Gymlive 6/2016 by Schweizerischer Turnverband

Federazione svizzera di ginnastica | Nº 6 | dicembre 2016 | Fr. 6.–

Acrobazia e ritmi veloci

Aria di magnesia

CS aerobica

CS ginnastica attrezzistica

Incontro della gioventù FSG Main Partner

Co-Partner

J. P. Gaultier Le Male homme EdT vapo 125 ml

Schweizerischer Turnverband FĂŠdĂŠration suisse de gymnastique Federazione svizzera di ginnastica

59.90

Paragone con la concorrenza

112.-

Azzaro Chrome homme EdT vapo 100 ml

39.90

Paragone con la concorrenza

107.-

YSL

Black Opium femme EdP vapo 50 ml

69.90

Paragone con la concorrenza

136.-

Paco Rabanne Lady Million femme EdP vapo 50 ml

54.90

Paragone con la concorrenza

94.-

Abercrombie & Fitch First Instinct homme EdT vapo 100 ml

Formazione e perfezionamento SFG Volontieri ti diamo le informazioni! e-mail: ausbildung@stv-fsg.ch, Telefono: 062 837 82 00

54.90

Paragone con la concorrenza

93.90

Thierry Mugler Angel femme EdP vapo 50 ml

59.90

Paragone con la concorrenza

145.-

Hugo Boss Deep Red femme EdP vapo 50 ml

29.90

Paragone con la concorrenza

94.-

Profumi di marca e cosmetici a prezzi super vantaggiosi. Anche su ottos.ch Dolce & Gabbana Light Blue femme EdT vapo

200 ml

LAGINNASTICARAVVIVA

74.90

Paragone con la concorrenza

133.-

Vasta scelta. Sempre. Vantaggioso. ottos.ch

Editoriale / Sommario |

Equilibrio!?

La vostra redazione.

CSS giovanili Parecchie sono le società che vogliono salire sul podio in occasione dei CSS giovanili. Una presenza di giovani ginnasti freschi, contenti e pieni di entusiasmo. Pagine 12/13 CS aerobica Oltre 500 ginnasti e ginnaste dell’aerobica erano in gara in occasione dei Campionati svizzeri a Pfäffikon (SZ) per conquistare il titolo nazionale. GYMlive era presente. Pagine 14/15 CS ginnastica attrezzistica Tanta polvere di magnesia in occasione delle tre competizioni dei CS a Kirchberg (BE) – Soletta – Sion. Erano in palio ben 14 titoli nazionali. Pagine 16–21 Sommario Carta bianca con la stampa svizzera

Gente

6/7

31a Assemblea dei delegati FSG

8/9

Sport d‘élite: Swiss Cup Zurigo/M Gander 10/11 CSS giovanili

12/13

CS aerobica

14/15

CS ginnastica attrezzistica

16–21

International: 5. Golden Age Festival

121a Riunione dei veterani

Dalla FSG Pagine centrali: il 2016 è stato…

Formazione: Coop Mukihit

Fit in inverno

Preavvisi Partner FSG Info FSG Serie: Rendez-vous/Visita ai corsi

A Andelfingen/ Marthalen hanno avuto luogo i Campionati svizzeri di sezione giovanili 2016. Tanta gioventù spensierata e piena di entusiasmo. L’anno ginnico della FSG non poteva concludersi meglio!

Foto: Peter Friedli

Prima pagina

Federazione svizzera di ginnastica | Nº 6 | dicembre 2016 | Fr. 6.–

Acrobazia e ritmi veloci

Aria di magnesia

CS aerobica

Incontro della gioventù FSG Pagine 12/13

Main Partner

Co-Partner

25 26/27

La cosmetica nelle competizioni

Il tema

CS ginnastica attrezzistica

Peter Friedli, redattore in capo/RC

Vi presentiamo…

Care lettrici e cari lettori del paese della Federazione svizzera di ginnastica. Fra 16 giorni, il 184° anno di vita della FSG, come pure il 159° della pubblicazione della rivista GYMlive, apparterranno al passato. Nel corso dei quasi 200 anni trascorsi, la pubblicazione ufficiale della ginnastica ha avuto diverse testate. A tutti i livelli della FSG, gli ultimi 12 mesi sono stati più intensi che gli scorsi anni (vedi pagine 26/27). La redazione di GYMlive si è sforzata di informarvi in modo oggettivo ed equilibrato, sempre tenendo conto del numero delle pagine che sono a sua disposizione. Per la redazione della grande Federazione di ginnastica, l’equilibrio è il punto centrale e nello stesso tempo una grande sfida. I numerosi ginnasti e le altrettanto numerose discipline sono per noi tutte importanti. L’obiettivo della redazione è che lo sport di massa trovi lo stesso spazio che quello d’élite. Riteniamo di esserci riusciti durante tutta l’annata 2016. Solo i lettori potranno comunque confermare questa nostra valutazione. Una cosa è certa. Noi vogliamo proseguire con questo obiettivo anche durante il prossimo anno. E, personalmente, veglierò affinché lo faccia pure tutta la redazione. Cambiamo soggetto: le feste di fine anno saranno ricoperte da un manto bianco oppure le grandi nevicate non giungeranno come lo è stato più volte? Sarebbe un peccato. Lasciamoci sorprendere. Le redazioni di GYMlive di Aarau, di Arbedo e di Losanna augurano ai loro fedeli lettori e lettrici dei calorosi momenti da condividere in famiglia, oppure tra amici. Dopo la tradizionale fonduta cinese, un bicchiere di bollicine e qualche dolcetto bisognerà uscire all’aria aperta e fare movimento. Vi auguriamo tante soddisfazioni per il 2017 (vedi pagine 32/33) e siamo più che mai felici di ritrovarvi il prossimo mese di febbraio.

GYMlive 6/16 |

31 32–35 36 37 38/39

Foto lettori/congratulazioni/concorso

40/41

Partner FSG

42/43

Staffetta FSG con Monika Renk

44/45

Il punto finale di GYMlive/Impressum

Preavvisi: GYMlive 1/2017

CSS giovanili: le nostre giovani speranze della ginnastica vogliono sempre vivere delle nuove esperienze

Baignade fun en hiver Une visite au thermes et aquaparc promet détente et plaisir. Une visite régulière aux bains restaure en plus votre sytème immuni-

taire et vous protège contre les rhumes embêtants en hiver. Suivez les quatre conseils suivants pendant votre prochaine baignade.

SPASS & ERHOLUNG im Alpamare! Gegen Abgabe dieses Inserates an der Alpamare Kasse erhalten Sie

20% Rabatt

auf den regulären Eintritt. Gültig bis 30.06.17, exkl. 22.12.16-08.01.17, für bis zu max. 4 Personen. Nicht kumulierbar mit anderen Vergünstigungen sowie Tarif Kleinkind. Kasseninfo: stv

1000552

www.alpamare.ch

(1000-FFCB( Alpamare Gwattstrasse 12 8808 Pfäffikon SZ

• Préparez votre corps: Une marche rapide ou un peu de gymnastique stimulent le circuit. • Prévoyez assez de temps: L'effet de bienêtre souffre si vous regarder constamment sur votre montre. • Ne pas rester trop longtemps dans l'eau: Pour un effet optimal l'ordre des bassins joue un rôle. La température de l'eau doit augmenter. Commencez alors dans les bassins froids. • Donnez-vous des pauses: En phases de repos les conditions de pression normalisent, le circuit ne boite pas. Il est également conseillé de prendre une douche froide après un bain chaud ou le sauna.

Carta bianca |

GYMlive 6/16 |

Media svizzeri

La stampa svizzera locale L’anno ginnico 2016 è stato vermente particolare. Con Gymotion nell’Hallestadion di Zurigo nel corso del mese di gennaio, i Campionati d’Europa di ginnastica artistica in maggio e giugno a Berna, le numerose feste ginniche di giugno e luglio e i Giochi olimpici in agosto in Brasile si conclude un’annata più che mai intensa. I media di ogni parte della Svizzera, grazie ai i loro giornalisti, reporter e fotografi locali hanno sottolineato al meglio l’attività ginnica ed in modo particolare quella della nostra FSG. Ribadiamo, un anno veramente particolare che merita di essere riassunto nella Carta Bianca dell’ultima edizione del 2016: e partiamo… Ginnastica, Gymotion a Zurigo: un Gala con un tocco ticinese

Venerdì, 15 gennaio: titolo del «Corriere del Ticino», in occa sione della promozione dell’eccezionale Gymotion nell’Hal lestadion di Zurigo.

Doppio successo per Giulia Steingruber

Martedì, 29 marzo: titolo della «La Liberté» in merito alle prestazioni di Steingruber a Doha (QAT).

579 partecipanti e biglietto per la finale

Martedì, 19 aprile: titolo della «Walliser Bote», si tratta della qualifica per l‘accesso alla finale dei Campionati vallesani di ginnastica attrezzistica.

Giovedì, 2 giugno: articolo apparso nel «Le Quotidien Juras sien» che spiega la differenza tra la ginnastica artistica e quella attrezzistica.

109 atleti per cinque medaglie

Mercoledì, 20 luglio: titolo del «St. Galler Tagblatt» per la presentazione della competizione dei Giochi olimpici estivi.

La ginnastica può essere brutale sotto molti aspetti

Sabato, 6 agosto: titolo del «Der Bund» di un’intervista con l’allenatore capo della squadra maschile dell‘artistica Bernhard Fluck.

Un’opportunità nella nostra vita

Venerdì, 9 settembre: presentazione del «Rheintalische Volkszeitung» in occasione dei CS di ginnastica di sezione a Wittnau.

Semplicemente ottimo

Venerdì, 27 maggio: estratto del commento sulla prestazione dei ginnasti elvetici in occasione dei Campionati d’Europa di Berna, presentata dal quotidiano «Der Bund».

Il Drill oggigiorno non funziona più

Domenica, 29. maggio: lo ha affermato l’allenatore capo dei ginnnasti svizzeri all’artistica Beni Fluck nel titolo del setti manale «Schweiz am Sonntag».

Christian Baumann assicura una medaglia inattesa

Lunedì, 30 maggio: titolo del «Le Journal du Jura», dopo la vittoria della medaglia di bronzo al cavallo con maniglie da parte dell’argoviese Christian Baumann.

I ginnasti svizzeri sono pronti per le Olimpiadi di Rio

Martedì, 31 maggio: commento della «Schaffhauser Bote» dopo la finale dei Campionati d‘Europa.

Artistica o attrezzistica, non è lo stesso

Foto: fri.

Doveva finire così

Sabato, 24 settembre: titolo del «Bieler Tagblatt» in merito alla responsabilità del direttore della FFG 2013 Fränk Hofer.

Fit in inverno: la ginnastica fa bene

Sabato, 22 ottobre: titolo del «Klettgauer Bote», con cernente, naturalmente, il progetto Fit in inverno della FSG.

E‘ giunto come salvatore, parte a malincuore

Sabato, 5 novembre: titolo della «nzz.ch» in merito alla partenza dell’allenatore capo dell’artistica femminile Zoltan Jordanov.

Pronti per una grande manifestazione

Giovedì, 1° dicembre lancio del «Sarganserländer» con cernente i CSS giovanili a Andelfingen.

Stampa svizzera/ahv, fri./RC

Stampa svizzera Data di nascita Da x anni Domicilio Svizzera Stato civile Talvolta coniugata Professione Fornire informazioni Hobby Soddisfare la gente e talvolta infastidirla

6 | GYMlive 6/16

| Gente

AD FSG a Svitto

Tante personalità coinvolte nell’AD FSG 2016 assai competente e speditivo la 96a Assemblea della cassa d’assicurazione dello sport (CAS) – Lisa Worthmann (segretaria generale CE GA Berna 2016, foto 7) ha presentato un bilancio di questi CE di ginnastica artistica di Berna: «rimangono unicamente gli attrezzi da vendere». – Heinz Müller (presidente del CO dei CE GA Berna 2016, foto 8) ha pure illustrato una retrospettiva di questi CE e sottolineato le sfide più importanti affrontate.– Michael Stähli (Consigliere di Stato del canton Svitto, foto 9) si è detto impressionato dagli eccellenti risultati ottenuti dai ginnasti svizzeri in occasione delle grandi manifestazioni 2016 e ha ringraziato la FSG per il suo impegno a favore della salute pubblica. – Miranda Schuler (AD, membro del CO, foto 10) ha informato i delegati in merito allo svolgimento dell’AD. – Giulia Steingruber (medaglia di bronzo ai GO, foto 11) è appositamente giunta da Gossau (SG) per ringraziare i delegati dell’AD per il loro sostegno.– Simon Tischhauser (STV Schwyz), Fabienne Hürlimann, Jeanine Mettler (DR Seewen) e Guido Schürpf (STV Schwyz, da sin. a des., foto 12) sono state le damigelle e i paggetti d’onore, offrendo una nota di colore a questo riuscito appuntamento della ginnastica elvetica. fri./RC

Foto: Peter Friedli

Erwin Grossenbacher, presidente centrale, ha condotto per la terza volta la parte ufficiale dell’Assemblea dei delegati FSG (AD, pagine 8 e 9) che ha avuto luogo a Svitto. I membri del Comitato centrale, da parte loro, hanno tutti preso la parola: Roland Schenk (CC), Hanspeter Jud (CC), Regina Beeler (CC), Erwin Grossenbacher (presidente centrale), Renata Loss Campana (CC), Eliane Giovanola (CC, vice-presidente) e Felix Mangold (CC, finanze, foto 1, da sin. a des.). – Reto Wehrli (presidente AD CO 2016, foto 2) ha salutato i delegati e gli invitati che hanno effettuato la trasferta a Svitto e ha confermato il motto di questa AD: «Svitto – l‘originale». – Christian Vifian, Silvia Wägli (SATUS), Erwin Grossenbacher e Ruedi Hediger (FSG, foto 3, da sin. a des.) durante la storica firma della convenzione tra la FSG e SATUS Suisse – Xaver Schuler (sindaco del comune di Svitto, foto 4) ha presentato la sua città. Al termine della sua allocuzione ha sorprendentemente lanciato un «Juchzer»: «Juhuhuuu». – Jörg Mettler (presidente dell’associazione cantonale svittese di ginnastica, foto 5) si è dimostrato molto fiero di sua figlia Jeanine nelle vesti di damigella d’onore – Brigitte Häni (presidente CG della CAS, foto 6) ha condotto in un modo

Continuità, cinque giubilei al segretariato FSG di Aarau

Ulrich, Barcella, Hunziker, Hübscher e Friedli Foto: Alexandra Herzog-Vetsch

Per motivi vari, capita sovente che le collaboratrici e i collaboratori in seno alla Federazione e alle organizzazioni sportive nazionali cambino il loro datore di la-

voro. In effetti, la FSG può testimoniare il contrario grazie ai suoi collaboratori che festeggiano un giubileo. Nel 2016, cinque impiegati del segretariato hanno raggiunto un significativo traguardo: Jérôme Hübscher (capo dello sport di massa, 10 anni), Iris Barcella (amministratrice delle finanze, 20 anni), Kurt Hunziker (capo delle finanze, 20 anni), Ursula Ulrich (ricezione e vendita, 20 anni) e Peter Friedli (redattore in capo di GYMlive, 25 anni). Allorquando il più «anziano» tra di loro ha iniziato la sua carriera nel 1991, la Federazione di ginnastica esisteva nell’attuale forma solo da sei anni. Hübscher, Barcella, Hunziker, Ulrich e Friedli seguono la storia della FSG da parecchi anni e hanno già visto sfilare una quantità di presidenti centrali, membri del comitato centrale, direttori del segretariato centrale e collaboratori. Si tratta di un segno di continuità e questo riveste sicuramente un’importanza capitale nella gestione della più grande fedeAhv/RC razione sportiva della Svizzera. – A loro va un sentito ringraziamento.

Gente |

Daniela Loosli e Philipp Handler

Nella pelle di uno sprinter non vedente nella gara dei 100 metri in occasione dei Giochi paraolimpici di Rio, Londra e Pechino ha presentato una lezione durante la quale i partecipanti portavano degli occhiali molto scuri come se fossero degli atleti non vedenti. E’ stata un’ottima esperienza. Tutti hanno avuto la possibilità di vivere sulla propria pelle l’esperienza che un atleta con simili limitazioni può incontrare. Heinz Bangerter/RC

Foto: màd

Il 24 e 25 settembre 2016, la FSG ha organizzato a Sumiswald un modulo di formazione continua per gli esperti esa. 24 quadri esa si sono incontrati nell’Emmental per seguire un modulo con il tema «Consigliare e dialogare assieme», un soggetto proposto dal BASPO. Il corso è stato ritmato da lezioni teoriche e pratiche. Una delle lezioni pratiche è stata presentata da Philipp Handler e Daniela Loosli (collaboratrice del settore formazione) di Plusport. Philipp Handler, atleta non vedente che ha partecipato

30 anni – L’uomo della prima ora

Urs Reuteler, l’uomo di tutte le situazioni

Foto: màd

Per la 30a volta, dei corsi di formazione continua G+S nella disciplina della ginnastica hanno avuto luogo nelle istallazioni sportive di Goldach. Ben 2500 ginnasti sono stati formati, durante diversi anni, nella Svizzera centrale per diventare dei monitori riconosciuti e competenti. Urs Reuteler, docente di Gol-

dach è l’uomo della prima ora. Reutler è stato responsabile dell’organizzazione locale durante svariati anni. La squadra delle monitrici e dei monitori sono pure riconoscenti per il suo grande impegno. Foto, da sin. a des.: Andi Imhof (TV Bürglen UR), Wolfgang Meier (GK Getu), Sabine Dudler (GK Turnen), Claudia Jehle (GK Turnen), Christian Rütti (coordinazione globale), Sabine Waldvogel (GK Turnen), Susanne Feurer (GK Turnen), Reto Marmet (GK Turnen), Priska Hotz (WB1 Turnen), Urs Reuteler (coordinazione globale Goldach, ritratto dopo 30 anni), Renate Morneault (GK Turnen), Thomas Ettlin (Natu) e Marc Rothenbühler (WB1 Turnen). fri./RC

GYMlive 6/16 |

Sottovoce nella FSG… «Bravo il Ticino, due vostre ginnaste gareggiano in occasione dell’odierna Swiss Cup!» Erano queste le prime parole rivolte a Paolo Zürcher, Walter Cremaschi e al vostro redattore da parte di svariate persone, in occasione dell’aperitivo ufficiale prima della competizione nell’Hallestadion di Zurigo. La nostra opinione: Queste affermazioni confermano che il Ticino non è così indigesto a livello ginnico nazionale. Il complimento più importante va comunque alle nostre due splendide ginnaste Ilaria Käslin e Caterina Barloggio che hanno saputo difendere al meglio i colori rossocrociati, con la collaborazione dei loro ginnasti partner, in occasione di questa competizione di caratura mondiale. Una magnifica gara che ha permesso loro di raggiungere un’ambita semi finale. E, per poco, senza quell’evitabile errore di Pablo Brägger alle parallele, per Ilaria erano pure aperte le porte della finale. Nuovamente brave e grazie! Ma non dimentichiamo cosa sta dietro al loro successo. Per anni, allenatrici e allenatori in quel di Tenero hanno sudato le fatidiche sette camicie per formarle nel migliore dei modi. Un lavoro che continua tutt’oggi a ritmo intenso e produrrà sicuramente i frutti sperati. E non è tutto. Anche nel settore dell’artistica maschile in Ticino si lavora intensamente e i risultati cominciano ad arrivare. Basti pensare che il Centro cantonale è stato promosso dalla FSG a Centro regionale. Diamo tempo al tempo e lasciamoci sorprendere! Non dobbiamo pure tralasciare la ginnastica ritmica che conosce pure i successi che si merita.

«Sapete Paolo ed Emiliano, per me l’organizzazione dei Campionati Europei di ginnastica a Berna è stata la più bella esperienza sportiva della mia vita». Ce lo ha detto, quasi commosso, l’amico di lunga data Heinz Müller, presidente del Comitato d’organizzazione. E la redazione aggiunge: conosco Heinz Müller da parecchio tempo, sia come ginnasta d’élite all’artistica (quadri nazionali), sia come organizzatore. Non mi meraviglia il fatto che, grazie alla sua guida, i CE di Berna abbiano conosciuto un grande successo.A detta di molti: i migliori CE di tutti i tempi! Heinz Müller e la sua competente squadra hanno saputo valorizzare al meglio la ginnastica artistica, la nostra Federazione di ginnastica, la Capitale federale e la Svizzera intera. Un grande complimento!

