Svenska Magasinet Sept 2011 by Svenska Magasinet, Spanien

magasinet n intervju med nya ambassadören

svenska

costa del sol

Nyheter & reportage & ekonomi & kultur & hälsa & mat & golf

www.svenskamagasinet.nu

• 15 sept - 15 okt

2011 • årgång 21

ns e d a n Må orldSVT Wgram pro

herr livsentreprenör sändh simon spies skulle fyllt 90

följ med oss på jubileumsresa till madrid

’’

Jag vill tro att den lokala närvaron gör skillnad! Ett möte ansikte mot ansikte är det mest effektiva medlet för kommunikation, särskilt när det gäller att diskutera personliga finansiella frågor.

Stig Jogsten, Private Banker

Besök oss på www.nordeaprivatebanking.com eller ring +34 9 52 81 69 25, så bokar vi ett möte. GÖR DET MÖJLIGT Nordea Bank S.A. är en del av Nordea Bank AB, den ledande finanskoncernen i Norden och Baltikum. Lokala bestämmelser kan förbjuda försäljning av vissa produkter och tjänster till privatpersoner bosatta i vissa länder. Placeringar i finansiella instrument är förenade med risk och avkastning kan inte garanteras. Placeringarna kan ge förlust, oberoende av hur skickliga fondförvaltare banken väljer ut. Historisk utveckling är ingen garanti för framtida resultat. Nordea Bank kontrolleras av Luxemburgs finansinspektion (CSSF 110, route d’Arlon L-2991 Luxembourg). Publicerad av Nordea Bank S.A., R.C.S. Luxembourg No. B 14157, 562, rue de Neudorf, L-2220 Luxemburg, Tlf. +352 43 88 77 77 Zürich-kontoret: Tlf. +41 44 421 42 42 www.nordeaprivatebanking.com

Innehåll 15 sept - 15 okt 2011

Kära läsare

5 Annonsregister Här hittar du lätt telefonnummer till alla våra annonsörer.

Panorama – Nyheter & Axplock

På stan – Aktuella företagsnyheter

Simon Spies - exentrisk entreprenör skulle fyllt 90 Simon Ove Christian Oglivie Spies grundade 1956 reseföretaget Spies. Simon Spies var mannen som fick skandinaverna att resa utomlands på charter till främst Mallorca och Costa del Sol. I år skulle han ha yllt 90 år.

jubileumsresorna fortsätter

Bengt Sändh vill ut och underhålla igen Med färskt stipendium i famnen vill Bengt Sändh ut på solkustturné. ”Det är ju så in i helvete avslaget på kusten”, säger han.

Intervju med nya svenska ambassadören i Madrid Sverige ska synas i Spanien säger Cecilia Julin, ny svensk ambassadör.

Jubileumsresa till Madrid Svenska Magasinets populära jubileumsresor fortsätter. Nu väntar Madrid (på nytt) och Barcelona.

36 Kalendern 38

Fråga advokaten

Andalusiens flora

Spanien just nu Krönika av Svenska Magasinets Ola Josefsson.

42 AHN Efter succén förra hösten med resorna till Madrid har Svenska Magasinets jubileumsresor med guiden Siv Ling fortsatt under under vårt jubileumsår.

Medlems- och Nyhetsinformation från AHN.

Gula sidorna

SVT World

Nu är det dags för Madrid igen – den 18–21 november. Förra gången blev det fullbokat snabbt och vi gjorde två resor. Vi åker också till Barcelona 24 till 27 november. Den resan kan du läsa mer om i Svenska Magasinets sommarnummer som kom i juli. Eller på vår hemsida: www.svenskamagasinet.nu

Se sidan 32

15 sept - 15 okt 2011

svensk a magasinet

magasinet n intervju med nya ambassadören

svenska

costa del sol

Nyheter & reportage & ekoNomi & kultur & hälsa & mat & golf

www.svenskamagasinet.nu • 15 sept - 15 okt 2011 • årgång 21

Nr 9 - 2011. Årgång 21. Utkommer den 15:e i varje månad. Uppehåll i augusti.

ens MånadorldSVT Wram prog

herr livsentreprenör sändh simon spies skulle fyllt 90

lKära läsare

Bengt Sändh. omslagsbild : självporträtt

följ med oss på jubileumsresa till madrid

Kontor/Oficina Öppet/Horario: Mån-Fre 10-14 (Övrig tid efter överenskommelse). Adress C/. Quemada 10, 29640 Fuengirola Tel vx: (+34) 952 58 18 19 E-mail: info@svenskamagasinet.nu Redaktion

anders olow, chefredaktör, formgivare

ads@svenskamagasinet.nu

ola josefsson, reporter

Tel: 608 05 37 62 ola@svenskamagasinet.nu Annonser

madeleine öberg

Tel: 609 581 531 madeleine@svenskamagasinet.nu Kenneth Mebus Tel: 634 349 636 kenneth@svenskamagasinet.nu

I helgen är det fastighetsmässa i Stockholm. Nordens största och mest välbesökta mässa för köp av bostad i utlandet arrangerat av Fair Media International sedan åtta år tillbaka. Mässorna är en marknadsplats för utställare från hela världen som vill marknadsföra sina bostäder till kvalificerade köpare. Utställarna på Fair Media mässor kommer från över 20 olika länder och består av agenter, fastighetsmäklare, byggmästare och markägare. I våras kom det 5 000 besökare och intresset att köpa ett boende utomlands var större än på mycket, mycket länge. På mässan arrangeras också seminarier som är helt gratis för besökarna, seminarier om bland annat skattekonsekvenser vid köp av bostad utomlands, pensionering utomlands och lånemöjligheter vid köp av bostad utomlands. Just nu är det definitivt läge att ta sig en ordentlig titt på utbudet. Räntan är låg, fastighetspriserna är låga i Spanien och den svenska kronan har stärkts. Priset på bostäder utmed Medelhavskusten tillsammans med Costa del Sol låg 28,2 procent lägre i juni jämfört med juni för fyra år sedan. Det visar ett färskt index över priserna, redovisat i spanska dagstidningar. I nuläget är priserna nere på samma nivå som i november 2004. Från juni ifjol till juni 2011 sjönk priserna i genomsnitt med 9,5 procent. Så visst är det läge att göra oss andra sällskap här nere där solen fortfarande lyser varm. Självklart finns Svenska Magasinet med på mässan i Stockholm. Rapport kommer.

Erno Pakarinen Tel: 634 806 073 erno@svenskamagasinet.nu utgivare christer melkerson

Tel: 609 30 15 03 Melkerson and Nott S.L. christer melkerson

Tel: 609 30 15 03

här i går... här i dag... här i morgon!

Svenska Magasinets allra första nummer kom i oktober 1990.

Svenska Magasinet juni 1992.

Svenska Magasinet oktober 1993.

Supermercados, Skolor, Tandläkare, kiosker som säljer svenska tidningar m.fl. Tidningen skickas därutöver till ambassader, konsulat, turistorganisationer och prenumeranter.

Vill du prenumerera på Svenska Magasinet? Priser och instruktioner hittar du på: www.svenskamagasinet.nu

Prenumeration

Distribueras gratis på ca 250 ställen utefter kusten som frekventeras av svenskar: Advokater, Banker, Frisörer, Föreningar, Golfbanor, Konsulat, Kyrka, Köpcentra, Läkare, Resebyråer, Restauranger,

svensk a magasinet

Svenska Magasinet maj 2004.

15 sept - 15 okt 2011

Svenska Magasinet - Ditt skyltfönster på Costa del Sol

ANNONS

Välkommen till Svenska Magasinets annonsregister. Här hittar du snabbt namn, telefonnummer och sidplacering för samtliga annonsörer i detta nummer – en service för att underlätta för dig som vill komma i kontakt med ett skandinaviskt företag på kusten. Sidnummer som avslutas med bokstäverna LS hänvisar till vår LivsStil-sektion. Event/aktiviteter Discoteca Mai Tai........................... 696 63 96 17......... 16 Fair Media................................ +46 8 663 75 88......... 49

Advokater/Jurister/Konsulter Consulting ACM Bergman............... 952 58 57 81......... 35 Global Accounting, revisor.............. 952 82 82 52......... 47 IQ3................................................ 952 66 52 71......... 47 Iura advokatbyrå............................. 952 47 71 08......... 17 Porras & Ström Jurídico.................. 952 90 74 22......... 30 Wallin & Partners............................ 952 47 02 07......... 27

Fastighetsmäklare/Bostäder CasaUna.........................................951 10 02 10......... 13 Condorsol S.L................................ 952 46 23 02......... 36 Fastighetsbyrån Marbella................. 693 728 178......... 27 Åsa Pettersson fastighetsmäklare... 952 59 31 32........... 7 Luxory Spanish Property................................................ 23

Banker/Finansiering Danske Bank............................ +45 33 76 00 00........... 9 Guardian Wealth Management........902 00 64 56......... 12 Nordea Bank S.A.................... +46 8 522 259 00........... 2 Nykredit....................................+45 87 30 18 00......... 17 Swedbank S.A................................ 952 81 48 62......... 10

Flyttfirmor/Transport Roslagens Europatransport............. 687 80 17 33.........54 Vittsjö Åkeri...............................+46 42 14 09 30......... 35

Biluthyrning Autolink..........................................609 544 082......... 35 TSI Holiday Auto/Car...................... 952 93 20 50......... 35

Frisörer Hair by Linda.................................. 667 90 82 28.... 10 LS Försäkringar Helicopteros Sanitarios................... 952 81 67 67.... 13 LS Kaas & Kirkemann.......................... 952 47 83 83......... 17 Linea Directa.................................. 902 12 31 79......... 29 Linea Directa.................................. 902 12 31 79......... 26 Linea Directa.................................. 902 12 31 79.........46 Linea Directa.................................. 902 12 31 79......... 31

Bilverkstäder Auto Clinic...................................... 952 47 40 59.........46 Byggare/Hantverkare Ce Log Houses................................ 670 508 958......... 29 Ce Log Houses................................ 670 508 958......... 31 Jojje Målare.................................... 606 088 517......... 47 Kom Sol Saving Energy................... 966 69 73 64......... 55 Skandbygg.......................................664 741 237......... 33 Trä & Sten Homeimprovement......... 952 90 70 20......... 36 Confort Home.....................................670991313......... 37 Ekqvist Mokomaki............................. 634802742......... 35

Golf Golfservice..................................... 952 78 77 75...... 8 LS Las Brisas Golf Club....................... 952 81 30 21...... 2 LS Handel/Butiker Fia i backen.................................... 952 81 65 12.... 10 LS

1 • pris 48

gran canar

ny tidning!

hus i solen

INTERPRES

10 7 388744 904802

resmålen

Spagettiwesterns hemland

spanien TomaT ~ spanien krig! Julshoppa i

barcelona På konstrunda madrid i

april 2010 • årgång 1 • pris 48 kr

ny TiDning!

– för dig som drömmer om ett nytt liv

solig golf på

SPECIALRET S 7449-10 UR

juli 2010 • årgång 1 • pris 48 kr

Guide till mallorc a mallorcas

- maten -

vinerna

i jerez ligger

bästa bad

sHerryns Vagga

resmålen – maten – vinerna

Två miljoner besökare på

picasso museum

tarifa

januari 2010 • årgång 1 • pris 48 kr

Vindsurfararnas eldorado

ny tidning!

Designskola, gymnasium... – för dig som drömmer

studeraom ett nytt liv i spanien På kryssning i

Här finns de bästa

nakenbaden Ett land skapat för

vandring

Surrealismens mästare

salvador dali

medelhavet

Spaniens bästa fotboll

la manga

bästa golfen

Historiskt sandrev lockar turister

la liga

Här spelas touren

Förförd av Solfjädern INTERPRESS 7449-01 SPECIALRETUR v 13

7 388744 904802

clinTan counTry

Så undviker du turistfällorna

Tapasrunda i barcelona Bilder med passion och åtrå

flamenco konsTnär

~ spanien idroTTsTurism

resmålen – maten Här laddar Frölunda hockey

– upplevelsen

okt 2010 • årgång

ny tidning!

2 • pris 48 kr

&seRiOLffa GOpÅLften

det okända badparadiset i bergen tema :

Magasinet

– solsäkraste skidbackarna finns vid Med elhavet

resmålen – maten – upplevelsen

Magasinet

sierra nevada

resmålen – maten – vinerna

Skolor/ Utbildning Alphakurs...................................... 952 46 58 60......... 36 Comunica.dk.................................. 952 46 98 07......... 35 Comunica.dk.................................. 952 46 98 07......... 37 La Playa Escuela de Español........... 951 93 68 65......... 48 Svenska Skolan Fuengirola............. 952 47 50 76...... 5 LS Tandläkare/Hygienister Clinica Dental Medic....................... 952 81 45 72.... 13 LS Clinica Dental Noruega................... 952 47 68 80.... 13 LS Clinica Dental Sueca....................... 952 58 35 95.... 13 LS Dentalklinik Centro Idea...................952 19 76 41.... 13 LS Nordic Dental Center,..................... 952 66 53 06.... 13 LS Scandinavian Dental Clinic.............. 952 05 26 33.... 13 LS

~ spanien Magasinet

experternas bäst a tips

Europaetta ia för svenskarna

Restauranger/Café/Bar Citron............................................. 952 22 63 99.... 11 LS El Castillo Benahavis........................ 681 298 442.... 11 LS MezzaNotte.................................... 952 59 20 14.... 11 LS Restaurante La Rosa....................... 952 855 769......... 11

jak t&f isk e i spa nie n

t europas högs rd belägna vingå så gör du dis! spanskt julgo

spanien magasinet

årgång

Resor/Flyg SAS................................................807 11 21 17......... 33

Hälsa/Skönhet Thai Massage.................................. 609 301 503.... 10 LS Vitamina........................................ 952 58 43 13.... 12 LS Svensk Träning....................... 0046-708 603927.... 10 LS

Magasinet

er 2009 •

magasin et

novemb

Möbler/Inredning Jensen sängar................................. 934 920 371......... 37 Toshiba Luftkonditionering,............. 952 46 54 55......... 35

Hotell Villa Bonita...................................... 664 815 555.........34

Dataföretag/Internet Daytona Computer......................... 952 66 73 95......... 53

span~ien

Läkare/Sjukhus Charlotta Östing.............................. 617 220 031.... 13 LS Clinica Medic................................. 952 46 00 40.... 13 LS Dr Pentti Raaste............................. 952 47 52 90.... 13 LS Dr. Hanne Hansen.......................... 952 66 49 07.... 13 LS

Gör reklam för ditt företag redan i Sverige. Spañien Magasinet vänder sig till Spanienintresserade svenskar via tidningskiosker i Sverige, ”Köpa Hus Utomlands”-mässorna och vid Spanienflygens gater. Ring Christer Melkerson. Tel. 609 301 503. www.spanienmagasinet.se 15 sept - 15 okt 2011

svensk a magasinet

>> panorama nyheter & axplock

myrattack på 80-årig dansk n En 80-årig dansk man i bostadsområdet Torrenueva i Mijas Costa ramlade, fick en höftfraktur och blev liggande på golvet under två dygn. Under dessa dagar attackerades mannen av en stor koloni myror. Det är dagstidningen La Opinión de Málaga som berättar om den 80-årige danske mannen som under två dygn låg på golvet i sitt hem utan att kunna röra sig samtidigt som han blev attackerad av myror. Personal vid ett vaktbolag kom till mannens bostad efter att ha blivit kontakade av danska myndigheter. De hade i sin tur blivit kontaktade av anhöriga som inte lyckats nå mannen på telefon under två dagar. Vaktpersonal kunde inte få kontakt med mannen och larmade lokalpolis som tog sig in i bostaden. Polisen fann mannen liggande halvt medvetslös på golvet och täckt av myror. Poliskällor kommenterar händelsen med att de inte trodde att mannen skulle komma levande från den hemska händelsen. Vid fallet hade mannen fått två blödande sår som därefter angreps av myror. Den 80-årige danske mannen vårdas på sjukhuset hospital Costa del Sol de Marbella. Dels för höftfrakturer men även för infektion som uppstod efter att myror attackerat mannens sår under flera timmar. Läget bedöms vara stabilt men allvarligt och läkarna tror att återhämtningen kommer att ta tid.

svensk a magasinet

San Pedro-tunneln öppnas för trafik i december

nyhetsredaktör Ola Josefsson. tel: 608 053 762 epost: ola@svenskamagasinet.nu

n Vägarbetena med den sex kilometer långa genomfartsleden genom San Pedro Alcántara i Marbella kommun kommer att vara slutförda i december. Då kommer tunneln att stå klar och genomfartsleden öppnas för trafik. Projektet har sedan det påbörjades stött på flera problem. Häftiga regnoväder skapade översvämningar i området Cañada Ortega som i sin tur skapade drä-

neringsproblem vid plaza Vista Alegre. ”Jag kan lugna alla invånare att samtliga problem är ordnade och tunneln kommer att stå klar och öppnas i december”, säger Miguel Troyano, biträdande borgmästare i samhället San Pedro

Alcántara, till dagstidningen La Opinión de Málaga. Rikväg A-7 som går genom San Pedro har i genomsnitt 65.000 motorfordon per dag. Projektet med att göra en tunnel under San Pedro inleddes för fyra år sedan. Ovanför A-7 planeras en stadspark på 90.000 kvadratmeter.

90.000 utlandssvenskar i Spanien n Svenskarna som utvandrar blir fler, visar siffror från föreningen Svenskar i världen (Sviv). I Spanien bor cirka 90.000 utlandssvenskar. Det finns inte någon plikt att registrera sig och därför saknas heltäckande officiell statistik. Föreningen Svenskar i världen har i stället frågat svenska ambassader och konsulat och fått fram att det finns hela 540.000 utlandssvenskar – 40.000 fler än 2007. USA ligger i topp med störst

svenskkoloni följt av Spanien, Storbritannien och Norge. I Asien har antalet svenskar ökat. Thailand fanns inte med alls 2007 och nu bor 10.000 svenskar där. Fattigdom är inte längre det som driver folk att lämna sin hembyggd som under 1800-talets emigration. Snare chansen att få spännande jobb och lära känna nya kulturer. – Det finns en vanföreställning att de som flyttar utomlands bara är ute efter låga skatter och vill

leva lyxliv, säger Ewa Hedlund, som bearbetat Svivs material, till Svenska Dagbladet. Cirka 75 procent av utlandssvenskarna återvänder till Sverige. TOPP 5 Antalet utlandssvenskar fördelat per land 1. USA (100.000) 2. Spanien (90.000) 3. Storbritannien (90.000) 4. Norge (80.000) 5. Frankrike (30.000)

n Jan Madestam från Uppsala blir kyrkoherde i Svenska kyrkans församling i Fuengirola från september

fram till att kyrkan lägger ned sin verksamhet på Costa del Sol vid årsskiftet. Assistent blir Gun Madestam. Vid Svenska kyrkan i Torrevieja som Costa del Sol kommer att lyda under från årsskiftet blir Michael Franzén, från Halmstad, ny kyrkoherde. Assistent är Susanne Franzén.

15 sept - 15 okt 2011

svensk a magasinet

>> panorama nyheter & axplock

läsar toppen

www.svenskamagasinet.nu n Klicka in dig på www.svenskamagasinet.nu och läs senaste nytt från Spanien och Solkusten. Under augusti månad hade vi 14.993 unika besökare och 75.755 sidvisningar. Toppnoteringen för en dag inträffade den 22 augusti med 1.218 unika besökare. Följande nyheter fick flest ”musklick” av de 78 nyheter som publicerades: 18-årig finska mystiskt försvunnen i Fuengirola Ett 50-tal ”claveleras” identifierade i Málaga Fyra stora rån på Solkusten förbryllar polisen Tusentals ”brända” av maneter Över en fjärdedel av priset på bostäder borta på fyra år Invasion av den vita skorpionen Svalare augustiväder på Solkusten Två tusen byggföretag riskerar stängas under 2011 Svensk Fuengirolakvinna döms till sex års fängelse Katja hjälper svenskarna till rätta TOPP FEM – artiklar ur juli/augustinumret: Spanien just nu – Indignation Kära Läsare Spansk kritik mot svenskt mediedrev Köpcentrum och andalusiska städer Ett äventyr för dig som vill uppleva mer av Spanien Källa: Google Analytics Från webben: Spanien just nu – Indignation: ”Ett samhälle som bygger hus på spekulation kommer förr eller senare att råka ut för en bubbla där banker och byggföretag går omkull. Det som hände 1991 i Spanien kanske bara var en havsbris mot den kommande stormen 2012”. – Stefan Salvall Spansk kritik mot svenskt mediedrev: ”Det var vad jag också tyckte, mediedrevet var förfärligt i våras mot vår statschef. Man kan undra vad som ligger bakom, i varje fall vad det en uppvisning i idioti. Alla kanske inte är Rojalister, men då ska det vara diskussioner, på ett sakligt plan. Men varför inte Rojalist, det är en fin tradition, och det är en stor omtanke från Hans Majestät Konungen och Den Kungliga Familjen, med det fantastiska arbete som de lägger ner och som skänker glans och värme till Sverige och världen. - M.Palm

dagliga

Kommentera på webben! Klicka in dig på respektive artikel och kommentera! På www.svenskamagasinet.nu Vi ses på webben!

svensk a magasinet

spanska

nyheter på svenska

www.svenskamagasinet.nu

15 sept - 15 okt 2011

18-årig finska försvunnen n Den 18-åriga finskan Jenna Lepomäki är försvunnen sedan den 29 juni i samband med en semesterresa på Costa del Sol. Det rapporterar Fuengirolas kommuns utlänningsavdelning, Residents Residentes Fuengirola. Kvinnan är nu anmäld försvunnen. Familjen har underrättat Interpool. Flickans familj har inte hört av henne sedan i juni månad då hon besökte vänner i Fuengirola. Senast någon hörde av kvinnan var den 29 juni i samband med en fest i Fuengirola. Enligt Katja Westerdahl vid Fuengirolas utlänningsavdelning finns det inga tecken på liv sedan den 29 juni. ”Jenna Lepomäki har inte uppdaterat sitt Facebook-konto,

telefonen är avstängd och det har inte gjorts några uttag på checkkonto”, sa Westerdahl i samband med en presskonferens. Eventuella observationer kring flickan kan lämnas till polisen på telefon 091.

859.000 kg skräp efter Malagas feria n Krögare, föreningar och grannar vill nu att myndigheterna tar krafttag mot ”botellón”-symdromet på gator och torg, det vill säga när ungdomar samlas på offentliga platser och dricker alkohol. Under Málagas feria var de lokala dagstidningarna fyllda med artiklar som berörde ”botellón”. Invånare och handlare i Málaga är mycket kritiska till myndigheternas passivitet att inte ta tag i problemet. 859.000 kg sopor har tagits bort från offentliga platser under Málagas feria med sex miljoner besökare. ”Botellón” bidrar till skräp och allmänt stök säger invånarna i Málagas gamla stadsdel. Samtidigt klagar krögare och

föreningar som ansvarar för försäljningen vid plaza de la Constitución och feriaområdet Real del Cortijo de Torres på minskade inkomster då ungdomar tar med sig egen alkohol. Rafael Prado vid företagarföreningen Asociación de Empresarios de Hostelería de Málaga (Aehma), kräver nu att myndigheterna tar krafttag mot ”botellón”syndromet. Samtidigt har antalet ungdomar som utövar ”botellón” ökat under årets sommar mycket på grund av den ekonomiska krisen. Det är en kostnadsfråga om man har råd att köpa öl eller drinkar i en bar, i stället väljer många att ta med krogvirket hemifrån.

Danske Bank International S.A., R.C.S. Luxembourg, No. B. 14.101, Aut. 24859

“Nytt arbete, nytt land, ny kultur. Det känns bra att veta att mina investeringar stannar i samma goda händer, oavsett var karriären tar mig härnäst.” Lisa, 37, CEO, Private Banking kund

Investeringsplanering. En lösning utöver det vanliga. Lisas karriär tar henne och familjen världen runt. Därför är det viktigt för henne att ha en proaktiv finansiell partner med kunskap om olika investeringsmarknader. Vi har skapat en individuell investeringsstrategi som motsvarar Lisas riskprofil och som ger en god avkastning, var hon än befinner sig. Vi i Danske Bank International utför även regelbundna förmögenhetskontroller för att säkerställa att Lisa har den gynnsammaste investeringsplanen. Om du behöver hjälp med att planera dina investeringar kan Danske Bank International vara något för dig. Se mer information och gör vårt test på www.danskebank.lu. 15 sept - 15 okt 2011

svensk a magasinet

>> panorama nyheter & axplock

Svensk Fuengirolakvinna döms till sex års fängelse n Den nu 44-åriga svenska kvinna som greps i Fuengirola i december 2009 dömdes den 4 augusti vid Sundsvalls tingsrätt till sex års fängelse för grovt dopningsbrott och grov smuggling. Kvinnans tidigare sambo, Stefan Tapai, är fortfarande på fri fot och internationellt efterlyst. Han är både svensk och serbisk medborgare och är den som misstänks vara huvudman i ligan. Spansk polis skuggade och fotograferade Stefan Tapai i Fuengirola 2009, men vid polistillslaget mot samboparets lägenhet i

svensk a magasinet

I utredningen går mannen under namnet Mr Maxi. I verkligheten heter han Stefan Tapai och är internationellt efterlyst via Europol och Interpol. Han finns även med på listan över de tjugo mest eftersökta kriminella i Sverige. foto : polisen

stadsdelen Los Boliches i Fuengirola lyckades han fly. ”Han finns med på rikskriminalens lista över de mest jagade

15 sept - 15 okt 2011

personerna. Vi tror att han befinner sig i sitt hemland Serbien”, säger Marina Amonsson, åklagare vid den internationella åklagarkammaren i Stockholm. Som Svenska Magasinet tidigare har uppgett är Stefan Tapai tidigare dömd för både dopnings- och narkotikabrott. Nu är han misstänkt för grovt dopningsbrott och grov smuggling och riskerar sju års fängelse. Dopningshärvan är ett av de mest omfattande brottmålen i svensk rättshistoria. 70 personer stod åtalade och av dessa dömdes 57 personer. Kvinnan tillsammans med en 36-årig man från Sollefteå får de strängaste straffen, sex respektive sju år. Enligt domen som Svenska Magasinet har läst har den 44-åriga kvinnan, som tidigare är ostraffad, ”medverkat till en omfattande spridning av illegalt tillverkade dopningsmedel och har hanterat stora summor pengar i verksamheten”. Hon har ”varit väl insatt i verksamheten och även till viss del varit drivande”. Enligt domen har mannen och kvinnan i Fuengirola smugglat in dopningsmedel till Sverige för minst nio miljoner kronor i köparled. Kvinnan har tagit emot minst 1,3 miljoner kronor som betalning för olika dopningspreparat. Vid polistillslaget var flera hundra tusen kronor på väg till paret i Fuengirola.

Faktaruta: Detta har hänt: n Det som blir ”Operation

Liquid” startade efter en rutinkoll på Arlanda i maj 2009. Tullen hittade ett paket med sju flaskor olivolja – som visade sig vara anabola steroider i flytande form. Paket kom från Fuengirola och var adresserat till en 35-årig man i Umeå. Tullverket och polisen inleder ett omfattande spaningsarbete. Hösten 2009. Polisen misstänker nu att det handlar om en organiserad liga. Svensk polis finns på plats i Fuengirola och spanar på ett svenskt par. De är bosatta i Los Boliches och har ett lager i stadsdelen Las Lagunas i Mijas kommun. 9 december 2009. Spansk nationalpolis slår till mot parets bostad i Los Boliches tidigt på morgonen. Polisen kommer över cirka fem miljoner doser dopningsmedel. Lagret av dopningspreparat flyttades till bostaden tre veckor tidigare. En lastbil fylld med beslag kom till polishuset i Sundsvall. Samtidigt genomför svensk polis tillslag mot ett 40-tal misstänkta på nio orter i Sverige. Våren 2010. Sundsvalls tingsrätt förbereder sig inför Sveriges mest omfattande rättegång i historien som kommer att pågå i sju månader med en förundersökning på 30.000 sidor. 5 oktober 2010. Nära 70 personer åtalas för delaktighet. 1 november 2010. Rättegången startar. Maj 2011. Slutpläderingarna inleds. 8 juni 2011. Rättegången avslutas. De två personer som suttit häktade hela tiden sedan december 2009 släpps på fri fot i väntan på domen. Den 4 augusti faller domen som är sju centimeter tjock. Kvinnan som greps i Fuengirola döms till sex års fängelse för grovt dopningsbrott och grov smuggling.

