betaltjänster för säkerhet och trygghet i SoftAlarm Appar för Android och Iphone.

Ni kan få hjälp och råd via vår hemsida och vi planerar möten på Costa del Sol under hösten ihop med Svenska Magasinet, där vi går igenom SoftAlarm samt visar hur man på bästa sätt använder tjänsterna.

RENOVERA MED TOPCRET MICROCEMENT TOPCRET MICROCEMENT är bästa lösningen för renovering. Hög vidhäftning på många olika ytor och material. Går utmärkt att applicera på terrasser, väggar och trappor. Ytan är vattentät och därmed perfekt för badrum, pool, kök och bänkskivor. Endast 3mm tjocklek.

Befintligt material behöver i regel inte avlägsnas vilket ger en snabb renovering av ytorna.

Designers workshop

DANIEL HOLM är tillbaka i Nueva

Andalucia​efter några år i Sverige.​​​ Han har​tidigare ​bott och v​ arit verksam på kusten​i över 10 år.​​I juli öppnade Daniel den intressanta Designers Workshop​på Centro Plaza i Nueva Andalucia.​ Det är en arkitekt och designstudio med inriktning att främs​t​skapa nya planlösningar, ombyggnader, kök, bad mm.

Kunder är de som vill förändra sina bostäder men också ​m​äklare​och b​ yggföretag som vill kommunicera med bilder av ännu ej färdigställda objekt.

3D är nyckelordet och Daniel visar upp hur platta planritningar förvandlas till fotografiska bilder​​ och pekar på bilder av exempel f​ rån egna arbeten runt om i Europa. E​n 3D skrivare finns på plats ​i shopen ​ där föremål printas ut till skalen-

F ÖR E

liga modeller, allt från möbler och planlösningar till hus.

Att Daniel har en bakgrund som ​ k​onstnär är inget man tar miste på när man kliver in i Designers Workshop.

Lokalen andas nytänkande och man kan lika gärna tro man hamnat i London, Stockholm eller NewYork.

Daniel har redan börjat prägla trakten med sin design​,​bl​​a en nybyggd villa i La ​Q​uinta som han döpt till La Scirroco.

Det är ​en villa​som följer den rådande trenden av moderna hus fast med skandinavisk stil ​vad gäller​ planlösning och materialval.

Ni hittar Designers Workshop till vänster om Vivas kontor, i närheten av Supersol. www.designersworkshop.es Daniel har tel. +34 693 765 399

EFTER

ROT-avdrag går utmärkt att använda.

För mer information kontakta på Costa del Sol Malaga +34 951 253 839, malaga@topcret.com För Sverige, info@topcret.se +46 707 669 308

15 september - 15 oktober svenska magasinet 19

Specialiserad på fastighetsrätt GOLDEN MILE LAW FIRM är en advokatbyrå i Marbella specialiserad i fastighetrsätt, spansk civilrätt och handelsrätt. Vår byrå är bildad av fyra partners, tre spanska advokater Jose Maria Cano, Jorge Blanco och Eduardo Borredat samt svenska Ia Weinand, paralegal för den skandinaviska marknaden.

Alla har flera års erfarenhet från de mest prestigefyllda advokatbyråerna i Spanien och de spanska institutionerna, med betjäning av främst internationella kunder. Vi har även nära samarbete med svensk advokatbyrå i Sverige för ärenden som avser båda länderna.

Vi företräder ofta våra skandinaviska klienter vid bostadsköp där vi försäkrar oss om att de gör ett tryggt och säkert köp i Spanien. För

enkelhetens skull så har vi ett ”all-inclusive” paket där allting i relation med fastighetsköpet ingår.

Expertråd vid större projekt Vi företräder även vid mer komplicerade projekt, t ex vid köp av villor och dess renoveringar, köp av tomter och byggnation av fastighet. Här kan vår specialist i stadsplanering bistå med en fullständig juridisk analys av fastigheten, tomten, dess exakta utvecklingsmöjligheter och situation i relation till stadsplanen.

Under köp och utvecklings processen så koordinerar vi med klientens arkitekter, kommunen, banker och skatterepresentanter

för att se till att alla väsentliga aspekter täcks.

Bolagsrätt och Arvsrätt Vi biträder vid investeringsprocesser i Spanien och inom bolags-, kontraktsrätt och sammanslagningar av företag och även i ärenden som rör arv.

Vårt mål är att ge en utmärkt, personlig och effektiv service till våra klienter och medarbetare på deras egna språk. Vårt första möte är kostnadsfritt där vi går igenom ärendet och klienten får ett kostandsförslag utan åtagande. Välkomna till vårbyrå och till ett gott samarbete!

Ia Weinand tel 696 650 068

AUTOS DOMENECH

Begagnade bilar i alla prisklasser

H

os Autos Domenech kan ni hitta bra, begagnade bilar i alla prisklasser.

Miguel Domenech, en energisk och trevlig "sevillano", har köpt och sålt bilar i 20 år och är sedan 5 år tillbaka etablerad på Solkusten. Här finns alltid 35 - 40 bilar att se och populära märken just nu är Audi, BMW, Minis, Mercedes och Porsche. Stor efterfrågan är det alltid på automatväxlade bilar och som sig bör här på sydligare breddgrader, cabriolet.

Miguel är alltid noga med att ha bilar i gott skick och kontrollerar alla minutiöst vid inköp.

Begagnade bilhandlare måste enligt lag lämna 1 års garanti på sålda bilar. Hos Autos Domenech får ni en personlig garanti vilket betyder att om något inte står rätt till med er nya bil, lagar de felet utan mankemang och inblandning av be-

JUST NU!

Stort utbud av värmepumpar och solvärmeanläggningar till pooler

20 svenska magasinet 15 september - 15 oktober 2015

Uppvärmning av bostäder

siktningsman, försäkringsbolag osv. Och under tiden får man givetvis en ersättningsbil.

En exceptionell kundservice som har gett många nöjda kunder av olika nationaliteter. De sköter också allt pappersarbete runt bilköpet, ägarbyte, besiktning och kan även hjälpa er med import, transporter till och från hela Europa. Miguel är ständigt på jakt efter bra bilar och tar även er gamla bil i inbyte. Söker ni något speciellt kan han säkert hjälpa dig via sitt breda kontaktnät i bilbranschen. Autos Domenech ligger på Benahavis-vägen, strax väster om San Pedro, bara några hundra meter upp från bensinstationen. De har öppet hela dagen fr 10.30 - 20.00 mån - lör utom lördag då de stänger kl 15. Hemsidan autosdomenech. com uppdateras ständigt allt eftersom bilar köps och säljs.

Kombianläggning Solarventi – till ventilation, avfuktning och värme på vintern

Elisabeth

Svenska, finska, dansk och norska livsmedel bl a köttbullar, filmjölk och mycket mera. Svenska veckotidningar. Bröd o konditori.

Vi har allt du saknar hemifrån

C/ San Isidro Labrador 1, Local 10, Fuengirola

Öppet: Mån-fre 10-19 Lör 10-15 Se nyheter på Facebook!

Välkommen!

Tel. 952 199 148 l 635 950 976

Tel 952 460 512 Fd Mila´s Salong, Calle Almeria 1, Fuengirola

SIDEN 1990 1990 SIDEN

Varmt välkomna önskar Ramon med personal

airconditioning airconditioning

Vi arbetar med KEVIN MURPHY MATRIX HÅRFÖRLÄNGNING Välkomna att droppa in eller boka tid på Tel 608 950 885

ia@ s p ray hair s alon. com P U ERTO D EP O RTI VO MARB EL L A

FRISÖR

Kulde • Varme

KYLA •i samme VÄRME Affugtning system

Avfuktning i samma system

•• Uforpligtende Uforpligtende tilbud tilbud Gratis offert • • Aut. service af alle mærker • Aut. service af alle mærker Aukt. service av alla märken • •• Eget lager ii Fuengirola Eget lager Fuengirola Eget lager i Fuengirola • 33 års garanti års garanti 3••års garanti •

AbsoluteAbsolute more for your money! more for your money Ultralåg elförbrukning •••Ultra-lavt strømforbrug Ultra-lavt strømforbrug • Låg ljudnivå •• Lavt Lavt støjniveau støjniveau +34 952 465 455 Upp 5 rum kompressor •••Op til 55 rum på én kompressor Op til till rum påpå énen kompressor • Värmepumpar till pooler o golvvärme +34 608 658 753 •• Varmepumpe Varmepumpe til til pool pool og og gulvvarme gulvvarme

+34 952 46 54 55 +34 608 65 87 53

Benita Benita Costa Costa del del Sol Sol S.L. S.L.

dancon.toshiba@gmail.com www.dancon.es

SPANSK CIVILRÄTT & HANDELSRÄTT JURIDISK HJÄLP VID BOSTADSKÖP Kontakta oss med förtroende. Vi talar svenska! www.gmlawyers.es • Tel +34 696 650 068

C/Martinez Catena 1,Edif. SolPlaya 6, local 27 29 640 Fuengirola.

SÅ mycket mer än bara Datorer!

Allt inom datorer, TV, utrustning, mobiltelefoni & internet.

Din datorspecialist på kusten sedan 1999.

NYA ÖPPETTIDER! C/Martinez Catena 1, Edif. SolPlaya 6, local 27, Fuengirola Tel. 952 66 73 95 • daytona.es • info@daytona.es

Öppet: mån – fre 10-18, lör 11-14

Läs ”Månskensnatt” 4:e delen av spänningsroman serien om utvandringen till Spanien.

AV PETER LARSSON

Finns att köpa i e-bokhandeln 15 september - 15 oktober svenska magasinet 21

PUre Water tech s.l

Dricksvatten av hög kvalitet - Utan bakterier, parasiter, slam och tungmetaller

ingen klorlukt och smak.

Ny kran Filter

Doulton keramiska vattenfilter med kolkärna ger rent vatten - alltid. sluta bära tunga vattenflaskor. vattnet i många plastflaskor innehåller salt (cloruros-klorid).

kräv det bästa - för familjen och din egen skull. rent vatten - BÄttre hÄlsa

hårt vatten? kalkproblem? lösningen är hydroFlow

Skyddar hela hemmet från kalk

världspatent - det finns inget annat! skyddar mot kalk, löser upp kalk i hela rörsystemet och sparar ström. enkel självmontering. rekommenderas och används av British gas.

Underhållsfritt med 3 års garanti. Även för comunidader & större fastigheter.

sotogrande till Málaga: eirik J. Petterson, mob. 675 622 312 Málaga till Motril: sven sjöqvist, mob. 659 207 237

Mail: eirikjp@gmail.com seför web: Maila eirikjp@gmail.com merwww.h2o.com information

www.svenskamagasinet.nu

Sommarnotering!

ÖKNING MED 6 800 jämfört med 2014!

AUGUSTI MÅNAD 2014 OCH 2015. Svenska Magasinet hade 31.985 unika besökare eller användare under augusti månad. Det kan jämföras med augusti månad ifjol då webbplatsen hade 25.129 unika besökare. 6.856 nya läsare har tillkommit sedan dess. Det visar officiella siffror från Google Analytics. Svenska Magasinet är den mest lästa svenska nyhetskällan i Spanien. Av 90 nyheter som publicerades under augusti månad hamnade följande i läsar-toppen: 1. Polisen inför myggkontroll – kommit till Solkusten för att stanna 2. Från 28 till 18 grader i havet på fem dagar 3. Flygbuss till Málaga flygplats från Almuñécar 4. Misstänkt självmordsförare kraschade med svensk familj i Madrid – två döda 5. Svalare väder nästa vecka – rekord i luftfuktighet och vattentemperatur 6. Nerja-svensk fångade oanmäld gaskontrollant med kameran 7. 14 gripna i morse vid antiterroristtillslag 8. Försvunna kvinnorna hittade döda – gärningsmannen jagas 9. Rysk kvinna riskerar dömas till trafikbrott efter film på nätet 10. Motion och vin en bra kombination

Källa: Google Analytics

spo rt

Håll koll på röda tröjan!

Den cyklist som är i den sammanlagda ledningen under tävlingen, bär en röd tröja, motsvarigheten till den gula ledartröjan i Tour de France och den rosa tröjan i Giro d’Italia.

LA VUELTA

Tony Rominger från Schweiz, till höger, har tre segrar i Spanien, senast 1994.

Spanjoren Alberto Contador vann ifjol samt 2008 och 2012.

Mest

lästa!

Cykelfest på Solkusten när Spanien runt firar 80 år

1. JENS LAPIDUS: VIP-RUMMET

Vip-rummet är den första delen i en ny serie av Jens Lapidus, som efter Snabba cash, Aldrig fucka upp och Livet deluxe är en av Sveriges mest lästa och uppburna kriminalförfattare. Möt Teddy och Emelie, ett omaka radarpar med kass personkemi. Nu som pocket!

Den 22 augusti 2015 i Marbella. Då presenteras ett av av världens tuffaste cykellopp. Totalt 3.374 kilometer ska avverkas.

Fyra etapper kommer att köras i provinsen Málaga vilket är rekord. Under den andra etappen ingår Caminito de El Rey där målgång sker på hög höjd i Bobastro i detta natursköna landskap. Lägg till Marbella, Alhaurín de la Torre, Mijas och Estepona - det blir mycket cykel på Solkusten. A V O L A J O S E F S S O N LA VUELTA CICLISTA A ESPAÑA, eller Spanien runt på cykel, fyller 80 år och provinsen Málaga kommer att få en framträdande plats. Inte mindre än elva kommuner kommer att få besök av cyklisterna; Málaga, Marbella, Estepona, Benahavís, Torremolinos, Mijas, Alhaurín de la Torre, Antequera, Álora, Ardales och Valle de Abdalajís.

Tävlingen kommer att starta den 23 augusti i Puerto Banús med ett kort tempolopp till Marbella centrum. Sedan följer ytterligare tre etapper i provinsen.

För många av platserna med dagsetapper betyder det klirr i kassan. Uppskattningar visar ett tillskott på 300.000 euro. Från måndagen den 17 augusti kommer cykelstallen att vara på plats 2626 svenska magasinet 15 juli - 15 september

vid fritidshamnen Puerto Banús vilket betyder extra uppmärksamhet till Marbella.

Hela karavanen av La Vuelta består av 2.500 personer plus 300 journalister som bevakar tävlingen. Javier Guillén, generaldirektör för tävlingen, säger att man la starten i Marbella medvetet därför att man önskar fira 80-årsjubileet på en omtalad plats. Vi har varit intresserade av Costa del Sol från första stund, en plats som alla känner till”.

Föreläsningar och utställningar Under veckan innan start blir det föreläsningar och utställningar om tävlingens historia. Den 22 augusti presenteras lagen vid en ceremoni i Benahavís.

2. ALEXANDER SÖDERBERG: DEN ANDRE SONEN 3. SOPHIE KINSELLA: BRÖLLOPSNATTEN 4. ANNA KAROLINA: STÖLD AV BABIAN

Fakta Även bergskedjan Pyrenéerna som gränsar till Frankrike blir en given plats för cyklisterna vid årets Spanien runt. ”Vi vill förena tradition och innovation. Av världens tre största cykellopp är Spanien runt det som kan bjuda på mest variation” säger Javier Guillén.

Efter starten i Andalusien fortsätter cyklisterna mot Pyrenéerna via Alicante och Valencia.

En etapp går vid Andorra, vidare till Kantabrien och Asturien innan det individuella tempoloppet, 40 km, till Burgos väntar fem dagar före målgång. Årets etapper beskrivs som mycket krävande, explosivt, svårt och komplicerat.

Målgången sker i Madrid den 13 september.

LA VUELTA CICLISTA A ESPAÑA

Spanien runt firar 80-årsjubileum. Årets lopp av La Vuelta är den 70:e upplagan då tävlingen under några år gick under namnet El Correo Español/El Pueblo Vasco. Några av vinnarna heter Anquetil, Jan Janssen, Tony Rominger, Jan Ullrich och Alberto Contador. Bästa svenska placering har SvenÅke Nilsson, Malmö, som tog en etappseger och kom på tredje plats 1982.

Fyra av 21 etapper 2015 kommer att gå i provinsen Málaga: 23 augusti PUERTO BANÚS-MARBELLA Ett kort tempolopp, 7,5 km, vid skrivande stund var det oklart om det blir enskilt eller i lag.

24 augusti ALHAURÍN DE LA TORRE-CAMINITO DEL REY Andra etappen startar i Alhaurín de la Torre vilket är första gången. Målgång vid Caminito del Rey. Den avslutande delen blir häftig och med en målgång i området Bobastro som ligger i ett vackert och dramatiskt landskap. Bobastro är en historisk plats där Omar Ben Hafsún gömde sig på 800-talet i revolten mot emiren i Córdoba.

25 augusti MIJAS-MÁLAGA Den tredje etappen startar i Mijas och kommer att ha målgång i Málaga som har varit med vid två tidigare tävlingar, 2000 och 2006. Det blir också en häftig etapp som avslutas i Málaga mitt under värsta turistsäsong. Räkna med publikfest. Trolig målgång vid Paseo del Parque.

26 augusti ESTEPONA-VEJER DE LA FRONTERA Start i vackra Estepona med fortsättning genom bergspasset Peñas Blancas. Målgång i provinsen Cádiz och Vejer de la Frontera.

5. CHRISTOFFER CARLSSON: DEN FALLANDE DETEKTIVEN

Mån-lör 10-15 DIN SVENSKA BOKHANDEL

C/Maestra Con.Guidet 6 Los Boliches Tel/Fax 952 588 358 www.hemingwaybookshop.com

15 juli - 15 september svenska magasinet 27

5 mest lästa

artiklarna i förra numret 1. La Vuelta 2015: Cykelfest på Solkusten när Spanien runt firar 80 år 2. 35.000 svenskar bor i Málagaprovinsen 3. Månadens vintips 4. Spanien just nu – ett vackert kungapar med starka opinionssiffror 5. Hans G: Jag är patriot, inte nationalist!

Källa: Google Analytics 22 svenska magasinet 15 september - 15 oktober

15 september - 15 oktober svenska magasinet 23

Vi Var Där!

Tango nyöppnar!

Svenska damer på Tangos nyöppning, Gulle Gebauer, Claudia Kempe, Monica Bohman.

US JACUZZIS Från en av USAs största tillverkare!

PREMIÄR ERBJUDANDE

Normalpris 9.995 €

6.995€

• Inbyggd trappa • Handdukstork • Front i konststen

Utrustad med US Balboa Kontrollsystem

S O F F G R U P P E R • H Ö R N S O F F O R • M AT G R U P P E R • S O L S Ä N G A R

Priser & offerter: patio-expo.com

S K A N D I N AV I S K K VA L I T E T O C H D E S I G N ALLA PATIOMÖBLER I LAGER – DIREKT LEVERANS UTAN MELLANLED FRÅN DET LEDANDE PATIOMÖBELFÖRETAGET PÅ COSTA DEL SOL

BUTIKER: SE GOOGLE MAPS PÅ VÅR WEBBSIDA • VI TALAR SKANDINAVISKA, TEL 669 331 280

Fuengirola/Mijas: Camino Viejo de Coin 60 • Cancelada: Sun Beach, Villacana Nueva Andalucia: Poligono La Nueva Campana, Lager 5 • Estepona: Urb. Pirata

VI LEVERERAR TILL HELA SPANIEN OCH PORTUGAL

24

svenska magasinet

15 september - 15 oktober

Vürt  kontor  i  Nueva  Andalucía  fÜreträder  klienter  i  Sverige  och  Spanien  sedan  1999.

Adv,( 0>.* + :. + &/" % +!)7$$". )) 05-". 2 '1.& !&/( 7."+!"+ *"! +(+50 +&+$ 0&)) /2"+/( , % /- +/( .700

Affärsjuridik  -­  Skatterätt  Fastighetsrätt  -­  Familjerätt   Arvsrätt  -­  Likvidation  Jessica  Kamph Advokat  Jessica  Kamph av  bolag  -­  FÜrsvarare  i    Advokat  Paralegal GÜran  Rise Paralegal GÜran  Rise brottmül  -­  Obestündsrätt  kontorschef GÜran Rise fÜreträder privatpersoner "! *,0 a2 kontorschef "! *,0 a2 Advokatfirman och fÜretag i Ombud/Gestoria  i  Sv".&$"/ Sv".&$"/ Sverige och Spanien sedan 1999. adv,( 0/ *#1+! adv,( 0/ *#1+!

Etableringsfrügor  m.m.

Vi handlägger alla typer av juridiska ärenden med anknytning till

Välkomna!

/"! + , % % /"! + ,

svensk och spansk rätt. k,))"$&"0 & ) $ k,))"$&"0 & ) $ Advokaterna Lars Isacsson och GÜran Rise är de/"! +

enda verksamma /"! +

Adv,( 0>.* + ( + $"+,* /&+ / * . "0/ svenska advokaterna pü Costa Del Sol som är ledamÜter i Sveriges - .0+". ". '1! %'7)- *"! :v"./700+&+$ .

Advokatsamfund och därfÜr har rätt att kalla sig advokater. / *0 0,)(+&+$ 2&! 0 "4 !,*/0,)/#:.% +!)&+$ .

Välkomna att besÜka vürt kontor i Nueva Andalucía! :. + &/" 7. Sv".&$"/ "+! v".(/ ** !v,( 0 -8 ,/0 !") ,) /,* % . .700 00 ( )) /&$ !v,( 0 AFFÄRSJURIDIK – SKATTERÄTT – FAMILJERÄTT Adv,( 0 7. "+ /(5!! ! 0&0") "+)&$0 /v"+/( ) $ FASTIGHETSRÄTT – LIKVIDATIONER – ARVSRÄTT Adv,( 0 #8. "+! /0 !"+ ( )) /&$ /,* 1--#5))". !" (.a2 /,* TVISTER – ETABLERINGSFRÅGOR – BOLAGSRÄTT Sv".&$"/ !v,( 0/ *#1+! /07))".

BROTTMĂ…L - MED MERA Adv,( 00&0")+ 7. /(5!! ! 7v"+ & - +&"+ & ) ) 6 ,# 1"v +! )1 9 ) $ 9 ) $ "+0., ,*". "+0., ,*". & ) ) 6 ,# 1"v +! )1 T")

= F 4

37 37 T")

= F 4

-,/0 &+#, adv,( 0$,. +.&/" ,* 333 !v,( 0$,. +.&/" ,* 333 !v,( 0$,. +.&/" ,* ,* -,/0 &+#, adv,( 0$,. +.&/"

Glass Curtains

Specialist pĂĽ inglasning, egen installation Specialist manufacturers and tillverkning installers ofoch glass curtains

952 830 503 | 692 975 477

Protect and reduce the effect of dust, wind, noise and rain | Frameless glazing system

SKYDDA FRĂ…N OCH MINSKA EFFEKTEN AV DAMM, OLJUD, REGN OCH VIND INGLASNING UTAN RAMAR | ANVĂ„ND DIN TERRASS Ă…RET RUNT | VI PolĂ­gono Elviria 27, Marbella 29600. info@eliteglasscurtains.com OAVBRUTEN UTSIKT VĂ„LKOMNAR Ă…TERFĂ–RSĂ„LJARE| www.eliteglasscurtains.com Create an all year round usable terrace | Undisturbed views | Trade and commercial welcome

P o l i g o n o E l v i r i a n a v e 3 2 M a r b e l l a • i n f o @ e l i t e g l a s s c u r t a i n s . c o m • w w w. e l i t e g l a s s c u r t a i n s . c o m

15 september - 15 oktober svenska magasinet 25

R e so r

SUCCÉRESAN FORTSÄTTER...

Kungliga slottet i Madrid.

Upplev Spaniens hjärta och Spaniensvenskarnas huvudstad Madrid med den auktoriserade guiden Siv Ling och Svenska Magasinet.

Ni som har varit med till Madrid tidigare upplevde Toledo, El Escorial eller Aranjuez.

På årets Madrid-resa ingår i stället heldagsutflykter till Salamanca och Segovia som är några de vackraste städerna i Spanien. Salamanca har vackra palats byggda i gyllene sandsten. Det är ett gammalt kulturellt centrum med Spaniens näst äldsta universitet från 1200-talet som blev ett av de mest ansedda.

AV SIV LING 26 26

svenska magasinet

MADRID

B

esöka Spaniens vackra och spännande huvudstad Madrid är ett måste.

Med sina många monument och museer har Madrid i det närmaste en outtömlig källa av sevärdheter.

Museo del Prado, ett av världens förnämsta konstgallerier, Museo Thyssen Bornemisza, har en av världens främsta privata konstsamlingar samt Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía med Picassos kända verk ”Guernica” är bara något av allt som erbjuds. Eller Palacio Real (Kungliga Slottet) med 2.200 rum är också värt ett besök.

Madrid är en fantastisk stad att bara flanera runt i. Se på de vackra husen, avenyerna, gå på tapasbar och uppleva folklivet. Här finns den vackra Retiroparken och utmärkt shopping längs eleganta affärsgator. På heldagsutflykten till Salamanca besöker vi katedralerna, den senare en av de sista gotiska byggnaderna i Spanien, universitetet där många kända personligheter har studerat och vi tar en paus på Plaza Mayor.

Resans avskedslunch har vi i Segovia, beläget på en klippa tusen meter över havet som omges av två floder. Varje epok har satt sina spår i Segovia, vilket gör den till en av de kulturminnesrikaste städerna med den romerska akvedukten, det mest karakteristiska kulturminnesmärket och ett av romartidens mest storslagna byggnadsverk.Vi besöker även i år Valle de los Caidos och El Pardo slottet som ligger i det vackra naturparken Monte el Pardo. Dessa besök är mycket uppskattade och spännande.

15 september - 15 oktober

Dag 1. 20/11 Málaga-Madrid Vi reser klockan 11.00 från Málagas tågstation Maria Zambrano med höghastighets-tåget AVE i upp till 300 km/h. Tåget är framme i Madrid klockan 13.40. Vid framkomsten kör vi direkt till hotell Ganivet, centralt beläget på calle Toledo (vid Puerta de Toledo).

För att lära känna Madrid gör vi en stadsrundtur med buss där vi passerar både Habsburgarnas och Bourbonernas Madrid. På kvällen åker vi till en av Madrids anrika restauranger där Svenska Magasinet bjuder gruppen på en välkomstmiddag. Huvudrätten är ugnstekt lamm. Efter middagen kör bussen oss tillbaka till hotell Ganivet.

Dag 2. 21/11 Madrid-Valle de los Caidos-El Pardo Efter frukost på hotellet åker vi ca 50 km i nordvästlig riktning till Valle de los Caidos, (De stupades dal), monumentet som General Franco lät uppföra

På plats i Segovia.

Med Unescos världsarv Salamanca!

Slottet El Pardo.

Plaza Major i Salamanca.

efter det spanska inbördeskriget till minne av krigets offer. Det sägs ligga över 40.000 soldater begravda i kryptan. Här ligger också General Franco som avled för 40 år sedan, den 20 november 1975. Här ligger även José Antonio Primo de Rivera. Monumentet som ligger vid foten av Guadarramabergen har ett 150 meter högt kors i granit. Om basilikan är öppen går vi in och ser de vackra gobelängerna (originalen från 1500-talet).

Från Valle de Los Caidos fortsätter vi till den lilla byn el Pardo som ligger 7 km från Madrid.

El Pardo är en liten by med endast ca 3.500 invånare och ligger vid Monte el Pardo, ett stort naturskyddsområde med stora ekskogar.

Det var tidigare ett jaktreservat för de spanska kungarna och det första jaktslottet byggdes redan på 1400-talet. Sedan dess har slottet genomgått kontinuerliga ombyggnader under århundradena och fick sin nuvarande form först under kung Alfonso XIII:s regering i början av 1900-talet.

Slottet var också residens åt General Francisco Franco fram till hans död. I vår tid används slottet som gästbostad vid utländska statsbesök.

Bland annat har det svenska kungaparet vistats här vid ett antal tillfällen. När det inte är statsbesök är slottet öppet för allmänheten och vi göra en rundvandring i slottet.

Vi är tillbaka i Madrid vid lunchdags, eftermiddagen och kvällen fri i Madrid.

Dag 3. 22/11 Madrid-Salamanca-Madrid Efter frukost på hotellet åker vi västerut ca 200 km till universitetsstaden Salamanca, en av de vackraste städerna i Spanien. Staden ligger 800 meter vid floden Tormes. (Biflod till Duero). I detta kulturella centrum besöker vi stadens mest kända sevärdheter som är belägna runt Plaza Mayor, ett av Spaniens största och vackraste barocktorg som har en blandning av arkadförsedda hus och kaféer. Torget är byggt i varmt

gyllene sandsten och ritat av den kände arkitekten Alberto de Churriguera.