«Il preventivo della FSG 2017 prevede un’eccedenza di spese di 374000 franchi per una cifra d’affari di 16.1 milioni di franchi. Questo con le quote di membro invariate». Ecco cosa ha detto Felix Mangold, responsabile delle finanze della FSG in occasione della recente AD di Svitto. La redazione pensa: nulla di grave… Tutti gli anni vengono presentati dei preventivi sempre deficitari. Poi, a consuntivo, il tutto si appiana grazie anche alle indiscusse competenze dei nostri contabili della FSG. Nel 2016 tanti investimenti e progetti, mentre nel 2017 sarà il momento del consolidamento e dei lavori di preparazione (vedi FFG 2019). La redazione in lingua italiana

| AD FSG

Foto: Peter Friedli

8 | GYMlive 6/16

L’AD: 380 delegati hanno seguito con attenzione le trattande all’ordine del giorno

Erwin Grossenbacher (presidente centrale FSG, a sin.) e Christian Vifian (presidente SATUS Suisse) felici del risultato positivo raggiunto

Unanimi: i delegati hanno detto «Sì» all’adesione di SATUS come nuovo membro della FSG

La distinzione onorifica è stata attribuita a (da sin. a des.): Hansueli Widmer, Iolanda Müller, Ruth Hanselmann e Pia Boxler

Jürg Schmid, Irene Suter, Monika Renk e Daniel Meier (da sin. a des.) sono stati riconosciuti come nuovi soci onorari della FSG

AD FSG |

GYMlive 6/16 |

31a Assemblea del delegati a Svitto

Sì a SATUS e al preventivo In occasione della 31a Assemblea dei delegati (AD) FSG, che ha avuto luogo sabato 29 e domenica 30 ottobre a Svitto, è stata accettata all’unanimità l’adesione di SATUS come federazione partner. Daniel Meier, Monika Renk, Jürg Schmid e Irene Suter sono stati acclamati soci onorari. Una mozione storica è stata accettata all’unanimità con scroscianti applausi in occasione della 31a Assemblea dei delegati della FSG. I delegati delle associazioni cantonali e regionali hanno accettato che SATUS Suisse entri a far parte della FSG come prima federazione partner. «Viviamo un momento storico. Noi salutiamo SATUS Suisse come federazione partner e ci rallegriamo di questa collaborazione. Oggi il paesaggio della ginnastica si è rafforzato» è con queste parole che il presidente centrale Erwin Grossenbacher ha commentato la decisione presa dai delegati. Il presidente SATUS, Christian Vifian (Niederscherli) ha aggiunto: «Con questo partenariato, due culture si uniscono per affrontare assieme nuovi orizzonti sportivi». Preventivo 2017 e CAS

Il preventivo FSG 2017 prevede una eccedenza di spese di 374 000 franchi per una cifra d’affari di 16.1 milioni di franchi. Questo con le quote di membro invariate. «Dopo un anno come il 2016 ricco di investimenti e di progetti, il 2017 sarà un altro posto sotto il segno del consolidamento e dei lavori di preparazione in previsione della FFG 2019 di Aarau e del nuovo ciclo olimpico», ecco come lo spiega dettagliatamente il commento del preventivo. Quest’ultimo non ha sollevato discussioni ed è stato accettato all’unanimità dai delegati. Brigitte Häni (Büetigen), presidente della commissione della gestione della Cassa d’assicurazione dello sport (CAS) ha diretto la 96a Assemblea con competenza e in un modo assai spedito. Ella ha saputo presentare con chiarezza i temi complessi che sono stati accettati all’unanimità dai delegati. Retrospettiva e onorificenze emozionali

Heinz Müller (presidente) e Lisa Wothmann (direttrice) del CO dei CE 2016 hanno presentato una retrospettiva di questa competizione d’avanguardia che ha avuto luogo a Berna. «Le prestazioni sportive dei ginnasti svizzeri, un fantastico pubblico e il lavoro offerto dai volontari hanno contribuito in modo determinante al successo dei CE che hanno avuto luogo nel cuore della Berna federale», ha affermato Heinz Müller. I ginnasti coronati dal suc-

I ginnasti coronati da successi durante tutto il 2016 sono stati onorati da Erwin Grossen bacher (presidente centrale FSG)

cesso durante il 2016 sono saliti sulla scena per essere onorati e applauditi dal pubblico per il loro impressionante successo, vale a dire sette medaglie ai CE e una medaglia olimpica. I delegati non sono rimasti seduti per lungo tempo, dato che hanno offerto un’altra ovazione pochi minuti dopo. Zoltan e Szneszana Jordanov sono stati ringraziati per i nove anni trascorsi in Svizzera lavorando come coppia di allenatori. E’ con molta emozione che Zoltan Jordanov si è indirizzato all’assemblea: «Raggiungere la Svizzera è stata la nostra miglior decisione che abbiamo potuto prendere». La «guardia d’onore» si allarga

La FSG ha avuto il piacere di onorare quattro personalità per il loro importante impegno a favore della ginnastica attribuendo loro il titolo di socio onorario: Daniel Meier (Bülach), Monika Renk (Embrach), Jürg Schmid (St. Margrethen) e Irene Suter (Roggwil). Inoltre quattro ginnasti hanno meritato la distinzione onorifica della FSG: Pia Boxler (Montreux), Ruth Hanselmann (Herisau), Iolanda Müller (Oftringen) e Hansueli Widmer (Bözberg). Thomas Greutmann/Peter Friedli/RC

Giusta collocazione a livello nazionale L’Associazione cantonale di Svitto (KSTV) festeggia i suoi cento anni di esistenza nel corso dell’anno 2016. La 31a AD FSG figurava fra le numerose manifestazioni organizzate dalla KSTV in occasione di questo Giubileo. Jörg Mettler (Seewen, presidente KSTV) si è rivolto all’AD: «L’AD FSG fa parte dei festeggiamenti che sottolineano i nostri 100 anni di vita. Ogni appuntamento che noi organizziamo è per noi molto importante. Questa AD ci offre la possibilità di trovare la nostra giusta collocazione a livello nazionale. Tutti coloro che erano presenti durante questo fine settimana sanno che la nostra associazione festeggia i suoi 100 anni e che si trova a Svitto. La mia conclusione: tutto è perfetto, il CO locale ha offerto un lavoro eccezionale. Siamo stati capaci di presentarci al meglio. L’AD del Giubileo e la serata dei festeggiamenti seguiranno prossimamente». fri/RC

| Sport d’élite

Foto: Peter Friedli

10 | GYMlive 6/16

I vincitori della Swiss Cup di Zurigo 2016 (da sin. a des.): Kim Bui/Marcel Nguyen (GER, 2° rango), Angelina Kysla/Oleg Vernjajew (UKR, 1° rango) e Angelina Melnikowa/Nikita Ignatjew (RUS, 3° rango)

Volare I: Ilaria Käslin (a des.) e Pablo Brägger hanno gareggiato assieme per la seconda volta

Volare II: La Swiss Cup di Zurigo è stata una palpitante prima per Caterina Barloggio (a sin.) e Edy Yusof.

Sport d’élite |

GYMlive 6/16 |

Swiss Cup Zurigo

L’Ucraina vince nuovamente

Dopo aver primeggiato alla Swiss Cup di Zurigo nel 2015, gli ucraini Oleg Verniaiev e Angelina Kysla hanno guadagnato il trofeo della 34a edizione, che ha avuto luogo domenica 6 novembre 2016 nell’ Hallenstadion di Zurich davanti alla massiccia presenza di 6000 spettatori. La squadra Svizzera I, formata da Ilaria Käslin e Pablo Brägger, ha mancato di poco la qualifica per la finale e si è classificata a quarto rango. La squadra Svizzera II, con Caterina Barloggio e Eddy Yusof, dal canto suo, ha ottenuto il sesto rango finale. Dei ginnasti del Brasile, della Germania, della Francia, del Canada, della Russia, del Venezuela, dei Paesi Bassi, della Svizzera e dell’Ucraina hanno avuto il piacere di presentarsi in occasione di questa 34a edizione che segna la fine di questo anno olimpico. Il campione del mondo alle parallele Oleg Vernjajew, vincitore del Memorial Arturo Gander a Chiasso, che ha avuto luogo quattro giorni prima della Swiss Cup, ancora una volta ha offerto una spettacolare competizione ottenendo le migliori note. 15.800 alle parallele

Durante il primo girone, al cavallo con maniglie, si trovava al di sotto dei 15 punti (14.900) prima di primeggiare agli altri attrezzi. Dopo il secondo girone, Vernjajew/Kysla erano al comando e lo sono rimasti fino alla fine. Anche durante la finale, allorquando la valutazione ricominciava da zero, Vernjajew è stato imbattibile e ha ottenuto la miglior nota (15.800) al suo attrezzo preferito. Grazie alla valutazione di 13.775 punti Kysla ha pure contribuito al risultato finale di 29.575 punti. Gli ucraini si sono così issati al primo rango davanti a Germania I (Kim Bui/Marcel Nguyen) e la Russia (Angelina Melnikowa/Nikita Igntajew). Nuovo sistema di competizione e ovazione generale

Brägger e Käslin hanno gareggiato bene e si

trovavano ancora al terzo rango dopo il girone preliminare. Purtroppo il ginnasta della Svizzera orientale è caduto durante la semifinale e la Svizzera I ha fallito la qualifica per la finale di un punto (quarto rango). Nel 2015, il quarto rango sarebbe stato sufficiente per una qualifica alla finale. Tuttavia, quest’anno, è stato introdotto un nuovo sistema di gara (girone preliminare: dieci squadre/semifinale: sei squadre, invece di otto/finale tre squadre al posto di quattro. Anche Barloggio e Yusof, della squadra svizzera II, hanno raggiunto la semifinale classificandosi al sesto rango. Omaggi

La Swiss Cup di Zurigo è pure l’occasione di omaggiare i migliori ginnasti all’artistica. Il pubblico tutto in piedi ha gratificato con una ovazione generale Zoltan Jordanov, allenatore in capo del settore femminile, che lascerà le sue funzioni a fine anno, per il suo impegno offerto alla FSG. Visibilmente commosso ha preso congedo esclamando: «Per me venire in Svizzera è stata la migliore decisione della mia vita». I ginnasti coronati da successo ai CE di Berna, come pure Claudio Capelli, che ha partecipato più volte alla Swiss Cup di Zurigo e che lascerà prossimamente la scena dello sport d’élite, sono pure stati omaggiati. Alexandra Herzog-Vetsch/fri/RC

Interviste del dopo Swiss-Cup

La voce degli elvetici … Ilaria Käslin/CH I: «Oggi ho vissuto una bella Swiss Cup. Finalmente sono riuscita a gareggiare al meglio in un ambiente più che mai piacevole. Con Pablo abbiamo ottenuto un buon risultato. Questo mi rende molto felice» . Pablo Brägger/CH I: «E‘ andata bene. Al termine ho commesso un piccolo errore che probabilmente ci è costato la finale. Peccato. Dopo una difficile stagione sono riuscito a presentare dei buoni esercizi. Come sempre, la motivazione durante la Swiss Cup è veramente grande». Caterina Barloggio/CH II: «E‘ stata la mia prima partecipazione e ne sono mega felice. Presentarsi davanti a numerosi spettatori è fantastico. Non avevamo degli obiettivi precisi e sapevamo che a Zurigo c’erano squadre affermate. La semifinale raggiunta mi sorprende. Sono sempre ancora entusiasta della mia ottima esibizione alla trave in occasione del Memorial Gander di Chiasso. Il tutto mi motiva perecchio». Eddy Yusof/CH II: «Per me si è trattato di una splendida giornata.Vivere questa esperienza nell’Hallenstadion è fantastico. Sono contento della mia esibizione. Con Caterina eravamo alla nostra prima esperienza in quest’ambito e abbiamo raggiunto le semifinali: è veramente bello e gratificante». fri./RC

Premi e vincitori

Memorial Arturo Gander

In occasione della Swiss Cup di Zurigo sono stati distribuiti premi per un totale di 100000 dollari. La coppia vincitrice si è suddivisa 30000 dollari. I vincitori delle dieci ultime edizioni sono: 2016 Angelina Kysla/Oleg Vernjajew (UKR). 2015: Kysla/Vernjajew (RUS). 2014: Daria Spiridonowa/ Nikita Ignatjew (RUS). 2013: Larisa Iordache/Andrei Muntean (ROU). 2012: Elisabeth Seitz/Fabian Hambüchen (GER). 2011: Giulia Steingruber/Claudio Capelli (SUI). 2010: Seitz/Hambüchen. 2009: Kim Bui/Matthias Fahrig (GER). 2008: He Ning/Lu Bo (CHI). 2007: Steliana Nistor/Flavius Koczi (ROU). fri./RC

La russa Angelina Melnikowa e l’ucraino Oleg Vernjajew sono i vincitori del Torneo internazionale di ginnastica artistica «Memorial Arturo Gander» che ha avuto luogo mercoledì 2 novembre 2016 a Chiasso. La partecipazione di diversi ginnasti medagliati in occasione di grandi competizioni ha offerto un tocco speciale al Palapenz. I sostenitori delle ginnaste ticinesi Ilaria Käslin, Caterina Barloggio e Thea Brogli hanno avuto modo di sostenere al meglio le loro protette. La Svizzera era rappresentata da tre ginnaste e due ginnasti: Caterina Barloggio, Thea Brogli, Ilaria Käslin come pure Benjamin Gischard e Marco Rizzo. Chiara vittoria Il vincitore Oleg Vernjajew (quattro attrezzi/60,800 punti) è stato il migliore del torneo. Uno scarto netto di 3.1 punti lo separa dal secondo classificato, Bart Deurloo (NED). Nel femminile, la prima della classifica, la russa Angelina Melnikowa (tre attrezzi/42,800 punti), ha battuto Eythora Thorsdottir (NED), con 1.85 punti di vantaggio. Per la Svizzera, Caterina Barloggio (39.400 punti) è stata la ginnasta più vicina al podio, classificata al quarto rango. Marco Rizzo (55,950 punti) è stato il migliore dei ginnasti (5°rango). fri./RC

| Ginnastica di società

Foto: Peter Friedli

12 | GYMlive 6/16

Due volte campioni I: TV Kirchberg (BE) 9.46 punti

Due volte campioni II: SFG Canobbio 9.04 punti

Con i suoi 25 ginnasti, il Getu Flaachtal ha offerto un’ottima impressione alla sbarra

Dopo il 2010 nuova vittoria per il TV Siebnen 9.56 punti

Vittoria per la SFG Mendrisio con 9.27 punti

Greci: FSG Chambésy Jeunesse 9.18 punti

Tripletta per il GG Kreuzlingen con 9.56 punti

Ginnastica di società |

GYMlive 6/16 |

12° Campionato svizzero di sezione giovanili a Andelfingen/Marthalen

Creatività, piacere ed alto livello Circa 2500 partecipanti, 182 creative produzioni nella gymnastique e agli attrezzi, 18 podi e 5 titoli riconquistati. Questo è il bilancio del 12° Campionato svizzero di sezione giovanile che ha avuto luogo il 3 e 4 dicembre 2016 a Andelfingen/Marthalen. Il FSG Veyrier è la società più medagliata grazie ai suoi tre titoli conquistati. Abbigliati da Batmann, da greci e ancora con abiti tradizionali, i ginnasti hanno offerto un’ottima impressione in occasione di questi CSS giovanili a Andelfingen/Marthalen. Le scelte musicali erano più che mai variate: mu sica classica, rock e ancora pop hanno ritmato le belle produzioni. I giovani ginnasti di oltre 100 società hanno presentato al pubblico e alla giuria della ginnastica spettacolare, creativa e di alto livello. «I gruppi giovanili riescono ad aumentare il livello anno dopo anno», ci hanno spiegato più che mai soddisfatti il capo dello sport di massa della FSG Jérôme Hüb scher e della responsabile della competizione dei CSSG Corina Vonplon. Il nervosismo fa parte del gioco

«Rilassatevi, sapete tutto a memoria» suggeriva la monitrice del SFG Veyrier alle sue ginnaste che si preparavano per la loro rappresentazione. In seguito ha spiegato una volta ancora alle sue pupille l’ordine di esecuzione dell’esercizio. Pur troppo la produzione non si è evoluta come

avrebbe voluto, dato che alcune clavette non sono state padroneggiate con la necessaria preci sione. Ma le giovani ginevrine non erano sicura mente le uniche ad avere il problema del nervo sismo. Una parola di incoraggiamento e la ma scotte ai bordi del praticabile durante l’esercizio hanno offerto loro un po’ di sostegno. Il nervo sismo fa parte del gioco e non ha influenzato la qualità delle prestazioni di queste giovani. Tre volte e due volte campioni

Le 54 medaglie (18 podi) sono state conqui state da 13 dei 20 cantoni rappresentanti. Il nu mero maggiore di medaglie, nove, sono andate al canton Vaud (1 x oro, 3 x argento, 5 x bronzo) e Zurigo (2/3/4). La società organizzatrice, il gruppo di attrezzi stica di Flaachtal, dal canto suo, ha vinto due volte l’argento e una il bronzo. Il FSG Veyrier era rappresentato ai CS con ben otto gruppi. Le ginevrine non erano solamente le più numerose, ma hanno dominato in quasi tutte le discipline della gymnastique. La FSG Veyrier è stata la so

Una magnifica valorizzazione Nelle discipline della categoria A di questi CSSG, a condizione che almeno dieci società gareggiassero, è stata prevista per la prima volta una finale. Con questa soluzione, i quattro migliori gruppi hanno potuto nuovamente gareggiare. Considerato il fatto che si ripartiva da zero, l’attesa era più che mai palpabile. In effetti, ogni errore poteva costare la vittoria ai finalisti. In occasione della finale, anche se una società non è stata la migliore in occasione del primo turno, aveva la possibilità di imporsi e vincere il titolo svizzero. «Le finali sono una magnifica valorizzazione per questi CSS giovanili. Sono contento che siano stati inseriti», ha affermato la responsabile della competizione dei CSSG, Corina Vonplon (Thusis).All’inizio, il CO era opposto, dato che organizzare una finale richiedeva un investimento supplementare in tempo. Con l’introduzione della finale, l’inizio delle gare è stato anticipato alle ore 08.00 (invece che alle ore 9.30). Per questa ragione, numerose società erano già sul posto venerdì sera. «Abbiamo contato oltre 300 pernottamenti» ci spiega il presidente del CO Ueli Fraenfelder prima di sottolineare: «L’investimento è valso la pena!». ahv/RC

cietà che ha vinto di più a questi CSSG grazie ai tre titoli di CS e alla medaglia d’argento ot tenuti, come pure la miglior nota di tutta la competizione (9.93 punti). La SFG Canobbio (sbarra A/B), il DR Eschlikon (combinazione d’attrezzi B, parallele asimmetriche scolastiche B) e il TV Kirchberg (combinazione d’attrezzi A/salti A), non erano distanti dalla società gi nevrina in quanto hanno conquistato tutte ben due titoli di questi CS. Nella disciplina dei salti, il TV Kirchberg BE ha tolto la vittoria al BTV Lucerna che l’aveva conquistata per ben cinque anni consecutivi (2011/2012/2013/2014/2015). L’assegnazione dei titoli è stata ben equilibrata tra i giovani ginnasti della Svizzera tedesca, ro manda e ticinese. F come Flaachtal e Flums

Il record della più alta presenza di un gruppo è stato raggiunto dal Getu Flaachtal: 71 ginna sti hanno gareggiato su di una superficie di 12 x 12 metri. La società organizzatrice ha pure offerto un’ottima impressione e si è vista pre miata con il trofeo H. Bächi che offre un pre mio in contanti del valore di 2000 franchi. Questo premio è riservato alle società (catego ria A e B) se gareggiano con il più numeroso numero di ginnasti nella disciplina dell’attrez zistica ai CSSG. Nella categoria A, il trofeo è andato al STV Flums che si è presentato sulla pedana del salto con 51 ginnasti. Le società co ronate da successo possono già sin d’ora festeg giare la loro vittoria fino al 13° appuntamento dei CSSG che si svolgerà il 2 e 3 dicembre 2017 a Willisau. Alexandra Herzog/RC Informazioni e risultati dei CSSG: www.stv-fsg.ch

I CSS giovanili sono per me il momento più importante dell’anno. Sono sempre eccitato. Il più bello è che si gareggia con la squadra e non come singolo ginnasta all’attrezzistica all’individuale.

Noëmie Sommer, 14, TV Kirchberg (BE)

Ai CSS giovanili ci si diverte anche se il risultato finale non è poi così buono. E‘ vermante bello trovare dei giovani che provengono da tutta la Svizzera.

Quirin Agrippi, 15, TZ Engiadina

Sono presenti alla gara tanti ginnasti che provengono dal Ticino e dalla Romandia. E‘ un livello molto più alto e lo si vede bene. La cerimonia di premiazione ci ha coinvolto tutti nel migliore dei modi

Anina Besson, 15, DTV Gymnastikgruppe Seuzach

| Aerobica

Foto: Ivo Glanzmann

14 | GYMlive 6/16

Con tanta energia e una buona tecnica il titolo va al DTV Laupersdorf

A tutto gas anche per il TV-Oberschan

Purtroppo, al termine, solo argento per i giovani di KĂźssnacht

Al TV Weiningen il titolo della categoria 35+

Foto: Alexandra Herzog

Una coppia di sorelle parecchio affiatata

Aerobica |

GYMlive 6/16 |

14° CS di aerobica a Pfäffikon (SZ)

Le star sul tappeto blu 50 società, delle quali quattro della Svizzera romanda, con 500 partecipanti, fra i quali sette ginnasti, hanno partecipato ai Campionati svizzeri di aerobica ache hanno avuto luogo il 26 e 27 novembre 2016 a Pfäffikon. I cinque titoli in palio sono stati attribuiti a: Laupersdorf, Niederbuchsiten, Schupfart, Unterkulm e Weiningen. Durante l’ultimo fine settimana di novembre è stata la volta del tappeto blu ad accogliere le ginnaste e i ginnasti. Due titoli sono stati assegnati nelle categorie team aerobica attivi e a coppie in occasione dei Campionati svizzeri di aerobica a Pfäffikon (SZ), organizzati dal DR Schindellegi. Le due sorelle Corinne Albertini-Schlienger/ Myriam Schlienger (STV Niederbuchsiten/STV Schupfart), che avevano vinto l’argento nel 2015 e il bronzo nel 2014, figuravano fra le grandi favorite nella categoria a coppie. Quest’ultime hanno risposto al meglio ottenendo sin dall’inizio le migliori note durante il primo turno di sabato (9.92 punti). «Siamo veramente molto contente ad essere riuscite a vincere il titolo. Era il nostro obiettivo, ma sono sopraggiunti altri imprevisti» ci hanno spiegato le argoviesi. Albertini si prenderà una pausa la prossima stagione in ragione di questi «imprevisti». Per questo motivo il titolo sarà rimesso in gioco ai CS del 2017, che avranno luogo a Villars-sur-Ollon. Sorprese e pazzi di gioia

«Bring the Action», questo è il motto delle dodici ginnaste del DTV Laupersdorf che sono rimaste fedeli a quest’ultimo fino all’ultimo. E’ con una buona dose di energia e di carisma che hanno sedotto il pubblico e la giuria. Le solettesi hanno vinto di stretta misura le qualifiche con una nota di punti 9.90, davanti al STV Niederbuchsiten (9,88) e al TV Lenzburg (9,85). La nota massima del programma di 5.00 punti è stata presa in con-

Altre prospettive Lo scorso anno, Michel Anken (Kestenholz), che ha già vinto qualche titolo e medaglie con il STV Niederbuchsiten, era ancora il favorito sui tappeti azzurri dell’aerobica. Quest’anno, per contro, ha avuto la fortuna di vivere i CS di aerobica a Pfäffikon (SZ) in un altro modo, ovvero quello di giurato. «Sono così stanco come se avessi gareggiato. E’ molto faticoso il doversi concentrare in modo continuo. Mi fa tuttavia molto piacere vedere fino a che punto le ginnaste e i ginnasti si impegnano e sono entusiasti».