15 sept - 15 okt 2011

svensk a magasinet

>> på stan aktuellt från företag Skicka in dina företagsnyheter till: pastan@svenskamagasinet.nu

The Real Estate Agency öppnar nytt i Nerja n Antalet svenskar som köper boende i Spanien har ökar med 129 procent på tre år. Samtidigt har köpare från Storbritannien och Tyskland blivit färre, visar en rapport som analysföretaget Foqus tagit fram för The Real Estate Agency. Rapporten som The Real Estate Agency, Fastighetsbyråns verksamhet i Spanien, beställt belyser skandinavers, tyskars och engelsmäns boende i Spanien. Sverige är det land med det åttonde största ägandet av bostäder i Spanien och rapporten indikerar att Sverige är det land som ökar sitt ägande i Spanien mest. Det skriver The Real Estate Agency i ett pressmeddelande. Från 2008 till 2010 har det totala antalet köp från utländska köpare gått ner med 32 procent. Storbritannien, landet med störst

ägarandel, har minskat antal köp med 55 procent under samma period. Sverige har däremot ökat antal köp med hela 129 procent. Siffrorna ligger i linje med dem som presenterats av det spanska bostadsministeriet tidigare. ”Den stora ökningen av svenska köp beror på ett uppdämt behov, en stark svensk ekonomi och en stabil svensk fastighetsmarknad. Vi kan även se att andra grupper än de traditionella söker sig till Spanien, t ex barnfamiljer. Många ser att man kan få mycket för pengarna. Priserna i Spanien har gått ner rejält även om de inte ser ut att ha bottnat ännu”, säger Daniel Nilsson, Regionchef på The Real Estate Agency, Fastighetsbyråns verksamhet i Spanien. The Real Estate Agency är med sina sju kontor störst bland svenska mäklarföretag i Spanien.

Under 2011 har fyra nya kontor öppnats och den 21 september klockan 18.30 invigs kontoret på Plaza de la Ermita 28 i Nerja där Olle Westerling och Christina Bergstén kommer att arbeta. Här invigningstalar The Real Estate Agencys styrelseordförande Per Johnler. Kontoret i Nerja blir det åttonde totalt sett i Spanien. Under 2011 har företaget ökat omsättningen med 260 procent jämfört med samma period förra året. ”Självklart gynnas vi av svenskarnas starka köpkraft. Samtidigt tror jag att många svenskar vågar ta beslut om att köpa i Spanien nu när en stor och trygg aktör som vi är etablerade. Jag vill inte överdriva vår roll men vi får mycket positiv respons från våra svenska kunder. Framöver hoppas vi kunna jobba mer även mot köpare och

säljare från andra länder”, säger Daniel Nilsson. I september är det dags för The Real Estate Agency att besöka Stockholm och ställa ut på Köpa Hus Utomlands-mässan i Globen. ”Mässan har alla förutsättningar att bli den bästa på flera år. Intresset bland våra spekulanter är mycket stort och det är inte bara vi som storsatsar – monterytorna har varit utsålda sedan i början av maj”, säger Daniel Nilsson i ett pressmeddelande. The Real Estate Agency/Fastighetsbyrån i Spanien har kontor iAlbir/Altea, Alicante, Torrevieja, Orihuela Costa, Palma de Mallorca, Marbella, Fuengirola och Nerja.

Nordea firar 30 år i Spanien n Den 23 september firar Nordea 30-årsjubileum i Spanien. Fuengirola-kontoret rapporterade ursprungligen till banken i Köpenhamn men ansvaret läm-

svensk a magasinet

nades snart över till Luxemburg och sedan dess har kontoret varit en viktig del av private bankingverksamheten för Nordea Bank S.A. i Luxemburg.

15 sept - 15 okt 2011

I dag ligger kontoret på Centro Plaza i Nueva Andalucia i Marbella och det är bemannat av Jesper Hertz och Stig Jogsten. Närvaron i området speglar Nordeas långsiktiga satsning på private banking-kunder i Spanien, en satsning som genomförts konsekvent genom alla upp- och nedgångar i finansbranschen under årens lopp. I fjol firade Jesper Hertz 20-årsjubileum som representant för Nordea i Spanien. ”Vi är en stor aktör på den europeiska private bankingmarknaden och vi är inte intresserade av kortsiktiga initiativ,” säger Jhon Mortensen, chef för Nordea Bank i Luxemburg. ”Det tar tid att bygga de relationer som vi vill ha med våra kunder

och deras familjer, och långsiktighet är verkligen ledordet för vårt engagemang. Vi vill att våra kunder i Spanien är kvar hos oss om 20 år och vi ser fram emot att välkomna deras barn som kunder hos Nordea.” Nordea Bank S.A. grundades i Luxemburg 1976 och är den ledande nordiska banken i Luxemburg och Schweiz. Banken har 400 medarbetare och betjänar kunder över hela världen. Nordea Bank S.A. ingår i Nordeakoncernen, den största banken i Norden och Östersjöregionen. Nordea Centro Plaza Nueva Andalucia i Marbella

Red u p r i s c e ra d e er!

Lägenhet i Riviera del Sol - gångavstand till restauranger och strand

Till salu: € 179.000

65 m² boyta · 2 sovrum · 1 badrum · 50 m² terrass · God skick · A/C · Modern stil badrum och kök · Gulvvärme i badrummen 3 Pools en är uppvärmd· Stängt område · Panoramautsikt · Syd-väst · RE-2262

Villa i Calahonda

€ 349.950 Villa i Sotogrande

130 m² boyta · 3 sovrum · 2 bad · A/C ôppen spis · Rymligt vardagsrum Beläget i lungt område · Garage · RE-2208

€ 950.000 Villa i Marbella

280 m² boyta · 50 m² terrass · 1000 m² tomt 3 sovrum · 3 bad · Öppen spis · Golvvärme Pool · Gångavstånd till strand · RE-2116

€ 995.000

520 m² boyta · 1100 m² tomt · 5 sov · 5 bad Charmig villa i rustik stil · Öppen spis · A/C Beläget i lungt område · Pool · RE-1674

HyRa

Villa i Mijas

€ 695.000 Villa i Torrenueva

320 m² boyta · 5 sovrum · 4 bad · Patio 85 m² terrass · 2000 m² tomt · Syd-väst Andalusisk stil · RE-2209

Tlf. +34 951 100 210

€ 425.000 Lägenhet i Fuengirola €700 /Månad

188 m² bostad · 4 sovrum · 2 bad · Pool Bostad i två plan · Rymligt vardagsrum Beläget i lungt område · RE-2092

90 m² boyta · 3 sovrum · 2 bad · Nytt kök Direkt utgång från vardagsrum till terrassen 30 m² terrass · Möblerad · RE-1506

2011 svensk a magasinet 13 e-mail: sales@casauna.com 15 sept· - 15 oktwww.casauna.com

>> på stan aktuellt från företag Skicka in dina företagsnyheter till: pastan@svenskamagasinet.nu

Blond stänger n Vi skriver det här därför att vi bestämt oss att tills vidare stänga Blond. Försäljningen går så pass dåligt att det knappast finns något annat alternativ. Men det kommer fortfarande att gå att köpa våra möbler. Du som handlat av oss tidigare känner till vår kvalitet och vår möjlighet att skräddarsy möbler. Du kan se hela vårt sortiment på vår web. Om det finns något ni tycker om eller vill göra i andra mått så kan vi kommunicera med varandra via blondmijas@terra.es som vanligt. Vi finns också på telefon: 952 590259 eller 647065802. Vi kommer nu att koncentrera oss på vår andra verksamhet, att hitta hus på Costa del Sol åt klienter plus inredning och husrenovering. Om du vet någon som är i behov av något av detta skulle vi verkligen uppskatta om du ville rekommendera oss. Tack för att du handlat hos oss och förhoppningvis ses vi igen. Många hälsningar Annika/Hans www.husochhem.net

Magnesium plus hos vitamina n Magnesium är ett antistress

minreal och man säger att brist på magnesíum kan vara första steget till hjärtinfarkt. Magnesium förbereder hjärtats ytämnen, utvidgar hjärtkranskärlen och har en god inverkan på blodets koagulering och förbereder vägarna för tillförseln, tätar kärlväggarna, normaliserar kolesterol och blodfettbalansen, håller blodkärlen mjuka och elastiska och därmed verkar förebyggande mot arterioskleros. Dr Matti Tolonen har en produkt på marknaden Magnesium Plus med B9 (folinsyre) B6 och B12 som säljs hos Vitamina på Centro Idea. E-post: info@vitaminashop.eu Tel: 952 58 43 13

svensk a magasinet

Spanska advokater i Sverige med lång tradition n Juristfirman Alzola etablerade sig som den första spanska advokatbyrån i Sverige för 35 år sedan och har samlat på sig en gedigen erfarenhet bland annat inom civilrättens olika områden och de juridisk ekonomiska relationerna mellan Sverige och Spanien. Firman grundades av Sebastián Alzola Tristán från Kanarieöarna, ledamot av Las Palmas Advokatsamfund. I dag drivs den av hans son Gabriel tillsammans med kompanjonen Sonia Cubas, också ledamot i Las Palmas Advoktasamfund och specialist på internationella civilrättsliga frågor. I Sverige finns kontoret på Borgmästargatan på Stockholms söder inte många gator från Gabriels uppväxtkvarter när han kom till Sverige som 12-åring tillsammans med föräldrarna. Sonia är lite färskare i Sverige, men bägge har de funnit svenska kärlekar vilket gör att de numera står med fötterna lika säkert i den spanska myllan som den svenska. En erfarenhet som gör att de blivit specialister på att ta hand om ärenden för både privat personer såväl som företagsärenden som rör de båda länderna. Juristfirman Alzola arbetar främst med familje-, arvs-, fastighets-, företags-, avtals- och skatterätt. Till sin hjälp har de ett etablerat nätverk av specialiskomptens i hela Spanien. – Under de här åren har vi byggt upp ett omfattande nät av medarbetare i Spanien, advokater, skattekonsulter, auktoriserade fastighetsmäklare, värderingsmän, berättar Gabriel Alzola. – Medarbetare som är verksamma på många av de orter där skandinaver har intressen och in-

15 sept - 15 okt 2011

Sonia Cubas och Gabriel Alzola har fortsatt en lång tradition av advokathjälp specialanpassad för svensk-spanska intressen. foto : anders olow

vesteringar, till exempel Madrid, Barcelona, Solkusten, Kanarieöarna och Balearerna. auktoriserad översättare

Sebastián Alzola är dessutom auktoriserad spansk-svensk översättare, godkänd av såväl de spanska som svenska myndigheterna, vilket gör att man också kan erbjuda auktoriserade översättningar. – Av naturliga skäl har vi specialiserat oss på juridiska och ekonomiska översättningar. Tack vare sin långa historik har man tillgång till ett stort arkiv med handlingar som kan

röra husköp som svenskar gjort för många år sedan och som kan komma till nytta när hus står inför generationsbyte. – Det mest återkommande ärendet handlar nog om arvsskifte, säger Gabriel Alzola. – Jag skulle annars vilja säga att vår inriktning är att vara problemlösare. Man ska kunna komma till oss, beskriva sitt problem och sedan förvänta sig att vi tar hand om det. Juristfirman Alzola AB Tel: 0046 [0]8 643 13 01 E-post: info@alzola.se www.alzola.se

Språkkurser, översättningar och telefonhjälp hos Communica n Har du lust att lära dig spanska?

matkasse hem n Har du provat 5 dinners matkassar? 5 dinners är ett nytt matlagningskoncept som är otroligt bekvämt och enkelt som nu finns här i Marbella och i Fuengirola. Konceptet här i Spanien är skapat av svenska Christine Zellén och är inspirerat av svenska Lina’s Matkasse. Allt man behöver göra är att beställa via hemsidan www.5cenas.com – sen tar de hand om resten. Ordern kommer varannan vecka och har recept som är lätta att följa samt alla ingredienser som behövs för att laga 5 middagar för 2 eller 4 personer. www.5cenas.com

Om svaret är ”ja”, då är Comunica´s höstkurs i spanska definitivt något för dig. Vår sommarkurs var en succé och säkert är det - det är billigt, roligt och lärorikt! När man är bosatt i Spanien är det både viktigt och bekvämt att kunna ta sig fram på det lokala språket. På kursen kommer vi lära och öva att prata spanska i olika vardagssituationer till exempel på restaurangen, i affären och när du ska presentera dig. Vi kommer också att lära och öva den grundläggande grammatiken samt att utöka ordförråd. Läraren pratar flytande svenska så du kan få grammatik och andra svårigheter förklarat på svenska och du får därmed den optimala undervisningen. Kursen pågår under 8 veckor med start onsdag den 5:e oktober och undervisningen pågår från kl. 15.00–16.30. Det måste vara minst 5 personer på kursen och om flera önskar att vara med eller det är stor nivåskillnad, då kommer vi göra två kurser per vecka. Passa på och anmäl dig på e-post kontakt@comunica.dk medan det finns platser kvar!

uppdrag från både företag och privata personer. Communica kan erbjuda översättningar och korrekturläsning till ett väsentligt lägre pris jämfört med många andra skandinaviska översättningsbyråer, bland annat på grund av Communica´s läge i Spanien. sänkt telefonräkning

n Communicahjälper dig med att överkomma både språkbarriären och byråkratin så du slipper betala mer än högst nödvändigt! Med hjälp från Communica kan du spara upp till 50 % på ditt månatliga ADSL-abonnemang hos

Telefónica, eftersom Telefónica är experter på att lägga på onödiga avgifter på din telefonräkning – och de ser vi till att få bort! Besök oss på www.COMUNICA.DK eller titta förbi våra lokaler i Centro Idea, Mijas. Telefon: +34 952 469 807 E-post: kontakt@comunica.dk ADLS-reducering: adsl@comunica.dk

översättning och korrekturläsning

n Hos Communica erbjuder vi också kvalificerade översättningar av alla typer av dokument mellan i stort sett alla språk samt korrekturläsning av dina svenska texter. Vi levererar alltid ett perfekt resultat, eftersom vi samarbetar med professionella översättare som översätter texterna till sina egna modersmål. Om du behöver en auktoriserad översättning, som är stämplad av en statsauktoriserad översättare, då kan vi också hjälpa dig. Vi tar emot såväl stora som små 15 sept - 15 okt 2011

svensk a magasinet

>> på stan aktuellt från företag Skicka in dina företagsnyheter till: pastan@svenskamagasinet.nu

En av fyra nordiska flygresenärer åker med Spanair n Flygplatsen Barcelona-El Prat används som den största inkörsporten till Spanien när Spanair flyger in nordiska turister i Spanien. Under fjolåret flög 3.109.580 person från Finland, Sverige och Danmark och 25,3 procent av dessa flög direkt till Barcelonas flygplats El Prat som för flygbolaget Spanair fungerar som en internationell ”hub”. Bland Spanairs flyglinjer är den mellan Barcelona och Stockholm mest lyckosam. Här har Spanair 71,8 procent av antalet resenärer medan linjen Köpenhamn-Barcelona har 47,5 procent. Flyglinjen Helsingfors-Barcelona öppnade ifjol och redovisar Spanair under första kvartalet 2011, 21 procent av resenärerna. Totalt är det nio flygbolag som trafikerar linjer mellan Norden och Spanien. Spanair är störst med 59 procent av marknaden.

Datordoktorn hittar du i Fuengirola n Det har gått 12,5 år sedan Göteborgaren Peter Alm slog upp dörrarna till datorbutiken Daytona Computer i centrala Fuengirola. I stället för att ta ett jobb i Stockholm valde Peter att flytta till den spanska Solkusten. – Jag blev erbjuden ett jobb i Stockholm men det var omöjligt att hitta en lägenhet. Betydligt enklare på Solkusten, säger Peter Alm med 20 år i ITbranschen. Peter hamnade först i Nerja innan det blev Fuengirola. Han kollade runt bland datorbutiker om någon kunde engelska och upptäckte att språkkunskaperna var dåliga. ”Pratar någon engelska här”, frågade Peter och fick till svar: ”Kom tillbaka om någon timme, då är han tillbaka som pratar engelska”. Det blev en datorbutik i Fuengirola, till glädje för framför allt nordbor och britter. Nu är 75 procent av kunderna ickespanjorer. Spanskan fick han nästan på köpet. Peter gifte sig med sin spansklärare 2003… Många som kommer till Daytona Computer vill ha sin dator lagad.

Peter säljer är spanska maskiner som språkkonverteras. Vi har sålt tusentals på det sättet. Men vi utesluter inte möjligheten att special beställa en helskandinavisk dator även om den inte är vanlig.

Chef och ägare: Peter Alm. Säljare och tekniker: Daniel Holmquist.

– Vi gör en utvärdering om exempelvis hårdvaran eller mjukvaran behöver fixas. Är det till exempel moderkortet i en bärbar som är trasigt, är det oftast inte värt att ersätta. Blir det ny dator hjälper vi till att flytta över materialet till den nya. – Utvecklingen på datorområdet är otrolig. Det gäller att läsa och följa med. Som ett litet företag hinner man ju inte resa på mässor, det gäller att följa med på annat sätt. 80 procent av det som säljs idag är bärbara datorer. –Användarna vill kunna ta med sig datorn och bli mobila på ett sätt som inte gjordes för 10 år sedan. – De flesta bärbara datorer som

Några nyheter inför hösten? – Det som kommer är surfplattorna med Android systemet vilket är hett just nu. Det kommer inte att ta över datorn roll utan mer fungera som ett tillbehör. Försäljningen på dessa har inte börjat ta fart ännu, men jag tror att det kommer framöver. – Däremot har vi börjat med mobiltelefoni/mobilt internet tillsammans med norskägda Más Movil som har mycket fördelaktiga priser, säger Peter Alm avslutningsvis. Daytona Computer hittar du på: C/ Martinez Catena 1, Edif. SolPlaya 6, local 27, 29640 Fuengirola. Öppettider: Måndag – Fredag: 10-14 / 17-20 och Lörd 11-14. Tlf: 952 667 395 Läs mer på: www.daytona.es

Hjälp med husrenovering eller hitta ett nytt? n A House in the Sun heter Annika Jonssons företag som bland annat sysslar med renoveringar och ombyggnader. Jag har arbetat med detta i över 15 år, i Sverige, i London och här på Solkusten. Nu när det verkar som om fastighetsmarknaden är på väg tillbaka kommer jag att prioritera den här verksamheten, säger Annika Jonsson. – I princip innebär det att jag åtar mig att genomföra ett specifikt projekt, det kan vara stort eller litet. Jag tar ansvar för hela projektet, inklusive nödvändiga 16

svensk a magasinet

15 sept - 15 okt 2011

kontakter med myndigheter, arkitekter, materialinköp med mera. Jag arbetar med lokala hantverkare och byggare med lång erfarenhet. Den andra delen, att hitta hus, vad innebär det? – Det innebär helt enkelt att jag kan hjälpa till med att hitta det hus eller den lägenhet som mina kunder vill ha. Eftersom jag är oberoende av mäklare, som ju i princip enbart säljer vad de har i sina böcker, kan jag täcka mycket större delar av kusten. Det spar

både tid och pengar men framför allt kan jag hitta mer eller mindre exakt vad mina kunder vill ha. Det finns så mycket till salu att man inte skall behöva kompromissa. Efter många års erfarenhet av husmarknaden på Solkusten vet jag dessutom vad rätt pris skall vara för olika objekt i olika områden. Email: annikacostadelsol@ gmail.com www.ahouseinthesun.org.

En bank för din drömbostad Nykredit ser om hela din ekonomi Nykredit hjälper dig att överblicka din ekonomiska situation när du vill finansiera din drömbostad och samtidigt önskar investera i framtiden. Boka ett personligt möte med en av Nykredits representanter i Marbella och få professionell rådgivning om både finansiering och investering. Läs mer på nykredit.se. Läs våra nyhetsbrev – registrera dig på: nykredit.dk/internationalbolignyt Nykredit Representative Office Marbella Centro Plaza 26, E-29660 Nueva Andalucía, Marbella Tel.: 952 905 150 marbella@nykredit.dk Siw M. Madsen Account Manager

Christel Mark Hansen Chief Representative

Nykredit, International Kalvebod Brygge 1-3 DK-1780 København V

Det självklara valet IURA Despacho Jurídico En advokatbyrå när Ni behöver juridisk hjälp såväl i Sverige som i Spanien ALHAURIN EL GRANDE | FUENGIROLA | MARBELLA | TORROX COSTA

Skandinaviska avdelningen

Göran Rise Advokat

Tomás Fernández Abogado

Jessica Kamph Paralegal

• Avtalsrätt och köprätt • Boutredningar och arvskiften enligt internationell rätt • Äktenskapsskillnad och vårdnadsmål • Fastighetsrätt

Ulrica Jonsson Skandinavisk representant

Rocío Fernández Texeira Abogada

• Brottmål • Bankrätt • Skatterätt – särskilt internationell beskattning • Bolagsrätt

Encarnación Estepa Carmen López de Silva Abogada Tejada Abogada

• • • • •

Obeståndsjuridik Processrätt och skiljedom Förvaltningsrätt EU-rätt Etablerings- och residenciafrågor

Marbella (+34) 952 817 436, Fuengirola Tel: +34 952 477 108 | E-post: skandinaviska.avdelningen@iura.es | www.iura.es

15 sept - 15 okt 2011

svensk a magasinet

9 charterhistoria

90 år sedan Simon Spies föddes – Mannen som förändrade nordbornas resvanor

Skulle legenden Simon Spies ha levat skulle han ha blivit 90 år den 1 september. Det första veckoslutet i september samlades i Köpenhamn över 300 personer som tidigare har jobbat för Spies, för att träffas, umgås och minnas gamla tider. av ola josefsson

Simon Ove Christian Oglivie Spies grundade 1956 reseföretaget Spies och 1965 charterbolaget Conair of Scandinavia. Simon Spies var mannen som fick skandinaverna att resa utomlands på charter till främst Mallorca och Costa del Sol. Simon Spies var ett original i ordets rätta bemärkelse och anekdoterna om vad han sa och gjorde skulle räcka till många hyllmeter litteratur. Att Hollywood inte har gjort en film om Simon Spies är märkligt, 18

svensk a magasinet

15 sept - 15 okt 2011

här finns nämligen alla ingredienser. Det handlade om ett utsvävande privatliv. Från det att han lade sig till med en hippiestil, odlade helskägg under 1970-talet till att han fotograferades naken på en av Köpenhamns många porrklubbar. Det var spritorgier, droger och mängder av vackra flickor. Vid sin 60-årsdag bjöd han in ”hela Köpenhamn” till sitt enorma kalas mitt i Köpenhamn. Rolf von Essen började som VD-assistent i Spieskoncernen 1963. Var i Torremolinos i slutet på 1960-talet innan han återvände till Spies och blev VD för det svenska bolaget AB Spies Resor från 1968 till 1982. Rolf von Essen menar att Simon Spies utsvävande privatliv var en del av ett PR-trick. – Simon Spies odlade en myt kring sin egen person och han gjorde det i marknadsföringssyfte. En sexskandal och så ökade försäljningen med 20 procent.

Simon Spies menade att ju mer bilden av honom som grotesk framställdes desto mer spaltmillimeter skulle det skrivas om hans person vilket i sin tur skulle betyda att det krävdes mindre summor pengar på annonser. Simon Spies hade sommarhus på Torö, ”Villa Fjolle”, i skärgården utanför Nynäshamn. Det var mer känt som det ”runda huset”, och såg ut som ett självbärande ägg i betong. Administratör för ”Villa Fjolle” var Rolf von Essen. – Simon brukade besöka sitt sommarhus i juli månad i samband med en personalfest. Han kom i en karavan från Danmark, reste i en Mercedes 600, efter kom tjejerna i pastellfärger, minns Rolf von Essen och berättar om hur Simon bad honom förbereda banken i Stockholm på att han skulle hämta en miljon kronor. Det ösregnade den dagen när Simon

Ă&#x2026;R 15 sept - 15 okt 2011

svensk a magasinet

charterhistoria

”Hur många bilar jag har? Ska jag räkna Volvo-arna också?”

Rolf von Essen intervjuas i Diario SUR 21 april 1976. ”Torremolinos har förlorat sin tidigare popularitet” lyder rubriken. Orsaken var det smutsiga vattnet i Torremolinos och svenskarna ville se något nytt. Fuengirola blev en ny uppstickare…

SIMON SPIES

Spies promenerade tre kilometer till bankkontoret på St. Eriksgatan klockan 9 för att hämta ut en miljon kronor i kontanter. Han kom i trenchcoat, hatt, stort skägg – och var totalt genomblöt. Och det blev blött efter honom, inne på banken… ”Var är min miljon”, sa Simon Spies som fick sin miljon och stoppade sin trenchcoat med sedelbuntar så att han såg ut som en Michelingubbe. Så blev det personalfest och alla undrade var Simon Spies höll hus. Han var i ”Villa Fjolle”, iförd ett leopardskinn och i hans högra hand höll han en unikabox, innehållande en miljon kronor. – När jag frågade Simon vad han skulle göra med pengarna blev svaret att han bara ville veta hur det kändes att hålla en miljon kronor i handen. Den episoden ger en bra bild över hur Simon Spies var, säger Rolf von Essen. Största konkurrenten till Spies utåt sett vid den här tidpunkten var Tjäreborg. Prästen Eilif Krogager och namnet på hans by blev en resebyråverksamhet. Enligt Rolf von Essen var Krogager och Spies spekulativa kompisar. – I motsats till den bild som kom via media att de vara värsta konkurrenter så gjorde 20

svensk a magasinet

15 sept - 15 okt 2011

de allt i marknadsföringssyfte. Det var dock aldrig tal om något samgående. 1983, ett år före sin död, gifte han sig med 21-åriga Janni Brodersen. Simon mötte Janni när hon var 16 år, en springflicka som senare blev hans fjärde och sista hustru och arvtagare till större delen av Simon Spies förmögenhet. Avsikten handlade om arvsskatten. Simon testamenterade hela koncernen till Janni av principiella skäl. – Janni blev direktör och styrelseordförande och hon började karriären med att utbilda sig… Hon prövade allt inom utbildning, omgav sig med dåliga rådgivare och sjakaler. Jannis förmögenhet var enorm. Men på bara några få år stod det klart att Spieskoncernen var nära konkurs. Janni drog sig tillbaka och avyttrade det mesta och företaget Spies Reiser köptes upp av våra dagars MyTravel/ Thomas Cook. Simon Spies var spektakulär men folk älskade honom. Osålda platser gick för en dansk krona och det var inte tal om annat än att han gick hem i stugorna. Simon var pionjären som gjorde att ”vanligt folk” fick råd till att resa. Simon Spies avled den 16 april 1984 i leversvikt och lämnade ett stort tomrum

efter sig. Vid hans begravning bars kistan av ett stort antal av Conairs dåvarande flygkaptener, iklädda uniformer. Spies glömde inte sina anställda som fick ärva ett antal tusenlappar per anställningsår. Och det finns en fond till minne av Simon Spies vilket gör att tidigare guider och anställda träffas till fester och högtider. I början av september samlades över 300 Spies-folk i Köpenhamn, i mars 2008 träffades 30 tidigare guider på hotell Tropicana i Torremolinos. Det har gått några år sedan de första Spies-flygen landade i Málaga. Det danskägda bolaget finns inte mer. En promenad genom Torremolinos avslöjar dock att platsen under många år var en av charterbolagets destinationer. Ännu idag sitter gamla klistermärken med Spies gula logga i vissa butiker. Det var inte alltid att rummen stod klara för nästa skara inkommande turister. Andra turister måste ut, rummen städas och det gällde för guiderna att vara påhittiga. – Det blev en rundtur i Málaga efter att resenärerna kommit med nattflyg och checkat ut bagage. Många tyckte att det var konstigt att vi gjorde en rundtur i Málaga stad klockan 4 på morgonen och för att

Bilden är från 1972 och Spies Rejser huvudkontor i Torremolinos. Siv Ling, syns längst till vänster i översta raden.