Till sevärdheterna hör också de båda katedraValle de los Caidos. lerna. Ovanligt nog rev man inte den gamla katedralen från 1100- och 1200-talet som är byggd i romansk stil när man byggde den nya på 1500-talet i gotisk stil men även renässans och barock. Vi besöker båda katedralerna för att komma till den äldsta katedralen måste vi gå genom den nya.

Under besöket i Salamanca ser vi även Casa de las Conchas och universitetet. Innan vi återvänder till Madrid äter vi gemensam lunch i Salamanca. Detta är en heldagsutflykt med lunch som ingår resan.

Dag 4, 23/11 Madrid-Segovia-Madrid-Málaga Efter frukost på hotellet åker vi norrut till Segovia (ca 90 km). Segovia har ett uppseendeväckande läge. Den gamla staden ligger högt på ett klipputsprång och omges av två floder.

Segovia jämförs ofta med ett skepp, längst ut på den skarpa klippspetsen ligger Álcazar som ett sagoslott. Borgen har varit skådeplats för många viktiga historiska händelser och används i våra dagar vid filminspelningar.

Den romerska akvedukten är ett av världens bäst bevarade romerska byggnadsverk. Denna imponerande anläggning är byggd av stora granitstenar utan murbruk. Den var fortfarande i bruk under 1800-talet och förde vatten från bergen in till Segovia, en sträcka på 17 km.

Akvedukten har 119 mäktiga bågar, upp till 28 m höga, och är 728 m lång.

I Segovia har vi den sista gemensamma lunchen

med spädgris som huvudrätt, innan vi åker tillbaka till Madrid och Atocha-stationen för att ta tåget till Malaga. AVE tåget avgår kl 18.30 och anländer Malaga kl 20.55.

PRIS Pris från Málaga: 550.00 euro per person i dubbelrum, min 30 pax Pris från Madrid: 475.00 euro Enkelrumstillägg: 115.00 euro I priset ingår: AVE-tåget, Málaga-MadridMálaga, tre nätter på centralt beläget hotell med frukost, auktoriserad guide, (Siv Ling) under hela resan, buss med luftkonditionering på de ovan nämnda utflykterna, entré till El Pardo-slottet, entree till Valle de los Caidos, heldagsutflykt till Salamanca med lunch, festmiddag med ugnstekt lamm första kvällen i Madrid och lunch med spädgris i Segovia sista dagen.

Eventuella frågor och anmälan kan göras till Siv Ling på +34 609 577 162, e-post:siv.ling@telefonica.net ANMÄLAN Anmälan kan också göras hos Ruta/Solar Resebyrå, Pasaje La Pandereta s/n, 29640 Fuengirola, tel: +34 952 479 954 eller +34 952 479 958, e-post: fuengirola@rutasolar.com

15 september - 15 oktober 2013 svenska magasinet 27

AN D AL U S I E N S FLORA 150

Skicka gärna bilder på blommor du vill ha med i Floran till

lennartekman@hotmail.com

Rumsask som fått sitt namn efter C.M Rademacher.

Det latinska namet är Radermachera sinica.

Krukväxt i frihet

och exotiskt frukttips TEXT LENNART EKMAN

RUMSASK (Radermachera sinica) I Benalmadena, hos Monica Tyrén, finns det här praktfulla trädet som normalt är en krukväxt i Europa men med ursprung i Asien. De stora vita blomklockorna är praktfulla. Äran att ge namn åt trädet fick J. C. M. Radermacher som på slutet av 1700-talet arbetade på holländska Ostindiska Kompaniet och då utforskade floran på Java och Sumatra.

KORALLBUSKE (Erythrina crista-galli) Den här bilden fick vi också av en läsare. Välkomna med fler tips! Det latinska namnet betyder ordagrant röd med tuppkam och växten

Det latinska namnet betyder ordagrant röd med tuppkam.

2828 svenska magasinet 15 september - 15 oktober

kommer från Sydamerika där den är Argentinas nationalträd. Blommor på korallbusken har ett finurligt nektargömme, de hänger ju upp och ner, och tvingar insekter till akrobatik. Blomman heter seibo på spanska och ni kan studera den på YouTube under titeln Erythrina cristagalli in bloom.

PASSIONSFRUKT (Passiflora edulis) Den ätbara, edulis, varianten på passionsblomman kommer också från Sydamerika, där de spanska missionärerna använde blommorna som illustration till Jesu lidande, som jag berättat om tidigare. Frukterna har violett skal och

Den ätbara varianten, edulis, på passionsblomman kommer från Sydamerika.

bör ätas när skalet blivit skrynkligt och fult.

De kallas också grenadiller och har de gult skal heter de maracuja.

PAPAYA (Carica papya) Papaya kallas också melonträd men är i själva verket en ört. Frukten innehåller papain som kan möra kött men som också kan klara av matsmältningsbesvär. Pröva papaya till frukost.

Har ni inte gett er på den här frukten förr kan ni titta på YouTube: How to clean, cut and eat papaya.

Papaya kallas också melonträd.

Gratis progressiva glas vid köp av glasögon från 89€

59€

Om du köper ett par glasögon hos Specsavers för 59 € och uppåt, så får du PENTAX standard progressiva glas, normalpris 69 €, GRATIS. Föredrar du en annan typ av progressivt glas, får du ändå 69 € i rabatt. Alla våra glas inkluderar repskyddsbehandling utan extra kostnad.

Gratis synundersökning

Gäller för en synundersökning bokad senast den 6 december 2015. Medtag kupongen till synundersökningen. Kan inte bytas mot kontanter eller användas för andra erbjudanden. En kupong per person, endast giltig i nämnda Specsavers butiker. Boka en synundersökning på specsavers.es eller ring din lokala butik.

Marbella 952 863 332 Avda. Ricardo Soriano, 12 Fuengirola 952 467 837 Avda. Ramón y Cajal, 6 Kan inte användas ihop med andra erbjudanden. Modeller utan bågar och Fineform pris 199 €: inkluderar 1.6 PENTAX standard progressiva glas. Alla glas är repskyddsbehandlade. Extra tillval är möjligt mot tillägg. Med förbehåll för tillgänglighet. Gäller tom 6 december 2015. Synundersökning 15 € utan köp. ©2015 Specsavers. Alla rättigheter förbehålles.

SVENSKA – 135mm x 190mm – Colour

September

Juan Miguel Rodríguez Gómez,Från Martina Rasmusson, Rolf Wallin, Olaf Medina Hellgren, Francisco Ramírez Díaz. vänster: .............................................

ADVOKATFIRMAN WALLIN & PARTNERS I över 15 år har vi på Wallin & Partners advokatbyrå utgjort ett tryggt och säkert val för svenska privatpersoner och företag som varit i behov av en svenskspråkig spansk advokat eller juridisk rådgivning på Costa del Sol. Vi hjälper dig med alla dina juridiska göromål exempelvis fastighetsrätt, skatterätt, bolagsrätt, processrätt familjerätt och arvsrätt.

Vi på Wallin & Parners är spanska advokater som också ingår i ett nätverk av svenska advokater. Vi behärskar såväl den

svenska- som den spanska juridiken. Kompetensen inom både spansk- och svensk rätt ger oss en unik förmåga att hantera juridiska frågor där både spansk- och svensk rätt ingår som element. Vi arbetar därför dessutom med rådgivning och handledning till såväl spanska som svenska advokater beträffande juridiska frågor i Spanien där just båda rättsystemen är tillämpbara.

Välkommen in till oss på en första rådgivning eller gå in på vår hemsida www.wallinpartners.com.

WALLIN & PARTNERS

BUFETE HISPANO-SUECO, S.L.

Telefon: 952 47 02 07 - Fax: 952 47 12 95 C.C. Centro Idea, B44 - Ctra de Mijas, km 3,6 - 29650 Mijas (Málaga) www.wallinpartners.com - info@wallinpartners.com 15 september - 15 oktober svenska magasinet 29

KU LT U R & HIST O R I A

P P U R E V I L K I ”V PÅ DEN ”ENARMADE” MÁLAGAS MAGNIFIKA KATEDRAL

”Den enarmade”. Från havssidan syns katedralen mellan husen. Katedralen är ofärdig sedan 1783.

I somras blev det möjligt för allmänheten att gå upp på taket till Málagas katedral. Uppgången till taket går via norra tornet som byggdes på 1700-talet och som är 93 meter högt och har 14 klockor. De 200 trappstegen tar oss till taket, 50 meter över havet. Att överblicka Málagas historiska stadskärna ger en särskild känsla. Missa inte detta tillfälle.

AV OL A JOSEFSSON

S

om på flera andra håll i Spanien fanns det tidigare en moské där Málagas katedral numera ligger. Efter att de katolska monarkerna, kungaparet Fernando II och Isabel I, hade erövrat Málaga 19 augusti 1487 hölls gudstjänsterna i moskén Algama. Ännu finns en apelsingård (patio de naranjos) som påminner oss om var moskén låg med ingång från calle Císter.

Drottning Isabel I hade bestämt att katedraler och sockenkyrkor i konungariket Granada skulle tillägnas La Encarnacion (bebådelsen). Katedralen Santa Maria de la Encarnacion byggdes mellan 1528 och 1783 innanför den moriska stadsmuren. Arkitekten Enrique Egas (Toledo) hade planer på en gotisk katedral men arbetet drog ut på tiden och man kom inte igång förrän 1528.

30 svenska magasinet 15 september - 15 oktober

Om du inte besökt Katedralen och upplevt den även från insidan så är även det ett måste.

Den imponerande orgeln.

RENÄSSANS

Runt 1500-talet introducerades en ny stil i Spanien av italienska hantverkare och spanska konstnärer som hade studerat i Italien.

Renässansen var en återupptäckt av det antika Rom. Utmärkande är en uttalad symmetri, rundbågar, samt korintiska, doriska och joniska kolonner.

1528 inledde Diego de Siloe från Burgos, som hade varit i Italien, tillsammans med arkitekten och stenhuggaren Pedro Lopez från Jaen arbetet med Málagas katedral. De får senare sällskap av fler kända 1500-talsarkitekter som Andrés de Vandelvira och Diego de Vergara.

Den östra delen av katedralen började byggas först. Medan bygget pågick användes alltså moskén som föreläsningssal. När östra delen stod klar 1588 stängdes moskén och över den byggdes den västra delen. 1783 upphörde arbetet trots att inte katedralen var färdig. Bland annat så saknas det södra tornet varför katedralen populärt kallas ”den enarmade” (La Manquita) av befolkningen.

Kung Carlos III bestämde att det fick vara slut på byggandet på katedralen och de pengar som var avsatta till det andra tornet gick till frihetskriget i Amerika. Spanien liksom Frankrike hade ställt sig på amerikanernas sida mot engelsmännen. När det amerikanska frihetskriget (1775-1783) var slut bildade tretton tidigare brittiska kolonier Amerikas förenta stater.

-De flesta tänker inte på det men det är skillnad på katedralens interiör där Bovedan hålls upp av 23 korintiska pelare, i katedralens många altare ser vi den spanska barocken. Detaljerna skiljer sig i östra respektive västra delen av katedralen eftersom man höll på att bygga under 255 år, säger Siv Ling, auktoriserad guide och som många av läsekretsen känner från resorna med Svenska Magasinet.

Runt katedralen har det utkämpats strider genom årens lopp. Den ansedda historikern Antony Beevor skriver i sin bok ”Spanska inbördeskriget” att kyrkor i Spanien stacks

Katedralen vackert upplyst under kvällstid.

i brand efter det att man fått rapporter om att det fanns prickskyttar i kyrktornen varpå summariska avrättningar utfördes.

Vid andra republikens dagar före inbördeskriget förstördes delar av katedralen i Málaga. Bland annat brändes altaret ”San Rafael” och flera fönster krossades. Det var oroliga tider i landet. 13 biskopar, 4.184 präster och 2.365 medlemmar av religiösa ordnar samt 283 nunnor dödades i Spanien av främst ”den röda terrorn”. Många av Málagas invånare sökte skydd i katedralen under kriget.

Koret som räknas till de vackraste i hela Spanien var under inbördeskriget förtäckt för att skyddas. Koret är ett mästerverk i träslöjd i barockstil. Här finns 42 helgonfigurer utskurna i trä från Sydamerika som Johannes döparen och Franciscus av Assisi av den i Spanien mycket kända träsnidaren Pedro de Mena y Medrano från Granada.

Andra är utförda av Luis Ortiz de Vargas som började redan 1633. Efter hans död fortsatte Pedro de Mena. Han hade sin

Besök katedralens tak!

Under de tre första månaderna efter att det blev möjligt att gå upp på katedralens tak har över 8.80 0 besökare varit där.

Enligt uppgifter som nyhetsby rån Euro pa Press tagit del av är 40 procent av besö karna från Málaga, 20 procent från resten av Spanien och de återstående 40 procente n är utländska besökare som har blivit tipsa de av guider eller turistinformationen.

Det är öppet upp till taket på Málagas katedral tisdagar till söndagar mellan kloc kan 10.30 till 13.30 samt mellan klockan 18 och 20. Vid fredagar är det också öppet efter solnedgång vilket skapar förutsättning ar för att se de vackert upplysta fasadern a av Alcazaba, borgen Castillo de Gibralfar o eller det gamla tullhuset Palacio de la Adu ana som ligger tätt inpå. Biljettförsäljninge n ArsMálaga ligger i Palacio Episcopa l på plaza del Obispo 6 (se bild). Residenta i prov insen Málaga går upp för en euro. Övriga sex euro.

Utsläpp varje timme med grupper på högst 50 personer.

15 september - 15 oktober

svenska magasinet

31

Visste du att...

Scener från Málagas katedral finns med i långfilmen ”Moment of danger” av László Benedek med Trevor Howard och Dorothy Dundrige i rollerna från 1959. Katedralen förekommer även i filmen ”El puente de San Luis Rey” från 2004 där Robert De Niro, Kathy Bates och Harvey Keitel medverkade.

verkstad på calle Cister strax intill och tycks ha arbetat på löpande band efter moderna metoder, säger Siv Ling.

– Det går knappast att hitta en katedral eller annan betydande helgedom i Spanien som inte har verk av denne mästare, en typisk andalusier med en realistisk stil. Hans jungfrur och helgon liknar sina modeller som var oskuldsfulla typer eller handfast folk från Andalusien, skildrade med fin karaktäristik och många vackra detaljer.

MARTYRER

Málagas katedral är tillägnad bebådelsen och ovanför huvudingången syns relieferna på den mellersta portalen av La Encarnacion, Bebådelsen, medan på sidoportarna syns duvan som symboliserar Guds heliga ande samt stadens skyddshelgon, de kristna martyrerna Ciriaco och Paula som stenades till döds i Málaga den 18 juni år 303 efter att kejsarna Diocleciano och Maximiano inlett en förföljelse mot de kristna. Steningen till döds ägde rum vid floden río Guadalmedina där Paseo de Martiricos numera går, därav namnet.

Huvudingången använder endast biskopen och kungen.

Málagas katedral är liksom katedralen i Jaen uppförd i renässansstil med samma arkitekter som hade studerat i Italien som Diego Siloe och Andrés de Vandelvira.

Den guidade turen (spanska och engelska) tar cirka en timme.

SPANIENS FEM främsta katedraler NÄR VI FRÅGAR GUIDEN SIV LING vilka som är Spaniens främsta katedraler får vi följande svar utan att rangordna katedralerna i en viss ordning. ”Alla har något speciellt att erbjuda” anser Siv Ling.

Burgos, Toledo, Málaga, Sevilla och Santiago de Compostela tillhör hennes favoriter. ”Málaga har en riktigt fin katedral och det är intressant att studera detaljerna i östra respektive västra delen av katedralen. Totalt är katedralen inre cirka 100 meter lång, 48 meter hög samt 72 meter bred och den känns lagom på något sätt. Sevillas är störst och mäter 117 meter”.

32 svenska magasinet

15 september - 15 oktober

BURGOS

MÁLAGA

Utsikten över kvarteren i Málagas gamla stad är förstås fantastisk.

Vid huvudingången syns de kristna martyrerna Ciriaco och Paula som stenades till döds i Málaga den 18 juni år 303.

Under renässansen användes stora kolonner och Málagas katedral byggdes efter renässans regler och har hela 23 kolonner. Sevilla som erövrades på 1200-talet är gotisk. Det finns enstaka gotiska spår i Málagas katedral som altartavlan i kapellet Santa Bárbara exempelvis.

Katedralens orglar från 1700-talet härstammar från Cuenca och är i barockstil av Julian de la Orden och har fyra tusen pipor. Lådorna runt orglarna i barock är av Quintin de Aldehuela. Han liksom Julian de la Orden kom från staden Cuenca. De båda orglarna tillsammans utgör en brokig samling i grönt och guld med bårder i fransk rokokostil. Skulpturerna är av de andalusiske konstnärerna Juan de Salazar och Antonio Medina Moreno.

Flera altaren är speciella som San José. I vanliga fall ser vi Maria hålla Jesusbarnet, här är det i stället Josef som håller Jesus. I katedralen hittar vi även De stupades kapell (Capilla de los Caídos, 1952) och det sägs att omkring tusen Málagabor som föll i inbördeskriget ligger i kryptan därunder. Vid foten av krucifixet ses Mater Dolorosa (den sörjande jungfru Maria) av Pedro de Mena. Krucifixet ovanför är utfört

av Pedro de Menas far, Alonso de Mena.

I kungarnas kapell (Capilla de los Reyes) förvaras en liten förgylld madonnabild som kung Fernando och drottning Isabel enligt traditionen lär ha fört med sig överallt i kampen för återerövringen (La Reconquista). På båda sidor om madonnan ses statyer av de knäböjande katolska monarkerna, av konstnären Pedro de Mena.

På övre delarna av pelarna vid huvudaltaret (La Capilla Mayor) finns sexton bildsniderier i sten, åtta i helbild och byster av Abraham, Mose, David, Johannes döpare bland annat.

Konsten berör som exempelvis målningen av konstnären Enrique Simonet Lombardo och Halshuggningen av aposteln Paulus, 1887. Den målning av Simonet som vi kanske bäst känner till är Hjärtats anatomi (1890) också känd som Hon hade ett hjärta! och Obduktion.

I katedralen finns röd marmor, från TorcalAntequera, och vit marmor från Mijas-bergen och 23 korintkolonner. Trappan upp till huvudingången vid västfasaden är av marmor från 1700-talet ett arbete av Antonio Ramos och José de Bada. Sista arbetet är det imponerande järngallret framför huvudingången från 1782.

SANTIAGO DE COMPOSTELA

SEVILLA

TOLEDO

15 september - 15 oktober

svenska magasinet 33

VI N

September månads vintips bjuder inte bara på underbara smakupplevelser utan även på historia. Som vi tidigare har berättat är Ronda-vinerna på frammarsch och vi tipsar denna månad om ett bra rödvin från Ronda. Och så kan vi inte låta bli de smakrika vinerna från Bakaadalen i Libanon där det producerats vin i 5.000 år.

AV OL A JOSEFSSON

Månadens

VINTIPS! Prado Rey Crianza 2011

Produceras på fincan eller gården Valdelayegua i distriktet Ribera del Duero.

PradoRey har en mycket fascinerande historia som går tillbaka till 1503 då hertigen Ribadeo sålde gården Real Sitio de Ventosilla till drottning Isabel. Den ägdes av kronan fram till 1521 då kung Carlos I donerade den till markisinnan Denia.

Egna vinstockar med druvor som selekteras.

PradoRey håller hög klass där druvor, tradition och teknik gör att vinerna är omtyckta och mycket prisvärda.

Gjort på Tinto fino (Tempranillo) 95 procent, Cabernet Sauvignon 3 procent och Merlot 2 procent.

Druvorna skördade på vinodlingen Real Sitio de Ventosilla på 815 meters höjd. Har legat tolv månader på ek från Kaukasus därefter tre månader på frank ek från Nevers. Därefter minst tolv månader på flaska innan försäljning. Serveras 15 till grader. Bör drickas före 2018.

Körsbärsröd färg. Doft av mogna mörka frukter. Bra struktur, ett komplett vin med en kryddig eftersmak. Påtagliga mineraltoner mycket på grund av den kalkrika jorden utmed floden río Gromejón. Fått höga poäng vid provningar, 90 po-

34

svenska magasinet

äng (Parker), 91 poäng (Peñín) och bronsmedalj vid Premios Decanter (Storbritannien).

Pris: 12,20 euro, Carrefour, Mijas Costa

Los Aguilares Tinto 2014

Vinet med den trevliga etiketten som består av redskap från vinskörden. Ett ungdomligt vin från Ronda-området som låtit tala om sig.

Mellan Sierra de las Nieves (Snöbergen) och Medelhavet ligger vingårdarna på 900 meters höjd med heta sommardagar och svala nätter vilket skapar ett vin med något högre syra vilket passar till pastarätter. Vinet framställt på 68 procent Tempranillo, 22 procent Syrah och tio procent Merlot.

Färg mer åt det blålila, en fräsch doft av svarta mogna vinbär och fänkål. Fruktigt och är ett av Andalusiens bästa unga viner när det gäller rött.

Pris: 11,30 euro i vinbutiken La Gusta Vieja på calle Marbella 6 i Fuengirola.

Marqués D Arviza Reserva 2008 Ett av mina röda favoritviner från den Kungliga hovleverantören i Fuenmayor, La Rioja. Producerat vin sedan 1874. Gjort på Tempranillo och Garnacho och lagrat 24 månader på franska

15 september - 15 oktober

ekfat. Från egna vinstockar, 20 till 40 år gamla, växer på 450 meters höjd i La Rioja Alta. Druvorna genomgår selektering. Färgen som mogna granatäpplen, en doft av örter och mogna frukter. Balanserad smak med aromer av kryddor och vanilj. En smak som dröjer sig kvar. Ett vin till söndagssteken, grytor eller ostar.

Pris: 17,52 euro.

Château Ksara Reserve du Couvent 2012

Ett smakrikt rödvin från vinhuset Kasara i Bekaadalen i Libanon. Grundades 1857 av jesuitpräster som producerade landets första rödvin. Château Ksara lockar cirka 40.000 besökare per år.

Gjort på Syrah, 40 procent, Cabernet Franc 30 procent och Cabernet Sauvignon 30 procent.

Legat på ekfat i sex månader. Medelfylligt vin.

Rubinfärg och ett fruktigt vin med finess och elegans.

Smakrikt med inslag av plommon och mörka bär och ett kryddigt excellent avslut som dröjer sig kvar. Tanninrikt.

Bra kött-vin, helst till lamm eller smakrik libanesisk tapas.

Pris: 24,90 euro på Mezza Notte, Paseo Marítimo Rey de España 10, Fuengirola.

Info & Reservations +34 952 814 446 info@d-wine.es

www.d-wine.es

+34 636 309 993 Calle Norte 2, 29670, Marbella, Malaga

D-Wine Marbella

15 september - 15 oktober svenska magasinet

M AT

Carmen Terraza

EN RIKTIG PÄRLA! VI HAR HITTAT en riktig pärla i Nueva Andalucia. Det är inte ofta man hittar en restaurang som är verkligt spansk nuförtiden, de flesta andra verkar satsa på hypermodernt, vackra men minimala portioner och stram service. Carmen Terraza bryter verkligen den trenden.

Virginia och David leder ett välorganiserat team som ger en servis med finess, den bästa kontroll jag sett på länge. Restaurangens dekor känns genuin och när man tittar sig omkring hittar man många intressanta gamla redskap, saker och ting på väggarna. Och precis som namnet säger har Carmen Terraza en stor fin terrass, komplett med en typisk fontän, för de som vill dinera "al fresco".

Lokala produkter används ofta, t ex honung från Yunquera och olivolja från Monda.

Bland förrätter märks Salmorejo Cordobes,

kall soppa på tomat och bröd, auberginer med honung eller grillade med tomat, mozzarella och basilika. Även varma soppor och sallader erbjuds. Flera pastarätter, fem fiskrätter och mer än dubbelt så många kötträtter utgör menyns huvudrätter. Vi rekommenderar marulken med räkor, musslor och en underbart enkel sås med vitt vin och lök. Galicisk entrecote är en annan favorit och "solomillo stroganoff" förstås. Och ett under bart Nya Zeeland lamm rack som tillagas i ett stycke och expertmässigt delas

vid bordet är en de mest populära rätterna.

Försök att lämna plats för dessert, dela på en crepes som är en absolut höjdare och kommer med apelsin o citron juice, honung, en nypa brunt socker, glasskula och lite grädde, vilken avslutning!

Ett varmt välkomnande och en gemytlig atmosfär kännetecknar Carmen Terraza.

Virginia och David med personal är på plats måndag - lördag från 19.30.

Strandrestaurang mitt i Marbella

NAMNET SOMBRERO härstammar från en restaurang i Stockholm, otroligt nog, där grundaren Juan Brea arbetade i unga år. Att han hamnade i Stockholm berodde på kärleken till svenska Margareta, som han träffade när hon semestrade i Marbella i slutet på 60-talet. Juan kunde helt enkelt inte glömma henne och följde efter till Sverige.

De startade tillsammans El Sombrero redan 1973 och Juan överser än idag ruljangsen med hjälp av sina barn, Natalie, Michael och Nicolas.

Efter sina 42 år på strandpromenaden i Marbella, ca 500 m väster om Turist- informationen mot Puerto Banus till, har de en stor skara fasta gäster och många berömda ansikten har ätit här t ex Benny Hill och Lola Flores.

El Sombrero erbjuder en familjär atmosfär i ett unikt läge, direkt vid stranden och man serverar ett traditionellt medelhavskök med 36

svenska magasinet

15 september - 15 oktober

internationell twist. Specialiteter inkluderar risrätter och paellas, grillspett med fisk, skaldjur, grillat kött och de har en speciell meny för de yngsta. De anordnar med stort nöje privat fester ochevent. Köket är öppet non stop från 12.00 - 24.00. I säsong finns solsängar på stranden. El Sombrero välkomnar alla till en dag på stranden eller en måltid under stjärnorna på stranden i centrala Marbella. Vi talar svenska!

Tipi Tapa RESTAURANG

God mat i pubmiljö!

ROBIN HOOD är ett finfint matställe vi kan rekommendera i området Benamara - El Pilar - El Paraiso. En sedan länge etablerad restaurang, 30 år, idag med modern pubkänsla som serverar traditionell pubmat med en modern touch. Robin Hood har en av de coolaste och största terrasser som finns på kusten. Här visas ofta sport på storbildsduk, bl a engelsk o internationell fotboll, golf, tennis, Formula 1 och mycket mer.

Dagens lunch för 10 € serveras måndag - lördag året runt. Vid baren finns en speciell barmeny med smårätter, perfekt när det är sport på TV:n. På söndagar vankas det traditionell söndagslunch som serveras hela dagen fr 13 - 23, ett plus för den som vill äta sen lunch/tidig middag. Notera att större bord bör bokas i god tid på söndagar. Favoriter från menyn är sallad med päron, cashewnötter, tomater och dressing med

Mer än etthundra traditionella spanska tapas att välja mellan.

STOR MIDDAGSMENY gorgonzolasmak, kycklingcrepes med orientaliska smaker, grymt goda revbensspjäll med "chips" och rosa coleslaw, allt kommer i väl tilltagna portioner.

Avsluta med upp och nervänd "apple crumble" eller vit choklad brylé, läskigt gott men var beredd på att rulla ut!

Att dessutom se serveringspersonal med entusiasm och verklig servicekänsla, det är kronan på verket!

Besök Robin Hood alla dagar i veckan och på kvällarna från onsdag till söndag bjuds det på levande musik. A warm welcome to The Robin Hood!

NAGA THAI ÄR ÄKTA THAI MAT!

E

n av få Thai restauranger som finns i Nueva Andalucia-området är den mycket populära Naga Thai. Restaurangen öppnade för 10 år sedan och ligger som en liten oas intill Corte Inglés i Puerto Banus. Här kan ni verkligen njuta av äkta thai rätter tillagade av en thailändsk chef.

Restaurangen har en stor fin terrass, perfekt för både luncher och mysiga middagar till rimliga priser. Naga Thai serverar mestadels maträtter från södra Thailand där maten vanligtvis är riktigt chillistark. Man har dock valt att hålla en normal styrka på kryddorna men säg gärna till om ni önskar lite mera "spicey", så får ni det. Deras bästa

5€ FLAMENCO-SHOWER

tisdagar, torsdagar och lördagar

förrätt är en mixad tallrik, vegetarisk vårrulle, stora räkor, saté kyckling med en underbar jordnötssås, ett knyte med räkor o ost. Utmärkt för att smaka på olika rätter och den är perfekt att dela på.