siderazione per la finale. Quest’ultima si giocava sotto il segno dell’incertezza e nessuno voleva sicuramente trovarsi nei panni della giuria. Le concorrenti hanno ancora una volta dovuto presentare il meglio del meglio, commettendo il minimo di errori. Le ginnaste di Laupersdorf hanno finalmente ottenuto la miglior nota con 9.975 punti assicurandosi così il titolo di questi CS 2016. «Non eravamo assolutamente sicure di vincere, dato che nella nostra squadra sono giunte cinque nuove ginnaste», ci spiega la monitrice Ramona Probst che è rimasta quasi senza voce allorquando è stato annunciato il risultato. E’ stata una giornata ideale grazie pure al terzo rango ottenuto dalla sua squadra giovanile. Vincitrici in serie

Mentre che nella categoria team aerobica attivi una nuova società è riuscita a salire sul gradino più alto del podio, il STV Niederbuchsiten ha conquistato il suo sesto titolo consecutivo nel team aerobica giovanile. Le solettesi, che si trovavano ancora al secondo rango dopo le qualifiche, hanno realizzato una bella progressione nella finale e il DTV Küssnacht (SZ), che era al comando dopo il primo turno, ha dovuto accontentarsi della medaglia d’argento. Nel settore delle squadre da tre a cinque ginnaste, le atlete del STV Unterkulm si sono impossessate del loro terzo titolo consecutivo dei CS su di un totale di quattro finora ottenuti. Per la prima volta, dopo lungo tempo, il titolo di campione svizzero è

I CS di aerobica in breve 500 ginnasti e ginnaste in rappresentanza di 50 società. – 70 produzioni. – 13 cantoni:AG, BL, BE, FR, LU, NE, SG, SH, SZ, TG, VD, ZH. – Canton Argovia con 10 società/14 gruppi. – Le medaglie dei cinque podi sono state assegnate ai cantoni di Argovia, Sciaffusa, Svitto, Soletta, St. Gallo, Turgovia, Zurigo. – Il cantone con più successi: Soletta 5 medaglie (3 x oro, 1 x argento, 1 x bronzo). – Cinque società hanno partecipato ognuna con tre gruppi, ovvero: STV Niederbuchsiten, TV Weiningen, FSG Cornaux, DR Schindellegi, TV Sissach. – Gruppo più numeroso: DR Schindellegi con 16 ginnaste (Team-Aerobica attive). – 6 gruppi con ginnasti in gara (Totale 7 uomini). – Valutazione più alta: 9,975. – Nota più bassa: 7,75. – Ben 130 collaboratori e collaboratrici hanno offerto il loro aiuto durante il fine settimana dei CS. ahv/RC

stato assegnato anche nella categoria 35+ grazie al successo del TV Weiningen. Ricordiamo: l’edizione 2017 dei CS di aerobica avrà luogo per la prima volta nella Svizzera romanda rispettivamente a Villars-sur-Ollon il 25 e 26 novembre. Alexandra Herzog/RC Risultati e informazioni sui CS: www.stv-fsg.ch

Penalità per un orologio Impegno totale al polso La funzione di presidente del CO non è stata sufficiente La monitrice del gruppo donne di Kaltbrunn deve sicuramente mordersi le dita. Le 15 atlete di San Gallo si sono qualificate per la finale della categoria 35+ con 0.03 punti di vantaggio sul TV Weiningen.Al termine delle gara sono state le zurighesi a salire sullo scalino più alto del podio, anche se le due società avevano ottenuto una nota tecnica identica. Ma come è stato possibile? La monitrice di Kaltbrunn aveva l’orologio al polso per rimanere nel tempo previsto e si è dimenticata di levarlo durante il concorso. Secondo il punto 4.3 del regolamento dell’aerobica, una simile dimenticanza viene penalizzata con la deduzione di 0.20 punti. Al termine Kaltbrunn ha ottenuto 9.417 punti e Weiningen 9.587. Il risultato è stato comunque chiaro anche senza questa dimenticanza.

a Jessica Müller del gruppo donne di Schindellegi. Oltre a gareggiare con Corina Föllmi (collaboratrice nella cantina della festa) a coppie (argento), ha gareggiato con il gruppo attive. La ginnasta di 33 anni era pure impegnata come aiuto monitrice nel gruppo dei più giovani. La parrucchiera indipendente non sa per quante ore è stata coinvolta in occasione di questi CS di aerobica 2016. «E’ in un certo senso diventato il mio secondo lavoro. L’aerobica è veramente la mia passione e riservo a questa disciplina tutto il mio tempo libero, anche se purtroppo non è molto» ci spiega Jessica Müller. ahv/RC

| Attrezzistica

Foto: Peter Friedli

16 | GYMlive 6/16

Noémie Théodoloz – la campionessa svizzera della C7 in azione

Campionati svizzeri - Noémie Théodoloz

«Non ci potevo credere!» In occasione della prima giornata dei Campionati svizzeri di ginnastica attrezzistica individuale/Lui e Lei, che hanno avuto luogo sabato 19 e domenica 20 novembre 2016 a Sion, Noémie Théodoloz ha vinto il titolo di campionessa svizzera C7 proprio a domicilio. La ginnasta vallesana dell’Uvrier-Sports aveva già conquistato dei titoli ai singoli attrezzi, ma mai quello del concorso multiplo. Finalmente ha raggiunto il successo proprio a Sion. Nuova campionessa svizzera. Ecco un’intervista con la vincitrice. Noémie Théodoloz, quali sentimenti ti animano e quali erano i tuoi obiettivi prima dei CS a domicilio?

Noémie Théodoloz: Dapprima volevo gustarmi questi CS a domicilio. I CS a Sion di quest’anno, come già quelli del 2007, sono stati dei momenti forti della mia carriera sportiva. Il mio obiettivo era quello di salire sul podio nella finale ai singoli attrezzi. Dopo il risultato ottenuto nella semi finale di Kirchberg, ho pensato pure che eventualmente avrei potuto anche raggiungere il podio nel concorso generale. Sono stata parecchio sorpresa dalla conquista dell’oro e ciò mi fa un enorme piacere! Tu sei la nuova campionessa svizzera C7 e medagliata di bronzo alle parallele nella finale ai singoli at-

trezzi. Qual è il tuo bilancio di questo Campionato svizzero?

Devo dire che questi CS hanno oltrepassato le mie speranze. Le due medaglie che ho vinto, in particolare il titolo di sabato, mi riempiono il cuore di gioia. Cosa hai avvertito allorquando il tuo nome è stato pronunciato prima della consegna delle medaglie?

Non potevo crederci! Molte persone tra il pubblico, durante il concorso, avevano scommesso sulla mia vittoria. Personalmente non mi rendevo conto della situazione. Per questo motivo la sorpresa è stata più grande. Allorquando mi sono ritrovata sullo scalino più alto del podio ho pensato: il mio grande sogno si è realizzato.

Il fatto di gareggiare a Sion e che tu facevi parte del CO di questi CS hanno influenzato il tuo successo?

Penso che il pubblico mi ha stimolato parecchio. Il sostegno degli spettatori si sentiva ed era percettibile. Sabato, il nervosismo mi ha perseguitato lungamente. Ma, malgrado tutto, in testa avevo l’organizzazione e il buono svolgimento del concorso. Durante quest’ultimo ho potuto delegare i compiti ad altre persone e concentrarmi al massimo sulla mia competizione. Questo mi è stato di grande aiuto. Come hanno reagito al tuo successo i tuoi compagni, genitori, amici della ginnastica?

Ho ricevuto tanti complimenti da tutte le parti. Altre ginnaste e addirittura i genitori di

Attrezzistica |

Come hai scoperto la ginnastica attrezzistica?

Mia mamma era anche lei una ginnasta, ma all’artistica. Allorquando avevo cinque anni mi ha portato ad un allenamento a Uvrier. Mi è veramente piaciuto parecchio e ho subito iniziato la disciplina dell’attrezzistica. Cosa fai durante il tuo tempo libero?

Dedico il mio tempo libero alla ginnastica! Sono pure monitrice, parecchio impegnata, in seno alla società. Allorquando mi rimane un po’ di tempo libero, lo passo con i miei amici o mi reco in Vallese per visitare la mia famiglia. Tu gareggi per Uvrier-Sports, ma sei pure attiva in seno al TV Orpund. Come si spiega il tutto?

Fino all’età di 19 anni, ho abitato in Vallese e mi allenavo a Uvrier. Ma a 16 anni ho cominciato ad allenarmi a Orpund. Attualmente abito a Bienne e mi alleno pure a Orpund. Nell’individuale gareggio sempre per UvrierSports che è la società nella quale ho imparato la base. In occasione delle feste di ginnastica e dei CSS, partecipo con il TV Orpund. Le due società occupano un importante posto per me. Ho trovato il giusto equilibrio. Tu hai 25 anni e ottenuto dei bei successi nella ginnastica attrezzistica. Oggi sei diventata campionessa svizzera. Come vedi il tuo futuro?

Purtroppo non posso rispondere a questa domanda. Il mio obiettivo era semplicemente gustare i CS di Sion. Ora ho qualche settimana davanti a me per riflettere le emozioni. Non voglio prendere una decisione frettolosa. In tutti casi la ginnastica avrà sempre una parte impor-

tante nella mia vita, sia come ginnasta, sia come monitrice.

CS di ginnastica attrezzistica

A proposito: dopo i CS ti sei sottoposta ad un intervento chirurgico al ginocchio. Cosa è successo e perché sei stata operata?

Storie di magnesia…

All’inizio di giugno mi sono ferita al ginocchio. Avevo dei dolori assai fastidiosi. Il medico mi ha prescritto una pausa di tre o quattro mesi. Se fossi stata operata prima dei CS non avrei potuto gareggiare. L’intervento è stato pianificato dopo i CS. Tutto è andato per il meglio e penso che tra tre mesi potrò tranquillamente riprendere i miei allenamenti. Noémie, il Natale si avvicina a grandi passi, hai dei desideri?

Come tutti gli altri sportivi, spero di non infortunarmi e di rimanere in forma. Trascorrerò le feste in famiglia. Non ho dei desideri particolari. Sono felice di poter bere del vino caldo durante le fredde giornate invernali. Intervista: Peter Friedli/RC

Regina dell’attrezzistica 2016 Nome: Noémie Théodoloz. – Altezza: 1,56 m. – Data di nascita: 24 gennaio 1991. – Società: Uvrier-Sports, TV Orpund. – Disciplina preferita: suolo – Allenatrici: Claudia Bucher, Sabine Théodoloz, Elodie Fleury (Team Valais). – Allenamento: circa 8 ore/settimana – Divertimenti: ginnastica, amici, sport in generale – Formazione/professione: Management dello sport, coordinatrice sport d’élite presso Swiss Volley (Berna). fri./RC

Competizione a squadre

Lucerna, Ob- e Nidwaldo Foto: Marianne Baschung

In occasione dei Campionati svizzeri a squadre di ginnastica attrezzistica femminile di sabato e domenica 29 e 30 ottobre 2016 a Kirchberg

(BE), l’Associazione Lucerna Ob e Nidwaldo ha vinto il titolo svizzero nella categoria 7. Beni Boos (assistente), Nicole Strässle, Sandra Garibay (entrambe BTV Lucerna), Flavia Imfeld (STV Kerns), Paciane Bo Studer (TZN Nidwaldo) e Alena Anliker (STV Willisau, foto da sin. a des.) hanno relegato le vodesi, detentrici del titolo dello scorso anno, al secondo rango. Garibay (38,15 punti) è l’unica che è riuscita a superare i 38 punti. fri./RC

La serie dei Campionati svizzeri 2016 di ginnastica attrezzistica si è conclusa a Sion dove i nuovi 14 campioni e campionesse sono stati coronati. Questa sequenza di competizioni ha, ancora una volta, sottolineato la storia dell’assegnazione dei titoli e delle medaglie. Ma altri originali aneddoti hanno pure evidenziato questi Campionati svizzeri di ginnastica attrezzistica di Kirchberg, Soletta e Sion. BLTV oppure Ziefen, o anche gli altri? I Campionati svizzeri di ginnastica attrezzistica sono generalmente vissuti in un ambiente assai animato. L’entrata dei gruppi cantonali è messa in evidenza. Le squadre sfilano con le tenute dai colori dei rispettivi cantoni e i ginnasti sono fieri di poter gareggiare per la loro associazione. La redazione di GYMlive si è sorpresa allorquando l’altoparlante ha annunciato il Baselbieter Turnverband (BLTV) e i ginnasti che si sono presentati indossavano le tute del TV Ziefen (vedi foto). Domanda: la redazione di GYMlive non si era accorta del cambiamento geografico o politico del canton Basilea? Fotos: Peter Friedli

quest’ultime nonché diversi monitori si sono complimentati con me. Tutti erano contenti e questo mi ha fatto molto piacere.

GYMlive 6/16 |

Onorate le magliette blu In occasione dei CS di ginnastica attrezzistica, i giurati e le giurate abbigliati con una polo blu sono stati ringraziati per il loro prezioso impegno proprio prima della cerimonia protocollare finale. Normalmente, quest’ultimi, ricevono un piccolo presente, ciò che è stato il caso a Sion. I giudici hanno ricevuto un prodotto tipicamente vallesano, ovvero due bottiglie di vino. Gli omaggi sono stati consegnati da belle bambine delle giovani leve locali. Il regalo era quasi più grande della statura di queste piccole speranze ginniche (vedi foto).

La febbre dellâ&#x20AC;&#x2122;attrezzistica elvetica

Foto: David Piot e Peter Friedli

Kirchberg (BE), Soletta e Sion

Foto: Peter Friedli

Attrezzistica |

GYMlive 6/16 |

Novità: gli «stoppa-parallele»: A Sion GYMlive ha scoperto un nuovo genere di collaborazione, ovvero gli «stoppa-parallele». Le istallazioni di quest’ultime non erano per nulla stabili. Due o tre volte degli attenti aiutanti volontari sono intervenuti come «stoppa-parallele», affinchè i ginnasti potessero eseguire con la massima sicurezza le loro esibizioni. Gli «assistenti del mini-trampolino» esistono, da parte loro, da parecchio tempo (vedi pagina 18), ma per quanto concerne quelli delle parallele si tratta effettivamente di una novità. Buon lavoro!

Primi nelle qualifiche, primi nella finale, ecco i Campioni svizzeri Lui e Lei Marisa Gnos/ Olivier Müller del TV Hünenberg

CS di ginnastica attrezzistica Lui e Lei

Oro per Gnos e Müller Sabato 19 novembre 2016, Sion ha accolto 27 coppie di ginnasti provenienti dai quattro angoli della Svizzera per conquistare il titolo nazionale dei Campionati svizzeri di attrezzistica Lui e Lei che hanno avuto luogo in concomitanza con i Campionati svizzeri di ginnastica attrezzistica individuale. Marisa Gnos/Olivier Müller (TV Hünenberg) sono stati coronati nuovi campioni svizzeri Lui e Lei. I vincitori già al comando dopo il primo turno

In assenza della coppia vincitrice dei Campionati svizzeri del 2015 Vera Eigenmann (TV Bazenheid) e Gabriel Sutter (STV Wil), l’attesa era palpabile, dato che tutto era possibile. Le istallazioni sportive delle scuole professionali di Sion hanno offerto un ambiente più che mai entusiasta, grazie ad un numeroso pubblico che ha voluto seguire la competizione in Vallese dopo quella organizzata nel 2007. I primi ginnasti hanno gareggiato il mattino presto, a partire dalle ore 8.25. I futuri campioni svizzeri Marisa Gnos e Olivier Müller, hanno dominato sin dal primo turno preliminare. La miglior nota di queste qualifiche è stata ottenuta dal duo Nicole Mattli e Aeberhard Jeff (Grüningen) agli anelli oscillanti (9.65 punti). Tra le 27 coppie in gara, nove si sono qualificate per la finale prevista in prima serata. Sensazionale prestazione al suolo

Durante la finale, con la ripartenza a zero punti, Gnos e Müller hanno nuovamente offerto qualche cosa di eccezionale. La coppia del TV Hünenberg, che era terminata al quarto rango nella

finale del 2015 si è distinta grazie ad una sensazionale prestazione al suolo ed è così riuscita a salire sul gradino più alto del podio (28.70 punti). Le coppie Nicole Mattli/Dominik Dobmann (Grüningen) e Steffi Fröhlich (Turnfabrik Frauenfeld)/Thomas Meier (STV Affeltrangen) hanno entrambe conquistato la medaglia d’argento a pari merito (28.38 punti). Tra l’altro Fröhlich e Meier si sono visti attribuire la miglior nota di questa finale, agli anelli oscillanti (9.80 punti). Gli esercizi al suolo, durante i quali i ginnasti indossavano delle tenute parecchio originali, sono state ritmate da impressionanti elementi acrobatici con lo sfondo di ritmi trainanti, per la grande gioia degli spettatori. «Abbiamo sognato il podio e siamo molto contenti. Tutto si è risolto nel passaggio al suolo. E’ motivante gareggiare davanti ai nostri sostenitori che hanno fatto la trasferta in Vallese. Ora ci gustiamo questo momento particolare e non sappiamo ancora ciò che faremo nel futuro» ci hanno spiegato i nuovi campioni svizzeri al termine di questa edizione 2016 dei CS Lui e Lei. Marylène Walther/RC Informazioni e risultati: www.stv-fsg.ch

Interessante problema di età: In occasione dei Campionati svizzeri, per i media è sempre interessante la ricerca di ginnasti che non figurano più tra i giovani. Hanspeter Müller (TV Muri AG, parallele nato nel 1968) era sicuramente il più anziano fra i ginnasti uomini. Questo agricoltore è produttore di corrente fotovoltaica ha un’età di 48 anni e si è classificato al 22° rango nella categoria CU. «Rimanere giovane, in buona salute fisica e psichica. La ginnastica offre un equilibrio alla mia attività di agricoltore» ci spiega Müller, che ha iniziato la sua carriera ginnica a 17 anni e ha partecipato alla sua prima competizione agli attrezzi a 20 anni. Hanspeter è un ginnasta polivalente; in occasione delle feste ginniche ha più volte gareggiato alle parallele, alla sbarra, agli anelli e nella ginnastica su piccolo spazio. E’ pure riuscito a motivare i suoi figli e sua moglie coinvolgendoli a diventare dei ginnasti. «E’ semplicemente la miglior scuola di vita che esista» ci spiega Müller che nello stesso tempo è monitore degli juniori in seno al TV Muri.

Ultima competizione per Vera Eigenmann? Nella categoria donne, la vincitrice è risultata chiaramente più giovane che il più anziano della categoria CU, Hanspeter Müller. Vera Eigenmann

| Attrezzistica

Foto: Peter Friedli

20 | GYMlive 6/16

Lo sperimentato Andreas Gasser, soprannominato «Ändu», figura oggigiorno fra i migliori ginnasti dell’attrezzistica

Campionati svizzeri di attrezzistica maschile

Andreas Gasser contro Fabio Gasser

I 210 migliori ginnasti (C7, CU, C6 e C5) si sono dati appuntamento sabato, 12 novembre 2016 a Soletta in occasione dei Campionati svizzeri di ginnastica attrezzistica. Era in palio il titolo di campione svizzero nella categoria regina C7. Due ginnasti con lo stesso cognome, i Gasser, si sono giocati il titolo: il vecchio Gasser di Belp e il giovane Gasser di Lucerna. Al termine, il più navigato dei due, Andreas, ha avuto la meglio con dieci centesimi di punto di vantaggio. Egli vince così non solamente il titolo di campione svizzero, ma pure il suo sesto titolo ai CS. Gli spettatori che si sono recati nella «Ambassadorenstadt» (Soletta) non volevano effettuare solo una escursione, ma ammirare i loro beniamini. In occasione dei CS di ginnastica attrezzistica maschile individuale/squadre, la società organizzatrice del Kaufleute Solothurn aveva preparato un’istallazione che assomigliava ad una vera arena della ginnastica attrezzistica.

andata dunque a Andreas Gasser che ha così ottenuto il suo sesto titolo ai CS, mentre che Fabio Gasser si è accontentato della medaglia d’argento. Una settimana più tardi, in occasione della finale ai singoli attrezzi a Sion, il «vecchio» Gasser ha vinto ancora due medaglie d’oro e una d’argento ed è così il ginnasta più titolato di questi CS 2016.

Il «vecchio» Gasser

A proprio agio e con piacere

La storia del comando della classifica C7, quella in cui è in palio il titolo dei CS 2016, è presto raccontata. Christoph Schärer (TV Orpund) che conduceva la gara dopo due attrezzi (sbarra e suolo) è stato sorpassato da Andreas Gasser (TV Belp, nato nel 1981) al terzo passaggio. I 9.70 punti ottenuti agli anelli oscillanti hanno spinto il ginnasta di Belp dal terzo rango al comando della classifica intermedia. Fabio Gasser (BTV Lucerna, nato nel 1999), detentore del titolo nel 2015 si è imposto al quarto attrezzo con 15 centesimi di punto sul suo omonimo più anziano. All’ultimo attrezzo il Gasser di Belp ha ottenuto 9.75 punti alle parallele, mentre quello di Lucerna 9.50 punti alla sbarra. La vittoria è

«Non avevo previsto di vincere il concorso generale. Il primo passaggio alla sbarra mi ha offerto una sicurezza veramente particolare. Come vincitore, posso trarre da questa competizione, un bilancio positivo. In occasione della finale ai singoli attrezzi, mi sentivo parecchio bene, il che mi ha permesso di ottenere ottimi risultati» ci ha spiegato il «vecchio» Gasser che ci dice inoltre che tutto ciò è il risultato di un assiduo allenamento con i suoi giovani durante tutto l’anno. In seno alla sua società è riuscito a creare un’ottima base e di conseguenza ottiene buoni risultati. «Sono un ginnasta che ha i nervi saldi e affronto la gara a proprio agio e con tanto piacere» con-

tinua il nuovo campione svizzero C7 che è salito, per la prima volta sul podio, esattamente dieci anni fa, nel 2006 in quel di Wettingen. Da allora ha vinto nove medaglie nel concorso multiplo (sei oro) e delle medaglie individuali nelle competizioni ai singoli attrezzi (quattro oro). «La mia principale motivazione non è quella di ottenere ad ogni costo un buon risultato, oppure una medaglia. L’ottimo ambiente e lo spirito di amicizia tra i ginnasti che si è sviluppato durante gli anni sono molto importanti. Si è felici anche per gli altri», commenta l’ingegnere edile e membro della direzione allargata di una ditta che opera a Berna. «Continuo fino a quando il mio corpo me ne offre la possibilità e nel contempo ho lo stimolo di gareggiare. Mi piacerebbe difendere il mio titolo a Lucerna l’anno prossimo. Sarà sicuramente appassionante gareggiare nella regione d’origine del giovane Gasser», è con queste sue parole che «Ändu» (soprannome), il Gasser di Belp, vede il suo futuro. Peter Friedli/RC Risultati e informazioni dei CS: www.stv-fsg.ch

Foto: Peter Friedli

Attrezzistica |

Campionati svizzeri a squadre

Chi saranno i favoriti fra dieci anni?

