Svenska Magasinet by Svenska Magasinet, Spanien

magasinet n Málagas nya hamn

svenska

costa del sol

Nyheter & reportage & ekonomi & kultur & hälsa & mat & golf

www.svenskamagasinet.nu • 15 Jan - 15 feb 2012 • årgång 23

Sierra Nevada

bland världens

10 bästa

skidorter

dunderår för spansk cava exporten blomstrar

Hur blir ekonomin 2012?

Jubileumsresorna fortsätter Ny resa till Marocko n rekordmånga besökare på svenska magasinets webbplats

Innehåll 15 jan - 15 feb 2012

Kära läsare

Annonsregister

Panorama – Nyheter & axplock

Webben – Läsar toppen

På stan – Aktuella företagsnyheter

Här & där – I minglet syntes...

19 Intervju Svenska Magasinet har fått en ny medarbetare.

20 20

22 22

Sierra Nevada Det sydspanska vinterparadiset ligger tio i topp. Den stora händelsen i vinter blir den andalusiska vintersportorten som arrangerar världsmästerskapet för juniorer i snowboard.

Utflykt – Torremolinos Solkustens okända botaniska trädgård.

24 Málaga 24 Nu vänder sig Málaga mot havet. Den östra delen av hamnen har snyggats upp med nyplanterade palmer, promenadstråk, bänkar, torg och fontäner. Väl värt ett besök!

Utflykt – Cykeltur i Vía Verde de la Sierra Cykelleder harblivit mycket populära och lockar hundratusentals besökare och turister varje år.

26 26

Kultur: Gaudí

Kultur: Böcker

30 30

Resa: Marocko Jubileumsresorna fortsätter med ny resa till Marocko.

32 Epílogo

Krönika av Svenska Magasinets Ola Josefsson.

Fråga advokaten

Ekonomisk analys

Spanska Viner Den spanska cavan ligger på topp.

Andalusiens flora

40 Hälsa 42 Sport

Bostadsmarknaden Hus & Hem i Spanien

Gula sidorna

Underifrån – Krönika av Hans G.

Club Nórdico

56 AHN 60 Evenemang Aktuella evenemang på Costa del Sol. Veckomarknader, konst och musik.

SVT World 15 jan - 15 feb 2012

svensk a magasinet

magasinet n MÁLAGAS NYA HAMN

SVENSKA

l Kära läsare

COSTA DEL SOL

NYHETER & REPORTAGE & EKONOMI & KULTUR & HÄLSA & MAT & GOLF

WWW.SVENSKAMAGASINET.NU • 15 JAN - 15 FEB 2012 • ÅRGÅNG 23

SIERRA NEVADA

BLAND VÄRLDENS

Gott nytt år önskar vi på Svenska Magasinet! Ett år fyllt av nya förhoppningar, nya utmaningar, ny layout och ny medarbetare. Svenska Magasinet har under sina över 20 år som ledande informationskälla för alla Spaniensvenskar, haft många medarbetare och med detta också många nya uppfriskande idéer, innehåll och utseenden. På vårt 20 år tog vi bort LIVSSTIL på gott och ont. Förr hade Svenska Magasinet ingen baksida, nu har vi en och den kan nu istället prydas av en intresserad annonsör som vill bli lika känd som ”LIVSSTIL” har varit för våra läsare. Vi har fått en ny chefredaktör, Katarina Lindewall, som nu tänker sätta sin prägel på Svenska Magasinet. Jag önskar henne välkommen till denna utmaning hon har tagit på sig. Det är tuffa tider då optimismen inte är på toppnivå i Spanien, men på vår redaktion är framtidstron stor. Katarina kommer att synas här och ute på stan för att fånga upp så mycket lokal information som möjligt tillsammans med vårt övriga team. Spañien Magasinet som är vår systertidning i Sverige om Spanien, tar Anders Olow hand om från kontoret i Sverige. Detta kommer att ge honom mer tid och utrymme för att utveckla och hjälpa företagare i Spanien och Sverige att marknadsföra sig för de Spanienintresserade svenskarna i Sverige och på flygen. Anders finns på Bostadsmässan i Sthlm den 4-5 februari om du vill träffa honom. Ola Josefsson är sedan 1994 tidningens reporter jagar nyheter och reportage som blir till intressant läsning för er alla, både i Svenska Magasinet och Spañien Magasinet. Dessutom webbredaktör för vår uppskattade webbplats svenskamagasinet.nu. Läsarantalet har ökat med 1.200 unika besökare om man jämför med förra december. Framtidshoppet för 2012 är stort! Vi märker dagligen ett ökat intresse, och en ökad aktivitet bland skandinaver på kusten. En stor del av hoppet ligger på att våra annonsörer kontaktar Madeleine Öberg. Hon kan ha många titlar, men en sak är säker hon är min högra hand både när jag är på resande fot och på kontoret. Hon håller koll på våra säljare och hjälper kunder att hitta rätt form för sina marknadsföringsbehov, allt från helsidor till webb och radannonser.

10 BÄSTA

SKIDORTER

DUNDERÅR FÖR SPANSK CAVA EXPORTEN BLOMSTRAR

HUR BLIR EKONOMIN 2012?

JUBILEUMSRESORNA FORTSÄTTER NY RESA TILL MAROCKO n REKORDMÅNGA BESÖKARE PÅ SVENSKA MAGASINETS WEBBPLATS

utgivare christer melkerson Tel: 609 30 15 03 Melkerson and Nott S.L. Nr 1 - 2012. Årgång 23. Utkommer den 15 i varje månad. Uppehåll i augusti. Kontor/Oficina Öppet/Horario: Mån-Fre 10-14 (Övrig tid efter överenskommelse). Adress C/. Quemada 10, 29640 Fuengirola Tel vx: (+34) 952 58 18 19 E-mail: info@svenskamagasinet.nu Redaktion Katarina Lindevall chefredaktör, formgivare Tel: 670 83 17 70 design@svenskamagasinet.nu Ola Josefsson, reporter Tel: 608 05 37 62 ola@svenskamagasinet.nu Annonser

Den 15 i varje månad hittar du alltid nya Svenska Magasinet!

madeleine öberg Tel: 609 581 531 madeleine@svenskamagasinet.nu Kenneth Mebus Tel: 634 349 636 kenneth@svenskamagasinet.nu Erno Pakarinen Tel: 634 806 073 erno@svenskamagasinet.nu

Svenska Magasinet mars 1992.

Svenska Magasinet oktober 1993.

Svenska Magasinet maj 2004.

Prenumeration

Distribueras gratis på ca 250 ställen utefter kusten som frekventeras av svenskar: Advokater, Banker, Frisörer, Föreningar, Golfbanor, Konsulat, Kyrka, Köpcentra, Läkare, Resebyråer, Restauranger, svensk a magasinet

Tel: 609 30 15 03

här i går... här i dag... här i morgon!

Svenska Magasinets allra första nummer kom i oktober 1990.

C hrist er M el k erson

Supermercados, Skolor, Tandläkare, kiosker som säljer svenska tidningar m.fl. Tidningen skickas därutöver till ambassader, konsulat, turistorganisationer och prenumeranter.

15 jan - 15 feb 2012

Vill du prenumerera på Svenska Magasinet? Priser och instruktioner hittar du på: www.svenskamagasinet.nu

Svenska Magasinet - Ditt skyltfönster på Costa del Sol

ANNONS

Välkommen till Svenska Magasinets annonsregister. Här hittar du snabbt namn, telefonnummer och sidplacering för samtliga annonsörer i detta nummer. – En service för att underlätta för dig som vill komma i kontakt med ett skandinaviskt företag på kusten.

Fastighetsmäklare/Bostäder CasaUna..............................951 10 02 10........ 51 Condorsol S.L..................... 952 46 23 02........ 45 Privat villa...................... +46 702 25 8875........ 46 Finn-Invest..............................657871223........ 46 Luxory Spanish Property................................. 47 Semesterbostad Spanien................................ 50 The Real Estate Agency Nerja.952 52 17 08...... 45 Åsa Pettersson fastighetsmäklare.952 59 31 32...49 A house in the sun ............. 952 59 02 59........ 48

Advokater/Jurister/Konsulter Consulting ACM Bergman.. 952 58 57 81........ 33 Global Accounting.............. 952 82 82 52........ 52 Iura advokatbyrå..................952 47 71 08........ 22 Wallin & Partners................. 952 47 02 07........ 23 Banker/Finansiering Guardian Wealth Management.902 00 64 56..... 33 Swedbank S.A................... 952 81 48 62.........11 Biluthyrning Autolink................................ 609 544 082........ 34 Brunos Group.........................952 89 14 15........23 TSI Holiday Auto/Car........... 952 93 20 50........ 10

Flyttfirmor/Transport Roslagens Europatransport.687 80 17 33........ 55 Vittsjö Åkeri.................... +46 42 14 09 30........ 33

Bilverkstäder Auto Clinic........................... 952 47 40 59........ 53

Frisörer Hair by Linda....................667 90 82 28..............43

Byggare/Hantverkare Atlas Pool................................616487788.......... 7 Skandinavisk Byggtjänst..........664 741 237..........9 Svensk Kraft...................... 606 088 517........ 52 Kom Sol Saving Energy...... 966 69 73 64.......... 2 Trä & Sten Homeimprovement.952 90 70 20..... 33

Försäkringar Helicopteros Sanitarios....... 952 81 67 67........ 41 Kaas & Kirkemann.............. 952 47 83 83........ 24 Malmström & Schnipper..... 952 46 87 00........ 33 Golf Golfservice.......................... 952 78 77 75........ 35

Böcker/Litteratur Hemingway Bokhandel....... 952 58 83 58........ 29

Handel/Butiker Fia i backen..........................952 81 65 12........ 35 Casa Nordica Matbutik.........952 19 91 48........53

Event/aktiviteter Buceo Costa Nerja............. 952 52 86 10........ 41 Fair Media...................... +46 8 663 75 88........ 68

Hälsa/Skönhet Dicton................................. 952 58 04 79........ 40

et asin Mag

elsen

upplev

• årg 2010

ång

s 48

ny tid

a känd det o radiset badpeargen ib

rna

vine

juli 2011

: e bäs n e tHeärmfinans nd badies e f rk j ankEattktlan&d skarapinnatgföi e nre p d ta s i vanealismens mäsdali Surr ador oll salv ta fotb

ögst pas h euro a vingård n beläg r du dis! ö så g t julgo sk span

• år

gå

1•

pris

g! idnin mer ny tdig som ydttrömliv –

för

iens

SEVILL

hus rea!

juli 2010 • årgång 1 • pris 48 kr

ör Förf 9-0

8744 7 38

v 13

02 9048

krig!

Historien om Gibraltarsu ndet

HÄr BA Du BÄST DAr Spagettiwesterns hemland

clinTan counTry

I BArcELON A! ÄLDSTA VINBODEGA

INTERPRES

deba undviker Så tt: Levedu tjurfäktnin turistfällorna

rn f jäde TomaT l o S d av

744 ESS R PR TU ER INT IALRE SPEC

mallotiorcn! a

MÁLAGAS Mäklare sälj – Säkra köp er bankåtertagn a hus säger adv okat

bäs

48 kr

Tagning!

upplevelse

a la lig olfen a g ren bäärssptelas tou

Span

ett n

2 • pris

NU BlIr lIZaS BoK FIlm

A resmålen – maten – upplevelsen – en kultur

2010 ari janu

• årgång

Magasinet

–

et sin ga Ma

ålen

resm

n– mate

levelsen

eRiffa pÅ ten

ning!

maten – upp

Magasin et

ok t

2 • pri

resmålen –

Tapasrunda i barcelona Bilder med passion och åtrå

flamenco konsTnär idroTTsTurism

S 7449-0

gen!

7 388744 904802

RETURVEC

v 37

Läkare/Sjukhus Charlotta Östing....................617 220 031........ 40 Clinica Terapia Sueco.. +46 705 25 02 05........ 41 Xanit Hospital....................... 952 367 190........ 40 Möbler/Inredning Camas Escandinavas.............952 90 88 55......33 Toshiba Luftkonditionering.. 952 46 54 55........ 33 Resor/Flyg SAS...................................... 807 11 21 17........ 28 Restauranger/Café/Bar Citron.................................. 952 22 63 99........ 61 Restaurant Don Q................................................. 37 Tandläkare/Hygienister Clinica Dental Medic.............952 814 572........ 41 Clinica Dental Noruega....... 952 47 68 80........ 41 Clinica Dental Sueca........... 952 58 35 95........ 41 Nordic Dental Center.......... 952 66 53 06........ 41 Scandinavian Dental Clinic.. 952 05 26 33........ 41 Vin/Vinbodegor Licor 43.....................................................................17 Diverse Assistant Marbella...................649 22 94 76......42

spanien magasinet

~ ien

~ n s a p a nien sp GOLf&sOL ~ ien ~ n a spanien sp aten –

en – m

resmål

Eva & Flora´s........................ 952 81 82 01........ 35 Body Shape........................ 952 66 45 66........ 42 Centro Sanum..................... 952 47 69 43........ 43

Gör reklam för ditt företag redan i Sverige. Spañien Magasinet vänder sig till Spanienintresserade svenskar via tidningskiosker i Sverige, ”Köpa Hus Utomlands”-mässorna och vid Spanienflygens gater. Ring Christer Melkerson. Tel. 609 301 503. www.spanienmagasinet.se

Här laddar Frölunda hockey

15 jan - 15 feb 2012

svensk a magasinet

>> Panorama

nyheter & axplock

Juan Carlos i sitt jultal: ”Exemplariskt beteende bör känneteckna offentliganställda”

nyhetsredaktör Ola Josefsson. tel: 608 053 762 epost: ola@svenskamagasinet.nu

Kommunistledare pekas ut för mord på tusentals människor Den brittiske historikern Paul Preston skriver i det senaste numret av tidskriften Ebro 38 att Spanien tidigare kommunistledare Carrillo kan ha legat bakom och gett order om att tusentals människor dödades i Paracuellos vid Madrid. Han har ett större ansvar i att tusentals människor miste livet än vad han tidigare har erkänt, menar Paul Preston. Uppgifterna från det spanska inbördeskriget ses som mycket kontroversiella då sidan som slogs mot Franco har fått ikonstatus i våra dagar. Men enligt professor Preston hade Santiago Carrillo ett mycket stort ansvar för lag och ordning vid Consejería de Orden Público de la Junta de Defensa i Madrid. Tusentals människor som ansågs strida mot den republikanska sidan lät avrättas i Paracuellos och Torrejón de Ardoz utanför Madrid. Massakern inleddes efter att flera fängelser tömts på fångar, en verksamhet som gick under namnet ”sacas” och som ägde rum mellan den 7 november och 4 december 1936. Antalet döda kan ligga på mellan 2.000 till 5.000. Santiago Carrillo kan enligt historikern Preston bära ett stort ansvar för massakern och att den nationalistiska sidan drog igång en propaganda med ”mördande kommunister” och ”rött barbari”. 6

svensk a magasinet

Vid sitt traditionella jultal betonade Kung don Juan Carlos I att personer som arbetar inom offentliga ämbeten bör visa ett exemplariskt beteende. Många som lyssnade till kungens jultal tänkte kanske på kungens svärson Iñaki Urdangarin som det finns misstankar mot i samband med en bedrägeriskandal. Det spanska hovet har tidigare meddelat att Iñaki Urdangarin inte kommer att medverka vid några officiella sammanhang. ”Lyckligtvis lever vi i en rättsstat och eventuella åtgärder som upplevs stötande bör straffas enligt lagen”, sa kungen som tillade att det är naturligt att människor reagerar när det inträffar tjänstefel. Kungen betonade även i sitt jultal att rättvisa ska gälla för alla. Kungen oroar sig över den misstro kring EU som tycks sprids sig inom vissa

kretsar hos allmänheten. Kungen varnade också för att generalisera enskilda beteenden. Majoriteten av offentliga tjänstemän samt företagare utför sitt arbete på ett föredömligt och ärligt sätt. Juan Carlos talade även om den svåra ekonomiska situationen som många spanjorer befinner sig i. Kungen uppmuntrade i sitt jultal politiker, arbetsgivare och fackföreningar att komma överens om åtgärder som syftar till att skapa arbetstillfällen. Kungen betonade även i sin julhälsning den enighet och fasthet Spanien intagit mot ETA-terroristerna ”att det totalitära projektet inte har någon plats i det demokratiska Spanien. Nu är det dags att terroristerna kapitulerar med sina mordiska vapen och försvinner för alltid, sa kungen. Kungens jultal varade i 13 minuter och sändes från Salón de Audiencias i Palacio de la Zarzuela. Vid sidan om kungen fanns ett nytaget foto av nye premiär-

ministern Mariano Rajoy, don Juan Carlos och avgående premiärministern José Luis Rodríguez Zapatero. Ifjol var det ett foto av kungen tillsammans med spanska landslaget i fotboll. Kung don Juan Carlos I avslutade sitt tal med att tacka alla för det intresse kungen har mött från människor som har varit oroliga för hans hälsa. Kungen berättade att han framgångsrikt hade återhämtat sig. De två största partierna, PP och PSOE, lovordade innehållet i julhälsningen och för kungens betoning av etik och ansvar hos dem som utövar offentliga arbeten. Inte oväntat kommer det kritik från vänsterpartiet IU, republikanska partiet ERC och regionala nationalistiska partier som PNV. Rosa Díez, språkrör för partiet UpyD, säger att monarken visade ”en betydligt större oro för korruption än vad premiärministern Mariano Rajoy gjorde i sitt senaste installationstal”.

Svenskarnas julbad i Almuñécar uppmärksammas Ett bad i havet under julhelgen har blivit en tradition för svenskarna i Almuñécar rapporterar Granadas största dagstidning Ideal.

Uppmärksammat i Granadas största dagstidning Ideal.

15 jan - 15 feb 2012

I december var det dags igen när svenskarna samlades på stranden playa de San Cristóbal i Almuñécar med ett glas cava i handen. Det var blå himmel och sol när svenskarna, de flesta glada pensionärer, klev i vattnet efter att ha kommit ut från hotellet Helios iklädda tomteluvor och sjungandes julsånger.

Creating Dreams Construction Structures Refurbishments

Swimming Pools Pool Covers Heat Pump 3D Design

Venetian Plaster Microcement Pebble Tec Artiﬁcial Rock

www.atlasbuild.eu

www.atlasart.eu

www.atlaspool.eu

C/ Arquímedes 5 29680 Estepona Tel. 952 90 41 86 Mob: 616 487 788 Fax 952 88 05 54 info@atlas-group.es

E145_atlas.indd 1

25/5/11 16:37:07

15 jan - 15 feb 2012

svensk a magasinet

>> Panorama

nyheter & axplock

Här är Spaniens nya regering som ska ta landet ur krisen Fyra kvinnor och nio män utgör Spaniens nya regering som har tagit på sig uppdraget att försöka lotsa Spanien ur krisen. Under julveckan presenterade premiärminister Mariano Rajo sin regeringsstab. Men räkna inte med några mirakel, sa Rajoy som nu ska träffa samtliga autonoma regeringar för att samordna en plan mot den ekonomiska krisen. En tuff tid väntar Spaniens reger-

ing som kommer att ha ögonen på sig i Bryssel, Frankfurt och övriga Europa. Sáenz de Santamaría blir förste vice premiärminister, talesman och minister för ordförandeskapet. Madrids tidigare borgmästare Alberto Ruiz-Gallardón blir justitieminister, Pedro Morenés blir försvarsminister och Jorge Fernández Díaz blir inrikesminister.

48 procent dyrare sedan euron infördes Det är precis tio år sedan euron infördes och som kom att förändra människors liv. Enligt en undersökning från en konsumentorganisation visar det sig att lönerna på tio år i genomsnitt har ökat 14 procent medan priserna på basvaror i genomsnitt har ökat med 48 procent. Jesús Burgos, president vid Unión de Consumidores de Málaga (UCE) menar dock att i det långa loppet kommer priserna att stabiliseras och återgå till det normala. ”År 2005 var det vissa basvaror som hade ökat med 200 procent. Därefter har priserna gått tillbaka”, säger Jesús Burgos till dags-

svensk a magasinet

tidningen La Opinión de Málaga. Trots den nedåtgående trenden kring prisutvecklingen är känslan hos de flesta att det har blivit betydligt dyrare med euron rapporterar tidningen. Konsumenterna pekar på den avrundning som gjordes när euron infördes. En kopp kaffe som tidigare kostade 100 pesetas kostade senare en euro, vilket plötsligt gav en prisökning på över 66 procent. Därefter har priset på en kaffe ökat ytterligare och är numera i genomsnitt 85 procent dyrare än före eurons införande. Gonzalo Fuentes, fackordförande i CCOO:s sektion Comercio, Hostelería y Turismo i Andalusien säger att känslan de flesta har är att de flesta medborgare har fått det sämre.

15 jan - 15 feb 2012

38-årig svensk körde med falskt körkort Lokalpolisen i Valencia har gripit en 38-årig svensk för att ha kört omkring med falska handlingar. Körkortet som svensken hade på sig när han blev stoppad var utfärdat i Australien. Det var den 19 december som den 38-årige svensken greps i Valencias hamn. Enligt dagstidningen Levante hade den svenske föraren ett falskt körkort från Australien samtidigt som han körde i en brittisk-registerad bil som var avställd. Förfalskningen av körkortet höll bra kvalitet enligt polisen. Den 38-årige svensken får betala 700 euro i böter.

Flera efterlysta svenskar gripna i Spanien Under de senaste månaderna har flera internationellt efterlysta svenskar gripits i Spanien. I mitten på december greps en 44-årig man, misstänkt för att vara delaktig i en stor momshärva i nordvästra Skåne. Mannen som driver ett företag i byggbranschen har enligt vad Svenska Magasinet erfar kopplingar till Fuengirola. Tidigare i december greps en 56-årig svensk man i sin bostad i Benalmádena. Enligt uppgifter i dagstidningen La Razon är han efterlyst internationellt för skattebrott. Mannen ska underlåtit att deklarera inkomster och betala skatt mellan åren 2001 till 2005. Som Svenska Magasinet tidigare har berättat greps en 58årig svensk man i ett radhusområde i Nerja den 24 oktober. Den mannen är utlämnad till Sverige.

Lennart Koskinen: Katastrof att stänga ned kyrkan i Fuengirola När antalet svenskar i utlandet ökar väljer Svenska kyrkan i utlandet att stänga ned. Det bor cirka 300.000 svenskar i utlandet och trots att svenskarna ökar utomlands har Svenska kyrkan i utlandet minskat sitt arbete radikalt det senaste decenniet. 2001 fanns 195 tjänster inom Svenska kyrkan i utlandet. 2010 hade den siffran minskat till 138, skriver Kyrkans Tidning. Lennart Koskinen var biskop i Visby stift, och för utlandskyrkan, åren 2003 till 2011. Han menar att det är mycket märkligt att kyrkokansliet valt att skära in i den del av verksamheten som faktiskt växer. - Det här är katastrof. Vilken annan organisation skulle göra så? Den avlysning han tycker är mest katastrofal är den i Fuengirola. -Det bor 55.000 svenskar i området. Många är pensionärer. Det är människor som har det svårt. Här finns enorma diakonala behov.

Panorama >>

nyheter & axplock

Billigare på Ikea i Málaga än på Ikea i Finland Ikea har lärt spanjorerna äta svenska köttbullar – och även underlätta finländarnas hemlängtan. Det skriver den finska dagstidningen Iltasanomat som har gjort en prisjämförelse på samma produkter vid Ikea-varuhusen i Málaga och finska Vanda utanför Helsingfors. Det visar sig att Málaga-varuhuset är betydligt billigare än Ikeas varuhus i finska Vanda. Iltasanomat skriver att runt 20.000 finländare bor runt Málaga. Tidningen har valt ut prylar inom möbler, heminredning och presenter som finns på båda Ikeavaruhusen i Málaga och Vanda. Av 22 slumpvis utvalda produkter var endast tre billigare i Vanda. På Ikea i Málaga kostade de 22 produkterna 992,33 euro medan de i Vanda kostade 1 212,80 euro. Det som var billigast i Vanda var delikatesser men skillnaden var liten, bara 2,81 procent skriver tidningen. Ikea har fortsatta stora planer för Spanien. De nuvarande 13 varuhusen ska bli 27 till 2020 skriver Iltasanomat.

800.000 kryssningsturister väntas under 2012 Under 2012 kommer Málaga att ta emot uppskattningsvis 800.000 kryssningsturister. Under det första kvartalet 2012 väntas en ökning på 25 procent jämfört med samma period 2011. Málaga hamn börjar alltså närma sig en miljon kryssningsturister under ett år. Rederierna har redan bekräftat 302 kryssningsstopp i Málaga 2012. April, maj, september, oktober och november är månaderna med störst aktivitet. Undersökningar visar att kryssningsturisterna spenderar i genomsnitt 60 euro under sitt besök i Málaga. Flera rederier använder sig av Málaga som hemmahamn. Det gör Royal Caribbean som

har 28 avgångar med sitt fartyg Adventure of the seas. MSC har 25 stopp i Málaga och till hösten kommer MSC Divina att anlöpa Málaga vid fyra tillfällen. Norwegian Cruise Line (NCL) kommer att ha nio avgångar från Málaga till Madeira och Kanarieöarna under vintern och våren 2012. Fartyget Jade

med 2.700 passagerare delas med Barcelona där NCL även har flera avgångar. Till 2013 och 2014 utökar NCL antalet fartyg med två nya fartyg byggda vid varv i Tyskland. Passagerarkapaciteten kommer att ligga på 4.000 passagerare.

36,9 procent av ungdomarna i Andalusien är arbetslösa. Det vill säga, 566.167 personer.

Nära 23.000 andalusiska ungdomar har flyttat hem Trots att bopriserna har börjat att sjunka så är det allt fler ungdomar i Andalusien som blir tvungna att flytta hem till sina föräldrar. Fram till september hade 347.200 ungdo-

mar i Andalusien eget boende. Det är en minskning med 22.900 jämfört med samma tidspunkt 2010. Framtidsutsikten för Andalusiens ungdomar är i en negativ utveckling

skriver dagstidningen La Opinión de Málaga. 36,9 procent av ungdomarna i Andalusien är arbetslösa vilket i siffror är 566.167 personer.

15 jan - 15 feb 2012

svensk a magasinet

>> Panorama

nyheter & axplock

Marbella och Fuengirola vill ha utbyggda hamnar Marbellas kombinerade fiske- och fritidshamn La Bajadilla ska börja byggas 2012. Arbetet ska pågå under tre år och 500 arbetstillfällen skapas. ”Till 100 procent kommer arbetena att utföras av spanska företag” berättade Abdullah Ghubn och ägaren till fotbollslaget Málaga Club de Fútbol, Abdullah Al-Thani. Totalt handlar det om en investering på 400 miljoner euro i ”nya Puerto Banús” som projektet kallas i medier. La Bajadilla blir i framtiden en lyxhamn med plats för 1.221 båtar. Minst tre kryssningsfartyg ska kunna ligga i hamn samtidigt. Totalt blir hamnområdet på 45.000 kvadratmeter med köpcenter, femstjärnigt hotell med 200 bäddar. Tusen parkeringsplatser kommer också att anläggas i området.

Samtidigt hoppas Fuengirola att bygga ut fritidshamnen och få en port ut mot havet, en dubbelt så stor jämfört med nu. Dessutom planeras ett kommersiellt köpcentrum på tusen kvadratmeter i anslutning till hamnen. ”Vi har diskuterat en utbyggnad av hamnen under 20 års tid. Nu är det dags och det ska bli verklighet under den närmsta mandatperioden. En ny fritidshamn skulle fungera som en ekonomisk motor till välstånd och sysselsättning för Fuengirola”, säger Ana Mula, fullmäktigeledamoten med ansvar för stadsplanering. Men den stora nyheten i förslaget att den nya hamnen även ska rymma stora kryssningsfartyg. ”Det skulle vara en stor fördel eftersom det skulle betyda att tusentals resenärer kunde göra ett stopp i Fuengirola, i hjärtat av Costa del Sol, till glädje för näringslivet i stan”.

Investering på 400 miljoner euro i ”nya Puerto Banús”

Här är Solkustens värsta bötesfälla 40.000 förare av motorfordon har åkt dit vid fartkontrollen vid tunneln i Torrox på östra Costa del Sol. Radarn vid Torrox-tunneln är den första i sitt slag i Spanien och det finns bara en liknande vid Guadarrama-bergen utanför Madrid. Över 40.000 förare har fått påföljder genom att inte hålla hastighetsbegränsningen på 100 km/h. Enligt regeringens representant i provinsen är det cirka 130 förare som får böter varje dag. Dagstidningen La Opinión de Málaga citerar en polis som säger att toppen nåddes under sommarmånaderna juli (6.113) och augusti (5.815). Radarn som är installerad vid Torrox-tunneln anses vara säker och noggrann. Samma radar ska installeras i provinserna La Coruña och Zaragoza.

Flygplatsens andra rullbana öppnar i mars Málaga flygplats kommer att ha sin andra landningsbana i drift under mars månad nästa år. När den andra rullbanan står klar kan det sättas punkt för de investeringar och byggen som gjorts vid Málaga flygplats de senaste åren och som uppgår till 1.600 miljoner euro. Den nya rullbanan mäter 2.750 meter och till detta ska läggas ytterligare 340 meter. Asfalten är 32 centimeter tjock och bredden på rullbanan är 45 meter. Det är meningen att rullbanan ska kunna ta emot nästa generations stora flygplan. Utmed rullbanan finns det plats för 27 parkerade flygplan. Hilario López-Luna som är regeringens delegat i provinsen Málaga säger att flygplatsen är av mycket stor vikt eftersom den generar 6.000 arbetstillfällen.

Över en fjärdedel av priset på bostäder borta på fyra år Priset på bostäder utmed Medelhavskusten tillsammans med Costa del Sol låg 28,2 procent lägre i juni jämfört med juni för fyra år sedan. Det visar det index över priser, Índice de Mercados Inmobiliarios Españoles, som redovisas i flera spanska dagstidningar. I nuläget är priserna nere på samma nivå som i november 2004, enligt den bedömning som bolaget Tinsa gör och redovisades under gårdagen. Från juni ifjol till juni 2011 sjönk priserna i genomsnitt med 9,5 procent. Raúl García som är marknadschef vid Tinsa säger att nedgången beror på att den kraftiga bostadsboomen föll med stor kraft. ”Marknaden med semesterhus är en av de sektorer som har drabbats hårdast, och den har inte återhämtat sig”.

svensk a magasinet

15 jan - 15 feb 2012

Panorama >>

nyheter & axplock

Ännu ett mörkt år för fastighetssektorn Fastighetssektorn och byggsektorn har ännu ett mörkt år bakom sig, det värsta sedan 1960. Endast 1.186 ny bostäder registrerades vid provinsens arkitektkollegium, Colegio de Arquitectos de Málaga, under fjolåret vilket var en tillbakagång med 50 procent sedan 2010. Att 1.186 nya bostäder registrerades under fjolåret 2011 kan jämföras med siffran för 2006 då 45.000

nybyggda bostäder registrerades vid provinsens arkitektkollegium, det vill säga 37 gånger fler. Under bostadsboomen var det kommuner Vélez Málaga, Mijas och Estepona som redovisade mellan 3.000 till 5.000 nya bostäder per år eller Málaga stad som redovisade mellan 6.000 till 7.000 nya projekt. Byggsektorn visar ännu dystrare siffror. Här handlar det om en tillbakagång på mellan 80 till 90 procent, skriver La Opinión de Málaga.

Det finns hopp att bostadsbyggande kan komma igång. Enligt José Prado, president vid Asociación de Constructores y Promotores de Málaga (ACP) har antalet lediga bostäder minskat från 22.000 till 15.000 under 2011. Förhoppningsvis ska beståndet fortsätta att minska till mellan 5.000 och 6.000 i slutet av 2012. ”Det finns många människor som vill köpa en bostad, men antingen är de arbetslösa eller är de osäkra över om de får behålla jobbet. Nyckelordet är förtroende,

och just nu finns det inget”, säger José Prado till tidningen. Den andra faktorn som hämmar försäljningen är att banker har stängt kranen för hypotekslån. Och marknadspriserna? Experter har under flera månader sagt att priserna på bostäder generellt i Spanien har minskat med 20 procent jämfört med åren av högkonjunktur. De hävdar att fler sänkningar krävs för att få det verkliga värde. Mycket av priset grundar sig på tidigare spekulationer.

Priserna på bostäder generellt i Spanien har minskat med 20 procent jämfört med åren av högkonjunktur.

