GYMlive 5/2017 by Schweizerischer Turnverband

tti! vo – dal vi ito i biglie a i l u i b G a su Segui Ordin

Federazione svizzera di ginnastica | Nº 5 | ottobre 2017 | Fr. 6.–

CS di sezione

L’élite dello sport per tutti

Giochi

La ﬁne del campionato

Tenuta bianca per i «Cattivi» Main Partner

Co-Partner

Langlaufkurse in Pontresina

Verbringen Sie schöne, erlebnisreiche und lehrreiche Langlauftage in Pontresina / Engadin mit den Langlaufexperten vom Team Fähndrich Sport. KURSDATEN

LEISTUNGEN

UNTERKUNFT /PREISE

Kurs 1

Sa. 02. bis Di. 05.12.2017

SPORTHOTEL ### s PONTRESINA

Kurs 2

Sa. 02. bis Fr. 08.12.2017

• Begru ssungsdrink jeweils am Anreisetag um 12.30 Uhr

im Doppelzimmer inkl. Halbpension

Kurs 3

Mi. 06. bis Sa. 09.12.2017

Kurs 4

Sa. 09. bis Di. 12.12.2017

Kurs 5

Sa. 09. bis Fr. 15.12.2017

Kurs 6

Mi. 13. bis Sa. 16.12.2017

• Langlaufunterricht fu r Anfänger und Fortgeschrittene in verschiedenen Stärkegruppen (4 halbe Tage bei 4-Tagespauschale, 5 halbe Tage und 1 ganzer Tag bei 6-Tagespauschale)

Kurs 7

Sa. 16. bis Di. 19.12.2017

• Technikstudie mit Video

Kurs 8

Sa. 16. bis Fr. 22.12.2017

• Stretching

Kurs 9

Mi. 20. bis Sa. 23.12.2017

Kurs10

Sa. 06. bis Di. 09.01.2018

• Mietski zu spez. Konditionen 4 Tage Fr. 70.– / 7 Tage Fr. 110.– (Ski, Schuhe, Stöcke)

Kurs11

Sa. 06. bis Fr. 12.01.2018

Kurs12

Sa. 13. bis Di. 16.01.2018

Kurs13

Sa. 13. bis Fr. 19.01.2018

Kurs14

Sa. 03. bis Di. 06.02.2018

Kurs15

Sa. 03. bis Fr. 09.02.2018

Kurs16

Sa. 10. bis Di. 13.02.2018

Kurs17

Sa. 10. bis Fr. 16.02.2018

• 3 oder 6 Tage mit Halbpension im Sporthotel oder mit Zimmer/ Fru hstu ck im Hotel Allegra

www.sporthotel.ch Kurse im Dezember 4-Tage (Kurse 1/3/4/6/7/9) 7-Tage (Kurse 2/5/8)

Fr. 595.– Fr. 1095.–

Kurse im Januar 4-Tage (Kurse 10/12) 7-Tage (Kurse 11/13)

Fr. 670.– Fr. 1173.–

Kurse im Februar 4-Tage (Kurse 14/16) 7-Tage (Kurse 15/17)

Fr. 715.– Fr. 1263.–

Einzelzimmerzuschlag pro Tag

Fr.

15.–

• Wachsvortrag

HOTEL ALLEGRA### PONTRESINA

• Schneeschuh-Safari bei 4-Tagespauschale

im Doppelzimmer mit Frühstück

• Freie Benu tzung des ÖV von Maloja bis Brail und Alp Gru m

www.allegrahotel.ch Kurse im Dezember 4-Tage (Kurse 1/3/4/6/7/9) 7-Tage (Kurse 2/5/8)

Fr. 494.– Fr. 860.–

Kurse im Januar und Februar 4-Tage (Kurse 10/12/14/16) Fr. 570.– 7-Tage (Kurse 11/13/15/17) Fr. 1005.– Zuschlag Doppelzimmer zur Einzelbenützung pro Tag Fr.

30.–

Alle Preise pro Person und zuzüglich Kurtaxe Fr. 3.10 pro Tag/Person. Versicherung ist Sache der Teilnehmer! ABWICKLUNG: Anmeldung an Fähndrich Sport, welcher die Reservation macht. Bestätigungsschreiben an die Teilnehmer

durch Fähndrich Sport. Abrechnung: der Gast bezahlt direkt im jeweiligen Hotel.

Fähndrich Sport · Via Maistra 169 · 7504 Pontresina · Tel. 081 842 71 55 · E-Mail info@faehndrich-sport.ch · www.faehndrich-sport.ch

Editoriale / Sommario |

La palestra e i bambini

GYMlive 5/17 |

Vi presentiamo CS di ginnastica di sezione Un meraviglioso ﬁne settimana dei Campionati svizzeri di sezione a Sciaffusa. Oltre 2500 ginnasti di 130 società si sono presentati davanti alla giuria. GYMlive era presente. Pagine 12/13

La palestra rappresenta per i bambini un ambito privilegiato di relazioni che raramente si realizza nel lavoro in classe. La possibilità di interagire, di confrontarsi, di conoscersi, di imparare a collaborare è un bisogno che trova risposte nelle attività motorie e in particolare nel gioco. L’obiettivo della socializzazione rappresenta una meta impegnativa per i più piccoli in via di evoluzione dove il bisogno di manifestare la propria individualità si scontra con la necessità di porsi in relazione con altri.

Finale svizzera dei CMEA Gli atleti e le atlete dell’atletica svizzeri erano in gara a San Gallo per conquistare i titoli in palio. Ottimi risultati e tanta motivazione. Un grande successo. Pagine 14/15 Speciale: inverno, ovvero sciare Allorquando le giornate si fanno più fredde e corte tanti lettori e lettrici di GYMlive pensano che l’inverno sia alle porte. GYMlive ha visitato una fabbrica di sci. Pagine 30/31

Non passa giorno che sulla stampa appare un articolo nel quale si sottolinea che i nostri giovani diventano sempre più obesi. Come si può parare a questa problematica?

Sommario

Niente di più facile, frequentando regolarmente le lezioni oﬀerte dalle nostre società!

Carta bianca con Walter Cremaschi Gente

6/7

E’ necessario perciò pensare a un percorso che permetta a ciascuno di conoscere prima i propri compagni e poi mettersi in contatto con il proprio gruppo in modo piacevole e rispettoso. In un secondo momento l’obiettivo può essere posto sulla comunicazione ed accettazione del compagno, anche della diversità, migliorando in questo modo la capacità di relazionarsi e, nello stesso tempo, il rispetto delle consegne e delle regole.

22i Giochi al nazionale

8/9

CS getto della pietra

Nessuno deve essere escluso, a tutti bisogna garantire la massima partecipazione, adattando regole e giochi al tipo di gruppo che si presenta. E’ un’occasione per i bambini di prendere coscienza delle proprie risorse e di riconoscere a ognuno un ruolo adeguato alle proprie abilità. Emiliano Camponovo Redattore in lingua italiana

12/13

Finale dei CMEA

14/15

Congresso romando FSG

16/17

CS/CSS ginnastica artistica

19 20/21

CM ginnastica ritmica

Ritrovo delle veterane

Dalla FSG Pagine centrali: CSS di sezione

25 26/27

Il tema: Heinz Wildi, vignettista

Speciale: sport invernali, sciare

30/31

Gymnaestrada 2019

Mukihit

Preavvisi

34/35

Info FSG

36/37

Serie: Rendez-vous

Ritorno nella Villa

Foto redazione/congratulazioni/concorso 40/41

Prima pagina Oltre 6500 spettatori hanno presenziato alla 22a Festa federale dei Giochi al nazionale in terra lucernese a Eschenbach. I 400 atleti ai Giochi al nazionale si sono superati. Alla ﬁne Andi Imhof (TV Bürglen UR, sopra) ha vinto. Come ricompensa ha ricevuto un bel premio, ovvero «Donatu».

Segui

Federazione svizzera di ginnastica | Nº 5 | ottobre 2017 | Fr. 6.–

CS di sezione

L’élite dello sport per tutti

Giochi

La ﬁne del campionato

Tenuta bianca per i «Cattivi» Main Partner

Pagine 8/9

– ti! dal vivo i bigliet Giulia ina subito Ord

Co-Partner

Foto: Wolfgang Rytz

E’ importante proporre tutti quei giochi il cui risultato dipende da ciascuno e da tutti, in cui si mettono in campo l’accettazione degli altri, l’aiuto, la collaborazione, l’intraprendenza, il coraggio, l’organizzazione, l’autocontrollo, la responsabilità, la sicurezza... per un obiettivo comune.

CS di ginnastica di sezione

CS gymnastique

In seguito i bambini imparano a lavorare insieme e ad interagire per risolvere problemi comuni, a muoversi nello spazio insieme ad altri, anche utilizzando oggetti, adattandosi alle reciproche abilità e a collaborare per il successo comune.

Partner FSG

42/43

Staffetta FSG con Andi Imhof

44/45

Il punto ﬁnale di GYMlive/Impressum

Preavviso: GYMlive 6/2017

Offerte per i membri Allegato: Piano dei corsi 1/2018

47–50

Aktion Beim Kauf eines AirTracks ab 12m Länge erhalten Sie

Fr. 444.-- Rabatt (gültig bis 20. Dezember 2017) - leichteres Gewicht QHXHV 0DWHULDO PLW 7RS 2EHUÀlFKH - nur 1 Gebläse für Auf- und Abbau - Aufblaszeit unter 3 Min. bei 15m - interessantes Zubehör

www.airtracksports.com Foto: Peter Friedli

daniel@airtracksports.com

24 février 2018

Music and Gymnastics Fascination

Hallenstadion Zurich

ÝŲǔóķĞ ŤƵơŃĐóś ėóŦơ śĞ ƭĞŤƖơ 1ŦƭľŲƵơŃóơŤĞɏ ƖóơơŃŲŦ Ğƭ ğŦĞƙķŃĞɏ ǍŲŃśą śó ėğȊŦŃƭŃŲŦ ėƵ IǔŤŲƭŃŲŦ ȑȏȐȗ óƵ PóśśĞŦơƭóėŃŲŦ îƵƙŃĐľɔ ÝĞŦĞǞ óėŤŃƙĞƙ śó ơǔŤďŃŲơĞ ĞŦƭƙĞ óƙƭ ķǔŤŦŃƘƵĞ óƵ ƖśƵơ ľóƵƭ ŦŃǍĞóƵ Ğƭ ŤƵơŃƘƵĞ ķƙóŦėŃŲơĞ śŃǍĞ óǍĞĐ ȓȏȏ ķǔŤŦóơƭĞơ Ğƭ l’exceptionnel Christoph Walter Orchestra. Un spectacle faisant appel à ƭŲƵơ śĞơ ơĞŦơɔ ©ğơĞƙǍĞǞ ėĭơ ą ƖƙğơĞŦƭ ǍŲơ ďŃśśĞƭơʊɎ ķǔŤŲƭŃŲŦɔĐľ

ÝŲŃƙ śĞơ ŲȅƙĞơ ƖŲƵƙ śĞơ ŤĞŤďƙĞơɔ

Partenaire principal

Co-partenaires

¦óƙƭĞŦóŃƙĞ ¾Ý ŲȆĐŃĞś

1ǍĞŦƭ ďǔ

Carta bianca |

GYMlive 5/17 |

SFG Chiasso

«… un cantiere aperto da 150 anni!» La Federazione svizzera di ginnastica FSG «impera» su tutto il territorio svizzero grazie alle sue 3200 società. Regolarmente, ogni anno, una di queste raggiunge dei traguardi particolari. Questa volta è il turno della gloriosa SFG Chiasso che festeggia il suo 150° compleanno. Una società parecchio conosciuta ed apprezzata che ha ottenuto e ottiene regolarmente degli ottimi risultati a tutti i livelli. Non dimentichiamo poi che la SFG Chiasso ha dato vita ad una rinomata competizione internazionale, ovvero il Memorial Arturo Gander. Ben volentieri diamo Carta bianca al suo dinamico presidente Walter Cremaschi…

Il 2017 è coinciso con i 150 anni di storia della SFG diaca), ma anche di chi chiede alla nostra Società solo Chiasso. Una società nata dunque nel 1867 e da al- benefici psicofisici (la ginnastica generale mirata a lora sempre viva e vitale nel contesto cittadino e re- giovanissimi, donne, uomini e anziani). gionale. E’ un traguardo indubbiamente storico che Senza dimenticare che la SFG Chiasso si è posta da ci rende tutti orgogliosi, ma soprattutto consapevoli sempre la ferma intenzione di contribuire alla vita sodell’importanza che sinora il lavoro svolto ha avuto ciale della regione collaborando con l’Autorità comusulla nostra gioventù che ne ha potuto beneficiare a nale nell’allestimento di manifestazioni varie. Quindi un impegno organizpiene mani. Occorreva sottolineare dezativo tutt’altro che indiffegnamente questo fatidico rente che sfocia fatalmente in Cosa vogliamo lasciare a tutti compleanno, occorreva fequello che è da tanti anni orcoloro che con noi vivono questi steggiare ma in maniera comai il nostro vero e proprio festeggiamenti? struttiva, coinvolgendo tutti fiore all’occhiello: il Memocoloro che ci sono stati vicini rial Gander. e che ancora lo sono, rendendo tutti consapevoli di Era il 1984 infatti quando «il mitico» Paolo Zürcher, appartenere a una Società che vuole continuare ad es- coadiuvato da un altro chiassese doc pur se trapiansere «un cantiere aperto». Aperto per chi vuole prati- tato da una vita a Macolin, Clemente Gilardi, diedero care questa splendida, sana e variegata disciplina vita a una meravigliosa avventura atta a ricordare nel sportiva, aperto per chi crede in certi valori e in certi migliore dei modi colui che fu per tanti anni il noprincipi, aperto infine per coloro che con noi vostro indiscusso «Maestro», Arturo Gander. gliono continuare a fare della SFG Chiasso un vero A distanza di oltre trent’anni e con diciassette splenpunto di riferimento per giovani e meno giovani. dide edizioni in casa nostra in alternanza con MonFinora tutto è andato per il meglio e a completa sod- treux prima e Morges poi, questo appuntamento indisfazione nostra e di chi ne ha beneficiato. Ma internazionale ha permesso agli appassionati di ginnatanto questa occasione legata a «Carta bianca» di stica artistica di vivere da vicino le gesta di tutti i più GYMlive è un’ottima opportunità per ritornare alle grandi interpreti mondiali. riflessioni di partenza legate al 150° della SFG Posso affermare con orgoglio che la piccola Chiasso è ormai conosciuta nel mondo per questo appuntaChiasso. «Cosa vogliamo lasciare a tutti coloro che con noi vivono mento e che farà di tutto per continuare nel solco questi festeggiamenti?» tracciato in questo trentennio per garantire anche «Che messaggio proporre al contesto sociale in cui siamo quella continuità che è parte integrante della sua fiinseriti?» losofia. Noi tutti vogliamo soprattutto ribadire, con l’entu- Concludo dunque esternando la mia fierezza di essere siasmo e il lavoro, l’importanza dello sport e delle So- il Presidente della SFG Chiasso, una Società «veccietà sportive nel nostro microcosmo regionale. Non chia» di 150 anni ma sempre giovane nello spirito e vogliamo solo festeggiamenti fine a se stessi, ma come nella volontà di continuare ad essere protagonista nel condizione base per «guardare oltre». Solo così fa- variegato mondo della FSG. cendo la SFG Chiasso può continuare a ribadire la sua volontà di essere davvero un cantiere costanteWalter Cremaschi, presidente SFG Chiasso mente aperto. Un cantiere con i nostri specifici obiettivi concreti da perseguire con costanza. Obiettivi a favore di chi si coinvolge nei settori agonistici (la ginnastica attrezzistica individuale e sezionale, la ginnastica artistica, l’atletica leggera, la pallavolo, l’in-

Foto: zvg

Walter Cremaschi Data di nascita 22.04.1964 Domicilio Vacallo Stato civile Coniugato con 2 ﬁgli Professione Impiegato Hobby Lettura, passeggiate, serate in compagnia con gli amici, mangiare bene

6 | GYMlive 5/17

| Gente

CDA – Conferenza dei dirigenti d’associazione

Lezioni di storia e visita guidata di gruppo prima di visitare la nuova villa della ginnastica (vedi pagina 39). «I collaboratori lavorano veramente? Gli ufﬁci sono ben messi e occupati giudiziosamente?» hanno chiesto con gentilezza i visitatori ai nostri funzionari. Domande sicuramente valide! I delegati conoscono ora la nuova sede e sanno dove lavorano i «loro» collaboratori. fri./RC

Club 95 a Palazzo Federale

Il presidente della FSG si impegna come volontario

Visita guidata e incontro

Personalità dietro il MARZUR-Grill

42 membri del Club 95 hanno risposto all’invito del loro comitato e si sono trasferiti a Berna per una visita a Palazzo federale il 16 agosto 2017. Sono stati ricevuti nello stabile del Parlamento da Jürg Stahl, primo cittadino del Paese e Presidente del Consiglio nazionale. Dopo aver passato il severo controllo della sicurezza, i partecipanti hanno apprezzato la visita guidata del Palazzo dove siedono il Consiglio nazionale e il Consiglio degli Stati. «Questa funzione di Presidente del Consiglio nazionale è sicuramente un onore e un omaggio» ha affermato il nostro Jürg. E’ pure rimasto il tempo necessario per scattare una foto di gruppo e gustare un buon bicchiere di vino. Jürg Stahl ha preso in seguito congedo dai partecipanti per ritornare ai suoi compiti, rispettivamente per dirigere la Svizzera. Ursula Hunkeler/fri./RC

Si tratta di un concorso multiplo (atletica, attrezzi, gymnastique e giochi al nazionale) delle società di Melchnau, Altbüron, Roggliswil, Zell e Reiden che ha luogo ogni anno alla ﬁne settembre da oltre 80 anni. Per questa edizione 2017 del 23 e 24 settembre, l’organizzazione è stata afﬁdata al STV Reiden. Questo concorso intercantonale può aver luogo solo grazie all’impegno di numerosi volontari. Il CO del STV Reiden ha tentato di motivare i suoi soci onorari. Erwin Grossenbacher (presidente centrale FSG) ha risposto all’appello per una collaborazione in cucina e più precisamente al grill (foto) in compagnia di Marcel Wyss, Lydia Duss, Silvia Grossenbacher e Peter Sager. Questo dimostra che i presidenti della Federazione svizzera di ginnastica FSG sono sempre polivalenti e le loro grigliate sono pure molto apprezzate da tutti. fri./RC Foto: Peter Friedli

Foto: zvg

Foto: Peter Friedli

La Conferenza autunnale 2017 dei dirigenti d’associazione (CDA, vedi pagina 36) ha avuto luogo nei locali della Scuola di commercio di Aarau. Durante la parte ufﬁciale Ruedi Hediger (direttore FSG, Rupperswil) ha presentato durante un’ora l’appassionante storia della Villa Zurlinden che è stata rinnovata tra il mese di luglio 2016 e il mese di luglio 2017. I delegati hanno in seguito posato per una foto

Gente |

GYMlive 5/17 |

Assemblea dei delegati dell’UFGV

Sottovoce nella FSG…

L’Assemblea dell’Unione federale dei ginnasti veterani UFGV 2017 ha avuto luogo venerdì, 25 agosto nel nuovo albergo Schwägalp ed è stata riservata in modo particolare alle partenze di Urs Tanner (Presidente centrale UFGV), di Werner Vogel (segretario) e di Alfred Marti (ﬁnanze). Esaminato pure il problema delle elezioni dei nuovi membri del comitato per il mandato amministrativo dal 2018 al 2020. Vogel e Marti lasceranno le loro funzioni a ﬁne 2017. Kurt Egloff (a sinistra) sostituirà Urs Tanner nelle funzioni di presidente centrale, Felix Peter e Erwin Flury succederanno agli altri due membri uscenti. Tutti inizieranno la loro nuova attività a partire dal 1° gennaio 2018. Tuttavia prima di questa data i veterani si ritroveranno il 28 e 29 ottobre 2017 a Montreux in occasione della 122a Riunione annuale. ETVV/fri./RC

Fine della stagione delle feste ginniche 2017

Foto: zvg

«Werni» Gunthör giudice a Erlach Dopo quattro ﬁne settimana di feste di ginnastica del mese di giugno, la stagione delle competizioni estive ginniche è terminata il ﬁne settimana dal 25 al 27 agosto a Erlach, ai bordi del lago di Bienne (vedi pagina 25). «Non è che noi siamo lenti come sovente lo si dice dei bernesi, ma quest’anno siamo un po’ più in ritardo che gli altri» ci ha spiegato un responsabile dell’organizzazione. Una delle tradizioni di questa festa dello Seeland vuole che le migliori società partecipino ad una dimostrazione la domenica mattina. Le presentazioni non sono valutate da una giuria di specialisti della ginnastica, ma da diverse personalità della regione. Quest’anno il CO ha potuto contare su Werner «Werni» Günthör (campione del lancio del peso, record svizzero 22.75 metri, peso di 7.26 kg, 22 agosto 1988) e Jakob Etter (corridore di fondo, membro del Gran consiglio e presidente del CO delle corse podistiche di Bienne). Questi prestigiosi giudici hanno designato un vincitore: il TV Messen. fri./RC

Villa Zurlinden nella strada della stazione 38

Foto: Peter Friedli

Piccola e simpatica inaugurazione Una piccola inaugurazione è stata organizzata in occasione del rinnovamento completo della Villa Zurlinden, rispettivamente della «Casa della ginanstica». (vedi pagina 39). «Sono state effettuate numerose riattazioni attorno e dentro lo stabile. Noi abbiamo voluto mettere in risalto la sua bellezza interna ed esterna» ha esclamato Lukas Pﬁsterer (Consigliere municipale) in occasione del suo benvenuto. La Federazione svizzera di ginnastica ha parimenti contribuito a questa rinnovazione. «Il risultato è veramente molto interessante», ci ha spiegato con un tono euforico Erwin Grossenbacher (presidente centrale della FSG). La delegazione dei servizi dell’urbanistica del canton Argovia (vedi foto), da sin. a des.: Oliver Brülisauer, Lukas Pﬁsterer (direzione), Dominique Wyttenbach e Christian Lang (architetto) ha ricevuto un gentile omaggio da parte della Federazione svizzera di ginnastica. fri./RC

Foto: zvg

Cambiamenti in seno al comitato nel 2018

«Veramente molto brave le ragazze ticinesi in occasione dei Campionati svizzeri di artistica a squadre a Bülach. Quinto titolo nazionale consecutivo!» Ce lo ha detto recentemente il capo dello sport d’élite della FSG Felix Stingelin durante un cordiale colloquio. Il nostro parere: bravissime. Si sono ancora una volta superate. La capitana Ilaria Käslin con Thea Brogli, Nina Ferrazzini, Gaia Nesurini e Alessia Pagnamenta hanno regalato l’ennesima vittoria al Ticino. Cosa vogliamo di più? Chiaramente questo successo è il frutto di un intenso lavoro di preparazione sia a Macolin, sia presso il Centro d’allenamento regionale di Tenero. Viviamo un periodo durante il quale la ginnastica artistica femminile ticinese va per la maggiore grazie alla competenza dei suoi allenatori presso il CST, nonché al duro lavoro che le nostre giovani campionesse svolgono con impegno e grande passione. Brave!

«Diventa sempre più diﬃcile far quadrare i conti della FSG. Tuttavia grazie a qualche entrata imprevista e alla esperienza maturata stiamo a galla!» Sono le parole del capo del settore delle ﬁnanze della FSG Kurt Hunziker da parecchi anni sulla breccia in quel di Aarau. E noi aggiungiamo: è sicuramente la verità. Nel 2016 la cifra d’affari globale ammontava a 16.7 milioni di franchi. Il consuntivo ha presentato un disavanzo di 555'145 franchi. Il preventivo per contro prevedeva una perdita di 798'397 franchi. Il consuntivo 2016 è stato parecchio sollecitato da alcuni investimenti, attività e manifestazioni varie come, per esempio, i CE di Berna. Non sono mancati i risparmi e fortunatamente sono entrati dei contributi particolari come i 100'000 franchi da parte della Cassa assicurazione dello sport.