Doradan är fantastiskt presenterad och krispig anka med röd thaisås och mycket frukt ger annorlunda fräscha smaker. Som specialité lagas mycket med stora räkor i olika smakrika såser. Naga Thai har öppet alla dagar, för lunch mellan 13 - 16 och på kvällen från 20 -24. Läs mer på deras fina hemsida www.naga.es där bl a hela menyn presenteras.

ÖPPET ALLA DAGAR 08.00–24.30 Bordsbeställning 627635890 eller 951311630

Calle Málaga 4, Fuengirola www.cerveceriatipitapa.es

Sök på Tipi Tapa!

15 september - 15 oktober svenska magasinet 37

CHIRINGUITO BAR OCH RESTAURANG PÅ STRANDEN

Playa del Cristo, Estepona, tel 952 113 568 & 644 231 352

Ristorante & Pizzeria Öppet alla dagar

Lunch & middag

VI BJUDER PÅ 1 FLASKA VIN PER 4 PERS!

Öppettider 19 - 24, söndagar stängt

Intill casinot C/Violetas, Nueva Andalucia, Marbella Tel: 952 817 317

Med äkta smak av det italienska köket!

AVDA. LOS GIRASOLES, NUEVA ANDALUCIA Tel: 952 811 722 www.terrazacarmen.com

Dagens lunch 12.50€

UPPLEV DET ALLRA BÄSTA FRÅN DET TRADITIONELLA ITALIENSKA KÖKET

Specialiteter inkluderar läckra pizzor a la Neapel, ett exklusivt urval av korvar och ostar (direktimporterade från Italien), pasta med tryffel och ost sås, alla typer av risotto, paella, kött, färsk fisk och så mycket mera.

Öppet för lunch och middag, söndagar stängt C/ Las Malvas, Edif. Online, Nueva Andalucia. Intill Casinot.

Tel 952 817 591 • info@latrattoriademarbella.com 38

svenska magasinet

15 september - 15 oktober

PARK DELICATESSEN

Kustens största sortiment av fisk och skaldjur!

Färsk och fryst krabba H Varm- och kallrökt lax Räkor med skal, 40/60 och 70/90 H Kräftor H Rökt ål

Välkomna!

TFNO: 616 736 664. URB: LAS PETUNIAS LOCAL 12 SAN PEDRO DE ALCANTARA 29670 MARBELLA

T A N G O restaurante puerto banus

TOaPEnNgINo AsUh Go USw T TORSDAGAR

TangoRestaurante, Restaurante, the best Argentinean restaurant in Puerto Banús and TANGO den bästa argentinska restaurangen i Puerto established for over 25 years, its doors to theöppnat public again this August!

Banus, etablerad över reopens 25 år, har åter igen dörrarna.

Kom och njut av äkta argentinskt kök på TANGO Restaurante!

Come and enjoy authentic Argentinean cuisine at Tango Restaurante.

Grillad fisk och kött samt hemlagad pasta.

Meat and fish on the barbecue plus homemade pastas.

Öppet varje dag från 19.00. Stängt söndagar.

Tel AvenidaJulio JulioIglesias, Iglesias, Puerto Banus Tel:951 639899 234557 767 •• Avenida Puerto Banús

www.tangorestaurante.com

www.tangorestaurante.com 15 september - 15 oktober svenska magasinet 39 15 september - 15 oktober svenska magasinet 39

Local issue 51:The Local Issue 5 05/03/15 11:51 Page 52 Local issue 51:The Local Issue 5 05/03/15 12:05 Page 20

The Robin Hood Inn

The smak true taste the Lebanon En avofLibanon!

The Robin Hood Inn har den perfekta atmosfären för att träffa och omgås med vänner och familjen. Vi serverar mat av högsta kvalitet gjord på färska råvaror. Vi har en stor terrass och chill out lounge som också inhyser pub och restaurang som är öppen året runt. Live musik.

authentic Lebanese cuisine ÄKTAExcellent LIBANESISK MAT Live belly dancing l

l serveras i underbar miljö!

l

Tailor-made functions for special events Magdans & weddings

Skräddarsydda eventforför speciella Beautiful outdoor terrace dining & dancing Avenida Dos Hermanas tillfällen bröllop l Chilloutoch area for Shishas Avenida Dos Hermanos Benamara, Estepona Benamara 29680 Estepona, Malaga Vacker utomhusterrass Reservera bord 952 885 436 To make a reservation Öppet hela veckan, mån-söncall 19.00 till sent Open all week Monday to Sunday 7pm till late Chillcloses out Lounge (Kitchen at 12 midnight) (köket 952 885stänger 436 24.00) l

Öppet: Kl 12.00 till sent Sport på storbild - Privata tillställningar LEVANDE MUSIK KVÄLLAR ONSDAG - SÖNDAG BOKNING: 951 27 22 88, 634 162 683

VARJE SÖNDAG: ENGELSK ”SUNDAY ROAST” (Otroligt populärt – bokning av bord rekommenderas)

The Robin

Hood Inn

Avda. Dos Hermanas s/n • Urb. Benamara Dos Hermanas ESTEPONA www.therobinhoodinn.es

Please mention The Local when responding to advertisements Page 52 Please mention The Local when responding to advertisements Page 20

Playa de la Fontanilla, Marbella

Tel. 952 86 28 04 www.elsombreromarbella.com El Sombrero Marbella/facebook Öppet fr 12.00 – 24.00

40

svenska magasinet

15 september - 15 oktober

Internationellt kök med en skandinavisk twist i Nueva Andalucía

 Klipp ut och ta med kupongen och få ett glas cava gratis till dig och ditt sällskap.

Öppet måndag till lördag från 18:00 Tel: +34 952 811 285 www.aloha-restaurant.com

OP E N E VE RY D AY Lunch: 13.00 - 16.00 | Dinner : 20.00 - 24.00 Centro Cristamar, nº 18-21 (opp. El Corte Inlgés) Puerto Banús Tel: 952 815 319 www.naga.es

naga_A4_simple_half.indd 1

15 september - 15 oktober

svenska magasinet 41 06/07/2015 11:05

DAGENS LUNCH 15€

3 RÄTTER + 1 GLAS VIN

Stängt söndagar!

NY HÖSTMENY OCH A LA CARTE RÄTTER Urb. Los Naranjos Country Club Avda. del Prado, Nueva Andalucia

42

svenska magasinet

15 september - 15 oktober

www.lediscret.com

+34 952 929 321

KONST

80 konstverk av Munch visas i Madrid i höst!

Hösten står för dörren och med det många temporära utställningar vid Spaniens fantastiska muséer. Thyssen-museet i Madrid visar en temporär utställning med 80 konstverk av Edvard Munch, känd för ”Skriet”. Prado-museet samarbetar med Louvren i Paris och visar det bästa från den franska konsten.

Spanska museer har planerat höstsäsongen med nya och spännande utställningar som syftar till att sätta besöksrekord.

AV OLA JOSEFSSON

THYSSEN-BORNEMISZA

Thyssen i Madrid står som värd för en av de mest omtalade utställningarna då 80 konstverk av den norske konstnären Edvard Munch visas.

Hälften kommer från Munch-museet i Oslo.

Utställningen börjar den 6 oktober. Ett av konstverken som visas är ”Flickor på bron (”Chicas en el puente”).

I höst visas även utställningen ”La ilusión del Lejano Oeste” som kommer till Spanien för första gången med artister som Karl Bodmer, George Catlin och Edward Curtis med konst från den amerikanska vilda västern med landskap och indianer.

EL PRADO

På vackra El Prado visas den store mästaren Luis de Morales, ”El Divino” från den 1 oktober med 23 konstverk. Luis de Morales från Extremadura beskrivs som en av de mest originella personligheterna i den spanska renässansen och kanske den mest framträdande av sin tid innan El Greco.

13 dagar senare invigs en temporär utställning med ett urval av bergkristall-skulpturer med anor från Felipe V de Borbón, Paris och Florens.

Prado fullföljer sitt samarbete med Louvren i Paris med att visa konstverk av den franske målaren Jean-Auguste-Dominique Ingres från den 24 november.

REINA SOFÍA

New York och Kiran Nadar i New Delhi visar från den 22 september ”La espera forma parte de la vida” av den indiske artisten Nasreen Mohamedi.

Från den 20 oktober visas 150 konstverk av den holländske artisten Constant Anton Nieuwenhuys under temat ”Nya Babylon”. Även verk av Ignasi Aballí. Hito Steyerl och Andrzej Wróblewsky visas senare i höst.

GUGGENHEIM, BILBAO

Den 23 oktober visar Guggenheim i Bilbao en temporär utställning med verk av amerikanen Alex Katz under temat ”Aquí y ahora”. Från den 30 oktober visas ”Making Africa” med modern design och vilka politiska, ekonomiska, sociala, kulturella och tekniska förändringarna som sker.

PICASSO, MÁLAGA

Öppnar en ny temporär utställning med Picasso den 19 oktober under temat ”Registros alemanes”. Hur Picasso påverkade tyska konstnärer som Max Beckmann, Otto Dix, Max Ernst och Wassily Kandinsky och andra.

MODERNA MUSEET I VALENCIA

På Instituto Valenciano de Arte Moderno öppnar en temporär utställning med verk av britten Gillian Wearing den 24 september. Den 7 oktober öppnar utställningen ”Radical Geographics” med verk av Rogelio López Cuenca.

Här blir det samtidskonst från Indien i höst.

Reina Sofía i samarbete med Metropolitan i

15 september - 15 oktober

svenska magasinet 43

DJURSPALTEN Är din hund dålig i magen?

Kräker den och har diarré?

Kräkning och diarré är bland de vanligaste problem som hundägare uppsöker veterinär för. Besvären kan ha många orsaker och det är viktigt att kontakta veterinär om problemen är stora eller återkommer ofta.

Om hunden är akut sjuk eller har blod i kräkningarna eller avföringen är det mer bråttom.

Mag- och tarmfunktion I magsäcken och tarmen delas födan till mindre bitar och näringsämnen utvinns för att absorberas av tarmen. Sedan sprids dessa vidare genom blodet till olika delar av kroppen.

I tarmen ”sorteras” också slaggprodukter som inte kan absorberas bort, och blir till avföring.

En fungerande mag- och tarmfunktion är a och o för att din hund ska må bra.

Hundens immunförsvar Att magen och tarmen fungerar normalt krävs bland annat för att din hund ska kunna ta upp näring i fodret på rätt sätt. I magtarmkanalen finns också en tarmflora som fyller många funktioner, bland annat att tillverka näringsämnen som vitaminer och fettsyror.

Närmare 90 % av hundens immunförsvar är samlat i magtarmkanalen och skyddar mot de sjukdomsframkallande bakterier och VIRUS som hunden kan utsättas för. Hur magen och tarmen mår kan påverka resten av hundens kropp.

Avföring En frisk hund har oftast avföring en till tre gånger om dagen. Avföringen ska vara fast och gå att plocka upp.

DIARRÉ HOS HUND - SYMTOM OCH ORSAKER. Det är inte normalt att en hund kräks eller att en hund har diarré ofta. Var uppmärksam på om hunden visar tecken på känslig mage och tarm, det kan tyda på många olika problem.

Det finns också risk att vätskebalansen rubbas vid akuta kräkningar eller diarréer. Särskilt valpar är känsliga för vätskeförlust och behöver snabbt få veterinärvård.

Akuta problem Bland dem som söker vård för magtarmproblem är akuta problem det vanligaste. Vanliga orsaker är att hunden har fått i sig något olämpligt men det kan också bero på parasiter, virusinfektioner eller andra sjudomar i magtarmkanalen. Allvarliga orsaker till akuta symtom är bukspottkörtelinflammation och parvovirus. Akuta kräkningar kan också bero på sjukdomar i något annat organ än själva magtarmkanalen, t ex livmoderinflammation, prostataproblem, leversjukdomar och hormonella sjukdomar.

Vissa djur reagerar negativt på stress och får diarré vid resor, utställningar med mera.

Hunden kan också reagera om du plötsligt bytt foder. Även antibiotika kan göra att tarmfloran rubbas vilket kan ge diarré hos hund.

Månadens hundar Freddie och Pitufa söker nytt hem!

Freddie är en 9 månader gammal och livlig valp som är lätt att falla för. Han är väldigt tillgiven och gillar uppmärksamhet och att stå i centrum. Han är också väldigt glad i alla människor.

Pitufa är en blyg tjej som inte verkar så van att vara bland människor, men är ändå nöjd i deras närvaro. Hon är en väldigt söt och snäll hund. Hon skulle må allra bäst att bo ett stillsamt och lugnt hem.

För mer information, kontakta ADANA, ESTEPONA Tel: 952 113 467, Mob: 678 985870 adoptions@adana.es 44

svenska magasinet

15 september - 15 oktober

Avenida de los Girasoles 344, Nueva Andalucia, Marbella tel 952 906 626 Mån - Fre 10 - 13 och 16 - 18 Lör 10 - 13 Vi talar svenska!

Dogs from Adana

Har du känslor för din bil?

Låt det inte gå slentrian i ert förhållande.

Genom att bland annat optimera bilvärdet under många år framöver. Det finns en beprövad och professionell metod med en svensk produkt som garanterar ett effektivt skydd av bilens lack mot glansavmattning och slitage.

Dessutom behöver du inte tänka på vare sig polering eller rekond.

Nu är frågan vilken typ av omvårdnad för din bil du ser framför dig? Det gamla vanliga.

Med slitage på lacken och ett andrahandsvärde som påverkas av väglivets hårda realiteter. Samt löpande och ökande utgifter på kontot för att hålla bilen i propert skick.

FormulaU™ är ytbehandlingen som skyddar din bils lack under flera år. Skyddet som skapas förnätar sig och binder kemiskt till lacken. Vissa bilar blir till och med vackrare än nyskick.

Eller en effektivare lösning: En professionellt utförd lackytbehandling som ger lägre utgifter, mindre underhåll och ett optimalt bilvärde. Sist men inte minst en bil som gnistrande väcker din stolthet så länge ni är tillsammans.

Kom till oss – specialisten på försäkring för Skandinaver i Spanien. ÖPPET VARDAGAR 9–14

M. DO

M. DOMEN DOME BMW 325I TOURING AUTOMATIC *2007 *10.980€

Mr CAP nu i Marbella!

Mr CAP är ett svenskt koncept grundat 1990 och vi behandlar fler än 65.000 bilar om året åt privatpersoner och företag i 13 länder.

M. DOMENEC Även bilförsäljning och hjälp med bilbesiktning.

www.mrcap.com

Mr CAP Marbella Nueva Andalucia Poligono Industrial Nueva Campana 47A 29660 Nueva Andalucia – Marbella, Málaga Tel: +34 952 907 144

BMW 325I TOURING AUTOMATIC *2007 *10.980€

MERCEDES SL 350 FULL-OPTIONS VW NEW BEETLE 2.0 MOD.2008*AUTOMATIC* ELECTRIC *2005 *BEIGE-LEATHER -SUN-ROOF *13.900€ *28.980€

MERCEDES 220 CDI MERCEDES SL 350CFULL-OPTIONS

AUDI A4 32 BMW *AUTOM *51.000 K *Mod.20 *2

BE AVANTGARDE *AUTOMATICO www.tsiholidaycar.com *2005 *BEIGE-LEATHER

M. DOMENECH 325I TOURING VW BMW NEW BEETLE 2.0 CABRIO AUTOMATIC *2007 AUTOM.*BEIGE-LEATHER*2007 *87000*10.980€ KM.*14980 EUR.

MERCED BE AVANTGAR *2011

*2011 *22.890€ *28.980€

BMW 325I TOURING AUTOMATIC *2007 *10.980€

MERCEDES SL 350CFULL-OPTIONS MERCEDES 220 CDI *2005 *BEIGE-LEATHER BE AVANTGARDE *AUTOMATICO *28.980€ *2011 *22.890€

BMW CABRIO AUDI A4325i 2.0 TDI AVANT MINI COOPER S *51.000 KM *Mod.2008 *AUTOMATICO *MMI *2007 *PANORAMIC SUN-ROOF *22.980€ *Mod.2010 *19.490€ *LEATHER *12.890€

VWX3 TOU LAND ROVER D BMW 2. *AUTOM *AUTOMATIC *LEATHER *XE* *85.000K NIC *BEIGE-IN *TEMPOMA

MERCEDES C 220 CDI BE AVANTGARDE *AUTOMATICO *2011 *22.890€ 21.790€

AUDI A4 AVANT MERCEDES SL2.0 350TDI FULL-OPTIONS *AUTOMATICO *MMI *2005 *BEIGE-LEATHER *Mod.2010 *19.490€ *28.980€ *18.790

MINIDYSCOVERY COOPER S 2.7 TDV6 LAND ROVER BMW 325i CABRIO BMW 645*PANORAMIC-SUN-ROOF*AUT *2007*51.000 *PANORAMIC SUN-ROOF *AUTOMATIC *XENON *PARKTROKM *Mod.2008 OMATIC*LEATHER*NAVIGATION*65.000 EUR. *LEATHER *12.890€ NIC KM*MOD.2006*19.890 *BEIGE-INT. *2008 *19.890€ *22.980€

BMW 2.0TDI D AUTOMATIC VW TOURAN 1.9CV. TDIAVAN AUDI A4X3 2.0 140 *LEATHER *XENON *PARKTRONIC *2007 *S-LINE*AUTOMATIC *AUTOMATIC *NAVIGATION *TEMPOMAT *2010 *23.980€ *85.000Km. *12.890€ *2008 *14.980€

RANG VW EOS AUDI A6ROVER 2.0 TD 272CV *06/20 *LEATHER *Mod.200 *BEIGE-LEA *TEMPO *1

BMW 325i CABRIO *51.000 KM *Mod.2008 *22.980€ 21.980€

VW TOURAN 1.9 TDI MINI COOPER S *2007 *AUTOMATIC *PANORAMIC*2007 SUN-ROOF *85.000Km. *LEATHER *12.890€

AUDI A4EOS 2.0 TDI 140 CV. AVAN VW 2.0 *2007 BMW X3 2.0 DTFSI AUTOMATIC BMW 325 CABRIO* BEIGE-LEATHER *S-LINE *AUTOMATIC *NAVIGATION XENON*SPORT-PAKET *LEATHER *PARKTRONIC *LEATHER *XENON *PARKTRONIC *2007*100.000 KM*20890 EUR. *TEMPOMAT *2008 *14.980€ *TEMPOMAT *15.780€ *TEMPOMAT *2010 *23.980€

AUDI A6 2.0 TDI *BEIGE-LEATHER RANG ROVER 3.6 TDV8 BMW 120VOGUE D 170 CV. BMW 520 D TOURING*AUTOMATICO *Mod.2007 *BEIGE-LEATHER*NAVIGATION 272CV *06/2008*Blue-metalic *FULL-OPTION *SPORT-PAKET *2006 *XENON*2008* *13.890€ *BEIGE-LEATHER *29.980€ *11.890€18.870€

NISSAN QA2 AUDI A3 PORSCH *70.000KM. *P SPORTB *2008* ROOF *7-S *AUTOMATIC *2

WE BUY OR SELL Y

Ctra. de Benahavís Km 0,1 (Guadalmina, close to Repsol-Supercor), Ma

T: 609 02 86 02 MINI COOPER S CV. 5 VW GOLF 1.6 TDI 105 *2007 *PANORAMIC SUN-ROOF PUERTAS*2010 *LEATHER *12.890€ 12.790€.

BMW X3 2.0 D AUTOMATIC *LEATHER *XENON *PARKTRONIC *TEMPOMAT *2010 *23.980€

RANG VOGUE 3.6AVAN TDV8 BMW 120D* AUDI ROVER A4 2.0 TDI 140 CV. 272CV *06/2008 *FULL-OPTION SPORT-PAKET*2006* *S-LINE *AUTOMATIC *NAVIGATION *BEIGE-LEATHER 10.790€ *TEMPOMAT *2008*29.980€ *14.980€

Vi köper och säljer din bil till bästa pris!

Alla priser inkl VAT, registrering och 12 månaders garanti.

BMW 120 D 170 CV. A3TDI 2.0*BEIGE-LEATHER TDI 140 cv.

AUDIAUDI A6 2.0 *SPORT-PAKET *2006 SPORTBACK *S-LINE *Mod.2007 *Blue-metalic *11.890€ *AUTOMATIC *2007 *13.890€ 12.970€ *13.890€

PORSCHE BOXTER S 105 VWNISSAN GOLF VARIANT 1.6 TDI QASQHAI+2 *2009 *2008* 50.000 CV. 2010* KM. *70.000KM. *PANORAMIC-SUN*28.790€ EUR. ROOF 11.980 *7-SEATS *14.790€

Ctra. de Benhavis (Guadalmina, nära Repsol-Supercor) Marbella.

WE BUY OR SELL YOUR VEHICLE 609 02 86 02

www.autosdomenech.com www.au

Ctra. de Benahavís Km 0,1 (Guadalmina, close to Repsol-Supercor), Marbella

T: 609 02 86 02 AUDI A4 2.0 TDI 140 CV. AVAN *S-LINE *AUTOMATIC *NAVIGATION *TEMPOMAT *2008 *14.980€

AUDI A6 2.0 TDI *BEIGE-LEATHER *Mod.2007 *Blue-metalic *13.890€

NISSAN *2009 BMWQASQHAI+2 120 D 170 CV. *70.000KM. *PANORAMIC-SUN*SPORT-PAKET *2006 ROOF *7-SEATS *11.890€*14.790€

AUDI Q5WV 2.0 TD GO *Mod.2010 105C *2 *1

All prices include

15 september - 15 oktober

WV GOLFBOXTER 1.6 TDI S PORSCHE 105CV *2010KM. *2008* 50.000 *13.980€ *28.790€

svenska magasinet 45

AUDI Q5 2.0 TDI 170 CV. QUATTRO *Mod.2010 *AUTOMATIC *24.980€

BMW X6 *FULL *3

e konomi

M A R K N A D S O B S E R VA T I O N

Börspanik efter Kinas ekonomiska situation

Enligt senaste veckornas mediala storm och börs panik är det allmänt vedertaget att Kinas ekonomi står inför en kraftig inbromsning, och det finansiella systemet är på väg att kollapsa.

Den mest allvarliga kritiken fins mot den information och data som produceras av centrala myndigheter, informationen ska inte vara tillförlitlig och validiteten är odefinierbar. Samtidig kommer flera marknadsaktörer med BNP prognoser och drar slutsatser som inte har något stöd i data vilket är framstår som mycket konstigt.

Fastighetsmarknaden skal vara kraftigt överinvesterad och marknaden har stora problem med att absorbera den överkapacitet som finns.

Media målar en bild av en enorm kreditbubbla som följd an senaste årens kreditexpansion. Bolånekrisen i USA är en parantes i sammanhanget.

Den generella uppfattningen er att centrala myndigheter inte har någon kontroll på skuldtunga lokala myndigheters upplåning och budget underskott.

När det kommer till den kinesiska aktiemarknaden så är kritikstormen stor där man medialt kritiserar myndigheterna för att tillföra likviditet, införa handelsstopp på aktier som har fallit mer en -10 %, stoppa nya börsintroduktioner (IPO) samt tillåta pensionsfonder och SOE (Statligt ägda företag) att köpa aktier. På andra sidan kritiseras myndigheterna för att göra för lite.

Devalveringen av valutan som under lång tid har haft en fast växelkurs mot dollar blev

skrevet ned i 3 omgångar på totalt ca 3 %.

Detta har lett till att termer som valutakrig och desperata åtgärder som kina har tagit för att rädda resterna av en ekonomi i fritt fall.

Kina har senaste 35 åren varit en export ekonomi där tillväxten har varit investeringar i produktionskapacitet och senaste åren bostadsbyggandet. Kinas myndigheter har som allmän känt beslutat att förändra ekonomien till mer konsumtionsdriven och lyfta levnadstandaren för hushållen. Kritiken kring kinesiska myndigheters vilja att genomföra relevanta reformer som krävs och som är helt avgörande för att övningen ska lyckas har varit stor.

Frågorna är många, och för en investerare är det avgörande att vara informerad inför investeringsbeslut.

INBJUDAN TILL SEMINARIE Haga Kapital i samarbete med Apikal Fastighetspartner arrangerar et seminarie på Los Naranjos Golf & Country Club. onsdag 7 oktober 18.00.

Temat kommer vara den globala makrobilden med fokus på Kina och Europa.

Efter pausen tittar vi på kreditmarknadens möjligheter och utmaningar.

Anmälan skickas till mig på e-postadressen här intill.

Antal platser är begränsade.

Ruben Larsen Haga Kapital ruben@hagakapital.se +34 616 854 498

46 svenska magasinet

15 september - 15 oktober

Mest

lästa!

1. Ildefonso Falcones: BARFOTADROTTNINGEN

Ildefonso Falcones roman Katedralen vid havet blev en världssuccé och såldes till 40 länder. I sin nya breda och myllrande roman Barfotadrottningen tar han med oss till Spanien år 1748. Med hjälp av sången och flamencon och en obändig vilja, kämpar den frigivna slavinnan Caridad och zigenerskan Milagros trots omgivningens fördömanden för ett värdigt liv, ett liv där de vågar älska och tro på framtiden. Nu som pocket!

2. Lars Kepler: STALKER 3. Henning Mankell: KVICKSAND 4. Jan Guillou: ATT INTE SE 5. Alexander McCall Smith: LIMPOPOS AKADEMI

Mån-lör 10-15 DIN SVENSKA BOKHANDEL

C/Maestra Con.Guidet 6 Los Boliches Tel/Fax 952 588 358 www.hemingwaybookshop.com

Fråga advokaten

Jonas Nordgren, Biträdande jurist vid Advokatfirman Göran Rise

Banktjänster!

BANKKONTON I MÅNGA LÄNDER, ALLA TYPER AV BOLAG

Nya arvsskattsregler i augusti i år?

Hej! Jag har hört att det från och med augusti i år har kommit nya regler för arvsskatten i Europa. För närvarande vistas jag och frugan större delen av året i Spanien och resterande del i Sverige. Det varierar dock något beroende på väder, familjens planer, osv. Vi har boende i båda länderna och frugan och jag spenderar merparten av tiden i det land vi för närvarande känner för. Om arvsskatten nu ändras kanske vi borde uppdatera vår arvsplanering som vi gjort för ett par år sedan.

Svar: Tack för din fråga.I augusti har inga förändringar genomförts avseende arvsskatten på europeisk nivå. Det som har skett i augusti, för att vara exakt den 17 augusti, är att en omfattande EU-förordning beträffande tillämplig lag på arv har trätt i kraft. Av förordningen framgår explicit att den inte är tillämplig på skattefrågor. EUförordningen har status av direkt tillämplig lag inom hela EU och har därmed företräde framför nationell rätt i de olika medlemsstaterna.

Förordningen, som nyligen har trätt i kraft, anger att tillämplig lag på arv skall vara hemvistlandets lag, det vill säga det lands lag där den avlidne är bosatt. Tidigare har det varit medborgarskapslandets lag som har varit tillämplig på arvet i fallen Sverige och Spanien.

I och med att den nya förordningen har trätt i kraft kommer spansk rätt att tillämpas på arvet efter svenska medborgare som har hemvist i Spanien och har gått bort efter den 17 augusti i år. Likaledes kommer svensk rätt att tillämpas på arvet efter spanska medborgare med hemvist i Sverige. Regeln innebär att hemvistlandets lag tillämpas på hela arvet efter den avlidne inom EU. Om den avlidne t.ex. är en svensk medborgare bosatt i Spanien, kommer bankkonton, fonder, pensionssparande och bostäder i Sverige att fördelas enligt spansk rätt.

Förordningens ikraftträdande innebär att alla som vistas längre perioder utomlands bör kontakta en advokat med kompetens inom området för att göra en grundlig genomgång av de arvsrättsliga följderna.

Förordningen innehåller en möjlighet att genom testamentariskt förordnande välja att det är medborgarskapslandets lag som även fortsättningsvis skall vara tillämplig. Det gäller att ta ställning till vad som bäst, att arvet skiftas enligt spansk eller svensk rätt. Det är av vikt att tillämplig lag koordineras i förhållande till tillämplig rätt på eventuell äktenskapsskillnad och bodelning, då dessa frågor inte omfattas av förordningen men påverkar hur egendomen fördelas när någon går bort.