Din Private Banking Partner Vi finns där du finns Kontakta kontoret så berättar vi vad Private Banking kan erbjuda dig. Telefon: 952 81 48 62 e-post: spanien@swedbank.lu

Kontoret öppet enligt överenskommelse. Swedbank S.A, Centro Plaza, Oficina 16, ES-29660 Nueva Andalucia (Marbella)

15 jan - 15 feb 2012

svensk a magasinet

>> Panorama

nyheter & axplock

Regeringen sätter press på regionerna och bankerna Den spanska regeringen kommer att införa ett ”strikt kontrollinstrument” när det gäller budgeten hos landets autonoma regeringar. Spaniens finansminister Luis de Guindos säger i en intervju i Financial Times att regeringen i fortsättningen noggrant kommer att följa och godkänna de autonoma regeringarnas ekonomiska redovisning. ”Vi ska kontrollera regionalregeringarnas budget på förhand och det blir centralregeringens som kommer att ge grönt ljus”,

säger Luis de Guindos. Den konservativa regeringen vill ha ordning i leden och ställer nu upp nya tuffare villkor för att stävja underskottet i regionerna. Åtgärden är bara en del av det ekonomiska reformprogram som Guindos beskriver som ”aggressivt” och som den nya regeringen kommer att lansera under sina första 100 dagar. De Guindos säger till Financial Times att kommande reformer och åtstramningar kommer att bidra till ett ökat förtroendet hos marknaden för Spanien. Spanien räknar med att landets

Norge söker 5.000 spanska ingenjörer banker sätter undan 50 miljarder euro i ytterligare reserveringar för dåliga fastighetslån. Det säger Luis de Guindos till Financial Times. Dessa 50 miljarder euro motsvarar cirka 4 procent av BNP och är en högre uppskattning än bankerna själva gör. Luis de Guindos sade vidare att det är viktigt att bankerna städar upp sina balansräkningar utan att lägga en börda på statsfinanserna. Han sade att bankerna i de flesta fall kan ta dessa pengar från sina vinster och att det kan göras under ett antal år.

Arbetslösheten är hög i Spanien. Nu kan Norge bli landet som arbetslösa spanska ingenjörer söker sig till. Den spanska dagstidningen ABC uppger att Norge söker kvalificerad arbetskraft till oljefälten i Nordsjön. Det är den spanska nätportalen InfoJobs som har ingått ett avtal med den norska anställningsportalen Stavanger Aftenbad om att rekrytera upp till 5.000 spanska ingenjörer som ska arbeta på de norska oljefälten. Nyupptäckta oljefält gör att Norge inom de närmaste två åren måste anställa tusentals ingenjörer som ska utföra tekniska arbeten inom en mängd områden, skriver ABC.

Syna prislappen under rean

Lyxbåtar flyter i krisen Spansk press uppmärksammar att turismen med lyxbåtar har påverkats av den ekonomiska krisen i mindre utsträckning. Även om utbudet av lyxbåtar är större än efterfrågan så trafikerar lyxyachter vattnen utmed Costa del Sol. Priserna på lyxyachter har sjunkit sedan 2009, säger Richard Scott, försäljare vid Ventura Yacht, i Puerto Banús, Marbella.

Efterfrågan är störst från Ryssland och Mellanöstern. Bland kunderna finns personer med ”stora pengar” som vill ha kranar i guld eller diamanter, helikopter ombord eller en mindre ubåt. Andra flyttar sin båt i flygplan mellan Málaga och Ryssland. Båtarna utnyttjas under två sommarmånader och prioriterade resmål i Medelhavet är Turkiet, Grekland, södra Frankrike, Italien, Balearerna och Kroatien, säger Chris Rimmer, direktör och

försäljare av märket Princess i Puerto Banús, till nyhetsbyrån Efe. Ett stort projekt på Solkusten blir La Bajadilla i Marbella. Här kommer shejken från Qatar, Abdullah Bin Nasser Al-Thani, investera stora belopp för att hamnen ska bli en lyxhamn. I Puerto Banús ligger lyxbåtarna på rad. Några ägs av det saudiska kungahuset som exempelvis ”Lady Haya” och ”Shaf London” som ägs av prins Salman Bin Abdulaziz Al-Saud.

Nu pågår den stora vinterrean för fullt. Konsumentorganisationer går nu ut och varnar konsumenter för fejkade priser. Tänker du handla på vinterrean? Då kan det vara en god idé att syna prislappen lite extra noga. På prislappen ska det framgå tydligt det nuvarande reapriset och det tidigare ursprungliga priset. Det är en fördel att prissänkningen tydligt syns i procenttecken och att inte varan är skadad. Det är konsumentföreningen Asociación de Consumidores Al-Andalus som kommer med uppmaningen då det händer att butiker säljer ut tidigare överblivna varor eller skadade produkter.

”Aventura Amazonia” ny äventyrspark i Marbella En ny äventyrspark har öppnats på Solkusten. Det är nöjesparken ”Aventura Amazonia” som har slagit upp portarna i Marbella. Här kan man ta sig från träd till träd via gångbroar och det finns runt 50 olika spel att roa sig med i naturparken. Det är den femte i sitt slag i Spanien säger Gustavo Alonso till nyhetsbyrån Efe. Här kan besökare svinga sig i lianer som Tarzan, det finns tjugo linbanor som går mellan trädtoppar, den längsta är 240 meter lång och når en hastighet på upp emot 60 km/h.

Du kan tjäna euro genom att tanka på rätt ställe Det kan skilja upp emot nio euro att fylla tanken med diesel beroende på var du tankar i provinsen Málaga. För bensin ligger prisskillnaden på 8,25 euro. Bensin, 95 oktan, är dyrast vid byn Casares med 1,384 euro, billigast i Villanueva del Trabuco med 1,219 euro. Generellt har priserna på bensin och diesel i provinsen ökat med 6,5 procent sedan årsskiftet.

svensk a magasinet

15 jan - 15 feb 2012

webben >>

Svenska Magasinets webbplats www.svenskamagasinet.nu

Gör som över 1000 unika besökare varje dag Klicka in på www.svenskamagasinet.nu

läsar toppen Vardagliga nyheter »» Senaste nytt från Spanien »» Citeras av svenska dagstidningar

»» Reportage »» Utflykter »» Upplevelser

Annonser/ företagsregister »» Radannonser: Köp & sälj »» Företagsannonser/banners, hjälper dig att hitta svenska företagare.

Kommentera på webben! Klicka in dig på respektive artikel och kommentera!

Stort artikelarkiv »» Allt du behöver veta om livet i Spanien

Klicka in dig på www.svenskamagasinet.nu och läs senaste nytt från Spanien och Solkusten. Under december månad hade vi 12.865 unika besökare och 71.468 sidvisningar. Toppnoteringen för en dag inträffade den 5 december med 1.164 unika besökare. Följande nyheter fick flest ”klick” av de 88 nyheter som publicerades: Flera klassiska lyxhotell har slagit igen

1 2 3

Vi ses på webben!

4 5 6 7 8 9 10

Flera Klassiska lyxhotell har slagit igen. Efterlyst 56-årig svensk greps i Benalmádena. Julvädret på Solkusten bjuder på solsken. Spanien stoppar begravning av mördad finsk kvinna. Här är de fem svarta punkterna i trafiken. Internationellt efterlyst 44-årig svensk gripen. Bostadsförsäljningen till utlänningar ökar när marknaden backar. Marbella blir badort elva månader om året. Spanska kungahuset förtydligar information till pressen. Femstjärniga hotell i Almuñécar riskerar att rivas.

topp 5

artiklar decembernumret 1 2 3 4 5

Så byttes solguden Mithra mot Jesus. Hus & Hem: Förälskelse vid första ögonkastet. Kära läsare. Vackra Almuñécar – fem tusen skandinaver kan inte ha fel. Så firar kungahuset spansk julafton nochebuena. Källa: Google Analytics

från gästboken

”God fortsättning 2012, underbart att läsa kustens bästa månadstidning. Under mina 15 år med bostad i Nordic Royal Club så längtar familjen att få läsa Nordiska Magasinet, Melker med alla trevliga medarbetare ett nyhetsår önskar vi er”. Hakon Håkansson, NRC

15 jan - 15 feb 2012

svensk a magasinet

>> på stan

aktuellt från företag

Skicka in dina företagsnyheter till:

Butikskonceptet som vill hitta tillbaka till det vackra genuina

Bufférestaurang mitt på Fuengirolas paseo

El Mercadillo

Don Q

El Mercadillo de Carmela är ett nytt butikskoncept som är skapat av Mayca Genaro där inredning och design kombineras med tradition och modernitet för att ge en innovativ miljö. ”Jag vill kalla det för ett dekoration – och designprojekt där vi vill återskapa Solkustens genuina livsstil och framhäva kustens unika miljöer. Nu har det blivit en mix av allting och vi har lämnat allt det där typiskt ljusa bakom oss. Jag vill få människor att se värdet av det gamla och fina och återuppliva det traditionella sättet att arbete med omsorg”, säger initiativtagaren Mayca Gemaro till Svenska Magasinet. Mayca Gemaro har tidigare under tio års tid varit konstdirektör för Casa Decor och Feria Habitat Valencia. Nu vill hon lyfta fram Solkustens särprägel där hon en gång i tiden växte upp. ”Vi måste hitta tillbaka till Costa del Sol-stilen”, menar Mayca Gemaro och får medhåll

av svensktalande Lina Lopez som arbetar vid El Mercadillo de Carmela vardagar mellan klockan 10 till 14. På El Mercadillo de Carmela hittar du mängder av trevliga prydnadssaker. En utmärkt presentaffär eller när du söker något härligt sydspanskt till hemmet. På Mercadillo de Carmela hittar föremål i flera märken tillverkade av konstnärer och hantverkare. El Mercadillo de Carmela slog upp portarna på calle Dr. Fleming 2 i Fuengirola den 12 juli. Butiken har blivit omskriven i Spaniens ledande dagstidningar och designmagasin. -När du besöker vår butik är det som att besöka en sydspansk bostad. När svenskarna en gång i tiden började flytta till Sydspanien var det bland annat för att de gillade de vitkalkade husen och livsstilen. Vi vill hitta tillbaka till det, säger Lina Lopez.

Mayca Gemaro och svensktalande Lina Lopez

svensk a magasinet

15 jan - 15 feb 2012

Tine & Allan Slaikjær med Raffa och Batista

Med 20 års erfarenhet som kok är nu Allan Slaikjær tillbaka i Fuengirola efter några års uppehåll. Vi känner honom tidigare från bufférestaurangen Top 20 som han drev under 8 års tid. Efter sex år är Allan Slaikjær tillbaka i Fuengirolas restaurangvärld med bufférestaurangen Don Q. -Det blev några år i klädbranschen men jag kände att jag ville tillbaka till restaurangbranschen där jag hör hemma, säger Allan Slaikjær som är utbildad kock. Don Q ligger mitt på Fuengirolas strandpromenad, endast ett stenkast från Hotell Pyr. Restaurangen har 180 platser och uteserveringen är trevlig med fin utsikt över strandpromenaden och havet. I restaurangen finns även en avskild del för sällskap som önskar sitt för sig själva. Det är även en utmärkt plats för affärsluncher. Allan Slaikjær har sex anställda. Under högsäsong tar restaurangen emot mellan 300 till 400 gäster. -Och gästerna är nöjda, säger Allan Slaikjær. Allt vi sätter fram är hemlagat från rågbrödet, den gravade laxen till kakorna och efterrätten med kakor och desserter. Smaken på maten blir helt enkelt

bättre när man gör maten själv. Jag kan gott säga att vår buffé har den bästa smaken. Och kaffet serveras på små dekorerade fat, det ska se fint ut för ögat dessutom. Efter bara några månader har Allan Slaikjær fått en fast kundkrets som växer. Förutom svenskar och danskar hittar allt fler spanjorer hit. -Vi har ju öppet alla dagar och priserna passar folks plånböcker när det är kris. Här finns allt från lax till kyckling och fläskstek. Utbudet varieras varje dag. Våra kunder ska inte tröttna, de ska hitta något nytt i buffén varje dag. Utbudet är stort varför många väljer att ta maten som små tapas för att kunna pröva så mycket som möjligt.

Allan Slaikjær driver numera bufférestaurangen Don Q

på stan >>

Sevillanas kurs med Pedro el Polaco PETER KLEINWICHS ALTERNATIV 1 Kurstid: 17/1 – 20/3 -2012 10 tisdagar kl. 18.00 – 19.45 Plats: Club Suomela, Edf. Girasol, Calle del Canteras 49, LOS PACOS Kostnad: 5 euro per gång

Peter Kleinwichs, dansare, artist och danspedagog från Stockholm som undervisar i Sevillanas mm sedan 40 år, även för spanjorer här på kusten. Kan undervisa på svenska, engelska eller spanska.

Alternativ 2 Kurstid: 17/1 – 20/3 -2012 10 tisdagar kl.14 -15.45 Restaurant REGINA, Fuengirola Puerto Kostnad: 5 euro per gång Anmälan till Peter, spansk mobil: 654 763 023 e-mail: peter@dansdoktorn.com

Katja hjälper svenskarna till rätta Atención al Residente Extranjero De residenta utlänningarnas informationsdepartement i Fuengirola eller på spanska, Departamento de Atención al Residente Extranjero, hade under 2011, över 7.000 besökare. Den ansvarige för avdelningen Atención al Residente Extranjero i Fuengirola kommun är Katja Westerdahl, som bland annat pratar finska och svenska. De månader som hade mest besökare var mars (799) och november (754) medan december (371) hade minst antal besökare under året. Besökare från Storbritannien och Irland var flest, cirka 4.100 kom från de brittiska öarna medan 934 var finländare. 332 var danskar och 247 var från Sverige. Extranjeros Residentes i Fuengirola finns även på Facebook

och har i nuläget över 800 användare. Frågorna kretsar kring det mesta. Det kan röra sig om skattefrågor, fastighetsskatter, mantalskrivning, spanskt medborgarskap eller frågor om hur man anmäler sig till kommunala kurser eller studiecirklar i exempelvis språk.

Spansk-svensk second handbutik i Torremolinos Vintage La Alternativa

Torremolinos har sedan våren 2011 en ny second hand-butik som drivs av två driftiga kvinnor, en svenska och en spanjorska. Lena Halvarsson har bott på Costa del Sol i 27 år. Ines Carranza Muñoz och Lena träffades första gången när de var gravida och besökte mödravårdscentralen. Sedan har vi träffats genom våra barn som går på samma skola. Lena och Inez är aktiva människor som vill starta och öppna nya saker. Ines Carranza Muñoz har drivit second hand-butiker i Torremolinos i 20 år. Butiker som familjemedlemmar driver vidare. I april öppnade de second handbutiken Vintage La Alternativa

på Calle Cruz 38 i Torremolinos. Butiken ligger bara ett stenkast från kulturhuset Casa de la Cultura och den är smakfullt inredd. Här finns möbler, dekorationer, kläder, konst, lampor och allt det där andra som passar i ett hem. Vi köper in eller så tar vi emot prylar som andra vill bli av med, berättar Lena Halvarsson. Vi har även utbyte av böcker, på främst spanska, engelska, tyska och ryska. Utbudet skiftar hela tiden. -Många kommer in och tittar nyfiket. Second hand-prylar har spanjorer varit tveksamma till. Det har ansetts som lite fattigt, men med krisen håller attityden på att förändras speciellt hos de yngre.

Lena Halvarsson och Ines Carranza Muñoz driver second hand butik i Torremolinos

Framöver tänker vi starta intensivkurser inom massage, dofter och sagostunder för barnen, berättar Ines Carranza Muñoz och Lena Halvarsson.

Vintage La Alternativa, C/ Cruz 38, Torremolinos, tlf 951 401 170. Öppet mån-fre 11.00 - 14.30 och 18.30 - 21.30. Lör 12 - 14. www.vintagelaalternativa.es

15 jan - 15 feb 2012

svensk a magasinet

>> på stan

aktuellt från företag

Skicka in dina företagsnyheter till:

Världsledande 6-stjärniga kryssningar Silversea Silversea erbjuder sedan starten 1994 en oöverträffad kryssningsupplevelse av allra högsta klass. De är marknadsledande i dagens kryssningsindustri. Silverseas fartyg är designade för en mycket låg passagerar densitet, den lägsta i branschen. Här finns inga kabiner, bara sviter, alla bekvämt möblerade och med egna badrum i italiensk marmor, stora garderober, kylskåp med era personligt valda drycker, kassaskåp, telefon, TV, DVD. För er personliga bekvämlighet väljer ni mellan 9 olika typer av kuddar, ni får Silverseas

badrock och tofflor och har tillgång till betjäning och tvättservice. Ombord erbjuds ni det mesta av det bästa och allt är inkluderat i priset. Vin till lunch och middag, cocktails vid poolen och champagne vid dansgolvet serveras gratis. Silverseas restauranger rankas bland de bästa till havs. Ett samarbete med Relais & Chateau har resulterat i en meny med 30 rätter, skapad av deras olika gäst kockar. Även i de mindre formella restaurangerna är alla rätter lagade efter genuina recept. Bordsplacering är alltid fri och ni äter

var ni vill, när ni vill. Silversea erbjuder många andra attraktioner ombord, barer, kasino, teater med olika typer av underhållning, bibliotek, butiker, data center, aerobics, spa & fitness center m.m. Silversea har ett lockande rabattsystem med olika typer av besparingsmöjligheter. Den som vet allt om Silverseas kryssningar är Peter Conway-Hann. Peter har 24 års erfarenhet av kryssningar och

kan Silverseas bokningssystem på sina fem fingrar. Alla betalningar görs direkt till Silversea vilket ger kunden 100 % garanti för sin betalning. Peter kan ge information och råd om alla synpunkter gällande Silversea Cruises. Kontakta Peter cruisesilversea@fastmail.net eller spansk mobil: 609 557 423 eller Gibraltar: 00 350 200 60346.

Historien om det flytande guldet “Licor 43” Licor 43 Licor 43 beskrivs ibland som det flytande guldet på grund av sin guldaktiga glans och är Spaniens bäst säljande likör. Detta är resultatet av en mångårig och välkänd tradition från södra Spanien och likörens popularitet växer i hela världen. Receptet härstammar från en mystisk brygd som högaktades av forntida Iberier redan 200 f. Kr. Dess hemliga ingredienser har gått i arv i generationer. År 1924 köpte Diego

Zamora ett litet destilleri i Cartagena och receptet ingick i köpet. Produktion och marknadsföring av likören påbörjades då i hela världen. Likörens karaktär är en harmonisk kombination av fyllighet, elegans och kryddig förfining gör Licor 43 unik. Den välsmakande likören intas gärna med is eller mixas med andra drycker; mousserande viner, soda eller frukt juicer. Cool och trendigt, tillsätt

några droppar i fruktsallad, glass eller i kaffedrinken. Vad är då hemligheten bakom succén? Enastående smak av en aromatisk kombination av fullmogna citrusfrukter, kryddstarka medelshavsörter, utvalda vegetabiliska essenser och smakämnen med antydan av vanilj. En sak är säker. Licor 43 är ett internationellt varumärke som distribueras i mer än 60 länder över hela världen. Det är Spaniens

Vår rekommendation: Prova Spanish Coffee.

mest exporterade likör. Ingen annan likör behåller sin karaktär när den mixas på så många olika vis. Licor 43 har varit den snabbast växande likören i världen under de sista fem åren och rankas som nummer 1 i ett flertal länder.

Would you like to treat a friend or yourself to a Licor 43 chocolate and

Would you like to treat a friend or yourself to a gift composed of LICOR 43 chocolates

Simply enter details receive a recipe booklet at home in Sweden? Receive everything at home in Sweden, simply enter youryour details andand postpost to: to: and a recipe booklet? LICOR 43 Taste of Spain Promotion, c/o Youme Agency, Nybrogatan 12, 114 39 Stockholm

Title: Mr Mrs Surname:

Miss

Postcode: Email:

Other

First name: Address:

Mobile Phone: Date of birth: D D

Y Y

I confirm I am over 18 years of age and a Swedish national. (please tick) Please tick here if you would like to receive emails from LICOR 43 on special offers and opportunities Open to Swedish nationals aged 18 and over and maximum one coupon per household Promotion open from 15th January 2012 to 15th June 2012 For full terms and conditions visit www.licor43.com/#/noticias_internacional

svensk a magasinet

15 jan - 15 feb 2012

Drink in moderation, it is your responsibility.

UNBELIEVABLY SMOOTH

LICOR 43 with milk

LICOR 43. THE SPANISH SMOOTH TEMPTATION www.licor43.com

>> här & där

Skicka in ditt skvaller till: prensarosa@svenskamagasinet.nu

Rotarystipendium till tre nordiska elever Föreningen Nordiska Rotarianer har delat ut stipendier till nordiska ungdomar som går i skola på Solkusten. Här är det från vänster Rotarypresidenten Lennart Lindstrand som delar ut stipendium till Rosanna Larsson, Svenska skolan, Ina Rydman, Finska skolan och Pauline Östgård, Norska skolan

Lucia firande Plaza de los naranjos Kyrktorget i gamla stan i Marbella var minst sagt fullt av åskådare när Svenska Skolan i Marbella bjöd på lussefirande, efterföljt av fika.

Ishockey i Málaga centrum Det skrevs ishockeyhistoria i Málaga centrum den 30 december. På en tillfällig isbana på Plaza de El Corte Inglés visade spelare ur Granadas ishockeylag upp sporten. Bakom initiativet stod Ayuntamiente de Málaga, El Corte Inglés och Bensauto Mercedes Benz. Foto: Steen Bruus

osé zalez, J do Gon Manuel n a rn e ström, ieto, F nde cisco N lez, Rickard Å Matas. Ligga v. Fran a . ro z fr a n o e lv d Ståen a och A teven G lcala, S v. Rafael Peñ . Angel A fr e d n itta Mata. S son efs Ola Jos

svensk a magasinet

15 jan - 15 feb 2012

Mads Folke, Jonna Stryhn, Frederikke Stryhn Andersen och Kenneth Mebus Kölleskov

Intervju >>

Hallå där -

behöver mycket förändring för att inte tycka att det blir långtråkigt. Många järn i elden och ett snabbt tempo, då trivs jag.

Katarina Lindevall, 32 – Ny formgivare & chefredaktör för Svenska Magasinet

Hur tycker du att Svenska Magasinet står sig jämfört med de övriga skandinaviska magasinen på

Som gammal sportjournalist kan jag inte utesluta frågan; Hur känns det? -Det känns väldigt spännande. Det är verkligen en utmaning och det är med stor ära jag övertar ansvaret att föra Svenska Magasinet vidare. Det känns som det rätta steget rent karriärmässigt och mitt eget mål rent professionellt har blivit uppfyllt. Under åren har jag arbetat som fotograf och grafisk formgivare, både som freelance och som anställd. Jag kommer att använda mig av min samlade erfarenhet från min fotobakgrund där min kreativa drivkraft egentligen började. Samt en omfattande erfarenhet som designer för både tidningar och bokförlag där jag drivit stora, omfattande produktioner. Inget jobb är det andra likt, och det är med nyfikenhet och öppenhet som jag antar mig den här utmaningen.

Du är född på Solkusten, berätta:

Katarina Lindevall, 32, är från nyåret ny chefredaktör och formgivare på Svenska Magasinet efter Anders Olow som enbart kommer att arbeta med tidningens systertidning i Sverige, Spañien Magasinet. Christer Melkerson fortsätter som ansvarig utgivare och ägare till Svenska Magasinet och Spañien Magasinet.

-Javisst, född i Málaga 1979. Familjen bodde här av och till i många år innan jag föddes. Min syster gick på Svenska skolan i Fuengirola, då för över 30 år sedan. Vi flyttade tillbaka till Sverige redan när jag var i treårsåldern. Spanien var alltid ett samtalsämne hemma när jag växte upp och det finns mycket historier och många anekdoter jag hört genom åren. Detta har ju givetvis väckt mycket nyfikenhet inom mig genom åren och för tolv år sedan hade jag min första Spanienerfarenhet som student i Barcelona i sex månader. Ett par år senare bodde jag även i Málaga under en tid. Det var då jag fick kännedom om Costa del Sol. Efter att ha bott de senaste fem åren i Santa Barbara, Kalifornien där jag trivdes väldigt bra, var det dags att finna en liknande plats i Europa, och då blev det Marbella där jag nu bor sedan ett år tillbaka tillsammans med min man. Det känns som om cirkeln är sluten nu. Jag var född här nere och har nu bosatt mig här permanent. Jag känner att bitarna har fallit på plats och att jag verkligen stormtrivs.

När du inte jobbar, vad gör du helst då? -Njuter av livet. Reser gärna mycket och ofta, helst dit solen står högt på himlen. Att ha berg att vandra i och vackra stränder runt mig är viktigt och jag njuter av att vara i naturen. Jag älskar mat och det blir mycket matlagning tillsammans med min man, även om jag måste medge vi är riktiga restaurangrävar som njuter av att gå ut och äta, mycket och ofta. Jag mår bra av att röra på mig, och försöker jogga regelbundet för konditionen, yoga för själen, och styrkeövningar för kroppen. Jag är rastlös som person och provar gärna ny saker, och

Solkusten?

-Så länge alla de svenska magasinen finns, så finns det ju också en plats för dem. Nu har ju Svenska Magasinet varit etablerat i över 20 år nu, och är ju väldigt inarbetat och väletablerat med lång samlad erfarenhet som gör att vi står med fast mark under fötterna. Jag använde mig själv av Svenska Magasinet för att förbereda för min flytt till Spanien. Dels för att få information om allt inför flytten, stilla min nyfikenhet för mitt nya hem, men också om hur livet fungerar här nere. -Jag måste säga att jag var positivt överraskad av att se så mycket svenska företagare som finns på kusten, en härlig känsla som skapar trygghet. Jag hade ju också förhoppningar om att kunna arbeta för Svenska Magasinet en dag. Faktum är att bara fem dagar efter att jag flyttat till Spanien var jag på mitt första glöggparty här på tidningen och fick chansen att träffa både Christer och dig Ola. Det var väl egentligen på den vägen det var. Nu ett år senare blev det en öppning och den blev min.

Vilka förändringar kan vi komma att se?

-Jag har förhoppningar om att jag kommer att föra traditionen och informationen vidare till svenskkolonin och flyttsugna svenskar och turister i de nästkommande 20 åren. Eftersom jag bor på kusten själv kommer jag ju givetvis vara väldigt närvarande och hålla mig uppdaterad om vad som händer runt oss i Spanien, i det svenska näringslivet och förstås vad som gäller rent livsstils mässigt. Magasinet kommer att fortsätta utvecklas både som tryckt tidning och på webben. Min ambition är att fungera som en kanal, eller ambassadör mellan utlandssvenskar i Spanien och företagare. Att sprida den informationen på ett effektiv sätt, packeterat i en trevlig design. -Vi har också utvecklat vår service med att erbjuda designtjänster för den som söker webbaserade eller tryckta designlösningar för sitt företag. -Under våren kommer vi att satsa på hälsa, och hur man bästa tar vara på de olika säsongerna här nere och de aktiviteter som följer dem. Det är ju faktiskt inte bara sommar, sol och strand här året runt, och vi vill lyfta fram de olika möjligheter och upplevelser varje säsong har att bjuda på.

Välkommen till Svenska Magasinet K atarina!

15 jan - 15 feb 2012

svensk a magasinet

>> sierra Nevada

Sydspanskt vinterparadis

på tio i topp

Vintersportorten Sierra Nevada slog upp portarna redan den 26 november då 26,8 kilometer pister låg färdigpreparerade och öppna. Som vanligt var Borreguiles och Veleta de områden som öppnade först. För första gången vid en premiärdag var det vackra området Laguna de las Yeguas (10 röda pister, 8 blå och 11 gröna) också öppet. Det har tidigare aldrig hänt. Av Ola Josefsson Laguna de las Yeguas som ligger på baksidan brukar i regel bjuda på den bästa skidåkningen. Mindre folk, bra pister och kul terräng blir till en skön upplevelse. Sierra Nevada omfattar vanligtvis 22 liftar, 120 pister som sammantaget mäter 120 km. Fallhöjden är 1.200 meter. Redan i slutet av november var snödjupet på sina håll upp emot en meter. Det gällde Veleta och Borreguiles. I övrigt låg snödjupet på mellan 20 till 80 centimeter. Den stora händelsen i vinter blir att den andalusiska vintersportorten arrangerar världsmästerskapet för juniorer i snowboard mellan den 23 till 31 mars. Evenemanget hålls i området Superparque Sulayr där en Halfpipe-anläggning har monterats upp vid Loma de Dílar, vilken är den största i sitt slag i Spanien. Halfpipeanläggningen är 165 meter lång, sex meter djup och med en lutning i backen på 32,5 grader. Anläggningen följer Internationella skidförbundets (FIS) regler med möjligheter till tre hopp på varje sida. Den är också utrustad med snökanoner för att säkerställa tillgången på snö vid dålig väderlek. Snowboardintresset växer och var tredje besökare i Sierra Nevada åker snowboard. För övrigt har Sierra Nevada utvecklats förträffligt de senaste åren mycket tack vare rikliga snömängder som har gjort att säsongen hållit på långt in i maj. Företaget Cetursa som driver anläggningen fokuserar 20

svensk a magasinet

15 jan - 15 feb 2012

För varje år blir infrastrukturen i området bättre och bättre. Det gäller i synnerhet kiosker och matanläggningar som har fått en högre klass.

även allt mer på olika kampanjer riktade till familjer att skidåkning är en härlig upplevelse för hela familjen. Cetursa har även stärkt och breddat ungdomsidrotten genom att bygga snöparken Superparque Sulayr och satsa på discipliner som snowboard och freestyle. För varje år blir även infrastrukturen i området bättre och bättre. Det gäller i synnerhet kiosker och matanläggningar som har fått en högre klass. Utbudet har breddats och det är nu betydligt lättare att hitta en plats i solen på någon av terrasserna som bjuder på hänförande utsikt mot snöbeklädda berg. Restaurangerna håller temaveckor inom spansk mat och utlovar gastronomiska upplevelser och provsmakningar.

Restaurangerna Alcazaba och Cabaña El Mirlo Blanco satsar på ”höghöjdsmiddagar” under temat ”Cenas de Altura”, säkert lika spännande som det låter.

Längdskidåkning

I Sierra Nevada-fjällen kan du praktisera längdskidåkning. I Monachil finns ett spår på fyra kilometer. Men bästa längdskidåkningen hittar du i Puerto de la Ragua i Laroles som också ligger i Sierra Nevada. Här mäter spåret 17 km och du kan hyra stavar, skidor och pjäxor för 12 euro. I skrivande stund var området inte öppet på grund av snöbrist i den lägre terrängen. Aktuell information hittar du på: www. puertodelaragua.com

Se upp!

Sierra Nevada utvecklats förträffligt de senaste åren mycket tack vare rikliga snömängder som har gjort att säsongen hållit på långt in i maj.

Sierra Nevada bland världens tio bästa

Sierra Nevada är en av världens tio bästa platser när det gäller skidåkning. Det betyget fick den sydspanska skidorten av det prestigefyllda brittiska resemagasinet ”Condé Nast Traveller” när de skulle ranka världens tio bästa skidorter. Tidskriften har granskat flera områden i undersökningen som exempelvis den unika möjligheten att åka skidor så långt söderut, närheten till Granada som kanske har landets bästa tapasbarer samt det moriska Alhambra som är ett av Spaniens mest besökta turistmål. När det gäller boende rekommenderar den brittiska tidningen en vistelse på Para-

dor de Granada inte långt från Alhambra som beskrivs som ”en fredlig reträtt i att fly från strömmen av turister”. Nio andra skidorter finns med på tiobästa-listan: Åre, Aspen och Taos i USA, Courchevel i Frankrike, Fernie och Whistler i Kanada, Himachal Pradesh i Indien, St Moritz och Verbier i Schweiz.

På webben

Priser på liftkort, uthyrning av utrustning, exempel på logi plus mycket annat hittar du på: www.sierranevadaski.com

Ett par varningar kan vara på sin plats om du tänker besöka Sierra Nevada. Den första varningen gäller väg A-395 som går mellan Granada och vintersportorten. Två personer omkom och fem personer skadades vid en trafikolycka sent på kvällen den 5 december. Kör försiktigt, var på din vakt och ta med snökedjor till bilen vid snöväder annars riskerar du att inte komma upp. Det händer att polisen stoppar bilister som ska upp och som inte har snökedjor med sig. Den andra varningen gäller nedfarten och den stundtals smala pisten El Rio. De flesta olyckor inträffar på eftermiddagen vid 17-tiden när alla ska ned samtidigt här. Trötta ben, trötta skallar, mjölksyra, lite för mycket alkohol hos vissa, gör att det inträffar sammanstötningar. Känner du dig osäker och trött är det kanske en god idé att ta kabinliften på tillbakavägen. Det är ju en ny dag imorgon.