«Peccato che le società ticinesi non facciano capo maggiormente all’oﬀerta di Fit in inverno.» Lo ha fatto notare recentemente il responsabile del progetto Alexander Schneiter. Veramente peccato. Fit in inverno è un’offerta gratuita di allenamenti che il partenariato SUVA/FSG offre a tutte le società di ginnastica del nostro paese. Volutamente è pure stata redatta un’edizione in lingua italiana. Il contenuto è stato sviluppato nel corso degli anni per rispondere nel modo migliore alle esigenze di tutte le società. Un sostegno che vale la pena di promuovere. Oltre a disporre gratuitamente di tutto il materiale necessario esiste pure la possibilità di vincere dei premi particolari. Non lasciatevi scappare l’occasione! Emiliano Camponovo Redattore in lingua italiana

| Ginnastica al nazionale

Foto: Wolfgang Rytz

8 | GYMlive 5/17

Andi Imhof vince ed è premiato con «Donatu»

«I giovani fanno pressione», per esempio Marcel Bieri (2°, STV Menzingen)

22a Festa federale ai Giochi al nazionale 2017

Nuova vittoria per Andi Imhof Andi Imhof, che ha già conquistato cinque volte la vittoria ha nuovamente trionfato due volte, ovvero in occasione di una Festa federale di ginnastica e di un Campionato svizzero. L’atleta urano, che festeggerà presto i suoi 33 anni, ha completato il suo palmarès conquistando la Festa federale ai Giochi al nazionale che ha avuto luogo il 9 e il 10 settembre a Eschenbach (LU). Questo successo a livello nazionale potrebbe quindi essere l’ultimo della sua brillante carriera. «I giovani fanno pressione», ha esclamato il vincitore della 22a edizione della Festa federale dei Giochi al nazionale di Eschenbach (LU) commentando il futuro della sua carriera sportiva. Sogna comunque di completare il suo incredibile percorso nella lotta e nella ginnastica dei Giochi al nazionale con due titoli. La stagione 2019 potrebbe offrirgli l’opportunità di vincere la sua quarta corona nella lotta e il terzo titolo di una Festa federale ai Giochi al nazionale. «La mia priorità è quella di rimanere in buona salute. La valuto di anno in anno», ci spiega prudentemente. Alla sua età è sempre più difficile rimanere al top. «Chiaramente sarebbe magnifico poter conquistare una terza vittoria come Steve Anderhub. Ma per il momento questo obiettivo non ha la mia priorità». Momenti particolari

Nel Seetal lucernese tutto si è svolto nel migliore dei modi. I suoi principali rivali, ovvero

Samuel Giger e Damian Gehrig non hanno potuto partecipare a causa di infortuni vari. L’urano, più che mai sperimentato, ha ottenuto dei buoni risultati sin dall’inizio. Nel sollevamento della pietra (28 alzate con la pietra di 22.5 kg) e il getto della pietra (8.59 m con la pietra di 15 kg) ha ottenuto la nota massima. Nei cento metri, grazie ad una partenza folgorante ha corso la distanza in 12.5 secondi. Il «feroce» lottatore pesa non meno di 118 kg! Durante l’esercizio al suolo, il capo progetto nelle costruzioni metalliche ha oﬀerto il massimo dei suoi limiti. Tuttavia la giuria non ha avuto nessuna pietà per lui e gli ha attribuito 9.4 punti. Imhof ha brillato nei due passaggi di lotta prima della pausa di mezzogiorno. La vittoria contro il forte lottatore Thomas Suppiger gli è valsa l’oro. «Ora posso disporre di una buona riserva di punti» ci ha spiegato Imhof subito dopo gli incontri. Nel pomeriggio ha continuato a dominare e a tenere i suoi rivali ad una buona distanza dopo

tre incontri pareggiati e una vittoria sul lucernese Roman Zurfluh. Durante le finali si è accontentato di bloccare il talentuoso lottatore Marcel Vieri fino alla fine degli otto minuti del combattimento. «Mister Giochi al nazionale», come lo chiamano i suoi amici sportivi ha faticato a controllare le sue emozioni. E’ con le lacrime agli occhi che ha risposto alle domande dei media e ha parlato dell’obiettivo che si era proposto per questa stagione nonchè ciò che al momento ha ottenuto. In occasione dell’ultima edizione nel 2011 a Bürglen, il suo cantone natale, aveva subìto un’amara sconfitta contro Martin Suppiger di Willisau. Sei anni più tardi il lucernese ha dovuto accontentarsi del sesto rango. Concorso con prospettive

Nel corso degli ultimi anni, Imhof è stato avvantaggiato dal fatto che i lottatori dovevano eﬀettuare più di quattro discipline nel pre con-

Ginnastica al nazionale |

GYMlive 5/17 |

E per concludere …

Brevi annotazioni Numerosi ginnasti delle speranze 388 attivi hanno gareggiato in occasione della 22a edizione della Festa federale ai giochi al nazionale a Eschenbach (LU) dei quali 340 nelle differenti categorie juniori (da Piccolo a 3). Felix Stahel TV Turbenthal, 37 anni, è stato il ginnasta più anziano in gara. Ha vinto solamente due dei sei incontri e ha mancato così la corona per 2.3 punti. Personalità ai giochi al nazionale Numerosi vincitori di feste nazionali si sono riuniti a Eschenbach: Max Kobelt (Aarau 1972), Arnold Ehrensberger (Ginevra 1978), Hans Lüthi (Winterthur 1984), Steve Anderhub (Lucerna 1991, Berna 1996, Baselbiet 2002) e Andi Imhof (Frauenfeld 2007, Bienne 2013). Li hanno raggiunti anche i re delle feste federali ai giochi al nazionale: Daniel Bachmann (1990 a Châtel-St-Denis), Christian Dick (2005 a Aristau) e Martin Suppiger (2011 a Bürglen UR).

corso, prima di poter competere nella segatura. I Giochi al nazionale hanno perso un pochino di attrazione a causa di questo cambiamento. Ma il campione urano non è stato comunque il più veloce nei cento metri e il più mobile nell’esercizio al suolo. In futuro la ginnastica ai Giochi al nazionale apparterrà sicuramente alle giovani generazioni. Questo per esempio sarà il caso per il giovane Bieri, 23 anni, che ora si concentra in modo particolare sulla lotta e uno dei suoi obiettivi è quello di vincere una corona federale fra due anni. Tuttavia sottolinea: «A condizione che abbia il tempo, continuerò a gareggiare nel contesto delle competizioni nazionali». Dispone di un grande potenziale di miglioramento. Considerato il fatto che non si è allenato per il sollevamento della pietra, ha deciso di scegliere il salto combinato e ha perso così 1.8 punti. Ha per contro dimostrato che è fisicamente forte e ha lanciato la pietra a 9.11 metri. Nell’esercizio al suolo, l’atleta che pesa 110 kg ha eseguito un flic flac e un salto mortale rovesciato che gli sono valsi la nota massima (10.00). Se il lottatore di alto livello, il turgoviese Samuel Giger, che si allena regolarmente nelle discipline dei Giochi al nazionale dovesse riprendere la competizione, per Imhof sarà difficile conquistare ulteriori titoli. Testo e foto: Wolfgang Rytz/RC Ulteriori informazioni: www.stv-fsg.ch e www. nationalturntag.ch.

Chi è l’AFGN? L’Associazione Federale Ginnastica al Nazionale (AFGN) è nata nel 1933 a Berna. Il suo obiettivo è quello di promuovere questo sport unico nel suo genere e di rappresentare i suoi interessi tra il grande pubblico. L’AFGN è una federazione partner della FSG. Ogni sei anni, le due federazioni organizzano una competizione nazionale durante la quale viene coronato un campione della ginnastica ai giochi al nazionale. Undici associazioni romande e svizzero tedesche fanno parte dell’AFGN. Oltre alla Festa federale ai giochi al nazionale, l’ENV organizza pure delle competizioni del getto della pietra (vedi pagina 11) e di lotta nella segatura. L’Associazione federale di lotta svizzera è responsabile delle feste di lotta. La ginnastica ai giochi al nazionale è una disciplina esigente che richiede molta leggerezza, diversità e ﬂessibilità. Competizioni che hanno luogo da oltre 500 anni e unicamente in Svizzera. Le gare di ginnastica ai giochi al nazionale sono composte di due parti: discipline ginniche (nota preliminare) e lotta (lotta e lotta svizzera). Rapidità, forza, leggerezza, resistenza come pure conoscenze tattiche e tecniche sono indispensabili per un buon ginnasta ai giochi al nazionale. Gli atleti polivalenti hanno generalmente più successo che quelli che sono specialisti di una sola disciplina. PD: ENV/AFGN/RC

16 gradi invece di 36 Durante la cerimonia ufficiale Isidor Baumann ha riscaldato i circa 1000 spettatori più che mai infreddoliti: «Sei anni fa avevamo 36 gradi, oggi molto meno». Il parlamentare urano che è stato presidente del CO della Festa 2011 a Bürglen ha continuato: «Noi vorremmo vincere ad ogni costo. Si tratta di un grande onore.» In effetti il risultato finale lo ha parecchio soddisfatto grazie alla vittoria di Andi Imhof (TV Bürgeln UR) che si è imposto nel migliore dei modi. Coraggiosa «Amazzone» Martina Mettler, con i suoi 15 anni era la sola ragazza in gara nelle categorie A e L1 a L3. Ha ottenuto la nota massima nella competizione del getto della pietra di 10 kg. Tuttavia i suoi concorrenti maschili sono stati molto più forti nella segatura. Dopo aver subìto tre sconfitte ha mancato il suo obiettivo. All’audace glaronese rimane comunque il merito di aver ottenuto un buon risultato nel getto della pietra. wr/RC Foto: Peter Friedli

Jeremy Vollenweider (TV Marthalen) ha vinto nella L3 con 9.8 punti al suolo

«E adesso cosa devo fare?»

LE RESULTAT VIENT TOUT SEUL. QUAND ON Sâ&#x20AC;&#x2DC;ENTRAINE PLUS DE 2000 HEURES PAR AN. Giulia Steingruber

Ginnastica al nazionale |

GYMlive 5/17 |

Getto della pietra: 31° Campionato svizzero a Interlaken

Battuto il plurivincitore dei 40kg In occasione dei CS del getto della pietra del 2 settembre a Interlaken, tutti erano convinti che l’atleta del Fricktal Simon Hunziker avrebbe vinto ancora una volta nella competizione del getto della pietra di 40 kg. Tuttavia Roman Feusi, più che mai in forma non glie lo ha concesso. Lo svittese ha meritato giustamente questo primo trionfo della sua carriera grazie ad una prestazione veramente eccezionale.

Un ﬁnale sorprendente

Nella categoria del lancio della pietra dei 18 kg uomini, la competizione si è svolta come previsto: Simon Hunziker ha difeso il titolo che aveva già vinto lo scorso anno con un getto di

9.04 m. Per vincere questo 14° titolo, il ginnasta di Herznach anche lui ha dovuto eﬀettuare uno sforzo supplementare sempre a causa delle cattive condizioni metereologiche che intralciavano la competizione. Prima dell’ultima gara, sembrava chiaro che «Hunzi» avrebbe ripetuto il suo successo che proseguiva dal 2014 con ben tre titoli. Tuttavia Roman Feusi non era assolutamente d’accordo. L’atleta del TSV Galgenen è riuscito alla ﬁne a raggiungere il successo lanciando la pesante pietra di 40 kg a 5.51 m. Il detentore del record Hunziker è rimasto senza parole. Lo svittese di 40 anni ha pure vinto il suo primo titolo nella categoria dei seniori con il getto della pietra di 10.0 kg. Problemi organizzativi

Come è stato il caso in occasione del getto della pietra dell’Unspunnen (vincitore: Remo Schuler, 3.71 metri) che ha avuto luogo la settimana prima, rispettivamente il 26 e 27 agosto 2017, le installazioni preparate per la competizione hanno sollevato parecchie critiche. Malgrado il riﬁuto di un ricorso, l’Associazione Federale ginnastica al nazionale (AFGN) dovrà porre un accento particolare per quanto concerne le condizioni e il fair-play. Geri Haussener/RC

Foto: Franz Hess

Fin dall’inizio del pomeriggio delle ﬁnali dei CS di getto della pietra, che hanno avuto luogo il primo sabato di settembre 2017 a Interlaken, Simon Hunziker (STV Herznach) ha dato un ottimo avvio al lancio della pietra di 12.5 kg. Michael Vogt, campione juniori 2016 conduceva per il momento prima che «Hunzi grausam», come lo pensavano i suoi compagni non riuscisse ad eﬀettuare un lancio di 11.88 m. Questo record gli ha permesso di guadagnare la prima medaglia d’oro della sua carriera. Corina Obrist (TV Zuzgen) è stata in grado di primeggiare come l’atleta del Fricktal. La detentrice del titolo del getto dei 6 kg è rimasta imbattibile. La giovane Sina Cavelti (STV Wollerau-Bäch) con i suoi 21 anni potrebbe, a breve scadenza, diventare una seria rivale sempre che sia in grado di migliorarsi. Dopo un inizio non brillante del getto della pietra dei 12.5 kg a causa della pioggia battente, Obrist è risalita al comando e ha vinto il suo nono titolo di campionessa svizzera. «Sono stata facilitata dalle cattive condizioni del tempo che non hanno favorito le mie avversarie» ci ha spiegato.

Lo svittese Roman Feusi ha interrotto il cammino di Simon Hunziker che ha mancato di poco la tripletta come nel 2014

Festa dell’Unspunnen 2017: «Giornata del getto della pietra»

Un tocco di tradizione svizzera In occasione della festa dell’Unspunnen che si è protratta sull’arco di nove giorni (dal 26 agosto al 3 settembre 2017) a Interlaken, numerose giornate sul tema sono state proposte con manifestazioni culturali e sportive. Un programma ben studiato. Martedì 29 agosto ha accolto la «Giornata del getto della pietra». Un pubblico di spettatori eterogenei ha scoperto dal vivo la forza e la dinamica del getto della pietra. Dei rinomati lanciatori della pietra dell’Oberland bernese come Pascal Mürner (TV Reichenbach BE), Daniel Schmocker (TV Interlaken) e Markus Zehnder (TV Amsol-

dingen) hanno dimostrato tutto il loro talento nell’arena riservata al getto della pietra situata nel parco del Höhematte. Gli spettatori hanno in seguito avuto l’opportunità di testare di persona le diverse taglie. Ginnasti ai giochi al nazionale come ambasciatori L’Associazione Federale dei Giochi al Nazionale (AFGN), organizzatrice con la società di ginnastica di Interlaken della Giornata del getto della pietra e dei Campionati svizzeri del getto della pietra sono stati più che mai soddisfatti di aver potuto offrire, in que-

sto contesto, anche la tradizionale Festa dell’Unspunnen. La collaborazione con altre federazioni sportive è stata più che mai preziosa. L’ottimo contatto intercorso fra gli organizzatori si è rivelato più che mai apprezzato come lo ha ben sottolineato il presidente centrale della AFGN Abraham Krieger. Quest’ultimo ha ringraziato di tutto cuore il presidente del CO della Festa dell’Unspunnen Ueli Bettler in occasione della dimostrazione del getto della pietra, una disciplina sportiva svizzera per eccellenza. Geri Haussener/RC

Il TV Mels ha proposto un magniﬁco programma al suolo: 9.78 punti e campione svizzero

Campionati svizzeri di sezione (CSS)

Il vertice si allarga 219 produzioni nelle 14 discipline a programma sono state presentate da oltre 130 società in occasione dei Campionati svizzeri di società che hanno avuto luogo il 9 e 10 settembre 2017 a Sciaffusa. 12 cantoni si sono suddivisi le medaglie e quattro i titoli in palio. Per una volta, la BBC Arena non ha accolto delle partite di pallamano, ma un grande incontro di società di ginnastica delle 22 associazioni cantonali. Oltre 2500 ginnasti e ginnaste si sono ritrovati nella città di Munot in occasione dei Campionati svizzeri di ginnastica di sezione (CSS) che hanno avuto luogo il secondo ﬁne settimana del mese di settembre 2017. Le migliori società nelle nove discipline agli attrezzi e cinque di gymnastique sono state coronate. Il pubblico ha seguito con interesse le produzioni dei ginnasti: tanto nervosismo prima degli esercizi, molta concentrazione du-

rante l’esibizione e grande gioia o delusione al termine. Da sottolineare l’entusiasmo che questa competizione solleva anche a livello di spettatori. Quattro società con due titoli di CS

Con i suoi 20 gruppi, Argovia è stato il cantone maggiormente rappresentato. I ginnasti del «Paese delle carote» sono riuscite a conquistare ben otto medaglie. Tuttavia è stato il canton Appenzello ad avere la meglio: in sette produzioni i suoi gruppi sono riusciti a conquistare cinque vittorie (71.5 per cento). Il TV

Rüti è la società che ha vinto di più: primo rango alla sbarra, secondo al suolo e trampolino, terzo ai salti (vedi pagina 26 e 27). «E’ incredibile. Non ci avrei mai creduto», aﬀerma raggiante Nicole Hitz, già ginnasta del quadro nazionale all’artistica che ha pure contribuito al successo della sua società. Il BTV Lucerna (anelli, salto), il TV Stein (ginnastica su piccolo spazio, ginnastica 35+), il TV Teufen (ginnastica con e senza piccolo attrezzo) come pure il TV Wetzikon (parallele, combinazione d’attrezzi) sono campioni svizzeri in due discipline.

Da disciplina a disciplina Parallele: 2016, 2015, 2012, 2011, 2009, 2008 il podio è sempre andato alle società del TV Mels, del TV Rickenbach e del TV Wetzikon. Sostanzialmente sono cambiate unicamente i ranghi. E così lo è stato pure nel 2017. La decisione ﬁnale è stata assai ristretta. Solo sette centesimi di punto separano il primo rango dal terzo: 1. TV Wetzikon 9,90 punti, 2. TV Mels 9,85, 3. TV Rickenbach 9,83. Suolo: Il TV Mels e il STV Wettingen in questa disciplina si sono scambiati il titolo di campione svizzero. Nel 2017 i ginnasti del Sarganserländer hanno convinto. Questo in modo tale che Mels ha ottenuto il suo decimo titolo (dal 2000). – 9,78. Al secondo rango niente da fare per Wettingen (9,66), ma il TV Rüti (9,71). In questa disciplina la FSG Morges ha presentato una interessante e creativa produzione che ha sollevato l’entusiasmo. Purtroppo il podio le è sfuggito per soli tre centesimi di punto: 4° rango. Combinazione d‘attrezzi: Per la prima volta dopo dieci anni a Sciaffusa non hanno ottenuto il titolo le società del

TV Neuenhof, la FSG Pomy oppure il TV Buchthalen. La vittoria è andata a Wetzikon (9,65). Con un solo centesimo di punto ha avuto la meglio su la FSG Aigle-Alliance (9,64), 2° rango. Bronzo per la FSG Chiasso (9.46) che ha confermato il risultato dello scorso anno. Sbarra: Missione «Hattrick» era il motto del TSV Rohrdorf per i CSS del 2017. Il TV Sulz (2016/2.) e il TV Rüti (2016/3.) avevano qualche cosa da dire. Già nel girone preliminare Rüti si è dimostrato migliore. Questo non voleva dire nulla dato che nella ﬁnale si ripartiva da zero. Per questo motivo i ginnasti del TSV Rohrdorf potevano ricuperare. Tuttavia la nota del programma è rimasta cinque centesini più bassa (9.43). Sulz (9,50) ha per contro migliorato la sua posizione nella ﬁnale e ha retrocesso Rohrdorf al terzo rango. Il TV Rüti è il nuovo campione svizzero (9,58). Rhönrad: Questa disciplina è un po‘ sconosciuta a livello sezionale. A taluni piace, ad altri no. Le sezioni che praticano il Rhönrad sono purtroppo pochine. In quel di Sciaf-

fusa non è stato assegnato il titolo nazionale dato che hanno gareggiato solamente quattro squadre (per l’assegnazione del titolo ne occorrono almeno cinque). La vittoria è andata per la terza volta di seguito al TV-Waldstatt-Turnenden (9,39). Anelli oscillanti: Sin dal 2000 il STV Wettingen e il BTV Luzern si scambiano il titolo di campioni svizzeri (proprio alla pari). Secondo la statistica quest’anno sarebbe stata la volta di Wettingen. Tuttavia non è stato il caso. I lucernesi si sono esibiti in modo più pulito e con un ottimo sincroniscmo (9.90). Si da il caso che anche la FSG Morges con un minimo vantaggio (0.02 punti) abbia avuto la meglio sui ginnasti del STV Wettingen (9.78). Salti: Come nella disciplina degli anelli oscillanti, Wettingen e Lucerna partivano come i grandi favoriti ai salti. Gli argoviesi possono vantare ben dieci vittorie in 17 anni. I sciaffusani si sono imposti sul BTV Lucerna con un ottimo risultato. (9.81 punti).

Ginnastica di sezione |

GYMlive 5/17 |

Otto società del cantone ospitante hanno partecipato ai CS, di cui una affiliata alla SATUS (SATUS Sciaffusa). Come società locale, le tre ginnaste e gli otto ginnasti erano già in gara alle ore 9.00. Il loro obiettivo era quello di ottenere una buona prestazione. Il risultato: 8.53 punti e 21° rango. «Il nostro obiettivo è più o meno stato raggiunto. Il nostro livello generale non è veramente sufficiente per poter gareggiare a un CS. Ma in occasione di una simile competizione organizzata nella nostra regione noi abbiamo voluto partecipare» ci ha spiegato Richard Epprecht, monitore agli attrezzi prima di aggiungere: «Noi apprezziamo questo sport e ci piace essere assieme. Da noi la ginnastica è vissuta come ce la immaginiamo».

Foto: Christian Klingler/zvg

«Anche noi dobbiamo partecipare»

Il TV Dagmersellen ha vinto il suo primo titolo nella ginnastica su grande spazio grazie alla creatività ed espressività dimostrata

Auspicata la collaborazione

Le società SATUS avevano già il diritto di gareggiare ai CSS anche in passato. Tuttavia solo poche hanno scelto questa opportunità. Dall’inizio dell’anno, SATUS ha raggiunto uﬃcialmente la FSG e dispone dello stesso statuto come un’associazione cantonale. SATUS Sciaffusa è soddisfatta dato che già da lungo tempo collabora attivamente con la FSG. Alcuni membri avevano già chiesto in passato di poter entrare a far parte della Federazione svizzera di ginnastica. «E’ già da 25 anni che abbiamo effettuato i primi passi nella ginnastica e nell’attrezzistica individuale» ci spiega Epprecht. Occorre sottolineare che tutto è stato piuttosto caotico. E poi prosegue: «E’ solamente allorquando abbiamo iniziato a organizzare delle manifestazioni per l’Associazione cantonale di Sciaﬀusa che il tutto è cambiato». Tuttavia sono occorsi alcuni anni prima di trovare la giusta soluzione. Per poter partecipare alla FFG 2013 di Bienne, Richi Epprecht e suo fratello Erwin hanno addirittura creato all’ultimo minuto una società FSG (Munot Aktive). Questa società esiste an-

Parallele asimmetriche scolastiche: Una volta ancora il STV Kriessern è partito come il grande favorito. Con grande scioltezza, tecnica e coreografia si sono dimostrati i migliori in campo. Titolo riconquistato (9.67). Con un distacco di cinque centesimi di punto segue il TV Vordemwald. Come talvolta capita le ginnaste del FSG Courroux-Courcelon hanno incontrato nelle qualifiche delle difficoltà a causa della musica. Le ginnaste romande, più che mai concentrate, sono riuscite a superare questo attimo di smarrimento e si sono qualificate per la finale. Trampolino: Altra disciplina poco conosciuta e praticata in seno alle società della FSG. Solo il STV Möriken-Wildegg la pratica con successo. Successo nel 2017 a Sciaffusa e nulla altro (9.45). Il titolo come nel Rhönrad non è stato assegnato. Ginnastica su grande spazio: Anche nella ginnastica su grande spazio al comando c’è stato un cambiamento. Solo sei società erano in gara. Tre si classificavano per la finale.

I ginnasti del SATUS Sciaffusa vivono assieme la loro passione per la ginnastica

cora con il nome di TV SATUS Sciaﬀusa ed è membro dell’Associazione cantonale di ginnastica di Sciaﬀusa. Attualmente si sta valutando la situazione per trovare la giusta soluzione a questo problema. «Le società che desiderano

Nel girone preliminare il STV Marbach (SG) era al comando con i suoi 25 ginnasti davanti al TV Dagmersellen. Quest’ultimi si sono superati nella ﬁnale: 9.79 e campioni svizzeri. Marbach (9,50) è stato superato da Gelterkinden (9,62) e relegato al terzo rango. Ginnastica su piccolo spazio: Sin dal 2010 in questa disciplina salgono sul podio tre società, ovvero Langendorf, Stein, Buchs. A Sciaffusa sorprendentemente un’altra è salita sul podio. Le ginnaste del TV Reichenburg si sono assicurate il terzo rango (9.70). Il TV Langendorf (campione svizzero 2015/2016) ha dovuto accontentarsi del quarto rango (9.64). Il TV Stein ha ottenuto la nota massima, ovvero 10.0 e il titolo nazionale del 2017. Ginnastica su palco: A Sciaffusa non erano in gara le ginnaste del TS-Röthis (Austria) che normalmente primeggiano.Grande successo per il TV Teufen 9,91 punti. 1° rango e per la quarta volta di seguito campionesse svizzere della disciplina.

praticare attivamente la ginnastica devono far parte della FSG», conclude Epprecht. Alexandra Herzog/RC Risultati e informazioni CSS: www.stv-fsg.ch.

Ginnastica con piccolo attrezzo: Con palla, nastro, clavette, cordicella e cerchio, la ginnastica con piccolo attrezzo è sempre accattivante ed emozionante. Una disciplina che piace a tutti. Come per la ginnastica su palco non erano presenti le atlete del TS Röthis. Una possibilità in più per avere la meglio per il Gym Vilters. Ed è stato così. Le appenzellesi del TV Teufen (9.86) e le ticinesi della SFG Mendrisio (9.67) hanno completato il podio. Ginnastica 35+: Davanti al pubblico dei Campionati svizzeri di Sciaffusa si sono presentati dieci gruppi. Società provenienti dai cantoni di Appenzello, Soletta, Ticino e Zurigo si sono giocati l’accesso alla ﬁnale. Belle esibizioni, ben studiate e preparate, che hanno più che mai soddisfatto tutti e le note assegnate lo dimostrano appieno. Il detentore del titolo del 2012/14/15 e 2016, il Gym Team Brütten ha dovuto accontentarsi del terzo rango (9.60). Ha avuto la meglio la società di Stein che ha ottenuto un brillante risultato (9.88), davanti alla forte squadra ticinese della SFG Locarno (9.73). ahv/RC

14 | GYMlive 5/17

| CMEA

36a ﬁnale svizzera del concorso multiplo a squadre (CMEA)

L’accento è posto sulla squadra Foto: Alexandra Herzog

I CMEA sottolineano l’arrivo dell’autunno. Il 23 e 24 settembre 2017, il TV St. Gallen-Ost ha dominato la ﬁnale del concorso multiplo a squadre (CMEA). I gruppi dei cantoni di Appenzello e di Svitto hanno conquistato la vittoria nelle tre categorie. STV Kriessern, TV Herisau e TV Teufen hanno vinto il loro terzo titolo consecutivo.