14 flyg i veckan till Málaga

spies röda uniformsjackor var vanligare på gatorna än guardia civils gröna

1921: Simon Spies föds den 1 september i ett fattigt hem i Helsingör. 1956: I november har Spies sin första annons i dansk dagspress, resebyrån är född. 1957: De första resenärerna ger sig av med buss(!) till Mallorca den 7 februari. 1961: Spies introduceras i Sverige. 1965: Simon Spies köper Flying Enterprise och döper om det till charterflygbolaget Conair of Scandinavia. 1972: Det här året går det 14 Spiesflyg i veckan till Málaga. 1983: Gifter sig den 11 maj med Janni Brodersen i Holmens Kirke i Köpenhamn. Blir samma år tillägnad en turistmedalj av Spanien. 1984: Simon Spies avlider den 16 april och lämnar sitt miljardimperium till sin unga änka Janni, 21, som kör bolaget i botten. Simon Spies blir 62 år. 1996: Krisdrabbade Spies säljs till SLG, nuvarande My Travel. 2003: De sista Spiesresorna från Arlanda lyfter den 30 september. 15 sept - 15 okt 2011

svensk a magasinet

charterhistoria

sedan se soluppgången…, berättar Siv Ling, reseledare hos Spies under åren 1970 till 1975. Som guide hos Spies sökte alla slags människor som cirkusakrobater, universitetsstuderande, operasångare, pianister, typografer, sjukpersonal, lärare och många andra. – Det var en salig blandning av olika

1972 kom det 14 Spiesflyg i veckan till Málaga. Spiespersonalens röda dräkter var i konkurrens med Guardia Civil den vanligaste uniformen i Torremolinos. ”Har du arbetat hos Simon Spies så är ingenting omöjligt”. Ett vanligt uttryck hos de Spiesguider jag möter, ett uttryck som myntades av Ruth Delbing i samband med en intervju i Berlingske Tidene. En av

”Jeg tjener kun 11 kroner pr. rejse, jeg sælger, men det bliver jo også til en del, når jeg sælger 1 million rejser om året.” SIMON SPIES

yrkesgrupper som ville prova på jobbet som Spiesguide, minns Siv Ling. Och så lärde vi oss att ha på det danska smilet (läs sonrisa danesa)…

orsakerna till uttrycket enligt Siv Ling var att som guide hos Spies så fanns det ingen annan att fråga. När resenärerna hade frågor gällde det att svara.

BLINDS

Det fanns en reklamationsavdelning vid kontoret vid Carretera de Cádiz 66 i Torremolinos. Kön dit var lång. Resenärer som ville klaga på ditt och datt men i regel kunde inte Spiespersonalen göra något förutom att ta emot klagomål och kön ringlade sig lång ut på gatan… Historierna är många som när en guide skulle berätta om morernas sista fäste i Granada. Morerna var dåtidens araber som styrde över stora delar av Spanien under mer än 700 år. Deras sista fäste var Granada innan det katolska kungaparet Ferdinand och Isabell intog staden. Men för den Spiesguide som skulle berätta historien blev ordvalet fel. Morernas sista fästning, Granada, blev till horornas sista fästning. ”Det katolska kungaparet intog Granada och det blev horornas sista suck…”.

NEW GLASS WALL PRODUCT IN SPAIN: We have brought Finnish removable glass walls to Spain to replace the conventional terrace walls and exterior doors. Glass walls are a new way to open the outer walls or doors to terraces and gardens. No metal rails on the floor – Easy access Glass walls can be installed in your home or your office as space dividers. Glass walls provide a modern and safe way to protect yourself and your property from the burglars.

Please contact us for a Free demonstration and quotation for your property!

Blinds for terrace glass curtains No loss of your view Protection against the heat and privacy Save energy, retains heat Heat resistant Warranty 5 years

Ask free quotation! 22

svensk a magasinet

15 sept - 15 okt 2011

PA120G2GE

* * * * * *

Siv Ling och Rolf von Essen, här med utsikt över mysiga Carihuela i Torremolinos, jobbade för Simon Spies under flera år.

15 sept - 15 okt 2011

svensk a magasinet

15 sept - 15 okt 2011

PORTRÄTT

bengt sändh

– en oefterhärmlig korsning av Ferlin och punkare, av bard och buspojke Det började med spelningar på kulturhusets tak i Stockholm och på Öland och fortsatte i Västervik med Fred Åkerströms stipendium. Bengt Sändh har gjort comeback och nu vill han lalla på Solkusten. av ola josefsson

Att inte någon börjar med charter hit igen, säger Bengt Sändh när jag möter honom i bostaden med utsikt över Fuengirola, Mijas Costa och Medelhavet. – En sällskapsresa med grisfest och allt det andra som ska ingå i en gammaldags charterresa. Det är ju kult, en nostalgitripp med fåniga guider och utfärder där folk går i led efter guiden. Ta sedan tredubbelt pris, jag lovar dig, det skulle bli succé, knökfullt. – Det finns massor av fåniga tävlingar. Ta upp tre killar på scenen. Den som först kommer tillbaka med en bh från publiken har vunnit, tipsar Bengt Sändh. Om någon hugger på Bengt Sändhs uppslag låter vi vara osagt men mannen är full av idéer, det tycks aldrig sina.

Vi går en runda i trädgården. Sedan början av 2000-talet när Bengt slog ned sina bopålar i Mijas har han låtit plantera flera olika fruktträd på tomten. Utmed ena tomtkanten växer olika sorters chilipeppar. Han gillar att gå runt och nypa och smaka av. *** Sommaren 2011 beskriver Bengt Sändh som en liten come back. Han for till Sverige och höll konsert på Kulturhusets tak i Stockholm inför en del Fuengirolasvenskar. Sedan blev det Visfestivalen i Västervik och Kackelstugan på Öland. I Västervik tilldelades Bengt Sändh Fred Åkerströms stipendium. – Det var knökfullt med folk och jag hade inte en aning om att jag skulle få priset. Men så hörde jag någon på scen läsa upp något om en smed… – Vilken trevlig överraskning, och så fick jag diplom och en check på 40 000kr

En snäsvis storslagen sångarsmed n Vissångaren och Mijasbon Bengt

Sändh fick 16 juli motta årets vispris vid Visfestivalen i Västervik, ett stipendium på 40.000 kronor. Det är instiftat av Länsförsäkringen Kalmar och Visfestivalen Västervik till minne av Fred Åkerström. Juryns motivering löd: Du kunde ha blivit historiker nydanade entreprenör, biolog, universalsnille eller vad fan som helst. Och du blev alltsammans. Men först och främst blev du en lysande visdiktare och artist - en oefterhärmlig korsning av Ferlin och punkare, av bard och buspojke. Redan som spermie tog du din egen väg och sedan dess har du evigt femårige farbror aldrig slutat leka och vara nyfiken. Du snäsvise storslagne sångarsmed som alltid gjort tvärtemot och tagit skrattet och oförutsägbarheten till nya höjder.

Vad ska du göra med pengarna? – De har jag skänkt till Läkare utan gränser, pengarna gör bäst nytta där. Och diplomet, sitter det uppe? – Det ligger i garderoben, tycker det känns lite fåfängt att ha det uppe, 15 sept - 15 okt 2011

svensk a magasinet

PORTRÄTT

säger Bengt innan han knallar iväg och hämtar det för fotografering. Hade du mycket kontakt med Fred Åkerström? – Vi var gamla polare från 1964 och faktum är att jag bodde hos honom några nätter i samband med min första skilsmässa. Men under de sista åren av sitt liv hälsade han inte på mig. Jag tyckte han bad sig illa åt vid en tågresa, och det sa jag till honom, vilket han inte tycktes gilla. Vid några tillfällen var han fylltrasslig. – Dottern Cajsa-Stina träffade jag i somras. Hon satt i mitt knä som tvååring. Bengt Sändh har 40 år i yrket som artist och vissångare. Han föddes 1938 och 1953 höll han den första spelningen. Gaget var 25 kronor. – Det är fortfarande kul att spela inför publik. Jag har aldrig något uppspaltat program. Jag kollar av stämningen och kör visor som folk för kvällen önskar höra. Även den ungdomliga publiken har tagit Bengt Sändh till sitt hjärta. För 15 år sedan var han kultfigur vid Hultsfredsfestivalen. – Det var halvnakna 15-åringar överallt. De sjöng med i mina texter. Och jag har hört att vid en del skolavslutningen ligger min visa bland de tre populäraste som ska sjungas. Det är Idas sommarvisa, Den blomstertid nu kommer och min Nu är den förbannade sommaren här… – Sådant blir jag rörd av, måste jag erkänna. *** I somras var Bengt Sändh tillbaka med ungdomsvännen Finn Zetterholm. Arrangören ville ha Bengt och Finn på ”Kompledigt” som de kallade aftonen med artister på kulturhusets tak mitt i Stockholm. – Vi träffades för 46 år sedan, slog igenom samtidigt när grammofonbolagen såg intresset för visor och vi gav oss ut på folkparksturné. Finn och Bengt tillhör det visgäng som

svensk a magasinet

15 sept - 15 okt 2011

spelade på vispråmen Storken under det sena 60-talet, där även Cornelis Vreeswijk, Fred Åkerström och Evert Ljusberg spelade. – Det var riktigt kul att spela på kulturhusets tak, det var fullsatt och flera svenskar från Fuengirola hade bokat långbord, säger Bengt som nu har fått blodad tand inför hösten. Nu smids det på planer att lalla på dörren på lite olika krogar här på kusten i höst, vinter och vår. Och turnénamnet är redan klart; ”Köra på dörren”. – Det finns ju flera svenskägda krogar på kusten och föreningar. Jag är riktigt sugen

Bengt Sändh, som även skulle vilja se ett dansställe med svensk publik. – Med god mat, utbildad personal och bra musik. Felsatsningar med mat och dålig marknadsföring har skapat ett urvattnat krogliv. Sedan Bengt Sändh flyttade till Solkusten håller han räkning på alla krogar som gått omkull. – 43 svenska krogar har gått åt helvete på tio år… *** Bengt Sändh kommer även att medverka i ett TV-program under hösten. – Det handlar om mina år på barnhem,

”Det är ju så in i helvete avslaget på kusten” – nu drar prisbelönte Bengt Sändh ut på kustturné på att göra några spelningar här. Jag tar inträdet och krögaren eller föreningen tar försäljningen. Bengt Sändh anser att det börjar bli lite väl lugnt på kusten. ”Det är ju så in i helvete avslaget på kusten” för att nu använda Bengt Sändhs vokabulär. – För tio år sedan sa folk till mig att jag skulle varit här tio år tidigare, då hände det grejer. Nu säger jag likadant… Barerna har förändrats till sportbarer som visar idrottskamper. Folk sitter och gapar framför TV. Nu för tiden går man ut för att titta på TV. – Titta på TV gör jag hemma i lugn och ro. Men jag kan inte tänka mig att gå och för att se på TV. Krogen ska vara en motvikt till TV-tittande. Här ska folk kunna sitta och samtala. Vi ska inte behöva ha en skrikande fotbollskommentator i bakgrunden. Krogkulturen är under all kritik, menar

vad som hände där och varför vi tvångsomhändertogs. Vanvårdsutredningar med intervjuer av 400 barnhemsbarn visar att flera chefer var pedofiler och sadister. Bengt Sändh utkom 1991 med boken Barnhemsungar som beskrivs som en ögonöppnare och många kom till insikt om hur utbredd pennalismen varit på institutionerna. I mars 2004 bildades föreningen Samhällets styvbarn av Bengts bror Kent Sändh. Kent var en riktig eldsjäl och uppvaktade flitigt journalister. I november 2005 sändes dokumentären Stulen barndom i TV och reaktionerna från tittarna blev starka. Nu följer en fortsättning och riksdagen väntas ge dessa barnhemsbarn offentlig förlåtelse.

15 sept - 15 okt 2011

svensk a magasinet

NY AMBASSADÖR foto : pawel flato

Sverige ska synas i Spanien. Cecilia Julin, ny svensk ambassadör ska representera Sverige vid officiella sammanhang. I en intervju för Svenska Magasinet berättar hon om ett spännande pilotprojekt som kan bidra till att det bli enklare att förnya pass. av ola josefsson

Cecilia Julin, ny svensk Madridambassadör

”Nu ska den svenska flaggan höjas i Spanien”

När Svenska Magasinet når Cecilia Julin är hon på semester i Skåne. Det är sista semesterveckan i mitten på augusti och hon besöker sommarhuset i Mölle. Det är här hon hittar lugnet efter den stress som kan känneteckna en arbetsdag vid Utrikesdepartementet i Stockholm. Golf, bad och skogspromenader med 28

svensk a magasinet

15 sept - 15 okt 2011

hunden, det är en perfekt semesterdag för Cecilia Julin, ny svensk ambassadör i Madrid från den 1 september. Under de senaste åren har hon varit chef för Press-, infor-

mations- och kommunikationsenheten (UD-PIK). Sista halvan av augusti tillbringade hon på sitt gamla jobb på UD i Stockholm. Samtliga ambassadörer som var hemma i Sverige träffades på Utrikesdepartementet. – En gång varje år träffas ambassadörer och representanter från UD:s ledning. Vi går igenom dagsläget och politiken som ska gälla framöver, berättar Cecilia Julin som tillsammans med familjen påbörjade bilresan mot Madrid den 1 september och beräknade vara framme den 6 september.

Sveriges ambassad i Madrid lär stå högt i kurs bland svenska UD-anställda? – Det är bland de bästa jobben i Eu-

15 sept - 15 okt 2011

svensk a magasinet

NY AMBASSADÖR

ropa, en attraktiv tjänst att få komma till Spanien. Det blir andra gången som Cecilia Julin har tjänsten som ambassadör för Sverige i utlandet. Första gången var 2003 då hon upprättade ambassaden i Slovakien fram till 2006. Därefter väntade rollen som kommunikationschef på UD. Det betyder att hon har varit ansvarig vid Utrikesdepartementet för kommunikationen till allmänheten samt till svensk och utländsk media, pressansvarig och webbansvarig. *** I samband med händelsen i Fuengirola den 18 juni då en ung svensk kvinna knivmördades hamnade Cecilia Julin i händelsernas centrum. – Det var en fruktansvärd händelse. Jag hade jour den helgen, berättar Cecilia Julin som berömmer personalen vid Svenska skolan i Fuengirola för den krisberedskap de visade i samband med händelsen. – Personalen tog hand om den flicka som överlevde knivöverfallet på hotellet samt den döda flickans anhöriga som kom till Fuengirola. Skolan gjorde en bra insats. *** Knivmordet på den unga svenska kvinnan satte fingret på behovet av en krisberedskapsplan på Costa del Sol som har en stor koloni av svenskar. Flera svenskar har hört av sig till Svenska Magasinet och känner oro när Svenska kyrkan på Costa del Sol stänger ned vid årsskiftet, en myndighet som ofta får rycka in vid krissituationer utomlands. Vid dessa händelser är det ytterst viktigt att kommunikationen mellan spanska och svenska myndigheter fungerar. Och framför allt kommunikationen mellan de svenska myndigheter som finns på plats och de drabbade offren. Som det nu är finns en person anställd

vid honorärkonsulatet i Málaga, med öppettid tre timmar under vardagar. Honorärkonsuln kan inte ett ord svenska. – Vissa händelser kan vara svåra och komplicerade för konsulkåren och systemet med honorärkonsuler finns över hela Spanien. Det kan finnas skäl att i framtiden titta på vilken form som är bäst för landet. – Det är ju ett ansvar som ligger på ambassaden i Madrid och se över den konsulära verksamheten och se om något behöver uppdateras eller förändras. Annars är det Europas ekonomiska situation som står i fokus. En av de viktigaste frågorna är hur ekonomin i Spanien kommer att utvecklas. Detta kommer Cecilia Julin och ambassadpersonalen i Madrid att följa noggrant. *** Under ett års tid har platsen som svensk ambassadör i Madrid varit vakant. – Eftersom tjänsten inte har varit tillsatt på ett år så ska vi höja den svenska flaggan och vara representerade vid olika sammanhang. Ambassadpersonalen har gjort ett bra jobb men det är viktigt att Sverige har en ambassadör på plats, som syns och finns med vid officiella sammanhang i landet, säger Cecilia Julin. – Och så väntar allmänna val i Spanien i höst. Det blir en spännande process, dels gäller det att etablera kontakter med den nuvarande regeringen och den regering som bildas efter valet den 20 november. *** Många Spaniensvenskar reagerar på det komplicerade systemet med att resa till Madrid i samband med förnyelse av passet. Cecilia Julin säger att det är ett problem för många utlandsboende svenskar. Det är långa avstånd och i vissa fall som i USA blir svenskar tvungna att flyga i flera timmar när passet ska förnyas. Enklast är att förnya sitt pass om man besöker Sverige.

qpssbt ' tus n Dfousp!ef!Ofhpdjpt!Qvfsub!ef!Cbo t Fejg/!F-!Pgjdjob!48-!Ovfwb!Boebmvd b 3:771!Nbscfmmb

ufm;!:63!:18!533!!!!gby;!:63!926!846

svensk a magasinet

15 sept - 15 okt 2011

För närvarande genomförs en pilotverksamhet i USA med ett mobilt projekt där ambassadpersonal åker ut i landet några gånger om året. Personalen har med sig en mobil kamera, en sådan som är nödvändig i samband förnyelse av pass. Dessa besök runt om i USA tillkännages i god tid. – Pilotprojektet ska utvärderas, blir det en realitet, kommer det att uppskattas av många. *** Efter att tillbringat några år vid den svenska ambassaden i Lima på 1980-talet talar Cecilia Julin spanska. I juni besökte hon Madrid för att se sig omkring och planera flytten. – En trevlig stad och spännande stad, enda nackdelen är att den inte ligger vid havet, säger Cecilia Julin som har besökt Mallorca åtskilliga gånger eftersom hon har en bror där. Solkusten har hon aldrig besökt. Men ett besök är inplanerat till hösten då hon tänker närvara vid svenskdagar som arrangeras i ett köpcenter i Fuengirolaområdet. Den nya ambassadören är medveten om den stora koncentration av svenskar som finns i Spanien. Det finns uppgifter från föreningen Svenskar i Världen att det finns upp emot 90 000 Spaniensvenskar. – Det är en stor svenskbyggd och många bor i Spanien stora delar av året. Det ska bli intressant att träffa dem och de grupper som vill främja Sverige så att vi även kan öka intresset för Sverige i Spanien.

Eftqbdip!kvs ejdp T/M/ jogp A qpssbttuspn/dpn xxx/qpssbttuspn/dpn

Tqbotl '

Twfotl Kvsjejl

15 sept - 15 okt 2011

svensk a magasinet

resor

jubileumsresorna fortsätter Efter succén förra hösten med resorna till Madrid har Svenska Magasinets jubileumsresor med guiden Siv Ling fortsatt under under vårt jubileumsår. Nu är det dags för Madrid igen - den 18–21 november. Förra gången blev det fullbokat snabbt och vi gjorde två resor. Vi åker också till Barcelona 24 till 27 november. Den resan kan du läsa mer om i Svenska Magasinets sommarnummer som kom i juli. Eller på vår hemsida: www.svenskamagasinet.nu

Följ med på Svenska Magasinets jubileumsresa till Madrid 18 till 21 november tillsammans med den auktoriserade guiden och Spanienkännaren Siv Ling. Att göra en resa till Spaniens vackra huvudstad på hösten är för många ett måste. Med sina många monument och museer har Madrid i det närmaste en outtömlig källa av sevärdheter. Till de främsta sevärdheterna tillhör Museo del Prado, ett av världens förnämsta konstgallerier, Museo Thyssen Bornemisza som har en av världens främsta privata konstsamlingar samt Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofia där vi bland annat kan se Picassos kända verk ”Guernica”. Palacio Real (Det Kungliga slottet) är också värt ett besök. Eller varför inte ”bara” flanera på de vackra avenyerna och pröva någon tapas på alla dessa barer som finns eller shoppa på de eleganta affärsgatorna. Kanske vi väljer att passera det livliga Puerta del Sol eller promenera till Plaza Mayor eller det vackra Plaza de Oriente där det kungliga slottet och Teatro Real ligger. Vi har valt att lägga utflykterna som ingår i resan på förmiddagarna så att vi har eftermiddagarna fria till eget förfogande för att utforska Madrid på egen hand. Museo del Prado har exempelvis gratis entré mellan klockan 18 till 20 varje dag utom måndagar då det är stängt.

Här är programmet: Dag 1: 18/11, Málaga-Madrid, (2 timmar 40 minuter). Vi reser klockan 11 från Málagas station Maria Zambrano med höghastighetståget AVE i upp till 300 km/h. 32

svensk a magasinet

15 sept - 15 okt 2011

Tåget är framme i Madrid klockan 13.40. Vid framkomsten kör vi direkt till hotell Ganivet, centralt beläget på calle Toledo (vid Puerta de Toledo). För att lära känna Madrid gör vi en stadsrundtur med buss där vi passerar både Habsburgarnas och Bourbonernas Madrid. På kvällen åker vi till en av Madrids anrika restauranger där Svenska Magasinet bjuder hela vår grupp på en festmiddag med anledning av tidningens 20-årsjubileum. Huvudrätten är spädgris. Bussen kör oss tillbaka till hotell Ganivet.

Dag 2: 19/11, Madrid-El Escorial-Valle de los Caidos-Madrid. Efter frukost på hotellet åker vi till El Escorial, det stora slott och kloster som Felipe II lät bygga under 1500-talet för att fira segern vid San Ouintin. Under vår rundvandring blir vi bekanta med både den Bourbonska och Habsburgska delen av slottet, kyrkan, biblioteket med sina magnifika takmålningar, den kungliga gravkammaren där de flesta medlemmar av det spanska kungahuset ligger begravda. Pinakoteket, med målningar av Tizian, Hieronymus Bosch, Rubens, El Greco samt den spanske målaren Ribera. Från detta mäktiga slott och kloster fortsätter vi 12 km till Valle de los Caidos (De stupades dal). Under färden kan vi se det 150 meter höga korset i granit som General Franco lät uppföra efter det spanska inbördeskriget till minne av krigets offer. Det sägs att det ligger över 40.000 soldater begravda i kryptan. Även General Francisco Franco ligger begravd här. Monumentet ligger vid foten av Guadarramabergen och vi har en praktfull utsikt över omgivningen härifrån.

15 sept - 15 okt 2011

svensk a magasinet

resor

vad kostar det? Pris: 405 euro. Tillägg för enkelrum 100 euro.

vad ingår? Vi återvänder sedan till Madrid där vi har eftermiddagen fri. Siv Ling hjälper gärna till med tips om museer, restauranger och annat. Övernattning på hotell Ganivet

Dag 3: 20/11, Madrid-El Pardo-Madrid. Efter frukost på hotellet åker vi ca 7 km i nordvästlig riktning till den lilla byn el Pardo. El Pardo är en liten by med endast ca 3.500 invånare och ligger vid Monte de El Pardo, ett stort naturskyddsområde med bland annat stora ekskogar. Detta var tidigare ett jaktreservat för de spanska kungarna och det första jaktslottet byggdes redan på 1400-talet. Sedan dess har slottet genomgått kontinuerliga ombyggnader under århundradena och fick sin nuvarande form först under kung Alfonso XIII:s regering i början av 1900-talet. Slottet var också residens åt General Francisco Franco fram till hans död 1975. I vår tid används slottet som gästbostad vid utländska statsbesök. Bland annat har det svenska kungaparet vistats här vid ett antal tillfällen. När det inte är stadsbesök är slottet öppet för allmänheten och vi ska göra en rundvandring i slottet. Eftermiddagen och kvällen fri i Madrid.

Siv Ling ger gärna tips om matställen, museer och andra aktiviteter. Övernattning på hotell Ganivet.

Dag 4: 21/11, Madrid-Toledo-Madrid-Málaga. Frukost på hotellet, sedan åker vi till Toledo, staden som är Spaniens historia skriven i sten på många kulturers språk. Vi gör en promenad genom den gamla stadsdelen och besöker katedralen från 1200-talet. Toledo har många sevärdheter som t ex kyrkan Santo Tome där ett av el Grecos mest kända verk finns, i Toledo finns också två av tre synagogor som finns kvar i Spanien sedan medeltiden. Alcazar som ligger på stadens högsta platå, har öppnat portarna för besökare. Alcazar kanske är mest känd för belägringen under det spanska inbördeskriget. Vi har fri tid att besöka flera av de här monumenten, (katedralen ingår), eller shoppa. Toledo är bland annat känt för smidesarbeten, svärd och rustningar, filigrantarbeten och keramik. Innan vi lämnar Toledo har vi en gemensam lunch (ingår). Sedan är det dags att åka till Madrid och Atochastationen för att ta AVE-tåget klockan 17.35 till Malaga.

9568 Villa Bonita, ann Svenska magasinet_Layout 1 2011-09-01 14.54 Sida 1

I priset ingår: AVE-tåget Málaga-Madrid-Málaga. Tre nätter på centralt beläget hotell med frukost, auktoriserad guide, (Siv Ling), buss med luftkonditionering på de ovan nämnda utflykterna, entré till El Escorial, El Pardo plus katedral i Toledo, festmiddag med spädgris i Madrid den första kvällen och spansk avskedslunch i Toledo.

anmälan Anmälan till resan kan göras hos Ruta/Solar Resebyrå Pasaje La Pandereta, s/n, 29640 Fuengirola, Tel: +34 952 47 99 54, +34 952 479 958. E-post: fuengirola@rutasolar.com

frågor Eventuella frågor kan också göras till Siv Ling, Tel: +34 609 577 162 E-post: siv.ling@telefonica.net

Besök av släkt och vänner?

Villa Bonita B&B erbjuder hemtrevligt boende bara 150 m från stranden. Vi har egen pool och alla rum har luftkonditionering. Välkommen önskar Kristina & Peder Björnander!

Av. de los Angeles 188, San Pedro de Alcantara, +34 664 815 555, -590. E-post: info@villabonita.es www.villabonita.es 34

svensk a magasinet

15 sept - 15 okt 2011

svensk a magasinet

Fler tips och arrangemang: www.andalucia.org

vad händer i andalusien?

n Varje år genomför

Odd Fellow i Fuengirola en välgörenhetsbal. Förra årets bal gav ett överskott på mer än 2000 euro till välgörande ändamål i Fuengirola. Odd Fellow Orden i Fuengirola inbjuder nu till årets välgörenhetsbal lördagen den 12 november kl 18 på restaurang Valparaiso, Mijasvägen 4 km. För endast 50 euro bjuder vi på välkomstdrink och canapeer, tre rätters supe med fyra val inom varje rätt. Valfria drycker är inkluderade i måltiden. Underhållning och dans samt välgörenhetslotteri med bl a flygresor till Skandinavien säljs under kvällen.Anmälan och förfrågningar kan göras till Anders Rydin (svensk) tel 952 48 89 99, Jan Werum (dansk tel 951 26 04 16 eller till Aage Hansen (norsk) tel 952 47 67 55 du kan även använda e-mail: rydinla@aol.com.