Buona collaborazione

Marco Landolt (TV St. Peterzell, nato nel 2000, C5/1° rango) e Florian Müller (Getu Benken, nato nel 1999, C5/2° rango) hanno dominato nella categoria C5. Questo, mentre che nel concorso a squadre della categoria B, l’oro è stato conquistato da cinque ginnasti dell’associazione cantonale di San Gallo (nati tra il 1997 e il 2000). Le ginnaste sangallesi hanno pure ottenuto la vittoria a squadre nella categoria C5 e nella C6. Questi risultati cascano dal cielo o sono qualche cosa di particolare ? «Nella Svizzera orientale disponiamo di ottime infrastrutture e palestre, come pure dei gruppi di allenamento e di allenamento dei quadri centrali assai efficaci. Collaboriamo molto bene assieme e tutte le società offrono un im-

(GR Rehetoble, nata nel 1990) si è imposta, dopo che Martina Marti (TV Lyss) ha commesso un grave errore alle parallele asimmetriche. «Ambivo ad un posto sul podio, ma non ad una vittoria. Potrebbe darsi che questa sia la mia ultima competizione nella GD» ci ha spiegato la campionessa della competizione Lui e Lei del 2015.

Marco Landolt sarà, fra qualche anno, il successore dei due «Gasser»?

I concorsi della categoria C7 sono dei momenti forti in occasione dei Campionati svizzeri di ginnastica attrezzistica. Anche gli altri concorsi sono assai interessanti, specie quelli delle due categorie riservate ai giovani. Ma quali saranno i futuri campioni della C7? La categoria C7 è quella regina, sia per quanto concerne la ginnastica attrezzistica maschile, sia quella femminile. E’ nella prima che è stato assegnato il titolo di campione svizzero del concorso multiplo (2016 Andreas Gasser, vedi pure pagina a sinistra). GYMlive si è interessato in merito a tutto ciò che evolve nel contesto delle speranze, ovvero chi potranno essere un giorno i nuovi Gasser e Théodoloz (campionessa C7, vedi pagina 16). Ecco la soluzione: i futuri campioni e campionesse dell’attrezzistica giungeranno dalla Svizzera orientale.

GYMlive 6/16 |

menso lavoro» spiega il coach cantonale René Nadig a GYMlive in occasione dei CS di Soletta. Nadig prosegue: «Nel settore dei ginnasti, disponiamo di un numero di atleti inferiore se confrontato con quello del femminile. I ragazzi non rimangono per lunghi anni in palestra, come succede sovente tra le ragazze. Dalla categoria C6 dobbiamo continuamente motivare e incoraggiare i nostri talenti. Il momento più difficile è sempre quello dell’inizio della vita professionale o di un cambiamento di lavoro. In questi casi, noi ci preoccupiamo, offrendo loro un aiuto e delle soluzioni. Guardo il futuro con uno sguardo di fiducia per quanto concerne la ginnastica attrezzistica. Questo a condizione che le difficoltà rimangano sempre a livello sport di massa» conclude lo sperimentato Nadig. Cosa pensa dei ripetuti successi dei ginnasti sangallesi? «Semplicemente un grande successo: la vittoria nella categoria B, l’oro e l’argento nella C5. La nostra squadra voleva vincere. L’inizio è stato piuttosto difficile, ma siamo riusciti ad avere la meglio», ci spiega Nadig. Altri vincitori

Le competizioni CU e C6 figuravano pure nel programma dei CS di sabato a Soletta. Nella gara riservata agli uomini (CU), la coppia Mathias Britschgi (STV Sarnen)/Olivier Bur (TV Orpund) ha vinto la medaglia d’oro. Quella della categoria 6 è andata a Marco Meier (BTV Luzern). Peter Friedli/RC Risultati e informazioni dei CS: www.stv-fsg.ch.

Spariti i «tabelloni delle note»: In occasione dei CS di attrezzistica sono state introdotte delle novità nella presentazione delle valutazioni (note). «Con il nuovo sistema sparisce quasi completamente l’ufficio spoglio e le possibilità di commettere degli errori sono ridotte al lumicino», ci ha detto Werni Kurmann, il capo giuria a Soletta. Le note, non appena decise dalla giuria, vengono immesse direttamente nel sistema (foto) ed appaiono nel contempo agli spettatori. In questo modo scompaiono tutte le operazioni di calcoli e classifiche, talvolta lunghe, noiose e non prive di inceppi e contestazioni. Inoltre si possono risparmiare delle forze di lavoro da parte dei volontari. Peccato: ci mancheranno i vispi ragazzini e ragazzine si facevano in quattro per indicarle sull’apposito tabellone. CS 2016: il bilancio di Hutter: A detta della direzione dei concorsi, i Campionati svizzeri di ginnastica attrezzistica si sono svolti in un modo assai lusinghevole. «Una delle ragioni è sicuramente quella che gli organizzatori hanno lavorato molto bene! Non si è verificato nessun infortunio serio. Uno piccolo è accaduto a Kirchberg, ma senza delle gravi conseguenze. Il nuovo sistema di valutazione, l’anno scorso era ancora in vigore un altro, convince più che mai ed è ben apprezzato dai ginnasti e dal pubblico. Per quanto concerne lo svolgimento delle competizioni possiamo andare fieri del fatto che abbiamo rispettato rigorosamente il programma e gli orari in tutte e tre le competizioni. La collaborazione tra la direzione dei concorsi ed il CO ha funzionato bene. Non è sorto nessun problema particolare in merito alle valutazioni. Un ambiente fidato e una squadra ben rodata. Inoltre, ho già partecipato a due sedute a Berna e a Lucerna (località dei CS 2017) e come si suol dire dopo i CS, ecco i prossimi CS» è quanto ha affermato Reini Hutter (responsabile del settore delle competizioni) ai CS GA che si sono conclusi a Sion. Commenti: fri/RC

BOUTIQUE 6/2016 www.stv-fsg.ch/shop/fr 062 837 82 00, verkauf@stv-fsg.ch (IVA compresa, spese di porto e imballaggio separate.)

Organizzato come un professionista

Una presenza professionale e competente è essenziale sia davanti a numerose persone, sia in un piccolo comitato per trattare le problematiche in modo mirato e comprensivo.

1 | Mappa nera con anelli

Art. Nr. 640.14.00/3

CHF 45.00

Con differenti compartimenti interni e un blocco per scrivere, questa mappa protegge i tuoi documenti. Con il logo FSG e “Schweizerischer Turnverband, Fédération suisse de gymnastique, Federazione svizzera di ginnastica”. 2 | Chiavetta USB 16 GB

Art. Nr.530.00.49/3

CHF 14.50

Mai come oggigiorno è stato più facile per i funzionari e i sostenitori della ginnastica di avere con loro una grande quantità di dati. Un regalo ideale per ogni AG. Capacità di stoccaggio: 16 GB. 3 | Penna a bilia color carbone

Art. Nr. 640.17.00/3

CHF 22.00

Internazionale |

GYMlive 6/16 |

5° Golden Age Gym Festival a Portoroz (SLO)

Tanto successo e motivazione Dal 2 al 7 ottobre 2016 oltre 200 ginnaste e ginnasti svizzeri, sotto la responsabilità del membro del comitato centrale della FSG Hanspeter Jud, hanno partecipato al Golden Age Gym Festival (GAGF) a Portoroz e Piran (SLO). La Svizzera era la seconda più numerosa delegazione rappresentata in Slovenia. La quinta edizione di questa manifestazione dell’Unione Europea di Ginnastica (UEG), riservata ai ginnasti di oltre 50 anni, ha riunito 15 nazioni per un totale di 1850 ginnasti. lier molto ben frequentati. I partecipanti sono stati entusiasti dalle nuove conoscenze acquisite e che potranno certamente mettere in opera nelle palestre ginniche. Il Golden Age ha una volta ancora proposto una paletta di produzioni diversificata che i ginnasti hanno saputo sfruttare al meglio. Si è potuto così valutare nel migliore dei modi le tecniche e le interpretazioni musicali di ogni singolo paese.

Foto: Hanspeter Jud

La Svizzera era rappresentata da cinque gruppi: «Oldies Aargau», «TBOE45+», «Gym Aktive plus LU/OW/NW», «SenVital Züri» e «Orange and Energie» (Romandia). Un’impressionante sfilata nell’Auditorium di Portoroz ha preceduto la cerimonia d’apertura assai ritmata e con delle produzioni dinamiche e colorite. Durante tutta la settimana, i ginnasti e le ginnaste hanno potuto partecipare a numerosi ate-

I ginnasti 55+ hanno dimostrato che sono in piena forma

Bell’ambiente

«Sono fiero di questi gruppi svizzeri. La concentrazione e la qualità delle produzioni sono state mantenute malgrado delle interruzioni della musica. L’ambiente è stato molto bello durante tutta la settimana, dal mattino alla sera» spiega il capo della delegazione Hanspeter Jud (Uteliburg). Jérôme Hübscher (Rupperswil), capo dello sport di massa della FSG ha potuto apprezzare sul posto la vitalità dei ginnasti elvetici. Gli atleti del gruppo «TBOE45+» hanno brillato e offerto tutto il loro talento durante la Serata di gala di giovedì 6 ottobre 2016. Nel contesto della Cerimonia di chiusura di venerdì i partecipanti hanno avuto l’opportunità di presentare le conoscenze acquisite durante la settimana nei differenti atelier. Il passaggio del vessillo UEG alla città di Pesaro (ITA) che ospiterà il Golden Age Gym Festival nel 2018 ha chiuso questa edizione del 2016. «Per me è stata una settimana molto interessante che ha riunito numerosi ginnasti molto entusiasti. La famiglia ginnica è sempre molto viva. Penso già alla prossima edizione di Pesaro 2018» ha concluso Hanspeter Jud. hj/RC Informazioni e foto: www.stv-fsg.ch

Schweizerischer Turnverband Fédération suisse de gymnastique Federazione svizzera di ginnastica

La piattaforma è interamente riservata allo sport ed alla informazione

11/12 marzo 2017 a Aarau (Corso in tedesco)

Informazioni e iscrizione vedi www.stv-fsg.ch/stv-kongress

Lezioni con Ariella Käslin

| Veterani

Foto: Peter Friedli

24 | GYMlive 6/16

Rientro dopo una degna consegna delle insegne…

121a Riunione dell’Unione federale dei ginnasti veterani

«Assolutamente geniale»

… dal canton Giura a quello di Argovia

Darleen Gloor (a sin.) e Salomone Zimmer mann hanno riservato la miglior accoglienza a Hans Graber (nato nel 1918)

Circa 800 ginnasti veterani (UFGV) si sono riuniti in occasione della 121a Riunione dell’Unione federale dei ginnasti veterani che ha avuto luogo sabato 15 ottobre e domenica 16 ottobre 2016 nella sala SAZ Mülimatt di Brugg-Windisch. Il presidente centrale dell’UFGV Urs Tanner (Gossau) ha diretto questo incontro in un modo competente e con umorismo. I gruppi composti da robusti ginnasti con cravatte blu con l’insegna dei veterani, non sono passati inosservati nelle stazioni e sui treni delle FFS. Il terzo fine settimana del mese di ottobre si sono incontrati Brugg-Windisch per la loro riunione nell’imponente infrastruttura architettonica SAZ Mülimatt. Già oltre 400 veterani si trovavano sul posto sabato per approfittare di una squisita cena e di una serata più che mai animata (musica, ginnastica, attrezzistica, tamburi, ecc.). «Negli ultimi anni ho sempre partecipato a questo appuntamento. Ciò che i CO propongono sulla scena, ma anche l’ottimo banchetto sono assolutamente geniali» ha affermato un veterano della Svizzera orientale. Undici trattande all’ordine del giorno

Heidi Ammon sindaco del comune di Win disch ha porto il benvenuto ai veterani

Domenica, dopo il canto in comune dei ginnasti, Urs Tanner (presidente centrale UFGV), ha affrontato le undici trattande che figuravano all’ordine del giorno. Nessun problema particolare. Heidi Ammon (sindaco del comune di Windisch), Renata Loss Campana (membro del CC FSG) e Anita Rüeger (presidente

dell’Unione delle ginnaste veterane) hanno indirizzato un messaggio di benvenuto ai partecipanti. Alla memoria dei 162 veterani deceduti dopo l’incontro del 2015 a Delémont è stato riservato un particolare momento di raccoglimento. Hans Graber onorato per la seconda volta

37 veterani sono stati premiati con l’insegna d’oro di fedeltà (condizione: 80 anni). 26 fra i partecipanti presenti raggiungevano almeno l’età di 90 anni. Il decano Hans Graber, con i suoi 98 anni (Zurigo città), ha beneficiato di un trattamento di favore: ha preso posto sulla maestosa poltrona attorniato dalle graziose damigelle d’onore. Graber ha particolarmente apprezzato questo privilegio. Nel 2015 a Delé mont è pure stato il decano tra i partecipanti. In merito a Delémont: una delegazione del CO 2015, con il presidente Jean-Marie Donzé, ha assicurato la consegna delle insegne del UFGV (vessillo, sciabola, statuti, libro d’oro, bicchieri e campanello) dal Giura verso l’Argovia. Questa 121a Riunione si è terminata con il canto della canzone «Le vieux Chalet». I presidenti del CO Christoph Bader e Urs Tanner (presidente centrale UFGV) si sono dichiarati soddisfatti del successo della riunione. Un appuntamento più che mai riuscito. Nel 2017 i veterani si riuniranno a Montreux il 28 e 29 ottobre. Peter Friedli/RC

Dalla FSG |

GYMlive 6/16 |

«GYMlive-SMS …/ GYMlive-SMS …» Novità dalla Federazione

Foto: ldd

81° Congresso FIG a Tokyo, nuovo presidente: L’81° Congresso della Federazione internazionale di ginnastica FIG ha avuto luogo dal 18 al 20 ottobre 2016 a Tokyo (JPN). Tra i 148 paesi membri, 119 erano presenti. La nuova direzione della FIG per il periodo olimpico dal 2017 al 2020 è stata eletta. La FSG sarà rappresentata in questo contesto da Renata Loss Campana, Ruedi Steuri e Hanspeter Tschopp. Walter Nyffeler non è stato rieletto in seno al Consiglio. Durante la prima votazione, Morinari Watanabe (JPN) è stato eletto per succedere, dal 1° gennaio 2017, a Bruno Grandi (ITA) che ha presieduto la Federazione internazionale di ginnastica FIG durante 20 anni. www.stvfsg.ch / www.fig-gymnastics.com. Swiss Olympic/Jürg Stahl nuovo presidente: I delegati delle Federazioni sportive svizzere membri di Swiss Olympic hanno eletto Jürg Stahl (Brütten, foto) come nuovo presidente in occasione del 20° Parlamento dello sport che ha avuto luogo il 25 novembre 2016 a Ittigen. Lo zurighese, 48 anni, succede a Jörg Schild a partire dal 1° gennaio 2017.A lui spetterà di presiedere Swiss Olimpic durante i prossimi quattro anni. Stahl ha avuto la meglio su altri due candidati, ovvero Werner Augsburger (Swiss Volley) e Martin Landolt (Swiss Sliding). Durante il primo scrutinio ha raccolto 240 voti su 444. «Sono felice di questa elezione e della fiducia che mi è stata accordata dalle federazioni membro. Il mio lavoro a favore dello sport svizzero comincia da subito. Quest’ultimo può contare sul mio completo apporto. Assieme potremo realizzare parecchie cose», ha affermato Stahl subito dopo le elezioni. La canditura di Jürg Stahl è stata presentata dalla FSG. Egli fa parte del Comitato esecutivo di Swiss Olympic dal 2008. Stahl si è impegnato a favore della ginnastica come membro del comitato centrale (2006 – 2014), presidente della Swiss Cup Zurigo (2008 –

2015), è pure stato presidente del CO della Festa cantonale di Wiesendangen 2005. www.swissolympic.ch. FSG/carta di membro 2017: Dal 2017, l’invio della carta di membro FSG avrà luogo nel mese di marzo. I membri sono pregati di annunciare le eventuali modifiche alla loro società il più presto possibile, affinchè i dati possano essere attualizzati nel sistema prima del 12 febbraio 2017. I responsabili sperano così di diminuire gli errori di stampa. Le carte di membro saranno messe a disposizione dei responsabili FSG Admin alla fine del mese di marzo. Quest’ultimi sono invitati di distribuirle ai loro ginnasti. I membri delle categorie soci passivi, soci onorari e soci liberi non attivi, partner, donatori e ginnastica G+B non hanno diritto ad una carta di membro. Quelle concernenti il 2015/2016 rimangono valevoli fino al 31 marzo 2017 e non avranno nessun valore, allorquando cesserà l’adesione come membro attivo. www.stv-fsg.ch.

FSG/Controllo delle carte – squalifiche: Purtroppo, nuovamente, dei giovani ginnasti sono stati ancora squalificati in occasione dello svolgimento dei Campionati svizzeri durante l’annata 2016, dato che non figuravano nella FSG Admin. Si tratta di una pesante decisione per quest’ultimi toccati dal provvedimento. I responsabili FSG Admin possono pertanto rimediare a delle situazioni così sgradevoli. La carta di membro è valevole unicamente quando è attuale e deve essere presentata, dietro richiesta, in occasione delle competizioni per il controllo. La carta di membro deve essere in possesso del ginnasta durante tutte le competizioni di società e di tornei della FSG. Vengono effettuati dei con-

trolli sporadici. Per le competizioni individuali, il compito di controllare l’adesione come membro FSG è effettuata dal segretariato centrale FSG di Aarau in occasione dell’iscrizione.

Informazioni varie Ginnastica artistica/onorati i Jordanov: Durante la «Swiss Olympic Coach Awards», Zoltan Jordanov (vedi GYMlive 5/2016) è stato premiato con il «Lifetime Coach Award». L’allenatore della squadra femminile svizzera, 63 anni, lascerà le sue funzioni alla fine del corrente anno. E’ stato onorato per il suo grande e competente impegno offerto allo sport svizzero. www.swissolympic.ch/ www.stv-fsg.ch. Trampolino/Meylan riprende il settore: Christine Meylan (Aigle) assumerà nuovamente la responsabilità del settore del trampolino il 1° gennaio 2017. Dopo quattro cicli olimpici, Daniel Meier (Bülach) trasmette a lei le competenze. Fino a quella data, i due collaboratori lavoreranno assieme alfine di assicurare un passaggio delle consegne senza problemi. Meier resta membro del settore e si occuperà della formazione dei giurati e dell’organizzazione della competizione internazionale Nissen Cup. Nel settore del trampolino si è sempre alla ricerca di un responsabile dello sport di massa. Gli attuali dirigenti e la FSG desiderano assegnare questa funzione ad una persona qualificata che collabori in seno ad una società (candidatura via e-mail a daniel.meier@stv-fsg.ch). www.stvfsg.ch. UBS Kids Cup 2016/record di partecipazione: L’UBS Kids Cup, organizzata dalla Welt klasse Zürich l’estate scorsa ha coinvolto 136 396 partecipanti (ragazze e ragazzi) e, chiaramente, numerosi gruppi giovanili della FSG. L’appuntamento più importante per le giovani speranze dello sport svizzero ha riscontrato un grande successo di partecipazione. Sono stati organizzati 945 concorsi «UBS Kids Cup» dal mese di marzo a quello di ottobre in tutto il pa-

ese della FSG. Ragazzi ed adolescenti con meno di 15 anni hanno partecipato a questo trihatlon di atletica che prevede: sprint 60 metri, salto in lungo e lancio della pallina. 7300 tra questi hanno partecipato alle finali cantonali e i 540 migliori si sono qualificati per la grande finale nello stadio della Weltklasse Zürich. www.ubs-kidscup.ch. Coppa svizzera di ginnastica ritmica: L’edizione 2016 della Coppa svizzera di ginnastica ritmica, competizione a squadre da tre a sei ginnaste, organizzata ogni autunno dal 2011, ha avuto luogo a Losanna, sabato 12 novembre 2016 (organizzatore: Lucens). Nella categoria jeunesse, che ha raggruppato 18 squadre provenienti da tutta la Svizzera, sono salite sul podio tre squadre romande. 1° SFEP Bex (65.950 punti), 2° Chêne Gymnastique GE 1 (52.800 punti), 3° Chêne Gymnastique GE 2 (50.550 punti). Tra le 12 squadre in gara nelle categorie junior/ senior, Chêne Gymnastique ha ancora una volta raggiunto il successo (63.450 punti) davanti al GR Neuchâtel (55.550 punti) e alla SFG Locarno (51.900 punti). Informazioni e risultati: www. stv-fsg.ch. Ginnastica artistica/nuovo allenatore del femminile: Tra meno di due settimane, il 1° gennaio 2017, Jérôme Martin assumerà il suo nuovo compito nelle vesti di allenatore della squadra nazionale di ginnastica artistica femminile. A seguito della partenza di Zoltan Jordanov, il francese raggiungerà la squadra degli allenatori del quadro nazionale femminile composta da Fabien Martin (allenatore in capo) e Natalia Mikhailowa (allenatrice nazionale). Il fratello di Fabien Martin, 45 anni, ha fino a oggi diretto il Club Henin Gym, che ha raggiunto il 2° rango della classifica francese nel 2015, ed è stato pure allenatore responsabile della prima squadra (TOP12). Dal gennio 2017, la nuova squadra degli allenatori dell’artistica femminile si concentrerà sulla pianificazione dei Giochi olimpici 2020 di Tokyo (www.stv-fsg.ch) .