15 jan - 15 feb 2012

svensk a magasinet

>> Utf lyk t

Solkustens okända botaniska trädgård Torremolinos – varför heter orten så? Varför inte göra som kung Alfonso XIII med maka Victoria gjorde 1926, besöka källorna i Torremolinos. Redan 1501 nämns källorna i ett juridiskt dokument. Torremolinos tillhörde då, liksom ända fram i våra dagar, Málaga. Staden Málaga garanterades juridiska rättigheter och privilegier rörande vissa landområden och bosättningar inkluderande de naturliga springkällorna i Torremolinos och de många kvarnarna, molinos, där det finaste mjölet maldes. Härifrån kom andra delen av ortens

namn. Molinos. På 1200-talet regerade i Málaga den arabiska dynastin Nazaries och under den byggdes ett 12 meter högt försvarstorn i två våningar med fönster åt flera håll för bevakning. Det finns omtalat som Torre de los Molinos, byggt i slutet av nuvarande Calle San Miguel. Nu har vi hela namnet, Torremolinos. Kvarnarna i Los Molinos var som flest 19 och de drevs med vatten, framsprunget ur berget. Man kan besöka den äldsta kvarnen, Molino de Inca, kring vilken man uppfört en botanisk park. Vid vårt besök på hösten då torkan råder överallt, kan man

Den omgivande botaniska trädgården med dammar och vattenfall har 56 olika arter av palmer från hela världen.

inte föreställa sig framspringande källor av vatten. Men ändå är de där i botaniska parken kvarnarna drivs. Molino de Inca, som drivs av ett 5 meter högt vattenfall med 22 liter

vatten per sekund har dessutom ett pedagogiskt museum med modeller av olika typer av kvarnar. Det fanns sådana för säd, som denna, för olivolja, papper, järnpulver, men vikti-

Det självklara valet IURA Despacho Jurídico En advokatbyrå när Ni behöver juridisk hjälp såväl i Sverige som i Spanien ALHAURIN EL GRANDE | FUENGIROLA | MARBELLA | TORROX COSTA

Skandinaviska avdelningen

Tomás Fernández Abogado

Ulrica Jonsson Skandinavisk representant

Antonio Castillo Abogado

• Avtalsrätt och köprätt • Boutredningar och arvskiften enligt internationell rätt • Äktenskapsskillnad och vårdnadsmål • Fastighetsrätt

Johannes Jonsson Pr-ansvarig

Rocío Fernández Texeira Abogada

• Brottmål • Bankrätt • Skatterätt – särskilt internationell beskattning • Bolagsrätt

Encarnación Estepa Carmen López de Silva Abogada Tejada Abogada

• • • • •

Obeståndsjuridik Processrätt och skiljedom Förvaltningsrätt EU-rätt Etablerings- och residenciafrågor

Tel: +34 952 477 108 | Mobil: 618 418 336 | E-post: skandinaviska.avdelningen@iura.es | www.iura.es

svensk a magasinet

15 jan - 15 fec 2012

gast var sädeskvarnarna. Den omgivande botaniska trädgården med dammar och vattenfall har 56 olika arter av palmer från hela världen. Där finns också en jättearaucaria, 50 meter hög. Araucariorna tillhör jordens äldsta trädarter. Här och var finns mindre aviarier med fåglar, ugglor, uvar, falkar och papegojor. Man har anlagt trevliga gångvägar och utsiktsposter med bänkar och det finns till och med en häcklabyrint. De fyra årstiderna är representerade av kvinnostatyer i klassisk stil. Parken ger skugga en varm dag och det är härligt att höra det porlande vattnet.

Du når denna utflyktspärla i Torremolinos via autovia Cádiz-Málaga och avtagsvägen mot Palacio de Congresos. Från denna avtagsväg svänger man in första lilla väg till höger. Den går fram till Jardin Botánico Molina de Inca. Som alla muséer är det stängt måndagar. Tider för övrigt: sommar 11.30-13.30, 18.00-21.00. Vinter 10.30-13.30, 16.00-1800 Ha en trevlig dag!

Text: Britt-Marie Ekman Foto: Lennart Ekman

15 jan - 15 feb 2012

svensk a magasinet

>> Mál ag a

Upplev Málaga från den nya hamnpromenaden Nu vänder sig Málaga ut mot havet. Málaga hamn har fram till nyligen varit en ganska trist historia. I december öppnade den nya hamnpromenaden Muelle Uno som knyter ihop centrum och den vackra stadsparken med La Malagueta.

AV Ola Josefsson Det är den östra delen av hamnen som har snyggats upp med nyplanterade palmer, promenadstråk, bänkar, torg och fontäner. Äntligen, skulle jag vilja uttrycka det. Utsikten härifrån tillhör de bättre i stan. Eftermiddagssolen och kvällssolen ligger på perfekt när du promenerar eller sitter på en servering utmed kajen och har hela Málaga framför dig. Stadsparken, kullarna med Gibralfaro på 131 meters höjd över havet, och du följer båtlivet i hamnbassängerna. Málagas nya inneställe Muelle Uno är på 56.000 kvadratmeter varav 14.000 består av butiker och restauranger. Här finns ett brett gastronomiskt utbud med alltifrån traditionella tapas med fisk och skaldjur till orientaliskt, mexikanskt och indiskt. Bland

Framför dig har du hamnbassängen, stadsparken, kullarna med Gibralfaro på 131 meters höjd över havet

annat har anrika Café de Paris flyttat hit från sina tidigare lokaler vid La Malagueta. Bland modebutikerna syns Yamamay, Amichi, Mango, Gerry Weber, Adolf Domínguez, Etxart & Panno, Tommy Hilfiger, Roberto Verino, Hackett, Bimba y Lola, Dolores Promesas, Lacoste, Levi's, Timberland, Diesel, Miss Sixty, Energy, Guess och G-Star. I hamnen finns ett kulturcentrum samt en lek- och spelhall för de allra minsta, därutöver frisörsalong, bokhandel, resebyråer, biloch cykeluthyrning samt mycket mer. Ett köpcentrum med stans bästa utsikt, ett stenkast från Gamla stan och Calle Larios. Under de senaste 13 åren har hamnområdet i Málaga förändrats enligt den plan som går under namnet Plan Especial del Puerto. Totalt har 80 miljoner euro investerats i Muelle Uno, huvuddelen har investerats av företag i provinsen Málaga som Myramar, Edipsa, Acinipo och Malika. 400 arbetstillfällen har skapats. Kryssningsturister på besök i Málaga lär uppskatta den nya hamnpromenaden som ligger mitt emellan där kryssarna lägger intill och centrum. I framtiden väntas ytterligare projekt att sättas i verket. Det gäller fritidshamnen San Andrés och ett Auditorium vid området El Bulto. Den ekonomiska krisen har försenat dessa projekt men nu hoppas kommunen på privata investerare. 100 miljoner euro lär behövas enbart till auditoriet.

Fullsatt. Inte svårt att förstå att Málagaborna gillar sin nya paseo 24

svensk a magasinet

15 jan - 15 feb 2012

u t fly k t >>

Populära cykelleder i naturreservat Flora och fauna i en sagolik miljö som mötte oss efter en gammal järnväg, som för övrigt aldrig blev någon. Vi cyklade på Via Verde de la Sierra… men jag tar det från början.

Av Thomas Gromer Ungefär 50 km norr om Ronda ligger en liten bergsby som heter Olvera. 1926 inleddes ett järnvägsbygge som var tänkt att förbinda Jerez de la Frontera med Almargen under ledning av diktatorn Miguel Primo de Rivera. När han störtades och på grund av den efterföljande ekonomiska krisen blev järnvägen aldrig färdig. 36 km från Olvera och väster ut till Puerto Serrano byggdes en bana med 5 stationer, 4 viadukter och 30 tunnlar genom ett spännande bergslandskap. Idag är i huvudsak hela området naturreservat och drivs av en statlig stiftelse i samarbete med lokala organisationer. Via Verde har totalt ca 1500 km vandringsleder i Spanien och dessa utgörs huvudsakligen av nedlagda järnvägar. 2009 fanns 45 färdigställda . Via Verdes och ytterligare 350 km i projekt. Som du förstår har dessa vandrings- och cykelleder blivit mycket populära och lockar hundratusentals besökare och turister varje år. Så till vår egen tur. 16 glada kustsvenskar checkade in på Estacion Olvera på eftermiddagen den 19 oktober. Hotellet som har sex dubbelrum, tre trebäddsrum samt fyra

lägenheter inrymda i nytillverkade järnvägsvagnar! Det är rent och snyggt utan lyx och erbjuder övernattning inkl frukost för 58 euro per dubbelrum. Den vänlige hotellvärden Augustin med personal tog emot oss med öppen famn. Vi samlades i matsalen på kvällen för gemensam middag. Hög stämning och många skratt. ”Feta Fransyskor…” sjöngs med bravur till övriga gästers förundran. Efter frukost morgonen därpå hade vi utprovning av cyklar. De flesta med växlar och av typen ”mountain bikes” med hårda smala sadlar och inga pakethållare. Cykel hyr du för tolv euro per dag. Alla var tillsagda att ta med ryggsäck för extrakläder, ficklampa och vattenflaska. Efter att var och en provat in sin cykel gav vi oss av. Förvånansvärt lättcyklat var allas mening. Förklaringen är enkel: Vägen lutar hela tiden svagt nedför. I Olvera är höjden ca 400 meter över havet, och i Puerto Serrano ca 175 meter över havet. Det finns inga uppförsbackar, förutom en på slutet. Du trampar lätt och håller fart, och vägen är jämn och fin. Man glömmer nästan bort att se sig om men man skall stanna ofta och ta in de vackra omgivningarna. Inte minst för att känna hur skönt det är att slippa sa-

deln en stund. Tunnlarna är oftast belysta, men några saknar lampor eller så fungerar de inte och då är ficklampan bra att ha. Möte i en mörk tunnel kan därför vålla problem. Efter 16 km kommer man till Estacion de Zaframagon en ornitologisk station i en fantastisk omgivning. Kring de höga omgivande bergen seglar gamar i stora flockar, den största kolonin av sådana fåglar i Andalusien. Lunchen, som blev en välbehövlig paus, intogs vid Estacion Corpie. Corpie ligger 22 km från starten. Så fortsatte turen mot Puerto Serrano efter lunch. En fördel med sträckan är att du kan kliva av efter egen ork eller lust på flera platser och ta en taxi tillbaka. Efter några km ändrar naturen karaktär. Landskapet blir öppnare och inslaget av jordbruk påtagligare. Fortfarande mycket vackert och hela tiden helt bilfritt. Vi börjar närma oss slutstationen och visst känns det i baken att vi cyklat en hel dag. Vi sitter inte och trampar längre – vi står. Men glada och nöjda når vi fram till ”Skinkporten” - troligen en travestering på cykeltemat... Efter att ha lämnat cyklarna till den väntande skåpbilen äntrade vi den beställda bussen tillbaka till utgångspunkten Olvera där våra bilar stod.

Vilken trevlig tur, den måste du prova!

Vi som cyklade var: Arne och Berit Lundin Rune och Inger Rotstam Håkan och Eva Lindkvist Kurt och Iris Appelqvist B-A Johansson Annica Nilsson Uno Lodalen Barbro Sövall Jan och Birgitta Carlsson Thomas Anki Gromer

Mer information om Via Verde www.fundacionviaverdedelasierra.com Kontakt: info@fundacionviaverdedelasierra.com Cykeluthyrning: www.sesca.es 15 jan - 15 feb 2012

svensk a magasinet

>> kultur

ANTONI Gaudí Gaudís verk hör ihop med Barcelona. Genom hela 1900-talet växte staden. Järn-, stål- och bomullsindustri drog till sig arbetare och på 50 år ökade invånarantalet från 150.000 till 600.000 i de centrala delarna. Det nya Barcelona behövde bostäder och andra nya byggnader. “Mina herrar, vi befinner oss i sällskap med ett geni eller en galning.” Så presenterades Antoni Gaudí av sin rektor för arkitektskolan då han just fått diplom för sin utbildning. Året var 1878 och Gaudí svarade: “Som synes är jag arkitekt”.

Antoni Gaudí blev berömd för sina modernistiska skapelser 26

svensk a magasinet

15 jan - 15 feb 2012

Den nye arkitekten hade förvånat sina professorer med sin speciella personlighet och stora arbetsförmåga då något intresserade honom. Men han uppfattades också som odisciplinerad och uteblev från vissa professorers lektioner. Han försökte hitta andra lösningar på problem än dem som lärarna presenterade. Man ska alltid favorisera direkt erfarenhet och personligt arbete och trohet till egna impulser framför akademisk undervisning, ansåg Gaudí. Naturen och Bibeln Gaudí fick rykte om sig att vara en ”dandy” på grund av sin mondäna klädsel med handskar och hatt som inhandlats i de bästa affärerna i Barcelona och han deltog i stadens kulturella liv. Han var också medlem i en naturvetenskaplig förening som gjorde exkursioner. Naturen hade intresserat honom sedan barnsben, och i sina arbeten försökte han kombinera naturelement med arkitekturen. Han kom från ett mycket religiöst hem, och han var väl bekant med Bibeln och andra religiösa texter. I sitt avslutande arbete under utbildningen fick han i uppgift att skissa en stor port till en begravningsplats. Han inspirerades i det arbetet av en text från Johannes Uppenbarelseboken och resultatet blev ett fantastiskt

projekt fyllt av religiösa symboler. Innan Antoni Gaudí blev berömd för sina modernistiska skapelser arbetade han i många år med och under andra arkitekter. Mecenaten Güell Eusebio Güell var en textilindustrimagnat som köpt ett område på en bergssluttning i utkanten av Barcelona. Där tänkte han skapa en helt ny stadsdel. “Jag fyller fickorna på Don Eusebio och Gaudí tömmer dem”, lär Güells sekreterare ha yttrat då Güell blivit Gaudís mecenat och vän. Gaudí blev Güells favoritarkitekt och han fick flera uppdrag, som huset på la Rambla, Palacio Güell, kryptan till en religiös byggnad och en hel exklusiv stadsdel, Parque Güell som fylldes med byggnader i Gaudís speciella stil. I Parque Güell bosatte sig Gaudí 1906 tillsammans med sin gamle far och Rosa, en sjuk brorsdotter. I hemmet hölls kulturella sammankomster och man promenerade i området. Gaudís sista profana uppdrag blev “Casa Mila”, i folkmun kallat “La Pedrera”, stenbrottet. Luffare 1910 började Gaudís hälsa svikta. En nära vän och Rosa dog och båda förlusterna tog

Parque Güell är fyllt av byggnader i Gaudís speciella stil.

Gaudí blev Güells favoritarkitekt och han fick flera uppdrag. huset på la Rambla, Palacio Güell, kryptan till en religiös byggnad och en hel exklusiv stadsdel, Parque Güell. han hårt. Trots försämrad hälsa arbetade han träget vidare på sitt allra största projekt, katedralen La Sagrada Familia. Den snobbiga klädseln hade han lämnat för länge sedan. Han klädde sig nu mer som en luffare och paltorna hängde allt lösare över hans avmagrade kropp. Han flyttade ner från Parque Güell och bosatte sig i verkstaden till La Sagrada Familia. Han levde för och i templet där han försökte lösa arkitektoniska problem vid byggnationen. 1926, på väg till mässan i Sankta Felip

Nerikyrkan blev Gaudí påkörd av en spårvagn. Föraren körde vidare och lät, som han trodde, luffaren, klara sig själv, men några vänner hjälpte denne till sjukhus där han dog tre dagar senare. 12 juni begravdes Antoni Gaudí, och kistan följdes av många ur den katalanska societeten och gatorna fylldes av åskådare. Hans kista med kvarlevorna sänktes ned i La Sagrada Familias krypta där den ännu vilar. Den Heliga Familjen Det är väl som arkitekt till katedralen La Sagrada Familia, Den Heliga Familjen, som Gaudí blivit bekant för människor bosatta utanför Barcelona. Den märkliga byggnaden påbörjades i slutet av 1800-talet och är ännu inte färdig. Gaudí utnämndes till dess arkitekt 1883. Under årens lopp har andra arkitekter och konstnärer varit inblandade i byggnationen av Barcelonas berömda tempel, men det är Gaudís skapelse. Han var 31 år när arbetet började och det fortsatte tills hans död 1926. Platsen för templet låg i utkanten av Barcelona. Det finns en bild från 1915 där man ser getter framför byggnaden, men staden har krupit närmare, och det fria område Gaudí önskade runt kyrkan har naggats i kanten. Under inbördeskriget låg arbetet nere, och

kryptan och arbetsrummet med ritningar förstördes delvis. “Templet ska ha 18 torn. Det högsta dedicerat till Jesus, fyra till evangelisterna, tolv till apostlarna och ett till jungfru Maria”. I tornen finns sammanlagt 84 klockor. Gaudí studerade noga akustiken för att få det önskade ljudet. Han var naturälskare och mycket av kyrkans utsmyckning är inspirerat av naturen. De 36 pelarna ger t ex intryck av en skog. “Det finns inte bättre struktur än ett träds stam eller det mänskliga skelettet”. I många gamla svenska kyrkor finns målningar med motiv från Bibelns berättelser. I La Sagrada Familia är det i stället skulpturer som påminner besökarna om dem. Många av Nya Testamentets berättelser om Jesu liv är skapade som inspiration och utsmyckning, speciellt kring de tre stora portarna. Det finns statyer som föreställer personer som grundat religiösa ordnar, Franciscus t ex. Änglar, zodiakens tecken, representanter för yrken, kan också ses som skulpturer liksom husdjur. Patriarker och profeter saknas inte heller, och de sju dygderna och dödssynderna finns också med. Bönen Fader Vår kan ses bland sakramenten och även på en av bronsportarna. Där tillkom 2008 delen ”Giv oss idag vårt dagliga bröd” som kan läsas på 50 olika språk. Förutom marmor har andra material använts, ▶ 15 jan - 15 feb 2012

svensk a magasinet

>> kultur

▶ betong, järn, kakel. De vackra fönstren har

också berättande bilder. Runt templet finns en muravgränsad gång som isolerar exteriören. Man förstår att en beskrivning av La Sagrada Familia ger en önskan att besöka detta märkliga tempel, Gaudís storverk, som ska representera “Det nya Jerusalem, det himmelska Jerusalem” som Gaudí läste om i Apokalypsen vers 21 och 22. Som hyllning till Gaudí efter hans död lät en av skulptörerna ge Josef, Jesu fader, Gaudís anletsdrag. Den första invigningen av La Sagrada Familia skedde den 7 november 2010 av påven Benediktus XVI och efter detta kan templet kallas basilika, ett namn som bara påven kan ge. Nu kan man utföra vissa religiösa akter här. Det högsta tornet, Kristustornet, återstår att bygga. Byggnationen finansieras av biljettintäkter och donationer vilket kanske kan förklara att så många år gått utan att templet blivit färdigt. Det är också utmanade med sin form och särskiljande från andra, långt från standard i konstruktion och många

svensk a magasinet

15 jan - 15 feb 2012

av metoderna är unika. Man har inte satt något färdigställande datum för arbetet med byggnationen, men man leker med tanken på år 2026 som blir 100-årsminnet av Gaudís död. Trots polemik runt Gaudi´s verk har många av dem förklarats Världsarv av UNESCO som parken Güell, Palacio Güell, Casa Mila och naturligtvis La Sagrada Familia.

Man har inte satt något färdigställande datum för arbetet med La Sagrada Familia, men man leker med tanken på år 2026 som blir 100-årsminnet av Gaudís död. Av britt-marie ekman

b ö ck e r >>

Mest lästa

”El precio del trono” (Planeta)

Ny bok: CIA låg bakom attentatet på Francos efterträdare Carrero Blanco Bokens titel, ”El precio del trono” (Planeta), anspelar på det som Kung Don Juan Carlos I fick betala för att monarkin återinfördes i Spanien efter 45 år.

Av Ola Josefsson

1. Fatimas hand Ildefonso Falcones

Andalusien 1568. Efter att i åttahundra år ha härskat över södra Spanien är muslimerna nu utsatta för ständiga förföljelser och förödmjukelser. De reser sig i en desperat, väpnad kamp mot den spanska kungamakten. Fatimas hand är en storslagen historisk äventyrsroman om kärlek och hat, om förlorade illusioner och kampen för ett värdigt liv. 2. Möt mig i Estepona Åke Edwardson 3. Du gamla, du fria Liza Marklund 4. Samlade dikter 1954-1996 Tomas Tranströmer 5. Nicevill Kathryn Stockett

Det är författarinnan Pilar Urbano (Valencia, 1940) som ligger bakom ännu en bok om det spanska kungahuset, Casa Real. Tidigare har hon skrivet en bok om den spanska drottningen. Boken om kung don Juan Carlos I ligger ute på bokdiskarna efter tio års arbete. Boken är på 1.200 sidor. ”El precio del trono” handlar inte om att saluföra några åsikter, enligt författaren själv. Här handlar det om dokumentation. Men det finns kritiska röster till boken som menar att den innehåller felaktiga uppgifter på både personer och platser. En av de främsta kritikerna är den mycket ansedda journalisten och författaren Ramón Pérez-Maura. Han kommenterar boken med att ”det är verkligen svårt att samla så många felaktigheter på så få rader”. Pilar Urbano hänvisar till dokument och källor – och till släktingar till dem som har suttit nära maktens centrum. Många av dokumenten ska enligt författarinnan själv ha varit hemligstämplade av Vita Huset och CIA. Boken beskriver 45 år, från 1931 då Alfonso XIII förlorade tronen och fram till 1976. Under dessa år fanns det mängder av konspirationer och frågan är vilken som drog i trådarna. Enligt Pilar Urbano ska kung Alfonso XIII finansierat Francosidan i inbördeskriget. Franco ska dessutom utarbetat pakter med Hitler såväl som med Roosevelt. Huvudrollsinnehavaren är Juan Carlos, men det finns antagonister som Franco och nuvarande kungens far don Juan. Franco, don Juan och don Juan Carlos var brickor i

Många av dokumenten ska enligt författarinnan själv ha varit hemligstämplade av Vita Huset och CIA ett spel som följdes med stort intresse av världen. När Francos påtänkte efterträdare, Carrero Blanco, dödades vid ett ETA-attentat 1973 fortsatte spekulationerna om Francos efterträdare. Pilar Urbano blandar och ger och bland de mera märkliga teorier och konspirationer som presenteras i boken är att den amerikanska underrättelsetjänsten CIA skulle ha legat bakom attacken på amiral Carrero Blanco, samma dag som Henry Kissinger bodde 150 meter från attentatsplatsen i Madrid. Flera har gjort anspråk på den spanska tronen. Allt som don Juan Carlos har gjort har granskats in i minsta detaljer. Vad han sagt, när han har varit tyst och vilka gester han använt. Allt var ovisst ända fram till slutet.

I boken framkommer det att Francos hustru Carmen (Polo) vid ett tillfälle hänvisade till ett brev som Franco skrivit. I brevet uttryckte Franco det som att Juan Carlos skulle bli utsedd som kung, men det var något som Juan Carlos vid ögonblicket inte kände till. Han trodde att Alfonso de Borbón var ett alternativ. Det tyckte inte Franco som bara såg Spaniens kommande kung i Juan Carlos. Anledningen är enkel enligt författaren Pilar Urbano. Alfonso de Borbón kom från en dysfunktionell familj och han var melankolisk. Här finns det en anekdot. Vid begravningen av Alfonso efter att denne hade omkommit i samband med en skidolycka ska Juan Carlos ha sagt följande till Alfonso Suárez: ”Jag kan inte förneka att döden har tagit en Borbón”. Pilar Urbano beskriver hur Juan Carlos var beroende av Franco. Han var elev och under de första åren handlade det om lydnad. När doña Sofía kom förändrades bilden och Juan Carlos kände sig genast mer säker. Borbón-kronan hade alltså gått förlorad 1931 då Juan Carlos farfar Alfonso XIII fick lämna ifrån sig kungatronen i Spanien. Juan Carlos är medveten om att han inte hade någon dynastisk legitimitet till kronan, den tillhörde egentligen hans far. Ett av de svåraste ögonblicken i Juan Carlos liv inträffade när en ung Juan de Borbón fick se sin lillebror, Alfonso de Borbón, 14, avlida. De två syskonen lekte med en pistol som de trodde var oladdad. Ett skott gick av och träffade Juans lillebror Alfonso i Villa Giralda i Estoril, Portugal, den 29 mars 1956. Det var ett tufft slag när hans pappa, don Juan, riktade orden till honom: ”Svär inför mig att du inte gjorde det med flit”, sa don Juan och skickade Juan Carlos tillbaka till militärakademin.

15 jan - 15 feb 2012

svensk a magasinet

>> resor

Res med Svenska Magasinet: Marocko – legend & verklighet Jubileumsresorna fortsätter. Ny resa till Marocko, 29 februari till 5 mars, med flyg, fem nätter och sex dagar.

Efter succén i mars 2011 blir det en ny Marockoresa onsdag den 29 februari till 5 mars 2012.

av Siv Ling Upplägget på resan liknar det som publicerades i Svenska Magasinets januarinummer 2011 men nu har vi lagt till en dag för att besöka den kungliga huvudstaden Rabat. Så denna gång blir det fem nätter och sex dagar istället för fyra nätter och fem dagar. Vi vill göra en resa som är bekväm för resenären och där vi ser och upplever landets kultur och levnadssätt. Vi tycker att det är viktigt att komma till dukade bord där maten ingår, istället för att behöva leta efter matställen på en plats som man inte känner till. Vi gör inga gemensamma stopp i stora bazarer, det finns många tillfällen att på egen hand göra inköp.

Programmet dag för dag:

Dag 1

(29/02), Málaga-Casablanca-Marrakech Samling kl 12.30 på Málagas flygplats för incheckning till Royal Air Maroc i terminal 3. Flyget avgår kl 14.20 och anländer till flygplatsen Mohammed V i Casablanca kl 14.50 lokal tid. Härifrån fortsätter vi med buss till Marrakech, (ca 250 km = 2 ½ timme motorväg). I Marrakech tar vi in på hotell Golden Tulip Farah 4-stjärnigt som 30

svensk a magasinet

15 jan - 15 feb 2012

ligger i den fashionabla stadsdelen Hivernage, med det berömda torget Djemaa el Fna och den franska stadsdelen Guéliz inom gångavstånd. Middag och övernattning på hotell Golden Tulip Farah.

Dag 2

(01/03) Marrakech Vi kommer att ägna hela dagen i denna äventyrliga och spännande stad som har en konsekvent genomförd färgskala, alla stadens byggnader inklusive ringmurar och stadsportar har en beigebrunrosa färgton som är det marockanska inlandets färg liksom jordens och lerans naturfärg. Med bussen kör vi runt ringmuren som omsluter den ursprungliga staden, medinan. Vi kommer under dagen att passera Koutoubiamoskén vilkens minaret dominerar stadsbilden. Från vilket håll man än kommer ser man på mils avstånd denna vackra minaret, som är ”systerminaret” till La Giralda i Sevilla. Utanför Marrakech finns vilda palmskogar som förstärker stadens afrikanska prägel och i bakgrunden ser vi de snöklädda topparna på höga Atlasbergen som är över 4.000 m ö h. Med bussen åker vi till Menaras vackra trädgårdar med den stora bassängen, vi ska besöka Saadidynastins gravar och det vackra Bahiapalatset. När det blir dags för lunch åker vi till hotellet, där vi också kan koppla av en timme efter lunchen

innan vi fortsätter stadsrundturen. Under eftermiddagen åker vi med bussen till Les Tanneurs och promenerar genom Medinans labyrint av trånga gator och gränder, här finns också Medersan Ben Youssef, som vi besöker. I Medinan går vi igenom hantverkskvarteren och ser hur man arbetar i järn, läder, koppar, träsniderier och färgar garn. I detta myllrande gatuliv finns det shoppingmöjligheter utan gränser och vi ser ett fantastiskt folkliv. Promenaden avslutas på södra Marockos mest kända torg, Place Djemaa el Fna, torget som har blivit berömt över hela världen. Torget var en gång omlastningsplats för kamelkaravanerna och här samlas än i dag sagoberättare, läkare, tandläkare, skrivare, dansare, spåkvinnor, ja alla som kan tänkas tjäna pengar på berberna som kommer hit till sin huvudstad från byarna. Här finns tid på egen hand innan vi åker till en Fantasia, ”Chez Ali”, ett inhemskt ryttarspel som förekommer i samband med

är karakteristiska med sina jordfärgade lerhus. I bäcken porlar kristallklart vatten, fåglarna kvittrar och överallt möter vi färggrant klädda kvinnor, fårade äldre män, högresta berber – alla leende och gästfria. Vi stannar vid en liten lokal marknad dit berberna kommer för att sälja eller byta varor, allt från åsnor till tyger, från kryddor till rostiga spikar, från silversmycken till plastskor. Det kan vara bra att ha kameran med på denna utfärd. Detta är en halvdagsutflykt och vi är tillbaka till hotellet för lunch. Efter lunchen gör vi en utflykt med Calêche till Jardin Majorelle. Middag äter vi på en typisk marockansk restaurang i Medinan, övernattning på fyrstjärniga hotell Golden Tulip Farah.

Dag 4

(03/03) Marrakech-El Jadida-Casablanca

stora högtider, religiösa fester eller till kungens ära eller vid officiella stadsbesök. Fantasia har skickliga ryttare som rider i vild galopp i manegen. De yngre står upp på hästryggarna och utför rena akrobatnummer. Plötsligt avlossas skott mot himlen och alla tvärstannar, ett oförglömligt ryttarspel. På Fantasian får vi se berberfolken i sina olika folkdräkter medan vi äter vår middag som vi intar i en ”Jaima”, det arabiska ordet för tält. Övernattning blir på hotell Golden Tulip Farah.

Dag 3

(02/03) Marrakech-Ourika-Marrakech Efter frukost på hotellet åker vi till Ourikadalen (ca 65 km) som anses vara den vackraste i Atlasbergen. Ourikadalen erbjuder storslagna vyer över höga Atlasbergen och själva dalen är mycket naturskön med prunkande grönska och snöklädda berg som står i bjärt kontrast. De små berberbyarna som vi passerar

Efter frukost på hotellet lämnar vi den rosa staden och åker mot El Jadida som ligger vid kusten ca 10 mil söder om Casablanca. I El Jadida besöker vi portugisernas fästning med den berömda cisternen, där en del av scenerna i Orson Welles film ”Othello” filmades. I den här staden äter vi lunch innan vi fortsätter till Marockos största och modernaste stad, Casablanca. Med bussen gör vi en panoramatur då vi kan beundra Marockos största moské, Hassan II´s moské innan vi åker till vårt centralt belägna hotell. Från hotellet har vi de moderna shoppinggatorna, som är gågator, inom bekvämt gångavstånd. Middagen äter vi på det återuppbyggda ”Rick´s Café”, från filmen Casablanca med Ingrid Bergman och Humphrey Bogart i huvudrollerna. Övernattning på fyrstjärniga Novotel.

Dag 5

(04/03) Casablanca-Rabat-Casablanca Efter frukost åker vi 91 km till den kungliga huvudstaden Rabat där vi gör en stadsrundtur och besöker borggården med det kungliga slottet, Tour Hassan, Muhammed V:s Mausoleum och de vackra Chellahs trädgårdar, där det en gång låg en punisk koloni. Dagens lunch äter vi i Rabat innan vi återvänder till Casablanca utefter den vackra kustvägen. Middag och övernattning på hotell Novotel i Casablanca.`

Vår orädde reporter Ola Josefsson tar sig an ormtjusning.

Dag 6

(05/03) Casablanca-Málaga Efter frukost på hotellet fortsätter vi att titta på Marockos största stad, vi åker bl a till Quartier Habous, en modern medina som anlades på 1920-talet. Här har vi stora möjligheter att göra inköp på egen hand. I utkanten av Quartier des Habous ligger det kungliga slottet. Dagens lunch äter vi på hotellet innan vi åker till Casablancas flygplats för att flyga med Royal Air Maroc till Málaga. Flyget går kl 16.20 lokal tid, resan tar 1 ½ timme med ankomst Malaga kl 18.50 lokal tid.

Vad kostar det? Pris: 981:- euros, tillägg för enkelrum: 106:- Euros. I priset ingår: »» Flyg Málaga -Casablanca – Málaga Luftkonditionerad buss »» Svensk och dansk guide under hela resan med Siv Ling och Lennart Fjord Isaksen »» Fem nätter på fyrstjärniga hotell »» Alla måltider inkluderade, från och med middag dag 1 till och med lunch dag 6. Fem måltider på hotellen och fem måltider på restauranger, (3 middagar och 2 luncher). »» Entréer till de monument som står i programmet »» Färd med Calêches till Jardin Majorelle. »» Marockansk guide där det är obligatoriskt Ingår ej i priset: Dricka till maten och dricks. OBS! Eftersom det är begränsat antal flygbiljetter är det viktigt att anmälan sker så snart som möjligt, denna resa genomförs direkt med vår Marockanska agent. För mer information: kontakta Siv Ling på e-mail: siv.ling@telefonica.net eller telefon +34 609 577 162. 15 jan - 15 feb 2012

svensk a magasinet

>> epílogo Spanien just nu

av ola josefsson Reporter

Spanien just nu – ljus i tunneln

tt nytt händelserikt år står för dörren – och Spanien startar med lågkonjunktur. De flesta bedömare räknar med att eurokrisen blir en rysare även under 2012. Vad händer om Italien eller Spanien hamnar i en nödsituation under året? Spaniens nye finansminister Luis de Guindos meddelade strax före nyår att Spanien går in i en recession. Sedan invigningstalet hade De Guindos undvikit att ta ordet lågkonjunktur i sin mun. Med siffrorna över det sista kvartalet 2011 blev han tvungen att uttala ”crecimiento negativo”, negativ tillväxt. Tillväxt och sysselsättning hör ihop och sedan kan var och en av oss räkna ut hur prognosen ser ut för 2012. Å andra sidan finns det ljuspunkter. Exporten från Málagaprovinsens företag till utlandet satte rekord under 2011. Det exporterades för 1.350 miljoner euro samtidigt som turismen i provinsen ökar. Antalet hotellövernattningar visar plus med fem procent och de utländska besökarna ökar mest. 6,7 procent av turisterna kommer från de nordiska länderna.