Nel salto in alto occorre la tecnica giusta

Partenza lampo e vittoria: TV Mels

Il più lontano possibile nella sabbia

Nei 1000/800 metri occorre anche la tattica

CMEA |

Le scarpette da corsa sono ben annodate, i muscoli ben riscaldati e i blocchi di partenza pronti. I ginnasti si motivano vicendevolmente e si parte. «Ai vostri posti, pronti, via». Le competizioni del CMEA si iniziano con lo sprint a seconda della categoria, 80 oppure 100 metri. Segue poi il lancio del peso, il salto in lungo, il salto in alto (le donne disputano un concorso a quattro discipline) per poi concludere con gli 800 o i 1000 metri. Per gli atleti, la ﬁnale svizzera del concorso multiplo a squadre di atletica (CMEA) è paragonato ai CS di ginnastica artistica (vedi pagine 12 e 13) per i ginnasti. Quest’anno, il 23 e 24 settembre ben 88 squadre hanno gareggiato nelle undici categorie nello stadio Neudorf di San Gallo. Obiettivo raggiunto

Nella categoria uomini M20, il TV Mels voleva assolutamente vincere il titolo in palio. Nel 2016, gli atleti del Sarganserland l’avevano mancato di poco (90 punti). «Ci siamo preparati durante tutta la stagione. Abbiamo sempre avuto in testa la sconfitta subìta lo scorso anno» ci spiegano gli atleti di Mels. Questi quattro ginnasti hanno dato tutto quanto potevano percorrendo lo sprint in meno di 11.50 secondi. I detentori del titolo del LV Sciaffusa li tallonavano nelle discipline che seguivano. Per esempio Enrico Güntert ha conquistato dei punti determinanti realizzando delle buone prestazioni nel salto in lungo (7.10 m) e nel salto in alto (2.0 m). Poco prima dell’inizio dell’ultima prova i 1000 metri, il TV Mels aveva un vantaggio di 263 punti. L’attesa era più che mai palpitante. Gli atleti di Sciaffusa hanno percorso i due giri e mezzo della pista più rapidamente, ciò che ha rappresentato 131 punti di più nei confronti di Mels. Coloro che

La partenza è compito dello starter

sanno fare bene i calcoli possono capire il tutto: la vittoria finale dei CMEA 2017 maschile è andata al TV Mels. «Lo scorso anno abbiamo mancato la vittoria per pochi punti. Il tutto ci è parecchio dispiaciuto. Noi siamo la prima squadra nella storia della nostra società a vincere questo titolo. E’ una fine stagione magnifica e ne andiamo fieri», hanno affermato con tanta gioia i nuovi campioni del TV Mels. Tre titoli consecutivi

Il cantone ospitante ha potuto festeggiare un altro titolo dei CMEA: le ginnaste del STV Kriessern si sono imposte per la terza volta consecutiva e malgrado il fatto che una delle sue atlete abbia ottenuto uno 0, tondo tondo nel salto in lungo. Una delle sue compagne ha riconquistato la testa della classiﬁca grazie a una formidabile prestazione nel lancio del peso (11.04 metri/647 punti). Il TV Herisau (M18 maschile) e il TV Teufen (M20 maschile) hanno pure ottenuto una tripletta.

GYMlive 5/17 |

risultati individuali. I quattro migliori risultati del concorso multiplo (misto: due uomini/due donne) vengono presi in considerazione per la classifica. «E’ giustamente lo scopo del concorso multiplo. Se a contare fossero i migliori risultati per disciplina, le squadre verrebbero composte in modo differente» ci spiega Bruno Kunz, capo del settore dell’atletica nella FSG. Per la maggior parte degli atleti, la finale dei CMEA sottolinea la fine della stagione. Le scarpette per la corsa ritornano per qualche tempo negli armadi. Alexandra Herzog/RC CMEA Info: www.stv-fsg.ch

«E’ giustamente lo scopo del concorso multiplo»

CMEA 2017 in breve

Delle belle prestazioni individuali sono pure giunte in questa edizione dei CMEA di San Gallo. Mario Bächtiger (TV Eschenbach SG) ha ottenuto la miglior nota sui 1000 metri (2:28,15 minuti/1018 punti) e Michael Castelberg (TV Mels) ha pure brillato nei 100 metri (10.89 secondi/1009 punti). Nel settore femminile, Ramona Baumgartner (STV Kriessern) e Carla Inderbitzin (Schübelbach) si sono distinte percorrendo i 100 metri in 12.53 secondi (847 punti). Queste atlete hanno pure ottenuto degli importanti punti nelle altre discipline. E’ il caso dei CMEA dato che le competizioni a squadre prevalgono sui

In occasione della ﬁnale dei CMEA sono stati assegnati 11 set di medaglie a 22 società di 9 cantoni. La società più premiata è stata il TV Teufen: 2 oro (M20 maschile, M20 femminile), 1 bronzo (M18 F). – 5 società hanno difeso il titolo: TV Buttikon Schübelbach (misto M/F, U20), TV Herisau (M18 M), STV Kriessern (F M20), TV Lachen (M30 M), TV Teufen (M 20 M). – Nuovi vincitori: TSV Galgenen (M16 F), SK Langnau i. E. (M18 F), TV Mels (Uomini M20), TV Riehen (Misto M/F M20), TV Teufen (M20 F), TV Unterseen (M M16). ahv

I giudici misurano

Le damigelle d’onore premiano

| Congresso FSG

Foto: Loïc Privet

16 | GYMlive 5/17

Precisione e concentrazione

Formazione: Congresso FSG

Corsi al passo con i tempi Sabato 2 e domenica 3 settembre 2017, le istallazioni sportive di Dorigny hanno nuovamente aperto le porte al 9° Congresso FSG. Oltre 250 ginnasti e ginnaste provenienti da tutta la Romandia sono giunti per imparare le nuove tendenze ginniche sotto la direzione di competenti e motivati insegnanti. Considerata la meteo quasi autunnale che regnava, gli oltre 250 ginnasti giunti da ogni parte della Romandia erano felici di trascorrere all’asciutto il fine settimana del 2 e 3 settembre nelle ampie installazioni e seguire i corsi del Congresso FSG, nonchè scoprire nel contempo le ultime tendenze ginniche. Ancora una volta è stata offerta un’ampia scelta di oltre 60 corsi nei settori «aerobica e danza», «salute e movimento», come pure «ginnastica generale e running». I tre moduli di perfezionamento per rinnovare il brevetto di monitore G+S (ginnastica generale/ginnastica attrezzistica/ginnastica e danza) figuravano, come vuole la prassi, nel programma delle due giornate. Il tradizionale spettacolo di mezzogiorno è stato assicurato

Nuovo nome dal 2018 La piattaforma FSG è molto variata nell’offerta sportiva e la sua formazione sarà rinnovata a partire dal 2018 con un nuovo nome: «Gym'n'move». Cambierà solo quest’ultimo. Per il resto lo svolgimento e il contenuto rimangono invariati.

dalla FSG Veyrier. La responsabile dei media dei Campionati svizzeri di ginnastica artistica che avevano luogo lo stesso ﬁne settimana a Morges ha portato il saluto ai partecipanti prima di lasciar spazio alle ginnaste ginevrine, con eleganti abbigliamenti, che hanno presentato una produzione di alto livello in più parti. Concentrazione, sudorazione e piacere

Durante i corsi, i ginnasti di tutte le età hanno chiaramente sudato ed erano concentrati per assimilare tutte queste nuove conoscenze ginniche. L’ambiente era fantastico e la loro soddisfazione la si poteva ammirare sui loro volti. I corsi «autodifesa», «parallela Workout», «move2ﬁt Dance», «ginnastica di prevenzione per la schiena» hanno, ancora una volta, conosciuto un grande successo tra i partecipanti. Altri corsi come «SYOBA®», «danza Country in linea», «acro con partner» oppure ancora la ginnastica agli attrezzi sono stati ben frequentati. Praticamente esauriti. Un solo piccolo neo da sottolineare: la grande novità di questa edizione, le quattro lezioni SUP yoga (pratica-

mente al completo!) sono state annullate a causa del cattivo tempo e della bassa temperatura del lago. Tuttavia saranno rimessi nel programma per la prossima edizione! Anche se la maggior parte dei partecipanti era di sesso femminile, da un’edizione all’altra la partecipazione maschile aumenta. Tra l’altro il trampolinista Nicolas Schori ha partecipato al corso di pole ﬁtness e si è difeso parecchio bene. In più, il Congresso attira sempre la curiosità dei non membri FSG : «Non conosco nessuna manifestazione in Romandia che propone una simile oﬀerta di corsi. Bisognerebbe fare una maggior pubblicità per attirare i non membri» ci ha detto un partecipante. Questa edizione 2017 è stata una nuova piattaforma per l’apprezzata formazione e ha veicolato un’immagine dinamica e moderna della FSG. La squadra della formazione è già sin d’ora felice di poter organizzare la prossima edizione con il nuovo nome «Gym'n'move» e GYMlive sarà ancora una volta presente sul posto il 1° e il 2 settembre 2018 a Dorigny! Marylène Walther/RC

Congresso FSG |

Eleganza ed espressione

Il piacere di partecipare

Spazio per tutti

La forza Ă¨ necessaria

Pedalare e faticare

GYMlive 5/17 |

18 | GYMlive 5/17

| Fit in inverno

Fit in inverno permette di acquisire nuovi membri

SUVA, un partner forte per un giusto valore aggiunto una valutazione del contenuto del programma di allenamento. Nel corso degli ultimi anni, ogni partecipante ha ricevuto gratuitamente dei mini rulli per esercitarsi (settore della promozione degli esercizi e della corsa a piedi). «Sono contento che noi abbiamo la possibilità di integrare per l’ultima volta i mini rulli durante i corsi invernali e nel contempo che i partecipanti e le partecipanti possano così ad approﬁttarne», ci spiega il capo del progetto. Foto: Peter Friedli

Il partenariato FSG/SUVA propone da parecchi anni dei programmi di allenamento di qualità per prevenire gli infortuni. I programmi sono messi gratuitamente a disposizione delle società. Il contenuto è stato sviluppato nel corso degli anni per rispondere alle esigenze delle società. Nel contesto di questo processo, il sostegno di SUVA costituisce il fattore chiave del successo del programma Fit in inverno. Oltre le conoscenze specialistiche, SUVA oﬀre

Il mini rullo SUVA sarà nuovamente proposto durante la prossima stagione ai partecipanti di Fit in inverno

Nuova campagna

Nel quadro di una nuova campagna, SUVA ha sviluppato nel corso di questi ultimi mesi un nuovo strumento che permette di definire il livello della forma fisica. Questo «test di fitness» permette di effettuare una valutazione del livello individuale dell’allenamento. Sulla base dei risultati sono in seguito offerte delle specifiche raccomandazioni. «La valorizzazione del nostro programma Fit in inverno per il tramite dell’implementazione di questo attrezzo rappresenta un plus valore. I partecipanti possono così seguire le mutazioni del proprio corpo e

costatare nero su bianco ciò che è motivante». Informazioni concernenti il test ﬁtness SUVA: https://www.suva.ch/de-ch/praeventation/freizeit/bewegung-und-laufsport. Benvenuto ai nuovi membri

L’annuale sondaggio condotto in seno alle società che usufruiscono di Fit in inverno ha dimostrato che questo programma invernale, a condizione che le società promuovano l’offerta d’allenamento, può contribuire all’acquisizione di nuovi membri. Durante l’inverno 2016/2017 è stato costatato che le 561 società partecipanti hanno aumentato i loro ranghi con nuovi membri (circa il 40 percento delle società ha aperto Fit in inverno ai non membri). Resta comunque un ottimo potenziale per acquisirne ulteriori. In questa ottica, la FSG sostiene le sue società proponendo loro del materiale pubblicitario (flyer, posters, ecc.) Fit in inverno. Le società che partecipano sono sempre vincenti! Siete interessati? Iscrizioni e informazioni: http://www.wintwrfit.info/fr/. Alexander Schneiter/fri/RC

Event by

Commandez vos billets maintenant !

La classe mondiale de la gymnastique Le 5 novembre 2017, Hallenstadion Zurich Le 5 novembre 2017, une sélection des meilleurs gymnastes du monde de différentes nations se retrouveront pour disputer la 35e Swiss Cup Zurich, un des événements sportifs les plus relevés de Suisse. Venez vibrer avec des athlètes d’exception comme Giulia Steingruber et Pablo Brägger dans le cadre d’une compétition par paires unique et passionnante La Swiss Cup 2017, un must pour tous ceux qui aiment la beauté, la précision et le dynamisme. A bientôt au Hallenstadion! Presenting Partner:

Main Sponsor:

Ofﬁcial TV-Partner:

Billetterie:

Gymnastique |

GYMlive 5/17 |

Campionati svizzeri (CS) di gymnastique individuali e a due

Amicizia, competizione e festeggiare Oltre 400 ginnasti hanno gareggiato dal 22 al 24 settembre 2017 a Bad Ragaz per guadagnarsi uno dei 13 titoli di Campione svizzero di ginnastica individuale e a due. questo sostegno e si sono esibiti al meglio davanti al numeroso pubblico.

Bad Ragaz ha accolto sull’arco di tre giorni oltre 300 ginnaste e tre ginnasti che hanno offerto delle prestazioni ginniche di ottimo livello. I partecipanti sono giunti da ogni angolo della Svizzera. La maggioranza proveniva dal Ticino e dalla Romandia. La società organizzatrice Gymnastik Vilters, sotto la direzione della responsabile del comitato d’organizzazione Rosmina Schmid ha curato nei minimi dettagli la manifestazione, come del resto lo ha fatto nell’edizione del 2014. L’obiettivo degli organizzatori era quello di oﬀrire un piacevole soggiorno ai partecipanti. E sulla base dei riscontri ottenuti lo hanno pienamente raggiunto.

Successo speciale

Fabia Lend/Simona Nastasi della società organizzatrice del Gym Vilters hanno guadagnato la vittoria a domicilio proprio la domenica. Quest’ultime hanno avuto la meglio nei confronti di una forte concorrenza. Nella categoria attivi, Patrizia Graf (STV Wetzikon) ha ottenuto la sua prima medaglia d’oro. La giovane ginnasta di 18 anni si è imposta con un solo decimo di punto davanti a Elena Stohler (TV Liestal). Patrizia non ci credeva: «Mai avrei immaginato di vincere una competizione» ha aﬀermato con tono euforico. La sua prima partecipazione ad un campionato svizzero nella categoria giovanile risale al 2011 a Mendrisio. Da allora ha imparato parecchie cose. Sei anni più tardi può essere ﬁera di salire sul podio più alto in occasione dei CS di Bad Ragaz. La sua monitrice Ramona Burkhalt è pure molto soddisfatta del risultato della sua protetta che rincorre sin dall’inizio della sua attività nella gymnastique individuale.

Prima l’amicizia

La giuria ha attribuito delle note assai elevate: 9.94 punti per Vivian Tiefenthaler (GG Kreuzlingen) per il suo esercizio al cerchio in occasione del primo girone. La sua compagna di società Ana Brändli ha raccolto 9.95 punti durante la ﬁnale. Le vallesane Pamela Rausis/Léa Tavernier (L’Hirondelle Conthey) hanno brillato nella ﬁnale raccogliendo 9.97 punti. Tuttavia nessuna e nessun ginnasta è riuscita/o ad ottenere la nota massima (10.00) in questa edizione dei CS 2017 nel Sarganerland. Può darsi il prossimo anno? Patricia Hobi/RC

Risultati e informazioni: www.stv-fsg.ch.

Foto: Patricia Hobi

Foto: Nadine Hinder

Le competizioni hanno avuto luogo in un ambiente piacevole e rispettoso. Da venerdì a domenica il pubblico ha applaudito con entusiasmo e trepidazione tutte le ginnaste (la stragrande maggioranza) che si sono esibite sul praticabile. Da quella che ha lanciato il cerchio in alto, a quella che l’ha fatto roteare tre volte sul tappeto. Una competizione accattivante. Da parte loro, gli atleti in gara hanno sentito

Nessun 10.00 assegnato

Léa Jeambrun (FSG Courfaivre), Fabia Lendi/Simona Nastasi (Gym Vilters) e Alessia Glauser (SFG Losone) avranno un piacevole ricordo di questa edizione 2017

| Artistica

Foto: Loïc Privet

20 | GYMlive 5/17

Tutti si aspettano con impazienza ciò che il campione svizzero Eddy Yusof saprà conquistare a livello internazionale

Campionati svizzeri attivi

Da juniori a ginnasti sperimentati In occasione dei Campionati svizzeri di ginnastica artistica che si sono svolti il 2 e il 3 settembre 2017 a Morges, lo zurighese Eddy Yusof ha vinto il titolo per la seconda volta nella sua carriera. Dopo la sua prima vittoria nel 2014, Eddy ha vissuto tre anni costellati da diversi successi, in modo particolare con la squadra svizzera di ginnastica all’artistica.

Giulia Steingruber è ritornata alla grande

«Il ginnasta all’artistica del futuro» titolava il quotidiano zurighese NZZ allorquando Eddy Yusof ha vinto il suo primo titolo elvetico nell’agosto 2014. All’epoca, il ginnasta junior possedeva già un impressionante bottino di titoli e medaglie: sette distinzioni in occasione dei Campionati d’Europa, come pure sette titoli di campione svizzero junior. Dopo la sua prima stagione in seno all’élite nazionale nel 2013 è stato vittima di un infortunio con conseguente operazione alla spalla. ciononostante il ginnasta del TV Bülach ha dimostrato tutto il suo talento in occasione dei Campionati di Wilen. Dopo aver vinto il concorso multiplo, Yusof ha conquistato pure l’oro al suolo e alla sbarra.

Tanta ﬁducia

Tre anni più tardi, in occasione dei CS di Morges, Eddy ha nuovamente guadagnato il titolo. Durante questo periodo, lo zurighese è passato dal rango delle speranze a quello di membro del quadro nazionale. La ginnastica artistica svizzera ha festeggiato un successo storico: la prima qualiﬁca olimpica di una squadra di ginnastica all’artistica dopo 24 anni e prima medaglia a squadre ai CE nel 2016 a Berna. Yusof in piena forma ha contribuito a questi due grandi successi internazionali. Grazie al suo esplosivo modo di comportarsi, ma anche alla sua stabilità durante il concorso, ha oﬀerto parecchia sicurezza all’intera squadra svizzera. Inoltre ha raccolto degli

Artistica |

importanti punti al volteggio e agli anelli, due attrezzi notoriamente delicati per la squadra svizzera. Yusof non ha solo convinto come ginnasta della squadra nazionale. In occasione dei GO di Rio, il giovane zurighese di 23 anni è riuscito a classiﬁcarsi al 12° rango nel concorso multiplo. Questo risultato è il migliore mai ottenuto da un ginnasta svizzero sin dal 1984. Nel 2020 Yusof desidera scrivere un nuovo capitolo nella sua brillante carriera sportiva in occasione dei prossimi Giochi olimpici. Se lo zurighese dovesse continuare su questa strada, rispettivamente migliorare ancora di più lo sviluppo sportivo e nazionale ci si potrà aspettare degli incredibili successi nel paese del Sol Levante.

Brägger, Hegi, anche altri giovani promettenti speranze come Henji Mboyo, che non ha potuto gareggiare ai CS a causa di una malattia, diversi atleti delle speranze hanno una forte pressione. Il giovane Samir Serahani ha offerto una convincente prestazione che le è valsa a classificarsi al secondo rango, davanti al campione d’Europa alla sbarra Pablo Brägger. Serhani aveva già mostrato tutte le sue capacità lo scorso anno in occasione dei CE d’Europa vincendo la medaglia di bronzo a squadre negli juniori. Ora è entrato a far parte della categoria élite. E non a caso il quotidiano «Landbote» qualifica Serhani come «Il ginnasta del futuro». Un déjà vu che augura un futuro più che mai positivo.

Le speranze fanno pressione

Il grande ritorno di Giulia Steingruber

Eddy Yusof non è tuttavia il solo ginnasta che può ambire a gareggiare a Tokyo nel 2020. Oltre agli altri riconosciuti ginnasti come

GYMlive 5/17 |

sulla scena della competizione di Giulia Steingruber. Dopo un anno, allorquando aveva vinto il bronzo ai GO di Rio, la ginnasta della Svizzera orientale ha gareggiato nuovamente per vincere il titolo. Ci è riuscita ad imporsi senza problemi anche se non ha ancora trovato il livello di forma dello scorso anno. Grazie a quattro stabili esercizi ha vinto tranquillamente il titolo di campionessa svizzera con tre punti di vantaggio sulle dirette inseguitrici Fabienne Studer e Jessica Diacci. Thomas Greutmann/RC

Risultati e informazioni: www.stv-fsg.ch.

Nella ginnastica femminile, i Campionati svizzeri 2017 hanno sottolineato il grande ritorno

Campionati svizzeri a squadre

Il Ticino vince ancora Diacci si è classiﬁcata al secondo rango. Le argoviesi sono state battute con un distacco di oltre quattro punti. La medaglia di bronzo è andata alle ginnaste di Berna. Necessario gareggiare in casa

Nel settore maschile, ancora una volta la vittoria è stata un problema fra le due forti squadre di Argovia e di Zurigo. Due settimane dopo aver vinto il titolo nazionale nel concorso completo Eddy Yusof è riuscito con i suoi compagni di squadra Moreno Kratter, Marco Rizzo, Samir Serhani e Sascha Coradi ad avere la meglio ed assicurare così il titolo nazionale al canton Zurigo. Grazie anche al sostegno del pub-

blico di casa hanno battuto gli atleti argoviesi che hanno vinto la medaglia d’argento. Proprio quest’ultimi non si sono esibiti al meglio in due discipline, ovvero suolo e cavallo con maniglie a causa di alcune cadute. Per contro la prestazione di Christian Baumann, Oliver Hegi, Noe Seifert e Andreas Gribi agli altri quattro attrezzi è stata pressochè perfetta. Agli argoviesi sono mancati 1.75 punti per ottenere il successo. La medaglia di bronzo è andata al Team Ostschweiz nel quale gareggiava il campione europeo alla sbarra Pablo Brägger. Thomas Greutmann/RC Risultati e informazioni: www.stv-fsg.ch. Foto: Marco Mosimann

Il dominio delle ginnaste all’artistica ticinese è stato riconfermato in occasione dei Campionati svizzeri a squadre (CSS). Le atlete del Sud delle Alpi si sono imposte per la quinta volta consecutiva in occasione dei CSS del 16 e 17 settembre 2017 a Bülach. Ilaria Käslin, Thea Brogli, Nina Ferrazzini, Gaia Nesurini e Alessia Pagnamenta hanno avuto chiaramente la meglio su tutta la concorrenza. Con la guida della capitana Ilaria Käslin, da sottolineare che questa splendida ginnasta ha fatto parte del gruppo che per cinque anni ha avuto la meglio, le ticinesi hanno dominato la competizione dall’inizio alla ﬁne. La squadra argoviese con Leonie Meier, Anina Wildi, Anny Wu e Jessica

Il podio della LNA femminile: da sin. Argovia (argento), Ticino I (oro) e Berna I (bronzo)

Il podio della LNA maschile: da sin. Argovia (argento), Zurigo I (oro) e Ostschweiz (bronzo)

Publireportage

Belcolor AG Flooring – fournisseur leader des revêtements de sol «Quels que soient vos goûts, nous avons le sol qui vous convient.» C’est le message de la campagne de communication en cours de Belcolor AG Flooring en collaboration avec la célèbre gymnaste Giulia Steingruber. Belcolor – des sols d’exception pour la Suisse Belcolor est le spécialiste suisse leader dans le domaine des revêtements de sol. La société Belcolor AG Flooring appartient au groupe Headlam Group plc, le plus grand groupe commercial européen pour les revêtements de sol. En tant qu’entreprise suisse, nous accordons une importance particulière à la durabilité, à la protection de l’environnement et à la qualité. C’est la raison pour laquelle nous sommes certiﬁés selon FSC (IMO-COC-26635) pour les domaines des revêtements de sol, de la production et du commerce. Le bon sol en toutes circonstances Qu’il s’agisse d’une maison individuelle, d’un appartement ou d’un loft, d’un local commercial, d’un bâtiment public ou d’une enceinte industrielle: Belcolor propose le revêtement de sol approprié à chaque domaine d’application. Sa gamme de produits comprend des parquets, des sols stratiﬁés, des revêtements en liège, des moquettes, des revêtements design et d’extérieur et des tapis d’entrée. Que ce soit à l’intérieur ou à l’extérieur, nos idées de sols aussi nombreuses que variées et utilisant des produits de haute qualité répondent à tous les souhaits.