Realizzazione GYMlive/RC

2 e N° Mliv

6 /201

16 3/20 ° N e Mliv

4 e N° Mliv

6 /201

16 5/20 ° N e Mliv

Foto: Peter Friedli

16 1/20 ° N e Mliv

Foto: Kystone

Fine anno

Il 2016 è stato… Siamo giunti alla fine dell’anno. Gymotion, CE, Feste ginniche, Olimpiadi, CM, Festa federale di lotta e altro ancora hanno coinvolto molti ginnasti del paese della FSG a livello sezionale, cantonale, internazionale dai più giovani ai più anziani con grande interesse. Abbiamo vissuto i GO (foto: Giulia Steingruber), la Coppa del mondo, i Campionati europei e molte feste ginniche. La FSG si è superata ancora una volta sia a livello sport d’élite, sia a livello sport di massa. Un grande suc-

cesso più che mai meritato che ha offerto dei momenti indimenticabili e promosso i valori sociali al meglio. A partire dal 2017 la base della FSG diventerà un po’ più grande grazie all’arrivo di SATUS (vedi pagine 8 – 9) come voluto in occasione dell’ultima AD. Tutti assieme siamo orgogliosi di appartenere alla FSG! Affrontiamo il nuovo anno con motivazione e determinazione e le soddisfazioni ed i successi non mancheranno. fri./RC

CSS giovanili: prima della gara l’abituale motivazione del gruppo e poi si gareggia per i punti

Gebührenfreies Ticketing für deine Turnveranstaltung Erstelle deinen Event kostenlos unter

Ticketfrog.ch

L’intera squadra svizzera più altre star mondiali appaiono nel libro. CHF 55.00 più CHF 8.00 di spese di porto.

STV Ticketing-Partner

Speciale |

GYMlive 6/16 |

Cura del corpo: prodotti cosmetici per la competizione

Mettere in risalto l’espressione del volto Occhi e labbra truccati, capelli intrecciati o con «chignon» per numerose ginnaste, un trucco adatto e una bella acconciatura hanno la loro grande importanza per delle presentazioni perfette. Questo nel contesto della gymnastique, della ginnastica attrezzistica e dell’aerobica. Talvolta, il loro trucco è adattato nel migliore dei modi alla coreografia. Mentre che i capelli sono generalmente laccati al fine di non creare dei problemi durante l’esercizio, il trucco è facoltativo. Ancorché quest’ultimo non abbia alcuna influenza diretta sulla valutazione, alcune ragioni giustificano il loro utilizzo. La ginnasta Patricia Hobi del GymVilters ne sa qualche cosa: «E’ difficile coinvolgere gli spettatori e la giuria senza essere truccate. E’ un po’ come nel teatro, allorquando gli attori sono ben truccati, alfine di essere visti al meglio da parte degli spettatori che sono seduti negli ultimi posti». Fabienne Riner del gruppo donne di Bözen conferma: «Per noi è effettivamente molto importante, dato che il trucco rafforza la prima impressione e l’immagine globale della tenuta e della produzione». Le due ginnaste sono dello stesso avviso: il «maquillage» offre un’espressione del volto più marcata e influenza indirettamente l’assegnazione delle valutazioni. Un importante investimento di tempo

La parte più truccata della faccia è sicuramente quella degli occhi. GymVilters utilizza pure un fondo tinta alfine di coprire le imperfezioni e

Foto: Peter Friedli

Nella ginnastica e nell’aerobica le ginnaste indossano delle belle tenute, ma anche l’acconciatura e il trucco sono pure molto importanti. Bisogna veramente «mascherarsi» e se sì, quali prodotti sono raccomandati? GYMlive ha promosso un’inchiesta.

Nelle gare, il trucco e l’acconciatura vogliono la loro parte…

ottenere una pelle molto liscia. Le ginnaste di Sargans utilizzano saltuariamente un rossetto per le labbra, mentre quest’ultimo è un’abitudine per quelle di Bözen. Per truccarsi, a GymVilters occorrono fino a trenta minuti per ginnasta. «Una ginnasta o una monitrice applica generalmente il trucco degli occhi, un’altra incolla i brillantini, mentre una si occupa dell’»eye-line», ci spiega Hobi. Per preparare al meglio quindici ginnaste occorre quindi parecchio tempo. Fino ad un anno fa anche il gruppo delle donne di Bözen si preparava in questo modo. «Oggi, ogni ginnasta si trucca a casa sua. Noi diamo delle istruzioni concernenti il trucco e l’acconciatura in occasione dell’ultimo allenamento prima della competizione», spiega Riner.

… e sono pure apprezzati dagli spettori e dalle giuria

Resistente e di lunga durata

Bözen e Vilters non utilizzano dei prodotti specifici. «Il problema più importante è che il trucco sia resistente all’acqua (sudore) e di lunga durata, in particolare allorquando si deve gareggiare più volte in una competizione. E’ importante che il trucco tenga bene. Non si può disporre di molto tempo tra due produzioni per ritoccarlo», ci spiegano le ginnaste. Per l’acconciatura occorre parecchia lacca o del gel per stirare i capelli e formare, per esempio, una coda di cavallo. In questo modo solo i capelli corti possono essere fissati con della lacca o del gel. Chiaramente, bisogna utilizzare numerose «mollette» per i capelli. Necessario o non necessario, ogni società è libera di decidere se desidera utilizzare un «maquillage» per offrire un valore aggiunto alla sua rappresentazione. Come già menzionato nella prima parte del testo, lo scopo è quello di accattivare maggiormente l’attenzione degli spettatori e della giuria. Lo stesso vale anche per quanto concerne la tenuta. In effetti, la giurata sarà influenzata senza rendersene conto. In occasione di un incontro importante si cerca di indossare un abbigliamento ideale. Gli impiegati di banca accolgono i loro clienti in doppiopetto e gli invitati ad un matrimonio indossano un bel abbigliamento. Professionalità e impegno sono in gioco allorquando i ginnasti e le ginnaste vogliono offrire le loro belle produzioni. Alexandra Herzog/RC

30 | GYMlive 6/16

| Formazione

«Coop-Mukihit»

Oltre 2000 bambini e bambine sul sentiero dell’orso

Foto: Marco Mosimann

La ginnastica G+B vive una vera rinascita. Il programma «Coop-Mukihit» elaborato congiuntamente con Coop, si propaga velocemente in tutto il paesaggio della ginnastica svizzera. Dal lancio del programma del 27 agosto 2016 a Aarau, più di 500 monitori/trici

G+B hanno già partecipato ad un corso di perfezionamento regionale o cantonale nel quale si è affrontato il tema «Coop-Mukihit» (vedi pure edizione GYMlive 1/2016). Come lo indica il programma, Coop è partner di «Coop-Mukihit». Oltre a mettere a disposizione il materiale pedagogico per l’insegnamento delle lezioni, Coop fornisce alle società dei regali per i bambini che partecipano. Un gioco delle scale fa parte di questo concetto ludico e sportivo. Ogni bambino riceve un contenitore che può utilizzare nel gioco delle figurine come pure un libretto Pixi che contiene dei giochi da effettuare a domicilio. Che cosa è «Coop-Mukihit»?

Una bambina fiera del suo successo con «Coop-Mukihit»

Il programma si basa su di una storia con degli animali il cui carattere e le caratteristiche si ispirano agli esercizi e ai giochi delle lezioni. Quest’ultime, già pronte, sono proposte sotto forma di moduli che i monitori e le monitrici possono combinare tra di loro.

Chi può partecipare?

I monitori e le monitrici G+B e i loro gruppi possono approfittare delle lezioni «Coop-Mukihit» a condizione che le seguenti esigenze siano rispettate: – I monitori/trici devono aver seguito un corso di perfezionamento che ha affrontato il tema di «Coop-Mukihit». – I monitori/trici e il loro gruppo G+B sono registrati nella banca dei dati FSG Admin e possiedono lo statuto di «attivi». – La società di ginnastica ha annunciato il numero dei bambini G+B nel FSG Admin. A tutt’oggi oltre 2000 bambini e bambine utilizzano già sin d’ora tutto il materiale che è stato loro consegnato. L’obiettivo dei bambini è quello di raccogliere degli auto collanti e incollarli lungo il sentiero dell’orso nel libretto Pixi. Come ricompensa, li attende un piccolo sacco di ginnastica e non appena avranno raggiunto il traguardo riceveranno un’attestazione particolare. Per ottenere maggiori informazioni vi invitiamo a consultare il sito www.coopmukihit.ch. Marianne Vogt/RC

Fit in inverno

Le temperature calano, spazio alla stagione di Siamo in inverno e le temperature si abbassano. Le belle giornate dei mesi di ottobre e novembre sono ormai dei ricordi. In tutta la Svizzera ci attendono dei mesi piuttosto freddi. E’ giunto il momento per le numerose società della FSG di iniziare con il programma dell’allenamento invernale. Ma cosa si potrebbe offrire ai nostri ginnasti? Già oltre 500 società

«Con le foto è veramente più facile»

«Le ginnaste, tra i 38 e i 51 anni sono parecchio soddisfatte. Gli esercizi sono cool ed esi-

Illustrazione: WinterFit

Idee di allenamento variate e supporto di lezioni di qualità sono degli strumenti parecchio apprezzati dalle società per la concezione dei loro allenamenti. Ahimè, il tutto non è così sem-

plice. Fortunatamente, la FSG ha offerto una soluzione grazie al programma Fit in inverno che propone esattamente ciò che le società cercano: una documentazione d’allenamento che facilita l’organizzazione e offre delle apprezzate novità nelle palestre ginniche di tutto il paese. Già oltre 500 società lavorano con Fit in inverno che, sottolineiamo, è un’offerta gratuita. Qui di seguito diamo la parola ai monitori ed alle monitrici attivi nelle società.

genti» – «Tante grazie per la documentazione e le perfette descrizioni Con l’aggiunta delle foto il tutto è più facile – «Con il supporto del video abbiamo potuto esercitare la coreografia. Ci siamo divertite parecchio» – «La preparazione delle lezioni è sicuramente divertente, grazie di cuore alla FSG! Sono felice di costatare le reazioni positive delle nostre ginnaste» – «Gli esercizi del programma cross sono difficili e ci sollecitano molto, sudiamo parecchio. E’ veramente molto bello». Questi riscontri positivi soddisfano i responsabili di Fit in inverno della FSG che continueranno a lavorare su questo progetto alfine di poter proporre nuovi programmi d’allenamento ancor più coinvolgenti. Interessato/a?

Tutte le informazioni utili in merito a questo progetto possono essere consultate via www. winterfit.info-. Le iscrizioni per la stagione Fit in inverno 2016/2017 sono ancora aperte. Fit in inverno è felice di accogliere ancora numerosi partecipanti. «Cross», «Danza» e «Training» sono le parole chiave che rendono gli allenamenti di Fit in inverno così interessati

Alexander Schneiter/fri/RC

Il tema |

GYMlive 6/16 |

Nazionale e Stati

Jürg Stahl (Brütten, foto a sinistra) e Ivo Bischofberger (Oberegg), due personaggi del mondo della ginnastica, guideranno le due camere del Parlamento svizzero. Jürg Stahl è stato eletto dal Consiglio nazionale alla carica di presidente, il «primo» cittadino della Svizzera. Il Consigliere degli Stati Ivo Bischofberger è pure stato eletto presidente di questa camera. Nel 2017 ai vertici della politica svizzera saranno presenti due ginnasti! I membri del Consiglio nazionale hanno eletto il 48enne cittadino di Brütten, in occasione della prima giornata della Sessione invernale delle Camere del 28 novembre 2016, come nuovo presidente (la più alta carica svizzera). Un grande onore per il socio onorario della FSG e neo eletto presidente di Swiss Olympic (vedi pagina 25). Nel 2017 anche il Consiglio degli Stati sarà diretto da un nostro ginnasta. Si tratta di Ivo Bischofberger del Canton Appenzello Interno (58 anni), socio onorario e già presidente dell’Associazione appenzellese di ginnastica (ATV). A Palazzo federale speriamo che si parli, oltre che di leggi e di mozioni, anche di ginnastica. Le elezioni presidenziali del 2017 hanno offerto un’ottima possibilità per promuovere le attività della nostra Federazione. Nella grande sala del Consiglio nazionale, per la prima volta, è entrato un cavallo con maniglie. Una squadra di ginnasti elvetici ha eseguito alcuni esercizi all’attenzione dei parlamentari che hanno riservato loro parecchi applausi ed ovazioni. Tg/fri.ec

Foto: Marcus Schmid

Foto: Keystone

Presidenti ginnasti a Palazzo federale

32 | GYMlive 6/16

| L’anno ginnico 2017

Calendario 2017

La ginnastica in Svizzera nel 2017? Ancora 16 giorni e l’anno ginnico 2016 apparterrà al passato e si inizierà quello del 2017. Per i ginnasti della FSG si tratterà di un anno «normale» (vedi pagina 34), durante il quale sono previste le solite manifestazioni della FSG, come pure i numerosi campionati svizzeri. GYMlive vi offre il calendario.

Tutte le indicazioni sono senza garanzia! Le date e le località possono cambiare. La situazione attuale e reale, come pure le novità della FSG, sono disponibili sul sito www.stv-fsg.ch. Nelle pubblicazioni di GYMlive appaiono pure puntualmente le informazioni di dettaglio. Realizzazione: Annina Bächli/Peter Friedli/RC

Gennaio 18 Incontro dello sport d‘élite 28 Campionati svizzeri di palla al cesto al coperto M/D U20, 4° girone, finale Febbraio 11/12 Giornate svizzere FSG dei test di gymnastique 11/12 Campionati svizzeri di atletica leggera al coperto, speranze 18/19 Campionati svizzeri di atletica leggera al coperto, attivi Marzo 3/4 Conferenza dello sport di massa 11 Coppa FSG di palla al cesto al coperto 2016/17 11/12 Congresso FSG 11 Assemblea dei delegati AFGN 12 Campionato FSG di palla al cesto al coperto seniori 19 Campionato svizzero di palla al cesto U/D U20, girone di promozione Aprile 28/29 Conferenza primaverile dei dirigenti delle associazioni (CDA) Maggio 6 Campionato svizzero di palla al cesto LNA/B, maschile, 1° girone, inizio del campionato 2017 7 Campionato svizzero di palla al cesto LNA/B, femminile, Morges 1° girone, inizio del campionato 2017 7 Campionati FSG di staffetta a pendolo 20/21 Campionati svizzeri di trampolino 20/21 Torneo svizzero di indiaca 20/21 Torneo svizzero di pallavolo 27 Incontro soci onorari FSG 2017 Giugno 3/4 Campionati svizzeri di ginnastica artistica junori M Ginevra 10/11 Campionati svizzeri di ginnastica artistica juniori F 10/11 Campionati svizzeri di ginnastica ritmica Luglio 22/23 Campionati svizzeri di atletica leggera, attivi Agosto 12 Campionati svizzeri di palla al cesto LNA/B M, 4° girone, inizio girone di ritorno 13 Campionati svizzeri di palla al cesto LNA/B F, 4° girone, inizio girone di ritorno 26/27 Campionati svizzeri del concorso multiplo di atletica

Aarau

Aarau Altnau

Mendrisio San Gallo Macolin Sursee Wolhusen Aarau Eschenbach (LU) Wolhusen Sciaffusa

Macolin

Pieterlen Willisau

Sursee

Ittigen bei Berna Berna

Payerne

Sursee Interlaken Neuhausen Buchthalen Lachen (SZ) Lausen Langenthal Wil (SG) St. Urban

Villars-sur-Ollon

Chiasso Utzenstorf Bülach Zurigo ??? Zihlschlacht Payerne

Illustrazione: Regula Kobel

L’anno ginnico 2017 |

Ginnastica internazionale 2017 19 – 23 aprile CE ginnastica artistica M/F (Cluj Napoca, ROU) 26 – 30 luglio World Gym for Life Challenge (Vestfold, NOR) 29 agosto – 3 settembre CM ginnastica ritmica (Pesaro, ITA) 27 settembre – 9 ottobre CM ginnastica artistica M+F (Montréal, CAN) 9 – 12 novembre CM Trampolino (Sofia, BUL)

Sciaffusa

Bülach San Gallo Zurigo

Eschenbach Luzern

Mendrisio

Feste ginniche 2017

15 – 22 maggio CE ginnastica ritmica (Budapest, HUN)

Wettingen

GYMlive 6/16 |

Festa cantonale vallesana di ginnastica, Chippis – Sierre

3e4 / www.gymvs2017.ch 9 –11 giugno

Festa regionale di ginnastica Matzendorf

9 – 11 giugno www.rtf2017.ch

Festa cantonale friburghese di ginnastica Düdingen

10 e 11 / www.duedingen2017.ch 17 e 18 giugno

Festa ginnica dell’Oberland, Reichenbach im Kandertal

11 e www.reichenbach2017.ch 16 –18 giugno

Festa cantonale argoviese di ginnastica, Muri

14 – 25 giugno www.ktf17.ch

Festa cantonale glaronese di ginnastica, Nidfurn

16 – 18 giugno www.gl2017.ch

Festa regionale di ginnastica Zwingen

16 – 18 giugno rtf2017.tsvblauen.ch

Festa cantonale zurighese di ginnastica, Tösstal

17 – 25 giugno www.ktf2017.ch

Festa regionale di ginnastica Böckten

23 – 25 giugno www.regionalturnfest.com

SATUS-Sportfest 2017, Köniz

23 – 25 giugno www.satus-sportfest2017.ch

Festa ginnica del Toggenburgo, Wattwil

23 – 25 giugno

Festa ginnica del Seeland, Vinelz/Erlach

25 – 27 agosto, www.stf2017.ch 2 e 3 settembre

www.toggenburgerturnfest 2017.ch

Settembre 2 Campionati svizzeri del getto della pietra 2 Conferenza autunnale dei dirigenti delle associazioni 2/3 Campionato svizzero di ginnastica artistica M+F 3 Campionato svizzero di palla al cesto ragazzi/ragazze U14/ U16 9 Campionato svizzero di palla al cesto LNA/B M/D, girone finale 2017 9 Giornate federali dei giochi al nazionale 9/10 Campionati svizzeri di ginnastica di sezione 16/17 Finale svizzera del concorso multiplo di atletica leggera (CMEA) 16/17 Campionati svizzeri di ginnastica artistica a squadre M+F 23 Girone di promozione palla al cesto, LNA/B 23 Riunione dei ginnasti veterani 23/24 Campionati svizzeri di gymnastique Ottobre 21/22 32a Assemblea ordinaria dei delegati FSG 28/29 Campionati svizzeri di ginnastica attrezzistica a squadre femminile 28/29 Riunione dei ginnasti veterani FSG/Landsgemeinde Novembre 1 34° Memorial Arturo Gander, artistica 3 Swiss Cup Trainees – Incontro internazionale giovanile di ginnastica artistica 5 Swiss Cup Zürich – La classe mondiale dell‘artistica 11/12 Campionati svizzeri di ginnastica attrezzistica maschile, individuale/a squadre 18/19 Campionati svizzeri di ginnastica attrezzistica femminile, individuale, Lui e Lei, finale ai singoli attrezzi 18/19 Giornate test FSG artistica maschile 25/26 Gironate test FSG artistica femminile 25/26 Campionato svizzero di aerobica Dicembre 2./3. Campionati svizzeri di sezione giovanili

Interlaken Ittigen b. Berna Morges ??? Pieterlen Eschenbach (LU) Sciaffusa San Gallo Bülach Soletta Jenins Bad Ragaz Ginevra Berna Montreux Morges Wallisellen Zurigo Wettingen Lucerna Ginevra Wil SG Villars-sur-Ollon Willisau

34 | GYMlive 6/16

| Preavvisi di ginnastica | Nº

3 | giugno 2015

| Fr. 6.–

Federazione svizzera di ginnastica | Nº 5 | ottobre 2016 Federazione svizzera di ginnastica | Nº 4 | luglio/agosto 2016 | Fr. 6.– | Fr. 6.–

e CE Artistica: medagli

Federazione svizzera

Appello alle società che effettuano passeggiate La serie «Rendez-vous» vi informerà, per l’ultima volta, in merito alle serate e alle escursioni organizzate da sei diverse società. Dal 2014, la redazione di GYMlive accompagna quest’ultime nelle loro passeggiate o escursioni (fine settimana sciistici, passeggiate del giu-

Pubblicità GYMlive GYMlive rappresenta una ideale piattaforma per la pubblicità su di una vasta gamma di prodotti. Gli interessati possono annunciarsi al seguente indirizzo: ZT Medien AG, GYMlive, Henzmannstrasse 20, 4800 Zofingen, www.ztmedien.ch. – Pubblicità: Lucas Helmik, servizio pubblicità, telefono 062 745 93 93, e-mail: lucas.helmik@ztmedien.ch. Allegati GYMlive: Alois Grüter, telefono 062 745 93 93, e-mail: alois.grueter@ztmedien.ch. Tutte le informazioni relative alla pubblicità possono essere richiesti a questi indirizzi. Le tariffe per la pubblicità del 2017 sono disponibili sul sito internet della FSG: www.stv-fsg.ch/fr/newsmedias/publications. fri./RC

Atletica

Interessante finale dei CMEA

Eurogym: 10a edizione

GYMlive 2017: prospettive Identica presentazione delle tematiche, risultati su internet In occasione del suo 159° anno di apparizione, la rivista ufficiale della FSG sarà sempre stampata in quadricromia su carta da giornale dalla tipografia ZT Medien AG (Zofingen). Il contratto attuale è valido fino al 2019 (anno della FFG e della Gymnaestrada). I piccoli cambiamenti apportati durante il tempo sono stati ben accolti da parte dei lettori. L’ordine delle rubriche resta immutato. I circa 110 000 lettori e lettrici di GYMlive troveranno le loro rassegne preferite nelle stesse pagine.

Il meglio del meglio

Internazionale

Dalla redazione di GYMlive

Le attività ginniche 2017 nel paesaggio della FSG saranno più condensate che nel 2016. Niente «Gymotion», Campionati europei di ginnastica artistica, Giochi olimpici, ecc. Quest’anno si presenta come un’annata ginnica normale, senza grandi manifestazioni speciali (vedi presentazione alle pagine 32/33). GYMlive vi informerà, nello spazio che può mettere a disposizione, tutti i dettagli e i momenti importanti di questo anno 2017. GYMlive, la rivista in formato A4 della più grande federazione sportiva della Svizzera verrà pubblicata sei volte. La prima edizione del 2017 giungerà nelle buca lettere dei lettori il 23 febbraio prossimo. Il ritmo di apparizione rimane invariato e la pianificazione della produzione si basa, come di costume, sul calendario della FSG. Il giorno di recapito è sempre il giovedì e le date corrispondenti sono elencate nel riquadro «Edizioni GYMlive 2017».