Exporten från Málagaprovinsens företag till utlandet satte rekord under 2011 Under fjolåret 2011 registreras en tillväxt på 0,8 procent i provinsen Málaga. Problemet är att landet går in i en ny recession 2012 vilket även kommer att påverka provinsen Málaga. I slutet på 2011 var 194.804 personer registrerade som arbetslösa vid Servicio Andaluz de Empleo (SAE), vilket var en ökning med över 11.000 personer på ett år. Enligt socialförsäkringssystemet Seguridad Social finns det i nuläget 46.515 företag i provinsen, det är tusen färre än för ett år sedan. 2007 fanns det 53.500 företag. ”Arbetslösheten fortsätter att plundra provinsen Málaga. Kreditlånen är stängda och den ekonomiska strypningen av företagen är total”, säger Javier González de Lara, ordförande i arbetsgivarförbundet Confederación de Empresarios i Málaga (CEM). Det måste till reformer för att vända situationen menar han.

et värsta är att staten, och då menar jag regionalregeringen Junta de Andalucia och kommunerna, har en skuld på 500 miljoner euro till företagen. Det handlar om statliga myndigheter som inte har tagit sitt ansvar och betalat för leveranser av varor eller andra tjänster. Flera av dessa företag riskerar nu att gå i konkurs. Kung Don Juan Carlos talade vid öppnandet av den tionde lagstiftande demokratiska regeringen. Han betonade hur viktigt det är att landets parlamentariker visar enighet och samarbetsvilja. Kungen

svensk a magasinet

15 jan - 15 feb 2012

påminde även politikerna om att landets medborgare kräver att politikerna visar ”ansvar och kommer med effektiva åtgärder”. Det gäller att stärka profilen och förtroendet för de offentliga institutionerna. Applåderna efter talet avslöjade en hel del. Nästan samtliga parlamentariker gav sitt bifall genom applåder utom politikerna ur vänsterpartiet Izquierda Unida (IU) och de baskiska nationalisterna Partido Nacionalista Vasco (PNV). Och politikerna i baskiska vänsterkoalitionen Amaiur och det republikanska katalanska partiet ERC var inte ens på plats vilket talar sitt tydliga språk. Det är också intressant att följa den maktstrid som brutit ut i det forna regeringspartiet PSOE mellan Rubalcaba och Chacón. Den 4 februari kommer PSOE att hålla sin 38:e partikongress i det röda fästet Sevilla. I skrivande stund är det en öppen strid med olika manifest som haglar mellan Alfredo Pérez Rubalcaba och Carme Chacón. En ”match” om partiledarposten som fick tidigare generalsekreteraren i NATO, Javier Solana, att be om vapenvila under julhelgen genom att twittra: ”Snälla, inga fler manifest, idag eller i morgon”. Ett trettio PSOE-politiker från den tidigare Zapateroregeringen har undertecknat ett dokument som nyhetsbyrån Efe har kommit över. Även den tidigare försvarsministern Carme Chacón finns med bland dem som presenterat ett förslag till förnyelse under temat ”Mucho PSOE por hacer”, mycket för PSOE att göra.

r turistsynpunkt kommer mycket att handla om Cádiz i år. Västeuropas äldsta stad och en av mina absoluta favoritplatser i Spanien. I år är det 200 års-jubileum sedan författningen skrevs i Cádiz 1812. Invånarna är stolta över sin historia av att den franske härföraren Napoleon aldrig lyckades inta Cádiz när han tog resten av Spanien efter att ha invaderat landet 1808. Mitt under den franska ockupationen samlades Cortés innanför de solida fästningsmurarna i Cádiz. Den spanska konstitutionen, La Constitución española, från 1812 som även går under namnet ”La Pepa” författades den 19 mars 1812 i Cádiz. Här i solnedgångens stad öppnade det svenska Ostindiska kompaniet ett kontor 1732. Handeln och sjöfarten tog fart det tog bara några år innan Sverige öppnade ett konsulat här. Den första svenske konsuln i Cádiz var Jacob Bellman, farbror till Carl Michael Bellman.

www.svenskamagasinet.nu Blir 2012 ett bättre år? Kommentera - för eller emot

ola josefsson

ola@svenskamagasinet.nu

INTRODUKTIONS RABATT

20% p책 Signature J4

G채ller t.o.m. 29/2 2012

15 jan - 15 feb 2012

svensk a magasinet

>> fråga advokaten

Hur kan man förvärva en fastighet i Spanien på ett säkert sätt? På senaste tiden får vi rådfrågning från svenska och skandinaviska medborgare. För det mesta icke residenta, vars beslut att köpa en bostad i Spanien pendlar mellan önskan att kunna göra detta, och rädslan över att deras beslut och därmed deras investering kan drabbas eller vara i fara på grund av den allvarliga kris som påverkar Spanien. Man är rädd för att detta skulle kunna leda till att man förlorar sin investering. Vi förstår investerarens rädsla. Självklart förstår vi den, framför allt om vi läser alla artiklar som publiceras dagligen i pressen. Många av dessa är självklart sensationslystna och föga faktiska. Situationen är svår, men investeraren bör få veta att Spanien fortsätter att vara ett seriöst och demokratiskt land, med en fullständigt konsoliderad rättsstat och vars lagstiftning är en av västvärldens säkraste och mest komplicerade, till skydd för konsumenten, och köparen av bostaden. Med detta vill vi säga att om investeraren vidtar de försiktighetsåtgärder som den spanska lagstiftningen själv tillhandahåller, är det svårt att man ska få problem. Det finns tillräckligt med garantier. Om köparen använder sig av dessa och kräver dessa, ska de se till att investeringen ska bli absolut säker. Vi säger absolut, medvetna om vilket ord vi använder. ABSOLUT! I tidigare publiceringar har vi redan informerat om vilken föregående information köparen bör ha: Urbanistisk information (stadsplaneringsmässig), d.v.s. undersöka om den bostad man vill förvärva är laglig och även om det finns bygglov och “licencia de primera ocupación” (ett tillstånd som kommunen utfärdar för att ge sitt godkännande av att bygget utförts i enlighet med projektet och bygglovet). Information från registret, d.v.s. att bostaden är korrekt inskriven i fastighetsregistret, utan belastningar eller begränsningar. Information rörande skatter och om samfällighetsföreningen (”Comunidad de Propietarios”) att det inte finns kvarstående skatter att betala, att det finns en bildad samfällighetsförening och att avgifterna till föreningen är betalda. Alla dessa försiktighetsåtgärder är nödvändiga och oumbärliga, men trots detta, är den sista och definitiva garan-

svensk a magasinet

15 jan - 15 feb 2012

tin som undviker vilket som helst allvarligt problem den följande, garantin för de belopp som man överlämnat innan bostaden har överlämnats. Ingen bör betala ett belopp utan att säljaren samtidigt överlämnar en garanti, normalt sett en bankgaranti, som garanterar återbetalningen av summorna och dess lagliga räntor. Detta är den grundläggande faktorn som man ofta glömmer. Det handlar om en obligatorisk skyldighet som säljaren har och som beaktas i två mycket viktiga lagar i den spanska lagstiftningen. Lagen ”Ley 28/99 de Ordenación de la edificación”. Den ålägger nödvändigheten av att garantera beloppen genom att följa en existerande lag från år 1968, och lagen ”Ley 57/68”, som förknippas med säljarens mottagande av belopp innan han överlämnar bostaden. Dessa två lagar ålägger på ett absolut klart sätt, nödvändigheten av denna garanti. Ni som köpare bör begära denna garanti av vem som helst som tar emot belopp från Er. Om de inte ger Er denna garanti, bör Ni inte köpa. Av Tomás Fernández García, abogado

Vi önskar våra läsare ett riktigt Gott Nytt År! Fråga advokaten Denna fråga är besvarad av advokat Tomás Fernández García, abogado på IURA Despacho Jurídico S.L.P. Har du någon fråga kan du eposta den till: ulrica@iura.es Ulrica Jonsson, Skandinavisk representant, IURA Despacho Jurídico S.L, tlf: 618 418 336.

ekonomi >>

Málagas ekonomer önskar arbetsmarknadsreformer och skatteharmonisering Vi har det värsta året framför oss. Det menar Málagas ekonomer i Colegio de Economistas. Prognosen för provinsen Málaga är inte positiv. Det kommer inte att skapas några nya arbetstillfällen under 2012 menar provinsens ekonomer

gåva av ”Barómetro Económico de la provincia de Málaga”, Ekonomisk barometer över provinsen Málaga, utarbetad av vice dekanus Antonio Pedraza och Fernando del Alcázar, ansvarig för studien. Provinsens ekonomer är överens om att turismen är den sektor som gör att krisen klaras med en viss värdighet. Vem som helst kan tänka sig in i situationen om Av Ola Josefsson provinsen Málaga låg på en annan plats Det blir ännu ett nattsvart år för propå jorden och inte hade det gynnsamma vinsens ekonomi. Även om det väntas en klimat som drar till sig turister. Hur hade BNP-tillväxt på mellan 0,5 till 0,9 procent inte situationen sett ut då. under 2012 är den för svag för att det ska Málagas ekonomer pekar på två saker skapas nya arbetstillfällen. Det krävs en som måste till för att förtroendet bland tillväxt på två procent om det företagare och investerare skall ska bli nya jobb. öka. Först en arbetsmarknadsJuan Carlos Robles som är reform som förändrar hela BNP dekanus, den högsta adminismarknaden och för det andra tillväxt trativa chefen för universitetsen skatteharmonisering mellan fakulteten inom ekonomi, säger regionerna i landet som resulte0,5 till 0,9 att 2012 kommer att bli tufft efrar i att Spanien i verkligheten procent under får en gemensam marknad. tersom den ekonomiska krisen När ekonomer får frågor utiriskerar fördjupas. Han säger å 2012 andra sidan att om den nya refrån om beskattning handlar geringen med Mariano Rajoy i frågorna även om de autonoma spetsen kommer med lämpliga regionernas beskattning. Med Det krävs en de autonoma regionerna blir åtgärder så kan det ekonomiska tillväxt på två fallet stagnera vilket skulle kunbeskattningen olika trots att vi procent om na ge resultat 2013. talar om ett land, Spanien. Allt det ska bli Effekterna av strukturella detta skapar misstro och ett nya jobb. förbättringar kommer inte minskat förtroende. Och föratt ses omedelbart, men däretroende är ”mycket viktigt” eftersom det påverkar ekonomin. mot på längre sikt. Vad som nu När det gäller de arbetsmarknadsreforbehövs är en stor portion tålamod. Robles presenterade i slutet på förra året en ny utmer som Zapatero-regeringen blev tvung-

na att införa under sin sista mandatperiod så beskriver Juan Carlos Robles dessa ”som fläckar som inte fungerat”. Vid det allmänna sociala försäkringssystemet Seguridad Social finns ett trettiotal olika kontrakt för anställda. Dessa måste bantas till fem eller sex. ”Vi måste banta och förenkla strukturen helt enkelt”, säger Juan Carlos Robles i en intervju. Robles är dessutom mycket kritisk till regionalregeringen Junta de Andalucia som inte ger några extra ekonomiska anslag till de två domstolarna Mercantil de Málaga som är ”de mest kollapsade” i Spanien. Enligt domstolsmyndigheten Consejo General del Poder Judicial (CGPJ) saknar provinsen nio domstolar som handhar mål rörande konkurser och affärsuppgörelser. Samtidigt kommer det dystra siffror som visar att de utländska investeringarna inte ökar i samma utsträckning i Andalusien som i övriga landet. Enligt vice dekanus Antonio Pedraza har Andaluisien högre skatter inom området som arv, gåvor, stämpelskatt och överlåtelseskatt vilket avskräcker utländska investerare. När det gäller bostäder har endast 221 licenser till nybyggda bostäder godkänts i provinsen 2011. Det är bara 17 procent av det antal som godkändes ifjol eller 1,85 procent av det totala antal bostäder som godkändes 2006. ”Stagnationen av nybyggda bostäder är en rejäl katastrof”, menar Fernando del Alcázar.

15 jan - 15 feb 2012

svensk a magasinet

>> Spanska viner

Fortsatt framgång

an kan utan överdrift påstå att den spanska cavan just nu seglar i kraftig medvind. Det formligen bubblar och fräser i kölvattnet från den senaste statistiken. Exporten fortsätter att blomstra, och mest glädjande för oss cava-supportrar är väl kanske då att Frankrike under förra året importerade hela 3 miljoner flaskor. En ökning med 17 procent! Lätt att gissa vad Champagneproducenterna tycker om dessa uppgifter… Tendensen bland övriga europeiska län-

av morgan skantz n Svenska Magasinets vinjournalist

Morgan Skantz har 25 års samlad erfarenhet från den spanska vinvärlden. Under vinjetten ”Spanska viner” presenterar han de senaste nyheterna, ger tips om spännande viner, avslöjar myter och svara på läsarfrågor. Om du vill veta mer om något av vinerna som nämnts i dessa artiklar, eller har andra frågor om vin, är du alltid välkommen att höra av dig. Enklast är om du skickar ett e-mail till: info@vinosskantz.com. Välkomna och ¡Salud!

svensk a magasinet

15 jan - 15 feb 2012

der är liknande. Tyskland köpte i fjol 24 miljoner buteljer, en ökning med 4 procent. Belgien, som så hyfsat sent som år 2001 bara köpte hem 700 000 flaskor, handlade nu senast nästan 22 miljoner! Enda smolken i exportbägaren är att Storbritannien ”endast” köpte 20 miljoner f laskor, vilket blir en tillbakagång med 3 procent. cava-exporten har numera blivit så omfattande att den är nästan dubbelt så stor

Vid ett tillfälle lät sig Dalí fotograferas av sin gode vän med ett glas rosécava i handen. När den bilden sedan kablades ut över världen blev det omedelbart extra snurr på exporten.

som den inhemska förbrukningen. Och då ska vi hålla i minnet att spanjorerna själva under nyss avverkade jul & nyårshelger satte i sig inte mindre än 37 miljoner flaskor!

Senaste skörden hellyckad

Om det såg bra ut under förra året så finns all anledning tro att det för innevarande år kommer att bli ännu bättre. Det kunde i alla fall inte ha börjat bättre. Senaste skörden, som nu

Ta R G me ÄK RA er d d CO TIS la bju en C bo d na K rd and k TA u et vid et g pon I L kö älle g, o p a r ti ch v b ll uff et.

för spansk CAVA!

BUFFET ad libitum ska bli basvin för det spanska bubblet, blev hur lyckad som helst. Allt gick rätt. Perfekta väderförhållanden både under knoppningen och under skörden. Rekordtidig skörd, som inleddes 2 augusti och gav imponerande 300 miljoner kilo druvor. Dessa druvor håller nu på att förvandlas till vin som så småningom ska räcka till totalt 230 miljoner flaskor cava.

ingen mindre än den världsberömde konstnären Salvador Dalí. I hans och avgudade hustrun Galas hus i Port Lligat nära franska gränsen var det oftast livat värre. Det sociala umgänget var omfattande, och gästerna hälsades alltid välkomna med ett glas rosécava från gode vännen Miguel Mateus bodega Castillo Perelada inte långt därifrån.

Cava-Ambassadören Dali

Absolutisten Dalí

En person, som tidigt hade ett finger med i exportframgången för spansk cava, var

ÄT VAD DU VILL

av minst 50 olika rätter FöRRÄTTeR: Fisksymfoni Musselsoppa Vit sill Räkor Grekisk sallad och flera andra fina sallader Brödkorg med hembakade specialiteter & mycket mer...

Vid ett tillfälle lät sig Dalí fotograferas av sin gode vän med ett glas rosécava i handen. ▶

895 + iva

HuVudRÄTTeR: Fylld fläskstek Marinerad kyckling Flera olika fiskrätter Hemlagad lasagne Köttbullar med kanel & mint Gräddbakad potatis och andra potatis specialiteter

eFTeRRÄTTeR: Hembakad rulltårta Choklad mousse Citron fromage Hembakad kaka Fruktsallad med vaniljsås Färsk frukt

--- Barn under 8 år halva priset ---

TORRE GALATEA

Hotel Las Palmeras

Hotel Florida

Strandpromenaden / Paseo Marítimo

När Salvador Dalí Tog emot gäster hemma bjöd han alltid på ett glas Castillo Perelada cava. Till den store konstnärens ära skapade Castillo Perelada senare rosécavan Torre Galatea, som än idag är en storsäljare både nationellt och internationellt.

Karrusel

Hotel PYR

Fuengirola Havn

Öppet varje dag från kl. 13.00 - 22.00 Buffet Libre don Q Paseo Marítimo 8 No 40 29640 Fuengirola

tel: 952 58 74 10 15 jan - 15 feb 2012

svensk a magasinet

>> Spanska viner

▶ När den bilden sedan kablades ut över världen

blev det omedelbart extra snurr på exporten. Till fransmännens stora förtret eftersom den spanska cavan på den här tiden gick under namnet Xampan! Nu hör det till historien att Salvador Dalí under hela sitt liv inte drack en enda droppe alkohol! Men han poserade gärna med en copa de Xampan Rosat i handen. Han gillade färgen och bubblorna. Till den store konstnärens ära skapade Castillo Perelada senare rosécavan Torre Galatea, som än idag är en storsäljare både nationellt och internationellt.

Vad är egentligen CAVA?

Det kan säkert vara på sin plats med en snabblektion i cava-produktion. Det hela börjar då med att man gör olika basviner, oftast druvspecifika. Alltså gjorda på bara en druvsort. Antalet druvsorter godkända för cavatillverkning är för övrigt begränsat till nio, fem gröna och fyra blå. De gröna druvsorterna är Xarel-lo, Parellada, Macabeo, Malvasía och Chardonnay. Godkända blå druvsorter är Pinot Noir, Trepat, Monastrell och Garnacha.

Cuvée och tirage

När basvinerna är färdiga blandas dessa ofta i olika proportioner till det som kal�las en cuvée. Denna cuvée tappas sedan på de tjocka cava-flaskorna där jäst och socker tillsätts för att få igång en andra jäsning, tirage. Det är nu bubblorna bildas eftersom flaskorna är förslutna och inte har något ventilationsrör där gasen CO2 kan komma ut.

Olika lagringstider

Hur länge man sedan väljer att låta den färdigjästa cuvéen vila på flaskan innan decorchering avgör vad den färdiga cavan får för klassificering. Det finns tre olika klasser: Cava, som lagrats minst 9 månader innan den slutliga korken med grimman sätts i flaskan, decorcheringen. Cava Reserva i minst 15 månader och Cava Gran Reserva i minst 30 månader. Många, för att inte säga de flesta cava-producenter väljer att lagra sina buteljer längre än den stipulerade minitiden.

I samband med decorcheringen bestämmer producenten också vilken grad av torrhet/ sötma den slutliga produkten ska ha. Det görs genom tillsättning av mer eller minsvensk a magasinet

dre söt druvsprit. Det finns nästan tio olika torrhets/sötmagrader. En sann cavanjutare väljer dock sällan annan cava än de ”torra”: Brut Nature med max 3 gram socker per liter, Extra Brut max 6 eller Brut max 12 gram socker.

En färskvara!

Olika torrhetsgrad

En av artikelförfattarens favoritcavor: Via de la Plata Reserva Chardonnay från Extremadura.

15 jan - 15 feb 2012

Till sist: Kom ihåg att cava precis som Champagne är en färskvara. Inget att spara alltså! Efter decorcheringsdatum, dd, har man

max två år på sig innan vinet ska konsumeras. Seriösa cava-producenter anger dd antingen på flaskan eller på lådorna.

¡ SALUD ! & gör som jag; njut av CAVA året om!!!

andalusiens flora 104 >>

Frukt- och grönsaksspecial PUMPA ( Cucurbita pepo) n Pumporna kom över havet från Centralamerika och finns i många varianter. Dalmålningarnas kurbits är en art och Cucurbita maxima är flitigt använd under Halloween. Av en annan art skördar man de omogna frukterna som kallas squash. Calabaza, som spanjorerna kallar pumpan på bilden, använder man i matlagningen, i soppor t ex. Man kan också göra en marmelad som kallas änglahår eller cabello de angel. Annars sägs fruktköttet vara bra som ansiktsmask och det motverkar till och med ilska enligt en källa. Pepo betyder melonliknande.

PAPAYA (Carica papaya) n Ordet papaya är taget från indianspråk i Mellanamerika där man ätit detta goda bär i tusentals år. Växten kallas melonträd. Frukten innehåller papain som kan användas till att möra kött, till tuggummi och öltillverkning, för att utrota termiter och för att göra ylle krympfritt. Kärnorna, som man inte äter, sägs smaka krasse och är aktiva mot tarmparasiter. En säregen uppgift är att om kor äter bladen, kan man ta till vara urinen och blanda till den färg som sägs ha gett det gyllene skimret åt de holländska mästarnas tavlor.

MANGO (Mangifera indica) n Buddah sägs ha sovit under ett mangoträd när han fick sina uppenbarelser. Som namnet anger kommer trädet från Indien där det har blivit en nationell symbol. Mango innehåller bland annat betakaroten som är en viktig antioxidant. Sättet att servera mango som ni kan se på bilden kallas för igelkottsmodellen.

BATAT (Ipomoea batatas) n PumBatat eller sötpotatis kommer från Mexico via de portugisiska och spanska erövrarna. Det är en slingerväxt, Ipomoea betyder maskliknande, och ordet batat kommer från tainospråket i Västindien. Batat kom till Europa före potatis men trängdes ut av den härdigare växten.

PS. Ha så trevligt bland mandelblommorna. text & foto: lennart ekman

lennartekman@hotmail.com

Jag blir glad om ni skickar bilder på blommor ni vill ha med i Floran. 15 jan - 15 feb 2012

svensk a magasinet

>> Hälsa

Färre influensafall än beräknat

600.000 färre rökare på ett år

Det fina vädret hittills i vinter har gjort att antalet influensafall är färre än beräknat.

ensafall stiga sista halvan av december för att sedan plana ut i februari, skriver La Opinión de Málaga.

Provinsen Málaga har redovisat 32 fall på 100.000 invånare, men det är å andra sidan tio fall mer än det nationella genomsnittet och sex mer än genomsnittet i regionen Andalusien enligt uppgifter från Sistema de Vigilancia de Gripe de España.

Enligt hälsovårdsmyndigheten Delegación de Salud de la Junta de Andalucía i Málaga beror mycket på årstiden, vädret och temperaturen.

Det kommer goda nyheter kring den spanska folkhälsan. På ett år har antalet rökare i Spanien minskat med 600.000 rapporterar den spanska dagstidningen ABC. Siffrorna baseras på att försäljningen av cigaretter har minskat med över 17 procent på ett år.

Den åldersgrupp där en viss ökning har registrerats är åldersgruppen 0 till 4 år. I regel brukar antalet influ-

En i övrigt god hälsa ger starkt immunförsvar. Hälsovården rekommenderar en hälsosam livsstil med en balanserad kost och motion.

Siffran över antalet rökare är en uppskattning som Comité Nacional de Prevención del Tabaquismo gör och som baseras på försäljningen och statistiken från tobaksmarknadens kommission, Comisionado para el Mercado de Tabacos. Nedgången syns i samtliga regioner utom i Andalusien och Katalonien där siffrorna visar ett plus.

svensk a magasinet

15 jan - 15 fec 2012

Samtidigt kommer det färska siffror från sjukvården i Spanien som visar att antalet fall av hjärtinfarkt och barnastma sjunker. ”Det finns numera en större social medvetenhet om de risker som uppstår när människor exponeras för tobaksrök”, menar Comité Nacional de Prevención del Tabaquismo (CNPT) som har 40 olika vetenskapliga studier bakom sig.

l 24 tim akutläkare. l hembesök. l Intensivvårdsambulans. l Ambulanshelikopter.

l Läkarmottagning. l Personlig service av god kvalitet och hög servicegrad. l Ingen åldersgräns.

För medlemskap kontakta: Gunilla Pettersson Tel: 952 81 67 67, 638 843 693 E-mail: gunilla@helicopterossanitarios.com

15 jan - 15 feb 2012

svensk a magasinet

>> sport

Hampus – bäste skridskoåkaren på Solkusten

Svenska simklubbar väljer Torremolinos vid träningsläger

Vid Benalmádena kommuns årliga idrottsgala fick Hampus Carlquist priset som bäste skridskoåkare.

Torremolinos drar till sig allt fler simmare från hela världen. Anledningen är den uppvärmda olympiska simbassängen som invigdes i augusti. Sedan dess har 34 simklubbar från Europa och Kanada lagt sitt träningsläger i Torremolinos varav flera svenska, danska och norska simklubbar.

Hampus som går på Svenska skolan i Fuengirola spelar ishockey i ungdomsgruppen som tränar i ishallen i Arroyo de la Miel på måndagar och onsdagar mellan klockan 17.30 till 18.30. Idrottsgalan i Benalmádena var den 25:e i ordningen. Det är ett evenemang som Patronato Deportivo Municipal står bakom. Förutom priser till de bästa utövarna inom ungdomsidrotter delas det ut priser till de bästa utövarna inom skolidrott och till

pensionärer som utövar motion på olika nivåer. Benalmádena är den kommun på Solkusten som har det bästa och största utbudet av olika idrottsgrenar.

Hampus Carlquist

I genomsnitt har varje simklubb stannat i elva dagar, skriver Diario SUR som uppmärksammar Torremolinos nya dragningskraft. Till februari har redan tio in-

ternationella klubbar bokat in sig vid Torremolinos simanläggning där den uppvärmda poolen håller de olympiska måtten. Bland annat kommer den danska klubben Elite Svom Esjberg till Torremolinos på träningsläger med en trupp på 35 personer som under 17 dagar kommer att bo på hotell Fénix. Torremolinos borgmästare Pedro Fernández Montes säger till tidningen att kommunen har satsat mycket på att få hit idrottsklubbar på träningsläger. Hittills handlar det om 23.000 hotellövernattningar vilket är viktigt med tanke på att vinterhalvåret ses som lågsäsong inom turismen.

Málaga har fått sin första supporterklubb i Sverige Málagas supporterklubbs förbund, Federación de Peñas Malaguistas, höll på hotell Balcón de los Montes de Colmenar sitt tioårsjubileum. Positiva nyheter presenterades av presidenten i förbundet, Miguel Molina. En av nyheterna är att Málagas fotbollslag har fått sin första supporterklubb i Sverige. Tillsammans med Qatar och Tyskland är det Málagas första sup-

svensk a magasinet

15 jan - 15 fec 2012

porterklubbar i utlandet. När Federación de Peñas Malaguistas startade för tio år sedan fanns det bara tio supporterklubbar till fotbollslaget Málaga som för närvarande ligger på sjätte plats i La Liga. Nu finns det 24 supporterklubbar, så kallad ”peña”, varav en ligger i Sverige och har namnet ”Peña Malaguista de Suecia”. Inför den aktuella säsongen har tio nya supporterklubbar tillkommit, skriver dagstidningen La Opinión de Málaga.

http://www.svenskamagasinet.nu/

Bostadsförsäljningen till utlänningar ökar när marknaden backar Trots att bopriserna generellt har minskat i provinsen Málaga fortsätter nedgången i försäljningen. Fastighetsmarknaden i provinsen visar ingen återhämtning. Sedan 2007 har det registrerats en nedgång både inom försäljning som pris. Mellan januari och september 2011 var det 11.643 bostadsköp i provinsen Málaga vilket är 30 procent färre än under samma period ifjol. Det visar siffror från Utvecklingsdepartementet Ministerio de Fomento. Under de nio första månaderna 2007 gjordes 29.665 bostadsköp i provinsen. Den goda nyheten enligt Ministerio de Fomento är att bostadsförsäljningen till utlänningar ökar. Málaga är efter Alicante den provins i Spanien som flest utlänningar köper bostad i. Under tredje kvartalet i år gjordes 951 bostadsköp i provinsen Málaga av utlänningar. Fram till september hade 2.883 bostadsköp gjorts av utlänningar som därmed står för ett av fyra bostadsköp. Priserna fortsätter att falla.

Från december 2007 till december 2011 har bopriserna generellt fallit med 26,5 procent, enligt siffror från Observatorio del Medio Ambiente Urbano (OMAU). Men siffrorna varierar från plats till plats. I Marbella och Fuengirola har bopriserna sjunkit minst med 18,9 respektive 16 procent. Marbella står sig på den internationella marknaden medan Fuengirola till ytan är en liten kommun med mindre utbud som gör att priserna hålls uppe. Bostadspriserna har rasat mest i Cártama med 45,5% följt av Alhaurín de la Torre (-35,3%), Manilva (-33,7%) och inlandet (-32,8%). I Málaga stad har priserna i genomsnitt rasat med 27,6 procent på fyra år.

Vi är STÖRST på radannonserna på Costa del Sol!

€ 0 1 ANNONSERA PÅ WEBBEN! www.svenskamagasinet.nu Publiceras inom 24 timmar! Dubbel exponering på webben & på Svenska Magasinets gula sidor Erbjud din service & dina tjänster

CENTRO SANUM

Sälj eller hyr ut din bil, lght eller hus

Fysioterapi och massage MBT-sko och inläggssulor

Centro Idea Ctra. de Mijas km 3,6 Tlf: + 34 952 476 943 info@centrosanum.es www.centrosanum.es www.facebook.com/centrosanum

15 jan - 15 feb 2012

svensk a magasinet

VIKTIGA TELEFONNUMMER

112

Polis Guardia Civil Ambulans Brandkår Sjöräddningen

091 062 061 080 900 202 202

POLISANMÄLAN PÅ ENGELSKA – 902 102 112 SJUKVÅRDSINRÄTTNINGAR

SVENSKA MYNDIGHETER

Bokning av läkarbesök hos lokal vårdcentral görs enklast via internet på https://ws003.juntadeandalucia.es/pls/intersas/servicios.tramite_enlinea_citamedico. OBS! Bokningen sker på spanska men är lättbegriplig.