Hemvistbegreppet har inte definierats i förordningen, vilket kommer att leda till att frågan om hemvist i många fall kommer att avgöras av domstol. Om man som du spenderar olika långa perioder i Sverige och Spanien, är det av synnerlig vikt att du går igenom din situation med tanke på den osäkerhet som kan uppstå gällande din hemvist och därmed vilket lands lag som skall tillämpas på arvet.

Du är mycket välkommen att kontakta oss för att gå igenom de arvsrättsliga konsekvenserna i ditt fall.

Fullservicekoncept med bankintroduktion, bankkonto med kreditkort och tillgång till världens bredaste urval av investeringar. Översyn av inkomstskatter.

Tel +34 952 82 82 52 revisorn@globalaccounting.es Calle Alderete 3, Gamla Stan, Marbella

Tel +46 70 732 0872 +34 685 915 996 +971 5065 19776 www.kimab.se • info@kimab.se ETABLERAT 1986

Du har ringt Kaas & Kirkemann – vad kan vi hjälpa dig med?

Låt oss prata med honom.

ADVOKATFIRMAN GÖRAN RISE

Centro Comercial Plaza, of 5 29660 Nueva Andalucía (Málaga), SPAIN Tel: +34 952 90 82 37, Fax: +34 951 27 94 17 E-mail: info@advokatgoranrise.com www.advokatgoranrise.com 15 september - 15 oktober svenska magasinet 47

H ÄL SA

Vi sjunger mantran och gör en sittande koreograferad meditation med sång, musik, rörelser, andningsövningar och handmudras.

Ett sätt att vara!

YOGA

Yoga betyder att förena kropp och själ. Att komma i balans. Det finns givetvis många sätt såsom att spela golf, simma, promenera med hunden eller kanske dansa eller gå på gym. Det de har gemensamt är att vi rör på oss tills vi glömmer oss själva och bara är här och nu för att efteråt känna oss avslappnade och tillfreds.

A

AV CHARL OT TA ÖS T ING

Vi får igång cirkulationen och löser därmed upp blockerad energi.

Vi slappnar av och går inåt samtidigt som vi öppnar hjärtchakrat med hjälp av kuddar bakom skulderbladen och håller handmudras.

48 svenska magasinet

15 september - 15 oktober

lla är vi olika och tycker om olika saker men jag vågar påstå att det finns möjlighet för alla att hitta sin typ av yoga.

Det sägs att det finns lika många former av yoga som det finns människor.

Själv gör jag olika typer av yoga för olika lärare-trots att jag är lärare själv.

Det får mig att känna mig omhändertagen och inspirerad till fler rörelsekombinationer än när jag tränar ensam.

En väg ut ur smärta Jag har kommit in i en rutin där jag yogar varje dag med glädje utan att låta något komma emellan. Det fungerar bättre än smärtstillande medicin.

I Indien använder man yoga som terapi på Ayurvediska sjukhus-på samma sätt som vi använder oss av sjukgymnastik som rehabilitering på våra sjukhus.

Skillnaden är att yoga har femtusenåriga rötter och är ursprungligen menad åt tonåriga pojkar för att de skulle kunna meditera avslappnat.

Framhärdar man med sin yoga kommer man antagligen att vilja prova att meditera så småningom.

Yoga tar hand om själen Det finns vetenskapliga studier som visar att meditation ändrar hjärnvågorna. Lika uppfriskande som det är för kroppen med en morgondusch- lika uppiggande är det för hjärnan att få sin morgon meditation!

Själv mediterar jag genom att sjunga mantran (antika böner) som består av ljud som är helande för hjärnan och därmed för centrala nervsystemet och hormonbalansen.

Lägger man sedan till andningsövningar, rörelser, stretching och mudras(handställningar) så gör man Naam-yoga (ordets yoga) den yoga som jag själv undervisar i på torsdagar 19.3021.00 i Aloha pueblo,casa 106.

Välkommen att prova-det är enkelt och viktigast av allt – det är roligt!!!

CHARLOTTA ÖSTING leg.naprapat, akupunktör och Naam-yogalärare.

617 22 00 31

24 timmars tillgång till allmänpraktiserande läkare

Bli medlem nu! www.helicopterossanitarios.com

· Exklusiv service och hög kvalité på Costa del Sol från Torremolinos till Sotogrande · 24 timmar, enkelt och bekvämt i ditt eget hem · Ingen åldersbegränsning eller medicinska begränsningar Kontakta vår skandinaviska representant Gunilla Pettersson Tel.: (+34) 952 81 67 67 Tel.: (+34) 638 843 693 info@helicopterossanitarios.com

Nu också Naam-yoga!

Tel 952 47 52 90 • penttiraaste.com

Nu också Naam-yoga!

En frisk rygg, gEr Ett friskt liv!

Because we make you smile Centralt belägna kliniker i Fuengirola & San Pedro C/Alfonso XIII, 2c; Fuengirola Plaza Vista Alegre 1, San Pedro

Tel 952 66 53 06 • info@nordicdentalcentre.com

CLINICA DENTAL SUECA

TANDLÄKARE CATHARINA HVID-HANSEN

DR. GOGO CELIK

Svensk & norsk auktoriserad tandläkare Akut vård 24/7!

VI FINNS 100 M. FRÅN TÅGSTATIONEN,UNDER SVENSKA KYRKAN AVDA. CLEMENTE DIAZ RUIZ, 4 • EDIF. TRES CORONAS • FUENGIROLA • TEL 952 47 68 80 www.clinicadentalnoruega.com

info@clinicadentalnoruega.com

• Implantat • Estetisk tandvård • Kronor, broar • Tandreglering • Sedering • Rotfyllning • Skalfasader • Tandblekning • Tandvårdsrädsla

Boka tid: Tel. 952 58 35 95, 615 417 234 C/ Lope de Vega 2:1, Los Boliches 29640 FUENGIROLA cdsfuengirola@hotmail.com • www.clinica-dental-sueca.com

15 september - 15 oktober svenska magasinet 49

H ÄL SA

Ny artikelserie!

Om psykiskt välmående MED HANNA.

Välmående i vardagen!

Vad gör en psykolog? Vissa har egna erfarenheter, andra kanske har förväntningar efter att ha sett TV-serier, dokumentärer eller spelfilmer. Ytterligare andra har kanske hört någon avskräckande historia från en anhörig eller läst i media och tänkt att ”Jag ska då aldrig gå till någon hjärnskrynklare!”. Min egen farfar, som gick bort för ett par år sedan nästan 90 år gammal, skrattade alltid gott åt mitt yrkesval och sa med glimten i ögat: ”Nu får man passa sig för vad man säger till dig!” Det var kanske inte så förvånande. Min farfars erfarenhet av psykologer var minst sagt begränsad. När han skulle bli pilot i början på 50-talet genomförde psykologer de lämplighetsbedömningar och psykologiska testningar som han fick genomgå. För honom var en psykolog lika med en jobbig typ som ställde besvärliga frågor!

Skämt åsido. Jag vill också tro att det finns många som sett psykologins positiva effekter, hur mycket förändring en människa är förmögen till och hur något negativt kan bearbetas och kanske vändas till en djupare förståelse för sig själv och sina medmänniskor. Den numera ganska omfattande närvaron av psykologer i tidningarnas frågespalter, tv-soffor och radio är också ett tecken på att intresset för ämnet i vilket fall verkar vara stigande.

Men vad GÖR egentligen en psykolog?

Det är en fråga som kan vara lite svår att besvara såhär kortfattat. För en psykolog med min teoretiska inriktning handlar arbetet om att hela tiden anpassa sig efter den specifika situationen och personen som sitter mittemot.

Sällan gäller att ett recept fungerar för alla.

Det finns antagligen lika många varianter av behandlingar som det finns psykologer, vilket ibland kan vara problematiskt. Forskning och utvärdering av metoder som psykologer använder blir då svåra att analysera. Vad det är som egentligen hjälper människor som genomgått en psykologisk behandling kan då vara svårt att härleda; vilken del är psykologens egen kompetens och personliga egenskaper, och vilken del kan tillskrivas den specifika metoden? Ett försök att reda i detta har varit de mer standardiserade psykologiska behandlingar som kommit under de senaste decennierna. Standardiserade och manual-baserade behandlingar är till exempel vissa typer av KBT-behandlingar (Kognitiv Beteende Terapi). Man har en statistiskt säkerställd metod med olika steg i en behandling som i forskning visat sig fungera för vissa, eller många, människor.

I terapin prövar patient och terapeut att 50 svenska magasinet

utforska nya beteenden och analyserar dessa tillsammans. De nya upplevelserna skapar i sin tur en grund för långsiktigt mer hållbara livsstrategier än de tidigare. KBT har visat sig framförallt mycket effektivt för att behandla fobier och olika typer av ångesttillstånd.

När man tänker på en psykolog, ser många kanske en äldre man framför sig, som sitter tyst eller hummar medan patienten i fråga ligger ner på en soffa eller schäslong och berättar om sitt liv. Detta är den klassiska bilden av psykoanalys, det vill säga den inriktning inom psykologin som Sigmund Freud introducerade i slutet av 1800-talet. Psykoanalysen blir i dagens samhälle alltmer ovanlig, därmed inte sagt att den inte kan fylla sin funktion eller ha en viktig roll i vissa fall.

Ur psykoanalysen har den modernare psykodynamiska inriktningen fötts, den så kallade PDT (Psykodynamisk Terapi). Om psykoanalysen är på tillbakagång är PDT definitivt på väg framåt. Ny forskning publiceras varje dag och skillnaden mellan PDT och den äldre tradition av psykoanalys den kommit från blir allt tydligare.

PDT handlar om att ta ett helhetsperspektiv på människan och hennes problem.

Hennes nära relationer, drömmar och farhågor. Hennes minnen och framtidstro, föreställningar om världen och sin roll i världen, samt relationer till andra människor, i sin tur med egna beteenden och känslor.

Var befinner sig då psykologin idag? Utan att generalisera vågar jag påstå att dagens psykologer i många fall är betydligt mer delaktiga och aktiva än vad som tidigare varit tradition.

Dagens psykologer får också lära sig att ett visst mått av ”self-disclosure”, det vill säga att dela med sig av sina egna upplevelser, inte som tidigare behöver ses som något negativt i en terapisituation, utan snarare som något som kan hjälpa den terapeutiska processen framåt.

Många av dagens psykologer går mer ifrån den ”expertroll” som tidigare varit förknippat med titeln i relation till patienten, och ser sig själva mer som någon som är en medmänniska som hjälper en annan medmänniska.

Man brukar tala om att psykologen visserligen är expert på sin metod och på det mänskliga psyket, men att patienten är expert på sig själv. Man måste alltså samarbeta för att nå målen.

En psykolog kan också arbeta med human resources och personalfrågor, organisationsoch arbetspsykologiska frågor, neuropsykiatrisk testning (av exempelvis ADHD och Autism), personbedömning och rekrytering inom exempelvis militära yrken som i min

15 september - 15 oktober

Hanna Willix, Leg. Psykolog hannawillix@gmail.com +46 70 356 86 15, +34 684 363 922 farfars fall, men även nyrekrytering inom företag, gruppdynamik samt ledarskapsutveckling.

Varför går man till psykologen och när kan man vända sig till en psykolog? Bilden av den typiske patienten har också den förändrats genom åren. Fler har insett att alla kan behöva hjälp och stöd någon gång i livet, och psykisk sjukdom är idag tack och lov inte lika stigmatiserat som det en gång varit. Det finns dessutom väldigt många olika grader av psykologiska insatser; allt från enklare stöd och samtalskontakter till psykiatri med medicinsk behandling och i sista fall heldygnsvård. Idag har många vårdgivare även upptäckt möjligheterna med digital kontakt och internetbaserad behandling, någon som kan antas öka ännu mer under de kommande åren.

Man kan vända sig till en psykolog när som helst i livet. Kanske står man inför en livsförändring som man behöver stöd i att ta sig igenom, eller så har man nyligen upplevt en och behöver någon att bearbeta sina erfarenheter tillsammans med. Kanske har man varit med om något, nyligen eller tidigare i livet, som man skulle vilja dela och bearbeta tillsammans med någon annan. Kanske har man en anhörig som är sjuk eller gått bort, eller så söker man helt enkelt en större kännedom om sig själv och sitt fungerande. Skälen kan vara många och att söka psykologisk hjälp innebär att man tar första steget i att ”hjälpa sig själv att hjälpa sig själv”.

Hur ska vi hjälpa fler, och vad fungerar för vem? Att marknadsföra någon enskild metod som lösningen för alla ökar snarare pressen på dem som inte drar nytta av behandlingen, istället för att ställa frågan: vad fungerar för vem? En grundtanke är att eftersom alla människor är olika, torde också olika behandlingar fungera olika bra för olika personer, också beroende på vilken period man befinner sig i i livet. Det är individuellt, även om man med hjälp av forskning funnit vissa grundläggande kunskaper som kan anses närmast ”universella” kring människans psyke och fungerande.

Dessutom har man i forskning kunnat visa att relationen till psykologen är viktig, det vill säga personkemin mellan den som söker hjälp och den som ger hjälp.

Min önskan och vision är att fler ska se ett psykologbesök lika självklart som ett besök hos tandläkaren eller sin husläkare. Hälsa och välmående gäller för knoppen såväl som kroppen! Är du nyfiken på att veta mer? Tveka inte att höra av dig.

din trygghet på solkusten

KOM I FORM HOS OSS!

hemtjänst omsorg hjälpmedel rullstolar tolkning hos läkaren transport anpassad transfer flygplatsen www.soltjansten.se +34 655043922

12 månader 22:50 €/månad = 270 € 6 månader 30 €/månad = 180 € 3 månader 33 €/månad = 99 € MASSAGE • ZONTERAPI INDISK FACE LIFTING MASSAGE 696 423 870

www.marjanmassage.com Los Naranjos de Marbella, Nueva Andalucia Intill Mercadona

soltjänsten homeservice

STYRKETRÄNING KLASSER BUBBELPOOL BASTU

Mamma gillar att jag har appen i min telefon!

PASEO MARITIMO REY DE ESPAÑA 54 EDIF. STELLA MARIS • FUENGIROLA

www.solbeach.es 952 477 795

Personligt larm och din trygghet utomlands!

Läs mer på www. softalarm.se

Gör som över 30.000 besökare varje månad!

Surfa in på vår sajt svenskamagasinet.nu på nätet.

Alltid med färska nyheter från Spanien – varje dag!

magasinet svenska

costa del sol

Nyhet!

Besök dicton-spain.com och testa din hörsel online!

Alla nya Dictons hörapparater har Tinnitusmaskering!

637 770 883

15 september - 15 oktober svenska magasinet 51 15 september - 15 oktober svenska magasinet 51

s panie n j ust nu !

Hej LäsarE! ”Jag tänker återigen på den stackars krönikören på kvällstidningen och medieklimatet i Sverige. Det tycks som att man satt munkavle på sig själva.

Ta av den – först därefter kan man börja kritisera andra.”

Munkavlar!

En krönikör på en svensk kvällstidning vädrar sina känslor kring att uppge en gärningsmans etniska ursprung och hur en mördare blir stämplad att representera en hel folkgrupp efter att en mamma och hennes son knivmördats på ett Ikea-varuhus i Västerås.

I krönikan räknas flera brott upp begångna av svenskar i utlandet.

Vi är inte bättre än andra.

OLA JOSEFSSON ola@svenskamagasinet.nu

AV OLA JOSEFSSON

D

et gäller svenskar som bosätter sig i utlandet som exempelvis Spaniensvenskar. Krönikören skriver att svenskar vart de än migrerar är ett integrationsproblem och förför lokalbefolkningen och riskerar att föröka sig som loppor.

Svenskarna bosätter sig med andra landsmän, öppnar sina egna restauranger och de blågula parasiterna ockuperar stora parker för att fira medeltida högtider skriver krönikören som anser att lokalbefolkningen borde bränna kors och midsommarstänger. ”Det vore förstås helt absurt att resonera på det här sättet” skriver krönikören till slut.

Ja, jag tror jag slutar nu. Det räcker. För sanningen är att tidningen som krönikören skriver för är inkonsekvent och lever på att ange kriminellas ursprung. Men inte allas ursprung. Under mina snart 22 år i Spanien har jag blivit kontaktad upprepade gånger av svenska kvällstidningar när efterlysta svenskar gripits på spansk mark, knivmördat eller våldtagit. Eller när unga svenska kvinnor hittats döda på Solkusten. Tidningarna vill veta allt.

Och säljer. Därför att de namnger personens ursprung; svensk kvinna eller svensk man. ”Svensk knivman på Solkusten” på löpet säljer mer än ”knivman på Solkusten”.

Skriver som det är Spansk media har inga problem med att uppge en gärningsmans etniska ursprung.

Man skriver som det är. Om en svensk man knivmördat i Spanien stämplas inte svenskar i allmänhet som mördare av spanjorerna. Men det är just vad krönikören på kvällstidningen tycks tro. Omvänt alltså. Krönikören tror på

52 svenska magasinet

fullaste allvar att folk i Sverige stämplar alla med samma ursprung som knivmördare och är förblindade av främlingshat och hjärntvätt.

Vad tror krönikören om sina egna läsare?

Sverige ställer gärna krav på Spanien utan att Spanien ställer motsvarande krav på Sverige. Kanske Spanien borde ställa krav och ifrågasätta Sveriges slappa hållning att dammsuga landet på IS-sympatisörer. Det är en gåta för mig hur långt fler svenska medborgare har anslutit sig till IS med tanke på Sveriges nio miljoner invånare jämfört med Spanien och 47 miljoner invånare. Klarar Sverige att hålla reda på sin befolkning? Det hade varit intressant och se reaktionen om Spanien drog igång den debatten.

Munkavlelagen Sverige agerar helt utan tanke eller förståelse när krav ställs på andra länder utan att de ställer motsvarande krav på Sverige. Ta detta med ”Munkavlelagen” som började gälla 1 juli. Svensk media har varit kritiska mot den nya lagen ”skydd av medborgarsäkerheten” i Spanien. Även kulturpersonligheter, skådespelare, politiker, vänsterposörer med anonyma användarnamn på forum har kritiserat Spaniens lag om säkerhet.

Ett känt faktum i det mänskliga samhället är att på grund av ett fåtals dåliga beteende ska hela samhällets frihet begränsas. Kritikerna framställer ”munkavlelagen” som att medborgarnas demonstrationsrätt, åsikts- och yttrandefrihet kommer att inskränkas och att lagen är till för politiker. Delar av samma kritikerkår ockuperade torget Puerto del Sol i Madrid för några år sedan och fick landets mittpunkt att se ut som ett tältläger och stinka som ett råtthål.

15 september - 15 oktober

Vi kommer att få se lagliga demonstrationer i Spanien precis som tidigare eftersom demonstrationsrätten finns inskriven i grundlagen och i FN:s allmänna förklaring om de mänskliga rättigheterna. Däremot väntar böter vid illegala demonstrationer precis som i vilket annat land som helst men här gäller böter för lätta förseelser upp till 600 euro, 30.000 vid allvarliga incidenter eller 600.000 euro vid fara för allvarlig känslig infrastruktur.

Spanien går i främsta ledet Jag vill påstå att Spanien går i främsta ledet och är förberedda på människomassor likt ett upprört hav som via sociala medier uppviglar och stämmer träff på allmänna platser för spontana illegala demonstrationer.

Spanien vill skapa ordning på grund av det myller i sociala medier som uppstått. Här sker ett förtydligande att olagliga manifestationer på allmänna platser, vid parlamentet och offentliga byggnader kriminaliseras.

En störning av den allmänna ordningen utgör en fara för den personliga säkerheten.

Nog borde demonstranterna själva vara intresserade av att en manifestation kan genomföras säkert utan att extremister smyger sig in i en grupp efter ett högljutt upprop på nätet.

Kanske den nya lagen ”skydd av medborgarsäkerheten” är luddigt formulerad. Men som de flesta lagar kan den bedömas först i efterhand. Efter straffsatser och prejudikat och hur den kommer att tillämpas rent praktiskt.

Jag tänker återigen på den stackars krönikören på kvällstidningen och medieklimatet i Sverige. Det tycks som att man satt munkavle på sig själva. Ta av den – först därefter kan man börja kritisera andra.

Red ucer prise ade r!

HYRA 2.000/MÅN

Villa i Mijas

Hyra 2.000 /månad 160 m2 boyta · 4 sovrum · 2 badrum · 80 m2 terrass · 1.000 m2 tomt · Andalusisk stil · Beläget i lungt område · RE-481

€550.000

Lägenhet i Calahonda € 124.000 80 m2 boyta · 2 sovrum · 2 badrum 6 m2 terrass Havsutsikt RE-1587

Lägenhet i Sierrezuela € 240.000 92 m2 boyta · 2 sovrum · 2 badrum 30 m2 terrass · Hiss RE-2975

Lägenhet i Benalmadena € 220.000 82 m2 boyta · 2 sovrum · 2 badrum 22 m2 terrass · Luftkonditionering RE-3016

Villa i Torremuelle € 450.000 250 m2 boyta · 4 sovrum · 3 badrum · 100 m2 terrass · 1.200 m2 tomt · Pool RE-3094

Villa i Mijas Golf € 525.000 186 m2 boyta · 4 sovrum · 3 badrum Separat gäststuga · Öppen spis · Pool RE-3096

Villa i Cerros del Aguila € 530.000 155 m2 boyta · 4 sovrum · 3 badrum 130 m2 terrass · 920 m2 tomt · Centralvärme Pool · RE-3097

Tlf. +34 951 100 210

·

15 september - 15 oktober svenska magasinet 53 53

- 15 oktober svenska magasinet e-mail: sales@casauna.com 15 september · www.casauna.com

Djuvfeldts Transport AB Flyttgods mellan Sverige, Frankrike, Spanien och Portugal.

Allt från enstaka kubik till full lastbil med släp.

VITTSJÖ ÅKERI AB N E X T S T O P C O S TA D E L S O L • S PA I N

Levererar på kusten varje vecka!

Flyttningar (även mindre), personbilar, godstransporter, livsmedel, kyl- & frystransporter. Även lokala flyttningar & transporter

Lagring i Sverige och Spanien.

KONTAKT SVERIGE +46733499260 Niclas KONTAKT SPANIEN +34628942090 Torbjörn

www.djuvfeldtsakeri.se info@djuvfeldtsakeri.se

54 svenska magasinet

15 september - 15 oktober

Kontakta oss! +46 42 14 09 30 • info@vittsjoakeri.se • www.vittsjoakeri.se

BOSTADSM AR K NADEN

Hitta din drömbostad på Costa Del Sol! NUEVA ANDALUCIA Utmärkt lägenhet i mycket populära Aldea Blanca. 2 sovrum,2 badrum, byggyta 88 m2, terrass i västläge med eftermiddagssol på 20 m2.

Gångavstånd till all service och Puerto Banus.

Pris 309.000 € Ref 176-01189P www.andadev.com NUEVA ANDALUCIA Mycket fin lägenhet, nyrenoverad, i området La Maestranza.2 sovrum, 2 badrum, terrass 15 m2, boyta 115 m2. Fullt möblerad, färdig för inflytt.

3 pooler varav 1 uppvärmd. Garageplats. 24 h bevakning. Passar för uthyrning. Pris 249.000 € Ref. 176-01216P www.andadev.com​ NUEVA ANDALUCIA Taklägenhet i bra läge med all service nära och 10 min promenad till stranden. 2 sovrum, 2 badrum, boyta 150 m2, terrasser i öst och västläge 40 m2.

Gemensam trädgård och pool. Obs! ingen hiss finns i huset. Passar till uthyrning.

Pris 241.500 € Ref. 176-01170P ​www.andadev.com​ CASITA LA CAMPANA Fantastiskt fint litet hus i pittoreskt område. 2 sovrum,1 badrum på ett plan med en härlig stor terrass på 72 m2. Boyta 60 m2. Allt är nytt, fönster, VVS, marmorgolv och air con/värme.

Pris 215.000 € Ref. 176-01131P andadev.com

​ UEVA ANDALUCIA N Fantastiskt läge mitt i Golfdalen. 2 sovrum, 2 badrum, boyta 143 m2, terrass 45 m2, egen trädgård 40 m2. Allt i ett plan! Parkering för bil och buggy samt förråd ingår. Gemensam pool.

Pris 260.000 € Ref.176-01124P www.andadev.com ​ ALOHA PUEBLO Charmigt radhus i populärt område. 3 sovrum, 2 badrum, byggyta 140 m2, terrass 30 m2, privat tomt 216 m2. Renoverat kök, bra läge nära till poolen. Garage med carport ingår. Passar som året runt bostad. Pris 339.000 € Ref. 176-01221P w ​ ww.andadev.com ​ LÄGENHET I MAGNA MARBELLA Med den bästa utsikten i eftertraktat område. 2 sovrum, 2 badrum, boyta 110 m2 och 25 m2 terrass. Air con, golvvärme. Hiss direkt från garaget. 24 h bevakning. Pris 369.000 € Ref. 176-01075P ​​www.andadev.com​ ALOHA, LOS POTROS En riktig pärla i populärt område. Renoverat radhus i två plan. 3 sovrum, 2 badrum med golvvärme, byggyta 190 m2, terrass 50 m2. Underbar bostad som måste ses! Pris 495.000 € Ref. 176-00951P www.andadev.com​

LYXLÄGENHET FUENGIROLA Toppvåning med fantastisk utsikt och bra läge i nedre delen av Torreblanca. 2 sovrum, 1 badrum, öppen planlösning, hög standard. Rotrenoverad april 2015. Säljes fullt möblerad i skandinavisk stil.

Pris 195.000 € Ref B-21

PÅ STRANDEN FUENGIROLA Trevlig studiolägenhet med öppet kök och badrum.

Terrass med havsutsikt och centralt läge. Säljes fullt möblerad. Pris 89.000 € Ref B17

NUEVA ANDALUCIA Utmärkt läge direkt bakom Casinot, Andalucia Garden Club. 2 sovrum, 2 badrum, boyta 90 2, terrass 20 m2. Nytt kök, nya fönster med jalusier och ny air con. Stor gemensam trädgård och pool.

24 h bevakning, vaktmästarservice. Pris 347.500 € Ref.176-01040​ ​www.andadev.com

NUEVA ANDALUCIA Ett av de bästa husen i Aloha Pueblo. 3 sovrum, 3 badrum, byggyta 180 m2. Egen uppvärmd pool, härliga terrasser med fantastisk öppen utsikt över hav, golf och solnedgången. Air con, öppen spis.

Pris 550.000 € Ref. 2443499 lindwallproperties.com

NUEVA ANDALUCIA Trevlig villa i eftertraktat område, delvis renoverad fattas sista finishen. Bra läge mitt i golfdalen. 3 sovrum, 3 badrum, boyta 263 m2, tomt 1.025 m2. Air con. Egen pool och trädgård. Rätt pris, bra investering! 500.000 € Ref. 2341919 lindwallproperties.com

NUEVA ANDALUCIA Unik modern våning byggd i allra högsta standard.

2 sovrum,3 badrum, boyta 116 m2. Terrass med panoramautsikt. Air con, golvvärme i badrum.

Härlig gemensam trädgård med 2 pooler, fontäner och vattenkaskader. Garage, förråd, 24 h bevakning. Pris 585.000€ Ref. 2337995 lindwallproperties.com

ATALAYA Underbart radhus i två plan, hög kvalité med förstklassiga inventarier. 3 sovrum, 3 badrum, byggyta 226 m2. Stor terrass och egen trädgård med kvällssol. Dubbelglasat, skylight ger mycket ljus. Air con/värme, förråd, adsl m.m.

Pris 299.000 € Ref. 2388209 lindwallproperties.com NUEVA ANDALUCIA Fantastiskt radhus i populära Aloha Pueblo. Renoverat bl a nytt kök och trägolv. 2 sovrum, 2 badrum, byggyta 115 m2. Flera terrasser med utsikt över golfbana och hav. Air con, garage ingår. Pris 310.000 € Ref. 2281580 lindwallproperties.com

Vi är ett väletablerat familjeföretag i fastighetsbranschen.

Vi startade för 20 år sedan och vårt kontor ligger i Fuengirola.

Vi är verksamma längs hela Costa del Sol. Har du en fastighet som du vill sälja eller hyra ut?

Funderar du på att köpa eller hyra?

Välkommen att kontakta oss, vi kommer med glädje att hjälpa just dig!