Schweizerischer Turnverband Fédération suisse de gymnastique Federazione svizzera di ginnastica

Chez Belcolor, les clients et les planificateurs trouveront des conseillers en vente compétents. Nous serons heureux de partager nos savoirfaire avec vous – dans l’un de nos showrooms à Saint-Gall, Zurich, Lausanne, Coire, Wangen (SZ) et Thoune. Simulateur de décoration: pour trouver facilement le revêtement adéquat Quel est le bon revêtement de sol pour la cuisine? Quel effet produit un parquet foncé dans la salle de séjour? Une moquette, un revêtement en liège ou un revêtement design sont-ils appropriés pour la chambre à coucher? Le nouveau simulateur de décoration de Belcolor répond à toutes ces questions en toute simplicité. Pour en profiter, il suffit de disposer d’un ordinateur ou d’une tablette et d’une connexion Internet. Quelques clics avec la souris permettent de poser le revêtement de sol souhaité dans chaque pièce. Il est possible de comparer directement deux revêtements. Le simulateur de décoration permet de voir immédiatement l’effet produit par le sol dans la pièce, si une teinte plus claire ou plus sombre est mieux adaptée et quel sens de pose choisir pour le revêtement. Une fois le revêtement adéquat trouvé, il est possible d’imprimer des informations produit plus détaillées ainsi qu’une photo de la pièce. Le simulateur de décoration est disponible sur le site de Belcolor AG Flooring. Il est équipé d’une multitude de fonctions. N’hésitez pas à utiliser le simulateur de décoration. belcolor.ch

Formazione e perfezionamento SFG Volontieri ti diamo le informazioni! e-mail: ausbildung@stv-fsg.ch, Telefono: 062 837 82 00

LAGINNASTICARAVVIVA

Giuliaa St Stein eing g ruber Olympiamedai aille lle e nge n w in nnerin im Kun Ku stt st urn urnen

er umplan Jetzt Ra f au teste n r.c h w w w.b e

lc o lo

Parkett, Laminat, Kork, Teppich, Design- & Outdoorbeläge, bei uns ﬁnden Sie garantiert den passenden Boden. Und Beratung auf Top-Niveau in unseren Showrooms: in St.Gallen, Zürich, Lausanne, Chur, Wangen SZ und Thun — belcolor.ch

Ritmica |

GYMlive 5/17 |

35° CM di ginnastica ritmica a Pesaro (ITA)

Risultato sorprendente, guardare in avanti tutto ha provocato dei problemi per il gruppo che ha dovuto sostituire il piccolo attrezzo. La valutazione è stata ancora più pesante: quattro punti di deduzione (nota D + E). Il risultato ﬁnale è stato valutato con 11.950 punti.

di stabilità», ha continuato Stingelin. Nei prossimi tempi occorrerà trovare una soluzione a questo problema e si lavorerà nel migliore dei modi per risolverli. Alexandra Herzog/RC

Mancanza di stabilità

La competizione si è chiusa con 26.000 punti e il 25° rango finale. «Un risultato assolutamente sorprendente. L’obiettivo era fissato al 14° rango. Dopo aver effettuato un’ottima prova in allenamento tutti se lo aspettavano. La perdita dei piccoli attrezzi nei due esercizi è costata oltre sei punti» ha affermato il capo dello sport d’élite della FSG Felix Stingelin. Bisogna tuttavia prendere atto che si trattava di un giovane gruppo con un nuovo metodo d’allenamento voluto all’inizio del 2017. Nel frattempo le ginnaste si sono evolute dal lato tecnico e atletico. Le due coreografie svizzere sono apparse più che mai convincenti. Anche il sincronismo ha funzionato. «A questo punto della stagione 2017, il nostro gruppo manca ancora

Foto: FIG/Volker Minkus

Con un giovane gruppo, la delegazione svizzera si è presentata ai Campionati mondiali di ginnastica ritmica in quel di Pesaro (ITA), che hanno avuto luogo dal 30 agosto al 3 settembre 2017. Erano in gara 29 gruppi che si sono presentati nella produzione con cinque cerchi, come pure tre palle e due cordicelle. Il gruppo svizzero era composto dalle giovanissime ginnaste Alice Celio, Gina Dünser, Jasmin Frieden, Tamara Stanisic, Chiara Torino e Julia Wymann. 25° rango finale: l’obiettivo fissato al 14° è stato ampiamente mancato. Il titolo mondiale è andato alla Russia davanti alla Bulgaria e al Giappone. Proprio nel primo esercizio un cerchio è volato fuori dal praticabile. Le conseguenze di questo errore sono state assai pesanti con una deduzione di due punti (difficoltà D invece di una E) – nota: punti 14.05. Le giovani svizzere volevano ad ogni costo riprendersi nella produzione con la palla e la cordicella. Anche in questa esibizione una ginnasta ha fatto un grave errore. Non è riuscita a riprendere la palla. Il

Le coreograﬁe delle svizzere sono accattivanti

3° World Gym for Life Challenge

Impressionante, di alto livello e grandioso

Foto: Fabienne Riner

Fiordi, mare, isole e foreste verdi… è in questo incantevole ambiente che 2000 partecipanti provenienti di 23 nazioni si sono riuniti per partecipare alla terza edizione del «World Gym for Life Challenge» dal 26 luglio al 30 luglio 2017 a Vestfold Tønsberg (NOR). Queste magniﬁche zone del Nord erano ideali per presen-

tare delle produzioni ginniche di alto livello e coronare il «World Group Champion» 2017 (gruppo campione dell’anno). Nove gruppi, dei quali due provenienti dalla Svizzera romanda (Monthey Gym e Welsch-Master-Team) e uno dal Ticino, hanno effettuato la trasferta per rappresentare i colori elvetici. Tre fra questi sono riusciti a qualificarsi pure per la finale: Welsch-Master-Team (gruppo romando), Swissrings e Uni2Tre/Gym Center Emme. Purtroppo la Svizzera non è riuscita a vincere il titolo che è stato conquistato dal forte gruppo greco Olympiada Thrakomakedonon con la sua produzione «I lupi». 2 medaglie d’oro, 4 d’argento e tre di bronzo

La produzione delle ginnaste romande «Romeo e Giulietta» è stata parecchio apprezzata

La Svizzera si è comunque distinta presentando delle produzioni di alto livello. Gli spettacoli ginnici dei suoi nove gruppi – Swissrings, Uni2Tre/Gym Center Emme, Welsch-Master-Team, Gymnastik Vilters, Meisti66, SFG Mendrisio/SFG Chiasso/SG Lugano, Gymnastik DTV Seuzach, Monthey Gym e TV Opﬁkon-Kloten – hanno permesso di vincere due medaglie d’oro, quattro d’argento e tre di bronzo. Questo successo conferma perfetta-

mente che oggigiorno la nostra nazione figura fra le migliori e le più innovatrici a livello ginnico. Le differenti categorie del primo turno sono state: ginnastica su piccolo e grande spazio, danza, gymnastique con e senza piccolo attrezzo. Al termine, 16 gruppi si sono qualificati per la finale che ha designato il campione dell’anno del «World Group Champion». Molto di più che una competizione

Oltre che a gareggiare, i gruppi hanno avuto l’opportunità di partecipare a dei workshops e a delle visite guidate nella città. I workshops erano aperti a tutte le persone interessate a vivere una nuova esperienza e a raccogliere delle idee: «Gym for Life Challenge» riunisce gli amici del mondo della ginnastica per oﬀrire loro la possibilità di imparare assieme, di praticare la ginnastica, di divertirsi e di gustare una esperienza unica nel suo genere. Alexandra Herzog/RC

24 | GYMlive 5/17

| Veterane

24° incontro del USGV a Jenins

La presidente Anita Rüeger (Winterthur) ha salutato sabato, 23 settembre 2017 nella Bankettsaal del Gasthof «Zur Bündte» a Jenins le 79 partecipanti con diritto di voto e i dodici ospiti del 24° Incontro dell’Unione svizzera delle ginnaste veterane (USGV). Il consigliere di Stato Martin Jäger, che è anche ministro dello sport del canton Grigioni ha portato il saluto delle autorità nelle quattro lingue nazionali. Anche il sindaco Baseli Werth si è congratulato con le ginnaste veterane per la loro grande attività offerta in numerose società su tutto il territorio svizzero. All’ordine del giorno ﬁguravano 14 trattande che sono state discusse senza grossi problemi. Il consuntivo 2016 ha presentato una perdita di circa 600 franchi. Tuttavia le ﬁnanze dell’USGV sono sane. Il preventivo del 2018 prevede una chiusura a pareggio. Per il 2019 dovranno essere sostituiti due nuovi membre del comitato.

ACTION SOCIALE

Il numero dei membri in calo Purtroppo nel corrente anno non vi è stata nessuna nuova entrata di membri nell’USGV. Dall’ultima riunione due membri sono deceduti e cinque si sono ritirati. L’effettivo conta ora 249 veterane (2016: 256). La veterana Hedy Zbinden (89, Thun) è stata la più anziana delegata presente e nel contempo premiata. Al termine della riunione, Uschy Krähenbühl (Informazione) ha illustrato ai presenti ciò che il comitato vuole offrire il 22 settembre 2018 a Burgdorf in occasione del Giubileo dell’USGV (25 anni). Sono previste numerose sorprese. Nel pomeriggio le veterane hanno visitato la cantina di Jürg Obrist, dove hanno potuto godersi una degustazione. A loro è stata illustrata la cultura e la storia del vino nei Grigioni, mentre che Mesmerin Margrith Janggen-Fromm ha raccontato delle interessanti storie sull’argomento. zvg/Alexandra Herzog/RC

Foto: Heidi Romer

Finanze sane e storia del vino

Martin Jäger, consigliere di Stato e ministro dello sport (in piedi) loda l’impegno delle società ginniche

100

CULTURE

DES BÉNÉFICES DISTRIBUÉS À L’UTILITÉ PUBLIQUE

PATRIMOINE

SOUTIEN NUMÉRO 1 DE L’UTILITÉ PUBLIQUE EN SUISSE ROMANDE.

#AVECLORO

SPORT

Dalla FSG |

GYMlive 5/17 |

«GYMlive-SMS … / GYMlive-SMS …»

Foto: Archiv STV

Antidoping Svizzera/Nuovo direttore: Il Consiglio di fondazione dell’Antidoping Svizzera ha eletto come suo nuovo presidente Ernst König (foto), 39 anni. König sostituirà Matthias Kamber che nella prossima primavera si ritirerà dalle sue funzioni. Lo sportivo bernese è più che mai conosciuto ed attivo da 15 anni in queste funzioni sia in patria, sia all’estero. Attualmente lavora per una società di servizi di Edimburgo (SCO). – www.antidoping.ch. Ginnastica artistica/Pascal Bucher si ritira: Il ginnasta all’artistica Pascal Bucher (foto, 27, Schöfﬂisdorf, STV Wehntal) chiuderà la sua carriera nei quadri nazionali a ﬁne ottobre 2017. Faceva parte dell’élite elvetica dal 2010. «E‘ giunto il momento di concentrarsi su altri obiettivi della mia vita» ci ha detto Bucher. Lo zurighese ha partecipato con la squadra nazionale a quattro Campionati del mondo, cinque Campionati europei e a numerosi incontri internazionali, come pure alla Coppa del Mondo. Il suo miglior risultato lo ha ottenuto

qualificandosi per la finale alle parallele in occasione dei CE 2013 a Mosca. «Anche la qualifica per la finale del concorso completo ai CM di Tokyo rimane nella mia memoria» ha aggiunto Bucher. Questo valido atleta ha fatto parte della squadra (CM 2015, Glasgow), che ha conquistato, dopo 24 anni, la qualifica per i Giochi olimpici di Rio de Janeiro (BRA). Inoltre sono stati numerosi i successi ottenuti a livello nazionale. Bucher continuerà i suoi studi nel contesto sportivo a Macolin. Vuole rimanere nel mondo della ginnastica artistica: «Mi piacerebbe diventare un ottimo allenatore» ci ha detto.– www.stv-fsg.ch. Ginnastica artistica/personale: Come nuovo capo del gruppo specialistico dei giurati di ginnastica artistica maschile è stato scelto il capo del settore dello sport d’élite Andreas Kuoni (Maienfeld). Christine Frauenknecht (Heiden) è candidata per la rielezione nel CT UEG artistica femminile e Laurent Bovet (Romont) è candidato come successore di Andreas Strupler (Zurigo) nell’elezione del CT UEG artistica maschile. Le nomine avranno luogo in dicembre 2017 Split (CRO). – www.stv-fsg.ch. Atletica leggera/Campionati FSG di staffetta a pendolo: La 6a edizione dei Campionati FSG di staffetta a pendolo avrà luogo domenica 6 maggio 2018 a Thalwil (organizzazione: TV Thalwil). – www.stv-fsg.ch.

Atletica/UBS-Kids-Cup-Team, Finale: La finale svizzera dell’UBS Kids Cup è il punto culminante dell’anno per le speranze dell’atletica elvetica. La competizione ha avuto luogo sabato 26 agosto nello stadio del Letzigrund. I 540 qualificati, ragazzi e ragazze, volevano vincere nelle rispettive categorie e offrire nel contempo le loro migliori prestazioni. Globalmente, quest’anno, oltre 140000 partecipanti dai più piccoli ai più grandicelli, dai 7 ai 15 anni si sono presentati in gara su tutto il territorio nazionale. - Info/risultati: www. ubs-kidscup.ch. Trampolino/Romain Holenweg si ritira: Romain Holenweg (foto, 22, FSG Aigle-Alliance) chiude la sua carriera di sportivo d’élite. Dal 2016 faceva parte del quadro nazionale di trampolino. Era presente in occasione dei CM 2014 a Daytona Beach (USA), come pure ai CE 2016 a Valladolid (ESP). In quell’occasione si era classificato al 9° rango (syncron con Simon Progin). Questo è stato il suo miglior risultato internazionale. A livello nazionale ha vinto due volte il titolo dei CS individuali nell’élite, come pure due negli juniori. Holenweg motiva questo suo ritiro con una mancanza di motivazione. «Non dimenticherò mai il mio primo titolo dei CS

élite. Ho avuto la fortuna e il piacere di visitare il mondo» ha affermato l’atleta. In futuro desidera sviluppare altri progetti sulla base di ciò che la ginnastica gli ha insegnato. – www.stv-fsg.ch. Trampolino/Sylvie Wirth si ritira: La ginnasta al trampolino del quadro nazionale e sette volte campionessa svizzera Sylvie Wirth (foto, 22, TV Liestal) lascia lo sport d’élite. Fin dal 2013 faceva parte dei quadri nazionali svizzeri del trampolino. Ha rappresentato la Svizzera in occasione di tre Campionati del mondo e d’Europa. Il suo miglior risultato lo ha ottenuto agli ultimi Campionati europei 2016 a Valladolid (ESP). Nella competizione individuale ha raggiunto le semifinali: 16° rango finale. In occasione dei Campionati del Mondo 2015 a Odense (DEN) ha conquistato nella competizione del syncron con Fanny Chilo il 7° rango. A livello nazionale Wirth ha vinto sette volte il titolo Svizzero (tre individuale, due syncron, due titoli a squadre). «Combinare l’impegno dello studio e dello sport d’élite è veramente difficile. Purtroppo ho dovuto prendere questa drastica decisione. Riprenderò i miei studi con parecchia motivazione e avrò un bel ricordo della mia esperienza di trampolinista» ci ha detto Sylvie Wirth. – www. stv-fsg.ch. Redazione GYMlive/RC

Feste ginniche estive 2017: la «Seeländische» è stata l’ultima della serie Dopo le numerose Feste ginniche estive cantonali e regionali, che hanno avuto luogo nei mesi di giugno e luglio (vedi GYMlive 4/2107), in agosto e precisamente nella settimana dal 25 al 27, ha avuto luogo l’ultimo appuntamento con la «Seeländischen».

Foto: Peter Friedli

Foto: zvg

Informazioni varie

Questo interessante appuntamento ginnico ha coinvolto numerosi ginnasti e ginnaste. Anche il livello tecnico è stato più che mai soddisfacente. Chiaramente è stata scelta una data un po‘ particolare per vari motivi, non ultimo quello di preparare le società

alla partecipazione ai Campionati svizzeri previsti nel mese di settembre. Ecco alcuni dati della «Seeländische». Data della festa/Località: dal 25 al 27 agosto 2017 a Erlach. – Numero dei partecipanti M+F: 3000. – Vincitore della festa, 1a Divi-

sione: TV Oberburg 27,47 punti. – Costo della carta della festa: 60 franchi. – Premio monitore: zaino con il logo della festa. – Prezzo del bratwurst: 6 franchi. – Tempo: bello con qualche goccia d‘acqua. fri.

Spettacolo alla sbarra In occasione dei Campionati svizzeri di sezione di Sciaffusa (CSS) (vedi pagine 12 e 13), i ginnasti di Rüti hanno riconquistato il titolo alla sbarra che detengono dal 2014. Con una tenuta bianco-rossa dorata, gli atleti dell’Oberland zurighese si sono superati ed hanno incantano il numeroso pubblico. Ma ciò che è più importante è il fatto che abbiano convinto la giuria. I venti ginnasti di Rüti hanno ottenuto quasi il massimo punteggio. Questo sia in occasione del girone preliminare, sia nella ﬁnale. Una produzione splendida eseguita con sincronismo perfetto è stata giustamente apprezzata con una nota ﬁnale di punti 9.58. Un ottimo risultato che li premia con il titolo di campioni svizzeri per la quarta volta consecutiva. ahv.

Foto: Christian Klingler

Campionati svizzeri di sezione

Setze jetzt auch du auf den Master of Swiss Web 2017! 2017

Erstelle deinen Event kostenlos unter

Ticketfrog.ch

STV Ticketing-Partner

-20% su tutto lâ&#x20AC;&#x2122;assortimento!* dal 4 al 18 novembre

* Questa oďŹ&#x20AC;erta Ă¨ valida dal 4 al 18 novembre 2017 per tutti i soci FSG dietro presentazione della tessera FSG. Non cumulabile con altri buoni. Non valida su carte regalo, noleggio e servizi.

Il tema: le caricature |

GYMlive 5/17 |

Il vignettista di GYMlive Heinz Wildi

La rivista della Federazione GYMlive è paragonabile al menu di un ristorante di alta qualità per quanto concerne la sua composizione: sommario, Carta bianca e storie particolari fanno parte dell’entrata. L’attualità della FSG, la pagina centrale, i temi speciali come pure i preavvisi sono il piatto principale. Al termine come dessert: il punto finale che offre sempre un attimo di buon umore ai lettor,i come conclusione. I redattori dei testi e le fotografie della pubblicazione sono, nella maggior parte dei casi, personaggi conosciuti nel mondo ginnico nazionale. Tuttavia i nostri fedeli vignettisti di GYMlive, coloro che preparano il dessert con tanto buon umore rimangono nell’ombra. Grazie ad una serie di interviste i lettori hanno l’occasione di conoscere un pochino meglio questi artisti. Il primo articolo pubblicato nel 2015 è stato riservato a Jasmine Manns (Buchs AG, GYMlive 5/2015), poi è stata la volta di Harry Egger (Langenthal). La serie si chiude oggi con Heinz Wildi (Seon). Heinz Wildi, lei è stato caricaturista per la rivista della FSG durante oltre 29 anni. Come mai è arrivato a questa scelta?

Heinz Wildi Data di nascita: 27 maggio 1947 Domicilio: Seon Formazione/professione: elettricista, maturità, insegnamento e poi vignettista Divertimenti: musica, sport e modellismo (alianti)

Foto: zvg

Transpirazione e poi ispirazione

I lettori e le lettrici di GYMlive hanno sempre apprezzato le caricature «ginniche» di Heinz Wildi

Heinz Wildi: la materia scolastica preferita era sicuramente il disegno. Disegnavo un po‘ meglio degli altri allievi e questo mi motivava parecchio. Ma col passare degli anni sono diventato più critico e non ero aﬀatto soddisfatto delle mie opere. La mia carriera era comunque stata tracciata, dato che mio papà era proprietario di una ditta di elettronica ed io ero destinato ad essere un buon elettricista. In seguito sono diventato insegnante. Mi sono nuovamente avvicinato al disegno ed ho avuto la possibilità di allacciare dei contatti con un vicino di casa che lavorava proprio come vignettista. Ed è lui che mi ha incoraggiato e lanciato. E‘ del tutto particolare ricominciare una nuova attività a 40 anni. Ma chi non risica non rosica…

un ginnasta alla sbarra e riﬂettere su che cosa gli potrebbe succedere. Il tempo rimane la grande incognita, certe volte va in fretta e altre volte passa parecchio tempo prima che si riesca a trovare la giusta ispirazione.

Quali sono le tecniche del disegno e del lavoro che utilizza nelle sue creazioni?

Secondo lei a che cosa sembra una caricatura perfetta. Disegna sempre o si occupa anche d‘altro?

I miei principali mezzi di lavoro sono chiaramente le matite, l’inchiostro e acquarelli ed un’enorme gomma in «caoutchouc». Le tecniche del lavoro? Ci si installa sul posto di lavoro, dapprima si pensa e si suda aspettando che giunga la giusta ispirazione…

Una caricatura perfetta non esiste veramente. Si crede che qualche cosa sia perfetto, ma si può sempre fare di meglio. L’obiettivo è quello di poter illustrare una situazione con una sola matita. Oggi ho 70 anni e disegno solo per me e per i miei nipotini. Per il resto il mio divertimento è la musica che occupa parecchio del mio tempo.

Come crea una caricatura, cosa la ispira, quanto tempo le richiede?

Attendere l’ispirazione non serve a niente. Bisogna visualizzare una situazione. Per esempio

Per GYMlive lei crea dei disegni che illustrano il tema della ginnastica. Quali sono le difﬁcoltà che incontra in questo preciso ambito di lavoro?

Come ginnasta avevo delle buone basi in questo preciso campo. Conoscevo gli attrezzi della ginnastica e non era quindi particolarmente diﬃcile immaginare delle situazioni assurde e grottesche. Al contrario questa tematica e assai vasta come lo è la disciplina ginnica.

Peter Friedli/RC

| Speciale

Foto: swiss-image/Simon Starkl

30 | GYMlive 5/17

erideurs». L’oﬀerta di sci per ragazzi deve incoraggiare i giovani e facilitarli grazie ad un utilizzo semplice e con un piacevole design. Cosa potete raccomandare ai nostri ginnasti allorquando acquistano gli sci?

Sole e neve a piacimento: la stagione dello sci sta arrivando

Discutere con il venditore è molto importante. Quanti giorni pensate di riservare allo sci? Quale tipo di pista desiderate praticare? Ripida, più piatta, ecc.? Volete sciare all’inizio o alla fine della stagione? Il tipo della placca sulla quale è montato il fissaggio è determinante per poter sciare in modo sportivo oppure più tranquillo. Queste informazioni sono molto importanti durante l’acquisto. E’ consigliato pure che i ginnasti portino i loro scarponi da sci per determinare l’index flex (scarpone più duro o più leggero). Tutte queste informazioni offrono delle preziosi informazioni ai venditori.

«Tutti a sciare; anche i ginnasti della FSG…»

Proponete delle giornate di test nel contesto dello sci?

Pronti con impazienza

Sì, le date sono pubblicate su www.stoeckli.ch. Tutti i test sono gratuiti. Anche gli sciatori meno sperimentati possono rapidamente rendersi conto delle diﬀerenze tra i diversi modelli.

Nel paese della FSG, gli sport invernali sono un tema importante come quello delle feste di ginnastica. Attività invernali, giornate con gli sci per la famiglia e/o dei ﬁne settimana con le società sono sempre all’ordine del giorno. Il materiale, rispettivamente gli sci, sono il punto più importante della preparazione. Sono ancora in buono stato e pronti per la stagione invernale?

Vendete i vostri prodotti via internet?

La Svizzera conta numerosi fabbricanti di sci. Stöckli, che ha la sede a Malters, è il più grande del paese e fabbrica i suoi sci sin dalla metà degli anni 30. L’attuale produzione annuale oscilla tra i 45 000 e 50 000 paia per anno, dei quali il 46 per cento viene esportata. Stöckli dispone di 13 ﬁliali (compreso il concept store), cinque centri per i relativi test e di locazione. Collabora pure con 56 dettaglianti sparsi in tutta la Svizzera. Durante le prossime settimane numerosi ginnasti si preoccuperanno della tematica dello sci. Markus Christen, l’inverno avanza a grandi passi. E’ preoccupato, gli sci Stöckli sono pronti per la prossima stagione?

Markus Christen: non sono preoccupato. Al contrario mi sento tranquillo. L’inverno è alle porte e non dobbiamo più pazientare per lungo tempo. Il rinnovamento è terminato e la produzione viaggia a pieno ritmo. I diﬀerenti modelli sono pronti. Siamo preparati anche nel caso che l’inverno dovesse arrivare con un po’ di anticipo.

Quali sono le tendenze dell’inverno, quali sono le novità?

Stöckli propone ogni anno delle novità. La collezione cambia ogni due anni, rispettivamente la metà dei modelli. Quest’anno proponiamo i nuovi sci Laser Linie GS SL SC come pure le Allmountain Linie Scale. La nuova geometria progressiva verso la punta degli sci rende la superficie di contatto col suolo più lunga. Questo offre allo sci una miglior portata e stabilità. La nuova superficie resistente <3.0 Top Sheet> è un altro punto forte. Grazie alla combinazione delle tre strutture, ogni paia di sci è unico e nessuno è identico all’altro. Quali sono le scelte di sci che Stöckli propone?