Sveriges Ambassad i Madrid Caracas 25, 280 10 Madrid Tel / Fax: 917 02 20 00 / 917 02 20 40 E-post: ambassaden.madrid@foreign.ministry.se

Almuñécar Vårdcentral ........................................... 958 64 97 63 Santa Ana, sjukhuset i Motril ................. 958 03 82 00

Mijas Vårdcentral - Mijas Pueblo ..................... 952 48 54 04 Vårdcentral [24 h service] Las Lagunas.. 951 06 22 47

Benalmádena Vårdcentral Arroyo de la Miel ................. 951 92 07 20 Vårdcentral Torrequebrada .................... 951 30 81 20

Nerja Vårdcentral ........................................... 951 28 96 62

Fuengirola ”Ambulatorio” [Fueng. oeste] ................. 951 26 94 11 Los Boliches.......................................... 951 26 93 60

Torremolinos Vårdcentral La Carihuela ....................... 951 92 09 20 Vårdcentral San Miguel.......................... 951 92 41 00

Málaga Carlos Haya - sjkhus .............................. 951 29 00 00 KK och barnsjukhus............................... 951 29 00 00 Hospital Civil ......................................... 951 29 00 00 Hospital ”Clínico” Virgen de la Victoria.... 951 03 20 00

Veléz Málaga Comarcal sjkhus.................................... 951 28 93 42 Vårdcentral Norte .................................. 951 28 93 42 Vårdcentral Sur ..................................... 951 28 93 61

Marbella Costa del Sol - sjukhus .....................951 97 66 69/70 Vårdcentral Nueva Andalucía .................902 50 50 60 Vårdcentral San Pedro ........................... 951 97 34 36

LOKALPOLIS

Estepona Policia Local 952 800 600

Marbella Policia Local 952 822 353

Almuñécar Policia Local 958 63 94 39

Fuengirola Policia Local 952 473 200

Mijas Policia Local 952 46 09 09

Benalmádena Policia Local 952 562 142

Málaga Policia Local 952 046 200

Nerja Policia Local 952 52 15 45

Sveriges Honorärkonsulat, Málaga Calle Córdoba, 6 - local 501, 29001 Málaga Tel / Fax: 952 60 43 83 / 952 60 44 58 E-post: info@consuladosuecia.com Sveriges Honorärkonsulat, Granada C/ Canadá 27 18198 Huetor Vega, Granada Tel / Fax: 958 50 04 87 / 958 50 05 87 E-post: consuladosueciagranada@hotmail.com Sveriges Generalkonsulat, Gibraltar Town Cloister Building, Irish Town, Gibraltar Tel: +352 200 72 663 Fax: +350 200 76 189 E-post: jpg@gibraltar.gi Torremolinos Policia Local 952 389 999 Vélez Málaga Policia Local 952 54 92 38

KOMMUNINFORMATION ALMUÑECAR Kommun ..............................958 83 86 00 Turistinfo ..............................958 63 11 25 Busstation............................958 63 01 40 Taxi (Altillo) ...........................958 63 00 17 Taxi (buss/stn) .....................958 88 01 01

FUENGIROLA Kommun ..............................952 58 93 00 Turistinfo ..............................952 46 76 25 Utländsk uppl.......................952 58 93 78 Busstation............................952 47 50 66 Brandkår ..............................952 46 10 46

BENALMÁDENA Kommun Turistinfo ..............................952 44 24 94 Taxi ......................................952 44 15 45

MÁLAGA Kommun ..............................952 13 50 00 Turistinfo ..............................952 21 34 45 Flygplats ..............................952 04 88 04 Busstation............................952 35 00 60 Järnvägsstation ...................952 36 02 02 Taxi ......................................952 32 79 50

ESTEPONA Kommun ..............................952 80 11 00 Turistinfo ..............................952 80 09 13 Utländsk uppl.......................952 80 20 02 Busstation............................952 80 29 54 Taxi ......................................952 80 29 00

MARBELLA Kommun ..............................952 76 11 00 Turistbyrå .............................952 77 14 42 Busstation............................952 76 44 00 Taxi ......................................952 77 44 88 MIJAS Kommun ..............................952 48 59 00 La Cala.................................952 49 32 08 Calahonda ...........................952 83 53 91 Las Lagunas ........................952 47 31 25 Kundupplysn........................952 58 29 11 NERJA Kommun ..............................952 52 04 04 Turistbyrå .............................952 52 15 31 Taxi ......................................952 52 05 37

SAN PEDRO Kommun ..............................952 78 93 00 Busstation............................952 78 13 96 Brandkår ..............................952 78 38 38 TORREMOLINOS Kommun ..............................952 37 94 00 Turistbyrån ...........................952 05 32 16 Busstation............................952 38 24 19 Taxi ......................................952 38 06 00 VÉLEZ MÁLAGA Kommun ..............................952 55 91 00 Turistinfo ..............................952 54 11 04

SKOLOR, FÖRENINGAR OCH SAMFUND SKOLOR Svenska Skolan i Fuengirola Avda. Acapulco 11, 29640 Fuengirola Tel: .......................................... 952 475 076

Skandinaviska Turistkyrkan Paseo Maritimo 77, Los Boliches Tel: .......................................... 952 460 261 Internet: ....................www.turistkyrkan.info

Svenska Skolan i Marbella Ctra. N340 km 176, Urb Rio Verde Centro Forestal Sueco, 29600 Marbella Tel: .......................................... 952 770 583

Skandinaviska församlingen av Jehovas vittnen - C/ Feria de Jerez 8, local 5 29640 Fuengirola Tel: .......................................... 952 586 010 - C/ Infante, Conjunto Islas del Sol, Torre del Mar Tel: .......................................... 952 545 273

KYRKOR Svenska Kyrkan i utlandet Av. A. Clemente Díaz 4, port E102, 29640 Fuengirola Tel: ..........................................952 465 887 Jour: ....................................... 675 945 929 Fax: ......................................... 952 461 361

44 38 svensk svenskaa magasinet dec 2012 2011 magasinet 15 15 nov jan - 15 feb

FÖRENINGAR Sveriges Pensionärsförbund Costa del Sol Ordförande Ylva Röstman ..... 952 47 07 71 Sekr. Sulo Kaarto ................... 951 26 02 43 AHN, Spansk Nordiska Föreningen Las Rampas, lokal 13 D3, 29640 Fuengirola Tel: ...........................................952 474 750 E-post: .................. info@ahn-fuengirola.net Internet: ........................... www.ahn.just.nu Club Nórdico Las Rampas, lokal 12E, 29640 Fuengirola Tel: ..........................................952 667 067 E-post: ..................... ClubNord@hotmail.se Internet: ....................www.clubnordico.org

Lux Mundi C/ Nueva 5, 29640 Fuengirola Fuengirola ............................... 952 474 840 Torre del Mar...........................952 543 334 SWEA Marbella Ordf. Rose-Marie Wiberg ....... 952 76 45 89 E-post: ....... rosemarie.wiberg1@gmail.com Internet: ............... www.swea.org/marbella

hus & hem i spanien >>

spanska

bostadsmarknaden Lägenhet i Fuengirola centrum. 40m², 1 sovrum, 1 badrum. Alla service nära till hands. Pris 61.000 euro. Ref. S14. Pirjo Olsson/Condorsol centrala Fuengirola. En utmärkt lägenhet i 45m², 1 sovrum, 1 badrum, terrass 15m². Utsikt över havet. Pris 115.000 euro. Ref. A1161. Pirjo Olsson/Condorsol Lägenhet i Fuengirola. 1 sovrum, 1 badrum, terrass. Lungt område, nära till all service. Pris 125.000 euro. Ref. A1149. Pirjo Olsson/Condorsol Lägenhet i Fuengirola, Los Pacos. 50m²,1 sovrum, 1 badrum, stor terrass, pool, trädgårdar, gemensam bastu. Pris 131.250 euro. Ref. A1164. Pirjo Olsson/Condorsol Lägenhet i Fuengirola. 2 sovrum, stort vardagsrum och kök i Carvajal. 65m², terrass, gemensam pool, trädgård och tennisbana, havsutsikt. Pris 115.000 euro. Ref. A2017. Pirjo Olsson/Condorsol Trevlig lägenhet i Fuengirola, Torreblanca. 2 sovrum, 2 badrum, kök, vardagsrum,utsikt över havet. Pris 155.000 euro. Ref. A2015. Pirjo Olsson/Condorsol Mijas Costa. En fin, ljus lägenhet 60m², 2 sovrum, 1 badrum, terrass 15m². Endast 100m till stranden. Pris 160.000 euro. Ref. A2009. Pirjo Olsson/Condorsol Los Pacos, Fuengirola Mycket trevligt hus med 5 sovrum, 4 badrum, stort vardagsrum med öppen spis, air con. Boyta 225 m2. Pris 395.000 euro. Ref. V2040. Pirjo Olsson/Condorsol Los Pacos, Fuengirola, fin lägenhet med 2 sovrum, 2 badrum, terrass. Boyta 74 m2. Gemensam pool

och trädgård, parkeringsplats. Lugnt område och nära till all service. Pris 158.000 euro. Ref. A2019. Pirjo Olsson/Condorsol Los Pacos, Fuengirola, trevlig lägenhet med 1 sovrum, 1 badrum och 10 m2 terrass. Boyta 39,5 m2. Air con. Härlig trädgård med gemensam pool. Nära till all service. Lugnt och säkert område. Pris 128.500 euro. Ref. A1173. Pirjo Olsson/Condorsol LÄGENHET PEÑONCILLO STRANDEN TORROX COSTA Nybyggd lägenhet med takterrass på 46m2 och egen pool i söderläge. Havsutsikt och med stranden nedanför. Byggyta 92m2 fördelat på två sovrum, två badrum, fullt utrustat kök och vardagsrum med utgång till terrass på 8m2. Byggt i hög kvalitet. Pool och trädgård i området. REF. JP197 Pris: 295 000 euro The Real Estate Agency- Nerja.

Välkommen att öppna

”GULA DÖRREN” ”Att köpa och sälja en fastighet är alltid en fråga om förtroende” Pirjo Olsson

PS. Vi söker bostäder till försäljning. Ring oss!

Pirjo Olsson/Condorsol España S.L Telefon: +34 952 462 302. Mobil: +34 607 637 288 E-mail: info@condorsol.com. internet: www.condorsol.com C/Hernan Cortes 3, Gula dörren, Fuengirola. [Mellan Hotel Florida Spa och Hotel PYR].

LÄGENHET CENTRALT NERJA Ljus lägenhet med balkong i söderläge och med havsutsikt och belägen högst upp i huset. Byggyta 80m2, Sovrum med garderober, stort Vardagsrum med plats för matbord Badrum och förrådsrum. Gångavstånd till stranden. REF JP191 Pris: 165 000 euro. The Real Estate Agency- Nerja VILLA NERJA 3 plans villa med flera terrasser, pool och liten trädgård nära Burrianastranden. Byggyta 157 m2, 4 Sovrum, 2 Badrum, 1 WC, Vardagsrum med plats för matbord och fullt utrustat kök. Härlig utsikt mot bergen och delvis havsutsikt. Pris: 399 000 euro Ref JP192 The Real Estate Agency- Nerja VILLA CÓMPETA Charmigt hus i lantlig omgivning med underbar utsikt över berg och natur, utanför den vita byn Cómpeta. Mycket välskött trädgård med fruktträd och olivträd och en stor tomt. Automatiskt bevattningssystem i trädgården. Byggyta 106m2 och tomt 3800m2. 2 sovrum med inbyggda garderober, badrum, fullt utrustat kök, Vardagsrum med öppen spis och AC. Utekök och 15 jan - 15 feb 2012

svensk a magasinet

>> hus & hem i spanien

förråd. Byggyta 106 m2 Pris: 223 000 euro Ref OW010 The Real Estate Agency- Nerja. VILLA TAMANGO HILL, NERJA Ett hus byggt i hög kvalitet med pool och terrass runt i huset. Söderläge och med en härlig havsutsikt. Vardagsrum med öppen spis och plats för matbord, 3 sovrum, 2 badrum. På nedervåningen finns en egen lägenhet med vardagsrum och kök i ett, sovrum, badrum med jacuzzi och dusch. Härligt poolområde med utekök och grill. Byggyta 150 m2 Pris: 490 000 euro Ref OW095 The Real Estate Agency- Nerja. VILLA LA VIÑUELA Mycket välskött enplanshus med stor terrass och med flera mysiga platser att sitta på och med uppvärmd pool. 3 sovrum, 2 badrum, fullt utrustat kök med matbord, vardagsrum med öppen spis och ett härligt inglasat uterum. Byggyta 130 m2 Fantastisk utsikt över den vackra La Viñuela sjön och bergen. Stora möjligheter till friluftsliv. 15 km till Torre del Mar. Pris: 378 000 euro Ref OW153 The Real Estate Agency-Nerja

’’

terrassen, wc, badrum och vardagsrum med öppen spis och utgång till stor terrass. Byggyta 90 m2 Pris: 185 000 euro Ref OW148 The Real Estate Agency-Nerja.

visste du att I provinsen Málaga lägger en ungdom i genomsnitt 53 procent av sin lön på bostadskostnader per månad. Genomsnittspriset på en bostad i provinsen Málaga ligger på 182.000 euro jämfört med 169.000 i Cádiz och 160.000 i Sevilla. Under första kvartalet 2011 var 57,4 procent av ungdomarna i Spanien beroende av sina föräldrar enligt en undersökningen från Observatorio de Vivienda Joven de España (Objovi).

VILLA I MARBELLA

BYHUS/ VILLA CÓMPETA Detta är chansen att köpa ett mycket välskött rymligt och ljust byhus/ villa mitt i byn, till nedsatt pris. Från balkongen på övre plan ser man över hustaken ner till havet och upp mot bergen. Ligger lugnt på återvändsgata. Byggyta 165 m2. Öppna ytor och fina terrasser. 3 sovrum, 2 badrum och ett stort vardagsrum med öppen spis. Pris: 220 000 euro Ref PL167 The Real Estate Agency-Nerja. RADHUS NERJA Välskött radhus med många härliga uteplatser i ett lugnt område. Byggyta 84 m2, 2 sovrum, öppet kök mot vardagsrum, öppen spis, badrum och wc. Havsutsikt och pool i området. Gångavstånd till stranden. Pris: 249 000 euro Ref PL147 The Real Estate Agency-Nerja.

Fastighetsmäklare sedan 2001, RADHUS NERJA vårvälplanerat erfarenhet Charmigt hus i Punta Lara med takterrass och havsutsikt. din trygghet! Bra förvaringsutrymmen och trevligt

LÄGENHET TORROX COSTA Trevlig lägenhet i ett lugnt bostadsområde med bara 10 lägenheter poolområde med restaurang. 2 sovrum, 2 och med utsiktCC mot hav och berg.Local 10min19B, badrum, vardagsrum och nytt vackert kök El Zoco, 29649 Calahonda med bil till stranden. Nära till bergen många terrasser. Byggyta 106 m2. Mijas Costa,samt Málaga och vandringar. Denna lägenhet ligger Pris: 215 000 euro Ref PL133 +34 952 90 48 90 - The www.startgroup.com i markplanTel: och med garage under Real Estate Agency-Nerja. bostaden. 2 sovrum, ett med utgång till

hus & hem i spanien

Fantastisk utsikt Svenskägd enplansvilla i Elviria säljes. Tomt 1.082 m2, byggyta 200 m2. Förstklassig byggkvalité, helt fuktfri. 3 sovrum, 2 badrum, stora terrasser. Delbetalning med svensk fastighet av intresse. Tidigare pris 895.000 euro. Reducerat pris: 675.000 euro Tel: (0046) 70 225 8675 Email: hbg.oberg@telia.com

utgång till strandpromenaden. privat, stängd garageplats. ReF. L699. pris: Förr 450.000.- euro nu 399.000.- Euro Åsa pettersson Real estate Villa PondErosa, Mijas. Villa i två plan i bostadsområdet ponderosa. Byggyta 220 m2, tomt 695 m2. 3 sovrum, 2 bad, 1 WC. Fullt utrustat kök, bastu, delvis inglasad terrass, fruktträdgård, uppvärmd pool, jacuzzi, a/C. Till huset hör också 2 garage samt förråd. ReF. V338 pris: 499.000.- Euro. Åsa pettersson Real estate Villa TorrEblanca, FuEngirola utbyggd, fristående och mycket ljus villa. Byggyta 284 m2 + 21 m2 terrass, 600 m2 tomt. Består av tre separata lägenheter som kan hyras ut. 7 sovrum, 3 vardagsrum, 3 46

svensk a magasinet

15 jan - 15 fec 2012

kök, terrass, balkong, uteplats, tvättstuga, garage, 2 parkeringsplatser. pool, fruktträdgård. ReF. V341 pris: Förr 650.000.- euro nu 595.000.visste du attReal estate Euro. Åsa pettersson

Bostadsmarknaden i Marbella Hus alcaParra, Mijas rör på sig. hus, Försäljningen nyrenoverat full av värme och karaktär. Byggyta 286 m2, 4/5 av bostäder i Marbella harsovrum, 3 badrum + separat enrumslägenhet. sakta börjat komma igång. Tomt 3.000 m2 med byggmöjlighet. På vissa håll handlar det Lantligt kök, fruktträdgård, pool med om prissänkningar på Centralvärme, upp bardel, bevattningssystem. emot 40 procent sompris: nu 680.000.terrakottagolv. ReF. V333. Euro. Åsa pettersson Real estate stimulerar intresset. Det säger presidenten i föreningen TakVåning los MonTEros Hills för resident turism,Fantastisk Ricardotakvåning club, MarbElla. Arranz till nyhetsbyrån Efe. 114 med hörnterrass på 87 m2. Byggyta m2, 2 sovrum, 2 badrum (1 en-suite). mycket ljus med takfönster i vardagsrum,

FUENGIROLA CENTRUM Lägenhet med ett sovrum 50 m från stranden i centrala Fuengirola. Lägenheten är fullt möblerad och inflyttningsklar. Billig ägarföreningsavgift endast 12 euro per månad. Ref. LSP-A439. Pris 120.000 euro. Luxury Spanish Properties RADHUS MIJAS-COSTA Fantastiskt radhus nära Fuengirola, nyrenoverat, möblerat och smakfullt inrett. En härlig bostad i ett magnifikt läge. Ref. LSP-TH596. Pris 179.000 euro. Luxury Spanish Properties

FUENGIROLA CENTRUM Mycket stort penthouse i centrala Fuengirola på kort gångavstånd till stranden. Var tidigare 4 sovrum men har gjorts om till 2 sovrum, 2 badrum. Fullt möblerat. Ref. LSP-PH595. Pris 159.000 euro. Luxury Spanish Properties LÄGENHET LOS PACOS Vacker lägenhet i centralt läge nära till all service och transportmedel. Denna hörnlägenhet är ljus och rymlig och har 2 sovrum, ett badrum. Stor terrass på 24 m2 i sydläge. Lägenheten säljes fullt möblerad. Ref. LSP-A516. Pris 165.000 euro. Luxury Spanish Properties

hus & hem i spanien >>

RADHUS LOS PACOS Radhus i centrala Los Pacos på gångavstånd till Los Boliches. 3 sovrum, 2 badrum, privat patio med bbq, garage samt parkering utomhus. Nyrenoverad och inflyttningsklar. Ingen föreningsavgift. Ref. LSP-TH512. Pris 199.000 euro eller högstbjudande. Luxury Spanish Properties LÄGENHET LOS BOLICHES 2 sovrum, 2 badrum på översta våning och i bra skick. Ligger nära all service. Säljes fullt möblerad. Ref. LSP-A628. Pris 155.000 euro. Luxury Spanish Properties LÄGENHET LOS BOLICHES En fin lägenhet i 5 år gammal fastighet i centrala Los Boliches. 2 sovrum, 2 badrum. Garage och förråd ingår. Läge nära stranden. Säljes möblerad. Ref. LSP-A619. Pris 185.000 euro. Luxury Spanish Properties LÄGENHET CALAHONDA En mycket fin lägenhet i utmärkt skick med underbar havsutsikt. Möblerad till högsta standard. I området finns en stor trädgård och 2 pooler. Ref. LSP-A620. Pris 175.000 euro. Luxury Spanish Properties VILLA LOS BOLICHES I centrala Los Boliches finns denna helt

ombyggda villa. 3 sovrum, 2 badrum, stort kök och ett rymligt vardagsrum gör hela villan mycket luftig. Allt i villan är nytt! Ref. LSP-V621. Pris 450.000 euro. Luxury Spanish Properties PENTHOUSE MIRAFLORES Fantastisk våning i högklassiga Miraflores. 3 sovrum, 3 badrum och en terrass på 100 m2. Öppen utsikt över hav och berg. Mycket bra pris för denna exklusiva våning. Ref. LSPPH562. Pris 399.000 euro. Luxury Spanish Properties EN GOLFARES DRÖM En riktig birdie. Penthouse på Mijas Golf med 2 sovrum, 2 terrasser och sol hela dagen. Vardagsrummet har en öppen spis att njuta av på kvällarna. Värdefullt möblerad. En otroligt fördelaktig investering som dessutom inkluderar garage o förråd. Ref. LSP-PH612. Pris 175.000 euro. Luxury Spanish Properties MIRAFLORES STUDIO En rymlig, fin studio lägenhet på 66 m2. Mycket smakfullt möblerad. Stor terrass med utsikt mot havet och bowling banorna. Miraflores trädgårdar och pool områden är oöverträffade. Pool restaurangen erbjuder all service en gäst behöver. Ref. LSP-A635. Pris 99.500 euro. Luxury Spanish Properties

15 jan - 15 feb 2012

svensk a magasinet

>> hus & hem i spanien

Fuengirola, Los Boliches. Studiolägenhet i sydöst med en fantastisk havsutsikt bara ett stenkast från stranden. Byggyta 37m2 inkl. terrass 7 m2. Hall, litet kök, badrum, samt vardagsrum-sovrum. Gemensam trädgård med pool samt parkering. REF. L736 Pris: 127.000.- Euro Åsa Pettersson Real Estate Mijas Costa, Las Gaviotas. Välskött, ljus och trevlig trädgårdslägenhet. Terrass och privat trädgård i söderläge med havsutsikt. Byggyta 62,98 m2, 2 sovrum, 1 badrum. Öppen spis i vardagsrum. Gemensam pool, parkering. REF. L746 Pris: 120.000.- Euro Åsa Pettersson Real Estate Mijas Costa, El Hornillo. Mycket rymligt och trevligt radhus byggt i 2 plan. Byggyta 213 m2, boyta 187 m2. 3 sovrum (klädkammare i ett), 2 badrum (1 en-suite) samt gästtoalett. Separat tvättstuga och förinstallation för luftkonditionering. Säkerhetsdörr, elmarkiser. Garage med plats för två bilar. Privat, stensatt trädgård med apelsinoch citronträd samt terrass. Gemensam pool. REF. R239 Pris: 270.000.- Euro Åsa Pettersson Real Estate Fuengirola, Torreblanca. Fristående villa med boyta 125 m2, uppdelat i två separata våningar. Tomt 512 m2. Totalt 4 sovrum, 2 badrum samt 1 kök på varje våning. Terrasserad trädgård med tropiska växter. Mycket bra uthyrningsmöjligheter. Säljes delvis möblerat. REF. V342 Pris: 350.000.- Euro 299.950.- Euro Åsa Pettersson Real Estate Mijas Costa, El Faro. Välskött och charmig villa med total byggyta 89 m2. Tomt 500 m2 i syd/ sydvästläge. 2 sovrum, 1 badrum och gästtoalett, ett rymligt, öppet kök samt vardagsrum-matsal med öppen spis. Privat garage med tvättstuga. Gångavstånd till stranden samt busshållplats. Huset säljes möblerat. REF. V328 Pris: 290.000.- Euro Åsa Pettersson Real Estate Fuengirola, Puebla Lucía. Boyta 52,69 m2 med 1 sovrum, badrum samt nytt, öppet kök. Västvänd, stor inglasad terrass med utsikt över staden. Vardagsrum med öppen spis, 48

svensk a magasinet

15 jan - 15 fec 2012

luftkonditionering. Gångavstånd till stranden samt affärer, restauranger, tågoch busstation. REF. L739 Pris: 171.000.- Euro Åsa Pettersson Real Estate Torremolinos. Väldigt centralt belägen lägenhet. Nära till all möjlig service, kommunala transporter m.m. Byggyta 74 m2, 2 sovrum, 1 badrum. Fin utsikt mot havet, över staden och mot bergen. Gemensam pool i området. Pris: 140.000.- Euro Åsa Pettersson Real Estate Fuengirola, Torreblanca. Utbyggd, fristående och mycket ljus villa. Byggyta 284 m2 + 21 m2 terrass, 600 m2 tomt. Består av tre separata lägenheter som kan hyras ut. 7 sovrum, 3 vardagsrum, 3 kök, terrass, balkong, uteplats, tvättstuga, garage, 2 parkeringsplatser. Pool, fruktträdgård. REF. V341 Pris: 650.000.- Euro 545.000.- Euro Åsa Pettersson Real Estate Fuengirola, Torreblanca. Villa med gångavstånd till tågstation. Byggyta 181 m2. Uppdelad i två separata lägenheter. 2 sovrum, kök och vardagsrum i vardera lägenhet. Stor terrass med utsikt mot havet. Privat, mycket välskött trädgård med egen pool. Privat parkering. Pris: 350.000.- Euro 330.000.- Euro Åsa Pettersson Real Estate Mijas Costa, Las Lagunas. Fräsch, ljus takvåning med 2 stora terrasser på 119,55 m2 och sol hela dagen. Gångavstånd till mataffär och närhet till Fuengirola. Byggyta 92,05 m2. Ljust vardagsrum/matrum med öppet kök, 3 rymliga sovrum och 2 badrum med dusch. Golvvärme och Air condition. Byggår 2007. Privat parkering. REF. L665 Pris: 260.000.- Euro 235.000.- Euro Åsa Pettersson Real Estate Fuengirola, Torreblanca. Charmigt radhus i Puebla Blanca. Gångavstånd till tågstation och strand. Byggyta 52 m2, 2 sovrum, 1 badrum. Gäststudio med pentry och dusch. Rymlig terrass med förmiddagssol och lite havsutsikt. Gemensam trädgård med pool i området. REF. R240 Pris: 188.000.- Euro Åsa Pettersson Real Estate Fuengirola, Doña Sofia. Lägenhet vid strandpromenaden.

’’

visste du att Bopriserna har fallit med mellan 1 till 8,4 procent utmed Solkusten det senaste året. Det visar färska siffror från Boletín de Mercado de Vivienda Nueva de 2011 och som presenterades under gårdagen av ST-Sociedad de Tasación.

1 sovrum, 1 badrum med badkar. Byggyta 47,25 m2 + 10,35 m2 terrass. Fullt utrustat kök med tvättmaskin. Luftkonditionering. Nära alla bekvämligheter, affärer, vårdcentral, tåg och buss. Gemensam trädgård. Säljes möblerad. REF. L740 Pris: 195.000.- Euro Åsa Pettersson Real Estate Fuengirola, Torreblanca. Trevlig lägenhet i lugnt och välskött bostadsområde. Byggyta 51 m2, 1 sovrum, 1 badrum, nytt kök. Terrass med eftermiddags- och kvällssol samt utsikt mot det gemensamma poolområdet, hav och berg. Parkeringsplats inne på området. REF. L627 Pris: 125.000.- Euro 99.000.- Euro Åsa Pettersson Real Estate Fuengirola. Lägenhet i närheten av Zoo i Fuengirola. Gångavstånd till all typ av service samt till stranden. Byggyta 116,59 m2, 3 sovrum, 2 badrum, kök och vardagsrum. Lägenheten säljs med två garageplatser samt två förråd. REF. L754 Pris: 212.000.- Euro Åsa Pettersson Real Estate Fuengirola, Carvajal. Vidsträckt havsutsikt direkt på strandpromenaden i Carvajal. Byggnaden håller hög standard med sanitets- och vitvaror av bra kvalitet. Byggyta 80,89 m2, 2 svorum, 2 badrum. Terrass på 15,70 m2. Privat parkering finns i byggnadens garage. Till byggnaden hör även en gemensam trädgård med pool. REF. L752 Pris: 370.000.- Euro Åsa Pettersson Real Estate Benalmádena, Reserva del Higueron. Fräsch lägenhet i sydvästläge. Byggyta 100 m2, 2 sovrum, 1 badrum och 1 gästtoalett. Utsikt mot Fuengirola, hav och berg. Gemensamma pooler, trädgård, tennisoch paddelbana, spa samt restaurang i området. Garageplats och förråd. REF. L606 Pris: 290.000.- Euro 199.000.- Euro Åsa Pettersson Real Estate Feungirola, Tres Coronas. Lägenhet mycket centralt i populärt bostadskomplex. Byggyta 95 m2, 2 sovrum, 1 badrum, fullt utrustat kök med tvättmaskin samt vardagsrum. nära till allt. Fullt utrustat kök, inklusive tvättmaskin. A/C med både värme och

BENALMÁDENA, CAPELLANÍA

kyla. Terrass i väster. Välskött innergård med grönska och fontäner. Gemensam pool på taket. REF. L717 Pris: 295.000.- Euro 249.000.- Euro Åsa Pettersson Real Estate Fuengirola, Los Boliches. Lägenhet på Paseo Maritimo. Byggyta 112 m2. 3 sovrum, 2 badrum, vardagsrum med matplats, utrustat kök, tvättrum samt stor terrass i söderläge. 11:e våningen med en privilegierad utsikt över havet. Inbyggda garderober, luftkonditionering. Parkering, trädgård och gemensam pool. Säljes möblerad. REF. L733 Pris: 420.000.- Euro Åsa Pettersson Real Estate Mijas Golf, Pueblo Mijitas. Radhus i mycket lugnt bostadsområde byggt i rustik andalusisk stil. I området finns en stor gemensam trädgård med pool. Byggyta 81 m2 i 2 våningar som rymmer 3 sovrum, 1 badrum, kök samt vardagsrum/matsal med öppen spis. Patio på ca 42 m2. REF. 212 Pris: 165.000.- Euro Åsa Pettersson Real Estate Fuengirola, Los Boliches. På några minuters gångavstånd från Medelhavet ligger denna lägenhet med 3 sovrum, renoverat badrum med dusch samt gästtoalett. Härlig terrass på 11,60 m2 med sol från morgon till kväll. Total byggyta 73,50 m2. Havsutsikt från ett av sovrummen. REF. L685 Pris: 180.000.- Euro 169.000.- Euro Åsa Pettersson Real Estate Fuengirola, Los Boliches. Lägenhet intill Plaza Hispanidad med gångavstånd till stranden. 3 sovrum, 2 badrum (varav ett är nyrenoverat), innerdörr och golv i sovrummen har bytts ut. Nytt, rymligt kök med plats för matbord. Dubbelglasfönster och varm/ kall A/C. Privat parkering och förråd. Säljes möblerad. REF. L680 Pris: 230.000.- Euro 210.000.- Euro Åsa Pettersson Real Estate Fuengirola, Los Boliches. På första raden från stranden ligger denna lägenhet med 2 sovrum, 1 badrum samt gästtoalett. Byggyta 94,79 m2. Terrass i söderläge med utsikt över hav samt strandpromenad. Marmorgolv, inbyggda garderober i sovrum. Handikappvänlig entré i huset med nya hissar. Gemensam pool, trädgård och tennisbana. REF. L742 Pris: 265.000.- Euro Åsa Pettersson Real Estate

Modern villa i ett plan. Boyta 131,50 m2, tomt 800 m2. 3 sovrum, 2 badrum. Kök med köksö. Stora terrassytor med utsikt mot hav och berg. Privat pool. Garage. Villan säljs möblerad. Ref: V329 Tidigare: 548.000.- Euro NU: 499.000.- Euro

BENALMÁDENA, SANTANA Radhus i två våningar i lummigt, grönt område. Fin havsutsikt. Boyta 69 m2, tomt 133 m2. 3 sovrum, 1 badrum+ 1 WC. Två terrasser på ca 10 m2 vardera och liten, privat trädgård. Gemensam trädgård med pool finns i området. I behov av renovering. Ref: R235 Pris: 165.000.- Euro FUENGIROLA, CARVAJAL Lägenhet på strandpromenaden med vidsträckt havsutsikt. Byggyta 100,18 m2, 3 sovrum, 2 badrum. Terrass på 11,36 m2. Byggår 2006. Byggnaden har bra standard med sanitets- och vitvaror av hög kvalitet. Privat parkering i byggnadens garage. Gemensam trädgård och pool i området. Ref: L750 Pris: 399.000.- Euro MIJAS COSTA, LA CALA MIJAS COSTA, LA CALA Studiolägenhet i närheten av området Oasis, La Cala. Byggyta 35,7 m2, 1 rum, kök och badrum med dusch. Gångavstånd till busshållplats och strand. Härlig, solig terrass med havsutsikt. Välskött, gemensam trädgård med pool. Ref: L701 Tidigare: 117.000.- Euro NU: 85.000.- Euro

15 jan - 15 feb 2012

svensk a magasinet

>> hus & hem i spanien

Villa i Benalmadena till salu. Renovering objekt, 124 m2 boyta, Rymligt vardagsrum, 3 sovrum, 2 badrum, terrass, 552 m2 tomt, Två plan, Beläget i lungt område, Havsutsikt, sydost, 195.000 euro CASA:UNA Ref. RE-2068 Lägenhet till salu/hyra i La Cala Hills. 115 m2 boyta, Rymligt vardagsrum, 3 sovrum, 2 badrum, terrass, Marmorgolv, Beläget i lungt område, Härlig trädgård, 265.000 euro CASA:UNA Ref. RE-2182 Villa till salu i Benahavis. 495 m2 boyta, Rymligt vardagsrum, 5 sovrum, 5 badrum, terrass, 3.500 m2 tomt, Golvvärme, Pool, Idealt om man vill bo på landet, Panoramautsikt, 1.900.000 euro CASA:UNA Ref. RE-1614 Lägenhet i Marbella till salu. 90 m2 boyta, 3 sovrum, 2 badrum, 20 m2 övertäckt terrass, Gemensam trädgård, Havsutsikt, Nära till hamn, 275.000 euro CASA:UNA Ref. RE-2247 Ny villa i Marbella centrum till salu. 300 m2 boyta, 5 sovrum, 4 badrum, terrass, Pool, Separat gäststuga, Öppen spis, Gångavstånd till affärer, 940.000 euro CASA:UNA Ref. RE-2246 Lägenhet i Fuengirola till salu. Första linjen till stranden, 56 m2 boyta, 2 sovrum, 1 badrum, terrass, Direkt utgång från vardagsrum till terrassen, God skick, Hiss, Goda uthyrningsmöjligheter, 210.000 euro CASA:UNA Ref. RE-2264 Villa i La Capellania till salu. 200 m2 boyta, 3 sovrum, 3

svensk a magasinet

’’

badrum, terrass, Pool, 1.000 m2 tomt, Luftkonditionering, Lättskött trädgård, Havsutsikt, Privat beläget, 525.000 euro CASA:UNA Ref. RE-2260 Lägenhet i Fuengirola till salu. 92 m2 boyta, 2 sovrum, 2 badrum, Rymligt vardagsrum, Stor terrass, Direkt utgång från vardagsrum till terrassen, God skick, Garage, Gemensam pool, 235.000 euro CASA:UNA Ref. RE-2273 Lägenhet i Torremolinos till salu. 34 m2 boyta, Vardagsrum, 1 badrum, Terrass, Direkt utgång från vardagsrum till terrassen, Delvis möblerad, God skick, Goda uthyrningsmöjligheter, 75.000 euro CASA:UNA Ref. RE-2235 Takvåning i Torremar till salu. 66 m2 boyta, 1 sovrum, 1 badrum, 30 m2 terrass, Direkt utgång från vardagsrum till terrassen, God skick, Delvis möblerad, Gemensam pool, Gångavstånd till strand, 202.000 euro CASA:UNA Ref. RE-2242 Villa i Nueva Andalucia till salu. 144 m2 boyta, 2 sovrum, 2 badrum, 30 m2 terrass, Pool, 400 m2 tomt, Luftkonditionering, Centralvärme, Privat beläget, Bergsutsikt, 330.000 euro CASA:UNA Ref. RE-2259 Villa i La Zagaleta till salu. 1.600 m2 boyta, 6 sovrum, 6 badrum, 500 m2 terrass, Pool, 7.500 m2 tomt, Privat beläget, Parkering för flera bilar, Tennis bana, 11.000.000 euro CASA:UNA Ref. IP-2253

15 jan - 15 fec 2012

visste du att Fuengirola redovisar det största prisfallet under året. I genomsnitt ligger priset på en bostad per kvadratmeter på 1.612 euro vilket är en nedgång på 8,4 procent. Därefter kommer Estepona med 1.645 euro, ett prisfall på 7,8 procent.