Med buss till musikupplevelse n Älskare av klassisk musik kan tack vare Elisabeth Stypulkowska lätt komma till Málagas Teatro Cervantes för att njuta av fantastiska, högklassiga konserter som framförs där av Málagas Filharmoniska orkester. Buss avgår från Puerto Banus (klockan 17.25) och stannar i Marbella (17.40), Elviria (18.00), och Fuengirola (18.25) som den sista anhalten före Malaga. På bussen betalar du resa och konsertbiljett bokad i förväg. Du kommer då till den vackra Plaza Merced (100 m från Teatro Cervantes) med tid för lite förfriskningar och kanske några tapas innan konserten. Bussen hämtar upp oss direkt efter konserten och du kan återvända hem bekvämt och säkert. Det här ger dig också möjlighet

att lära känna andra människor från många länder med passion för musik. Pris för buss och konsertbiljett: 35 euro. För mer information kontakta Elisabeth: concertsmalaga@gmail.com Mobil 606 167 356 eller 952 833 988

Lördag, 22 oktober, kl 20 J.Brahms,Doble conc. violin, chelo A. Dvorak, Sinfonia Nuevo Mundo

Lördag, 17 september, kl 20 G. Mahler, Sinfonia no 3

Lördag, 19 november, kl 20 L.van Beethoven:Coriolano, obertura Concierto p piano no 4, Sinfonia 7

Lördag, 24 september, kl 20 E. Dohnanyi, Concierto, violin J. Brahms, Danzas hungaras 1,3,10 Z. Kodaly, Variaciones Lördag, 8 oktober, kl 20 M. Ravel, Concierto para piano S. Prokofiev, Sinfonia no 5

Lördag, 5 november, kl 20 G. Mahler, Kindertotenlieder D. Schnebel, Mahler-Moment R. Strauss, Tod und Verklärung

Lördag, 3 december, kl 20 N.Rimski Korsakov,Capricho espanol A.Ginastera, Concierto para arpa S.Rachmaninov, Danzas Sinfonicas

Dagliga nyheter på www.svenskamagasinet.nu

Välkommen att öppna

”GULA DÖRREN”

”Att köpa och sälja en fastighet är alltid en fråga om förtroende” Pirjo Olsson Vi söker bostäder till försäljning. Ring oss!

Pirjo Olsson/Condorsol España S.L Telefon: +34 952 462 302 Mobil: +34 607 637 288 E-mail: info@condorsol.com internet: www.condorsol.com n Ny adress! C/Hernan Cortes 3, Gula dörren, Fuengirola. [Mellan Hotel Florida Spa och Hotel PYR].

svensk a magasinet

15 sept - 15 okt 2011

granEuropaetta canaria

ny tidning!

experternas bästa tips

hus i solen

sierra nevada

– solsäkraste skidbackarna finns vid Medelhavet

INTERPRESS 7449-10

för svenskarna Julshoppa i

januari 2010 • årgång 1 • pris 48 kr

Guide till

picasso museum

ny tidning!

mallorcas bästa bad

drömmer – för dig som tarifa nytt liv om ett Vindsurfararnas

i jerez ligger

På konstrunda i

madridVagga solig golf på

mallorca resmålen - maten - vinerna

Designskola, gymnasium...

På kryssning i

medelhavet

Spagettiwesterns hemland

Historiskt sandrev lockar turister

INTERPRESS 7449-01 SPECIALRETUR v 13

Här finns de bästa

nakenbaden

Så undviker du turistfällorna

Tapasrunda i barcelona

Ett land skapat för

vandring

TomaT

Surrealismens mästare

salvador dali

Bilder med passion och åtrå

Spaniens bästa fotboll

flamenco konsTnär

la liga

bästa golfen Här spelas touren

idroTTsTurism

krig!

okt 2010 • årgång 2 • pris 48 kr

clinTan counTry ny tidning!

la manga av Solfjädern Förförd

7 388744 904802

eldorado

studera i spanien

barcelona sHerryns

SPECIALRETUR

7 388744 904802

Två miljoner besökare på

– för dig som drömmer om ett nytt liv

juli 2010 • årgång 1 • pris 48 kr

resmålen – maten – upplevelsen

Här laddar Frölunda hockey

det okända badparadiset i bergen

Magasinet

april 2010 • årgång 1 • pris 48 kr

Magasinet

resmålen – maten – vinerna

ny TiDning!

november 2009 • årgång 1 • pris 48 kr

resmålen – maten – upplevelsen

Magasinet

magasinet

Magasinet

~ ~spanien spanien spanien spanien spanien ~

resmålen – maten – vinerna

GOLf&sOL

pÅ teneRiffa europas högst belägna vingård så gör du spanskt julgodis!

tema:

jakt&fiske i spanien

magasinet

spanien Gör reklam för ditt företag redan i Sverige. Spañien Magasinet är Svenska Magasinets systertidning i Sverige och vänder sig till Spanienintresserade svenskar och säljs i Pressbyrån i Sverige. Den finns också på ”Köpa Hus Utomlands”-mässorna och vid Spanienflygens gater. Ring Christer Melkerson. Tel. 609 301 503. www.spanienmagasinet.se

15 sept - 15 okt 2011

svensk a magasinet

fråga advokaten

Vilka rättigheter och skyldigheter har grannar rörande gemensamt staket, mur, vägg eller liknande? n Rättsbegreppet ”Servidumre de medianería”, det vill säga samäganderätten till avgränsande murar eller väggar, innefattar de rättigheter och skyldigheter som uppkommer genom att intilliggande fastigheter avdelas av en mur, staket, stängsel, vägg eller liknande och fastighetsägarna därmed gemensamt nyttjar denna avgränsning. För att det skall handla om en samägd vägg, måste avgränsningen mellan fastigheterna vara gemensam; det är inte en samägd vägg om de närliggande fastigheterna har var sin vägg, eller om väggen är byggd på en av fastighetsägarnas tomt. Den spanska civillagen fastställer i vissa fall att det handlar om en samägd vägg och inte en egenägd egendom, när någon av ägarna innehar lagfart eller om det finns s.k. yttre tecken eller annan förutsättning som visar motsatsen. Följande fall klassas som samägd vägg: n Avgränsande väggar mellan fastigheter upp till en gemensam höjd. n Avgränsande väggar mellan trädgårdar, inhägnad gård inne i en by eller på landet. n Vid staket, stängsel eller häck som delar jordbruksfastigheter.

’’

För att det ska handla om en samägd vägg, måste avgränsningen mellan fastigheterna vara gemensam.

När anses det finnas så kallade yttre tecken på att det inte är en samägd vägg?

n När den avgränsande väggen mellan fastigheterna har fönster eller öppna hål. n När hela väggen är byggd på endast den ena fastighetens tomt och inte mitt emellan fastigheterna. n När våningsplan, takstol, etc. endast belastar en av fastigheterna och inte den andra. n När den avgränsande väggen mellan uteplatser, trädgårdar och lantegendomen är byggd så att murkrön ligger mot en av fastigheterna. n När den avgränsande väggen är byggd i stenmur som går att gå på, och som

svensk a magasinet

15 sept - 15 okt 2011

sträckvis ligger på ena tomten och inte på den andra. n När intilliggande lantegendomarna avgränsas med staket eller häckar som inte helt inhägnar fastigheterna. Vid ovan uppräknande förutsättningar, innebär det att dessa väggar, staket och häckar tillhör helt fastighetsägaren och är inte gemensamt ägda. Ett särskilt fall när det klassas som samägd vägg är när det handlar om diken som är urgrävda mellan fastigheterna, om inte annat fastställes i lagfart eller på annat sätt. Det är inte fråga om en samägd vägg när jord eller avfall grävts ur för att öppna ett dike, eller för att göra rent detsamma, och jorden ligger endast på en tomt. I detta fall tillhör diket fastighetsägaren. Reparationer och uppförande av samägda väggar och underhåll av samägda stängeln, häckar och diken, bekostas av samtliga fastighetsägare som nyttjar demsamma, i proportion till en vars rättigheter. Dock kan man som ägare avstå från nyttjandet av väggen och därmed inte behöva betala dessa kostnader, med undantag för om väggen är bärande i dennes egen fastighet. av zoraida caballero

Abogada

Fråga advokaten Denna fråga är besvarad av Zoraida Caballero Carrasco, abogada på IURA:s Despacho Jurídico S.L. som kommer att besvara fler frågor i kommande nummer. Har du någon fråga kan du e-posta den till: ulrica@iura.es Ulrica Jonsson, skandinavisk representant IURA Despacho Jurídico S.L. Tel: 618 418 336.

I nästa nummer kommer vi att analysera varje ägares rättigheter och befogenheter till en samägd vägg.

Andalusiens

FLORA

110

Lennart Ekman

lennartekman@hotmail.com

Koalagodis och maradonamissbruk EUKALYPTUS (EUCALYPTUS GLOBULUS) n Eukalyptusträd eller feberträd eller jättegummiträd kom ifrån Australien där ju koalorna mumsar på bladen. 1770 beskrev Daniel Solander för sin mentor Linné för första gången eukalyptus som han såg i Botany Bay dit han kommit på resan med kapten Cook. Det finns långt över 600 arter av trädet som snart visade sig vara mycket användbart. Eftersom eukalyptus kräver mycket vatten kunde man bekämpa vattensjuka områden, man kunde få bränsle, virke, massaved och ur bladen kunde man utvinna olja som lämpade sig till bl a halstabletter.

I Spanien såg vi på 50-talet hur man allmänt använde de hårda grenarna till stöttor vid husbyggen. Tyvärr sprider sig eukalyptus lätt och tar över annan vegetation. Det uppstår lätt bränder i eukalyptusskogar både på grund av oljan och på grund av den bark träden fäller som ger tjocka lager på marken. Namnet eucalyptus betyder väl gömd. Ståndarna sitter gömda i kapslar under små lock som bildats av blombladen som sedan faller och de långa ståndarna frigörs. Gunnar Thorlund tog bilden. Tack för lånet!

JAKARANDA. (JACARANDA MIMOSIFOLIA) n Just nu blommar jakarandaträden över hela Pretoria, The Jacaranda City, i Sydafrika. Där finns talesättet: När jakarandaträden börjar blomma är det för sent att börja läsa till tentamen. De fantastiska blåa blomklasarna översvämmar också t ex Buenos Aires och San Diego. Jakarandan som prydnadsträd är mycket populär. Här i Andalusien får vi vänta på blomningen till våren men kan se enstaka klasar här och där på

hösten. Frukterna är hårda bruna kapslar. Namnet är från tupíguaraníindianernas jacarandá och tillnamnet mimosifolia har trädet på grund av sina mimosaliknade blad. Det fina virket jakaranda, palisander eller rosenträ kommer från varianten med tillnamnet filicifolia och pryds av vita blommor.

PURPURBLAD. (TRADESCANTIA PALLIDA) n Linné tyckte att den engelske hovträdgårdsmästaren John Tradescant var värd en blomma, sedan han 1656 gett ut en katalog över sin och pappans trädgård där det bl a växte purpurblad som han hämtat på resor i Amerika. Bladen blir just purpurröda om växten får växa i direkt sol.

n Skicka gärna bilder på blommor som ni vill veta mer om. Det är alltid roligt att höra av läsekretsen. 15 sept - 15 okt 2011

svensk a magasinet

>> epílogo Spanien just nu

Osålda nybyggda bostäder

rovinsens byggare och arkitekter applåderar åtgärden med sänkt moms vid köp av nybyggda bostäder. De tror dock att det stora problemet ligger i att det har blivit svårare för potentiella köpare att få bolån vid de finansiella institutionerna. Uppgifter från skattemyndigheten Agencia Tributaria avslöjar att den spanska regeringen 2010 drog in 36.685 miljoner euro i momspengar när folk köpte nybyggda bostäder. Under 2010 gjordes det 199.731 fastighetstransaktioner av detta slag som dock var en minskning med 19 procent jämfört med året innan. Det finns bedömare som talar om en svag ljusning i fastighetsbranschen. Fram till juni i år hade det gjorts 869 köp av nya bostäder i provinsen Málaga. Ser vi i backspegeln kan vi konstatera att bostadsförsäljningen har rasat sedan 2007. För att stimulera bostadsköp har den spanska regeringen beslutat att sänka momsen från åtta procent till fyra procent. Momssänkningen gäller endast vid köp av nybyggda bostäder fram till årsskiftet 2011/2012. Den ekonomiska krisen har förvärrat bomarknaden på Costa del Sol ytterligare. Byggare och arkitekter tycker att momssänkningen är bra, men den är otillräcklig när det gäller att stimulera bostadsmarknaden eftersom bankerna samtidigt har strypt möjligheten till finansiella lån. Bankerna ger inte krediter samtidigt som antalet osålda bostäder i provinsen kan räknas i tiotusentals. Det exakta antalet osålda nybyggen kan vi bara spekulera kring.

panska Utvecklingsdepartementet, Ministerio de Fomento, talar om 22.000 osålda nybyggda bostäder i provinsen Málaga. Sparbankföreningen Unicajas analytiker gör en annan uppskattning. Enligt den senaste rapporten från ”Analistas Económicos de Andalucía, de Unicaja” ligger siffran på 50.000, mer än dubbelt. Anledningen till skillnaden beror på kriteriet för vad som är en nybyggd bostad. När spanska Utvecklingsdepartementet gör sin uppskattning är kravet att det rör sig om en bostad som har stått osåld upp till två år. Efter två år räknas inte bostaden som nybyggd. I en spansk dagstidning läser jag en intervju Violeta Aragón som är verksam vid föreningen Asociación de Constructores y Promotores de Málaga (ACP). Hon applåderar regeringens momssänkning men menar samtidigt att man inte kan förändra kriterierna för vad som är nybyggd bostad. Hon kommenterar momssänkningen med att en bostad på 200.000 euro har i nuläget blivit 8.000 euro billigare på grund av sänkt moms. Enligt Violeta Aragón ligger de flesta av provinsens nybyggda osålda bostäder mellan Marbella och Estepona. Här har även priserna sjunkit med upp till 40 procent på bara några år.

*** Antonio Vargas vid arkitektkollegiet, Colegio de Arquitectos de Málaga, anser att momssänkningen är positiv men bara en kort40

svensk a magasinet

15 sept - 15 okt 2011

siktig åtgärd. Det verkliga problemet är bristen på finansiering som erbjuds av bankerna. När en månatlig inteckning ska ligga på 700 euro sett över 20 år och genomsnittslönen i provinsen Málaga ligger på 1.100 euro så kan var och en räkna ut att många har svårt att få lån, menar Antonio Vargas. ”De potentiella köparna har problem med att finansiera ett bostadsköp. Det är i stort sett omöjligt för en genomsnittlig familj att få krediter”, säger Antonio Vargas i en tidningsintervju. Även Cayetano Rengel som är president i Mäklarsamfundet eller Colegio de Agentes de la Propiedad Inmobiliaria välkomnar momssänkningen men säger precis andra experter på området att lösningen i att få liv i marknaden ligger i att det måste bli enklare att få banklån.

et var länge sedan bomarknaden på Costa del Sol var inne i ett sådant intressant läge som just nu. Det är rea på spanska bostäder. Utbudet av bostäder, nybyggda som äldre, fortsätter att öka då banker tvingas ta tillbaka hem som låntagare inte kan betala sina lån på. Och fler bostäder till salu talar för ytterligare prisfall. Antalet bostäder utmed den spanska Medelhavskusten fortsätter att vara ovanligt högt. Samtidigt kommer det rapporter om långsammare försäljning vilket talar för en fortsatt prisnedgång. En del är otåliga och vill sälja och går ned i pris. Ett annat skäl till att du kan fynda på Solkusten är att det pågår ett generationsskifte bland dem med ett andra hem under den spanska solen. Många har ägt sin bostad i Spanien i över 20 eller 30 år, och barnbarnen har egna fritidshus. Det är en intressant och spännande ”match” säljare och köpare går. Säljaren har en förväntning att de ska få lite mer för sitt hus nu än föregående år medan köparen ser att husen har legat länge ute till försäljning och därför inte vill betala lika mycket. Vem vinner den ”matchen”? Kommentera på www.svenskamagasinet.nu: För eller emot?

av ola josefsson

ola@svenskamagasinet.nu

viktiga telefonnummer

112

Polis 091 Guardia Civil 062 Ambulans 061 Brandkår 080 Sjöräddningen 900 202 202

POLISANMÄLAN PÅ ENGELSKA – 902 102 112 SJUKVÅRDSINRÄTTNINGAR

SVENSKA MYNDIGHETER

Bokning av läkarbesök hos lokal vårdcentral görs enklast via internet på https://ws003.juntadeandalucia.es/pls/intersas/servicios.tramite_enlinea_citamedico. OBS! Bokningen sker på spanska men är lättbegriplig.

Sveriges Ambassad i Madrid Caracas 25, 280 10 Madrid Tel / Fax:.................... 917 02 20 00 / 917 02 20 40 E-post:... ambassaden.madrid@foreign.ministry.se

Almuñécar Vårdcentral.............................................958 64 97 63 Santa Ana, sjukhuset i Motril..................958 03 82 00 Benalmádena Vårdcentral Arroyo de la Miel..................951 92 07 20 Vårdcentral Torrequebrada.....................951 30 81 20

Mijas Vårdcentral - Mijas Pueblo......................952 48 54 04 Vårdcentral [24 tim service] Las Lagunas ...............................................................951 06 22 47 Nerja Vårdcentral.............................................951 28 96 62

Fuengirola ”Ambulatorio” [Fueng. oeste]..................951 26 94 11 Los Boliches...........................................951 26 93 60

Torremolinos Vårdcentral La Carihuela........................951 92 09 20 Vårdcentral San Miguel...........................951 92 41 00

Málaga Carlos Haya - sjkhus...............................951 29 00 00 KK och barnsjukhus...............................951 29 00 00 Hospital Civil...........................................951 29 00 00 Hospital ”Clínico” Virgen de la Victoria ...............................................................951 03 20 00

Veléz Málaga Comarcal sjkhus.....................................951 28 93 42 Vårdcentral Norte....................................951 28 93 42 Vårdcentral Sur.......................................951 28 93 61

Marbella Costa del Sol - sjukhus...........................951 97 66 69/70 Vårdcentral Nueva Andalucía..................902 50 50 60 Vårdcentral San Pedro............................951 97 34 36

LOKALPOLIS

Almuñécar Policia Local 958 63 94 39 Benalmádena Policia Local 952 562 142

Sveriges Honorärkonsulat, Málaga Calle Córdoba, 6 - local 501, 29001 Málaga Tel / Fax:................... 952 60 43 83 / 952 60 44 58 E-post:........................ info@consuladosuecia.com Sveriges Honorärkonsulat, Granada C/ Canadá 27 18198 Huetor Vega, Granada Tel / Fax:................... 958 50 04 87 / 958 50 05 87 E-post:..... consuladosueciagranada@hotmail.com Sveriges Generalkonsulat, Gibraltar Town Cloister Building, Irish Town, Gibraltar Tel:.............................................. +352 200 72 663 Fax:..............................................+350 200 76 189 E-post:........................................... jpg@gibraltar.gi

Estepona Policia Local 952 800 600

Marbella Policia Local 952 822 353

Torremolinos Policia Local 952 389 999

Fuengirola Policia Local 952 473 200

Mijas Policia Local 952 46 09 09

Vélez Málaga Policia Local 952 54 92 38

Málaga Policia Local 952 046 200

Nerja Policia Local 952 52 15 45

KOMMUNINFORMATION Almuñecar Kommun...............................958 83 86 00 Turistinfo...............................958 63 11 25 Busstation.............................958 63 01 40 Taxi (Altillo)............................958 63 00 17 Taxi (buss/stn)......................958 88 01 01

Fuengirola Kommun...............................952 58 93 00 Turistinfo...............................952 46 76 25 Utländsk uppl........................952 58 93 78 Busstation.............................952 47 50 66 Brandkår...............................952 46 10 46

Benalmádena Kommun Turistinfo...............................952 44 24 94 Taxi.......................................952 44 15 45

Málaga Kommun...............................952 13 50 00 Turistinfo...............................952 21 34 45 Flygplats...............................952 04 88 04 Busstation.............................952 35 00 60 Järnvägsstation....................952 36 02 02 Taxi.......................................952 32 79 50

Estepona Kommun...............................952 80 11 00 Turistinfo...............................952 80 09 13 Utländsk uppl........................952 80 20 02 Busstation.............................952 80 29 54 Taxi.......................................952 80 29 00

Marbella Kommun...............................952 76 11 00 Turistbyrå..............................952 77 14 42 Busstation.............................952 76 44 00 Taxi.......................................952 77 44 88 Mijas Kommun...............................952 48 59 00 La Cala.................................952 49 32 08 Calahonda............................952 83 53 91 Las Lagunas.........................952 47 31 25 Kundupplysn.........................952 58 29 11 Nerja Kommun...............................952 52 04 04 Turistbyrå..............................952 52 15 31 Taxi.......................................952 52 05 37

San Pedro Kommun...............................952 78 93 00 Busstation.............................952 78 13 96 Brandkår...............................952 78 38 38 Torremolinos Kommun...............................952 37 94 00 Turistbyrån............................952 05 32 16 Busstation.............................952 38 24 19 Taxi.......................................952 38 06 00 Vélez Málaga Kommun...............................952 55 91 00 Turistinfo...............................952 54 11 04

SKOLOR, FÖRENINGAR OCH SAMFUND Skolor Svenska Skolan i Fuengirola Avda. Acapulco 11, 29640 Fuengirola Tel:........................................... 952 475 076

Skandinaviska Turistkyrkan Paseo Maritimo 77, Los Boliches Tel:........................................... 952 460 261 Internet:.....................www.turistkyrkan.info

Svenska Skolan i Marbella Ctra. N340 km 176, Urb Rio Verde Centro Forestal Sueco, 29600 Marbella Tel:........................................... 952 770 583

Skandinaviska församlingen av Jehovas vittnen - C/ Feria de Jerez 8, local 5 29640 Fuengirola Tel:........................................... 952 586 010 - C/ Infante, Conjunto Islas del Sol, Torre del Mar Tel:........................................... 952 545 273

Kyrkor Svenska Kyrkan i utlandet Av. A. Clemente Díaz 4, port E102, 29640 Fuengirola Tel:...........................................952 465 887 Jour:........................................ 675 945 929 Fax:.......................................... 952 461 361

Föreningar Sveriges Pensionärsförbund Costa del Sol Ordförande Ylva Röstman...... 952 47 07 71 Sekr. Sulo Kaarto.................... 951 26 02 43 AHN, Spansk Nordiska Föreningen Las Rampas, lokal 13 D3, 29640 Fuengirola Tel:............................................952 474 750 E-post:................... info@ahn-fuengirola.net Internet:............................ www.ahn.just.nu

Lux Mundi C/ Nueva 5, 29640 Fuengirola Fuengirola................................ 952 474 840 Torre del Mar...........................952 543 334 SWEA Marbella Ordf. Rose-Marie Wiberg........ 952 76 45 89 E-post:........ rosemarie.wiberg1@gmail.com Internet:................ www.swea.org/marbella

Club Nórdico Las Rampas, lokal 12E, 29640 Fuengirola Tel:...........................................952 667 067 E-post:...................... ClubNord@hotmail.se Internet:.....................www.clubnordico.org

15 sept - 15 okt 2011

svensk a magasinet

>> ahn-nytt

Medlems- och nyhetsinfo från AHN l sept 2011 För innehållet på dessa sidor ansvarar Asociación Hispano Nordica - AHN. n AHN förbundet Ordförande: Monica Richter, Fuengirola-Mijas Kassör: Gun Boström, Nueva Andalucia Ledamöter: Åke Rietz, Nerja Ulla Åsard, Almuñécar Inger Weijdling, Marbella Peter Enderlein, Torremolinos Internet: www.ahn.just.nu n ALMUÑÉCAR Lokal: Edificio Mariote Öppet: Onsdagar 16.00 - 19.30 Ordf.: Ulla Åsard Telefon: 958 61 21 80 E-post: goranasard@yahoo.se n NERJA Lokal: Restaurante Torres de San Juan Öppet: Måndagar 17.00 Kontakt: Åke Rietz Telefon: 952 52 54 81 E-post: ake@ahn-nerja.org Internet: www.ahn-nerja.org n Torremolinos/Benalmádena/Málaga Lokal: Avda. Carlota Alessandri 154 Öppet: Tisdag & Fredag 17.00-19.00 Tel: 651 473 002 Internet: www.ahn.just.nu E-post: carlotaalessandri@hotmail.com n FUENGIROLA/MIJAS Lokal: Las Rampas, lokal 13D, 3 Öppet: Tisdag - Fredag 12.00-15.00 Kontakt: Monica Richter Telefon: 952 47 47 50 E-post: info@ahn-fuengirola.net Internet: www.ahn-fuengirola.net n MARBELLA Lokal: Hotel San Cristobal Avda.Ricardo Soriano Kontakt: Inger Weijdling Telefon: 952 77 73 37 E-post: ingerrosemarie@hotmail.com Internet: www.ahn.just.nu

AHN Marbella n Att vara (i Marbella i augusti) eller inte vara, det är frågan. Vi bad några medlemmar, några fastboende och en familj ditresta ge sin syn på saken. Värmen och solen är lockande för nordbor. De fastboende ”smyger runt i skuggan” och tar sin siesta. Turisterna använder de heta timmarna till intensiv shopping efter att ha försäkrat sig om en strandplats att återvända till när det blivit något svalare. Boende svalkar sig hellre i egna poolen. Eller i luftkonditionerade hem bakom stängda persienner. Den ditreste charmeras av det intensiva livet. Trängseln på badstränder, alla människorna på strandpromenaden. Köandet till de otaliga barerna och restaurangerna. Den enorma mängden av butiker och shoppar. De boende blir bara stressade. Men en sak har de gemensam syn på. Det är härligt att sitta uppe och njuta av och i den ljumma kvällsbrisen. Men när turisterna sedan sover ut på mornarna passar lokalbefolkningen på att uträtta de ärenden och inköp som måste göras. Men lokalbefolkningen står ut, turistnäringen är ju något av Marbellas livsnerv. Och när augusti tar slut har den ”värsta” värmen ebbat ut. Turisterna vän-

der öster och norr ut igen. Det går åter att andas. Och att sova. Vad blir då svaret på frågan? Det finns inget allmängiltigt svar. Det beror på dig själv, vad du gillar. Ett alternativ till Marbella är ju att sitta och filosofera bakom ett metspö i en roddbåt på en svensk insjö med solen i ansiktet och en temperatur på dryga 20 grader i skuggan. Helst då utan agn på kroken så man slipper störas av napp. Program för hösten: Trivselkvällar på Hotel San Cristóbal är bokade 12 oktober, 9 november och 7 december. Mel-

lanliggande onsdagar har vi olika program. Måndagar klockan 17.00 träffas vi på Cripán för att fika, byta böcker och tidningar med varandra. Söndagen den 23 oktober har vi en bussresa till Karin Eliasson, Casa Acequia, Algodonales, Cadiz. www.casa-acequia.se Pris: 25 Euro för medlemmar i AHN Marbella och 35 Euro för icke medlemmar. Utförligare program kommer senare. Se vår hemsida: www.ahn.just. nu Barbro Hall och Ulf Malm

Terrordåden i Norge

n NUEVA ANDALUCÍA Lokal: Avda. Miguel de Cervantes 21 (hörnet C/ Ignacio Aldecoa 2) Öppet: Tisdag och fredag 10-12 Telefon: 952 81 45 40 E-post: info@casitan.se Internet: www.casitan.se

svensk a magasinet

n Vi har alla skakats av de fruktansvärda händelserna i Norge och känner med alla som drabbats av dessa ofattbara missdåd. AHN är en förening öppen för alla nordbor och en betydande

15 sept - 15 okt 2011

del av våra medlemmar är norska. Som ordförande i föreningen vill jag gärna uttrycka min medkänsla och stöttning till alla drabbade och till Norge som nation. I dagar som dessa känns det

extra viktigt att betona vår gemensamma nordiska värdegrund och sammanhållning och att i den lilla värld som vår förening utgör fortsätta att arbeta för dessa. Monica Richter

AHN Fuengirola/Mijas n Hej alla vänner. Så lider den nordiska sommaren mot sitt slut och det börjar bli dags för oss som är lite trötta på regn och blåst att dra mot ett mera behagligt klimat. Under september månad har vi öppet varje tisdag mellan 12 och 14.. Från den 4 oktober slår vi upp Casitans portar för ordinarie öppethållande, dvs tisdag till fredag 12 – 15. Det är laddat för en ny spännande säsong med många aktiviteter. Spanska på olika nivåer: Som Röde Orm sa ”Näst ett skarpslipat svärd finns inget så användbart som språkkunskaper vid umgänge med främmande folk”. Fotboll:. Málaga CF kommer att få stöd från AHN medlemmarna även i år. Svenska landslaget behöver nog värmande stöd från AHN´s fotbollsfantaster. Vi visar Malagas bortamatcher och Sveriges landskamper i casitan. Malagas hemmamatcher ser vi naturligtvis live på Rosaleda. Sportiga aktiviteter: Golf spelar vi upp till fem gånger i veckan förutom de rabatter som klubben