La nostra ADN è lo sci di competizione. Noi fabbrichiamo degli sci per delle piste molto difﬁcili. La nostra gamma mette sul mercato degli sci di competizione, di slalom (modello Laser) allrounder sportivo come pure dei modelli speciﬁci per il gentil sesso. Senza dimenticare i larghi Allmountain che si adattano a tutte le piste. La linea Stromrider è consigliata ai «fre-

No, dato che a noi piace l’offerta del servizio e la vendita è la nostra passione. Noi vogliamo offrire un consiglio ai nostri partner e ai nostri clienti nei negozi specializzati. Allorquando si acquistano degli sci occorrono dei suggerimenti. La sicurezza è un punto importante durante il montaggio e la regolazione del fissaggio e della placca. Noi siamo convinti che la nostra linea sia quella giusta. Non desideriamo tuttavia riposarci sugli allori e, chiaramente, lavoriamo a pieno ritmo. Raccomandate l’acquisto degli sci oppure il noleggio è più pratico?

Lasciamo libera scelta ai clienti. I nostri prodotti compresi la placca e il fissaggio sono il frutto di specifiche tecnologie destinate in modo uguale per la vendita oppure il noleggio. Come vedete il futuro dello sci in generale, considerato le varie problematiche: riscaldamento climatico, mancanza di neve a basse quote, alcune località che dispongono di risalite meccaniche devono chiudere, occorre l’innevamento artificiale?

Per quanto mi concerne vedo il futuro dello sci in modo positivo. Occorre chiaramente prendere in considerazione tutte le problematiche

di questi contesti. In Svizzera abbiamo la fortuna di disporre di impianti di sci situati in buona altitudine. Abbiamo pure constatato che svariate località sciistiche investono per il futuro. Ma speriamo che il tutto abbia un’evoluzione positiva. Da parte nostra siamo soddisfatti di ciò che disponiamo.

eﬀettuare un servizio durante il quale le lamine vengono aﬃlate. La maneggevolezza e lo scivolamento sono così migliorati. Stöckli propone diverse prestazioni.

Tina Mase, Ilka Stuhec, Viktoria Regensburg, Bostjan Kline – Stöckli è attivo sulla scena della coppa del mondo. I nostri ginnasti possono approﬁttare di questi impegni?

(Sorride) I nostri sci possono essere utilizzati dappertutto. Sono felice che si possa praticare lo sci in tutta la Svizzera. Auguro una buona stagione invernale a tutta la famiglia della ginnastica.

Signor Christen, secondo lei in quali contesti i vostri sci offrono le migliori condizioni?

Intervista: Peter Friedli/RC

Markus Christen (vedi foto) ha 36 anni ed è responsabile del prodotto sci dal 2004 presso Stöckli (Malters). Ha collaborato in occasione di competizioni della Coppa del mondo. I suoi divertimenti sono lo sci, il VTT, la lotta e… il riso casimiro! Per ulteriori informazioni: www.stoeckli.ch. fri/RC

Precisione svizzera

Interessante metodo di produzione 1

Foto: Peter Friedli

Noi non sosteniamo solo questi sciatori e sciatrici. Le promesse della nazionale sono pure importanti per noi. Degli atleti come Nils Mani o Jasmin Flury potrebbero presto raggiungere il top mondiale. Coloro che hanno già visitato la nostra produzione di sci (riservazione di una visita guidata vedi www.stoeckli. ch) sanno che le esperienze e i suggerimenti di questi campioni vengono presi in considerazione. Gli sci di Stuhec sono prodotti con la stessa macchina usata per qualsiasi altro paia di sci.

GYMlive 5/17 |

Foto: Peter Friedli

Speciale |

Quanto tempo occorre per ideare e produrre un nuovo prodotto?

Il nostro settore della ricerca e sviluppo lavora quotidianamente. Bisogna valutare in una durata di un anno circa aﬃnchè una nuova collezione possa giungere sul mercato. Stöckli propone dei prodotti di qualità. Quanto bisogna pensare di spendere per un nuovo paio di sci?

La domanda è piuttosto quella di valutare l’importanza che la persona vuole riservare alla pratica dello sci. Noi produciamo in Svizzera. La qualità che mettiamo sul mercato è il nostro ﬁore all’occhiello. Disponiamo di modelli che possono costare attorno ai 500 franchi. Tuttavia coloro che hanno provato quelli tra i 790 e i 1200 franchi non ricorrono più sulla prima scelta. Il tutto è uguale all’acquisto di un’automobile: colui o colei che guida un veicolo di una classe elevata non condurrà un modello più semplice. I nostri modelli di alta fattura sono quelli che vendiamo di più. Può darci qualche consiglio per quanto attiene la cura degli sci?

Sicuramente. In primavera i ginnasti vogliono approﬁttare della natura e mettere da parte gli sci. Prima abbiamo parlato di prezzi. Se si paga una certa somma, vale la pena curare al meglio il prodotto allorquando non lo si usa. Non bisogna assolutamente depositare gli sci in una cantina umida. L’aria del locale deve essere secca. Alla ﬁne della stagione bisognerebbe sciolinare gli sci per evitare che diventino secchi. Prima della nuova stagione, propongo di

I componenti dello sci sono preparati e lavorati (foto 1-4), le singole parti impilate sulla parte superiore (5) e pressate con 50 tonnellate/130 gradi Celsius. Dopo il processo di lavorazione (7) segue la riﬁnitura (8). Gli sci sono pronti per la spedizione (9). fri./RC

32 | GYMlive 5/17

| Gymnaestrada 2019

16. Gymnaestrada mondiale a Dornbirn

Ancora due anni: sono giunte 200 richieste d’informazione Dal 7 al 13 luglio 2019 avrà luogo a Dornbirn (AUT) la 16. Gymnaestrada mondiale con la presenza di circa 20000 ginnasti. Dopo la chiusura delle iscrizioni provvisorie si sono annunciati 86 gruppi della FSG per un totale di 3500 atleti e atlete per l‘appuntamento mondiale che avrà luogo al conﬁne con la Svizzera.

Foto: Peter Friedli

Prime informazioni Sabato, 23 settembre 2017 a Aarau ha avuto luogo una prima riunione dei gruppi interessati a partecipare a questo appuntamento. «E‘ compito della

GK.19 presentare al meglio questa grande manifestazione, affinchè tutti sappiano esattamente ciò li aspetta e possano quindi decidere se partecipare o meno. Il termine definitivo per l’iscrizione è fissato al 30 novembre 2017» ha affermato Hiestand (presidente della GK.19, Reichenburg) durante il suo saluto ai responsabili dei numerosi gruppi presenti. Hiestand ha illustrato nei dettagli l’attuale situazione organizzativa e ha spiegato che il «virus» della Gymnaestrada coinvolge parecchio tanti ginnasti e ginnaste della FSG.

Reto Hiestand (camicia rossa) ha illustrato al meglio i dettagli della partecipazione

Conosciute le località delle Premières Al capo responsabile per la FSG della GK.19 non disturba il fatto che la Federazione internazionale di ginnastica (FIG) abbia scelto come organizzatrice, dopo il 2007, ancora una volta Dornbirn (AUT). «Le conoscenze nel campo speciﬁco degli organizzatori, nonchè la ampie infrastrutture che saranno messe a disposizione favoriranno il lavoro di tutti. La Gymnaestrada mondiale deve essere un’esperienza unica per tutti i partecipanti che dovranno viverla nel migliore dei modi», ha continuato Hiestand. I problemi tecnici sono stati presentati da Kurt Zemp (Ressort tecnica I, Eschenbach). Il lucernese ha comunicato il nome delle località che ospiteranno le Premières in Svizzera: 6 aprile Grenchen (SO); 27 aprile Widnau (SG) e 4 maggio, Friburgo (FR). Per quanto concerne la presentazione dei lavori su grande spazio e delle produzioni in città, quest‘ultime avranno luogo durante la FFG di Aarau. La Serata svizzera e il Gala FIG rimangono, per il momento, aperti. Zemp ha pure informato i presenti in merito allo spazio a disposizione, la sicurezza, la struttura delle installazioni della Fiera di Dornbirn e così via. Peter Friedli/RC Info: www.stv-gymnaestrada.ch e/o www.wg2019.at.

16a Gymnaestrada 2019: Gioventù FSG «World-Team»?

Cosa signiﬁca gioventù FSG del «World-Team»? L’offerta «World-Team» proposta con successo nel 2015 a Helsinki (FIN) fa parte nuovamente nel programma della Gymnaestrada 2019 a Dornbirn (AUT). In Finlandia il «World-Team» ﬁgurava a programma per la prima volta in occasione della Gymnaestrada. Anche un gruppo di giovani svizzeri faceva parte del «World-Team» a Helsinki.

Era nel 2005. Quale gioventù della FSG sarà felice di partecipare alla festa mondiale della ginnastica nel 2019?

Foto: Peter Friedli

Cerchiamo dei giovani per la Gymnaestrada Produzione internazionale su grande spazio Il «World-Team» è una produzione internazionale su grande spazio per ginnasti del mondo intero. La fase di preparazione e l’allenamento vengono effettuati individualmente, rispettivamente organizzato in modo autonomo in seno alla delegazione FSG. Il «World-Team» si presenta in occasione della Serata «Dornbirn Special» di mercoledì 10 luglio 2019 e farà parte, tre giorni più tardi, della grande cerimonia di chiusura di sabato 13 luglio 2019. Le due manifestazioni si svolgeranno nello stadio Birkenwiese di Dornbirn. Anni di nascita 1999 al 2009 La Federazione svizzera di ginnastica (FSG), rispettivamente la commissione Gymnaestrada 2019 (GC.19) sostiene la nuova idea del «World-Team» e pubblica dunque l’interesse di partecipazione come segue: i giovani ginnasti/e FSG nati dal 1999 al 2009 compreso

sono ammessi/e al «World-Team», rispettivamente il «World-Team» giovanile FSG (WTJ-FSG). Entrano in considerazione persone singole o gruppi. Le iscrizioni sono nominative. Come gruppo, il «World-Team» giovanile FSG farà parte e sarà accompagnato dal gruppo specialistico «World-Team» giovanile FSG. Gli allenamenti avranno regolarmente luogo in Svizzera durante il periodo di preparazione. Solamente i membri FSG attivi Sulla base delle informazioni attualmente disponibili, il totale del costo di partecipazione ammonta a circa 1500

franchi per persona. Le condizioni degli adulti sono le stesse che per i ragazzi e gli adolescenti. Siamo alla ricerca di uno sponsor speciale per i giovani. Hanno diritto di partecipare al «World-Team» solamente i membri FSG attivi. I gruppi ammessi dal CC FFG possono fare eccezione a questa regola. – Info: Kurt Zemp (GC.19, capo del settore Tecnico I). Cellulare: 079 344 73 78. – E-mail: kurt.zemp@stvfsg.ch. PD/GK.19/fri./RC Formulario di iscrizione e maggiori informazioni: www.stv-gymnaestrada.ch.

WTJ-FSG: scadenze Annuncio dell’interesse: giovedì 30 novembre 2017 (inviare a: Federazione svizzera di ginnastica, settore Amministrazione GK.19, Priska Hotz, casella postale, 5001 Aarau. E-mail: gymnaestrada@stv-fsg.ch. – Iscrizione deﬁnitiva: nel gennaio 2018 tutti gli interessati ricevono i documenti dettagliati con l’iscrizione deﬁnitiva. Termine d’iscrizione: lunedì 30 aprile 2018. fri./RC

Gioventù |

GYMlive 5/17 |

Coop Mukihit suscita l’entusiasmo

«Guete Tag, bonjour, buongiorno e bundi! Mir lueged uf d’Uhr, c’est l’heur, äs isch so wiit!» E’ quello che si ascolta un po’ dappertutto in Svizzera in occasione delle lezioni di ginnastica G+B, ma anche negli asili dei piccoli ginnasti. Allorquando la monitrice inizia il suo programma di Coop Mukihit, i ragazzi ricevono immediatamente un libricino contenente delle idee assai variate di allenamento da effettuare a domicilio, nonché una canzone con delle parole illustrate. Dal lancio di questo programma a ﬁne agosto 2016, oltre 800 monitori e monitrici di tutte le associazioni cantonali hanno seguito un corso di formazione continua nel contesto di questa tematica. I monitori/trici interessati approﬁttano di queste lezioni preparate appositamente su una storia con degli animali e le caratteristiche che li coinvolgono. Oltre 300 lezioni di ginnastica Coop Mukihit sono state insegnate da un anno a questa parte e circa 6000 coppie di genitori-bambino hanno potuto nel contempo vivere dei momenti interessanti collocati sotto il segno dell’avventura.

Preparazione semplificata Coop Mukihit offre sicuramente degli aspetti particolari. Un plus valore per i gruppi di ginnastica G+B della FSG. Grazie al contenuto assai facile da interpretare, i monitori/trici possono creare delle lezioni variate. Per quest’ultimi, il lavoro di preparazione è assai semplificato e possono lasciare un grande spazio alla loro personale creatività. Le idee proposte nell’opuscolo dei giochi possono essere liberamente combinate. I monitori/trici possono così approfittare di un notevole numero di possibilità. Grazie alla varietà delle esperienze motrici, lo sviluppo dei bambini è rafforzato. Questa collaborazione con Coop permette alla FSG di mettere a disposizione del materiale di insegnamento ai gruppi come per esempio il gioco delle scale FSG.

Foto: Marco Mosimann

Vivere dei momenti interessanti e avventurosi

«Mi piace il programma Coop Mukihit, e a te?»

settore interessato a iscriversi sono invitati a registrarsi in linea. I monitori/trici potranno così scoprire le nuove lezioni direttamente dallo schermo (condizione: aver partecipato a un corso di monitore/trice e gruppi G+B membri della FSG). I regali sono procurati direttamente ai gruppi. Maggiori informazioni concernenti questa tematica: www.coopmukihit.ch. Marianne Vogt/RC

Prospettive Tutti i gruppi che desiderano rinnovare la loro partecipazione al programma Coop Mukihit e hanno un

Gymotion 2018

Ribasso per i membri della FSG Tutti i membri della FSG potranno approﬁttare di un ribasso sui biglietti di entrata di «Gymotion» che avrà luogo sabato, 24 febbraio 2018 all’Hallestadion di Zurigo. Business: 121.50 franchi (invece di 135 franchi). – Oro: 89 franchi (fr. 95.-). – argento: 54 franchi (fr. 60.-). Per ottenere il ribasso i membri della FSG dovranno presentare la loro carta di membro in occasione dell’acquisto del biglietto nei punti di prevendita, oppure in linea nell’azione speciale «STV-Mitglied» scrivendo il loro numero di membro.–www.ticketcorner.ch. ahv/RC

GYMlive in breve

Mutazioni Per la spedizione di GYMlive, vengono utilizzati gli indirizzi che si trovano nella banca dati dei membri della FSG. Le mutazioni degli indirizzi per tutti i membri della FSG devono essere effettuati via internet. Le società della FSG che non dispongono di un allacciamento internet possono comunicarle per iscritto. Le mutazioni sono da inviare alla Federazione svizzera di ginnastica, Segretariato, casella postale, 5001 Aarau. Per qualsiasi informazione in merito potete rivolgervi direttamente a Marlise Bryner, telefono 062 837 82 03. La redazione

Federazione svizzera di ginnastica | Nº 3 | giugno 2017 | Fr. 6.–

Federazione svizzera

di ginnastica | Nº

2 | aprile/maggio

di ginnastica | Nº

2017 | Fr. 6.–

4 | luglio/agosto

2017 | Fr. 6.–

Federazione

in vetrina ginniche Le società

Federazione

svizzera

di ginna

stica | Nº

2017 io/marzo 1 | febbra

svizzera

di ginna

stica | Nº

Ginnastica artistica

| Fr. 6.–

5 | ottobr

e 2017 |

Segui Giulia dal vivo – Ordina subito i biglietti!

Fr. 6.–

Assegnati i titoli nazionli

Ginnastica artistica

Campionati europei

CS di sezio ne

L’élite del lo sport tutti per

Speciale

Rigenerazione

Giochi

La ﬁne del

Giochi ginnici

campionat o

Giochi

Nella storia

Atletica

so Giovinezza e succes per Ruckstuhl

dello sport

la SATUS nel

ne al Fine della stagio coperto

so FSG Dinamico Congres

FSG

Main Partner

Speciale: i primi soccorsi

Uso del deﬁbrillatore

Feste ginniche es tive 2017

Co-Partner

Tenuta b ianca

Main Partner

Co-Partner

Main Partner 12.01.2015 08:26:42

ri della e dei quad Formazion

FSG

si ne dei cor La stagio centrali

Sponsorenbalken

_GYMlive_210x1

7.indd 1

Main Partner

210x17.indd 1 b lken GYMlive Co-Par

12 01 201 Co-Par

tner 5 08:26:42

12.01.201

Sponsore

nbalken_

GYMlive

_210x17

.indd 1

tner

per i «Ca ttivi»

Main Partner

d 1

0x17.ind

Mlive_21

lken_GY

nsorenba

12.01.201

5 08 26

Preavvisi

Sondaggio tra i lettori di GYMlive in febbraio 2018 Sin dal 1858 GYMlive, all’inizio ancora con il nome di «Ginnasta svizzero» informa i ginnasti e le ginnaste della FSG su ciò che succede nel mondo ginnico nazionale e internazionale. Commenta le manifestazioni e le competizioni, offre interviste e ritratti di interessanti personaggi. Non manca di presentare ciò che succede dietro le quinte dello sport ginnico. Il tutto viene offerto da un variopinto GYMlive ai suoi abbonati, nonché membri della FSG. In ogni seconda edizione la nostra rivista contiene pure un supplemento «Piano dei corsi» con le informazioni più importanti delle offerte dei corsi FSG. Rivista da ginnasta per ginnasta I ginnasti e le ginnaste svizzeri stanno al centro di GYMlive. Per costoro i redattori e le redattrici scrivono interessanti articoli. Per questo motivo è importante per la FSG sapere cosa ne pensano i lettori e le lettrici. Come si potrebbe presentare in un modo ancora migliore? Cosa è particolarmente apprezzato? Come viene valutato? Cosa manca ancora? Per ottenere le risposte anche ad altre domande, il gruppo editoriale di GYMlive promuoverà un’indagine presso i lettori in occasione della sua edizione del mese di febbraio 2018. La redazione rimane in attesa di una numerosa partecipazione all’indagine. Redazione GYMlive

34 | GYMlive 5/17

| Preavvisi

21 e 22 ottobre 32. Assemblea ordinaria dei delegati FSG

28 e 29 ottobre 122° Incontro dei ginnasti veterani

Appuntamento in Romandia

L’ultimo per Urs Tanners

La 32. Assemblea ordinaria dei delegati della Federazione svizzera di ginnastica (AD FSG) avrà luogo il 21 e 22 ottobre a Ginevra. Per il presidente centrale Erwin Grossenbacher (Neuenkirch) si conclude così il suo primo periodo amministrativo in queste funzioni (legislatura 2015-2017). Nel 2014 aveva terminato questo compito Hanspeter Tschopp (Tiefen). Grossenbacher e il Comitato d’organizzazione attendono i delegati, gli ospiti e gli accompagnatori nel Centro dei Congressi del Palaexpo di Ginevra. L’ordine del giorno presenta 16 trattande, compresa l’Assemblea della Cassa di soccorso della FSG (CAS). Questa volta sarà un’AD che prevede delle votazioni, dato che scade il periodo legislativo. Verranno eletti i nuovi dirigenti per quello nuovo (20182020). All’ordine del giorno ﬁgura inoltre l’ammissione della SVKT Frauensportverbandes come nuovo partner della FSG. Questo per trovare una soluzione al progetto dello sport per tutti. Si tratta di un’importante appuntamento. Dopo l’Assemblea, la domenica sarà riservata alla rituale passeggiata in comune che offre sempre grande spazio per le discussioni intercantonali. fri./RC

Le ginnaste veterane si sono già ritrovate a Jenins (vedi pagina 24). Ora è la volta dei ginnasti veterani. Il 122° incontro dell’Unione federale dei ginnasti veterani (UFGV) avrà luogo sabato e domenica 28 e 29 ottobre 2017 nel canton Vaud e più precisamente nell’Auditorium 2m2c di Montreux. Dopo il 1960, 1976 e 1996 questa à la quarta volta che i membri dell’UFGV si ritrovano sulle rive del lago di Ginevra. Qualora ci fosse del tempo a disposizione, gli organizzatori raccomandano ai partecipanti di visitare questa magniﬁca zona che offre parecchie splendide scelte. Proprio a Montreux hanno lavorato i più famosi musicisti e artisti, senza dimenticare le attività sportive internazionali organizzate. Nell’ultimo ﬁne settimana del mese di ottobre di quest’anno circa 800 veterani provenienti da tutta la Svizzera si ritroveranno per il cordiale incontro. Urs Tanner (Gossau), l’attuale presidente centrale dell’UFGV terminerà il suo mandato. A partire dal mese di gennaio il suo compito sarà assunto da Kurt Egloff (Zurigo). Nel comitato centrale entreranno a far parte altre persone (vedi pagina 7). fri./RC

Programma

Data: 21 e 22. ottobre 2017. – Luogo: Ginevra, Palexpo. – Programma, sabato: dalle ore 10.30: Arrivo dei delegati, ospiti e accompagnatori– ore 12.00: Distribuzione materiale di voto. – ore 13.00: inizio AD. – domenica: ore 08.00: Inizio del programma ricreativo, ore 13.15 rientro. – Info: www.stv-fsg.ch.

28 e 29 ottobre CS ginnastica attrezzistica femminile

Programma

Data: 28 e 29 ottobre 2017. – Luogo: Montreux, Auditorium 2m2c. – Programma: sabato: arrivo, aperitivo, banchetto ufﬁciale e serata ricreativa – domenica ore 9.30: 122° incontro UFGV. – Info: www.etvv.ch.

1° novembre 34. Mémorial Arthur Gander a Morges

Si inizia con la competizione a squadre Da Montreal a Morges «Dunque ci rivediamo in occasione dei Campionati svizzeri previsti in ottobre e novembre. Sono felice di poterci incontrare nuovamente», con queste parole si sono lasciati i ginnasti e le ginnaste all’attrezzistica in occasione delle feste ginniche estive del mese di giugno scorso, oppure ai Campionati svizzeri di sezione in settembre (vedi pagine 12 e 13). Nei mesi di ottobre e novembre avranno luogo diversi Campionati svizzeri (CS). Tra il 28 ottobre e il 19 novembre 2017 si gareggerà a Berna, Wettingen e Lucerna in occasione dei CS di attrezzistica: competizione a squadre, individuale, Lui + Lei, come pure la ﬁnale ai singoli attrezzi. Lo spettacolo dei CS all’attrezzistica per il 2017 si inizierà il 28 e 29 ottobre a Berna. Saranno in palio i titoli nazionali della competizione a squadre femminile. Nella C7 le detentrici del titolo sono le ginnaste di Lucerna , Ob e Nidwaldo. Anche quest’anno queste atlete partiranno come le favorite per la conquista della medaglia d’oro dei CS. A Berna verranno pure qualiﬁcate le ginnaste che avranno il diritto di partecipare ai CS individuali che si svolgeranno tre settimane dopo, ovvero il 18 e 19 novembre 2017 a Lucerna. fri./RC

Programma Data: 28 e 29 ottobre 2017. – Luogo: Berna, Sporthalle Weissenstein, Könizstrasse. – Info: www.smmgetu17.ch e/o www.stv-fsg.ch.

5 novembre Swiss Cup Zurigo – La classe mondiale della ginnastica

Tre volte per l’Ucraina? Tra poco meno di un mese, dopo i CM di Montreal (CAN), ci si ritroverà per la Swiss Cup di Zurigo, proprio domenica 5 novembre 2017 nell’Hallenstadion di Zurigo. Un grande appuntamento mondiale per la ginnastica artistica. Le nazioni del Brasile, Germania, Gran Bretagna, Giappone, Canada, Romania, Russia, Ucraina e due squadre della Svizzera con un e una ginnasta gareggeranno in una grande competizione a coppie. Gli atleti di queste nazioni si presenteranno in una disciplina che sceglieranno. Le note dei loro esercizi verranno in seguito sommate. Dopo due turni verranno eliminate le quattro coppie con il punteggio inferiore. Nella semiﬁnale gareggeranno sei squadre, tre delle quali raggiungeranno il girone ﬁnale. A quel punto si ripartirà da zero. La domanda che tutti si pongono è quella a sapere se il Trofeo della Swiss Cup di Zurigo sarà conquistato per la terza volta di seguito dall’Ucraina. Come si comporteranno le due squadre svizzere? Chiaramente, trattandosi di una gara dei migliori ginnasti al mondo, l’attesa nell’Hallenstadion è pù che mai sentita. ahv/RC

Programma Data: domenica, 5 novembre 2017. – Luogo: Zurigo, Hallenstadion. – Programma: ore 10.30: apertura del Foyer. Ore 11.00: apertura dell‘ Arena per gli spettatori. – ore 11.30: inizio manifestazione, avanspettacolo. – ore 12.00: inizio della competizione. – dalle ore 15.00: ﬁnale. – Ulteriori informazioni: www.swiss-cup.ch.