Villa i La Zagaleta Spanien till salu. 1.000 m2 boyta, 7 sovrum, 7 badrum, 330 m2 terrass, Pool, 6.500 m2 tomt, Separat gäststuga, Privat beläget, Panoramautsikt, Säkerhetsvakt, 5.900.000 euro CASA:UNA Ref. IP2252 Villa i Ronda till salu. Charmig egendom, 5 sovrum, Terrass, Pool, 6.000 m2 tomt, Separat gäststuga, Privat beläget, Centralvärme, Idealt om man vill bo på landet, 990.000 euro CASA:UNA Ref. RE-2231

CASA:UNA Ref. RE-1674 Lägenhet i Marbella till salu. 98 m2 boyta, 2 sovrum, 2 badrum, 38 m2 terrass, Luftkonditionering, Hiss, Tennis bana, Gemensam pool, Utsikt över golfbanan, Havsutsikt, 377.000 euro CASA:UNA Ref. RE-885 Lägenhet i Torreblanca till salu. 120 m2 boyta, 2 sovrum, 2 badrum, 14 m2 terrass, Bostad i ett plan, Hiss, Gemensam pool, Beläget i lungt område, 195.000 euro CASA:UNA Ref. RE-1571

Lägenhet i Torrequebrada till salu. 93 m2 boyta, 3 sovrum, 2 badrum, 126 m2 terrass, Direkt utgång från vardagsrum till terrassen, Marmorgolv, Möblerat, Gemensam pool, Jacuzzi, 319.000 euro CASA:UNA Ref. RE-2268

Lägenhet i Nerja till salu. 63 m2 boyta, 2 sovrum, 2 badrum, Bostad i ett plan, Hiss, Gemensam pool, Gångavstånd till strand, Goda uthyrningsmöjligheter, 260.000 euro CASA:UNA Ref. RE-1307

Radhus i Benalmadena Costa till salu. 120 m2 boyta, 3 sovrum, 2 badrum, 40 m2 terrass, Luftkonditionering, Tennis bana, Gemensam pool, Goda uthyrningsmöjligheter, 360.000 euro CASA:UNA Ref. RE-2261

Villa i Nerja till salu. 120 m2 boyta, 3 sovrum, 3 badrum, 200 m2 terrass, Pool, Luftkonditionering, Havsutsikt, Beläget i lungt område, 465.000 euro CASA:UNA Ref. RE-886

Lägenhet i Higueron till salu. 81 m2 boyta, 2 sovrum, 2 badrum, 12 m2 terrass, Modern stil, Hiss, Gemensam pool, Eftertraktat område, Idealt för familjer, 190.000 euro CASA:UNA Ref. RE-2213

Villa i La Herradura till salu. Modern stil, 170 m2 boyta, 3 sovrum, 2 badrum, Terrass, Pool, 670 m2 tomt, Havsutsikt, Beläget i lungt område, 550.000 euro CASA:UNA Ref. IU-1508

Villa i Marbella till salu. Rustik stil, 520 m2 boyta, 5 sovrum, 5 badrum, 100 m2 terrass, Pool, 1.100 m2 tomt, Rymligt vardagsrum, Liten innergård, Bostad i två plan, REDUCERAD 895.000 euro

Villa i La Herradura till salu. 150 m2 boyta, 3 sovrum, 2 badrum, Öppen spis, Terrass, Pool, 800 m2 tomt, I utmärkt skick, Delvis möblerad, Gångavstånd till strand, Havsutsikt, 510.000 euro CASA:UNA Ref. RE-1631

Red uce p r i s ra d e er!

Lägenhet i Fuengirola - Förste linjen till stranden

Till salu: € 210.000

56 m² boyta · 2 sovrum · 1 badrum · Liten terrass · God skick · Hiss· Panoramautsikt · Goda uthyrningsmöjligheter · RE-2264

Var 995.000

Lägenhet i Fuengirola

€ 105.000 Lägenhet i Pueblo Lopez

60 m² boyta · 2 sovrum · 2 bad · God skick Möbleratl · Gångavstånd till strand · Pool Tennis bana · RE-2389

€ 230.000 Villa i Marbella

40 m² boyta · 30 m² terrass · 114 m² tomt 2 sovrum · 1 bad · Möblerat · Rustik stil Gångavstånd till strand · RE-1694

€ 895.000

520 m² boyta · 1100 m² tomt · 5 sov · 5 bad Charmig villa i rustik stil · Öppen spis · A/C Idealt för familjer · Pool · RE-1674

Hyra

Lägenhet i Higueron

€ 175.000 Villa i Torrenueva

81 m² boyta · 2 sovrum · 2 bad · 12 m² terrass Tennis · Spa · Goda uthyrningsmöjligheter Garage · Syd-väst · RE-2213

Tlf. +34 951 100 210

€ 425.000 Lägenhet i Puerto Banus €1.200 /md

188 m² bostad · 4 sovrum · 2 bad · Pool Bostad i två plan · Rymligt vardagsrum Beläget i lungt område · RE-2092

e-mail: sales@casauna.com

140 m² boyta · 3 sovrum · 2 bad · Möblerad Direkt utgång från vardagsrum till terrassen 45 m² terrass · Pool · RE-2395 15 jan - 15 feb 2012

svensk a magasinet

www.casauna.com

la sidorna gula sidorna Ännu fler radannonser hittar du på vår hemsida www.svenskamagasinet.nu

radannonser på hemsida + tidning PRYLMARKNAD FORDON SÄLJES UTHYRES ÖNSKAS HYRA LEDIGA ARBETEN ARBETE SÖKES DIVERSE HANTVERKARE ÖNSKAS KÖPA VILLOR TILL SALU LÄGENHETER TILL SALU RADHUS TILL SALU TOMTER TILL SALU KONTAKTANNONSER DJURMARKNAD Gå FÖRST IN PÅ SVENSKA MAGASINETS HEMSIDA och klickar där på ”Radannonser”. www.svenskamagasinet.nu. Där hittar du alla instruktioner. Det är GRATIS för privatpersoner att sälja prylar, söka jobb, leta bostad, kontaktannonsera m.m. I mån av plats kommer annonsen med i tidningen här på Gula Sidorna. Alternativet är BETALANNONS för privatpersoner och företag som vill sälja eller hyra ut bil, villa, radhus, lägenhet eller liknande. Betalannons kostar 10 euro och kommer automatiskt med i tidningen här på Gula Sidorna. Alla villkor och hur du betalar finns på vår hemsida.

prylmarknad Gasolgrill *NOK* helt ny! Helt ny gasolgrill säljes köpt 30/1211. Stor och rejäl med kokplatta & tre brännare inkl överdrag. Säljes tyvärr pga förbud att inneha gasolgrillar på vårat område. Finns i Puerto Banus (La Dama de Noche). Pris 250 euro. Tel: 952 811846 eller +46702111225 Peter. Möbler säljes Matbord 6 stolar,6 sängar, täcke kuddar sängöverkast,sängbord porslin till 12 pers, terassmöbler, gardiner stänger,liggstolar, köksbord stolar,. allt finns i san pedro guadalmina 952884660, misegantoft@hotmail.com mise gantoft Ny damcykel city bike Säljer min nya B Twin Elops city bike damcykel som är använd ca 3 ggr. Inköpt på Decathlon i augusti. Lås och cykelkorg ingår. Pris 80€. Finns i Torreblanca Maria 622732020, 622732020. Matbord för 6 personer Jättefint matbord ”Cuba” för 6 personer med tillhörande stolar, köpt på Jyst tidigare i år som nytt. Säljes pga av platsbrist. Finns i Fuengirola Jonathan 673715277. Pingisbord och boxningssäck Pingisbord och boxningssäck önskas köpas. Mail katjarise@live.se Sekretär Säljes, Sekretär gjord i vackert trä och nätt format H 104 cm, B 85 cm, D 50 cm säljes. 250 EURO. Finns i Nueva Andalucía, stene@ telefonica.net Guldklocka Cartier Speciell guldklocka, damur från Cartier med månfas. Nästan oanvänd. Originallåda och certifikat finns. Den är besiktigad och servad av Cartier i Madrid, översyn o tryckprov. Prisidé 7.000 euro. Tel 630 711 326

fordon säljes Ford Ka säljes Silvergrå Ford KA årsmodell 2002 1.3 spansk reg. 9.500 mil, air con, besiktigad till juli 2012. En ägare. Nyligen servad, nytt batteri, oljebyte, tändstift, bromspads. Vi gör ägarbyte. Pris 2.700 euro. Tel 609 581 531

deadline för att komma med i tidningen:

Den siste i varje månad före utgivningsmånad.

övrig annonsering

kontakta Svenska Magasinets annonsavdelning [se sid 4].

svensk a magasinet

15 jan - 15 feb 2012

Fordon säljes Citroën C5, 3,0i, V6, 24V, silvergrå, Exclusive, aut. TripTronic, år 2001, med 59.000 km och i jättebra skick. Fullt utrustad inkl. GPS. Spanskregistrerad. Garageförvarad. Besiktigad till november 2012. Finns i Fuengirola. Säljes nu för endast 5.900 euro. Advokat E. Dover Petersen. Tel: 647 408 100. Chrysler Voyager 3,3 1995 Den korta modellen med plats för 5 personer och är ny servad med olje.- filter-byte, nytt luftfilter samt ny fläktrem för drygt 200€ Säljes för endast 480€ då jag fn har två bilar. Svensk registrerad. ake_b_hansson@hotmail.com

uthyres Prisvärd &rymlig lägenhet Fin lägenhet i sydvästläge med 2 rymliga sovrum, 2 separata badrum,allrum med barkök. Balkong med milsvid utsikt över Medelhavet och kustbyn La Cala. Lägenheten har fri tillgång till 2 fina pooler. Fullt utrustad med kyl, tvättmaskin, AC och TV. Kontakta oss på (0034) 693 791 808 eller (0046) 08 502 500 85 för ytterligare information, priser och lediga veckor. Malin Wahlqvist-Juhlin Villa 4 sovrum Los Boliches Fantastisk villa belägen i Los Boliches, 2 min från Svenska Skolan. 4 sovrum, 3 badrum, öppen spis, privat trädgård, träbjälkar i tak. Garage. Hög mysfaktor! Uthyres på långtid from januari 2012. Hyra: 1600€/m Har även andra objekt tillgängliga för långtidshyra, kika på hemsidan: www.costasolrentals. com tel 0034 662030975, info@ costasolrentals.com Lägenhet Uthyres Fuengirola Lägenhet Uthyres Fuengirola. Nyrenoverad modern lägenhet 70 m uthyres på kort eller lång period 1 sovrum,badrum,kök och vardagsrum med bäddsoffa,Gemensam parkering med trädgård och pool.8:e våning. med söderläge och fin utsikt.500 meter till stranden, skickar gärna bilder om så önskas Marabbi 0034-636412049 infouthyres2011@gmail.com Uthyres i Marbesa, Marbella Mysig,fullt möblerat studio i närheten av den kände Nicky Beach. Nära alla faciliteter. 2 min gångavstånd

til stranden. Solrik terrass, pool och privat parkering. Långtidshyra 400 euro pr. mnd. Korttid också möjlig. David 0034 670280339 Strandpromenaden Fuengirola! Mycket fin hörnlägenhet på stranden nära Castillon. 2 sovrum, 2 badrum, kök, vardagsrum, boyta 100 m2. 2 terrasser, pool och välskött trädgård. Fullt möblerat på första våning, hiss finns. Ledig från början december, uthyres längre perioder max 6 månader. Ring för information. Tel 952 47 95 23 engelsktalande Svensk bostadsformedling Svensk bostadsformedling med billiga bostäder i Fuengirola, Benalmadena, Marbella, eller andra vackra pittoreska ställen på sol kusten (Costa Del Sol.) Både för långtidsboende och semesterbostäder, aven golfvillor vid Mijas golf och La Cala till uthyrning och försäljning. Ni är välkomna att ringa Marléne Thell telf: 0034951311002 mobil 0034603267014 mctgpae@ gmail.com Villa - El Faro, Fuengirola Bekväm villa i ett lugnt vackert område. 3 sovrum, 2 badrum, vardagsrum med TV,DVD, AC och alla bekvämligheter, fullt utrustat kök. Fin terrass med havsutsikt. Swimming pool. 5 min gangavstand till stranden. Uthyres till humant pris, korta eller längre perioder möjligt. För info o foton kontakta schreiber@talktalk.net (engelsktalande) Tel +44 2083685575 Bostad uthyres Villa uthyras i Mijas långtidshyrning i Spanien. 5 sovrum, 5 badrum, Boyta 350 m2, Terrass 100 m2, Hyra (månad) € 2.500. Malene 687 88 77 00

fastigheter Lägenhet Säljes Nyrenoverad lägenhet 2010 med nya möbler 90m 2 sovrum vardagsrum 2 toaletter med dusch golvvärme värmepump samt öppen spis altan 25m i söderläge p.plats i garage under fastigheten samt stort förråd,5 min,till strand 2 pooler. La Fuente El Pilar ligger mellan Estepona-San Pedro. Bilder finns på lägenheten. jcrolsjo@gmail.com 0707335548 034-606075477

a gula sidorna gula sidor

Statister/modeller Costa Blanca Bildbyråfotograf söker statister, familjer, hundar, barn, pensionärer... i Costa Blanca / Valencia området. För fotografering helst någon gång under v.1. Men hör gärna av dig ändå om du tycker det verkar intressant. Titta gärna på clasonfoto.se för exempel på av bilder som jag tagit tidigare. Lasse 0046707614296 lasse@clasonfoto.se, clasonfoto.se Fixare/tolk/översättare Internationellt import/export företag inom/utom EU söker en allt-i-allo fixare/tolk/ översättare för uppdrag. Resor kan förekomma. Krav är körkort och egen bil. Språk svenska/engelska/spanska och gärna tyska. Svar till jixs@live.se +46 70 966 06 55 Skandinaviska representanter Diversified Resorts i Benalmadena söker heltid eller deltid försäljning representanter att främja RCI Points produkter. Vi söker svenska, norska, danska och finska representanter. Flexibel arbetstider. Lön plus provison. De sökande måste ha god kommunikationsförmåga i ett eller flera skandinaviska språk. Skicka CV till: seppo@retoes.com eller ring Seppo: 952 444 337 Sunset Beach Club, Benalmadena Helicopteros Sanitarios ledande företag i akuttjänst och hembesök på Costa del Sol. Vi söker säljare. Tidigare erfarenhet av försäljning minst två år. Du har körkort och egen bil, talar flytande engelska och ett skandinaviskt språk, spanska ett

Arbete sökes!! 55 år, kvinna och erfarenhet inom begravnigsbranshen, som jag gärna skulle fortsätta inom. Är också en duktig fotograf och har hållt kurser för nybörjare i kamerateknik. Bor i Sverige men vill gärna ner till Spanien. Talar flytande engelska och svenska. yhindeman@yahoo.co.uk Au pair! Hej! Jag är en glad och sprallig 19 årig tjej som söker Au pair jobb i Fuengirola eller i närheten. Jobbar du mycket? eller känner någon som har svårt att hinna med allt hemma? Maila mig! cranberrycupcake@hotmail.com 0703948552 Vi söker arbete Costa del Sol Vi är ett svenskt par, hon 47 och han 38 bosatta i Landskrona nu. Vi vill inget hellre än att flytta till Spanska solkusten och behöver arbete där. Vi är ihärdiga och jobbar hårt och till 100%.Tacksamma för alla svar. Alla svar beaktas.Carina & Thomas thomas@skorven.net

kontaktannonser

Minipincher Säljer 1 år gammal minipincher pga tidsbrist 300€ Otrolig snäll, van med barn. Bild finns att maila vid intresse. Finns i Fuengirola jonathan_og@hotmail.com

diverse Lär dig spanska! Välutbildad språklärare med 22 års erfarenhet från Svenska skolan erbjuder nu spanskundervisning på ett enkelt o stimulerande sätt, privat eller i mindre grupper. Är du intresserad kontakta Inger Ek på tel. 952 46 46 41 eller 622 750 943. ingerelisabeth.ek@gmail.com Spanska med glädje och skratt! Roligare språkutbildning kan du inte få! Specialpedagogik - kallad Suggestopedi. Nybörjare! Svensk lärare. Veckorna 6-7, 2012 i Nerja. Repetitionskurs för tidigare elever vecka 8. www.allegre.se solveig@allegre.se Solveig Reinhold +46 705-802135 Säljes Spinnrock från år 1921...100€ - vävt sängöverkast...50€ - svenska böcker, 5€/st. Tel: 617689589

Expert på din trädgård JOZSEF, expert på din trädgård och dina växter. Planering, förändring och rådgivning. Jozsef Dankharzi är utbildad trädgårdsingenjör och har lång erfarenhet av trädgårdsskötsel. Han har bland annat anlagt trädgårdar i La Zagaleta. Du får veta mer på hemsidan: www.creativewebdesign.es/tradgard. Slå en signal eller ta kontakt via mejl: jozsef.dankhazi@yahoo.com Mobil Jozsef 676 052 588

Svenska, finska, norska, danska livsmedel. T.ex köttbullar, filmjölk, fiskekakor. Svenska veckotidningar. Rågbröd. Konditori. Nu har vi också Pågens Lingongrova och Pågens Hönökaka.

VI HAR ALLT DU SAKNAR HEMIFRÅN C/ San Isidro Labrador 1, Local 10, Fuengirola

Öppet: Mån-fre: 10-19 Lörd: 10-15

Tel. 952 199 148  635 950 976 Varmt välkomna önskar Ramon med personal

Kompis, vid resa Hej Jag är en man 54 år Kommer till Marbella i mars-12. Jag efterlyser någon som man kan resa runt med eller bara äta ihop med på restaurang. Är det nån som vill ha en kamrat som man kan göra utflykter med. bkl_brooks@hotmail.com

djurmarknad Chihcuahua valpar säljes Korthåriga, för leverans den 20 januari. Levereras avmaskade, veterninärsbesiktigade och vaccinerade. Familjeuppfödda. Blir mycket små, mor 1.5 kg och far 1.9 kg. Stamtavla på fadern. Pris 500 euro. Tel 951 170 443 eller 664 018 581 Amerikansk cockerspaniel 2 st valpar efter utställningsmeriterade föräldrar. Säljes vacc.ID-märkta,LOE-

> Talar du utmärkt svenska, bra engelska och kanske ytterligare ett språk?

> Har du redan erfarenhet från telefon försäljning av media/ marketing till företag?

> Bor du i området Marbella-Fuengirola-Malaga?

Svenska Magasinet startades 1990 och är idag en av Spaniens äldsta tidningar på utländskt språk.

er Vi Sök ! e säljar

Vi söker nu förstärkning till vårt säljteam. Svarar du ja på de tre frågorna här ovan rekommenderar vi att du skickar in din ansökan till oss.

Berätta lite om din arbetslivserfarenhet, dina starkaste sidor, din attityd till försäljning och din bakgrund här i Spanien. Bifoga ditt CV och 1-2 referens personer med kontakt information. Ansökan skickas på engelska till erno@svenskamagasinet.nu innan den 15 februari. Vi kontaktar dig för intervju inom en vecka efter att vi mottagit ansökan. Notera: om du studerar och snart tar examen, finns en trainee plats ledig under våren.

inet magasmagasinet n ANDALUSIENS FLORA

WWW.SVENSKAMAG

ASINET.NU

• 15 NOV - 15

• ÅRGÅNG 22

COSTA DEL SOL

WWW.SVENSKAMAGASINET.NU • 15 DEC 2011 - 15 JAN 2012 • ÅRGÅNG 22

HÄLSA: NÄR BESIKTIGADE P DU DIN KROP

SENAST? JUL GOD GOTT NYTT ÅR!

I ESTEPONA UPP OCH

DEC 2011

FÖRVRIDEN SPANSK HISTORIA R SIDOHÄN 6 VAD V- DE T JULTRRARASE M EFTE G ILVA? PROI MAN

100-ÅRINGEN INGA-LISA

n VÄND INTE

SVENSKA

SOL COSTA DEL

SVENSKA

FLORA n ANDALUSIENS

NYHETER & REPORTAGE & EKONOMI & KULTUR & HÄLSA & MAT & GOLF

Administrativ tjänst ledig Vi söker kontorspersonal till vårt huvudkontor i Puerto Banus. Deltid. Minst två års erfarenhet. Perfekt spanska, bra engelska tal och skrift samt skandinaviska. Utåtriktad, service minded, noggrann, pålitlig och van att arbeta i team. Sänd CV på spanska eller engelska till gunilla@ helicopterossanitarios.com

arbete sökes

registrerade, av-maskade+ gratis hundtrimning till de är 1 år. Valparna finns att se på min hemsida www. artemisina.com För mer info kontakta Yvonne på tel. 952 46 43 64

MAT & GOLF & HÄLSA & & KULTUR E & EKONOMI

Återförsäljare Vi söker ett antal duktiga återförsäljare på sol kusten, provisions baserat. Ny produkt i Spanien. Ni bör vara spansk och engelsktalande. Maila gärna mig så hör jag av mig. city tattoo@ hotmail.com

plus. Bosatt i Marbella, Fuengirola eller Manilva. Skicka CV gunilla@ helicopterossanitarios.com gunilla@ helicopterossanitarios.com

REPORTAG NYHE TER &

lediga arbeten

GEN – DET NED PÅ TIDNIN

6 SIDOR SVT WORLD PROGRAM ÄR INGEN IDÉ!

SIDOR BOSTAD

Arbetsbeskrivning: Media försäljning per telefon till företag. Arbetstider : 8 timmar per dag sep - maj, 4 timmar per dag juni - augusti. Normal semester. Arbetsplatsen ligger i centrala Fuengirola. Lön : 500 euro garanterad månadslön plus provision. Anställningen kan börja så snart vi funnit rätt person.

15 jan - 15 feb 2012

svensk a magasinet

underifrån En underliga kontinenten som ligger i en helt annan del av världen än ”ön” “Vilken fruktansvärd stank”, sade den unge mannen, ”vad kan det vara”? ”Det är stanken från kontinenten” svarade hans något äldre och världsvanare kamrat”

etta är ett citat från Jeremy Paxmans bok ”The English” och samtalet utspelas mellan två engelska gentlemän som just landstigit i Le Havre. Årtalet är 1836 och det är, om man skall döma efter den senaste tidens händelser, uppenbarligen så att inte mycket har förändrats, för engelsmännen kontinenten stinker fortfarande. Att jag nämner det här beror på att jag kom att tänka på citatet ifråga i samband med att Mr Cameron, som första engelska minister, använt sitt veto mot en reform inom EU där man försökte reglera bankväsendet. Icke sa nicke. Rör inte mina kompisar, sa Cameron. Jag är inte förvånad. Efter 14 år i London har jag konstaterat att engelsmän inte uppskattar europas fastland särskilt mycket utöver att köpa alla hus i Dordogne, översvämma södra Spanien. Öppna pubar och förorena luften genom att laga och servera ”Sunday Roast”. Med England menar jag då givetvis den plätt på ön som kallas England. Skottar och Walesare räknas inte, i varje fall inte när det kommer till så allvarliga saker som resten av Europa. Det finns faktiskt seriösa personer på ön som tycker att England skall bli USA:s 51 stat istället för att umgås med sådana rysliga länder som Tyskland och Frankrike. Som om inte Barak Obama har tillräckligt med problem utan att behöva umgås med genier som till exempel George Osborne. ör en sann engelsman kan alla livets problem och allt elände sammanfattas i ett ord: Utlänningar, framför allt utlänningar från resten av Europa som inte ens kan prata engelska. Jag menar, digerdöden kom ju därifrån. Och spanska armadan. Och De Gaulle. För att inte tala om tyska landslaget i fotboll. Så här pratar vi problem med stort P. ”Dimma i kanalen, kontinenten isolerad” är fortfarande en välkommen händelse för ö-borna. En engelsman säger aldrig att han, till exempel, skall semestra i Italien. Han säger att han skall åka till Europa. För det är ju så, som alla vettiga människor vet, att Europa är den där underliga kontinenten som ligger i en helt annan del av världen än ön. Det man vet är att det ligger tillsammans med en massa ”-stans”. Det enda som förvånar mig är att engelsmännen fortfarande håller sig kvar. Ta till exempel EuroStar. Tanken är att det skall vara ett snabbtåg. Man tar sig till Paris på

svensk a magasinet

15 jan - 15 fec 2012

några timmar. Men engelsmännen gör allt för att sabotera. EuroStar sniglar sig långsamt igenom det vackra, engelska landskapet. Har man tur så hamnar man bakom pendeltåget från London till Seven Oaks, då får man ännu mer tid att beundra landskapet. Efter så där 2 timmar åker man in i tunneln, kommer upp på den franska sidan och vips, nu är det snabba ryck. I 290 kilometer går det. Det är därför det kallas snabbtåg Så varför blir då aldrig snabbspåret klart på den engelska sidan? Det finns många olika ursäkter och förklaringar men jag vet sanningen. Tåget vill helt enkelt inte lämna ön. Det vill inte ta risken att hamna ibland konstiga utlänningar. För att inte tala om stanken. Så är det, man kan inte lita på Europa. Eller utlänningar. Så det är bara att önska herr Cameron lycka till. Nåväl, nog om detta. Nu till lite lokal politik. PS1. Politikerna i Mijas har i år skippat julbelysningarna. Istället har man låtit folk skapa olika granar. 17 stycken. Tema: Återvinning. De är värda en resa. Både granarna och politikerna.

PS2. ”Ahoj med r framför” har TALAT! Han sa givetvis inget väsentligt men munnen rörde sig. Ett klart fall framåt. Saludos amigas/os

Hans G

club nórdico >>

Club Nordico

FASTA AKTIVITETER

SÄRSKILDA AKTIVITETER

Las Rampas, lokal 12 E 296 40 Fuengirola

Vinobingo

18 januari Medlemsmöte – Styrelsemöte

Öppettider: Måndag – Fredag kl 11-15 Ordförande: Hans Malmström Tel: 952452717 V Ordf: Tommy Sandin Tel: 689265214 Sekr: Margaretha Klasen Tel: 952477256 Klubbens hemsida: www.clubnordico.org Dagligen serverar vi kaffe med bullar, goda smörgåsar, öl, vin och vatten. Som medlem kan du varje dag läsa färska dags-tidningar. Låna böcker från vårt bibliotek, använda vår dator för att surfa eller koppla upp Din egen dator i vårt trådlösa nät. Allt är medlemsförmåner som ingår i avgiften.

Trivsam fredagskvällsaktivitet kl 17.00 under ledning av B-A Johansson Loppis Tisdagar kl 10 – 14 Du kan Lämna gåvor till loppis när vår klubblokal är öppen. Kubbspel i Doña Sofiaparken vid Moskén varje onsdag kl 11. MÅLARKURS Torsdagar 15.00 med Carol Marcus som ledare

Motioner till Årsmöte Bör helst vara inlämnade senast 18 Januari men allra senast den 22 januari 21 januari Fest – Se veckoprogram 10 Februari Verksamhetsberättelse för år 2011 läggs fram i lokalen.

TRIVSELTRÄFF – V-75 SPEL Lördagar 12.30 se veckoprogran Kallelse till Årsmöte Club Nordico kallar till Årsmöte onsdagen den 22 februari 2012 kl 15.30

15 jan - 15 feb 2012

svensk a magasinet

>> ahn - nytt

AHN Fuengirola/Mijas

Medlems- och nyhetsinfo från AHN l nov 2011 För innehållet på dessa sidor ansvarar Asociación Hispano Nordica - AHN. Ahn förbundet Ordförande: Monica Richter, Fuengirola-Mijas Kassör: Gun Boström, Nueva Andalucia Ledamöter: Åke Rietz, Nerja Ulla Åsard, Almuñécar Inger Weijdling, Marbella Peter Enderlein, Torremolinos Internet: www.ahn.just.nu

ALMUÑÉCAR Lokal: Edificio Mariote Öppet: Onsdagar 16.00 - 19.30 Ordf.: Ulla Åsard Telefon: 958 61 21 80 E-post: goranasard@yahoo.se

NERJA Lokal: Restaurante Torres de San Juan Öppet: Måndagar 17.00 Kontakt: Åke Rietz Telefon: 952 52 54 81 E-post: ake@ahn-nerja.org Internet: www.ahn-nerja.org

Ännu ett år är till ända och det är dags att summera året som gått. 2011 har varit ett lyckosamt år för AHN Fuengirola/Mijas. Vi är nu över 1000 medlemmar. Vad är det som gör att så många väljer AHN i Fuengirola? När vi introducerade veckogolfen 2006 var vi ca 350 medlemmar, tidigare hade vi spelat gemensam golf sex gånger om året. Nu arrangerar vi spel fem gånger i veckan. Sedan starten har vi spelat nästan 15 000 golfronder, detta har varit möjligt tack vare duktiga medarbetare. Under 2011 har vi spelat över 4 000 golfronder och höstsäsongen avslutades på Club Danesa med ett uppskattat danskt smörgåsbord. Motion i annan form är promenader och vandringar. På söndagar är den lite lättare, den kallar vi promenad. På måndagar är det vandring som går under benämningen AHNsträngningen. Då vandrar vi oftast i Fuengirolas omgivningar, en sträcka på ca 1,5 mil. Vi stannar längs vägen och

Torremolinos/Benalmádena/Málaga Lokal: Avda. Carlota Alessandri 154 Öppet: Tisdag & Torsdag 17.00-19.00 Tel: 651 473 002 Internet: www.ahn.just.nu E-post: carlotaalessandri@hotmail.com

FUENGIROLA/MIJAS Lokal: Las Rampas, lokal 13D, 3 Öppet: Tisdag - Fredag 12.00-15.00 Kontakt: Monica Richter Telefon: 952 47 47 50 E-post: info@ahn-fuengirola.net Internet: www.ahn-fuengirola.net

Många russin att sortera

MARBELLA Lokal: Hotel San Cristobal Avda.Ricardo Soriano Kontakt: Inger Weijdling Telefon: 952 77 73 37 E-post: ingerrosemarie@hotmail.com Internet: www.ahn.just.nu

NUEVA ANDALUCÍA Lokal: Avda. Miguel de Cervantes 21 (hörnet C/ Ignacio Aldecoa 2) Öppet: Tisdag och fredag 10-12 Telefon: 952 81 45 40 E-post: info@casitan.se Internet: www.casitan.se Kaffepaus på väg till russindalen

svensk a magasinet

15 jan - 15 feb 2012

avnjuter lunch på något trevligt ställe innan vi fortsätter hemåt. På fredagar äger vandringen rum i Calahondas omgivningar. Vi har också arrangerat fester en gång i månaden. Det har varit ett populärt inslag och alla fester har varit fulltecknade. Surströmmingsfesten fulltecknades på rekordtid. Under Tage och Margits ledning har det arrangerats ”Bil Rally”. Vi har åkt ut på landet och plockat apelsiner och i november var vi i russindalen. Bridgen har aldrig samlat så många spelare som i år. De har varit 6-10 bord varje fredag. Det är ca 60 bridgespelare som flitigt besöker vår Casita. Antal speltillfällen kommer att utökas i vår. Jag har haft som ambition att föryngra medelåldern i AHN. Jag har varje år sått ett frö, men först i år har det grott. Det har bildats en sektion inom AHN som vi kallar Next Generation. Tack vare Carina har vi fått en väl fungerande verksamhet för de som bor och jobbar i Fuengirolas närhet. De träffas en gång i veckan, varannan gång i Casitan och varannan gång ägnar de sig åt någon sport aktivitet eller t.ex. Kulinariska aftnar. Som traditionen påbjuder har vi även i år bjudit våra medlemmar på julfrukost. I år var det 65 medlemmar som hörsammade inbjudan. I år har vi också tänkt på de hem-

lösa i Fuengirola. Vi har donerat 500 euro till Caritas (Katolsk kyrka) för utskänkning av julmat till de hemlösa i Fuengirola. AHN:s verksamhetsår är nu slut och den 7 februari är det årsmöte i Casitan.