AHN Almuñécar har förhandlat fram för de medlemmar som hellre spelar i mindre sällskap. Konditionen kan vi hålla uppe i Funkanlunken på måndagar och AHNsträgningen på söndagar. Bridge: Fortsätter som vanligt på fredagar. Next generation: har sammankomster på torsdagar. Dessutom har vi massor av programpunkter och fester i casitan planerade under hösten. Höstprogrammet i sin helhet finns utlagt på vår hemsida men är naturligtvis till vissa delar ännu preliminärt. Förutom höstprogrammet innehåller vår hemsida massor med information om föreningen samt en hel del annat som kan vara av intresse. Gå in på www.ahn-fuengirola.net, det är bästa sättet att hålla sig uppdaterad om vad som händer i vår förening. Välkomna till en ny och givande säsong med AHN Fuengirola/Mijas. Monica Richter Ordförande.

n När två blir ett! Vårt arbete med sammanslagningen av de två nordiska föreningarna i Almuñécar är klart. Vi har fått de nya stadgarna för Los Nórdicos AHN-CN Almuñécar. Det betyder att vi kan gå vidare i vår intention att jobba för en bra verksamhet för de nordbor som finns i Almuñécar med omnejd. I första hand bygger vi vidare på det som funnits under många år och då visat sig fungera. Vi ska vara en resurs, en stimulans och en trygghet för dem som behöver föreningsverksamheten. Vi ska informera dem som kommer till vår stad så att de känner sig hemma här och vi ska informera alla om nyheter och förändringar som vi har nytta av att känna till. I detta arbete har styrelsen en central roll men en styrelse behöver hjälp från sina medlemmar för att allt ska fungera smidigt. Styrelsens önskan är att det ska finnas arbetsgrupper som självständigt sköter sin del av verksamheten. För detta

behöver vi förslag på personer som vill vara delaktiga och även förslag på aktiviteter som medlemmarna vill ha. Välkomna med förslag! Höstens program är klart och första delen finns utlagd på vår hemsida. Vi startar 5/10 i Mariote. Golf, boule, vandringar och luncher fortsätter som vanligt. Vi vet nu att Europadagen går av stapeln som tidigare men har inte fått besked om platsen än. Vi ser fram emot en fin höstsäsong tillsammans. Styrelsen genom Ulla Åsard

AHN Torremolinos n I Sverige tornar höststormar, regn och rusk samt, inte minst, mörkret upp sig. Då är det bättre att vara här nere på Costa del Sol. Här finns sol o värme och ljus. Och naturligtvis AHN. Fr.o.m. den 20 september kör vi som vanligt, med Öppet Hus i Casitan på tisdagar och torsdagar. Kaffet är nybryggt, baren är öppen och biblioteket håller på att

svämma över med nya böcker. Kom och hälsa på oss. Vi öppnar kl. fem på eftermiddagen och stänger två timmar senare. Vad gäller våra övriga aktiviteter så åker vi på en liten kort utflykt till fjärilshuset i Benalmádena pueblo redan den 21 september. Och, det kan vi väl säga, Torsten har fler utflykter på programmet i höst. På festsidan startar vi redan den 1

oktober med ett litet kalas och sen kommer både surströmmingsfest och oktoberfest slag i slag. Det blir säkert någon räkfrossa även i höst. Tisdagsföredragen brukar vara populära och där har vi i skrivande stund bokat upp Britt-Marie Ekman och Mats Björkman. Fler lär det nog bli. De bästa sätten att hålla sig informerad om vad som händer hos

oss, är att komma till Casitan, gå in på vår hemsida eller ringa oss. Adresser och telefonnummer hittar Du här bredvid någonstans. Jo, så är det ju dags att damma av boulekloten också. Vi träffas på stranden väster om Benalmádenas hamn varje tisdag och lördag och spelar och spelar och tjatar. Och spelar lite till. Peter Enderlein

15 sept - 15 okt 2011

svensk a magasinet

ahn-nytt

AHN Nueva Andalucía n Nu, när september äntligen har gjort sitt inträde på den spanska solkusten, njuter vi som varit här under augusti helt obeskrivligt. Svala vindar och klar luft gör att vi äntligen vågar oss ut i solljuset igen. Luftkonditioneringen kan stängas av och elräkningen blir lägre. Skillnaden mellan oss som bor här permanent och turisterna är att vi är svagt chokladbruna medan turisterna, som kom hit vita och deprimerade, är röda som kräftorna i augusti. Ja, det finns förstås undantag. Fia och Lennart ser ut som mina pepparkaksgubbar vid julbaket, bruna, ja nästan lite vidbrända. Men så går de varje helg in till Marbella, längst strandpromenaden. Det är nog en bra motionsträning om man känner sig ung och laddad, men det gör ju inte alla, t ex undertecknad. Det får räcka med att smyga längs gatornas skuggsida med flåsande hundar och göra en liten avstickare till MamaLina för att dricka en ”Clara sin alcohol y lemon.” Pröva det. Det är både gott, b-vitaminrikt och törstsläckande. Efter det snabbt i bingen för flera timmars välbehövlig siesta, då lyckan är att drömma om en svensk, blöt och sval sommar. För att citera ett spanskt ordspråk: ” Dicha es soñar, y en el mundano ruido vivir soñando y existir dormido.” Apropå turister. Det finns en viss grupp människor som kommer hit ner till solen och de attraktiva Medelhavetsstränderna och som är vita när de kommer och blåvita när de åker. Det är de s.k. nattugglorna som dras till det ljuva livet i Puerto Banus. De är idealiska att ha som grannar, för de är tysta och stilla hela dagen ända tills solen går ner. Då börjar uppvaknandet och allteftersom mörkret faller stiger ljudnivån 44

svensk a magasinet

i hård konkurrens med syrsornas trolska musik. Vid tvåtiden flyr nattugglorna till det hägrande nöjeslivet för att vid den tid jag avnjuter min frukost i trädgården tumla in i natthärbärget de hyrt. Man kan nog säga att de tillhör en liten grupp unga som lever rul�lan innan de gifter sig och får barn, vilket inte tillåter nattligt uteliv, men dock nattliv. Som vår vän Oskar Wilde så klokt reflekterar: ”Fick man sin ungdom åter skulle man bara göra om sina dårskaper.” Skulle man? Tja, varför inte. I backen ner till Casitan låg tidigare tre restauranger som nu är stängda. Det verkar också som om också ”Norrmannen” har stängt. Restaurangen uppe i hörnet vid banken har också slagit igen. Kunderna som finns har inga pengar, så är det. I mitten av oktober, enligt programmet den 12 okt. drar verksamheten i Casitan igång igen. Då skall vi mingla och höra oss för med varandra hur vi mår. Gå in på vår webbsida, www.casitan.se så får ni all den information ni önskar om program och aktiviteter för hösten. Casitans expedition är som vanligt öppen tisdagar och fredagar mellan kl 10-12, då det samtidigt går bra att låna böcker i biblioteket. Även icke medlemmar är välkomna! Svensk översättning: ”En lycka är att drömma och i denna bullersamma värld få leva ett drömliv och existera sovande.” Tyvärr har sommaren inte enbart varit glada dagar. I rutan intill finns en liten artikel som kommer att göra er ledsna. Ni får mer information om ni går in på webbsidan. Tills vi träffas igen. Ha det bra och ta väl vara på er. Ingalill

15 sept - 15 okt 2011

Bosse Johansson i minne. Plötsligt var du borta, Bosse. Vi förstod det inte. Ville inte tro det. Du har alltid varit och var fortfarande en viktig länk i Casitan sedan många år. Du drev fram ett stort gäng bouleentusiaster som två dagar i veckan träffades, för att ha kul tillsammans. Under en kort tid var Du ordförande. Du satt också i programkommitén under flera år. Du var en utomordentlig ledare av vår barnslig ”Vuxendagis” och den som hade roligast var nog du själv. Sedan var Du given vid våra loppmarknader där du svingade auktionsklubban som det värsta proffs. Du kommer inte tillbaka till oss när sommaren övergår till höst. Du hade många vänner här och vi saknar dig otroligt mycket. Ett stort tack till Dig från oss alla.

Birgitta Ekblad i minne.

Den outtröttliga Birgitta, som ställde upp när Casitan ville ha hjälp. Den alltid positiva medmänniskan som fick fart på oss med en ”liten trudelutt”. Birgitta, den skickliga matmamman som ordnade små delikata bufféer med hembakade delikatesser, sallader och mycket annat. Du visade stor omsorg om andra som kom oss alla till del. Med värme, humor och klokhet fick Du oss att känna gemenskap. Du, som älskade livet, din familj och att vara här i Spanien.. Du lärde oss också hur viktigt det är att visa styrka i en svår tid. Du lämnar ett stort tomrum efter dig. Kvar finns alla vi som sörjer, men i tacksamhet över att fått lära känna dig.

Almuñécar Papeleria Sanchez u Alcoholum Delta Service Mäklare Systembolaget Café Rosa Hotel Victoria playa u Coendo S.L. Solbank La Italiana u AHN Club Nordico Granos Te & Cafe Nya Campingen affären Hotel Hellios Olivares Rincon Turistinformationen Añoreta Golfbana Escuela La Playa Velez Málaga Casa Klein Baviera Golf Caleta de Velez u Muebles Piramides Puerto Torre del Mar Heiko Stumbeck optica Torrox Costa Oficina Turismo Torrox Costa Bar Sands & Co Nerja Rancho del Arte Cocinas Nerja S.L. u BC Rent a Car u Inmobiliaria Irish & Nordic. Center Mäklare Nerja Mar Mäklare Euro Sur Mäklare Jangles kläder u Artikosta Mäklare Heiko Stumbeck optica La capilla del Mar rest.

C & G inmobilaria Scandinavian Chiropraktor Nerja Dental Clinic Iranzo Supermercado Massagro Bil uthyrning Turistinformationen Hostal Miguel u Frisör Leena Hostal San Miguel

Dentalklinik David Norheim Kaas & Kirkeman Frisör Delikatessaffären Vitamina Wallin & Partner Clinica Monte Blanco Birdie Vinos

Arroyo de la Miel Turistinfo Arroyo u Kiko René Frisör Ondas Cafe Shirin

Fuengirola Scandinavian Service Hostal Marbella Dicton Hair Gallery, Amador u AHN Fuengirola Club Nordico Café Gourmet Andino Turistinformationen u Svenska Kyrkan Seguros Malmström & Lindfors Dan Optica Seguro Anna Göransson Clinica Noruega New Body Megafon Nordic Mueblos La Chispa Norska Föreningen u Casa Nordica Pentti Raaste Alpha Fitness Ann Charlotte Bergman Unioptica Bridgeklubben Rest Pueblo Lopez Unique Life style Media Distribution MBT shop Cristina Frisör Bibi Mäklarringen Smådjurskliniken Rest Lucia Unicaja, Jesus Sant. Rein IURA Advokatbyrå Ruta Solar Peter Broberg Tandläkare Las Gemelas

Benalmádena Sahara Sunset Club Turistinfo Benalmadena Torremolinos Pizzeria La Góndola Rest Rincon del Gourmet u AHN u Scandinavian Dental Clinic Don Uniforme, butik Bar SinMusica u Turistinformationen Cajamar, Isabel Manoja Málaga Parador Golf Svenska Konsulatet u Citron, Restaurante Citron Tapas u Helle Hollis, Flygplats u First Car Group, Flygplats Autolink, Flygplats Lauro Golf Alhaurin del Grande Alhaurin Golf Mijas u Turistbyrån u Restaurang Centro idea Centro Sanum Scan Transport

u Med årets 20-årsjubileum är Svenska Magasinet den äldsta svenska tidningen på Costa del Sol, och många Spanienskandinaver har följt oss i många många år. Den 15:e i varje månad åker hela redaktionen ut med tidningen och lägger på ca 250 olika ställen längs med Costa del Sol: Affä-

Tres Amigos restaurang Daytona Computer Bankinter, Ramón y Cajal Cajamar, Ramón y Cajal Condorsol/Pirjo Olsson Danska bagarn Yaramar Bostadsrättförening Skandinavisk Fysioterapi Restaurang Regina Que Hora MezzaNotte Norsk sjuksköterskeskola Milas frisersalong Auto Clinic, svensk bilverkstad Campingen Los Boliches Clinica Dental Sueca Centro Finlandia Midas Telecom Sannas Mode Rest Paloma Scancoming Resebyrå Norska Konsulatet Dr Jens Naesgaard/ Medic Barista Bar Åsa Pettersson Café Copenhagen Salon Gottlieb Clinica Dental Escandinava u Hemingway Bookshop u Kardemumma Ewalds matbutik Casa Azúl Svenska Skolan Gotterian Danska baren Bar Oasis Zen Bar Happy Days Skandinaviska Turistkyrkan Stein Myklebust Mijas Costa Body Shape Mijas Golf La Cala Hotell u La Cala Golf

rer, caféer, golfklubbar, läkar- och tandläkarmottagningar, banker, föreningar, biluthyrare, mäklare... Och tidningen går åt! Ibland tar den alltför snabbt slut och läsare ringer oss och frågar efter den. Därför har vi nu en liten annan metod för distribution. Vi har valt ut ett antal plat-

u TSI Biluthyrning Miraflores Golf Frisör Images, Judith Cajamar, Calahonda Carma Beds Club del Sol Norska Sjömanskyrkan Conrisa Parasol Marbella Golf Club Santa Maria Martin Frisör Ceo Service El Rosario, tidningsaffär Bo Wennertorp Town house u Cybercafe u Turistinformation AHN Corte Casal Frisör Banco Urquijo Fastighetsbyrån u Centro Forestal Sueco Svenska Skolan Marbella Puerto Banus Helicopteros Sanitarios Bo Wallenborg Wokaway Sanyres Andalucia del Mar Nueva Andalucia Wasa Reality Andalucia Development u Café Starz Swedbank Guardian Wealth Management Nordea Blacktower Financial Advokat Göran Rise/IURA Nykredit Svenska Handelsbanken u Classic Golf III Idioma escuela Morback & Lindwall u Aloha Golf

Nordica Invest u Los Naranjos Golf La Quinta Golf Magna Café Hotel Torre Fia i backen AHN u Svenska Supermercadon Jensen Sängar/Blond GolfService Trä & Sten, Nina B Mia Del Delikatesser Los Arqueros Golf San Pedro u Turistinformationen Guadalmina Golf Nueva Atalaya Atalaya Golf Urb Mar y Monte Marbella Estates u NRC, receptionen u La Fuente del Paraiso Estepona u Turistinformationen Beli Costa del Sol (Sanitas) Duqesa Golf u Playa Paraiso u Bruno´s Car rental Plus... Ambassader Konsulat Turistorganisationer Prenumeranter

ser där vi lägger extra många tidningar. Märkta med u på den här listan här ovanför. Så om det inte finns tidningar kvar när du kommer till ditt vanliga favoritställe, prova de här platserna! Hälsningar redaktionen 15 sept - 15 okt 2011

svensk a magasinet

ula sidorna gula sid gula sidorna

radannonser på hemsida + tidning PRYLMARKNAD FORDON SÄLJES UTHYRES ÖNSKAS HYRA LEDIGA ARBETEN ARBETE SÖKES DIVERSE HANTVERKARE ÖNSKAS KÖPA VILLOR TILL SALU LÄGENHETER TILL SALU RADHUS TILL SALU TOMTER TILL SALU KONTAKTANNONSER DJURMARKNAD Vi har ändrat lite på Svenska Magasinets radannonser. Du går FÖRST IN PÅ SVENSKA MAGASINETS HEMSIDA och klickar där på ”Radannonser”. www.svenskamagasinet.nu. Där hittar du alla instruktioner. Det är GRATIS för privatpersoner att sälja prylar, söka jobb, leta bostad, kontaktannonsera m.m. I mån av plats kommer annonsen med i tidningen här på Gula Sidorna. Alternativet är BETALANNONS för privatpersoner och företag som vill sälja eller hyra ut bil, villa, radhus, lägenhet eller liknande. Betalannons kostar 10 euro och kommer automatiskt med i tidningen här på Gula Sidorna.

prylmarknad Køyeseng til barn, kan separeres til 2 enkeltsenger, inkl madrasser. Kun brukt i ferier,så god som ny. Selges 200 euro. cecilie_k_86@hotmail.com HTC smart Mobil ej operatörslåst Säljes Med följer 41 eur kontantkort Lebra Miobil Pris 90 eur. Tfn 672555291 Vill säljer då vi flyttar och jag har inte plats för allting. Det är mycket vi vill sälja, så kom in och titta vad du kan hitta till ditt hem. Ring Marianne tel: 686 099 512. Beg. Spjälsäng. Extra säng för barnbarn - 125 x 65cm - med nedfällbar långsida.Komplett nytt bed set ingår. Nueva Andalucia. mob.tfn 6295210001; e-mail: elgepriv@gmail.com Ny solid barnbilstol - upp till 15kg. Nueva Andalucia. mob.tfn 629521001 el. e-mail elgepriv@gmail.com Säljes Sangbord, 135cm, Sanggavel, gardiner, overkast, Grasklippare, lovuppsamlare, Mycket annat. Finns Mijas Costa. Eva 600668605 Elektrisk cykel drivs med trampor o batteri, allt elektriskt är bytt och fungerar mycket bra. Batterikapasitet ca två o en halv mil. Thor-Leif. Tel 616684217 Säljer ny tvillingbarnvagn med bilbarnsäten, nya barnbordsstolar,en ny stor barnsäng (plats for två) till halva priset, om ni vill ha foto sa kan jag skicka till er mail eller ring gärna o hör efter! 659123276 Nysilver kandelaber 4 arm behöver putsning. Fuengirola. 10 euro. gtautos@fiat.e.telefonica.net Äkta silver serveringsfat, använt skick Fuengirola. 30 euro. gtautos@fiat.e.telefonica.net Stort nysilverfat bricka, fint skick. Fuengirola. 20 euro. gtautos@fiat.e.telefonica.net 12 silver matgafflar, fint skick. Fuengirola. 30 euro. gtautos@fiat.e.telefonica.net

Alla villkor och hur du betalar finns på vår hemsida.

deadline för att komma med i tidningen: Den siste i varje månad före utgivningsmånad.

övrig annonsering

kontakta Svenska Magasinets annonsavdelning [se sid 4].

svensk a magasinet

15 sept - 15 okt 2011

12 silver matskedar, fint skick, Fuengirola, 30 euro. gtautos@fiat.e.telefonica.net 12 dessert/ost knivar, silver, mycket fina, Fuengirola, 30 euro. gtautos@fiat.e.telefonica.net 6 silver knivar, skaften fint skick men bladet något svarta, Fuengirola, 10 euro. gtautos@fiat.e.telefonica.net 6 silverknivar, fint skick, Fuengirola, 20 euro. gtautos@fiat.e.telefonica.net Mycket vackert glasfat med motiv av blomma, liten fördjupning, tungt stort glasfat, Fuengirola, 20 euro. gtautos@fiat.e.telefonica.net Vackjert glasfat på fot, Fuengirola, 20 euro. gtautos@fiat.e.telefonica.net Samling porslin av Wedgewood Napoleon Ivy, mycket klassisk och vackert, perfekt skick, 4 mattallrikar, 4 sopptallrikar, 2 assieter, 2 serveringsfat, 1 såstillbringare, Fuengirola, 30 euro. gtautos@fiat.e.telefonica.net Samling Stig Lindberg porslin berså, 6 stora assieter, 2 serveringsskålar, 2 stora kopp assietter, Fuengirola, 50 euro. gtautos@fiat.e.telefonica.net Samling av bát epálleter, fästes på skjortor, jackor, Fuengirola, 10 euro. gtautos@fiat.e.telefonica.net Set 4 nysliver servetthållare i ny låda, aldrig använda, 5 euro. gtautos@fiat.e.telefonica.net 2 x små bägare antingen koppar eller silver som punchkoppar, på fot, Fuengirola, 15 euro. gtautos@fiat.e.telefonica.net Salt & Peppar ströare, höga och smala, eleganta i glas och rostfritt, Fuengirola, 5 euro. gtautos@fiat.e.telefonica.net Ganska stor silverbägare, ograverad, fint skick, Fuengirola, 30 euro. gtautos@fiat.e.telefonica.net Äkta tenn ljusstake, lite sned vid kanten, Fuengirola, 5 euro. gtautos@fiat.e.telefonica.net 2 äkta tenn punch koppar, Fuengirola, 10 euro, perfekt skick. gtautos@fiat.e.telefonica.net

Litet tenn glas på fot, Fuengirola, 5 euro. gtautos@fiat.e.telefonica.net Äkta tennbägare, Fuengirola, 10 euro, perfekt skick. gtautos@fiat.e.telefonica.net Äkta tennskål, gjuten, Gränna, skål med motiv, lite sned, Fuengirola, 5 euro. gtautos@fiat.e.telefonica.net 2 x mässings och glasskålar, gammaldags i mäsing och blått glas, salt/pepparkar till fint bord, Fuengirola, 10 euro. gtautos@fiat.e.telefonica.net Jättefina antika salt/pepparkar med emaljinlägg i rosa och ljusblått, med små skedar, Fuengirola, 20 euro. gtautos@fiat.e.telefonica.net Hans-Agne Jakobsson ljusstakar, helt perfekta i originallåda, Fuengirola. gtautos@fiat.e.telefonica.net Mycket fin utebar i Teak/Hardwood. Sparsamt använd. Kan levereras i Fuengirola med omnejd. 150*40*115cm. Pris: 160 euro, gratis hemleverans vid snabb affär!! 0731855555. @telia.com, +34603324070 Vit Barnstold med säkerhetsclips. Har 2 st. Som nya, sparsamt använda. Pris 10 euro st. +34672825555 Email: olssonkalle@hotmail.com Dubbelt våffeljärn knappt använt. Pris 20 euro. Har även ett våffeljärn som är barnens favorit med Disneymotiv Pris 50 euro. +34603324070, +46731855555, 0731855555 @telia.com Skötbord vägghängt Mycket bra! Nästan oanvänt, som nytt. Storlek Bredd: 74 cm Djup: 78 cm Höjd: 78 cm Pris 50 euro. +34603324070 +46731855555, 0731855555, @telia.com En samling på 26 klasiska kompositörer i obrutna cd-skivor säljes. Allt från Beethoven till Gershwin. Säljes endast hela serien 55 euro. info.jnils@gmail.com Tfn: 672 555 291

dorna gula sidorna fordon säljes Volkswagen Polo säljes. Den är 11 år och i perfekt skick, besiktigad utan anmärkning till mars -12. Grön, bensin, spansk registrerad. Pris 1.500 euro. Tel 952 667 225 el 653 412 105 Volvo 745 GL Combi 90a Vinröd Stereo Drag Servo Besiktigad Finns i Spanien Fuengirola Billig försäkring Få ägare, Äldre man som haft den i flera år Väldigt bensinsnål ca 0,8 liter milen Startar alltid läcker ingen olja Bra skick +34672825555,+46731855555. olssonkalle@hotmail.com BMW 530 D Touring. Svenskregistrerad Årsmod: 2000 Km: 25.000 All utrust som kan köpas till modellen: Grå metsollucka glas-navigation-TV-stor ACservicebok-grå skinnklädsel-elhissarelstolar massage-PDC-ASC-tonade rutor-automat-alufälg breda. Nytt insprutningsystem, ny bränslepump euro 3.300 i Juli 2011, kvitto. Perfekt skick. Pris 7.600 euro. Ole 682757479

uthyres Semesterbostad Fuengirola. Välkommen till Sunny Rentals.Vi specialiserar oss på uthyrning av semesterbostäder både lång och kort tids uthyrningar. De flesta av lägenheterna är belägna i hjärtat av Los Boliches, Fuengirola på Costa del Sol i södra Spanien. Vi kan erbjuda våra kunder ett stort urval av hyresfastigheter, allt ifrån små studios till lyxiga radhus och villor. Välkomna att ringa Anette eller maila: info@sunnyrentals.net www.sunnyrentals.net Tel: +34 633050965 Svensk bostadsförmedling Fuengirola, bostäder för pensionärer. Letar du efter långtidsboende eller semesterbostad i Fuengirola? Ni är välkomna att ringa Anette eller maila: info@sunnyrentals.net, www. sunnyrentals.net Tel +34633050965

Svenska skärgården... Unikt timmerhus ca 250 kvm inkl. källare, åretruntkomfort, liten skärgårdsort norra Småland, god service. Stor trädgård. 400 m till havet. Möblerat. Huskatten Gustav ingår! Ett år, heltidsboende. Ev. lånbyte av lägenh. Sthm, Gbg el. Spanienkust kan vara intressant. Se www.bostadsportal.se/ showad.do?id=81072 E-post: loftahammar@gmail.com Fin, trevlig, ljus, helt renoverad, mysig 1:a, utsikt mot Fuengirola, fullt utrustat kök, air conditioning, c:a 10 min till stranden, nära buss, affärer, tennis bana, m.m. Lugnt område. 390 euro€ /månad + el eller per veckor också. info@enovaestates.com eller Tanja: +34 675 129019 Söker du långtids eller semesterboende Fuengirola? CostaSolRentals erbjuder fräscha,moderna bostäder och garanterar en personlig service utan jobbiga språkbarriärrer och kluriga hyreskontrakt. Kontakta mig via mail eller telefon. info@costasolrentals.com, tel: 0034 662 030 975. Svensk bostadsförmedling samt billiga bostäder för pensionärer. Letar du efter långtidsboende eller semesterbostad i Fuengirola, Benalmadena, Marbella, Torremolinos? Eller nära berömda golfbanor som La Cala eller Mijas Golf. Även villor till uthyrning o försäljning. Ni är välkomna att ringa Marlene eller maila: mctgpae@hotmail.com. Tel 603 267 014. Villa - El Faro, Fuengirola, Bekväm villa i ett lugnt vackert område. 3 sovrum, 2 badrum, vardagsrum med TV, DVD, AC och alla bekvämligheter, fullt utrustat kök. Fin terrass med havsutsikt. Swimming pool. 5 min gångavstånd till stranden. Uthyres till humant pris, korta eller längre perioder möjligt. För info o foton kontakta: schreiber@talktalk.net (engelsktalande) Tel +44 2083685575. Charmig 2 r.o.k. Mijas Pueblo (gamla delen). Öppen spis, fantastisk utsikt över havet. 350 euro/m inkl. vatten. Ingen terass. Annika 647 065802 annikacostadelsol@gmail.com

önskas hyra I centrala Fuengirola. Önskar hyra lägenhet mellan den 9-23 september. För två personer gärna med terrass. helene.strom@hotmail.com. 0046-708309768 Önskar Hyra en 1:a för lång tid. Hej jag är pensionär, och söker en 1:a på solkusten. Tänkt hyra 300-350 euro i månaden. Inflyttning i December 1/12 2011. info.jnils@gmail.com Rumskompis sökes! Jag är 23 ar och har kommit till Spanien för att spela fotboll. Har en lägenhet i Fuengirola, söker rumskompis som man kan dela hyran med osv. Hör av er för intresse. Mvh Fadi Sjonoce. Mail: Fadi_sjonoce@hotmail.com (finns ej pa facebook). 638285483 Vill du byta? Har du någon form av boende åt oss from 23 aug - 31 augusti? Vi vill ha wc och tillgång till dusch och kök med en hylla i kylskåpet. Gärna i Benalmadena Erbjudes! Egen stuga i Borlänge med wc, kabeltv, kök, dusch i servicehus. Närhet till slalombacke. susannekarlsson_64@hotmail.com Önskar hyra lägenhet med ett sovrum under ca 4-6 veckor under perioden slutet september-början november. Vi är 2 pensionärer som tidigare hyrt runt Fungirola o känner till omgivningarna väl. Maila oss snarast: ebbegittan@yahoo.se. Ebbe Tjäder Söker 1:a i Costa del sol. Pensionärer söker from sept. lgh nära stranden i Benalmadena eller Torremolinos. Bra referenser. 0046 736378382. Liza söker studio 6 månader. Från jan-juni 2012. Önskemål: Uteplats/ trädgård, San Pedro, Benavis, Puerto Banus, Marbella och trakten runt om, även Fuengirola. Jag ser mig som skötsam och ansvarsfull. Har inte särskilt mycket konstigheter för mig eller ”lik i garderoben”. Lever singel (vuxna barn). Mail: liza.kuhlin@hotmail.co.uk 0706-225212

söker för deras räkning en lämplig fräsch lägenhet, vi har tyvärr för trångt... sari.wonsell@gmail.com

lediga arbeten Butiksansvarig i Marbella. Sökes till möbelbutik i Marbella. Stor erfarenhet av försäljning samt flytande engelska, spanska och skandinaviska är krav. Utåtriktad, pålitlig och positiv. Erfarenhet från möbelbranschen ett plus. Skicka CV till: elcerrojo1@gmail.com Personal sökes. Vi tänker starta en psykiatrisk mottagning under våren 2012 i Marbella. På mottagningen kommer det att finnas läkare, psykolog och sjuksköterska. Vi söker därför personal med lämplig utbildning, främst med en kognitiv inriktning och arbetssätt. V.g kontakta Git Björkholm VD Almapsykiatri. E-mail:git.bjorkholm@gmail.com Git Björkholm Fastighetsmäklare sökes. Fastighetsbyrån Marbella expanderar kraftigt. Vi söker dig som med ett affärsmässigt engagemang vill ta nya steg i din karriär. Du är glad och ambitiös, har körkort och talar svenska, spanska och engelska. Du är bosatt i regionen. Mäklarerfarenhet är meriterande. atso.jarvinen@therealestateagency.se Mäklarassisten sökes till Marbella. Du ska assistera och avlasta mäklarna i deras dagliga arbete med kundkontakter, administration och boka in kundbesök. Tidigare erfarenhet från fastighetsbranchen är meriterande. Du har körkort,talar och skriver Svenska, Spanska och Engelska flytande. atso.jarvinen@therealestateagency.es Looking for advertisement saleswoman paid on commission. Good appearance, english and spanish speaking. Marbella. Send cv. quovadismarbella@gmail.com