Ogni due anni, in alternanza con Chiasso ha luogo l’incontro internazionale di ginnastica artistica Memorial Arturo Gander a Morges. Mercoledì 1° novembre 2017, tre settimane dopo il CM di Montreal (CAN), il presidente del CO Gilles Jotterand riceve le ginnaste e i ginnasti provenienti di undici nazioni e quattro continenti. Le atlete giostreranno in un concorso a tre attrezzi, mentre che i ginnasti si esibiranno a quattro. La scelta delle discipline è libera. Al termine redazionale il nome degli atlteti che gareggeranno non è ancora conosciuto. E‘ assicurata la presemza del campione olimpico alle parallele, nonchè al concorso completo dei Campionati Euriopei, l’ucraino Oleg Wernjajew, che ha vinto le ultime tre edizioni di questa manifestazione. A difendere i colori rossocrociati saranno in gara due ginnasti e due ginnaste contro la concorrenza che arriverà dal Brasile, Canada, Francia, Gran Bretagna, Germania, Italia, Giappone, Cuba, Romania e Russia. Come sempre ci si aspetta da questa grande competizione un livello tecnico assai elevato. Chi saranno i vincitoridell’edizione 2017? ahv/RC

Programma

Data: mercoledì , 1°novembre 2017. – Luogo: Morges, istallazione sportiva Beausobre. – Programma: ore 18.30 apertura delle porte. – ore 19.30: inizio competizioni. – Info: www.gymmorges.ch/MemorialGander.

9–12 novembre 32. CM trampolino a Soﬁa (BUL)

Due svizzeri in gara I 32. Campionati del mondo di trampolino, tumbling e doppio mini tramp avranno luogo dal 9 al 12 novembre 2017 in Bulgaria e più precisamente a Soﬁa, la capitale. Nella disciplina del trampolino individuale e syncron saranno presenti 35 nazioni, fra le quali la Svizzera. La Federazione svizzera di ginnastica (FSG) invierà a questi CM in Bulgaria: Sébastian Lachavanne (Chêne Gymnastique Genève) e Simon Progin (FSG Aigle-Alliance). Questa partecipazione a Soﬁa è la prima esperienza del nuovo allenatore in capo Sérgio Da Silva Lucas. Nella competizione individuale dei CM l’obiettivo per gli atleti svizzeri è quello di ottenere un piazzamento tra i 25 migliori ginnasti. Nella gara del syncron la coppia Lachavanne/Progin dovrebbe raggiungere un posto nel Top 12. Riusciranno i nostri atleti a ottenere i risultati sperati? ahv/RC

Programma

Data: dal 9 al 12 novembre 2017. – Luogo: Sofia (BUL). – Programma (prov.): giovedì, 9 novembre: qualifica trampolino individuale femminile/maschile. – venerdì, 10 novembre: qualifiche trampolino syncron M/F, finale a squadre M/F. – sabato 11 novembre: finale trampolino syncron M/F. – domenica, 12 novembre: semifinali + finali trampolino individuale M/F. – Info: www.fig-gymnastics.com.

Preavvisi |

GYMlive 5/17 |

11 e 12 novembre CS di ginnastica attrezzistica maschile

18 novembre CS di attrezzistica Lui e Lei

Gasser ancora in corsa

Il cuore dell’attrezzistica batte forte

I ginnasti all’attrezzistica gareggeranno in occasione dei Campionati svizzeri 2017dell’11 e 12 novembre a Wettingen (individuale C7; organizzatore STV Wettingen). Il campione in carica e detentore del titolo è il ginnasta di 36 anni del TV-Belp Andreas Gasser. Il bernese avrà la possibilità di conquistare il suo settimo titolo. L’altro Gasser, ovvero il giovane Fabio Gasser (BTV Lucerna), non potrà probabilmente rivaleggiare a causa di un infortunio. Cosa farà l’ex membro del quadro nazionale all’artistica Christoph Schärer (2016/3.) a Aarau? Parecchi sono i ginnasti che potrebbero creare delle sorprese e per esempio: Simon Müller, Francis Buchi, Simon Stalder, Stefan Meier. Una cosa è chiara: questa competizione sarà più che mai combattuta e giocata ﬁno all’ultimo decimo di punto. Anche parecchio interessante saranno le competizioni della C5, C6 e categoria uomini. In questi casi si tratta della vittoria della singola categoria. Domenica si gareggerà per la competizione delle associazioni cantonali. Una gara molto interessante che riserva sempre delle sorprese. GYMlive si sbilancia con un pronostico: i campioni svizzeri 2017 giungeranno dall’associazione cantonale Lucerna Ob e Nidwaldo, oppure Berna, oppure Vaud, oppure Zurigo. fri./RC

Per la sesta volta consecutiva, sabato 18 novembre 2017 a Lucerna, nel contesto dei CS individuali e delle ﬁnali ai singoli attrezzi dell’attrezzistica maschile e femminile (vedi preavviso) che avranno luogo il sabato, ci si giocherà il titolo nazionale di attrezzistica Lui e Lei. Il concorso è suddiviso in tre parti. Anelli oscillanti e suolo saranno eseguiti assieme dalla coppie. La terza disciplina individuale potrà essere scelta dalle ginnaste alla sbarra o alle parallele asimemtriche, mentre che per i ginnasti le parallele o la sbarra. Un anno fa a Sion la coppia Marisa Gnos/Oliver Müller (TV Hünenberg) davanti a Nicole Mattli/Dominik Dobmann (TV Grüningen) hanno vinto il titolo. Questa competizione è assai interessante ed entusiasma il pubblico. Alle ginnaste e ai ginnasti viene richiesto del sincronismo specie agli anelli oscillanti e della creatività negli altri esercizi. Anche l’accompagnamento musicale e gli elementi acrobatici faranno battere parecchio il cuore. Il risultato ﬁnale rimane sempre incerto dato, che anno dopo anno giungono sulla ribalta dei valenti giovani ginnasti e ginnaste. fri./RC

Programma

Data: 11 e 12 novembre 2017. – Luogo: Wettingen, Sportanlage «Tägi». – Info: www.stv-fsg.ch.

– Info: www.smluzern2017.ch e/o www.stv-fsg.ch.

18 e 19 novembre CS di attrezzistica individuale/Lui + Lei

25 e 26 novembre 15. CS di aerobica

Attrezzistica a Lucerna

La prima in Romandia

Tre settimane dopo la competizione dei Campionati svizzeri a squadre femminili a Berna, gareggeranno le ginnaste che si sono classificate per la finale delle categorie C5, C6, donne e C7 a Lucerna il 18 e 19 novembre 2017.In questa occasione sarà in palio il titolo nazionale della categoria 7 e quello delle diverse discipline. Gli organizzatori del BTV Lucerna stanno preparando tutto al meglio in modo tale che le partecipanti avranno la possibilità di gareggiare in un’istallazione perfetta. La detentrice del titolo è la ragazza di 26 anni dell‘Uvrier-Sports Noémie Théodoloz, che ha vinto nettamente lo scorso anno a Sion. Sicuramente vorrà ripetere il successo ottenuto. Dovrà tuttavia vedersela con Natascia Taverna, Sandra Garibay e Sarah Chilo che lo scorso anno sono state le battute. Una gara che si prevede assai combattuta. La domenica sono previste le finali ai singoli attrezzi. Un’altra possibilità per vincere qualche medaglia. Per il sesto anno consecutivo saranno pure in gara i ginnasti. Anche in queste competizioni ci si aspettano delle ottime produzioni. Appuntamento dunque a metà novembre a Lucerna. fri./RC

Il ﬁne settimana del 25 e 26 novembre 2017 avranno luogo, per la prima volta nella Svizzera romanda, a Villars-sur-Ollon i Campionati svizzeri di aerobica. La FSG Bex si è assunta l’onore della relativa organizzazione nel «Centre des sports Villars-sur-Ollon». Considerato il fatto che nessun detentore di titoli nazionali sarà in gara, saluteremo dei nuovi campioni. In questa bella località di cura saranno presenti 41 società che offriranno al numeroso pubblico presente delle eccellenti produzioni. Nella competizione a coppie si ripresenteranno in gara Michel Anken/Ramona Probst (STV Niederbuchsiten/DTV Laupersdorf). Avranno sicuramente la possibilità di ottenere un ottimo risultato. Non sarà in gara a Villars la coppia che ha vinto lo scorso anno, ovvero: Corinne Albertini-Schlienger/Myriam Schlienger. Nella competizione da 3 a 5 atleti la conquista del titolo sarà più che mai combattuta. Nella categoria a squadre gareggeranno sette gruppi più che mai preparati. Non ci resta che attendere la ﬁne di novembre per conoscere i risultati. ahv/RC

Programma

Programma Data: 25 e 26 novembre 2017. – Luogo: Villars-sur-Ollon, Centro spor-

Data: 18 e 19 novembre 2017. – Luogo: Lucerna, Schulsportanlage Maihof. – Info: www.smluzern2017.ch o/e www.stv-fsg.ch.

Programma Data: 18 novembre 2017. – Luogo: Lucerna, Schulsportanlage Maihof.

tivo. – Programma: sabato dalle ore 15.30: qualifica Team-Aerobic giovanile/gruppi da 3 a 5/coppie. – Domenica dalle ore 08.30: qualificazioni Team-Aerobic attivi; dalle ore 13.15: finali di tutte le categorie. Segue la cerimonia protocollare. – Info: www.smaerobic.ch.

2 e 3 dicembre 13. CSS giovanili a Willisau

Agenda 2017

2500 da 99 società

Ottobre 21 Incontro giovanile SUI – GER – Trampolino, Grenchen 28 – 29 CS attrezzistica femminile a squadre, Berna

Nel primo fine settimana del mese di dicembre 2017, 2500 speranze della ginnastica provenienti da 99 società gareggeranno in occasione dei Campionati svizzeri di ginnastica di sezione giovanili (CSSG) a Willisau. In totale si presenteranno sui praticabili 181 gruppi. La competizione si suddivide in due categorie: categoria A fino ai 16 anni e categoria B fino ai 12 anni. Le discipline più «gettonate» sono quelle della ginnastica su palco senza piccolo attrezzo (37), come pure il programma al suolo (28). La giuria sarà parecchio impegnata. Il Gym Vilters e la FSG Veyrier (entrambe gymnastique) saranno in gara con ognuna otto gruppi. Le finali sono previste nelle competizioni delle parallele asimemtriche scolastiche, suolo, salti, combinazione d’attrezzi, gymnastique su palco e gymnastique con piccolo attrezzo nella categoria A. Le società della FSG Aigle Alliance (suolo) e del TV TV Kirchberg BE (combinazione d’attrezzi) avranno la possibilità di conquistare il loro titolo svizzero consecutivo. ahv/RC

Programma

Data: 2 e 3 dicembre 2017. – Luogo: Willisau, BBZ e Sporthalle Hallenbad. – Programma: sabato, dalle ore 08.00. domenica, dalle ore 08.00. – Proclamazione dei risultati: sabato dalle ore 17.00. domenica dalle ore 16.00. – Info: www.smvjugend.ch.

Novembre 1 Memorial Arturo Gander, Morges 2 Giulia Kidz Day, Wallisellen 3 Swiss Cup Juniors SUI – BEL – FRA – GER, Kutu F, Wallisellen 4 Incontro int. U17 NED-ITA-BEL-SUI, Kutu M, Hoofddorp (NED) 5 Swiss Cup Zurigo 5 CS palla al cesto al coperto M/F U20, 1° girone, Aarwangen 9 – 12 CM trampolino Soﬁa, BUL 11 – 12 CS attrezzistica maschile individuale/squadre, Wettingen 11 Coupe Suisse, ginnastica ritmica, Ittigen 18 – 19 CS attrezzistica individuale/Lui + Lei, Lucerna 19 CS palla al cesto al coperto M/F U20, Urtenen 25 – 26 CS aerobica, Villars-sur-Ollon

36 | GYMlive 5/17

| Preavvisi / CDA

CDA autunnale a Aarau

Giro d’orizzonte della federazione e della villa

Circa 18 milioni Felix Mangold (CC, responsabile del settore delle finanze) e Kurt Hunziker (responsabile del dipartimento delle finanze) hanno presentato l’attuale situazione finanziaria. Il preventivo 2018 presenta una cifra d’affari totale di circa 18 milioni di franchi e prevede una maggior uscita di 155000 franchi. L’assemblea dei delegati che avrà luogo a Ginevra il 21 e 22 ottobre 2017 avrà il compito di approvare il preventivo 2018. Tra l’altro i delegati sono stati informati che dopo SATUS (dal 1° gennaio 2017), anche la SKTV potrebbe diventare pure partner della Federazione (dal 1° gennaio 2018). La domanda di adesione dovrà essere accettata dai delegati dell’AD. «Sono fiducioso. La decisione che sarà presa in ottobre sarà senz’altro positiva» ha commentato Erwin Grossenbacher. Elezioni e storia L’AD di Ginevra sarà pure riservata anche alle elezioni:

i delegati dovranno rieleggere per un mandato di tre anni i membri del comitato centrale e la commissione di gestione (CG). Renata Loss Campana (Arbedo) lascia la sua funzione in seno al CC. Fabio Corti (Associazione cantonale ticinese di ginnastica, ACTG) si presenta come suo successore. Per ciò che concerne la CG, la successione deve pure essere regolata in seguito alla partenza di Hanspeter Burkhalter (Niederscherli, associazione Berna Mittelland). Jürg Marbot

(Bienne, associazione Berna Seeland) ha presentato la sua candidatura per riprendere le sue funzioni. Ruedi Hediger (direttore FSG, Rupperswil) ha presentato l’appassionante storia della villa Zurlinden che si trova proprio nel centro di Aarau. I delegati hanno in seguito avuto la possibilità di visitarla e nel contempo apprezzare i risultati della riattazione (vedi pagina 39). fri/RC Ulteriori informazioni: www.stv-fsg.ch Foto: Peter Friedli

Sabato 2 settembre 2017, Erwin Grossenbacher (Neuenkirch, presidente centrale FSG) ha accolto nella sede di Aarau i delegati della associazioni in occasione della Conferenza dei dirigenti d’associazione (CDA) autunnale 2017. Una visita guidata della villa Zurlinden ha sollevato l’entusiasmo dei più «alti» funzionari del paese della FSG.

I delegati della CDA posano davanti alla «Villa della ginnastica» rinnovata al meglio

Feste ginniche estive 2018

Nel 2018 nuovamente cinque Feste cantonali La stagione delle Feste ginniche 2017 si è oramai conclusa da un mese. Numerosi CO sono al lavoro per preparare quelle del prossimo anno. Fra non molto saranno aperte le iscrizioni. GYMlive ha riassunto i dati principali delle Feste ginniche estive che ci attendono nel 2018 (senza garanzia e sulla base dei dati a disposizione). Associazione

Festa e località

Data 2018

Sito intenet

Termine iscrizione

Kreisturnfest Baden/Zurzach a Würenlos

15 - 17 giugno

www.ktfwuerenlos.ch

14 gennaio 2018

3-Kreisturnfest (Aarau-Kulm/Fricktal/Sissach) a Gipf-Oberfrick

15 – 17 giugno

www.3kreisturnfest2018.ch

15 dicembre 2017

Kreisturnfest Lenzburg/Freiamt a Dintikon

16 – 24 giugno

www.dintikon2018.ch

15 dicembre 2017

Kreisturnfest Brugg/Zoﬁngen a Remigen

22 – 24 giugno

www.turnfest-remigen2018.ch 16 dicembre 2017

Mittelländisches Turnfest a Münchenbuchsee

8 – 10 giugno

www.turnfest18.ch

15 dicembre 2017

Seeländisches Turnfest a Biel/Bienne

22 – 24 giugno

www.tb-seeland.ch

30 novembre 2017

Verbandsturnfest Bern-Oberaargau-Emmental a Langnau i. E.

29 giugno – 1° luglio

www.langnau2018.ch

30 novembre 2017

Verbandsturnfest Luzern, Ob- und Nidwalden a Hochdorf

8 – 10 e 15 – 17 giugno

https://seetal2018.ch

17 dicembre 2017

Solothurner Kantonalturnfest Gösgen-Niederamt a Obergösgen

15 – 17 giugno e 22 – 24 giugno

www.ktf18-so.ch

3 dicembre 2017

Schwyzer Kantonalturnfest a Buttikon

16 – 17 e 23 – 24 giugno

www.ktf2018.ch

30 novembre 2017

Thurgauer Kantonalturnfest a Romanshorn

23 – 24 giugno e 29 giugno – 1° luglio

www.tkt2018.ch

30 novembre 2017

Fête Romande de Gymnastique – FRG 18 a Losanna

8 – 10 e 15 – 17 giugno

www.frg18.ch

10 novembre 2017

Regionalturnfest WTU a Dinhard

23 – 24 e 29 giugno – 1° luglio

www.rtf18.ch

25 novembre 2017 ahv

Info FSG |

Arboner Klaus-Korbballturnier, 9 e10 dicembre 2017: Annunciatevi subito alla tradizionale Arboner Klaus-Korbballturnier. Siamo contenti della vostra partecipazione! Sabato, 9 dicembre 2017 giocheranno le categorie giovanili, miste, maschili D, C e B. Per quanto concerne domenica 10 dicembre lo spazio sarà riservato alle categorie donne élite, A, B, C come pure agli uomini élite e categoria A. La tassa d’iscrizione ammonta a fr. 55.- (giovanile e misto) e a fr. 70.- (le altre categorie). Informazioni e iscrizioni: www.stvarbon.ch oppure klauskorbball@stvarbon.ch. Termine d’iscrizione: 1° novembre 2017. 33. Coupe des Bains, Yverdon-les-Bains: Competizione a squadre (campionato per disciplina) giovanile (-12 e -16 anni) e attivi. Data: sabato, 5 maggio 2018 attivi; domenica, 6 maggio 2018 giovanili. Luogo: palestra «Les Isles» Yverdon-les-Bains. Organizzatore: FSG Amis-Gymnastes Yverdon. Discipline: ginnastica su piccolo spazio, gymnastique con e senza piccolo attrezzo, parallele, parallele asimmetriche scolastiche, sbarra, combinazione di attrezzi, salti, anelli oscillanti e suolo. Tassa d‘iscrizione: fr. 120.- per disciplina. Termine d’iscrizione: 1° febbraio 2018. Iscrizioni: in linea dal 30 novembre 2017 via www.coupedesbains.ch. Informazioni: Benjamin Payot, cellulare 079 710 41 27, e-mail: coupedesbains@gmail.com.

Ricerca di monitori/trici Responsabile tecnico del settore del trampolino: cerchiamo un responsabile tecnico per il nostro settore della disciplina del trampolino a Weisslingen. Siamo un motivato gruppo di ginnasti dai 6 ai 18 anni. Ci alleniamo sia il martedì, sia il venerdì sera dalle ore 18.00 alle ore 20.00 a Weisslingen e partecipiamo annualmente a parecchie competizioni e concorsi in tutta la Svizzera. Hai esperienza in questo speciﬁco settore ginnico? Vuoi fa parte di un dinamico gruppo pieno di coordinazione, resistenza, forza, agilità e movimento? Seguiresti con noi degli allenamenti in un gruppo più che mai unito? Ti piace creare un programma di allenamenti per i nostri atleti? Vuoi partecipare a delle interessanti competizioni o manifestazioni? Sei in possesso di un brevetto Gioventù & Sport? Noi possiamo sostenerti anche ﬁnanziariamente. Se il tutto ti interessa hai trovato la tua giusta collocazione. Puoi dunque annunciarti via telefono e via e-mail ai seguenti indirizzi: Turnverein Weisslingen, Manuela Bienz, telefono 079 758 41 69, e-mail: m_bienz@gmx.ch.

Elenco delle trattande dell’AD Sabato, 21 ottobre nel Palaexpo di Ginevra avrà luogo la 32a Assemblea ordinaria dei delegati della Federazione svizzera di ginnastica (vedi pagina 34). A partire dalle ore 12.00 verrà consegnato il materiale di voto. L’AD si inizierà alle ore 13.00. Ecco le trattande: 1. Benvenuto. – 2. Controllo delle presenze. – 3. Finanze. – 3.1 Importo della tassa di membro a partire dal 1° gennaio 2018. 3.2 Approvazione del preventivo 2018. – 4. Modifica degli statuti. – 5. Elezioni nel Comitato centrale. – 5.1 Presidente centrale. 5.2 Responsabile delle finanze. 5.3 Membri. – 6. Elezione della commissione di controllo della gestione. – 6.1 Presidente. 6.2 Membri. – 7. Progetto sport di massa in Svizzera. 7.1 Ammissione della SVKT Federazione svizzera cattolica di ginnastica femminile. 7.2 Convenzione FSG-SVKT Federazione svizzera cattolica di ginnastica femminile. – 8. Regolamento sul diritto di voto. – 9. Ginnastica acrobatica. 9.1 Ammissione della Federazione svizzera di ginnastica acrobatica. 9.2 Convenzione FSG – FSGA. – 10. Proposte. – 11. Assemblea della società cooperativa della CAS secondo l’ordine del giorno separato. – 12. Retrospettiva 2017. – 13. Programma annuale 2018. – 14. FFG Aarau 2019. – 15. Onorificenze e nomine. – 16. Diversi. Secondo l’articolo 7.2 degli statuti della FSG, il numero dei delegati è fissato nel Regolamento sul diritto di voto nella FSG.

Segretariato centrale FSG

Doris Buderer 7 maggio 1922 - 24 agosto 2017 Alla veneranda età di 95 anni ci ha lasciato la nostra apprezzata socio onoraria Doris Buderer. Competente, creativa piena di idee si è subito fatta notare nel nostro mondo ginnico, grazie anche alle sue spiccate qualità. Come ginnasta e docente di ginnastica e sport ha saputo formare parecchi nuovi giovani leve ed indirizzarli verso la nostra disciplina. Nel 1952 Doris Buderer entrò a far parte della commissione del settore giovanile nell’allora federazione femminile svizzera di ginnastica. Per ben venti anni offrì il suo valido contributo. In questo periodo ha lavorato intensamente e sempre a titolo di volontariato. Nel 1969 collaborò in occasione della Gymnaestrada di Basilea nelle vesti di organizzatrice dirigente. E‘ pure stata responsabile operativa dell’organizzazione dei Campionati del mondo di ginnastica ritmica nel 1977, come pure direttrice della produzione su grande spazio a Aarau nel 1970 (FFG). Doris Buderer è pure stata la pioniera della produzione coreograﬁca in occasione dei Campionati del mondo di ginnastica artistica nel 1951. Con lei perdiamo un personaggio più che mai competente che ha dato parecchio al nostro mondo ginnico. Rimarrà sempre nella nostra memoria. Foto: zvg

Manifestazioni / Competizioni

In memoria

Rosmarie Werner/Doris Zürcher/RC

In memoria

Paul Frei 4 ottobre 1928 – 28 agosto 2017 Poco prima del suo 89° compleanno ci ha laciato per sempre il nostro caro socio onorario Paul Frei. Paul Frei ha vissuto una lunga e intensa vita ginnica. Ha praticato numerose discipline e sempre nel migliore dei modi. Non si è occupato unicamente del settore maschile, ma anche di quello femminile e in modo particolare nella ginnastica artistica. Ha assunto dei compiti molto importanti in seno alla nostra Federazione. In modo particolare si è distinto per la sua disponibilità e gentilezza. Molto diplomatico ha saputo risolvere dei problemi veramente importanti e difﬁcili e questo non solo a livello nazionale, bensì internazionale. Personaggio mondialmente cosciuto è stato scelto come segretario generale dell’Unione europea di ginnastica (UEG). Paul Frei è pure stato designato come capodelegazione in occasione di numerose competizioni mondiali, come per esempio i Giochi olimpici di Monaco e di Montreal. Ha accompagnato i ginnasti in Cina, Canada, Stati Uniti, Germania in occasione dei campionati mondiali, come pure europei. Con lui perdiamo un personaggio di spicco che ha saputo tenere alto il nome della ginnastica elvetica nel mondo intero, grazie alle sue innumerevoli conoscenze. Doris Zürcher/RC Foto: zvg

Piccoli annunci di GYMlive

GYMlive 5/17 |

38 | GYMlive 5/17

5085

| Rendez-vous

Sulz

Gruppo giovanile Sulz

Magniﬁci e indimenticabili Dopo Wittnau GYMlive-«Rendez-vous» ha continuato il suo cammino per fermarsi un po’ più lontano. Reto Weiss della società di Sulz (AG) ha voluto parlare con noi in merito alla 40a edizione del campo giovanile. Reto Weiss, parlaci dell’uscita del vostro gruppo!

La prima settimana delle vacanze estive, abbiamo organizzato la 40a edizione del campo giovanile che ha avuto luogo a Maienfeld (GR) e ha raggruppato 83 partecipanti (ragazzi, ragazze e monitori). Quale è stato il programma del campo?

Nel programma figuravano numerose offerte attrattive. Dagli allenamenti di ginnastica artistica, all’attrezzistica e all’atletica. Questo durante il mattino. Il pomeriggio era per contro riservato alle attività polisportive e alle escursioni: slitta estiva a Flumserberg, cinema a Coira, grigliata e giochi a Schiers, judo e sedute di autografi con il campione svizzero di judo e partecipante ai Giochi olimpici Ciril Grossklaus e infine giochi in palestra.