CS sezione

Ginnastica artistica

Assegnati i titoli dei CS

ne dello sport Cassa assicurazio

Lucas Gammuto

Atletica

Steingrube Feste di ginnastica 2016 r gran

SP Campionati FSG

Main Partner

Co-Partner

Co-Partner Main Partner

Co-Partner

diosa

Sponsorenbalken_G

YMlive_210x17.ind

d 1

bileo, campi di allenamento, escursioni autunnali, ecc.). Le società interessate a presentare una passeggiata/escursione sono pregate di contattare la redazione (e-mail: alexandra.herzog@stv-fsg.ch). «Rendez-vous» ha come obiettivo quello di creare una specie di «Borsa delle idee» che possa ispirare le altre società. L’interattività con GYMlive non si ferma qui. La redazione è pure felice di ricevere delle lettere e delle fotografie che riflettono il vostro quotidiano ginnico (vedi pagine 40/41). Per quanto concerne il concorso, lo stesso registra un apprezzamento positivo. Le risposte via e-mail sono notevolmente aumentate (red-arbedo@stv-fsg.ch), ma anche la variante della cartolina postale rimane d’attualità. Attenzione: una sola risposta per persona e per concorso! Tanta fortuna a tutti! GYMlive su internet e piano dei corsi FSG Ogni numero offre degli interessanti e

importanti articoli, sia che i lettori leggano GYMlive dalla prima all’ultima pagina, oppure dall’ultima alla prima. Le sei pubblicazioni sono annunciate sul sito internet della FSG (www.stv-fsg.ch). La rivista può pure essere letta in formato pdf. Le persone che desiderano conoscere i temi delle edizioni 2017 (quello che apparirà e in quale numero?) troveranno queste informazioni direttamente in linea. La redazione vi promette ancora una volta che presenterà un contenuto di qualità e riserverà uno sguardo particolare alla vita della FSG, alfine di proporre un periodico interessante e piacevole durante tutto quest’anno considerato come «normale». Il piano dei corsi, che presenta una vasta offerta di formazione e di perfezionamento in seno alla FSG è allegato, sotto forma di supplemento in tre edizioni di GYMlive (edizione 1, 3, e 5). GYMlive è un partner sul quale i membri della FSG possono contare. Peter Friedli (caporedattore)/RC

Edizioni GYMlive 2017 Date di pubblicazione e allegati No. Termine redazionale Spedizione

Allegati 2017 Piano dei corsi FSG 2/2017*

24 gennaio

23 febbraio

14 marzo

13 aprile

16 maggio

15 giugno

4 luglio

3 agosto

12 settembre

12 ottobre

14 novembre

14 dicembre

Piano dei corsi FSG 3/2017* Piano dei corsi FSG 1/2018*

* Osservazione: i fascicoli separati dei piani dei corsi sono indirizzati a tutti gli abbonati di GYMlive (ted./fr.)

L‘11 e il 12 febbraio 2017 le 19e Giornate svizzere dei test di gymnastique FSG

Parte la stagione delle gare del 2017 Con le Giornate svizzere dei test di gymnastique dell’11 e del 12 febbraio 2017 si inizia, a Mendrisio (organizzatore SFG Mendrisio), la stagione agonistica della FSG (vedi pagine 32 e 33). Al termine redazionale l‘elenco delle ginnaste che parteciperanno alla competizione (dal test 3 al test 7) non è ancora definitivo. Nel 2016 a Vétroz, nella categoria regina del test 7, ha vinto Tosca Dalessi (SFG Arbedo –Castione). Riuscirà questa ginnasta ticinese a confermare il suo successo, proprio nel suo cantone, nella bella competizione con le clavette, il nastro, la palla ed il cerchio? La vincitrice del test 7 può vantarsi del titolo di Campionessa svizzera dei test di gymnastique FSG. La competizione si suddivide in competizioni giovanili (test 1-3) e attive (test 4-7). Lasciamoci sorprendere nel bel Ticino! fri./RC

Programma Data: 11 e 12 febbraio 2017. – Luogo: Mendrisio. – Info: www.stv-fsg.ch.

Agenda 2017 Gennaio CS di palla al cesto U20 F+M, 3° girone, Oberaach 15 CS di palla al cesto U20 F+M, 4° girone, Altnau 28 Febbraio 11 – 12 Giornate FSG dei test di gymnastique, Mendrisio Marzo 11 Coppa FSG di palla al cesto al coperto, Wolhusen 11 – 12 Congresso FSG, Aarau Campionato FSG di palla al cesto al coperto seniori M+F, Wolhusen 12 CS palla al cesto al coperto F+M U20, girone promozione, Sciaffusa 19

Preavvisi |

GYMlive 6/16 |

16a Gymnaestrada 2019 a Dornbirn

Interesse di partecipazione

Foto: Peter Friedli

La cerimonia d’apertura della 16a edizione della Gymnaestrada si svolgerà domenica 7 luglio 2019. Anche se questa manifestazione è ancora lontana nel tempo, la commissione Gymnaestrada (CG.19) dovrà annunciare al comitato d’organizzazione locale (COL) i gruppi interessati a partecipare, come pure i nominativi per il Gala FIG entro la fine del primo semestre 2017. Il COL attende pure gli annunci per le produzioni dei gruppi nella città, le produzioni su grande spazio e la Serata svizzera prima della fine del 2017. Tra l’altro, la FSG dovrà comunicare se desidera presentare una produzione su grande spazio nel «Dorn-

Quanti ginnasti della FSG saranno presenti in occasione della Cerimonia d’apertura della Gymnaestrada di Dornbirn?

birn Special» (nel 2015 a Helsinki: «Midnight Sun Special»).

documenti per l’iscrizione definitiva dei gruppi (senza elencare il nome dei ginnasti). Quest’ultimo dovrà essere ritornato entro il 30 novembre 2017.

Venerdì 31 marzo 2017 Sei interessato a iscrivere la tua società oppure il tuo gruppo alla 16a edizione della Gymnaestrada che avrà luogo nel 2019 a Dornbirn (AUT)? Se fosse il caso richiedi subito il formulario per l’annuncio d’interesse. Quest’ultimo deve essere trasmesso alla CG.19 entro il 31 marzo 2017 (vedi indirizzo alla fine del testo). Il formulario per l’annuncio di interesse è senza impegno. Tuttavia è importante sapere che i gruppi che non si sono annunciati per tempo non avranno la possibilità di esibirsi a Dornbirn 19. La CG.19 parte evidentemente dal principio che tutti gli annunci di interesse siano stati valutati seriamente.

Commissione Gymnaestrada 19 I primi lavori di preparazione in vista di questa importante manifestazione in Austria si sono iniziati nel mese di aprile 2016. La commissione Gymnaestrada è composta da: Reto Hiestand (presidente), Hans Kölbener (vice-presidente, nuovo), Kurt Zemp/Heinz Kühne (settore tecnico I e II), Monika Seiler (settore finanze, nuova), Stefan Bosshard (settore logistica), Jacqueline Müller (settore assistenza/verbali), Peter Friedli (settore marketing e comunicazione) e Priska Hotz (settore amministrazione, nuova). I diversi gruppi specializzati devono ancora trovare alcuni membri.

Sabato 23 settembre 2017 La prima seduta di informazione nazionale avrà luogo sabato 23 settembre 2017. Solo i gruppi che avranno trasmesso il loro annuncio di interesse alla CG.19 prima del 31 marzo 2017 saranno invitati. In occasione di questo incontro, i partecipanti riceveranno i

Domanda di interesse di partecipazione Il formulario per la domanda di interesse di partecipazione può essere scaricato su www.stv-gymnaestrada.ch o richiesto via e-mail a gymnaestrada@stvfsg.ch. PD/GC.19/fri/RC

16a Gymnaestrada 2019 a Dornbirn (AUT)

La prossima edizione della Gymnaestrada avrà luogo dal 7 al 13 luglio 2019 a Dornbirn (AUT). Secondo la tradizione, i ginnasti elvetici presenteranno le loro produzioni nel contesto delle Premières svizzere che avranno luogo l’anno della prossima FFG (2019). La commissione Gymnaestrada 19 (CG.19) è alla ricerca di organizzatori motivati. Serata svizzera Chi è interessato a presentare la sua località, la sua città oppure la sua regione alla famiglia ginnica e accogliere circa 600 ginnaste e ginnasti attivi, come pure i loro sostenitori, e vivere una spettacolare Serata svizzera assumendosi la responsabilità dell’organizzazione? La CG.19 cerca per la Première della Serata svizzera un organizzatore motivato che possa mettere a disposizione un’istallazione che accolga tra i 3000 e i 5000 spettatori e disponga di una superficie per le rappresentazioni di almeno 20 x 40 metri. Gli aspetti tecnici sono interamente assicurati dal gruppo specializzato della Serata svizzera della CG.19. L’organizzatore, da parte sua, è responsabile della messa a disposizione dell’istallazione e delle infrastrutture, della buvette e dei volontari. Organizza questa Première in

stretta collaborazione con il gruppo specializzato Serata svizzera della CG.19. Sono previste due rappresentazioni oltre ad una ripetizione generale non aperta al pubblico. La Première avrà luogo nel corso o durante il mese di maggio 2019.

Foto: Peter Friedli

Cerchiamo organizzatori per le Premières della Gymnaestrada 2019

Produzioni di gruppo La CG.19 cerca tre organizzatori che dispongano di un’istallazione di almeno 1000/1500 posti a sedere con una superficie per le rappresentazioni di un minimo di 400 metri quadrati e da 600 a 700 volontari. Verranno proposte due produzioni. Il primo di questi appuntamenti avrà luogo tra aprile e maggio 2019. Termine delle candidature Le persone/organizzatori interessati sono pregati di indirizzare la loro candidatura entro il 31 agosto 2017 al Segretariato Gymnaestrada (indirizzo vedi qui sotto). La CG.19 procederà alla selezione definitiva entro la fine del 2017. Domande/candidature I potenziali organizzatori possono ottenere le condizioni d’organizzazione e altri documenti utili presso

Nel paese della FSG dove avranno luogo nella primavera del 2019 le Premières della Gymnaestrada?

l’amministrazione CG.19 Priska Hotz, c/o Federazione svizzera di ginnastica, casella postale, 5001 Aarau; e-mail: gymnaestrada@stv-fsg.ch. PD CG.19/RC

36 | GYMlive 6/16

| Partner FSG

Campionati del mondo FIS di sci alpino di St. Moritz 2017 dal 6 al 19 febbraio 2017

600 atleti di 70 nazioni • Entra in www.stmoritz2017.ch/ticketing • Scegli la giornata della competizione desiderata • Sotto l’azione speciale «STV Members», indica il tuo numero di membro come Promo-Code • Riserva i tuoi biglietti al prezzo preferenziale per i CM di ski Saint-Moritz 2017.* FIS Ski WM/RC * Al massimo quattro biglietti al giorno e per categoria. Come alternativa all’acquisto in linea, tu puoi pure acquistare i biglietti sul posto, agli sportelli, a seconda delle disponibilità (con presentazione della carta di membro)

Foto: ldd

Rapidi, accattivanti e leggendari, ecco come si presentano i Campionati del mondo di sci di St. Moritz 2017. Circa 600 atleti provenienti da 70 paesi si daranno battaglia per vincere il titolo di campione del mondo e le altre medaglie nelle sei discipline previste. Anche tu potrai ammirare l’élite mondiale dello sci e in modo particolare Lara Gut e Patrick Küng che gareggeranno per ottenere l’ambito titolo e le medaglie dei CM dal 6 al 19 febbraio 2017. «20 per cento di ribasso su tutto il Forfaits giornaliero dei CM di Ski St. Moritz2017» – 20 per cento di ribasso per tutti i membri della FSG. Così funziona:

Un appuntamento eccezionale per i membri FSG, i CM 2017 di sci alpino a St. Moritz

Sport invernali: una interessante offerta per i ginnasti

Foto: Sigi Ludescher

1a Festa dello sci FSG a Lenzerheide del 18 e 19 marzo 2017 Riserva già sin d’ora il fine settimana del 18 e 19 marzo 2017. La FSG organizza, congiuntamente al suo partner Grigioni Vacanze e alla stazione sciistica di Arosa-Lenzerheide, la prima Festa dello sci FSG a Lenzerheide. Un programma accattivante che offre una competizione amichevole, un dopo sci, la cena e il pernottamento. Questo fine Lenzerheide accoglie i ginnasti in occasione delle giornate sciistiche FSG

settimana è offerto a tutte le categorie d’età e anche a coloro che non hanno delle conoscenze sciistiche specifiche. Non perdere tempo per trovare altre soluzioni e riserva questi giorni, già perfettamente organizzati, che permetteranno ai ginnasti della tua società di approfittare della passione della neve a Lenzerheide. – www.graubuenden. ch/stv. Sb/RC

Info FSG |

Informazione importante

In memoria

Nuovo: spedizione annuale della tessera di membro

Reinhard Saller

GYMlive 6/16 |

23 novembre 1924 – 6 ottobre 2016

Piccoli annunci Manifestazioni/Competizioni Torneo di palla al cesto del TV Urtenen: Sabato e domenica, 8 e 9 aprile 2017 (con qualsiasi tempo). Sabato: categoria Donne B, Uomini B, Juniori M+F U14/U16. Domenica: categoria Donne A e Uomini A. Iscrizioni a: Barbara Bach, Staatsstrasse 122, 3049 Säriswil, 078 791 51 66, korbballturnier@tvurtenen.ch. Termine di iscrizione: 25 febbraio 2017. Leuberg-Cup a Zuzwil SG – 20 maggio 2017: Il 20 maggio 2017 avrà luogo ancora una volta la nostra riconosciuta competizione di preparazione per la ginnastica di sezione. Offriremo diverse discipline come l’attrezzistica, la gymnastique, ginnastica 35+, team aerobica, come pure la staffetta a pendolo. Le competizioni avranno luogo sia nella categoria degli attivi, sia in quella dei giovani. Troverai ulteriori informazioni su www.leuberg-cup.ch. Puoi iscrivere la tua sezione già sin d’ora presso Susanne Gruber (atelierabisx@gmx.ch), da dicembre anche Lydia Wick (lydia.b@hotmail.ch). Il termine di iscrizione è fissato per il 15 febbraio 2017.Vi diamo già sin d’ora il benvenuto nella Svizzera orientale con il TV Zuzwil! 26. Tannzapfe-Cup del 10 giugno 2017: La classica competizione dei concorsi di società con al termine il Cup-Party a Dussnang-Oberwangen. Informazioni e iscrizioni vedi: www.tannzapfe-cup.ch. Ci vediamo nel Hinterthurgau!

Federazione

svizzera di ginna

stica |

Nº 5 |

GYMlive in breve

ottobre

2016 |

Fr. 6.–

CS sezio ne

Il meglio

Mutazioni

del me glio

Il nostro socio onorario Reinhard Saller (soprannominato Reini) se ne è andato per sempre all’alba dei suoi 92 anni. E’ nel 1953 che ha iniziato con la società di ginnastica di Zürich-Riesbach. Dopo appena un anno, ha assunto le funzioni di vice presidente e divenne poi presidente dopo poco tempo. Il suo talento è stato rapidamente riconosciuto. Entrò a far parte di diversi gruppi per poi approdare nel comitato centrale della Società federale di ginnastica (SFG). Dapprima assunse la presidenza della commissione della medicina dello sport prima di diventare responsabile del settore finanziario, ovvero cassiere centrale. Come vice direttore di una grande banca zurighese, Reini poteva disporre delle conoscenze necessarie per assumere nel migliore dei modi questo compito. E’ stato un personaggio affidabile, carismatico, energico, disciplinato. Sapeva esattamente ciò che voleva e col tempo raggiungeva il suo obiettivo. Ma Reinhard è stato soprattutto un ginnasta molto appassionato. Tutti hanno potuto beneficiare delle sue qualità come delle sue grandi conoscenze in diversi settori. Abbiamo perso un’eccezionale personalità che ha offerto un grande lavoro e che si è impegnato per oltre venti anni a favore della ginnastica. Di lui serberemo i migliori ricordi. Doris Zürcher/RC Foto: ldd

A partire dal 2017, le tessere di membro della FSG saranno consegnate nel corso del mese di marzo. Tutti i membri sono pregati di comunicare per tempo al responsabile della propria società ogni cambiamento, affinchè al più tardi entro il 12 febbraio 2017 il sistema sia attualizzato. I membri della FSG possono essere soddisfatti: nel 2017 verranno loro proposte delle interessanti offerte!

Competizioni FSG Campionato FSG di Staffetta a pendolo Data: 7 maggio 2017. – Luogo: Lachen (SZ). – Organizzazione: STV Wangen (SZ). – Termine d‘iscrizione: 28 febbraio 2017. – Info: www.stv-fsg.ch/de/ sportarten/leichtathletik/wettkaempfe/stv-pendelstafette/

Cassa d’assicurazione dello sport (CAS)

Iscrizione dei membri Solo i membri correttamente annunciati beneficiano della copertura dell’assicurazione della Cassa assicurazione dello sport. Questo vuol dire che solo i membri che figurano nella banca dati FSG-Admin come membri attivi (nominativamente o per gruppi a seconda della categoria) sono assicurati presso la CAS. Per evitare delle lacunose coperture, vi invitiamo a iscrivere i nuovi membri al più tardi dopo il loro secondo allenamento. Non è infatti sufficiente prendere in considerazione i dati trimestralmente e, meno ancora semestralmente, nel FSG-Admin.

Atletica

Interes dei CM sante finale EA

Steingru Per la spedizione di GYMlive, vengono utilizzati ber gra ndiosa gli indirizzi che si trovano nella banca dati dei membri della FSG. Le mutazioni degli indirizzi per tutti i membri della FSG devono essere effettuati via internet. Le società della FSG che non dispongono di un allacciamento internet possono comunicarle per iscritto. Le mutazioni sono da inviare alla Federazione svizzera di ginnastica, Segretariato, casella postale, 5001 Aarau. Per qualsiasi informazione in merito potete rivolgervi direttamente a Marlise Bryner, telefono 062 837 82 03. La redazione Main

Partne

Segretariato centrale FSG

Vacanze di Natale e Fine Anno

Sponsor

Co-Par

enbalken

_GYMli

ve_210x

17.indd

tner

12.01.20

15 08:26:42

Il Segretariato centrale della Federazione svizzera di ginnastica di Aarau, come pure le redazioni di Arbedo e di Losanna rimarranno chiusi dal 24 dicembre 2016 al 2 gennaio 2017. Dal 3 gennaio 2017 tutti gli uffici saranno regolarmente aperti. A tutte le ginnaste ed a tutti i ginnasti, nonché ai monitori e ai funzionari sezionali, cantonali e federali auguriamo Felici Feste Redazioni GYMlive Natalizie e un buon inizio del Nuovo Anno.

38 | GYMlive 6/16

4712

| Rendez-vous

Laupersdorf

Gruppo donne Laupersdorf

Un momento unico nel cuore della natura

Dal canton Turgovia, il Rendez-vous si sposta nel Nord Ovest del paese per incontrare il gruppo donne di Laupers dorf nel canton Soletta. Nadja Vergari, segretaria, ci racconta l’ultima escursione organizzata per le ginnaste della sua società. Nadja Vergari raccontaci l’ultima escursione della tua società?

Nadja Vergari: La nostra ultima escursione della società ci ha condotto, durante due giorni, a Göschenen. Una scelta originale per il primo giorno, come pure quella per il secondo. Il punto forte del fine setti mana è stata la passeggiata che ci ha condotto alla capanna della Damma, situata a 2439 metri di altitudine. Come ha avuto luogo questa escursione e qual è stato il programma?

Abbiamo raggiunto Göschenen in automobile e subito trovato la nostra guida Stefan Gamma. Dapprima abbiamo attraversato una parte della Reuss e camminato attraverso dei blocchi di granito che spuntavano dal fiume. Il bagno in quest’ultimo è stato parecchio interessante conside rata la temperatura canicolare che vivevamo. In seguito durante una vi sita guidata attraverso Göschenen, Stefan Gamma ci ha raccontato delle interessanti storie che si riallacciavano alla costruzione della galleria fer roviaria, della diga e della centrale elettrica. Abbiamo trascorso una tranquilla serata presso il Gasthaus Göscheneralp. Nel nostro pro gramma non era previsto un sonno lungo, dato che la sveglia ha suonato alle ore 4 e 30 per ammirare la levata del sole. Abbiamo vissuto un mo mento assolutamente unico nel cuore della natura. E’ con grande slan cio che abbiamo in seguito affrontato la salita in direzione della capanna Damma. Poi abbiamo seguito il cammino panoramico lungo il Moo stock e il ghiacciaio del Damma per ritornare al punto di partenza. Quale escursioni raccomandereste alle altre società e per quali ragioni?

Questa passeggiata della società è stata per tutte molto avventurosa. Siamo state molto entusiaste dalla guida, dal suo senso di ospitalità e dalle conoscenze della regione. Montagne, ghiacciai, acqua, una magni fica levata del sole, avventura, attività sportive e piacere hanno dato il ritmo a questo fine settimana a Göschenen.

Quali sono le escursioni che la tua società organizza annualmente?

NPA/Località: 4712 Laupersdorf, Canton Soletta. – Numero abitanti: 1735 (stato 31.12.2015). – Nome della società/Sito internet: STV Laupersdorf Damen. Pagine internet in elaborazione. – Data di fondazione: 1959. – Attività principali: aerobica, palla al cesto, ginnastica in generale. – Numero dei membri/monitori: 130/13. – Punti principali del programma annuale: feste ginniche, campionati regionali, feste sociali, carnevale Maibummel, passeggiate sociali, fine settimana sciistici, gare di aerobica, tornei di palla al cesto – Punti forti: monitori molto esperti, un bel ambiente tra le ginnaste e successi con il team aerobica. – Punti deboli: Tempo limitato per l’uso della palestra, diminuzione delle ginnaste nella ginnastica per tutti a causa della specializzazione nel settore dell’aerobica e della palla al cesto.

cizia. Ogni anno alterniamo un’escursione di due giorni e di una sola giornata. Organizziamo pure un fine settimana sciistico. Siamo sempre aperte a delle nuove idee e bisogni per ogni categoria di età. Conoscete la prossima invitata, ovvero la società di Inkwil?