Besök x flera, bostad hyres! Vi är en familj som bor i El Coto. Under hösten kommer vi att få släktbesök vid ett flertal tillfällen, och även till våren. Vi

15 sept - 15 okt 2011

svensk a magasinet

ula sidorna gula sid gula sidorna

arbete sökes Vi talar svenska i 45%-50%. Snälla hjäp goda människor att hitta ett jobb Jag har körkort för motor drive truck drivera gaffeltruckar. Tack. Marlene och Gregor. hjalp@wp.pl Hej Jag bor i Västerås i Sverige jag bor med hustru och dotter 5 år. Söker du jobb arbetade jag i fruktträdgårdar, satte stängsel i skog och på... Vid renovering lägenheter. Min fru har erfarenhet av städning privata hem bostäder. hjalp@wp.pl Är en kvinna som flyttat till Fuengirola. Har arbetat som mentalskötare/ behandlingsassistent Jag har arbetat både med äldre och ungdomar inom psykiatri. Jag kan även göra annat. Hör av er om ni kan erbjuda något. mvh Nina +34603073107

Svenska söker arbete med barn, äldre, butik, kundtjänst, rest eller behöver ni hjälp med att handla etc.. ring 695048334 Hej jag är 25 är gammal, pratar och skriver flytande svenska, engelska och spanska, har körkort och egen bil och letar efter ett bra jobb, helst inga telefonsales! Ni kan skriva till mig shannon_inn@hotmail.es eller ringa! 659123276 Jag är 28 år och utbildad sjuksköterska, har jobbat med barn (nyfödda) och som barnmorska, med äldre och med intensivvård. Jag talar flytande engelska och svenska samt hjälplig spanska. Bosatt i Fuengirola. mmail@latamlife.com

diverse

Trevligt och lugnt svenskt par 23 och 27 år söker jobb. Tidigare passat hus åt vänner och privatpersoner runt Marbella området. Pratar flytande Svenska/Engelska/Spanska. Hör av er vid intresse så kan vi prata mer. 693829799

Svensk träning på Los Monteros onsdagar fr.o.m oktober. Ledare: Barbro Graflund verksam inom Friskis och Svettis i Eskilstuna sedan 30 år. Nivå: Bas-passar dig som vill komma igång igen efter sommaren och som vill ha en effektiv men skonsam träning. Anmälan via mail till: barbro@torpsgard.se

Jag heter Lina Schön är 23 år och söker jobb. Erfarenhet med barn och barnpassning, tidigare arbetat i USA som au pair, kommer från en stor familj, har 3 yngre bröder. Haft körkort i ca 5 år. Är en glad och positiv tjej. Hör av er om ni är intresserade. 693829799

Välutbildad språklärare med 22 års erfarenhet från Svenska Skolan erbjuder nu spanskundervisning på ett enkelt och stimulerande sätt, privat eller i mindre grupper. Är du intresserad kontakta Inger Ek på tel 952 464 641 eller 622 750 943. ingerelisabeth.ek@gmail.com

Det är GRATIS för privatpersoner att sälja prylar, söka jobb, leta bostad, kontaktannonsera m.m. I mån av plats kommer annonsen med i tidningen här på Gula Sidorna.

Tjej på 26 år har planer på att bosätta mig i Spanien och söker därför jobb. Jobbar just nu som habiliteringspersonal på ett boende för människor som har autism/psykiska pålagringar. Är öppen och social av mig, så ett jobb där får jobba med människor är av intresse. boelius_pia@hotmail.com

Grafisk Konst Kurser i Mjas By. Nyöppnad härlig grafisk konst studio erbjuder kurser för både nybörjare och erfarna konstnärer. Få all information på www.artcanbefun.com eller e-mail till mariann@artcanbefun.com 952485172

Alternativet är BETALANNONS för privatpersoner och företag som vill sälja eller hyra ut bil, villa, radhus, lägenhet eller liknande. Betalannons kostar 10 euro och kommer automatiskt med i tidningen här på Gula Sidorna.

Jag heter Emma och är 21 år gammal, glad, kreativ och positiv tjej som behöver lite mer arbete som t ex städning, barn/hund passning, eller kanske något annat ni behöver hjälp med. Sträcker mig runt Fuengirola eller Torremolinos. Vill ni veta mer om mig eller är intresserade hör av er!! Portiinmartiini@hotmail.com 634882840/634196969

Vi har ändrat lite på Svenska Magasinets radannonser. Du går FÖRST IN PÅ SVENSKA MAGASINETS HEMSIDA och klickar där på ”Radannonser”. www.svenskamagasinet.nu. Där hittar du alla instruktioner.

Alla villkor och hur du betalar finns på vår hemsida.

deadline för att komma med i tidningen: Den siste i varje månad före utgivningsmånad.

övrig annonsering

kontakta Svenska Magasinets annonsavdelning [se sid 4].

svensk a magasinet

15 sept - 15 okt 2011

Proffsig målare gör reproduktioner av foton/motiv på din vägg, inomhus eller utomhus. Häftigt i sovrum, vardagsrum, bodega, terrasser, barer och restauranger. Mycket dekorativ optisk effekt. Gör även tavlor med samma teknik till bra pris. Se portfolio på www.jorgemoraga.jimdo.com Tel 630 711 326 Sångerska sökes till vårt bröllop den 14 okt i Mijas Pueblo. Vi önskar två sånger

på svenska a capella. Maila Thomas: thomas@batskolan.se Allt du behöver i metall. Vi tillverkar alla typer av möbler, hyllor, lampor, ljuskronor, trappor, räcken, grindar m.m. skräddarsytt efter era mått. Kontakta Metal Magic i La Campanas industriområde, Nueva Andalucia. Ring Will, engelsktalande eller kom på besök. Ring 607 892 573.

önskas köpa Utomhusmöbler? Har du möjligen 3 eller 4 fåtöljer som liknar dessa på bilden (se www.svenskamagasinet.nu) som du vill sälja? De bör vara i rotting och omålade. Maila bilder så vi ser hur dina möbler ser ut. Vi bor i Nueva Andalucia Fia Ensgård. fia@fiaibacken.es Vi letar efter 3-4 rottingfåtöljer som inte bör vara för stora. Mer i den stil de alltid tillverkades i på 60-70-talet. Det ska vara i naturfärg och allra helst i naturmaterial. Har du några du vill sälja? Maila gärna foto. Vi bor i Nueva Andalucia Fia Ensgård fia@fiaibacken.es Lägenhet köpes Costa del Sol. Lägenhet köpes gärna Torremolinos, La Carihuela, Benalmadena även förslag. Solveig Karlgren. sune.scott@spray.se Vi önskar köpa begagnade cyklar i Marbella. Två stycken till vuxna och två stycken barncyklar (9-11 år). Helst kring 30 augusti. linda-hedman@hotmail.com

djurmarknad Vi ger bort vår otroligt snälla, tillgivna dvärgkanin p.g.a. allergi. Han är kelig och mycket lugn och fin, vit med blå ögon och vaccinerad. Du måste garantera att han får komma ur sin bur minst en timma per dag för motion och kel. dnssusanne@gmail.com Vill hitta ett nytt hem till min vita fina dvärgkanin med blå ögon. Orsaken är platsbrist och jag vill att hon ska ha stort utrymme att röra sig pâ. Endast till riktiga djurvänner. 662 117 415 Candy är 2 månader, rolig social och lekfull som en valp ska va, men tyvärr acepterar inte vår andra hund henne, så vi önskar att hon ska få komma till ett kärleksfullt hem. Hon har pass med första vacinationen. Hon är vit lång hårig med svarta prickar. Pris 150 euro. 634196969 Hundbröder i behov av yngre nya ägare. De är två och ett halvt år, vill bo på landet. Vi är runt de 70 med dåliga leder och har nu insett att vi måste skiljas från våra härliga fyrbenta vänner. Vi skickar bilder vid intresse. Tel: 952 031 387 goraneurenius@gmail.com

15 sept - 15 okt 2011

svensk a magasinet

Vi får tablåerna direkt från SvT World med reservation för ändringar.

tors 15 sept

- lör 15 okt

06.00 Rapport 06.05 Regionala nyheter 06.25 Gomorron Sverige 10.00 Gävledala 10.10 Tvärsnytt 10.20 Östnytt 10.30 Uutiset 10.45 Kulturnyheterna 10.55 Programtablå 11.00 Go’kväll 11.45 Bakom kameran: Monument 11.55 Hur bor djur? 12.05 24 Vision 12.15 Nattugglor 12.45 Landet runt 13.30 Uppdrag granskning 14.30 Sverige! 15.00 Dokumentären: Shanes 15.55 Programtablå 16.00 Rapport 16.05 Gomorron Sverige 16.30 Dom kallar oss skådisar 17.00 Från Sverige till himlen 17.30 Sverige idag 17.55 Sportnytt 18.00 Bolibompa: Cirkuskiosken 18.30 Seriestart: Barn på sjukhus 18.45 Harleys hittegods 19.00 Vem vet mest? 19.30 Rapport 20.05 Niklas mat 20.35 Mitt i naturen 21.05 En andra chans 21.35 Hundra procent bonde 22.05 Debatt 22.50 Go’kväll 23.35 Seriestart: Hockeykväll 00.05 Lilla Aktuellt 00.20 Pingu 00.25 Lille Ho och loppan Fli 00.35 Blue water high 01.00 Vem vet mest? 01.30 Kulturnyheterna 01.45 Sportnytt 02.00 Aktuellt 02.30 Vem tror du att du är? 03.30 Korrespondenterna 04.00 Go’kväll 04.45 Från Sverige till himlen 05.15 Sverige idag 05.40 Svart på vitt 05.45 Russin 05.50 En hemvänd konstnär 05.55 Programtablå

Fredag 16 september 06.00 Rapport 06.05 Regionala nyheter 06.25 Gomorron Sverige 10.00 ABC 10.10 Smålandsnytt 10.20 Västnytt 10.30 Uutiset 10.45 Kulturnyheterna 10.55 Programtablå 11.00 Go’kväll 11.45 Nyhetsbyrån 12.15 Debatt 13.00 Hockeykväll 13.30 Korrespondenterna 14.00 Mitt i naturen 14.30 Landet Brunsås 15.00 Moraeus med mera 16.00 Rapport 16.05 Gomorron Sverige 16.55 Filmen om jord 17.48 Klimatsmarta: En fisks långa resa 17.55 Sportnytt 18.00 Bolibompa: Charlie och Lola 18.25 Trådrullen 18.30 Djungelboken 18.45 Harleys hittegods 19.00 Vem vet mest? 19.30 Rapport 20.00 Doobidoo 21.00 Säsongstart: Skavlan 22.00 Sportnytt 22.15 Go’kväll 50

svensk a magasinet

23.00 Trädgårdsfredag 23.30 Nattugglor 00.00 Lilla Aktuellt 00.05 Rampljuset 00.35 Blue water high 01.00 Vem vet mest? 01.30 Kulturnyheterna 01.45 Sportnytt 02.00 Aktuellt 02.30 Doobidoo 03.30 Niklas mat 04.00 Go’kväll

n TV-tablåerna för SvT World

innehåller ibland ”Program ej fastställt”. Det beror på att SvT World inte har lika lång framförhållning som Svenska Magasinet behöver för pressläggning. Vi väljer ändå att som enda svenska tidning på Costa del Sol publicera TV-tablåerna för att våra läsare efterfrågar dem och har nytta av dem.

Var hittar man annars tablåerna för SVT World? n På SVT Text:s sida 695 finns dagens programtablå och på sidan 696 de närmaste fem dagars programtablåer. SVT Worlds tablåer finns även att finna på SvTWorlds hemsida: svt.se/svtworld under TV-tablå.

04.45 Mitt i naturen 05.15 Debatt

Lördag 17 september 06.00 Den natt vi var på månen 07.00 Programtablå 07.05 Varför fick inte han leva? 07.30 Mitt gäng 08.00 Bolibompa: Elias äventyr 08.10 Tinga Tinga sagor 08.25 Kom ketchup så går vi 08.30 Hurra för Kalle 08.45 Riddaren från Pelargonien 09.00 Rapport 09.05 En bok, en författare: Dag Retsö 09.35 Matvanor genom årtionden: Den nya maten 10.05 24 Vision 10.10 Programtablå 10.15 Kulturnyheterna 10.30 Trädgårdsfredag 11.00 Go’kväll 11.45 Programtablå 11.50 Rapport 11.55 Ett oäkta barn 12.55 Fredens pris: Hammarskjöld i Kongo 13.45 24 Vision 13.55 Programtablå 14.00 Vem tror du att du är? 15.00 Doobidoo 16.00 24 Vision 16.10 Programtablå 16.15 Rapport 16.20 Niklas mat 16.50 Skavlan 17.50 Helgmålsringning 17.55 Sportnytt 18.00 Rapport 18.15 Go’kväll lördag 19.00 Sverige! 19.30 Rapport 19.45 Sportnytt 20.00 Gäster med gester 20.45 Tack för musiken 21.45 AnneMat i Spanien

15 sept - 15 okt 2011

22.15 Rapport 22.20 Veckans föreställning: En stjärt på himlen 00.00 Erky Perky 00.15 Evas funkarprogram 00.30 Sagoberättaren 01.00 Ett oäkta barn 02.00 Rapport 02.15 Sportnytt 02.30 Skavlan 03.30 Moraeus med mera 04.30 Go’kväll lördag 05.15 Blågula drömmar - vägen till landslaget 05.45 Duellen: Te 05.55 Klimatsmarta: Resekarusellen

Söndag 18 september 06.00 Babel 07.00 Vetenskapens värld 08.00 Bolibompa: Elias äventyr 08.10 Tinga Tinga sagor 08.25 Murklor och purklor 08.30 Hurra för Kalle 08.45 Riddaren från Pelargonien 09.00 Rapport 09.05 24 Vision 09.15 Programtablå 09.20 En bok, en författare: Maja Hagerman 09.50 Svensk design: En klassisk servis 10.00 Gudstjänst 10.45 Från Sverige till himlen 11.15 AnneMat i Spanien 11.45 24 Vision 11.55 Rapport 12.00 Go’kväll lördag 12.45 Fredens pris - Hammarskjöld i Kongo 13.40 Minnenas television: Fars av Dario Fo 14.40 Duellen: På räls 14.45 24 Vision 14.55 Programtablå 15.00 Gäster med gester 15.45 Rapport 15.50 Högt spel med Leif Ove Andsnes 16.50 Iphigenia 17.50 24 Vision 17.55 Sportnytt 18.00 Rapport 18.10 Regionala nyheter 18.15 Landet runt 19.00 Sportspegeln 19.30 Rapport 19.55 Regionala nyheter 20.00 Moraeus med mera 21.00 Aktuellt 21.15 Agenda 22.00 Den natt vi var på månen 23.00 Rapport 23.10 24 Vision 23.20 Programtablå 23.25 Russin 23.30 Naturens former 00.00 Sagor från zoo 00.10 Erky Perky 00.30 Livet enligt Rosa 01.00 En andra chans 01.30 Hundra procent bonde 02.00 Aktuellt 02.15 Sportspegeln 02.45 Rapport 02.50 24 Vision 02.55 Programtablå 03.00 Dom kallar oss skådisar 03.30 Hübinette 04.00 Landet Brunsås 04.30 Varför fick inte han leva? 04.55 Svart på vitt 05.00 Uppdrag granskning Måndag 19 september 06.00 Rapport 06.05 Sportspegeln 06.25 Gomorron Sverige 10.00 Landet runt 10.45 Programtablå

10.50 24 Vision 10.55 Russin 11.00 Babel 12.00 Sportspegeln 12.30 24 Vision 12.35 En bok, en författare: Maja Hagerman 13.05 Jag minns... 13.15 En bok, en författare: Christer Isaksson 13.45 En bok, en författare: Dag Retsö 14.15 Programtablå 14.20 En stjärt på himlen 16.00 Rapport 16.05 Gomorron Sverige 16.55 Fredens pris - Hammarskjöld i Kongo 17.45 Svart på vitt 17.50 24 Vision 17.55 Sportnytt 18.00 Bolibompa: Myror i brallan 18.15 Byggare Bob 18.25 En stund med... 18.30 Philofix 18.45 Hurra för Kalle 19.00 Vem vet mest? 19.30 Rapport 20.00 Trollkarlen: En film om Jan Johansson 21.00 Iphigenia 22.00 Sportnytt 22.15 Fråga doktorn 23.00 Blågula drömmar - vägen till landslaget 23.30 Vetenskap - den gränslösa hjärnan 00.00 Lilla Aktuellt 00.05 Seriestart: Lilla Sportspegeln 00.35 Blue water high 01.00 Vem vet mest? 01.30 Kulturnyheterna 01.45 Sportnytt 02.00 Aktuellt 02.30 Gäster med gester 03.15 Duellen: USA i svartvitt 03.20 Klimatsmarta: Resekarusellen 03.25 Programtablå 03.30 Sverige! 04.00 Fråga doktorn 04.45 Agenda 05.30 En bok, en författare: Paul Levine

Tisdag 20 september 06.00 Rapport 06.05 Regionala nyheter 06.25 Gomorron Sverige 10.00 Västerbottensnytt 10.10 Sydnytt 10.20 Värmlandsnytt 10.30 Uutiset 10.45 Kulturnyheterna 10.55 Programtablå 11.00 Fråga doktorn 11.45 Naturens former 12.15 Klimatsmarta: Resekarusellen 12.20 Tidsresan: Stockholmshöst 12.25 Programtablå 12.30 Tillfällets hjältar 13.00 Trädgårdsfredag 13.30 Blågula drömmar - vägen till landslaget 14.00 Minnenas television: Fars av Dario Fo 15.00 Programtablå 15.10 24 Vision 15.15 Agenda 16.00 Rapport 16.05 Iphigenia 17.05 Gomorron Sverige 17.30 Sverige idag 17.55 Sportnytt 18.00 Bolibompa: Olivia 18.15 Grodan och hans vänner 18.25 Stella i stan 18.30 Livet enligt Rosa 19.00 Vem vet mest? 19.30 Rapport 20.00 Vem tror du att du är? 21.00 Landet Brunsås

21.30 Hübinette 22.00 Sportnytt 22.15 Go’kväll 23.00 Dom kallar oss skådisar 23.30 Nyhetsbyrån 00.00 Lilla Aktuellt 00.05 Djungelpuls 00.10 Jasper Pingvin 00.15 Pingu 00.20 Harleys hittegods 00.35 Blue water high 01.00 Vem vet mest? 01.30 Kulturnyheterna 01.45 Sportnytt 02.00 Aktuellt 02.30 Tack för musiken 03.30 Nattugglor 04.00 Go’kväll 04.45 Trädgårdsfredag 05.15 Sverige idag 05.40 Fartyg på specialuppdrag 05.55 Programtablå

Onsdag 21 september 06.00 Rapport 06.05 Regionala nyheter 06.25 Gomorron Sverige 10.00 Mittnytt 10.10 Nordnytt 10.20 ABC 10.30 Uutiset 10.45 Kulturnyheterna 10.55 Programtablå 11.00 Go’kväll 11.45 Mitt gäng 12.15 Fartyg på specialuppdrag 12.30 Skavlan 13.30 En andra chans 14.00 Hundra procent bonde 14.30 Vetenskap - den gränslösa hjärnan 15.00 Tack för musiken 16.00 Rapport 16.05 En bok, en författare: Henrik Fexeus 16.35 Hübinette 17.05 Gomorron Sverige 17.30 Sverige idag 17.55 Sportnytt 18.00 Bolibompa: Elias och Joline 18.10 Molly Monster 18.15 Tinga Tinga sagor 18.25 Mekatronik 18.40 Harleys hittegods 18.50 Zoé Kézako 19.00 Vem vet mest? 19.30 Rapport 20.00 Uppdrag granskning 21.00 Seriestart: Bron 22.00 Sportnytt 22.15 Go’kväll 23.00 Korrespondenterna 23.30 Från Sverige till himlen 00.00 Lilla Aktuellt 00.05 Zoé Kézako 00.15 Martin Morning 00.25 Kul med Claude 00.35 Blue water high 01.00 Vem vet mest? 01.30 Kulturnyheterna 01.45 Sportnytt 02.00 Aktuellt 02.30 Seriestart: Bron 03.30 En bok, en författare: Mikael Olsson 04.00 Go’kväll 04.45 Nyhetsbyrån 05.15 Sverige idag 05.40 24 Vision 05.50 Wallace & Gromit: Magnifika mackapärer 05.55 Mannen som vet Torsdag 22 september 06.00 Rapport 06.05 Regionala nyheter 06.25 Gomorron Sverige 10.00 Gävledala 10.10 Tvärsnytt 10.20 Östnytt 10.30 Uutiset

01.45 Sportnytt 02.00 Aktuellt 02.30 Doobidoo 03.30 Niklas mat 04.00 Go’kväll 04.45 Säsongstart: Mitt i naturen 05.15 Debatt

Niklas Strömstedt, programledare, med kvällens huvudgäst foto : carl-johan söder /svt Pernilla Andersson.

tack för musiken n Del 5 av 6. Niklas Strömstedt bjuder in artister ur Sveriges absoluta toppskikt till Maximteatern i Stockholm och tillsammans bjuder de på en massa skön musik, samtal, hemligheter och en och annan oväntad gäst. Kvällens gäst är Pernilla Andersson. • Även 20/9 och 21/9 . • Textat sid. 795 lördag 17 september kl 2o.45

10.45 Kulturnyheterna 10.55 Programtablå 11.00 Go’kväll 11.45 Dokumentären: Mannen som dricker surmjölk 12.15 Nattugglor 12.45 Landet runt 13.30 Uppdrag granskning 14.30 Sverige! 15.00 Seriestart: Bron 16.00 Rapport 16.05 Gomorron Sverige 16.30 Dom kallar oss skådisar 17.00 Från Sverige till himlen 17.30 Sverige idag 17.55 Sportnytt 18.00 Bolibompa: Cirkuskiosken 18.30 Barn på sjukhus 18.45 Harleys hittegods 19.00 Vem vet mest? 19.30 Rapport 20.00 Niklas mat 20.30 Säsongstart: Mitt i naturen 21.00 En andra chans 21.30 Hundra procent bonde 22.00 Debatt 22.45 Go’kväll 23.30 Hockeykväll 00.00 Lilla Aktuellt 00.15 Pingu 00.20 Kul med Claude 00.30 Jasper Pingvin 00.35 Blue water high 01.00 Vem vet mest? 01.30 Kulturnyheterna 01.45 Sportnytt 02.00 Aktuellt 02.30 Vem tror du att du är? 03.30 Korrespondenterna 04.00 Go’kväll 04.45 Från Sverige till himlen 05.15 Sverige idag 05.40 Klokast i klassen

05.55 Programtablå

Fredag 23 september 06.00 Rapport 06.05 Regionala nyheter 06.25 Gomorron Sverige 10.00 ABC 10.10 Smålandsnytt 10.20 Västnytt 10.30 Uutiset 10.45 Kulturnyheterna 10.55 Programtablå 11.00 Go’kväll 11.45 Nyhetsbyrån 12.15 Debatt 13.00 Hockeykväll 13.30 Korrespondenterna 14.00 Mitt i naturen 14.30 Landet Brunsås 15.00 Moraeus med mera 16.00 Rapport 16.05 Gomorron Sverige 16.55 Babel 17.55 Sportnytt 18.00 Bolibompa: Sixten 18.05 Lilla prinsessan 18.35 Pingu 18.40 Harleys hittegods 18.50 Linnea och änglarna 19.00 Vem vet mest? 19.30 Rapport 20.00 Doobidoo 21.00 Skavlan 22.00 Sportnytt 22.15 Go’kväll 23.00 Trädgårdsfredag 23.30 Nattugglor 00.00 Lilla Aktuellt 00.05 Rampljuset 00.35 Blue water high 01.00 Vem vet mest? 01.30 Kulturnyheterna

Lördag 24 september 06.00 En bok, en författare: Sara Rosengren 06.30 Studio natur 07.00 AnneMat i Spanien 07.30 Mitt i naturen 08.00 Bolibompa: Elias äventyr 08.10 Tinga Tinga sagor 08.25 Kom ketchup så går vi 08.30 Hurra för Kalle 08.45 Riddaren från Pelargonien 09.00 Rapport 09.05 En bok, en författare: Michael Tapper 09.35 Matvanor genom årtionden 10.05 Programtablå 10.10 Konstverk berättar 10.15 Kulturnyheterna 10.30 Trädgårdsfredag 11.00 Go’kväll 11.45 Konstverk berättar 11.50 24 Vision 12.00 Rapport 12.05 Christer Strömholm - Blunda och se 12.50 Programtablå 13.00 Trollkarlen: En film om Jan Johansson 14.00 Vem tror du att du är? 15.00 Doobidoo 16.00 Rapport 16.05 Niklas mat 16.35 Skavlan 17.35 Sänghopparna 17.40 Anyone for tennis? 17.50 Helgmålsringning 17.55 Sportnytt 18.00 Rapport 18.15 Go’kväll lördag 19.00 Sverige! 19.30 Rapport 19.45 Sportnytt 20.00 Gäster med gester 20.45 Tack för musiken 21.45 Veckans föreställning: All we need is love 23.45 Konstverk berättar 23.50 24 Vision 23.55 Programtablå 00.00 Erky Perky 00.15 Evas funkarprogram 00.30 Sagoberättaren 01.00 Dokumentären: Reklamfolk 01.30 Dokumentären: Mannen som dricker surmjölk 02.00 Rapport 02.15 Sportnytt 02.30 Skavlan 03.30 Moraeus med mera 04.30 Go’kväll lördag 05.15 Blågula drömmar - vägen till landslaget 05.45 Mitt liv som trailer Söndag 25 september 06.00 Babel 07.00 Dokumentären: Reklamfolk 07.30 Dokumentären: Mannen som dricker surmjölk 08.00 Bolibompa: Elias äventyr 08.10 Tinga Tinga sagor 08.25 Murklor och purklor 08.30 Hurra för Kalle 08.45 Riddaren från Pelargonien 09.00 Rapport 09.05 Fredens pris - Hammarskjöld i Kongo 10.00 Gudstjänst 10.45 Från Sverige till himlen 11.15 Go’kväll lördag

15 sept - 15 okt 2011

svensk a magasinet

Vi får tablåerna direkt från SvT World med reservation för ändringar.