Jugi Sulz in breve NPA/Luogo: 5085 Sulz. – Numero abitanti: 1150. – Nome della società – Indirizzo internet: Jugend STV Sulz, www.tvsulz.ch. – Data di fondazione: 1945. – Attività principali: ginnastica artistica e attrezzistica, atletica e polisport. – Numero dei membri e dei monitori: 104, 39 . – Principali appuntamenti annuali: Feste ginniche, campi giovanili e spettacoli ginnici. – Punti forti: La polisportività coinvolgendo il maggior numero possibile di ginnasti nelle svariate competizioni (per es. KTF Muri 2017: in media 84 partecipanti per disciplina e la società partecipante più numerosa che ha partecipato alla manifestazione. – Punti deboli: infrastrutture (1 palestra singola) è troppo poco per il numero dei membri. Il tutto complica il lavoro dei monitori e delle monitrici.

Quali escursioni raccomandereste alle altre società e per quale motivo?

Pei i 40 campi che noi abbiamo organizzato disponiamo di sei monitori in capo come pure cinque cuochi. Abbiamo soggiornato in 14 località differenti. In generale si può dire che abbiamo vissuto delle magnifiche ed indimenticabili esperienze.Questo è il motivo per il quale durante questa settimana molti giovani e monitori vogliono partecipare. Se l’ambiente è bello e si trova un perfetto accordo, poco importa dove ci si trovi, il campo offrirà delle magnifiche esperienze.

No, non conosciamo la FSG Montreux. Montreux è una magniﬁca città che si trova ai bordi del lago Lemano. Può darsi che una volta possiamo organizzare un campo proprio in questa zona. Intervista: Alexandra Herzog/RC Prossima società: FSG Montreux

Che genere di escursioni organizzate regolarmente per il vostro gruppo?

Rendez-vous 2018 – Festeggiamenti giubilei

Il campo giovanile è una parte integrante del programma annuale della nostra società e delle vacanze per i giovani e i loro genitori.

Anche l’anno prossimo GYMlive riserverà sei volte una pagina per le società della FSG. Dal 2018 il contenuto di quest’ultima sarà riservato a quelle che festeggiano una ricorrenza particolare (vedi pagina 40). Le società interessate sono pregate di rivolgersi direttamente a alexandra.herzog@stv-fsg.ch. – La redazione sceglierà le relative pubblicazioni. Foto: màd

Conoscete la FSG Montreux, ovvero la prossima società che il nostro «Rendez-vous» incontrerà?

Un grande numero di giovani della società ha partecipato a questa settimana del campo

La ginnastica attrezzistica è una delle numerose attività che ﬁgura nel programma

Riattazione Segretariato centrale FSG |

GYMlive 5/17 |

Magniﬁci pavimenti in legno

Grande e moderna sala per le riunioni

Ornamenti sulle porte

Ritorno nella nuova villa

Un connubio tra moderno e storia Da metà luglio i collaboratori e le collaboratrici della FSG sono rientrati nella villa Zurlinden, situata nella Bahnhofstrasse 38, proprio nel centro di Aarau. I lavori di riattazione di questo storico stabilimento si sono protratti durante un anno. Dal luglio 2016 al luglio 2017 i collaboratori hanno occupato degli altri uﬃci nelle vicinanze. Il trasloco ha chiaramente rappresentato per loro un carico di lavoro supplementare, ma nel contempo ha oﬀerto un interessante cambiamento della vita quotidiana per tutti e riallacciato lo spirito di squadra. La villa messa a nuovo

In questi nuovi locali moderno e storia si mescolano. Delle illuminazioni futuristiche sono appese ai plafoni decorati. Anche le travi in legno che li sorreggono sono state messe in risalto in modo assai innovativo. Armadi ed accessori vari sono stati sostituiti con altri creati con concetti particolarmente apprezzabili e futuristici. Le vecchie paratie sono state eliminate al ﬁne di ingrandire i locali. Le tre sale riservate alle riunioni hanno trovato la loro giusta collocazione al piano terreno con la ricezione per gli ospiti. I collaboratori e le collaboratrici possono spostarsi su di un vecchio pavimento perfettamente messo a nuovo. Uno spazio particolare è pure stato riservato per le pause, chiaramente dotato di una splendida mini cucina. Le sculture in legno sulle scale, come pure le ﬁnestre variopinte del primo e secondo piano sono rimaste nello stato originale.

Ufﬁci sotto il tetto

Moderni posti di lavoro

Accogliente ricezione

La vecchia scala è stata rivista e strutturata con delle interessanti novità. In poche parole possiamo dire che la villa Zurlinden piace parec-

chio! Le collaboratrici e i collaboratori possono ora riprendere il loro lavoro… Alexandra Herzog/RC

40 | GYMlive 5/17

| Foto alla redazione / Congratulazioni

Lettere alla redazione di GYMlive

21 ginnasti attivi e seniori del TV Luterbach hanno calzato i loro scarponi per le passeggiate e sono partiti per una interessate esperienza di due giorni nella vallata di Saas. Sono saliti sul Hannigalp (2336 m) e hanno raggiunto la diga del Mattmark con l’autopostale. Durante la loro escursione, gli attivi e

Foto: zvg

Passeggiate, ombrelli rossi e dinamica di gruppo gli uomini del TV Luterbach hanno pure pensato alla redazione di GYMlive. Hanno scattato una foto del loro simpatico e festoso gruppo e l’hanno inviata, con i cordiali saluti ad Aarau e, a sua volta, in tutta la Svizzera, grazie alla nostra rivista GYMlive.

Passiamo dal gruppo attivi e uomini di Luterbach a quello giovanile del STV Zuzwil. «Ha iniziato a piovere proprio allorquando è cominciata la caccia al tesoro. Ho dunque distribuito gli ombrelli della FSG ai ragazzi. Era bello vedere tutti questi ombrelli rossi. Nel mio pensiero ho allora avuto l’idea di creare un cuore e di immortalizzarlo con una fotograﬁa» ci spiega la nostra lettrice reporter del campo d’allenamento di ginnastica attrezzistica che ha avuto luogo a Zuzwil (SG) dal 9 al 14 luglio 1917.

Inviateci le foto originali GYMlive pubblica su questa pagina delle foto scattate dalle lettrici e dai lettori. – Esigenze per una pubblicazione: le foto devono essere di buona qualità (alta risoluzione) e avere un nesso con la ginnastica. Inviate le vostre proposte (marylene.walther@stv-fsg.ch), come pure un piccolo testo (cosa, chi, come, quando?). La selezione è compito del settore della redazione di GYMlive. Non verrà scambiata nessuna corrispondenza in merito. Sono escluse le foto a carattere pubblicitario e di felicitazioni. fri.

COMPLIMENTI … Ci complimentiamo di vivo cuore con i nostri soci onorari e auguriamo loro un felice compleanno: • Patricia Kaiser, Im Stelzenacker 11, 8049 Zürich, 60 anni il 20 ottobre 2017. • Jürg Schmid, Rebenstrasse 48, 9543 St. Margrethen, 60 anni il 27 novembre 2017. • Käti Luterbacher, Residenz au Lac, Aarbergstrasse 54, 2501 Biel, 93 anni il 28 novembre 2017.

Il 2017 è un anno particolare per le seguenti associazioni cantonali e società che festeggiano un’importante ricorrenza: 175 anni: BTV Chur Allround (GR, 1842) – 150 anni: TV Erlach (BE, 1867), TV Brienz (BE, 9.12.1866), SFG Chiasso (TI, 1867), FSG Montreux (VD, 1867) – 125 anni: TV Grellingen (BL, 1892), STV Kesswil (SG, 1892), STV Neunkirch (SH,

1892), TV Oberwil (BL, 1892), TV Rikon (LU, 8.5.1892), STV Rupperswil (AG, 9.10.1892) – 100 anni: SATUS Aarburg (AG, 1917), TV Henggart (ZH, 1917), TV Herblingen (SH, 1917), TV Inkwil (BE, 14.10.1917), TV Oberbipp (BE, 1917), TV Pratteln NS (BL, 1917), TV Visp (VS, 29.5.1917), TV Wintersingen (BL, 1917), STV Wollerau-Bäch (SZ, 3.6.1917) – 75 anni: US Ascona (TI, 1942), Gym St. Aubin (FR, 8.10.1942), DTV Bennwil (BL, 1942), FTV Ebikon (LU, 10.4.1942), Martigny-Aurore (VS, 1942), DTV Neuenhof (AG, 1942), TV Rhäzüns (GR, 30.8.1942), TV Stein (AG, 1942), DTV Wettingen (AG, 1942), TV Zuzgen (AG, 1942) – 50 anni: STV Aeschi (SO, 1967), FTV Läufelﬁngen (BL, 1967), DTV Oberdorf (BL, 1967), DR Oltingen (BL, 1967)

La redazione di GYMlive è dell’opinione che far vivere una società per un lasso di tempo così lungo non è cosa da poco, sia nei tempi belli, come pure in quelli difﬁcili. GYMlive si congratula con le società che festeggiano un importante anniversario. Anche nel 2017 continuerà a pubblicare altri giubilei. Vi preghiamo di comunicarli alla nostra redazione (e-mail: red.aarau@stv-fsg.ch).

Foto alla redazione / Concorso |

GYMlive 5/17 |

Lettere a Gymlive

Cari ginnasti, la vostra opinione ci interessa E’ molto interessante conoscere l’opinione dei lettori e delle lettrici sia per via elettronica, sia con lettera. Vi preghiamo pure di indicare le vostre generalità e la vostra sezione. La nostra redazione attende dunque le vostre lettere che sicuramente potranno interessare il mondo ginnico svizzero (lunghezza massima del testo 1000 – 1200 battute). Un invito dunque a spedirle alla Redazione GYMlive, Vicolo alla Monda 17, 6517 Arbedo o e-mail: red-arbedo@stvfsg.ch, fax 091 835 81 36.

Concorso

1. domanda:

Dopo aver sfogliato attentamente GYMlive 5/2017 potrai rispondere alle tre facili domande che ti poniamo. In seguito incolla le tue risposte su di una cartolina postale e inviala a: Redazione GYMlive, Vicolo alla Monda 17, 6517 Arbedo oppure via e-mail: red-arbedo@stv-fsg.ch.

Risposta:

Interessanti premi in palio: I partecipanti al concorso di GYMlive potranno vincere tre interessanti premi della Boutique FSG e altri sette per lo sport ed il tempo libero. Termine di spedizione: entro martedì, 21 novembre 2017 (data del timbro postale). I vincitori saranno avvisati personalmente e, il loro cognome, nome e località verranno pubblicati sulla prossima edizione e sulla relativa pagina internet del sito della Federazione svizzera di ginnastica (FSG). Nessuna possibilità di ricorso e non sarà autorizzato nessuno scambio di comunicazioni.

Il nostro successivo reporter ha organizzato una manifestazione di team-building per il CO della Festa regionale di ginnastica di Dientikon 2018. I partecipanti si sono dapprima ritrovati per un gustoso rinfresco con cornetti, panini e bibite prima di posare per la rituale foto di gruppo. Sono inoltre state scattate delle fotografie individualizzate. Non sono mancate le riprese filmate al fine di presentarsi nel migliore dei modi all’appuntamento. In seguito è stato riservato un ampio spazio alla presentazione dei compiti che li attenderanno a tempo opportuno . Momenti del tutto particolari che hanno creato un ambiente parecchio simpatico e burlesco. Motivatori piuttosto che pagliacci? I partecipanti si sono in seguito adoperati in uno Stand up paddling (foto) sull’Hallwilersee (foto)! Questa esperienza è stata parecchio apprezzata da tutti e i partecipanti hanno voluto condividerla con GYMlive. Un gesto veramente molto simpatico e parecchio apprezzato. fri./RC

«Calmare non sconvolgere» Stimata Redazione di GYMlive, Monika Thommen (GYMlive 4/2017) si è occupata del tema del «Progetto svizzero per lo sport di massa». Problema che non ha appianato, bensì riacceso. Qualcuno potrebbe dirmi oggi, nel 2017, come stanno le cose? Per favore con i fatti! Mi sembra che in un Paese piccolo come la Svizzera non dovrebbe essere difﬁcile trovare delle soluzioni, tralasciando le dispute politiche, religiose e chi ne ha più ne metta. La ginnastica è uno sport per tutti e deve quindi essere indipendente dalla politica e dalla religione. Ognuno dovrebbe trovarsi a suo agio nel praticarla e non serve a nulla risollevare cose spiacevoli che sono successe nel passato. Vogliamo assolutamente un nuovo «Progetto svizzero per lo sport di massa» al quale possa far capo tutta la popolazione elvetica, dai più giovani ai più anziani. Potremo così avere in un rapido futuro, lo auspico di cuore, una grande Federazione svizzera di ginnastica. Mario-Rudolf Gwerde, Pfäfﬁkon (già funzionario di una società)

Chi è l’ospite della Carta bianca di questa edizione di GYMlive?

2. domanda: Dove hanno avuto luogo i Campionati svizzeri di sezione (CSS)? Risposta:

Risposte del concorso GYMlive 4/2017: 1. domanda: Lugano, 2. domanda: DR Wittnau, 3. domanda: Severin Weiss Vincitori del concorso 4/2017: 1. Fabia Strebel (Muri AG) 2. Andrea Giussani (Cevio) 3. Ursula Joye (Sion) Dal 4° al 10° premio: Marcel Bischof (Gais), Yvonne Bressoud (Eublens), Karl Brunner (Waltenschwil), Philippe Chabod (Les Acaias), A.+M. Eichenberger (Lupﬁg), Fritz Gerber (Signau), Carmen Prati (Locarno)

3. domanda: Quale cantone ha vinto i Campionati svizzeri di ginnastica artistica femminili (GAF a squadre)? Risposta:

| Partner FSG

Foto: Graubünden Ferien

42 | GYMlive 5/17

La Festa FSG dello sci è organizzata da Grigioni Vacanze e dalla Federazione svizzera di ginnastica (FSG) in collaborazione con l’Ufﬁcio turistico di Arosa Lenzerheide

Partner FSG: Grigioni Vacanze

Dalla palestra alle piste dello sci Durante la stagione invernale che ci attende, dal 17 al 18 marzo 2018, le strutture sciistiche di Arosa-Lenzerheide accoglieranno la 2a edizione della Festa FSG dello sci. Le società possono iscriversi già sin d’ora per vivere un fine settimana di sport invernali nel cuore delle montagne grigionesi. La prima edizione della Festa FSG dello sci che ha avuto luogo nelle magnifiche strutture grigionesi nel 2016 ha conosciuto un grande successo. Oltre 1700 ginnaste e ginnasti hanno scelto questa occasione per organizzare la loro passeggiata della società nello splendido paesaggio grigionese. Considerato il successo e la popolarità che ha incontrato questo appuntamento, verrà riproposto il 17 e 18 marzo 2018. Questo indimenticabile fine

settimana offre pure uno spazio riservato al divertimento con degli accattivanti premi alle e ai partecipanti. Una prima riuscita La Festa FSG dello sci è organizzata da Grigioni Vacanze e dalla Federazione svizzera di ginnastica in collaborazione con l’organizzatore turistico locale di Arosa-Lenzerheide. Gli organizzatori valutano un bilancio assai interessante della prima edizione: «Le opinioni dei partecipanti sono tutte positive. Tutti si sono parecchio divertiti e questo era il nostro obiettivo», ci spiega Bruno Cavelti (responsabile dello sponsoring FSG). Discipline variate Lo scorso anno i gruppi delle società si sono misurati tra di loro in cinque discipline che sono state proposte

nelle strutture sciistiche di Arosa-Lenzerheide: slalom gigante, test di velocià, salto in lungo nella neve polverosa, concorso foto e test di gruppo durante il dopo sci. Prestazioni sportive, fortuna e creatività sono chiaramente richiesti per avere la meglio. La vittoria della super ﬁnale della staffetta è andata al STV Fischenthal (1a divisione) e al STV Wisen (2a divisione) che si sono visti premiati con un buono per un’escursione nei Grigioni con la loro società). Le società che sono interessate a partecipare all’edizione 2018 possono iscriversi già sin d’ora al seguente indirizzo: www.graubuenden.ch/stv.

SP Grigioni Vacanze/RC

Il tutto 230 franchi per persona

«Tutti si sono divertiti ed è quello che volevamo» ha affermato il capo dello sponsoring FSG Bruno Cavelti

Pernottamento compresa la colazione nella categoria di alberghi desiderati (dai 2 ai 4 letti o appartamento) / forfait per le risalite meccaniche sulle piste sciistiche di Arosa-Lenzerheide (sabato e domenica) / spese di iscrizione per le competizioni di sabato nelle diverse discipline (è richiesto un minimo di quattro partecipanti per società) / super ﬁnale della staffetta / aperitivo di sabato / cena di sabato sera / entrata nella Festa FSG che avrà luogo al bar del dopo sci «Obertor» à Parpan.

Partner FSG |

GYMlive 5/17 |

Partner FSG: ASICS

«I MOVE ME» – io mi muovo Per il tramite del suo nuovo marchio di identità «I MOVE ME», la ditta ASICS presenta l’iniziativa marketing più significativa di questi ultimi 25 anni. Questa campagna ASICS che cerca di far muovere la gente di tutto il mondo è stata lanciata nel contesto degli ultimi CM di atletica che hanno avuto luogo in quel di Londra (GBR) e promossa nel contempo in tutte le città e in tutti i paesi. «I MOVE ME» si ispira direttamente alla filosofia che Asics conosce da ormai oltre 70 anni.

Questa campagna è indirizzata a tutte le persone di qualsiasi generazione, qualunque sia la loro capacità, al ﬁne di incoraggiarle in primo luogo a muoversi e possano nel contempo sentirsi più forti, più felici e più reattivi. Tu diventi una persona di spicco. Scopri qualche storia che ti ispira. I video corrispondenti possono essere visionati su kaizensport.ch.

«Mi fa semplicemente tanto piacere. Non esiste nessuna ragione particolare. Trovo tanto divertimento.»

«Il beachvolleyball mi ha per così dire salvato la vita.»

#IMoveMe Cosa ti motiva? Spiegami perchè lo sport ti rende migliore. Dimostra a tutti che si può cambiare il mondo. facebook.com/kaizen.sport.fan/

PD/ASICS/RC

(Deketa)

(Tavian) Foto: ASICS

(TJ)

«Continuo a muovermi afﬁnchè tutte le persone che ruotano nel mio ambito sappiano che anche loro stessi sarebbero capaci di fare.»

TJ ha iniziato lo skateboard alﬁne di crearsi nuove amicizie. A otto anni, è super appassionato di questo sport e lo pratica tutti i giorni. Chiaramente è più che mai felice e soddisfatto.

Un grande grazie ai nostri partner.

MAIN PARTNER

CO-PARTNER

PARTNER

SUPPLIER

Prima di scoprire il beachvolleyball, Deketa non aveva un’abitazione ﬁssa e dormiva sulla spiaggia. Grazie alla pratica di questa attività ha ritrovato la forza e la motivazione, una casa, una comunità ed è così riuscita a ricostruirsi la sua vita.

All’età di 18 anni, Tavian è stato coinvolto in un grave infortunio della circolazione al volante della sua vettura e da allora è tetraplegico. Ha cercato di dare un nuovo impulso alla sua vita e ﬁnalmente è diventato un insegnante nel settore della salute e nutrizione in una scuola, nonchè un ciclista handisport aguerrito. Il suo obiettivo è quello di percorrere almeno 40 maratone. A tutt’oggi ne ha già corse 20.

Andi Imhof, ginnasta ai giochi al nazionale

Gli anni passano Il ginnasta ai Giochi al nazionale e lottatore Andi Imhof di Attinghausen ha vinto il titolo in occasione delle 22e Giornate federali ai Giochi al nazionale (vedi pagine 8 e 9) a Eschenbach (LU) ed è riuscito ad ottenere «Grand Slam»: FFG, ENTT e titolo di CS. A Eschenbach ha ottenuto il miglior risultato della ginnastica al nazionale. Colui che è capace di correre i 100 metri in 12.5 secondi ed è pure un veloce corridore della staffetta»: «ai vostri posti, pronti e via!» Andi Imhof, ﬁno a quest’oggi tu sei il solo invitato della staffetta ad essere stato intervistato una seconda volta. Come ti descrivi dopo il nostro ultimo colloquio nel 2011, come ti presenti di nuovo ai lettori e alle lettrici di GYMlive?

Andi Imhof: E’ un onore partecipare ancora una volta alla staﬀetta FSG. Dal 2011 sono cambiato parecchio. Sono sicuramente uno sportivo attivo, ma con una famiglia che mi ha coinvolto in modo importante. Non è semplice trovare un buon equilibrio tra famiglia, sport e professione. Oggigiorno le mie priorità sono diﬀerenti. Tuttavia con un buon ambiente familiare ho ancora il piacere di fare dello sport. Cosa è cambiato nella tua vita privata e cosa hai il piacere di condividere con i lettori e le lettrici?

Ho sposato Barbara. In occasione dell’ultima intervista non era ancora la mia compagna. Abbiamo avuto due ﬁglie, Malia e Dina e siamo in attesa di un terzo ﬁglio. Siamo parecchio felici. In più abbiamo traslocato. Qual è il tuo bilancio di questi ultimi sei anni della tua carriera al nazionale e nella lotta?

Andi Imhof in breve Nome e cognome: Andi Imhof Data di nascita/segno zodiacale: 22 novembre / scorpione Altezza/peso: 1.90 m / circa 120 kg Domicilio: Attinghausen Formazione/professione: Fabbro, costruttore, responsabile direzione lavori Stato civile: Sposato con Barbara, 2 ﬁglie, Malia (4 anni) e Dina 3 Società: TV Bürglen, SK Bürglen (UR) Attività sportive e discipline: Responsabile dei giochi al nazionale, responsabile tecnico del SK Bürglen (UR), giochi al nazionale, lotta, corse su lunga distanza Miglior tempo sui 100 m: 12 secondi Salto in alto: 1.40 m Primo elemento imparato: «Piroetta in avanti» Migliori successi sportivi: 2002: vincitore categoria L3 alla FFG del Baselbiet. – 2007: vincitore della Festa (cat.A) FFG Frauenfeld. – 2008: titolo di CS (cat. A) Schänis. – 2012: titolo CS (cat. A) Schindellegi. – 2013: vincitore della festa (cat. A) FFG Bienne. – 55 corone. – 2010: 3° ESAF Frauenfeld. – 2011: 2° festa Unspunnen. – 2013: 7° ESAF Burgdorf. – 2016: 8° ESAF Estavayer-le-Lac.- 62 corone Sito internet/Hobby: www.andiimhof.ch /sport in generale Piatto preferito: «Un bel pezzo di carne con delle patate preparate da Barbara» Musica preferita: Musica popolare Letteratura: «Leggo poco, i quotidiani e le riviste sportive» Ultimo ﬁlm visto: «Nessuna idea» Abbigliamento preferito: Sportivo Ciò che mi dà fastidio: «Quando perdo un incontro nella segatura» Un desiderio: «Tanta salute per la mia famiglia e per me» «Per la prima volta sono stato accompagnato dal toro della vittoria, Donatu»

Tanti, tanti bei successi. Sono il primo lottatore ad aver ottenuto la formazione di allenatore professionista Swiss Olympic e ho assunto la direzione tecnica della SK Bürglen. Mi sono reso conto di quanto è ancora possibile fare alla mia età e ﬁno a che punto la ginnastica ai giochi al nazionale sia utile per la lotta: mobilità, rapidità, ecc. Ancorché non sia un atleta modello, posso allinearmi tra i migliori del mondo della lotta.

I miei avversari non dovranno tuttavia avere dei problemi.

Il tuo piano d’allenamento è sempre uguale a quello del 2011 o l’esperienza ha inﬂuenzato la tua vita d’oggigiorno?

(sorride) Per fortuna l’esperienza gioca un ruolo piuttosto importante. Fino al 2015/2016 non mi sono mai allenato come nel 2011, ed è molto importante. In seguito ho adattato le mie unità di allenamento e ciò mi aiuta ad aumentare la qualità dei miei allenamenti. Grazie alla tua vittoria in occasione delle Giornate federali ai giochi al nazionale, rispettivamente al Grand Slam tu sei salito al livello più alto. Cosa signiﬁcano per te le vittorie e l’onore di far parte dei migliori?

A Eschenbach ero molto agitato, ma questo non era dovuto al fatto di ottenere il Grand Slam. Anche se devo ammettere che vincere la FFG, la ENTT e il CS vuol dire molto. Dopo aver conquistato «solamente» il secondo rango in occasione dei ENTT a domicilio nel 2011, sono parecchio felice di aver inﬁne ottenuto la grande vittoria.

Staffetta FSG |

Foto: Peter Friedli

A Eschenbach hai rinunciato al salto in alto e hai ottenuto 9.4 punti all’esercizio al suolo. Perché hai rinunciato al salto in alto?

E’ un problema di età. Non riesco più ad eseguirlo nel migliore dei modi. Sono molto soddisfatto per contro per i 9.4 punti ottenuti al suolo. E’ stata sicuramente una decisione tattica. Dopo la vittoria in occasione dell’ ENTT, la SRF, rispettivamente l’edizione Sportpanorama ha presentato un tuo ritratto e il ricevimento organizzato in occasione del tuo rientro a domicilio. Cosa signiﬁca per te il tutto?