Alcune delle nostre ginnaste sanno dove si trova Inkwil, ma non co nosciamo personalmente questa società di ginnastica. Ci lasceremo sorprendere leggendo la rivista GYMlive. Intervista: Alexandra Herzog/RC Rendez-vous 2017 Nel 2017, la serie «Rendez-vous» sarà una volta ancora riservata a delle escursioni di società suscettibili di motivarne altre: passeggiate annuali, fine settimana sciistici, giubilei, campi di allenamento, ecc. Le domande poste rimarranno più o meno le stesse alfine di poterle paragonare a quelle della precedente edizione. Le società interessate a raccontare le loro esperienze sono invitate a contattare la redazione (alexandra.herzog@stv-fsg.ch). Prossima società: società di ginnastica di Inkwil

Foto: màd

Oltre a partecipare a delle feste ginniche, in maggio facciamo una pic cola escursione nella regione e viviamo assieme dei momenti di sana ami

Il DR Laupersdorf in breve

Il gruppo donne di Laupersdorf è parecchio intraprendente

Il risveglio all’alba è valso la pena

Visita ai corsi |

GYMlive 6/16 |

Corsi fitness al Centro sportivo nazionale della Gioventù di Tenero

Nuova offerta di movimento I nuovi corsi di fitness per monitori, ginnasti e terzi offerti dall’Associazione cantonale ticinese di ginnastica l’8 e il 9 ottobre 2016 al Centro sportivo nazionale della Gioventù di Tenero, hanno coinvolto un buon numero di partecipanti e hanno sostituito la precedente formula del Workshop.

Il corso in breve Nome: Corso fitness base e corso di formazione continua ACTG. – Data/Luogo: 8 e 9 ottobre 2016, Tenero. – Direzione del corso: Settore formazione dell’Associazione cantonale ticinese di ginnastica. – Numero partecipanti: 52. – Contenuto/Obiettivo: metodologia dell‘allenamento, step (teoria e pratica), tonificare con i piccoli attrezzi, Hata Yoga, Pilates (teoria e pratica), Power Yoga, aerobica. Foto: Billy Beninger

Al sabato è stato proposto il corso fitness di base. Dapprima una lezione teorica di metodologia dell’allenamento, focalizzata sull’impostazione e sulla programmazione delle lezioni, quindi una lezione teorica e pratica di step. È poi stata la volta della tonificazione con i piccoli attrezzi, ossia il Body Tonic, ed in fine di giornata è stato proposto l’Hatha yoga mirato al fitness, con le tecniche di rilassamento. La domenica è stata invece pensata per chi aveva già una base nel fitness. Tre i temi proposti: pilates (sia dal profilo teorico che pratico), sviluppo dall’aerobica alla zumba, per terminare con la scoperta del Power yoga. Formatori esperti

La nuova offerta dell’Associazione ticinese di ginnastica… Foto: Susy Chiaravalloti

Si può senz’altro affermare che la nuova formula di proposta formativa ha convinto, visto anche il buon numero di partecipanti. 22 al corso del sabato e 30 al corso della domenica. Le lezioni sono state offerte da due noti professionisti, ossia il dottor David Cardano e Mara Capelli. Il dottor David Cardano si è laureato in Italia in scienze motorie con specializzazione in marketing e management sportivo. Si è in seguito formato quale chinesiologo ed in altri settori. Ha pure concluso un master universitario in psicologia dello sport, grazie al quale è approdato al mental training. Dopo un percorso formativo ha creato il suo metodo personale, che propone in svariati corsi. Mara Capelli è istruttrice fitness dal 1997. A Roveredo è titolare della palestra «Fit e Gym», dove trova spazio anche la «Hip Hop School Fit e Gym», attraverso la quale prepara gruppi competitivi anche sul piano internazionale. «Siamo contenti dei corsi, che avranno luogo annualmente. Abbiamo così potuto creare un’offerta di movimento nel settore degli adulti non competitivo», così ci ha riferito la responsabile della Commissione formazione ACTG Susy Chiaravalloti. Renata Loss Campana (RLC)

…convince e stimola l’interesse

40 | GYMlive 6/16

| Foto alla redazione / Congratulazioni

Il mese delle serate ginniche

I lettori e fotografi di GYMlive hanno offerto un grande impegno scattando delle magnifiche fotografie in occasione delle serate ginniche sezionali. Un appuntamento, quest’ultimo, che ha luogo, di regola, negli ultimi mesi dell’anno o all’inizio di quello nuovo. Novembre, dicembre, gennaio, febbraio e marzo sono riservati agli spettacoli sociali. Tutti i gruppi del mondo della nostra federazione svizzera di ginnastica (FSG) offrono delle magnifiche produzioni che diventano un bel biglietto da visita. Appaiono nelle vesti di leoni, di orsi, di pagliacci e chi più ne ha ne metta. L’esempio lo abbiamo avuto nel Fricktal dove i ginnasti di Widnau si sono presentati sulla scena con magnifici costumi, augurando al termine dello spettacolo la “buona notte” ai molteplici ed entusiasti spettatori (vedi foto). Un magnifico connubio di musica e ginnastica che ha appassionato i numerosi sostenitori del nostro mondo ginnico. Queste occasioni sono parecchio apprezzate e seguite anche da chi non pratica la nostra disciplina. fri/RC

Foto: ldd

Di tutto e di più

INVIATE LE VOSTRE FOTO Per poter apparire in questa galleria d’arte che concerne l’attività delle società, le foto devono avere un riferimento con la ginnastica ed essere di buona qualità. I documenti devono essere indirizzati alla nostra redazione (red-arbedo@stv-fsg.ch) accompagnate da una berve spiegazione (chi, cosa, quando, dove e come). La scelta è effettuata dalla redazione centrale di Aarau. In merito non è scambiata nessuna corrispondenza. Felicitazioni, desideri e messaggi di carattere pubblicitario non saranno presi in consideLa redazione razione.

COMPLIMENTI … Ci complimentiamo di vivo cuore con i nostri soci onorari e auguriamo loro un felice compleanno:

2016 è un anno particolare per le seguenti associazioni cantonali e società che festeggiano un’importante ricorrenza:

• Veronika Fehr, Steinacherstrasse 45, 8308 Illnau, 75 anni il 18 dicembre 2016. • Kurt Müller, Rankstrasse 15, 5430 Wettingen, 80 anni il 27 dicembre 2016. • Marcelle Scheurer, Chemin du Boisy 40, 1004 Lausanne, 96 anni il 30 dicembre 2016. • Hans Höhener, Schützenbergstrasse 23/Postfach 131, 9053 Teufen, 70 anni il 4 gennaio 2017. • Jean Marcel Häberli, Route de Neuchâtel 3, 2520 La Neuveville, 50 anni il 7 gennaio 2017. • Hugo Dürrenmatt, Bächlisackerstrasse 5, 4514 Lommiswil, 70 anni il 13 gennaio 2017. • Walter Lehmann, Glarnerstrasse 53, 8805 Richterswil, 98 anni il 13 gennaio 2017. • Jean-Marie Donzé, Rue du Mont-Terri 17, 2900 Porrentruy, 70 anni il 14 gennaio 2017. • Kurt Straumann, Hintermatt 18, 4417 Ziefen, 85 anni il 18 gennaio 2017. • Erwin Hänggi, Zelgstrasse 42, 8134 Adliswil, 75 anni il 2 febbraio 2017. • Albert Huwyler, Postfach 152, 9430 St. Margrethen, 91 anni il 2 febbraio 2017. • Willy Rätz, c/o Peter Rätz, Aegertenstrasse 16, 2562 Port, 99 anni il 12 febbraio 2017.

100 anni: Associazione cantonale svittese di ginnastica (9.4.1916) 150 anni: TV Aarberg (BE, 1866), TV Binningen (BL, 1866), SFG Locarno (TI, 8.6.1866) 125 anni: TV Aesch (BL, 1891), TV Bellach (SO, 1891), STV Küttigen (AG, 1891), TV Muntelier (FR, Oktober 1891), TV Steffisburg (BE, 31.5.1891) – 100 anni: TV Ammerzwil-Weingarten (BE, 15.4.1916), TV Attiswil (BE, 10.4.1916), DTV Birsfelden (BL, 1916), TV Buus (BL, 1916), FSG Corsier-Corseaux (VD, 30.9.1916), TV Dottikon (AG, 2.9.1916), TV Effretikon (ZH, 1916), DTV Männedorf (ZH, 1916), DTV Langnau a. Albis (ZH, 1916), DR Obfelden (ZH, 10.11.1916), TV Schlossrued (AG, 1916), TV Schüpfen (BE, 1916), TV Sevelen (SG, 1916), MR Sulgen (TG, 26.8.1916), TV Triengen (LU, 1916), MR Waldenburg (BL, 17.12.16) – 75 anni: FR Arosa (GR, 6.6.1941), DR Bellach (SO, 1941), STV Hitzkirch (LU, 7.9.1941), MR Pfäffikon (SZ, 1941), DTV Scherz (AG, 16.11.1941), TV Stetten (AG, 1941) – 50 anni: MTV Güttingen (TG, 1966), D/FTV Kappel (29.12.1966), SFG Melide (TI, 15.3.1966), TV Ruggell (Lie, 1966) La redazione di GYMlive è dell’opinione che far vivere una società per un lasso di tempo così lungo non è cosa da poco, sia nei tempi belli, come pure in quelli difficili. GYMlive si congratula con le società che festeggiano un importante anniversario. Anche nel 2017 continuerà a pubblicare altri giubilei. Vi preghiamo di comunicarli alla nostra redazione (e-mail: red.aarau@stv-fsg.ch).

Lettere alla redazione / Concorso |

Pubblicità per la nostra ginnastica maschile Caro team di GYMlive, Cara FSG, è stata una apprezzata sorpresa scoprire una foto della nostra società nell’edizione di GYMlive 4/2016.Vi rivolgiamo un grande grazie per questa pubblicazione e per la «pubblicità» che ci avete offerto a favore del nostro gruppo maschile. Anche se le note ottenute non sono state così interessanti come l’avremmo sperato, siamo tuttavia molto fieri di aver partecipato. Da noi ognuno può partecipare. Il piacere rimane la nostra priorità. D’altra parte siamo presenti sempre con grande piacere a ogni competizione.

Un «Wow!» della TV SaanenGstaad Caro team di GYMlive, «Wow!», è ciò che abbiamo pensato ammirando la pagina centrale dell’edizione di GYMlive 4/2016 riservata alle grandi rappresentazioni nelle cerimonie di chiusura. Abbiamo riconosciuto dei ginnasti sul campo della competizione, ma anche numerose facce familiari sulla tribuna. Sovente si pensa a torto che nel Saanenland ci siano solamente delle persone benestanti mentre che parecchi signori e signore, rispettivamente ginnasti ci vivono ed hanno il piacere di praticare anche la loro disciplina preferita. Vi ringraziamo per questa bella immagine che ha pure trovato un posto nella nostra pubblicazione sezionale «TurnFlash». Siamo sicuri che continuerete a produrre delle edizioni di GYMlive sempre interessanti e vi rivolgiamo i nostri più cordiali saluti del TV Saanen-Gstaad.

La vostra società di ginnastica Inkwil (TBOE)

Widnau si trova nel Rheintal Ciao Peter Friedli, come interessato lettore della rivista della Federazione, approfitto di questa occasione per ringraziarti, come pure la tua squadra per il lavoro che effettuate. Voi vegliate affinchè tutte le persone interessate nella ginnastica siano informate sull’attualità ginnica. Mi permetto di scrivervi in merito a un articolo apparso nel GYMlive 5/2016 concernente i CSS di ginnastica di sezione che hanno avuto luogo in settembre a Widnau. Ho notato alcune incoerenze. Mi permetto di renderti attento che a pagina 15, nella prima colonna, tu parli

della regione dell’Alpstein che non è molto lontana da Widnau. Si tratta delle montagne e delle creste attorno al Säntis. Ma noi, gli abitanti della Svizzera orientale, parliamo del Rheintal per indicare la regione attorno a Widnau. Ho pure osservato qualche cosa in merito alle classifiche (ginnastica su piccolo spazio, pagina 14, prima colonna). Il TV Stein fa parte del cantone AR (e non AP). Continuate come lo avete fatto finora e mi complimento per il vostro lavoro. Hanspeter Trifoni (Altnau)

Risposta: «Widnau si trova nel Rheintal» Presento le mie scuse concernenti le mie scarse conoscenze geografiche della regione di Alpstein. Ne farò sicuramente tesoro. Per quanto concerne l’Appenzello, per la FSG esiste un solo cantone ginnico d’Appenzello (AP). La FSG non fa la differenza tra AI e AR. L’Associazione appenzellese è pure strutturata nello stesso modo: esiste unicamente un’associazione cantonale appenzellese (AP, www.app-tv.ch). E’ per questo motivo che noi utilizziamo l’abbreviazione AP. Peter Friedli, caporedattore

Barbara Kernen (Gsteig b. Gstaad)

Concorso Dopo aver sfogliato attentamente GYMlive 6/2016 potrai rispondere alle tre facili domande che ti poniamo. In seguito incolla le tue risposte su di una cartolina postale e inviala a: Redazione GYMlive, Vicolo alla Monda 17, 6517 Arbedo oppure via e-mail: red-arbedo@stv-fsg.ch. Interessanti premi in palio: I partecipanti al concorso di GYMlive potranno vincere tre interessanti premi della Boutique FSG e altri sette per lo sport ed il tempo libero. Termine di spedizione: entro martedì, 31 gennaio 2017 (data del timbro postale). I vincitori saranno avvisati personalmente e, il loro cognome, nome e località verranno pubblicati sulla prossima edizione e sulla relativa pagina internet del sito della Federazione svizzera di ginnastica (FSG). Nessuna possibilità di ricorso e non sarà autorizzato nessuno scambio di comunicazioni.

1. domanda:

Quale nazione ha vinto la Swiss Cup di Zurigo 2016? Risposta:

2. domanda: Dove hanno avuto luogo i Campionati svizzeri di sezione giovanili (CSSG)? Risposta:

Risposte del concorso GYMlive 5/2016: 1. domanda: Bixio Caprara 2. domanda: volteggio 3. domanda: Widnau Vincitori del concorso 5/2016: 1. Nadine Golinelli (Herrliberg) 2. Joëlle Christen (Bernex) 3. Jennifer Rütsche (Caslano) Dal 4° al 10° premio: Hans Gächter (Trasadingen), Nicole Hort-Brack (Oeschgen), Ulrich Hunziker (Othmarsingen), Marianne Jenelten (Naters), Leandra Moser (Teufen), Ewa Rossi (Biasca), Helen Thalmann (Balterswil)

Lettere alla redazione

GYMlive 6/16 |

3. domanda: Chi è l’ospite della staffetta FSG di questa edizione di GYMlive? Risposta:

42 | GYMlive 6/16

| Partner FSG

Il mio mondo. La mia carta.

crbasel

Questa sono io, solare e titolare di una CornĂ¨rcard Classic.

La carta vincente per tutto e tutti. cornercard.ch

Partner FSG |

GYMlive 6/16 |

Partner FSG: Vistawell

Sulla stessa lunghezza d’onda

Ribasso sull’intera offerta Un originale sistema di sponsoring è stato inaugurato quest’anno. In effetti Vistawell propone ai membri FSG dei ribassi su tutto l’assortimento. Le sezioni e i quadri approfittano d’ora in avanti delle stesse tariffe «professionali» indirizzate ai clienti del settore della salute, dello sport e dell’educazione. La novità è soprattutto quella che ogni acquisto da parte di un membro, di una sezione o di un quadro della FSG genera una percentuale di ristorno che noi versiamo alla Federazione. Ac-

quistando presso Vistawell non approfitterete unicamente di prezzi vantaggiosi ma, nel contempo, ne beneficerà pure la vostra Federazione! Un altro servizio ai nostri clienti: due volte al mese riceveranno delle newsletter che propongono altre cose che delle offerte a prezzi veramente stracciati. Interviste a personalità dello sport o della salute che interessano i nostri membri. Incontrano pure grande interesse temi che affrontano gli aspetti tecnici di una disciplina. Per concludere offriamo un’agenda svizzera delle manifestazioni della formazione continua organizzata dai nostri partner. Il tutto parecchio apprezzati. Da Vistawell, sin dal 1984, noi abbiamo una visione, ovvero quella di far muovere la Svizzera. Questa filosofia è molto vicina a quella della FSG. E’ per questo motivo che noi ci troviamo sempre in una famiglia.

Foto: Vistawell

Dal 2003 Vistawell allaccia una stretta collaborazione con la FSG. Questo si caratterizza con una politica della messa a disposizione di grandi quantità di materiale in occasione di congressi, corsi quadro, corsi centrali e formazione continua. Il nostro motto: provare ed usare. Questa intensa collaborazione ha permesso ai membri e quadri della FSG di affrontare tutte le nuove tecniche nel contesto della preparazione fisica, del fitness e dello sport e salute. Se la FSG può essere fiera della sua bella immagine tra i giovani è pure grazie agli sforzi ed alla costanza di Vistawell. Sono toccati, tra l’altro, numerosi settori ovvero quello dei Genitori + Bambino, giovani, fitness, preparazione fisica, sport e salute tra i seniori.

Vistawell/RC Vistawell offre una vasta paletta di prodotti molto apprezzata dai membri della FSG

Der Schweizerische Turnverband dankt seinen Partnern für die gute Zusammenarbeit. La Fédération suisse de gymnastique remercie ses partenaires de l’excellente collaboration. La Federazione svizzera di ginnastica ringrazia i suoi sponsor per la fattiva collaborazione. Main Partner

Co-Partner

Partner

Supplier

Gebührenfreies Online-Ticketing

Monika Renk: specialista della ginnastica G+B

«Obiettivo raggiunto»

In occasione dell’ultima Assemblea dei delegati, Monika Renk è stata premiata con l’onorificenza di socio onorario per tutto quello che ha fatto durante 16 anni a favore dei più giovani membri della FSG, ovvero i piccoli ginnasti del G+B. Cosa risponderà alle domande della staffetta? A lei la parola! Monica Renk, come ti definisci come persona? Presentati ai lettori di GYMlive.

Monika Renk: Sono una persona aperta, impegnata e felice. Quali sono i ricordi della tua prima lezione nel settore G+B?

La lezione è stata appassionante e variata. In più è stato gratificante poter passare del tempo con questi ragazzini ed accompagnarli nello sviluppo della loro motricità. Mi ha affascinato condividere assieme qualche cosa che tocca direttamente il contesto della mobilità.

Come docente della scuola d’infanzia tu sei a contatto giornalmente con dei bambini. Cosa ti affascina in questo ambiente?

Sono affascinata per quello che è possibile raggiungere con un po’ di impegno e per il fatto di accompagnare i bambini nel loro sviluppo. Occorre offrire loro dei piccoli impulsi che in seguito dovranno essi stessi mettere in opera. Questo concerne anche l’occasione di sviluppare la motricità, alla quale riservo un’attenzione veramente particolare nel mio lavoro. Trovo simpatico vedere tutto ciò che si può raggiungere con dei movimenti e fino a che punto i piccoli ragazzi ne sanno approfittare.

In poche parole noi creiamo la base per la pratica di tutte le altre discipline sportive.

Monika Renk in breve Nome, cognome: Monika Renk Data di nascita / segno zodiacale: 10 febbraio 1964 / acquario Domicilio: Embrach Stato civile: Sposata, tre figli (Dominic 22, Pascal 20, Anja 18) Professione: Docente scuola dell’infanzia, mamma e moglie Società / Federazione: TV Embrach (non più attiva) Sport praticati: «Due volte la settimana Aquafit il mattino alle ore 6.30» Miglior tempo sui 100 m: «Non ne ho la minima idea» Miglior tempo sui 1000 m: «Tra i 3:30 e i 4 minuti» Primo elemento ginnico: Capovolta in avanti su di un tappeto Principale successo sportivo: «L’accompagnamento musicale delle produzioni delle Feste federali sono il mio più grande successo» Hobbi: Sciare, giardinaggio, lavori manuali, decorazioni Piatto preferito: Pasta Musica: «Difficile, niente di speciale, tutta la musica» Lettura: Nora Roberts Ultimo film visto: «Schnellenursli» (regia: Xavier Koller) Abbigliamento preferito: «Comodo e sportivo» Ciò che mi dà fastidio: «Le persone non sincere» Un desiderio: «Salute e felicità» «Ogni bambino è capace di fare una capriola se gli si offre la possibilità»

Cosa ti passa nella tua mente allorquando senti delle persone che dicono che i bambini non sono più capaci a fare nemmeno una capriola?

Non è assolutamente giusto. Si tratta di una affermazione fuori posto. Può darsi che sia un errore degli adulti. Perché i bambini non sono più capaci, cosa facciamo noi di sbagliato? Io sono persuasa che ogni giovane sia capace di effettuare una capriola allorquando gli viene offerta la possibilità. Non è un problema di attuarla in un sol colpo. Occorre imparare tutti i movimenti per poi eseguirla. E qui che il tutto si inceppa. I giovani, purtroppo, non hanno più l’occasione di imparare passo dopo passo ad effettuare una capriola. Il comportamento e la motivazione dei giovanissimi e degli adulti sono cambiati con il passare del tempo?

I genitori sono diventati più esigenti. Una prestazione deve essere eseguita subito. Ma quest’ultimi dimenticano che la ginnastica G+B è qualche cosa d’altro. Da una parte i genitori del giorno d’oggi sono insicuri e si chiedono sovente ciò che fa bene al loro bambino. Dall’altra si fanno delle idee in merito a come dovrebbe essere la soluzione giusta. E’ sempre più difficile allargare il loro punto di vista. E’ per questo motivo, come monitrice G+B, che bisogna essere capaci di spiegare il perché noi

Staffetta FSG |

Foto: Peter Friedli

facciamo qualche cosa in un determinato modo. Purtroppo queste soluzioni diminuiscono il piacere e la gioia di muoversi, allorquando si tratta di una priorità che purtroppo sempre sovente passa in secondo piano. Secondo te come deve essere una buona monitrice G+B?

Una monitrice G+B deve impegnarsi con passione e offrire tanta gioia in palestra: imparare, ridere, eseguire. Deve pure essere capace di entusiasmare i bambini e i genitori nel muoversi e nel lavorare assieme. Chiaramente deve avere anche un certo talento organizzativo, essere flessibile e possedere delle buone competenze specifiche. E, soprattutto, deve essere sempre aggiornata continuamente.