Program Januari

Onsdag 11, kl 1900 Vi kör ut julen. Torsdag 12, kl 1900 Ölafton, Next generation. Onsdag 18, kl 1900 Vin Quiz. Torsdag 19, kl 1900 Dart, Next Generation. Onsdag 25, kl 1900 Mental hälsa, Anna Frostin. Torsdag 26, kl 1900 Franska ostar, Next Generation. Fredag 27, kl 1900 Firmafest Casita personalen bjuds på fest. Lördag 28, kl 1200 Släktforskning . Måndag 30 kl 1800 Släktforskning.

Februari Onsdag 1, kl 1200 Släktforskning. Onsdag 1, kl 1900 Din hälsa. Genomgång av provsvaren från BIOFACK Lennart Ransnäs. Torsdag 2, kl 1800 Släktforskning. Torsdag 2, kl 1900 Indisk restaurang, Next Generation. Tisdag 7, kl 1130 Årsmöte. God fortsättning på det nya året Monica Richter Ordförande

ahn - nytt >>

Nueva Andalucia jan. 2012 Nu börjar vi i gen och i år skriver vi 2012. Jul och Nyår är över, tack och lov, och nu börjar huttrande vintersvenskar att återkomma till varmare breddgrader. Solen har lyst över klarblå himmel hela december, inte en regndroppe har fallit. Trädgårdar och planteringar är översållade av en färgsprakande blomsterprakt. Själv plockar jag jordgubbar i min trädgård och äter C-vitaminer i form av färska apelsiner. ”Gött” som vi göteborgare säger. Ni kommer till en Casita som har en hel del kul saker på gång. Vad sägs om en nystartad Golfsektion, kurser i spanska, som startar redan den 11 januari. Dagen efter, den 12, startar bridgen. Nybörjarkursen i bridge går in i sin andra termin den 23 januari. Golfsektionen börjar ta form och träffarna fortsätter. Följ vår hemsida så får Du all information Nästa år är det byrackornas tur att få lite kul tillsammans med andra fyrbenta och även två- benta. Vi har haft tur som fått Lena Skarsjö som ny medlem. Hon är nämligen bland annat utbildad hunddressör och vad hon inte vet om hundar kan inte ens Cesar svara på. Vi kommer att träffas på Casitan och där kommer hon att titta på våra käraste vänner, ge råd och anvisningar till både djur och människor så att vi kan få hyfs på bångstyriga och envisa husdjur. Det ser jag fram emot som har fyra stycken varav en som envist försöker hävda att det är hon som

Åke Lundin P.S. Översättning av citat. ”Vid tjugoårsålder blir människan en påfågel, vid trettio ett lejon, vid fyrtio en kamel, vid femtio en orm, vid sextio en hund, vid sjuttio en apa, och vid åttio ingenting”, D.S.

är ledare i flocken och inte jag. Som en resignerad hundägare lär ha sagt: ”De flesta hundägare lär sig med tiden att lyda sin hund”. Plats för första träffen kommer att stå på hemsidan. För att få vara med måste Du vara medlem. Sedan skall du ha rastat dina vänner ordentligt innan de kommer så att vi håller snyggt omkring oss. Det är klart att du kan komma och se på spektaklet

bara för kul skull. Träffarna blir på lördagar mellan kl 12.00 till 14.00, men inte vid regn för då håller vi oss hemma. Apropå hundar kommer här ett spanskt citat: ”A los veinte anos será pavón, a los treinta, león, a los cuasenta, camello, a los cincuenta, serpiente, a los sesenta, perro, a los setenta, mono, y a los ochenta, nada.” Onsdagsträffarna börjar den 18 jan. och jag kan lova att programutbudet är varierande och intressant. Som vanligt blir det god mat av Kennet och stämningen får vi stå för själva och det brukar vi ju klara med bravur. Ja, välkomna till ett nytt år på Casitan, bli medlem om Du fortfarande inte är det. Vi ser fram emot att få träffa både gamla och nya medlemmar. Nu skall jag sluta pladdra för den här gången och gå ut i trädgården och plocka ett par jordgubbar. Nu är det kväll och jag håller med O.W. som så träffsä-

2011 firade Casitan 30-årsjubileum. Det var då en grupp svenskar köpte Casitan för att vi skulle få träffas där och ha trevligt tillsammans. En av dem var Åke Lundin, (se bild) en gentleman uti fingerspetsarna, vänlig och kunnig i det mesta. Vi som minns honom fick stor respekt för honom som människa och när han nu i december avled i en ålder av 94 år, känner vi saknad men samtidigt tacksamhet över att fått lära känna honom.

kert försvarar en morgontrött; ”Bara tråkiga människor briljerar på morgonen”. Med muntra hälsningar

15 jan - 15 feb 2012

Ingalill

svensk a magasinet

>> ahn - nytt

Los Nórdicos Almuñécar. Nytt År, nya förhoppningar och nya mål. Fester och firande har avlöst varandra och nu är vi åter i vardagen. Visserligen blir den inte grå och enahanda här i solen, men lite vanliga blir dagarna ändå när januari inträder. Luciafirandet på Rest. Chinasol blev en festlig tillställning med julmat, Luciatåg och lotterier. Ulf höll i bordsvisor och lite underhållning, två Birgittor hade förberett lussesång och mat och gästerna själva såg till att det blev trevligt. Nu har den nya säsongen börjat med bibliotek och mingel på Mariote och luncherna på Chinasol startar 17/1. Nya medlemmar och medlemmar som inte har betalat sin avgift för 2011 skall betala på Mariote på onsdagarna. Övriga medlemmar behöver inte betala medlemsavgift förrän nästa verksamhetsår

vilket börjar 1/10 2012. Jag passar på att påminna om, att de aktiviteter som organiseras av Los Nórdicos är till för medlemmar och att medlemsavgift skall betalas. Detta gäller såväl vandringar, som boulespel och lån på biblioteket. Årsavgiften är 10/pers. Det nya programmet finns på vår hemsida. Adressen är fortfarande www.ahn.just.nu.

Programmet på Mariote startar kl.17.30.

högtidsstunder. Som att träffa vännerna på Solkusten, lyssna till vårens föredrag (inte minst det från Monica och Svens resa till södra halvklotet).

oss lyssna på ”Musik för själen”. 14 mars. Svenska kyrkan i Fuengirola. Rose-Marie Wiberg informerar oss om läget. Dessutom går Boo Weijdling igenom det mest grundläggande i spanska språket. 21 mars. Sara Laine berättar om sitt jobb på En Sueco. 4 april. Monica och Sven Wahl-

18/1 berättar Thomas Hedrén Alkblad om sin vandring till Santiago de Compostela. 25/1 besöker konsul Christina Lindemark oss. 1/2 är det dags för Räkfrossan. Anmäl i pärmen på Chinasol! 8/2 P-O Larsson berättar om jaz-

zens historia. 15/2 Prästen Jan Madesten besöker oss för att presentera det senaste om Svenska kyrkan.

Välkomna till föreningsaktiviteter och trevlig samvaro!

Ulla Åsard ordförande

AHN Marbella Juletid. Hemma i Sverige har media och affärsidkare försökt skapa julstämning och köplust. Det där med julstämning var inte så lätt i år. Det är grönt och 25 grader varmare än i fjol. Men tomten tar sig fram ändå. Vi får återse barn och barnbarn. Och julgåvorna finns kvar. Förresten, tomten har inte så långt att åka när han ska besöka oss i Köp. Någon har räknat ut att han bör bo i skogen mellan Igelfors och Rejmyre. Där finns nämligen den plats där han har kortast resväg för att nå 200 000 barn under 10 år! Det är till att ha ambitioner, besöka så många på en dag, inte undra på att han hade bråttom när han var hos oss! Idag, juldagen lägrar sig lugnet. Trötta magar och öron längtar till vardagen. Eftersläpande korsord och soduko ska lösas. Julpapper ska brännas, det får ju inte blandas med vanligt återvinningsbart papper. Men snart nog är det dags att se fram mot nya 58

svensk a magasinet

Program Det mesta av vårprogrammet är klart, se nedanstående och vår hemsida: www.ahn.just.nu En av de allra första aktiviteterna är årsmötet som kommer att hållas den 15 februari 2012 klockan 13.00 på Museo Cortijo Miraflores. 2011 ska avslutas och nya krafter ska adderas till de gamla. Därefter lunch på närliggande restaurang. Den 29 februari och 28 mars planerar vi för ”Trivselkvällar” på Hotel San Cristóbal. Andra onsdagar under säsong träffas vi på Museo Cortijo Miraf lores klockan 13.00. Följande program är redan inbokade i dagsläget: 7 mars. Barbra Kjellgren låter

15 jan - 15 feb 2012

ström berättar och visar bilder från sin resa till Ecuador, Amazonas och Galapagosöarna. I slutet av mars kommer vi som vanligt att ordna en bussresa. Mer information senare. Väl mött! Barbro Hall och Ulf Malm

ahn - nytt >>

AHN Torremolinos När jag gick i skolan fick jag i uppsatsskrivning lära mig, att det är lämpligt, och att det ser snyggt och genomtänkt ut, om man har lite struktur i krian. Minimikravet var då inledning, avhandling och avslutning. Avhandlingen kunde sedan delas upp i mindre delar. Med utgångspunkt från detta tänker jag nu, att de mindre delarna skulle bestå av en tillbakablick på året som gått, nuläget och något om nästa år. Och därmed får väl inledningen anses vara avslutad och vi kan raskt och smidigt övergå till det gångna året. Vi har festat och haft roligt, och vi har haft frågesporter och tipspromenader och pratat, tjötat och druckit kaffe och mera

kaffe, men det vi minns mest från året som gick är nog våra resor. De har haft ett mål, men resan dit var sällan så rak, som vår reseledare hade tänkt sig, och detta uppenbarade sig för oss resenärer, som en lika stor överraskning som för reseledaren. Men vi kom fram och vi fick vår lunch. När det gäller minnet har resorna ändå stor konkurrens av vädret. En så’n höst vi har haft. Solen har verkligen skinit över Costa del Sol. Det enda som vi har saknat under året är dans. Förr om åren var det alltid dans. Inte varje gång, och inte var det stora baler heller, och ingen stor orkester, men några gånger om året kunde vi segla ut på vårt stora marmorgolv och känna

rytmen. Ja, det var tider det. Om vi nu återgår till nutid, så vill jag bara meddela att det passar sig inte alls med dans idag. Casitan är upp och ner och det är stökigt värre. Reseledaren har en kamrat och han är väldigt händig och företagsam och nu har denna kamrat lagat yttertaket och har nu tagit sig an innertaket. Plåstrar om och spacklar i väntan på det stora regnet. Det går ju inte att avsluta innertaket innan man vet, att yttertaket är tätt. Så, vill man dansa ändå, får det väl bli regndans. 2012 har med all säkerhet redan börjat med dans. Ingrid och Pablo har sjungit för oss och med oss och spelat upp till dans. Annars ser vi längtansfullt, ja nästan liderligt, fram mot kom-

mande tipspromenad, för att inte tala om Casitans Soppkök och föreningens årsmöte, vilka stå för dörren. Avslutningsvis vill jag bara framhålla, att vårt program är till vissa delar preliminärt, och man vet inte vilka, så, bästa sättet att hålla sig ajour är, att lyssna på Kustradions Kustbevakning måndag till fredag, varje vecka. Du hittar även information på vår hemsida ahn.just.nu. Där hittar Du även små ”reportage” och foton från tidigare aktiviteter. Har Du förresten kollat de senaste inläggen ?

Gör det och lev väl ! Peter Enderlein

Santa Maria 50€

Läsarerbjudande

Atalaya 45€

40% rabatt på greenfee!

Begränsat antal. Boka online nu! www.svenskamagasinet.nu eller 637 559 039

15 jan - 15 feb 2012

svensk a magasinet

>> evenemang

Skicka in evenemangstips till: design@svenskamagasinet.nu

15 jan - 16 feb

Almuñécar

18 jan

www.almunecar.info

4 feb antikMarknad

Utomhusmarknad 9:00 - 14:00 Bortanför Blas Infante Arch, mitt emot McDonalds

málaga www.malagaturismo.com

Varje onsdag

Elvis show i Marbella Show med TCB. The Orignal band of Elvis & Dennis Jale, Jerry Schilling och Sam Thompson. El Palacio de Congresos de Marbella. www.marbellacongresos.com

Picasso Museet

På bussen betalar och får ni biljetter till konserten (förbeställda). Ni stiger av vid den vackra Plaza de Merced (100m från Teatro Cervantes) i god tid innan konserten. Bussen hämtar er sedan direkt efter konserten ca kl. 22.00 och ni åker hem tryggt och bekvämt. Tillfället ger er även vänner bland likasinnade!

Lördag, 18 febrari kl 20.00 C.M.von Weber, Turandot, obertura, W.A.Mozart, Piano concierto no 23. J.Brahms, Variaciones, de J Haydn. P.Hindemith, Metamorfosis, Weber.

Lifesport, hälsa & sportevenemang

Prova det senaste inom sport. Lär dig hur träning kan förbättra din hälsa. 10:00-22.00, Palacio de Ferias y Congresos de Málaga www.life-sport.es

Lördag, 3 mars kl 20.00 H.Berlioz, Carnaval romano, G.C.Menotti, Conc para violin, O.Respighi, Fuentes de Roma, C.Debussy, La mer.

Costa del Sol organiserar ett unikt event i Spanien. Konserten kommer att äga rum på få utvalda platser runt Europa. Marbella är en av dem.

4 feb

En hyrd buss avgår från Casinot Puerto Banus och stannar i Marbella och efter behov längst vägen N-340 (ex Elviria, Calahonda,) med ett sista stopp i Fuengirola.

Välkomna önskar Elisabeth!

2 feb

www.marbella.es

Tips till alla klassisk musik intresserade om ett arrangemang som underlättar att bekvämt ta del av Malagas Teatro Cervantes fantastiska högklassiga konserter.

Biljetten och bussresan kostar 35 euros och allt Ni behöver göra är att ringa Elisabeth på tel. 606167356 eller 952833988 och anmäla er!

Gratis guidad tur ingår i biljettpriset varje onsdag. www2.museopicassomalaga. org

marbella

Klassisk musik

Fredag, 30 mars kl 21.00 Easter Concert: R.Wagner, M.de Falla, F. Poulenc Gloria Lördag, 14 april kl 20.00 S.Barber, Adagio para cuerdas, J.Rodrigo, Concierto Aranjuez P.I.Chaikovski, Sinfonia no 5. Pris för buss och biljett: 35€, emaila: concertsmalaga@gmail.com

Ekologisk marknad

Ekologiskt odlad mat från lokala producenter. 10.00 - 14.00 Alameda parken i centrala Marbella

Giacometti-samling visas på Picasso i Málaga

mijas kommun 8 nov - 1 feb Konstutställning

En utställning av Helen d’Ouden 10.00 - 22.00 på Hotel Mijas, Tamisa 2, Mijas Pueplo

nueva andalucía 9 dec - 20 jan Konstutställning

Utställning av några av Europas mest framstående konstnärer. M-F 10.00-18.00 L 11:00-14:00 Blackshaw Galleries, Nave, 7, Poligono Nuevo, La Campana. 60

svensk a magasinet

Första samlingsutställningen av Giacometti som visas i Spanien på över 20.

15 jan - 15 fec 2012

Málaga Sensaciones, som är ett företag som på uppdrag av kommunens turistkontor representerar Málaga i Sverige, uppmärksammar i sitt senaste nyhetsbrev, den mycket intressanta temporära utställningen på Picassomuseet som pågår fram till den 5 februari. Det är en samling av totalt 198 verk från i huvudsak The Fondation Alberto et Annette Giacometti i Paris. Detta är den första samlingsutställningen av Giacometti som visas i Spanien på över 20 år. Platsen är alltså Palacio Buenavista eller Picassomuseet. Utställningen inkluderar oljemålningar, skulpturer, teckningar, kopparstick, möbler och textil samt ett 20-tal fotografier och visar tydligt de olika etapperna i Giacomettis konstnärliga karriär. Han var en av de mest framstående konstnärerna under 1900-talet och hans verk innehar en nyckelroll i förståelsen av den avantgardistiska utvecklingen och den efterföljande kontemporära konsten. Förutom en del andra gemensamma nämnare bodde och verkade Giacometti och Picasso samtidigt i Paris. Här sammanföll han även med den svenske konstnären Bror Hjorth då de studerade tillsammans för den franske skulptören Antoine Bourdelle i Paris. Alberto Giacometti föddes 1901 i Borgonovo i Schweiz och dog 1966. 17 okt 2011 - 5 feb 2012. Platsen är alltså Palacio Buenavista eller Picassomuseet

Evenemang >>

Svenska Magasinet tar inte ansvar för eventuella ändringar av evenemang. Kontakta gärna respektive evenemang för bekräftelse.

Veckomarknader Utomhusmarknader, kläder, prylar, mat mm

Måndag

Marbella - Recinto Ferial de Arroyo Primero

Torrox

Tisdag

Fuengirola - Marknadsplatsen Nerja - El Chaparril omfrådet, Calle Antonio Ferrandis

Onsdag

Estepona - Av. Juan Carlos l Mijas - La Cala Rincon de la

Victoria

Picassomuseet i Málaga satsar på fem stora utställningar under året El Museo Picasso i Málaga kommer under 2012 att satsa på fem temporära utställningarna utöver den permanenta utställningen. Det blir 500 konstverk av cirka 200 olika artister vilket kommer att stärka närvaron för museet på den internationella scenen och berika utbudet under det kommande året. Budgeten för Picassomuseet har skurits ned med 2,5 procent till 11,4 miljoner euro. Ett hundratal verk av den amerikanske konstnären Richard Prince visas på Picassomuseet från den 27 februari. Det handlar om en samling opublicerade verk av den kontroversiella amerikanska konstnären som kommer från studion i New York för utställningen i Málaga. ”Det är en utställning som ger oss möjlighet att revidera våra uppfattningar kring sexualitet, erotik och lust”, säger José Lebrero, direktör vid Picassomuseet.

Torsdag

San Pedro -Recinto Ferial Torremolinos - Recinto Ferial Torre del Mar Velez Malaga - Parque Juan

Feb

Jurado Lorca

Fredag

Almuñécar - Blas Infante Arch Benalmadena - Plaza del

Mars

Alguail

I mars väntas en utställning som Museo Picasso Málaga och Museo Ludwig de Colonia samordnar under temat ”Conmigo, yo mismo, yo”. Det är fotografiska porträtt på Picasso, cirka 130 bilder av 35 kända fotografer.

Rastros - Loppis Lördag

Puerto Banus Fuengirola - Marknadsplatsen

Söndag

Sabinillas Estepona - Hamnen Benahavisvägen

Torremolinos - Recinto Ferial

Mellan juni till september handlar det om modern europeisk konst då 150 affischer av 90 konstnärer ställs ut. Det är några av de viktigaste samlingarna i världen av estetiska affischer och verk av Toulouse-Lautrec och Ramón Casas samt verk från mellankrigstiden av Jean Carlu, Otto Baumberger och Paul Colin samt Fortunato Depero, Man Ray och Rodchenko.

juni okt

Från den 22 oktober blir det grotesk konst av bland annat Picasso under temat ”El factor grotesco”. 120 konstverk inte bara av Picasso utan även av Francis Bacon, Goya och Gustav Doré samt ett konstverk av Leonardo da Vinci. Konstverken visar den groteska utvecklingen inom konsten. 15 jan - 15 feb 2012

svensk a magasinet

>> svt world

Vi får tablåerna direkt från SvT World med reservation för ändringar. dag 15 jan - dag 15 feb

Söndag 15 januari 06.05 I Nansens fotspår (2:2) 07.05 Program ej fastställt 07.30 Hjärnkontoret 08.00 Barnprogram 09.00 Rapport 09.05 Paradiset 10.00 Gudstjänst 10.45 Minnenas television 11.45 Båttokig 12.15 Bettina i Stockholm 12.55 Program ej fastställt 13.15 Fotot, Francesca och fallet 14.15 Gäster med gester (R) 15.00 Stjärnorna på slottet (R) 16.00 Biltokig 16.30 Hur bor djur? 16.40 Program ej fastställt 16.45 Mission Papua 17.45 Pojken med pennan 17.55 Sportnytt 18.00 Rapport och regionala nyheter 18.15 Landet runt 19.00 Sportspegeln 19.30 Rapport 20.00 Benny Anderssons orkester 21.00 Aktuellt 21.15 Agenda 22.00 Avdelning – framåt marsch! 23.00 Fotbollsdoktorn 23.55 Jag är hellre i skolan än hemma 00.00 Barnprogram 01.00 När Norge låg söder om ekvatorn 01.25 Kvinnorna i Tunis (R) 01.55 24 Vision 02.00 Sena Rapport 02.10 Sportspegeln (R) 02.40 Fashion 03.10 Kjell 5000 03.20 Den meningslösa leken (R) 04.15 Sverkers stora strid (R) 05.15 06.00 Landet runt (R) Måndag 16 januari 06.00 Rapport 06.05 Sportspegeln 06.25 Gomorron Sverige 10.00 Agenda 10.45 Båttokig 11.15 Biltokig 11.45 Vem vet mest? 12.15 Sportspegeln 12.45 Oväntat besök 13.15 Landet runt 14.00 Paradiset 15.00 Mission Papua 16.00 Rapport 16.05 Gomorron Sverige 16.55 Mot alla odds: Dennis 17.00 Fashion 17.30 Seriestart: Ponnyakuten 18.00 Bolibompa 18:00-18:45: 18.01 Seriestart: Charlie och Lola 18.15 Seriestart: Pysselskogen 18.25 Boom shakalack 18.30 Seriestart: Folkoteket 18.45 Djungelboken 19.00 Vem vet mest? 19.30 Rapport 20.00 Svenska Idrottsgalan 2012 22.30 Sportnytt 22.45 Säsongsstart: Fråga doktorn 23.30 Fashion 00.00 Drömtårtan 00.10 Historiepolisen 00.20 Elias och de stora frågorna 00.30 Seriestart: Lilla Sportspegeln 01.00 Vem vet mest? 01.30 Kulturnyheterna 01.45 Sportnytt 02.00 Aktuellt 02.30 Stjärnorna på slottet 03.30 Oväntat besök 04.00 Lagens långa nos 04.10 Linerboard 04.30 Fråga doktorn 05.15 Agenda Tisdag 17 januari 06.00 Rapport 06.05 Regionala nyheter 62

svensk a magasinet

06.25 10.00 10.10 10.20 10.30 10.40 10.55 11.00 11.45 12.15 13.35 16.00 16.05 16.30 17.25 17.30 18.00 18.01 18.15 18.20 18.30 18.30 18.45 19.00 19.30 20.00 21.00 22.00 22.15 23.00 23.30 00.00 00.30 01.00 01.30 01.45 02.00 02.30 03.30 04.30 05.15 05.45

Gomorron Sverige Västerbottensnytt Sydnytt Värmlandsnytt Kulturnyheterna Uutiset Programtablå Fråga doktorn Vem vet mest? Matiné: Lilla Märta kommer tillbaka Svenska Idrottsgalan 2012 Rapport Gomorron Sverige I Nansens fotspår Programtablå Seriestart: Lilla Sportspegeln Bolibompa 18:00-18:45: Räkna med skägg Vem? Biss och kajs Seriestart: Folkoteket Djungelboken Familjen Karate Vem vet mest? Rapport Seriestart: Mot alla odds Säsongstart: Veckans brott Sportnytt Säsongsstart: Go’kväll Hitlåtens historia: Flaming Lips - Do you Realize? Seriestart: Nyhetsbyrån Pomos piano Hjärnkontoret Vem vet mest? Kulturnyheterna Sportnytt Aktuellt Minnenas television: Om dessa buskar kunde tala Veckans brott Go’kväll Oväntat besök Klubben

Onsdag 18 januari 06.00 Rapport 06.05 Regionala nyheter 06.25 Gomorron Sverige 10.00 Mittnytt 10.10 Nordnytt 10.20 ABC 10.30 Kulturnyheterna 10.40 Uutiset 10.55 Programtablå 11.00 Go’kväll 11.45 Vem vet mest? 12.15 Oväntat besök 12.45 Matiné: Familjen Björk 14.20 På tur med Torben 14.50 Lagens långa nos 15.00 Fotot, Francesca och fallet 16.00 Rapport 16.05 Gomorron Sverige 16.30 Veckans brott 17.30 Studio PSL 18.00 Bolibompa 18:00-18:45: 18.01 Roboten Rob 18.15 Milas sagor 18.25 Pingu 18.30 Fixa rummet 19.00 Vem vet mest? 19.30 Rapport 20.00 Säsongstart: Uppdrag granskning 21.00 Med hjärtat som insats 22.00 Sportnytt 22.15 Go’kväll 23.00 Seriestart: Österlenska trädgårdar 23.30 Seriestart: Korrespondenterna 00.00 Sagoberättaren 00.30 Studio PSL 01.00 Vem vet mest? 01.30 Kulturnyheterna 01.45 Sportnytt 02.00 Aktuellt 02.30 Med hjärtat som insats 03.30 Experimentet 04.30 Go’kväll 05.15 Hitlåtens historia: Flaming Lips - Do you Realize? 05.45 Kjell 5000

15 jan - 15 feb 2012

05.55 Programtablå

Torsdag 19 januari 06.00 Rapport 06.05 Regionala nyheter 06.25 Gomorron Sverige 10.00 Gävledala 10.10 Tvärsnytt 10.20 Östnytt 10.30 Kulturnyheterna 10.40 Uutiset 10.55 Programtablå 11.00 Go’kväll 11.45 Vem vet mest? 12.15 På tur med Torben 12.45 Pedagogikens giganter 12.50 Hitlåtens historia: Flaming Lips - Do you Realize? 13.20 Kjell 5000 13.30 Erlend och Steinjo 13.55 Programtablå 14.00 Uppdrag granskning 15.00 Med hjärtat som insats 16.00 Rapport 16.05 Gomorron Sverige 16.30 Österlenska trädgårdar 17.00 Seriestart: Korrespondenterna 17.30 Gabba Gabba 18.00 Bolibompa 18:00-18:45: 18.01 Cirkuskiosken 18.30 Dafo 18.45 Pax jordiska äventyr 19.00 Vem vet mest? 19.30 Rapport 20.00 Antikrundan 21.00 Gäster med gester 21.45 Humor godkänd av staten 22.00 Säsongstart: Debatt 22.45 Go’kväll 23.30 Hockeykväll 00.00 Lilla Aktuellt 00.15 Dubbelliv 00.30 Junk 01.00 Vem vet mest? 01.30 Kulturnyheterna 01.45 Sportnytt 02.00 Aktuellt 02.30 Gäster med gester 03.15 Mot alla odds 04.15 Go’kväll 05.00 Österlenska trädgårdar 05.30 Korrespondenterna Fredag 20 januari 06.00 Rapport 06.05 Regionala nyheter 06.25 Gomorron Sverige 10.00 ABC 10.10 Smålandsnytt 10.20 Västnytt 10.30 Kulturnyheterna 10.40 Uutiset 10.55 Programtablå 11.00 Go’kväll 11.45 Vem vet mest? 12.15 Debatt 13.00 Gränssprängarna 13.30 Hockeykväll 14.00 Benny Anderssons orkester 15.00 Antikrundan 16.00 Rapport 16.05 Gomorron Sverige 16.55 Vi ville spränga Vasa 17.25 Programtablå 17.30 Junk 18.00 Bolibompa 18:00-18:45: 18.01 Pomos piano 18.30 Häxan Surtant och landet Häxania 18.45 Pinky & Perky show 19.00 Vem vet mest? 19.30 Rapport 20.00 På spåret 21.00 Skavlan 22.00 Sportnytt 22.15 Go’kväll 23.00 Minnenas television: Stjärna mot stjärna 00.00 Alba och Adam 00.25 Larva 00.30 Wild kids 01.00 Vem vet mest? 01.30 Kulturnyheterna

15 jan-5 feb definitiva 6 feb-15 feb preliminära Vadå ”ej fastställt”?

n TV-tablåerna för SvT World innehåller ibland ”Program ej fastställt”. Det beror på att SvT World inte har lika lång framförhållning som Svenska Magasinet behöver för pressläggning. Vi väljer ändå att som enda svenska tidning på Costa del Sol publicera TV-tablåerna för att våra läsare efterfrågar dem och har nytta av dem. Var hittar man annars tablåerna för SVT World?

n På SVT Text:s sida 695 finns

dagens programtablå och på sidan 696 de närmaste fem dagars programtablåer. SVT Worlds tablåer finns även att finna på SvTWorlds hemsida: svt.se/svtworld under TV-tablå.

01.45 02.00 02.30 03.30 04.30 05.15

Sportnytt Aktuellt På spåret Antikrundan Go’kväll Debatt

lördag 21 januari 06.00 En bok, en författare: Åsa Moberg 06.30 Linerboard 06.50 Hur bor djur? 07.00 Erlend och Steinjo 07.25 Programtablå 07.30 Fixa rummet 08.00 Sagoboken 08.10 Tjuv och tjuv 08.15 Min ridå 08.25 En stund med... 08.30 Lilla prinsessan 08.40 Kom och lek 08.45 Djungelboken 08.55 Småpotatis 09.00 Rapport 09.05 Go’kväll 09.50 Publiken 10.35 Programtablå 10.40 Spark-VM 10.45 Minnenas television: Spökhotellet 12.55 Fashion 13.25 Telefonsupporten 13.30 Nyhetsbyrån 14.00 På spåret 15.00 Mot alla odds 16.00 Rapport 16.05 Skavlan 17.05 Strömsö 17.45 Telefonsupporten 17.50 Helgmålsringning 17.55 Sportnytt 18.00 Rapport 18.15 Go’kväll 19.00 Säsongsstart: Sverige! 19.30 Rapport 19.45 Sportnytt 20.00 Stjärnorna på slottet 21.00 P3 Guldgalan 2012 22.40 Veckans föreställning: Leka med elden 00.00 Sagoberättaren 00.25 Evas funkarprogram 00.40 Amandas två världar 01.00 Publiken 01.45 Din plats i historien 02.00 Rapport 02.15 Sportnytt 02.30 Benny Anderssons orkester 03.30 Skavlan 04.30 Go’kväll 05.15 Nyhetsbyrån

svt world >>

dag 15 jan - dag 15 feb Vi får tablåerna direkt från SvT World med reservation för ändringar.

05.45 05.55

Kvinnliga designers Programtablå

Söndag 22 januari 06.00 Förräderi 07.00 Antikmagasinet 07.30 Wild kids 08.00 Sagoboken 08.15 Min ridå 08.25 En stund med... 08.30 Lilla prinsessan 08.40 Kom och lek 08.45 Djungelboken 08.55 Pingu 09.00 Rapport 09.05 Minnenas television: Stjärna mot stjärna 10.05 Gudstjänst 10.50 Bettina i Stockholm 11.30 Vi ville spränga Vasa 12.00 De bortklippta 12.30 P3 Guldgalan 2012 14.10 Programtablå 14.15 Gäster med gester 15.00 Stjärnorna på slottet 16.00 Veckans föreställning: Leka med elden 17.20 Din plats i historien 17.35 Örter - naturens eget apotek 17.55 Sportnytt 18.00 Rapport 18.10 Regionala nyheter 18.15 Landet runt 19.00 Sportspegeln 19.55 Regionala nyheter 20.00 Säsongstart: Så ska det låta 21.00 Aktuellt 21.15 Agenda 22.00 Premiär: Äkta människor 00.00 Bulldogg 00.30 Unge greve Dracula 01.00 Ridsport: Världscuphoppning 02.00 Rapport 02.10 Uutiset presidentvalextra 02.25 Sportspegeln 02.55 Fashion 03.25 Erlend och Steinjo 03.50 På tur med Torben 04.20 Uppdrag granskning 05.20 Gränssprängarna 05.50 Programtablå Måndag 23 januari 06.00 Rapport 06.05 Sportspegeln 06.25 Gomorron Sverige 10.00 Landet runt 10.45 Strömsö 11.25 Programtablå 11.30 Vem vet mest? 12.00 Sportspegeln 12.30 Veckans föreställning: Leka med elden 13.50 Minnenas television: Spökhotellet 16.00 Rapport 16.05 Gomorron Sverige 16.55 När hundar älskar 17.00 Fashion 17.30 Ponnyakuten 18.00 Charlie och Lola 18.15 Pysselskogen 18.25 Boom shakalack 18.30 Bulldogg 18.30 Folkoteket 18.45 Djungelboken 19.00 Vem vet mest? 19.30 Rapport 20.00 Guldbaggen 2012 22.00 Sportnytt 22.15 Fråga doktorn 23.00 Dokumentären: Förräderi 00.00 Lilla Aktuellt 00.05 Historiepolisen 00.20 Elias och de stora frågorna 00.30 Lilla Sportspegeln 01.00 Vem vet mest? 01.30 Kulturnyheterna 01.45 Sportnytt 02.00 Aktuellt 02.30 Stjärnorna på slottet 03.30 Oväntat besök 04.00 Sverige! 04.30 Fråga doktorn

00.05 00.30 01.00 01.30 01.45 02.00 02.30 03.30 04.30 05.15 05.45 05.55

21 jan L ö r d ag 0 kl 21.0

Melissa Horn, P3 Guld 2012, Foto: Mikael Andersson

P3 Guldgalan 2012 Kvällens galavärd är Salem Al Fakir och festligheterna sänds från Lisebergshallen i Göteborg. Nio välförtjänta prisplaketter delas ut för 2011 års bästa musikprestationer och på scen står bland andra Laleh, Veronica Maggio, Rebecca & Fiona, Markus Krunegård, Kapten Röd, Maskinen, First Aid Kit, Fibes, Oh Fibes! och Frantic Amber. Totalt kommer nio priser att delas ut på P3 Guld-galan och 31 artister är nominerade. Vinnarna av de nio priserna avslöjas 21 januari då P3 Guld-galan arrangeras för tionde året i rad. Programledare är Salem Al Fakir.