tors 15 sept

- lör 15 okt

12.00 Rapport 12.05 Speedway-VM 13.05 Crossroads - a video art concert 14.00 Hanteras varsamt 15.00 Gäster med gester 15.45 Konstverk berättar 15.50 Svensk design: Bruno Mathsson 15.55 Programtablå 16.00 Rapport 16.05 Cykel-VM 17.00 Studio natur 17.30 Tio minuter i djurriket 17.35 24 Vision 17.45 Programtablå 17.55 Sportnytt 18.00 Rapport 18.10 Regionala nyheter 18.15 Landet runt 19.00 Sportspegeln 19.30 Rapport 19.55 Regionala nyheter 20.00 Moraeus med mera 21.00 Aktuellt 21.15 Agenda 22.00 Seriestart: Starke man 22.30 Dokument utifrån 23.30 Studio natur 00.00 Bolibompa: Sagor från zoo 00.10 Erky Perky 00.30 Livet enligt Rosa

Måndag 26 september 06.00 Rapport 06.05 Sportspegeln 06.25 Gomorron Sverige 10.00 Landet runt 10.45 Program ej fastställt 11.00 Babel (R) 12.00 Sportspegeln (R) 12.30 Program ej fastställt 16.00 Rapport 16.05 Gomorron Sverige 16.55 Program ej fastställt 17.55 Sportnytt 18.00 Barnprogram 19.00 Vem vet mest? 19.30 Rapport och Regionala nyheter 20.00 Seriestart: Barn till varje pris 21.00 Program ej fastställt 22.00 Sportnytt 22.15 Fråga doktorn 23.00 Blågula drömmar 23.30 Program ej fastställt 00.00 Barnprogram 01.00 Vem vet mest? (R) 01.30 Kulturnyheterna 01.45 Sportnytt (R) 02.00 Aktuellt 02.30 Gäster med gester (R) 03.15 Program ej fastställt 03.30 Sverige! (R) 04.00 Fråga doktorn (R) 04.45 Agenda (R) 05.30 – 06.00 Barn till varje pris (R) Tisdag 27 september 06.00 Rapport 06.05 Regionala nyheter 06.25 Gomorron Sverige 10.00 Regionala nyheter 10.30 Uutiset 10.45 Kulturnyheterna (R) 10.55 Programtablå 11.00 Frågan doktorn (R) 11.45 Program ej fastställt 13.00 Trädgårdsfredag (R) 13.30 Blågula drömmar (R) 14.00 Starke man (R) 14.30 Barn till varje pris (R) 15.00 Program ej fastställt 15.15 Agenda (R) 16.00 Rapport 16.05 Gomorron Sverige 16.30 Program ej fastställt 17.30 Sverige idag 17.55 Sportnytt 18.00 Barnprogram 19.00 Vem vet mest? 19.30 Rapport och Regionala nyheter 52

svensk a magasinet

20.00 Vem tror du att du är? 21.00 Landet brunsås 21.30 Hübinette 22.00 Sportnytt 22.15 Go’kväll 23.00 Kobra 23.30 Nyhetsbyrån 00.00 Barnprogram 01.00 Vem vet mest? (R) 01.30 Kulturnyheterna 01.45 Sportnytt (R) 02.00 Aktuellt 02.30 Tack för musiken (R) 03.30 Nattugglor 04.00 Go’kväll (R) 04.45 Trädgårdsfredag (R) 05.15 Sverige idag (R) 05.40 - 06.00 Program ej fastställt

Onsdag 28 september 06.00 Rapport 06.05 Regionala nyheter 06.25 Gomorron Sverige 10.00 Regionala nyheter 10.30 Uutiset 10.45 Kulturnyheterna (R) 10.55 Programtablå 11.00 Go’kväll (R) 11.45 Program ej fastställt 13.30 En andra chans (R) 14.00 Hundra procent bonde (R) 14.30 Program ej fastställt 15.00 Tack för musiken (R) 16.00 Rapport 16.05 Gomorron Sverige 16.30 Hübinette (R) 17.00 Program ej fastställt 17.30 Sverige idag 17.55 Sportnytt 18.00 Barnprogram 19.00 Vem vet mest? 19.30 Rapport och Regionala nyheter 20.00 Uppdrag granskning 21.00 Bron 22.00 Sportnytt 22.15 Go’kväll 23.00 Korrespondenterna 23.30 Från Sverige till himlen 00.00 Barnprogram 01.00 Vem vet mest? (R) 01.30 Kulturnyheterna 01.45 Sportnytt (R) 02.00 Aktuellt 02.30 Bron (R) 03.30 Starke man (R) 04.00 Go’kväll (R) 04.45 Nyhetsbyrån (R) 05.15 Sverige idag (R) 05.40 – 06.00 Program ej fastställt Torsdag 29 september 06.00 Rapport 06.05 Regionala nyheter 06.25 Gomorron Sverige 10.00 Regionala nyheter 10.30 Uutiset 10.45 Kulturnyheterna (R) 10.55 Programtablå 11.00 Go’kväll (R) 11.45 Program ej fastställt 12.15 Nattugglor (R) 12.45 Landet runt (R) 13.30 Uppdrag granskning (R) 14.30 Sverige! (R) 15.00 Program ej fastställt 16.00 Rapport 16.05 Gomorron Sverige 16.30 Kobra (R) 17.00 Från Sverige till himlen (R) 17.30 Sverige idag 17.55 Sportnytt 18.00 Barnprogram 19.00 Vem vet mest? 19.30 Rapport och Regionala nyheter 20.00 Niklas mat 20.30 Mitt i naturen 21.00 En andra chans 21.30 Hundra procent bonde 22.00 Debatt

15 sept - 15 okt 2011

22.45 Go’kväll 23.30 Hockeykväll 00.00 Barnprogram 01.00 Vem vet mest? (R) 01.30 Kulturnyheterna 01.45 Sportnytt 02.00 Aktuellt 02.30 Vem tror du att du är? (R) 03.30 Korrespondenterna (R) 04.00 Go’kväll (R) 04.45 Från Sverige till himlen (R) 05.15 Sverige idag (R) 05.40 - 06.00 Program ej fastställt

Fredag 30 september 06.00 Rapport 06.05 Regionala nyheter 06.25 Gomorron Sverige 10.00 Regionala nyheter 10.30 Uutiset 10.45 Kulturnyheterna (R) 10.55 Programtablå 11.00 Go’kväll (R) 11.45 Nyhetsbyrån (R) 12.15 Debatt (R) 13.00 Hockeykväll (R) 13.30 Korrespondenterna (R) 14.00 Mitt i naturen (R) 14.30 Landet Brunsås (R) 15.00 Moraeus med mera (R) 16.00 Rapport 16.05 Gomorron Sverige 16.55 Babel 17.55 Sportnytt 18.00 Barnprogram 19.00 Vem vet mest? 19.30 Rapport och Regionala nyheter 20.00 Doobidoo 21.00 Skavlan 22.00 Sportnytt 22.15 Go’kväll 23.00 Trädgårdsfredag 23.30 Nattugglor (R) 00.00 Barnprogram 01.00 Vem vet mest? (R) 01.30 Kulturnyheterna 01.45 Sportnytt (R) 02.00 Aktuellt 02.30 Doobidoo (R) 03.30 Niklas mat (R) 04.00 Go’kväll (R) 04.45 Mitt i naturen (R) 05.15 – 06.00 Debatt (R) Lördag 1 oktober 06.00 Program ej fastställt 08.00 Barnprogram 09.00 Rapport 09.05 Program ej fastställt 10.15 Kulturnyheterna (R) 10.30 Trädgårdsfredag (R) 11.00 Go’kväll (R) 11.45 Program ej fastställt 12.00 Rapport 12.05 Program ej fastställt 14.00 Vem tror du att du är? (R) 15.00 Doobidoo (R) 16.00 Rapport 16.05 Niklas mat (R) 16.35 Program ej fastställt 16.50 Skavlan (R) 17.50 Helgmålsringning 17.55 Sportnytt 18.00 Rapport 18.15 Go’kväll 19.00 Sverige! 19.30 Rapport 19.45 Sportnytt 20.00 Helt magiskt 21.00 Robins 21.30 Program ej fastställt 00.00 Barnprogram 01.00 Program ej fastställt 02.00 Rapport 02.15 Sportnytt 02.30 Skavlan (R) 03.30 Moreaus med mera (R) 04.30 Go’kväll (R) 05.15 Blågula drömmar (R)

05.45 - 06.00 Program ej fastställt

Söndag 2 oktober 06.00 Program ej fastställt 08.00 Barnprogram 09.00 Rapport 09.05 Program ej fastställt 10.00 Gudstjänst 10.45 Från Sverige till himlen (R) 11.15 Go’kväll (R) 12.00 Rapport 12.05 Program ej fastställt 15.00 Helt magiskt (R) 16.00 Rapport 16.05 Program ej fastställt 17.55 Sportnytt 18.00 Rapport och regionala nyheter 18.15 Landet runt 19.00 Sportspegeln 19.30 Rapport 20.00 Moraeus med mera 21.00 Aktuellt 21.15 Agenda 22.00 Starke man 22.30 Program ej fastställt 00.00 Barnprogram 01.00 En andra chans (R) 01.30 Hundra procent bonde (R) 02.00 Aktuellt 02.15 Sportspegeln (R) 02.45 Program ej fastställt 03.00 Kobra (R) 03.30 Hübinette (R) 04.00 Landet Brunsås (R) 04.30 Program ej fastställt 05.00 – 06.00 Uppdrag granskning (R) Måndag 3 oktober 06.00 Rapport 06.05 Sportspegeln 06.25 Gomorron Sverige 10.00 Landet runt 10.45 Program ej fastställt 11.00 Babel (R) 12.00 Sportspegeln (R) 12.30 Program ej fastställt 16.00 Rapport 16.05 Gomorron Sverige 16.55 Program ej fastställt 17.55 Sportnytt 18.00 Barnprogram 19.00 Vem vet mest? 19.30 Rapport och Regionala nyheter 20.00 Barn till varje pris 21.00 Program ej fastställt 22.00 Sportnytt 22.15 Fråga doktorn 23.00 Blågula drömmar 23.30 Program ej fastställt 00.00 Barnprogram 01.00 Vem vet mest? (R) 01.30 Kulturnyheterna 01.45 Sportnytt (R) 02.00 Aktuellt 02.30 Helt magiskt (R) 03.30 Sverige! (R) 04.00 Fråga doktorn (R) 04.45 Agenda (R) 05.30 – 06.00 Barn till varje pris (R) Tisdag 4 oktober 06.00 Rapport 06.05 Regionala nyheter 06.25 Gomorron Sverige 10.00 Regionala nyheter 10.30 Uutiset 10.45 Kulturnyheterna (R) 10.55 Programtablå 11.00 Frågan doktorn (R) 11.45 Program ej fastställt 13.00 Trädgårdsfredag (R) 13.30 Blågula drömmar (R) 14.00 Starke man (R) 14.30 Barn till varje pris (R) 15.00 Program ej fastställt 15.15 Agenda (R) 16.00 Rapport 16.05 Gomorron Sverige

16.30 Program ej fastställt 17.30 Sverige idag 17.55 Sportnytt 18.00 Barnprogram 19.00 Vem vet mest? 19.30 Rapport och Regionala nyheter 20.00 Vem tror du att du är? 21.00 Landet brunsås 21.30 Hübinette 22.00 Sportnytt 22.15 Go’kväll 23.00 Kobra 23.30 Nyhetsbyrån 00.00 Barnprogram 01.00 Vem vet mest? (R) 01.30 Kulturnyheterna 01.45 Sportnytt (R) 02.00 Aktuellt 02.30 Robins (R) 03.00 Program ej fastställt 03.30 Nattugglor 04.00 Go’kväll (R) 04.45 Trädgårdsfredag (R) 05.15 Sverige idag (R) 05.40 - 06.00 Program ej fastställt

Onsdag 5 oktober 06.00 Rapport 06.05 Regionala nyheter 06.25 Gomorron Sverige 10.00 Regionala nyheter 10.30 Uutiset 10.45 Kulturnyheterna (R) 10.55 Programtablå 11.00 Go’kväll (R) 11.45 Program ej fastställt 13.30 En andra chans (R) 14.00 Hundra procent bonde (R) 14.30 Program ej fastställt 15.00 Robins (R) 15.30 Program ej fastställt 16.00 Rapport 16.05 Gomorron Sverige 16.30 Hübinette (R) 17.00 Program ej fastställt 17.30 Sverige idag 17.55 Sportnytt 18.00 Barnprogram 19.00 Vem vet mest? 19.30 Rapport och Regionala nyheter 20.00 Uppdrag granskning 21.00 Bron 22.00 Sportnytt 22.15 Go’kväll 23.00 Korrespondenterna 23.30 Från Sverige till himlen 00.00 Barnprogram 01.00 Vem vet mest? (R) 01.30 Kulturnyheterna 01.45 Sportnytt (R) 02.00 Aktuellt 02.30 Bron (R) 03.30 Starke man (R) 04.00 Go’kväll (R) 04.45 Nyhetsbyrån (R) 05.15 Sverige idag (R) 05.40 – 06.00 Program ej fastställt Torsdag 6 oktober 06.00 Rapport 06.05 Regionala nyheter 06.25 Gomorron Sverige 10.00 Regionala nyheter 10.30 Uutiset 10.45 Kulturnyheterna (R) 10.55 Programtablå 11.00 Go’kväll (R) 11.45 Program ej fastställt 12.15 Nattugglor (R) 12.45 Landet runt (R) 13.30 Uppdrag granskning (R) 14.30 Sverige! (R) 15.00 Program ej fastställt 16.00 Rapport 16.05 Gomorron Sverige 16.30 Kobra (R) 17.00 Från Sverige till himlen (R) 17.30 Sverige idag 17.55 Sportnytt

18.00 Barnprogram 19.00 Vem vet mest? 19.30 Rapport och Regionala nyheter 20.00 Niklas mat 20.30 Mitt i naturen 21.00 En andra chans 21.30 Hundra procent bonde 22.00 Debatt 22.45 Go’kväll 23.30 Hockeykväll 00.00 Barnprogram 01.00 Vem vet mest? (R) 01.30 Kulturnyheterna 01.45 Sportnytt 02.00 Aktuellt 02.30 Vem tror du att du är? (R) 03.30 Korrespondenterna (R) 04.00 Go’kväll (R) 04.45 Från Sverige till himlen (R) 05.15 Sverige idag (R) 05.40 - 06.00 Program ej fastställt

Fredag 7 oktober 06.00 Rapport 06.05 Regionala nyheter 06.25 Gomorron Sverige 10.00 Regionala nyheter 10.30 Uutiset 10.45 Kulturnyheterna (R) 10.55 Programtablå 11.00 Go’kväll (R) 11.45 Nyhetsbyrån (R) 12.15 Debatt (R) 13.00 Hockeykväll (R) 13.30 Korrespondenterna (R) 14.00 Mitt i naturen (R) 14.30 Landet Brunsås (R) 15.00 Moraeus med mera (R) 16.00 Rapport 16.05 Gomorron Sverige 16.55 Babel 17.55 Sportnytt 18.00 Barnprogram 19.00 Vem vet mest? 19.30 Rapport och Regionala nyheter 20.00 Doobidoo 21.00 Skavlan 22.00 Sportnytt 22.15 Go’kväll 23.00 Trädgårdsfredag 23.30 Nattugglor (R) 00.00 Barnprogram 01.00 Vem vet mest? (R) 01.30 Kulturnyheterna 01.45 Sportnytt (R) 02.00 Aktuellt 02.30 Doobidoo (R) 03.30 Niklas mat (R) 04.00 Go’kväll (R) 04.45 Mitt i naturen (R) 05.15 – 06.00 Debatt (R) Lördag 8 oktober 06.00 Program ej fastställt 08.00 Barnprogram 09.00 Rapport 09.05 Program ej fastställt 10.15 Kulturnyheterna (R) 10.30 Trädgårdsfredag (R) 11.00 Go’kväll (R) 11.45 Program ej fastställt 12.00 Rapport 12.05 Program ej fastställt 14.00 Vem tror du att du är? (R) 15.00 Doobidoo (R) 16.00 Rapport 16.05 Niklas mat (R) 16.35 Program ej fastställt 16.50 Skavlan (R) 17.50 Helgmålsringning 17.55 Sportnytt 18.00 Rapport 18.15 Go’kväll 19.00 Sverige! 19.30 Rapport 19.45 Sportnytt 20.00 Helt magiskt 21.00 Robins 21.30 Program ej fastställt

00.00 Barnprogram 01.00 Program ej fastställt 02.00 Rapport 02.15 Sportnytt 02.30 Skavlan (R) 03.30 Moreaus med mera (R) 04.30 Go’kväll (R) 05.15 Blågula drömmar (R) 05.45 - 06.00 Program ej fastställt

Söndag 9 oktober 06.00 Program ej fastställt 08.00 Barnprogram 09.00 Rapport 09.05 Program ej fastställt 10.00 Gudstjänst 10.45 Från Sverige till himlen (R) 11.15 Go’kväll (R) 12.00 Rapport 12.05 Program ej fastställt 15.00 Helt magiskt (R) 16.00 Rapport 16.05 Program ej fastställt 17.55 Sportnytt 18.00 Rapport och regionala nyheter 18.15 Landet runt 19.00 Sportspegeln 19.30 Rapport 20.00 Moraeus med mera 21.00 Aktuellt 21.15 Agenda 22.00 Starke man 22.30 Program ej fastställt 00.00 Barnprogram 01.00 En andra chans (R) 01.30 Hundra procent bonde (R) 02.00 Aktuellt 02.15 Sportspegeln (R) 02.45 Program ej fastställt 03.00 Kobra (R) 03.30 Hübinette (R) 04.00 Landet Brunsås (R) 04.30 Program ej fastställt 05.00 – 06.00 Uppdrag granskning (R) Måndag 10 oktober 06.00 Rapport 06.05 Sportspegeln 06.25 Gomorron Sverige 10.00 Landet runt 10.45 Program ej fastställt 11.00 Babel (R) 12.00 Sportspegeln (R) 12.30 Program ej fastställt 16.00 Rapport 16.05 Gomorron Sverige 16.55 Program ej fastställt 17.55 Sportnytt 18.00 Barnprogram 19.00 Vem vet mest? 19.30 Rapport och Regionala nyheter 20.00 Barn till varje pris

21.00 Program ej fastställt 22.00 Sportnytt 22.15 Fråga doktorn 23.00 Blågula drömmar 23.30 Program ej fastställt 00.00 Barnprogram 01.00 Vem vet mest? (R) 01.30 Kulturnyheterna 01.45 Sportnytt (R) 02.00 Aktuellt 02.30 Helt magiskt (R) 03.30 Sverige! (R) 04.00 Fråga doktorn (R) 04.45 Agenda (R) 05.30 – 06.00 Barn till varje pris (R)

Tisdag 11 oktober 06.00 Rapport 06.05 Regionala nyheter 06.25 Gomorron Sverige 10.00 Regionala nyheter 10.30 Uutiset 10.45 Kulturnyheterna (R) 10.55 Programtablå 11.00 Frågan doktorn (R) 11.45 Program ej fastställt 13.00 Trädgårdsfredag (R) 13.30 Blågula drömmar (R) 14.00 Starke man (R) 14.30 Barn till varje pris (R) 15.00 Program ej fastställt 15.15 Agenda (R) 16.00 Rapport 16.05 Gomorron Sverige 16.30 Program ej fastställt 17.30 Sverige idag 17.55 Sportnytt 18.00 Barnprogram 19.00 Vem vet mest? 19.30 Rapport och Regionala nyheter 20.00 Vem tror du att du är? 21.00 Landet brunsås 21.30 Hübinette 22.00 Sportnytt 22.15 Go’kväll 23.00 Kobra 23.30 Nyhetsbyrån 00.00 Barnprogram 01.00 Vem vet mest? (R) 01.30 Kulturnyheterna 01.45 Sportnytt (R) 02.00 Aktuellt 02.30 Robins (R) 03.00 Program ej fastställt 04.00 Go’kväll (R) 04.45 Trädgårdsfredag (R) 05.15 Sverige idag (R) 05.40 - 06.00 Program ej fastställt Onsdag 12 oktober 06.00 Rapport 06.05 Regionala nyheter 06.25 Gomorron Sverige

15 sept - 15 okt 2011

svensk a magasinet

Vi får tablåerna direkt från SvT World med reservation för ändringar.

tors 15 sept

- lör 15 okt

10.00 Regionala nyheter 10.30 Uutiset 10.45 Kulturnyheterna (R) 10.55 Programtablå 11.00 Go’kväll (R) 11.45 Program ej fastställt 13.30 En andra chans (R) 14.00 Hundra procent bonde (R) 14.30 Program ej fastställt 15.00 Robins (R) 15.30 Program ej fastställt 16.00 Rapport 16.05 Gomorron Sverige 16.30 Hübinette (R) 17.00 Program ej fastställt 17.30 Sverige idag 17.55 Sportnytt 18.00 Barnprogram 19.00 Vem vet mest? 19.30 Rapport och Regionala nyheter 20.00 Uppdrag granskning 21.00 Bron 22.00 Sportnytt 22.15 Go’kväll 23.00 Korrespondenterna 23.30 Från Sverige till himlen 00.00 Barnprogram 01.00 Vem vet mest? (R) 01.30 Kulturnyheterna 01.45 Sportnytt (R) 02.00 Aktuellt 02.30 Bron (R) 03.30 Starke man (R) 04.00 Go’kväll (R) 04.45 Nyhetsbyrån (R) 05.15 Sverige idag (R) 05.40 – 06.00 Program ej fastställt

svensk a magasinet

Torsdag 13 oktober 06.00 Rapport 06.05 Regionala nyheter 06.25 Gomorron Sverige 10.00 Regionala nyheter 10.30 Uutiset 10.45 Kulturnyheterna (R) 10.55 Programtablå 11.00 Go’kväll (R) 11.45 Program ej fastställt 12.45 Landet runt (R) 13.30 Uppdrag granskning (R) 14.30 Sverige! (R) 15.00 Program ej fastställt 16.00 Rapport 16.05 Gomorron Sverige 16.30 Kobra (R) 17.00 Från Sverige till himlen (R) 17.30 Sverige idag 17.55 Sportnytt 18.00 Barnprogram 19.00 Vem vet mest? 19.30 Rapport och Regionala nyheter 20.00 Niklas mat 20.30 Mitt i naturen 21.00 En andra chans 21.30 Hundra procent bonde 22.00 Debatt 22.45 Go’kväll 23.30 Hockeykväll 00.00 Barnprogram 01.00 Vem vet mest? (R) 01.30 Kulturnyheterna 01.45 Sportnytt 02.00 Aktuellt 02.30 Vem tror du att du är? (R) 03.30 Korrespondenterna (R) 04.00 Go’kväll (R)

15 sept - 15 okt 2011

04.45 Från Sverige till himlen (R) 05.15 Sverige idag (R) 05.40 - 06.00 Program ej fastställt

04.30 Program ej fastställt 04.45 Mitt i naturen (R) 05.15 – 06.00 Debatt (R)

Fredag 14 oktober 06.00 Rapport 06.05 Regionala nyheter 06.25 Gomorron Sverige 10.00 Regionala nyheter 10.30 Uutiset 10.45 Kulturnyheterna (R) 10.55 Programtablå 11.00 Go’kväll (R) 11.45 Nyhetsbyrån (R) 12.15 Debatt (R) 13.00 Hockeykväll (R) 13.30 Korrespondenterna (R) 14.00 Mitt i naturen (R) 14.30 Landet Brunsås (R) 15.00 Moraeus med mera (R) 16.00 Rapport 16.05 Gomorron Sverige 16.55 Babel 17.55 Sportnytt 18.00 Barnprogram 19.00 Vem vet mest? 19.30 Rapport och Regionala nyheter 20.00 Världens barn 22.00 Sportnytt 22.15 Go’kväll 23.00 Trädgårdsfredag 23.30 Program ej fastställt 00.00 Barnprogram 01.00 Vem vet mest? (R) 01.30 Kulturnyheterna 01.45 Sportnytt (R) 02.00 Aktuellt 02.30 Världens barn

Lördag 15 oktober 06.00 Program ej fastställt 08.00 Barnprogram 09.00 Rapport 09.05 Program ej fastställt 10.15 Kulturnyheterna (R) 10.30 Trädgårdsfredag (R) 11.00 Go’kväll (R) 11.45 Program ej fastställt 12.00 Rapport 12.05 Program ej fastställt 14.00 Vem tror du att du är? (R) 15.00 Program ej fastställt 16.00 Rapport 16.05 Program ej fastställt 17.50 Helgmålsringning 17.55 Sportnytt 18.00 Rapport 18.15 Go’kväll 19.00 Sverige! 19.30 Rapport 19.45 Sportnytt 20.00 Helt magiskt 21.00 Robins 21.30 Program ej fastställt 00.00 Barnprogram 01.00 Program ej fastställt 02.00 Rapport 02.15 Sportnytt 02.30 Program ej fastställt 03.30 Moreaus med mera (R) 04.30 Go’kväll (R) 05.15 Blågula drömmar (R) 05.45 - 06.00 Program ej fastställt

15 sept - 15 okt 2011

svensk a magasinet

HĂ¤r bĂśrjar Livsstil sektionen >>

En del av Svenska Magasinet

bjรถrn borg i marbella

biggles i spanien

hos joanna & Nina mรถts spanien och norden

ROYAL LAS BRISAS Real Club de Golf

SEDE DE TRES OPEN de ESPAÑA (1970, 1983 y 1987) y DOS COPAS DEL MUNDO (1973 y 1989)

Host to three Spanish Opens (1970, 1983, 1987) and TWO World Cups (1973, 1989)

Un club privado

En privat klubb

Fundado por D. José Banús en 1969, diseñado por

Grundad av D. Jose Banus år 1969 och designad

Robert Trent Jones Senior y con paisajismo a cargo

av Robert Trent Jones med landskapsarkitektur

de Gerald Huggan, el Real Club de Golf Las Brisas

av Gerald Huggan, Real Club de Golf Las Brisas

ha sido sede de algunos de los mejores torneos

har varit värd för några av världens finaste

profesionales del mundo. Con 1.225 accionistas de

professionella golftävlingar. Med 1225 aktieägare

casi 30 nacionalidades diferentes el Club posee un

från 30 nationer har Real Club de Golf Las Brisas

carácter verdaderamente internacional y ostenta una

en verklig internationell prägel och en varm och

cálida y vibrante vida social realzada por sus magníficas

levande social stämning. Detta förstärks av

instalaciones. El Club dispone de una cantidad limitada

klubbens enastående faciliteter. Ett begränsat antal

de salidas para el público. Reservas (sólo a través del club) están sujetas a disponibilidad. Actualmente existe la posibilidad de hacerse socio. Contacto con nosotros para más información.

starttider finns tillgängliga och kan bokas genom direkt kontakt med klubben. Medlemskap finns tillgängligt nu. Vänligen kontakta klubben för mer information.