ALESSANDRA PEROTTI BONA

ANGELICA NORD +34 665 739 097

PL A Z A DE L A HISPANIDAD 1, LOK AL 5, FUENGIROL A TEL 952 460 921

CLARISSA BERTINI

NUEVA ANDALUCIA Exklusiv lägenhet i fastighet med endast 6 bostäder, idealiskt läge mitt i Golfdalen. Enastående öppen utsikt mot Gibraltar. 3 sovrum, 2 badrum, boyta 143 m2, nyrenoverad. Matsal med bodega.

Pris 695.000 € Ref 2434115 lindwallproperties.com FUENGIROLA Stor studio med havsutsikt i Los Boliches.

Privat P samt pool. Mycket centralt.

100 m till strand och 300 m till tågstation.

Nu 110.000 €. Ring 952 47 00 32 casaeva.com eva@vendido.se

VID BORGEN FUENGIROLA Trivsamt radhus 300 m från havet och strandpromenaden. 3 sovrum, 3 badrum, flera terrasser och utemiljöer. Privat parkering, gemensam pool.

Nära till all service. Pris 259.000 € Ref H2

CHARMIGA PUEBLA LUCIA Rymligt radhus i hjärtat av Fuengirola, nära till allt.

5 sovrum, 3 badrum i 2 plan. 3 terrasser och stor patio, privat parkering. Gemensam vacker trädgård med pool. Pris 630.000 € Ref B5

info@fuengirolarent.com

w w w.fuengirolar ent.com

15 september - 15 oktober

svenska magasinet 55

FUENGIROLA Centralt i Los Boliches, stor terrass mot väster. 3 sovrum + 2 bad. Gott skick.

Renoverat kök sam privat P & pool.

Nu: 130.000 €. Ring 952 47 00 32 casaeva.com eva@vendido.se

STRANDPROMENADEN MARBELLA Hänförande utsikt från denna 3 sovrums takvåning, belägen mitt framför hamnen i Marbella. Absolut bästa läget i hjärtat av stan med öppen utsikt över Medelhavet. Pris: 715.000€ Ref. 163-01254P www.nevadomarbella.com Tel. +34 952 825 517

FUENGIROLA Centralt i Los Boliches, vid Av Acapulco stor terrass mot väster. 3 sovrum + 1 bad.

Gott skick. Renoverat kök, privat P & pool.

Nu: 130.000 €. Ring 952 47 00 32 casaeva.com eva@vendido.se

RANCH - ALHAURIN EL GRANDE Fantastisk privat ranch ca 25 min från Fuengirola, Marbella och Malaga. Totalrenoverad villa med 3 sovrum, 3 badrum, kök, stort vardagsrum, terrass, bodega, vinkällare, garage och förråd. Stall för 2 hästar, ekologiska odlingar, ytterligare 2 fastigheter för uthyrning. Pris på begäran. Ref B22 www.fuengirolarent.com Tel +34 665 739 097

FUENGIROLA Centralt i Los Boliches, nära stranden & Av Acapulco. Stor terrass mot söder.

2-3 sovrum + 2 bad. Pool.

Nu: 135.000 €. Ring 952 47 00 32 casaeva.com eva@vendido.se

Fuengirola, Torreblanca.

Benalmádena, Carvajal FUENGIROLA, PasEo LOS PACOS FUENgirola, MaríTiMo

BENALMADENA COSTA, Fuengirola, PUEbla los boliches TorreBlanCa FUENgirola, lUcia TORREMUELLE

Trevlig lägenhet i lugnt Strandnära lägenhet påoch Lägenhet i bostadsområdet Studiolägenhet på välskött bostadsområde. gränsen mellan Fuengirola Girasol med busshållplats strandpromenaden med och Byggyta 51havsutsikt. m2, 1 sovrum, Benalmádena. precisutanför byggnaden och fantastisk Byggyta 1 kök.

Boyta 59,81 m2, 2 sovrum, ettbadrum, parm2 minuters gångavstånd 22,72 +nytt terrass 3,62 m2. till Studion ärmataffär, rymlig och ljus Terrass med eftermiddagssol 1 badrum.

Stor terrass på med närmaste restau2 kokvrå. byggnaden finns och utsikt mot pool,med hav och 18 m2, iI söderläge utsikt ranger m.m.Byggyta 52 m gemensam pool. på Nära hamnen berg.Parkeringsplats på mot havet.

Gemensam trädgård inklusive terrass cainne 10 m2 REF.och med 2 pooler padeltennis. i Fuengirola. sydvästläge.

1L627 sovrum, 1 iområdet.

Pris: 125.000.Euro Privat parkering och förråd. badrum.

Gemensam trädgård REF.L774 Nu:87.000.Euro REF. L737 79.000.och pool.REF. L892 Euro Tidigare: Pris: 191.000.-Euro Euro Pris: 110.000.NU: 69.000.Euro NU: 159.000.100.000 Euro Euro Charmig lägenhet intill stranden Centralt lägenheti det i Lägenhetbelägen nära tågstation Totalrenoverad lägenhet i Torremuelle.Gångavstånd till liten fastighet. och bekvämt gångavstånd till populära bostadsområdet. mataffär, bageri, restauranger, Boyta 41,34 m2, stranden.

Byggyta 68,90 m2, Byggyta 52,69 m2 + terrass buss och tågstation.Terrass i 1 1 badrum.

2 sovrum, som inkluderats i lägenheten. västerläge med murad grill och Vardagsrum medpå öppet kök.

Inglasad 42Öppet m2 1 sovrum,terrass 1 badrum. fantastisk utsikt mot havet och Terrass med morgonsol och i sydväst. kök.

Vardagsrum med öppen Fuengirolas kustlinje.Välskött, 2 småCentralt balkonger med Eftermiddagssol och finkvällssol. utsikt spis. läge med gemensam trädgård med pool.

REF. L818havtill mot både och strand. gångavstånd service Säljes möblerad Byggytaoch 51 m2 strand.

Välskött Euro område med Pris: 125.000.REF. L823 , 1 sovrum, 1 badrum, öppen trädgård och 3 pooler.

Pris: 190.000.Euro REF. planlösning vardagsrum-matrum L772. Pris: 179.000.- Euro och öppen spis.REF: L920

Pris: 145.000 Euro FUENGIROLA, los LOS BOLIChES Fuengirola, boliches TorreBlanCa bENalMádENa cosTa, TorrEMUEllE Charmig duplexlägenhet Lägenhet i mycket gott skick.

Litet radhus i mycket bra skick.

Fuengirola, Los Boliches 200 meter från Boyta 55,12 m2, 2våningen sovrum, och Gångavstånd tillstranden. tågstation Lägenhet på 15:e 1 tillbadrum. stranden.

Byggyta 135,52 m2, över 3 sovrum, med oslagbar utsikt hav Terrass i44,38 sydvästläge Byggyta 48 m2m2 + 26 m2 terrass.

2 badrum.

Renoverat kök. och stad.10,70 Byggyta m2 + med eftermiddagssol.

1 sovrum, 1 badrum.

Vardagsrum med öppen spis.

6,7 m2 terrass.

1 sovrum, 1 Gemensam pool isydvästläge området.

Charmigt bostadsområde i Terrass med grilli och havsutsikt. badrum.Terrass Privat garageplats och förråd. andalusisk stil.garage.

Privat, stängt med glasgardiner.

LuftkondiREF. L815Gemensam Gemensam pool. REF. R242 Gemensam trädgård och pool. tionering. trädgård, Pris:och 149.000.EuroBekvämt 139.000.REF. L778 pool parkering.

Nu: 99.000.- Euro TidigarE: 238.000.gångavstånd till tågstation,Euro afNU:199.000.Euro färer, restauranger m.m.

BEHÖVER SÄLJA Pris: 175 000 euroSNABBT FUENgirola, TorrEblaNca FUENGIROLA, LOSnueva BOLIChES Mijas, Mijas la Fuengirola, TorreBlanCa

Fuengirola, Los Boliches Otroligt fin,otroligt charmig villa Villa med havsutsikt.

Renoverad villa i fin två planstrax med Takvåning-duplex centralt i Los utanför Mijas Privat, välskött trädgård, gångavstånd till tågstationen.

Boliches, 200By. meter från flera stranByggyta 201,88 m2, härliga terrasser.

2tomt Total byggyta 181,10 m2, tomt den. Byggyta 177 m , 5 sovrum, 403,85 Villan är3 uppdelad 550 m2.m2.

3 sovrum, badrum.

Byggyta 115 m2, tomt 400 m2.

3 badrum.

Nyrenoverad. iSeparat separata lägenheter. gästlägenhet.

2två sovrum, 1i badrum.

Golvvärme badrum, A/C, säljs Varje lägenhet haröppen 2söderläge, sovrum, Stenlagd trädgård pool.

Vardagsrum med spis. möblerad.Terrass imed Parkering för och 2och bilar.

Inglasat uterum. badrum, kök vardagsrum. två balkonger tillgång REF. Eftermiddagssol.

Stora terrasser med havsutsikt till storV365 takterrass.

Bekvämt Pris: 575.000.Euro Privat garage. och privat pooltilloch gångavstånd tåg,trädgård. affärer och REF. V368 Parkering finns.rEF. V330. annan service.

REF. L880 Pris: 425.000.299.000.Euro Euro Tidigare: 330.000.Pris: NU: Euro Euro 310.000.349.000.- Euro

FUENGIROLA Los Boliches med havsutsikt, stor terrass, sydväst. 2 sovrum + 1 bad.

Gott skick, lite ren behov. Pool.

Nu: 145.000 €. Ring 952 47 00 32 casaeva.com eva@vendido.se FUENGIROLA Penthouse bästa läge, strandprom i Los Boliches. 3 sovrum + 2 bad. 218 m².

Terrass 74 m² mot havet, väster läge + syd & sydöst. Pris: 795.000 €. Ring 952 47 00 32 casaeva.com eva@vendido.se MARBELLA DIREKT VID STRANDEN Mysig lägenhet i lyxigt fastighet direkt vid strandpromenaden. Här erbjuds 24 -timmars övervakning, pool och underbara trädgårdar.

Pris: 550.000 € Ref. 163-1363P www.nevadomarbella.com Tel. +34 952 825 517 VACKER VÅNING I MARBELLA CENTRUM Ett unikt tillfälle! En ljus och stor takvåning i två plan med privat pool belägen i Marbella centrum.

Fantastisk utsikt över berg och hav.

Pris: 800.000 € Ref. 163-01297P www.nevadomarbella.com Tel. +34 952 825 517 LYXIGT I MARBELLA CENTRUM Med mycket bra läge i en välkänd fastighet ligger denna lyxiga lägenhet. Nära till butiker och på gångavstånd till Casablanca strand. Nyligen renoverad till hög kvalité och standard.

Pris 385.000 € Ref. 163-00856P www.nevadomarbella.com Tel. +34 952 825 517 VID STRANDEN I MARBELLA Fantastisk möjlighet att köpa en underbar lägenhet i ett lyxigt strandkomplex, endast några minuters gångavstånd från centrum. Området har bevakning.

Pris: 950.000 € Ref. R163-01869 www.nevadomarbella.com Tel. +34 952 825 517 LOS MONTEROS HILL CLUB, MARBELLA Fantastisk takvåning, rymlig och byggd i mycket hög standard. Söderläge med fantastisk utsikt över hav och kust. Gemensam pool, träningsanläggning och bastu samt tennisbana i området.

Pris: 835.000 € Ref. 163-01320P www.nevadomarbella.com Tel. +34 952 825 517 GOLDEN MILE - MARBELLA Charmig villa belägen i hjärtat av Golden Mile. Helt ombyggd 2005 med mycket karaktär och elegans i en kombination av Medelhavs- och modern stil.

Designad strand pool. Pris: 1.400.000 € Ref. 163-01426P www.nevadomarbella.com Tel. +34 952 825 517 GOLDEN MILE I MARBELLA Detta fantastiska radhus ligger i ett exklusivt bostadsområdet med 39 radhus, gemensam pool och vackra trädgårdar. Huset har air con/värme, garage för 2 bilar och säljs möblerat.

Det är inflyttningsklart direkt. Pris: 550.000 € Ref. 163-00794P www.nevadomarbella.com Tel. +34 952 825 517 LAS CAÑAS BEACH Takvåning i två plan direkt vid stranden på Golden Mile i Marbella. Underbar våning i ett bostadsområde direkt vid stranden med 24-tim bevakning, flera pooler, vackra trädgårdar och direkt utgång till stranden. Pris: 1.200.000 € Ref. 163-00621P www.nevadomarbella.com Tel. +34 952 825 517

På priserna tillkommer följande skatter och avgifter: Överföringsskatt - 8, 9 eller 10% beroende på köpesummans storlek.

Notarieavgift – Ca 500 Euro - 1.500 Euro beronde på fastighetens pris.

Fastighetsregister – Ca 70 % av notarieavgiften.

Advokatarvode – normalt 1% av köpeskillingen.

Nya öppettider!

Kostnader för ändring av kontrakt t.ex. el och vatten Mån-Fre 9.30 – 16.30. samt ev. uppdatering av dessa installationer Annan tid efter överenskommelse.

56

svenska magasinet

15 september - 15 oktober

CENTRALT MARBELLA Otroligt vacker lägenhet med 4 sovrum direkt vid stranden i Marbella centrum.Fastighet byggd i mycket hög kvalité belägen i en av de bästa områden i stan.

Sydläge, gångavstånd till centrum och utgång direkt till strandpromenaden. Pris: 2.500.000 € Ref. 163-01324P www.nevadomarbella.com Tel. +34 952 825 517

HOTELL - TORREMOLINOS Perfekt läge endast 10 min från Malaga flygplats och 10 min från strandpromenaden i Torremolinos.

Hotellet har 12 rum, alla med badrum och bubbelbad, restaurang, bar, privat parkering och fina terrasser.

Pris 890.000 euro. Ref L1 www.fuengirolarent.com Tel +34 665 739 097 NY LÄGENHET - FUENGIROLA Lägenhet mitt i centrala Fuengirola 100 meter från buss och strandpromenad. 1 sovrum, 1 badrum med öppen planlösning mellan kök och vardagsrum samt en terrass. Pris 97.000 euro.

Ref B6 www.fuengirolarent.com Tel +34 665 739 097 VID STRANDEN - FUENGIROLA Renoverad, rymlig lägenhet med havsutsikt, 1 sovrum, 1 badrum. 6:e vån med öppen planlösning mellan kök och vardagsrum. Utgång till trevlig terrass, även från sovrummet.

Pris 180.000 euro. Ref B23 www.fuengirolarent.com Tel +34 665 739 097 FYND! LÄGENHET FUENGIROLA Trevlig 2 sovrum, 1 badrum i Los Pacos med öppen planlösning mellan kök och vardagsrum. Terrass, privat parkering och förråd ingår, mycket låga driftskostnader. Pris 80.000 euro. Ref B1 www.fuengirolarent.com Tel +34 665 739 097 LÄGENHET - TORREQUEBRADA Trevlig lägenhet med havsutsikt nära stranden. 2 sovrum, 2 badrum, vardagsrum, kök och terrass i västläge. Området har pool, privat garageplats och padel tennisbana. Pris 179.000 euro.

Ref B7 www.fuengirola.com Tel +34 665 739 097 TAKVÅNING - MARBELLA Fantastisk takvåning i 2 plan på Golden Mile. Första plan har ett stort ljust vardagsrum med utgång till terrass på 30 kvm. Kök med liten terrass som passar till förråd, 2 sovrum och 1 badrum. Plan 2 har 1 familjesovrum med privat badrum och terrass samt takterrass. Privat parkering ingår och området har pool och stor trädgård. Pris 579.000 euro.

Ref B3 www.fuengirolarent.com Tel +34 665 739 097 LÄGENHET - FUENGIROLA Trevlig lägenhet i Los Pacos med låga driftskostnader.

2 sovrum, 2 badrum, barkök, vardagsrum och en stor terrass med grillplats. Privat parkeringsplats ingår och området har ett stort poolområde. Pris 129.000 euro Ref B14 www.fuengirolarent.com Tel +34 665 739 097 LÄGENHET - CENTRALA FUENGIROLA Trevlig bostad med havs och bergsutsikt, 3 sovrum, 2 badrum, vardagsrum med utgång till terrass, kök, förråd och privat parkering. Perfekt läge med gångavstånd till buss o tåg, strandpromenaden, restauranger och närhet till allt en större stad kan erbjuda. Pris 195.000 euro. Ref B9 www.fuengirolarent.com Tel +34 665 739 097 TILLFÄLLE! CENTRALA FUENGIROLA Lägenhet 3 sovrum, 1 badrum, stort vardagsrum, kök och terrass på 12 kvm. Gångavstånd strandpromenaden, buss och tåg. Fantastisk investering i behov av renovering och prissatt därefter.

Pris 128.000 euro. Ref B17 www.fuengirolarent.com Tel +34 665 739 097 RADHUS - MARBELLA Vackert radhus i populära Las Chapas, 3 sovrum, 1 badrum, vardagsrum, kök, terrass. Området har 2 pooler, 1 tennisbana och stora gröna ytor. Endast 5 min till Marbella centrum. Pris 139.000 euro. Ref B15 www.fuengirolarent.com Tel +34 665 739 097 UNIKT TILLFÄLLE! LA CALA DE MIJAS Fin lägenhet, som ny, på första våningen med hiss nära centrum i La Cala. 3 sovrum, 2 badrum, vardagsrum, fullt utrustat kök och en patio. Ljusa byggmaterial av hög kvalité, härlig interiör med klädkammare och tillhörande tvättrum.

Pris 105.000 euro. Ref B12 www.fuengirolarent.com Tel +34 665 739 097 LOS PACOS, FUENGIROLA Mycket trevlig lägenhet med 1 sovrum, boyta 53m2.

Möblerad, air con, garage. Gemensam bastu och

pool. Nära till buss, affärer, barer och annan service. Pris: 108.300 € Ref. A1195 www.condorsol.com Tel +34 952 462 302

och terrace på 78 m2. En tr upp finns det stora sovrummet med badrum.

Takterrassen 20 m2 har magnifik utsikt över taken mot havet. Säljs möblerad. Air con, förråd, garage. Gemensam pool.

Pris: 165.000€ Ref. ATD441 www. condorsol.com Tel +34 952 462 302

LOS PACOS, FUENGIROLA Möblerad, renoverad 1-sovrummare med fantastisk öppen utsikt över Los Pacos från en stor inglasad terrass. Boyta 75m2.

Gemensam trädgård och pool, carport.

Pris: 134.900€ Ref. A1215 www.condorsol.com Tel +34 952 462 302 LOS PACOS, FUENGIROLA Trevligt möblerad och renoverad studio på 35 m2 och terrass 6 m2. Alla vitvaror är nya. Gott om parkering i närheten. Nära till all service och buss.

Pris: 64.000€ Ref. S19 www.condorsol.com Tel +34 952 462 302

TORREBLANCA, FUENGIROLA Fin lägenhet med 2 sovrum, 1 badrum, vardagsrum/matrum, kök och terrass i sydläge. Säljes möblerad. Stort förråd ingår.

Gemensam trädgård med solterrass och pool. Nära till tåg, stranden och affärer.

Pris: 137.000€ Ref. A2093 www.condorsol.com Tel +34 952 462 302

LOS PACOS, FUENGIROLA Taklägenhet med fantastisk utsikt mot havet. 2 sovrum, 2 badrum och stor terrass. Nära skolor, affärer, restauranger och annan service.

Pris: 159.000€ Ref. AT409 www.condorsol.com Tel +34 952 462 302 LOS BOLICHES, FUENGIROLA Fantastisk stor taklägenhet på 120 m2 med en enorm hörnterrass. Säljes omöblerad.

2 sovrum med egna badrum. Rymligt vardagsrum/matrum, air con, garage, förråd.

Gemensam pool. Pris: 350.000€ Ref. AT440 www.condorsol.com Tel +34 952 462 302

TAKVÅNING NUEVA ANDALUCIA Rymlig takvåning med stor hörnterrass på 92 m2 och med gångavstånd till stranden. 2 stora sovrum, 2 badrum, stort vardagsrum med matplats. Nära flera golfbanor, internationella skolor, barer, restauranger. 5 minuter med bil till Puerto Banús. Ref. ph4471. Pris 265.000€ alamocostadelsol.com

COLINAS DEL FARO, MIJAS COSTA Mycket ljus lägenhet med 1 sovrum i markplan.

Boyta 50 m2. Terrass i sydvästläge 13 m2. Egen trädgård 45 m2. Mycket gott skick- som ny!

Pris nu: 89.500€ Ref. A1221 www.condorsol.com Tel +34 952 462 302

STRANDPROMENADEN CARVAJAL Nyproduktion av rymliga, moderna lägenheter och takvåningar på strandpromenaden, beräknas vara klart juli 2016. Lyxiga kök, 2 sovrum och 2 badrum, stora soliga terrasser.

Garage och förråd ingår i priset. 5 gemensamma pooler, gångavstånd till stranden, caféer och restauranger. Ref. ph4470. Pris 370.000€ alamocostadelsol.com

TORREBLANCA, FUENGIROLA Fantastisk stor takvåning i etage i det lugna området Altos de Torreblanca.

2 sovrum, 2 badrum, kök, vardagsrum/matrum

FUENGIROLA CENTRUM Nyrenoverad lägenhet på 67 m2, med 1 stort sovrum och 1 badrum, fullt utrustat kök, air con. hiss, stor terrass mot öst, norr och väst. Nära till tåg och buss. Gångavstånd till allt. Ref. ap4465 Pris 169.000€ alamocostadelsol.com LÄGENHET TORREBLANCA Fin, rymlig lägenhet med 2 sovrum och 2

ZODIZOD ACOIACO LUOTETTAVA SUOMALAINEN KIINTEISTÖNVÄLITYS LUOTETTAVA SUOMALAINEN KIINTEISTÖNVÄLITYS

Sirpa Jokinen Tel:+34 610• PÅLITLIG 702 743 FINSK MÄKLARE SEDAN 2005 SIRPA JOKINEN

iTiMo

Mar

UNDERBAR BOSTAD Fantastiskt renoverat och påkostat radhus i 3 plan.

3-4 sovrum, 2 badrum, 2 wc, kök med matplats, vardagsrum med öppen spis, flera terrasser.

Boyta 170 m2. Källare med friskluftsintag, sauna, allrum, tvättstuga, förråd och garage.

Med lite arbete kan du göra Air con, centralvärme. en jättefin och stor lägenhet Marmorgolv. Gemensam pool o med 2 sovrum och 2 badrum. trädgård för 11 hus.

Eftermiddagsol, stor pool, parking, Läs mer på: nära allt, mitt emot svenska http://site273282-8991-5208. skolan. Pris: 125.000/bud strikingly.com

L

ca: Fin etta som är helt d, kök, badrum, fönstren, king. Vacker havsutsikt.

endast 99.000 euro.

Ca

ES

ENA oS BoLiCH

MAD ENAL

b

BLan

MÄKLAREN!

TORREBLANCA, FUENGIROLA Underbar ljus hörnlägenhet i mycket gott skick. 2 sovrum, 1 badrum, kök, vardagsrum/ matrum. Säljes möblerad. Air con. Stor inglasad terrass 21 m2 i sydväst läge. Gemensam pool och fin trädgård, parkering. Några min promenad till stranden. Pris: 172.000€ Ref. A2081 www.condorsol.com Tel +34 952 462 302

VILLA -MIJAS GOLF Underbar stor villa i tre plan. Tomt 928 m2, byggyta 340 m2. 4 sovrum, 2 badrum, 2 wc. Kök, stort vardagsrum. Egen bastu, garage och många förrådsutrymmen. Privat pooli en vacker trädgård.

Nära till golfbanan. Pris: 595.000€ Ref. V2069 www.condorsol.com Tel +34 952 462 302

LA

GIRO

FuEN

med möjligheter, tomt sovrum, 2 badrum, s 35m2, med havs- och t, patios, pool med bastu ola. Pris: 440.000 euros

La

giro

FuEn

Puebla Lucia, Helena, stor ensovrums lägenhet, öppen spis, kök, pool och man kan anväda alla pooler i Puebla Lucia. Övervakat. Från 139.000 euros

PASEO MARITIMO MED HAVSUTSIKT Takvåningslägenhet med 2 sovrum (tidigare 3) och 2 badrum. Boyta 135 m2.

Terrasser över 60m2 med härlig, öppen havsutsikt och en annan med utsikt mot bergen. Säljes delvis möblerad.

Pris 560.000€Euro€

www.zodiacohouses.com

CALLE LUCIA NR 2, HÖRNA MED CALLE SANTA ANA, LOS BOLICHES odiacohouses.com • SANTA Jokinensantana@gmail.com Calle Frascuelo 2, Los Boliches Tel 952 581 166 Mobil 610 702 743 Öppet vardagar 9.30 - 13.30

Fråga

Sven F. Källström Alamo Real Estate

svarar på läsarfrågor om att sälja eller köpa en bostad på Costa del Sol.

Hur kan jag undvika fallgroparna och att bli lurad i en fastighetsaffär i Spanien?

Det är stor skillnad på kontrollen av en fastighetsaffär i Spanien från 1984 när jag flyttade till Spanien och köpte en lägenhet till idag 2015.

Nu är det mycket större kontroll både för att erhålla byggnadstillstånd, fastighetsmäklarnas kunskaper har blivit bättre och advokatens roll i en affär har blivit en absolut nödvändighet. Idag är det nästan inte möjligt att bli lurad om man använder sig av seriösa och kunniga partners i affären. Kort sagt så är det två saker som är viktiga för dig att ha vid din sida i en lyckad fastighetsaffär.

• En seriös och kunnig fastighetsmäklare för att hitta rätt objekt och förhandla priset.

• En advokat som hjälper dig juridiskt genom hela affären ända tills du får lagfart.

I Spanien är mäklaryrket inte skyddat och det innebär att vem som helst kan ta titeln fastighetsmäklare. Utan någon erfarenhet eller kunskap.

Vänd dig därför endast till en etablerad byrå som du känner till eller får via rekommendationer. Det finns många bra mäklare på kusten och du kan välja mellan flera seriösa skandinaviska mäklare med kontor utmed hela Costa del Sol. Eftersom mäklarens primära uppgift i Spanien är att endast sammanföra köpare och säljare utan att djupare gå in på olika juridiska frågor angående bostaden så klarar du normalt inte av göra ett fastighetsköp utan juridiskt bistånd. Detta gör att du som köpare alltid har behov av en advokat för att kontrollera fastigheten på ett stort antal områden.

Det är här som utländska köpare vid olika tillfällen har blivit lurade genom att inte använda sig av ett juridiskt ombud. Kom ihåg att alla dokument som är aktuella vid ett köp är på spanska.

Många spanska advokatbyråer har engelsk eller skandinavisk språkig personal. Det finns också flera skandinaviska advokatfirman utmed kusten som jag varmt kan rekommendera.

Genom att anlita en advokat kan du lugnt luta dig tillbaka och låta advokaten via en fullmakt sköta alla papper som behöver skrivas under ända fram till den dag du blir lagfaren ägare. Säljaren har nästan alltid också en advokat och dom två samarbetar genom hela affären. Detta är några viktiga saker som din advokat kontrollerar och gör för dig.

• Att säljaren är lagfaren ägare av fastigheten • Att fastigheten inte är belastad med lån eller servitut • Att ev. tillbyggnader är lagligt gjorda • Att det finns byggnadstillstånd (vid nybyggnation) • Att säljaren ger bankgaranti (vid nybyggnation) • Skriver det privata köpekontraktet mellan köpare och säljare • Ser till att alla skatter och avgifter är betalda av säljaren • Skriver under lagfarten i ditt namn inför Notarius Publicus • Ordnar med kontrakt för el och vatten i ditt namn Att anlita en advokat i en fastighetsaffär i Spanien är att betrakta som en investering i säkerhet för din del. Normalt är advokatens arvode mellan 1 – 1,5 % av priset. .

Tel +34 609 150 999 Fax: +34 951 24 26 31 info@alamocostadelsol.com www.alamocostadelsol.com

EDIFICIO FORTUNA, C/ CÓRDOBA 37, LOCAL 5, 29640 FUENGIROLA 15 september - 15 oktober svenska magasinet 57

badrum, stort vardagsrum och stort utrustat kök. Gemensam trädgård, pool , barnpool och tennisbana. Gångavstånd till stranden, tågstationen och alla bekvämligheter. Ref. ap4464 Pris 205.000€ alamocostadelsol.com VILLA CALAHONDA Stor villa i sydostläge, byggt i två plan med 5 sovrum och 5 badrum. 3 av sovrummen har egna badrum. Flera terrasser, en av dem har jacuzzi.