05.15

Agenda

Tisdag 24 januari 06.00 Rapport 06.05 Regionala nyheter 06.25 Gomorron Sverige 10.00 Västerbottensnytt 10.10 Sydnytt 10.20 Värmlandsnytt 10.30 Uutiset 10.45 Kulturnyheterna 10.55 Programtablå 11.00 Fråga doktorn 11.45 Vem vet mest? 12.15 Prelude to a fight 13.15 Guldbaggen 2012 15.15 Agenda 16.00 Rapport 16.05 Gomorron Sverige 16.30 Publiken 17.15 Sänghopparna 17.20 Hur bor djur? 17.30 Lilla Sportspegeln 18.00 Räkna med skägg 18.15 Vem? 18.20 Bolibompa 18:00-18:45: Biss & kajs 18.30 Djungelboken 18.45 Philofix 19.00 Vem vet mest? 19.30 Rapport 20.00 Mot alla odds 21.00 Veckans brott 22.00 Sportnytt 22.15 Go’kväll 23.00 Hitlåtens historia: Kim Wilde - Kids in America 23.30 Nyhetsbyrån 00.00 Lilla Aktuellt 00.05 Pomos piano 00.30 Hjärnkontoret

01.00 01.30 01.45 02.00 02.30 04.30 05.15

Vem vet mest? Kulturnyheterna Sportnytt Aktuellt Äkta människor Go’kväll Landet runt

onsdag 25 januari 06.00 Rapport 06.05 Regionala nyheter 06.25 Gomorron Sverige 10.00 Mittnytt 10.10 Nordnytt 10.20 ABC 10.30 Uutiset 10.45 Kulturnyheterna 10.55 Programtablå 11.00 Go’kväll 11.45 Vem vet mest? 12.15 Oväntat besök 12.45 Matiné: Dårskapens hus 14.00 Äkta människor 16.00 Rapport 16.05 Gomorron Sverige 16.30 Veckans brott 17.30 Studio PSL 18.00 Roboten Rob 18.15 Emils sommarlov 18.20 Lille Ho och loppan Fli 18.30 Hjärnkontoret 19.00 Vem vet mest? 19.30 Rapport 20.00 Uppdrag granskning 21.00 Med hjärtat som insats 22.00 Sportnytt 22.15 Go’kväll 23.00 Österlenska trädgårdar 23.30 Korrespondenterna 00.00 Lilla Aktuellt

Cirkuskiosken Studio PSL Vem vet mest? Kulturnyheterna Sportnytt Aktuellt Med hjärtat som insats Veckans brott Go’kväll Hitlåtens historia: Kim Wilde - Kids in America Kjell 5000 Programtablå

Torsdag 26 januari 06.00 Rapport 06.05 Regionala nyheter 06.25 Gomorron Sverige 10.00 Gävledala 10.10 Tvärsnytt 10.20 Östnytt 10.30 Uutiset 10.45 Kulturnyheterna 10.55 Programtablå 11.00 Go’kväll 11.45 Vem vet mest? 12.15 Tager du 12.45 Hitlåtens historia: Kim Wilde - Kids in America 13.15 Kjell 5000 13.25 Erlend och Steinjo 13.50 Duellen: Skor 14.00 Uppdrag granskning 15.00 Med hjärtat som insats 16.00 Rapport 16.05 Gomorron Sverige 16.30 Österlenska trädgårdar 17.00 Korrespondenterna 17.30 Gabba Gabba 18.00 Cirkuskiosken 18.30 Dafo 18.45 Pax jordiska äventyr 19.00 Vem vet mest? 19.30 Rapport 20.00 Antikrundan 21.00 Gäster med gester 21.45 Humor godkänd av staten 22.00 Debatt 22.45 Go’kväll 23.30 Hockeykväll 00.00 Lilla Aktuellt 00.15 Dubbelliv 00.30 Junk 01.00 Vem vet mest? 01.30 Kulturnyheterna 01.45 Sportnytt 02.00 Aktuellt 02.30 Gäster med gester 03.15 Mot alla odds 04.15 Go’kväll 05.00 Österlenska trädgårdar 05.30 Korrespondenterna Fredag 27 januari 06.00 Rapport 06.05 Regionala nyheter 06.25 Gomorron Sverige 10.00 ABC 10.10 Smålandsnytt 10.20 Västnytt 10.30 Uutiset 10.30 Kulturnyheterna 10.45 Kulturnyheterna 10.55 Programtablå 11.00 Go’kväll 11.45 Vem vet mest? 12.15 Debatt 13.00 Gränssprängarna 13.30 Hockeykväll 14.00 Så ska det låta 15.00 Antikrundan 16.00 Rapport 16.05 Gomorron Sverige 16.55 Din plats i historien 17.00 Nyhetsbyrån 17.30 Junk 18.00 Pomos piano 18.30 Häxan Surtant och landet Häxania 18.45 Pinky & Perky show 19.00 Vem vet mest? 19.30 Rapport

15 jan - 15 feb 2012

svensk a magasinet

>> svt world

20.00 21.00 22.00 22.15 23.00 00.00 00.30 01.00 01.30 01.45 02.00 02.30 03.30 04.30 05.15

Vi får tablåerna direkt från SvT World med reservation för ändringar. dag 15 jan - dag 15 feb

På spåret Skavlan Sportnytt Go’kväll Minnenas Television: Jules Sylvain Seriestart: Amigo Wild kids Vem vet mest? Kulturnyheterna Sportnytt Aktuellt På spåret Antikrundan Go’kväll Debatt

Lördag 28 januari 06.00 How are you 07.00 Erlend och Steinjo 07.25 Programtablå 07.30 Amigo 08.00 Tinga Tinga sagor 08.10 Tjuv och tjuv 08.15 Min ridå 08.25 En stund med... 08.30 Charlie och Lola 08.40 Pomos musikvideor 08.45 Djungelboken 08.55 Pingu 09.00 Rapport 09.05 Vinterstudion: SM-veckan 10.30 Minnenas Television: Jules Sylvain 11.30 Vinterstudion: SM-veckan 12.05 På spåret 13.05 Radiohjälpen: Pippi Långstrump i Bagdad 13.10 Programtablå 13.15 Vinterstudion: SM-veckan 17.50 Helgmålsringning 17.55 Sportnytt 18.00 Rapport 18.15 Go’kväll 19.00 Sverige! 19.30 Rapport 19.45 Sportnytt 20.00 Fyra årstider blir åtta - Vivaldi möter Piazzolla 21.00 En bok, en författare: Leif GW Pers son 21.30 Filmklubben: Detaljer 23.15 Vinnande novellfilm 2011 23.45 Svensk design: Elsa Gullberg - pionjär 23.55 Dockor i folkdräkt 00.05 Erky Perky 00.15 Sagoberättaren 00.45 Evas funkarprogram 01.00 Dokumentären: 5 x Jerzy Sladkow ski: Dödens triangel 02.00 Rapport 02.15 Sportnytt 02.30 Så ska det låta 03.30 Skavlan 04.30 Go’kväll 05.15 Nyhetsbyrån 05.45 Tidsresor i modets värld: Popmode 05.55 Programtablå söndag 29 januari 06.00 Hoppets hamn 07.00 Antikmagasinet 07.30 Wild kids 08.00 Lilla prinsessan 08.10 Tjuv och tjuv 08.15 Min ridå 08.25 En stund med... 08.30 Lilla prinsessan 08.40 Kom och lek 08.45 Djungelboken 08.55 Pingu 09.00 Rapport 09.05 Vinterstudion: SM-veckan 10.00 Gudstjänst 10.45 Kjell 5000 10.55 Programtablå 11.00 Vinterstudion: SM-veckan 13.30 Gäster med gester 14.15 Örter - naturens eget apotek 14.30 Vinterstudion: SM-veckan 17.00 Mot alla odds 18.00 Rapport 64

svensk a magasinet

18.10 18.15 19.00 19.55 20.00 21.00 21.15 22.00 23.00 00.00 00.30 01.00 01.55 02.05 02.35 03.05 03.30 04.00 05.00

Regionala nyheter Landet runt Sportspegeln Regionala nyheter Så ska det låta Aktuellt Agenda Äkta människor How are you Bulldogg Unge greve Dracula Ridsport: Världscuphoppning Rapport Sportspegeln Fashion Erlend och Steinjo Tager du Uppdrag granskning Vinterstudion: SM-veckan

Måndag 30 januari 6.00 Rapport 06.05 Sportspegeln 06.25 Gomorron Sverige 10.00 Landet runt 10.45 En bok, en författare: Åke Holmquist 11.15 Arkitektens hem: Vattenkonstens idé om gemenskap 11.45 Vem vet mest? 12.15 Sportspegeln 12.45 Matiné: Midnattssolens son 14.00 Hoppets hamn 15.00 Skavlan 16.00 Rapport 16.05 Gomorron Sverige 16.55 Svart på vitt 17.00 Fashion 17.30 Ponnyakuten 17.59 Bolibompa 18:00-18:45: 18.00 Charlie och Lola 18.10 Lilla Aktuellt i världen 18.25 Boom shakalack 18.30 Folkoteket 18.45 Djungelboken 19.00 Vem vet mest? 19.30 Rapport 20.00 Blådårar 2 - vägen tillbaka 21.00 Bettina i Stockholm 21.40 Jan och djuret från urtiden 21.55 24 Vision 22.00 Sportnytt 22.15 Fråga doktorn 23.00 Fashion 23.30 Pop och politik: Disco 00.00 Lilla Aktuellt 00.05 Historiepolisen 00.15 Stava med skägg - musikvideo 00.20 Pinky & Perky show 00.30 Lilla Sportspegeln 01.00 Vem vet mest? 01.30 Kulturnyheterna 01.45 Sportnytt 02.00 Aktuellt 02.30 Fyra årstider blir åtta - Vivaldi möter Piazzolla 03.30 Oväntat besök 04.00 Sverige! 04.30 Fråga doktorn 05.15 Agenda Tisdag 31 januari 06.00 Rapport 06.05 Regionala nyheter 06.25 Gomorron Sverige 10.00 Västerbottensnytt 10.10 Sydnytt 10.20 Värmlandsnytt 10.30 Uutiset 10.45 Kulturnyheterna 10.55 Programtablå 11.00 Fråga doktorn 11.45 Vem vet mest? 12.15 Oväntat besök 12.45 Tidsresor i filmens värld: Scala i Ystad 12.55 Svart på vitt 13.00 En bok, en författare: Leif GW Persson 13.30 Blådårar 2 - vägen tillbaka 14.30 Livet på Laerkevej 15.15 Agenda 16.00 Rapport

15 jan - 15 feb 2012

16.05 16.30 17.00 17.25 17.30 17.59 18.00 18.15 18.20 18.30 18.45 19.00 19.30 20.00 21.00 22.00 22.15 23.00 23.30 00.00 00.05 00.30 01.00 01.30 01.45 02.00 02.30 03.00 03.30 04.30 05.15

Gomorron Sverige Paradiset Kulörta lyktor Programtablå Lilla Sportspegeln Bolibompa 18:00-18:45: Räkna med skägg Vem? Bolibompa 18:00-18:45: Biss & kajs Djungelboken Folkoteket Vem vet mest? Rapport Mot alla odds Veckans brott Sportnytt Go’kväll Hitlåtens historia: Journey - Don’t stop believin’ Nyhetsbyrån Lilla Aktuellt Pomos piano Hjärnkontoret Vem vet mest? Kulturnyheterna Sportnytt Aktuellt Min andra familj En bok, en författare: Kenneth Kauppi Äkta människor Go’kväll Landet runt

onsdag 1 februari 06.00 Rapport 06.05 Regionala nyheter 06.25 Gomorron Sverige 10.00 Mittnytt 10.10 Nordnytt 10.20 ABC 10.30 Uutiset 10.45 Kulturnyheterna 10.55 Programtablå 11.00 Go’kväll 11.45 Vem vet mest? 12.15 Matiné: Kungen kommer 13.35 Hela apparaten - om teknikens världar 14.05 Fotbollsdoktorn 15.00 Äkta människor 16.00 Rapport 16.05 Gomorron Sverige 16.30 Veckans brott 17.30 Sverige idag 17.55 Sportnytt 18.00 Roboten Rob 18.15 Emils sommarlov 18.20 Lille Ho och loppan Fli 18.30 Hjärnkontoret 19.00 Vem vet mest? 19.30 Rapport 20.00 Uppdrag granskning 21.00 Seriestart: Den sjungande trapp uppgången 22.00 Sportnytt 22.15 Go’kväll 23.00 Österlenska trädgårdar 23.30 Korrespondenterna 00.00 Lilla Aktuellt 00.05 Cirkuskiosken 00.30 Seriestart: Labyrint 01.00 Vem vet mest? 01.30 Kulturnyheterna 01.45 Sportnytt 02.00 Aktuellt 02.30 Seriestart: Den sjungande trapp uppgången 03.30 Veckans brott 04.30 Go’kväll 05.15 Hitlåtens historia: Journey - Don’t stop believin’ 05.45 Kjell 5000 05.55 Programtablå Torsdag 2 februari 06.00 Rapport 06.05 Regionala nyheter 06.25 Gomorron Sverige 10.00 Gävledala 10.10 Tvärsnytt 10.20 Östnytt 10.30 Uutiset

4 feb L ö r d ag 0 0 kl 2 .0

En av programledarna är Helena Begström. Foto:Carl-Johan Söder/SVT

Melodifestivalens första deltävling direktsänds i kväll från Växjö. På plats finns programledarna Sarah Dawn Finer, Helena Bergström och Gina Dirawi. De åtta tävlande artisterna är: Sean Banan, The Moniker, Abalone Dots, Afro-Dite, Dead By April, Marie Serneholt, Loreen samt Thorsten Flinck och Revolutionsorkestern.

10.45 10.55 11.00 11.45 12.15 12.45 13.00 13.25 13.30 14.30 15.00 16.00 16.05 16.30 17.00 17.30 17.59 18.00 18.30 18.45 19.00 19.30 20.00 21.00 21.45 22.00 22.45 23.30 00.00 00.15 00.30 01.00 01.30 01.45 02.00 02.30 03.15 04.15

Kulturnyheterna Programtablå Go’kväll Vem vet mest? Tager du Fartyg på specialuppdrag Erlend och Steinjo Programtablå Uppdrag granskning Hitlåtens historia: Journey - Don’t stop believin’ Seriestart: Den sjungande trapp uppgången Rapport Gomorron Sverige Österlenska trädgårdar Korrespondenterna Gabba Gabba Bolibompa 18:00-18:45: Cirkuskiosken Seriestart: Barn på sjukhus Pax jordiska äventyr Vem vet mest? Rapport Antikrundan Gäster med gester Humor godkänd av staten Debatt Go’kväll Hockeykväll Lilla Aktuellt Dubbelliv Junk Vem vet mest? Kulturnyheterna Sportnytt Aktuellt Gäster med gester Mot alla odds Go’kväll

svt world >>

dag 15 jan - dag 15 feb Vi får tablåerna direkt från SvT World med reservation för ändringar.

05.00 05.30

Österlenska trädgårdar Korrespondenterna

fredag 3 februari 06.00 Rapport 06.05 Regionala nyheter 06.25 Gomorron Sverige 10.00 ABC 10.10 Smålandsnytt 10.20 Västnytt 10.30 Uutiset 10.45 Kulturnyheterna 10.55 Programtablå 11.00 Go’kväll 11.45 Vem vet mest? 12.15 Debatt 13.00 Gränssprängarna 13.30 Hockeykväll 14.00 Så ska det låta 15.00 Antikrundan 16.00 Rapport 16.05 Gomorron Sverige 16.55 Programtablå 17.00 Seriestart: Labyrint 17.30 Junk 17.59 Bolibompa 18:00-18:45: 18.00 Pomos piano 18.25 Pingu 18.30 Häxan Surtant och landet Häxania 18.45 Pinky & Perky show 18.55 Stava med skägg - musikvideo 19.00 Vem vet mest? 19.30 Rapport 20.00 På spåret 21.00 Skavlan 22.00 Sportnytt 22.15 Go’kväll 23.00 En bok, en författare: Lena Granqvist 23.30 Antikmagasinet 00.00 Amigo 00.30 Wild kids 01.00 Vem vet mest? 01.30 Kulturnyheterna 01.45 Sportnytt 02.00 Aktuellt 02.30 På spåret 03.30 Antikrundan 04.30 Go’kväll 05.15 Debatt Lördag 4 februari 06.00 En bok, en författare: Lena Gran qvist 06.30 Sverige! 07.00 Erlend och Steinjo 07.25 Programtablå 07.30 Amigo 08.00 Tinga Tinga sagor 08.10 Kom och lek 08.15 Charlie och Lola 08.25 Pomos musikvideor 08.30 Min ridå 08.40 En stund med... 08.45 Djungelboken 08.55 Pingu 09.00 Rapport 09.05 Dokumentären: 5 x Jerzy Sladkow ski: Lappen 09.50 En bok, en författare: Lena Granqvist 10.20 Kvinnliga designers 10.30 Oväntat besök 11.00 Go’kväll 11.45 Min andra familj 12.15 Antikmagasinet 12.45 Fråga doktorn 13.30 Nyhetsbyrån 14.00 På spåret 15.00 Mot alla odds 16.00 Rapport 16.05 Skavlan 17.05 Strömsö 17.45 Programtablå 17.50 Helgmålsringning 17.55 Sportnytt 18.00 Rapport 18.15 Go’kväll 19.00 Sverige! 19.30 Rapport 19.45 Sportnytt 20.00 Seriestart: Melodifestivalen 2012: Deltävling 1 21.30 Programtablå

21.35 21.40 21.45 21.55 22.00 23.00 23.00 00.05 00.15 00.45 01.00 02.00 02.15 02.30 03.30 04.30 05.15 05.45 05.55

En samlare av rang Tidsresor i filmens värld: Filminspelning Bakom kameran: Gift of wings Duellen: USA i svartvitt Vi minns Gary Moore Dokument inifrån: De oförsäkrade På mc genom Alaska Erky Perky Sagoberättaren Evas funkarprogram Blådårar 2 - vägen tillbaka Rapport Sportnytt Så ska det låta Skavlan Go’kväll Nyhetsbyrån Kvinnliga designers Programtablå

söndag 5 februari 06.00 Dokument inifrån: De oförsäkrade 07.00 Antikmagasinet 07.30 Wild kids 08.00 Lilla prinsessan 08.10 Tjuv och tjuv 08.15 Min ridå 08.25 En stund med... 08.30 Lilla prinsessan 08.40 Kom och lek 08.45 Djungelboken 08.55 Pingu 09.00 Rapport 09.05 Minnenas television: Sven Paddock 10.00 Gudstjänst 10.45 Jón Kaldal, fotograf 11.25 Strömsö 12.05 Pantbanken 12.30 Okej - 80-talets största poptidning 13.30 Ridsport: Världscuphoppning 14.30 Programtablå 14.35 Bettina i Stockholm 15.15 Vi minns Gary Moore 16.15 Melodifestivalen 2012: Deltävling 1 17.45 Konstverk berättar: Ljus 17.50 Programtablå 17.55 Sportnytt 18.00 Rapport 18.10 Regionala nyheter 18.15 Landet runt 19.00 Sportspegeln 19.55 Regionala nyheter 20.00 Så ska det låta 21.00 Aktuellt 21.15 Agenda 22.00 Äkta människor 23.00 Bettina i Stockholm 23.00 Dokument inifrån: De oförsäkrade 00.00 Bulldogg måndag 6 februari 06.00 Rapport 06.05 Sportspegeln 06.25 Gomorron Sverige 10.00 Landet runt 10.45 Program ej fastställt 11.45 Vem vet mest 12.15 Sportspegeln 12.45 Program ej fastställt 16.00 Rapport 16.05 Gomorron Sverige 16.55 Program ej fastställt 17.30 Ponnyakuten 18.00 Barnprogram 19.00 Vem vet mest? 19.30 Rapport och Regionala nyheter 20.00 Seriestart: Drömmen om landet 21.00 Seriestart: 30 grader i februari 22.00 Sportnytt 22.15 Fråga doktorn 23.00 Program ej fastställt 23.30 Pop och politik 00.00 Barnprogram 01.00 Vem vet mest? (R) 01.30 Kulturnyheterna 01.45 Sportnytt (R) 02.00 Aktuellt 02.30 Melodifestivalen: Deltävling 1 (R) 04.00 Sverige! (R) 04.30 Fråga doktorn (R) 05.15 Agenda (R)

Tisdag 7 februari 06.00 Rapport 06.05 Regionala nyheter 06.25 Gomorron Sverige 10.00 Regionala nyheter 10.30 Uutiset 10.45 Kulturnyheterna (R) 10.55 Programtablå 11.00 Fråga doktorn (R) 11.45 Vem vet mest (R) 12.15 Program ej fastställt 13.30 Drömmen om landet (R) 14.30 Livet på Laerkevej 15.15 Agenda (R) 16.00 Rapport 16.05 Gomorron Sverige 16.30 Program ej fastställt 17.30 Lilla Sportspegeln 18.00 Barnprogram 19.00 Vem vet mest? 19.30 Rapport och Regionala nyheter 20.00 Mot alla odds 21.00 Veckans brott 22.00 Sportnytt 22.15 Go’kväll 23.00 Program ej fastställt 23.30 Nyhetsbyrån 00.00 Barnprogram 01.00 Vem vet mest? (R) 01.30 Kulturnyheterna 01.45 Sportnytt (R) 02.00 Aktuellt 02.30 30 grader i februari (R) 03.30 Äkta människor (R) 04.30 Go’kväll (R) 05.15 Landet runt (R) Onsdag 8 februari 06.00 Rapport 06.05 Regionala nyheter 06.25 Gomorron Sverige 10.00 Regionala nyheter 10.30 Uutiset 10.45 Kulturnyheterna (R) 10.55 Programtablå 11.00 Go’kväll (R) 11.45 Vem vet mest (R) 12.15 Program ej fastställt 13.30 30 grader i februari (R) 14.30 Program ej fastställt 15.00 Äkta människor (R) 16.00 Rapport 16.05 Gomorron Sverige 16.30 Veckans brott (R) 17.30 Program ej fastställt 17.55 Sportnytt 18.00 Barnprogram 19.00 Vem vet mest? 19.30 Rapport och Regionala nyheter 20.00 Uppdrag granskning 21.00 Förortskören 22.00 Sportnytt 22.15 Go’kväll 23.00 Österlenska trädgårdar 23.30 Korrespondenterna 00.00 Barnprogram 01.00 Vem vet mest? (R) 01.30 Kulturnyheterna 01.45 Sportnytt (R) 02.00 Aktuellt 02.30 Förortskören (R) 03.30 Veckans brott (R) 04.30 Go’kväll (R) 05.15 Program ej fastställt Torsdag 9 februari 06.00 Rapport 06.05 Regionala nyheter 06.25 Gomorron Sverige 10.00 Regionala nyheter 10.30 Uutiset 10.45 Kulturnyheterna (R) 10.55 Programtablå 11.00 Go’kväll (R) 11.45 Vem vet mest? 12.15 Program ej fastställt 13.00 Påpp og råkk 13.30 Uppdrag granskning (R) 14.30 Program ej fastställt

15.00 16.00 16.05 16.30 17.00 17.30 18.00 19.00 19.30 20.00 21.00 22.00 22.45 23.30 00.00 01.00 01.30 01.45 02.00 02.30 03.15 04.15 05.00 05.30

Förortskören (R) Rapport Gomorron Sverige Österlenska trädgårdar Korrespondenterna Labyrinten Barnprogram Vem vet mest? Rapport och Regionala nyheter Antikrundan Program ej fastställt Debatt Go’kväll Hockeykväll Barnprogram Vem vet mest? (R) Kulturnyheterna Sportnytt (R) Aktuellt Program ej fastställt Mot alla odds (R) Go’kväll (R) Österlenska trädgårdar (R) Korrespondenterna (R)

Fredag 10 februari 06.00 Rapport 06.05 Regionala nyheter 06.25 Gomorron Sverige 10.00 Regionala nyheter 10.30 Uutiset 10.45 Kulturnyheterna (R) 10.55 Programtablå 11.00 Go’kväll 11.45 Vem vet mest (R) 12.15 Debatt (R) 13.00 Gränssprängarna 13.30 Hockeykväll (R) 14.00 Så ska det låta (R) 15.00 Antikrundan (R) 16.00 Rapport 16.05 Gomorron Sverige 16.55 Program ej fastställt 17.55 Sportnytt 18.00 Barnprogram 19.00 Vem vet mest? 19.30 Rapport och Regionala nyheter 20.00 På spåret 21.00 Skavlan 22.00 Sportnytt 22.15 Go’kväll 23.00 Program ej fastställt 00.00 Barnprogram 01.00 Vem vet mest? (R) 01.30 Kulturnyheterna 01.45 Sportnytt (R) 02.00 Aktuellt 02.30 På spåret (R) 03.30 Antikrundan (R) 04.30 Go’kväll (R) 05.15 Debatt (R) Lördag 11 februari 06.00 Program ej fastställt 06.30 Sverige! (R) 07.00 Påpp og råkk 07.30 Amigo 08.00 Barnprogram 09.00 Rapport 09.05 Program ej fastställt 10.15 Kulturnyheterna (R) 10.30 Program ej fastställt 11.00 Go’kväll (R) 11.45 Program ej fastställt 12.00 Rapport (tid varierar) 12.05 Program ej fastställt 13.30 Nyhetsbyrån (R) 14.00 På spåret (R) 15.00 Mot alla odds (R) 16.00 Rapport (tid varierar) 16.05 Skavlan (R) 17.05 Program ej fastställt 17.50 Helgmålsringning 17.55 Sportnytt 18.00 Rapport 18.15 Go’kväll lördag 19.00 Sverige! 19.30 Rapport 19.45 Sportnytt 20.00 Melodifestivalen 2012 21.30 Program ej fastställt

15 jan - 15 feb 2012

svensk a magasinet

>> svt world

00.00 01.00 02.00 02.15 02.30 03.30 04.30 05.15 05.45

Vi får tablåerna direkt från SvT World med reservation för ändringar. dag 15 jan - dag 15 feb

Barnprogram Drömmen om landet (R) Rapport Sportnytt Så ska det låta (R) Skavlan (R) Go’kväll lördag (R) Nyhetsbyrån (R) Program ej fastställt

02.40 03.30 04.00 04.30 05.30

Söndag 12 FEBRUARI 06.00 Program ej fastställt 07.00 Antikmagasinet 07.30 Wild kids (R) 08.00 Barnprogram 09.00 Rapport 09.05 Program ej fastställt 10.00 Gudstjänst 10.45 Program ej fastställt 11.00 Go’kväll (R) 11.45 Program ej fastställt 12.00 Rapport (tid varierar) 12.05 Program ej fastställt 15.20 Ishockey: Tre kronor live 17.55 Sportnytt 18.00 Rapport och regionala nyheter 18.15 Landet runt 19.00 Sportspegeln 19.30 Rapport 20.00 Så ska det låta 21.00 Aktuellt 21.15 Agenda 22.00 Äkta människor 23.00 Program ej fastställt 00.00 Barnprogram 01.00 Program ej fastställt 02.00 Sena Rapport 02.10 Sportspegeln (R)

Program ej fastställt Påpp og råkk (R) Tager du Uppdrag granskning (R) Gränssprängarna (R)

Måndag 13 februari 06.00 Rapport 06.05 Sportspegeln 06.25 Gomorron Sverige 10.00 Landet runt 10.45 Program ej fastställt 11.45 Vem vet mest 12.15 Sportspegeln 12.45 Program ej fastställt 16.00 Rapport 16.05 Gomorron Sverige 16.55 Program ej fastställt 17.30 Ponnyakuten 18.00 Barnprogram 19.00 Vem vet mest? 19.30 Rapport och Regionala nyheter 20.00 Drömmen om landet 21.00 30 grader i februari 22.00 Sportnytt 22.15 Fråga doktorn 23.00 Program ej fastställt 23.30 Pop och politik 00.00 Barnprogram 01.00 Vem vet mest? (R) 01.30 Kulturnyheterna 01.45 Sportnytt (R) 02.00 Aktuellt 02.30 Melodifestivalen 2012 (R) 04.00 Sverige! (R) 04.30 Fråga doktorn (R) 05.15 Agenda (R)

Annonser Broschyrer Nyhetsbrev

Tisdag 14 februari 06.00 Rapport 06.05 Regionala nyheter 06.25 Gomorron Sverige 10.00 Regionala nyheter 10.30 Uutiset 10.45 Kulturnyheterna (R) 10.55 Programtablå 11.00 Fråga doktorn (R) 11.45 Vem vet mest (R) 12.15 Program ej fastställt 13.30 Drömmen om landet (R) 14.30 Livet på Laerkevej 15.15 Agenda (R) 16.00 Rapport 16.05 Gomorron Sverige 16.30 Program ej fastställt 17.30 Lilla Sportspegeln 18.00 Barnprogram 19.00 Vem vet mest? 19.30 Rapport och Regionala nyheter 20.00 Mot alla odds 21.00 Veckans brott 22.00 Sportnytt 22.15 Go’kväll 23.00 Program ej fastställt 23.30 Nyhetsbyrån 00.00 Barnprogram 01.00 Vem vet mest? (R) 01.30 Kulturnyheterna 01.45 Sportnytt (R) 02.00 Aktuellt 02.30 30 grader i februari (R) 03.30 Äkta människor (R) 04.30 Go’kväll (R) 05.15 Landet runt (R)

Onsdag 15 februari 06.00 Rapport 06.05 Regionala nyheter 06.25 Gomorron Sverige 10.00 Regionala nyheter 10.30 Uutiset 10.45 Kulturnyheterna (R) 10.55 Programtablå 11.00 Go’kväll (R) 11.45 Vem vet mest (R) 12.15 Program ej fastställt 13.30 30 grader i februari (R) 14.30 Program ej fastställt 15.00 Äkta människor (R) 16.00 Rapport 16.05 Gomorron Sverige 16.30 Veckans brott (R) 17.30 Program ej fastställt 17.55 Sportnytt 18.00 Barnprogram 19.00 Vem vet mest? 19.30 Rapport och Regionala nyheter 20.00 Uppdrag granskning 21.00 Förortskören 22.00 Sportnytt 22.15 Go’kväll 23.00 Österlenska trädgårdar 23.30 Korrespondenterna 00.00 Barnprogram 01.00 Vem vet mest? (R) 01.30 Kulturnyheterna 01.45 Sportnytt (R) 02.00 Aktuellt 02.30 Förortskören (R) 03.30 Veckans brott (R) 04.30 Go’kväll (R) 05.15 Program ej fastställt

Vi växer, det vill vi att du ska göra också! Kontakta oss angående designlösningar för ditt företag!

Flygblad Rollups Logotyper

Som äldsta svenska magasinet på Costa del Sol har vi under 20 år samlat en ovärderlig erfarenhet om marknaden och företagandet på kusten. Vi förstår vikten av att synas. Därför utökar vi vårt engagemang med att erbjuda designlösningar för ditt företag. Låt vår kreativitet och kunnande göra verklighet av dina ideer.

Program Affischer Rådgivning ... och mycket mer För information om våra designtjänster kontakta design@svenskamagasinet.nu eller ring 952 58 18 19 66

svensk a magasinet

15 jan - 15 feb 2012