GYMlive 6/16 |

La collaborazione con le mie colleghe del settore e di tutte le altre persone della FSG. Mi mancherà pure il piacere di presentare dei corsi, anche se talvolta non così è facile. Quali sono i momenti più belli del periodo durante il quale hai collaborato con la FSG?

«Imparare, ridere, eseguire»

Quali evoluzioni hanno conosciuto i metodi di apprendimento e le relative offerte dopo il tuo inizio?

Riserverò un bel ricordo di tutti gli avvenimenti che hanno permesso alla ginnastica G+B di beneficiare di una piattaforma che le ha offerto una bella visibilità del nostro lavoro. Sono pure molto contenta che la mia collaborazione sia stata premiata con il riconoscimento di socio onorario. Cambiamo argomento… Cosa fai allorquando non ti trovi all’asilo o in una palestra ginnica?

(ride) Attualmente faccio ancora molto dato che non I metodi di apprendimento nel contesto della base non sono capace di dire no. E’ importante essere sempre hanno conosciuto una grande evoluzione. Noi non attivi: lavorare in giardino, viaggiare, fare delle escurpossiamo reiventare la ginnastica, ma abbiamo la possioni, incontrare degli amici. In poche parole: tutte le sibilità di renderla più accattivante. L’offerta è camattività che mi permettono di non rimanere ferma. biata nel senso che oggigiorno cerchiamo di mettere a «Riserverò un bel ricordo» Le persone nate sotto il segno dell’acdisposizione delle monitrici del materiale e della documentazione. Questo anche grazie a dei programmi come Coop quario hanno delle idee spontanee, una capacità di riMukihit che propongono degli esercizi e dei giochi con una forma mo- flessione rapida e il talento dell’improvvisazione. Cosa dulare. Noi possiamo così sostenerli nella preparazione delle lezioni. ne pensi? L’offerta può essere personalizzata ed adattata ai singoli bisogni. Perfettamente d’accordo. Potrebbe apparire arrogante, ma è veramente così. Queste caratteristiche fanno di me una docente della scuola dell’inLa coppia di allenatori Jordanov che ti ha passato il te- fanzia. Talvolta possono anche creare dei problemi. Invece di dire «non stimonio desidererebbe sapere perché bisogna assoluposso» cerco, malgrado tutto, di fare qualche cosa. tamente partecipare alla ginnastica G+B con il proprio figlio.

In ragione dell’allenamento della motricità di base. L’attività fisica G+B è unicamente proposta nell’ambito del nuoto e delle ginnastica. In poche parole noi creiamo la base per la pratica di tutte le altre discipline sportive. Per questo motivo è vivamente raccomandata la partecipazione anche come un futuro ginnasta all’artistica.

Inoltre i coniugi Jordanov desiderano sapere cosa è il programma Coop Mukihit e chi può partecipare.

Si tratta di una raccolta di diverse idee che si basano sulle attività di base e una storia. I monitori dispongono di un mezzo che permette loro di presentare la lezione e, se del caso, personalizzarla con dei moduli diversi. Le società e i bambini ricevono dei regali dello sponsor. Possono partecipare tutti i gruppi G+B della Svizzera.

Monika Renk, per terminare tre piccole domande:

Sport scolastico: assolutamente essenziale, deve essere sostenuto. Equilibrio: famiglia e giardino. Futuro: rimanere fedele a ciò che sono e fare ciò che mi piace. Qui viviamo bene. Mi spiacerebbe non approfittare di questa fortuna. Intervista: Alexandra Herzog/RC

Sei soddisfatta del programma Coop Mukihit?

Sono molto soddisfatta. Questo programma è stato una vera sfida, dato che abbiamo dapprima creato noi stessi qualche cosa di particolare a livello di volontariato. E’ più tardi che Coop ha raggiunto il programma nelle sue vesti di sponsor. Il tutto non è stato semplice, dato che abbiamo dovuto adattare il nostro prodotto. Mukihit è finalmente diventato un programma che oggigiorno è molto ben accolto. Il tutto oltrepassa le mie attese, anche grazie all’apprezzata presenza dello sponsor. Mukihit ha raggiunto il suo obiettivo. Numerose persone desiderano partecipare e lo possono fare entrando a far parte della FSG. Dopo undici anni tu lasci la tua funzione di responsabile del settore della ginnastica G+B. Cosa ti mancherà maggiormente?

Passaggio del testimonio a … La responsabile del settore G+B Monika Renk trasmette il testimonio della staffetta FSG a Matthias Glarner. Il re della lotta 2016 di Estavayer-le-Lac lavora nelle ferrovie di Meiringen-Hasliberg e ha iniziato la sua carriera sportiva proprio nella ginnastica per Genitore+Bambino. Renk desidera sapere dal re Glarner cosa si ricorda di questa sua prima esperienza e se qualche cosa gli è servita nella vita.

| Il punto finale di GYMlive – Impressum

Illustrazione: Harry Egger

46 | GYMlive 6/16

Impressum GYMlive è la rivista ufficiale della Federazione svizzera di ginnastica FSG e dell’Associazione federale dei ginnasti al nazionale AFGN. E’ pubblicata in tedesco, francese e italiano. Editore: Federazione svizzera di ginnastica (FSG) Anno: 2016: 159 anni Edizioni: GYMlive appare 6 volte all’anno Tiratura: Spedizione totale 109 680 (d/92 753, f/14 213, i/2714) Prezzo dell’abbonamento: GYMlive Fr. 30.– (prezzo singolo numero fr. 6.--) Redattore capo: Peter Friedli, GYMlive, casella postale, 5001 Aarau, telefono 062 837 82 00, fax 062 824 14 01, e-mail: red-aarau@stv-fsg.ch, internet: www.stv-fsg.ch. Edizione in lingua italiana, redattore responsabile: Emiliano Camponovo, Vicolo alla Monda 17, 6517 Arbedo, telefono 091 835 81 35, fax 091 835 81 36, e-mail: red-arbedo@stv-fsg.ch, internet: www.stv-fsg.ch. Segretaria di redazione e traduttrice: Raffaella Camponovo, 6517 Arbedo Produzione: ZT Medien AG, Regula Kobel, Henzmannstrasse 20, 4800 Zofingen

Il punto finale di GYMlive: «Cara ginnasta Vreni, ti do ancora tre minuti di tempo, giusti giusti, poi il tuo gruppo inizia la competizione: sei bella o non sei bella non mi importa più di quel tanto».

Stampa e spedizione: ZT Medien AG, Henzmannstrasse 20, 4800 Zofingen, internet www.ztmedien.ch

Preavviso GYMlive 1/2017

Pubblicità: ZT Medien AG, Lucas Helmink, Henzmannstrasse 20, 4800 Zofingen, telefono 062 745 96 49, e-mail: lukas.helmink@ztmedien.ch

L’edizione 1/2017 verrà pubblicata giovedì 23 febbraio 2017 (termine di redazione, 24 gennaio 2017) con dei nuovi ed interessanti temi:

Foto: Peter Friedli

Articolo di fondo: Presentazioni ginniche, accademie e serate. Un biglietto da visita per le società. A fine autunno, durante i mesi invernali e nelle prime settimane del nuovo anno non abbiamo a calendario delle competizioni particolari. Grande spazio quindi per le presentazioni ginniche, accademie, serate e chi più ne ha ne metta a livello sezionale. Un’opportunità per presentare al meglio il lavoro che le nostre società di ginnastica svolgono durante tutto l’anno in palestra. Questi spettacoli sono dei biglietti da visita molto importanti e riescono a coinvolgere una moltitudine di persone con l’ambiente ginnico. Ogni società ha un suo programma particolare. Esiste solo l’imbarazzo della scelta. Come sempre, in queste occasioni, le palestre e i padiglioni conoscono il tutto esaurito. E‘ dunque un toccasana anche per le finanze sociali. L’utile di questi interessanti appuntamenti servirà a coprire, magari solo parzialmente le notevoli spese, che si presenteranno durante tutto l’anno.

Attualità Le prime attività dell’anno ginnico 2017 della FSG: le Giornate test di gymnastique; corsi centrali, formazione e formazione continua nelle diverse discipline e così di seguito. Il tema ginnico A partire dal 2017 SATUS sarà la più giovane affiliata alla FSG. SATUS, di che cosa si tratta? Speciale Ginnaste e ginnasti sono anche degli atleti che corrono: ecco il calendario degli appuntamenti 2017.

Abbonamenti: Federazione svizzera di ginnastica, casella postale, 5001 Aarau, telefono 062 837 82 36, Fax 062 823 10 11

FSG: Presidente centrale: Erwin Grossenbacher, Im Grünen 4, 6206 Neuenkirch e-mail: erwin.grossenbacher@stv-fsg.ch.

Edizioni GYMlive 2017 Date di pubblicazione e allegati Numero Termine redazione Pubblicazione Allegati 2017

1 2 24 gennaio 14 marzo 23 febbraio 13 aprile Piano corsi FSG 2/2017*

Numero 4 Termine redazione 4 luglio 3 agosto Pubblicazione Allegati 2017

5 12 settembre 12 ottobre Piano corsi FSG 1/2018*

3 16 maggio 15 giugno Piano corsi FSG 3/2017* 6 14 novembre 14 dicembre

* Osservazione: i fascicoli separati dei piani dei corsi sono indirizzati a tutti gli abbonati di GYMlive (ted./fr.)

Preavviso GYMlive getta uno sguardo sulle attività della FSG che sono previste nella primavera 2017: Conferenza dello sport di massa; giochi, fine della stagione al coperto; atletica al coperto; Congresso FSG; AD AFGN. E le rubriche ricorrenti • Serie: «Carta Bianca», «Rendez-vous», «Visita ai corsi» e «Staffetta FSG» • Gente • Lettere e foto alla redazione • Piano dei corsi 2/2017

Il termine di redazione per GYMlive 2/2017: martedì, 14 marzo 2017

Segretariato centrale Aarau Orario di apertura Il Segretariato centrale FSG è a vostra disposizione per qualsiasi informazione: Telefono Telefax Vendita Indirizzo-Hotline

062 837 82 00 062 824 14 01 062 837 82 00 062 837 82 36

Lunedì-giovedì: Venerdì:

8.00–12.00 / 13.30–17.00 8.00–12.00 / 13.30–16.00

Internet E-Mail

www.stv-fsg.ch stv@stv-fsg.ch

Schweizerischer Turnverband Fédération suisse de gymnastique Federazione svizzera di ginnastica

OFFERTA PER I MEMBRI 6/2016 FIS CAMPIONATI MONDIALI DI SCI ALPINO ST. MORITZ 2017

20% RIBASSO SU TUTTE LE CARTE GIORNALIERE

STV-KONGRESS

20% RIBASSO SULLE CARTE DI PARTECIPAZIONE AL CONGRESSO FSG

20% RIBASSO SU TUTTE LE OFFERTE

GRIGIONI

20% RIBASSO SULLE VACANZE NEI GRIGIONI

STV-KONGRESS 20% RIBASSO SULLE CARTE DEL STV-KONGRESS A AARAU Il „STV-Kongress“ (11/12 marzo 2017) permette ai partecipanti di scoprire le ultime novità che ruotano attorno alle discipline sportive della ginnastica e di seguire una formazione continua di Gioventù+Sport (G+S). Durante due giorni sono proposte oltre 120 interessanti ed accattivanti lezioni che spaziano nel settore dell’Aerobica e Danza, Salute e Movimento e Ginnastica e Running. Prezzi speciali per i membri FSG: Carta giornaliera di sabato: CHF 129.- invece di 159.Carta giornaliera di domenica: CHF 109.- invece di 139.Carta per due giorni sabato/domenica: CHF 199.- invece di CHF 249.Carta per due giorni sabato/domenica con G+S: CHF 99.- invece di CHF 199.Giovani fino a 16 anni approfittano di un ribasso supplementare di CHF 40.- al giorno. La carta del Congresso dà diritto a: – Accesso alle lezioni riservate – Dono ricordo – Accesso alla boutique degli articoli sportivi – Rappresentazioni di mezzogiorno (sabato), eccettuate le carte giornaliere della domenica

Scaricare e scoprire

Altre informazioni e iscrizioni vedi: www.stv-fsg.ch/stv-kongress

SWICA CONTRIBUTO FINO AL 95% DELLA TUA QUOTA DI MEMBRO SWICA si preoccupa per la promozione della tua salute, ti garantisce degli interessanti ribassi e ti offre numerosi vantaggi esclusivi: – Contributo di promozione dello sport fino al 95% dell’importo della tua quota di membro. – 15% di ribasso sull’assicurazione ospedaliera HOSPITA a tutti i livelli - dalla COMUNE ALLA PRIVATA NEL MONDO INTERO con SWICA BestMed. – 5% di ribasso sulle assicurazioni complementari COMPLETA TOP – per la tua copertura completa. – Consigli sulla salute 24 ore su 24 grazie a sante24 al numero 044 404 86 80, senza spese per tutti i membri della FSG. Programma di bonus BENEVITA – il tuo sistema di vita attivo e sano diventa sin da oggi finalmente possibile! Per le tue attività a favore della salute, tu benefici di un ribasso supplementare del 10% sui tuoi premi per l’assicurazione ospedaliera HOSPITA e del 5% sui tuoi premi per l’assicurazione complementare COMPLETA TOP.

Scaricare e scoprire

I collaboratori di SWICA sono ben volontieri a tua disposizione per consigliarti in modo competente: Per telefono al numero 0800 80 90 80 o in linea all’indirizzo www.swica.ch/fsg/contact

GRIGIONI 20% RIBASSO SULLE VOSTRE VACANZE NEI GRIGIONI C’è tanto da vedere e da fare nei Grigioni: 1000 cime, 615 laghi, 150 vallate e 3 regioni linguistiche. Trova la tua località preferita nel centro di questo grandioso mondo alpino. Sia che tu auspichi offrirti una pausa in un tranquillo villaggio di montagna, sia che tu cerchi dell’adrenalina grazie ad una passeggiata in VTT o che il tuo desiderio sia quello di approfittare di un magnifico panorama alpino dalle piste di sci, i Grigioni ti offrono un’eccezionale varietà di attività. Offerta esclusiva per i membri FSG: – 20% di ribasso negli alberghi selezionati nei Grigioni – Offerta valida durante la stagione invernale 2016/2017 – Per approfittare di questa offerta, occorre solo inserire il codice promozionale „STV Spezial“ prima della riservazione. Delle vacanze in montagna che ti soddisferanno: benvenuto nei Grigioni! (L’azione è valida per la stagione invernale 2016/2017, eccetto dal 24.12.201608.01217)

Scaricare e scoprire

Le informazioni complete concernenti le interessanti proposte di Grigioni Vacanze sono disponibili via www.stv-fsg.ch/offres_pour_membres

FIS CM DI SCI ALPINO ST. MORITZ 2017 20% RIBASSO SU TUTTE LE CARTE GIORNALIERE Partecipa a questo appuntamento con le star mondiali dello sci. Dal 6 al 19 febbraio 2017 a St. Moritz avranno luogo i Campionati del mondo di sci. In palio gli ambiti titoli. Ecco come funziona: – Entra nel sito: www.stmoritz2017.ch/ticketing – Seleziona il giorno della competizione desiderato – Sotto azione speciale „STV Members“, inserisci il tuo numero di membro come codice promozionale – Riserva fino a quattro biglietti a prezzo ridotto per giorno di competizione* Per coloro che si alzano presto: prevedi di fare la trasferta con un trasporto pubblico o di essere sul posto a St. Moritz prima delle ore 09.30? In combinazione con i biglietti dei CM di sci, tu benefici di un ribasso supplementare del 20% sul tuo biglietto del trasporto pubblico! Sono previsti dei treni supplementari via Zurigo alfine di garantire un arrivo il mattino presto. La FSG ti augura tanto divertimento in occasione dei CM di sci a St. Moritz! * Possono essere acquistati quattro biglietti per giorno e competizione. Esiste un’alternativa all’acquisto in linea, i biglietti possono essere acquistati, a seconda della disponibilità, sul posto alle casse (dietro presentazione della carta di membro).

Scaricare e scoprire

Informazioni vedi: www.stv-fsg.ch/offres_pour_membres Ordinazione dei biglietti dei CM di sci vedi: www.stmoritz2017.ch

HP NATALE: OFFERTE HP CON IL 20% DI RIBASSO Natale è un periodo durante il quale si offrono e si ricevono dei regali. Perchè non fare un regalo a se stessi? Per esempio, un nuovo ordinatore portatile, un tablet oppure una nuova stampante? HP ti offre un ribasso del 20% su tutto il suo assortimento* Ecco come funziona: – Vai sul sito www.hp.com/ch/stv-fsg – Seleziona membro della Federazione svizzera di ginnastica – Inserisci il numero di membro, nome e cognome – In occasione dell’ordinazione inserisci il codice promozionale: 20STV Dunque non tardare con il HP Store e offriti un regalo di Natale! Prestazioni comprese: – Fornitura gratuita di tutto l‘assortimento – Consigli gratuiti ed ordinazioni al numero 0800 80 44 70 – Fornitura nel giro di 48 ore (se la merce è in magazzino) *Ordinazione minima di 500 franchi. Non cumulabile con altri buoni ed effettuare un solo acquisto

Scaricare e scoprire

Altre interessanti offerte: www.stv-fsg.ch/offres_pour_membres

VANTAGGI DEI MEMBRI COME MEMBRO FSG, TU APPROFITTI DI OFFERTE ACCATTIVANTI – Offerte di formazione e di perfezionamento con dei ribassi fino al 50 %. – Mezzi didattici, direttive e regolamenti.

Offerta per i membri – l’opuscolo delle offerte da scegliere per i membri FSG Opuscolo di 4 pagine inserito in ogni numero della Rivista ufficiale della FSG GYMlive sotto forma di un inserto separato.

– Prestazioni assicurative complementari della Cassa d’Assicurazione dello Sport (CAS). – Offerte speciali dei partner FSG. – Rivista FSG «GYMlive» – sei edizioni per anno recapitati a tutti i membri FSG dai 17 anni. – Diritto di partecipazione ai concorsi e alle competizioni FSG (per esempio feste ginniche, CS, FFG).

Editore FSG, Bahnhofstrasse 38, 5000 Aarau, 062 837 82 00, www.stv-fsg.ch Edizioni 6 numeri per anno Tiratura 119 000 esemplari (d/f/i) per numero Redazione FSG, ressort sponsoring, Bruno Cavelti, capo sponsoring, Roland Häuptli, assistente M+C, sponsoring@stv-fsg.ch Traduzione FSG, Marylène

– Condizioni preferenziali sull’acquisto dei biglietti degli avvenimenti faro della FSG come Gymotion.

Walther, redattrice delle edizioni in lingua francese, Raffaella Camponovo, collaboratrice delle edizioni in lingua italiana Grafica FSG, divisione M+C, Andreas Scheiben Copyright FSG (pubblicazione autorizzata per le società e membri della FSG con indicazione

Il dettaglio delle offerte e dei vantaggi per i membri sono disponibili in linea all’indirizzo www.stv-fsg.ch/offres_pour_membres

della fonte)

Damit Ihre Kleidung so lange durchhĂ¤lt wie Sie. Perwoll sport activecare 3D

Re-Fresh Effekt Ger Geruch N Neutralisierung Membran-Erhalt M empf ie

hlt Pe

r woll

www.perwoll.ch

conseils pour les froides journées x-BioniC unisex underwear accumulator evo shirt long sleeve swiss Collection

x-BioniC unisex underwear accumulator evo pant medium swiss Collection

Tailles: XS, S/M, L/XL und XXL ChF 149.00 art. 1143

Tailles: XS, S/M, L/XL und XXL ChF 169.00 art. 1140

• Système de climatisation corporel automatique, compression partielle, odeur neutre • 3D-BionicSphere système à lamelles pour stocker la chaleur et optimiser la transpiration • Très confortable à porter avec système thermique musculaire • Protection thermique et antichocs pour les coudes et optimisation thermique aux reins et la région lombaire • Col roulé fonctionnel

• Système de climatisation corporel automatique, compression partielle, odeur neutre • 3D-BionicSphere système à lamelles pour stocker la chaleur et optimiser la transpiration • Très confortable à porter avec système thermique musculaire • Protection thermique et antichocs pour les genoux • Compression partielle sans la région de la cuisse

Chaussettes chauffantes kit de lenz avec batterie Les chaussettes fonctionnelles chauffantes de Thermic/X-Action vous assurent des pieds bien au chaud peu importe votre activité – sur les pistes, à la pèche ou pour le chemin du travail. Les éléments de chauffage Thermic incorporés, à trois niveaux de réglage, vous assurent des pieds au chaud durant jusqu’à 14 heures. Nouveau avec Bluetooth. ski patriot switzerland La compression graduelle obtenue par la Smart Compression allant, en diminuant, des chevilles jusqu’au genou accélère le flux veineux, favorisant le retour au cœur. Coloris: Red/White Tailles: 35–38, 39–41, 42–44, 45–47 ChF 36.90 art. 1049 unisex

winter run Pour vos courses hivernales. L’argent pur à 99,9% dans la voûte plantaire Sinofit™ empêche de manière active la prolifération de bactéries et germes, amenuisant ainsi les risques de mycose. Coloris: Black Tailles: 35–38, 39–41, 42–44, 45–47 ChF 29.90 art. 1037 unisex

Kit hommes Tailles: 35–38, 39–41, 42–44, 45–47 art. 0563 ChF 349.90 seulement les chaussettes art. 0563.2 ChF 99.90 Kit dames Tailles: 35–39, 39–41 art. 0564 ChF 349.90

séchoir Thermicrefresher y compris minuterie de Therm-ic. Fini les chaussures de ski mouillées et froides grâce au ThermicRefresher avec minuterie. Les UV réduisent les bactéries et les germes. La durée de séchage peut être réglée directement à l’appareil (1h, 3h, ou 6h). Pour tous types de chaussure et toute pointure. ChF 99.90 art. 0044

séchoir à chaussures ThermicChauffage de Therm-ic. Chauffage et séchoir à chaussures 230 V. L’appareil atteint sa température de fonction en quelques minutes et garantit une circulation optimale de la chaleur. Pour tous types de chaussure et toute pointure. ChF 34.90 art. 0045

seulement les chaussettes art. 0564.2 ChF 99.90

Commande: Téléphone 062 858 28 21, Fax 062 858 28 29 ou www.pro-design.Ch! prière de noTer «gYmliFe» dans vos CommenTaires