Vardagsrum med öppen spis, separat matplats, fullt utrustat kök, lättskött stor trädgård med uppvärmd pool och lekplats. Parkering för 4 -6 bilar. Ref. vi4462 Pris 795.000€ alamocostadelsol.com RADHUS TORREBLANCA Trevligt radhus med 3 sovrum och 2 badrum. På entréplanet finns stort vardagsrum/matsal, fullt utrustat kök med uteplats, här finns också garaget som är ombyggt till vardagsrum med ett litet kök. På första våningen finns 2 sovrum och 2 badrum. Längst upp finns ett stort sovrum och en privat solig takterrass. Gemensam trädgård och pool. Nära till allt. Ref. th4456 Pris 335.000€ alamocostadelsol.com EL COTO, MIJAS COSTA Charmig litet radhus i bra skick som ligger i ett lugnt område med alla bekvämligheter inom gångavstånd. 2 sovrum, 1 badrum, fullt utrustat kök, terrass och privat trädgård. I området finns det en gemensam pool och trädgård. Endast några få minuter med bil till Fuengirola centrum och stranden. Ref. th4454 Pris 145.000€ alamocostadelsol.com VILLA LA CAPELLANÍA, BENALMADENA Fin enplans villa nära Benalmadena Pueblo och Reserva del Higueron, som har ett exklusivt spa och sportanläggning. Nära till stranden i Carvajal.

Underbar trädgård med stora terrasser och privat pool. Utsikt över Fuengirola och bergen. 3 sovrum, 2 badrum, inbyggda garderober, öppen spis, larm. Mycket charm. Ref. vi4440 Pris 450.000€ alamocostadelsol.com LÄGENHET TORREQUEBRADA Lägenhet i lugnt läge och med gångavstånd till stranden, butiker, restauranger mm. 2 sovrum,

2 badrum, vardagsrum med matsalsdel, air con.

Inbyggda garderober, larm, hiss. Gemensam trädgård, pool och barnpool. Inhägnat område. Ref. ap4423 Pris 159.000€ alamocostadelsol.com FUENGIROLA, CARVAJAL Lägenhet på strandpromenaden med härlig havsutsikt. Byggyta 43 m2. 1 sovrum, 1 badrum.

Vardagsrum med öppet kök. Terrass med plats för två fåtöljer och bord med öppen utsikt mot havet.

Parkering för de boende i huset. Ref L914 Pris: 116.000 € Åsa Pettersson Real Estate FUENGIROLA, LOS BOLICHES Lägenhet 100 meter från stranden med lite havsutsikt. Byggyta 50 m2. 1 sovrum, 1 badrum.

Inglasad terrass. Gemensam pool och parkering.

Ref L908 Pris: 139.900 € Åsa Pettersson Real Estate MIJAS COSTA, CERROS DEL AGUILA Trevlig villa i ett plan med fin utsikt mot Fuengirola och havet. Byggyta 187 m2, tomt 630 m2. 3 sovrum, 2 badrum. Renoverat kök och badrum.

Flera härliga uteplatser. Lättskött trädgård med jacuzzi för 5 personer. Privat garage. Bevakat område 24 tim, gemensam pool och restauranger.

Ref V393 Pris: 395.000 € Åsa Pettersson Real Estate FUENGIROLA, TORREBLANCA Solig hörnlägenhet med gångavstånd till strand, buss och tåg. Byggyta 76 m2, 2 sovrum, 1 badrum. Rymligt vardagsrum och öppet kök.

Stor inglasad terrass i sydväst och mindre öppen terrass. Säljs möblerad. Gemensam trädgård, pool och parkering. Ref L864 Pris: 195.000 € NU 170.000 € Åsa Petterson Real Estate TORREMOLINOS Lägenhet centralt med gångavstånd till affärer, service, tåg- och busstation samt till stranden.

Byggyta 58 m2, 1 sovrum, 1 badrum. Terrass i västerläge med utsikt mot stad och berg.

Gemensam pool finns. Ref L903 Pris: 80.000 € Åsa Pettersson Real Estate

VILLA MIJAS Villa i äldre andalusisk stil med fantastisk utsikt mot hav och berg. Lugnt område 10 min med bil från Fuengirola. Boyta 446 m2, tomt 2965 m2. Totalt 11 sovrum, 3 badrum, 3 WC. Separat gästhus.

Privat garage för fyra bilar. Stor trädgård fri från insyn med pool, gräsmattor, fruktträd. Ref V391 Pris: 795.000 € Åsa Pettersson Real Estate BENALMADENA, TORREMAR Lägenhet med väldigt fin havsutsikt. Lugnt område med gemensam trädgård, stor pool och grillplats.

Byggyta 60 m2, 2 sovrum, 1 badrum. Balkong i söderläge och en stor terrass med eftermiddagsol, båda med fin havsutsikt. Ref L885 Pris: 130.000 € Åsa Pettersson Real Estate MIJAS COSTA, EL COTO Rymlig takvåning nära Fuengirola. Stor, härlig terrass i sydvästläge med fin utsikt ner mot staden och havet. Byggyta 140 m2, 4 sovrum, 2 badrum. Privat förråd. Ligger på översta våningen i suterränghus i tre plan. Privat ingång direkt från gatan. Ref L886 Pris: 279.000 € NU 199.000 € Åsa Pettersson Real Estate MIJAS COSTA, EL FARO Välskött, charmig villa 5 min från Fuengirola. Stora, härliga terrassytor med havsutsikt och privat pool. Byggyta 89 m2, tomt 500 m2. 2 sovrum, 1 badrum, 1 WC. Möblerad. Privat garage.

Gångavstånd till strand och buss. Ref V328 Pris: 290.000 € NU 225.000 € Åsa Pettersson Real Estate RESERVA DEL HIGUERON Fin lägenhet med stor terrass i sydvästläge och utsikt mot havet, gröna kullar och berg. Byggyta 100 m2, 2 sovrum, 2 badrum. Rymlig terrass.

Säljs möblerad. Gemensam trädgård med pool och parkering. Området har paddeltennis-och tennisbanor, spa, restaurang m.m. Ref L900 Pris: 190.000 € Åsa Pettersson Real Estate BENALMADENA, TORREMAR Totalrenoverat radhus med fantastisk havsutsikt i lugnt bostadsområde mellan kusten och den gamla vita byn. Byggyta 140 m2, 3 sovrum, 3 badrum. Flera härliga terrasser med utsikt. Privat

garage. Ref R278 Pris: 379.000 € NU 359.000 € Åsa Pettersson Real Estate FUENGIROLA, LOS BOLICHES Lägenhet på 15:e vån med en oslagbar utsikt över hav och stad. Inglasad terrass i sydvästläge.

Gemensam trädgård, pool, parkering samt videoövervakning. Gångavstånd till tågstation, affärer, restauranger m.m. Byggyta 44 m2. 1 Sovrum, 1 badrum. AC varm/kall. Ref L917 Pris: 175.000 € Åsa Pettersson Real Estate FUENGIROLA, LOS PACOS Nybyggd lägenhet med 2 sovrum, 1 badrum, 1 WC, kök, tvättstuga och vardagsrum. Terrass 10 m2. Gemensam pool och trädgård. Parkering i garage. Säljes möblerad. Byggyta 66 m2. 2 Sovrum, 1 Badrum, 1 WC. Ref L444 Pris: 210.000 € Åsa Pettersson Real Estate FUENGIROLA, TORREBLANCA Lägenhet i övre delen av Torreblanca med havsutsikt. Lägenheten rymmer vardagsrummatrum, öppet kök, 1 sovrum, badrum samt terrass. Säljs möblerad. Byggyta 67 m2. Ref L825 Pris: 60.000 € ÅsaPettersson Real Estate FUENGIROLA, CARVAJAL Lägenhet på strandpromenaden med härlig havsutsikt. Byggyta 43 m2. 1 sovrum, 1 badrum.

Vardagsrum med öppet kök. Terrass med plats för två fåtöljer och bord med öppen utsikt mot havet.

Parkering för de boende i huset. Ref L914 Pris: 116.000 € Åsa Pettersson Real Estate FUENGIROLA, LOS BOLICHES Lägenhet 100 meter från stranden med lite havsutsikt. Byggyta 50 m2. 1 sovrum, 1 badrum.

Inglasad terrass. Gemensam pool och parkering.

Ref L908 Pris: 139.900 € Åsa Pettersson Real Estate MIJAS COSTA, CERROS DEL AGUILA Trevlig villa i ett plan med fin utsikt mot Fuengirola och havet. Byggyta 187 m2, tomt 630 m2. 3 sovrum, 2 badrum. Renoverat kök och badrum.

Flera härliga uteplatser. Lättskött trädgård med jacuzzi för 5 personer. Privat garage. Bevakat

Månadens favorit!

NUEVA ANDALUCIA

Mycket trevligt radhus i två plan med takterrass. Efter-traktat område för året runt boende.

3 sovrum, 2 badrum, boyta 157 m2. Air con, marmorgolv, gemensam parkering. Fin trädgård med pool och barnpool, tennisbanor, klubbhus med café och supermarket.

KANONPRIS!

295.000 Euro

Vi har kunderna & objekten i Fuengirola!

Mejla eller besök oss på Los Naranjos Golf Club marbella@bjurfors.se Stefan Lindvall 610 771 077

Din trygghet är vårt ansvar!

Svensk mäklare specialiserad på Nueva Andalucia Marbella

ETA BL ER A D 1981 58 svenska magasinet

15 september - 15 oktober

Centro Comercial Plaza 63, Nueva Andalucia, Marbella Tel: +34 952 81 62 50 • www.andadev.com

område 24 tim, gemensam pool och restauranger.

Ref V393 Pris: 395.000 € Åsa Pettersson Real Estate

2 eller 3 sovrum. Fin utsikt mot havet och golfbanan. Ref. 1007. Från 275.000 € www.zodiacohouses.com Tel 952 581 166

FUENGIROLA, TORREBLANCA Solig hörnlägenhet med gångavstånd till strand, buss och tåg. Byggyta 76 m2, 2 sovrum, 1 badrum. Rymligt vardagsrum och öppet kök.

Stor inglasad terrass i sydväst och mindre öppen terrass. Säljs möblerad. Gemensam trädgård, pool och parkering. Ref L864 Pris: 195.000 € NU 170.000 € Åsa Petterson Real Estate

SIERRAZUELA , MIJAS COSTA En mycket fin, privat villa med tomt på 700m2.

Villan har 4 sovrum, fin pool, bastu, trädgård, garage för två bilar. Ref 247. Pris 299.000 € www.zodiacohouses.com Tel 952 581 166

EL FARO, MIJAS COSTA Härlig och ljus trädgårdslägenhet med 1 sovrum.

Från terrassen utgång till egen 40m2 trädgård. Öppen utsikt från terrass och trädgård. Fullt utrustat kök, garderober i sovrummet. Möblerad.

Gemensam pool. Ref. 991. Kanonpris, inköpspris var 163.000 €, nu endast 89.000 € www.zodiacohouses.com Tel 952 581 166 CALAHONDA, MIJAS COSTA Vacker och rymlig lägenhet med radhuskänsla. 2 sovrum, 2 badrum på första våning.

Härligt stor terrass i sydvästläge med utsikt över grönområde. Ref 980. Pris 179.000 € www.zodiacohouses.com Tel 952 581 166 MIJAS GOLF, MIJAS COSTA Intill golfbanan ligger denna vackert inredda lägenhet. 2 sovrum, 2 badrum, 2 terrasser, en direkt ut mot golfbanan. Parkeringsplats och förråd ingår. Området har trädgård o pool.

Ref 960. Pris 135.000 € www.zodiacohouses.com Tel 952 581 166 CLUB LA COSTA, MIJAS COSTA Toppenläge nära stranden och på gångavstånd från centrum och shopping center. Mycket ljus och välskött lägenhet med 2 sovrum, 1 badrum. Stor balkong med havsutsikt, stort poolområde. Parkering på gården. Ref 903.

Pris 158.000 € www.zodiacohouses.com Tel 952 581 166 CABOPINO, MARBELLA Nya radhus vid Cabopino golfbana, 8 km öster om Marbella. Det finns ännu några kvar.

EL FARO, MIJAS COSTA Charmigt hus, 2 sovrum, 1 badrum med egen tomt på 380 m2. Det går att bygga en pool.

Fin gård med lusthus och en stor takterrass med delvis havsutsikt. Stort kök med plats för matbord. Ref 823. Pris 220.000 € www.zodiacohouses.com Tel 952 581 166 TORREBLANCA, FUENGIROLA Renoverad villa uppe i Torreblanca nära baren. 3 sovrum, 2 badrum, garage, pool med bastu, flera patios, fruktträd, vindruvor. Härlig utsikt mot bergen och över havet. Stor inglasad terass och en öppen terass. Tomt 700m2. Ref 974.

Pris 395.000 € www.zodiacohouses.com Tel 952 581 166 TORREBLANCA, FUENGIROLA Härlig och vacker villa i Torreblanca med 2 sovrum.

Golvvärme, öppen spis i vardagsrummet.

En charmig liten innergård, parkering. Säljs delvis möblerad. Ref 968. Pris 225.000 € www.zodiacohouses.com Tel 952 581 166 LOS PACOS, FUENGIROLA En fin och mysig lägenhet i Linero, Los Pacos, nära till all service. 2 sovrum, 2 badrum. Stor terass i västläge. Garage, pool, bastu. Säljes möblerad. Ref 1004. Pris 149.000 € www.zodiacohouses.com Tel 952 581 166 BO PÅ STRANDEN! Nyrenoverad lägenhet på stranden i Elviria. 1 sovrum, 1 badrum. Inhägnat område med 3 pooler och vackra trädgårdar. Affärer och restauranger runt hörnet. Bra uthyrningspotential.

Pris 129.000€. Ref. ST2102. www.startgroup.com +34 952 904890

PUERTA DEL MAR – PENTHOUSE! Äntligen till salu! Bo precis vid strandkanten och den nya paseo maritimon i Calahonda. Takvåning med 2 sovrum, 2 badrum och 120 m2 terrass!

Hiss, garage och förråd. Fantastiska pooler på området.

Pris 478.000 €. Ref. ST2126 www.startgroup.com +34 952 904890

CENTRALT PÅ STRANDEN! Lägenhet vid strandpromenaden i Riviera del Sol i välskött område med stor pool. 2 sovrum, 2 nyrenoverade badrum. Passar bra som semesterhem eller som uthyrningsinvestering.

Pris 220.000€. Ref. ST2322. www.startgroup.com +34 952 904890

PANORAMAUTSIKT! Fantastisk lägenhet i övre Calahonda, inhägnat område med pool, affär och restauranger!

Massagebadkar i stora sovrummet. 2 sovrum, 2 badrum.

Pris135.000€. Ref. ST1935. www.startgroup.com +34 952 904890

PRISSÄNKT VILLA Modern nybyggd villa med 4 sovrum, 3.5 badrum, läge på en av Calahondas mest exklusiva gator.

Här finns en underbar uppvuxen trädgård med pool och i källaren en separat gästlägenhet. Stora fönster i hela bostaden ger maximalt ljusinsläpp!

Pris 595.000€. Ref. ST1850. www.startgroup.com +34 952 904890

UTSIKT MOT CABOPINO HAMN! Tvåsovrumslägenhet i två plan belägen mitt i Cabopino hamn med hänförande utsikt över Medelhavet och stranden. Området har 2 stora pooler. Garageplats ingår.

Pris 290.000€.

Ref. ST2175. www.startgroup.com +34 952 904890

ELVIRIA NÄRA STRANDEN! Bottenvåning belägen på gångavstånd till alla bekvämligheter och stranden. 2 sovrum, 2 badrum och säljs fullt möblerad. I området finns gym och bastu. Parkering i källaren samt ett förråd.

Pris 257.000€. Ref. ST2098. www.startgroup.com +34 952 904890

BRA LÄGE NÄRA ALLT! Vackert radhus i en väletablerat område i Calahonda.Här kan man promenera till affärer, restauranger och stranden. 2 sovrum, 2 badrum, terrasser i både öst och väst läge, underbar gemensam trädgård med pool. Pris 169.000€.

Ref. ST2389. www.startgroup.com +34 952 904890

VILLA I CALAHONDA Underbar, mycket prisvärd villa i andalusisk stil med utsikt mot hav, golf och berg. Sydvästvänd tomt med gemensam pool och egen parkering. 4 sovrum, 3 badrum och härliga terrasser med sol hela dagen. Stort, modernt kök. Pris 389.000€.

Ref. ST2242. www.startgroup.com +34 952 904890

STRANDLÄGENHET! Elviria, direkt på stranden – fantastisk uthyrningspotential. 1 sovrum, 1 badrum. Bra läge på välskött område, nära affärer, barer och restauranger. Sydvänd terrass och utgång till trädgården. Pris 129.000€. Ref. ST2101. www. startgroup.com +34 952 904890 VILLA I TOPPSKICK Underbar villa med fantastiskt sydvästläge och utsikt över Medelhavet. 4 sovrum, 3 badrum. Privat trädgård med jacuzzi och utekök. Trevligt lugnt läge. Pris 459.000€. Ref. ST2245. www.startgroup.com +34 952 904890

CABOPINO HAMN MED TRÄDGÅRD Rymlig lägenhet på bottenplan, bra läge mitt i den populär hamn. 3 sovrum, 3 badrum. Stor privat trädgård på 160m2. Pris 450.000€. Ref. ST2071. www.startgroup.com +34 952 904890 PENTHOUSE MITT I CALAHONDA! Härligt penthouse på gångavstånd till all service, affärer, restauranger och stränder. 2 sovrum och 2 badrum, trevligt vardagsrum med öppen spis, öppet kök samt en härlig takterrass. Underbart, välskött med pool. Otroligt pris! 226.000€ Ref. ST 1989.www.startgroup.com +34 952 904890

Öppna den gula dörren...

Ring!

640 204 497

LAS PALMERAS, FUENGIROLA

CORTIJOS DE LA HIDALGA, BENALMADENA

Den perfekta semesterbostaden med 1 sovrum direkt vid stranden och i centrum. Boyta 48 m2. Möblerad, centralvärme, renoverat öppet kök. Inglasad terrass mot nordost med utsikt mot bergen och delvis havet.

Stort gemensamt poolomr. Ref A1220 Pris 109.000 €

Trevligt radhus i två plan med 2 rymliga sovrum, båda med takbelagd terrass. Boyta 81 m2. Air con. Terrass med fin utsikt och egen liten trädgård. Området har vacker, grön trädgård med pool och parkering.

Säljes delvis möblerad. Ref CA1083 Pris 195.000 €

MÅNADENS VAL! LAGAREJO MIJAS COSTA GIRASOL, LOS PACOS

Snyggt möblerad lägenhet med 1 sovrum i populär fastigheten Girasol. Mycket bra skick, parkettgolv i vardagsrummet, inglasad terrass i västläge ger extra boyta.

Liten trädgård hör till. Området har gemensam trädgård och pool. Carport. Nära till affärer, buss och all annan service.Ref A1217 Pris 119.000 €

Eftertraktad lägenhet med 3 sovrum och fantastisk utsikt både över havet och bergen.

Stor terrass 36 m2, vardagsrum med öppen spis. Vacker, fridfull omgivning endast 5 min från Fuengirola centrum, gångavstånd till all service. Omöblerad.Sällsynt tillfälle.

Ref A3030.

Begärt pris 165.000€

STIG IN PÅ VÅR SNYGGA WEBBSAJT!

MASSOR MED SPÄNNANDE OBJEKT ATT VÄLJA MELLAN

ALHAURIN EL GRANDE, MÁLAGA

Underbart rustikt hus på landet. Möblerat med 2 sovrum, badrum,vardagsrum, matrum och öppet kök. Boyta 87 m2.

2 härliga inglasade terrasser med fantastisk utsikt. Pool, bastu, air con, förråd, solpaneler och carport. Tomt på drygt Pris 245.000 € 6.000 m2. Ref F10

Tom & Pirjo Olsson www.condorsol.com

Tel 952 462 302, Mobil 640 204 497, 634 363 695, 607 637 288 • c/Hernan Cortes 3, Edf. La Fuente, info@condorsol.com 15 september - 15 oktober svenska magasinet 59

a n r o d i s a l u G Prylmarknaden

Böcker bortskänkes 4 kassar blandade böcker bortskänkes.Avhämtas centralt i Fuengirola. Tel. 607560298 e-mejl elparaiso@me.com Behöver du snus?

Har en del snus över. Göteborgs Rapé LD Orginal LD Salmiak Vit Catch Lakrits. olssonkalle HOTMAIL.com Roomba Pet Series Dammsugare Självgående Roomba Pet Series 4 år gammal.

Nytt batteri Mars 2015 (50€). Två torn som begärnsar robotens bana.

High capacity + Vanlig pick up. 3st extra filter. Fungerar bra och felfritt men märker smärre försämring sedan den var ny, använder den dock veckovis och den gör sitt jobb.

Säljes pga flytt. Kan visa på plats att den fungerar men kan ej garantera hur den fungerar i ert boende. Pris 50€ (Ny 3600:- sek) 617028535 / pontus.olander@mail.com Motorcykelhjälm Motorcykelhjälm säljes pga såld motorcykel. Storlek Large 58-59cm, svart / blå / vit, transparent visir. Gott skick. Något hack efter något tapp men genomgående gott skick och "fullt fungerande". Köpt September 2014 och användes 6 månader.

Nypris cirka 130€, säljes nu för 50€ prutat och klart, finns i Selwo / Guadalmansa. Kan mötas upp i N Andalucía / Estepona området.

Finns på tele / mail. 617 028 535 / pontus.olander@mail.com Säng IKEA HÖVÅG Säng IKEA, Hövåg madrass, Evanger stomme, 140x200, Mörkgrå, Medium hårdhet, 4 månader gammal, monterad, nyskick, sultan-ben metall. Säljes pga flytt. Nypris 414€ med allt inräknat. Mitt pris 200€ prutat och klart. Kan ej ordna transport. Finns i Selwo / Guadalmansa. Nås på tele och mail. Kan hämtas nästan närsom. Kvitton finns.617 028 525 / pontus.olander@mail.com Billyft Dinitrollift med ny motor säljes till högstbjudande. OBS! MÅSTE BORT Svar till lisbeth@morback. com eller ring på telefon 952 92 99 02 eller 607 608 608 6 Stolar Som nya. 10 euro per stol 669735704 Tomas

Såld!

Oktagonalt bord i trä Trevligt bord i gott skick. 250 EUROS 669735704 Tomas 60 svenska magasinet

Säljes Matbord i furu, 160x80 cm ljusgrått och ljust brunbetsad skiva. 250 EUROS. 662 229 477

Resväska Delsey Resväska Delsey, stor Pris: 50 Euros Kabin resväska Delsey på hjul Pris: 25 Euros Mob:+34667634301 Skrivare HP All-in-one Skrivare HP C4580 All-in-one Printer/Scanner/Copier WIFI säljes Pris:25 Euros Mob:+34-667634301 Nespresso Maskin Nespresso maskin svart med mjölkskummare varm/kall säljes Pris: 25 Euros Mob:+34-667634301 Byrå Säljes Byrå i ljust trä med 6 lådor 129x50 cm höjd 79 cm Pris: 400 EUROSTillhörande 2 sängbord med 2 lådor 51x40 cm höjd 52 cm pris för båda: 400 Euros NYSKICK! Finns i La Quinta, Benahavis Mob:+34-667634301 Poollift Liften går på vattentrycket utan el.

Nypris 5.500 Säljes för 1500 EURO eller högstbjudande 0034952461275 0046705575129 GULD KÖPES! Reparationer utförs omgående till bästa pris. Besök Teri i FS Guldsmedsbutik på strandpromenaden i Fuengirola, under HOTELL Las Palmeras. Vi talar svenska. Tel 952 47 13 48

fordon säljes Bilar säljes Skattebefriade! Kan också ställas av, för 67 kronor per år i Registerhållningsavgift. Enda man behöver göra i Spanien är frivillig besiktning och försäkra den tid bilen används. Spanskregistrerade bilar måste betalas fullt året runt. http://www.gulans.se/alvsjo/ veteranbil-vw-passat-ld-83-combiautomat-667068.html http://www. gulans.se/alvsjo/skattefri-lagmilarevw-golf-cabriolet-gl-82-667067.html Mejla nordeko@gmail.com Mercedes ML320 SUPERFIN ML320 Den har endast använts några veckor om året som semesterbil och stått i garage hela tiden TOPPSKICK! 35000km Aut Bensin Fullservad Silvergrå tonade rutor GPS CDväxlare Skinnklädsel svart ETT FYND! 10900Euros Pernilla 638 843 401 plucaleo@ gmail.com

Porsche 911 Porsche 911-79 Targa. Nära Alhaurin G. Avställd 3 år. Motorn 15 september - 15 oktober

Fler annonser bl a önskas hyra, önskas köpa, arbete sökes hittar du på www.svenskamagasinet.nu bra men en del skönhetsfläckar.

Targatak slitet plåtfix behövs.

Skinnklädseln sprucken i en del sömmar. Kom och titta om intresse finns. Pris?

625 98 44 35 Hyosung GV 650 Frihet! Köp vår MC och upptäck Andulcías underbara småvägar.

Eller parkera enkelt i stan när du ska shoppa. Vi säljer vår GV 650, pedantskött och som ny, 1400 mil, 1900 € stefan@costadelsol.st / 659 66 45 67

bostäder UTHYRES Bo i Fuengirola Uthyres långtid för 1-2 PERSONER, en studio och en 1-sovrummare i samma byggnad. Centralt och nära strandpromenaden. Pris studio 360 €/mån inkl. el/vatten, 1-sovrummaren 390 €/mån inkl. vatten. Ring Maria på telefon 669 208 619 eller maila leonmar63 HOTMAIL.com Delad bostad Erbjudes: rum och eget badrum.

Kök, vardagsrum och patio delas.

Bra centralt läge, nära till stranden och all service. Ring till LarsIngemar för mer information 952 472 906, 639 75 75 68 Rum, lägenhet i Malaga Centralt läge.Hel lägenhet 3 sovrum, 2 badrum samt kök, tvättmaskin, internet, tv basutbud uthyres i Malaga. Du kan även hyra endast rum eller 2 rum med tillgång till kök och badrum.

Hela lägenheten har plats för 10 personer att sova.Rum 1 har plats för 2,5 personer, och rum 2 har plats för 3 personer. ywon@djurdoktorn.nu Semesterbostad Helt nyrenoverade fastigheter i Skandinavisk standard i Fuengirola från 4 upp till 12 personer. Uthyres kort och lång tid(långtid max 8 månader). Fullt utrustade med all tänkbar lyx, nära till hav, centrum samt förbindelser med flygplats och faciliteter. Boka och reservera enkelt på vår hemsida. www.rentaflatinspain.com Semester bosteder i Fuengirola kopiera denna lank: http:// sunnyrentals.net/search-referencenr/#headeranchor ,och se min hemsida for semester bosteder i Fuengirola, Los Boliches.Email:info@sunnyrentals.net +0034654682142 Strandpromenaden Fuengirola Mycket fin, solig lägenhet mitt emot hamnen. 1 sovrum, badrum, salong, kök, inglasad terrass.

Möbl./fullt utrustad. Ledig fr. sept

och hela vintern. Hyra 500 EURO/ månad + el. Mail tom.arrenius@ gmail.com el 952 471 624 Plaza de Iglesia San Pedro Mycket trevlig stadslägenhet uthyres till skötsamt par eller ensam person. Belägen i det charmiga San Pedro. Trerummaren ligger precis intill det historiska Plaza de la Iglesia. Fjärde våningen absolut bästa läge intill torget, bedårande utsikt över takåsar,och havet. Hiss, matsalsdel, terass, välutrustat kök.

Två badrum, två sovrum. Smakfullt möblerad i skandinavisk stil, flat screen TV, DVD, wifi. 625Euro/v, 955 Euro/mån inkl. el, bredband.

Bevakad parkering mot avgift 75 Euro månad.

Peter 0046 708 539155 Lägenheter Costa del Sol 4-8 PERSONER. Benalmádena, Fuengirola, Las Chapas, Marbella, Puerto Banús, Nueva Andalucia, San Pedro Sänglinnen & handdukar ingår. Hyra/vecka eller Långtids hyra upp till 11 månader. www. hyraispanien.se peter@hyraispanien.se +46 76 2616095 Uthyres Guadalmina Alta Fantastisk duplex med trädgård, 3 terasser, 4 sovrum och 3 badrum i fantastisk urbanisation Guadalmina Alta. Barnvänlig, 2 pooler.