GYMlive 5/17 |

tresti mettere a disposizione le conoscenze che hai acquisito?

Attualmente nella mia vita privata è nelle funzioni di monitore per il TV e il SK Bürglen. Per il momento è tutto. Questa formazione è stata parecchio impegnativa, importante e molto pagante. Tu sei già stato attivo nelle funzioni di monitore dei corsi della FSG. Cosa ti offre un simile impegno?

A Goldach sono stato esperto nella ginnastica ai giochi al nazionale e nella lotta con Thomas Ettlin, nel corso di base della ginnastica al nazionale. Questi corsi sono molto importanti. Nuovi incontri, nuove esperienze che ti oﬀrono parecchio e ti soddisfano molto.

«L’esperienza aiuta»

Mi è piaciuto parecchio il servizio messo in onda dalla SRF. Una telecamera mi ha seguito durante tutta la giornata. In questo modo la ginnastica ai giochi al nazionale ha beneﬁciato di un’ottima pubblicità. E’ stata una bella esperienza. Anche i ristorni sono stati positivi. Qualche collega è stato un po’ beﬀardo nei miei confronti per l’esercizio al suolo. Ho vissuto diversi momenti particolari, d’altra parte può capitare. Per la prima volta sono stato accompagnato dal toro della vittoria, Donatu. E’ una situazione particolare che ho tuttavia apprezzato.

Allorquando disponi di un ﬁne settimana senza competizioni o allenamenti cosa fai?

Passeggio con la mia famiglia. Maila e Dina risvegliano il loro papà di buon mattino. E’ molto bello e interessante. C’è sempre qualche cosa da fare. Cosa fa un capo progetto GIPO come è menzionato sul tuo sito internet?

«Ancora ﬁno al 2019»

Andi tu godi di una buona salute e sei in grande forma. La vittoria dell’ENTT è stata o sarà il momento opportuno di ritirarsi dallo sport di punta? Stai pensandoci da qualche tempo?

Sicuramente. Dopo 30 anni ci penso sovente. Ma per il momento tutto si svolge nel migliore dei modi e ho così deciso di proseguire ﬁno al 2019 per partecipare alle due grandi feste federali, ovvero alla FFG e alla ESAF. Questo rischia di precludere la strada ai concorrenti più giovani. Tu sei un grande conoscitore della scena della ginnastica ai giochi al nazionale e come valuti, sotto questo punto di vista, la situazione?

Il mio spirito mi suggerisce che tutto diventerà ancora più interessante. Il numero dei partecipanti aumenta. Allorquando ho iniziato, i migliori che dominavano la scena erano pochi e per di più pochi erano coloro che avevano la possibilità di guadagnarsi le corone rimanenti. Oggigiorno non è più così. Vincere una corona è più che mai motivante. I miei avversari non dovranno tuttavia avere dei problemi. Allorquando riusciranno a battermi non mi darà fastidio. E’ giusto che sia così (ride). Se un giorno tu non ﬁgurerai più sull’elenco dei partecipanti, come pensi di rimanere fedele alla ginnastica ai giochi al nazionale?

Dopo aver rinunciato ad essere monitore in capo del TV Bürglen rimarrò un dirigente molto impegnato. Questo è pure ciò che aspetta un esperto G+S. Potrei pure pensare di impegnarmi una volta o l’altra a livello della federazione. In ogni modo resterò fedele alla ginnastica ai giochi al nazionale. Il tuo sito internet è parecchio interessante ed aggiornato. Che importanza riservi a questo mezzo di comunicazione. Ti occupi in prima persona del contenuto?

No. Nella maggior parte dei casi è mio papà che si occupa. Barbara controlla e corregge i contenuti. Il mio sito internet è un importante biglietto da visita. Ricevo numerose reazioni da parte dei miei sostenitori e mi dò la pena di rispondere alle domande che mi vengono poste. Cambiamo argomento: tu hai seguito la formazione di allenatore professionista di Swiss Olympic. In quale settore po-

A richiesta dei clienti, noi produciamo delle istallazioni mobili in pietra. La paniﬁcazione e la messa in opera di questo materiale fanno parte delle mie attività. Dopo averle montate, quest’ultime sono fornite ai clienti. Capita sovente che partano per l’estero. Andi Imhof, completa le seguenti frasi: Sono felice per la Festa federale di ginnastica del 2019 a Aarau, alla quale io desidererei…

… partecipare ed ottenere la mia miglior prestazione. Sarebbe una grandiosa ﬁne della carriera. L’ultimo ginnasta re della lotta è stato Thomas Sutter nel 1995 a Coira, il prossimo…

… Ce ne sarà sicuramente un altro, ma verosimilmente non prima del 2019. Tra 20 anni…

… Non praticherò più la lotta e la ginnastica ai giochi al nazionale. Trasmetterò le mie conoscenze ai giovani e spero di essere in buona salute e di approﬁttare ancor di più della mia famiglia. Intervista: Peter Friedli/RC

Passaggio del testimonio a … Andi Imhof, il più forte atleta ai Giochi al nazionale e nella lotta di questi ultimi anni passa il testimonio della staffetta FSG a Ramona Probst di Laupersdorf, affermata ginnasta nell’aerobica. Imhof desidera sapere da Probst quando ha visto per l’ultima volta una competizione ai Giochi al nazionale e per quale motivo ha ricominciato a gareggiare nell’aerobica. Imhof le chiede pure perchè bisogna presenziare a «Gymotion» nell‘ Hallenstadion di Zurigo.

| Il punto ﬁnale di GYMlive / Impressum

Illustration: Harry Egger

46 | GYMlive 5/17

Impressum GYMlive è la rivista ufﬁciale della Federazione svizzera di ginnastica FSG e dell’Associazione federale dei ginnasti al nazionale AFGN. E’ pubblicata in tedesco, francese e italiano. Editore: Federazione svizzera di ginnastica (FSG) Anno: 2017: 160 anni Edizioni: GYMlive appare 6 volte all’anno Tiratura: Spedizione totale 108 186 (t/91 269, f/14 197, i/2720) Prezzo dell’abbonamento: GYMlive Fr. 30.– (prezzo singolo numero fr. 6.–) Redattore capo: Peter Friedli, GYMlive, casella postale, 5001 Aarau, telefono 062 837 82 00, fax 062 824 14 01, e-mail: red-aarau@stv-fsg.ch, internet: www.stv-fsg.ch. Segreteria/archivio foto: Ursula Ulrich/Thomas Ditzler (E-Mail: ursula.ulrich@stv-fsg.ch/thomas.ditzler@stv-fsg.ch). Edizione in lingua italiana, redattore responsabile: Emiliano Camponovo, Vicolo alla Monda 17, 6517 Arbedo, telefono 091 835 81 35, fax 091 835 81 36, e-mail: red-arbedo@stv-fsg.ch, internet: www.stv-fsg.ch. Segretaria di redazione e traduttrice: Raffaella Camponovo, 6517 Arbedo

Il punto finale di GYMlive: «Alcol? No, signor poliziotto, noi siamo una famiglia ginnica e possiamo sciare senza alcuna restrizione. Ci permetta un appunto: siamo in maschera!»

Produzione: ZT Medien AG, Regula Kobel, Henzmannstrasse 20, 4800 Zoﬁngen Stampa e spedizione: ZT Medien AG, Henzmannstrasse 20, 4800 Zoﬁngen, internet www.ztmedien.ch Abbonamenti: Federazione svizzera di ginnastica, casella postale, 5001 Aarau, telefono 062 837 82 36, Fax 062 823 10 11, e-mail red-aarau@stv-fsg.ch – www.stv-fsg.ch

Preavviso GYMlive 6/2017 L’edizione 6/2017 verrà pubblicata giovedì 14 dicembre 2017 (termine di redazione, 14 novembre 2017) con dei nuovi ed interessanti temi:

Foto: Peter Friedli

Articolo di fondo: Direzione della Federazione – FSG – Assemblea dei delegati L’Assemblea ordinaria dei delegati (AD) della Federazione svizzera di ginnastica è l’organo superiore nelle vesti di un parlamento e ha luogo annualmente, di regola, in ottobre. Questo anche nel 2017. Il 21 e 22 ottobre gli ospiti dell’AD, ovvero i delegati delle associazioni di tutta la Svizzera si ritroveranno in quel di Ginevra. Un appuntamento più che mai importante. In questa occasione i dirigenti della FSG presenteranno ai delegati ciò che è stato fatto durante l’anno e quello che si prevede in futuro. Sono previste delle nomine e non mancheranno anche le onoriﬁcenze. GYMlive sarà presente come sempre a Ginevra e vi informerà dettagliatamente.

Attualità CM artistica/trampolino, Swiss Cup/Memorial Gander; CS attrezzistica M/F/Lui e Lei/ﬁnale attrezzi; CS aerobica; CSS giovanili; GR/Coupe Suisse; AD FSG; Riunione veterani; retrospettiva dell’anno trascorso. Il tema I veterani della FSG: due ritratti Speciale Alimentazione e salute; alimenti ideali

Pubblicità: ZT Medien AG, Natalie Fröhlich, Henzmannstrasse 20, 4800 Zoﬁngen, telefono 062 745 94 85, e-mail: gymlive@ztmedien.ch FSG: Presidente centrale: Erwin Grossenbacher, Im Grünen 4, 6206 Neuenkirch, telefono 041 469 70 28, e-mail: erwin.grossenbacher@stv-fsg.ch.

Edizioni GYMlive 2017 Date di pubblicazione e allegati Numero Termine redazione Pubblicazione Allegati 2017

1 2 24 gennaio 14 marzo 23 febbraio 13 aprile Piano corsi FSG 2/2017*

Numero 4 Termine redazione 4 luglio Pubblicazione 3 agosto Allegati 2017

5 12 settembre 12 ottobre Piano corsi FSG 1/2018*

3 16 maggio 15 giugno Piano corsi FSG 3/2017* 6 14 novembre 14 dicembre

* Osservazione: i fascicoli separati dei piani dei corsi sono indirizzati a tutti gli abbonati di GYMlive (ted./fr.)

Preavviso GYMlive getta uno sguardo sulle attività previste nel 2018 e in modo particolare su quelle di inizio anno E le rubriche ricorrenti • Serie: «Carta Bianca», «Rendez-vous», «Visita ai corsi» e «Staffetta FSG» • Gente • Lettere e foto alla redazione.

Il termine di redazione per GYMlive 1/2018: i dettagli seguiranno nell’edizione 6/2017.

Segretariato centrale Aarau Orario di apertura Il Segretariato centrale FSG è a vostra disposizione per qualsiasi informazione: Telefono Telefax Vendita Indirizzo-Hotline

062 837 82 00 062 824 14 01 062 837 82 00 062 837 82 36

Lunedì-giovedì: Venerdì:

8.00–12.00 / 13.30–17.00 8.00–12.00 / 13.30–16.00

Internet E-Mail

www.stv-fsg.ch stv@stv-fsg.ch

Schweizerischer Turnverband Fédération suisse de gymnastique Federazione svizzera di ginnastica

OFFERTE PER I MEMBRI 5/2017 HP

FINO AL 30% DI RIBASSO SUI PRODOTTI HP

Gymotion

RIBASSO DEL 10% PER I MEMBRI FSG

Flyerline

RIBASSO DEL 15% SUGLI STAMPATI

ATHLETICUM & ASICS 30% RIBASSO SULLE SCARPE RUNNING E SULLE GIACCHE

9,67$:(// FREEDESKS: LAVORARE IN PIEDI - DAPPERTUTTO! Nel contesto â&#x20AC;&#x153;Ergonometria sul posto di lavoroâ&#x20AC;? proponiamo un leggĂŹo dâ&#x20AC;&#x2122;appoggio o per scrivere. Per la tua salute Vistawell ti raccomanda di lavorare in SLHGL VLD QHO WXR XIÂżFLR VLD D GRPLFLOLR RSSXUH D VFXROD Sono disponibili due modelli: FreeDesk S 39 x 58 cm $OWH]]D UHJRODELOH GD FP DO PDVVLPR FP Ribasso speciale del 20% per i membri FSG: CHF 273.60 invece di CHF 342.FreeDesk L 80 x 54 cm $OWH]]D UHJRODELOH GD FP DO PDVVLPR FP Ribasso speciale per i membri FSG: CHF 307.20 invece di CHF 384.Altezza regolabile sul nuovo livello con un intervallo di 2.5 cm. Maggiori informazioni: www.vistawell.ch

,9$ FRPSUHVD VHQ]D VSHVH GL SRUWR 2IIHUWD YDOLGD ÂżQR DO

Scaricare e scoprire

Informazioni e ordinazioni: www.stv-fsg.ch/fr/membres/offres-pour-les-membres

SWICA FINO AL 95% DI PARTECIPAZIONE SULLA TUA QUOTA DI MEMBRO FSG *UD]LH DG XQ FRQWUDWWR FROOHWWLYR FRQ 6:,&$ FRPH PHPEUR )6* DSSURÂżWWL GL XQ ULEDVVR HVFOXVLYR VXOOH DVVLFXUD]LRQL FRPSOHPHQWDUL H SL SUHFLVDPHQWH GL XQ ULEDVVR FKH SXz UDJJLXQJHUH LO VXOOH DVVLFXUD]LRQL GL RVSHGDOL]]D]LRQH , WXRL IDPLOLDUL SRVVRQR SXUH DSSURÂżWWDUH GL TXHVWH FRQGL]LRQL SUHIHUHQ]LDOL 2SWDQGR SHU XQ PRGHOOR GL DVVLFXUD]LRQL DOWHUQDWLYH GLPLQXLVFL DQFRU GL SL L SUHPL 4XHVWR WL IDFLOLWD LO ULVSDUPLR IDPLOLDUH DQQXR GL TXDOFKH FHQWLQDLD GL franchi. I tuoi vantaggi: â&#x20AC;&#x201C; Contribuzione alla promozione dello sport fino al 95% dellâ&#x20AC;&#x2122;importo della tua tassa di membro â&#x20AC;&#x201C; GL ULEDVVR VXOOÂśDVVLFXUD]LRQH RVSHGDOLHUD +263,7$ D WXWWL L OLYHOOL GDO FRPXQH DO SULYDWR H LO WXWWR QHO PRQGR LQWHUR $XPHQWD TXHVWR ULEDVVR ILQR DO SDUWHFLSDQGR DO SURJUDPPD ERQXV %(1(9,7$ â&#x20AC;&#x201C; &RQVLJOL VXOOD VDOXWH RUH VX JUD]LH D VDQWH DO QÂ&#x192; gratuito â&#x20AC;&#x201C; per tutti i membri FSG I collaboratori di SWICA avranno il piacere di consigliarti in modo competente: DO QÂ&#x192; RSSXUH YLD www.swica.ch/fsg/contact.

Scaricare e scoprire

Informazioni complementari: www.stv-fsg.ch/fr/membres/offres-pour-les-membres/assurance

$7+/(7,&80 $6,&6 OFFERTA UNICA ASICS RUNNING /ÂśDXWXQQR q DUULYDWR OH WHPSHUDWXUH VRQR SL IUHVFKH H LO WHPSR SLRYLJJLQRVR ASICS e Athleticum hanno creato un pacchetto stagionale per tutti coloro che DPDQR OD FRUVD D SLHGL , GLIIHUHQWL SURGRWWL SRVVRQR HVVHUH DQFKH DFTXLVWDWL separatamente. GEL-PULSE 9 GTX Questa calzatura offre una respirazione eccezionale e il materiale stagnante *25( 7(;Â&#x152; HYDFXD OÂśXPLGLWj $6,&6 *HO 3XOVH *7; /DGLHV R 0HQ CHF 109.90 invece di CHF 159.90

ASICS Accelerate Jacket Questa giacca leggera per la corsa a piedi ti offre una ottimale protezione in caso di cattivo tempo e non ti demotiva. Eâ&#x20AC;&#x2122; impermeabile e ti protegge dal YHQWR DIÂżQFKq WX VLD HTXLSDJJLDWR SHU RJQL VLWXD]LRQH $6,&6 $FFHOHUDWH -DFNHW /DGLHV R 0HQ CHF 129.- invece di CHF 190.'LVSRQLELOH LQ RJQL VXFFXUVDOH $WKOHWLFXP ÂżQR DOOÂśHVDXULPHQWR GHOOD VFRUWD 2IIHUWD YDOLGD XQLFDPHQWH VX 3UHVHQWD]LRQH GHOOD FDUWD GL PHPEUR )6* H QRQ FXPXODELOH FRQ DOWUH D]LRQL ULEDVVL QHVVXQ ULEDVVR VXSSOHPHQWDUH GHO FRQ OD FDUWD GL PHPEUR )6* 2IIHUWD YDOHYROH ÂżQR DO

Maggiori informazioni: www.stv-fsg.ch/fr/membres/offres-pour-les-membres Scaricare e scoprire

(&2120,==$ &21 /$ 78$ &$57$ )6*

RIBASSO

$OGHU (LVHQKXW $* Industriestrasse 10 (EQDW .DSSHO

Alpamare Gwattstrasse 12 3IlIÂżNRQ 6=

Flyerline Schweiz AG /DQGVWUDVVH $OWQDX

7HO E-mail: admin@alder-eisenhut.swiss Internet: www.alder-eisenhut.ch

7HO E-mail: alpamare@alpamare.ch Internet: www.alpamare.ch

7HO ( PDLO LQIR#Ă&#x20AC;\HUOLQH FK ,QWHUQHW ZZZ Ă&#x20AC;\HUOLQH FK

RIBASSO

6FKZHL]HULVFKHU 7XUQYHUEDQG Postfach 5001 Aarau

Hotelcard AG Hofstettenstrasse 15 7KXQ

352 7(17 $* Neuhofstrasse 10 5Â WL =+

7HO E-mail: info@stv-fsg.ch Internet: www.stv-fsg.ch

7HO ( PDLO RIÂżFH#KRWHOFDUG FK Internet: www.hotelcard.ch/gymmag1

7HO E-mail: info@pro-tent.ch Internet: www.pro-tent.ch

HP HP SHOP IN LINEA â&#x20AC;&#x201C; RIBASSO DEL 30% SU TUTTI I PRODOTTI *UD]LH DO SDUWHQDULDWR WUD OD )6* H +3 DFTXLVWD GHL SURGRWWL GLUHWWDPHQWH GDOOR shop in linea. Non troverai da nessuna parte dei prezzi cosÃ¬ vantaggiosi, sia nei negozi dei dettaglianti o via internet! Il tutto funziona in modo assai facile: â&#x20AC;&#x201C; Connettiti sulla pagina www.hp.com/ch/stv-fsg â&#x20AC;&#x201C; 6HOH]LRQD Ã&#x201E;)pGpUDWLRQ VXLVVH GH J\PQDVWLTXHÂ³ â&#x20AC;&#x201C; 6FULYL LO QXPHUR GL PHPEUR QRPH H FRJQRPH â&#x20AC;&#x201C; In occasione dellâ&#x20AC;&#x2122;ordinazione inserisci il codice di ribasso: STV2017 *UD]LH D TXHVWR FRGLFH GL ULEDVVR WX DSSURÂ¿WWHUDL GHO SUH]]R GL EDVH GHO PHUcato per tutto lâ&#x20AC;&#x2122;assortimento e EHQHÂ¿FHUDL GXUDQWH WUH PHVL GL XQ ULEDVVR del 15% sui prodotti selezionati! /DYRUDUH JLRFDUH FRPXQLFDUH VFDPELDUH XWLOL]]D D FDVD WXD OD WHFQRORJLD GHOOD TXDOH KDL ELVRJQR H DO PLJOLRU SUH]]R Compreso nellâ&#x20AC;&#x2122;offerta: â&#x20AC;&#x201C; Garanzia del miglior prezzo su tutto lâ&#x20AC;&#x2122;assortimento HP â&#x20AC;&#x201C; 2UGLQD]LRQH GLUHWWD SUHVVR LO IDEEULFDQWH â&#x20AC;&#x201C; )RUQLWXUD JUDWXLWD D SDUWLUH GD &+) H QHOOR VSD]LR GL K â&#x20AC;&#x201C; 2IIHUWD YDOLGD ILQR D HVDXULPHQWR GHOOD VFRUWD

Scaricare e scoprire

Informazioni supplementari: www.stv-fsg.ch/fr/membres/offres-pour-les-membres

(&2120,==$ &21 /$ 78$ &$57$ )6* FLYERLINE

ALPAMARE

ALDER + EISENHUT

15% di ribasso su tutti i prodotti stamSDWL SHU WH H OD WXD VRFLHWj

5LEDVVR GHO VXOOÂ¶HQWUDWD SL Ribasso del 20% sui massaggi

5LEDVVR GHO VXL 7KHUD %DQGV Per lâ&#x20AC;&#x2122;allenamento della coordinazione e della forza

â&#x20AC;&#x201C; )O\HU FDUWHOORQL RSXVFROL HFF â&#x20AC;&#x201C; 15% di ribasso su tutto lâ&#x20AC;&#x2122;assortiemnto â&#x20AC;&#x201C; 3HU L PHPEUL )6* H VRFLHWj â&#x20AC;&#x201C; Codice di ribasso: STV15JU â&#x20AC;&#x201C; Da inserire in occasione della ordinazione nello shop in linea www.flyerline.ch

â&#x20AC;&#x201C; 20% di ribasso sui biglietti dâ&#x20AC;&#x2122;entrata standard (QWUDWD ILQR D SHUVRQH â&#x20AC;&#x201C; 20% di ribasso sui massaggi e WUDWWDPHQWL VX SUHQRWD]LRQH QR

â&#x20AC;&#x201C; Info alla cassa: STV20

â&#x20AC;&#x201C; 2JQL EDQGD D P [ FP â&#x20AC;&#x201C; Differenti forze di trazione: PHGLD &+) LQYHFH GL &+) â&#x20AC;&#x201C; IRUWH &+) LQYHFH GL &+) H[WUD IRUWH &+) LQYHFH GL &+) â&#x20AC;&#x201C; 2UGLQD]LRQH www.stv-fsg.ch/mitglieder- angebote/

ValiditÃ 01.08.2017 - 31.12.2018

ValiditÃ 12.10.2017 - 22.12.2017

Non cumulabile con altre offerte

Non cumulabile con altri ribassi 7DULIID SHU EDPELQL HVFOXVD

Non cumulabile con altre offerte

PROT-TENT

HOTELCARD AG

FSG

5LEDVVR Â¿QR DO VXOOÂ¶DVVRUWLPHQWR delle tende pieghevoli

3HUQRWWDUH LQ ROWUH DOEHUJKL FRQ XQ ribasso del 50%

Ribasso 10% su biglietti GYMotion

â&#x20AC;&#x201C; 100% resistenti al vento e alle intemperie â&#x20AC;&#x201C; 6WDELOLWj HVWUHPD JUD]LH DOOD OHJD LQ alluminio speciale â&#x20AC;&#x201C; 5 anni di garanzia sulle armature â&#x20AC;&#x201C; 4XDOLWj H SUHFLVLRQH VYL]]HUD

â&#x20AC;&#x201C; Mezza tariffa per gli alberghi â&#x20AC;&#x201C; 2OWUH DOEHUJKL &+ * $ ,

â&#x20AC;&#x201C; Garantito il miglior prezzo â&#x20AC;&#x201C; Riservazione del CD con una carta â&#x20AC;&#x201C; 8WLOL]]R LOOLPLWDWR â&#x20AC;&#x201C; &+) LQYHFH GL DQQXDOPHQWH â&#x20AC;&#x201C; Presentare hotelcard.ch/gymmag1

â&#x20AC;&#x201C; $VVLVWL LO DG XQR VSHWWDFROR ginnico ritmato con musica dal vivo â&#x20AC;&#x201C; Riservazione presso i punti vendita dietro presentazione della carta di membro FSG o in linea con il tuo QÂ&#x192; GL PHPEUR

ValiditÃ 07.06.2017 - 31.12.2017

ValiditÃ 01.09.2017 - 24.02.2018

8WLOL]]DELOH XQLFDPHQWH FRQ OD FDUWD GL PHPEUR )6* valevole. Non cumulabile con altre offerte.

Valevole solo con la carta di membro FSG valida. Non trasmissibile!

9DODEOH XQLTXHPHQW VXU SUpVHQWDWLRQ GH OD FDUWH GH PHPEUH )6* 2IIUH SHUVRQQHOOH QRQ WUDQVPLVVLEOH

Foto: Peter Friedli

La ďŹ nale dei CMEA: la partenza dello sprint dei 100m

Soddisfatti al 100% o sostituzione gratuita

4IV M ZSWXVM VIKEPM JSXSKVEƤ GM HM 2EXEPI TIVWSREPM^^EXM Fino al

25% di sconto + la spedizione gratuita

7Y XYXXM M TVSHSXXM JSXSKVEƤ GM GSR PI ZSWXS JSXS HMKMXEPM

Esempio: calendari foto

ine d ell‘ord Valore

s conto Vos tro

% 1.- 15 +grasptueditiza ione - 20% + speditiza ione da 50. a partire 5% gratu 2 . 0 7 artire da

da a partire

Esempio: cover smartphone

Esempio: libri foto

Esempio: tazze foto

Ordini con il codice d‘azione XM17GYM su:

www.smartphoto.ch/XMAS 3JJIVXE ZEPMHE TMɼ ZSPXI Ƥ RS EP GSR MP GSHMGI HŭE^MSRI XM17GYM. Spedizione gratuite da 50.- solamento per les ordinis entro il 03.12.2017.