Real Club de Golf Las Brisas. Aptdo. de Correos nº 147. 29660 Nueva Andalucía. Marbella (Málaga) España Tel.: +34 95 281 08 75 · Fax: +34 95 281 55 18 · info@realcubdegolflasbrisas.com · www.realclubdegolflasbrisas.com

tennis

Två tennislegender möttes i Marbella Två gamla vänner återsåg varandra i Marbella i slutet på augusti. De tidigare världsettorna i tennis, Björn Borg och Manolo Santana. ”Manolo Santana tillhör mina riktiga vänner, det är en stor vänskap”, sa Björn Borg i samband med Marbella Masters. av ola josefsson

Uppvisningsturneringen Marbella Masters spelades på Puente Romano Tennis Club. – Det känns riktigt roligt att vara här. Jag har bara positiva minnen från Marbella. Jag var ju här och premiärspelade när tennisstadion var färdigbyggd i slutet på 1970-talet. Sedan hade jag ett kontrakt med Puente Romano från 1978 till 1982 där jag arrangerade Björn Borg Clinic fyra till fem veckor om året. – Jag har varit i Marbella många gånger och gillar verkligen stället. Jag känner ju Manolo Santana sedan tidigt 70-tal och vi har utkämpat en hel del duster. Och fortfarande träffas vi lite över allt som i Paris, Wimbledon och i samband med andra stora tävlingar, sa Björn Borg till Svenska Magasinet. Pat Cash, Younes El Aynaoui, Ronald Agenor och Mansour Bahrami var de övriga spelarna i uppvisningsturneringen. Yevgeny Kafelnikov fick lämna återbud på grund av skada. – Det är flera stora spelare i turneringen och jag tror att det kommer att bli många bra bollar. Trots dåliga ekonomiska tider tycker jag att turneringsdirektören Anders Borg har lyckats få ihop det riktigt bra, sa den tidigare svenska världsettan i samband med en mycket välbesökt presskonferens före turneringen. stort namn i spanien

Björn Borg är ett stort namn i Spanien. ”Vilken racket använder du i turneringen, det gamla från 70-talet”, frågade en journalist och drog ned skratt… – Nej, de la jag på hyllan för många år sedan, svarade Borg. Björn Borg kom närmast från Belgien där han spelat Optima Open i Knokke-Heist. Här blev det förlust mot Mats Wilander som vann med 6-4, 7-6. För Svenska Magasinet

De hade säkert ett och annat att prata om, Björn Borg och Manolo Santana.

foto : ola josefsson

och säga att detta kommer att bli nästa Robin berättar Björn Borg att han spelar fem timmar tennis i veckan. Söderling. Men det finns en bra organisation i – Man blir ju inte direkt yngre. Men jag Sverige där förbundet tillsammans med klubmår bra av att få hålla igång med tennisen och barna planerar för framtiden och tar hand om spela några seniortävlingar om året. talangerna. Till skillnad mot tidigare så finns det idag så många olika – Fortfarande är tennis kul och det känns viktigt för mig sporter som drar ungdomar. Det gäller att att få spela med juniorer och få ta hand om talangerna ett riktigt träningspass. Jag fölredan i tidig ålder och jer tennisen den kommer alltid hålla dem kvar i tenatt vara en del av mitt liv och jag besöker de stora Grand Slam nisen. tävlingarna så ofta jag kan. – Men det kommer I övrigt har Björn Borg nju- Tre förluster på lika många dagar, att ta några år, tror jag. men i publikens ögon är Björn Borg tit av en skön svensk sommar i alltid Björn Borg. Om fem år kanske vi huset på Värmdö. Han ägnar kan komma tillbaka och prata om kommande framtidslöften som kan mycket tid åt familjen och gläds åt att kunna bli stjärnor. Vi har redan nu ungdomar, både se barnen växa upp. Klädföretaget expandetjejer och killar som visar talang. rar och de olika produkterna säljs i 25 länder i Europa. I senaste upplagan av Mästarnas Mästare – Jo, det finns en hel del att pyssla med. Efi Sveriges Television fick vi se en av de betersom vi bor på Värmdö ska barnen skjutsas römda 56:orna, Ingemar Stenmark. Men du till skolan och det ska göras läxor. har tackat nej, hur kommer det sig? – Jag har sett några avsnitt av programseHur är tennisens status i Sverige efter Robin rien och jag tycker det är ett jättebra lekproSöderling? gram, men det är inte riktigt min grej. Men – Det är ett jätteproblem just nu. Det finns Ingemar Stenmark var i bra form, otroligt spelare men ingen som man direkt kan ta på vältränad, säger Björn Borg. 15 sept - 15 okt 2011

svensk a magasinet livsstil

ishockey

Ishockeysäsongen drar igång – med träning för alla n Den 1 oktober är det säsongspremiär i Club de Hielo Benalmádena. Precis som förra säsongen arrangeras det skridskoträning för barn, ungdomar och vuxna. Ishockey finns också på programmet med träningar för barn, ungdomar och vuxna. Andalusiens unika ishockeyklubb, Granada HC, har ishallen i Benalmádena på Solkusten som sin träningshall. Här tränar laget på tisdagar, torsdagar och söndagar. Träningarna på tisdagar och torsdagar klockan 21 är öppna för alla som vill vara med. Granada HC inleder seriespelet på bortaplan mot Milenio

Logroño den 8 oktober. Seriesystemet är något omgjort till den kommande säsongen och Granada HC tillsammans med Logroño, Boadilla, Majadahonda och Valdemoro spelar i division 1. Samtliga lag möts två gånger och de två bäst placerade lagen går vidare till spanska mästerskapet. Här väntar åttondelsfinal mot lag fem och sex i högsta ligan, La Liga, i bäst av tre matcher. Som nykomling ifjol tog sig Granada till play off och målsättningen i år är att vara bland de två bästa och spela om det spanska mästerskapet. Granada HC består av spelare som tidigare lirat inlinehockey

i Granada där flera tidigare har spelat ishockey i USA och Kanada. I Granada HC finns även flera svenskar och någon finländare, bosatta på Solkusten. Under september samlas hela laget för genomgång och barmarksträning. Därefter går man ut på isen. Richard Åström är en av svenskarna i laget och är även assisterande tränare i ishallen i Benalmádena. Hur ser det ut inför den kommande säsongen? – Det känns svårt att dra några slutsatser redan nu, det är endast två lag som känns bekanta från ifjol. Ett flertal spelare har haft någon form av barmarksträning

Svenska Magasinet firar i år 20-års jubileum och erbjuder därför våra läsare billiga greenfee-biljetter på Atalayas vackra golfbana. 49 euro för 18 hål på gamla eller nya banan! Golfklubbens ordinarie pris är 80 euro (från 1 okt).

svensk a magasinet livsstil

15 sept - 15 okt 2011

n Svenskar eller andra nordbor som är på väg till Solkusten och som tidigare har spelat ishockey kan kontakta Ola Josefsson på Svenska Magasinet för mer information. n Mer information på: clubdehielobenalmadena.com

magasinet 20 år!

Jubileumspris på Atalaya golfbana! 49 euro för 18 hål!

under sommaruppehållet, säger Richard Åström. Juha Salo är en av Granadas nya spelare. Han har spelat för Jokerit i högsta finska ligan där han blev finsk mästare säsongen 1991/1992.

svenska

costa del sol

Det är 40 % rabatt! Köp på dig ett antal biljetter till golfgänget. De är giltiga hela året ut. Ring Madeleine: 609 581 531. Eller maila: info@svenskamagasinet.nu

Välkommen till Svenska Skolan i Fuengirola! n Vi är 200 elever och drygt 30 anställda. Vi erbjuder det mesta man kan önska sig i val av svensk utbildning. Vi har behöriga lärare i alla ämnen – från förskolan till gymnasiet. TesTa Din spanska

Tag chansen att utan kostnad ta reda på hur mycket spanska Du kan. Beställ tid för att testa Dina kunskaper och få information om våra kurser. kurser i spanska

Vi erbjuder undervisning på olika nivåer. Du placeras i en grupp där alla har samma förkunskaper och där Du snabbt gör framsteg, även Du som är nybörjare! Lär Dig att kommunicera och bli säkrare i Din vardag! Kursavgiften är 200€. 22 lektioner à 90 minuter. Vi startar i oktober. Kursboken samt elevhäfte och webbdel: 38€ kompleTTeranDe svenska – svenska som hemspråk

Vi erbjuder regelbunden undervisning i svenska för elever som bor på kusten och går i spansk/ internationell skola. Undervisningen förbereder även för Tisus, som är ett behörighetsgivande test i svenska språket. Det är avsett för de elever med utländsk gymnasieutbildning som planerar att söka till akademiska studier i Sverige och som saknar betyg i svenska. Start i september. Torsdag em eller lördag fm. Gruppindelning 6-12 år och 13-20 år. Hela läsåret kostar 290€. Från och med 1 april 2011 fungerar Svenska skolan på Costa del Sol även som testcenter för Swedex! Swedex: – är ett internationellt test i svenska som främmande språk – är ett språktest erkänt av Svenska institutet – testar praktiskt användbara kunskaper i svenska – testar alla språkliga färdigheter – relaterar till Europarådets nivåskala för språk. Gemensam europeisk referensram för språk – finns på tre nivåer: A2, B1 och B2 – kan tas både i och utanför Sverige – är ett fristående test som kan tas oavsett hur man lärt sig svenska.

unDervisning i svenska för nybörjare

Enseñanza de sueco para principiantes Vi fortsätter att erbjuda undervisning i svenska för alla som bor på kusten och vill lära sig svenska. Continuamos ofreciendo clases de sueco para principiantes que viven en la Costa y que quieren aprender sueco. Nivåerna A1+ och A2: 37 lektioner à 90 minuter och de äger rum på lördagar. Start i september. Avgift 330€ – avgift för läromedel tillkommer, om du inte har dem redan. Niveles A1+ y A2: 37 clases à 90 minutos los sábados. Las clases empiezan en septiembre. Precio 330€ – libros de texto no incluido. Nybörjare/Principiantes: 22 lektioner à 90 minuter. Start i oktober. Avgift 200€ – avgift för läromedel tillkommer. 22 clases à 90 minutos. Las clases empiezan en octubre. Precio 200€ – libros de texto no incluido. För nivåtest och mer information om undervisningen hör av Dig snarast till: Para hacer pruebas de nivel y más información contactar con: Kerstin, tel 657 058 275 eller maila till kerstin_arlemalm@svenskaskolancostadelsol.net skriv högskoleproveT hos oss Den 29 okTober

Intresserad av högre utbildning i Sverige? Komplettera Dina betyg med att skriva Högskoleprovet. Anmäl Dig innan 15 september till: karina_cabello@svenskaskolancostadelsol.net Kostnad: 500 SEK eller 50€. Missar Du denna möjlighet så sker nästa provtillfälle den 31 mars 2012.

el Colegio sueCo / svenska skolan

Avenida Acapulco 11 Los Boliches, Fuengirola Tel: 0034 – 952 475 076 www.svenskaskolancostadelsol.net

15 sept - 15 okt 2011

svensk a magasinet livsstil

design

ETT PARADIS På JORDEN Hemma hos Joanna och Nina

et är alltid intressant att kika in hos folk för att se hur de bor och hur de har inrett sina hus. Ett väldesignat hem berätta en hel del om de som bor där. Det här är ett sådant hem. Huset ligger strax utanför Mijas Pueblo i en oas av olivträd, hibiskus, och alla tänkbara andra träd och blommor. Ett absolut paradis! I den här fantastiska fincan bor Joanna och Nina med sina fyra katter, Sylvester, Boysie, Neffi ochTinto, alla sex från Oslo. Nina är känd reklam- och djurfotograf [presenterad i Svenska Magasinet april 2011] och Joanna konservator. – Hur länge har ni bott här? Joanna: Vi flyttade hit i juni förra året men vi är inte helt nya i Mijas. Vi har haft en lä6

svensk a magasinet livsstil

genhet inne i Mijas Pueblo i åtta år nu som vi har använt så fort vi har haft tid. – Hur kom det sig att ni valde just Mijas? Joanna: När vi hade bestämt oss för att köpa oss ett semesterboende så tog vi fram kartan över Spanien, för vi visste att vi ville bo i Spanien, och började diskutera fördelar och nackdelar i de olika delarna av landet. Det gick faktiskt snabbt att komma fram till solkusten. Det är ju givetvis vädret. Sedan, när vi väl hade bestämt det så satte vi upp olika kriterier. Vi ville bo ”spanskt”, där byn levde även på vintern. En urbanisation blev i och med det uteslutet. Vi ville ha möjligheter att enkelt kunna utforska andra delar av Spanien. Vi ville ha bra flygförbindelser, alltså inte så långt ifrån en flygplats. Så ville vi komma så långt söderut som möjligt som man kan ta sig på fyra hjul. Med andra ord ingen ö. Så hittade vi Mijas

15 sept - 15 okt 2011

Pueblo och det har vi aldrig ångrat. – Längtar ni aldrig tillbaka till Oslo? Joanna: Icke! Nina: Nja, kanske lite, men med dagens teknologi som Skype etc så kan vi hålla en väldigt bra kontakt med våra vänner där. – Jag skulle vilja veta lite om er inredning och design. Vem av er är det som ”bestämmer”? Joanna och Nina samtidigt: Det gör vi tillsammans! – Så aldrig några diskussioner då? Nina: Jovisst, alltid! Men vi kommer alltid överrens i sista änden. – Vad har ni för inspiration och hur ser ni på er design? Joanna: Vi bor i Spanien så vi vill ha det

”Vi bor i Spanien så vi vill ha det spanskt, gärna med inslag från det moriska. Men samtidigt så är vi nordbor så ljuset är för oss väldigt viktigt”.

foto av nina reistad och joanna butler.

15 sept - 15 okt 2011

svensk a magasinet livsstil

Jag ville ha egen bildplats...

design

spanskt, gärna med inslag från det moriska. Men samtidigt så är vi nordbor så ljuset är för oss väldigt viktigt. (Nina nickar instämmande). Vi håller just nu på med att sätta in ett nytt kök och det vill vi ha ljust och praktiskt, skandinaviskt skulle man kunna säga. En annan sak som var viktigt för oss var att ha utsikt. Här uppe i bergen så har vi den vackraste mest underbara utsikt man över huvudet taget kan önska sig. Det ger rymd och utrymme och den känslan vill vi görna fortsätta med inomhus. Vi köpte ju ett hus som var otroligt charmigt redan från början så vi behöver inte göra så hemskt mycket åt det. Det vi eftersträvar är harmoni. – Ni har ju också en stor och uppvuxen trädgård. Ett paradis skulle jag säga. Var det viktigt att ert hus hade trädgård? Nina: Absolut! Inte bara för oss men vi har ju fyra underbara katter också som är medlemmar i familjen. Så trädgård var ett måste.

– Är det inte mycket jobb med en sådan stor trädgård? Joanna: Mycket jobb? Det är inte dubbelt så mycket jobb som du tror, det är tio gånger mer. Det växer ju så det knakar här nere. Vi jobbar med att få den lite mer lättarbetad. Jag tror att vi skall utöka terasserna en hel del, med de vackra terracotta plattorna, och i och med det mindre rabatter att ta hand om. Nina: Va? Stopp, stopp! Joanna: Ja kanske inte så stora terasser när jag tänker efter. Hm, ganska små skall de nog vara, egentligen. – Hur ser en typisk dag ut för er? Nina: Nu under sommaren då det är så varmt så går vi ut och jobbar i trädgården mellan klockan nio och tolv. Vad var det du sa Joanna? Större terasser och mindre rabatter, det är ju en lysnade ide’! Joanna: Ja visst är det! Nina: När klockan slår tolv så gör vi precis som katterna, vi lägger oss på soffan och bara latar oss. Försöker att göra så lite som möjligt.

– Hur är det med jobb? Många som drömmer om att flytta hit och inte är pensionärer oroar sig mycket för försörjningen. Vad är era planer? Nina: Ja, det är den stora frågan. Jag har börjat med fotokurser här nere. Mitt stora intresse är också djuren som jag älskar att fotografera, så jag hoppas på att få lite uppdrag här nere på kusten. Vi hyr också ut vår cassita (det lilla huset) här och det fungerar hur bra som helst. Vi är fullbokade till och med oktober. Så vi skall nog överleva. Joanna: Så klart! Livet är kort och världen har så mycket att erbjuda så ibland är det bara att våga ta steget eller hur? Saludos amigos/amigas av annika jonsson

annikacostadelsol@gmail.com Ni kan se mer av Ninas bilder på: www.nrfoto.no Ni kan boka Cassitan på: www.holiday-rentals.co.uk/p497806

Körsångare och körledare i Almuñécar – hör upp! n Efter att jag själv har tillbringat de senaste sju vintrarna i Almuñécar är jag övertygad om följande. Det finns bland oss, som tillbringar rätt lång tid i Almuñécar med omnejd, rätt många, som gärna skulle vilja sjunga i kör. Som jag ser det, krävs det två saker: l Att vi berättar det för varandra. Det kan man till exempel göra genom att kontakta mig per e-post: ulf.dybeck@swipnet.se eller på annat sätt. l Att det finns någon, som kan ta det musikaliska ansvaret. Det känns som att sannolikheten för att det skulle finnas någon här nere, som har en bakgrund som musiklärare eller till och med som körledare skulle vara rätt hög. Även i detta fall kan jag agera kontaktperson. 8

svensk a magasinet livsstil

15 sept - 15 okt 2011

Jag och hustru Anita återkommer till Almuñécar den 4 november och jag kommer då att vara sångsugen. Min erfarenhet som körsångare är att jag sedan 30 år sjunger en B1-stämma i den lilla manskören Gefle Drängar. 25 av dessa år har jag varit körens ordförande. Dessförinnan sjöng jag ca tre år i Stockholms Studentsångare och ungefär lika länge i den blandade kören Hacksta Kammarkör i Åkersberga. Jag kan alltså inte leda en kör men kan gärna hjälpa till med ”hålla-ihop-det”. Låt oss samla oss för att ha kul - och kanske även glädja någon annan! Ulf Dybeck Tel: Almuñécar 958 883907 Gävle +46 26 120714 Mobil +46 706 620714

NOSTALGISKA MINNEN FRÅN MINA UNGDOMSÅR n Så gott som varje morgon här i Spanien har jag vaknat av ett antal flygplansmotorer vars motorljud fått mitt nostalgiska minne att snabbt förflytta sig långt bakåt i tiden. Faktiskt mycket långt tillbaka. Så långt som till de första krigsåren 1939-40. Jag var då endast 8-9 år gammal och bodde strax utanför Stockholm på en plats som heter Lilla Ursvik och som idag ingår i Sundbyberg. Min pappa arbetade som civilmilitär och hans tjänstgöringsplats var ett stort militärt ammunitionsförråd. Ursvik låg inte långt från BIGGLES I SPANIEN flygplatserna Bromma Biggles in Spain (1939) Översatt av Gösta Olsson och Barkarby. Under de åren hördes Bonniers Önskeböckerna 1942 nr 29-30. samma flygplansmotor- Upplaga 25.000. ljud jag idag, 60-70 år senare, kan höra. Jag har läst om den ett antal Då var det våra svenska flyg- gånger sedan 1942 och kan i stort plan modell J9, J22 eller B3. I dag hålla med vad kollegan Bo Stenhär i Spanien en okänd modell, fors skriver i nedanstående utdrag men enmotorig. från ett kåseri som journalisten Som liten grabb fick jag av mina Bo Stenfors skrev i DAST Magaföräldrar höra om andra världs- zine [mars 2010] om ovanstående krigets fasor och vad Hitler kun- bok: ”Otaliga, eller åtminstone näst de ställa till med. I dag, bosatt i Spanien, kan jag sätta mig in i det intill, är de äventyr som Biggspanska folkets rädsla när samma les varit med om tillsammans tyrann lät sina Stuka-bombare med sina underlydande, kusinen mörda otaliga spanjorer vid sina kapten Algernon ”Algy” Lacey attacker under Spanska inbör- och löjtnanten Ginger Hebbletdeskriget. Hitler lät testa sina waithe. Dessa är förstås mycket störtbombare där och ofta mot modiga – fattas bara annat – och försätts gång på gång i situationer civila mål. Jag förflyttar mig snabbt ett där de måste använda hela sin tanantal år framåt i tiden och kom- kekapacitet för att klara livhanmer fram till år 1942, då boken ken – och småningom återförenas Biggles i Spanien av W. E. Johns med Biggles. publicerades på Bonniers förlag. Som den gången i Spanien Jag läste den då och hade natur- under inbördeskriget. Biggles, ligtvis inte en aning om att jag de- Algy och Ginger befann sig på cennier senare skulle vara bosatt en rekreationsresa då deras fari Spanien. tyg plötsligen bombades. De tre

lyckades ta sig i land i Spanien, bara för att ögonblickligen kastas huvudstupa in i livsfarliga händelser. På ett kafé gav en engelsk agent Biggles ett hemligt dokument som ovillkorligen måste till engelska utrikesdepartementet. Efter diverse turer, där de tre fängslades, men lyckades rymma, blev det Ginger som fick hand om dokumentet. Under sina försök att undkomma den spanska säkerhetstjänsten hamnade han mitt i kriget, räddade en skotsk frivillig till livet, sköt Goudini, chefen för säkerhetstjänsten, till döds samt, slutligen, befriade Biggles och Algy ur den fångenskap de återigen hade hamnat i. Inget dåligt dagsverke!”. Personligen tycker jag nog att W. E. Johns två bästa böcker, Biggles i Spanien (Bonniers 1939) och Biggles flyger österut (Bonniers 1940), innehåller en utmärkt bra aktion, jämförbar med den i Dennis Wheatleys böcker, och att böckerna gott kan få falla under begreppet klassiska agenthistorier. Språket är rikt varierat, uttrycksfullt och medryckande. Det gav säkerligen de unga ett bra ordförråd. Nämnda böcker skrev Johns annars faktiskt för en vuxen publik.

böcker

mest lästa

1. Det fördolda Hjorth & Rosenfeldt Det fördolda är en stilsäker debut som väckt uppmärksamhet över hela världen. Sensationellt bra svensk kriminalroman! 2. Carl XVI Gustaf - den motvillige monarken Thomas Sjöberg 3. Det du inte såg Patrik Sjöberg 4. Paganinikontraktet Lars Kepler 5. Ivar Kreuger - tändstickskungen Frank Portnoy

n Varje månad publicerar vi de populäraste böckerna på svenska sålda i Hemingway Bookshop i Fuengirola.

av iwan morelius

Grattis Björn! n Björn Olandersson i Nerja vann Svenska Magasinets utlottning av Patrik Sjöbergs bok ”Det du inte såg”. 15 sept - 15 okt 2011

svensk a magasinet livsstil

Solens mat på Costa del Sol n Så här i slutet av sommaren sveper de varma vindarna över Costa del Sol, varmare än någon annanstans i Europa. Att kunna sitta ”Al fresco” och äta en god middag utomhus på kvällen är något vi nordbor njuter av. De matintresserade letar i kokboken efter nya recept som skall inspirera till matlagning och ge en liten Ahupplevelse när man tar första tuggan. Gärna i goda vänners samvaro. Jag serverar gärna kycklingen med chiliaioli som sätter pricken över i´et. Till detta dricks, förutom ett glas iskallt vatten, en Alsac Gewurztraminer eller det Spanska vinet Garci Grande Sauvignon Blanc. Som en extra liten bonus kan ni gå in på vår hemsida www.elcastillo.eu och under recept hämta receptet på chiliaiolin och en härlig förrätt på sparris. Smaklig måltid! Pernilla Gavrell Restaurante El Castillo. Tel: 681 298 442.

svensk a magasinet livsstil

15 sept - 15 okt 2011

mat: El Castillo

Grillad marinerad kyckling med ljummen potatissallad för 4 personer. Till kycklingen inköps: 800 gr kycklingfilé 2 vitlöksklyftor Saften av 1 lime 1/2 tsk av Sambal Oleak 4 msk olivolja 2 msk paprikapulver Salt och peppar

Marinad: Pressa vitlöken och blanda med saften av limen, Sambal Oleak, olivoljan, paprikapulvret, salt och peppar. Dela filén på längden och lägg i marinaden. Låt stå i minst 3 timmar i kylen. Till potatissalladen inköps: ca 1 kg färsk potatis 2 rödlökar 2 vitlöksklyftor ca 1 dl olivolja 1 dl vatten 1 dl vitvinsvinäger

Färsk Timjan, salt och peppar Sallad, t ex ruccola eller blandsallad Koka potatisen och häll av vattnet när potatisen är klar. Ställ åt sidan. Skär löken i ringar och skiva vitlöken fint. Ta en klick smör i en kastrull och lägg i all lök. Fräs någon minut och häll sedan på olivolja, vatten och vinäger. Koka under några minuter under svag värme. Salta och peppra. Skär den avsvalnade potatisen i skivor och lägg i en skål

15 sept - 15 okt 2011

tillsammans med salladen. Tag så mycket av lökdressingen som passar din smak. Dra av några blad från timjanen och strö över. Lägg resten av kvistarna överst. Grilla eller stek filéerna. Lägg upp på tallriken tillsammans med den ljumna potatissalladen och gärna med chiliaiol.

svensk a magasinet livsstil

hälsa

hon vill öppna för samtalet om sjukdom dom, med hjälp av material från Svenska Alzheimerföreningen och min egen bok. Vilka är symptomen? Finns läkemedel? Kan man förebygga? Vad visar senaste forskningen? Varför kallas Alzheimers sjukdom för ”de anhörigas sjukdom” är några av frågorna som jag ska behandla. – Som sjuk ska du vara noggrann med att veta dina rättigheter och få bromsmediciner i god tid.

Maud Bjarnelind, kommer från Luleå, men bor i Sollentuna och Fuengirola, är före detta förskollärare och mental tränare och har nyligen gett ut boken ”Sorgens döttrar” som Fonus och Svenska Alzheimerföreningen länkar till. Internationella Alzheimerdagen är den 21 september. I oktober håller hon två föreläsningar i Fuengirola. av ola josefsson

Sedan några år tillbaka är du sjukpensionär eller som du kallar det, ”Värkmästare”? – Jag har varit sjukpensionär sedan tio år även om jag borde ha varit det sedan 30 år. Jag har artros från käken till fötterna vilket ger massor av inflammationer. Jag kan inte ta mediciner eftersom jag är allergisk. Det var skälet till att jag utbildade mig till mental tränare för att stärka mig själv men även att kunna hjälpa andra. I oktober kommer du till Fuengirola och håller två föreläsningar, vad ska du prata om? – Vid Hemingways bokhandel i Fuengirola ska jag berätta om bo-

Maud Bjarnelid kommer i oktober att hålla två föreläsningar om hur man kan hantera sjukdom.

ken och skrivandet som terapi. Jag ska ge tips på idéer hur man kan komma igång med skrivandet. – På AHN i Fuengirola ska jag informera om Alzheimers sjuk-

Hur viktigt är det att samtala om sin sjukdom?

– Det är mycket viktigt att kunna samtala och min förhoppning är att man ska känna att man inte är ensam i sorg. Det finns fler som kan hitta orden. Man kan må dåligt och känna smärta av olika anledningar. – Jag har upptäckt att man då kan skriva av sig väldigt mycket. Jag hoppas att svenskar på Solkusten kan träffas en gång i månaden och skriva och berätta om sin situation. Det ska inte vara jobbigt att prata om sorg, det är viktigt att ha någon att prata med. Främsta syftet med min bok är att öppna upp för samtal i familjer. Vilka läsareaktioner har du fått? – Jag fick en fin e-post av en åttiosjuårig dam som köpt boken. Efter att ha sträckläst den, tog hon kontakt med sin dotter och

svensk a magasinet livsstil

15 sept - 15 okt 2011

hade ett djupt, långt och givande samtal om ämnet. Hon tackade så enormt mycket. – En äldre kvinna som fått en stroke, var mest ledsen för att hon fick trösta sina vuxna döttrar. Nu har hon läst min bok och tagit kontakt med kurator så nu ska hela familjen göra ett besök. Det är så härligt att veta att boken hjälper. – I morse ringde Svenska Alzheimerföreningen och beställde 500 exemplar trots att bara sista kapitlet handlar om den sjukdomen. En stor del av boken har skrivits i ryggläge, en form av terapi, berätta? – Jag började skriva med en handdator. För mig har skrivandet blivit en terapi. Våren 2007 började jag att skriva boken. Det har tagit tid eftersom jag har djupintervjuat människor som har berättat sin historia. Fem kronor av varje sålt exemplar går till Alzheimerföreningen. Maud Bjarnelind är extra glad över att både Tomas Tranströmer och Lasse Berghagen varit vänliga att låta henne använda ett par av deras dikter i boken.

n Maud Bjarnelind finns tisdagen den 18 oktober klockan 17 på Hemingways bokhandel i Los Boliches, Fuengirola och pratar och berättar om boken och skrivandet som terapi. n Torsdagen den 20 oktober, klockan 19 finns hon på AHN i Fuengirola och informerar om Alzheimers sjukdom, med hjälp av material från Svenska Alzheimerföreningen och sin egen bok.

Såg du det här? Då kommer också andra att se din annons om den låg här. Ring oss så hjälper vi dig. Tel: 609 581 531. Fråga efter Madeleine.

l 24 tim akutläkare. l hembesök. l Intensivvårdsambulans. l Ambulanshelikopter.

l Läkarmottagning. l Personlig service av god kvalitet och hög servicegrad. l Ingen åldersgräns.

För medlemskap kontakta: Gunilla Pettersson Tel: 952 81 67 67, 638 843 693 E-mail: gunilla@helicopterossanitarios.com

15 sept - 15 okt 2011

svensk a magasinet livsstil