Badrummen med golvvärme, öppen spis,3 garageplatser, 15 minuter till Marbella och 15 minuter till Estepona. 1450 EUROS per månad Ring Petra 627650362 Solsemester i Fuengirola Uthyres för 1-2 personer, fullt utrustad jättefin lägenhet med stor balkong. Fri havsutsikt och all service inom gångavstånd. Pool, jacuzzi, gym, finsk bastu i huset. Hiss. Garage.

Mer information på www.yesera.es Jättefint i Fuengirola Uthyres för 1-2 personer, fullt

utrustad och i nyskick. Stor balkong.

Havet syns och lägenheten ligger pü andra linjen frün stranden, mycket centralt. Hiss. Garage. Mer info pü www.edificiocentrum.es Artola Baja nära Cabopino Helrenoverad, moderniserad lägenhet pü 1:a vün, 2 sovrum, badrum. Uthyres längre perioder till april 2016. Fullt mÜblerad och utrustad, hÜg standard. Trädgürd, pool, hiss, parkering, värme, wifi.

7 min promenad till stranden.

Kontakta Richard (engelska) tel +34629050909 richardmmbr HOTMAIL.com

stora fÜrrüd i källaren. Gemensam trädgürd, pool. 182.000₏. Lolilla 699 394 979 (engelska/spanska)

LEDIGA ARBETEN TelefonfÜrsäljning FÜr finansiell produkt erbjuder vi heltidstjänst med legal anställning och kontrakt, fast lÜn enligt avtal + provision + vinster + belÜningar + anställningsfÜrmüner. Arbetstider mündag - fredag 10-19 eller 11-20.

BruttolÜn 1.200 - 3.000 EURO/ münad. Skicka CV pü engelska/ spanska till ​RRHHjbpbeniosca.com

Svensk bostadsfÜrmedling Fina bostäder, bra kvalitÊ och bra priser. Fuengirola, Marbella mfl orter pü Costa del Sol. Büde münadsvis och fÜr semesterboende. Golfvillor vid Mijas Golf till uthyrning och fÜrsäljning. Ring Marlene (0034) 951311002 eller (0034) 603267014. mctgpae@gmail.com Benal Beach lägenhetshotell Lägenheter 1 sovrummare och 2 studios. Välkänt hotell med 5 pooler, bar, restaurang, Gym, Spa med Jacuzzi och bastu. Wifi mot tillägg.

100 meter till stranden och fina Palomaparken, en vacker oas med stor damm, hÜns, kaniner, püfüglar och spännande lekpark. Priser frün 650 Euro. Ring Marlene (0034) 951311002 eller (0034) 603267014. mctgpae@gmail.com Hotel Las Palmeras Stor studio pü tredje vüning med kÜk, badrum och inglasad balkong.

Air con. Utsikt Ăśver havet och Fuengirola hamn. Hotellet har fin pool och underhĂĽllning pĂĽ helgerna.

Pris 625 euro /mĂĽn inkl. el, vatten.

Internet. Ring Marlene 0034 603267014 eller 0034 951311002 mctgpae@gmail.com

bostäder till salu

Kustens bästa sekreterare?

Vi behÜver sekreterare som pratar svenska, spanska och engelska och har god kunskap om Costa del Sol. Erfarenhet av mäklarbranschen är bra men inget krav. Arbetsuppgifterna är mycket varierande. Om du vill veta mera om tjänsten kontakta Sven KällstrÜm, Telefon: 609 150 999.

EMAIL sven@alamocostadelsol.com Medarbetare - Bank Norwegian Bank Norwegian som ägs av Norwegian Air Shuttle sÜker OMGÅENDE medarbetare till Runways kontor i Arroyo de la Miel.

Det är viktigt att du kan flytande FINSKA och SVENSKA. Vi sÜker dig som; behärskar Finska och Svenska samt engelska, büde muntligt och skriftligt, är serviceinriktad och har god kommunikation med kunder.

PC kunskap och lätthet fÜr att sätta SIG INi nya IT-system. Det är en fÜrdel om du har utbildning inom ekonomi och eller erfarenhet

ARBETE SÖKES Socionom/terapeut Jag heter Malena, är 38 ür och är socionom och steg 1 terapeut. Jag sÜker arbete som terapeut eller socialarbetare. Jag har 10 ürs erfarenhet av arbete inom socialtjänsten och 4 ürs erfarenhet av arbete som terapeut, psykodynamisk terapi. Jag talar svenska, engelska och spanska. malenabostedt@gmail.com Privat Lektioner Hej, Jag heter Philippe och är student vid Svenska skolan i Fuengirola Naturvetenskaplig linjen.

SÜker jobb under hÜsten och undervisar gärna barn, ungdomar och vuxna i engelska , spanska, portugisiska och matematik. Kan ocksü passa barn 672 375 386 EMAIL: phicla8@gmail.com

HANTVERKARE & SERVICE MĂĽlning och design Utbildad mĂĽlare och designer med lĂĽng erfarenhet sĂśker arbete.

Snabb, pülitlig, mycket händig, bra priser! Mülar allt, inomhus/utomhus. Åtgärdar fukt och mÜgelskador.

Tapetsering, fĂśrnyar badrum kĂśk och mĂśbler. Gratis kostnadsfĂśrslag.

Pratar svenska/engelska. Se mer jorgemoraga.jimdo.com Tel +34 630 711 326 Spansk Advokat Charo Jimenez Alvarez Spesialisert i Derecho Civil(familiar), Penal,utlendingssaker, samt Clausula Suelo problemer.

Charo Jimenez Alvarez 657780219

AT

Penthouse i Benalmadena Costa Torrequebrada Golf Country Gardens, utsikt Ăśver hav och berg, 115 m2, tvĂĽ stora sovrum, tvĂĽ bad, kĂśk, vardagsrum 27m2, terrass 23m2. tvĂĽ parkeringsplatser och tvĂĽ

TELEMARKETERS Ny fantastisk mÜjlighet Flera fantastiska produkter Väldigt bra arbetsmiljÜ Otroligt bra inkomst mÜjlighet , hÜg komission plus grundlÜn. Full träning pü plats Omedelbar start Bara ett fütal platser kvar fÜr fullt team.. Vi behÜver: Skandinaver, Tyskar, Engelsmän mm... RING NU: William ( engelska) 634 073 829 eller 951 127 051 eller Tine 655 659 081 Skicka Cv till: hr@ exquisitepropertyspain.com Tine 655 659 081

frĂĽn bank, kreditupplysningseller fĂśrsäkringsfĂśretag frĂĽn den skandinaviska marknaden. Skicka CV med kortfattad ansĂśkan till: cvmalaga@runway.lv märkt med “Banktjänstmedarbetareâ€?. Vi kontaktar bara de kandidater som fyller ovanstĂĽende kravprofil.

Auto Clinic

djur Bortskänkes Spansk Vattenhund flicka 5 mün tillgiven, lättlärd men med avundsjuka till mina andra djur är jag tvungen att lämna henne, Ünskar nügon som har mycket tid och kan ge henne all kärlek fÜr hon har en hel del energi. Fuengirola Thelma 688 324 272 SÜker hundvakt Vi har en snauzer och ibland behÜver vi nügon som tar hand om hunden när vi reser bort Caj och Britt Marie Fagerman, Torreblanca (Fuengirola) Tel 694425900 Mail cfagerman@gmail.com Britt Marie Fagerman Spanskvattenhund 5 münader Spanskvattenhund 5 münader Charmfull flicka och som vi fÜrstür sü behÜver hon mycket aktivitet.

Vi Ünskar att hon kan fü komma till nügon som verkligen har tid fÜr henne och som kan ge henne ett kärleksfullt hem. 80Euro (Fuengirola) 688324272

DIVERSE JAG LÄR DIG SPANSKA! Välutbildad sprüklärare med 22 ürs erfarenhet frün Svenska Skolan erbjuder nu spanskundervisning pü ett enkelt och stimulerande sätt, privat eller i mindre grupper. Är du intresserad kontakta Inger Ek pü tel 952 464 641 eller 622 750 943. ingerelisabeth.ek@gmail.com Transport till Sverige En soffa, 2,26 cm lüng samt tillhÜrande schäslong 1,0x1,20 behÜver jag fü fraktat till Sverige frün San Pedro. Har du plats? monikanordqvist51@gmail.com

N

YĂ–

PP N

Svensk Kraft

BILVERKSTADSPECIALERBJUDANDE PlĂĽtarbeten & lackering PĂ…

Martin Mark

MĂ…NADENS ERBJUDANDE! Byte av oljefilter och olja (syntetisk)

40â‚Ź

PARKERA HOS OSS OCH VI FIXAR SKADOR PĂ… LACK OCH PLĂ…T!

Allt bygg,el, el, Allt inom inom bygg, LÅNGTIDSPARKERING •Bucklor, repor och stenskott VVS,markiser, markiser, portar, VVS, portar,

•Full poleringFLYGPLATS även lyktor Mà LAGA •Komplett tvätt, avfettning,

motortvätt m.m.

grindar,&järngaller. grindar järngaller.

+34(+34) 693693 751 751684 684 www.scandpark.eu scandpark.eu

j.siwers@gmail.com j.siwers@gmail.com 606 08 17,08 952 Tel:85606 8546 1799 27

Air-condition.

952 474 059 • 636 674 722 Mü-fr 9.30-14, 16-20 Jojje hjälper 24/7 bevakning, vi pratar svenska, engelska och spanska.

LĂś 10-14 MALAGA FLYGPLATS

Vi finns mitt i Fuengirola!

C/ Doctor Garcia Verdugo

15 september - 15 oktober

dig!

svenska magasinet

61

Bjuder på dramaserier i höst!

Manusförfattaren om BRON III ”Ingen kommer bli besviken”: Manusförfattaren Hans Rosenfeldt avslöjar att vi kommer möta flera nya karaktärer när Bron är tillbaka med en tredje säsong. Han vågar också garantera att ingen kommer bli besviken.

13 månader har gått sedan vi senast mötte Saga Norén. Hon arbetar på länskrim i Malmö och saknar sin enda vän Martin Rodhe som avtjänar ett tioårigt fängelsestraff.

Saga är dock övertygad om att hon gjorde det enda rätta när hon anmälde honom.

Prisbelönt kriminalserie med Sofia Helin i rollen som Saga Norén.

Start: söndag 27 september kl 21.00 CET i SVTWorld.

Tisdag den 15 september

06.00 Rapport 06.05 Gomorron Sverige sammandrag 06.25 Gomorron Sverige 10.00 Vem vet mest?

10.30 Studio natur 11.00 Programtablå 11.15 I brandbil till Mongoliet 11.45 Rektorn - avskedet 12.45 Agenda 13.30 Sverige!

14.00 Vem tror du att du är?

15.00 Galapagos 15.50 En stad - en historia 16.00 Rapport 16.05 Antikduellen 16.35 Johnny och Johanna 17.00 Superdräkten 17.30 Vem vet mest?

18.00 Rapport 18.13 Kulturnyheterna 18.25 Sportnytt 18.30 Regionala nyheter 18.45 Go'kväll 19.30 Rapport 19.55 Regionala nyheter 20.00 Tro, hopp och kärlek 21.00 Domstolen - friad eller fälld?

22.00 Sportnytt 22.15 Doreen kommer hem 22.45 Fantastiska hus 23.15 Aktuellt 23.54 Kulturnyheterna 00.01 SVT Nyheter Gävleborg 00.10 Nyhetssammanfattning 00.15 Gomorron Sverige sammandrag 00.35 En bok, en författare 00.55 Programtablå 01.00 Lilla Aktuellt 01.10 Gissa hur mycket jag tycker

om dig 01.20 Fåret Shaun

01.30 02.00 02.45 03.45 04.00 04.05 05.05 05.14 05.23 05.32 05.41 05.50

Antikduellen Go'kväll Tro, hopp och kärlek Sportnytt Rapport Domstolen - friad eller fälld?

SVT Nyheter Västernorrland SVT Nyheter Norrbotten SVT Nyheter Öst SVT Nyheter Örebro SVT Nyheter Sörmland Programtablå

Onsdag den 16 september

06.00 Rapport 06.05 Gomorron Sverige sammandrag 06.25 Gomorron Sverige 10.00 Vem vet mest?

10.30 Matiné: En förtjusande fröken 12.10 Programtablå 12.15 Mitt i naturen - tittarfilm 12.20 Fjällfolk 13.00 Doreen kommer hem 13.30 Fantastiska hus 14.00 Tro, hopp och kärlek 15.00 Domstolen - friad eller fälld?

16.00 Rapport 16.05 Antikduellen 16.35 Här har du din mat 17.05 Fixarna 17.10 Tinga Tinga sagor 17.25 Fåret Shaun 17.30 Vem vet mest?

18.00 Rapport 18.13 Kulturnyheterna 18.25 Sportnytt 18.30 Regionala nyheter 18.45 Go'kväll 19.30 Rapport 19.55 Regionala nyheter 20.00 Uppdrag granskning 21.00 Retro 21.30 Mattemorden

Sofia Helin BRON III

22.00 Sportnytt 22.15 Den enda sanna vägen 22.45 Din släktsaga 23.15 Aktuellt 23.54 Kulturnyheterna 00.01 SVT Nyheter Väst 00.10 Nyhetssammanfattning 00.15 Gomorron Sverige sammandrag 00.35 En bok, en författare 00.55 Programtablå 01.00 Lilla Aktuellt 01.15 Gissa hur mycket jag tycker om dig 01.25 Pingu 01.30 Antikduellen 02.00 Go'kväll 02.45 Uppdrag granskning 03.45 Sportnytt 04.00 Rapport 04.05 Retro 04.35 Sverige idag 05.05 SVT Nyheter Gävleborg 05.14 SVT Nyheter Örebro 05.23 SVT Nyheter Stockholm 05.32 SVT Nyheter Västerbotten 05.41 SVT Nyheter Blekinge 05.50 Programtablå

Torsdag den 17 september

06.00 Rapport 06.05 Gomorron Sverige sammandrag 06.25 Gomorron Sverige 10.00 Vem vet mest?

10.30 Mattemorden 11.00 Jddra med dn hjrna 11.30 Lärlabbet 12.00 Gomorron Sverige 12.20 En stad - en historia 12.30 Gomorron Sverige 12.50 Programtablå 13.00 Den enda sanna vägen 13.30 Din släktsaga

Foto: SVT

14.00 15.00 15.30 16.00 16.05 16.35 16.45 17.00 17.30 18.00 18.13 18.25 18.30 18.45 19.30 19.55 20.00 21.00 22.00 22.45 23.00 23.15 23.54 00.01 00.10 00.15 00.30 00.35 00.55 01.00 01.15 01.20

01.30 02.00 02.45 03.45 04.00 04.05 05.05 05.14 05.23 05.32 05.41

Uppdrag granskning Retro Mat som håller Rapport Antikduellen Lilla Aktuellt Tinga Tinga sagor Hjärnkontoret Vem vet mest?

Rapport Kulturnyheterna Sportnytt Regionala nyheter Go'kväll Rapport Regionala nyheter Landgång Plus Debatt Måste dansa!

Måste dansa!

Aktuellt Kulturnyheterna SVT Nyheter Skåne Nyhetssammanfattning Sportnytt En man och hans bil En bok, en författare Programtablå Livet i Bokstavslandet Pingu Gissa hur mycket jag tycker om dig Antikduellen Go'kväll Landgång Sportnytt Rapport Plus SVT Nyheter Stockholm SVT Nyheter Småland SVT Nyheter Väst SVT Nyheter Värmland SVT Nyheter Södertälje

OBS! Detta är samtliga fastställda programtablåer Svenska Magasinet har fått från SVT World.

Efter tidningens utgivningen hittar du fler fastställda tablåer på www. svt.se/svtworld.

62

svenska magasinet 15 september - 15 oktober

05.50 Programtablå

Fredag den 18 september

06.00 Rapport 06.05 Gomorron Sverige sammandrag 06.25 Gomorron Sverige 10.00 Vem vet mest?

10.30 Ät Vietnam 11.00 Hjärtevänner 11.30 Mat som håller 12.00 Plus 13.00 Semesterresa till 70-talet 13.30 Jddra med dn hjrna 14.00 Landgång 15.00 Leos resa 15.30 Måste dansa!

15.45 Måste dansa!

16.00 Rapport 16.05 Antikduellen 16.35 Fixarna 16.40 Fåret Shaun 16.50 Katten i hatten vet allt

om ditten och datten 17.05 Tinga Tinga sagor 17.20 Fåret Shaun 17.30 Vem vet mest?

18.00 Rapport 18.13 Kulturnyheterna 18.25 Sportnytt 18.30 Regionala nyheter 18.45 Go'kväll 19.30 Rapport 19.55 Regionala nyheter 20.00 Doobidoo 21.00 Säsongstart: Skavlan 22.00 Lenas resor 22.10 Carl Johan De Geer och

konsten att välja 23.10 Programtablå 23.15 Aktuellt 23.33 Kulturnyheterna 23.38 Väder 23.40 SVT Nyheter Öst 23.45 Sportnytt 00.00 Programtablå 00.05 Gå fint i koppel 00.15 Gomorron Sverige sammandrag 00.35 En bok, en författare 00.55 Programtablå 01.00 Fredagkväll med Malin 01.15 Gissa hur mycket jag

tycker om dig 01.25 Pingu 01.30 Studio Plus 02.00 Go'kväll 02.45 Doobidoo 03.45 Sportnytt 04.00 Rapport 04.05 Säsongstart: Skavlan 05.05 SVT Nyheter Västerbotten 05.10 SVT Nyheter Skåne 05.15 SVT Nyheter Värmland 05.20 SVT Nyheter Gävleborg 05.25 SVT Nyheter Jönköping 05.30 SVT Nyheter Västernorrland 05.35 SVT Nyheter Norrbotten 05.40 SVT Nyheter Öst 05.45 SVT Nyheter Örebro 05.50 Programtablå

Lördag den 19 september

06.00 07.00 07.30 07.45 07.50 64

Tro, hopp och kärlek Leos resa Djungelboken Big block sing song Tinga Tinga sagor

08.00 Livet i Bokstavslandet 08.15 Partytältet 08.30 Pingu 08.35 Piñata 09.00 Rapport 09.05 Fråga doktorn 09.50 Lenas resor 10.00 Vem vet mest?

10.30 Debatt 11.15 Studio Plus 11.45 Hundra procent bonde 12.15 Strömsö 12.55 En man och hans bil 13.00 Carl Johan De Geer och

konsten att välja 14.00 Doobidoo 15.00 Skavlan 16.00 Programtablå 16.10 Rapport 16.15 Djungelboken 16.25 Katten i hatten vet allt

om ditten och datten 16.40 Ugglan & co 16.50 Årets sockerbagare 17.20 Vem vet mest?

17.50 Helgmålsringning 17.55 Sportnytt 18.00 Rapport 18.15 Go'kväll 19.00 Sverige!

19.30 Rapport 19.45 Sportnytt 20.00 Atleterna 21.00 Intresseklubben 21.30 Tiffany Persson arbetstränar 21.40 Veckans föreställning: Blanche & Marie 23.55 Sämsta bandet ever?

00.55 Programtablå 01.00 Safaridrama 01.10 Fixarna 01.15 Gissa hur mycket jag tycker om dig 01.30 Sverige!

02.00 Go'kväll 02.45 Atleterna 03.45 Sportnytt 04.00 Rapport 04.05 Intresseklubben 04.35 24 Vision 04.45 Sämsta bandet ever?

05.45 Programtablå

Söndag den 20 september

06.00 Rektorn - studio 07.00 Hjärtevänner 07.30 Äventyr i tid och rum 07.40 Så gör man inte 07.45 Tatonkas berättelser 08.00 Pippi Långstrump 08.30 Familjen Rysberg 09.00 Rapport 09.05 Hemliga svenska rum 09.20 Safaridrama 09.30 Tiffany Persson arbetstränar 09.40 Minnenas television: Lite mer Martin Ljung 10.05 Gudstjänst 11.05 Idrottens himmel och helvete 11.35 Veckans föreställning: Blanche & Marie 13.50 Mamma mår bra 14.00 Atleterna 15.00 Intresseklubben 15.30 Tiffany Persson arbetstränar 15.40 Strömsö 16.20 Trollstigen 16.30 Fixa rummet 17.00 Årets sockerbagare

svenska magasinet 15 september - 15 oktober

17.30 17.45 17.55 18.00 18.10 18.15 19.00 19.30 19.55 20.00 20.30 21.00 21.15 22.00 22.10 23.00 23.10 01.00 01.05 02.05 02.50 03.20 03.50 04.00 04.05 04.35 05.15 05.45

Lässugen Djungelboken Sportnytt Rapport Regionala nyheter Landet runt Sportspegeln Rapport Regionala nyheter Bathinas skilda världar Hundra procent bonde Aktuellt Agenda Sportnytt Galapagos Hummerfest Dreamhack Programtablå Babel Landet runt Leos resa Ät Vietnam Programtablå Rapport Sportspegeln Fjällfolk Jddra med dn hjrna Programtablå

Måndag den 21 september

06.00 Rapport 06.05 Gomorron Sverige sammandrag 06.25 Gomorron Sverige 10.00 Landet runt 10.45 Beroende av TV-serier 11.40 Programtablå 11.45 Ishavet på 30 dagar 12.30 Sportspegeln 13.00 Babel 14.00 Bathinas skilda världar 14.30 Hundra procent bonde 15.00 Galapagos 15.50 Tiffany Persson arbetstränar 16.00 Rapport 16.05 Studio natur 16.35 Gissa hur mycket jag tycker om dig 16.50 Äventyr i tid och rum 17.05 Fåret Shaun 17.15 Pappa på förskolan 17.20 Så gör man inte 17.25 Bondgården 17.30 Pysselskogen 17.45 Lilla Sportspegeln 18.00 Rapport 18.13 Kulturnyheterna 18.25 Sportnytt 18.30 Regionala nyheter 18.45 Fråga doktorn 19.30 Rapport 19.55 Regionala nyheter 20.00 Vem tror du att du är?

21.00 Bakom Bron 22.00 Sportnytt 22.15 Dox: Soptippens barn 23.15 Aktuellt 23.54 Kulturnyheterna 00.01 Regionala nyheter 00.10 Nyhetssammanfattning 00.15 Gomorron Sverige s ammandrag 00.35 En bok, en författare 00.55 Programtablå 01.00 Lilla Aktuellt 01.15 Tatonkas berättelser 01.30 Antikduellen 02.00 Fråga doktorn 02.45 Vem tror du att du är?

03.45 04.00 04.05 04.50 05.05 05.14 05.23 05.32 05.41 05.50

Sportnytt Rapport Agenda K-märkt SVT Nyheter Västerbotten SVT Nyheter Skåne SVT Nyheter Värmland SVT Nyheter Gävleborg SVT Nyheter Jönköping Programtablå

Tisdag den 22 september

06.00 Rapport 06.05 Gomorron Sverige sammandrag 06.25 Gomorron Sverige 10.00 Vem vet mest?

10.30 Matiné: Älskling på vågen 12.20 Agenda 13.05 Artityd perspektiv 13.15 K-märkt 13.30 Sverige!

14.00 Vem tror du att du är?

15.00 Bakom Bron 16.00 Rapport 16.05 Antikduellen 16.35 Gissa hur mycket jag tycker om dig 16.50 Kattpensionatet 17.15 Katten, musen, tiotusen 17.25 Matildas mattegåta 17.30 Vem vet mest?

18.00 Rapport 18.13 Kulturnyheterna 18.25 Sportnytt 18.30 Regionala nyheter 18.45 Go'kväll 19.30 Rapport 19.55 Regionala nyheter 20.00 Tro, hopp och kärlek 21.00 Domstolen - friad eller fälld?

22.00 Sportnytt 22.15 Doreen kommer hem 22.45 Fantastiska hus 23.15 Aktuellt 23.54 Kulturnyheterna 00.01 Regionala nyheter 00.10 Nyhetssammanfattning 00.15 Gomorron Sverige sammandrag 00.35 En bok, en författare 00.55 Programtablå 01.00 Lilla Aktuellt 01.15 Äventyr i tid och rum 01.30 Antikduellen 02.00 Go'kväll 02.45 Tro, hopp och kärlek 03.45 Sportnytt 04.00 Rapport 04.05 Doreen kommer hem 04.35 Fantastiska hus 05.05 SVT Nyheter Västernorrland 05.14 SVT Nyheter Norrbotten 05.23 SVT Nyheter Öst 05.32 SVT Nyheter Örebro 05.41 SVT Nyheter Sörmland 05.50 Programtablå

Onsdag den 23 september

06.00 Rapport 06.05 Gomorron Sverige sammandrag 06.25 Gomorron Sverige 10.00 Vem vet mest?

10.30 Nattfilm: Apan 11.50 Fjällfolk 12.30 Din släktsaga 13.00 Dox: Soptippens barn 14.00 Tro, hopp och kärlek

Ängelby 15.00 Domstolen - friad eller fälld?

16.00 Rapport 16.05 Antikduellen 16.35 Gissa hur mycket jag tycker om dig 16.50 Superdräkten 17.20 Äventyr i tid och rum 17.30 Vem vet mest?

18.00 Rapport 18.13 Kulturnyheterna 18.25 Sportnytt 18.30 Regionala nyheter 18.45 Go'kväll 19.30 Rapport 19.55 Regionala nyheter 20.00 Uppdrag granskning 21.00 Retro 21.30 Mattemorden 22.00 Sportnytt 22.15 Den enda sanna vägen 22.45 Seriestart: Marta & Guldsaxen 23.15 Aktuellt 23.54 Kulturnyheterna 00.01 Regionala nyheter 00.10 Nyhetssammanfattning 00.15 Gomorron Sverige sammandrag 00.35 En bok, en författare 00.55 Programtablå 01.00 Lilla Aktuellt 01.15 Tatonkas berättelser 01.30 Antikduellen 02.00 Go'kväll 02.45 Uppdrag granskning 03.45 Sportnytt 04.00 Rapport 04.05 Retro 04.35 Den enda sanna vägen 05.05 SVT Nyheter Gävleborg 05.14 SVT Nyheter Örebro 05.23 SVT Nyheter Stockholm 05.32 SVT Nyheter Västerbotten 05.41 SVT Nyheter Blekinge 05.50 Programtablå

Torsdag den 24 september

06.00 Rapport 06.05 Gomorron Sverige sammandrag 06.25 Gomorron Sverige 10.00 Vem vet mest?

10.30 Hjärtevänner 11.00 Seriestart: Marta & Guldsaxen 11.30 Idrottens himmel och helvete 12.00 Leos resa 12.30 Mattemorden 13.00 Uppdrag granskning 14.00 SVT Forum: Riksdagens frågestund 15.00 Retro 15.30 Den enda sanna vägen 16.00 Rapport 16.05 Antikduellen 16.35 Gissa hur mycket jag tycker om dig 16.50 Junk 17.20 Äventyr i tid och rum 17.30 Vem vet mest?

18.00 Rapport 18.13 Kulturnyheterna 18.25 Sportnytt 18.30 Regionala nyheter 18.45 Go'kväll 19.30 Rapport 19.55 Regionala nyheter 20.00 Landgång 21.00 Plus

22.00 22.45 23.15 23.54 00.01 00.10 00.15 00.30

00.50 01.10 01.15 01.30 02.00 02.45 03.45 04.00 04.05 05.05 holm 05.14 05.23 05.32 05.41 05.50

Debatt Leos resa Aktuellt Kulturnyheterna Regionala nyheter Nyhetssammanfattning Sportnytt Gomorron Sverige sammandrag En bok, en författare Programtablå Lilla Aktuellt Antikduellen Go'kväll Landgång Sportnytt Rapport Bakom Bron SVT Nyheter StockSVT Nyheter Småland SVT Nyheter Väst SVT Nyheter Värmland SVT Nyheter Södertälje Programtablå

Fredag den 25 september

06.00 Rapport 06.05 Gomorron Sverige sammandrag 06.25 Gomorron Sverige 10.00 Vem vet mest?

10.30 Studio natur 11.00 Studio Plus 11.30 Mat som håller 12.00 I brandbil till Mongoliet 12.30 Ät Vietnam 13.00 Drottninglandet 14.00 Plus 15.00 Landgång 16.00 Rapport 16.05 Antikduellen 16.35 Gissa hur mycket jag tycker om dig 16.50 Kattpensionatet 17.15 Livet i Bokstavslandet 17.30 Vem vet mest?

18.00 Rapport 18.13 Kulturnyheterna 18.25 Sportnytt 18.30 Regionala nyheter 18.45 Go'kväll 19.30 Rapport 19.55 Regionala nyheter 20.00 Doobidoo 21.00 Skavlan 22.00 Ta plats – en film om Lo Kauppi 23.00 Tiffany Persson arbetstränar 23.10 Inför Morgans mission 23.15 Aktuellt 23.33 Kulturnyheterna 23.38 Väder 23.40 Regionala nyheter 23.45 Sportnytt 00.00 Dreamhack 01.40 Programtablå 01.45 Tatonkas berättelser 02.00 Go'kväll 02.45 Doobidoo 03.45 Sportnytt 04.00 Rapport 04.05 Skavlan 05.05 SVT Nyheter Västerbotten 05.10 SVT Nyheter Skåne 05.15 SVT Nyheter Värmland 05.20 SVT Nyheter Gävleborg 05.25 SVT Nyheter Jönköping 05.30 SVT Nyheter Västernorrland

– Vera är en oskuldsfull, varm och jordnära kvinna, som får sitt liv raserat och tvingas börja om, säger Mia Skäringer om sin roll.

När Vera förlorar arbetet och äktenskapet spricker lämnar hon storstaden och satsar allt på ett kort – ett nytt jobb och ett nytt liv i den lilla orten Ängelby.

Serien är i tolv delar.

Start: måndag 28 september kl 21.00 CET i SVTWorld.

05.35 05.40 05.45 05.50

Mia Skäringer har huvudrollen i SVT:s nya dramathriller

SVT Nyheter Norrbotten SVT Nyheter Öst SVT Nyheter Örebro Programtablå

Lördag den 26 september 06.00 Tro, hopp och kärlek 07.00 Leos resa 07.30 Hotell Kantarell 07.45 Lycka gillar att klättra 07.55 Olivia 08.05 Fixa rummet 08.35 Piñata 09.00 Rapport 09.05 Fråga doktorn 09.50 Programtablå 10.00 Vem vet mest?

10.30 Debatt 11.15 Divor i närbild 11.45 Guld på flykt 12.15 En stad - en historia 12.25 Inför Morgans mission 12.30 Ät Vietnam 13.00 Ta plats – en film om Lo Kauppi 14.00 Doobidoo 15.00 Skavlan 16.00 Strömsö 16.40 Vrakdykarna 16.50 Lilla Djursjukhuset 17.20 Vem vet mest?

17.50 Helgmålsringning 17.55 Sportnytt 18.00 Rapport 18.15 Go'kväll 19.00 Sverige!

19.30 Rapport 19.45 Sportnytt 20.00 Atleterna 21.00 Intresseklubben 21.30 Marika Carlsson: En negers uppväxt 22.55 Den mobila revolutionen 23.05 Den mobila revolutionen 23.15 Dreamhack 01.00 Go'kväll 01.45 Drottninglandet 02.45 Atleterna 03.45 Sportnytt 04.00 Rapport 04.05 Intresseklubben 04.35 Sverige!

05.05 Ishavet på 30 dagar 05.50 Programtablå

Söndag den 27 september

06.00 Domstolen - friad eller fälld?

07.00 Hjärtevänner 07.30 Pippi Långstrump 08.00 Lilla Aktuellt skola 08.15 Spökpatrullen 08.30 Familjen Rysberg 09.00 Rapport 09.05 Minnenas television: Spelhålan 09.50 Programtablå 10.05 Gudstjänst 11.20 Strömsö 12.00 Nordiska hus 12.30 Marika Carlsson: En negers uppväxt 14.00 Atleterna 15.00 Intresseklubben 15.30 Siri Derkert - jag var omöjlig 15.30 Drömmarnas dag 16.00 Hummerfiske i Bohuslän 16.30 K-märkt 16.40 Svenska öar 16.50 Bulldogg 17.20 Hej kompis!

17.35 Det stora uppdraget 17.50 Superhemligt 17.55 Sportnytt 18.00 Rapport 18.10 Regionala nyheter 18.15 Världens Barn - uppdraget 18.45 Världens Barn i Go'kväll 19.00 Sportspegeln 19.30 Rapport 19.55 Regionala nyheter 20.00 Janne Schaffer

- en musikresa 21.00 Aktuellt 21.15 Agenda 22.00 Sportnytt 22.10 Seriestart: Bron 23.10 Babel 00.10 Galapagos - bakomfilmen 01.00 Lilla Sportspegeln 01.15 Djungelgänget 01.30 Din släktsaga 02.00 Världens Barn - uppdraget 02.30 Världens Barn i Go'kväll 02.45 Ishavet på 30 dagar 03.30 Nordiska hus 04.00 Rapport 04.05 Sportspegeln 04.35 Siri Derkert - jag var omöjlig 05.30 Kina om Kina

15 september - 15 oktober

svenska magasinet 65

EVENEMANG

Fler evenemang hittar du på webben svenskamagasinet.nu

September - oktober

The Other Side Läs mer på www.paris15.es Sala Paris, Málaga 24 oktober

MUSIKALISK HYLLNING TILL PINK FLOYD EN TRE TIMMAR LÅNG KONSERT

2015 Endesa Supercup

Basketball

FÖR BASKETBOLL DIGGARE. Med Real Madrid, FC Barcelona, Unicaja och Herbalife Gran Canaria utmanar i 2015 Endesa Supercup.

Turneringen hålls i José María Martín Carpena Sports Arena i Malaga den 2-3 oktober. Läs mer på www.visitcostadelsol.com

Nu är det dags!

MARCUS En revolutionär påMILLER ROBERT GLASPER ryska konstmuseet RICHARD BONA i Málaga CARMEN SOUZA MFL.

H

an smädades och blev aldrig accepterad av kommunistdiktaturen i Sovjetunionen och svalt ihjäl. ”När vi talar om ryska avantgardistiska namn tänker vi på Kandinksi, Chagall, Malevich men Pável Filónov har en speciell sida i den boken”.

Det säger Vladimir Gusev, direktör i det ryska stats-museet i Sankt Petersburg, om den temporära utställning i gamla tobaksfabriken i Málaga fram till januari 2016. Det är totalt 66 konstverk av Pável Filónov.

Det är modernistisk konst av Filónov som svalt ihjäl 1941 i Sankt Petersburg.

Utställningen med temat ”osynligt vittne”.

Pável Filónov var en gåta tills nyligen inte bara i västvärlden utan även i Ryssland.

Först 1988 visades hans konst i det gamla Sovjetunionen.

Marbella 4Days Walking 2015 I oktober är vädret fortfarande perfekt, inte för varmt och inte heller för kallt och alldeles toppen att promenera i. Vi bjuder in dig tillsammans med andralikasinnande från hela världen att delta och upptäcka okända sidor av Marbella under Marbella 4Days Walking!

För mer info, kolla in vår websajt: www.marbella4dayswalking.com

MARKNADER! MÅNDAG Marbella Feriaplatsen Torrox Costa TISDAG Benahavis Fuengirola Feriaplatsen Nerja - La Almijara ONSDAG Estepona Mijas Costa La Cala TORSDAG Mijas Costa Calypso San Pedro Feriaplatsen

66 svenska magasinet 15 september - 15 oktober

Torremolinos Feriaplatsen Torre del Mar Velez Malaga FREDAG Almunecar Benalmadena Pueblo Arroyo de la Miel

RASTRO - LOPPIS ONSDAG Benalmadena FREDAG Torremolinos LÖRDAG Fuengirola Feriaplatsen

Mijas Costa La Cala och Las Lagunas Marbella – Puerto Banus SÖNDAG Almunecar Benahavis-vägen Calahonda Calypso Coín - La Trocha Estepona - hamnen Nerja - La Almijara Sabinillas Sotograndehamnen Torremolinos

DANS TILL CURT OHLSSONS

ENMANSORKESTER

Curt Ohlsson som vi har kunnat dansa till i Almuñécar de senaste vintrarna tjuvstartar den här säsongen redan i oktober. Två fredagar, den 9 och 16 oktober, bjuder Curt på sin omtyckta dansbandsmusik mellan klockan 20 till 23.

Räkna med att det blir fartfyllt, festligt och fullspikat på dansgolvet. Curt Ohlsson delar generöst med sig av den bästa dansbandsmusiken på Hotell Arrayanes liksom tidigare år. Fortsättning följer senare i vinter på fredagar i januari, februari och mars 2016.

Hotell Arrayanes Playa hittar du på Paseo Cotobro 5 i Almuñécar. Träffpunkten för alla som älskar dansa, mingla i baren eller bara umgås. Hotel Arrayanes också känd för utmärkt mat till bra pris.

Alla Hjärtligt Välkomna! Fri Entré

Svenska Eva i juryn återigen vid Marbella Film Festival DEN 7 TILL 11 OKTOBER är det dags för

Marbella Film Festival. Standarden på filmerna blir bara bättre. ”Strålande bra bidrag har jag redan sett. Många filmfestivaler som har vuxit och blivit stora var från början mindre.

Det viktiga är ju så klart kvalitén på bidragen” säger svenskan Eva Norin som precis som ifjol finns med i juryn. Eva har filmproduktion i Stockholm och besöker semesterbostaden i Manilva regelbundet.

I år kommer filmerna att visas på Teatro Goya på avenida Julio Iglesias vid fritidshamnen Puerto Banús. Det betyder mer tillgängliga filmer och lättare för alla som önskar komma även om man inte är filmmakare eller liknande.

– Därför är det kanske bra att vara ute i tid och köpa biljetter i förväg, säger Eva.

Alla filmer är på engelska eller har engelsk text. Bidragen är från olika delar av världen.

– Det betyder att du som besökare färdas mentalt runt i världen och får en inblick i livet på olika platser. Det är mycket givande och intressant och ger insyn i människors olika sociala liv.

Eva Norin berättar också om en tävling som hon inte har sett på någon annan filmfestival som Cannes, Berlin, San Sebastian, Málaga och Stockholm som hon också besöker.

– Det är tävlingen ”24hrs challange” som ger en chans för okända nya filmmakare att göra sig ett namn men också för etablerade filmare som har lust att på ett snabbt sätt visa framfötterna under tre till fyra minuter. Det

brukar vara mycket bra bidrag. Ett år hade vinnaren filmat allt med sin telefon, resultatet var mycket bra, berättar Eva Norin.

Teater på en gelska!

SALVA presents The killingly funny award-winning black comedy THE MEMORY OF WATER

By Shelagh Stephenson Directed by Leroy Lingwood FRIDAY 18TH SEPT TO TUES 22ND SEPT. 2015.

NIGHTLY AT 8PM, SUNDAY AT 7PMM

CIA. Danza Espanola de Rosa Romero Presents: BALLET FLAMENCO FUSION ”Highly recommended, moving flamenco show, full of SPANISHpasion!"

SATURDAY 26TH SEPT. AT 8PM AND SUNDAY 27TH SEPT. AT 7PM 2015.

DON'T MISS IT!!!

SALVA Presents A Peter Mitchell Musical THE ROCKY HORROR SHOW FRIDAY 9TH OCTOBER TO SUNDAY 18TH OCOTOBER 2015 NIGHTLY AT 8PM, SUNDAYS AT 7PM

Läs mer om uppsättningarna på www.salonvarietestheatre.com 15 september - 15 oktober svenska magasinet 67

kalendern

AKTIVITETS

SVENSKA FÖRENINGAR OCH SVENSKA KYRKAN PÅ SOLKUSTEN AHN • Torremolinos

AHN • Almuñécar Onsdagen den 7 oktober 11.00 – 12.00 Boule på Pensionista 15.00 – 16.30 Klubben har öppet på Mariote 16.00 – 17.00 Biblioteket har öppet 17.00 – 17.30 Mingel, baren Victoria Playa 17.30 – 18.30 Presentation av höstens aktiviteter och en sångstund med Tuna De Aparejadores från Granada.

Boule Boule spelar vi alla onsdagar och söndagar på Pensionista mellan klockan 11 00 – 12 00.

21/9 Kom till vår Casita, som öppnar för höstens verksamhet nu den 21 september.

23/9 Resa till till Guzmáns handelsträdgård i Alhaurin de la Torre.

Golf Må 5,12,19,26 Ons 21 Sö 18 Ons 14 Fr 9, 23, 30 On 28 Fr 2,16

Biblioteket Är öppet alla onsdagar mellan 16 00 – 17 00 från den 7 oktober till den 9 december.

Kortspel Torsdagen den 8 oktober öppnar vi klubben på Mariote för kortspel mellan klockan 17 00 – 19 00.

Bingo Tisdagen den 13 oktober börjar bingon klockan 13 00 – 14 00 på Victoria Playa.

Jazzklubben Tisdagen den 13 oktober klockan 18 00 på Mariote startar Peo sina populära jazzkvällar.

Vandringarna med Thomas Hedrén och Erik Viberg startar den 15 oktober. Morronjympan hoppas vi också att kommer igång under oktober liksom körsången.

Gå in på vår hemsida eller titta i våra Informationspärmar på Mariote eller Victoria Playa för mer information.

Vi har också informationstavlor på Fikontorget och Pensionista Lokal: Edificio Mariote & Hotel Victoria Playa Öppet: Onsdagar 16.00 - 19.30 Ordf.: Leif Kumlin Telefon: 698 40 70 85 E-post: kumlinleif@gmail.com

AHN • Nerja Höstsäsongen startar den 12 oktober med måndagsmöte på Marinas de Nerja.

Den 12/10 har vi som programpunkt ELVIS del 2: Nu återkommer the King.

Som vanligt rullar Petancan, Golfen, Vandringarna, Bridgen, Fotbollen, Filmklubben, Dansen, Bilioteket, Sångkören, Teatergruppen, Resorna och Beach Partyna igång. Gå in på vår hemsida ahn-nerja.org och se var, när och hur saker händer.

Lokal: Marinas de Nerja Öppet: Måndagar 17.00 Kontakt: Lars Joelson Telefon: +46 706 557 448 E-post: lars_joelson@hotmail.com Hemsida: www.ahn-nerja.org

68 svenska magasinet

Fr 9 kl 20.45 EM-kval Liechtenstein - Sverige, varmkorv i halvlek Må 12 kl 18 EM-kval Sverige - Moldavien, varmkorv i halvlek To 15 kl 19 Klubbafton, IT, TV, Internet Lö 17 kl 13 Grillning på stranden. AHN håller med glöd.

Tag med egen grillmat och dricka Ti 20 kl 10 Bilrally To 22 kl 19 Klubbafton Lö 24 kl 19 Surströmmingsfest på Pite-vis, Anmälan To 29 kl 19 Klubbafton; Portugal, Att leva och bo i Portugal,

L-Å yllenhammar Mijas/Olivos Alcaidesa HL Cabopino Calanova Guadalhorce Lauro Parador

Reservation för ändringar.

10/10 Säsongens första kalas.

14/10 Utflykt till Estepona och besök i de romerska baden.

18/10 Gemensam söndagslunch.

21/10 Tipspromenad.

Lokal: Avda. Carlota Alessandri 154 Öppet: Måndag & Torsdag 17.00-19.00 Telefon: 651 47 30 02 E-post: carlotaalessandri@hotmail.com

AHN • Fuengirola/Mijas Från den 1 oktober är casitan öppen tisdag – fredag mellan kl 12-15, med servering och medlemsservice.

Under september har AHN öppet tisdagar 12-14.

Kom in och umgås över en kopp kaffe, ett glas öl eller vin. Till det, kan köket servera en god smörgås eller hembakade kanelbullar.

Det finns dagsfärska tidningar, SVD och Expressen.

Du kan också koppla upp Dig på Internet och prata med Dina nära och kära via bredband. Ta med din laptop eller så finns vår medlemsdator uppkopplad.

Du kan låna en bok eller videofilm, från vårt välförsedda bibliotek.

Höstprogram Måndagar Kl 10.00 Konstgruppen målar Kl 11.00 AHN-promenaden, samling

vid busstationen Kl 09.30- Spanska på olika nivåer Tisdagar Kl 09.00 Kl 10.00 kl 13.00 Kl 15.15 Kl 10.00 Kl 19.00

Spansk konversation Padel&Gym Sunda stunden Torsdagar Diskussionsklubben med varierande tema Klubbafton/Mat & Vin

Fredagar Kl 15.00 Bridge Oktober 2015 To 1 kl 19 Klubbafton, Medlemsträff mingel To 9 kl 19 Klubbafton, Höstprogrammet presenteras

15 september - 15 oktober

Lokal: Las Rampas, lokal 13D, 3 Öppet: Tisdag - Fredag 12.00-15.00 Kontakt: Hertha Sjöö Telefon: 952 47 47 50 E-post: info@ahn-fuengirola.net Internet: www.ahn-fuengirola.net

AHN • Marbella 21/9 Höstens aktiviteter börjar med bokbyte och info, kl 17 på café Cripán, C/Alonso de Bazán.

13/10 Säsongsuppstart i Weijdling trädgård.

20/10 Utflykt till Estepona.

23/10 Boquerónelunch på Tres Pepe.

27/10 Trivselkväll på Hotel San Cristóbal.

29/10 Bussutflykt med Eva Gevius.

Lokal: Hotel San Cristobal, Avda.Ricardo Soriano Kontakt: Inger Weijdling Telefon: 952 77 73 37 E-post: ingerrosemarie@hotmail.com Hemsida: www.ahn-marbella.se

AHN • Nueva Andalucia

FB-gruppen Almuñécarvänner

Öppet på onsdagar 0.00-12.00 i biblioteket.

Måndagseftermiddagar september: Start målarkurs För att delta i målarkursen så behöver du varken kunna måla eller vara medlem. Kursen hålls av en duktig spansk konstnärinna, Ana, som på engelska lär ut olika tekniker att måla. Material medtages till kursen och anmälan kan göras via Casitans mail cnc.nueva@gmail.com Start oktober: Boulen som är väldigt populär.

Flera av de som brukar medverka har troligen passat på att öva under sommaren för att upprätthålla sin nivå och vinna ännu fler gånger under hösten. Två gånger i veckan träffas de nere på idrottsplatsen i Nueva Andalucia och mer info finns på vår hemsida om tider och anmälan.

Oktober är även uppstarten av bridgen som träffas på torsdagar för spel och även denna höst hålls det en bridgekurs.

Intresset för att lära sig spela bridge har även i år varit stort och kursen är sedan i våras fulltecknad.

2/10 Första tisdagen som vi har öppet är alltså 2 oktober.

14/10 Oktober är också månaden då vi har vår stora upptaktskväll då vi sitter utomhus i den ljumma kvällen och njuter av både härlig paella och musik. Anmälningar tas emot från den 30 september.

Lokal:

Avda. Miguel de Cervantes 21 (hörnet C/ Ignacio Aldecoa 2) Öppet: Tisdag och fredag 10.00 -12.00 Kontakt: Lars Joelson Telefon: +46 706 557 448 E-post: lars_joelson@hotmail.com Hemsida: www.casitan.se FB: Casitan Nueva Andalucia

Facebookgruppen har växt till över 780 medlemmar där alla kan få diskutera, ställa frågor och få svar av Frida Hansson och Ulla Fasth som håller i gruppen som samlas varje måndag mellan klockan 11 och 13 på café Heladeria Isla de Capri på Paseo de Cotobro.

För de som kommer hit och vill ha någon att prata med så finns det tre mötesplatser; Sandra på Granos de Café, Sabina på restaurang Sabina och hos Anna-Karin på restaurang The Strand. Informationspärm och böcker för utlåning finns som vanligt på café Isla de Capri på Paseo de Cotobro.

Mer information finns på den svenska hemsidan www.almunecar.se. WIFI finns på många platser och vill man ha teknisk hjälp så finns internetcaféet ZenIINet på Paseo del Altillo.

Svenska Nätverket i Estepona

Snart öppnar din kyrka på Solkusten!

Svenska Kyrkan har under sommaren gått igenom en omfattande renovering och nu är det finputsen kvar att göra.

Första gudstjänsten firar vi i Fuengirola den 13 september kl.11.00. De sista veckorna i september kommer olika verksamheter att starta så som barn-och ungdomsgrupper, körer, samtalsgrupper etc. Titta in på vår hemsida för information om tider och datum.

Under hösten startar Svenska Kyrkan med verksamhet i Marbella/Nueva Andalucia. Varmt välkommen till barngrupper, start 16/9 och gudstjänster, start 20/9 kl.16.00. Vill du sjunga i kör? Vi startar den 17/9 kl.20.00 och sjunger en blandad repertoar. I fantastiska lokaler har du möjlighet att varannan torsdag med start den 24/9 träffas dör samtal i gruppen Filosofiskt samtal.

Titta in på Svenska Kyrkan på Costa del Sol´s hemsida för information om starttider, adresser och mycket mer! www.svenskakyrkan.se/costadelsol RING OSS! Prästtelefon Mikael Jönsson: +34 675 945 929 Assistent Lena Ottosson: +34 675 888 514 Kolla in och gilla din kyrkan på facebook: Svenska Kyrkan på Costa del Sol

Det svenska nätverket i Estepona träffas sista torsdagen i varje månad för lunch på Restaurang El Hatillo på calle Manuel Navarro Mollor, 8, Local 12-13 (Jämte kyrkan Iglesia del Carmen) i Estepona. Lunchen är klockan 14.

För närmare information kontakta Robert Lilljequist på 667 433 836, 952 796 933 eller e-postadress: robertlilljequist@gmail.com

CLUB NORDICO – Öppen för alla nordbor Vi har öppet måndag till fredag kl. 11.00–15.00 oktober till och med april. Serveringen tillhandahåller bullar, smörgåsar och ibland lunchmat samt naturligtvis alla sorters drycker, allt till humana priser. I medlemsförmånerna ingår bl.a. färska dagstidningar, fritt utnyttjande av vår wi-fi med egen dator. Det går också bra att använda vår medlemsdator. I vårt bibliotek finns det mycket böcker till utlåning.

28/9 VI slår vi upp portarna för en ny säsong. Då hälsar vi alla nya och gamla medlemmar VÄLKOMNA till klubben där ”vi har roligare!”

AKTIVITETER OKTOBER 15/10 Surströmmingsskiva 24/10 Kräftskiva Vi har vår lokal på Hernán Cortés nr 4 i Fuengirola. Den ligger en gata upp från Paseo Marítimo nära nerfarten till hamnen, inte långt från hotell Florida.

Vårt telefonnummer är 952 667 067.

Hemsida: clubnordico.eu.

E-post: clubnordico@gmail.com 15 september - 15 oktober svenska magasinet

69

Krönika

Underifrån Underifrån

S

Tystnaden

å där ja, då var det dags igen. Välkomna tillbaka ni som har varit i Landet Lagom och gästspelat. Vi andra som varit kvar på Costa del Sol hela tiden kan bara konstatera att så här varmt har det inte varit i mannaminne. Hur långt nu det är? Så när ni har regnat bort har vi svettats bort. Och det är inte utan att man blir lite virrig i pannkakan när det är mellan 35 och 40 grader varmt dag ut och dag in. Så det blir inte mycket nytta gjort.

En som däremot inte legat på latsidan är mannen som har lika mycket karisma och utstrålning som en hoprullad ryamatta. Han har legat i och hittat på saker som man bara kan skyllas på överhettning med efterföljande kortslutning. Jovisst, det handlar om Mariano ”ahoj med r framför”. Han, som egentligen är mest känd för att vara den ende politiker i världshistorien som vunnit ett val genom att envist hålla käften och inte säga något om varken det ena eller andra, har nu vänt på kuttingen.

Kunde han så kan spanska folket. Dom skall hålla käften. Här skall vare sig demonstreras eller pratas om vräkningar, social nedskrotning eller taskiga pensioner. Här ska inte komma några populister och rabulister och gnöla om att Spaniens rikaste man, han som bland annat äger Zara, är den som tjänar mest på skattesänkningarna som gjorts. Så nu får det vara slut på tramset och hymlandet. Heter man ”Folkets parti”, Partido Popular, så har man en plikt att ta hand om sitt folk. Så nu har PP stiftat en ny lag.

DEN HETER ”MEDBORGARSKYDDSLAGEN” och handlar

om ordning och trygghet enligt PP, det spanska folket, 97 procentav dem, kallar den ”Munkavle-lagen”. Det sistnämnda ligger trots allt närmre sanningen. För vad lagen går ut på är att man nu kan bötfälla olika protester och missnöjesyttringar.

Och listan över”brott” man kan bötfällas för är lång. Det finns inte mindre än 44 olika saker man inte får göra för då kommer farbror polisen. Så om några medborgare får för sig att demonstrera mot bankernas sätt att vräka folk från sina lägenheter så kan det kosta upp emot 600.000 Euro. Jo, ni läste rätt. Att organisera och yttra sig kan kosta över 5 miljoner svenska kronor.

Det är nästan overkligt att det finns ett land inom EU som kan ge en person eller en organisation böter för att man demonstrerar sitt missnöje med något. Att mötesfrihet och yttrandefrihet bedöms som en brottslig företeelse. Anledningen till ”munkavle-lagen” är de många protester som hållits i Spanien de senaste åren. Bara år 2012 hölls det över 44.000 demonstrationer där folk protesterade och visade sitt missnöje med den rådande åtstramningspolitiken. I kölvattnet bildades till och

70 svenska magasinet

15 september - 15 oktober

”För vad lagen går ut på är att man nu kan bötfälla olika protester och missnöjesyttringar.” med ett nytt parti, Podemos, som nyligen hade stora framgångar i de regionala och kommunala valen och som ligger och pendlar runt 20% inför riksdagsvalet i december. Och så kan vi ju inte ha det. Att kreti och pleti springer omkring på gator och torg och skriker allehanda slagord. Demonstrationer som dessutom inte varit särskilt fredliga enligt PP. Så här gäller det att skydda medborgarna så att de inte börjar tro på en massa irrläror. Att Spaniens polischef, Ignacio Cosido, anser att demonstrationerna över lag varit exemplariska är inget att fästa sig vid. Vad skulle han säga annars? Att han inte skött sitt jobb? Fram med pennan bara och i ett huj kastas Spanien fyrtio år tillbaks i tiden. Det var nämligen inte längre sedan som spanjorerna blev av med diktatorn Francisco Franco och hans fascister. Så nu kan Mariano ”ahoj med r framför” lugnt se fram emot valet. Skulle Podemos bli för besvärliga kan man ju alltid, med hänvisning till ”Ley de la seguridad ciudadana”, förbjuda dem att öppna käften. Svårare än så är det inte. Men samtliga oppositionspartier har lovat att försvinner PP så försvinner också ”munkavle-lagen”. Ytterligare ett skäl att önska alla utom ”ahoj” lycka till.

Saludos amigas/os.

Må väl. HansG hansgmijas@gmail.com

SBOENDE! NORDENS STÖRSTA MÄSSA FÖR UTLAND

Förverkliga din dröm om ett

eget boende utomlands!

Kom och träffa utställare från hela världen, välj bland 1000-tals hus och lägenheter och inspireras på våra seminarier.

Vill du boka plats på våra mässor kontakta Åsa Holmsten 08–663 75 88 eller asa@fairmedia.se

STOCKHOLM 19-20 september ÖREBRO 10-11 oktober GÖTEBORG 14-15 november

www.fairmedia.se

NYTT SPÄNNANDE PROJEKT JARDINANA LA CALA DE MIJAS MODERN ARKITEKTUR I ÄKTA SPANSK MILJÖ Start Group är mycket stolta över att som huvudagent kunna erbjuda detta nya projekt i modern stil, beläget på gångavstånd till den genuina byn La Cala de Mijas. Jardinana är ett helt nytt koncept, med ljusa, rymliga lägenheter och stora sydvästvända terrasser men fantastisk havsutsikt, uppfört i högsta kvalitet.

• • • • • • • • • • • •

Jardinana “har allt” som skandinaver önskar: 10 minuters gångavstånd till den fina stranden i La Cala de Mijas (850 meter) Nytt och modernt med stora terrasser och vardagsrum med öppen kökslösning Extra takhöjd med stora glasdörrar som döljs inne i väggen så att vardagsrum och terrass “blir ett” Underbar lagun pool med en uppvärmd del i den tropiska trädgården Alla lägenheter och hus har möjlighet att få privat pool och utekök på terrassen Garageplats och förråd ingår Lägenheter med 2, 3 och 4 sovrum Penthouses med 3 eller 4 sovrum Stora kedjehus med 4 sovrum Inflyttningsklart under 2017 Priser från 265 000 Euros Besök vårt försäljningskontor på plats, bakom den nya vårdcentralen och ALDI i La Cala de Mijas Eller kontakta oss för mer information; telefon till försäljningskontoret: 0034 674 304 634 www.jardinana.com info@jardinana.com